&DSLWROXO

&(5&(7 5,/('(0$5.(7,1*

2ELHFWLYH

” 'HILQLUHDFHUFHW ULLGHPDUNHWLQJ

” &XQRDúWHUHDGRPHQLLORUGHDSOLFDUHDOHFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJ

” ÌQ HOHJHUHDPRGXOXLGHGHVI úXUDUHDXQHLFHUFHW ULGHPDUNHWLQJ

” ,GHQWLILFDUHDPHWRGHORUGHFXOHJHUHDLQIRUPD LLORUXWLOL]DWHvQFHUFHW ULOHGHPDUNHWLQJ

” $QDOL]DWHKQLFLORUGHLQYHVWLJDUHXWLOL]DWHvQFHUFHW ULOHGHPDUNHWLQJ

 3HQWUX D vQ HOHJH SLD D SHQWUX D VHVL]D PRWLYD LLOH úL FRPSRUWDPHQWHOH FRQVXPDWRUXOXL

SHQWUX D IRUPXOD úL RULHQWD FRUHVSXQ] WRU VWUDWHJLLOH SURSULL VSHFLDOLúWLL FDUH OXFUHD]  vQ GRPHQLXO

PDUNHWLQJXOXLWUHEXLHV ILHIRDUWHELQHLQIRUPD LÌQWUXQPHGLXFRQFXUHQ LDOúLLQVWDELOHVWHQHFHVDU

FD DSRUWXO LQIRUPD LRQDO V  ILH FRQVWDQW LQIRUPD LD FRQWULEXLQG OD UHGXFHUHD ULVFXOXL vQ DGRSWDUHD

GHFL]LLORU ÌQ VFRSXO XQHL PDL EXQH LQIRUP UL VH UHFXUJH vQWUH DOWHOH ODUHDOL]DUHDXQRUFHUFHW ULGH

PDUNHWLQJ

'(),1,5($&(5&(7 5,/25'(0$5.(7,1*

 

 &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ VH GHILQHúWH FD DQVDPEOXO PLMORDFHORU FDUH SHUPLW FROHFWDUHD

DQDOL]DSUH]HQWDUHDúLFXDQWLILFDUHDWXWXURULQIRUPD LLORUXWLOHGHPHUVXOXLGHPDUNHWLQJ6SHFLDOLVWXO

GHPDUNHWLQJQXVHDIO vQSHUPDQHQ vQFRQWDFWFXFRQVXPDWRUXOVDXGLVWULEXLWRUXOvQV DF LXQHDVD

QHFHVLW  R FXQRDúWHUH SHUIHFW  D DJHQ LORU FDUHúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD SH SLD  LQIRUPD LD vL

SHUPLWH DFHVWXLD V  DF LRQH]H GH FDOLWDWHD úL GH PRGXO GH XWLOL]DUH DO DFHVWHLD GHSLQGH FDOLWDWHD

DFWXOXL GH PDUNHWLQJ &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ HVWH R DFWLYLWDWH UH]HUYDW  VSHFLDOLúWLORU QX VH

HIHFWXHD] ODvQWkPSODUHúLFXSULQGHWRDWHGRPHQLLOHPDUNHWLQJXOXL

 &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ UHSUH]LQW   XQ PLMORF SULQ FDUH VH GHILQHVF QRLOH SURGXVH VDX VH

UHGHILQHVF FHOH GHMD H[LVWHQWH vQ VFRSXO DGDSW ULL DFHVWRUD OD FHULQ HOH FRQVXPDWRULORU R PRGDOLWDWH

SULQLQWHUPHGLXOF UHLDHVWHDOHDV FHDPDLEXQ VWUDWHJLHVDXWDFWLF GHPDUNHWLQJ

 

'20(1,8/'($3/,&$5($&(5&(7 5,/25

'(0$5.(7,1*

 $QDOL]DSLH HL

 &D SULP GRPHQLX GH DSOLFDUH D FHUFHW ULORU GH PDUNHWLQJ DQDOL]D SLH HL FRQVW  vQ FXOHJHUHD

WXWXURULQIRUPD LLORUUHIHULWRDUHODDFHDVWD6SHFLDOLVWXOGHPDUNHWLQJDUHQHYRLHGHXQWDEORXJOREDO

SHQWUXDVHSXWHDRULHQWDvQPHGLXOV XHFRQRPLFQXHVWHVXILFLHQW FXQRDúWHUHDSLH HLFLHVWH

QHFHVDU FXDQWLILFDUHDHYROX LHLDFHVWHLDSHWHUPHQVFXUWPHGLXVDXOXQJ$QDOL]DSLH HLSHUPLWHGH

DVHPHQHD VHVL]DUHD RSRUWXQLW LORU IDYRUDELOH GH]YROW ULL SUHFXP úL VHJPHQWDUHD SLH HL vQ

VXEGLYL]LXQL RPRJHQH DVWIHO vQFkW V  SRDW  IL HODERUDWH VWUDWHJLL GH PDUNHWLQJ DGDSWDWH ILHF UHLD

$QDOL]D PDFURHFRQRPLF  D SLH HL SRDWHIXUQL]DSULQLQWHUPHGLXOXQRULQGLFDWRULHFRQRPLFLFDGUXO

GH UHIHULQ  DO HYROX LHL vQWUHSULQGHULL RULHQWDUHD DFHVWHLD SH WHUPHQ OXQJ VDX SRVLELOLWDWHD GH

VHOHFWDUHDDQXPLWRUSLH HH[WHUQH

 $QDOL]DFHUHULLúLDRIHUWHLvQJOREHD] FXOHJHUHDWXWXURULQIRUPD LLORUSULQLQWHUPHGLXOF URUD

SRW IL GHVFULVH R VHULH GH HOHPHQWH FXP DU IL XQ DQXPLW WLS GH FRQVXP XQ WLS VSHFLILF GH

FRQVXPDWRUDJHQ LLFDUHIDFSRVLELO UHDOL]DUHDFRQVXPXOXLHWF 


 'HILQLUHDRIHUWHL

 $FHDVW ID] DGHPHUVXOXLGHPDUNHWLQJSHUPLWHvQWUHSULQGHULLUHDOL]DUHDXQXLHFKLOLEUXvQWUH

DúWHSW ULOHFRQVXPDWRULORUúLRELHFWLYHOHILUPHL&HUFHWDUHDGHPDUNHWLQJVHFRQVWLWXLHvQWUXQVSULMLQ

SH SDUFXUVXO vQWUHJXOXL SURFHV GH GH]YROWDUH D SURGXVXOXL SRUQLQG GH OD ID]D GH FRQFHS LH úL

DMXQJkQGSkQ ODFHDGHFRPHUFLDOL]DUH&HUFHWDUHDGHWLSFUHDWLYDUHGUHSWRELHFWLYGH]YROWDUHDXQRU

QRLLGHLUHIHULWRDUHODSURGXVGHVFRSHULUHDXQRUXQRUQRLSLH HHDVHUHIHU úLODHOHPHQWHGHILQLWRULL

DOHSURGXVXOXLFXPDUILPDUFDDPEDODMXOVHUYLFLLOHDQH[H

 &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V  ILH FDUDFWHUL]DW  GH VXSOH H VH YD DSHOD OD XQ DQXPLW WLS

GHFHUFHWDUHvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHvQWUHSULQGHULL

 &RPHUFLDOL]DUHDSURGXVXOXL

 $FWLYLWDWHDGHFRPHUFLDOL]DUHDSURGXVXOXLVHUHDOL]HD] vQPRGFRQFUHWSULQWUDQVSXQHUHDvQ

SUDFWLF  D DQVDPEOXOXL DF LXQLORU YL]kQG PDUNHWLQJXO úL YkQ]DUHD SURGXVHORU &HUFHW ULOH GH

PDUNHWLQJLQWHUYLQvQF GLQID]DGHODQVDUHDSURGXVXOXLSHSLD RID] FULWLF DFLFOXOXLGHYLD DO

SURGXVXOXL F UHLD WUHEXLH V  L VH DFRUGH R DWHQ LH vQVHPQDW  ÌQ DFHDVW  ID]  SRW IL XWLOL]DWH FD

LQVWUXPHQWH FRQFUHWH SLH HOH PDUWRU VDX SLH HOH WHVW FH SHUPLW XUP ULUHD OD R VFDU  UHGXV  D

FRPSRUWDPHQWXOXL SURGXVXOXL 2EVHUYDUHD SRDWH IL UHDOL]DW  vQWUXQ VSD LX JHRJUDILF UHVWUkQV ]RQ 

WHVW VDX vQ UkQGXO XQXL QXP U UHGXV GH GLVWULEXLWRUL &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ YD FRQWLQXD

GHVI úXUkQGXVH úL GXS  ODQVDUHD SH SLD  D SURGXVXOXL FRWD GH SLD  úL YROXPXO YkQ] ULORU ILLQG

LQGLFDWRULHVHQ LDOLFHWUHEXLHXUP UL LúLHYDOXD LvQSHUPDQHQ 

6856(/('(,1)250$5(87,/,=$7(

Ì1&(5&(7 5,/('(0$5.(7,1*

 

 ,QIRUPD LLOH SRW IL RE LQXWH ILH I FkQG DSHO OD VXUVD FDUHOHDHPLVúLUHDOL]kQGRFHUFHWDUHGH

PDUNHWLQJVSHFLILF ILHFRQVXOWkQGED]HGHGDWHH[LVWHQWHLQWHUQHVDXH[WHUQHvQWUHSULQGHULL

 D VXUVHOH LQWHUQH ÌQWUHSULQGHUHD UHSUH]LQW  SULQ HD vQV úL R VXUV  GH LQIRUPD LL $FHVWH

LQIRUPD LLVHUHIHU ODDFWLYLWDWHDGHVI úXUDW GHvQWUHSULQGHUHvQSHULRDGDDQWHULRDU VDXvQSUH]HQW

ÌQWUH HOHPHQWHOH FDUH SRW IL WUDQVIRUPDWH GLQ QHFXQRVFXWH vQ UHDOLW L DSHOkQG GRDU OD ³VXUVD´

vQWUHSULQGHUH DPLQWLP UH]XOWDWHOH GH SURGXF LH RE LQXWH FRVWXULOH vQUHJLVWUDWH FKHOWXLHOLOH GH

SXEOLFLWDWH UHOD LLOH FX FOLHQ LL úL IXUQL]RULLHWF$FHDVW VXUV HVWHLPSRUWDQW GDUQXHVWHVXILFLHQW

H[SORDWDW  6XUVHOH LQWHUQH DX XQ DSRUW SDU LDO ODLQIRUPDUHDVSHFLDOLVWXOXLGHPDUNHWLQJGHRDUHFHVH

UHIHU  VWULFW OD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL úL GH RELFHL FHHD FH QH LQWHUHVHD]  HVWH SLD D vQDQVDPEOXO

DFHVWHLD

 E VXUVHOH H[WHUQH ÌQ DFHDVW  FDWHJRULH VXQW LQFOXVH LQIRUPD LLOH  RE LQXWH GLQ H[WHULRUXO

vQWUHSULQGHULL3XWHPIDFHGLVWLQF LHvQWUHGRX FDWHJRULLGHVXUVHH[WHUQHSULPDUHúLVHFXQGDUH

 6XUVHOH SULPDUH VXQW VSHFLILFH DFWLYLW LORU GH FHUFHWDUH úL QX IDF RELHFWXO XQHL GLIX] UL

SUHDODELOH HOH VXQW GHVWLQDWH H[FOXVLY EHQHILFLDUXOXL FHUFHW ULL 6SUH GHRVHELUH GH DFHVWHD VXUVHOH

VHFXQGDUH VXQW GHMD FROHFWDWH úL IDF RELHFWXO GLIX] ULL F WUH WR L FHL LQWHUHVD L ILH JUDWXLW ILH FRQWUD

XQHL VXPH GH EDQL ÌQWUH VXUVHOH VHFXQGDUH GH LQIRUPDUH FHO PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH VXQW LQIRUPDUHD

SXQFWXDO úLLQIRUPDUHDSHUPDQHQW 

 ,QIRUPDUHD SXQFWXDO  FXSULQGH GDWHOH FROHFWDWH vQ DQXPLWH PRPHQWH DWXQFL FkQG H[LVW  R

FHUHUH SUHFLV  vQ DFHVW VHQV ,QFRQYHQLHQWXO DFHVWHL PHWRGH GH RE LQHUH D LQIRUPD LLORU HVWH DFHOD F 

QX HVWH VXILFLHQW GH H[SOLFLW  vQFkW V  U VSXQG  XQHL QHYRL FRQFUHWH GH RELFHL QX HVWH SUHFL]DW 

PRGDOLWDWHDFRQVWUXLULLHúDQWLRQXOXLVDXDFROHFW ULLGDWHORULDUDYDQWDMHOHFRQVWDXvQFRVWXOUHGXVDO

RE LQHULL LQIRUPD LLORU UHVSHFWLY DFFHVXO UDSLG OD DFHVWHD ,QIRUPDUHD SXQFWXDO  XWLOL]HD]  DWkW VXUVH

SXEOLFHFkWúLSULYDWHGHRE LQHUHDLQIRUPD LLORU

 ,QIRUPDUHD SHUPDQHQW  VH UHDOL]HD]  VXE IRUPD SDQHOXULORUPHWRG FHYDILGHVFULV SHODUJ

vQFDSLWROXOUHIHULWRUODVWXGLHUHDSLH HL


 '(6) ù85$5($81(,&(5&(7 5,

'(0$5.(7,1*

 &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ HVWH R DFWLYLWDWH FRPSOH[  D F UHL UHDOL]DUH SUHVXSXQH SDUFXUJHUHD

XQXL WUDVHX ELQH GHILQLW WUDVHX FH LQFOXGH XUP WRDUHOH HWDSH GHILQLUHD SUREOHPHL FRQFHSHUHD

SURLHFWXOXL GH VWXGLX FXOHJHUHD LQIRUPD LLORU DQDOL]D LQIRUPD LLORU RE LQXWH úL GLVSRQLELOH

UHGDFWDUHDUDSRUWXOXLILQDODOFHUFHW ULLILJXUD

'HILQLUHDSUREOHPHL

 3ULPD HWDS  D XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ FRQVW  vQ GHILQLUHD SUREOHPHL FDUH IDFH RELHFWXO

FHUFHW ULL UHVSHFWLYH ÌQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH SULPD ID]  FRQVW  vQ LGHQWLILFDUHD SUREOHPHL FRQFUHWH

SRDWH IL YRUED GH UHGXFHUHD FRWHL GH SLD  FUHúWHUHD LQVDWLVIDF LHL FOLHQWHOHL SLHUGHUHD FDOLW LL

LPDJLQLLHWFHVWHYRUEDGHIDSWGHUHOHYDUHDDQXPLWRUVLPSWRPHFHVHPDQLIHVW SHSLD 7UHFHUHD

GH OD ID]D GH VLPSWRP  OD FHD GH GLDJQRVWLFDUH SUHVXSXQH H[SORUDUHD GRPHQLXOXLSUREOHPHL

UHVSHFWLYH DVWIHO vQFkW V  SRDW  IL GHVFRSHUL L HYHQWXDOLL IDFWRUL úL LSRWH]H FDUH VH PDQLIHVW  vQ

OHJ WXU FXIHQRPHQXOFHUFHWDWÌQFXUVXOID]HLGHH[SORUDUHFDXUPDUHDQRXW LORUDS UXWHVHSRDWH

UHFXUJHODRUHGHILQLUHDIHQRPHQXOXLFHUFHWDWVDXODSUHOXQJLUHDH[SORU ULLF WUHXQDOWWUDVHX


'HILQLUHD

SUREOHPHL

 

 &RQFHSHUHD

 SURLHFWXOXL

GHVWXGLX



&XOHJHUHD

LQIRUPD LLORU

 $QDOL]D

LQIRUPD LLORU


 5HGDFWDUHDUDSRUWXOXLILQDO

)LJXUD7UDVHXOXQHLFHUFHW ULGHPDUNHWLQJ

 'H DVHPHQHD vQ FDGUXO DFHOHLDúL ID]H SRDWH IL UHDOL]DW  R DQFKHW  UHVWUkQV  FRQVWkQG vQ

FXOHJHUHDLQIRUPD LLORUFDUHYRUFRQWULEXLODHOXFLGDUHDGRPHQLXOXLFHUFHWDW([LVW úLSRVLELOLWDWHDFD

DQFKHWD GH WLS UHVWUkQV V  ILH DWkW GH H[SOLFLW  vQFkW GHFL]LD YD IL OXDW  I U  GHVI úXUDUHD FHUFHW ULL

SURSULX]LVH

 1HFHVLWDWHD UHDOL] ULLXQHLFHUFHW ULGHPDUNHWLQJGHSLQGHvQWUHDOWHOHúLGHULVFXOFRPHUFLDO

úL GH PDUNHWLQJ DIHUHQWH SUHFXP úL GH ULVFXO ILQDQFLDU $VWIHO vQ VLWXD LD vQ FDUH ULVFXULOH VXQW

UHGXVH HVWH SRVLELO FD XQ HYHQWXDO HúHF vQ ODQVDUHD SH SLD  D XQXL QRX SURGXV V  QX ILH vQVR LW GH

FRQVHFLQ H LPSRUWDQWH SHQWUX vQWUHSULQGHUH GLPSRWULY  vQ FD]XO DVXP ULL XQRU ULVFXUL LPSRUWDQWH

HYHQWXDOXOHúHFSRDWHV FUHH]HVHULRDVHSUREOHPHvQWUHSULQGHULLvQFDX] 
 &RQFHSHUHDSURLHFWXOXLFHUFHW ULL

 $ GRXD HWDS  D XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ VH FRQFUHWL]HD]  vQ FRQFHSHUHD SURLHFWXOXL

FHUFHW ULL $FHVW SURLHFW HVWH GH IDSW XQ JKLG DO FHUFHW ULL SURSULX]LVH DOF WXLW GH RELFHL GLQ

XUP WRDUHOH HOHPHQWH IRUPXODUHD SUREOHPHL FDUH IDFH RELHFWXO FHUFHW ULL GHILQLUHD RELHFWLYHORU

FHUFHW ULLFRQWXUDUHDFDOHQGDUXOXLFHUFHW ULL

&XOHJHUHDLQIRUPD LLORU

 2 FHUFHWDUH GH PDUNHWLQJ FRQWLQX  FX HWDSD FXOHJHULL LQIRUPD LLORU 2 LPSRUWDQ  GHRVHELW 

DX OD DFHVW QLYHO PHWRGHOH FDUH YRU IL XWLOL]DWH vQ FXOHJHUHD LQIRUPD LLORU 'H GHILQLUHD ULJXURDV  D

DFHVWRU PHWRGH GHSLQGH FDOLWDWHD FHUFHW ULL UHDOL]DWH ILDELOLWDWHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH YD IL DSUHFLDW 

GH EHQHILFLDUXO FHUFHW ULL úL YRU IL HYLWDWH HYHQWXDOHOH OLWLJLL XOWHULRDUH vQWUH FHOH GRX  S U L

UHDOL]DWRUXOFHUFHW ULLúLFOLHQWXODFHVWXLD

 $QDOL]DLQIRUPD LLORU

 $YkQG OD GLVSR]L LH LQIRUPD LLOH QHFHVDUH XUP WRDUHD HWDS  D XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ

FRQVW  vQ DQDOL]D DFHVWRUD ÌQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH VH SRDWH IDFH DSHO OD PHWRGH VWDWLWLFH OD GLIHULWH

WHVWHODGLYHUVHPHWRGHGHDQDOL] DGDWHORU

 (ODERUDUHDUDSRUWXOXLILQDO

 8OWLPD HWDS  D XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ FRQVW  vQ HODERUDUHD UDSRUWXOXL ILQDO $FHVW

GRFXPHQW FRQ LQH R SUH]HQWDUH D FDGUXOXL JHQHUDO DO FHUFHW ULL FRQFOX]LLOH úL UHFRPDQG ULOH

UH]XOWDWHDQDOL]DGHWDOLDW DUH]XOWDWHORUDQH[HOHQHFHVDUH 

 8Q HOHPHQW H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ FDGUXO XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ HVWH UHSUH]HQWDW GH

FDOLWDWHD DFHVWHL DFWLYLW L &DOLWDWHD XQHL FHUFHW UL GHSLQGH GH FDSDFLWDWHD VSHFLDOLVWXOXL FDUH R

UHDOL]HD]  GH D HYLWD HURULOH GH FHUFHWDUH úL GH D SUHvQWkPSLQD HYHQWXDOHOH GLVIXQF LRQDOLW L vQ

SURFHVXOGHFRPXQLFDUHvQWUHGLYHUúLDFWRULLPSOLFD LvQFHUFHWDUHDGHPDUNHWLQJ(URULOHFDUHSRWV 

DSDU  vQ FDGUXO XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ VXQW QXPHURDVH ÌQWUH DFHVWHD DPLQWLP XUP WRDUHOH

FDWHJRULL HURULOH GH GHILQL LH FRQVWkQG vQ GHILQLUHD úL IRUPXODUHD QHFRUHVSXQ] WRDUH D GRPHQLLORU

FDUH IDF RELHFWXO FHUFHW ULL HURUL GH PHWRG  OHJDWH GH SODQXO VRQGDMXOXL VDX GH LQVWUXPHQWXO GH

P VXU  FDUH XUPHD]  D IL XWLOL]DW HURUL FDUH DIHFWHD]  YDOLGLWDWHD FHUFHW ULL HURUL GH UHDOL]DUH FDUH

DSDU LQVSHFLDOLúWLORUúLVXQWGHQDWXU WHKQLF VDXSURIHVLRQDOHHURULvQDQDOL]DGDWHORUSURYHQLWHGLQ

XWLOL]DUHDQHDGHFYDW DDQXPLWRUPHWRGHHURULGHLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORUHWF

0(72'('(&8/(*(5($,1)250$ ,,/25

Ì1&(5&(7 5,/('(0$5.(7,1*

 'DWHOH SULPDUH GH FDUH GLVSXQH OD XQ PRPHQW GDW VSHFLDOLVWXO LPSOLFDW vQ UHDOL]DUHD XQHL

FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ YRU IL XWLOL]DWH vQ HODERUDUHD LQIRUPD LLORU QHFHVDUH GHUXO ULL FHUFHW ULL

$SUHFLHUHD YDORULL LQIRUPD LHL VH IDFH úL SULQ LQWHUPHGLXO HYDOX ULL LQVWUXPHQWHORU XWLOL]DWH vQ

FHUFHWDUH SUHFXP úL D PHWRGHORU GH FXOHJHUH D LQIRUPD LLORU ÌQ VIHUD PHWRGHORU GH FXOHJHUH D

LQIRUPD LLORU SXWHP IDFH GLVWLQF LH vQWUH PHWRGHOH GH REVHUYDUH FDUH FRQVWDX vQ FXOHJHUHD

LQIRUPD LLORU I U  D DQWUHQD SHUVRDQD FDUH GH LQH LQIRUPD LLOH UHVSHFWLYH úL PHWRGH GH DQFKHW 

GHUXODWH SULQ DQWUHQDUHD SXUW WRUXOXL LQIRUPD LHL /D FHOH GRX  PHWRGH VH DGDXJ  FDWHJRULD

PHWRGHORU H[SHULPHQWDOH vQ FDGUXO F URUD VH SURFHGHD]  OD FRQWURODUHD DQXPLWRU IDFWRUL FDUH

LQIOXHQ HD] HYROX LDIHQRPHQXOXLFHUFHWDWILJXUD




 0HWRGHGHFXOHJHUHDLQIRUPD LLORU

 0HWRGH 0HWRGH 0HWRGH

GH GH H[SHULPHQWDOH


REVHUYDUH DQFKHW 


)LJXUD0HWRGHGHFXOHJHUHDLQIRUPD LLORU

 0HWRGHOHGHREVHUYDUH

 0HWRGHOH GH REVHUYDUH VXQW XWLOH GHRDUHFH FRPSRUWDPHQWXO FXPS U WRULORU VDX

FRQVXPDWRULORU FRQWULEXLH OD RE LQHUHD GH LQIRUPD LL FDUH vQ VWXD LD LPSOLF ULL GLUHFWH D DFHVWRUD DU

IL GLIHULWH ÌQ FDGUXO DFHVWHL FDWHJRULL GH PHWRGH XQD GLQ WHKQLFLOH IUHFYHQW XWLOL]DWH FRQVW  vQ

vQUHJLVWUDUHDJHVWXULORUFRQVXPDWRULORUvQWLPSXODFWXOXLGHFXPS UDUH6HSRWRE LQHDVWIHORVHULHGH

LQIRUPD LL FDUH YRU SXWHD IL DQDOL]DWH XOWHULRU &D PHWRG  GH REVHUYDUH PDL SRDWH IL XWLOL]DW  úL

vQUHJLVWUDUHD GH WLS PHFDQLF D DQXPLWRU LQIRUPD LL 2EVHUYDUHD SHUPLWH RE LQHUHD XQRU LQIRUPD LL

H[WUHP GH LPSRUWDQWH úL GH YDORURDVH SHQWUX FHUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ vQV  HOH VH UH]XP  OD DQDOL]D

FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRUXOXL O VkQG SH XQ ORF VHFXQG DWLWXGLQLOH VDX PRWLYD LLOH

FRQVXPDWRULORU

 0HWRGHOHGHDQFKHW 

 0HWRGHOH GH DQFKHW  XWLOL]DWH vQ FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ VXQW UH]XOWDWXO D GRX  WLSXUL GH

DERUG UL R DERUGDUH GH QDWXU  FDOLWDWLY  UHVSHFWLY XQD GH QDWXU  FDQWLWDWLY  $ERUGDUHD FDOLWDWLY 

SXQHDFFHQWXOSHGHVFULHUHDXQLYHUVXOXLSVLKRORJLFDOFRQVXPDWRUXOXLvQUHOD LHFXXQDQXPLWSURGXV

R DQXPLW  PDUF  VDX XQ GRPHQLX FRQFUHW ÌQ DFHVW FRQWH[W VXQW LPSRUWDQWH DWLWXGLQLOH RSLQLLOH

PRWLYHOH GH FXPS UDUH VDX GH QRQFXPS UDUH DúWHSW ULOH FRQVXPDWRULORU 'HPHUVXO DERUG ULL GH

QDWXU  FDOLWDWLY  VH VSULMLQ  SH FDUDFWHUXO OLEHU DO FRPXQLF ULL vQWUH DQFKHWDWRU úL UHVSRQGHQW 6XQW

YL]DWH GRX  DVSHFWH úL DQXPH H[SORUDUHD XQHL SUREOHPH FRQFUHWH VXE PXOWLSOHOH VDOH DVSHFWH úL

JKLGDUHD FHUFHW WRUXOXL vQ GLUHF LD HODERU ULL XQXL VWXGLX FDQWLWDWLY ÌQ SULPXO FD] HVWH DMXWDW vQ PRG

LPSOLFLW GHFLGHQWXO SH FkQG vQ FHO GHDO GRLOHD HVWH YRUED GH XQ LQVWUXPHQW RULHQWDW VSUH GHILQLUHD

YDULDELOHORU FH XUPHD]  D IL P VXUDWH IRUPXODUHD vQWUHE ULORU úL R PDL EXQ  LQWHUSUHWDUH D

UH]XOWDWHORU 6WXGLLOH GH PRWLYD LH IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD VWXGLLORU FDOLWDWLYH HOH vQFHDUF  V  H[SOLFH

úLV J VHDVF PRWLYD LDDFWHORUGHFXPS UDUHVDXGHFRQVXP

 'HPHUVXO GH QDWXU  FDQWLWDWLY  DIODW OD ED]D PHWRGHORU GH DQFKHW  DUH GUHSW RELHFWLY

FXDQWLILFDUHD YDULDELOHORU XWLOL]DWH vQ FHUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ SRDWH IL YRUED GH IDSWH VDX GH RSLQLL

FDUH YRU IL HYDOXDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH VWDWLVWLF 6H XWLOL]HD]  vQ DFHVW VFRS FD LQVWUXPHQWH

FRQFUHWH HúDQWLRDQHOH GH DVHPHQHD VH IDFH DSHO OD DQFKHWHOH GH WLS VWUXFWXUDW GH QDWXUD

FKHVWLRQDUHORU

 

7(+1,&,'(,19(67,*$5(87,/,=$7(

Ì1&(5&(7 5,/('(0$5.(7,1*

 

 ÌQ FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ XQ DOW LQVWUXPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW HVWH UHSUH]HQWDW GH

WHKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH &RPSOH[LWDWHD úL GLQDPLFD IHQRPHQHORU FHUFHWDWH IDF QHFHVDU  XWLOL]DUHD D

QXPHURDVHWHKQLFLvQWUHFDUHQHYRPRSULvQFHOHFHXUPHD] DVXSUDXQXLQXP UGHSDWUXúLDQXPH

WHKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH OLEHU  WHKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH VWUXFWXUDW  WHKQLFLOH GH VRQGDM úL WHKQLFLOH

H[SHULPHQWDOH

 7HKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH OLEHU  XWLOL]DWH vQ FDGUXO FHUFHW ULORU GH PDUNHWLQJ DX GUHSW VFRS

GHWHUPLQDUHD UHVSRQGHQWXOXL V  VH H[SULPH OLEHU SHQWUX D IXUQL]D vQ DFHVW IHO LQIRUPD LLOH GH FDUH

DYHP QHYRLH vQ FHUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ ÌQWUH WHKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH

DPLQWLPDQFKHWDvQSURIXQ]LPHDQFKHWDVHPLGLUHFWLY úLUHXQLXQHDGHJUXS

 $QFKHWD vQ SURIXQ]LPH H[SORUHD]  XQ DQXPLW VXELHFW SRUQLQG GH OD R WHP  SURSXV  GH

DQFKHWDWRU 5ROXO V X HVWH DFHOD GH D SHUPLWH H[SULPDUHD OLEHU  úL VSRQWDQ  D UHVSRQGHQWXOXL SH

SDUFXUVXO DFHVWXL WLS GH DQFKHW  VH SURFHGHD]  GRDU OD R HYHQWXDO  UHIRUPXODUH D vQWUHE ULORU QX VH

DGUHVHD]  vQWUHE UL VXSOLPHQWDUH DQFKHWDWRUXO vO VWLPXOHD] SHLQWHUYLHYDWV U VSXQG ODvQWUHE ULOH

IRUPXODWH

 $QFKHWD VHPLGLUHFWLY  VH DVHDP Q  FX DQFKHWD vQ SURIXQ]LPH vQV  SH SDUFXUVXO V X

DQFKHWDWRUXO LQWURGXFH PDL PXOWH WHPH VSUH D IL GH]E WXWH (VWH XWLOL]DW vQ DFHVW FD] XQ JKLG GH

DQFKHW JKLGGHILQLWvQSUHDODELOFXDMXWRUXOUHVSRQVDELOXOXLVWXGLXOXL

 5HXQLXQHDGHJUXSHVWHRWHKQLF FHSHUPLWHRE LQHUHDXQXLYROXPvQVHPQDWGHLQIRUPD LLvQ

XUPD XQHL GLVFX LL SXUWDWH vQWUXQ FDGUX RUJDQL]DW vQWUH  SHUVRDQH GH RELFHL SH SDUFXUVXO D

FkWHYD RUH 'LVFX LD HVWH FRQGXV  GH XQ DQLPDWRU FDUH FRQWUROHD]  FRPXQLFDUHD vQ LQWHULRUXO

JUXSXOXL UHVSHFWLY 'HUXODUHD XQHL UHXQLXQL GH JUXS SRDWH IL GHVFULV  SULQ LQWHUPHGLXO XUP WRDUHORU

FLQFL ID]H  FRPSOHWDUHD XQXL FKHVWLRQDU GH F WUH ILHFDUH SDUWLFLSDQW 0HPEULL JUXSXOXL LDX DVWIHO

FXQRúWLQ  GH SUREOHPD FH XUPHD]  D IL GLVFXWDW  LDU GXS  FH ILHFDUH SDUWLFLSDQW U VSXQGH OD

vQWUHE UL VH IDFH R PLF  SDX]   DQLPDWRUXO FHUH ILHF UXL PHPEUX DO JUXSXOXL V  SUH]LQWH FDOLW LOH

úL GHIHFWHOH SURGXVXOXL XWLOL]DW vQ SUH]HQWHVWH YRUED GH XQ SURGXV VLPLODU FHOXL FDUH IDFH RELHFWXO

UHXQLXQLL GH JUXS GLVFX LD HVWH GH GDWD DFHDVWD FROHFWLY   DQLPDWRUXO SURSXQH R GLVFX LH vQ

OHJ WXU  FX QXPHOH SURGXVXOXL DFWXDO VLPLODU FHOXL FH IDFH RELHFWXO GLVFX LHL úL FHUH SDUWLFLSDQ LORU

V  VH H[SULPH vQ OHJ WXU  FX DFHVWD (YLGHQW S UHULOH SRW IL SUR VDX FRQWUD   DFHODúL DQLPDWRU

SURSXQH JUXSXOXL XQ QXPH SHQWUX QRXO SURGXV ODQVkQG DVWIHO R GLVFX LH vQ OHJ WXU  FX DFHVWD 6XQW

DQDOL]DWH DVHP Q ULOH úL GHRVHELULOH FX QXPHOH ³YHFKLXOXL´ SURGXV  vQ FDGUXO XOWLPHL ID]H

DQLPDWRUXO SUH]LQW  FDUDFHWULVWLFLOH SURGXVXOXL YHFKL úL DOH QRXOXL SURGXV SURSXQkQG WUHL YDULDQWH

SHQWUX QRXO SURGXV 3DUWLFLSDQ LL VH SURQXQ  vQ OHJ WXU  FX ILHFDUH GLQWUH FHOH WUHL YDULDQWH LDU vQ

ILQDOVHYRUSXQHGHDFRUGHYLGHQWDVXSUDXQHLVLQJXUHYDULDQWH

 7HKQLFLOH SURVSHFWLYH IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD PHWRGHORU GH LQYHVWLJDUH LQGLUHFW  ÌQ SUDFWLF 

FHOHPDLIUHFYHQWXWLOL]DWHWHKQLFLSURVSHFWLYHVXQWXUP WRDUHOH7$7MRFXOUROXULORUúLDVRFLHULOHGH

FXYLQWH 7$7 7KHPDWLF $SSHUFHSWLRQ 7HVW XWLOL]HD]  R VHULH GH SODQúH IRWRJUDILL VDX GHVHQH SH

ED]D F URUD UHVSRQGHQWXO WUHEXLH V  FRQFHDS  R PLF  ³LVWRULH´ ÌQ FDGUXO PHWRGHL GHQXPLW  ³MRFXO

UROXULORU´ VH FHUH JUXSXOXL YL]DW V  GHVFULH SHUVRQDOLWDWHD FRQVXPDWRUXOXL XQXL DQXPLW SURGXV LDU

SH ED]D GHVFULHULL UHVSHFWLYH VH SRW UHDOL]D R VHULH GH DQDOL]H $VRFLHULOH GH FXYLQWH VH ED]HD]  SH

OHJ WXULOH SH FDUH OH IDF UHVSRQGHQ LL vQWUH GH H[HPSOX R OLVW  GH SRVLELOH QXPH GH PDUF  úL R OLVW 

GHSURGXVH6HvQFHDUF DVWIHOJ VLUHDFHOXLPDLSRWULYLWQXPHGHPDUF SHQWUXXQSURGXV

 7HKQLFLOHGHLQYHVWLJDUHVWUXFWXUDW 

 7HKQLFLOH FDUH IDF SDUWHGLQDFHDVW FDWHJRULHVHED]HD] SHRPRGDOLWDWHGLUHFW GHFXOHJHUH

D GDWHORU úL SH R WHKQLF  VSHFLILF  GH FRPXQLFDUH FX UHVSRQGHQWXO úL DQXPH DQFKHWD GH WLS

FKHVWLRQDU ÌQ SUDFWLF  DGPLQLVWUDUHD FKHVWLRQDUXOXL VH IDFH VXE IRUPD D WUHL PRGDOLW L GLVWLQFWH

LQWHUYLXO GLUHFWVDX ID  vQ ID  FKHVWLRQDUXO DXWRDGPLQLVWUDWGLUHFW VDX SULQ LQWHUPHGLXO SRúWHL úL

FKHVWLRQDUXOWHOHIRQLF

 ,QWHUYLXO GLUHFWVDX ID  vQ ID  FRQVW  vQ DGPLQLVWUDUHD XQXL FKHVWLRQDU GH F WUH XQ

DQFKHWDWRU XQHL SHUVRDQH QXPLW  GH RELFHL UHVSRQGHQW $QFKHWDWRUXO vúL QRWHD]  U VSXQVXULOH

FKHVWLRQDU GHVFKLV VDX vQFHUFXLHúWH U VSXQVXULOH FKHVWLRQDU vQFKLV H[SULPDWH GH UHVSRQGHQW

$FHDVW  WHKQLF  SHUPLWH XWLOL]DUHD XQRU DMXWRDUH YL]XDOH vQ VFRSXO GH D SHUPLWH SHUVRDQHL

LQWHUYLHYDWH V  DOHDJ  U VSXQVXO VDX GH DSURYRFD R DQXPLW  UHDF LH 3UH]HQ D DQFKHWDWRUXOXL HVWH GH

DVHPHQHD LQGLVSHQVDELO  DWXQFL FkQG VXQW QHFHVDUH DQXPLWH H[SOLFD LL vQ OHJ WXU  FX vQWUHE ULOH

IRUPXODWHVDXSUHFL] ULvQOHJ WXU FXPRGDOLWDWHDGHU VSXQV

 &KHVWLRQDUXO DXWRDGPLQLVWUDW $FHVW WLS GH FKHVWLRQDU HVWH FRPSOHWDW vQ vQWUHJLPH GH F WUH

SHUVRDQD LQWHUYLHYDW  DQFKHWDWRUXO OLPLWkQGXVH OD DVLJXUDUHD FRODERU ULL FX UHVSRQGHQWXO 'H

RELFHLHVWHXWLOL]DWGHF WUHSUHVWDWRULLGHVHUYLFLLFRPSDQLLDHULHQHE QFLKRWHOXULUHVWDXUDQWHHWF

vQ VFRSXO FXDQWLILF ULL VDWLVIDF LHL VDX LQVDWLVIDF LHL FOLHQ LORU &RPSDUDWLY FX LQWHUYLXO ID  vQ ID 

FKHVWLRQDUXODXWRDGPLQLVWUDWHVWHPDLHFRQRPLFGDUPDLSX LQIOH[LELO

 &KHVWLRQDUXO WHOHIRQLF HVWH XWLOL]DW FX R IUHFYHQ  PDL PDUH vQ PHGLLOH SURIHVLRQDOH úL VH

GH]YROW  vQ GRPHQLXO PDUHOXL SXEOLF $UH DYDQWDMHOH GH D VH GHVI úXUD UDSLG úL FX FRVWXUL UHODWLY

UHGXVHLDUFDOLPLW IDSWXOF vQWUHE ULOHWUHEXLHV ILHVLPSOH

 7HKQLFLOHGHVRQGDM

 $WXQFLFkQGVHUHDOL]HD] RDQFKHW vQUkQGXOFXPS U WRULORUVDXFRQVXPDWRULORUQXVHSRDWH

LQWHUYLHYDvQWUHDJDFROHFWLYLWDWH&HUFHWDUHDVHOLPLWHD] ODXQDQXPLWVHJPHQWDOFROHFWLYLW LLWRWDOH

LDU UH]XOWDWHOH RE LQXWH VH H[WUDSROHD]  OD QLYHOXO vQWUHJLL FROHFWLYLW L 6HJPHQWXO FH XUPHD]  D IL

DQDOL]DWYDILGHWHUPLQDWILHFXDMXWRUXOXQRUPHWRGHSUREDELOLVWHILHDOXQRUDGHWLSHPSLULF

 8QD GLQWUH PHWRGHOH SUREDELOLVWH XWLOL]DWH HVWH VRQGDMXO HOHPHQWDU DOHDWRULX &XQRVFkQG

DQVDPEOXO XQLW LORU FDUH FRPSXQ FROHFWLYLWDWHD WRWDO  VH FRQVLGHU  F  YRP SXWHD LQWHURJD DQXPLWH

XQLW L OD vQWkPSODUH HúDQWLRQXO YD IL UHSUH]HQWDWLY GDF   R XQLWDWH RULFH XQLWDWH FRPSRQHQW  D

FROHFWLYLW LL WRWDOH DUH úDQVH HJDOH GH D IL LQWHURJDW  FX WRDWH FHOHODOWH XQLW L 'DF  SUREDELOLWDWHD

QX HVWH HJDO  GDU HVWH FXQRVFXW  SULQ XWLOL]DUHD XQRU LQVWUXPHQWH VWDWLVWLFH VH YD RE LQHXQHúDQWLRQ

UHSUH]HQWDWLY ÌQ SUDFWLF  HVWH XWLOL]DW PDL UDU GHRDUHFH GH RELFHL QX VH FXQRDúWH FRPSRQHQ D

FROHFWLYLW LL WRWDOH VH UHDOL]HD]  FX FRVWXUL ULGLFDWH SRW DSDUH GLILFXOW L GH FRPXQLFDUH vQWUH

DQFKHWDWRUúLSHUVRDQDWUDV ODVRU L

 3UHFL]LD VRQGDMXOXL DOHDWRULX SRDWH IL vPEXQ W LW  vQ FRQGL LLOH S VWU ULL XQXL HúDQWLRQ GH

DFHOHDúL GLPHQVLXQL SULQ ³GHFXSDUHD´ SRSXOD LHL WRWDOH vQ VHJPHQWH VDX VWUDWXUL RPRJHQH FX DOWH

FXYLQWH XWLOL]DUHD XQXL VRQGDM VWUDWLILFDW 'H DVHPHQHD VRQGDMXO VWUDWLILFDW SRDWH IL OD IHO GH

SHUIRUPDQW FD VRQGDMXO HOHPHQWDU FKLDU úL vQ FRQGL LLOH XWLOL] ULL XQXL HúDQWLRQ PDL UHGXV UHVSHFWLY

FXFRVWXULPDLPLFL

 0HWRGHOH HPSLULFH XWLOL]DWH vQ GHWHUPLQDUHD HúDQWLRQXOXL FH YD IL VXSXV DQDOL]HL vQ FDGUXO

XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ VH ED]HD]  SH DSUR[LPDUHD UHSUH]HQWDWLYLW LL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU

PRGDOLW L QHúWLLQ LILFH 'H H[HPSOX GDF  vQ FROHFWLYLWDWHD WRWDO   GLQWUH PHPEUL ORFXLHVF vQ

RUDúHPLFLDQFKHWDWRUXOWUHEXLHV FRQVWUXLDVF XQHúDQWLRQvQFDUHGLQWUHFRPSRQHQ LLDFHVWXLD

V U VSXQG FULWHULXOXLUHVSHFWLY

 2 PHWRG  HPSLULF  IUHFYHQW XWLOL]DW  HVWH VRQGDMXO LQW  $FHVW WLS GH VRQGDM HVWH SUREDELO

XQXOGLQFHOHPDLGHVvQWUHEXLQ DWHvQPDUNHWLQJGLQUD LXQLGHFRPRGLWDWHÌQDFHODúLWLPSvQV HVWH

FHO PDL SX LQ UHSUH]HQWDWLY GLQ SXQFW GH YHGHUH VWDWLVWLF  6RQGDMXO LQW  VH UHDOL]HD]  SH HúDQWLRDQH

GHGLPHQVLXQLUHGXVHGHODODGHXQLW LFRPSRQHQ LLHúDQWLRQXOXLI FkQGSDUWHGLQ³ LQWD´

YL]DW GHF WUHFHUFHW WRU

 7HKQLFLOHH[SHULPHQWDOH

 'DF  vQ FD]XO WHKQLFLORU SUH]HQWDWH DQWHULRU FHUFHW WRUXO RE LQH LQIRUPD LLOH I U  D PRGLILFD

PHGLXO WHKQLFLOH H[SHULPHQWDOH SXQ vQ HYLGHQ  UDSRUWXULOH FDX] HIHFW FDUH VHPDQLIHVW FDXUPDUH

D PRGLILF ULL DQXPLWRU YDULDELOH ÌQ JHQHUDO VH XWLOL]HD]  R VHULH GH WHVWH UHIHULWRDUH OD SURGXV OD

PDUF  OD SUH  HWF 7HVWHOH SRW IL UHDOL]DWH vQ PHGLXO QDWXUDO VDX vQWUXQ PHGLX DUWLILFLDO FRQVWUXLW

FDUHPDLVXQWGHQXPLWHúLWHVWHGHODERUDWRU

7(+1,&,'($1$/,= $'$7(/2587,/,=$7(Ì1&(5&(7 5,/('(

0$5.(7,1*

 3ULQFLSDOHOH WHKQLFL GH DQDOL]  D GDWHORU XWLOL]DWH vQ FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ VXQW

XUP WRDUHOH LPDJLQH SHUFHS LH SR]L LRQDUH VHJPHQWDUH WHVWH úL H[SHULPHQWH SUHYL]LXQH úL

VLPXODUH


 ,PDJLQHSHUFHS LHSR]L LRQDUH

 $FHDVW  WHKQLF  VH ED]HD]  SH GHILQLUHD úL UHSUH]HQWDUHD XQXL SURGXV VDX D XQHL ILUPH vQ

PHGLXO ORU FRQFXUHQ LDO 8Q DQXPLW SURGXV SRDWH IL SHUFHSXW vQ PRG GLIHULW GH GLYHUúL FRQVXPDWRUL

GHDFHHDFHUFHW WRUXOWUHEXLHV LQWHUSUHWH]HúLV H[SORDWH]HHILFLHQWLQIRUPD LLOHUHVSHFWLYH

 8QD GLQ SULQFLSDOHOH PRGDOLW L GH WUDQVSXQHUH vQ SUDFWLF  D DFHVWHL WHKQLFL HVWH DQDOL]D

IDFWRULDO  D FRPSRQHQWHORU SULQFLSDOH FDUH SHUPLWH UH]XPDUHD XQXL DQVDPEOX GH YDULDELOH SULQ

LQWHUPHGLXO XQRU IDFWRUL GHWHUPLQDQ L 'H H[HPSOX SHQWUX D GHVFULH DVSHFWXO IL]LF DO XQHL SRSXOD LL

GHHOHYLSXWHPFRQVLGHUDGUHSWYDULDELOHVH[XOvQ O LPHDJUHXWDWHDHWF9DUH]XOWDvQPRGLQWXLWLY

IDSWXOF PDLPXOWHYDULDELOHVHUHGXFODXQIDFWRUVH[XOFDUHFDUDFWHUL]HD] vQPRGHVHQ LDODFHVW 

SRSXOD LH $QDOL]D FRPSRQHQWHORU SULQFLSDOH SHUPLWH GHVFRSHULUHD DFHOXL IDFWRU FDUH

LQWHUUHOD LRQHD]  GLIHULWHOH YDULDELOH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH $FHDVW  WHKQLF  HVWH XWLOL]DW  PDL DOHV

DWXQFLFkQGVHGRUHúWHUHSUH]HQWDUHD³IDFWRULORU´FRQVLGHUD LGHWHUPLQDQ LSHQWUXSHUFHSHUHDLPDJLQLL

XQXLRELHFWVXSXVFHUFHW ULL

 2 DOW  PRGDOLWDWH GH UHDOL]DUH HIHFWLY  D WHKQLFLL GHQXPLW  ³LPDJLQH SHUFHS LH SR]L LRQDUH´

HVWH DQDOL]D IDFWRULDO  D FRUHVSRQGHQ HORU ÌQ DFHVW FD] VH LQH VHDPD vQ FDGUXO XQHL SRSXOD LL

GHILQLWH GH GRX  VHULL GH YDULDELOH 6LPLODU DQDOL]HL FRPSRQHQWHORU SULQFLSDOH LQIRUPD LD SRDWH IL

UH]XPDW  vQ ³IDFWRUL´ FDUH SHUPLW vQ HOHJHUHD PRGXOXL GH UHJUXSDUH D YDULDELOHORU úL LQWHUSUHWDUHD

DVRFLHULORU FDUH LDX QDúWHUH vQWUH HOH 'H H[HPSOX SRW IL LQWHUYLHYD L DQXPL L LQGLYL]L vQ OHJ WXU  FX

PRGXO vQ FDUH vúL SHWUHF WLPSXO OLEHU úL FX RELFHLXULOH ORU GH OHFWXU  vQ FHHD FH SULYHúWH DQXPLWH

FDWHJRULL GH SXEOLFD LL VH SRDWH SXQH DVWIHO vQ HYLGHQ  XQ DQXPH WLS GH UHOD LH vQWUH OHFWXUDUHD

DQXPLWRUWLWOXULúLSUHIHULQ DSHQWUXXQDQXPHPRGGHSHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHU

 $QDOL]DSUR[LPLW LORUSRDWHILGHILQLW FDXQDQVDPEOXGHWHKQLFLFDUHSHUPLWHUHSUH]HQWDUHD

RELHFWHORU XQHOH vQ UDSRUW FX DOWHOH SH ED]D SHUFHSHULL DQXPLWRU VLPLODULW L 3XWHP GH H[HPSOX V 

FRPSDU P GRX  FkWH GRX  XQ DQVDPEOX GH P UFL LQWHURJkQG UHVSRQGHQWXO DVXSUD DVHP Q ULL SH

FDUH R SHUFHSH vQWUH SHUHFKLOHUHVSHFWLYH$QDOL]DSUR[LPLW LORUSHUPLWHRE LQHUHDXQHLUHSUH]HQW UL

JOREDOH FDUH UH]XP  LQIRUPD LD VXE IRUPD XQHL K U L FH YL]XDOL]HDW  vQ PRG GLUHFW DSURSLHUHD vQWUH

P UFLSHQWUX H[HPSOXO FRQVLGHUDW $FHDVW  FHUFHWDUH SRDWH IL FRPSOHWDW  FX DQDOL]D SUHIHULQ HORU úL

DVWIHOV ILHGHILQLW UHJLXQHD³LGHDO ´GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRQVXPDWRULORU

 6HJPHQWDUH

 7HKQLFLOHGHVHJPHQWDUHVXQWQXPHURDVHGHRDUHFHHVWHVXILFLHQWV FRQVLGHU PRYDULDELO FD

XQ FULWHULX SHUWLQHQW SHQWUX D IDFH GLVWLQF LH vQWUH GRX  VHJPHQWH DOH SRSXOD LHL FHUFHWDWH

2SHUD LXQHD GH VHJPHQWDUH SUHVXSXQH FUHDUHD XQRU JUXSXUL vQ FDGUXO F URUD GLIHUHQ HOH V  ILH

PLQLPH LDU GLPHQVLXQHD ORU V  ILH VXILFLHQW  SHQWUX D SXWHD UHDOL]D FHUFHWDUHD DOWIHO VSXV D XQRU

JUXSXULRPRJHQH

 6HJPHQWDUHD VH SRDWH UHDOL]D SULQ WHKQLFD GHFXSDMXOXL úL SULQ WHKQLFLOH GH UHJUXSDUH

WLSRORJLF  7HKQLFD GHFXSDMXOXL SHUPLWH F XWDUHD úL GHVFRSHULUHD H[LVWHQ HL XQRU GLIHUHQ H

VHPQLILFDWLYH vQWUH JUXSXUL úL GHWHUPLQDUHD YDULDELOHORU FDUH H[SOLF  GLIHUHQ HOH UHVSHFWLYH  &X

DMXWRUXO DFHVWHL WHKQLFL YRP SXWHD SUHFL]D GLQ FH JUXS IDFH SDUWH XQ DQXPLW FRQVXPDWRU SRUQLQG GH

OD FXQRDúWHUHD SURILOXOXL V X DOWIHO VSXV GH OD FXQRDúWHUHD YDORULORU SH FDUH OH vQUHJLVWUD]  DQXPLWH

YDULDELOHH[SOLFDWLYHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLUHVSHFWLYXOXLFRQVXPDWRU7HKQLFDUHJUXS ULLWLSRORJLFH

VSUH GHRVHELUH GH WHKQLFD GHFXSDMXOXL FRQVW  vQ UHJUXSDUHD LQGLYL]LORU vQ JUXSXUL DO F URU SURILO V 

ILHFkWVHSRDWHGHRPRJHQúLvQDFHODúLWLPSV VHGLIHUHQ LH]HvQUDSRUWFXDOWHJUXSXUL

 7HVWHúLH[SHULPHQWH

 $WXQFL FkQGvQFDGUXOFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJDSHO PODWHVWHúLH[SHULPHQWHSUREOHPDGH

ED]  OD FDUH WUHEXLH V  U VSXQGHP HVWH GDF  UH]XOWDWHOH RE LQXWH VXQW VHPQLILFDWLYH DOWIHO VSXV GDF 

GLIHUHQ HOH vQUHJLVWUDWH ID  GH QLYHOXO GH UHIHULQ  QX VXQW GDWRUDWH GRDU vQWkPSO ULL ÌQ SUDFWLF  VH

WHVWHD] GHH[HPSOXGRX YDULDQWHDOHXQXLSURGXVDOHXQXLDQXQ DOHXQXLSUH HWFúLVHvQFHDUF 

V  VH J VHDVF  YDULDQWD FHD PDL EXQ GLQ SHUVSHFWLYD DOHDV  ÌQ DFHVW VFRS VXQW XWLOL]DWH WHVWH

VWDWLVWLFHDOHVHvQIXQF LHGHQDWXUDYDULDELOHLVWXGLDWHúLGHQXP UXOGHYDULDELOHFRQVLGHUDWH


 3UHYL]LXQHúLVLPXODUH

 2ULFH ODQVDUH D XQXL QRX SURGXV SH SLD  VDX RULFH WLS GH DF LXQH DVXSUD XQXL HOHPHQW

FRPSRQHQW DO PL[XOXL IDF RELHFWXO XQHL SURLHF LL vQ YLLWRU 'DF  GRULP V  RE LQHP R VHULH GH YDORUL

FkW PDL DSURDSH GH FHOH FDUH VH YRU vQUHJLVWUD vQ SHULRDGD XUP WRDUH YRUELP GH SUHYL]LXQH GDF 

H[SORU P PDL PXOWH SRVLELOLW L GHPDQLIHVWDUHDGLYHUVHORUYDULDELOHUHDOL] PRVLPXODUH3HQWUXD

SXWHD HIHFWXD HVWLP UL FkW PDL SUHFLVH vQ SUDFWLF  VH IDFH DSHO OD PHWRGH VWDWLVWLFH SULQ LQWHUPHGLXO

F URUDVHDVRFLD] JUXSHOHGHYDULDELOHDVWIHOvQFkWV OHSXWHPGHILQLXQHOHSULQLQWHUPHGLXODOWRUD

352,(&7$5($81(,&(5&(7 5,

'(0$5.(7,1*

 &HUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ SRW YL]D GLYHUVH GRPHQLL SURGXVHOH YkQ] ULOH FRPSRUWDPHQWXO

FRQVXPDWRUXOXL HWF ÌQ VFRSXO HILFLHQWL] ULL DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH FRQVLGHU P F  DFHDVWD DU WUHEXL

V ILHUHDOL]DW FRQIRUPFDGUXOXLJHQHUDOSUH]HQWDWvQFRQWLQXDUH

 'HILQLUHDSUREOHPHL

7HRUHWLF vQ FDGUXO ILUPHL UHVSRQVDELOLWDWHD GHILQLULL  SUREOHPDWLFLL FHUFHW ULL UHYLQH

GHFLGHQ LORU GDU GH PXOWH RUL DFHDVW  DFWLYLWDWH FDGH vQ VDUFLQD FHUFHW WRULORU 2 PRGDOLWDWH FRQFUHW 

GH UHDOL]DUH D DFHVWHL SULPH HWDSH D XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ FRQVW  vQ IRUPXODUHD JHQHUDO  D

SUREOHPHL GH F WUH GHFLGHQW GXS  FDUH FHUFHW WRUXOYDLQYHQWDULDRELHFWLYHOHVSHFLILFHúLSDUWLFXODUH

DOH FHUFHW ULL (VWH UHFRPDQGDELO FD IRUPXODUHD SUREOHPHL V  H[SULPH R UHOD LH vQWUH PDL PXOWH

YDULDELOHGHPDUNHWLQJ

([SXQHUHDLSRWH]HORU

 ,SRWH]D SRDWH IL GHILQLW  FD R IRUPXODUH LSRWHWLF  UHIHULWRDUH OD UHOD LLOH VWDELOLWH vQWUH GRX 

VDX PDL PXOWH YDULDELOH H[HPSOX ³H[LVW  R UHOD LH vQWUH FRQVXPXO GH FDUQH úL YHQLWXULOH

SRSXOD LHL´ ,SRWH]HOH VXQW HVHQ LDOH vQ GHVI úXUDUHD XQHL FHUFHW UL GH PDUNHWLQJ HOH GLULMkQG

HIRUWXULOH FHUFHW WRULORU vQ GLUHF LD HYDOX ULL úL YHULILF ULL ORU 3RW H[LVWD úL VLWXD LL vQ FDUH R LSRWH] 

SRDWH IL SUHD FODU  SHQWUX D IL QHFHVDU  YHULILFDUHD DFHVWHLD vQ DFHVW FD] SRUQLQG GH OD LSRWH]D

UHVSHFWLY SRWILGHGXVHúLIRUPXODWH³LSRWH]HVHFXQGDUH´FDUHYRUILDQDOL]DWHúLYHULILFDWH

$OHJHUHDWLSXOXLGHFHUFHWDUH

 ÌQ SUDFWLF  FHUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ SRDWH vPEU FD XQD GLQ XUP WRDUHOH IRUPH FHUFHWDUH GH

SURE FHUFHWDUHGHVFULSWLY FHUFHWDUHFDX]DO &HUFHWDUHDGHSURE VHUHDOL]HD] vQVFRSXOXQHLPDL

EXQH vQ HOHJHUL D SUREOHPDWLFLL VXSXVH FHUFHW ULL HVWH R ³FHUFHWDUH DMXW WRDUH´ úL SUHPHUJ WRDUH

FHUFHW ULL SURSULX]LVH 3ULQ LQWHUPHGLXO FHUFHW ULL GH SURE  VXQW LGHQWLILFDWH YDULDELOHOH FH YRU IL

XWLOL]DWHvQFHUFHWDUHDGHPDUNHWLQJ&HUFHWDUHDGHVFULSWLY DúDGXS FXPVXJHUHD] úLQXPHOHV X

VH RFXS  GH GHVFULHUHD FDUDFHWULVWLFLORU SLH HL úL DOH PL[XOXL GH PDUNHWLQJ $FHVW WLS GH FHUFHWDUH

LPSOLF úLGHVFULHUHDPRGXOXLUHVSHFWLYDJUDGXOXLGHDVRFLHUHvQWUHYDULDELOHOHGHPDUNHWLQJVXSXVH

FHUFHW ULL &HUFHWDUHD FDX]DO  vQFHDUF  J VLUHD GH U VSXQVXUL OD vQWUHE ULOH GH WLS ³GH FH´

FHUFHW WRULL YRU VWDELOL GH H[HPSOX GH FH R VFKLPEDUH D XQHL YDULDELOH GHWHUPLQ  VFKLPE UL úL DOH

DOWRUYDULDELOHGHPDUNHWLQJ

 'H]YROWDUHDSODQXOXLGHDQDOL] 

 'HPXOWHRULVHFRQVLGHU F GHFL]LLOHUHIHULWRDUHODDOHJHUHDWHKQLFLORUGHDQDOL] FHXUPHD] 

DILXWLOL]DWHvQFDGUXOFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJSRWILOXDWHGXS FHDXIRVWFROHFWDWHGDWHOHQHFHVDUH

UHDOL] ULL FHUFHW ULL GH PDUNHWLQJ $FHDVWD QX HVWH vQV  FHD PDL FRUHFW  DERUGDUH úL VH LPSXQH FD

vQDLQWHDUHDOL] ULLLQWHUYLXULORUV ILHSUHFL]DWHRVHULHGHSUREOHPHFXPDUILPRGDOLWDWHDGHDQDOL] 

D ILHF UHL vQWUHE UL SUHFL]DUHD WHKQLFLORU GH DQDOL]  D GDWHORU FH YRU IL XWLOL]DWH HVWLPDUHD EXJHWHORU

HWF

 &ROHFWDUHDLQIRUPD LLORU

 ÌQIXQF LHGHQDWXUDLQIRUPD LLORUDFHDVW HWDS VHSRDWHGHVI úXUDILHvQFDGUXOILUPHLILHSH

WHUHQ &ROHFWDUHD LQIRUPD LLORU UHSUH]LQW  XQD GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH HWDSH DOH FHUFHW ULL GH

PDUNHWLQJLQIRUPD LLOHUHSUH]HQWkQG³PDWHULDSULP ´DRULF UHLFHUFHW UL

 $QDOL]DLQIRUPD LLORU

 2GDW LQIRUPD LLOHFXOHVHDFHVWHDVXQWLQYHQWDULDWHLQWHUSUHWDWHúLDQDOL]DWHvQFRQIRUPLWDWH

FX FHUHULOH IRUPXODWH GH XWLOL]DWRULL ORU 0HWRGHOH GH DQDOL]  D LQIRUPD LLORU VXQW DOHVH GH F WUH

FHUFHW WRULvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHYL]DWHGHFHUFHWDUHDvQFDX] 

 )RUPXODUHDFRQFOX]LLORUúLUHFRPDQG ULORU

 )LQDOL]DUHDFHUFHW ULLGHPDUNHWLQJVHPDWHULDOL]HD] vQUHGDFWDUHDXQXLUDSRUWUDSRUWvQFDUH

VXQW IRUPXODWH SULQFLSDOHOH FRQFOX]LL úL UHFRPDQG UL &HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ DMXW  DVWIHO OD

LGHQWLILFDUHD RSRUWXQLW LORU úL DPHQLQ ULORU UHIHULWRDUH OD DFWLYLWDWHD ILUPHL úL DO PHGLXO vQ FDUH

DFHDVWDvúLGHVI úRDU DFWLYLWDWHD

5H]XPDW

 2 ILUP  FX RULHQWDUH GH PDUNHWLQJ QXúL SRDWH GHVI úXUD DFWLYLWDWHD vQFRQGL LLQRUPDOHGDF 

QX GLVSXQH GH XQ YROXP VXILFLHQW GH LQIRUPD LL &RPSOH[LWDWHD úL GLQDPLFD FH FDUDFWHUL]HD] 

GRPHQLXO LQIRUPD LLORU QHFHVLW  R DERUGDUH ULJXURDV  D FXOHJHULL LQYHQWDULHULL HYDOX ULL úL DQDOL]HL

DFHVWRUD 3HQWUX D U VSXQGH OD DFHDVW  FHULQ  PDUNHWLQJXO YLQH vQ VSULMLQXO ILUPHL FX XQ

LQVWUXPHQWDU VSHFLILF FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ &HUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ SRW IL FRQVLGHUDWH SXQFWXO

GHSRUQLUHvQGHPHUVXOGHPDUNHWLQJDORULF UHLILUPH

&RQFHSWHFKHLH

‰ &HUFHWDUH FDQWLWDWLY  &HUFHWDUH FDUH XWLOL]HD]  WHKQLFLOH GH VRQGDM SH WUX D RE LQH UH]XOWDWH GH

RUGLQFDQWLWDWLY

‰ &HUFHWDUH FDOLWDWLY  &HUFHWDUH FDUH LGHQWLILF  PRWLYD LLOH SHUFHS LLOH FRQVXPDWRULORU I U  V 

RIHUHUH]XOWDWHFXDQWLILFDELOHGLQSXQFWGHYHGHUHVWULFWVWDWLVWLF

‰&HUFHWDUHGHELURX7LSGHFHUFHWDUHFDUHXWLOL]HD] XQDQXPLWYROXPGHGDWHVHFXQGDUHGDWHFH

SRWILRE LQXWHI U FDFHUFHW WRUXOV VHGHSODVH]HvQDIDUDELURXOXLV X

‰ &HUFHWDUH GH WHUHQ &HUFHWDUH HIHFWXDW  vQ DIDUD ELURXOXL SH VWUDG  OD WkUJXUL H[SR]L LL vQ

VWD LLOHPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWvQFRPXQHWF