SIGNIFICADO DE PRIMICIA

(diccionario terminológico, hebreo bíblico y secular, RAE)

DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

primicia. (Del lat. primitĭae, -arum, primicias). f. Fruto primero de cualquier cosa. ||
2. Prestación de frutos y ganados que además del diezmo se daba a la Iglesia. || 3.
Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez. || 4. Principios o primeros frutos
que produce cualquier cosa no material.

DICCIONARIO TERMINOLOGICO
PRIMICIAS
Primeros frutos ofrecidos a la divinidad. Esta ofrenda debió realizarse en un principio
libremente y sin ritual preciso [Gén4,3-4], pero poco a poco fue reglamentándose como un
acto importante de la vida religiosa [Éx22,28-29]; [Éx23,19]; [Éx34,22]; [Lev22,10];
[Lev22,17]; [Lev22,20]; [Núm15,20]; [Dt18,4]; [Dt26,1-10]; [2Re4,42]; [Tob1,6];
[Neh10,36]; [1Mac3,49]; [Ez44,30]; [Pro3,9]; [Si7,31]; [Si35,7]. Ya el AT conoce un
empleo figurado del término [Jer2,3]; [Pro8,22], que en el NT hace más insistente, aplicado
a Cristo [1Cor15,20]; [1Cor15,23], al Espíritu [Rom8,23] y a los cristianos [Rom16,5];
[1Cor16,15]; [Sant1,18]; [Ap14,4].

DICCIONARIO DE HEBREO BIBLICO

0$ִ! ‫ ִרי‬Primicias de los frutos, especialmente de las uvas (Núm. 13:20; 18:13 “Las primicias
de todas las cosas de la tierra de ellos, las cuales traerán a Jehová, serán tuyas; todo limpio
en tu casa comerá de ellas”).

+ ֶ Jugo del lagar, es decir, vino. — En Exo. 22:28/29, las palabras _ _ ‫ע‬
ֲ ‫וְ ִד ְמ‬
‫ְמלֵ אָ ְת‬
forman hendiadis y se refieren a las primicias de la totalidad de la vendimia. La RVA
traduce aquí dos elementos: “tu cosecha” (_ ‫ְמלֵ אָ ְת‬ ) y “tu lagar”, es decir, el jugo del
lagar.

En Exo. 22:28/29 las palabras _ ‫ת‬ ְ ָ‫ע _ ְמלֵ א‬

ֲ ‫ וְ ִד ְמ‬, “tu producto total y tu lágrima” se
refieren a la totalidad del producto agrícola representada en las primicias, que constituían
tan sólo una lágrima de la misma (Comp. Núm. 18:27 y Deut. 28:20). — Suf. _ .‫ת‬
ְ ‫ְמלֵ ָ ָֽֽא‬

1 ‫ֵרא‬ ִ ) Principio (Gén. 1:1; Sal. 111:10). 2) Primero (Núm. 24:20). 3) Lo mejor: reshít
kol
minjáh = lo mejor de todas las ofrendas (1 Sam. 2:29). 4) Las primicias (Neh. 12:44). —
reshít
tevuatóh = primicias de su cosecha (Jer. 2:3). — Var. ‫ֵר‬ _ ‫ִ ית‬ ; Suf. _ ‫ ֵרא‬. _ ‫ית‬

PRIMICIA
Primicia (más comúnmente usado en plural, Primicias) es la ofrenda que, en el origen de la
formación de las religiones o actos espirituales y creencias de los pueblos primitivos, se
daba a las divinidades con ocasión de las cosechas, el nacimiento de las crías del ganado o
la caza al tiempo de iniciarse estas. De ahí el término primicia, como fruto primero de
cualquier actividad, o incluso su ampliación de sentido a la primera noticia que se tiene de
un suceso.[1]
El objeto de entregar lo primero de que se dispone era que la ofrenda satisficiese a la
divinidad, hasta el punto de que en muchas creencias religiosas no es hasta después de
haber realizado el ofrecimiento que el hombre puede disponer libremente del resto de los
bienes o frutos que obtenga. Las primicias eran, generalmente, actos propios de la
comunidad y el ofrecimiento se realizaban por toda ella con ritos que fueron distintos según
culturas y, también, según lo elaborado de su civilización. Se esperaba con la ofrenda dos
cosas: que la divinidad consintiera en entregar el resto de los bienes a los hombres y que, al
mismo tiempo, los colmase de abundancia.
En el cristianismo, la primicia pasó a ser parte voluntaria que se ofrecía a Dios, la primera
entre todas y, con el tiempo, al inicio de la Edad Media, como un tributo obligatorio que
constituía un auténtico impuesto incorporado a los beneficios eclesiásticos, como el
diezmo, siendo una figura de recaudación fundamental en la Iglesia católica hasta bien
entrado el siglo XIX.

Ceremonia de ofrenda de primicias en el Israel contemporáneo.