&DSLWROXO

32/,7,&$'(',675,%8 ,(

2ELHFWLYH

‡ 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLGLVWULEX LHL

‡ &XQRDúWHUHDRS LXQLORUVWUDWHJLFHvQGRPHQLXOGLVWULEX LHL

‡ ,GHQWLILFDUHDSROLORUGHLQWHUHVGLQGRPHQLXOGLVWULEX LHL

‡ 'HILQLUHDúLFDUDFWHUL]DUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LH

&21&(378/'(',675,%8 ,(&$7(*25,,63(&,),&(5(3(5(

,6725,&(

&RQFHSWXO GH GLVWULEX LH D P UIXULORU  VHUYLFLLORU SULQ ORFXO úL UROXO SH FDUH vO RFXS  vQ VIHUD

UHSURGXF LHL VRFLDOH DSDU LQH FHOHL GHD WUHLD ID]H D UHSURGXF LHL úL DQXPH VFKLPEXOXL ID]HOH

UHSURGXF LHL VRFLDOH ILLQG SURGXF LD UHSDUWL LD VFKLPEXO úL FRQVXPXO 'LVWULEX LD SURGXVHORU 

VHUYLFLLORU DFRSHU  DQVDPEOXO RSHUD LLORU SULQ FDUH XQ EXQ  VHUYLFLX FH LHVH GLQ VIHUD GH IDEULFD LH

HVWHSXVODGLVSR]L LDFRQVXPDWRUXOXLVDXXWLOL]DWRUXOXL

ÌQ GRPHQLXO GLVWULEX LHL P UIXULORU úL VHUYLFLLORU DYkQG vQ YHGHUH LPSRUWDQ D GLYHUVHORU

DFWLYLW L OHJDWH vQ SULQFLSDO GH WUDQVIHUXO EXQXULORU  VHUYLFLLORU GLQ VIHUD SURGXF LHL vQ VIHUD

FRQVXPXOXLDDS UXWRPDUHGLYHUVLWDWHGHFRQFHSWH

ÌQ WHRULD HFRQRPLF  FD úL vQ SUDFWLF  QR LXQLOH GH FLUFXLW GHGLVWULEX LHúLFDQDOGHGLVWULEX LH

VXQW DGHVHD FRQIXQGDWH 6H FRQVLGHU  F  QR LXQHD GH FLUFXLW HVWH PDLYDVW GHFkWQR LXQHDGHFDQDO

SH FDUH R vQJOREHD]  8Q FDQDO GH GLVWULEX LH HVWH XQ DQVDPEOX GH DJHQ L GH GLVWULEX LH FH SRVHG 

FDUDFWHULVWLFL MXULGLFH úL FRPHUFLDOH FRPXQH HQJURVLúWL GHWDLOLúWL FRPLVLRQDUL VXFXUVDOH VRFLHW L

GHYkQ]DUHSULQFRUHVSRQGHQ FHQWUDOHGHFXPS UDUH8QFLUFXLWGHGLVWULEX LHHVWHXQDQVDPEOX

GH FDQDOH XWLOL]DWH SHQWUX GLVWULEXLUHD XQHL FDWHJRULL GH SURGXVH ELQH GHILQLWH GH OD SURGXF WRU 

LPSRUWDWRUODFRQVXPDWRUXOXWLOL]DWRUXOILQDO

2 UH HD GH GLVWULEX LH SRDWH IL GHILQLW  FD XQ DQVDPEOX GH SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH FDUH

FRQWULEXLH OD YkQ]DUHD XQXL SURGXV )LOLDOD HVWH XQ VLVWHP HFRQRPLF FDUH DFRSHU  WRDWH FDQDOHOH GH

GLVWULEX LH XWLOL]DWH GH DQVDPEOXO SURGXF WRULORU  GLVWULEXLWRULORU FDUH FRPHUFLDOL]HD]  DFHHDúL

IDPLOLHGHSURGXVHSHRSLD GHFRQVXPGDW 

$VXSUD GLPHQVLXQLL GLVWULEX LHL SURGXVHORU  VHUYLFLLORU DF LRQHD]  R VHULH GLYHUV  GH IDFWRUL

XQLLFXDF LXQHIDYRUDELO DO LLFXLQIOXHQ QHIDYRUDELO 3URILOXOXQXLFDQDOGHGLVWULEX LHQXSRDWH

IL DFHODúL vQ FRQGL LLOH vQ FDUH SLD D HVWH vQ FRQWLQX  PLúFDUH FDQDOXO GH GLVWULEX LH QX SRDWH

UHSUH]HQWD XQ VFRS vQ VLQH FL XQ PLMORF GH DVLJXUDUH D YkQ] ULL RSWLPH D SURGXVHORU  VHUYLFLLORU

UHDOL]DWH GH R ILUP  3UDFWLFD  HFRQRPLF  D SURGXF LHL úL GLVWULEX LHL EXQXULORU  VHUYLFLLORU

HYLGHQ LD]  IDSWXO F  GLPHQVLXQHD  SURILOXO FLUFXLWHORU úL FDQDOHORU GH GLVWULEX LH QX SRDWH U PkQH

LPRELO ÌQWUHSROLWLFDGHSURGXVSROLWLFDGHSUH úLSROLWLFDGHGLVWULEX LHH[LV RVWUkQV OHJ WXU 

D vQ ID]D GH ODQVDUH SH SLD  GDF  HVWH YRUED GH XQ SURGXV GH WHKQLFLWDWH ULGLFDW  SURGXV

³DQRUPDO´ILUPDSRDWHRSWDSHQWUXRGLVWULEX LHVHOHFWLY GLPSRWULY GDF HVWHYRUEDGHXQSURGXV

³EDQDO´ FHUHUH FXUHQW  ILUPD SRDWH DSHOD OD R DOW  IRUP  GH GLVWULEX LH GHVFKLV   GH PDV  'DF 

SURGXVXO HVWH QRX SH R SLD  vQ FDUH FRQFXUHQ D QX DUH XQ URO LPSRUWDQW vQF  vQ SHUVSHFWLYD XQHL

EXQH SR]L LRQ UL D SURGXVXOXL ILUPD SRDWH RSWD SHQWUX VWUDWHJLD GH ³VPkQWkQLUH´ D SLH HL

GLVWULEXLQGXOODXQSUH vQDOWúLvQWURPDQLHU VHOHFWLY FKLDUH[FOXVLY 

 E GDF  SURGXVXO HVWH vQ ID]D GH FUHúWHUH SH SLD  vQ FD]XO XQXL SURGXV EDQDO ILUPD SRDWH

DSHOD OD R SROLWLF  GH GLVWULEX LH GLYHUVLILFDW  GH PDV  DYkQG vQ YHGHUH IHQRPHQXO GH LQILGHOLWDWH

GHPDUF FDUHVHPDQLIHVW SHSLD 

F vQ ID]D GH PDWXULWDWH vQ FDUH SURGXVHOH VDX LQVWDODW ELQH SH SLD  WUHEXLH V  VH SURFHGH]H

FXDWHQ LHHVWHXúRUV DIO PGDF XQSURGXVHVWHvQID]DGHODQVDUHVDXFUHúWHUHGDUGHVWXOGHJUHX

V VWDELOLPFkWGXUHD] FUHúWHUHDDOWIHOVSXVFkQGvQFHSHID]DGHPDWXULWDWHSHSLD 

1XWUHEXLHSLHUGXWGLQYHGHUHF SHSLD DF LRQHD] SURGXF WRULGLYHUúLDIOD LvQFRQFXUHQ 

LPSRUWDWRUL FX LQWHUHVH RSXVH SUHVFULSWRUL GLVWULEXLWRUL ± JURVLúWL úL GHWDLOLúWL H[LVW  GHFL XQ HFUDQ

GHVWXOGHGHQVvQWUHSURGXF WRUúLXWLOL]DWRULLSURGXVXOXLV X3URGXF WRUXOWUHEXLHV FXQRDVF H[DFW

VWDUHD ELQRPXOXL ³SURGXV ± SLD  LQW ´ SHQWUX D IL vQ P VXU  V  LD R GHFL]LH SURPSW  UHDOLVW  úL

HILFDFH ODQVHD]  SURGXVXO SH R DOW  SLD  LQW  UHSURLHFWHD]  SURGXVXO GH]YROW  ³XQ SURGXV QRX´

vQORFXLWRUDOFHOXLYHFKLFHXUPHD] DILUHWUDVGHSHSLD HWF

&HOH SUH]HQWDWH IDF LQGXELWDELO GRYDGD IDSWXOXL F  SROLWLFD GH GLVWULEX LH ± FD PRPHQW DO

DGHY UXOXL FRQIUXQW ULL SURGXVXOXL FX SLD D ± UHSUH]LQW  R FRPSRQHQW  HVHQ LDO  D PDUNHWLQJXOXL

PL[DOILUPHL

1X WUHEXLH V  RPLWHP IDSWXO F  GLIHUL LL RSHUDWRUL HFRQRPLFL SDUWLFLSDQ L OD SURFHVXO GH

GLVWULEX LH D SURGXVHORU  VHUYLFLLORU QX DX vQWRWGHDXQD LQWHUHVH FRPXQH 'LPSRWULY  DX úL LQWHUHVH

SURSULL SDUWLFXODUH SULQ XUPDUH FRQIOLFWHOH VXQW LQHUHQWH ILHFDUH GRUHúWH V  RE LQ  PD[LPXO GH

SURILWPDUMDGHSURILWPD[LPSHFDUHvOSRDWHVXSRUWDSLD DFRQVXPDWRUXOVHvPSDUWHvQWUHPHPEULL

FDQDOXOXLGHGLVWULEX LH

ÌQYHGHUHDHYLW ULLDSDUL LHLGHFRQIOLFWHSDUWLFLSDQ LLODSURFHVXOGHGLVWULEX LHSRWRSWDSHQWUX

GLYHUVHVROX LL

D vQ HOHJHUHD ± FRRSHUDUHD SH ED]D XQRU FRQWUDFWH ELQH FRQFHSXWH GLQ FKLDU PRPHQWXO

SURLHFW ULLFDQDOHORUGHGLVWULEX LH

E SURGXF WRUXO WUHEXLH V  QX FDG  vQ FDSFDQD ³LOX]LHL GH D IL IXUQL]RUXO XQRU PDUL

GLVWULEXLWRUL´ HO ULVF  V VL SLDUG  OLEHUWDWHD GH SLD  GDF  DFFHSW  FD XQ QXP U PLF GH LQWHUPHGLDUL

V L DFKL]L LRQH]H vQ WRWDOLWDWH SURGXF LD UHDOL]DW  DVWIHO GH FRQWUDFWH GH YkQ]DUH ³GH H[FOXVLYLWDWH´

vQFKHLDWH GH XQ SURGXF WRU FX XQ HQJURVLVW vO IDF GHSHQGHQW SH SURGXF WRU FHHD FH ODU SXWHD SXQH

vQWURSR]L LHGHLQIHULRULWDWHSHSLD 

F SURGXF WRUXO SHQWUX D IL ³OHDGHUXO´ FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH SRDWH WUHEXLH V  GLVSXQH GH

PDJD]LQH SXQFWH GH YkQ]DUH SURSULL SUDFWLFkQG SH OkQJ  YkQ]DUHD F WUH HQJURVLúWL  GHWDLOLúWL úL

YkQ]DUHDGLUHFW F WUHFRQVXPDWRUL

G SHQWUX SUHYHQLUHD FDX]HORU GH FRQIOLFW SURGXF WRUXO SRDWH FRQFHSH R JDP  GH SURGXVH

VSHFLDOUH]HUYDWHSHQWUXILHFDUHIHOGHGLVWULEX LHÌQDFHVWPRGDSURFHGDW&RFD&RODVWLFOHOHPLFL

SHQWUX EDUXUL VWLFOHOH PLMORFLL úL PDUL    O SHQWUX PDJD]LQHOH GH SUR[LPLWDWH FDUWRDQHOH FX

 VWLFOH SHQWUX KLSHUPDJD]LQH FXWLLOH PHWDOLFH SHQWUX PDQLIHVWD LL VSRUWLYH SHQWUX WUDVHHOH

DHULHQH

'LIHULWHOHSROLWLFLGHGLVWULEX LHDOHSURGXVHORUDFWXDOHQRLLQFOXVLYFRPELQD LLOHFXSROLWLFLOH

GHSURPRYDUH±DXFRQGXVODQRLWLSXULVWUDWHJLFHGHGLVWULEX LH

ÌQ FHOH FH XUPHD]  YRP SUH]HQWD FkWHYD QXPH LOXVWUH FDUH VH DIO  OD RULJLQHD FHORU PDL PXOWH

FRQFHSWHDOHGLVWULEX LHLPRGHUQH$VWIHO

 $ULVWLGH %RXFLFTXW )UDQ D  ±  HVWH FRQVLGHUDW D IL LQYHQWDWRUXO vQ  DO

IRUPXOHL ³PDUHOXL PDJD]LQ´ RUJDQL]DW SH ED]D XUP WRDUHORU SULQFLSLL UHGXFHUHDPDUMHLFRPHUFLDOH

OD  DGRSWDUHD VLVWHPXOXL SUH XULORU DILúDWH SUDFWLFDUHD XQXL IHO GH GUHSW OD HURDUH vQORFXLUHD

SURGXVXOXLFOLHQWHOHLOLEHUDLQWUDUHSUDFWLFDYkQ] ULORUSURPR LRQDOHGLYHUVLILFDUHDDVRUWLPHQWXOXL

SXQHUHDODSXQFWDXQXLVHUYLFLXGHOLYUDUHODGRPLFLOLXSXQHUHDODSXQFWDXQHLSROLWLFLGHSHUVRQDO

VWLPXODWLYH

 )UDQFN : :RROZRUWK 86$ LQYHQWDWRUXO PDJD]LQXOXL SRSXODU  (O REVHUY 

LPSRUWDQ DFRQWDFWXOXLGLUHFWFOLHQW±SURGXVGUHSWSHQWUXFDUHvQGHVFKLGHXQERXWLTXH³)LYH

 7HQ´ SURSXQkQG DUWLFROH FXUHQWH OD GRX  SUH XUL VF ]XWH  úL  FHQ L IRUPXOD PDJD]LQXOXL FX

SUH XULXQLFHHVWHODRULJLQHDFRQFHSWXOXLGHPDJD]LQSRSXODU

0DULOHSULQFLSLLDOHIRUPXOHLPDJD]LQXOXLSRSXODUFRQIRUPLQL LDWRUXOXLVXQW
 DPSODVDUHDPDJD]LQHORUSRSXODUHvQDUWHUHOHFHOHPDLDQLPDWHDOHRUDúXOXL

DFKL]L LRQDUHDSURGXVHORUGLUHFWGHODIDEULFDQW

RIHULUHDXQHLPDULYDULHW LGHDUWLFROHFRQVXPDWRULORU

OLPLWDUHDDVRUWLPHQWXOXLODSURGXVHOHGHPDUHFRQVXPYkQ]DUHDODSUH XQLF

 &ODUHQFH 6DXQGHUV 86$ LQYHQWDWRUXO vQ  DO SULPXOXL GHSR]LW GH JURV FX

IXQF LRQDUH SULQ DXWRVHUYLUH ÌQ  GHVFKLGH SULPXO PDJD]LQ HQ GHWDLO FX IXQF LRQDUH SULQ

DXWRVHUYLUH&DUHSUH]HQWDQWDOXQXLJURVLVWHOFRQVWDW F GRX VXQWJUHúHOLOHIDOLPHQWDUHFKHOWXLHOL

JHQHUDOH SUHD PDUL úL YkQ] ULOH SH FUHGLW 3OHFkQG GH OD DFHVWH FRQVWDW UL RUJDQL]HD]  R QRX 

IRUPXO GHGHSR]LWWLS³FDVKDQGFDUU\´

 0LFKDHO &XOOHQ 86$ HVWH LQYHQWDWRUXO IRUPXOHL ³VXSHUPDJD]LQ´ vQ DQXO   3ULPXO

V X PDJD]LQ ³.LQJ &XOOHQ´ HUD XQ ³GLVFRXQW KRXVH´  PLQLPDJD]LQ FX YkQ] UL HQ GHWDLO FDUH

SUDFWLF YkQ]DUHDJHQHUDOL]DW FXPDUMHUHGXVH

3ULQFLSLLOHGHED] DOHIRUPXOHL³VXSHUPDJD]LQ´FRQIRUPOXL&XOOHQVXQW

LQVWDODUHDPDJD]LQXOXLvQLQFLQWDVWU ]LORUFRPHUFLDOH

UHGXFHUHDLQYHVWL LLORUODPD[LPXP

OLPLWDUHDODPLQLPXPDFKHOWXLHOLORUJHQHUDOH

RUJDQL]DUHDXQHLPDVLYHSXEOLFLW LDVXSUDDUWLFROHORUVFXPSH

'RQ &DVWR 86$HVWHLQYHQWDWRUXOIRUPXOHL³FHQWUXOFRPHUFLDOGHSHULIHULH´vQ(O

D SOHFDW GH OD GXEOD FRQVWDWDUH vQ 86$ GHSODVDUHD VH IDFH FX DXWRPRELOXO HVWH GHFL QHFHVDU FD

PDJD]LQXOV GLVSXQ GHORFXULGHSDUFDUHLDURDPHQLLDXRELFHLXOV LDV vQDIDUDRUDúHORU

 $QGUH (VVHO 0D[ 7KHUHW )UDQ D IRQGDWRULL )1$&±IHGHUD LD QD LRQDO  D FDGUHORU

VSHFLDOL]DWH vQ YkQ] UL  FXPS U UL vQ  (VWH YRUED GH IHGHUD LD FRPHUFLDQ LORU VSHFLDOL]D L vQ

YkQ]DUHD IRWRJUDILLORU OD R YDORDUH FX  PDL PLF  ÌQ  )1$& ODQVHD]  vQ SUHPLHU 

PRQGLDO  ³)1$& (FRQWH´ IRUP  GH FRPHUFLDOL]DUH SULQ WHOHIRQ D GLVFXULORU vQ DFHODúL DQ D ODQVDW

SULPDED] GHGDWHFXGLVFXULFRPSDFWHFRPHUFLDOL]DWHSULQ0LQLWHO

 0DUFHO )RXUQLHU )UDQ D LQYHQWDWRUXO IRUPXOHL KLSHUPDJD]LQXOXL ÌQ  vPSUHXQ  FX

'HQLV úL -DFTXV 'HIIRUH\ D IRQGDW &DUUHIRXU ELQHFXQRVFXW  VRFLHWDWH FRPHUFLDO  QX QXPDL vQ

)UDQ DGDUúLvQSODQLQWHUQD LRQDOPDUF GHGLVWULEXLWRUODQ GHPDJD]LQHvQ(XURSDúL86$

(/(0(17('(0$1$*(0(17ù,0$5.(7,1*35,9,1'381&78/'(

9Æ1=$5(

0DQDJHPHQWXOODQLYHOXOGLVWULEX LHLP UIXULORUVHUYLFLLORUDUSXWHDILDQDOL]DWODWUHLQLYHOXUL

 PDFURPDUNHWLQJXO FDUH DUH XUP WRDUHOH RELHFWLYH VWUDWHJLFH SULQFLSDOH DOHJHUHD IRUPHORU

GH PLúFDUH D P UIXULORU RSWLPL]DUHD SURLHFW ULL FLUFXLWHORU úL FDQDOHORU GH GLVWULEX LH DVLJXUDUHD

SROLWLFLORU GH GLVWULEX LH DGHFYDWH GLIHULWHORU FXSOXUL ³SURGXV ± SLD ´ FRRUGRQDUHD VWUDWHJLHL GH

GLVWULEX LHvQFRQVRQDQ FXFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLHFKLOLEUXOPL[XOXLGHPDUNHWLQJ

 PH]RPDUNHWLQJXO FDUH vúL SURSXQH RSWLPL]DUHD SROLWLFLORU GH GLVWULEX LH OD QLYHOXO

RSHUDWRULORU  ILUPHORU ±PHPEULL DL GLIHULWHORU FDQDOH GH GLVWULEX LH VDX FDUH DF LRQHD] 

LQGHSHQGHQW

 PLFURPDUNHWLQJXO FDUH VH D[HD]  SH DF LXQLOH  RSHUD LXQLOH UHDOL]DWH OD QLYHOXO SXQFWXOXL

GHYkQ]DUHPDJD]LQHORU

3XQFWXOGHYkQ]DUHvQVHQVXOFHOPDLVLQWHWLFSRDWHILGHILQLWFDORFXOGHvQWkOQLUHDOFOLHQWXOXL

FX SURGXVXO  VHUYLFLXO PDWHULDO FX VDX I U  LQWHUPHGLHUHD YkQ] WRUXOXL 'DF  UHDOL]DUHD DFWXOXL GH

FXPS UDUH VH DVLJXU  SULQ LQWHUPHGLXO GLDORJXOXL YkQ] WRU ± FXPS U WRU VH DSUHFLD]  F  YkQ]DUHD±

FXPS UDUHD VD vQFKHLDW vQ PRG FODVLF  WUDGL LRQDO 'LPSRWULY  OLSVD YkQ] WRUXOXL GLQ FDGUXO

SURFHVXOXL GH YkQ]DUH ± FXPS UDUH HVWH DSUHFLDW  FD R IRUP  PRGHUQ  GH YkQ]DUH HILFLHQW 

HFRQRPLFúLVRFLDO

'HVLJXU F  SUH]HQ D YkQ] WRUXOXL DSDUH FKLDU GDF  QX GLUHFW FD R QHFHVLWDWH vQ IRDUWH PXOWH

IRUPH PRGHUQH GH YkQ]DUH 'H DOWIHO DWULEXWHOH  VDUFLQLOH SURIHVLRQDOH DOH YkQ] WRUXOXL FODVLF DX
HYROXDW DVWIHO vQFkW vQV úL ³SURIHVLD GH YkQ] WRU´ VD GLYHUVLILFDW D F S WDW QRL YDOHQ H úL H[LJHQ H

DGDSWkQGXVHODFHULQ HOHSHUPDQHQWvQVFKLPEDUHDOHSLH HL

9 ]XW GLQ SULVPD FRPSRQHQWHORU GLPHQVLRQDOH DOH XQXL FDQDO GH GLVWULEX LH SXQFWXO GH

YkQ]DUHDSDUHFDILLQGSXQFWXOWHUPLQXVSULQLQWHUPHGLXOF UXLDP UIXULOHLHVGLQVIHUDFLUFXOD LHL

úLLQWU vQVIHUDFRQVXPXOXLILQDOVDXLQWHUPHGLDU

3XQFWXOGHYkQ]DUHHVWHRFRPSRQHQW VWUXFWXUDO DXQHLXQLW LFRPHUFLDOHFDUHvQWHRULHFDúL

vQSUDFWLF SRDUW GHQXPLULGLIHULWHUDLRQSXQFWGHVHUYLUHPDJD]LQXQLWDWHFRPHUFLDO GHSR]LWFX

YkQ]DUH HWF 8Q SXQFW GH YkQ]DUH SRDWH IL VXERUGRQDW RUJDQL]DWRULF úL LHUDUKLF ILH XQHL ILUPH FX

ULGLFDWDILHXQHLILUPHFXDP QXQWXOXQXLSURGXF WRULPSRUWDWRUHWF

3ULQFLSDOHOH DFWLYLW L ± RSHUD LXQL FDUH VH UHDOL]HD]  OD QLYHOXO XQXL SXQFW GH YkQ]DUH VH SRW

JUXSDDVWIHO

D RSHUD LXQL GH YkQ]DUH SURSULX]LV  FXSULQG XQ DQVDPEOX GLYHUV GH RSHUD LXQL SUHJ WLWRDUH

UHDOL]DWH vQDLQWH GH YkQ]DUHD SURSULX]LV  XUPHD]  RSHUD LXQLOH GH YkQ]DUH SURSULX]LVH GLIHULWH vQ

IXQF LH GH IRUPD GH YkQ]DUH SUDFWLFDW  vQ VIkUúLW VXQW UHDOL]DWH GLYHUVH RSHUD LXQLVHUYLFLL GXS 

YkQ]DUHDSURSULX]LV 

E RSHUD LXQL GH DSURYL]LRQDUH úL FRQVWLWXLUH D VWRFXULORU QHFHVDUH DVLJXU ULL FRQWLQXLW L 

ULWPLFLW LLDSURYL]LRQ ULLFOLHQ LORU

FRSHUD LXQLGHSURPRYDUHúLFRPXQLFDUHDPDJD]LQXOXLFXSLD D

$FWXOGHYkQ]DUHHVWHHOHPHQWXOFHQWUDODOWXWXURURSHUD LXQLORUGHVI úXUDWHvQFDGUXOSXQFWXOXL

GH YkQ]DUH ILLQG UH]XOWDWXO PRGLILF ULORU VXUYHQLWH vQ FRPHU XO PRGHUQ PDL DOHV vQ XUPD

UHYROX LLORU FRPHUFLDOH FDUH DX DYXW ORF 6H SRDWH GHILQL YkQ]DUHD FD R VHULH GH DF LXQL GHVWLQDWH

YDORULILF ULL úL DQLP ULL SURGXVHORU OD ORFXO GH YkQ]DUH 9kQ]DUHD U VSXQGH DVWIHO OD WUHL SROL GH

LQWHUHVHLQWHUDFWLYHFRQVXPDWRUXOSURGXF WRUXOIDEULFDQWXOLPSRUWDWRUXOúLGLVWULEXLWRUXO

3HQWUX FRQVXPDWRU LQWHUHVXO GH YkQ]DUH UH]LG  vQ SRVLELOLWDWHD GH D J VL U VSXQVXUL OD

DúWHSW ULOH VDOH VRUWLPHQW DGHFYDW GLVSRQLELOLWDWH FRQVWDQW  D SURGXVHORU GRULWH FODULWDWHD OLQLHL

DWUDFWLYLWDWH LQIRUPD LL DVXSUD SURGXVHORU GLVSRQLELOH SUH  DFFHSWDELO vQ IXQF LH GH YHQLWXO

GLVSRQLELO 3HQWUX SURGXF WRU DFHVWD HVWH XQXO GLQ HOPHQWHOH PDUNHWLQJXOXL úL UHVRUWXO SULQFLSDO DO

VWUDWHJLHL FRPHUFLDOH SH GH DOW  SDUWH WHKQLFLOH GH YkQ]DUH vL YRU SHUPLWH V  GLVSXQ  GH R OLQLH GH

VRUWLPHQWHúLGHXQDPSODVDPHQWDGHFYDWVLWXD LHLVDOHQRUPDOHSHSLD 3HQWUXGLVWULEXLWRUDFHDVWD

VH FRQFUHWL]HD]  vQ H[SORDWDUHD RSWLPDO  D OLQLDUXOXL GH FDUH GLVSXQH UHVSHFWLY ED]D XQHL EXQH

UHQWDELOLW L

9kQ]DUHD HVWH SHQWUX LQWHUPHGLDU XQ PLMORF HILFDFH GH D GLVSXQH GH R RIHUW  FDUH U VSXQGH

QHYRLORU PDMRULW LL FOLHQ LORU  LQkQG FRQW GH SDUWLFXODULW LOH FDUH vL VXQW SURSULL LPDJLQHD ILUPHL

VLWXD LH JHRJUDILF  8Q SURGXV I U  YkQ]DUH HILFDFH SHQDOL]HD]  SURGXF WRUXO DS VkQG JDPD VD úL

IUkQkQGLPSODQWDUHDVDSHOLQLLOHGLVWULEXLWRUXOXL

2 YkQ]DUH HILFLHQW  HFRQRPLF úL VRFLDO VH UHIHU  OD YkQ]DUHD XQXL EXQ FRUHVSXQ] WRU OD ORFXO

úLODWLPSXOSRWULYLWvQFDQWLW LOHúLVRUWLPHQWHOHSRWULYLWHúLODXQSUH PDLEXQ

$FHVWHD VXQW FHULQ HOHH[LJHQ HOH PDUFKDQGLVLQJXOXL FDUH vQVHDPQ  PD[LPL]DUHD YkQ] ULORU

PD[LPL]DUHDSURILWXOXLPD[LPL]DUHDVDWLVIDFHULLFOLHQ LORU

0DUFKDQGLVLQJXO D DS UXW GXS  FXP VH DSUHFLD]  vQ WHRULD úL SUDFWLFD FRPHUFLDO  GDWRULW 

DEXQGHQ HLSURGXVHORUúLFUHúWHULLQXP UXOXLGHRIHUWHFDUHQHFHVLW WHKQLFLSHQWUXDVHGLIHUHQ LDúL

ILGHOL]D FOLHQWHOD 6H FLWHD]  H[HPSOXO FODVLF GH FRPHUFLDOL]DUH D SRUWRFDOHORU SHQWUX D YLQGH PDL

PXOW DX DS UXW GRX  WHKQLFL R SUH]HQWDUH SLUDPLGDO  SHQWUX D DWUDJH DWHQ LD úL W LHUHD vQ MXP WDWH D

SRUWRFDOHLSHQWUXDVXVFLWDVHWHDGRULQ D7HKQLFD$,'$GHMDIXVHVHSXV ODSXQFW$ DWHQ LH, 

LQWHUHV' GRULQ $ DF LXQH

$VW ]L GDWHOH SUREOHPHL VXQW GLIHULWH SURGXVHOH VXQW VLQJXUH vQ UDLRQ HOH WUHEXLH V  VH IDF 

FXQRVFXWH VLQJXUH 3HQWUX DFHDVWD XQ SURFHV  ³GH H[LVWHQ FRPXQLFDUH´ YD IL SXV vQ SUDFWLF  vQ

MXUXO SURGXVXOXL SHQWUX FUHúWHUHD QRWRULHW LL VDOH SHQWUX IDFLOLWDUHD LGHQWLILF ULL VDOH SHQWUX

FRQWXUDUHD PRWLYD LLORU FOLHQWHOHL SRWHQ LDOH úL SHQWUX D OH SURSXQH OD ORFXO WLPSXO FDQWLW LOH úL

SUH XULOHSRWULYLWH

&RQIRUP GHILQL LHL OXL $ODLQ :HOOKRII XQXO GLQ IRQGDWRULL LQVWLWXWXOXL IUDQFH] DO

PDUFKDQGLVLQJXOXL SULQ PDUFKDQGLVLQJ VH vQ HOHJH DQVDPEOXO GH PHWRGH úL WHKQLFL FH FRQFXU  OD D
GD SURGXVXOXL XQ URO DFWLY OD YkQ]DUH SULQ SUH]HQWDUHD VD PHGLXOXL V X SHQWUX D RSWLPL]D

UHQWDELOLWDWHD SURGXVXOXL'LQFHvQFHPDLPXOWWRDWHILUPHOHGHGLVWULEX LHDXSURSULXOVHUYLFLXGH

PDUFKDQGLVLQJ  9kQ] WRUXO SULQ FDSDFLW LOH VDOH GH DQDOL] VLQWH]  RELHFWLYLWDWH R EXQ 

FXQRDúWHUH D  SURGXVHORU SLH HORU úL FOLHQ LORU UHSUH]LQW  R ³UHDO  IRU  GH YkQ]DUH´ FDUH LQWU  vQ

UHOD LHGHFRRSHUDUHFRQOXFUDUHFXFOLHQ LLUHVSRQVDELOLLGHPDJD]LQHIXUQL]RULL3RVWXOGHYkQ] WRU

QHFHVLW UHDOHFDOLW LGHDWHQ LHúLUHDF LHODQRXW LODWHQGLQ HOHSLH HL

ÌQ OHJ WXU  FX GHFL]LD GH vQILLQ DUH D XQXLPDJD]LQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHLQFOXVLYSUDFWLFD

FRPHUFLDO VXEOLQLD] FDXQSULQFLSLXLPSHUDWLYDO WXULGHHODERUDUHDXQXLVWXGLXWHKQLFRHFRQRPLF

GH QHFHVLWDWHRSRUWXQLWDWHIH]DELOLWDWH D vQILLQ ULL IL[DUHDDOHJHUHD XQHL SROLWLFL GH PDUNHWLQJ

VSHFLILFH SURSULL FDUH V  GLIHUHQ LH]H FRQFXUHQ LDO XQLWDWHD FRPHUFLDO  SHQWUX D  R IDFH  PDL

DWUDFWLY 

(OHPHQWHOH GH DWUDFWLYLWDWH vQ IDSW FRPSRQHQWHDOHPDUFKDQGLVLQJXOXLVHSRWSUH]HQWDGXS 

FXPXUPHD] 

)LUPDHPEOHPDHVWHSULPD³LPDJLQH´SHFDUHFRQVXPDWRUXORYDDYHDGHVSUHSXQFWXOGH

YkQ]DUH $VW ]L HOHPHQWHOH GH DUKLWHFWXU  PRGHUQ  DX I FXW FD UROXO YLWULQHL V  VH HVWRPSH]H UROXO

ILLQGSUHOXDWGHILUP ,PSODQWDUHDWDOLDFXORULOHIRORVLWHWUHEXLHV ILHFDOFXODWHDVWIHOvQFkWFOLHQ LL

V OHSRDW YL]XDOL]DUDSLGúLGHODRGLVWDQ FkWPDLPDUH

$FFHVXOúLSDUFDUHDWUHEXLHV ILHFkWPDLIXQF LRQDOHSHQWUXDFUHúWHVDWLVIDF LDFOLHQWHOHL

6HPQDOL]DUHD DFHVWRU XWLOLW L HVWH LPSRUWDQW  SHQWUX F  VH UHGXFH ULVFXO GH DFFLGHQWH LOXPLQDWXO

DVLJXU VHFXULWDWHDFOLHQWHOHLWUDQúDUHDDOHLORUIDFLOLWHD] LQWUDUHDúLLHúLUHDGLQPDJD]LQ

 & UXFLRDUHOH DVLJXU  YHKLFXODUHD P UIXULORU GLQ VDOD GH YkQ]DUH SkQ  OD SDUNLQJXO

PDJD]LQXOXLHOHUHSUH]LQW RQHFHVLWDWHSHQWUXXQSXQFWGHYkQ]DUHPRGHUQ

 6SD LXO GH SULPLUH DUH R LPSRUWDQ  DSDUWH SHQWUX F  SHUPLWH R EXQ  FRPXQLFDUH vQWUH R

FOLHQWHO  FDUH YLQH V  VH O PXUHDVF  V  VH LQIRUPH]HVDX FKLDU V  VH SOkQJ  úL R HFKLS  VSHFLDO

IRUPDW SHQWUXDU VSXQGHODDúWHSW ULOHGLYHUVHIRUPXODWH

 ,OXPLQDWXO R DOW  FRQGL LH HVHQ LDO  SHQWUX SURPRYDUHD YkQ] ULORU VH WUHFH GH OD

LOXPLQDWXODUWLILFLDOODFHODO]LOHLGLQFKLDUVLVWHPXOGHDUKLWHFWXU DOFRQVWUXF LHLFRPHUFLDOH

 0X]LFD  DVLJXU  FUHDUHD XQHL DPELDQ H vQ PDJD]LQ FD R QHFHVLWDWH SHQWUX  D GHWHUPLQD

FOLHQWXO V  FXPSHUH 6RQRUL]DUHD PDJD]LQHORU U VSXQGH OD GRX  RELHFWLYH V  GHVWLQG  FOLHQWXO úL V 

DVLJXUH LQIRUPD LL WHKQLFHFRPHUFLDOH GHVSUH SURGXVHOH RIHULWH VSUH YkQ]DUH LQFOXVLY VHUYLFLLOH

FRPHUFLDOHRIHULWH

2UJDQL]DUHD LQWHULRDU  D V OLL GH YkQ]DUH FRPSDUWLPHQWDUHD úL GLPHQVLRQDUHD UDLRDQHORU

VWDELOLUHDIOX[XULORULPSXVHVDXOLEHUDOHVHSHQWUXFOLHQ LP UIXULúLYkQ] WRULUHSUH]LQW WRWDWkWHD

GHFL]LL FDUH SRW IDFH GRYDGD RUJDQL] ULL SURPR LRQDOH VDX GLPSRWULY  $OHJHUHD PRELOLHUXOXL

FRPHUFLDO WLSXO GLPHQVLXQHD FXORULOH DPSODVDUHD P UIXULORU UHSUH]LQW  QX QXPDL R DUW 

FRPHUFLDO  GDU VH UHDOL]HD]  FRQIRUP XQRU SULQFLSLL OHJL VSHFLILFH FRPHUFLDOH HUJRQRPLFH GH

SVLKRORJLHFRPHUFLDO DVWIHOvQFkWV VHvQGHSOLQHDVF FHULQ HOHúLH[LJHQ HOHPDUFKDQGLVLQJXOXLFD

XQVXEDQVDPEOXGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGHPDUNHWLQJ

1X VXQW RPLVH vQWUR RUJDQL]DUH úWLLQ LILF  GH PDQDJHPHQW SHUIRUPDQW DO SXQFWXOXL GH

YkQ]DUHQLFLFRQFHSWHOHWHKQLFHULJXURDVHGHFDOFXOWHKQLFRFRPHUFLDOSUHFXP

D DPSODVDUHD SURGXVHORU SRZHU LQWHPV vQWUR SR]L LH VWUDWHJLF  vQ PDJD]LQSXQFWXO GH

YkQ]DUHVDXODFDS WXOJRQGROHLREOLJkQGFOLHQ LLV VHGHSODVH]HGHODRH[WUHPLWDWHODDOWD

E vQF UFDUHD RSWLP  D PRELOLHUXOXL FRPHUFLDO JRQGROH UDIWXUL SRUQLQGXVH GH OD FDOFXOH

WHKQLFHúLFRPHUFLDOHDGHFYDWHúLIRORVLQGHOHPHQWHWHKQLFHPHWUXOLQLDUOLQLDULWDWHODVROOLQLDULWDWH

GH]YROWDW IDFLQJVDXOXQJLPHDOLQLDULW LLVRUWLPHQWODUJúLSX LQSURIXQGODUJúLSURIXQGUHVWUkQV

úLSX LQSURIXQGUHVWUkQVúLSURIXQGSUH]HQWDUHHWDODUHDVWRFXOXLYHUWLFDO úLRUL]RQWDO 

F JHVWLXQHD OLQHDUXOXL SH ED]  GH LQGLFDWRUL HFRQRPLFL SUHFXP SUH XO GH YkQ]DUH PDUMD

EUXW  FRHILFLHQWXO PXOWLSOLFDWRU EHQHILFLXO EUXW VWRFXO PHGLX FRHILFLHQWXO GH URWD LH LQGLFH GH

DWUDFWLYLWDWH DO UDLRQXOXL GH FXPS UDUH GH DWUDF LH GH WUHFHUH SURGXFWLYLWDWHD OLQLHL UHQWDELOLWDWHD

OLQLHLLQGLFHGHUHQWDELOLWDWH

GDQDOL]DUHQWDELOLW LLSHSURGXVJUXS GHSURGXVH6HSRUQHúWHGHODXUP WRDUHOHWUHLUHOD LL

IXQGDPHQWDOH
SUH XOGHYkQ]DUHFXDP QXQWXO±SUH XOGHDFKL]L LH PDUM EUXW 

PDUM EUXW GLIHULWHDYDQWDMHFRPHUFLDOH PDUM EUXW DMXVWDW 

PDUM EUXW DMXVWDW FRVWXULGLUHFWHGHGLVWULEX LHSHSURGXV SURILWGLUHFWSHSURGXV3'3

$QDOL]D SURILWXOXL GLUHFW SH SURGXV SH XQLWDWH FRPHUFLDO  úL D FLIUHL GH DIDFHUL SH V SW PkQ 

SHUPLWHFDUDFWHUL]DUHDSURGXVHORUvQWHUPHQLGHPDUFKDQGLVLQJ

HXWLOL]DUHDPHWRGHORUGHJHVWLXQHDVWRFXULORU

0HWRGD $%& GH JHVWLXQH D VWRFXULORU GH P UIXUL OD QLYHOXO SXQFWXOXL GH YkQ]DUH UDLRQ

PDJD]LQGHSR]LWFRPSOH[FRPHUFLDOSHUPLWHGHWHUPLQDUHDDUWLFROHORUGLQVWRFXOGHP UIXULDVXSUD

F URUDYDWUHEXLV QHvQGUHSW PHIRUWXULOHGHFRQGXFHUH$FHVWOXFUXYDILMXVWLILFDWGHSRQGHUHDvQ

QXP UXOGHDUWLFROHúLvQYROXPXOWRWDODOYkQ] ULORU&$

3URGXVHOHVXQWJUXSDWHvQWUHLFDWHJRULL

JUXSD$UHSUH]LQW GLQQXP UXOUHIHULQ HORUGHVWRFúLGLQYROXPXOYkQ] ULL

JUXSD%UHSUH]LQW GLQQXP UXOUHIHULQ HORUGHVWRFúLGLQYROXPXOYkQ] ULORUJUXSD&

UHSUH]LQW   GLQ QXP UXO UHIHULQ HORU GH VWRF úL  GLQ YROXPXO YkQ] ULORU SH XQLWDWH

5HSUH]HQWDUHDJUDILF DPHWRGHLHVWHSUH]HQWDW vQILJXUDQU3HQWUXILHFDUHGLQFHOHWUHLIDPLOLL

GH SURGXVH VH YD DSOLFD R SROLWLF  VSHFLILF  GH DSURYL]LRQDUH±VWRFDUH±GHVIDFHUH LQkQG FRQW GH

QDWXUDSURGXVHORUIUHFYHQ DúLLQWHQVLWDWHDFHUHULLVXEVWLWXLUHDSURGXVHORUvQFRQVXP

'H H[HPSOX SHQWUX JUXSD $ QX VH YRU DGPLWH UXSWXULOH GH VWRF VH SRDWH vQFHUFD GLYL]DUHD

VXUVHORUGHDSURYL]LRQDUHvQYHGHUHDDVLJXU ULLVLJXUDQ HLDSURYL]LRQ ULLFXP UIXULDSRSXOD LHLVDX

FRQWLQXLWDWHDIOX[XOXLGHSURGXF LH

&$

 

 









 


 %&



$







  

 1XP UUHIHULQ HVWRF

)LJXUDQU0HWRGD$%&GHJHVWLXQHDVWRFXULORU

0HWRGD ³´ GH JHVWLXQH D VWRFXULORU DUH vQ YHGHUH vPS U LUHD VWRFXULORU GH P UIXUL vQ

GRX JUXSHIDPLOLLGHSURGXVHJUXSD,FXSULQGHGLQQXP UXOVRUWLPHQWXOXLúLGLQ&$LDU

JUXSD ,,  GLQ QXP UXO VRUWLPHQWXOXL úL  GLQ &$ (VWH HYLGHQW F  FHORU GRX  JUXSH GH

SURGXVH OL VH YRU DSOLFD SROLWLFL GH JHVWLXQH GLVWLQFWH GH R DWHQ LH VSHFLDO  VH YD EXFXUD JUXSD ,

GHRDUHFH RFXS  SRQGHUHD KRW UkWRDUH  DVXSUD SODQXOXL GH YkQ] UL LQFOXVLY DVXSUD FHUHULL

VDWLVI FXWHDSRSXOD LHL

ÌQ OHJ WXU  FX SR]L LRQDUHD XQXL SURGXVP UFL WUHEXLH J VLW  R FRHUHQ  vQWUH WUHL HOHPHQWH

QHYRLD FRQVXPDWRULORU LPDJLQHD YHKLFXODW  GH FRQFXUHQ  SURGXVXO LPDJLQHD úL FDUDFWHULVWLFLOH
VDOH 3ULQFLSDOHOH FULWHULL SHQWUX R EXQ  SR]L LRQDUH D SURGXVHORU XQXLSXQFWGHYkQ]DUHPDJD]LQ

SRWIL

VLPSOLWDWHDSXEOLFLWDWHDSRDWHSURGXFHGHUXW GHWXUQDUHDFOLHQWXOXL

RULJLQDOLWDWHDGHPDUFDUHDGHFRQFXUHQ DOWSURGXVVDXPDJD]LQ

FUHGLELOLWDWHDED]DW SHFDOLWDWHDSURGXVXOXL

2DOW GRYDG DSURIHVLRQDOLVPXOXLDSOLFDWODQLYHOXOSXQFWXOXLGHYkQ]DUHGRYDG vQDFHODúL

WLPSDLPSRUWDQ HLSXQFWXOXLGHYkQ]DUHvQVWUXFWXUDRSHUDWRULORUDFWRULSDUWLFLSDQ LODSURFHVXOGH

GLVWULEX LH UHSUH]LQW  PHWRGD GH JHVWLXQH D OLQHDUXOXL ± PDWULFHD *2/' ± GXS  SUHVFXUWDUHD * 

JHVWLXQH2 RSWLP /±OLQHDU' GH]YROWDWGHVI úXUDWSUH]HQWDW SHODUJvQOLWHUDWXUDIUDQFH] 

352,(&7$5($ù,*(67,81($818,&$1$/'(',675,%8 ,(

ÌQ HSRFD SURGXF LHL LQGXVWULDOH D IDFH FD P UIXULOH GLQWUXQ FHQWUX GH SURGXF LH V  DMXQJ 

vQ FHQWUHOH GH FRQVXP FHOH PDL vQGHS UWDWH UHSUH]LQW  UROXO PDMRU DO FDQDOHORU  FLUFXLWHORU GH

GLVWULEX LH ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH PDUNHWLQJ VH XWLOL]HD]  DWkW WHUPHQXO GH ³FLUFXLW GH

GLVWULEX LH´FkWúLFHOGH³FDQDOGHGLVWULEX LH´I U FDDFHVWHDV ILHHFKLYDOHQWH

$SURDSHWRDWHGHILQL LLOHFDQDOHORUGHGLVWULEX LHUH LQDWkWRYL]LXQHLQVWLWX LRQDO FDUHVXQW

RSHUDWRULL FDUH LQWHUYLQ vQ FDQDO FkW úL R YL]LXQH IXQF LRQDO  FDUH VXQW IXQF LLOH VDUFLQLOH UROXO

ILHF UXLD vQ DVLJXUDUHD GLIHULWHORU IOX[XUL GLQ FDQDO  UHDO  GH PLúFDUH±YHKLFXODUH D P UIXULORU

ILQDQFLDUGHSODW DFRQWUDYDORULLEXQXULORUGHWUDQVIHUDOGUHSWXOXLGHSURSULHWDWHLQIRUPD LRQDOúL

GHFRPXQLFDUHPDQDJHULDO

'H]YROWDUHDI U SUHFHGHQWDSURGXF LHLLQGXVWULDOHVXV LQXW GHUHYROX LDWHKQLFRúWLLQ LILF 

D I FXW SRVLELO  GHVI úXUDUHD vQ FRPHU  D XQXL SURFHV GH UHYROX LL VSHFLILFH 5HPDUF P IDSWXO F 

PDUHD PDMRULWDWH D WHQGLQ HORU FDUH VDX PDQLIHVWDW SULQ FHHD FH GHQXPLP UHYROX LL FRPHUFLDOH VH

UHIHU ODFRPHU XOFXDP QXQWXO±PDJD]LQHOHGHSUR[LPLWDWH

$FHVWH VWUXFWXUL FRPHUFLDOH VXQW FRPSRQHQWH DOH FDQDOHORU GH GLVWULEX LH DPSODVDWH vQ

SDUWHD ILQDO  5 PkQ DVWIHO vQ DIDUD DQDOL]HL FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH FHOHODOWH HWDMH OD IHO GH

LPSRUWDQWHSURGXF WRUXOLPSRUWDWRUXOFRPHUFLDQ LLFXULGLFDWD

3UREOHPD DOHJHULL úL  VDX SURLHFW ULL FDQDOHORU GH GLVWULEX LH HVWH R SUREOHP  GH VWUDWHJLH

FRPHUFLDO  D LQL LDWRUXOXL  SURGXF WRU ± LPSRUWDWRU ± H[SRUWDWRU VDX DOW RUJDQ HFRQRPLF FDUH vúL

SURSXQH V  ILH OHDGHU ÌQWUDGHY U D DOHJH XQGH" FXP" úL FX FLQH" V  GLVWULEXL SURGXVHOHVHUYLFLLOH

WDOH HVWH SHQWUX R ILUP  R GHFL]LH GH LPSRUWDQ  VWUDWHJLF  3URLHFWDUHD UHPRGHODUHDDOHJHUHD XQXL

QRX FDQDO GH GLVWULEX LH SUHVXSXQH RSWLPL]DUHD GHFL]LLORU FX SULYLUH OD XUP WRDUHOH WUHL SUREOHPH

IXQGDPHQWDOH

$ DQDOL]D LQVWLWX LRQDO  D FDQDOHORU GH GLVWULEX LH &' H[LVWHQWH VDX FXP V  DWLQJHP FRWD

GHSLD SURSXV 

%DQDOL]DFRPSRUWDPHQWDO D&'VDXFXPV FRQWUROH]LRSLD I UkPL DW 

&DQDOL]DPDQDJHULDO D&'VDXFXPV DOHJLFDQDOHOHGHGLVWULEX LHRSWLPH

$ $QDOL]D LQVWLWX LRQDO  D FDQDOHORU GH GLVWULEX LH U VSXQGH PDL PXOWRU VFRSXUL SULQWUH

FDUH

 SUHFL]HD]  IXQF LLOH SH FDUH GLIHUL LL LQWHUPHGLDUL OH vQGHSOLQHVF GH UHJXO  GHD OXQJXO

FDQDOXOXL

UHDOL]HD] RDQDOL] VWUXFWXUDO D[DW SHQXP UXORSWLPDOLQWHUPHGLDULORUFDUHDF LRQHD] 

vQFDGUXOXQXLFDQDO

$FHDVW FRQHFWDUHGHQDWXU HFRQRPLF ED]DW SHRFHUFHWDUHDRSWLPXOXLGHIXQF LRQDUHD

FDQDOHORU GH GLVWULEX LH GXS  FULWHULL GH ³FRVW úL XWLOLWDWH´ SHUPLWH MXVWLILFDUHD GH D IL D ILHF UXL

LQWHUPHGLDU LQFOXV vQWUXQ FDQDO RDUHFDUH ÌQ JHQHUDO SHQWUX DúL MXVWLILFD H[LVWHQ D ILHFDUH

LQWHUPHGLDUvúLSURSXQHV FUHH]HSHGHRSDUWH³XWLOLW LOHDúWHSWDWH´vQIXQF LHGHQDWXUDSURGXVXOXL

GH YkQGXW YROXP JUHXWDWH WHKQLFLWDWH LDU SH GH DOWD ³XWLOLW LOH DúWHSWDWH´ vQ IXQF LH GH QDWXUD

FHUHULL FRQVXPDWRULORU SRWHQ LDOL RELFHLXUL GH FXPS UDUH YHQLW WUDGL LH JHRJUDILF  HWF $FHVWH
XWLOLW L LDX IRUPH GLYHUVH ILLQG RIHULWH vQ PRGDOLW L DGHFYDWH VSHFLILFHSULQILHFDUHLQWHUPHGLDUvQ

FDGUXODFHOXLDúLFDQDOGHGLVWULEX LH

ÌQ OHJ WXU  FX IXQF LLOH UHDOL]DWH GH GLIHUL LL RSHUDWRUL GLQ FDGUXO XQXL FDQDO GH GLVWULEX LH

OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD]  H[LVWHQ D D GRX  PDUL FDWHJRULL GH IXQF LL DOH FDQDOHORU GH

GLVWULEX LHVSD LDOHúLWHPSRUDOH

)XQF LD VSD LDO  DVLJXU  WUDQVSRUWXO P UIXULORU GH OD ORFXO GH SURGXFHUH OD ORFXO GH

FRQVXP FRQFRPLWHQW FX DOWH DFWLYLW L RSHUDWLY ± SURGXFWLYH SRU LRQDUHD EXQXULORU vQ FDQWLW L

DGHFYDWHFRQVXPXOXLWUDQVIRUPDUHDVRUWLPHQWXOXLLQGXVWULDOvQVRUWLPHQWFRPHUFLDO

)XQF LD WHPSRUDO  HVWH IRUPDW  GLQ WUHL FRPSRQHQWH HVHQ LDOH VWRFDMXO SH IOX[XO

FDQDOXOXL ILQDQ DUHD SURGXF LHL úL GLVWULEX LD GHD OXQJXO FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH &' LQFOXVLY

FRPHUFLDOL]DUHDF WUHGLYHUúLXWLOL]DWRULDSURGXVHORU

6WRFDMXO GHD OXQJXO FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH SXQH SUREOHHD GHRVHELWH QX DWkW DYkQG vQ

YHGHUHGHFDODMHOHGLQWUH³PRPHQWHOH´SURGXF LHLúLFRQVXPXOXLFkWPDLDOHVvQOHJ WXU FX³DORFDUHD

RSWLP ´DVWRF ULLvQWUHGLIHUL LLPHPEULLDLFDQDOXOXLGHGLVWULEX LH

3kQ  vQ  VWRFDMXO GH EXQXUL vQ 5RPkQLD OD QLYHOXO GLIHULWHORU FDQDOH GH GLVWULEX LH VDX

vQ FDGUXO GLIHUL LORU RSHUDWRUL QX D UHIOHFWDW RSLQLD  LQWHUHVXO  GHFL]LD DFHVWRUD SUREOHPDWLFD

VWRFXULORU DSDU LQHD FD GHFL]LH RUJDQHORU FHQWUDOH FD GH DOWIHO PDUHD PDMRULWDWH D DFWHORU GH

GHFL]LHÌQHWDSDDFWXDO IXQF LDGHVWRFDMHVWHvQWURWRWDO UHRUJDQL]DUHILLQGSXV SHFXWRWXODOWH

ED]H SURGXF WRULL  LPSRUWDWRULL vúL SRW FRQFHSH SURSULLOH FDQDOH GH GLVWULEX LH 1X WUHEXLH vQV 

RPLV  WHQGLQ D FDUH VH PDQLIHVW  vQ ULOH GH]YROWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF SDUWHQHULDWXO

GLQWUHSURGXF WRULúLGLVWULEXLWRULL±LQWHUPHGLDULLGHSURGXVHGHODUJFRQVXP

)XQF LD GH ILQDQ DUH VH JUHIHD]  SH IXQF LD GH VWRFDM DYkQG vQ YHGHUH F  P UIXULOH FLUFXO 

vQWUHSDUWHQHULLDSDU LQkQGDFHOXLDúLFDQDOGHGLVWULEX LH&XPVHúWLHRPDUI OLYUDW QXHVWHLPHGLDW

YkQGXW  OD HúDORQXO XUP WRU FRVWXO JOREDO DO VWRFDMXOXL HVWH IRDUWH JUHX GH DVXPDW ± VXSRUWDW

FKHOWXLHOL GH SURGXF LH LPRELOL] UL GH FDSLWDO FKHOWXLHOL GH SURPRYDUH ULVFXO GHWHULRU ULL úL  VDX

QHYDQGDELOLW LLHWF

)XQF LDFRPHUFLDO SULQFRPSOH[LWDWHDVDILLQGDWkWVXUV GHYLD FkWúLVXUV GHFRQIOLFW

PRDUWH SHQWUX GLYHUVHOH &' HVWH GH PXOWH RUL WUDWDW  DXWRQRP LQGHSHQGHQW GH FHOHODOWH IXQF LL

GHúL FRPSOH[LWDWHD IOX[XULORU úL DFWLYLW LORU QX VH SRDWH REVHUYD GHFkW SULQWUR WUDWDUH VLVWHPLF  vQ

EORF

)XQF LDFRPHUFLDO DUHFDS U LFRPSRQHQWHXUP WRDUHOHDFWLYLW L

D RSWLPL]DUHD VRUWLPHQWXOXL FRPHUFLDO GH ED]  úL FRPSOHPHQWDU DWkW SHQWUX GLIHULWHOH

WLSXULGH8&$GDUúLODQLYHOGHJURVLúWL

E SURLHFWDUHD VLVWHPXOXL GH LQIRUPDUH ± FRPXQLFDUH  GHD OXQJXO FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH

vQFHSkQGGLQDYDOVSUHDPRQWHGDUúLLQYHUV

FUHDOL]DUHDXQXLVLVWHPLQWHJUDOGHVHUYLFHDWkWSHQWUXPHPEULLFDQDOXOXLGHGLVWULEX LHFkW

PDLDOHVSHQWUXXWLOL]DWRUL±EHQHILFLDULSHUVRDQHIL]LFHMXULGLFHÌQWURHFRQRPLHD³EHOúXJXOXLGH

RIHUW ´FRQVXPDWRUXOGRUHúWHV RE LQ FkWPDLPXOWFRPHUFLDQ LLVXQWGHDFRUGF SHDFHVWWHUHQVH

YD FkúWLJD ³U ]ERLXO FX FRQFXUHQ D´ úL DF LRQHD]  vQ FRQVHFLQ  SH OLQLD SHUIHF LRQ ULL VHUYLFLLORU

FRPHUFLDOH DO LQWHJU ULL DFHVWRUD FX DOWH VHUYLFLL vQ FDSWDUHD LQWHUHVXOXL  DúWHSW ULORU FRQVXPD

WRULORU

)LLQG vQ FRQWDFW GLUHFW úL SHUPDQHQW FX PDUHD GLYHUVLWDWH D FOLHQWHOHL GLVWULEXLWRUXO ±

GHWDLOLVW HVWH SXUW WRUXO LPDJLQLL FDOLW LL QX QXPDL D SURGXVHORU RIHULWH GDU úL D VLVWHPXOXL GH

GLVWULEX LH vQ JHQHUDO 3URGXF WRUXOXL  LPSRUWDWRUXOXL  HQJURVLVWXOXL QXL HVWH LQGLIHUHQW  LPDJLQHD

GH PDUF  D SURGXVHORU VDOH SH SLD  GH DFHHD HO DVLJXU  ORJLVWLF vQWUHJ VXSRUWXOVHUYLFHXOXLDIHUHQW

FDQDOHORUGHGLVWULEX LHSHFDUHOHFRRUGRQHD] 

$QDOL]DVWUXFWXUDO DFDQDOHORUGHGLVWULEX LHDUHFDVFRSLGHQWLILFDUHDSXQFWHORUVODEHúL

WDUL DOH ILHF UXL FDQDO GH GLVWULEX LH vQ YHGHUHD UHSURLHFW ULL ORU vQ FRQVHQV FX H[LJHQ HOH SLH HORU SH

FDUHOHVHUYHVF

7RDWH IXQF LLOH GLVWULEX LHL ± SUH]HQWDWH VXPDU PDL VXV ± VXQW JUXSDWH SH GRX  QLYHOXUL

HWDMHHúDORDQHODQLYHOXOILHF UXLFDQDOGHGLVWULEX LHQLYHOXOGHJURVúLQLYHOXOGHGHWDLO

 1LYHOXO GH JURV  VH FRQVWLWXLH GLQ XQD  PDL PXOWH VRFLHW L FRPHUFLDOH GH GLVWULEX LH FX

ULGLFDWD úL DUH FD VFRS DFKL]L LRQDUHD GH P UIXUL vQ YHGHUHD UHYkQ] ULL ORU OD DO L LQWHUPHGLDUL DO L

JURVLúWLVDXGHWDLOLúWL

1LYHOXO GH GHWDLO HVWH IRUPDW GLQ VRFLHW L FRPHUFLDOH GH GLVWULEX LH FX DP QXQWXO FDUH

DFKL]L LRQHD]  P UIXUL vQ SDUWL]L PDUL SHQWUX D OH UHYLQGH vQ SDUWL]L PLFL 3ULQ LQWHUPHGLXO

PXOWLSOHORU VWDELOLPHQWH FRPHUFLDOH DPSODVDWH vQ WHULWRULX VRFLHW LOH FRPHUFLDOH GH GLVWULEX LH FX

DP QXQWXOVHDIO vQFRQWDFWSHUPDQHQWFXSXEOLFXOFRQVXPDWRU

'H UHJXO  DYkQG vQ YHGHUH QXP UXO SDUWLFLSDQ LORU vQ FDGUXO XQXL FDQDO GH GLVWULEX LH VH

GLVWLQJXUP WRDUHOHFDWHJRULLFODVHGHFDQDOHDVHREVHUYDJUXSDUHDGHPDLMRV

D FDQDOHOH OXQJL   FXSULQG GRL  WUHL LQWHUPHGLDUL GH JURV úL GH GHWDLO vQWUH SURGXF WRU 

LPSRUWDWRUúLFRQVXPDWRU

E FDQDOHOH VFXUWH ± FXSULQG XQ QXP U UHGXV GH LQWHUPHGLDUL vQWUH SURGXF WRULPSRUWDWRU

úLFRQVXPDWRU

F FDQDOH XOWUDVFXUWH ± FDUH H[FOXG LQWHUPHGLDULL UHDOL]kQG XQ FRQWDFW GLUHFW vQWUH

SURGXF WRUFRQVXPDWRU

'H PXOWH RUL XQ QXP U PDUH GH LQWHUPHGLDUL vQWUXQ FDQDO GH GLVWULEX LH D O VDW V  VH

vQ HOHDJ  FDUDFWHUXO SDUD]LWDULQXWLOFRVWLVLWRU DO XQRUD GLQWUH DFHúWLD 6XSULPDUHD ORU DU WUDQVIRUPD

FDQDOXO GH GLVWULEX LH vQWUXQXO PDL RSHUDWLY  HFRQRPLF 5HGXFHUHD QXP UXOXL GH LQWHUPHGLDUL QX

WUHEXLH Y ]XW  FD XQ SDQDFHX SHQWUX GLPLQXDUHD FRVWXULORU GLVWULEX LHL úL GHFL D UHGXFHULL SUH XULORU

SHQWUXSXEOLFXOFRQVXPDWRU

$ JkQGL DVWIHO SRDWH IL R HURDUH SHQWUX F  ILHFDUH RSHUDWRU DUH UROXO  ORFXO V X 3UREOHPD

HVWH GH D úWL GDF  vQ FDGUXO XQXL &' VH SRDWH UHDOL]D PDL ELQH úL OD FRVWXUL PDL PLFL IXQF LLOH

GLVWULEX LHL ,QWHJUDUHD vQ DYDO VDX vQ DPRQWH HVWH VXSXV  FHULQ HORU OHJLORU SLH LL ILLQG H[WUHP GH

GLILFLO V  DIOL SXQFWXO vQ FDUH LQFRQYHQLHQWHOH XQXL LQWHUPHGLDU VXQW PDL PDULPLFL GHFkW DYDQWDMHOH

FDUH UH]XOW  GLQ PXQFD OXL GHFL GDF  VH MXVWLILF  VDX QX H[LVWHQ D VD vQ FDQDOXO GH GLVWULEX LH

DQDOL]DW ÌQ JHQHUDO GDF  XQ FDQDO DUH PXO L LQWHUPHGLDUL HVWH YRUED GH R SLD  I UkPL DW  FX PXO L

RIHUWDQ LP UXQ LúLFXPXO LGHWDLOLúWLPLFLúLIRDUWHPLFLFDUHYRUYLQGHFDQWLW LPLFLGHP UIXULGH

H[HPSOXSLD DSURGXVHORUGLQFDUQHSURDVS W 

3H R SLD  I UkPL DW  QXP UXO FRQWUDFWHORU FRPHUFLDOH FDUH VH vQFKHLH vQWUH RSHUDWRUL VH

PXOWLSOLF $SDUL LDXQXLLQWHUPHGLDUvQWUHSDUWHQHULFRQGXFHODUHGXFHUHDQXP UXOXLGHFRQWUDFWH

&DQDOHOH OXQJL ± VXQW SUH]HQWH DSURDSH vQ WRDWH VHFWRDUHOH GH DFWLYLWDWH úL FRQVWDX vQ

IRORVLUHDPDLPXOWRUJURVLúWLúLGHWDLOLúWLLQFOXVLYvQYkQ]DUHDSULQFHQWUDOHJUXSXULGHFXPS UDUH

'XS  QDWXUD SURGXVXOXL FDQDOXO YD LQFOXGH PDL PXOWH HúDORDQH GH JURVLúWL úL GHWDLOLúWL

XQXO GRL VDX PDL PXO L ³QHJXVWRUL´ FDUH LQWHUYLQ vQWUH SURGXF WRULPSRUWDWRU úL JURVLúWL SHQWUX D

IDFLOLWDWUDQ]DF LLOHFRQWUDXQXLFRPLVLRQ

$FHVW WLS GH FDQDO GH GLVWULEX LH SUH]LQW  SHQWUX SURGXF WRULLLPSRUWDWRUL RSHUDWRUL DWkW

DYDQWDMHFkWúLGH]DYDQWDMHSUH]HQWDWHPDLMRV

$YDQWDMH 'H]DYDQWDMH

(FKLS GHYkQ]DUHUHGXV  5LVFXOIRUP ULLXQXLHFUDQSDUDYDQFXSLD D

$FRSHULUHJHRJUDILF PDLUHGXV  3LHUGHUHDFRQWDFWXOXLFXGHWDLOLúWLL

5HJODUHDVWRFXULORUYkQ] ULORUVHIDFHPDL ,QILGHOLWDWHDJURVLúWLORUFDUHSRWSXQH

ELQHGDWRULW VWRFDMHORUI FXWHODLQWHUPHGLDUL VW SkQLUHSHFDQDOXOGHGLVWULEX LH

)LQDQ DUHDPDLVXSO DSURGXF LHL 'HSHQGHQ GHJURVLúWL

5HGXFHUHDFKHOWXLHOLORUGHIDFWXUDUHúL 3UHVLXQLDVXSUDSUH XOXLUDEDWXOXLvQFD]XO

WUDQVSRUW JUXSXOXLGHFXPS UDUH



&DQDOHOH VFXUWH ± VXQW XWLOL]DWH SHQWUX FRPHUFLDOL]DUHD GH SURGXVH PRELO  PHQDM HGLWXU 

HOHFWURFDVQLFH ÌQWUH SURGXF WRUL úL GHWDLOLúWL QX VH PDL LQWHUSXQ DO L RSHUDWRUL JURVLúWLL &D IRUPH

GHYkQ]DUHVHSUDFWLF YkQ]DUHDSULQGHWDLOLúWLH[FOXVLYLVLVWHPXOIUDQFKLVLQJ

$FHVW WLS GH FDQDO GH GLVWULEX LH DUH DWkW DYDQWDMH FkW úL GH]DYDQWDMH DúD FXP VXQW

SUH]HQWDWHPDLMRV
 

$YDQWDMH 'H]DYDQWDMH

(FRQRPLVLUHDPDUMHLJURVLVWXOXL &KHOWXLHOLGHYkQ]DUHULGLFDWHSHQWUX

%XQ FRRSHUDUHFXGHWDLOLúWLL IXUQL]RUL

6HUYLFLLSRVWYkQ]DUHIRDUWHEXQH ,QVROYDELOLWDWHDGHWDLOLúWLORUPLFL

0DLEXQDFXQRDúWHUHDSLH HL 'LYHUVLILFDUHDULVFXOXLLQILGHOLW LL

)LGHOLWDWHDVLJXUDW vQFD]GHIUDQFKLVLQJ 6WRFDMHPXOWPDLULGLFDWH

&UHúWHUHUDSLG DQRWRULHW LLP UFLL 1HFHVLWDWHDXQRUDF LXQLSURPR LRQDOHVSUH

SURGXF WRUXOXL FRQVXPDWRUGHFLFKHOWXLHOL

$MXWRUGHJHVWLXQHúLDVLVWHQ WHKQLF vQ

FD]GHIUDQFKLVLQJ



&DQDOHOH XOWUDVFXUWH GLUHFWH SUHVXSXQ H[FOXGHUHD GLQ FDQDOXO GH GLVWULEX LH DWkW D

JURVLúWLORU FkW úL D GHWDLOLúWLORU SURGXF WRUXO  LPSRUWDWRUXO UHDOL]kQG XQ FRQWDFW GLUHFW FX XWLOL

]DWRUXO

$FHVW WLS GH FDQDO GH GLVWULEX LH XWLOL]HD]  PDL PXOWH IRUPH GH YkQ]DUH SULQWUH FDUH

YkQ]DUHD SULQ UHSUH]HQWDQ L SHUVRQDOL YkQ]DUHD GLUHFW  GLQ GHSR]LWHOH SURGXF WRULORU 

LPSRUWDWRULORU YkQ]DUHD GLUHFW  SULQ FRUHVSRQGHQ  úL DOWHOH 'LQWUH DYDQWDMHOH úL GH]DYDQWDMHOH

DFHVWXLWLSGHFDQDOGHGLVWULEX LHUH LQHP

$YDQWDMH 'H]DYDQWDMH

&XQRDúWHUHDIRQGXOXLQHYRLORUSLH HL 6WRFDMIRDUWHULGLFDW

I UkPL DWH 2UJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHDGLILFLO D

/DQVDUHDPDLUDSLG DSURGXVHORUQRL YkQ] ULORU

2IHULUHDGHVHUYLFLLODFHUHUHSHQWUXFOLHQ L )LUPDWUHEXLHV GLVSXQ GHRFDSDFLWDWH

&kúWLJSDU LDODOPDUMHORULQWHUPHGLDULORU ILQDQFLDU IRDUWHEXQ 

HOLPLQD L 2IHUW OLPLWDW ODSURGXVHOHSURSULLILUPHL

8Q SURGXF WRU  LPSRUWDWRU  H[SRUWDWRU YD UHFXUJH OD GLYHUVH FDQDOH GH GLVWULEX LH GH

GLPHQVLXQLGLIHULWH LQkQGFRQWGHRELHFWLYHOHVWUDWHJLFHSURSXVH

&UHDUHD XQXL FLUFXLW GH GLVWULEX LH GH F WUH XQ RSHUDWRU  vL YD SHUPLWH V  U VSXQG 

GLIHULWHORU VHJPHQWH GH XWLOL]DWRUL WHVWkQG vQ DFHODúL WLPS RSRUWXQLWDWHD IRORVLULL ORU vQ GLIHULWHOH

PHGLLVRFLR±HFRQRPLFH

% $QDOL]D FRPSRUWDPHQWDO  D &' FXP V  FRQWUROH]L SLD D I UkPL DW  FRPSOHWHD] 

DQDOL]D VWUXFWXUDO LQVWLWX LRQDO  vQWUXFkW RIHU  LQIRUPD LL vQ OHJ WXU  FX PRWLYD LD  DWLWXGLQHD úL

RELHFWLYHOHDYXWHvQYHGHUHGHILHFDUHSDUWLFLSDQWvQFDGUXOXQXL&'

&DQDOHOH GH GLVWULEX LH VXQW GLYL]DWH vQWUH PDL PXO L DFWRUL ILHFDUH DF LRQkQG DXWRQRP úL

QHJRFLLQGDIDFHULOHFDUHvOLQWHUHVHD] 

$FHDVW  YL]LXQH FRQGXFH OD SXQHUHD SUREOHPHL ³JHVWLXQLL FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH´ vQ WRDWH

FRPSRQHQWHOH VDOH GH IOX[XUL úL RSHUD LXQL YHJKLQGXVH FD úWUDQJXO ULOH V  ILH FkW PDL PLFL FX

SXWLQ LDUvQILQDO&'V FRUHVSXQG FkWPDLELQHH[LJHQ HORUSLH HL

(VWH QHFHVDU úL PDL DOHV DYDQWDMRV V  VH IDF  DQDOL]D OD vQWUHJXO &' GHFkW L]RODW SH ILHFDUH

RSHUDWRU±SDUWLFLSDQW

ÌQWUDGHY U SURGXF WRUXO FRQFHSH SURGXVHOH VDOH LQFOXVLY &' RULHQWkQGXVH FRQIRUP

QHYRLORUXWLOL]DWRULORU6XQWVHOHFWD LLQWHUPHGLDULLFRQIRUPXQHLGXEOHH[LJHQ HLQWHUHVXOOHDGHUXOXL

GHFDQDOúLLQWHUHVHOHFRQVXPDWRUXOXL

3URGXF WRULL  LPSRUWDWRULL QX VH SRW PXO XPL QXPDL FX YkQ]DUHD SURGXVHORU ORU OD

LQWHUPHGLDUL HL DX LQWHUHVXO V úL FRQVHUYH YL]LXQHD ORU GHVSUH SLD  úL GHFL V  VH DVLJXUH F 

LQWHUPHGLDULL FXSULQúL vQ FDQDOHOH ORU GH GLVWULEX LH QX DU SXWHD DOWHUD LPDJLQHD P UFLL ORU D

SURGXVHORUúLFKLDUDFDQDOXOXL
 3ULQXUPDUHFDQDOHOHGHGLVWULEX LHvQYL]LXQHGHPDUNHWLQJVXQWRFRPSRQHQW DVWUDWHJLHL

SURGXF WRUXOXL vQ OHJ WXU  FX SLD D LDU SDUWLFLSDQ LL OD XQ FDQDO QX VXQW VLPSOL RSHUDWRUL

LQGHSHQGHQ LFLS U LDOHXQXLVLVWHPFDUHXUP UHVFXQRELHFWLY LQW ELQHSUHFL]DW

6HYHGHFODUF DVSHFWHOHFRPSRUWDPHQWDOHDOHILHF UXLSDUWLFLSDQW±OHDGHUVDXLQWHUPHGLDU

vQWUXQ &' YRU MXFD XQ URO LPSRUWDQW vQ vQ HOHJHUHD IXQF LRQ ULL FDQDOXOXL /HDGHUXO XQXL &' vQ

FDOLWDWHD VD GH FRPDQGDQW DO FDQDOXOXL DUH FDSDFLWDWHD GH D FRQWUROD YDULDELOHOH FDUH FDUDFWHUL]HD] 

VWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDFHORUODO LPHPEULLRSHUDWRUL±SDUWLFLSDQ LODFDQDOXOUHVSHFWLY

3UREOHPD FDUH VH SXQH vQ SUDFWLFD FRPHUFLDO  HVWH FLQH V  ILH ³FRPDQGDQW´ SURGXF WRUXO 

LPSRUWDWRUXOH[SRUWDWRUXODQJURVLVWXOVDXGHWDLOLVWXO"

'DF  IDEULFDQWXO UHDOL]HD]  XQ VRUWLPHQW GLYHUV GH SURGXVH FX XQ HYDQWDL ODUJ GH VHUYLFLL

LDUFDQDOXOFUHDWGHHODUHLQWHUPHGLDULH[FOXVLYLVLVWHPIUDQFKLVLQJHVWHLQGLFDWV úLDVXPHHOUROXO

GHOHDGHU

8QHRULGHWDLOLúWLLVHDVRFLD] ±H[HPSOXODQ XULGHPDJD]LQHúLVHSRWLPSXQHSHSLD ILH

SULQPHWRGHGHYkQ]DUHILHSULQSUH XULOHSUDFWLFDWHVDXDULDJHRJUDILF SHFDUHRDFRSHU úLFDDWDUH

SRWMXFDUROXOGHOHDGHUvQWUXQFDQDOGHGLVWULEX LH

3UDFWLFDGHPRQVWUHD] F úLDQJURVLúWLLvúLDVXP UROXOGHOHDGHUGDWRULW FDSDFLW LLORUGHD

FUHDRJDP GH³SURGXVHFRPHUFLDOH´HFKLYDOHQWHSHQWUXXQDQXPLWVHJPHQWGHSLD VDXSULQIRU D

ILQDQFLDU HWFDVLJXUkQGFRQWUROXODVXSUDPLFLORUGHWDLOLúWL

'HVXEOLQLDWIDSWXOF vQWUXQ&'UROXOGHOHDGHUQXHVWHFHYDGDWRGDW SHQWUXWRWGHDXQD

HOVHYDQHJRFLDRULGHFkWHRULHVWHQHYRLH/HDGHUXOQXYD³FRQILVFD´WRDWHDFWLYLW  LOHIOX[XULOH

FL YD FRRUGRQDSODQLILFD HOHPHQWHOH HVHQ LDOH úL GH DQVDPEOX GHOHJkQG LQWHUPHGLDULORU FHL PDL DS L

UHDOL]DUHDGLIHULWHORUDFWLYLW LQHFHVDUHSHQWUXRSWLPL]DUHDFLUFXLWXOXL

'DF  DWULEX LLOH OLGHUXOXL XQXL &' QX VXQW vQGHSOLQLWH FRUHVSXQ] WRU SRW DSDUH

GLVIXQF LRQDOLW LGHUHJO UL vQ DFWLYLWDWHD JOREDO  D FDQDOXOXL GH H[HPSOX GXEODUHD LQXWLO  D

DFHORUDúL IXQF LL UHDOL]DWH GH GLIHUL L LQWHUPHGLDUL OLSVD GH UHVSRQVDELOLW L FODUH SHQWUX R IXQF LH

SUHFLV GHUHDOL]DWGHDOXQJXOFDQDOXOXL

6WXGLXOFRPSRUWDPHQWXOXLRSHUDWRULORUXQXL&'DI FXWRELHFWXOXQRUPXOWLSOHGH]EDWHULvQ

OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH 'LQWUH SUREOHPHOH FHOH PDL WHQWDQWH DWkW WHRUHWLF FkW úL SUDFWLF UH LQHP

FRQFHQWUDUHD H[FHVLY  D SXWHULL GHD OXQJXO XQXL &' úL WHQWD LD  QHFHVLWDWHD DSDUL LHL XQHL

³FRQWUDSXQHUL´ OHDGHUXO IRUPDO úL LQIRUPDO vQWUXQ &' LGHQWLILFDUHD VHPQDOHORU GH SLHUGHUH D

SXWHULLOHDGHUXOXLvQWUXQ&'FXDQWLILFDUHDIRU HLSXWHULLOHDGHUXOXLúLDOWHOH

/DSHQHWUDUHDSHRSLD SURGXF WRUXOvQWkOQHúWHRSR]L LDGLVWULEXLWRULORUSXWHUQLFLH[LVWHQ L

SHSLD vQGHRVHELDDFHORUDFXFDUHSURGXVXOODQVDWLQWU vQFRPSHWL LHFRQFXUHQ 

&RQIOLFWHOH SRW IL PXOWLSOH DX FDX]H GLIHULWH  RSR]L LH FH SURYLQH GLQ SHUFHS LD GLIHULW  D

UHDOLW LL SLH HL RSR]L LH FH UH]XOW  GLQ GLIHUHQ H GH RELHFWLYH LQWHUHVH RSXVH RSR]L LH FH SRDWH

SURYHQL GLQ DSUHFLHUHD GLIHULW  D YROXPXOXL SLH HL GLQ PRGXO GH FRQFHSHUH D SROLWLFLL GH JHVWLXQH D

VWRFXOXLDVWUDWHJLHLFHORU3HWF

1X OLSVLWH GH LQWHUHV VXQW úL FRQIOLFWHOH FDUH SRW LQWHUYHQL FKLDU vQ LQWHULRUXO XQXL FDQDO GH

GLVWULEX LHGDF FRQIOLFWHOHFDUHDSDUvQWUHILUPHSURGXF WRDUHVDXRSHUDWRULDSDU LQkQGXQRUJUXSXUL

GH LQWHUHVH VXQW H[SOLFDELOH OD QLYHOXO XQXL FDQDO GH GLVWULEX LH FRQIOLFWHOH DU WUHEXL V  OLSVHDVF 

DVWIHO

D FRQIOLFWHOH ³RUL]RQWDOH´   DSDU vQWUH ILUPHOH GH DFHODúL WLS úL GH OD DFHODúL QLYHO DO

FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH GH H[HPSOX FRQIOLFWHOH GLQWUH GRL RSHUDWRUL FX DP QXQWXO FDUH SUDFWLF 

DFHLDúLIRUP GHYkQ]DUH

EFRQIOLFWHOHLQWHUWLS±DSDUvQILUPHGHWLSXULGLIHULWHGDUDIODWHODDFHODúLQLYHODO&'GH

H[HPSOX FRQIOLFWHOH vQWUH GRL RSHUDWRUL FX DP QXQWXO GDU FDUH SUDFWLF  IRUPH GLIHULWH GH YkQ]DUH

PDJD]LQHFX³SUH XULXQLFH´úLPDJD]LQHFXSUH XULGLIHULWH

FFRQIOLFWHOH YHUWLFDOH±VXQWFRQIOLFWHFDUHDSDUvQWUHILUPHVLWXDWHOD³QLYHOH´GLIHULWHDOH

&'GHH[HPSOXFRQIOLFWHOHGLQWUHJURVLúWLúLGHWDLOLúWL

)LH F  HVWH YRUED GH FRQIOLFWH ODWHQWH VDX GHFODUDWH FRQVHFLQ HOH ORU vQ IXQF LRQDUHD úL

HILFLHQ DXQXL&'VXQWGHRLPSRUWDQ PDMRU DWkWSHQWUXSUDFWLF FkWúLSHQWUXWHRULH'LQSXQFWGH

YHGHUH WHRUHWLF FHUFHW WRUXO &:DOGPDQ vQ  D  HODERUDW R WLSRORJLH GH VROX LRQDUH D
FRQIOLFWHORU DOF WXLW  GLQ XUP WRDUHOH FLQFL IRUPH GRPLQDUHD FRPSURPLVXO FRODERUDUHD

DFRPRGDUHDúLQHDFRUGDUHDDWHQ LHL

ÌQSUDFWLF HVWHGHVXEOLQLDWIDSWXOF QXVHSRWIRORVL³UH HOHOHPRGHOHOH´vQPRGDEVROXW

VH YD LQH FRQW GH UDSRUWXO GH IRU H GLQWUH SDUWHQHUL FDUH QX HVWH VWDELO WLSXO GH SLD  SURGXVHOH

GLVWULEXLWH

7RDW  SUREOHPD HVWH GH D úWL FkQG úL vQ FH FRQGL LL XQ FRQIOLFW YD WUHFH GH OD R UH]ROYDUH

HILFDFHODXQDLQHILFDFH

8Q VLVWHP GH GLVWULEX LH DOF WXLW GLQ XQXO  PDL PXOWH FDQDOH GH GLVWULEX LH SRDWH

VXSUDYLH XLvQP VXUDvQFDUHVRFLHW LOHFRPHUFLDOHSDUWLFLSDQWHVHUYHVFúLDS U PL[XOGHPDUNHWLQJ

FDUHDVWDWODED]DFRQFHSHULLVDOH'HUHPDUFDWIDSWXOF GLVWULEX LDQXWUHEXLHV ILHXQVFRSvQVLQH

FLXQPLMORFLQVWUXPHQWSHQWUXUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUVWUDWHJLFHDOHILUPHL

6H SRDWH REVHUYD F  RULFH PHPEUX DO XQXL FDQDO GH GLVWULEX LH HVWH OHJDW SULQWUXQ

DQJDMDPHQW GH FXSOXO ³SURGXVSLD ´ LQFOXVLY SULQWUXQ FRQWUDFW PRUDO SULQ LQWHUPHGLXO F UXLD HL

DSDU LQDFHOXLDúLVLVWHPGHGLVWULEX LHDFHOXLDúLLQWHUHV

'DF  DFHDVW  XQLILFDUH VH SRDWH IDFH DFHDVWD FRQGXFH OD R FRRSHUDUH IRDUWH EXQ  vQWUH

FRSDUWLFLSDQ LL OD DFHODúL &' ÌQWUDGHY U VXQW PXOW PDL PXOWH RELHFWLYH FRQYHUJHQWH GHFkW

GLYHUJHQWHDVWIHOF HVWHRUHDOLWDWHVWDUHDGHFRRSHUDUHvQWUXQ&'

&RRSHUDUHDHVWHY ]XW FDVWDELOLUHDXQHLVLQJXUHVWUDWHJLLSHQWUXWR LPHPEULL&'ILHFDUH

LQWHUPHGLDU OLPLWkQGXVH V  UH LQ  QXPDL GHFL]LLOH VWUDWHJLFH SURSULL FRPSDWLELOH FX VWUDWHJLD

JHQHUDO DGPLV GHWR LPHPEULL&'

'DF  XQ JURVLVW D VWDELOLW FX PDL PXO L GHWDLOLúWL R VWUDWHJLH SHQWUX D FXFHUL R SLD 

IUDJPHQWDW vQDFHVWFD]XQSURGXF WRUQXWUHEXLHV UHIX]HDFHDVW VWUDWHJLHGDF HOYL]HD] DFHLDúL

SLD 

& 6WXGLXO PDQDJHULDO DO FDQDOHORU GH GLVWULEX LH VDX FXP V  DOHJL  SURLHFWH]L 

UHSURLHFH]LXQFDQDOGHGLVWULEX LHRSWLP

8WLOL]kQGXQFDQDOGHGLVWULEX LHSHXQDQXPLWVHJPHQWGHSLD RSHUDWRUXOHFRQRPLFFDUH

DUH LQWHQ LD V  GHYLQ  OHDGHU HVWH REOLJDW V úL FRQFHQWUH]H DWHQ LD DVXSUD VHUYLFLLORU FDUH WUHEXLHVF

vQGHSOLQLWH GH F WUH GLIHUL LL PHPEULL vQ YHGHUHD DVLJXU ULL XQXL IOX[ FRUHVSXQ] WRU GH P UIXUL 

VHUYLFLL  LQIRUPD LL DVXSUD MRFXOXL VXEWLO GH IRU H FDUH VH FRQIUXQW  vQ FDQDO SHQWUX D HYLWD

FRQIOLFWHOHvQWUHGLIHULWHOHLQWHUHVHGLYHUJHQWH

(IHFWXkQG DFHVW GHPHUV QX WUHEXLH XLWDWH VRFLHW LOH FRPHUFLDOH FDUH XUP ULQG GLIHULWH

LQWHUHVH úL VXSXQkQGXVH OD QXPHURDVH FRQVWUkQJHUL YRU DOHJH R VDUFLQ   DOWD XQ RELHFWLY  DOWXO

HYLGHQ LLQG DVWIHO YRLQ D ORU GH D DF LRQD vQWUXQ VHQV VDX DOWXO DO FRRSHU ULL VDX GRPLQ ULL

SDUWHQHULORUGHDIDFHULGLQFDGUXOSLH HL

6WXGLXOPDQDJHULDOVHVLWXHD] vQWUXQFDGUXRSHUD LRQDOúLDERUGHD] vQJHQHUDOFDQDOXOGH

GLVWULEX LH SULQ SULVPD ILUPHORU FDUH vO FRPSXQ ÌQ FD]XO XQXL SURGXF WRU FDUH FDXW  V  SURLHFWH]H

³XQ VLVWHP´ GH GLVWULEX LH SHQWUX SURGXVHOH VDOH HO vúL SXQH SUREOHPDGHDúWLFHQXP UúLFHWLSGH

LQWHUPHGLDULYDWUHEXLV FRQYLQJ V LYkQG SURGXVOH LQkQGFRQWGHRELHFWLYHOHGHSLD SHFDUHOH

XUP UHúWH úL GH FRQVWUkQJHULOH LQWHUQH úL H[WHUQH SH FDUH OH UHVLPWH (OLPLQkQG FLUFXLWXO GLUHFW FDUH

QXFRUHVSXQGHLQWHUHVHORUVDOHSURGXF WRUXOYDWUHEXLV HODERUH]HPDLPXOWHYDULDQWHVWUDWHJLFHGH

GLVWULEX LH FDUH SRW IL UH]RQDELOH  UHDOLVWH SH FDUH V  OH PRGHOH]H ± DGDSWH]H OD FHULQ HOH FXSOXOXL

³SURGXV±SLD ´úLOXkQGvQFRQVLGHUD LHRELHFWLYHOHSURSULL

2ELHFWLYHOHPDMRUHGHSLD DYXWHvQYHGHUHGHF WUHXQYLLWRUOHDGHUGHFDQDOGHGLVWULEX LH

SRWILFRQIRUPFHUFHW WRUXOXL'-%RZHUVR[

 ± RE LQHUHD XQXL YROXP IL[DW GH YkQ]DUH úL SURILW I U  D DYHD vQ YHGHUH vQ WLPS

PD[LPL]DUHDSURILWXOXL

±DWLQJHUHDXQHLFRWLW LSUHFL]DWHGHSLD VDXUDW GHSHQHWUDUHSHRSLD GHUHIHULQ 

±DVLJXUDUHDXQHLDQXPLWHVWUXFWXULGHDVLVWHQ VHUYLFLL

±DWLQJHUHDXQXLDQXPLWRELHFWLYDOUHQWDELOLW LLLQYHVWL LLORUDIDFHULL

$FHVWH RELHFWLYH LQW  JkQGLWH GH OHDGHU vQ SURFHVXO GH SURLHFWDUH  UHPRGHODUH D FDQDOHORU

GH GLVWULEX LH QX SRW IL DYXWH vQ YHGHUH I U  DQDOL]D SHUWLQHQW  D FRQVWUkQJHULORU OD FDUH VXQW VXSXúL

DWkWRSHUDWRULLFkWúLSURGXVHOHSHRULFHSLD 
 'LQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH FRQVWUkQJHUL LQWHUQH úLVDX H[WHUQH FDUH VH PDQLIHVW  SH SLD 

UH LQHP

$ SLD D LQW  ' QDWXUDLQWHUPHGLDULORUIRORVL L

% QDWXUDFRQFXUHQ HL ( FDUDFWHULVWLFLOHOHDGHUXOXLSURGXF WRU

& SURGXVXOGHGLVWULEXLW GLVWULEXLWRU

D&RQVWUkQJHUHDOHJDW GH³SLD D LQW ´UHIOHFW DQJDMDPHQWXOSULYLQGFXSOXO³SURGXV±

SLD ´ 5DSRUWDUHD SURGXVXOXL vQ SHUPDQHQ  OD SLD  DFROR XQGH XUPHD]  V  VH FRQIUXQWH FX

FHUHUHDXQGHXUPHD] V ILHUHFXQRVFXWÌQFRQGL LLOHDFWXDOHSLD DQXPDLHVWHSHUFHSXW vQPDQLHU 

FDQWLWDWLY FLvQGHRVHELFDOLWDWLY 'HVLJXUF QXP UXOFOLHQ LORUSRWHQ LDOLSR]L LDJHRJUDILF MRDF 

XQ URO HVHQ LDO vQ HYDOXDUHD SLH HL GDU WRW PDL PXOW IDFWRULL FRPSRUWDPHQWDOL RELFHLXULOH GH

FXPS UDUH UHDF LLOH FX SULYLUH OD GLIHULWH YDULDELOH GH PDUNHWLQJ SUH  SURPRYDUH VHUYLFLL

FRPHUFLDOH HWF DX R YDORDUH DSDUWH ÌQ DFHVW FRQWH[W  FDQDOXO GH GLVWULEX LH DYXW vQ YHGHUH VH

PRGLILF vQPRGVSHFLILFODH[LJHQ HOHSLH HL LQW 

E&RQVWUkQJHULOH OHJDWH GH FRQFXUHQ GHPHGLXOH[WHUQvQFRQMXU WRUSRWILPDLPXOW

PDLSX LQIDYRUDELOHRE LQHULLXQHL³SR]L LLGHPRQRSRO´3UREOHPDFRQVW vQDúWLGDF VHGRUHúWHR

GHPDUFD LH GH FDQDOHOH FRQFXUHQWH LPDJLQH GLIHUHQ LDW  GLIX]DUH IRDUWH ODUJ  úL UDSLG  VDX

GLPSRWULY DILSUH]HQWvQDFHOHDúLPDJD]LQHSHFDUHúLFRQFXUHQ DOHIRORVHúWH

&RQMXQFWXUDHFRQRPLF HVWHGHDVHPHQHDRFRQVWUkQJHUHRUHFHVLXQHFRQGXFHODDOHJHUHD

GH FDQDOH VFXUWH úL HOLPLQDUHD XQRU LQWHUPHGLDUL 7RDWH VLVWHPHOH FDUH FRQGXF OD FUHDUHD XQXL

PRQRSRO VDX OD VO ELUHD FRQFXUHQ HL DX IRVW VHYHU FRQWURODWH GH H[HPSOX UHIX]XO GH D YLQGH XQRU

RSHUDWRULFDUHQXDSDU LQXQXL&'DFRUGXULOHGHH[FOXVLYLWDWH

F &RQVWUkQJHULOH OHJDWH GH SURGXVXO  SURGXVHOH GH GLVWULEXLW  VXQW GH PXOWH RUL

GHRVHELW GH LPSRUWDQWH SHQWUX DOHJHUHD XQXL &'  SURGXVHOH GH PRG  VDX SHULVDELOH VH YRU

FRPHUFLDOL]D SULQ FDQDOH VFXUWH úL  VDX XOWUDVFXUWH  'LPSRWULY  SURGXVHOH VWDQGDUGL]DWH úL FX XQ

JUDG ULGLFDW GH WHKQLFLWDWH YRU IRORVL FDQDOHOH OXQJL I U  V  VH H[FOXG  vQV  GLVWULEX LD SULQ

FRQFHVLXQHúLVDXVLVWHPXOGLVWULEX LHLH[FOXVLYHUHSUH]HQWDQ LSURSULL

G&RQVWUkQJHULOH OHJDWH GH LQWHUPHGLDULL IRORVL L  YL]D LVXQWH[SOLFDWHSULQGLYHULVWDWHD

ORUFDP ULPHRELHFWLYHH[LJHQ HWF

3ULPD SUREOHP  vQ DOHJHUHD XQXL LQWHUPHGLDU FDUH V  GHYLQ  PHPEUX DO XQXL FDQDO GH

GLVWULEX LHSURLHFWDWFRQVW vQGHWHUPLQDUHDDFWLYLW LORUSHFDUHDFHVWDOHSRDWHUHDOL]DvQvQGHSOLQLUHD

IXQF LLORUGHGLVWULEX LHFDUHLDXIRVWDWULEXLWHVWDELOLWH(VWHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFILQDQFLDU

úLXPDQDFHVWDJHQWHFRQRPLFDSWV U VSXQG DFHVWRUH[LJHQ H"

$ GRXD SUREOHP  FRQVW  vQ DQDOL]D RELHFWLYHORU SURSULL DFHVWXL LQWHUPHGLDU vQ UDSRUW FX

RELHFWLYHOH JHQHUDOH VWDELOLWH GH OHDGHU SHQWUX &' SURLHFWDW 6H YD MXGHFD SULQ XUPDUH FRPSDWL

ELOLWDWHDRELHFWLYHORUSDUWHQHULORUPHPEULLDLDFHOXLDúL&'

$OHJHUHDQRPLQDO DLQWHUPHGLDULORUHVWHHVHQ LDO vQFRPSXQHUHDXQXLFDQDOGHGLVWULEX LH

vQP VXUDvQFDUHILHFDUHUHSUH]LQW RIRU RYLWDOLWDWHSRWHQ LDO FDUHSRDWHILOXDW vQFRQVLGHUDUH

SHQWUXSHUVSHFWLYDDIDFHULLvQWRWDOLWDWH

6DUFLQD HVWH FX DWkW PDL FRPSOH[  FX FkW vQWUXQ VHFWRU JHRJUDILF GDW LQWHUPHGLDULL GH

³FDOLWDWH´VXQWGHMDFXQRVFX LúLvQUHOD LLFXDO LIXUQL]RULDSDU LQDOWRU&'

$L FRQYLQJH V  DGDXJH XQ SURGXV JDPHL ORU GH P UIXUL FRPHUFLDOL]DWH vQVHDPQ  DL SXQH

vQFRQIOLFWGHLQWHUHVHFXDOWHFDQDOHGHGLVWULEX LHH[LVWHQWHOHDGHUXODFHVWXLFDQDOGHGLVWULEX LHVDU

SXWHD IRORVL GH DF LXQHD vQ FRQFXUHQ  QHORLDO  ILH vPSRWULYD SDUWHQHUXOXL GH FDQDO ILH vPSRWULYD

LQL LDWRUXOXL&'QRX

$FHDVWDvQVHDPQ F DOHJHUHDSDUWHQHUXOXLGHDIDFHUHXQ&'SRDWHILRDIDFHUHSHQWUXWR L

SDUWLFLSDQ LL QX VH IDFH SULQWUR FHUFHWDUH ³GH ELURX´ FL GLPSRWULY  SULQWUR FHUFHWDUH ³GH WHUHQ´ vQ

FRQWDFW QHPLMORFLW FX SLD D 3HQWUX DFHDVWD VH YRU DOHJH úL YHULILFD LQIRUPD LL vQ OHJ WXU  FX

LQWHUPHGLDULL SRWHQ LDOL 'LQWUH DVSHFWHOH FDUH vO LQWHUHVHD]  SH YLLWRUXO OHDGHU vQ YHGHUHD DOHJHULL

RSWLPHDLQWHUPHGLDULORUQHFHVDULSHQWUXFRQVWUXLUHDXQXLQRX&'UH LQHP
  LQGLFDWRULL GH SHUIRUPDQ  HFRQRPLFRILQDQFLDU  FDSLWDO VRFLDO ED]  WHKQLFRPDWHULDO 

UHVXUVHXPDQHGLQDPLFD&$

YDGXOFRPHUFLDOFOLHQWHODLPDJLQHDILUPHLQRWRULHWDWH

]RQDGHSLD DFRSHULW SHUVSHFWLYH

SR]L LDvQUDSRUWFXFRQFXUHQ D

YDORDUHDGHRUJDQL]DUHDIRU HLGHYkQ]DUH

FDSDFLWDWHDPDQDJHULDO GLQFDUH³FRPHUFLDO ´úL³ILQDQFLDU ´

FDOLWDWHDFOLHQWHOHLSURSULLVHJPHQWXOGHSLD  LQW 

 FRPSHWLWLYLWDWHD JHQHUDO  %9& FRQWXO GH SURILW  SLHUGHUL 71 )51 1)5

WUH]RUHULHQHW IRQGGHUXOPHQWQHWQHYRLHGHIRQGGHUXOPHQW

3HQWUX DVLJXUDUHD XQHL HILFLHQ H FRUHVSXQ] WRDUH D GLVWULEX LHL SURGXF WRUXO  JURVLVWXO

OHDGHU YD SURLHFWD PRGDOLW LOH RSWLPH GH FRPXQLFDUH úL FRRUGRQDUH D HIRUWXULORU VLQHUJLFH DOH

WXWXURUPHPEULORUFDQDOXOXLGHGLVWULEX LH

3ROLWLFD GH FRPXQLFDUH D OHDGHUXOXL GH &' GH FHOH PDLPXOWHRULVHDOLQLD] FRRUGRQDWHORU

SROLWLFLLFRPHUFLDOHRELHFWLYHOHFHORUGRX SROLWLFLDUILXQQRQVHQVGDF QXDUILFRQVRQDQWH

3UDFWLFD DIDFHULORU VXEOLQLD]  FD RSRUWXQH GRX  SURFHGHH GH DF LXQH D OHDGHUXOXL DVXSUD

PHPEULORUSDUWLFLSDQ LODDFHODúL&'vQYHGHUHDUHDOL] ULLRELHFWLYHORUJHQHUDOH

D SURFHGHXO GH DF LXQH SULQ DVSLUDUH SULQ FDUH OHDGHUXO vQFHDUF  V  RE LQ  FRODERUDUHD

LQWHUPHGLDULORUVWLPXOkQGFHUHUHDILQDO SHQWUXSURGXVHOHVDOHXWLOL]kQGLQVWUXPHQWHFDSXEOLFLWDWH

IRDUWH DJUHVLY  DFRPSDQLDW  GH GLVWULEX LH JUDWXLW  GH XWLODMH DOH ILUPHL VHUYLFLXO GH WUDQVSRUW DO

P UIXULORU OD VHGLXO 5&$ (VWH YRUED GH R IRU  GHRVHELW  D SLH HL FDUH SHQHWUHD]  &' DVSLUkQG

LQWHUPHGLDULLSkQ ODIDEULFDQW

E SURFHGHXO GH DF LXQH SULQ SUHVLXQH DVXSUD PHPEULORU FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH /HDGHUXO

vL SUHVHD]  V  VH RFXSH GH SURGXVHOH VDOH DFRUGkQGXOH PDUMH FRPHUFLDOH ULGLFDWH RIHULQGXOH

DMXWRDUH DVXSUD ORFXOXL GH YkQ]DUH VWRFXUL GH SURGXVH JUDWXLWH PHUJkQG SkQ  DFROR vQFkW SURSXQH

XQRUGHWDLOLúWLV VHPQH]HFRQWUDFWHGHH[FOXVLYLWDWH$FHDVW PRGDOLWDWHHVWHPDLLHIWLQ GHFkWSULPD

úLHVWHSUHIHUDW DWkWGHPDULLFkWúLGHPLFLLSURGXF WRUL

H&RQVWUkQJHULOHOHJDWHGHvQWUHSULQGHUHDSURGXF WRDUHOHDGHUJURVLVW

'H UHJXO  ILUPHOH FX UHVXUVH ILQDQFLDUH DGHFYDWH VXQW PDL SX LQ FRQVWUkQVH GHFkW FHOHODOWH

FDUHYRUUHFXUJHODLQWHUPHGLDULDVRFLD LSDUWHQHULSHQWUXUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUORU

6LWXD LD ILQDQFLDU  OLPLWHD]  DWkW GLUHFW FkW úL LPHGLDW SDUWHD GLQ SLD D YL]DW  LQFOXVLY

SXWHUHDGHQHJRFLHUHFXSDUWHQHULLvQYHGHUHDSURLHFW ULLUHSURLHFW ULLXQXL&'

8Q SURGXF WRU FDUH UHDOL]HD]  R JDP  ODUJ  GH SURGXVH YD SXWHD PDL UHSHGH V  FUHH]H R

IRU GHYkQ]DUHSURSULHGHFkWXQSURGXF WRUFDUHIDEULF XQVLQJXUSURGXV

8Q DOW IDFWRU FDUH QX SRDWH IL QHJOLMDW  H[SHULHQ D DFXPXODW  vQ PDWHULH GH GLVWULEX LH D

P UIXULORU  2 ILUP  FX PDL PXOW  H[SHULHQ  YD VWDELOL PDL UHSHGH FRQWDFWH FX XQ QXP U PDUH GH

LQWHUPHGLDUL

'XS  DQDOL]HOH PXOWLFULWHULDOH UHDOL]DWH IXQF LRQDO VWUXFWXUDO ± LQVWLWX LRQDO

FRPSRUWDPHQWDO±DWLWXGLQDOúLPDQDJHULDOvQID DXQXLSURLHFWDQWGH&' LQkQGFRQWGHLQWHQVLWDWHD

UHOD LHL³SURGXV±FOLHQW´VHvQI LúHD] XUP WRDUHOHYDULDQWHVWUDWHJLFHGHGLVWULEX LH

DGLVWULEX LDLQWHQVLY 

EGLVWULEX LDVHOHFWLY 

FGLVWULEX LDH[FOXVLY 

D  'LVWULEX LD LQWHQVLY   FXQRVFXW  úL VXE QXPHOH GH GLVWULEX LH GH PDV  FRQVW  vQ D

YLQGH RULF UXL FRPHUFLDQW ± SHUVRDQ  IL]LF MXULGLF   FDUH DFFHSW  V  S VWUH]H vQ VWRF SURGXVHOH

ILUPHL[LQL LDWRDUHGHVLVWHPGHGLVWULEX LHvQYHGHUHDUHYkQ] ULLORUXWLOL]DWRULORULQGXVWULDOLúLVDX

LQGLYLGXDOL  6RFLHW LOH FRPHUFLDOHFDUHDXvQYHGHUHDFHVWWLSGHGLVWULEX LHDXFDVFRSV VDWXUH]H

FHOPDLUDSLGSRVLELOSLD DSRWHQ LDO RELHFWLYXOORUHVWH³PD[LPL]DUHDFLIUHLGHDIDFHUL³

3URGXF WRULL GH EXQXUL GH FRQVXP VSHU  F  DFHDVW  RULHQWDUH VH YD PDWHULDOL]D vQWUR

SXWHUQLF &$úLRSDUWHFRWLWDWHGHSLD FkWPDLULGLFDW 7RWRGDW DFHúWLSURGXF WRULLPSRUWDWRUL

WUHEXLHV IDF ID DQXPLWRULQFRQYHQLHQWHGLQWUHFDUH

  ± XQ FRVW GH GLVWULEX LH PDUH MXVWLILFDW GH vQWUH LQHUH GH UHOD LL GH SDUWHQHULDW FX IRDUWH

PXO LLQWHUPHGLDUL

 ± ULVFXO HURG ULL LPDJLQLL GH PDUF  GDF  XQ SURGXV ³GH PDUF ´ HVWH FXPS UDW GH PDUHD

PDV GHFXPS U WRULHOGHYLQHEDQDO

 ± ULVFXO SLHUGHULL FRQWUROXOXL PL[XOXL GH PDUNHWLQJ SURSULX FDX]D SRDWH IL LGHQWLILFDW 

SULQDWDFXULOHPHPEULORUGLQSURSULXOVLVWHP

±FRVWXULLPSRUWDQWHGHFRPXQLFD LLOHFXSXEOLFXO

'LVWULEX LD LQWHQVLY  IRORVHúWH GH UHJXO  FDQDOH GH GLVWULEX LH OXQJL úL IRDUWH OXQJL XQHRUL

FRPELQDWHúLFXDOWHVLVWHPHGHGLVWULEX LH

E 'LVWULEX LD VHOHFWLY  ,QL LDWRUXO DFHVWXL WLS GH GLVWULEX LHSURGXF WRU LPSRUWDWRU

H[SRUWDWRU JURVLVW JUXS GH GHWDLOLúWL HWF YD VHOHFWD GLQWUR ]RQ  VHJPHQW GH SLD  SUHFL]DW   XQ

QXP UOLPLWDWGHLQWHUPHGLDULFXDMXWRUXOF URUDYDUHDOL]DGLVWULEX LDSURGXVHORUSURSULLLPSRUWDWH

H[SRUWDWH  DFKL]L LRQDWH /LPLWkQG QXP UXO LQWHUPHGLDULORU GHWDLOLúWLORU  SURGXF WRUXO VSHU  V 

VWDELOHDVF UHOD LLPDLSXWHUQLFHVWUkQVHGHFRRSHUDUHFXILHFDUHGLQWUHHLIRUWLILFkQGDVWIHOFDQDOXO

GHGLVWULEX LHSURSULX

'LVWULEX LD VHOHFWLY  SHUPLWH LQL LDWRUXOXL GH FDQDO GH GLVWULEX LH V  DOHDJ  VHOHFWLY

LQWHUPHGLDULL V L vQ IXQF LH GH FULWHULLOH VHOHFWDWH GH HO SXWHUH ILQDQFLDU  LPDJLQHD úL GLQDPLVPXO

V X GLPHQVLXQHD VDX IRU D GH YkQ]DUH  FDOLWDWHD VHUYLFLLORU RIHULWH FOLHQ LORU SURGXVHOH

FRPSOHPHQWDUHVLPLODUHSHFDUHOHYkQGHWF

'LVWULEX LDVHOHFWLY HVWHELQHDOHDV DWXQFLFkQGLQL LDWRUXOXQXLFDQDOGHGLVWULEX LHGRUHúWH

R UHQWDELOLWDWH vQDOW  ED]DW  SH YkQ] UL ³OLPLWDWH´ úL SH R PDUM  FRPHUFLDO  FRQIRUWDELO  GDU QX VH

SRDWHUHDOL]DGHFkWFXSURGXVHVHUYLFLLGH³PDUF ´úLFXPS U ULSHQWUXUHGRWDUH

ÌQ FDGUXO XQHL GLVWULEX LL VHOHFWLYH VH UHDOL]HD]  R FRRSHUDUH HIHFWLY  vQWUH DXWRULL PHPEULL

DL FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH IDEULFDQWXO FRQWULEXLH SXWHUQLF OD SURPRYDUHD SURGXVXOXL  FDQDOXOXL LDU

LQWHUPHGLDULL GHSXQ HIRUWXUL SH P VXU  SHQWUX vPSLQJHUHD SURGXVXOXL VSUH XWLOL]DWRUXO ILQDO VDX

ODQVDUHDGHQRLSURGXVHvQFDQDOXOGHGLVWULEX LH

$FHDVW VWUDWHJLHGHGLVWULEX LHVHOHFWLY SUHVXSXQHXWLOL]DUHDGHFDQDOHVFXUWHHVWHJUHXGH

DFFHSWDW F  XQ LQWHUPHGLDU JURVLVW V úL OLPLWH]H IXQF LD HVHQ LDO  OD DOHJHUHD FOLHQ LORU V L GHWDLOLúWL

FDQDOHOH VFXUWH OLPLWHD]  OD PD[LPXP H[LVWHQ D JURVLúWLORU 'LVWULEX LD VHOHFWLY  HVWH ULVFDQW 

SHQWUX SURGXF WRU vQ P VXUD vQ FDUH DFHDVWD SRDWH IUkQD SHQHWUDUHD SH SLD  D SURGXVHORU VDOH

LQVXILFLHQ DFXPS U WRULORUFOLHQ LDLGHWDLOLúWLORUVHOHF LRQD L

F'LVWULEX LDH[FOXVLY HVWHRSXV GLVWULEX LHLLQWHQVLYHSHQWUXF QXDXWRUL]HD] GHFkWXQ

FRPHUFLDQW vQWUR UHJLXQH GDW  V  GH LQ  vQ VWRF úL V  UHYkQG  FOLHQ LORU SURGXVXO LQL LDWRUXOXL GH

FDQDO

$FHVW WLS GH GLVWULEX LH HVWH IRORVLW  GH SURGXF WRULL GH EXQXUL GH ³PDUF ´ GH OX[ FDUH

DFRUG LQWHUPHGLDUXOXLGUHSWXOGHYkQ]DUHH[FOXVLY FXH[FOXGHUHDYkQ] ULLSURGXVHORUVDXP UFLORU

FRQFXUHQWH

3URGXF WRUXODFRUGkQGSULYLOHJLXOH[FOXVLYLW LLXQXLLQWHUPHGLDUSHXQDQXPLWVHJPHQWGH

SLD DUHDWkWDYDQWDMHXQIRDUWHEXQFRQWURODOGLVWULEX LHLSHSODQXOFDOLW LLVHUYLFLLORUSUH XOXLúL

DO SUHVWLJLXOXL FkW úL GH]DYDQWDMH SRDWH VDFULILFD R SDUWH D SLH LL I FkQG PDL GLILFLO DFFHVXO OD

SURGXVHOHVDOH

&kW SULYHúWH LQWHUPHGLDUXO EHQHILFLDU DO FRQWUDFWXOXL FRPHUFLDO GH H[FOXVLYLWDWH LQWHUHVXO

V X LQHGHFRWDGHEHQHILFLXFRQIRUWDELO VWDELOLW GHILUPDSURGXF WRDUHFKLDUGDF DFWLYLWDWHDVDVH

UHVWUkQJHFRQIRUPFRQ LQXWXOXLFRQWUDFWXOXLRXQLWDWHGHSUH]HQWDUHúLGHVIDFHUHEHQHILFLDU DXQXL

FRQWUDFW GH H[FOXVLYLWDWH UHSUH]LQW  ILUPD FX FDUH D vQFKHLDW DFHVW FRQWUDFW HVWH GHFL REOLJDW V QX

FRPHUFLDOL]H]H SURGXVHOH DOWRU ILUPH FRQFXUHQWH SHQWUX SDUWHQHUXO V X 'H H[HPSOX FRQWUDFWXO GH

IUDQFKLVLQJ HVWH R IRUP  SDUWLFXODU  GH GLVWULEX LH H[FOXVLY  8Q SURGXF WRU GHQXPLW IUDQFKLVHXU

RIHU  XQXL GHWDLOLVW GHQXPLW IUDQFKL]DW  IUDQFKLVHV R FROHF LH GH SURGXVH VHUYLFLL LQFOXVLY XQ

³VDYRLUIDLUH´úLRPDUF vQUHJLVWUDW SHFDUHV OHFRPHUFLDOL]H]HH[FOXVLYvQWURUD] GHDF LXQH

'XS  LGHQWLILFDUHD VLVWHPHORU GH GLVWULEX LH SRVLELOH GH DSOLFDW SURGXF WRUXO LPSRUWDWRUXO

úLVDX LQL LDWRUXO VLVWHPXOXL GH GLVWULEX LH HVWH REOLJDW V  IDF  R HYDOXDUH D DFHVWRUD SHQWUX D DOHJH

XQXOVDXPDLPXOWHFDQDOHGHGLVWULEX LHvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHSUHVWDELOLWH

 

5H]XPDW



ÌQWURHFRQRPLHGHSLD UHDO úLHFKLOLEUDW FDUDFWHUL]DW SULQWURSURGXF LHGHPDV úLRIHUW 

DEXQGHQW  JHQHUDW  GH H[WLQGHUHD I U  SUHFHGHQW D UHYROX LHL WHKQLFRúWLLQ LILFH vQ WRDWH UDPXULOH

HFRQRPLFH RUJDQL]DUHD FRPHUFLDOL] ULL P UIXULORU úL VHUYLFLLORU IXQF LD GH FRPHUFLDOL]DUH

PDUNHWLQJHVWH WRW DWkW GH GLILFLO  GDF  QX FKLDU PDL GLILFLO  GHFkW RUJDQL]DUHD SURFHVXOXL GH

SURGXF LHSURSULX]LVIXQF LDGHSURGXF LH

'HPRQHWL]DW GHYDORUL]DW  R EXQ  EXFDW  GH WLPS PHVHULD GH YkQ] WRU UHFDS W  LPSRUWDQ 

RGDW  FH DIDFHULOH GHYLQ WRW PDL GLILFLOH DSDUL LD úL H[WLQGHUHD PXOWLSOHORU FUL]H  HQHUJHWLFH úL GH

PDWHULLSULPHDJULFROHHFRQRPLFHFXOWXUDOHPRUDOHHWF±FDUHGXUHD] GHPDLELQHGHGHDQL

1HJ VLPDVW ]LvQID DXQRUYkQ] WRULGLQFHvQFHPDLLQIRUPD LFRPSHWHQ LFDUHSUDFWLF FHOH

PDLPRGHUQHIRUPHGHYkQ]DUHVDXDQJDMD LDLXQRUPDULILUPHGHPDUNHWLQJSXUW WRULDLFHORUPDL

QRLWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGHGLVWULEX LHDP UIXULORUVHUYLFLLORU

0DULOH VRFLHW L FRPHUFLDOH GH GLVWULEX LH VXQW GLQ FH vQ FH PDL DWHQWH OD FRVWXUL vQFHUFkQG V 

UD LRQDOL]H]HYkQ] ULOHODPD[LPXPSUDFWLFkQGFHOHPDLPRGHUQHPHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGH

PDUNHWLQJvQVOXMEDPD[LPL] ULLUH]XOWDWHORU

&RQFHSWHFKHLH

‰ 'LVWULEXWRU LQGXVWULDO 6RFLHWDWH LQGHSHQGHQW  FDUH FXPS U  VWRFKHD]  úL YLQGH SURGXVH

LQGXVWULDOH

‰ 'LVWULEXWRU EXQXUL GH FRQVXP 6RFLHWDWH LQGHSHQGHQW  FDUH FXPS U  VWRFKHD]  úL YLQGH

SURGXVHEXQXULGHFRQVXP

‰ 'LVWULEX LH GH HúDQWLRDQH 2IHUW  GH HúDQWLRDQH JUDWXLW  vQ IDYRDUHD FRQVXPDWRULORU VDX XQ

FXSRQYkQGXWODXQSUH GHODQVDUHH[FHS LRQDO

‰ 'LVWULEX LH H[FOXVLY  'LVWULEX LH vQ FXUVXO F UHLD QXP UXO GH LQWHUPHGLDUL  HVWH OLPLWDW OD XQ

WHULWRULX

‰ 'LVWULEX LD H[WHQVLY   3ROLWLF  GH GLVWULEX LH FDUH FDXW  V  DFRSHUH FHO PDL PXOW SRVLELO R SLD 

JHRJUDILF GDW 

‰ 'LVWULEX LD LQWHQVLY  'LVWULEX LH SULQ FHO PDL PDUH QXP U SRVLELO GH SXQFWH GH YkQ]DUH SH

DFHLDúLSLD  LQW 

‰ 'LVWULEX LDVHOHFWLY 8WLOL]DUHDXQXLFLUFXLWGHGLVWULEX LHOLPLWDWODFkWHYDSXQFWHGHYkQ]DUHSH

XQWHULWRULXGDW

‰ 'LVWULEX LH PDWHULDO  7RDWH DFWLYLW LOH FDUH DVLJXU  GLVWULEX LD PDWHULLORU SULPH JHVWLXQHD

SURGXF LHLOLYUDUHDSURGXVHORUILQLWHGHODYkQ] WRUSkQ ODFRQVXPDWRU

‰&HQWUXGHGLVWULEX LH/RFXOGHVWRFDMFDUHSULPHúWHFRPHQ]LOHúLOLYUHD] SURGXVHOH

‰'HWDLOLVW&RPHUFLDQWFDUHYLQGHP UIXULOHvQFDQWLW LPLFLGLUHFW

FRQVXPDWRUXOXLILQDO

‰ (QJURVLVW JHQHUDOLVW   )LUP  GH FRPHU  FX ULGLFDWD FDUH YLQGH XQ YDVW VRUWLPHQW GH

SURGXVH,QWHUPHGLDUvQWUHIDEULFDQWúLGHWDLOLVW

‰(QJURVLVWH[FOXVLY*URVLVWFDUHQXYLQGHGHFkWXQDGRX JDPHGHSURGXVH

‰(QJURVLVWLQGHSHQGHQW,QWHUPHGLDUJURVLVWFDUHSRVHG ILUPDVDSULQFDUHvúLGHUXOHD] DIDFHULOH

‰ (QJURVLVW VSHFLDOL]DW  (QJURVLVW FDUH SURSXQH XQ QXP U OLPLWDW GH SURGXVH vQ DWHQ LD XQRU

FOLHQ LFDUHDXQHYRLVSHFLILFH

‰ 0DUHD VXSUDID  FH SUDFWLF  GLVFRXQWXO  +LSHUPDJD]LQ FH SUDFWLF  DXWRVHUYLUHD ORFDOL]DW OD

SHULIHULDRUDúHORU3UH XULOHVXQWLQIHULRDUHFHORUSUDFWLFDWHvQVXSHUPDJD]LQ

‰ 0DUHOH PDJD]LQ XQLYHUVDO 0DUH VXSUDID  GH YkQ]DUH DPSODVDW  vQ FHQWUXO SULQFLSDO GH

YkQ]DUH VWUXFWXUD SURGXVHORU YkQGXWH ILLQG SUHGRPLQDQW QHDOLPHQWDUH $VRUWLPHQWXO HVWH

FRQVLGHUDELO
‰0DJD]LQXOIDEULFLL0DJD]LQFXYkQ]DUHGLUHFW DSDU LQkQGSURGXF WRUXOXL

FDUHYLQGHP UIXULPDUF GHIDEULF ODSUH XULPDLPLFLGHFkWvQDOWHPDJD]LQHDSDU LQkQGWHU LORU

‰ 0DJD]LQ GH SUR[LPLWDWH 0DJD]LQ DPSODVDW vQ DSURSLHUHD ORFXOXL GH  GRPLFLOLX  GH PXQF  DO

FOLHQWXOXLFDUHYLQGHXQDVRUWLPHQWGHSURGXVHGLYHUVH

‰ 0DJD]LQ VSHFLDOL]DW 0DJD]LQ GH YkQ]DUH FX DP QXQWXO vQ FDUH VH YkQG SURGXVH SDUWLFXODUH 

VSHFLDOH6HDGUHVHD] XQXLVHJPHQWGHSRSXOD LHELQHSUHFL]DW

‰ 0DJD]LQ SRSXODU 0DUH VXSUDID  GH YkQ]DUH ]LV  FX SUH XUL XQLFH GH VXSUDID  PHGLH úL FDUH

GLVSXQHGHXQVRUWLPHQWUHGXV

‰0DJD]LQFXVXFXUVDOH0DJD]LQFDUHGLVSXQHGHPDLPXOWGHSDWUXPXOWLSOHSXQFWHGHYkQ]DUH

‰0DJD]LQFROHFWLY&HQWUXFRPHUFLDOFDUHUHJUXSHD] XQFROHFWLYGHFRPHUFLDQ LLQGHSHQGHQ L

‰ 6XSHUHWWH 0LF VXSHUPDJD]LQ FX R VXSUDID  vQWUH ± PS (VWH XQ PLQLPDJD]LQ FX

DXWRVHUYLUH

‰ 6XSHUPDJD]LQ  8Q SXQFW GH YkQ]DUH FX R VXSUDID  PHGLH GH ± PS FH SUDFWLF 

DXWRVHUYLUHD 3UHGRPLQ  SURGXVHOH DOLPHQWDUH 6XQW YkQGXWH DUWLFROHOH FHOXL GHDO FLQFLOHD UDLRQ

SURGXVHGHvQWUH LQHUHWRLOHWWHED]DU(VWHDPSODVDWvQDJORPHUD LLOHXUEDQH

‰ +LSHUPDJD]LQ 8Q SXQFW GH YkQ]DUH GH PDUH VXSUDID   ! PS SUDFWLF  DXWRVHUYLUHD

UDEDWXO GLVFRXQWXO DVXSUD WRWDOLW LL P UIXULORU YkQGXWH 3RQGHUHD SURGXVHORU DOLPHQWDUH úL

QHDOLPHQWDUHHVWHDSURDSHHJDO 

(VWHDPSODVDWGHUHJXO ODLQWUDUHDVDXvQDIDUDDJORPHUD LLORUXUEDQH

‰ 0HWRGH GH YkQ]DUH   'H R PDUH GLYHUVLWDWH vQFHSkQG FX FHOH WUDGL LRQDOH FX YkQ] WRUL 

WHMJKHD DSRL DXWRVHUYLUHD YkQ]DUHD SULQ FRUHVSRQGHQ  YkQ]DUHD OD

GRPLFLOLXOFOLHQ LORUYkQ]DUHDSULQGLVWULEXLWRDUHDXWRPDWHFRPHUFLDOH

HWF

‰ &DVK DQG FDUU\ 8Q GHSR]LW GH JURV UH]HUYDW FRPHUFLDQ LORU GHWDLOLúWL DUWL]DQLORU KRWHOLHULORU

FXPS U WRULORU SURIHVLRQDOL SHQWUX DSURYL]LRQDUHD ILUPHORU SURSULL )XQF LRQHD]  SH ED]  GH

HúDQWLRDQHFXVXEVHUYLUHFDVK FOLHQWXOSO WHúWHSHORFFXEDQLJKHD PDUIDFXPS UDW FDUU\ 

FOLHQWXODVLJXU WUDQVSRUWXOP UILLFXPS UDWHGHODGHSR]LWODILUPDSURSULH

‰ &RQFHVLRQDUXO (VWH XQ FRPHUFLDQW DOHV GH F WUH SURGXF WRU GDWRULW  FDOLILF ULL OXLSURIHVLRQDOH

SHQWUXDúLYLQGHvQFHOHPDLEXQHFRQGL LLSURGXVHOHP UFLOHSURSULLÌQWUHSURGXF WRUúLFRQFHVLRQDU

VHvQFKHLHXQFRQWUDFWSULQFDUHVHDFRUG GUHSWXOGHDYLQGHSURGXVHOHP UFLOHIDEULFDQWXOXLvQWUR

]RQ GHWHUPLQDW úLFRQWUDXQHLUHPXQHUD LLGHFRPXQDFRUGVWDELOLW 

‰ =RQ  GH DWUDF LH =RQD vQ FDUH ORFXLWRULL UHSUH]LQW  FOLHQWHOD SRWHQ LDO  D XQXL SXQFW GH YkQ]DUH

PDJD]LQ 6H DUH   vQ YHGHUH IHQRPHQXO GH DWUDF LH FRPHUFLDO  ORFXLWRULL GLQ DOWH ]RQH VH YRU

DSURYL]LRQD GH OD DFHO SXQFW GH YkQ]DUH GDU úL IHQRPHQXO GH  PLJUDUH D FHUHULL ORFXLWRULL GLQ

UD]DSHULPHWUXO ]LV QRUPDO GH DWUDF LH VH YRU GHSODVD SHQWUX DSURYL]LRQDUHD FX P UIXUL F WUH DOWH

PDJD]LQHDPSODVDWHvQDOWH]RQHFRPHUFLDOH

‰)UDQFL]D(VWHXQVLVWHPGHGLVWULEX LHFRQIRUPF UXLDRILUP SHUVRQDO FXFDSLWDOSURSULXHVWH

FRQGXV  FD   úL FXP DU IL R YDVW  RUJDQL]D LH GLVSXQH GH R PDUF  QD LRQDO  XQ vQVHPQ R ILUP 

HFKLSDPHQWH  úL WHKQRORJLL VWDQGDUG SURSULL UHDOL]kQG SURGXVHVHUYLFLL ³VWDQGDUG´ SH ED]D XQXL

³VDYRLUHIDLUH´

‰ )UDQFL]RUXO (VWH SURSULHWDUXO IUDQFL]HL SH FDUHRSRDWH³FHGD´XQXL³IUDQFL]DW´±EHQHILFLDU

XWLOL]DWRUFRQWUDXQXLEHQHILFLX

‰ )UDQFL]DWXO 8WLOL]DWRUXO ³IUDQFKL]HL´ FRQWUD XQHL UHGHYHQ H SURSRU LRQDOH FX &$ UHDOL]DW 

VXEVHPQXO³IUDQFL]HL´DQJDMkQGXVHV UHVSHFWHFRQGL LLOHWHKQLFHúLGHFRPHUFLDOL]DUHSUHVFULVHGH

³IUDQFL]RU