Adrienne Kennedy(1=

A BAGOLY VLASZOL
Szereplk
, aki CLARA PASSMORE aki a SZ Z MRIA aki a FATTY aki =AGOLY A FATTY FEKETE ANYJA aki a TISZTELETES FELESGE aki BOLEYN ANNA ISTENVERTE APA aki a VROS LEGGAZGADABB EMBERE aki a HALOTT FEHR =PA a ki PASSMORE TISZTELETES A FEHR MADR aki PASSMORE TISZTELETES KANRIJ A aki ISTEN GALAMBJA A NGER FRFI SHAKESPEARE, CHAUCER, HDT VILMOS A szereplk lassan vltoznak t egyik identitsukbl a =sikba, mindig ma gukon hagyva nhny ruhadarabot elz alakjaikbl, hogy =mlkeztessenek b ennnket arra, milyen az a vilg, amelyben aki Clara Passmore =ki a Sz z Mria aki a Fatty aki a Bagoly l. SZNHELY:A helyszn egy new york-i metr a londoni Tower =gy harle mi hotel a Szent Pter Katedrlis. A szn gy van kialaktva, =int egy me trkocsi. A hangok a metr jellegzetes hangjai, s lthatak a =ldalatti f elemei az oszlopok. Az lsek a sznpadon olyanok, mint a metr ls =i: az egyiken , AKI l, a msik a NGER FRFI lse. Az lsen egy egyszer , spadt NGER N l, aki tl =ossz nyri pamutruh t visel, s fehr keresztpntos szandlt. A semmibe bmulva =FCl. CLARA PASSMORE aki SZ Z MRIA aki a FATTY aki a BAGOLY. , AKI halkan =eszl, ahogy az mondjuk egy savannah-i nger tanttl vrhat. , AKI fehr zse =kendket hord magnl, , AKI jegyzetfzeteket cipel magval, amelyek, a krcsak a =sebkendk, a darab sorn folyton leesnek. mindig felkapkodja ket, dhdten =elepillant az egyik jegyzetfzetbe, zavarodott vlik, s rendetlen kupacba rakja a =zeteket, majd megint leejti ket, stb. A sz n ztykldik, a fnyek =illognak, az ajtk csapdnak. Amikor ki- s bes zllnak, metrkocsin utaz =mberek mdjra mozognak, s a vonat hangjt, az aclkerekek csikorgst is =allani lehet. A FEHR MADR szrnyai csapk odjanak hangosan. A kapuk, a =oltr, a mennyezet s a Kupola olyan, mint a Szent Pter Katedrlisban, a falak a londoni =owerra hasonltanak. A zene, amit , AKI a vele trtntek legerteljesebb, =egvadabb pillanata iban hall, legyen a Haydn D Krt Concerto harmadik ttele. A sznpadon lv trgyakat (szakllak, parkk, arcok) =FAgy kell hasznlni , mint ahogy az emberek mindennapi trgyakat, pl. kanalakat vagy =FAjsgoka t hasznlnak. A Tower Kapuja fekete, de mgis gy csapdik, mint =gy metr kocsi ajtaja. Az AJTK BECSAPDNAK. Ngy ember lp be =lnbz irnybl . SHAKESPEARE, HDT VILMOS, CHAUCER s BOLEYN ANNA. Shakespeare, =dt Vilmos, Chaucer s Boleyn Anna ruhiba vannak

ltzve, de egyttal =etr n utaz idegenek is egy nyrjszakn, s egyben a londoni Tower rei =s. Soraikat ezek a szereplk soha nem egyedl mondjk, hanem az egsz csopor t vagy =nnak egy rsze beszl. K Fatty. (Messzirl kzeltenek, s vgl =rbeveszik. Szavai k hidegen hangzanak. , AKI szmukra csupn egy =rtnfogoly.) Nem vagy az se neki. r, tartsd zr mgtt. Fatty. Le kell engednetek a kpolnba, hogy lthassam t. =D4 az apm. K Az apd? (Gnyoldva.) az apm. K Tartsd zr mgtt, r. (SHAKESPEARE tmegy a kapuhoz s felemeli a kezeit. Nagy =SAPDS hallatszik, mint amikor egy nagy ajtt becsuknak.) Ma reggel jttnk. seink fldjt ltogattuk =eg, apm s n. Nagyszer volt a reggel, sttben keltnk, taxival mentnk a =yde Parkon s a Marble Arch-on keresztl a Buckhingham Palotig, a Lyons-ban ittunk = eggeli tet, s kijttnk a Towerbe. A kertekben stlgattunk, =pm a karomra tmaszkodott, s rlad beszlt, Hdt Vilmos. Apm =zeretett tged, Vilmos... K(Kzbevgva.) Ha te vagy az se, mirt vagy =ger? Igen, hogy lehet, hogy Nger vagy, ha te vagy az se? Tartstok zr mgtt. Le kell engednetek a kpolnba, hogy lthassam. (A METR MEGLL. Az ajtk kinylnak. CHAUCER kiszll. =OLEYN ANNA s H DT VILMOS ott maradnak s T bmuljk. CHAUCER s =HAKESPEARE visszajn , egy fekete ltnys merev hullt cipelve. A hulln a haja a =egfelt nb b: hossz, selymes, fehr haj, amely lelg, ahogy thozzk a testet a kap =n s az lbai el teszik.) K Itt van az apd. (Aztn mind kimennek klnfle kapukon keresztl. =elemeli a halott frfit, s a Jobb oldalon lv stt, faragott, magas =ttmlj szkhez vonszolja. Ugyanekkor a jobboldali kapun belp egy stt NGER =RFI stt ltnyben, fekete szemvegben, s lel a msik =etrlsre. Fnyvillans, mozgs, kapucsapds. A sznpad egy s egynegyed fordulatot =esz, ahogy lejtszdik a kvetkez jelenet. A NGER FRFI rendkvl =gyenes derkkal l,

s figyeli T, AKI. Mg meg nem szltja, egyfolytban figyeli =ad, hideg tekintettel. A HALOTT APA halottnak t nik. Halott. Mgis, ahogy =igyeli, megmozdul, s letre kel. A HALOTT APA leveszi a hajt s =ehr arct, majd a szkrl leemel egy fehr templomi ltzket s felveszi. =ehr haja alatt fekete nger haj van. most PASSMORE TISZTELETES. Miutn =elltztt, krlnz, mintha valami hinyozna. A METR MEGLL, az ajtk kinylnak. Az APA =iszll, majd egy fehr elny tt Biblival s egy arany madrkalitkval tr =issza, amely a szk mellett lg. Rendkvl magabiztosan lel a szkbe, egy =illanatra a kalitkra bmul, majd kinyitja a Biblit s elkezd olvasni. igen =avarodottan nzi, mg a tiszteletes el nem alszik. A szn egy teljes fordulatot tesz, amint =OLEYN ANNA piros rizst szr R, AKI s a HALOTT APra aki most =ASSMORE TISZTELETES. A tbbiek ltjk t. Kimegy, s egy nagy fekete kapuval tr =issza, amit oda tesz, ahol az oszlop van. , AKI odaszalad BOLEYN ANNhoz.) Anna, Boleyn Anna. (Boleyn Anna rizst szr R, =KI CLARA PASSMORE aki SZ Z MRIA aki a FATTY aki a BAGOLY.) Anna, te =lyan sokat tudsz a szerelemrl, ugye segtesz nekem? Elvittk az apmat, =E9s most nem engedik, hogy lssam. Bezrtak ebbe a toronyba, s ltom, amint = tetemt tviszik temetni a Kpolnba s a haja lelg. Engedj be a =polnba. a vr szerinti apm. Ugye majdnem fehr vagyok, nem? Engedj be a Szent =ter Kpolnba. Krlek, engedj le a Szent Pter Kpolnba. A =nya vagyok. (gy t nik, Anna figyelmesen hallgatja, vlaszul azonban talakul a =ATTY FEKETE ANYJv. Sajt hossz ruhjnak egy rszt leveti, s =zsapiros, olcs csipkeruht vesz fel. Ekzben iszony kuvik-szer SIKTS =allatszik. , AKI erre visszaszalad a metrlshez. Elejti a jegyzetfzeteit. A =ATTY FEKETE ANYJA kitrja a karjt , AKI fel. visszamegy a =apuhoz.) Anna. (Mintha BOLEYN ANNt akarn visszahozni.) FFA (A FATTY FEKETE ANYJA) (Nevet, s egy fehr =ennyasszonyi csokrot dob hozz.) Clara, n nem Anna vagyok. n a Fatty =ekete Anyja vagyok, aki f ztt valakire. (Karjait mg mindig kinyjtva =etrdel a kapu mell, gndr haja szanaszt ll. Becsukott szemekkel =lfel bmul s imdkozik. Aztn hirtelen abbahagyja az imt s a kapun =eresztl elkezdi T, AKI rnciglni.) (A FEHR MADR szrnyait hangosan csapkodva leszll a =zent Pter Katedrlis kupoljbl s a kalitkba megy. PASSMORE =ISZTELETES felll s becsukja a kalitka ajtajt.) Anna, n vagyok az. FFA Clara, tged az Istenverte Apd nemzett, aki a =eggazdagabb Fehr Ember volt a Vrosban, meg valaki, aki fztt r. Ezrt vagy =agoly. (Nevet.) Ezrt van az, hogy amikor ltlak, Mria, srok. =rok, amikor Mrikat ltok, srok a hallukrt. (A FEHR MADR repdes. A TISZTELETES olvas. A FATTY FEKETE =NYJA a kapunl ll, nz, aztn leveszi a rzsapiros csipkeruht =E9s a fekete arcot (fekete arca alatt halvnyabb nger arc van, lehzza a hajt, a =osszabb fekete hajt, s fehr ruht vesz fel. A ruhjbl elvesz egy =risztus kpet, majd letrdel s felfel bmul. a TISZTELETES FELESGE. Mg =zeket teszi, a szn egyet fordul.) A TISZTELETES FELESGE (Trdel. A TISZTELETES llva =zi t. A TISZTELETES FELESGE egy fiolt vesz el a ruhjbl s =eltartja.) Ez a szzessgem gymlcse,

bagolyvr Clara, aki a Fatty =lara Passmore, akinek a nevnket adtuk; nzd a Bagolyvrt, ezrt srok, amikor =rikat ltok, srok a hallukrt, Bagoly Mary Passmore. (Felll, s kimegy az egyik oldals kapun keresztl. A =ETR MEGLL, a kapuk kinylnak, emberek jnnek be, a kapuk becsukdnak. A METR =LINDUL. , AKI odamegy a TISZTELETESHEZ, mintha krlelni akarn. A Tiszteletes erre =E1talakul a HALOTT APv, s jra fellti koszos fehr hajt. A =BBIEK krlttk llnak.) desapa, Istenverte Apm aki a Leggazdagabb Fehr =mber voltl a Vrosban, aki a Halott Apa te tudod, hogy Anglia a kedves Chaucer, Dic =ens s a legdrgbb Shakespeare hazja. A teleket itt tltttk a =owerb an, a Kirlyn Hzban laktunk, nyaranta pedig a legdrgbb Shakespeare-n l =oltunk Stradfordban. Olyan csods volt az egsz. Beszltem Boleyn Ann =E1val, Halott Apa. Oly sokat tud a szeretetrl s a szenvedsrl, s azt h iszem, =egteni fog nekem. (Kivesz egy kteg paprt a jegyzetfzeteibl; a fldre =ullnak.) Krelmek, krelmek, hogy tisztessges temetst kapjl, olyat, =mi megillet a Szent Pl Kpolnban, hagyjk, hogy megrohadj, Ist enverte =pm aki a Leggazdagabb Fehr Ember voltl a Vrosban hagyjk, h ogy =egrohadj abban a georgiai vrosban. Nem sikerlt tallkoznom a kirl lyal. =eszlek megint Anne Boleynnel. Olyan sokat tud a szeretetrl. ( Megmutatja a paprokat a HALOTT APnak, aki lelg hajjal, =oltan l; ekk or a szn egy fl fordulatot tesz az ramutat irnyban. =szony SIKOLYO K hallatszanak, a madr csapkod a szrnyval. A TISZTELETES =ELESGE bel p s a kapunl imdkozik.) HALOTT APA Ha az sm vagy, mirt vagy nger, =atty? Mit keres e gy nger a londoni Towerban, a Kirlyn Hzban? Clara, n =agyok a te Is tenverte Apd aki a Leggazdagabb Fehr Ember volt a Vrosban, te pedig ta =t vagy Savannah-ban, aki a nyarakat a tantkpz fiskoln =lti. Nem vagy az sm. Fatty vagy. Tartsd zr mgtt, Vilmos. (gy bmulnak r a tbbiek, mint az utasok a =etrn llnak, a foggantykba kapaszkodnak.) A kertben stlgattunk, te a karomra =maszko dtl, s Hdt Vilmosrl beszltl. Leltnk pihenni a =padra, s amiko r fellltunk, megbotlottl, s vegigvgdtl a stnyon =oltan. Holtan. Hvtam az rket. Aztn hvtam a gondnokot, s mondtam, hogy az apm =E9ppe n meghalt, hogy egytt ltogattuk ppen Londont, az seinknek s a drga =ngoloknak a fldjt, s az apm egyszercsak meghalt. (Kinyjtja a kezt, hogy =egrintse.) HALOTT APA Nem vagy az sm. Kirhgtek. Idehoztak ebbe a toronyba s bezrtak. =tom, flne k tlem. A toronybl lttam, ahogy vgigvonszoltak az udvaron...a =ajad l elgott. Levettk a cipdet, s a tested merev. Merev vagy. (Megrinti.) =C9desapm. (ZENE: Haydn.) HALOTT APA Lnya valakinek, aki fztt rm. (Mosolyog. =ztn nem trdik tbbet VELE, AKI, talakul a TISZTELETESs, =ezbe veszi a Bibli t s olvasni kezd. A FEHR MADR berepl a kalitkba. A szrnyai =sapkod nak. A TISZTELETES FELESGE imdkozik, meggyjt egy gyertyt. A =ISZTELET ES nzi a MADARAT. A TISZTELETES FELESGE ekkor felveszi a fekete arct s = rzsapiros ruhjt. Egy kevs a piros rizsbl krje hullott, azt mon =ja "" s elkezdi madr mdjra csipegetni. , AKI krbe jrkl, majd =dajn, s beszlni kezd a FATTY FEKETE ANYJhoz, aki egy bagolyszer p zban lve =arad. ZENE VGE.)

 Te mondtam nekem, a Fatty Fekete Anyja. =egkrdeztelek, honnan val William Mattheson r csaldja, s te, az n Fekete Anym, azt =ondt ad: azt hiszem, az apja Anglibl jtt. Anglibl, mondtam n. =nglia a B ronte nvrek hazja. Tudtad-e, Fekete Fatty Anyja, aki fztl valakire, hogy = Tiszteletes szalonjban vegszekrnyben knyvek vannak s Anglia Chaucer, =ickens s Shakespeare hazja? Fekete Anya aki fztl valakire William =attheson r ma meghalt. A fiskoln voltam. A Tiszteletes Feles ge hvott, =vta Clarat, aki a Fatty aki Sz z Mria aki a Bagoly. Clara, aki a Fatty aki =z z Mria aki a Bagoly, Clara, azt mondta, a Tisztelet es krte, hogy hvjalak, s =ondjam meg, hogy William Mattheson r ma meg halt, vagy tegnap volt, igen, tegnap =alt meg. Tegnap volt. A Tiszteletes mondta hogy mondjam meg hogy tegnap volt, =ogy meghalt, s temetni meg m a fogjk. Clara, aki a Fatty vagy, nem =zabad eljnnd. Ne csinlj semmi olyan rltsget, hogy eljssz = temetsre, Mria. Mindig gy bolondult l azrt a fehr emberrt, Clara. n =iszont elmegyek, a Fekete Fatty Any ja. n elmegyek, Istenverte Apm aki a =eggazdagabb Fehr Ember voltl a georgiai Jacksonville-ben. Ha megrkezem Londonba, =lmegyek a Buckingham Palothoz, megnzem sttedskor a Temzt meg a =ig Bent. Nagyszer stk at teszek a Hayde Parkban, s megltogatok szmtalan kis =easzalont, ahol nagy ablakmlyedsek vannak s fehr asztaltertk kis =ehr asztalokon s tet rendelek. Igen, elmegyek, s jnius lesz. Aztn elmegyek a Towerb = s megnzlek, apm. (A METR MEGLL. Az ajtk kinylnak. K belpnek.) K Ha te vagy az se, mit keresel a metrn jjel, =rfiak utn ku tatva? Mit keresel itt, frfiak utn kutatva, hogy egy harlemi =otelszobba vigy ed ket? Nger frfiakat? Nger frfiakat, Clara Passmore? (A KAPUK BECSUKDNAK, A METR ELINDUL, a MADR szrnyai =sapkodnak.) (Odaszalad a MADRhoz.) Halott apm madara: =sten Galambja . Apm ma meghalt. MADR (Csfoldva.) Apm ma meghalt, Isten Galambja. volt a leggazdagabb Fehr Ember a Vrosunkban. =emzett engem , meg valaki, aki fztt r. MADR Akkor mit keresel a londoni Towerban? (A TISZTELETES talakul a HALOTT APv, elrejn, =antomimszer en elj tssza, hogy elkapja a madarat, berakja a kalitkba, s becsapja az =jtt. ) Apm. (A frfi megfordul, rbmul, odamegy =ozz s meghal. F MES, RIKCSOLSZER HANG hallatszik.) Mit mondtl =ilmosnak, apm, a nnyira szeretted Vilmost? (A karjaiban tartja. A frfi kinyitja a szem =E9t.) HALOTT APA Felbredve.) Mria, vgre eljssz hozzm. =ZENE: Haydn .)

 n nem Mria vagyok, hanem Clara, a lnyod, Passmore =iszteletes akarommondani Halott Apa. (A MADR berepl a kalitkba.) HALOTT APA Igen Mrim, az n vilgomba jssz. Tele =agy lmokkal az n vilgomrl. rzem az egszet. (A szn az ramutatval ellenttesen egy s egynegyed =ordulatot tesz. FNYEK VILLOGNAK. , AKI megprbl elmeneklni, s a NGER =RFIba tkz ik.) NGER FRFI Vgre jssz hozzm. (Mosolyog.) HALOTT APA Mria, gyere ide az rrkvalsgba. =D6ssze vagy zavarod va? Igen, ltom ssze vagy zavarodva. (K kzelebb jnnek.) K ssze vagy zavarodva? (Egyikjk, Chaucer, most = TISZTELET ESnek van beltzve. Jn, lerogy az res magas tmlj =zkre, s a Bibli ba bmulva l.) HALOTT APA Vgre eljssz ht hozzm, Fatty. (A FATTY FEKETE ANYJA kimegy a kapun, visszajn, most flig =agoly, b agolytollak vannak rajta, s egy nagy stt gyat vonszol be a =apun kere sztl.) FFA Minek sszezavarodni? A Bagoly volt a kezdeted, Mria. =I>(HAT ALMAS FMES HANG hallatszik. Elkezdi felpteni az gybl s =ollakbl a Foltrt. Tollak repkednek.) Jtt nekem az rnykszken, a tornc alatt, a =ertben, a fgefa alatt. Azt mondta, bagoly vagy, , , n vagyok a =ezdeted, . Idetar tozol hozznk baglyokhoz a fgefn, s nem ahhoz a valakihez aki fz =z I stenverte Apdra, , s kiszaladtam jjel az rnykszkre =iltozva, ho gy . Azt mondjk, Fatty, az emberek a vrosban mind azt mondjk, Fatt = de n Istenhez tartozom s a baglyokhoz, , s ltem a fgefn. Iste =verte Apm a Leggazdagabb Fehr Ember a Vrosban, de n a baglyokhoz tar tozom, =mg Passmore Tiszteletes rkbe nem fogadott, mind azt mondtk, F atty... =kkor aztn az apm mr egy tiszteletes volt. A Szent Baptista T emplomban =rdiklt a hegy tetejn, a Szent Hegy tetejn s akkor mindenk i tudta a =rosban hogy a nevem Mria. Az apm volt a baptista prdiktor s n voltam =ria. (A METR MEGLL, A KAPUK KINYLNAK. K belpnek. A KAPUK BECSUKDNAK. A =ETR ELINDUL. odal a NGER FRFI mell.) n, aki Shakespeare, Chaucer =E9s Hdt Vilmos se vagyok, elmentem Londonb a Erzsbet kirlyn. London. =indenki azt mondta, ki hallott mr ilyenr l, hogy valaki Londonba menjen, de n =lmentem. A kabinomban maradtam egy edl az egsz tkels alatt. n voltam =tt az egyetlen Nger. Knyveket o lvastam olyan tmkrl mint London =rtnete, Boleyn Anna lete, Mria, a Sktok kirlynje, s szonetteket. Amikor =em a kabinban voltam, nagy pu llverbe burkolzva a dolgoz stt =EDrasztalainl ltem s apmnak rtam . Mindennap rtam neki az utazs alatt. Egyszer =allkoztam az apmmal, a mikor anym elvitt hozz ltogatba, s a hza hts =jtajn t kellett b emennnk. Egyszer voltam frjnl, rvid ideig. Az eskvm =apjn a Tiszte letes Felesge odajtt hozzm, s azt mondta: amikor Mrikat =tok, sro k a hallukrt, amikor menyasszonyokat ltok, Clara, srok a =allukrt. Az elmlt nhny vet azonban egyedl tltttem, Savannah -ban =antottam. s egyedl majdnem harmincngy vagyok, n, aki se vagyok valakinek, aki =ztt valakire meg Hdt Vilmosra. (A HALOTT APA felkel, odamegy ho zz, =ajd ismt meghal. NAGY

FMES HANG. A FEKETE ANYA egy csrgt rz f el. =sikt a HALOTT APra s az ANYra.) Biztosan tudjtok, milye n az, amikor valaki =ele van vgyakozssal. (K nevetnek. Az ANYA az gyat veri.) NGER FRFI (Megrinti t.) s egszen =ontosan mi utn vg yakozol? Tudod. NGER FRFI Nem, mi az? Azt akarom, amit szerintem mindenki. NGER FRFI s mi az? Nem tudom. Szeretet, vagy valami ilyesmi, azt hiszem. NGER FRFI Ott, Bagoly? HALOTT APA A Szent Pl Kpolnban, Bagoly? K Tartsd zr mgtt, r. (NAGY FMES =ANG.) FFA Onnan kintrl jn majd ez a szeretet? Nem tudom, mire gondolsz. HALOTT APA Tudom. K Tudjuk, hogy nem tudod. Szlts Mrinak. NGER FRFI Mria? K Tartsd zr mgtt. HALOTT APA Ha te vagy Mria, mit keresel a londoni Towerban? NGER FRFI Mria? (A TISZTELETES felll, odamegy a szkhez, felveszi a =uhjt, lel. A FATTY FEKETE ANYJA jra felt nik a kapu msik oldaln, =rltte bagolyt ollak, kezben fiola, s mg mindig a TISZTELETES FELESGnek =ossz feke te haja van rajta.) FFA Amikor kedves Mrikat ltok, srok a =allukrt, Clara. A Ti szteletes elvette a szzessgemet, s nem vagyok mr Sz z, =zrt kell nek ed Mrinak lenned, mindig Mrinak lenned, Clara.

 Mama. (A FEKETE ANYA felll. Belelp BOLEYN ANNA =osztmbe. ) Mama. (Nzi, ahogy talakul BOLEYN ANNv. k is =igyelnek.) FFA Mit keresel a metrn, ha te vagy az se? (ANNA krt tesz a sznpadon, s visszatr oda, ahonnan =ndult.) Clara Passmore vagyok. Nem vagyok Neki az se. Utazom, =rfiakr a vadszok, hogy egy harlemi hotelszobba vigyem ket, szeressem =F4ket, be ltztessem ket olyanra, mint apm volt, s =nyrgjek, hogy tegyenek m agukv. K Hogy tegyenek magukv? Igen, hogy tegyenek magukv, engem, Clara Passmore-t K Hogy tegyenek magukv, Fatty? Van ott egy gy. (A FEHR MADR gy nevet, mint az anya.) VILMOS s csinljk? Nem, Vilmos. VILMOS Nem? Valami trtnik. VILMOS Trtnik? CHAUCER/ Trtnik? Valami furcsa mindig kzbejn, Chaucer. CHAUCER Hol? A hotelszobban. gy tltttem a nyaramat Ney =orkban, jjelent e lejvk a metrba, frfiakat keresek. gy telt a nyaram. =rcsak maguk v tennnek! De valami furcsa kzbejn. ANNA Tegyenek magukv, Mria? Mirt, Mria? (ANNA =kkor odar a kapuhoz.) (A FEKETE ANYA kilp a kosztmbl, tmegy az gyhoz. =eszl hozz, m intha Anne mg mindig ott lenne.) Anna, segtened kell nekem. k, a Fekete Anym s =z Istenverte Apm s a Tiszteletes meg a felesge, k s a tanrok az =skolban ahol tantok, s Johnson professzor, az igazgat aki eljegyzett, mind azt modn jk =London, ki az rdg hallott mr ilyet, hogy valaki Londonba menjen?" . Persze =em kne elmennem. Azt mondtk, elment az eszem,

tl sokat olvas ok, =eletemetkezem a knyvekbe. Azt mondtk, maradjak s tantsam a nyri =skolban a gyerekeket Oglethorpe-bl. De elmentem. Az ton vgig a Picc adilly =ircus-tl a fekete taxiban a kezem olyan hideg volt, mint mg soh a. Akkor trtnt. =lighogy kiszlltam a taxibl, ppen csak vgigmentem e gy szrke =tnyon, t egy stt kapun egy kertbe ahol fekete hollk volt ak a fvn, amikor =F6sszeroppantam. Teljesen kiborultam s elkezdtem srni , , a Tower, a telek a =irlyn Hzban; ott, mindenki szeme lttra. n voltam ott az egyetlen nger. =tt az r s bmult rm, a hollk elrepl tek aztn vgl egy fekete =alapos frfi segtett kimenni a kapun kereszt l az utcra. Soha nem megyek vissza, Anna. =nna, soha nem megyek vissza. Nem megyek. (A METR MEGLL, A KAPUK KINYLNAK.) K Tartsd zr mgtt, r. (FNY rad be a kapukon, mintha kinylnnak. koront =szt paprb l, s a NGER FRFI fejre teszi.) Isten, ltod? Ltod? Nyitjk a cellaajtt, hogy =lengedjenek. NGER FRFI Ltod, Mria? Nyitjk a cellaajtt, hogy lemehessek a Szent Pl =polnba, ah ova annyira vgyom. Ltod? NGER FRFI Szeretet? Szeretet, Mria? Szeretet? NGER FRFI Szeretet a Szent Pl Kpolnban? =Megprblja megraga dni.) Nem, nem, a szeretet ami kzted s kztem ltezik. =tod? NGER FRFI Szeretet, Mria? (Megragadja a kezt, =E9s a msik k ezvel megprblja levetkztetni.) Szeretet, Isten. NGER FRFI Szeretet, Mria? Szeretet, Isten. K (Egytt.) Fatty, nem vagy Neki az se, nem =agy Isten se. (Kuvik-szer SIKTS hallatszik, amint K behozzk a HALOTT =Pt, s az lbnl hagyjk.) NGER FRFI Szeretet, Mria? Szeretet, Isten. Igen. FFA (Hvogatva.) Clara. Clara. (A TISZTELETES =igyel.)< /I>

K Nyisstok ki a kapukat. Hadd menjen, hadd menjen, =F4rk. Nyiss tok ki a cellaajtt. (Kimennek, a kapukat nyitvahagyjk.) (A NGER FRFI nem ereszti T, AKI Clara Passmore aki a =atty aki a S z z Mria aki a Bagoly.) (A TISZTELETES FELESGE tovbb pti a Foltrt =agolytollakbl, imdk ozik, pt, imdkozik, megll, kinyjtja kezt , AKI =el, gyertykat ra k fel, bagolytollakat rak fel, nevet, mg tbb gyertyt rak fel a =oltr ra.) TISZTELETES FELESGE (Hvogatva.) Bagoly, gyere =FClj mellm . (A TISZTELETES FELESGE nem nz R, AKI, hanem inkbb =zasan felfe l bmul, arcn a biblikus kpek tszellemltsgvel. A =oltron lve eg yik kezt a vlln tartja, mintha egy istensg ujjait hzta volna =aghoz . Hirtelen benyl a ruhja al, s egy henteskst hz el.) =lara. (Felfel bmul, kezben a ks.) Tessk, Tiszteletes Felesge aki odajtt hozzm a =enyegzmn s azt mondta, sr a menyasszonyok hallrt. Tessk? TISZTELETES FELESGE Megmondtam a Tiszteletesnek, ha mg =gyszer megprbl hozzm kzelteni... (megforgatja a =enteskst.) Nem tud ja, hogy n Mria vagyok, Krisztus menyasszonya? Mit kpzel? Azt =iszi, o lyan vagyok, mint a te fekete anyd, aki a vros legnagyobb kurvja =olt? Tudnia kell, hogy Mria vagyok. Csak Mria menne hozz Passmore Tisztele =eshez a Szent Hegyen lv templombl. (A ksre mered, s megforgatja. =D4, AKI elindul a NGER FRFIval. A TISZTELETES FELESGE rngatja.) =kbe fogadtunk, kivettnk a fattysgbl, Bagoly. ( s a NGER FRFI kimennek. A KAPUK BECSUKDNAK. A =ETR ELINDUL. A TISZTELETES FELESGE a sznpad kzepre vonszolja az gyat. A =znpad ml yben belp a NGER FRFIval.) Itthon, Istenem, itthon vagyunk. Tudtad, Isten, hogy mi =nglib l jttnk? A Brontek hazja is az. A teleket itt tltttk a =owerban. A Kirlyn Hzban laktunk. Nyaranta Stratfordban voltunk. Olyan csods vo =t. Isten, emlkszel, milyen csods volt? (FNYEK VILLOGNAK. A szn az ramutat irnyban egy =E9s egynegyed ford ulatot tesz. A MADR csapkod a szrnyval. A FNY =irnyul.) MADR Ha te vagy a Sz z, mit keresel ezzel a nger =rfival egy h arlemi hotelszobban? Mria? A nevem Clara Passmore. MADR Mria. (A FEHR MADR gy nevet, mint az =NYA. A TISZTEL ETES FELESGE meggyjtja a gyertykat.) NGER FRFI (Odamegy hozz.) Mi az? Szlts Mrinak, Isten.

NGER FRFI Mria? Isten, emlkszel, milyen csods volt? TISZTELETES FELESGE (Mg tbb gyertyt gyjt =eg, s kzelebb j n a henteskssel, hvogatva:) Clara. (A MADR vadul =zlldos, a TISZTELET ES a szkben l s a fehr, sztesett Biblit olvassa.) NGER FRFI Mi az? Mi van? Mi a baj? (Megprblja =evetkztetni t. A ruha alatt a teste fekete. Letpi magrl a koront, amit =D4 rrakott . vadul prbl elmeneklni elle.) Mi az? (A FEHR =ADR feljk szll, majd a zld szoba krl kering.) Beteg vagy? (Mosolyog.) Nem, Isten. (Transzban van.) Nem, nem =agyok beteg. Csak a szeretetrl lmodok. Van egy lmom. Nyisd ki a =ellaajtt s enge dj le a Szent Pl Kpolnba. (A kk krepp kend flig van =ajta. Megmutat ja a NGER FRFInak a jegyzetfzeteit, melyekbl kihull egy csom =apr. rlt zavarodottsggal megprblja sszeszedni ket. Kzben =egkerli az gyat. A frfi kveti.) Krelmek, Isten, krelmek, levelek az =pmhoz. Eb bl rom meg a diplomamunkmat. Az v minden napjn rok apmnak. =sten, n, aki a Fatty vagyok aki a Sz z Mria aki a Bagoly, ma reggel i dejttem az =pmmal. Anglit jttnk megnzni, az seink fldjt, az apm s n, =ki a Fatty vagyok aki a Sz z Mria aki a Bagoly. Nagyszer regg el volt. Sttben =eltnk, taxival mentnk a Hyde Park fel a Marble Arch -on t a Buckingham =alotig. A Lyons-ban ittunk reggeli tet, aztn kij ttnk a Towerhoz. s elkezdtem srni s egy fekete kalapos frfi segtett =imenni a kapun a z utcra. n voltam ott az egyetlen nger. Elvittk s nem engedik, hogy lssam. k, a Fekete Anym =E9s az Istenverte Apm bezrtak a fgefba s elvittk a hulljt s a =ehr haja lelgott . Most k, a Fekete Anym s az Istenverte Apm, akik azt =znlelik, hogy k Chaucer, Shakespeare meg Eliot s az n sszes drga angolom, =ost idej nnek a cellmba s engem bmulnak s n ltom, hogy utlnak s =E9n utlom ket. A zld fvn vonszoljk a testt, a fehr haja lelg. =eveszik a cipjt, s a teste merev. Be kell jutnom a kpolnba, hogy lssam. Muszj. =D4 a v r szerinti apm. Isten, engedj be a temetsre. (A frfi a =znpad kzep re rntja. trdel.) Istent szltom s a Bagoly =laszol. (Halkabban.) A tornyomat, a Towert kerlgeti s szltgat, a tollai =ekicsapdnak a c ella falnak, a fgefa a kertben a tollaitl tarka, jn, csupa toll, =agy reges szemekkel s srga a bre, srgk a szemei, a rpkd =atty. A t ornyombl kiltozom s az egyetlen vlasz a Bagoly, Isten. (Sznet. =C1ll.) n csak a mi orszgunk utn vgyakozom, Isten. (A FEHR MADR visszaszll a kalitkba, a TISZTELETES =osolyogva olvas, a HALOTT APA a cella padljn fekszik. Az ANYA, aki most rszben a =ekete anya s rszben a TISZTELETES FELESGE, fehr ruhban, borzas gndr =ajj al, flig tollakkal bortva kzelebb jn Clarahoz.)

ANYA Bagoly a fgefn, bagoly a hz alatt, bagoly az =E1rnykszken . (Vidman szltgatja t, aki, mint ahogy egy gyereket hvogat =z ember, s megcskolja.) Van kit a bagolysgbl. (Megint =egcskolja.) Clara, a ki a Fatty aki a Sz z aki a Bagoly. (Odamegy az ANYhoz.) Fekete Anym, aki =ztt valakire aki a T iszteletes Felesge. Hol van Boleyn Anna? ANYA Bagoly a fgefn, tudod? Tudod? Tudod az utat a Szent =l K polnba, Clara? (Kzen fogja.) n tudom. Trdelj le, Mria, a kapu mel =, s imdkozzl velem, aki a fekete anyd vagyok aki Krisztus Menyasszo =ya. (Felemeli a henteskst.) Trdelj le a Foltrnl s =mdkozz velem. (Letrdelnek; az anya mosolyog.) Tudod, Clara, tudod, Clara =atty? (Megc skolja.) Clara, n tudom az utat a Szent Pl =polnhoz. n tudom az uta t a Szent Pl Kpolnhoz, Clara. (Az ANYA felemeli a kst. Magba dfi. Ebben a pillanatban a =ADR csap a szrnyaival, s a szn az ramutatval ellenttesen egy =ordulatot tesz. A METR FMES SIKTST halljuk, majd a Haydn zent. Amikor a =znpadmoz gs megll, a NGER FRFI megprblja megcskolni t, s az gyra =zorta ni. igyekszik lelkni magrl. A FEHR MADR lejn a lpcskn.) Isten, mondjad, "Mria, tudod, hogy szeretlek, igen, =zeretlek tged. Ez a szeretet a legrgibb, legtisztbb testmentum a =zvemben." M ondjad, "Mria, ez a testmentum mr rg a lelkembe volt vsve = vilg ke zdete eltt. Imdkozom hozzd, Mria." Isten, mondd, "Mria, =mdkozom ho zzd. Kedves, gyere az n orszgomba. Mria, hagyd el a bagolysgot =jj az n orszgomba. Vrok rd." (A NGER FRFI i smt =egprblja megcskolni. A FEHR MADR felemeli a HALOTT ANYT, s felviszi a Szent Pter =atedrlis kupoljba. Ott maradnak, s nznek lefel. A TISZTELETES a Biblit olvassa, =E9s kzben mosolyog.) NGER FRFI Mi a baj? Baj, Isten? NGER FRFI Isten? Baj, Isten? NGER FRFI Isten? (A lngokban ll =oltron vannak. A frfi megprblja leszortani t, de egyttal meg is van tle =jedve. A HALOTT AP A, aki eddig a gyertykat tartotta, mosolyog.) Nger! (A ZENE LELL.) Tartsd zr mgtt, r. =I>(Birkznak egyms sal.) Srok a Mrik halrt. (Kzdenek. =agolyhangon sikt.) Nger! ( Igyekszik kijutni a szobbl, de a frfi nem =ngedi.) Engedj a Szent Pl Kpolnba. Engedj le, hogy lssam az Istenverte =pmat, aki a Leggazdagab b Fehr Ember volt a Vrosban. (Birkznak, a =rfi most ijedt.) Isten, Is ten, szlts, Mrinak. (Hangosabban =ikt.) Isten!! (Hirtelen kiszabadt ja magt, kezbe veszi a =enteskst, ami mg mindig csupa vr s toll, s igen gyorsan megprblja =egtmadni a frfit, felemeli a kst s megclo zza vele, de aztn ugyanolyan gyorsan =l is ejti, mozdulata vad kimerlts get mutat. A frfi htrl. =ezuhan az g gy

szlre. A NGER FRFI k ihtrl a kapun keresztl. az =E9g Oltr szlre zuhanva fekszik, a feje lelg, arca a kt kezbe temetve, tollak =zllnak, a zld fnyek ersen vilgtanak. Az Oltr g, a FEHR =ADR lenevet a kupolbl. , AKI clara Passmore aki a Fatty aki a Sz z Mria hirtelen =FAgy nz ki, mint egy bag oly, felemeli lehorgasztott fejt, a semmibe bmul, s azt =ondja:) ... . (Az APA felkel s lassan elfjja a =yertykat az gyon.) FGGNY JEGYZET 1 Adrienne Kennedy fekete br amerikai =rmar. A klnbz kultrk, fajok, szimbolizcis rendszerek =everedsbl szrmaz identitsproblmkat megjelent drmival a 60-as vek =zepn vlt elismertt. Drmari tevkenysge mellett szmos neves egyetemen =antott, ksrleti sznhzak munkjban vett rszt.