Sei sulla pagina 1di 21

CAPITOLO TREDICESIMO

VOCABOLARIO DEI TERMINI



Abfall, cadu tao Abgetlacht, appiattito.

Abgeg lichene Rahmenantenne, telaio sintonizzato.

abgeschir-mte Niederfurung, discesa

schermata.

abgesttrnmte, sintonizzata. abgesttmrnter Kreis, circuito accordato. abgesttmrnter Ver starker, amplificatore

a risonanza.

Abgtetchen, tarare.

Abgleichkern, nucleo di taratura. Abgleichkondensator, condensator di al-

lineamento.

abisoliert, senza isolante, filo scoperto. Ableitkondensator, condensatore di fuga. Ableltung, derivazione (po es, di una for-

mula mat.emat.ica) oppure discesa (di antenna).

Abtenkung, deflessione.

Ablenkjoch, giogo di deflessione. Ablenksatz, complesso di deflessione. Ablenkteil, sezione di deflessione. Abtenkung, deviazione.

Ablesen, leggere l'indicazione di uno stru-

mento.

Abtesung, lettura (di st.rumcnto). Abschalten, staccare, disinserire. Abschaltrelais, rele di interruzione, Abschirmhaube, schermaggio.

Abschir mung, schermatura, schermo. Absttmrnanzelgerohre, valvola indicatrice

di sintonia.

Abstimmbereich, gamma di sintonla, gamma d'onda.

Abstimmspule, induttanza di accordo di sintonta.

Abstimmteil, gruppo di sintonia.

188

TEDESCO - ITALIANO RADIO

Absttmrnung, accordo sintonla, Abstrahjrtchtung des Lautsprechers, di-

rezione di diffusione dell'altoparlante.

Abwartswandter, trasformatore in discesa. Abwelchung, (valori) non coincidenti. Abzwelgung, presa.

Abwickelspule, bobina di svolgimento del nastro.

Achtermikrophon, microfono (con caratteristica) a cardiode.

Admittanz, ammettenza.

Akusticher Scheinwiderstand, impedenza acustica.

allgemeine verwerdungszwecke, d'uso generale.

All!?,lastechnik, costruzione tutto vetro. Atlatromenptanger, radioricevitore a cor-

rente continua e corr. alternata.

Alumlnlumspange, fermagli di alluminio. AM Ernpfanger, ricevitore AM

Amper emeter, amperometro .. Amplitude, ampiezza. Amplituden-Modulation, modulazione di

ampiezzu.

Amplttudenregter, regolatore di ampiezza. Amplitudensieb, separatore sincro (clipper). Amplitudenverzerrun!?,sfaktor, fattore di

distorsione di ampiezza.

AM-Teil, sezione AM_

- Anderungen, modifiche.

Andeutung, caratteri minuscoli (tipografici) Andruckfilz, feltro di pressione (per fare aderire p. es. il nastro magnetico aUe testine).

Andruckrnagnet, magnete di trazione del nastro.

Andruckrolle, rullino di pressione. Anfachung, eccitazione (pili usato erregung)

VOCABOLARIO TEDESCO -ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Anl1.abe eines Instruments, indicazione di uno strumento.

Anhebung hoher Frequenzen, esaltazione delle frequenze alte.

Anheizzeit, tempo di riscaldamento della valvola,

Anker (eines Relais), armatura di. un rele,

tirante 0 strallo,

Anlage, impianto.

Anode, anodo, placca. Anode-Aussenwtderstand, (pro Rohre),

resistenza anodica (resistenza carico) (per valvola).

Anodenbatterie, batteria anodica , Anodendemodulation, modulazione di placca.

Anodenetgangstettung, potenza d'entrata anodica [« input »).

Anodengtelchstrom, corrente continua anodica,

Anodengtelchstrom mit Signal, corrente continua anodica con segnale.

Anodengtelcbstrom ohne Signal, bel Senderohren, corrento continua anodica senza segnale di valvola trasmittente.

Anodengletrtchtung, rivelazione per ca-

ratteristica di placca,

Anodenkreis, circuito eli placca. Anodenleitung, collegamcnto di placca. Anodenspannung, Momentanwert, ten-

sione anodica di valoro istantaneo.

Anodensperr-spannung, tensione anodica inversa.

Anodensperr spannung in Durchlassphase Scheitelwert, tensione anodica di cresta (bloccata verso l a griglia).

Anodensperr spannung Scheitelwert, tensione anodica inversa di cresta.

Anodenstrom, corrente unodioa 0 di placca. Anodenstrom, Momentanwert, corrente anodica di valore istantaneo.

Anodenstrom, Scheitelwert, corrente anodica di cresta.

Anodenverlustleistung, dissipazione anodiea.

Anodenwechsetspannung mit Gleichstromkomponente Maximalwert, tensione .anodica alternata massima con cornponente di tensione continua.

Anodenwechselspannung mit Gleichstromkomponente Minimalwert, tensione anodica alternata minima con com-. ponente di tensione continua.

Anodenwiderstand in Betriebszustand, resistenza dinamica di placca.

Anor dnung, ordine 0 sequenza di taratura. Anpasstrbertrager, trasformatore di adat., tarnento,

Anpassungstrastormator, trasformatore

di adattamento.

Anpassung, adattamento.

Anschlag, arresto (fine corsa).

Anschluss, unione-collegarnento. Anschlussbuchsen, prese di collegamento. Ansicht, visto (da destra ... da sinistral. Antlegzeit, tempo di accrescimento. Anstossen der Schwtngungen, innesco

di oscillazioni.

Antenne, aereo 0 antenna.

Antenne Bruce, antenna Bruce. Antennen-Abstimmspule, induttanza di

aereo (per accordo d'aereo).

Antennenanor-dung, impianto daereo in generale.

Antennenanordnung fUr Langsstranlung, impianto d'aereo per irradiazione in lunghezza.

Antennenanordnung fUr Quer-strahtung, impianto d'aereo per irradiazione in larghezza.

Antenneingang, ingresso di antenna. Antennen-gttterrnast, torre a traliccio. Antennenpaar, coppia di due antenna. Antennenspule, bobina d'antenna. Antrieb, messa in moto, motore, ecc. Antriebsmechanismus, meccanismo di roo

tazione (per antenne) 0 di trazione per registratori.

Antriebsriemen, cinghia di trasmissione (del magnetofono).

Anwendungsrtchtfmien, indicazioni per

I'uso, Anzapfung, presa.

Anzutegende Sparmung, tensione esterna. Aperiodisch, aperiodico.

Aperiodischer Kreis, circuito aperiodico. Aperiodischer Galvanometer, galvano-

metro aperiodico,

Arbeitskontakt, contatto di lavoro. Arbeitspunkt, punto di lavoro (sulla caratteristica di una valvola).

Arbeltspunktvertagerung, spostamento del punto di lavoro.

Aufbau, montaggio.

Aufbau, fliegender, montaggio volante, provvisorio.

18.9

CAPITOLO TREDICESIMO

Drehko, condensatore variabile (abbr. di Drehkon d ensa tor).

Drehkondcnsator etngedreht, condensa-

tore variubile chiuso.

drei Kreise, tre circuiti. Dreifachdiode-Triode, triple diodo triodo. Drehrahmenantenne, antenna a telaio gi-

rovole.

Drossel, bobina a rocchetto (impedenza BF). Drucker, pulsante.

Druckscnattung, circuito stampato. Druktasten, tasti di comando. Drucktastenschalter, commutatore a ta-

stiera.

Duodiode-Triode, doppio diodo triodo. Duo-Triode, doppio triodo. Duplexverkehr, funzionamento in duplice, Durch, per mezzo di ... attraverso. Durcbdrmgung, penetrazione. Durchgangskontrotte, controllo di conti-

nuita (passaggio),

DurchgrItt, mutua conduttanza, in %. Durchlassr-lchtung, senso di conduzione (dei rettiJicatori).

Durchschlagspannung, tensione di searica.

Durchsicht, revisione. Durchstimmbereich, campo 0 gamma di sintonla.

Dynamischer, dinamico.

ebene Welle, onda piana. Echosperrc, soppressione di eco. Effektivwert, valore effettivo. Eichmass, campione.

Eichung, t.rratura.

Elgenfrequenz, frequenza propria 0 frequenza di risonanza.

Eigenfrequenz des quenza di risonanza pola.

Eigcnechwtngungen, oscillazioni proprio 0 autooscil l.izioni.

Eigenuberjagerungsempfang, ricezione di autodina.

Sperrkreises, fredi un circuito trap-

Ein, acceso (di interruttore). Einbau, montaggio,

Einbau-Antenne, antenna incorporata, Einbaudipol, dipolo incorporato.

elne Anlage entwerfen, progettare (un impianto ecc.).

einfach, semplice.

Einfallwinkel, angolo d'Incidenza,

192

Elnfuhr ung, entrata d'aereo. Etngarrg, entrata.

Elngangskapazttat, capacita d'entrata. Eirigarigaspannung, tensione d'entrata. Elngangswecbsetspannung, tensione al-

ternativa d'entrata, Eingitterohre, triode.

einhiillende Modulatlonskurve, inviluppo di modulazione.

Einloten, saldatura,

empotiger Ausschalter, interruttore unipolare.

Einschalter, interruttore. Einschaltstromstoss, corrente istantanea di punta.

Etnschwtngzedt, periodo transitorio iniziale.

Einseitenband, banda Iaterale unica. Einseitenbandtelephonie, trasmissione

(telefonla) con banda laterale unica.

Einstellen, aggiustare (come posizione). Elnstetlung, regolazione, sintonizzazione. Eintakt- Transistorverstarker, amplifica-

tore a transistore con stadio finale unico (dun que non push-pull).

Elnweggtelchrtchtung raddrizzamento monofase.

Elnweggfelchrfchter, raddrizzatore ad una

semionda.

Eisen, ferro.

Eisenmodulator, modulatore magnetico. Elektr ode, elettrodo. Elektrodenanschliisse, connessioni agli

elettrodi (delle valvole).

Elektrodenanschluss der zu keinem Zweck angescblossen werden darf, piedini della zoccolo (di valvola) che non devono essere collegati esternamente.

Electrodynamischer Lautsprecher, altoparlante elettrodinamico.

etektr omagnetischer Lautsprecher, altoparlante a ferro mobile. etektromagnetlscber Tonabnehmer, pick-up magnetico.

Elektromotorische Kraft (EMK), forza

elettromotricc.

Elektron, elettrone.

Etektronenrohre, valvola elettronica. Etektr-onenvervtelfacbung, molt.iplicatore

elettronico 0 « multiplier », Elektronik, elettronica.

elektrostatischer Lautsprecher, altoparlante a condensatore.

VOCABOLARIO TEDESCO - IT ALIANO DEI TERMINI RADIO

elektrostatischer Tonabnehmer, pick-up elettrostatico.

Element, lichtelektrisches, elemento fotoelettrico (seminoonduttore) p. es. esposimetro.

Elko, condensatore olottrolitico. emailliertes Kupfer, rame smaltato. Emitter, emittore.

Emttter schattung, emittore a massa. Emitterstrom, corrente di emittore. Ernpfang, ricezione.

Empfindlichkeit, sensibilita. Empfindlichkeitskurve, curva di sensibi-

lita.

Empfmdungschwetle, soglia di sensazione,

Endriihren, valvole finali,

Endstufe, elsenlose stadio finale senza nu-

cleo di ferro.

Endtriode, triodo finale. Endver-starker, amplificatore finale. Endwert, valore massimo (finale) Ener gte, energia.

Entfernung, distanza (dalla trasmittente). Entlontsterungszelt, tempo di deionizza-

zione.

Entkoppeln, disaccoppiare,

Entlade Oeschwtndtgkelt, veloc. di scarica. Entzerrer, correttore r li distorsione. Entzer-rung, cont.roreazione (0 alto circuito

per evitare Ie distorsioni).

Erdbuchse, presa di torra. Erde, terra.

Erdleitung, presa di terra. Erdwiderstand, resistenza di terra. Erhojungszett, durata di ristabilimento. erlaute, amrnissibile,

Erliischen, estinzione.

Erklarung, spiogazionc.

Erregung, eccitazione,

Erzeugung von Differenztonen, produzione dei toni differenziali (di interferenze acustiche ).

Excitron, tipo di valvola a gas raro.

Fachmann, tecnico pratico.

Fanggitter, griglia di soppressione (0 soppressore).

Fangrtter-gjelchspannuug, tensione continua di griglia soppressore.

Fangltter-Ojetchstrom, corrente continua di griglia soppressore.

Fangstoff, « getter »,

13 - RAVALICO - Il Ratliolibr o,

Fassung, supporto (di valvola), zoccolo (di valvola), ecc ..

Fassung (Quarz-), supporto (quarzo in

meno).

Federsatz, gruppo di contatti a molla. Fehler, errore.

fein Reg ler, regolatore fine. Feld, campo.

Feldstarke, intensita di campo. Fernbedienung, telecomando. Ferndirigent, telesettore (telecomando). Fernempfang, rioezione lontana. Eer-nhor-er, ricevitore telefonico comune-

mente in usa per cuffia.

Fernr-egler, telecomando.

Fer-nsehger-ate, televisore. Fernsteuer-Empranger Selbstbau, co-

struzione ricevitore per telecomando, Fernsteuersender, trasmettitore per telecomando.

Fernsteuer-stgnale, Ubertragung, accoppiamento dei segnali del telecomando.

Fernsteuerung, telecomando. Fernsteuerung drahtlose, telecomando senza fili (cioe a radiofrequenza).

Fernsteuerung mit Kabel, telecomando via filo.

Ferrrtastung, manipolazione a distanza (telegrafla), telecomando.

Fer nther morneter, termometro a distanza (pirometro) con elemento terrnocoppia.

Eer-nther morneter -Schaltung, circuito

per termometro a distanza.

Ferritantenne, antenna ferrite. Ferritstab, asta di ferrite.

fest, stretto, forte.

feste Kopplung, accoppiarnento stret.to, frizione. etret.ta.

feste Kupplung, frizione a presa diretta, cioe a « branche »,

feste Gittervorspannung, polarizzaziono

fissa di grigl ia.

Ffgur', figura.

Filter, filtro.

Filterung, filtraggio.

Filzkupplung, frizione con filtro. Flachenantenne, aereo a padiglione (anton-

ne a grande superficie).

Ffachtrfmmer, compensatore piatto. fligender, volante.

Fliehkraft-schalter, commutatore centrifugo.

Flink, (fusibile) a fusione rapida.

193

CAPITOLO TREDICESIMO

Fluoreszenzschirm, scherma iluarescente. FlUgel, fest oder bewegtich (eines Quadratenelektrometers), settari fissi a mabili (d'un elettrometro a quadranti).

FM-teil, sezione FM. Focusster ung, focalizzazione. Form, forma.

Formfaktor, fattore di forma (di una bobina

cilind rica).

For tsetzung, continuazione. fortschreitende Welle, onda progressiva. Fotozelle, fotocel la.

Frage, problema, dornanda.

freie .Schwtngungen, oscillazioni libere. freiheit, esente.

Freischwingersystem, sistema a vibrazione libera.

Fremdtiberlagerumgsempfang, ricezione

ad etorodina.

Frequenz, frequenza.

Frequenzband, banda di frequenza. Frequenzbereich, gamma di frequenza. Frequenzmesser, frequenzimotro (od on-

damet.ro).

Frequenzentzer-rung, soppressione di distorsioni di frequenza.

Frequenzgang, caratteristica di frequenza, rispondenza di frequenza (p. es. di un ampliflcatore BF).

Frequenzhub, deviazione di frequenza. Frequenzkonstanz, costanza di frequenza. Frequenzkurve, curva di risposta alle varie

frequonze.

Frequenzmodulation, modulazione di frequenza,

Frequenznormale, complesso per frequen-

za campione, carnpione di frequenza.

Frequenzspektrum, spettro di frequenza. Frequenzsprung, salto di frequenza. Frequenzumwandlung, conversione di fre-

quenza.

Frequenzverdoppelung, duplicazione di frequonza.

Frequenzverdoppler, duplicatore di frequenza.

Frequenzverschiebung, spastamenta di frequonza (p. es, effetti termici ecc.).

Frequenzvervielfacher, moltiplicatore di

frequenza.

Frequenzwandler, convertit. di frequenza. Ftihlbar, sensibile.

FUhrungsbolzen, guidanastro (perno di guida),

194

Ftinfelektrodenrohre, pentada, (valvala

con 5 elettrodi).

FUnf Kreise, cinque circuiti. Funkbake, radio-faro.

Ftmkbeschickung, deviazione del' radiogoniometro.

Funkeneffekt, effetto di scintillamento. Funkensender, radiotrasmettitore a scin-

tilla.

Funkenstrecke, spinterometro. Funkfrequenz, radiofrequenza. Funkpeiler, radiogoniometro.

Funkpeiler fUr Rtchtungs angabe, cercatore di senso (goniometro indicatore di direzione) .

Funksender, radiotrasmettitore. Funkstrahlablenkung, deviazione del raggio da captare col goniometro.

Funkuber'tragung, trasmissione radio. Fusspunktkopplung, accoppiamento di base (anche catodico).

Galvanisches Element, pila. Galvanometer, galvanometro. Gebliittert, laminato. Gediimpft, smorzato.

gedamprte Welle, onda smorzata. Gedrtickt taste, tasto premuto. geelcht, tarato (calibrato).

geeichte Induktanz, induttanza tarata. geeichte Welle, onda campione,

geelchter Kondensator, condensatore ta-

rato.

geeicbter Wider stand, resistenza tarata. geerdet, messo a terra.

Geerdete Seite, lato messo a terra. Gegen, verso, contro. Gegen-Induktlvltat, induttanza mutua. Gegenelektromotorische Kraft (Gegen

EMK), forza contro elettromotrice (f.c.e.m.).

Gegenkopplung, contro-reazione, Gegenkopplung, frequenzabhanglge, controreazione dipendcnte dalla frequenza (in funzione al la frequenza).

Gegenphasigkelt, in opposizione di fase. Gegenseittgkelt, reciprocita, Gegenspannung, tensione inversa. Gegentaktstufe, stadio in controfase. Gegentakt, controfase (pushpull). Gegentaktanordnung, circuito in oontro-

fase.

Gegentakt-Anpassungstransformator, trasformatore di adattamento in controfase.

VOCABOLARIO TEDESCO -ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Gegentakt-Endrdhren, val vole finali in controfase.

Gegentaktendstufe, stadio finale in controfase.

Gegentakt-Transistorverstiirker, amplificatore a transistor in controfase.

Gegentaktmikrophon, microfono in con-

trofaso.

Gegengewlcht, contruppeso.

Gehause, custodia 0 mobilett.o radio. Gekoppelt mit ... , accoppiato con ... Gekoppelter Kreis, circuito accoppiato. Gelb, giallo.

geloscht, spento.

Gemessen, misurato.

gemodelter Strom, corrente modulata. Genaulgkedt, fodelta, precisione, esattezza, Gerade, diritto.

Geradeausempfanger, radioricevitore ad

amplificazione diret.t a.

Oeradtlnlger, Iineare (rivelatore). Geradttntgkett, Iinearita.

Geriit, dispositive, apparecchiatura, Geriiusch, rumore 0 disturbo. Germaniumdioden, diodi al germanio. Germaniumgolddrahtdiode, diodo al ger,

manio a punta d'oro.

Gesamtdauer, durata totale. Gesamtverluste, perclite totaIi. Gesamtverlustleistung, dissipazione to·

tale.

Oeschwtndlgkeltsrnessung, misura di velocita.

Geschwindigkeitsschwankungen, cambia. menti di velocita, Geschwindigkeitsumschalter, commuta-

tore di velocita.

Gesehen, visto. Gewicht, peso.

Geziihlt, contato, numerate. Gezeichnete, disegnati. Gitter, griglia.

Gitter Hochfrequenzstrom, corrente ad alta frequenza di grigIia.

Gitterableitwiderstand, resistenza di griglia.

Gitterbatterie, batteria (di polarizzazione) di griglia.

Gitterdemodulation, rh[.elazione di grigIia. Cttter gjetchspannung, tensione continua di griglia.

Otttergjetchstrom - Mittelwert, corrente continua di griglia, val ore medio.

Gitter gjetchstrom mit Signal, corrente

continua di griglia con scgnale.

Gitterkreis, circuito di griglia. Gittermast, torre, traliccio. Gltterspanuung vor der Ztindung, ten-

siono di griglia prima dell'innesco.

Gittersteuerleistung, potenza di eccit.azione (pilotaggio) di griglia in classe C.

Gitterstrom, corrente di griglia.

Gitter str om, Scheitelwert, corrente di griglia di cresta.

Gitterverlustleistung, dissipazione di grigIia.

Glttervorspannung, tensione di polarizzazione di griglia.

Cttterwechsejspannung, Scheitelwert, tensione alternata di crest a di griglia.

Glasboden, base di vetro (di valvola). Glaskolben, bulbo di vetro (di valvola).

Oalttungskondensator, condensatore di Iivellamento.

Glelchger ichteter Strom, corrente raddrizzata.

Gletchgertchteter Strom Mittelwert, valore medio della corrente raddrizzata.

Gleichger ichtete Spannung, val ore medio

della tensione rettificata.

gtelch, eguale.

Gleichrichter, rivelatore. Gleichrichtereffekt, effetto di rivelazione. Gleichrichter fUr Dauer ladung, raddriz-

zatore per caries continua (tampone).

Cteichrtchtung, rivelazione, rettificazione. Glelchstnnlng gewlckelt, avvolto nella

stesso senso,

Gjelspannung, tensione continua. Gleichstrom, corrente continua. Gleichstrombetrieb, funzionamento a cor-

rente continua.

Otetchstromtoschung, cancellamento (del nastro magnetico) a corrente continua.

Gleichwer-ttge Elektroden, elettrodi equivalenti.

Gleitkontackt, cursore.

Glimmer Untertegschelben, rondelle di

mica.

Glimmhaut, strato Iumiscente, Gtirnrrrlarnpe, lampada al neon. Gttmmrohr-e, tubo al neon, indicatore di

sintonla.

Glimmriihren-Messinstrument, strumento di misura con tubo al neon.

195

CAPITOLa TREDICESIMO

Gtlmm-Stabtllsatorrbhre, stabilizzatrice di tensione al neon.

Glimmstreckenstabilisierung, stabil izzazione di tensione con tuba al neon a piu elettrodi.

Glimmtriode, triodo a gas.

Glocke, ampolla (campana). Gltthelektr-onenemtaston, emissione ter-

moionica.

Gliihliimpchen, lampadina ad incande-

scenza.

Gold, oro.

Grad, grado. Gradedntettung, graduazione, Grau, grigio.

Grenzdaten, valori limite. Grenzfrequenz, frequenza di taglio, fre-

quenza limit" (p. es. per valvole VHF).

Grosstelstungsrchre, val vola di potenza. Grtin, verde.

Grundfrequenz, frequenza fondament.ale. Gultlg bei, valevole a ....

Habannrohre, magnetron.

Halber Stromflusswinkel, meta dell'ango-

10 di conduzione di corrente.

Halbleiter, sei niconduttori. Halbleiterdioden, diodi semiconduttori. Halbperiode, alternanza. Hatbweggfetchrfchter, rettificatrice (val-

vola).

Halbwellen-Antenne, aereo a mezza

onda.

Halligkeit, rimbombo. Halttaste, tast o d'arresto. Handbuch, manuale (Iibro).

harmonische Schwingung,oscillazione armonica.

Hautwirkung, effetto pelle.

Heissleiter, termistore (coefficiente di tem-

peratura negativo).

Heizfaden, flla mento. Helztadenanzapfung, presa di filamento. Heizfaden-Kaltwiderstand, resistenza a

freddo del filamento (di val vola).

Heizkreis, circuito di accensione (filamento).

Helztelstung, potenza di accensione (di filamento).

Heizspaunung. tensions di accensione. Helzspannung, Momentanwert, = valore istantaneo della tensione di acoensione.

Heizstrom, corrente di accensioue.

196

Heiztrafo, trasformatore d'accensione. Heizwiderstand, reostato di accensione. Helligkeit, luminosita, Hersteller-Verzeichnis, indice dei co-

struttori (fabbriche costruttrici).

Hertz Hz, ciclo per secondo, cis. Heultongenerator, ululatore. Hexode, esodo.

HF Gittersteuerleistung, potenza eli pilotaggio ad alta frequenza, di griglia.

HF Gttterwechsetspannung, Scheitelwert, tensione alternata (ad alta frequenza) di griglia (valore di cresta).

HF Pentode, pentodo AF.

HF Teil, sezione alta frequenza.

Hi-Fi, alta fedel ta sonora (abbr. del termine inglese high fidelity).

Hi-Fi Anlage, impianto ad alta fedelt.a. Hi-Fi-Mikrophone, microfoni ad alta fedelta.

Hi-Fi-Plattenspieler, fonografi ad alta fedelta,

Hi-Fi-Spezialschaltungen, circuiti speciali

per alta fedolt.a.

Hi-Fi Strahler, diffusore panoramico Hi-Fi. Hi-Fi-Technik, tecnica dell'alta fedelt.a. Hl-Ff-T'onbarrdger-ate, magnetofoni ad al-

ta fedelta.

Hi-Ff-Ver star ker, amplificatore ad alta

fedel ta.

HHfselektrode, elettrodo ausiliario. Hinzufiirung, aggiunta.

Hisstau, drizza 0 cavo di tiraggio (per innalzare un'antenna), Hitzdrahtinstrument, strumento a filo caldo.

Hitzdraht-Strommesser, amperometro a filo caldo.

Hochfrequenzfeld, campo ad alta frequenza.

Hoch, alto.

Hochfrequenzlitze. filo litz per alta frequenza (20 capi isolati I'uno dall'altro).

Hochtrequenzmaschine, alternatore a raeliofrequenza.

Hochfrequenzstrom, corrente ad alta fre-

quenza.

Hochohmtg, ad alta impedenza. Hochpass, filtro attssa alto. Hochspannungsgtetcnrfchter, raddrizza-

zatore E.A.T.

Hocbspannungsspute, bobina per E.A.T. Hochstwer t, valore di cresta.

VOCABOLARIO TEDESCO - IT ALIANO DEI TERMINI RADIO

Hochton-Lautsprecher, altoparlante toni alti.

Hochvakuurnrohre, val vola elettronica a

vuoto spinto.

hoher Frequenzen, frequenze pili alte, hohe Tone, toni alt.i,

Horer, auricolare.

Horkopf', testina di ascolto 0 di riproduzione

Hor~eraten, otofono.

Horkopfsparmung, tensione della testina

d'ascolto.

Hor muschel, auricolare.

Hiir-Sprechkopf, test-ina di regiatr.jr iprod, Hubmagnet, magneto a pressione. Hysteresisverluste, perdite per istereai.

Ignltron, ignitron (tubo a gas raro). Ikonoskop, iconoscopio,

Impedanz, impedenza.

Impulsdauer max., durata dell'impulso. Imputsgenerator, generatore ad onde qua-

dre,

Indirekt gehelzt, riscaldamento indiretto. Induktive Kopplung, accoppiamento in-

duttivo.

Indukttvitat, indut.tanza, Induktor, induttore 0 statore.

in gesperr tem Zustand, in condizioni di

bloccaggio.

Innenansicht, vista interna, aspetto interno, Innen bclag, gioco interne (meccanico). Innen gesehen, visto dal di dentro. Innere Abschtr mung schermo interne di

una valvola.

Innerer Spannungsabfall, caduta di ten-

sione.

Innerer Wider stand, resistenza interna. Interferenz, interferenza.

Instrument, strument o.

Ionisation, ionizzazione, Ionisationskammern, camere di ionizza-

zione.

Ionisierte Schicht, strato ionizzato. Iontsterungszett, tempo di ionizzazione. Ionosphare, ionosfera,

Isolator (Nichtleiter), isolatore (materiale isolante).

Isolierstoff, isolante,

.Iustage, aggiustamento, barabura.

Kabel, cavo.

Kabel-Fernsteuerung, telecomando a filo.

Kalt, freddo.

kalte ROhre, valvola frodda (spent.a). Kattkatbodenrohre, valvola a catodo

freddo.

Kaltleiter, varistore (inverso del termistore). Kalt-Thyratr on, thyratron a catodo fred-

do.

Kanal, canale, Kapazttat, capacita,

Kapazitiit Anode-Kathode, capacita placca-catodo,

Kapazitiit Anode-Steuergftter, capacita placca-griglia di controllo.

Kapazttat eines Schwlngkretses, capacita di un circuito oscillatorio.

Kapazrtat Kathode-Gitter, capacita ca-

todo -griglia.

Kapazitive Belastung, carico capacitativo. Kapillarheissleiter, termistore. Kardioidenkennlinie, diagramma a cuore

o cardioide.

Kathode, catodo.

Kathodengfelchstr-om, correrite con tin ua di catodo.

Kathodenseite, posizione di catodo. Kathodenstrahtoszttlogra ph, oscillografo a raggi catodici.

Kathodenstrahtrohren, tubi a raggi catodici.

Kathodenstrom, Scheitelwert, corrente

catodica di cresta.

Kenndaten, caratteristiche.

Kennlinie, curva caratteristica. Kennzeicfmung, segno di riconoscimento. Keramik, ceramico,

Keram-Kondensator, condensatore in ceramica.

Kern, nucleo.

Kern aus gebtatter tem Eisen, nucleo (di

ferro) laminate.

Kettenaufhangung, aospensione a catena. Kilohertz kHz, chilociclo per secondo. Kipetischer Scheinwiderstand, impeden-

za cinetica.

Klppschwtngungen, oscillazioni a dente di sega,

Klangfarbe, timbro di tono.

Klangfar be (regler), (regolatore) di tono, di colore.

Klangregel-Netzwerk, circuito di regolazione di tono (timbro).

Klangregetsystem, sistema di regolazione di tono.

197

CAPITOLO TREDICESIMO

Ktangstahler, diffusore toni alti. Ktangregter, .egolatore di tono.

Klang treue, Iedelta di tono, di riproduzione. Klarzeichner (RegIer), (regolatore) di in-

cisivitit.

Klebmittel, colla (mezzo per incollare), Klebschienen, guide da incollare. Kleinstakkumulatoren, Ladung der, ca-

rica dei micro-accumulatori.

Klemme, terminale, morsetto. Klingel, carnpunel lo.

Klinke, presa "on interrut.tore, Klirrfactor, fat.tore di distorsione. Klirrfactormesser, misuratore del fattore

di distorsion.-.

Knlespannung, tensione di gomito. Knick, gomito.

Knopf, manopola,

Knoten, nodo.

Koeffizient, coefficiente.

Koffersuper, supereterodina a valigetta (in generale per ricevitore portatile).

Koffersuper, Schaltbild eines, schema di

una super portatilo.

Kohfenrnlkr-ophon, microfono a carbone. Kolben, ampol la,

Kolben, pistono.

Kollektor, collettore. Kotlektor-spetsespannung, tensione al imen-

tazione del collettore.

Kondensator, condensatore. Kotlektor-Kntespannung, tensione di ginocchio del r-ol let.tore.

Kollektorstrom, corrente di collettore. Kondensatoren in Reihe, condensatore in serie,

Kondensatorkette, filtro passa alto (catena di condensatori).

Konderrsator-rriikr-ophon, microfono elettrostatico 0 " condensatore.

Kondensator mit weltengerader kennlinie, oondenaatore a variazione lineare di lunghezza d'onda.

Kondensator rnit kennzeichnung des Aussenbetages, condensatore con indicazione del l'ariuatura esterna.

Kondensiert, condensate. Konduktanz, «ondutt.anza.

Konstante Steilheit, a pendenza fissa. konstante Kornponenten, componenti co-

s tanti.

Klangfar'be (rcgter), (regolatore) di tono, di colore.

198

Kontakt, contatto (di un condensatore), Kontaktgtelchrfchter, cristallo a galena. Kontaktstopsel, spina di contatto. Kontaktplatte, pi astra dei contatti. Kontaktschutzschaltung, circuito per evi-

tare comandi errati.

Kontaktthermometer, termometro con cont.at.t.i elettrici.

Kontroltempfanger, radioricevitore di

controllo,

Konvektionsstrom, corrente di convenzione Konzertmeister, direttore d'orchestra. Kopfe, testine (di registrazione-asool to-oan-

cellazione) .

Kopfhdrer, cuffia telefonica auricolare, Kopptuugs -Ueber tr ager, trasformatore collegamento 0 di accoppiamento.

Kopplung, accoppiamento elettrico. Kopplungsrichtwert (Koeffizient), coef-

ficiente di accoppiament.o, Kraft, forza.

Kraftverstiirker, amplificatore di potenza. Kreise, circuiti.

Kreuzrnodejung, intermodulazione. Kristalldetektor, cristallo a galena. Kristallmikrophone, microfono a cristallo

(piezoelettrico) .

Kr-lstalttemper-atur, temperatura della

giunzione.

Kritischer - Widerstand, resistenza critica. kr umm, curvo.

Ktihlblech, placca di raffreddamento. Ktihlplatte, piastra di raffreddamento. Ktihlschelle, alette di raffreddamento. Kuhlung, raffreddamento. Kunstiolienkondensator, condensatore di

Styroflex.

Ktinstliche Antenne, antenna fittizia. Kunstoff, plastica.

Kunststoffgehause, custodia in plastica. Kupfer, rame.

Kupferdraht, filo di rame,

Kupplung, accoppiamento meccanico (frizioni di destra 0 sinistra dei registratori).

Kupplung (rnechanlsche) frizione meccanica.

Kupphrngen, frizioni.

Kurbel Induktor, induttore a manovella

per telefono.

Kurvenfor m, forma di una curva. Kurzschliessen, cortocircuitare. Kurzschusskennlinie, caratteristica staticaKurzachtusetr om, corrente di cort.oeircuito-

VOCABOLARIO TEDESCO - ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Laboratorium, lahoratorio.

Lack, smalto.

Lackdraht, filo smaltato.

LadeschaIter, commutatore di carica. Ladevorrfchtung, impianto di ricarica di

accumulatori.

Ladung, carica. Lampe, lampada,

Lageplan, schema di uhicazione. Lang, lungo.

Langspietband, nastro a lunga durata. Langwelle, onde lunghe. Langzettecho, eco di lunga durata. Laufer, indotto 0 rotore.

Laufwerk, in posiz ione di movimento. Laufzeit, durata di percorso.

Lautheit, intonsita percettiva. Lautsprecher, altoparlante.

Lautsprecher atlgemein, altoparlante in generale.

Lautstarjce, intonsira sonora, volume sonoro. Lautstarkeregetung, regolazione di in-

tensita (controllo di volume).

Lautstarkerr egter, regolatore di volume. Lecher leitung, fili di Lecher. Leckstrtime, corrcnt.i di fuga.

Leer, vuoto.

Leicht, leggero.

Leistung, potenza.

Lefstungsdetektor, rivelazione di potenza. Leistungstransistoren, transistori di po-

tenza.

Lelstungsver starkung, amplificatore di po-

tenza.

Leitende Schicht, strato conduttivo. Leiter, conduttore.

Letttahtgkett, conducibilit.a.

Leitung, conduttore, collegamento. Leltungskreuzung ohne Verbtndung, in-

crocio senza saldutura.

Leitungskreuz mit fester Verbindung, incrocio con forte saldatura.

Lichtelement, elernento fotoelettrico. Lichtelement (und) Transistor, fototran-

sistore.

Linie, linea, riga.

Ltnear itatspute, hohina di Iinearit.a. Linearskala, scala lineare.

Links (L), sinistra.

Lltze, conduttore multiplo, filo litz. Lochkarten, schedine forate (p. es. prova

valvole),

Loschen, cancellare (dal nastro magnetico).

Loschgenerator, generatore di cancella-

mento.

Loschkopf, testina di cancellazione.

Lose Kopplung, accoppiamento lasco. Lose Kupplung, frizione lenta. Loschetrom, corrente di cancellazione. Lotosenseite gesehen, visto dal lato sal-

dature,

Ltspr, altoparlante Luftleiter, antenna.

Luftmenge oder Wasser menge, quantita d'aria 0 quant.ita d'acqua.

Luttstorungen, parassiti atmosferici. LuftspaIt, traferro.

Magtsches Auge, occhio magico. Magnet, magnete.

Magnetfeld eines Senders, campo rnagnetico di una trasmittente.

Magnetteldrchr-e, magnetron.

Magnetfeld Robrensender, generatore magnetron.

Magnetlsche Felddichte, intensit.a di campo magnetico.

Magnetlsche Leitfahlgkett, perrneanza 0 permeabilita,

magnetlsche Verluste, perdite magnetiche.

Magnetlscher Sturm, burrasca magnetica. Magnetlsterungskurve, curva di magnetizzazione.

Magnetmotorfsche Kraft (MMK), forza

magnetomotrice.

Magnetostriktion, magnetostrizione. Magnetspule, solenoide. Maschinensender, radiotrasmettitore a go-

neratore AF rotante (arco).

Mass, percentuale 0 (tasso) (misura), Massen wider stand, reattanza di inertanza (resistenza di passaggio a massa).

Mast, pilone 0 torre.

Maxlrnaler Kurzschluss-Stromimpuls, impulse di corrente di cortocircuito.

Maximal zulasstger Wert, valore massimo ammissihile.

mechanisch blockierte Steuerung, disposit.ivi di pilotaggio hloccati meccanicamente,

(mechanische) Kupplung, frizione meccanica.

Mechanismus, meccanismo.

Megahertz MHz, megaciclo per secondo MC/s.

199

CAPITOLa TREDICESIMO

mehr als, pill di.

Mehrfach abgestimmte Antenne, antenna sintonizzuta pili volte.

Mehrfachkondensatoren, piu condensatori variabili monocomandati.

Melu:fachsieb, filtro a cancellata (filt.ro multiplo).

Mehrgttterr-dhre, valvola a pili elettrodi

(0 multigriglia).

Membrane, diaframma.

Messer, misuratore,

Messbereich, portata di misura. Messender, g.meratore di segnali di prova. Mess-Schaltung, circuito di misura. Messpunkt, J JUnto di misura.

Metall, metallo.

Metatlgegenstand, oggetto metallico. Metallsucher, ricercatore di oggetti metal-

lici.

Metallsucher, Reichweite, profondita (di-

stanza di funzionamento) (per detto).

Mltliampcrcmeter, mil liampcromctro, Mikroamperemeter, microamperometro. Mikrophon, microfono, Mikrophonaufnahrnen, registrazioni mi-

crofoniche.

Mikrophonie, effetto microfonico. Mlkrophonsumrner, oscillatore acust.ico a capsula microfonica.

Mtkrophonver-starker, amplificatore a microfono (senza valvola) 0 anche preamplificatore per microfono.

Mikr-ophon-Vor ver star ker, preamplificatore per microfono.

Mindestwiderstand, minima resistenza richiesta.

Mischetnrtchtung, impianto di misoela-

zione.

Mischen, miscelare.

Mischer -Oszillator, oscillatore mescolatore. Mischpotentiorneter, potenziometro di_mi-

scelazione.

Mtschpult-Ver-starkcr, amplificatore con

miscelatore.

Mischstufe, stadio miscelatore. Mischtransistor, transistore mescolatore. Mlschveratarkung, amplificazione di con-

versione.

Mitnahrne, trascinamento.

rnit Signal, con segnale. Mtttetabzwetgung, presa interrnedia. Mittelbare Helzung, riscaldamento indi-

retto.

200

Mittelfrequenz, media frequenza.

Mttteltr age, (fusibile) a fusione semirapida. Mittelwerte, valore medio.

Mittlerer Ernissionsstrom, corrente media

di emissione.

Mittlerer Wert, valore medio. Modeler, modulatore.

Modetungsgrad, percentuale di modulazione.

Modulattonagradrnesser, misuratore di percentuale di modulazione.

Modulationsleistung (NF Steuerlei-

stung), potenza di modulazione.

Modulationstiefe, fattore di modulazione. Modulator, modulatore.

Modutatorrohre, valvola modulatrice. rnoduliertes Etngangsatgnat, segnale di

entrata modulate.

Mornentanwert, val ore istantaneo. Monozelle, pila (per portatili).

Mor seanlage, impianto per segnali Morse. Motorrad -Akkumulator, accumulatore

per moto,

Multivibrator, multivibratore. Multivibratoren, multivibratori.

Nacheilung, ritardo.

Nachgtebtgkett, cedevolezza.

Nachhall, riverberazione (eco). Nahernpfang, ricozione vicina. Nebenschluss, derivazione, shunt. Nebenschlusswiderstand fur Galvano-

rneter, shunt per galvanometro.

Negative Gitterspannung, tensione negativa di griglia.

Negative Gitterspannung bei Hochspannungsthyr atr-ons, tensione negativa di griglia in tyratrons per alta tensione.

Neonrohre, tubo al neon.

Netz, retc-luce.

Netz-Antenne, antenna luce. Netzanschluss, presa di tensione (alimenta-

zione della rete-Iuce).

Netzgerate, stabilisierte, alimentatore stabilizzato.

Netzgerat rnit Gerrnaniurndiode, alimcntatore con diodo al germanio.

Netzger at, Schattung des, schema del-

l'alimentatore.

Netzschalter, interruttore di rete. Netzspanuung, tensione di rete.

N etzspannungsschwankungen, variazioni della tersione della rete-Iuce.

VOCABOLARIO TEDESCO -ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Netzteil, sezione di rete (alimentazione). Netztrafo, t.raeformatore d'nlimentazione, di tensione,

Neutrodyne, neut rodina,

Neutrodyne Schartung, circuito a neutro-

dina,

NF teil, sezione di basso. frequenza, Nichtleiter, isolatore, (non-condut.tore). Niclrtlinearf.tat, non-l inearita. Nickel-Cadmium Akkumulatoren, accu-

rnulatori a cadmio-nichelio.

Niederfrequenz, basso. frequcnza, Niederfreq uenz -8 prechs pannung, tensione a basso. froquenza (telefonica).

Niederfrequenz-Transistoren, transistori per basso. frequenza; Niederfrequenztransformator, trasforrnatore intervalvolare BF.

N Iederfrequenzver starker, amplificatore

a basso. frequenzu, Niederfiihrung, discesa d'antenna. niedr'Ig, basso.

nledrtge Spannungen, piccole tensioni, Normal betrieb, funzione normale, Normalmessender, generatore di segnali

carnpione.

Nor-mung, normalizzazione. Null, zero.

Nulleinstellung, ruessa a zero. Null-Leiter, neutro.

Nultpunk.tlage, posizione di azzeramcnt.o. Null steller, azzei atore.

Nut, scanalatura.

Nutzfeld, campo ut.ile,

Nutztetstung (Ausgangstelstung), potenza utile (potcuza d'uscita).

Nylon Isojlerungsrfng, anelli isolanti di nylon.

o (null) abgletch, taratura punto zero. Oben, sopra.

Ober schwlngungstrequenz, fre.quenza ar-

monica.

obere Grenze, limite superiore. Ocellt varistor, varistore in ocelite. offen, aperto.

offene Antenne, acreo aperto. offener Kreis, circuito aperto. Ohmmesser, ohmmetro. Ohmmeter,ohmmotro.

Ohmsche Verluste, perdite ohmmiche. ohne Signal, senzu segnale.

Oktode, ottodo.

Optische Anzelge, indicatore sintonia (occhio magico).

Oszttlator spannung tensione d'oscillatore. Oszillatorspule, bobina d'oscilratore.

Papier, cart.a,

Papierkondensator, condensatore a cart.a, parabolischer Reflektor, riflettoro para-

bolico.

parallel, parallelo.

Paratletspelsung, alimentazione in parallelo.

Pegel, Iivel.Io.

Pegetmesser, il1dicatore di Iivello (della potenza),

Pegel regter, regolatore di livello. Pegelschrelbgerat, regist.ratore di livello

su zona.

Pettanlage, radiogoniometro. Peilstrahl, raggio direzionale.

Pettstr ahlwanderung, deviazione dal raggio direzionale.

Pendetruckkopplung, superreazione. Pendetruckopptungsem pfanger, ricevitore a superreazione.

Pendelschwlngung, frcquenza di superrea-

zione.

Pentode, pentodo. Periode, periodo,

Pfeifen, produzionc di osoillazioni non desi-

derate (da fischiare = pfeifen), Pfeifpunkt, punto di innesco.

Pfeil rtchtung, in direzione della freccia Phase, fase,

Phasenmesser, fasometro. Phasenmodelung, modulazione di fase. Phasen-Nacheilung, sfasamcnt.o in ri-

tardo.

Phasenschieber, variatore di fase (spost.amente di faso),

Phasenumkehrr ohre, val vola invert.it.rice di fase.

Phasenumkehrstufe, stadio invert.it.ore di

fase.

Phasenunterschied, differenza di fase. Phasenverschlebung, sfasamento. Phasenverschiebungswinkel, angolo di

sfasamento.

Phasenverzerrung, distorsione di fase. Pbasen-Vorettung, sfasamento in anticipo. Phasenvorettung, anticipo (di fase). Phasenwinkel, differenza di fase, angola di

fase, sfasamento.

201

CAPITOLO TREDICESIMO

Photo-Blttzuerate, apparecchi per lampo

fotoelottrico.

Photokathode, catodo fotosensibile. Photozelle, cellula fotoelettrica. Pi-Filter, filtro a pi greca.

Platte, disco fonografico.

Platte (eines Kondensators), piastra (di

un condensatore), Plattenspieler, fonografo. Plattenwechsler, cambiadischi. Pol, polo.

Pluspol der batterie, polo positive della

batteria.

Potardlagramrn, diagramma polare. Polarisierte Welle, onda polarizzata. Polpriifer, rivelatore di polarita (cerca

poli).

Polschuh, capocorda, terminale. Polwender, invertitore (di corrente). positive, positive.

positive Gitterspannung, tensione positiva di griglia.

positiver Gitterstrom, corrente positiva

di griglia.

Post-Horer, cuffia telefonica.

Potential gradient, gradiente di potenziale. PPP-Verstarker, amplificatorc " « PPP »

(senza trasformatore d'uscita COIl 3 valvole finali per HiFi).

Praxis, pratica. Preselektor, preselettore.

Pressteller, zoccolo stampato (di valvola). Pr irriar, primario.

Pr-tmar krels, circuito primario. Priifsender, generatore di segnali di prova

o oscillator" modulato (per allineamento).

Priifspule, bobina esploratrice, Prufung, pro va.

Punkt, punto,

Quadrantenelektrometer, elettrometro a quadrante,

quadratischer (Gleichrichter), rivelatore quadratico.

Quarzgesteuer ter Generator, oscillatore

pilotato a cristallo.

Quarzplatte, piastra di quarzo. Quarz.steur ung, controllo a quarzo. QuecksiIber, mercurio. QuecksiIberdampfgleichrichter, raddriz-

zatore a vapore di mercurio.

QuecksiIbergleichrichter, raddrizzatore con contatti immersi nel mercurio.

202

Quentschkreis, circuito a superreazione. Quentschkreis-Fernsteuerempfiinger, ricevitore per telecomando con circuito a superreazione.

Quermodulation, tramodulazione.

Radtoempranger, radioricevitore, apparecchio radio.

Radloempfanger als Spr echanlage, ri-

cevitore radio-interfonico.

Radiokanal, canale radio Radiokompass, radio bus sola. Rahmenantenne, antenna a telaio. Raumladung, carica spaziale. riiumlich, spaziale.

Raumwelle, onda spaziale. Rausch, fruscio.

Rauschver-starkung, ampliflcazione di

frusclo.

Rechts (R), destra.

reflektierte Welle, onda riflessa. Reflexion, riflessione.

Reftexschaltung, oircuito reflex. Regelrohre, val vola a mu variabile, Regelspannung, tensione regolatrice (CAV). Rcgelwideratand, resistenza variabilo. Regeneration, rigenerazione.

Regter, regolatore.

Reglung, regoJazione.

regutierbare Selektion, selet.tivita varia-

bile.

Reichweite, raggio di azione. Reihe, serie.

Remtgung, pulitura.

Reisesuper, apparecchio radio portatile. Reissen, disinnesco (delle oscillazioni). Relais, rele.

Relaxationsschwlngungen, oscillazioni di

rilassamento.

Resonanz, risonanza.

Resonanzfrequenz, frequenza di risonanza. Resonanzkreis, circuito risonanto. Resonanzkurve, curva di risonanza. Resonanzscharfe, acutezza di risonanza. Restladungen, cariche residue.

Restton, frequenza d'ondulazione dopo un

filtro.

Rhombusantenne, antenna a rombo. Richtantenne, antenna direttiva. Richtfahfgkeit, dirett.ivita. Richtungsfmder, radiobussola. Rmgspute, bobina ad anello chiuso. Rocky-Point Effekt, effetto Rocky-Point.

VOCABOLARIO TEDESCO - IT ALIANO DEI TERMINI RADIO

Rohre, valvola, tubo.

Rohre mit veranderttchen Durchgrfff, valvola a pendenza variabile.

Rohrenfuss, base 0 zoccolo di valvola. Rohrengener-ator zur Erzeugung von Harmonischen, generatore di armoniche a valvola.

Rohrenher stetter, fabbricante di valvole. Rohrenktlngen, valvola microfonica. Rohrenlageptan, schema di ubicazione del.

Ie valvole,

Rdhrenrneasung, misura del I'effioienza delle val vole.

Rohrenprufer, provavalvole, Rohrensprufer, Schaltbild eines, circuito

di un provavalvole.

Rohrenprutung, controllo di valvole, Rohrensender, radiotrasmettitore a valvola. Rohr'entyp, tipo di valvola. Rohrenvottmeter, voltmetro a valvola. Roter punkt, punto rosso.

Rot, rosso.

Rosa, rosa.

RUck, dietro, postcriore, Ruckkopplung, reazione. RUckkopplungssperre, soppressore di

reazione.

RUckkopplungsspule, bobina di reazione. RUcklauf, .ritorno rapido (riavvolgimento

del nastro),

RUckseite, parte posteriors. RUckstelleffekt, effetto di arresto del nastro. Rucksteltuug, coppia antagonista (p. es.

di strumento).

Ruckwand, panncllo posteriors. Ruckwirkung, reazione.

Ruhekontakt, contatto di riposo. Ruhestellung, posizione di riposo. Ruhestrom, corrent e di riposo, Rumpelfilter, futro per cl iminare il fruscio. Rumpelfrequenz, frequenza di fruscio, Rundfunk, radiodiffusione, Rundfunkempfiingcr, apparecchio radio rio

cevitore radio ricevente, Rundfunksender, trasmettitore radio. Rund-Lautsprecher, altoparlante princi-

pale ad ampia diffusione circolare, Rundstrahler, antenna a diffus. circolare. Runfunk, radio.

Rutschkupptung, frizione.

Sattenoszltlograph, (0 Schleifen-oszillograph), oscillografo a corda.

Sammler, accumulatore 0 pila. Sattlngungestrom, corrcnte di satura-

zione.

Schall, son oro, acustico. Schallabsorption, assorbimento acustico. Schallaufzeichner, registratore di suoni. Schalldruck, pressione acustica. Schallplatten, dischi fonografici. Schallschirm, schermo acustico. Schallschluckung, assorbimento acustico. Schallstarke, intensita sonora. Schaltstrahler, radiatore acustico. Schallstrom, flusso sonoro.

Schallwand, schermo acustico, Schallwiderstand, resiativita acustica (di

un mezzo sonoro).

Schaltbild, schema.

Schaltdraht, filo di collegamento (con-

nessione).

Schaltbene, piano di commutazione, Schalter, commutatore 0 interruttore. Schaltplan, schema.

Schaltplatte, piastra di commutazione. Schattrtchtung, senso di comrnut.azione, Schaltstetlung, posizione di cornmutazione. Schalttafelinstrument, strumento per pan-

nollo.

Schaltung, schema.

Schaltuhr, interruttore ad orologio, Schaltwinkel, angola di commutazione. Schade, acutezza.

Scharferegler, regalatore di fooal izzazionc, Schattenbereich, zona in ornbra. Schaubild, diagramma.

Scheiben, rondella,

Scheibenwicklung, avvolgimento a sezioni. Scheinleitwert, valore dell'ammettenza. Scheinwiderstand, val ore massimo della

resistenza, reattanza.

Scheitelwert, val ore di cresta. Scheitelwertsspannungsmesser, voltmetro di cresta.

Schicht, strato.

Schichtwiderstand, resistenza a filo av-

volto.

Schieber, variatore.

Schirm, schermo.

Schtr-mgttter, griglia schermo. Schtrrngltter-Olelchstr om, corrente con-

tinua di griglia schermo.

Schirmgittergleichspannung, tensione continua di griglia schermo.

Schtrrngttterrbhre, tetrodo.

203

CAPITOLO TREDICESIMO

Schtrmgttterver lusttei tung, dissipazione di griglia schermo.

Schirmgitterwiderstand, rcsistenza di grigIia schermo.

Schlagwelte, distanza di innesco (dell'arco

odella scinr ilia).

Schleife, mez za spira.

Schlitz, scanalatura (p. es. di una vite). Schlitzanode, anodo suddiviso. Schtuckurrg, assorbimento. Schrnelzsicher-ung, fusibile. Schmerzschwelle, soglia di dolore. Schnellauf, corsa veloce.

Schnellstop, arresto temporaneo 0 istanta-

neo.

Schraube, v ite,

Schrauben aufdrehen, allentare le viti. Schrank, mobile (per radiofonografo). Schroteffekt, effetto granulare (soffio di

fondo),

Schutzfunkenstreke, scaricatore (sui tubi

RC).

Schutzwiderstand, resistenza di protezione. schwach, debole.

Scbwarz, nero.

Schwebung, battimento. Schwebungssummer, oscillatore BF a bat-

timenti.

Schwebungtonfrequenzgenerator, oscilla-

tore BF a battimenti.

Schwetgegeblet, zona di silenzio. Schwelgezone, zona di silenzio.

schwer, pesante,

Schwing, osc illazione, Schwjngaudtonemptang, ricezione ad 0-

modina.

Schwirrgende Entladung, scarica oscillatoria.

Scbwlngkreis, circuito oscillatorio, circuito

accordato.

Schwtngspule, bobina mobile. Schwtngstrom, corrente di oscillazione. Schwtngungselnsatzpunkt, punto di in-

nesco.

Schwlngungserzeuger, oscillatore. Schwtngungspertode, periodo di os cillazione.

Schwlngunsdauer eines Intrurnents, pe-

riodo di osc illaziono di uno strumento.

Schwmgwelte, ampiezza di oscillazione. Schwund, affievolimento (fading). Schwundausgtelch, dispositivo anti-affie-

volimento (CAV).

204

Schwungmasse, volano (meccanico). Seide isoliert, isolamento in seta. Seitenband, banda laterale.

Seltenbander, bande laterali.

Sekundar, secondario. Sekundar-elektr'onen, elettroni secondari. Sekundaremtsston, emissione secondaria. Sekundar kr eds, circuito secondario. Setbstaustoser, autoscatto.

Selbstbau, autocostruzione. Selbstentmagnettsterung, autodemagne-

tizzazione.

setbstcrr cgte Schwlngungen, oscillazioni auto-eccitate.

Selbstvor spannung, polarizzazione automatica.

selektiver Schwund, affievolimento selettivo.

Setektivitat, selet.tivit.a. Setenlumgfetchrtchter, raddrizzatore al selenio.

Sender, trasmettitore. Sender-Ausgangsteistung, potenza d'uscita (RF) di trasmettitore.

Sender Elnstcllung des, aintonra di una trasmittente,

Senderohre an laufender Pumpe, val vola trasmittente raffreddata a mezzo pompa.

Sender tastung, manipolazione (CW) di

trasmettitore.

Senditron, tubo a gas raro. Sertenspelsung, alimentazione in serie. Serienwiderstand, resistenza in serie. Service-Hinweise, note di servizio. Shunt, derivazione, in parallelo. Slcherung, fusibile.

Stcher-ungen, fusibili.

Sichtweite, portata ottica.

Sieb, filtro soppressore.

Stebung, filtraggio.

Signal, segnale.

Srgnatgjetchrtchter-A'M, rivelatore AM. Signal an der Antenne, segnale d'antenna,

all' entrata.

Slgnalgjetchrtchtung, rivelazione. Signallampe, lampada spia, Slgnatverfolger, cercatore di segnale. Stgrralverfotger, Schaltbild, schema di

cercatore di segnale.

Silber, argento.

Siliziurndiode, diodo a silicio. Srlizdurn-Elahen, giunzione al silicio.

VOCABOLARIO TEDESCO - IT ALIANO DEI TERMINI RADIO

Silizium-Lichtelement, fotoelemento al

silicio.

sinusforrntng, sinnsoidale. Skala, scala.

Skalenlange, lunghezza della scala. Skalenscheibe, quadrante micrometrico

(manopola graduata).

Skalenscheibe, quadrante (scala parlante). Sockel, base 0 zocr-olo di valvola. Sockelkontakt, coutatto della zoccolo. Sockelstift, piedini della zoccolo. Sonnenbatterie, batteria solare. Sonnenfleck, macchia solare.

Spaltbreite, larghezza di fessura. Spalteffekt, effetto di fessura.

Spannung, tensione,

Spannungs, Konstanthalter, stabilizzatore di tensione.

Spannungskr-eis cines Intruments, circuito sotto tensione di uno strumento.

Spannungsmesser, voltmetro. Spannungstetler, potenziometro, partitore di tensione.

Spannungsver doppter, raddoppiatore di tensione.

Spannungsver starker, amplificatore di tensione.

Spannungsver starkung, amplificazione di tensione.

Spannungswahler, cambio- tensione. Sparbetrieb, posizione di risparmio (bat-

teria).

Sparwandler, autotrasformatore. Speisequelle, sorgente di alimentazione. Spetsespannung, tensione d'alimentazione. Sperre, bloccaggio,

Sperrkreis, circuito antirisonante, di arresto, trappola.

Sperrkreise, circuiti di bloccaggio. Sperrkreiswirkung, antirisonanza (riso-

nanza in parallelo).

Sperrschicht, strato d' arresto (p. es. selenio), Sperrschieber, ast a di bloccaggio.

Sperr scbwtnger, oscillatore bloccato. Sper-rspannung, tonaiorie inversa. Sperrwiderstand, resistenza inversa. Spezifische Letttahtgkeit, conducibilita

specifica 0 condut t.ivita,

spezifischer Wider stand, resist.ivit.a. Sptegetgatvanorneter, galvanometro a riflessione (0 a speochio).

Sptegetung, riflessione di uno specchio (miraggio ).

Spiel (toter Gang), gioco meccanico. Spitze, punta.

Spitzenwert, valore di cresta. Sprache, parola.

Sprechfrequenz, frequenza della voce. Sprechkopf, testina di lettura 0 di regi-

strazione.

Sprechsteuerung, dispositivo comandato

a voce.

Spriihen, scintillamento. Spruhentladung, effetto corona. Spule, bobina.

Spulenanzapnmg, presa di bobina. Spulendaten, dati per le bobine, Spulenkiirper, supporto della bobina. Spulenkette, filtro passa basso, catena di

bobine in serie.

Spulensatz, complesso di bobine. Spulenwiderstand, resistenza della bobina,

Spur, traccia. .

Spur lage, deutsche, posizione di traccia (Standard tedesco).

Spur lage, internationale, posizione di

traccia (internazionale), Spurwechsel, cambio di traccia.

Stab, asta (ftorristab, asta di ferrite). Stabilisierte, stabilizzato. Sfabittsterungseinrtchtungen, impianti

di stabilizzazione.

Stabilieserungspule, bobina di stabiliz-

zazione,

Stiihlene Ringen, rondelle d'acciaio. Standardband, nastro standard. Stander, statore.

stark, forte.

Starttaste, tasto di avvio. Starterkathode, catodo d'Innesco (p. es. in

stabilizzatrice di tensione, a gas).

Statische oder Kurzschlusekennlinie, caratteristica statica.

Statischer Druk in mm (WS), pressione static a in mm (H2o).

Stecker, spina.

Steckerliitseite, spina (vista) dal lato sal-

dature.

stehende Welle, onda stazionaria. Steilheit, conduttanza mutua (pcndenza ) Steilhcit (einer Kurve), pendenza di una

curva.

Stetlung, posizione.

Stereobetrieb, funzionarnento in stereo. Stereo-Plattenspieler, fonogrofo per ste-

reodischi.

205

CAPITOLa TREDICESIMO

Stereo-Tonhandgerat, magnetofono stereofonico.

Stereo-Wieder'gabe, riproduzione stereofonica,

Steuer gitter, griglia di comando (0 di controllo).

Steuer-gltter-Glelchstrcrn, corrente di griglia controilo.

Steuergttter-gteicbspannung, tensione continua di griglia controllo.

Steuergttterver lusttetstung, dissipazione

di griglia «ontrollo

Steuersender, oscillatore pilota, Steuerung, eomando, dispositivo. Sttmrngabetgenerator, oscillatore a dia-

pason.

Stift, piedino. Stopsel, spina.

Stoptaste, tasto di arresto.

Storfeld, campo di disturbo.

Storung sgeblet, zona di disturbo. Stoss, collisione 0 urto. Stosser'regung, eccitazione ad impulso. Strahlenbtindel, faseio di raggi.

Str ahlung, radiazione (di onde).

Str ahlungswtder-stand, resistenza di irra-

diazione,

Streufeld, campo magnetico disperso. Streuung, fuga 0 dispersione.

Strich, linea.

Strom, corrente,

Stromgrenzen, limiti di corrente.

Str omkopplung, accoppiamento di corrente.

Stromkreis eines Instruments, circuito (sotto corrente) di uno strumento.

Strommesser, amperometro. Stromquelle, atlgemein, generatore corrente conti nua, alimentatore.

Stromquetlenfrage, problema di alimentazione.

Stromrtchtung, direzione della corrente. Strbmungsgescbwindigkert, velocita di flusso.

Stromungswtder stand, resistenza di scorrimento 0 eli flusso.

Stromveraor gung, alimentazione. Strornversorgungsten, alimentatore (separato),

Stromver starkung, amplificazione di corrente.

Str ornwachter, dispositivo automatico. Stromwert, valore della corrente.

206

Stufe, stadio,

Stufenschalter, commutatore a scatti. Stunden Spielzeit, ore di riproduzione (del

magnetofono ).

Sttitzpunkt, punto di ancoraggio sulla piastra portacontatti delle tastiere che non partecipa al circuito.

Submtntatur rohren, valvole subminiatu-

ra.

Sucher, ricercatore. Suchspule, bobina sonda, Summen, ronzlo.

Summer, vibratore cicalina.

Superhet, Abg leichen eines, taratura di

una supereterodina, System, sistema.

Super-Hf-Ft, super ad alta fedelta, Symmetrteschattung, schema simmetrico.

Tabelle, tabella. Tafel, tavola,

Tafelbilder, tavola fuoritesto.

Taschen -Transistor -Super, supertcrodina

tascabile a transistori.

Tastkopf, testina di prova, « probe », Tauchspule, bobina mobile. Tauchspulmikrophon, microfono a bo-

bina mobile.

Teile einer Antenne, parti di un'antenna. Temperaturabhangigkelt, variazioni in funzione della temperatura.

Temperatur des Glaskolbens einer Rohre, temperatura del bulbo di vetro di una valvola.

Temperatur des kondensierten Quecksilbers, temperatura del mercurio condensato.

Temperatur des Ktihlers (am Kern), temperatura del radiators (al centro).

Temperatur des Presstellers (Glasboden), temperatura della zoccolo stampato (base di vetro),

'I'emperaturerbohung, aumento della temperatura.

Temperaturftihler, termoelemento. Thermischer Widerstand, resistenza termica.

Thermoelement, termocoppia. Thermoelement-Instrument, strumento a termocoppia.

Thermokreuz, coppia termoelettrica (0 termocoppia).

Thermokreuz, crocetta termoelettrica.

VOCABOLARIO TEDESCO - ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Thermostat, terrnostato. Thermo-stromesscr, amperometro ter-

mico (a termocoppia).

Thyratron, thyratron, (triodo a gas). Tiefpass, filtro pas~a basso.

Tiefe Tone, toni bassi.

Toleranz, tolleranza.

Tonabnehrrrer, presa fonografica, fono-rivelatore (pick-up).

Tonband, nastro magnetico. Tonband-Antrieb, motore (parte meccanica) di magnetofono.

Tonbiinder, nastri magnetici. Tonbandfiihrung, guida per nastro magnetico.

Tonbandgerat, registratore a nastro (rnagnetofono) .

'I'onbandger at-Abgjetch, taratura del registratore a nastro.

Tonbandgeriit-Mechanik des, sezione meccanica del registratore a nastro.

Tonbandmechanik, complesso meccanico di registratore a nastro.

Toncrzeuger, generatori BF. Tonfrequenz, frequonza udibile, (acustica o audiofrequenza).

Tonfrequenz-Anschlussbuchsen, prese per audiofrequenza.

Tonfrequenzquellen, generatori di audiofrequenza.

Tonfr-equenz schwirigurig, oscillazione a bassa frequenza.

Tongenerator, generatore a bassa froquenza.

'I'ongenerator mit Niederfrequenztranstor mator, generatore BF con trasformatore intervalvolure BF.

Tonbbhe, altezza del suono. Tonregetung, regolazione di tono. Tonrolle, rullo (stabilizzatore) nastro. Tonteil, sezione SUOllO. Tonverwerfung, zona di equisegnale. Topfkern, nucleo della bobina.

tote Zone, larghezza della zona di silenzio. toter Gang Spiel, gioco meccanico. Trafo, trasformatore.

trag bares Instrument, strumento portatile.

Triige, fusibile a fusione lenta. Tr'agerfr-equenz, frcquenza portante per onde convogliate. 'I'ragerfrequenztelephonte, tclefonla a correnti vettrici (a onde convogliate),

Tr-agerwelte, onda portanto. Treiberstufe, stadio pilota. Transformator, trasformatore. Transistor ats Pbotozelle, foto-transi-

store 0 transistore in uso corne fotocellula.

Transistor-Baukasten, scatola di mon-

taggio per transistore.

Transistorboden, fondo del transistore. Transistoren, transistori.

Transistoren als 'I'onerzeuger, transistori per generatori BF.

Transistoren Eirrldten der, saldatura dei transistori.

Transistoren in Gtetchatromkopplung, transistori in accoppiamento a corrente continua.

Transistoren-Untersucbungsscbaltung, circuito di controllo di transitori.

Transistor -Fernsteuer -Empfanger, ricevitore con telecomando, a transistori.

Transistor -Cegentakt-Endstufe, stadio finale in controfase a transistori.

Transistor -Lelstungsver-starker, amplificatore di potenza a transistore. 'I'ranststor-Messgerat, prova-transistori. Transistor-Multivibrator, multivibratore a transistori.

Transistor ohne Stromquelle, transistore senza alimentazione.

Transistor-Priifstand, dispositive per pro va- transistori.

Transistor-Rohrenvoltmeter, voltmetro elettronico a transistori.

Transistor -Senderschaltung, circuito trasmittente a transistori.

Transistor-Spannungsmesser, misuratore di tensione a transistori.

Transistor-Sperrschwinger, oscillatore bloccato a transistori. 'I'ranststoc-Tongenerator, oscillatore BF a transistori.

Transistor-Verstiirker, amplificatore a transistori.

Transistor-Voltmeter, voltmetro a transistori.

Trasformationsverhiiltnis, rapporto di trasformazione.

Trei bertrafo, trasformatore d' aecoppiamento.

Treibertransformator, trasformatore intermediario.

Trennkondensator, condensatore di separazione.

207

CAPITOLO TREDICESIMO

T'r ennscharfe, selet.tivita.

Trenntrafo, trasformatore di separazione. Treue, fedelta.

Trichteranfang, gola della tromba. Trichterofinung, bocca della tromba. Tricktaste, tasto di sovraimpressione. Trimmerkondensator, condensatore di al-

lineamento (trimmer).

Triode direkt gebelzt, trio do a riscaldamento diretto.

Triode-Mischhexode, triodo convertitore. 'Tr ockeg leichr-ichter, raddrizzatore metallico (a selenic 0 a ossido di rame).

Uberbleden, dissolvenza. Uberblendschaltung, circuito di dissolvenza.

Ubersetzungsverhiiltnis, rapporto di trasformaziono.

Ubertrager, trasformatore finale. Ubertragerwicklung, avvolgimer to del trasformatore finale.

Ueber modetung, supermodulazione, sovramodulazione.

Ueberriickkopplung (Armstrong), super-

reazione.

Ueber setzer, t.rasdutt.ore 0 traslatore. Uebersprechen, diafonta,

Ueber trager, collegatore.

Ultradyne, ul tradina,

Ultrakurzwellen, onde ultra corte. Ultralinearschaltung, circuito ultralineare. Ultraschallwellenfrequenz, frequenza ul-

tracustica.

Umformer, gruppo motore-generatore (survoltore).

Umgebungstemper-atur, temperatura ambiente.

Urnhtrllung, involucre.

Umlautender Umformer, convertitore rotante.

Umschalter, commutatore, invertitore. Umspulschalter, commutatore di riavvolgimento.

Umwandlung, conversione.

Umwicklung, riavvolgimento (p. es. di

un trasformatore). unbelastet, senza carico. Unbestandtgkeit, instabilita. undurchstchtlg, opaco. Ungedamft, non smorzato.

ungedamptte Schwingungen, oscillazioni persistenti.

208

ungedampfte Wellen, onde persistenti. Ungeport, senza polarita, Untversat-Lettungsprufer, pro va circuiti

universale.

Unstabilitat, instabil ita. Unten, sotto.

Untenstehende Symbole, simboli sottoin- . dicati.

Unterbrecher, interruttore. Unterdruckung der 'I'r agerwelle, soppressione dell'onda portante.

Unterdruckungstacktor, coefficiente di soppressione.

Unter sucbungsschattung, circuito di controllo.

Variometer, variometro. Verbesserung, miglioramento. Verbindung, collegamento.

Veriinderliche Komponente, componente variabile.

Veriinderlicher Durcbgrfff, pendenza variabile.

Veriinderliche Steilheit, mutua eonduttanza variabile.

Verdoppler (Frequenz), duplicatore di

frequenza.

Ver drahtung, collegamenti 0 connessioni. Verhalten, comportamento.

Verhiiltnisse, la proporzione, il rapporto, la relazione.

Verkehr, funzionamento, traffico.

Verlauf (einer Kurve), andamento di una

curva.

Verlust, perdita.

Vertusttetstung, potenza dissipata. Verlustwiderstand, resistenza di perdita. Verschiebung, spostamento. Verschiebungsstrom, corrente di aposba-

mento.

Verschiedener Empfindlichkeit, differente sensibilit.a.

Verstiirker, amplificatore.

Ver starker, einfacher, amplificatore ad un canale.

Ver starker, eisenloser, amplificatore senza nueleo di ferro.

Verstiirker Geradliniger, amplificatore ultralineare.

Veratarker robre, valvola amplificatrice. Ver starkerschattung, schema d'ampl ificatore.

Ver starkung, amplificazione.

VOCABOLARIO TEDESCO -ITALIANO DEI TERMINI RADIO

Veratarkungsfaktor , (fat tore ) di amplificazione,

Ver-starkuugskoeffizfent, coefficiente di ampliflcazione.

Versttrnrnung disaccordo 0 dissintonta, Versuchsschultung, montaggio sperimentale.

verteilte Kapazitiit (eines Kabels), capacita distribuita (p. es. lungo i conduttori di un cavo).

Vervielfacher, molt.ipl icatore. Verwendung als Mischrohre, 'usato come

mesoolatore,

Verwtrrungsgebtet, zona di disturbo. Verzerr-ung, distorsione,

verzinnt, stagnato.

Verzoger-ung ritardo. Verzo!?,erun!?,szeit, te-mpo di ritardo. Videofilter, filtro video.

Videoteil, sezione video.

Vidikon, tubo « vidicon ».

vielfach, complesso.

viel mehr, molto pill.

vier Kreis, quattro circuiti. Viertelwellen-Antenne, aereo a quarto

d'onda, von, pieno,

Volldraht, filo a sezione piena. Voltweggfetchrfchter. raddrizzatore a due

alternanze (0 due somiondo).

Volfwegg lelchr lchter-r'ohre, rettificatrice

ad onda intera.

von hint en gesehen, visto di dietro, von uben gesehen, visto da sopra. von unten gesehen, vist.o da sotto. Vorbehalten, di riserva,

Vorllreis, circuito che precede l'ingresso al tuner TV.

Vorlauf, avvolgimento velocc verso destra. Vorlauf, avanzamento rapido (in registrazione).

Vor-laufige Daten, cnratteristiche provvi-

sorie.

Vorlauf, schneller, avanzamento rapido, Vorma gnettslerung premagnetizzazione. Vor magnettsterungetrorn, corrente di pre-

magnetizzazione.

Vorrichtung, dispositivo.

Vorver-starker, prcarnpl ificatore. Vorwar-tspannung, tcnsione continua di-

retta.

Vorzugstypenliste, Iist.a dei tipi preferiti.

14 - RAVALICO - II Radiolibr o.

Wandler, convertitore, traslatore. Warm, caldo,

Warmeleitfiihi!?,keit, conduttanza termica.

Wahrend des Betriebs, durante il funzionamento.

Wiirmegerausch, rumore 0 disturbo di

agitazione termica.

Wdg, spire (abbreviato),

Wechsel, alternanza (altemata). Wechselspannung, tensione alternata. Wechselspannung Effektivwert (sinus-

formin!?,), tensione alternata di forma sinusoidale),

Wechselspannungsmesser, voltrnetro per tensione alternata,

Wechselstrom, corrente alternate, Wechselstrom, Effektivwert, valore effottivo della corrente alternata, Wechselstromnetzteil, alimentatore a corrente alternata.

WechselstromausfUrun!?" alimentazione a

corrente alternata.

Weiss, bianco. weit, largo.

Wellenbereich, gamma d'onda, Weljenger-ader' kennlinie, variazione line-

are di lunghezza d'onda.

WeHenliinge, lunghezza d'onda. Wellenmesser, ondametro. Wellenschalter, commutatore d'onda. Wellenwiderstand, impedenza caratteri-

stica,

Welfenzug, treno di onde. weniger, di meno.

wenn nicht anders angegeben, salvo indi.

cazioni contrarie.

Wert, valore.

Wicklun!?" avvolgimento,

Wider stand, resistenza. Widerstandsanpassung, adattamento di

impedenza,

Wider stands bela stung carico resistivo. Widerstandsdraht, filo di resistenza. Wider-standsver-starker, amplificatore a

resistenza.

Widerstand zwischen den belden Steuer grttern (Gegentakt), resistenza tra Ie due griglie di controllo (contro fasc), Wteder gabe, riascolto (registratore). Wieder-gabe, riproduzione. Wleder'gabekopf, test ina di riproduzione

(registratori).

209

CAPITOLO TREDICESIMO

Wiedergabeverstiirker, amplificatore di ir-

produzione.

Wiederholen, riproduzione (ripetere). Windung, spira, quadro, telaio, Windungen, spire (di bobina), Windungszahl, numero di spire. Wlrbetatrorne, corrent.i di Foucalt. wirksam.e Hohe, altezza efficace. Wirkungsgrad, rendimento. Wunschklang-Register, regolatore suono

e parlato.

Ziihler, elektronische, contatori elet.tronici.

Ziihlkreis, elektronischer, circuito con-

tatore elettronico.

Ziihlringe, anel li di contatore.

Ziihlrohr, t.ubo contatore (p. es. geiger ecc.). Ziihlwerk, contatore (registratore).

Zeiger, seal" parlante,

Zeilenendstufe, circuito finale di riga. Zeilentrafo, trasformatore di riga. Zeilenfrequenz fein, (regolatore) fine della

frequenza di riga.

Zetlenfr-equenz.grob, (regolatore) grossolana della frequenza di riga.

Zeilensyncr onisa tion, sincronizzazione di riga.

Zeitablenkung, deviazione dell'asso dei tempi.

Zeitachse, asse dei tempi.

Zeitgeber m.it Kattkathoden-Rohr en, marcatore dei tempi con tubi a catodo freddo.

210

Zeitkonstante, costante di tempo. Zeitschalter, interruttore a tempo (p, es. ad orologeria).

Zerhacker, vibratore. Zerhacker-Strom.versorgungsteil, circuito alimentatore per vibrat.ore ,

ZF teil, sezione di media frequenza.

ZF Verstiirker, arnpl ificatore di media frequenza.

Zieherscheinung, Mitnahm.e, t.rascina-

mento.

Zinn, stagno. Zink, zinco.

Zugerfiihrte Leistung, potenza d'entrata. Zuliissige, Abweichung, tol leranza, Ziindung, accensione, Zungenfrequenzm.esser, frequenzimetro a

Iamine vibranti,

Zusatzantenne, antenna supplementare. Zuver'Iassf ge Rohren, valvole ad alta sicurezza.

zusiitzliche Reduktion, riduzione supple-

mentare. zwetetekrrodenrobre, diodo. zwei Kreise, due circuiti.

zwelpoliger, (Schalter) (inversore) bipolare,

Zweirohren-Riickkopplungs, due valvole

in reazione,

Zwedternpfanger, ricevitore supplementare. Zwischenfrequenz, media frequenza (MF). Zwischenfrequenzem.pfang, ricezione a

conversione di frequenza, ZWischensockel, zoccolo adattatore.