la Repubblica uetdano [ome 16-01-2017 Posie 38/39 Foote 1/4 MARIUSZSZCZVGIEL centile Signor Egon Bondy, ‘molticechisonoconvintiche eisiastatoin- ventato da Bohumil Hrabal, Coloro che sanno che Leinon é una sua invenzione, Lacredono {uttavia morto. Cid premesso, Le chiedo di concedermiun incontro, M.szezyiiel Gentile Signore, sono lietodicanfermarLechesono vivo. Sebbene, per moti- Vidisalute lo siasolodalleore I4inpoi. Lechiedoquindilacor- {esia inom arrivare in anticipo, meglio qualche minuto dopo che prima, inquestomodoavremoadisposizioneun tempoil- limita. suo Bondy Ecco comelo invent Hrabal: Quandostavainpiedialsole Fgonsembravaunfaunoemer sodaunacisternadibirra,icapellichiatigliscorrevanosempre il lungo le orecchiee alla stesso modo la sua barba, alla hice delsole, eracosparsa dichiaraLagerbier Ecco come diventd Egon Bondy: Nacquene! 1930 all iniziosichiamavaZbynek ger. Lama- dre vietavaal piccolo Zbynek ogni contatto con isuoicoetanel Quando nel 1836inizidlaprimaclementare,subiunoshocknel Vedere che al mondo esistevano tanti bambini, Aleta di sett annis innamoroperdutamentedi mn suovicinodibanco:figlio di genitori disoccupati che vivevano in uno scantinato. Bondy loinvitavaspesso acasa perché, come diceva,«miopadreerali bero da ogni pregiudizio sociale». lla domanda dicome fosse natain lula passione peril marxismo, Bondy non ha mai dato tuna risposta precisa. Forse a chiave per capirlo andrebbe # cata proprio nelle convinzioni social di suo pa «llmarxismon, scrisseunavolta, «di speranzaalle persone, le ‘utd anon predipitare delturtonalladisperazione per 'immi- henteaftive diunaeatastofe chespazzeraviatutto» ‘Verso la fine del 1948 Unione Savietica si scatend un'os sessione untisemita. Lenotiiestillenuovepurghe giunserosi- oaPraga.«Noi,idiciottennidiallora, nehurnmosconvolti Era ‘no passatisolo treannidall’OlocaustolEdirecheileomunismo etastato costruito dagliebrei, perche sarebbe dovutodiventa- eun sistema politico pit giusto soprattutto per loro. Unsiste- macheavrebbegarantitol uguaglianza.atuttlipopoll.Beh,dal- Urssnoncelo saremmo malaspettato! NeilibridiKarel Capek ogniebreoriccosichiamaBondy.Ecosi,insegnodiprotesta, io che sono un ariano avevo deciso di usare uno pseudonimo tebreo. Emie rimasto fino a ogg, Divenne celebre come Egon Bondy e utilizzava quel nome praticamentein tutte lesituazioni MaancheZbynek Fiser aveva una sua vita Avevasceltoi uno pseudonimo, mail suo ‘vero nome era Zbinek Fixer TUR ccna neon amen ilmarxismo, combatuto Stalin, collaborate con la (perché neppure il capitalismo gli andavaa genio). € conosciute ai piti come uno dei personaygi dell’autore di “Una solitudine troppo rumorosa”. Ma é esistito davvero. Prima che morisse, lo scrittore polacco Mariusz Szczygiel lo ha incontrato. Per restituircelo in questo esilarante racconto Ecco come Egon ie Un giomo trovb sul cavolo il messaggio che 'avevacercato una ragazzaalla quale sarebbe paciuto conoscetlo,e pocosot Couninditizzo, Passi daleilindomanimattina,Gliapaunagio- vanein camiciada notte, un po" incarneperchéeraalsestome- se di gravidanza. Fra Jana Krejearova, ma gli amici la chiara: vano Honza. Studiava belleart Bondyentrdeuse}solodopotresettimane. «Perchéavevoor- ‘mai un urgente bisogno dibiancheria pulit. Tm seguitoilloro amico vo Vodsedalek avrebbe raccontato che Honza non sopportava distate da sola, Bondy laselava ca pire cheil numero diamanti(maschie femmine) diHonza su peravalecentinaia. Era stata con Bondy per otto anni, Contemporaneamente frequentava un suo amico. sSubito dopo essere andata a leto ‘con me telefonava a Cerny esortandolo a venire immediata ‘mentea prendereil mio posto: Honza era figliadi Milena Jesensk: ‘nota per essere statail grande amore diPranz Kafka. Avevaere- ditatounpatrimoniomilionariochesperperonelgirediunan- no, Inseguito aveva fattocinguefglichetrascuravaal puntoda finirein galera per quel motivo. (Pareechi anni pi tardi,diven- fataormai anaCems,avrebbescritto unappassionatolibrode dicato alla memoria di sua madre, Vita di Milena, che, ancora frescodistampa,sarebbefinitoalmacerosuordinedelregime) ‘Scappava da Cerny con Bondy, eda Bondy con Cemy. Spes so non avevano isoldi per mangiare. Si trasferirone in campa- _gha, Passavano la notteinunalbergeaperaio,edigiomomen- dicavano nelleviedi Praga per racimolare quattrinipeeValber- igo. Essendo senza lavoro non avevano dirlto ai tagliandi an- ‘nonari. Mangiavano avanzilaseiatineibar,rubavanoiilbucato steso fuoridallefinestrebiciclete,carrozzine,evendevanos- bitosutt. Divenne poeta pitsomenacosi: Non cimise molto a notare i primi segnali preaccupanti. n- nanzituttoilfamosocorteochenelfebbraiodel 1948marcioin- siemeaicomunistiattraversopiazzaSan Venceslao,appenagl ratolangolosisciolsein frettae tuttisl preeipitaronoacasa an. siosi diarrivare in tempo per lospezzatino di manzo con kno: dol. Inseguito, dopoesserestatonominatocapo dell ufficio per lagioventi presso il comitato diquartiere, scoprichevenivano adottati nuovi metodi di rechutamento: accanto ai moduli di adeione al part ra appoggiataunapisiclaPoivide che dal catalogo delle edizioni Gitgalerano statiesclusttuttititolisur- realist, Pol, chenonsisuonava piuijazz. Poi, chela genteave- Va iniziato ad avere pauca di comportarsl in maniera sponta- nea. Epoiancorache difrontea tutto cid suoicolleghi del par titonon battevanocigho. 'ideologia bolscevica non va confusa con il marxismo. Questi due pensieri non hanno nulla in comune», disse loro chiaro etando e decise che non avrebbe pit lavorato per quel ‘Devoassolutamentettirarmene fuori» dichiar®. . glomalistaecomunista, comunista Ritaglio stapa ad uso esciusive del _destinatario, non riproducibile, ‘wo acoRaTpR NottetempolaRepubblica Quettano |[ ome 16-01-2017 Posing 38/39 Fosio 2/4 "Neisuoi primi versi Bondy proclamava che Urssera un re- selmefascista. ‘Altempiin cultutt serivevano:«Dibocea in bocea vo ce/Unnomechediffondeluce/ Unnomecheconilsol Mnomedel compagnoStalin», Egon Bondy seriveva «Condelicataprudenza scoreggio, pernoncagarmiaddosson Fecocomeildiciannovenne Bondy divenne precursore detfunderground: Deciseche on avrebbemaipubblicatonenteufcakmente ‘cos, nel 1949 Honza Krjearov,l sioamante Egon Bondy ei lorosodale vo Vodsed alk nriarono abattere a macchina le proprie poesie in pochissime copie, a rilegare i fogli e a distri- bute Fopuscolo persone date Diederoin questo modo vita ‘lletdizoniPulnoe, Mezzanote,consklerateoggi una dllepri- mecaseeditricl clandestine. [vers che pubbleavano mettea- hoinridicolo Unione Sovietic ell suo dio Stalin Nella poesia Inculaa bondyserse:«Etatatna granincalat, ac sio net ‘iomiferialisiadidomenica/Soltantoicineast soviet veo. hoilmondoamo'dlartmetica Oppure:«Oggihobevuromol- {ebirre cosinonmiverra nessun tormento/ Est Ried Prosi tice che agloria del nostro parttotin aumento» “Gon quel vers Bondy aveva dato origine an nao pec dose ein. sonore, pen 3 inital aes ‘alogna ge ' gi lees Seto sin filaal ConsiglioNazionale?: VPassegneranno in un min Pci tpn nonvevoxogl ands Ecco comeil quarantenneBo: dell ‘Quandononavevadamangt ‘faceva chiudereinmanicomig Entravaperesempiodicorsa ternaa luce rossa, di quelle vai«Omicidio! Aiuto. Proprioinunrepartodipst contr lvanfirous, dettoilM ante, nonchéanimaele: of The Universe, Il Martacch persfuggireal serviziodileva oslovacchihannoreso un bua [Plastic People perserolatest Labandsieraformata nel 1968, erquesto isuoi metod, gadaagitandounalan- giovanestoricodel- Plgrupporoek The Plastic People iplicementeileanto di "per questa la musica del Plaste Be suonato in Occidentes, Nel 1976, dopo una serie di pers gruppofurono: ® larivoluzione di velluto. Il famoso procesaa, diede vita al movimento di opposizone an ‘mato Charta 7. iTforo disco pia importante, dotto in Cecoslovacchia dl contraband, s nt Le an ononavemanel lipezzodimepgiorsueceso sero da Bondyemessoin sicadlla band assdente pr “isimatna lomo ted onitenso rio icogos meee vegan rg dove llaorte Deeaspesochelelea lun Caragionedl vit Jlle ontmanno depo eso. Bondy andi a trovare o scrittore nella sua casa divilleggia- wan acaeaDR oe Bitaglio staupa ad uso eaclusivo del_destinatario, non riproducibile: NottetempolaRepubblica Quettano |[ ome 16-01-2017 Posing 38/39 Fosto 3/4 ‘uraakresk,glidiedeun baciosullafronteedichiard chepresto Hrabal sarebbe morto, quanto a lui, non avrebbe mai pit ri ‘mesco piede sul erritorioceco. «Dice unmucchiodiscioeche- ze», rispose Hrabal (sieranosempre dati delle). .Avederla cos}, direichetra un anno saralei atirare lecuoiain quella sua Brati- Slava. Midiaretta sitrovial piuprestoun buonawvocato,elopa- ipo perché riportilasuasalmain Cechia. Da Pragala strada peril paradiso 8 pit breve. Magaricirivedremol, (Bohumil Hrabal mon due anni pittardi.Cadde oppure, co- ‘mesembrapiuprobabile,sigett®daunafinestradel quintoppia- nodell ospedale). Eccocome Egon Bondysilamentavai deinuoxitempi: “Laverita captalistaeamore perlaresa dei conti con col laborazionst del passatoregimehanno tionfto/ eintantole personesemplic/suitramencibar dicono/che,propriocome Aivecchitempi,nonsisenteparlareche diodio/ enon sileggo- no chebugie(.)"Elastradagiustadapercorrere™/"Scegliamo laprosperital"/Lanostrao quelladet capitalist stranter (pr smavera 1992) Jun primo momento ‘Gi hanno condotto in pompa magna’ sulla Strada dell Eu- ropa/ chebenprestosidtramutatainunascampagnatanelpas- sato/ Una grande inculata con uno spiraglio di luce:/final- ‘mente possiamo vedere con inostri acchi/ cid che conosceva- ‘modailibris. Tasuaraccoltadedicataallanuovarealtas’intitolathallode- lispettr iy, In quanto altermondialista, tra una lezione & ‘nel cassonetti dellimmondizia per recuperare ci uttavia, 1eincontrai Egon Bondy: Toe una miacollaboratrice andiamo a trovatl. no pluttostobasso, nun maglioneacolloalto, vi fato dalla nosta visita, smesso che fosse vivol», esordisco. «Leho por tatoun regalo ‘Tirofuoritin grembiuledacucinaincerata. Diquellichesial- 10 alcolloe sui ianchi.F grigiobianco, Sul davanti sono ati due glutei maschiliagrandezza naturale. rca puttanals, gongola Egon Bondy, «adesso avrb il cul jaantl sia ditto» oo ssa, fa un gi suse eso «Pore puta! oman dy porta dive enoemi boceal veto pen ino ae jae tHrabal.»,buttiamol. os Pitmciee tem nn non menitiva. Lu eee pee ee gior tempo restavamo a ca: a, ‘lao neun pac ICo- est ‘ogni piacere biologi ficulo, ecco cosa Sel'avesse 10». -Perché ovat avete que vostro orgoglio nazionale. Anche iserbicel hanno. cechi, al contrario, amano parlare male del ‘proprio Paese. Da noi non eisono tabi quindi tutte le provo- azionilasciano iltempo che trovano.Veule,® moltodiverten- teesseremembrodi una nazionecosipiccola, Maessere poeta inunannazione cosipiccola mille volte pitdivertente>. sEche cosa significa oggi essere un marxista, perché capisco cheloetuttora= ssigifisaspetars, va una nuova rivoluzioned'ottobre?» 1 fllito. Per citor- ;completamente di- verse, perchéletecnologiesarannocambiate, Ogeigiorne, qua: Junque aiuto umanitario a frica® un crimine economico.A ‘me interessa invece un sistema in cul non lo sia, Nella mia Vi ne, laglobalizzazionedovrebbesignificare pari opportunita pertuttele nazioni del mondo...Oh,chiedo scusa, hanno suo- natoalla portal» Bondy esce etora:«ll postino. Miha portatola per sAqualenomeviene speditats *Aquello diZbynek Fier, Ma irmo come EgonBondy. Miso: noimpuntatoeadessoanchequellidellepostecentralidevono riconoscerlow. Excocomedivennecllaboratore della poizia politi comin Per ben te vate avevanotenato di adesaro. La prima nel 1961, quando era ancora stulentedflosfla, «Non avevo Una buonaopinionedellUrsebaraccontat al giomalsta del pi importante setimanale ceca Respek tut, percomelave- devo o. imperialism internazionaleera un mate dgrantun- upeasore-Unmiocompagnodistudimiavevadettodiesser- Sseritosuncircolodieaceaperotteneell porto armienon ‘edeval oradfusare lsu hiclecontrobolcevicht. Un alr, Infervorat,nitaccon diun flenledoveavevanascosto delle alteazature-Sitenevaprontoametterelnpiedi unimpressed: anon appena eomunistsarebber stat fat fora a Slate. Auncero punto Bond Teceamicliacon unostudente She per aorondelvora pera pli eet Ea tao Bondyafarela prima mossaea proporscomeinformatore Dai dossier auta cheers soltodemunctare alla pola qual ib cecidentalleggeseroisuocompagnie chi diloreavesedel icinclinazionteliiose. Ala domanda del gotnaista se non avease in quel mod procarato loro dei fastid sponde co SUnmomento sequellepersoneintendevano davveroripri nareileapialsmodanol cosa ole chemimporasses fa {Unavotalauratolapoticiasegretatolasidnpace Siife- cer vit molt ann pista Glveheser nformazion sun forma: «Presto siresero conto che era inutile tentare di cavare + sangue da una apa». Net 1997 sono usciti gli Appunti det Martacchione. Comtens __gono ivelarionisconcertant van frous ebbe moda legge felyerbal delle deposition asciateda on a tofunfcoa via Isacco Aveva spiel al oh aen tutto Jirouserarimastseuza pales usta Se ee Sin eee ifort slo sschiaffo, maal primo sa proposito ds cheselafannosotto non a eet open ‘eo ipiedebattutn a terrada un incontraomio due settimane dopo i ilasco di rows: «Ci So cecesies ae fale owl sii noon ro thmezaa —— oir ie Sisson coe et quesecoli kee gon Bondynon pibvivo, wan acaeaDR oe Ritaglio stanpa ad uso esclusivo del destinatario, non riproducibile: Nottetempola bli Gunaeno]| ome 16-07-2011 Repubblica Pose 38/39 Foote 4/4 mba Sap 2007.1 su pigiama aveva preso huoco. 51 era adeno con anaigartaaccnin mano. premiato Lettzampiascetaon-line peri sucireportage Unparadiso diet iniase ES Cerchtunletto?Seclicchiquitrovi mighiaiadiofferte! hapupccato Zapalilosteléeko Hagia srt ontdrtusScygit perRepubblea Traduionedat polacco di arzena Baresi Quando stava in piedi al sole Egon sembrava un fauno emerso da una cisterna di birra, i capelli chiari gli scorrevano sempre gitt lungo le orecchie... Sono lieto di confermarle che sono vivo. Sebbene, per motivi di salute, lo sia solo dalle ore 14 in poi Lechiedo quindilacortesia —__Ujateroyata Egon Bondy, personaggio letra. dinonarrivare inanticipo maanche uomo in carne ed ossa isu vero nome.era Zbynek Fier lg Ritagiio Nottetempo wan acaeaDR