Abide by (to) Attenersi a

Amenable Accettabile

Amicable Amichevole

Amid In mezzo a

Amped Energizzato (excited)

Awash Inondato

Awry Storto

Backdrop Sfondo

Backhaul Concentrazione e inoltro di dati; "dare un passaggio?"

Backlash Reazione

Backlog Arretrato

Bail Libertà provvisoria

Bear with me a sec Dammi un secondo

Befitting Adeguato

Bequest Lascito

Bereavement Lutto

Bespoke Su misura, su ordinazione

Bewiddle (to) Trattare con arroganza

Bleach Candeggiante

Bode well (to) Essere di buon augurio

Bogus Fasullo

Bolster (to) Rinforzare

Bolt-om Opzione aggiuntiva

Brace Apparecchio dentale (spesso al plurale braces)

Brag (to) Vantarsi

Breach Breccia

Bribe (to) Corrompere

Brink Sponda

Brisk Veloce, vivace

Budge (to) Cambiare idea

Bummer Fiasco, fallimento

Bum rap Sculacciata (metaforico), rimprovero

Burp (to) Eruttare, ruttare

Bylaws Leggi locali, statuto

By hook or by crook In un modo o nell'altro

Ceasefire Tregua

Champ to the bit (to) Mordere il freno

Charter Statuto, noleggio, “carta”

Chime in (to) Unirsi in accordo (a discussione, ...)

Chuck (to) Dare un buffetto (approcciare timidamente un problema)

City slicker Cittadino sofisticato

Clearinghouse Stanza di compensazione, punto di smistamento

Cleave (to) Fendere, separare

Cleaver Trifoglio

Clove Chiodi di garofano

Cognizant Consapevole, al corrente

Comeback Risposta arguta

Commingle (to) Mescolarsi

Coveted Agognato

Crack a joke (to) Fare una battuta

Crapshoot Imprevedibile (tiro a dadi)

Crux Punto cruciale

Cursory Frettoloso

Dampen (to) Smorzare, inumidire

Dash Corsa, scatto

Dash off (to) Scappar via

Daunting Intimidente, scoraggiante

Deem (to) Stimare, pensare

Defendant Imputato

Defray (to) Rimborsare

Defuse (to) Disinnescare

Depot Deposito

Diddle (to) Imbrogliare

Dip Discesa, calo

Disclaimer Declinazione di responsabilità

Dismal Squallido, scarso

Distro Distribuzione (gergale - inizialmente di Linux, ora anche lista di distribuzione)

Ditch Fossato

Dog-eared Segnato come un'orecchia sulla pagina di un libro

Doggone Maledetto, tormentato

Downturn Depressione

Dropout Brevi interruzioni vocali

Duct-tape Nastro per riparare i tubi

Dufus Incapace

Eavesdrop (to) Origliare

Endeavor (to) Sforzarsi

Ensconce (to) Rannichiarsi (sul divano, …), mettersi al sicuro, nascondersi

Entice (to) Attirare, allettare

Erstwhile Precedente

Far-flung Diffuso, esteso

Fathom Scandagliare

Feelers Sonde, antenne. Send my feelers out = allungare le antenne

Fickle Volubile

Fiddle (to) Suonare il violino, gingillarsi

Fiddlesticks Sciocchezze

Flight risk Rischio di fuga (di un imputato), to be a flight risk

Flinch (to) Tirarsi indietro

Fluke Colpo di fortuna

Fodder Foraggio

Foray Incursione

Forfeit (to) Confiscare

Forge (to) Forgiare, contraffare; avanzare velocemente

Forge ahead (to) Prendere il sopravvento

Foster (to) Incoraggiare, promuovere

Fraught Carico di (es. problemi)

Frenzied Frenetico

Furlough Licenziamento, specialmente di personale precario

Gamut Gamma

Garrison (to) Presidiare

Gavel Martelletto (del battitore d’asta)

Gist Nocciolo, succo (della questione)

Glean (to) Spigolare, raccogliere

Goalpost Palo della porta

Goggle (to) Trangugiare, divorare

Goof Gaffe

Gory Cruento

Groom (to) Governare, aver cura di, gestire

Grooming Cura personle, di sè ( vestirsi, lavarsi, ecc.)

Gung-ho Entusiastico (dal cinese)

Hairpin Forcina

Hapless Disgraziato

Hardships Difficoltà

Harness Bardatura, briglia

Hasten (to) Accelerare

Havoc Rovina

Hoof Zoccolo di animale

Hoist Paranco

Hollow Vuoto

Hone (to) Affilare, perfezionare

Hopping Saltellante

Iffy Incerto

Incumbent Titolare

Indemnification Indennità

Ingenuity Ingegnosità

Jabber Chiacchiera

Jettison Scarico, abbandono

Jettison (to) Gettare

Jigsaw Puzzle (dalla sega da traforo con qui si fanno i puzzle di legno)

Jinxed Iettato

Jot (to) Annotare

Kew Fantastico

Kickback Tangente

To kick a stink Lamentarsi con forza

Kin Simili, parenti

Kink Nodo, garbuglio

Knugget Knowledge nugget

Lacklustre Non brillante

Lambaste (to) Rimproverare, strigliare (anche “to Lambast”)

Landmark Pietra miliare

Lapel Risvolto

Larcery Ruberia

Lavish Sontuoso

Lawsuit Causa, processo

Lay Profano (aggettivo)

Layman Profano, laico

Leery Sospettoso

Leeway Margine, scarroccio

Levy Imposta, leva

Lewd Osceno

Limelight Ribalta

Litmus Cartina tornasole

Lopsided Sbilenco

Loudness Forza, altezza

Lurking In agguato

Matchmaker Mezzano, sensale

Mayhem Confusione

Minnows Pesci piccoli

Mire (to) Infangare

Mitten Guantoni

Moot Opinabile

Nimbleness Agilità

Nitty-gritty Succo, quintessenza

Nonce Usato una sola volta, ad hoc

Nudge (to) Sollecitare, richiamare l’attenzione (letteralmente con un colpetto di gomito)

Obnoxious Impertinente, odioso

Ogle (to) Fissare, guardare

Ominously Malauguratamente

Oust (to) Esautorare, soppiantare

Outright Autentico

Outspoken Schietto

Overdue In ritardo, scaduto

Overhaul (to) Revisionare

Overlook (to) Trascurare

Pare down (to) Ridurre

Parlay Puntata, scommessa

Peeps Gente (people)

Perk Extra

Pesky Noioso

Pier Banchina, molo

Pizzazz Vigore

Plaintiff Parte civile, querelante

Pledge Impegno

Plunger Pistone, truffatore

Posh Elegante, chic

Pow-wow Incontro, riunione

Predicate (to) Fondare. Essere fondato su (to be predicated on)

Prime (to) Innescare, caricare

Pronged A punta, three-pronged = a tre punte

Prospect Possibile cliente

To put one's back out Colpo della strega

Raccoon Procione lavatore

Ragtag Miscuglio confuso

Rathole (to) Perdersi nei dettagli, partire per la tangente

Rebuttal Confutazione

Recency Attualità, freschezza

Riddance Liberazione (Good riddance! Che liberazione!)

Riddle Indovinello

Ripe Maturo

Rookie Novellino

Root (to) Fare il tifo per, stare dalla parte di

Roster Assegnazione, orario dei turni di servizio

Rung Piolo

Runt Mezza cartuccia

Ruse Espediente, stratagemma

Rye Segale

Savvy Di buon senso, sensato

Scam Truffa

Scrap (to) Smantellare, accantonare

Scupper (to) Far affondare

Scuttle Fuga precipitosa

Shoehorn (to) Forzare in, far calzare

Shove Spinta (when push comes to shove = quando si arriva al dunque)

Skew (to) Deviare

Sift (to) Setacciare

Skit Scenetta, sketch

Slamming Essere "sbatacchiato" (tra le offerte...)

Slant Pendenza, angolazione

Slender Snello

Slicker Imbroglione

Slit (to) Spaccare, tagliare a strisce

Smear (to) Imbrattare

Snag Intralcio

Snatch up (to) Afferrare, acchiappare

SpaM Scatoletta di carne americana (pressata?)

Spearhead (to) Esssere alla testa di, capeggiare, condurre

Spiff up (to) Agghindare

Spiteful Dispettoso

Spree Bagordi

Spur (to) Spronare

Squawk Strillo

Squire (to) Far da cavaliere ad una donna (squiring of models = scorta di modelle)

Stalk (to) Braccare, perseguitare

Stamina Resistenza, durata

Staunch Fidato, solido

Stem Picciolo

Sticker shock Shock da cartellino del prezzo

Strep throat Mal di gola da streptococco

Stride Passo lungo, progresso

Stub Mozzicone

Subsidize (to) Sovvenzionare

Sundries Spese varie

Swath Falciata, banda

Talk down (to) Trattare dall'alto in basso, parlare con arroganza

Tally (to) Registrare, annotare

Tardiness Lentezza

Tear Strappare

Tease (to) Prendere in giro

Thrive (to) Crescere rigogliosamente

Toll Pedaggio

Tout (to) Propagandare

Trump (to) Giocare una briscola, battere

Tuck (to) Ripiegare (la testa sotto l'ala, ecc.)

Unfreeze (to) Sbloccare

Underpin (to) Puntellare

Under the weather Ammalato

Underwhelming Tutt’altro che impressionante, deludente

Untapped Non sfruttato

Unwieldy Scomodo

Vet (to) Curare, verificare (candidati per un lavoro)

Waffle (to) Blaterare

WAG Wild Ass Guess - stima di pancia

Wag (to) Dimenare

Wager Puntata, scommessa

Waiver Atto di rinuncia

Wary Prudente

Wash (come out in the) Risolversi facilmente

Watermark Filigrana

Whack Colpo rumoroso, tentativo

Whereas Mentre

Whereby Per mezzo di cui

Whim Capriccio

Whirlwind Turbine, gorgo

Whisker Pelo (della barba), within a whisker of = ad un pelo da

Willy-nilly Volente o nolente

Windfall Manna dal cielo

Wink (to) Fare l'occhiolino

Winnow (to) Vagliare

ista di distribuzione)
colpetto di gomito)