Sei sulla pagina 1di 8
2H ta awn mneLeNcia De Las LENcUAs inportanci, a saber, gue ea Siempre se trata de ad Gionessuperiiaes, que no Ngan at nicl, morfole- eo de I eg." a esimonion itn ects con que contamas no’ aos oftezsan ejemples realmente convinentes de aa profands,infvenea movolgis debits a dieminacton de resgar este: tomes, hazemos bien en no confar demasiado en Iss fog de in, a Uénninos generals demos, pues que Is ck te 5, pues, que bs pn cymes Hee donc] i avereeneit Ge) formas it fucto dela coviente autonoma de tranformacion del Jengisje, node mgot asados y dseminados que s¢ agrapan sl acto etn lgar-0°en otto. El knguaje Gs guiel el fenémeno soci] que mis se reste a ine ucncias extras el que mis se batts asf mmo, E mAs ficil suprimir del todo una lengua que desi . ‘grat su forma individual, cal eae (Sap Edward 19641954. {el lengne introduc esti ile dl ‘capt 10. Erato cnet, deity edenenents bates de ‘tcl lenges pts Oto carol thc at lt Flr encn pr infest at lrg toon Fishy gue se bald be no. | | | Ee Sapic x LENGUAJE, RAZA Y CULTURA =“ i uanconye ine su escenario, Tat penne que he Ee umes daga eterna ctcrmadn a (0 3 Bla a leg Bec gn po qe fre de oe sc er edacettas ttn Ades, hs Sits Fetes un indepenictemente ef clin, eagss ne sotto de cntubre 9 veoh a ee eorex y gue datcrmina aco Cont a Lo etopboge scene fea erates opto ry lengua 9c tat dae eftentan' aa 2008 taal Eoo coer as de lr mares del Sco 2 Ase Sets de acerdo can ee es pone TERE. Ba cin tcenden sh ent pe Se sen pcg capers We sunt 2 (Cafeal human dese el punto desta Hoitioe (par eemal, sl nego 2 Congo, el bance Ulin (er Serf Ge pel cra, el ple) Se EE aeeant 2) ede som is gues ln dims te ingle gor area say sane de eng y emo eta dtnida ads oma Caridad de ene: cls lengas cats Ge Se Ee pat cl Sus lengua Presa de Indo, Naw, Mlgoncia y Fo Fone ei punien cic, detec ponte de‘vats de Er eultoa, lor babtants de a z0n0 est See coe son hs pips “zones ea oie det es pedgina en cada una de lat ta cometany a Notte de Ate: eu pee a ina de coda, ene Tos boar Tae de Gudafia, cultum fsicamente pobre, pero tas cnt italy, ene tr inlgenas str HO Store mis atnada'y mis penalizes en Fone te)? ar scale no se detien med Bs vl 236 anouasu, ann ¥ cunrumd icin que, ccupa, dentro del exquema general de Erumantiad “So as cuenta ‘de‘qle roptons was Parte vigoosamente integra, dsl genero human conecbido unas veee como “nacionaliiad” y olay como “ana”, y que todo To que le pertenece en enanto rprésantante tpico de ese grupo, forma en tiesto modo un eonjunto bien intgrador i se tata 4 uy ne onsctardmiembro de ta “an lssiony, dei cunt cr exprenén In lengua ingle {Ee tenes en cambio, es mln fa: to que tata de saber (6:5 sos tes tipos de elficcin — aca, hnguistea Ycaluial— son coherent, sf su asociaién cine Tent yforzon o silo un asunto de Hstovaextema, La respucsa'a tals interogiciones go fworece mucho @ toy qe tienen una prfeencia sentimental por "ee 22”.'Los Notoradares y los antropélogos on Hegado 2a conclusion de que Tas tay, i Inglis 9 hea tums no estén ditibadis en forma paral, que hs nas de dstribucin de los tes aopeton se ence. Zan de ln mater mis desoonceriante,y quel hstoria de'cada uno de ellos c& muy distints dels de los de ini. Les 'iais tendon a mezcanse en forma muy ferent de como se meselan lis Tengu, tas, Pot pate, suclen taspasr sus fonterst primitive in ‘adi el terri de ottar raza y de ota eferas cul Twas, Haste puede ecerr que wn lengua dsp tezza del lgat que le db origeny sobreviva en pueblos violentnente Hosts cont los individu a guenes Derteneca esa lengua como’ patimonio orignal, Pot Stra prt, or accidents da histor etn renjstano dle manera continua ls ftonterss de las zones cuits. i, Sin ue por eo deaparescanforaoumente td te ee ‘ez por tos, de-que las tues, en su unico senida Coherent. gue ese tcl, Son scbernamente diferentes ala historia de las lengua y de Tas cultura, de que para dar ana explcasign de tas ey ton inal Ia aaa como las leyes dela tien y de Ta quimie, Solo 2st Tegatemos a fener una perspectva que, si bien Lenovaje, maza y cputu, 237 concede eaten a i eaneaton mits de a Mo csavo",“mentalidad-anglosjons", "teutonisme, "a latins, eter 2 megs rotundamente a caer on tag de apna‘ dele, No ay mej manta de tesinilat esos prejicios sentimental que ponene a CStudar de cerca In dsttbuciin de las Vebgaty a hie tora de esa distbucion, SHG demon sm go de eg oo rresponde eseuaramente aun grupo teil a una Yor cultura. Mae ain: podtns hacer ver que una so D"iengua.se habla ente ditinas ass Y dstinas culturs. No ct tna rasa dniza Ta que abla legos Ingles.” Bn los Estados Unidos tay vasios millones A nepios que no conocen tro ima; el ingles ex 5 fengus matema, ia vestidirs de su sentimigntos pertarnientos mis Intnes eta "de els", Ves Pe nec tanto como al misisimo ty de Inghtra. Y, por pte los hombres Blancos de habla ingle gue hee lee Estados Unidos no consttuyen tampeco ta taza nica y bien definida a no ser gue se paed AS ei. por conte con, tna nega. Sgin Sntropologl fie, hay en Europa tes Tazas blanss prinepals, que son la bili o Get Norte de Europe, Wcpna y Lmeditersnen: poet bien, cada una Je Gstos ms tiene en los Estadoe Unidos gran mimeo de representantes, los cles, por supucsto son de habla ingles. Sin embargo, gno ear desi que cl cleo trio de for pucbice que hablan ingles, qve sos Hombres tetaente ne mega” au an en en Tngltera yen sus olonist teptesentan na rum Gniea y pura?” No hay, que yo sepa, prucba a fina en. apoyo de semefante hipdtess Los ingess Eonstitjen ona amalgama de muchor gripos racials Aierenies Adeiis dl antiguo elements “engosin Gio gemsnc del Not code po oc ‘nn conso grupo bisico de iz poblaion, a sengie i isa inclye elementos fanco-nornandes? escandine Franc ia Gonenr cersdnan nen Nee 238 eawevaye, naza ¥-cotruma os, “ethics” y presto. Stent los. “ingles inchimos tambitn'a los escocsses los antec? estamos aplicando el téonino "eek" dos elements faces muy divers, es que no a miss el Lipo gall, baja elt pil orem, y el Uo de ls High lands y de varias partes de Inglaterra, que-es mis alo, mais rabio y'4 menudo pli. An hiiindones 21 elemento sadn, qu, pr supucto, nunca se da eh forma “pur, nos topsinor con diictads, Hablando sin ting an de" prison, podemos,kentfiaro Gon el tipo facial que hoy predomina cn la parte me- tdional de Dinamaren y en ls segones adyacentes So 1a Alemania septentionl. $i ela identficicion x acettads, tendemon que resignanos a admit que, Ge las tes ‘lengua htéricamenteempelentaas onl ings, la-menos cerena eel cicamcinave (hr mis Bonin ls ying or dom des erminicos occidental: el bajo son 0 Patdeus Ende hate tnin) gue eee eee reclame “jn que tia s Ingen i Silos vy v coined 4 gandes ragos on el tp se presentado en nuestas dat por ls dances, que Table tna lengua escandinava; In poblacon de i" Alemania oe See Figs Pane is oe scott ¢ inde Ets tmios Vents in tloe wie seat erie Curate parent a eee a HS ER sons LENGUAyE, RAZA'Y CULTURA, 239 entry meridional que babi el alto alemén ten, en cambio, un eaicter muy distino. ‘Ahors ben, gqué ocue si hacemos easo omiso de tan sates istinclones y dames por svergnedo gue la distabueidn del tipo tial “YeutOnico" 0 biltien'0 eu fopeo septentionalcoincidié eon lade las lenguas ge- Imani? gAcaso no extomos pasndo teen seta? No: sitacidn se nor complica sora mis que mune. Por principio de cuentas, In mayor parte de la poblic Gidm de abla semana (Alemania cently metitoal, 4a Suiza Alemana, la Austria lemana) no pertenece als ‘ara “teuténia"y alts, ubiay de eabea alargads,* sno 1 la ran alpina, de menor estatu, de pel mis Morera Yd erineo mis bien redondo tepreentada tambien bor los habitantes del centro de Francia, por lor sizos [ehhabla francesa y por muchos grupos elves del Oce seg 7 Bt Nae ot en. hes» cod). La distibuetn de ess pobaconer “alpina” Ennesponde en parte a la de Tos antigus “ects” det continent earopeo,caya Tengua cedi.en todas pates Sa preston itdlic, germaniosy elava, Lo mejt seek to emplear para nia lz expreston “rea celtea, pro, se ts forma a davle uh contenido, quics deri ts aaa eh mint gener in publ a Pinos del Occdente yo aio dos per ileaos antes Imencionado, aunque ertor timer, et eto, se amc liron a lo celta en lengua y también, paralmente, ch ang, dl min oge cro sl ph de fedh Inglateray parte de Excocia se *teutoniaron™ por influeneia 2 los angls y'de los ssfones. Desde el panto de vst Hinghstico, fos “celts” de hoy (ls ga Fics idandeses, lt gles, le Bretones) son celts y 1: mayor pate de los sleranes de hoy son germans, 4 ao senda que te Mala Noy on ol Nave de Aemanis no es muy atgu} e podocto dels ain del slemin fea, ica on cleo ako alemin el alto si}, 3 expen 3a Plaids, Bolen Bngutt 2HO——_xaneuaye, aaza y CULTURA cexaclamente del mismo modo eomo ls negros norte fmericanes, lor judios americanizados, los suecos, de ‘Minnesots'y Tos germano-amercanos son “ingles”, "A todo esto hay que aad que l raza lea no se compone ahora nf se ha compuesto, munca exch Sivamente de gentes de habla germdnice. Lot “cet” de lus replones mas septentrionales, como los escocet de lon Highlands, son con toda probabiidad una tana particular de cara Nadie sabe qué idiomas habli Ein‘eor pucblos antes de atimilse a los celts, pero no hay testimonio alguna que nos incline a pensr que lengua foera germinia, puede haber difesdo tanto de tous las lengua indacuropeas conocidas como di firen atualnente de elas el vazeuencey el tuteo. Por ors part, al Ente de i zona habitaca por les excane dinavos hay pueblos no getménieos de raza baltic, los Filandeses yotor pcblorafines,cuyor idiomss, 2a aque se sabe, no pafccen tener relacign alguna con el ‘ndocuropen Yo es esto todo,’ La stuacién googtiica de las Jenguas germinicas™ hice pensar que, eon mich pro Dabiidad, proseden de un dalecto indocuropeo (quid de un prototipo celtotilio) que en epoca may remota fue’ taplantado a un pueblo balice cuyo idioma 0 grupo de idiomas no estaba empurentado con el indo- Europeo® Esto equivale a decie que el ingles no slo 15; scmon conhuiones ttonpetvt de lt dor gue te: sonata ‘ig ma, reltad que pobileeste ea lenge 9 ints en om plscipa a a es as © ener edt del Norte de Aleman y de Escndiavia: Es eidente ue ea tegi Gueda al mares de a sora tte onuyada parlor poco de Iie sedorropenPeece que hacia lao 1000 ame neers tt fo ent de grvetad se stabs a Ser de Rusia feta qbe lo pas de Sey una eo, peo lye mong teicot que ls spor fon ma vigteae e ho que Fo. fis saponene ES semis Ta ental de pales gins, ‘mune 7 carters que vo puciensiocane con ingen dle ‘bento rolich indosropes comodo, panic gos tate de estian'de "ln Dipole Teag pre gmnicn. Entre it pl Saree cet, por emp, a peat howe ‘Pause uanouae, maza y currom = 241 hoy patrimonio de dvenas ts, sino que parece pro- Bahu proto hay oe pepo on lengua etraia gi ca Con aoa se dooeln prepon desnteents, No ns apne eon lg 0 immo que el grupo de lnguts 3 que pertness m0 ct tn modo slguno expen de i na; o encarta ea Hades que vetijen el temperamento el “genio de un tipo especal de seer homanos ‘Aim podrlamos adel, at tuvermos espacio para allo, muchos otvr ejemplos, todavia mis nowbler, de tan falta de comespondcnia ent faa yl eng. lsenos car un co mis, Las legs, ayn nes eonstitoyen an gwpo bien defi, icazado Chel extremo resins de Ta Fenfnstla Malaya y en Gt vassimo tchipiago que se eninde basis «Sut Yel Onente cor excopobn de Auta y de fx max parte de I Nes Guinea). En Gta ehonme zona Untanes nade menos que tes ras dftents es bps, rsa negroide que habits la Nueva Guinea y E’ clone, isan malaa de Indonesh y iat Polinei de ls tas peice” Las polineio y tor Ialyor balan Tenguas del gropo mabyoplinc, y Ibs engatde Tor papées pertenccen en parte a et ‘mismo grupo (idioma melaneio)y en partes isle nesia, Ie principal division IingUistica esta entre el m layo, por una parte, y el melanesio y el polinesio, por otra ‘Con Ia cultura ocarre To mismo que con Ia raza En un nivel de vida primitiva, en el cual no interiene cl poder unificador de idea "0 que es el que vile [Sier} y sas comepondenes lens ‘Stl See y Web Sa ona sont mir Ocental de et ila bey papier de ‘bla lanesie Ne Ten Snainaliad” comituye wn gan grep setinet mente mien Ley factors Retiiao oe fodacn el sea 242 eweuayu,naza x cuttuma sucletastomar et euso de lo que podramcs amat iss dstuciones natural ex paticulmente fel de tsar que la lengua y fa evlturs no se encuentran Jgndas por una ssocarin foros, En una misma cul ture enfan a menudo lenges dimes, y oes veces ecuite que lenguss muy cmperentadas —o sun un sla Yengus pertenezcan a esfera ctr istnta, Los picbos aborgens de i América del Norte nos siccen Invchos y exclentes ejemplos. Asi, ao Tengu athe taslas cdnsttwyen tno e los gnipor mis eiformes de estractra nis pesado que tenga nota’? Los pucbls que a sien de cits lengua petenceen a.eumo 2onas colle distints: en el Oeste del Gandy en el interior de Ansa (indosToncheux y Ehipewyanes) predomina una cau simple, de cis dors en Tas Llnuray (ndos de mana succes ha bitanies se dedienn a Inerla del bua, en el Sadocstc (indios nevjes) hay ns oltus de marca tals tho, ¥ en el Nowoeste de California (indios de taza Thapa}, “tng cults pecslinmenteexpecaiza. La fed” de’ spin cll de Tapco de i ata Cts diane can con renuencia 2 acepla iflejos exafor on u Tengun {os indios haps son tipics iresentantes de ison cultural a que pertenceen. Los indies yuo y le tn wo & odd nin so deine may dea: faces poe A ves “es embie & pcg ters ten, oe ‘ue el eet gue ce nga se lata tenepor lo coma an SSor'nlr'bel pgs gue suctinen Walnes "Es soos comin po) Saute tnd eae Shins iene leans y's rdedeonas a Sine Scr Roo uit’ y ey soe Se Sa ae Ss Gt dle co tn gas sins aye meme al fonco ph agitating, nM B® pollen, Bo po "2 See fete ston, por pee gu em on olen tas mis Caceres’ gor Ie que encotcnot aveuaye, Raza ¥ CULTURA mw dios Kirok, que habitan en ls cercanas, tienen ls mis- ‘a cultura que los hupay hay ents Is tes. tibus un Intenso intteambio, a tal grado que cuando cn una de lls se celera tana eereonia religion assten ls otias dos. Es dill decir que clementos de sv cultura comin proceden de-una tibu ode ot, pues han Tepid tna identticacin total de sus sentimientos, desu modo de pensar y de au aecibn eomunal. Y, sin mbarg, sus Tenguar no s6lo no tienen parentesco ab uno entre si, sino que cada cual perenete 4 Uh BrUpO fingustico ditto, Catv lo tes peintpales que es ten en a América’ del Norte, y que se extienden por ‘asta Zonas del continents hip, como ya hemos Visto, pertenece a ls legs athabaskas,y eo cuanto tel se elaciona también, remotamente, con el hide {iss de ls Reina Cailta) y con el ting (Alisha Inetiional). Por su pate clyrok es una de las dos Tenguas ealifornianas siladas de la familia de idiomas slgdnquines, cuyo centro de gravedad. se localiza en istregtén de Tor Grandes Lages. El Rarok, fnalmente, 6s la lengua mds septentronal del grupo hokan, que se textinde muy hacia el Sot, més alla de los limites del Ea de Calf» gb es pate a dea tzunasTenguas de las cosas dl Golfo de Mesico. Volvienda al inglés, cico que casi todos Tos norte amsericanos etarian dispcstos a teconocet que si etic in'Gran Bretata y lor Estados Unidos hay comune dd lngistica, bay también usa comunidad cult fal, Se suele decir, en efecto, que ambos paises. tie nei en coma wna hrencia cltueal “anglosjom"; y Sin embargo, 700 hay seaso wna seri de importantes ‘diferencias en el modo de vviey de Seni, que n0 se tienen To bastante en cuenta josamente por es fen dencia de los hombres “eultor” 2 partir del supuesto Ae" la Berencia comin? Si lon Estados Unidor siguen Siendo "ingles", lo son slo pot la huella o lover tj de ie pcs elo Su Salus tend ante to ‘na cvoluclin aténoma y particlay, y, por ota pat te te orienta hacia una fuibn con i eultrs europea aH LENouAys, RARA ¥ CULTURA general, de la cual ls cultura de Ingatera no cons faye sino un solo aspesto. No hemes de nega que cl Inctho de tener unt lengea comin sigue fetando Y tacliacé ain durante mucho tiempo ia muta eon Prensin cultural entre Inglatera lon Estas Unidos, Hoos inn er gr eaten a tors Eigunct de ellos se muliplan con gran Tapidez) que ietbjan ‘com todas sos fran por contaestar 65 inten oad" Niguta.enguy comin Capez de grant pata siempre una eulters comin undo lo factores geogdfco, polices y econdmicos de ext culturn dean Ge ser iguaes en toda ly ona shareala por ell TaN gle neetamente, na colic lengua, la raza la cultura, Esto no quiere dete oe no'ls haya nun De hecho, ls dvslones silty gates tend en ita media cei on 1b lemarcaciones lingitias, aunque puede ocutt que ‘tas itis no tengan le mira portals qoe bs ts do Ay ter arate cr ete is Tenguss, laa yl cltura poinesias, por una pert, Yas feng, a roa In evltara ee ts melnis, yor ls ott, y esto pesar de toda na sere de coin Ecencia™ Pero le divign racial y a cultural —sobre todo i primers— fon de gram fmpertanc, mienttas gue la divin Tingistca ene exeto aleane, Pues fb que ls lenges plineas no consituyen masque una subliiiba dalcal dl grupo misto melanctonpolt Pueden encontrarse coincidencias ain més claras La lengua, Inara y Ta cultura de los esquimales dif ten en my gran medida de lis de Tos pacblosveinas* 23 Lor Habitantes de il; por gjemplo, son de ra paps nope), peo por sor sidacer cuties 7 gates son ‘nit polincsor ur meanesos. “'pusque ambien co ce sipesto bay Umportates coc daca of esqimle. que aay Sere Alas atopon stat dee vecinor tinge “A sy ves, en Notes de $e ‘ea no boy amo Vantaa caraeite delineate ete oe reine 7 oe uke ancuaye, maze vy cuuruma 245 y en el Sur de Africa fa lengua a raza y I ultra de Tos bosquimsnos contastan sin; nds com as de sus e- Show de ran bane Tales coineencas tenes, oc Stpuesto, enoxme inportanes, pero no. pogue, hays Ar relaion pstcolgieninberene entre Ws tis facto {Sr cage a lengua y cults. Cuando Tegan a con- Side as divstmen es porque ha abido una asec Historian flelmente eseemible, Silos afianos de thet bunt fren tanto de foe bosguimanes desde to- sto puntos de vita esto 3 debe a sip hecho de que fs primero legion hace tativamente Sac aha. Eos des purbos ve comaliron ea fot aSoment ano de oe seta vernal © demasiado reciente pars que haya podido actuat Siatments eel spre Toto provera ce sictn Tituel y eacal, Bp de suponer que durante muchi Simo tempo habia extent tetas habitados por poblacionselatvamente redidas,¥ que el contacto Fon ots masas de. poblein no ea tan intenso prolongido como Tegé a serio mls tarde. El aslimien Br geumtaco ¢ hisorico que produo. ls, diferenca- ‘Soke eiaesfavorecis también, claro est, sparen de importantes varacones en lt lengua y en ta calor. Bi hetho mismo de que, con el Hempo, las reas y las calturay que llegan a tener contacto histévico bendan Some um tim gues ngs de tina misma zona geogificasélo se asian una a ott de modo casual y en superts puramente superticils,* ‘lene'a demostiat que no exe una vlan cus pro- Fonda ente el cerrolo del lengaje y el desllo speatfeo de ls ty de i cult, TE lector avisado nos objetarh que debe de haber shana Tein ene henge coli, ce ePiempenie y, por lo menor ee afpecto intangible de GE fae abe’feFoule mar’ “tempermento™. :No eso ineoneebible que lt caldades colectvas dele Pista que han fora ung cltura no Sean exctomente 1 Caan on legs planta a of 0 a raeate dean de sss inguice cee eee ca aaa ere ae, pee Ea ep ‘elec hat oI tees pee fa een a dtd erent Ha eat ace Sif le ets cult ae en igen Mucho almanac ou of Teboe oa tn sats abecey cst ees ede codacs secbler oe SSprati de ot Suimiotor peat, Wiener satel Senne tac que ety ne nos do noone oo ee ‘Senin ie, peace Caton Bente ‘Sou tea eminent iil de ap, encuaje, niza x Guuruma, 247 feces que omesponda a, Yricones epee snentales , Sg ge dc on nr 2 ‘este propiitoconviene recordar que el aspect emo tio de muestin vids pelgeen nfloye muy poco on Tt confguaciin del Teoguaje™ Ef longue esti fntmamente Tigado con nuestros hibits cet pensamiento,en certo sentido, ambas cot ‘no son sino una sola, Coino nada nos indica que exis- tan profundas, diferencia racials en la conformacita ‘imbrdal del pensariento, a inagotable siquem de Eifora Tinghstcn, o scala infita-varibildad del terdaoro preceso del pensamento, no puede dcivos dese de es dene aes ponds. Esty cai. pacadoj, pero sblo fo ss & primer vist rvcontenstg latent de todo 1 idloas es sempre et nisms a lencla initia de Ta expesion, Ls una for TRa'itema que nunca se reps exzetarent del ino ‘odo pues forma que lamamos moxtologle ling Bas oi ms nt tnenos que tn arte colstio del vniento, an ate Hine ds toda ls incongruenciss teatime nda Ein adi, ex ship no. pucde, puss, broat de In ra, tal como 0 Beale becar 6 tie el sono novereo tempoco que exit una. verdadera tl ciém casal entre nulla y el lengua, La caltwrs ‘ae como aquello que una sociedad hace ¥ Et lenguajg, cm cambio, ex un cdmo peculiar UR pensamionto, Es itl comy Sita coneectas pueden exstir entree selecto cal qe epedenets (daltra: scleccion significative hecha tect sosedad) yl modo eaactrstco como la so- PRG Sips, toes as experince El curso de bs Sitar e caf hstoria, se Eomporé de una sete com. fle de cambios dentro dl seco patvinono de he Recledad: adcioncs, pedis, eombios de nfo y de Win, Por sv pits ln ormente del Tengoje tata {ihe que tee con os ambos de Eonteaido: solo con lor eanbios de Ts expresion formal En toc, es posible a Véve or we. 189. SN fender qué rolaciones 248 anncuaye, naza Y CULTURA alterar todos los sonidos, vocables y conceptos concretos e una Tengua sin que pot eso se modifigue en lo més ‘minimo su realidad intema: dentro de un molde deter- ‘inado puede verterse agua, yeso u oro deretido. $i fe pudieta Hlegar'a demostrar que la cultura tiene una forma innats, una eerie de rsgot absolutamente inde- pendientes del contenido de eualquier descripein, con fariames con un término de comparacion entre lz cul- tua y el lenguaje, yquiel eon una manera de relacionar las dos cosas, Pero mientrat no se descubran y expon- ge lls esquemas purimente fomales delet, ‘mejor que podemos hacer es mantenér separadas Ia, Gertiente del lengua y lz de fs cultura, com procesos isimiles y no ssceptbler de compiriion. Es deci {que son dl todo ints ls intent de velaionar cer tos tipos ae merfologia lingustien con. detenminadas tape pales de desarollo cltuml. Bien vst, esos Dslelbmes no exsten, Basta una ojeada para confi fiat nest argumento. En todor Jos gros. de des. Soll cultugl se encuentaan infos pos de Tenguss, Simplesy comple. Por To que toca aI forma lingUi tic Putén ctmine sano amano can el timo por gustan Macedon, Conf con al ale ca or de eaberas de AS. No bce falta decir que el contenido mismo del Jengoaje esti ntimamentetelacionado con leu. Une sociedad que no conczca a teoofa no necesita tener un nombre, pera designrl; Tor aborgenes que tne Inblan vsto‘an caballo nto hablan cdo men Gionar se viecon forados a fnventar una palabra 0 a “dapoe wna extol pta seers a ese animal cuando 1s Mason con ss propies ojos. Es muy certo que la ‘historia.del lenguaje y la tors de a ota fluyen 7 eauces Fass, en el sentido de que el voabu Brio‘ de ui lenges refeja con mayor 0 menor fide- {isd br cultura euya servic se eneuenta, Pero esta forma supeticaly extema de parelsmo tiene exaso {interes pera el lings, excepto en la medida en que UNGeadollo o et prtstimo de nuevas palabras ayoda a \ aexcvaye, mach ¥ cunrum 249 aclaar de paso ls tendenciasformales de a len EV iingisth'vo debe cometer el mor de identifear venga cn a disor, 1 rgamentos expuestos en el presente capitulo yyenel que Te proce han sido, en su mayor pte de cxden'negtivo, pero reo que ess nepacions son Saludables,Quiat'no hays mejor manera de, conocer Hh natursleza esencal del habla que ver Io que n0 «8 Y lo que no bace, Lat reaciones superfcles del itr usielon ottos proceton hstrieor fon tan estechas, ies nse eo de es 3 qr xia AViemguaje por lo que es en #1 mismo. Todas ls ver dades que Hemos ido descuriendo acerca del lenguae fos reelin que te tata de a obta mis importante y Ins monumental que ha legado a cea el exprtu hae nano: es nada menor que i forma acabada con que s Tapresan todas ls experiencing msceptbles de eomte ‘icin, Este forma puede sufi indies variciones {En cad indvidaa sia que por eso peda sus contoros Caracteristicos, Como todo arte, el lengusje se esta fenoddand inentenente. Ei Tenge os ol ste Ge mayor amplited y slides que conocemos, esa obi. Sganttsa y andnimta de incontables geneacones.

Potrebbero piacerti anche