Sei sulla pagina 1di 3

Kit 3 pieces with rigid flywheel Kit 3 pices avec volant rigide Kit 3 pezzi con volano motore

rigido Kit 3 piezas con volante motor rgido Kit 3 peas com volante motor rgid 3-Komponenten-Kupplungskit mit steifem Schwungrad 3-delige set met massief vliegwiel Kit 3 piese cu volan rigid

Zestaw 3-elementowy z sztywnym koem zamachowym Rijit volan ieren 3'l takm 3dln spojkov sada s pevnm setrvankem 3-rszes kuplungszett rgztett lendkerkkel 3 3

Valeo Kit 3-pcs with Rigid Flywheel

Original Kit with Dual Mass Flywheel

This clutch kit, including rigid flywheel, has been designed by Valeo engineers as a replacement to the original clutch kit & dual mass flywheel. Despite being visually different from the original clutch (including a rigid flywheel & a dampened disc instead of a dual mass flywheel & a rigid disc), Valeo

EN

guarantees that this clutch kit, if correctly installed on the vehicle, will give you full satisfaction in terms of quality, reliability & durability. This box contains a sticker we recommend you stick under the bonnet advising the dual mass flywheel has been replaced by a Valeo Kit 3 Pcs. . Ce kit dembrayage incluant un volant moteur rigide a t conu par les ingnieurs Valeo pour remplacer le kit dembrayage et le double volant amortisseur dorigine. Malgr son aspect visuel diffrent (il inclue un volant rigide et une friction ressorts au lieu dun double volant amortisseur et une friction rigide), Valeo garantit que ce kit dembrayage, sous rserve dtre mont correctement sur le vhicule, donnera complte satisfaction en terme de qualit, de fiabilit et de durabilit. Cette bote contient un autocollant coller sous le capot pour signaler le remplacement du double volant amortisseur par un Kit 3 Pcs Valeo. . Il kit frizione con volano motore rigido contenuto in questa scatola stato realizzato dagli ingegneri Valeo per sostituire il kit frizione & il Doppio Volano Ammortizzato montati in origine sulla vettura. Nonostante sia visibilmente diverso dalla frizione originale (invece di un Doppio Volano Ammortizzato e di

FR

IT

un disco frizione rigido, il kit 4 pezzi include un volano motore rigido ed un disco frizione ammortizzato), Valeo garantisce che questo kit frizione, se montato correttamente sul veicolo, assicurer soddisfazione in termini di qualit, affidabilit e durata. Questa scatola contiene un adesivo da fissare sotto il cofano per identificazione al momento della prossima sostituzione della frizione. . Este Kit de Embrague con volante motor ha sido desarrollado por Valeo para sustituir el embrague original con volante bimasa. Este diseo simplificado, pero extremadamente robusto, se diferencia en su aspecto exterior del embrague original. En lugar de un volante bimasa con un disco de embrague

ES

rgido, se utiliza un volante rgido y un disco con sistema de amortiguacin torsional de altas prestaciones. Valeo garantiza que cuando este Kit de Embrague est montado correctamente en el vehculo, su calidad, fiabilidad y durabilidad satisfacen los elevados estndares de nuestros clientes. Este envase contiene un adhesivo para pegar debajo del cap para identificacin en el momento de una prxima sustitucin del embrague. . Este Kit de Embraiagem com volante motor foi desesenvolvido pela Valeo para substituir a embraiagem original com volante bimassa. Este desenho simplificado, mas extremadamente robusto, diferencia-se no seu aspecto exterior da embraiagem original. No lugar de um volante bimassa com um disco de embraiagem rgido, utiliza-se um volante rgido e um disco com sistema de amortecimento torsional de altas prestaes. A Valeo garante que este kit de Embraiagem quando montado correctamente no seu veculo, assegura a sua qualidade, fiabilidade e durabilidade satisfazem os elevados estndares dos nossos clientes. Esta caixa contm um autocolante que tem ser colocado sob o capt para identificao durante uma prxima substituio da embraiagem. .

PT

Das erworbene Kupplungsset mit starrem Schwungrad wurde von Valeo entwickelt, um die Originalkupplung mit einem Zweimassenschwungrad zu ersetzten. Diese neue Kupplung unterscheidet sich uerlich von der Originalkupplung. Statt eines Zweimassenschwungrads mit starrer Kupplungsscheibe wird ein starres Schwungrad mit einem hochwertigem Torsionsdmpfer in der Kupplungsscheibe eingesetzt. Valeo garantiert einen problemlosen und passgenauen Einbau des Teils, sowie die Funktion, Qualitt, Verlsslichkeit und Lebensdauer der Kupplung. Dieses Kupplungsset enthlt einen Aufkleber, der unter der Motorhaube zu befestigen ist, um eine schnelle Identifikation bei spteren Kupplungswechseln zu ermglichen. . Deze koppelingskit inclusief massief vliegwiel is door Valeo ingenieurs ontworpen als vervanging van het oorspronkelijke koppelingskit en het dubbelmassavliegwiel. Ondanks de uiterlijke verschillen met de oorspronkelijke garandeert Valeo dat deze koppelingkit perfect zal passen op het voertuig, mits

DE

NL

deze correct gemonteerd is (in de auto), en geeft dit product goede resultaten in termen van kwaliteit, betrouwbaarheid & duurzaamheid. Deze doos bevat tevens een identificatiesticker die onder de motorkap geplaatst moet worden na vervanging van de koppeling. Hierop staan aanwijzigingen voor de volgende koppelings-vervanging. . Acest kit de ambreiaj care conine un volan motor rigid a fost conceput de ctre inginerii Valeo ca s nlocuiasc kitul de ambreiaj i volanul dublu amortizor de la origine. Cu tot aspectul lui vizual diferit (el are un volan rigid i frecare cu resorturi n locul unui dublu volan amortizor i o frecare rigid),

RO

Valeo garanteaz c, sub precauia de a fii montat n mod correct pe vehicul va da o complet satisfacie n raport de calitate ,ncredere i durabilitate. Aceast cutie conine un autocolant de fixat sub capota motorului pentru identificare la urmtoarea nlocuire a ambreiajului. . Zestaw sprzgowy z koem zamachowym zosta skonstruowany przez inynierw Valeo, aby zastpi oryginalny zestaw sprzgowy z dwumasowym koem zamachowym. Mimo nowej konstrukcji ( zestaw posiada sztywne koo zamachowe z elastyczn tarcz sprzga zamiast dwumasowego koa i

PL

sztywnej tarczy), Valeo gwarantuje, e prawidowo zamontowany, nowy zestaw zapewni najwysz jako i wydajno. Opakowanie zawiera naklejk do przylepienia pod pokryw silnika, ktra posuy do identyfikacji zestawu przy kolejnej wymianie sprzga. . Rijit volan ieren bu debriyaj takm Valeo mhendisleri tarafndan orijinal debriyaj takm ve ift cidarl volan yerine gemek zere tasarlanmtr. Grsel olarak orijinal debriyajdan farkl olmasna karn (Valeo debriyaj orijinal debriyajdaki ift cidarl volan&rijit disk yerine tek ktleli volan&amortisrl disk ierir), Valeo bu debriyaj takmnn montaj doru yapld taktirde araca kusursuz olarak uyacan, kalite, gvenirlik ve dayankllk konusunda eksiksiz mteri memnuniyeti salayacan garanti eder. Bu kutu, sonraki debriyaj deiimindeki tanmlama iin motor kapann altna yerletirilecek bir adet etiket iermektedir. . Tato spojkov sada byla vyvinuta inenry firmy Valeo, jako nhrada pro originln spojku s dvouhmotovm setrvankem za spojku s pevnm setrvankem. Nov sada se na prvn pohled od originln spojky li. Msto dvouhmotovho setrvanku s tuhou spojkovou lamelou je pouit pevn setrvank s vysoce kvalitnmi pruinami tlumi torznch kmitl ve spojkov lamele. Valeo garantuje bezproblmovou funkci spojky, pi dodren sprvnho montnho postupu, jako i vysokou kvalitu, spolehlivost a ivotnost spojkov sady. Balen obsahuje tak samolepku s upozornnm na osazen 4-dlnou sadou s pevnm setrvankeem ve vozidle. Tuto samolepku prosm umstte na viditelnm mst v motorovm prostoru jako upozornn pro ppadnou pt vmnu spojky. Tato spojkov sada byla vyvinuta inenry firmy Valeo, jako nhrada pro originln spojku s dvouhmotovm setrvankem za spojku s pevnm setrvankem. Nov spojka se z vnjku li od originln spojky. Msto dvouhmotovho setrvanku s tuhou spojkovou lamelou je pouit pevn setrvank s vysoce kvalitnmi pruinami tlumi torznch kmitl ve spojkov lamele. Valeo garantuje bezproblmovou a snadnou mont tohoto dlu, jako i vysokou kvalitu, spolehlivost a ivotnost spojky. . Ezt a kupplungszettet, amely egy rgztett lendkereket tartalmaz, a Valeo mrnkei az eredeti gyri ketts tmeg lendkereket tartalmaz kupplungszett helyettestsre fejlesztettk ki. Br klsre klnbzek (rgztett lendkerk s rugs kuplungtrcsa a rezgst csillapt ketts tmeg lendkerk s a rgztett kuplungtrcsa helyett), helyes beszerels esetn a Valeo garantlja a kuplung minsgt, megbzhatsgt s hossz lettartamt. A csomagolsban tall egy ntapads matrict is: krjk, a kuplungszett beszerelse utn ragassza fel a motorhztet belsejre, gy a kvetkez javtsnl vilgos lesz, hogy az eredeti kettstmeg lendkereket 3-rszes szettre cserlte le. .

TR

CZ

CZ

HU

, Valeo .

RU

, ( , ). Valeo , , , . , , . .

BG

Valeo . ( , ), Valeo , , . , .
. . Valeo . ( , ), Valeo , , . , .

GR