Ejemplos de palabras del Caliche

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Abaratar para humillar o apabullar. Aclito del diablo para polica. Agorsomo para tonto. Aguacate para testculo Alcanfor para alcahuete. Alcancia para crcel, penitenciara, prisin. Alcolor para ebrio, borracho Amortiguador para amor. Amortiguador sin barreno para Amor sin barreras. Andar con Chole para solitario. Bailar para robar o despojar. Bajn para cruda. Bellona para cobija. Brosa para vulgar o pandilla. Bullacn para mujer vulgar. Bullacate para seora o dama. Campanear para vigilar. Chorear para engaar Chota para polica. Dieciocho para estar alerta. Duques de veragua para pareja. Gaviota para vividor Kilo para milln. Lacra para plaga social. Llantas para Terminado o acabado Luca para mil Machete para pareja macho de hombre o mujer. Marmaja para dinero. Marracha para chamarra. Mscara del santo para pantimedia o mascara para asaltar y no ser reconocido. Mayate para homosexual activo. Mi pan para pareja sentimental de uno mismo. Miramn y meja para mirar u observar. Molleja para reloj. Msica para gente peleonera o problematica. Nostradamus para nosotros. Pablito para pagador. Pltano para abogado. Rancho para reclusorio. Sarra para madre. Soltura para diarrea. Sunfiate para culo o ano. Tacuche para traje comn de hombre. Tecata para droga enervante.

y y y y y y

Trinquete para una maniobra ilcita para obtener dinero. Tanques para zapatos. Vibora para Cinturn hueco, para guardar o esconder monedas; su apariencia es de un cincho comn y corriente. Vidriante para gema falsa con apariencia de diamante o brillante. orrero para ladrn que roba ropa de las azoteas y que, por supersticin, defeca en el lugar del hurto. urrar para defecar

Diccionario Mexicano de Cal

DICCIONARIO POPULAR MEXICANO A abogngster: abogado. abusado: alerta, vivo, despierto, agudo. acelerado: frentico, hiperactivo acorden: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exmenes. achicalada: golpiza achicopalar: avergonzar, humillar, cohibir. achichincle: ayudante o asistente poltico, despectivamente. agachn: persona pusilnime. agarrado: avaro, tacao. agasajo: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual. aguas: interjeccin para alertar, incitar a la vigilancia o atencin. agite: tristeza; vergenza; molestia. ahogado: muy borracho. ahorita: ahora mismo, en este momento. alebrestarse: agitarse, alborotarse. alipuz: bebida alcohlica de cualquier tipo. alivianar: mejorar, calmar. al: sinnimo de "hola". am: madre. ndale: exacto!; palabra para incitar a alguien ap: padre. apantallar: presumir, deslumbrar. apapache: caricia. aperingar: agarrarse o aferrarse fuerte a algo aplatanado: sin energa, lento, pasmado apretado: que no accede a hacer algo por no "rebajarse" a un nivel ms bajo; en femenino, dicho de mujer que no concede favores sexuales. apretarse: negarse a hacer algo, ser poco accesible. apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. araa: mujer libertina, generosa con sus favores sexuales. arderse: sentir envidia y despecho por vanidad herida. argende:chisme, lo. armarla: ser capaz.

arnero: automvil en malas condiciones. arquitonto: arquitecto. arrastrado: persona obsecuente. asistonto: asistente. aventado: atrevido, osado. aventarse: atreverse, osar; ser muy hbil, diestro; tener talento. aventn: accin de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente aviador: empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nmina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar el cheque. azagata: azafata. azorrillado: escarmentado, asustado. a capuchi: cargar en los hombros a una persona. a Chuchita la bolsearon: excusa, pretexto a fuercioris: por la fuerza. a golpe de calcetn: a pie. a la chingada: interjeccin equivalente a "al infierno" a papuchi: cargar en los hombros a una persona. a grapa: gratis. A grito pelado: a grandes voces. A la brava: descuidadamente, desconsideradamente. A lo macho: en serio. A morir: mucho. A patin: a pie. a poco: acaso. Usada siempre con interrogativo expresin que pide confirmacin o conformidad . A poco! interjeccin de sorpresa, admiracin, incredulidad. A raiz: descalzo, tocando el suelo. A toda madre: buensimo, estupendo, maravilloso A todo dar: buensimo, estupendo, maravilloso; muy simptico. Abrir cancha: dar espacio. agarrar en curva: encontrar desprevenido. agarrar la onda: entender. agarrar patn: divertirse, hacer gracia. agarrarse del chongo: pelear, particularmente entre mujeres. ah, jijo: interjeccin de perplejidad, asombro, incredulidad. ah muere: expresin usada para finalizar algo, o para solicitar paz. ah noms: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condicin, estado de nimo, etc. ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos". ahi se va: frase que indica indiferencia ante lo mal hecho que est una cosa. al cuas: arruinado, cansado, en malas condiciones. al puro chingazo: exactamente, perfectamente. al pelo: exactamente. al ratn vaquero: al rato. al tiro: muy bueno, excelente. ndale pues: de acuerdo.Ok. andar tras de los huesos de...: cortejar. arrastrar la cobija: estar deprimido, triste B

bacha: colilla de cigarrillo de marihuana. bajar: robar, quitar. baln: no efectivo, intil, de mala calidad. barsela: exceder los lmites de la moral y de las buenas costumbres preestablecidos. baquetn: desvergonzado, que le importa poco cmo afecta a los dems su comportamiento. barbero: persona que elogia a otra para obtener favores de ella barrer: mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio. bataca: batera (instrumento musical). bato: hombre, muchacho. betabel: viejo. bicla: bicicleta. bichi: desnudo birote: asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette francesa. birria: cerveza. bobierno: gobierno. bofeado: sin aliento por un esfuerzo bombo: molido, destrudo, rendido, harto, muy cansado. borlote : fiesta; bulla, alboroto. botana: charla divertida, broma bote: crcel. bronca: pelea; lo, problema. bronco: hurao, no acostumbrado a tratar con la gente. brusqui/bruski: cerveza (de la jerga en ingls "brewskie" . buchn: vendedor de droga. bueno/buenn/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto. buey: (pronunciado gey) idiota. Tambin se usa como trmino informal entre hombres. buki, buqui: nio, en algunas regiones del norte del pas. burra: autobs. barajarla ms despacio: explicar con ms detalles. bien parado (estar): estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones. buen lejos (tener): ser atractivo hasta a una cierta distancia. C cabrn: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad. cacle: zapato. cachar: atrapar, capturar, pillar cacharpa: monedas de poco valor cachetn: alguien que se la toma cmoda, que no se esfuerza. cachirul: trampa, engao caerse: jurar, asegurar. caer de a madre: detestar, odiar. caer gordo: resultarle antiptico a alguien. caerse los chones: quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa. cafre: peligroso al volante de cualquier vehculo (No vara en el femenino). cagarse: asustarse mucho cajearse: tener obligacin de pagar: calaca: esqueleto humano. Por extensin, la muerte. calo: centavo. calote: fornido, musculoso; muy fuerte. calzonear: apurar, incitar a la rapidez. campechano: aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente, despreocupado. caminar: robar. camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido. canijo: difcil, complicado. capear: entender, aceptar una propuesta capirucha: la Cd. de Mxico. Viene de capital. carcacha/carcancha: viejo automvil destartalado. carita: guapo (usado exclusivamente por mujeres). carnal: hermano; amigo ntimo. carrilla: burla, molestia, presin. carrilludo: criticn, burln. carro: Automovil cascabelear: estar enfermo, no comportarse normalmente. cascarear: jugar bsquet o baloncesto. cateado: arruinado, cansado, en malas condiciones. catego: alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categora" . catrn: elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo. cerote: porcin compactada de excremento humano. claridoso: franco, sincero. Que dice lo que piensa. clarn: claro, por supuesto. clavar: robar algo metindoselo al bolsillo. clavarse: aferrarse a una idea, obsesionarse. codo: avaro, tacao. codomontano: (combinacin de codo + regiomontano) tacao. coger: acto sexual. colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar. colgado: exagerado, ridculo. comadrear: contar chismes, charlar con las amigas. compa: amigo, camarada (de "compadre" . conchudo: desentendido, indolente, desobligado. congal: burdel. coperacha: cooperacin, colecta. copiosa: copa, bebida. cosechar: imitar, copiar. cotorreo: pltica, charla, pero tambin broma. coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos. coyotito: siesta corta. cruda: malestar fsico despus de una borrachera. cuacha: mierda. cuachalote: desaliado, mal vestido. cuaderno: variacin de "cuate"; amigo. cuadrar: parecer justo, gustar. cuatache: muy buen amigo. cuate: amigo, persona ; gemelo. cuatrapear: poner (algo) fuera de orden cucharn: corazn. cuentear: mentir, exagerar. cuero: hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino). cuete:

borracho, borrachera. cuico: agente de polica (despectivo). culero: malvado, vil. culichi: nativo de Culiacn, Sinaloa. cura: diversin, gracia. E curiosito: bonito, lindo, atractivo. cachetear banquetas: estar muy enamorado. cagar el palo: molestar con alguna accin fastidiosa. canas verdes (sacar): desesperar, abrumar. cantar mal las rancheras: quedarse atrs en cuanto alguna habilidad poco recomendable. colgar los tenis: morirse. como agua para chocolate: Muy enojado. como jefe: en modo desenvuelto, con facilidad o con impudencia. como la chingada: rebelde, malicioso, que da siempre la contraria. CH chachalaca: persona locuaz. chchara: objeto de poco valor: chafa: de poco valor, no autntico. chafear: equivocarse. chafirete: chofer. chaineado: limpio, lavado chaln: (slo en masculino) ayudante, servidor, asistente. chale: no. Se ha extendido su uso como interjeccin genrica. chamaco: nio, jven, hijo. chamagoso: sucio pegajoso, mugriento chamba: trabajo chance/chanza: oportunidad, posibilidad; ojal. chancla: mujer homosexual. changarro: negocio, tienda modesta o puesto callejero. chante: casa, hogar. chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida). chaparro: Persona de baja estatura. chapern: acompaante no deseado. chapucero: tramposo. charola: placa, distintivo de la polica. charra: especie de chiste, cuento largo y gracioso. chavalo: nio, muchacho. chavo: nio, muchacho. checar/chequear: revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja. chela: cerveza. chemo: pegamento fuerte, inhalado para intoxicarse. chero: (abreviacin de ranchero) rstico, no acostumbrado a tratar con la gente, poco refinado. cheve: cerveza. chvere: muy bueno, fantstico, fenomenal chicano: persona de origen mexicano nacido en EEUU. chicle: como la goma de mascar, se trata de alguien que est siempre encima, que no se despega. chichi: pecho, seno. chichifo: hombre que ofrece particulares servicios sexuales a personas de su mismo sexo. chido: (adj.) estupendo, maravilloso. "Lobo" es un perro chido; sabe un montn de trucos. chiflando en la loma (quedarse): dejar a alguien o quedar uno mismo esperando una cosa que nunca se da. chiflrsela: perder una oportunidad. chilango: nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal o Ciudad de Mxico. Chilangolandia: Ciudad de Mxico. chilapastroso: andrajoso, mal vestido. chilpayate: beb, nio pequeo. chimisturria: objeto intil, de poco valor. chimuelo: persona a quien le hace falta un diente. chin!: interjeccin para expresar rabia, desilusin, exasperacin. chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar. chingadazo: golpe muy fuerte. chingadera: cosa mala: puede ser mal comportamiento o un objeto sin valor. chingaderita: objeto pequeo o insignificante. chingado: arruinado, destrudo; interjeccin para expresar rabia, desilusin, exasperacin. chingaquedito: alguien que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores. chingatal: variacin de chingo. chingar: aparte el acto sexual, significa tambin robar, molestar, dar una paliza. chngale!/chnguele!/chnguenle!: expresin imperativa para incitar a la accin o para apurar a alguien. chingo: mucho, una cantidad excesiva. chingn: muy bueno, de buena calidad, potente. chipocludo: sinnimo de chingn. chiqueado: muy mimado, consentido chiquen: persona/animal de gustos difciles; persona/animal exigente, a quien no se le puede dar gusto. chirotear: corretear jugando. chivas: pertenencias. chivearse: avergonzarse, cohibirse. chispotear: equivocarse. chocho: pastilla (droga). cholo: jven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de vestir y hablar particular. chmpiras: ladronzuelo. chones: calzones, bragas, ropa ntima. choncho: regordete. chorro: gran cantidad; diarrea. chorroscientos: muchos, gran cantidad. chorrotal: gran cantidad, muchsimo. chota: polica choteado: totalmente desprovisto de originalidad, muy visto. choya: cabeza. chueco: irregular, ilegal. chufa: cosa. chulear: alabar, expresar admiracin

por la belleza de algo. chundo: vago, persona poco recomendable. chupar: beber bebidas alcohlicas. chupe: bebida alcohlica. chupete: moretn en el cuello o en otra parte del cuerpo hecha por besos un poco demasiado "apasionados". churido: envejecido, arrugado. churro: obra mal hecha (referido exclusivamente a espectculos); cigarrillo de marihuana. chutar: disparar, patear, arrojar, ingerir (del ingls "shoot" . D dedo: delator, acusador. desafanarse: escabullirse. descalabrarse: aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota. descolgarse: dar una vuelta, distraerse desbalagado: suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar. descuachalangado: descompuesto, averiado, que no funciona. desconchinflar: descomponer, arruinar, no funcionar. descontarse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza. desmadre: desorden, caos extremo. desnarizarse: afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo. despacharse: consumir; matar. despapaye: desorden, confusin. despedorrar: averiar, romper, estropear. deste: palabra usada para llenar huecos o evidenciar lagunas mentales. destrampe: locura. disparar: pagar la cuenta, invitar. dar atole con el dedo: engaar, embaucar dar aire (a alguien): despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos dar en la madre/dar en la torre: golpear, estropear, arruinar. dar lata: molestar, fastidiar. darle al clavo: acertar. dar un quemn: humillar demonstrando superioridad. darse color: darse cuenta. drselas de...: presumir de... darse paquete/darse mucho taco: presumir, vanagloriarse. darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo; caer, proporcionndose tremendo golpe. darse un agarrn: discutir, pelearse. de a seis: asombrado. de cajn: forzosamente, obligatoriamente. de grapa: gratis. de hueso colorado: firme, fantico. de la chingada: de lo peor, malsimo. de la patada: muy mal, psimamente. del nabo: difcil. dejar abajo: decepcionar, entristecer. dejar como palo de gallinero: o sea "cagado". Avergonzar, intimidar. del cocol: muy mal (expresin anticuada) de pelos/peluches: magnficamente, muy bien; muy bueno. de piln: por aadidura, adems. de volada: rpidamente, inmediatamente. dos-tres: ms o menos, ni bien ni mal. E cole!: expresin un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto. efectivo: excelente, muy bueno. embarcarse: asumir una responsabilidad . embicharse: desnudarse. empedarse: emborracharse. enchufar: conquistar. encarrilar: comprometer, en todos los sentidos. encuerado: desnudo enchilado: molesto, enojado. encabronar/encabronarse: hacer enojar o enojarse mucho. enmuinarse: ver muino. entrado: entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos estn absortos en acariciarse o hacer el amor). escamar: espantar, hacer sobresaltar. escuadra: pistola. escuincle/escuintle: Significa perro, pero se usa despectivamente como "nio". se: t (trmino poco refinado). echar de cabeza: delatar. echar el ojo: fijarse en algo y desearlo, seleccionar. echar los perros: cortejar a alguien. echar madres: maldecir, decir obscenidades. echar papa: comer. echar porras: vitorear. echar un fonazo: llamar por telfono. el otro lado: Estados Unidos. en chinga/en friega: de prisa, rpidamente. enchinar el cuero: ponrsele a uno la piel de gallina. en la torre!: interjeccin que expresa desilusin o desesperacin por algo que va mal o que se ha arruinado. ents qu, loco?: saludo de desafo. esta en la quinta chingada/fregada: est muy lejos estar dado al cuas: estar descompuesto, enfermo, muy cansado. estar/andar jullido: (de "hudo" desaparecido, que se esconde por miedo a algo. estar ms puesto que un calcetn: estar bien dispuesto a hacer algo. estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve. estar parado de pestaas: estar uno muerto de rabia, enojadsimo.

F fachadiento: vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste descuidadamente. fachoso: exagerado, ridculo. faje: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual. farolazo: bebida alcohlica. fayuca: venta ambulante; contrabando. fayuquero: vendedor de artculos de contrabando. feln: agresivo, provocador. feria: dinero, cambio, monedas. fifar: funcionar (generalmente usado slo en el negativo). fijado: hipercrtico. filero: navaja, cuchillo. fodongo: desaliado, de aspecto descuidado. fregn: bueno, de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente friega: aparte del familiar significado espaol de fastidio o lata, paliza o castigo corporal; gran dificultad. fuchi: expresin de asco. fufurufo: vanidoso. fumigado: muy borracho. frico: furibundo, furioso. furris: de baja calidad, insignificante, de poco valor. fusca: pistola. fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o informacin de alguna fuente. feliz como una lombriz: cuando uno est, efectivamente, muy contento. fumar como un chacuaco: fumar mucho, como un horno de platera (llamado chacuaco). G gabacho: persona de Estados Unidos gacho: malo, ruin, vil; penoso, una lstima. galn: pretendiente. gallo: gargajo. gandalla: aprovechado. gasofa: carburante, gasolina. gata: criada, sirviente. gaviota: persona que trata de obtener todo gratuitamente. gota: carburante, gasolina. grifo: bajo los efectos de la marihuana. grilla: grupo que se mueve para obtener un cambio (a menudo con mtodos poco ortodoxos). Gringolandia: Estados Unidos. grueso: tremendo. gucala!: expresin que indica asco. guacarear: vomitar. guachar: mirar, fijarse, estar atento (variacin de wachar) Del ingls "watch" guacho: soldado. guaje: persona tonta. guamazo: golpe. guandajn: desaliado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado holgada. guapachoso: de ritmo tropical, alegre. guarura: guardia. guasa: broma. guasanga: bulla, algaraba. guato: mucho, gran cantidad, montn. gero: rubio; estadunidense de piel blanca; el sol. gey: idiota. Tambin se usa como trmino informal entre hombres. gila: prostituta (en el centro/sur del pas); bicicleta (en el estado de Chihuahua). gilo: flaco (en el norte del pas). giri-giri: voz onomatopyica que representa el sonido de charla animada. H hjole!: interjeccin. hocicn: grosero, malhablado. hojaldra: eufemismo de ojete. hornazo: mal olor. huerco: nio, en algunas regiones del norte del pas. hueva: pereza, flojera. huevn: perezoso. huevonada: acto propio de un huevn. hacer changuitos: cruzar los dedos (como 'tocar madera') para invocar a la buena suerte. hacer jaln: ayudar, seguir la corriente. hacer manita de cochi: forzar a alguien a hacer algo. hacer la pinta/pintersela: faltar a la escuela sin buena excusa. hacer los mandados: expresin que indica inferioridad. hacer Panchos: hacer el ridculo, barullo (especialmente cuando en estado de embriaguez). hacerla de tos: poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o para que algo no se realice. hacerle al loco: fingir, simular algo; improvisar. hacerse cochi/hacerse de la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo, tomrsela cmoda. hacerse pato: hacerse el desentendido. hasta atrs: muy borracho o drogado. hasta la madre: satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy lleno. hasta el gorro: harto, hasta el lmite. I igualado: irrespetuoso impermeable: preservativo. ingeniebrio: ingeniero. nguiasu!/nguiesu!: deformacin de "chingue a su..." Interjeccin de sorpresa, admiracin, asombro, etc. J

jalador: quien se suma con entusiasmo a una empresa comn. jale: trabajo, empleo, ocupacin jalisquillo: trmino despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco. jefe/a: padre/madre. jetn: dormido; enojado. jimbar: arrojar (en el estado de Chiapas). jinetear: tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero para otra cosa. jinetera: prostituta. jodicial: polica judicial. joto: hombre homosexual. joy: trmino informal entre hombres. Deformacin de "hijo". julia: auto/camioneta de la polica junior: persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza. jalar parejo: hacer las cosas equitativamente jalas o te pandeas?: expresin que pide una respuesta positiva o negativa de una segunda persona. jarabe de pico: discurso largo; referido al modo de hablar de una persona parlanchina. L lambiscn: adulador. lira: guitarra. lpero: individuo soez, ordinario, poco decente. lisa: camisa. livais: (pronunciacin de "Levi's" pantalones vaqueros, jeans; lesbiana. loco: trmino informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo; drogado, en estado de estupor o frenes por los efectos de las drogas. locochn: vicioso, drogadicto. lonche: almuerzo, comida del medioda, que normalmente se lleva para comer en el trabajo o en la escuela (del ingls "lunch" la flaca: la muerte. la mera mata: de donde origina o abunda algo. la migra: cuerpo de polica de EEUU que se encarga de arrestar a los inmigrantes indocumentados. lavar el coco: convencer, persuadir. LL llanta: rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda. llevarla (ahi): subsistir, aguantar, seguir adelante. M macuarro: obrero (despectivo). machetear: trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo para un examen prximo. machetero: estudiante que usa el sistema basado en la memorizacin a corto plazo. machn: hombre fuerte, valiente o viril. madrazo: golpe fuerte. madrear: herir como resultado de una pelea, dar una paliza. madriza: paliza. madrecita/madrecilla/madringula: cualquier cosa insignificante. mafufo: extrao, raro. maistro: (de "maestro" hombre que se dedica a cualquier tipo de trabajo generalmente de tipo manual (desde el fontanero al seor que vende fritangas en la calle). malafacha: vago hosco y agresivo, probablemente delincuente. malandrn: maleante, delincuente. malilla: enfermo; malestar fsico despus de haber hecho uso de drogas. mamado: fuerte o musculoso. mamn: ridculo, cursi, exagerado. mandil/mandiln: hombre subyugado por su mujer/novia. mano: (de "hermano" hermano, amigo--trato entre amigos. maoso: quien se divierte molestando a los dems. mareado: marido. mariachi: aparte del grupo musical tradicional de Mxico, (adj.) incapaz, poco diestro. mariposilla: prostituta. mariposn: afeminado. marro: avaro. mayate: homosexual, afeminado. mayativo: llamativo; algo de colores chillantes o extravagante, de mal gusto (tambin, vestido como un mayate). mechudo: greudo, de pelo largo y desordenado. mndigo: despreciable, vil, malvado. menso: tonto mero: palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto. metiche: entrometido. mexiquillo: trmino despectivo para los naturales de la Ciudad de Mxico. mirolear: mirar. mirrua: pedacillo de una cosa. mirujear: mirar. mitote: escndalo, pelea, lo, bulla mochada: soborno. mocharse: dar, cooperar con dinero. molacho: que le hace falta un diente. monitos: dibujos animados. mordida: soborno. morro: muchacho, chico; novio. mota: marihuana. moto/motorolo: drogado. movida: relacin ilcita de cualquier tipo. movia: palabra entre movida y novia. Implica una "novia" poco oficial. muino: enojado. me

lleva el chanfle!: estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado. menear el tambo: bailar. mentar a la madre/mentarla: insultar (el peor insulto para un mexicano es a la madre)(mentada: insulto). mero mero: el jefe, el mandams; el ms importante. meter el choclo/la pata: arruinar algo por despiste, cometer una indiscrecin. mientras menos burros, ms olotes: expresa la idea que si hace falta alguien a alguna reparticin, es mejor porque a los dems les toca ms. muerto de hambre: tacao. N naco: persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda. naifa: cuchillo (del ingls "knife" . nalgatorio: nalgas, trasero. naranjas: no. narices/nariz bola: no. nave: automvil. nel / nel pastel: no. nerdo: persona que no encaja en los grupos, generalmente solitaria y considerada extraa y/o aburrida (de la jerga en ingls "nerd" . neta: verdad. nieve: dsis de cocana. niguas: no. ningunear: humillar, tratar a alguien como inferior. ni madre!/ni madres!: de ninguna manera; es un "no" vehemente. ni modo: no hay manera, es imposible. ni picha ni cacha ni deja batear: con referencia al juego de beisbol (ingls: "pitch", "catch" y "bat" , la expresin se usa para indicar a alguien que no ayuda, que estorba solamente. n'hombre: no enftico. Tambin interjeccin genrica. no acabrsela: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo. no hallar la puerta: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo. no hay fijn/no le hace/no hay pedo: no importa, no hay problema. no medirse: frase usada para expresar asombro o admiracin ante un acto o discurso audaz o exagerado de alguien. no tener madre: ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz. ango: flaco y dbil, muy frgil, enclenque. aras: miedo. ero: amigo. O ojete: vil, ruin. olrselas: sospechar. onda (buena o mala): si es "buena", significa qu bien, me alegro, etc. Si es "mala" es como que lstima. rale: de acuerdo, entendido. orita: "ahorita", ahora mismo. P pacha: recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos. pachanga: fiesta pachichi: viejo pachuco: billete de un peso (unidad monetaria mex.); jven vago, que no estudia, es generalmente grosero, maleducado y vulgar. Normalmente es miembro de una pandilla. padre: bueno, divertido. pjaro nalgn: alguien que promete y no cumple. pajarear: intentar de enterarse de algo con disimulo. palomazo: participacin espontnea de un grupo o artista en un concierto donde no ha sido anunciado. palomilla: grupo de amigos, pandilla. pamba/pambiza: lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza. panchlares: pesos (unidad monetaria mexicana). pnel: furgn usado ya sea para transportar material, que como vehculo de recreacin. panzona: embarazada, encinta. paracaidista: quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente. paro: excusa; favor. pasar: gustar; dar. patn: pie. patrasear: de pa'trs = para atrs. Cambiar de idea, echarse para atrs. peda: borrachera. pedo: borracho; lo, problema, dificultad. pegue: magnetismo personal, carisma. pegoste: tercer incmodo, estorbo. pelado: persona vulgar; fcil. pelar: hacer caso. peln: difcil: pendejo: tonto, idiota perar: esperar. persinado: asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar" . petacn/petacudo: de caderas anchas y/o nalgas prominentes. petatearse: morir. Parece que doa Chuyita no tiene intenciones de petatearse--ya va a cumplir los cien aos. picadero: sitio (lote baldo o edificio abandonado, por ejemplo) donde se renen los viciosos para drogarse. picap: (m.) especie de camioneta con espacio al aire libre atrs para transportar material. (del ingls "pickup, pickup truck" (sinnimo de troca y troque). pichicato: cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar (del italiano "pizzicato" =

pellizcado). pila: batera (instrumento musical). pincel: pie. pinchurriento: escaso, insuficiente, miserable. pinche: vil, despreciable. pingas: droga, pldoras en general. pingo: drogado. piar: engaar, timar (habla infantil) piocha: (adj.) excelente, magnfico. piojo: de baja calidad, barato; si referido a una persona, tacao, mezquino. piruja: prostituta, mujer de costumbres fciles. pirujo: mujeriego. pisto: bebida alcohlica en general. plebe: la gente en general; los amigos; nio. plomazo: disparo pochismo: vocabulario usado en lugar del espaol, fuertemente influenciado por otro idioma. pocho: persona que olvida su propio idioma, mezclndolo con otro. pollero: persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU. ponchado: robusto popis: miembro de la alta sociedad. prendido: enamorado; entusiasmado, "picado". pulmn: hombre homosexual, afeminado. punta: navaja. Alguien sac una punta y empez el pleito en serio. pual: hombre homosexual. putazo: puetazo, golpe muy fuerte. putiza: paliza; con la preposicin "en", a toda velocidad. papar moscas: estar despistado. para las pulgas: indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta situacin, o a la actitud o comportamiento de otros. parecer rbol de navidad: arreglarse demasiado, exagerar en el modo de vestir o maquillarse. pasarse de lanza: exagerar, hacer el ridculo. pata de perro: persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar. pegar un llegue: chocar, abollar. pelar gallo: irse, huir, escapar. peor es nada: trmino que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer. ppiris nais: muy bien arreglado, elegante. (del ingls "pretty nice" poca madre: estupendo, sublime. ponchar tarjeta: reportarse con el/la novio/a. poner un cuatro: tender una trampa. poner como camote: dejar en mal estado a causa de insultos, regaos, golpes. poner el dedo: acusar, delatar. poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja. ponerse al brinco: protestar, atacar, reaccionar agresivamente. ponerse chango: estar atento. por angas o por mangas: de alguna manera u otra, por fuerza. prendrsele el foco: tener una idea. Q quebrada: oportunidad. Traduccin directa del ingls "break". quedada: (despectivo) mujer soltera de una cierta edad. Amanda es una quedada, ya tiene 35 aos y ni pretendiente tiene. quemacocos: techo solar de un auto quemado: totalmente desprovisto de originalidad. quemarse: obtener mala reputacin. quillo: abreviacin de jalisquillo. quihubo!/quihubole!: hola, qu tal. Saludo. quemar llanta: llegar o irse de prisa. quemarse las pestaas: estudiar o leer mucho. qu jais?: saludo; puede ser equivalente de qu tal? qu onda?: puede ser un saludo, o se puede usar para preguntar que ha sucedido. R raite: espaolizacin de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc.. ranchero: persona poco refinada, huraa. Sinnimos: chntaro, bronco. rascuache: de baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliado). raspa: persona/objeto basto, de mala calidad o reputacin. rasquera: comezn. raza: la gente en general; los amigos. recortar: criticar, hablar mal de alguien. refinar: comer refri: refrigerador, nevera. refrito: nueva versin de una cancin vieja interpretada en modo diferente. regazn: cosa o persona que arruina algo. relajo: lo, escndalo, alboroto. resbalosa: mujer que se insina y coquetea con los hombres, libertina. retache: devolucin. reve: ver reventn. reventado: persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o drogarse, y que es bastante libre sexualmente. reventn: combinacin de fiesta, diversin, ligue. ridculum: currculum vitae rifar: dominar, ser superior--casi siempre referido a pandillas. rila: bicicleta. rola: cancin. rollero: mentiroso, embustero; hablador. rollo: cuento largo, invencin, mentira. ruco: viejo. Referido slo a las personas y animales. rayar la madre/rayarla: insultar. regar el tepache: arruinar algo, cometer una indiscrecin.

S sacatn: miedoso. sangrn: antiptico. servilleta: servidor. sesera: cabeza. show: barullo, caos, escndalo; problema, cosa complicada (anglicismo). simn: s. sobres: de acuerdo, s; interesado especialmente en obtener algo. suave: bueno, divertido, maravilloso. suato: tonto, idiota. sueos guajiros: describe algo irrealizable, fantasa extrema. suter: suegra. surfo: aficionado al deporte del surf. surtirse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza. sacar de onda: descontrolar, dejar perplejo, romper la concentracin de alguien. sacar un pedo: asustar. sale y vale: de acuerdo, entendido. sepa Pancha!/sepa la bola!: no s. sociales de los pobres: seccin policaca de un diario. T tablas: igual, equilibrado en cuanto a deudas. tacuche: traje. tachuela: persona de baja estatura. talacha: labor, trabajo. talonear: practicar la prostitucin callejera, por extensin, buscar trabajo; incitar a ir ms de prisa, como un jinete le hinca los talones a un caballo. tamarindo: polica de trnsito por el color del uniforme. tambache: bulto, fardo. tambo: crcel. tango: centro de un poblado o ciudad; escndalo, escena melodramtica. teco: agente de polica. teporocho: borracho. tijera: crtica; criticn/a. tilico: flacucho. tiliche: objeto intil, de poco valor. titipuchal: multitud. tiznada/tiznado: eufemismo de chingada o de chingado tizo: drogado. torcer: pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal. tortillera: lesbiana. tracalero: persona que no paga sus deudas. tranquiza: paliza, lluvia de golpes. tranza: transigencia, accin ilegal para obtener algo; persona que comete una "transa". tribiln: crcel. trinquetear: estafar, engaar. triques: objetos personales, pertenencias. tripear: alucinar, confundir no necesariamente por drogas. troca: especie de camioneta con espacio al aire libre atrs para tranportar material. Del ingls "truck". trola: cerillo. trompabulario: vocabulario soez. trono: retrete, WC, "toilette". trompudo: de labios prominentes o gruesos de "trompa". tronar: no tener xito en algo, fallar; reprobar en examen. tronrsela: fumar marihuana. trucha: inteligente, perspicaz. tumbaburros: diccionario. turistear: pasear, vagar sin rumbo fijo. tuturusco: atontado, aturdido. taco de cncer: cigarro. taco de ojo: deleitarse viendo la anatoma del sexo opuesto. tanto pedo pa' cagar aguado: tanto escndalo para nada. tirado a la calle: de mala muerte, de mal aspecto. tirar a Lucas: ignorar. tirar el rol: pasear, dar una vuelta. tira-pari: persona a quien le gusta salir con los amigos, desvelarse, beber, etc. tocho morocho: todo, completo, entero. tumbado del burro: loco. U una madre: nada. un friego: mucho. uta, mano!: expresin de enojo o irritacin. V vaciado: divertido, curioso, gracioso. vagaciones: vacaciones. valemadrista: sinvergenza, que le importan poco las consecuencias de su comportamiento valer (madre o gorro): no importar; (interjeccin) usada cuando algo no tiene remedio. valona: favor. vetarro: viejo usado para hombres. vieja: esposa, mujer en general. volado: persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una moneda. venir guango: no importar. ver (la) cara de semilla: plantar/dejar plantado a alguien. verla fea: estar pasando por penas o problemas. W wachar: tambin guachar del ingls "watch"= mirar. Y ya mero: ya casi yonque: depsito de chatarra (de ingls "junkyard"--usado sobre todo en el norte del pas, en zona fronteriza con EEUU). Z

zafado: loco. zas: s, de acuerdo. zorrear: estar atento, vigilar con la mirada. zorimbo: tonto. zotaco: despectivo a persona de baja estatura.