¢¯ÙÂÒ ËÚ¢

Ú¢ÈÊ ·ÏÒ¯·Ó ˜¢‰È·¯ ÈÈÚ·

®·¢‡‰ Ò¢Ú© ‰¢‰Ï˜ÂˆÊ ·ÏÒ¯·Ó Ô¢¯‰ÂÓ ˜¢‰È·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰ÓÈ˘¯

„ÂÚ ˜¢˘˘ ¨¯Â‡ È·ÎÂÎ ¨˙¢ÏÚ ¨˙¢¯‰ÂÓ ÈÓÈ ¨Ô¢¯‰ ˙ÂÁÈ˘Â ÈÈÁ ȯÙÒÓ Ë˜ÂÏÓ

Ï„‚‰ ˙·˘ ¨È¯Á‡ ˙˘¯Ù

‡¢Ú˘˙ ˙˘

¨˙ÂÚÓ Ì¢ ÌÎÏ È˙Á‰ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ˜Á„‰ τ‚ Ì‰Ï ÚÈ„Â˙Â
ȯ·„ ÂÓÈÈ˜È È‡„ ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÊÚ·Â ¨Ì‰Ó ÚÈ‚Ó˘ ‰Ê ̇ ÈÎ
ÆÎ¢Ú ÈÏ ÂÁÈË·‰ ¯˘‡Î
¯ˆ· ‰¯ÊÚ
˙¢¯‰ÂÓ Í¯Ú ‰¢ˆ˜˙ ˙˘· ˙¢¯‰ÂÓ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙Ú· ®„È
˘È ¨·Â„ ߯ „È‚‰Ï „ÂÁÈ·Â Ôȯ‰Ú˘Ë ¯ÈÚ· ˘¢‡ È„È‚Ï ·˙ÎÓ
È˘ ÔÈ· ˙„Ȅȉ ‰·‰‡‰ ˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰ÓÓ ¨˙ˆ˜ ˜È˙Ú‰Ï
ÆÌ˙ÂÓΠϢÊÈ·¯ È„ÈÓÏ˙
¢˜È˙‰ „È‚‰ È˘ÙÎ È„È„È¢
¨‰¢ˆ˜˙ Ú¯ÂˆÓ ßÙ ˘„˜ ˙·˘ ·¯Ú ß ÌÂÈ ¨Ì˘‰ ͯ· ∫Ï¢ÊÂ
ȷ‰‡ „·ÎÏ ¨Ï¢ÎÓ ÂÓÏ Ôȇ Í˙¯Â˙ È·‰Â‡Ï ·¯ ÌÂÏ˘ ¨·ÏÒ¯·
ÌÚ ¨È¢ ¯Ú· ·Â„ ¯¢‰ÂÓ ¨ßÂΠ˜È˙‰ „È‚‰ È·¯‰ È˘ÙÎ È„È„È
ß· ÌÎÏ ÂÁÏ˘ ¯·Î ÆßÈÁÈ˘ ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ ÏÎÏ ¨Ìȯ˜È‰ ÂÈ· „·Î
Ì˙‡ ¯˘‡ ÏÚ „‡Ó „‡Ó È˙‡ÏÙ ÆÂÈ˙¯ˆ Ï„Â‚Ó ÌÈ·˙ÎÓ
ÈÎ ÈÈگ ÈÈÁ‡ Âڄ Ư·„ ÌÈ·È˘Ó Ì˙‡ Ôȇ ¨ÂÓÓ ÌÈÙ ¯È˙ÒÓÎ
ÌÈÓ˘ ȇ ¨ÈÈگ ÈÈÁ‡ ‰‰‡ ÆßÂΠÏÏÎ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
ÌÈ„ÁÙ ÔÂÈÊ· ˘È ̇ ¨Âȷ‡ÎÓÎ ·Â‡ÎÓ ˘È ̇ ‡¯Â ÂËÈ·‰
ÛÚÈÏ Ô˙Â‰ ͯ· Æ˙Ú Ïη „‚Ó ÌȇÂÏ˙ ÈÈÁ ˯ٷ ¨ÂÈÂÈÊ·Î
Æ‰Ê ÏÎ Ï·ÒÏ Ïʯ· ÁÎ ÈÏ Ô˙ ¯˘‡ ¨ÁÎ
„ÈÓ ÂÁÏ˘˙˘ Á¯Î‰‰ τ‚ ÂÈ·˙ ÌÎÈÏ‡Ó ÈÈگ ÈÈÁ‡ ÔÎ ÏÚ
Ì˘‰ ÔÚÓÏ ÔÎ ÏÚ ¨ßÂΠÌÈÓÚÙ ‰Ê ÌÎÏ Â·˙΢ ÍÒ‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
ÈÏ· Ï¢‰ ÍÒ‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ÂÁÏ˘È ¨„ÂÚ Â·ÎÚÈ Ï‡
Ú„ÂÈ ÈÓ ¨ÌÈÏÙÎ ÏÙη ÁÂÏ˘Ï Â¢Á ¢Á ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ÔÚÓÏ ¨ı¯È˙
ËÚÓ· ÂÈÓˆÚ ÏȈ‰Ï ÔÈÈ„Ú ‰Â˜˙ ˘È ‰˙Ú ÈÎ ¨ÍÎ ¯Á‡ ÏÈÚÂÈ Ì‡
ÌÂÈÏ ÔÎÂÓ ÒÂÒ ÈÎ ¨¯˘Ù‡ ȇ ÌÂÏÎ ‡Ï· ¯ÂËÙÏ Í‡ ¨˙‡ˆÂ‰
ȇ ‡„¯Èˉ ¯Úˆ‰ τ‚Ó Ʈ‡Ï ¨‡Î ÈÏ˘Ó© ‰Ú¢˙‰ ߉Ï ‰ÓÁÏÓ‰
„·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ Ìη·Ï ·ÂË· ÈÁË·ÂÓ ¨¯˙ÂÈ Íȯ‡‰Ï ¯˘Ù‡
‰ÏÈÏÁ ÈÎ ¨·ÂÎÈÚ Ì¢ ÈÏ· ȯ·„ ÂÓÈȘ˙ ¨¯·„‰ ÌÎÈÏÚ
¨ÌÈË˜Â˘ Ìȇ ÌÈ„‚˙Ó‰ ÈÎ ¨„Á‡ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰Ó‰Ó˙‰Ï
˙‡ÏÙ‰Â ÌÈÒ‰ τ‚ ¯‡·Ï ¯˘Ù‡ È‡Â Æ˘¯‚ ÌÈÎ ÌÈÚ˘¯‰Â
ı˯‡Â¢ ßÈÓÁ ∫ͯÂÚ‰ ∑∑∑∑∑∑ Ú·˘· Ú·˘ È„ÈÓ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ
Ôȯ‰Ú˘ËÓ ·Â„ ߯ „È‚‰ È·¯‰
· ̄˜‰ ÔÂÈÏ‚Ó Í˘Ó‰ ‚
¢„È‚‰ ˜È˙‰ ÂÈ„È„È¢
Â‡·Â ¨‰Ï‚Ú‰ ÏÚ ‰ÁÓ ÂÏÏÙ˙‰ ÍÎ ¯Á‡ ∫˙¢¯‰ÂÓ Ï¢Ê ®·È
‰¢ÂÓ „È‚‰ ˜È˙‰ ÂÈ„È„È Ïˆ‡ Â„ÓÚ ¨ÔÈ¯Ú˘Ë ˜¢˜Ï ·¯Ú ˙ÚÏ
ÏÚ ÚÒÈÏ È˙Ú„·Â ¨‰ÁÓ ÔÈÓ· ʇ ÌÈÏÏÙ˙Ó Âȉ ̉ ¨È¢ ¯Ú·Â„
ÂÈ„È„È ˙È·Ï ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙Ï ‡Â·Ï ¨®Ô‡¯‡Ù Ôȯ˜˘© ‰ÈÙÒ‰
¨ÈÏ˘ ‡ÈÒ· „ÈÓ˙ ‡Â‰ Ì˘˘ È¢ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ‰¢ÂÓ „È‚‰ ˜È˙‰
߯ ʇ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ‡Ï· ÈÎ ¨Ì˘ ÔÂÏÏ Â˙È·· Â˙‡ ·ÎÈÚ ¯Ú· ߯ ͇
Ì˘ ÂÏ· ¨Ì˘ ÔÂÏÏ Â¯‡˘ ¨˙‡Ê‰ ‰ÏÈÏ· Â˙È·· ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ
Æ®‚¢Ï ˙‡ ·¢ÓÓÈ© ·¯Ú‰ ˙„ÂÚÒ
Ï¢Ê ˙¢¯‰ÂÓ ¯Â·Ú ‰„ÂÚÒ
·Â„ ߯ ÌÈÙ˙¢‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˙ˆ˜ Âȉ ˙Ú‰ Â˙‡· ‰‰ÂÆÆÆ
ÚÂÒÏ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ß¯ ÔÎÂÓ ‰È‰˘ Ù‡˜Ë‡‰ ÔÈÚ· ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ß¯Â
‡Ï ‰ÏÈÁ˙·Â ¨‰Â˘‰ ˜ÓÚÏ Â‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨¯ÂÎ˘Ï ‚¯Â·¯ÚËÚÙÏ
˙ˆ˜ Èʇ È˙Èˉ ß‚ ÌÂÈ· ÍÎ ¯Á‡ ¨ÏÏÎ ‰Ê· È˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ È˙Ȉ¯
‰˘Ú È¢ È·ˆ ߯˘ Ì˘‰ ͯ·Â ¨Ì‰ÈÈ·˘ ÌÈÎÂÒÎÒ‰ ÔÈÚ ÚÂÓ˘Ï
߯ ‰˘Ú ʇ ¨˙ˆ˜ Â˙‡ È˙¯ÊÚ ÈÎ‡ Ì‚Â ¨Ì‰ÈÈ· ‰¯˘Ù ÌÂÏ˘
‰˘ÓÁ ÏÈÏ ‡Â‰˘ ¨˙¢Ï„ ÌÂÈÏ ÍÈÈ˘‰ ‰ÏÈÏ· È¯Â·Ú ‰„ÂÚÒ ·Â„
Ì‚Â ¨ÌÈ·Â˘Á‰ ˘¢‡ ÏÎ ÔÈÓʉ ÆÈ˙„ÈÏ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ¨Ë·˘· ¯˘Ú
Æ®‰¢Ï ˙‡ Ì˘© Âψ‡ ÔÈ·ÂÒÓ ÂÏÂÎ ÂÈȉ ¨Â·Â ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ß¯ ˙‡
˙¢¯‰ÂÓ ˙È· ˙˜ÊÁ‰
߯ „È‚‰Â ¯Ú· ߯ „È‚‰ ÌÈÙ˙¢‰ ÂÁÈË·‰ ˙Ú‰ ˙‡· ʇ ®‚È
˙¢¯‰ÂÓ˘ ÔÓʉ Ïη ˙ÂÚÓ ÌÚ ˙¢¯‰ÂÓ ˙È·Ï ¯ÂÊÚÏ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ
·˙ÎÓ© ˙¢¯‰ÂÓ È·˙ÎÓ ˙¢ÏÚ· ˘¢ÓΠχ¯˘È ı¯‡Ï ͯ„‰ ÏÚ ‰È‰È
¨Ô‡Î ͯÎÂÓ‰ ˙¯‚‡‰ Ï·˜˙ ¨È¢ ‡΢ È· ȷ‰‡ ∫Ϣʠ®ß·
„ÈÏ ¨Ôȯ‰Ú˘Ë ˜¢˜Ï Ô¢‡¯ ËÒ‡Ù‰ È„È ÏÚ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÁÏ˘˙Â
¨˙¯‚‡ ‰Êȇ ÍÓˆÚ· ÔÎ Ì‚ ·Â˙Î˙ Ì‚ ¨˜È˘ËÙ‡˜Ë‡ ¯Ú· ߯
ÆÌ‰Ï È˙·˙Î ¯˘‡Î ¨„ÈÓ ÁÂÏ˘Ï ÂÓÈÈ˜È˘ Ì˙‡ ˘˜·Ï ÛÈÒÂ˙Â
∑∑∑∑∑∑ ®Ê¢Ó˙© ßÁ ÔÂÈÏ‚ ‚¢È ‰˘
2 „
̉¯·‡ ߯ Ï˘ Â˙ÂÁ ϢÊÈ·¯ „ÈÓÏ˙ Ôȯ‰˘ÚËÓ ¯Ú· ߯ ÂÏ ¯Ó‡
È‡ ÈΠ¨Ï¢ÊÈ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó Ì˙‡ ÆÂÏ ¯Ó‡Â ‰Ú ¨È˙‡ ¯·„˙ ¨·Â„
ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ÈÏ ÔÈÓ‡˙ Ï¢‰ ¯Ú· ߯ ÂÏ ¯Ó‡ ¨ÌÎ˙‡ ¯·„Ï Ú„ÂÈ
ÂÈ·¯Ó ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Ï¢Ê ˙¢¯‰ÂÓ È„È ÏÚ Ï¢ÊÈ·¯Ó
Æ®ÍÏÈ‡Â Ë¢È ˙‡ Ô¢¯‰ÂÓ È˘‡ ¯Â‡ È·ÎÂΩ ÂÓˆÚ· Ï¢ˆÊ ÂÈ·¯ È„È ÏÚ Ï¢Ê
ÌÈ·· Íί·‡Â
‡Ï Ì„Â˜Ó ÈÎ ¨ÌÈ·· Ï¢ÊÈ·¯ ÈÙÓ Í¯·˙‰Ï ¯Ú· ¯¢¯‰ ‰ÎÊ ®ÁÈ
¨ÌÈÓÁ¯Â ‰ÚÂ˘È ¯·„· „˜Ù‰Ï ‰ÎÊ Ï¢ÊÈ·¯ ˙ί· È¢Ú ¨ÌÈ· Ϣ‰
¨ÌÈ· ‰ÓΠϢ‰˘ ÚÓ˘Ó ¨Ô¢¯‰ÂÓ ÈÈÁ Ԣ¯‰ ˙ÂÁÈ˘· ÊÓ¯Î
¯Ó‡Â ¨ÌÈ· ÏÚ Â˙‡ „Á‡ ˘˜È· χ¯˘È ı¯‡ ̄˜ ¯·ÎÓ ∫Ï¢ÊÂ
¨‰ÂÓ‡ ÂÏ ‰È‰È˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ¨Â˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ ·È˘‰Â ¨‰˜„ˆ Ô˙È˘ ÂÏ
߉· ÔÈÓ‡‰Â ®Â ¨ÂË ˙È˘‡¯·© ̉¯·‡· ˘¢ÓÎ ‰˜„ˆÎ ·Â˘Á ‰ÂÓ‡ ÈÎ
‰ÂÓ‡ ÈÎ ÌÈ·Ï ‰ÎÂÊ ‰ÂÓ‡ È„È ÏÚ˘ ¯Ó‡Â ¨‰˜„ˆ ÂÏ ‰·˘ÁÈÂ
ßÈÒ Ó¢ÈÈÁ© ÌÈ· ÂÏ ‰È‰Â ˘È‡‰ ‰Ê „˜Ù˘ ‰Â‰ ÔΠ¨ÌÈ· ‡È¯ËÓÈ‚·
ß΢ ÂÓÎ ‰˜„ˆÎ ·Â˘Á ‰ÂÓ‡ ®„¢Ï ßÈÒ© Ô¢¯‰ ˙ÂÁÈ˘· ‰¢Î ƮʢÚ˙
‰ÎÂÊ ‰Ê È„È ÏÚ ¨‰˜„ˆ ÂÏ ‰·˘ÁÈ ߉· ÔÈÓ‡‰Â ®Â ¨ÂË ˙È˘‡¯·©
ÆÏ¢ÎÚ ÌÈ· ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÂÓ‡ ¨ÌÈ·Ï
ÏÈÚÏ ˘¢ÓÎ Ôȯ‰Ú˘ËÓ ¯Ú· ¯¢¯‰ ÌÚ ‰˙ȉ ˙‡Ê‰ ‰˘ÚÓ‰Â
ßÎ ®·¢Ù˜ ·˙ÎÓ© ˙¢ÏÚ· ÔÈÈÚ Ư‡ È·ÎÂÎ ¯ÙÒ‰ ȯ·„Ó ®ß‚ ˙‡©
·˙ÎÓ·© ÔΠ¨¢ßÈÁÈ˘ Á¢ˆÂÈ ÏÎÏ Ìȯ˜È‰ ÂÈ· „·ΠÌÚ¢ ˙¢¯‰ÂÓ
ȇˆÂÈ ÏÎ ÌÚ È¢ ¯Ú· ·Â„ ‰¢ÂÓ ßÂΠ˘È˘È‰ „È„ÈÏ Ë¯Ù·Â ®‡¢È˘
Ϣ‰˘ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó Ʈʢ˙ ¨‚¢˙© ·˙ÎÓ· ÔΠÆßÈÁÈ˘ Ìȯ˜È‰ ÂȈÏÁ
ÆÌÈ· ‰ÓÎ
ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ÔÈ˙Á
̉¯·‡ ߯ ¯‡ÂÙÓ‰ Á¢‰¯‰ ßȉ ¯Ú· ¯¢¯‰ Ï˘ Â˙Á ®ËÈ
ÈÎ ‰È‰ ‰˘ÚӉ ÆÏ¢ÊÈ·¯ Ï˘ „Î Ï„‡ ˙¯Ó ˙È·¯‰ Ô· ¨ÂÈß¯Ú·
Â˙·Ó ÂÈ߯ڷ ̉¯·‡ ߯ ‡¯˜‰ ·Â„ ̉¯·‡ ¯¢¯‰ ˘¯‚˙˘ ˙Ú·
Æ˛Âίڷ ˙¢¯‰ÂÓ È„ÈÓÏ˙ ͯڷ ÔÈÈÚ¸ ®‰¢ˆ˜˙ ˙˘·© ÆÁ ‰˘Ó Ï˘
‡Â‰ ̉¯·‡ ߯ ȯ‰ Â˙˘‡Ï Ôȯ‰Ú˘ËÓ ·Â„ ߯ „È‚‰ È·¯‰ ¯Ó‡
¨Ï¢ÊÈ·¯ „Î ˜¢˘· ‡Â‰˘ Ì‚ ‰Ó ¨„‡Ó ¯˘Î ˘È‡Â „ÈÒÁ Ì„‡
ÆÂ˘Âί ȈÁ ÂÏ Ô˙È ÂÓÚ Í„˙˘ ‰·‰
ÂӇ ̉¯·‡ ߯ ıÂÙÁÈ ‡Ï ‡Ó˘ ·Â„ ߯ ˘˘Á ÌÓ‡
„ÁÂÈÓ· ÚÒ ÔÎÏ ¨ÍÂ„È˘‰· Ï¢ÊÈ·¯ ˙· Ï„‡ ˙¯Ó ˙˜È„ˆ‰
‡Â‰˘ Ï¢ÊÈ·¯ „ÈÓÏ˙ ÈÏ˙Ù ߯ ¯¢¯‰ ÌÚ ‰ˆÚ ÒÎË ԇÓ‡Ï
¯ÈÚÏ ÚÒ ÈÏ˙Ù ߯ ¨‰·Â Ï„‡ ˙¯Ó ˙È·¯‰ ÏÚ ÂÁη ÚÈÙ˘È
¨¯Ú· ߯ ÌÚ ÂÓˆÚ Í„˙˘‰Ï ÂÓÈÎÒÈ˘ Ì·Ï ÏÚ ¯·È„ ·ÏÒ¯·Ï
Æ˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· ÍÂ„È˘‰ ¯Ó‚ ԇÓÂ‡Ï ÂÚÒ „ÁÈ·Â
Ï¢ÊÈ·¯ Ï˘ „Î˘ ÌÈ„‚˙Ó‰Ï ÈÁÏ ˙¯ÈËÒÏ ˙‡Ê ‰˙ȉÂ
Ï˘ „ÈÓÏ˙ ¨‰·Â˘Á ‰ÁÙ˘Ó ¯È„‡ ¯È·‚ ÌÚ Ù¢‰ÂÚ Í„˙˘
Ʈʢ˯ ·˙ÎÓ ˙¢ÏÚ· ÊÓ¯Ω Ï¢ÊÈ·¯
ÂÂ‰Ó Ô˙ ¯ÊÙ
„Î ˙‡ Ô˙ÁÏ Âϯ‚· ‰ÏÚ˘ ·Â„ ߯ Ï˘ Â˙ÁÓ˘ ·Â¯Ó ®Î
¯ÙÂÒ ËÚ ÔÂÈÏ‚ „
ÈÙ ÏÚ Û‡ ͇ ¨Ì‰Ó ÂÏȈ‰Ï ÌÂÈ Ïη ÂÓÚ ‰˘ÂÚ Í¯·˙È Ì˘‰˘
˙‡ ‰ÚÈ ÛÒΉ ¨‰Ï˜ ‰·ÈÒ ‰Êȇ È„È ÏÚ Í¯·˙È Ì˘‰ ··ÒÓ ÔÎ
ÌÈÓÎÁÏ ¯˙ÂÈ Íȯ‡‰Ï Ôȇ ¨ÌÎÈÓˆÚ· ‰Ê ÏÎ ÂÈ·˙ ¯˘‡Î ¨ÏΉ
¢˘˙ Ï‡Â Â˘È¯Á˙ χ Ì˘‰ ÔÚÓÏ ÆÌ˙ÂÓÎ ·Ï È·È„
¯·„‰ ÈÎ ¨Ì‰Ó ÂÏȈ‰Ï ¨ÌÂÈ Ïη ¨ÈÏÚ Ë¯Ù·Â ¨Â¯Â·Ú ÏÏÙ˙‰ÏÓ
ÆßÂΠÂÏÂÎÏ Ú‚Â
‰ÙˆÓ‰ ¨ÁˆÏ ˙Ó‡· Ì·‰Â‡ ȯ·„ ∫·˙ÎÓ‰ ˙¢¯‰ÂÓ ÌÈÈÒÂ
߉ ˙Ú¢ÈÏ ‰Â˜Ó ÏÁÈÈÓ ¨Ï¢‰ ȯ·„ „ÈÓ ÂÓÈÈ˜È˘Â ÌÎ˙·Â˘˙Ï
Æ®·¢Ù¯ ·˙ÎÓ© Î¢Ú ·ÏÒ¯·Ó Ï¢Ê ı¯È‰ ÈÏ˙Ù ¯¢‰ÂÓ· Ô˙ Ɖ¯‰Ó
¨Ì˘„ ˘¢‡ ÌÚ Ôȯ‰Ú˘Ë· ˙¢¯‰ÂÓ ˙·˘ Ë¢ˆ˜˙ ˙˘· ®ÂË
˜¢˜ ‰ÙÏ È˙‡· ®‚¢Ù¯ ·˙ÎÓ© ˙¢ÏÚ· ˘¢ÓÎ ˙·˘‰ ˙‡ „ÁÈ· ÂίÚÂ
˘„˜ ˙·˘ È˙·Â˘Ó È˙Èȉ ¨ßÂΠ‡˘ ˙˘¯Ù ˙·˘ ÏÚ Ôȯ‰Ú˘Ë
‰ÁÓ˘· È˙Èȉ Ï¢˙ ¨ßÂΠ¯ÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ÍÂ˙· ¯‰‰ ¯·Ú· ‰Ù ¯·Ú‰
ÆÎ¢Ú ÌȯÂÚ‰ È· ˘¢‡ Ô΢ ÏÎÓ È¢ ¯Ú· ߯ Ì‚Â ßÂΠ‰·¯
Ï¢Ê ˙¢¯‰ÂÓ È¯ÙÒÂ Ï¢Ê ÂÈ·¯ ȯÙÒ ˙ÒÙ„‰ ˙‡ˆÂ‰Ï
ͯˆ ‰È‰˘Î ¨Î¢Á‡ ÌÈ˘‰ Ïη ‡ÂˆÓ ˙Ú Ïη Ì‚ ®ÊË
˙ÂÎω È˘Èω ˙ÒÙ„‰Â Ï¢ÊÈ·¯ ȯÙÒ ˙ÒÙ„‰Ï ˙ÂÚÓ ˙¢¯‰ÂÓÏ
˙¢¯‰ÂÓÏ ‰¯ÊÚÏ ‡Â·Ï ÌÈ¢‡¯‰ ‰¯˘Ú‰ ÔÈ· ¯Ú· ߯ „È‚‰ ‰È‰
˯ٷ ˘¢‡ ÏÎÏ ·¯ ÌÂÏ˘Â ∫®‡¢È˘ ·˙ÎÓ© Ϣʠ˙¢ÏÚ· ˘¢ÓΠϢÊ
ÏÎ ÌÚ È¢ ¯Ú· ·Â„ ‰¢ÂÓ ÌÈ·¯Ó ߉ ‡¯È ˜È˙‰ ˘È˘È‰ È„È„ÈÏ
¨Ï¢‰ Ìȯ·„‰ ÏΠ¯Ӈ ̉Èχ ¨ßÈÁÈ˘ Ìȯ˜È‰ ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ
ȇى ÁΉ Ôȇ ÈÎ ¨˘Â¯ÈÙ· ÌÈ˯ÂÙ Èȇ˘ ‰Ó ÌÏÂÎ ÈÏ ÂÏÁÓÈÂ
˙¢È˘‰Â ¨˙‡˘ ¯˙È· ȯ·„ ÂÓÈÈ˜È˘ Ì·ÂË· ÈÁË·ÂÓ ¨ÌÈÎÒÓ
˙¢ÏÚ· ÔΠÆÏ¢ÎÚ ÌÈÈÁ ÌÂÏ˘Â ‰Î¯· ÌÈÏÙÎ ÈÏÙη Ì„È ‡ÏÓÈ
‰Ó Ô‰ È˙Ò¯Ù ÏÚ Ô‰ ¨ßÂΠ‰¯ÈÙÒÏ Â¢Ï ÌÂȉ ®Ê¢Ó˘ ·˙ÎÓ©
®„¢ˆ˘© ·˙ÎÓ· ÔΠÆÎ¢Ú È¢ È„È„È Í˙ÂÁ ¢¯ÈÙ· ÈÏ ÁÈË·‰˘
˙È·Ï ‰ÙÏ È‡Â·· ÛÎÈ˙ ¨¯˜Â·· ߉ ÌÂÈ· ‰Ù È˙Ï·˜˘ ÌÈ·˙ÎÓ‰
Î¢Ú ßÈÁÈ˘ ¯Ú· ߯ ÂÈ„È„È
È„È„ÈÏ Ë¯Ù·Â ßÂΠ˘¢‡ ÏÎÏ ·¯ ÌÂÏ˘Â ®‚¢˙ ·˙ÎÓ·© ÔÎÂ
ÂÈ· ÌÂÏ˘ ÌÚ È¢ ¯Ú· ·Â„ ‰¢ÂÓ ßÂΠ„È‚‰ ˜È˙‰ ˘È˘È‰
·˙ÎÓ· ÔΠÆÎ¢Ú Â˙ÏÚÓ ÈÙÎ „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Ìȯ˜È‰ Á¢ˆÂÈÂ
Ì‰Ó ˘˜·Â Ôȯ‰Ú˘Ë ¯ÈÚ È„È‚Ï ‡ÏÙ ·˙ÎÓ ˙¢¯‰ÂÓ Í¯Ú ®Ê¢˙©
¨Â˙È· ˙˜ÊÁ‰ ÏÚ ԇÓ‡· „¢Ó‰È·‰ ÊÈÂϘ‰ ÏÚ ÔÂÓÓ ˙˜ÊÁ‰
‰Áψ‰Â ‰Î¯·Â ÌÂÏ˘ ·¯ ¨Ì˘ ˘¢ÓÎ ¯Ú· ß¯Ï ¯Â·È„‰ „ÁÈÈ Ì˘Â
·È„‰ ˘È˘È‰ ¨„È‚‰ È·¯‰ È„È„È È·Â‰‡ „·ÎÏ ·ÂË ÏΠÌÈÈÁÂ
ÈÙÏ „Á‡ ÏÎÏ Ìȯ˜È‰ ÂÈ· ÌÂÏ˘ ÌÚ ßÈÁÈ˘ ¯Ú· ·Â„ ‰¢ÂÓ ¨ßÂÎÂ
Æ˙ÂÎȯ‡· ˘¢ÈÈÚ ßÂΠ‰Ó¯‰ Â˙ÏÚÓ
‰ÏÂÎ ÏÚ ‰ÏÂÚ Ï¢ÊÈ·¯· ˙¢¯‰ÂÓ ˙‚˘‰
˙˜Ï˙Ò‰ ¯Á‡ ¨˙¢¯‰ÂÓ „ÈÓÏ˙ ¯·ÏÒ¯· ‰˘Ó ߯ Á¢‰¯‰ ®ÊÈ
˙¢¯‰ÂÓ È„ÈÓÏ˙Ó Î¢‚ ßȉ˘ ¯ȷÁÏ ÍÏÈÏ ÏÈ‚¯ ‰È‰ Ï¢Ê ˙¢¯‰Ó
ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ÈÈÚÓ ¯·„Ï ®ÂÈß¯Ú·© ·Â„ ̉¯·‡ ¯¢¯‰ ‰¢‰
¨ÍÏÈÏ ‰ˆ¯Â ¨Â‡ˆÓ ‡Ï ‡· ˙Á‡ ÌÚÙ ¨Ï¢Ê Ï¢ÊÈ·¯ Ï˘ ÂÈ˙ˆÚÂ
3 „ ¯ÙÂÒ ËÚ ÔÂÈÏ‚
ÆÂÎ
ÔÈÊÈ„‡Ï ˜¢˜„ ÔÈÈ„ „„ ¯¢¯‰
¨ß‰ ˙„Â·Ú È˘‡Ó Ï¢ÊÈ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ÔÈÊÈ„‡ÏÓ „„ ¯¢¯‰
߯ Ì˘· ΢‚ ‰ÂÎÓ ƮˢΠ˙‡© Ô¢¯‰ÂÓ È˘‡ ¯Â‡ È·ÎÂη ¯ÎÊÂÓÎ
߯¢ Ì˘· ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘· ¯ÎÊÂÓ‰ ‡Â‰ ¯˘Ù‡Â ¨Ò߉ÎÏÓ „„
ÔÈÊÈ„‡ÏÓ ¢·Â„¢ ߯ ¯ÎÊÂÓ ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘· Èθ Æ¢ÔÈÊÈ„‡ÏÓ ·Â„
¨ÔÈÊÈ„‡ÏÓ ¢„„¢ ߯ Ì˘ ¯ÎÊÂÓ Âȇ Ï·‡ ¨Ò߉ÏÈÈÁ ¢·Â„¢ ߯ Ì‚Â
¯ÎÊ‰ ·¯‰ ˙‡Âˆ· ¯ÎÊÂÓ˘ ÔÈÊÈ„‡ÏÓ „„ ߯ ‰È‰˘ ¯Â¯·Â
Æ˛ˆ¢‰ÂÓ˘· ˙ÂÚË· ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ¨ÔÓ˜Ï
·ˆÂÁ ¯Â˜Ó ¨‰ÎÏÓ ˙¯Ó ÂÓ‡ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜ Ò߉ÎÏÓ „„ ¯¢¯‰
‰È‰˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÏ‚·Â ¨Ô‡Ó‡ ¯ÈÚ „È ÏÚ˘ ÔÈÒÈȉ ¯ÈÚ· ‰È‰
‚¢Á ˜¢˘˘© ÔÈÈ„Ï Ì˘ ‰Ó˙‰Â ¨ÔÈÊÈ„‡Ï ¯ÈÚ· ¯Â„Ï ¯·Ú Ì˘ ÂÈÏÚ
·Â¯Ó˘ Ò߉ÏÈÈÁ „„ ¯¢¯‰ ˙ίÚÓ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ¸ Ʈˢӯ ˙‡
ÈÙÏ ‡·Â ÔÈÊÈ„‡Ï· ˙Â·¯‰ ˙¯˘Ó ˙‡ ·ÊÚ Ï¢ÊÈ·¯· Â˙¯˘˜˙‰
‡ ¨Ô„ „„ ߯ ˙¯˘Ï ÂÓ˜ӷ ‡· ʇ˘ ¯˘Ù‡Â ¨·ÏÒ¯·Ï Ï¢ÊÈ·¯
Æ˛„ÁÈ· Ì˘ ̉È˘ Âȉ˘ ¯˘Ù‡
ÔÈÊÈ„‡Ï· ÔÈÈ„
Ï¢Ê Ôȯ‰ÚË˘Ó ·¯‰ ¯ÈÎÊÓ ÔÈÊÈ„‡Ï ¯ÈÚ· ÔÈÈ„ ‰È‰ „„ ¯¢¯‰
߯ ·¯‰ Ì‚ ‰È‰ ̉Ó ∫Ϣʠ¨‰È˘‰ Â˙˘‡ ˙ÁÙ˘Ó ÒÂÁÈ ¯„Ò·
Æ®ÂÏ˘ ‰‡Âˆ‰ ÛÂÒ·© Ï¢Ê ÂÈ·¯Ï ·¯Â˜Ó ‰È‰˘ ÔÈ˘ÊÈ„‡Ï· ÔÈÈ„ „„
‰¯Â˙‰ È˙¯ÊÁ Ʈ‚¢ ˙‡ ‡¢Á© ˙¢¯‰ÂÓ ÈÓÈ· ¯ÎÊÂÓ‰ ‡Â‰ ¯˘Ù‡Â
ƇÏÙ ÔÒÙ˙ ‰È‰˘ „¢¯ ÌÚ Ë¯Ù·Â ¨˙ˆ˜ ÂÒÙ˙˘ ÌȯȷÁ‰ ÌÚ
˙‡ ·¢Á ˜¢˘˘© ÌÂˆÚ Ô„ÓÏ ‰È‰˘ ÒßÈÏÈÈÁ „„ ¯¢¯‰ ‡Â‰˘ ‡¢ÈÂ
È··Âη Ï¢ÊÈ·¯Ó ÌȇÏÙ ÌȯÂÙÈÒ ÔÈÈÚ ¨Âίڷ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ Æ®‡¢È˘
Ƙ¢Â„ ßÊ Û„ ¯Â‡
∏ ÏÈ„ÚÓ ß¯ ȯȷÁ ÌÚ ¨„ÁÈ· Ï¢‰ Ô¢¯‚ ߯ ÌÚ È˙ÚÒ ¯˙È
ÆÊÎ
Èχ٠„„ ¯¢¯‰
È·¯ Ì˘· ‡¯˜ ‰È‰Â Èχ٠¯Ùη ¯„ ‰È‰ Ï¢Ê Èχ٠„„ ¯¢¯‰
ƯÚÈχ٠„„
¯ ¯È‡È Áˆ
‡Ï ·Â˘Â ¨„Á‡ ÌÚÙ ˜¯ Ï¢ÊÈ·¯ ÈÙ Ï·˜Ï ‡Â·Ï ‰ÎÊ˘ ¯ÙÂÒÓÂ
®‰¢Ù¯ ßÈÒ ‡¢Á© Ӣ˜ÈÏ· ‡·ÂÓ‰ ‰¯Â˙‰ Ï¢ÊÈ·¯ ¯Ó‡ ÂÈχ ¨‡·
‰¯ ‰ÏÈÏ· ‰·ÎÈ ‡Ï ‰¯ÁÒ ·ÂË ÈÎ ‰ÓÚË ®ßÏ ÈÏ˘Ó© Ù¢‰Ú
‰·ÎÈ ‡Ï ·Â˘ ˙Ó‡‰ ˜È„ˆ‰ Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÌÚË ÌÂÚËÏ ‰ÎÂʉ˘
΢ÙÚ‡ ÂÈχ ·¯˜˙È ‡Ï ÚÓÈ ÍÎ ¯Á‡˘ Ù¢Ú‡ ÂÈȉ ¨‰¯ ‰ÏÈÏ·
Âψ‡ Â˙Âȉ· ÂÓÓ ˙ˆ˜ ÌÚˢ ‰¯Â˙‰ ¯Â‡ ÂÏ ¯È‡È ÌÏÂÚÏ
‡Ï Ê¢ÎÚ Ï¢ÊÈ·¯Ï „Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ‡·˘ Û‡˘ ÆÌÈȘ˙ ÔΠ¨˘¢ÈÈÚ
ƮʢϘ ˙‡ ·¢Á ˜¢˘˘© ÍÎ ¯Á‡ Ì‚ Ï¢ÊÈ·¯ ¯Â‡ Âψ‡ ‰·Î
„
Ϸ¯ ÌÈÙχ È˘ ÂÏ Ô˙ ¨ÂÈ¯Ú· ̉¯·‡ ߯ ˜È„ˆ ˘È‡ Ï¢ÊÈ·¯
È˘‡ ¯Â‡ È·ÎÂΩ ̉‰ ÌÈÓÈ· ˜˙Ú Ô‰ ßȉ ‰Ê˘ ¨Ô„ ®Í‡Ï„Ú¯© ÛÒÎ
ÌÓ‡ ¨Ô„Ï Î¢Â¯ ÌÈÙχ ¢˙¯˘Ú¢ ÍÒ ÂÏ Ô˙˘ ßÎ Ì˘Â ¨‰¢Î Û„· Ë¢È ˙‡ Ô¢¯‰ÂÓ
ƮˢҘ ßÈÒ ‰¢Á ˜¢˘˘· ‰¢Î ¨ÍÈÏ·¯Ú˜ ÌÈÙχ È˘Ó ¯˙ÂÈ ßÎ ‰Ù¯˙Ï ÌÈÏÚ·
̉¯·‡ ߯ Ï˘ Â˙Áψ‰Â Â˙Â¯È˘Ú Î¢Á‡ ˢÙ˙ ‰ÊÓ˘ ‰‡¯Â
Æ˛ÂÎ¯Ú ÔÈÈÚ¸ ÂÈß¯Ú·
¢ˆ˜˙ ‰Âˆ˙ ß„ ∫Ϣʠ‰Ù¯˙Ï ÌÈÏÚ· ÌȯÎÊ Ìȯ·„‰
ÚÒ ßÈÁÈ˘ ¯Ú· ̉¯·‡ ‰¢ÂÓ ‚ÏÙÂÓ‰ ÂÈ„È„È˘ ÂÚ„ÂÆÆÆ Æ·Â¯ÓÚ
„ÂÚ „ÂÚ ¨ßÈÁ˙ ÏÈ„‡ ˙¯Ó ‰ÚÂˆ‰ ÂÓ‡ ÌÚ Ô‡ÓÂ‡Ï ÏÂÓ˙‡
‡Â·È˘ Ôȯ‰Ú˘ËÓ ¯Ú· ߯ „È‚‰ ÌÚ „ÁÈ ÂÚ„ÂÂ˙È Ì˘Â ¨˘¢‡Ó
ÏÊÓÏ Ì‰ÈÈ· ˙¯˘˜˙‰‰ ¯Ó‚ ‰È‰È Ì˘Â ¨ßÈÁ˙ Â˙· ÌÚ Ì˘Ï
ÂÓˆÚ· ‡· Ï¢‰ ¯Ú· È·¯Â ÆÍÂÓÒ· ·ÂË ÏÊÓÏ ‰ÙÂÁ‰ ‰È‰˙ ¨·ÂË
̉ÈÙÏ ˙ÂÓÂˆÚ ˙¢˜·· ÁË˙˘‰Â ¨‰Ê ÏÈ·˘· ·ÏÒ¯·Ï
¨ÍÈÏ·¯Ú˜ ÌÈÙχ È˘Ó ¯˙ÂÈ Ô„Ï ¯ÊÙÓ ‡Â‰Â ¨ÂÓÚ Â΄˙˘È˘
‰Ó‡Â ‰È·‡Â ˙˘¯Â‚Ó‰ ˙Ú˘¯Ó‰Â ¨‰Î „Ú Â¯ÊÚ ¯˘‡ Ì˘‰ ‰¢·
ÔÎ ¨ÌË·· ·¯Á ˙¯˜„ÓΠ¨ÌÈÒÓ ÌȘ¯ÂÁ ̉È˘ ˙Ú˘¯Ó‰
˙Ó‡‰ ¯ÈÎÈ „Ú ¨‰ÏÈÙ ¯Á‡ ‰ÏÈÙ ÌÏÈÙ‰Ï ÂÈÓÁ¯· ߉ ÛÒÂÈ
¢ڢ ˙ÂÚ¯‰ ÏÎ ÏÚ Ì‰ÈÙ Â˯ÓÈ ¨Ì˘‡¯· ‰Á¯˜ ÂÁ¯˜ÈÂ
Ʈʢ˯ ·˙ÎÓ ˙¢ÏÚ© ‰ÊÎ ¯˜È Ô‰ Ì„È· „·‡˘ ¨ÌÓˆÚÏ
∏
Æ‚Î
¯ÙÎ‰Ó ·Â„ ߯
Ôȯ‰Ú˘ËÏ ÍÂÓÒ‰ ¯ÙÎÓ ¯Ú· ߯
∫Ϣʠ˙¢¯‰ÂÓ ÈÓÈ ¯ÙÒ· ˘¢‡ ÔÈ· ¯ÎÊÂÓ
ı¯‡Ï ͯ„· ·¢Ù˜˙ ˙˘·¸
˙˘¯Ù ߇ ÌÂÈ· Ƈ˜ÈÓ‡˜ ˜¢˜· ÌÂÏ˘· ˙·˘‰ ¯·Ú ‰‰Â ˛Ï‡¯˘È
‰¢ÂÓ ‰¢‰ ¨˘¢‡Ó „Á‡ Ì˘ ·˘ÂÈ˘ ¯Ùη ÂÈȉ ¨Ôȯ‰Ú˘Ë ˜¢˜Ï
Â˙‡ ¯ÈÎÓ È‡˘ Ï„‚‰ Â· Ì‚ ¨Â˙È·· Â˙‡ Â‡ˆÓ ‡Ï ¨È¢ ¯Ú·
¨˙ˆ˜ Â˙‡ ˘Ó˘˘ Ì˘ Âȇ¯ Ô˙Á‰ Â· ˜¯ ¨ÔÎ Ì‚ Â‡ˆÓ ‡Ï
Æ®·¢Ï ˙‡ ·¢ÓÓÈ© ‰ËÂ˘Ù ‰˜˘Ó ‰Êȇ· Â˙‡ „·ÈÎÂ
Ú¢ˆÂ ¨Ï¢ÊÈ·¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ Ôȯ‰Ú˘ËÓ ·Â„ ߯ ‰Ê Ôȇ˘ ˘¢ÈÈÚÂ
Æ˘¢‡ ¯‡˘Ó „Á‡ ‡ ˙¢¯‰ÂÓ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ‡Â‰ ̇
∏
Æ„Î
ÔÈÊÈ„‡ÏÓ ·Â„ ߯
߯ ‡Â‰Â ¯˘Ù‡Â ¨Ï¢ÊÈ·¯ È„ÈÓÏ˙ ÔÈ· ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘· ¯ÎÊ
Ì˘· ˆ¢‰ÂÓ˘· ßÎ ˙ÂÚË·Â ¨˛ÂÎ¯Ú ÔÈÈÚ¸ ÔÈÊÈ„‡Ï ˜¢˜„ ÔÈÈ„‰ „„
Æ˛·ÏÒ¯·Ó „„ ߯ Í¯Ú ÛÂÒ ÔÈÈÚ¸ Æ¢·Â„¢ ߯
∏
4 „
„ÓÚ Ï¢Ê ÂÈ·¯Â ¨Â„ÈÁÈ Â· ¢Á ¯ÂËÙÈ Â˙˜Ê ˙ÚÏ ¯˘‡Î
Â¯Â·Ú ¯È˙ÚÈ˘ Ï¢Ê ÂÈ·¯ ÏÚ Ìȯ·„ ‰·¯‰ ‡Â‰Â ¨˘È¯ÁÓÎ
¨ÈÏÚ ˜Á„ ‰˙‡ ‰ÓÏ ∫Ï¢ÊÈ·¯ ÂÏ ¯Ó‡ Âȯ·„ ÏÎ ¯Á‡Â ¨‡Ù¯˙È˘
ÔÓ Á˜ÈÏ ˙¢È˘‰ Á¯ÎÂÓ ‡Ù¯˙È˘ Â˙·ÂËÏ Â¯Â·Ú Ï„˙˘‡ ̇ ȯ‰
ÂÈ· ÏÎ ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡ ψ‡Â ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ ‚¢È ÂÓ˜ӷ ÌÏÂÚ‰
ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ϘÂ ̇ ¨‰Ê ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÌȯÓ‡˘ ÂÓΠ¨Âψ‡ ÔÈ¢
‚¢È‰Ó „Á‡ ‡Â‰ ‰˙‡ Èχ ¨„‡Ó Ï„‚ ·‡Î‰ ÔÎ Ì‚ ˙Á‡ Ú·ˆ‡·
ÂÏ ¯ÊÁÂ˙ ÔÈÚȘل ÈÒÂÈ ß¯ ÂÈ·‡˘ ÏÚÙ ¯˘‡ ‡˜Âȉ„ ‰˘ÚÓ· ‰¢¯„ ‚¢ÁÂÊ ÔÈÈÚ©
Æ®‡˘ È· ‚¢È Â¯Â·Ú ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÏ Ô˙ ‰¢·˜‰˘ Ì˘ ‡·ÂÓ ¨Â˙Ó˘
‰ˆÚÈ ÂÒÈ‚ χ Íω ¨Ï¢ÊÈ·¯ ÌÚ ¯·„ÏÓ ˜ÒÙ ˙‡Ê ÂÚÓ˘Î
¯Â·È„ ϢÊÈ·¯ χ ‡·Â ‰ÏÂÁ‰ ‰˘Ú ÔΠ¨ÂÓˆÚ· Ï¢ÊÈ·¯Ï ÍÏÈ˘
Æ˙Ó ÌÈ˘„Á ß· ¯Á‡Â ¨Â˙È·Ï Ï¢ÊÈ·¯ ÚÒ ΢Á‡Â ¨Íȯˆ˘ ‰Ó ÂÓÚ
° ÍÏ˘ ˘È„˜‰ ‰È‰‡ È‡
ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÓÈ·Â ¨Â„ÈÁÈ Â· ÏÚ „‡Ó Ï·‡˙‰ ˘¯È‰ ߯ ÂÈ·‡
Â˙Âȉ ˙Ú· Ï¢ÊÈ·¯Ó ÚÓ˘˘ ‰Ó ÏÎ Â˙Á ÂÏ ¯ÙÈÒ ÂÏ·‡
‰·¯‰ ‰Î·Â ¨„‡Ó ‰Ê ÏÚ ˘¯È‰ ߯ ¯Ó¯Ó˙È ¨‡˜ÂÂÈ„Ú„ÚÓ·
·ÏÒ¯·Ï ˘¯È‰ ߯ ÚÒ ˙ÂÏÈ·‡‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡ ÛÎÈ˙ ¨„‡Ó
‰Êȇ ‰È‰ ¯·Î ¨Ï¢Ê ÂÈ·¯Ï ÛÎÈ˙ Íω ¨‰ÏÈÏ· Ì˘Ï ‡·Â Ï¢ÊÈ·¯Ï
Ô¢ÈÏ ÍÏÈÏ ÂÈ˘Â·ÏÓ Ë¢ÙÏ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î ÂÈ·¯Â ¨‰ÏÈÏ· ˙ÂÚ˘
˘Ó˘‰Ï ¯Ó‡Â ¨ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ˙Ï„‰ ÏÚ ˜Ù„ ‡·· ‡Â‰Â ¨‰ËÓ‰ ÏÚ
¨˙Ï„‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ Ï¢Ê ¯ÚˆÈȯ‚‡Ó ‰ÓÏ˘ ߯ ‡Â‰ Ï¢ÊÈ·¯ Ï˘
‰ÂˆÂ ¨ÂÈχ ‡· ‡˜ÂÂÈ„Ú„ÚÓÓ ˘¯È‰ ߯ ¯˘‡ Ï¢Ê ÂÈ·¯Ï ¯Ó‡Â
ÆÂÒÈÎ‰Ï Ï¢ÊÈ·¯
· ‰¢ÊÚ· ‰‡·‰ ÔÂÈÏ‚· ͢Ӊ ‚
˘¢‡Ï ·ÂË ÏÊÓ ˙ί·
∑ ÌÂȉ ȉÈ ƄÁ‡ ˙·Â „ÈÁÈ Ô· ÂÏ ‰È‰Â ¨Ï¢Ê ˘¯È‰ ߯ ‰È‰ ÂÓ˘
χÂÈ ˙ȯ˜Ó ¨Â¢È Ô‡ÓÏÈÙ˘ Ú˘Â‰È ß¯
ßÈÁ˙ Â˙· ˙„ω ÈÏ‚¯Ï
¨‡·Ò χ¯˘È „¢Ú ¨ÌÈί·Ó Ìȯ˘È ˙¯„ „ÈÓÚ‰Ï ÂÎÊÈ
¯¢È· ¨˜¢‰È·¯Ï ˙·¯˜˙‰·Â
ÔΠ¨˙Â¯Ú‰Ï Â‡ ¨¯ÙÂÒ ËÚ‰· ÚÈÙÂ‰Ï ÌÈ¯Ó‡Ó ·Â˙ÎÏ ÔΠ¨˙ίÚÓÏ ÌÈ·˙ÎÓÏ
∫‰ÙÈ ¨ÏÚÓȇ‰ „È ÏÚ ¯ÙÂÒ ËÚ‰ ÂÏ ÚÈ‚È˘ Âˆ¯·˘ ÈÓ
SCHWARTZPRINTING@GMAIL.COM
845.782.5864 ∫Ò˜ÚÙ‰Ï Â‡
π∫∞∞ ∫‰Ú˘· ß‚ ÌÂÈ „Ú© Ò˜ÚË ÁÂÏ˘Ï ˘È ¨˘¢‡Ï ·ÂË ÏÊÓ ÏÚ ‰Ú„‰Ï
845.248.1259 ∫®¯˜Â··
¢ÚÏ ‡‰È ÔÂÈÏ‚‰· „ÂÓÈω ¨ÔÒÈ ·¢È ˜¢·˘ ÌÂÈ· Ë¢ˆ‡È‰ ¨Ï¢Ê ¯ÚËÒÈÈÓ˜Ú· χ¯˘È ߯ ˆ¢‰¯‰ ˙· ÏÁ¯ ‰ÂÁ ˙¯Ó ‰˘‡‰ ¢ÚÏ ·„˙ ‰Ê‰ ÔÂÈÏ‚‰
¯ÙÂÒ ËÚ ÔÂÈÏ‚ „
‰ÚÈ„È Ô¯ÒÁÓ ‡È˘˜
È΄¯Ó ߯ ‚¢‰¯‰ Ï˘ ÂÒÈ‚ ¨‚ÏÙÂÓ Ô‡‚ ‰È‰ Èχ٠„„ ¯¢¯‰
‰¯Â˙ ¯Ó‡ ÂÈχ Æ˛ÂÎ¯Ú ÔÈÈÚ ¨Ï¢ÊÈ·¯ „ÈÓÏ˙¸ ˜ÈÏÙÚËÓ ÔÈÈ„‰
‰˘˜‰ ÌÚÙ ÈÎ ¨ÂÈ·¯ ßÈÙ˘ ÂÓÎ ˜ÂÒÙ‰ ÌÂÈÒ Â· ÌÈȘ˙ ¨‰¢Ù¯
Ï΢ ÂÏ ‰‡¯‰ „„ ¯¢¯‰Â ÂÈ·¯ ÏÚ ‡È˘˜ ÌȘÏÂÁ‰Ó „Á‡
˙‡ ·¢Á ˜¢˘˘© Â˙ÚÈ„È Ô¯ÒÁÓ ‡· Â˙È˘Â˜Â ¨‡È˘˜ ‰ȇ Â˙È˘Â˜
¨ßÂΠ‡È¯ËÓÈ‚· ˘·„ Ë¢ˆ˜ ‰¯Â˙ ÏÚ ˙‡Ê ‰˙ȉ˘ È˙ÚӢ¸ Æ®‡¢Ù¯
˛¯¯·Ï ¨‰¢¯ ˙ÂÂη Ï¢Ê È¢¯‡‰ È·˙η ‰¢Î˘ ÂÏ ‰‡¯‰ „„ ߯Â
ÂÏ ¯ÒÁÈ ¯˘‡ ¯ÂÒÁÓ È„
˜ÈÏÙÚË ¯ÈÚÓ ÔÈÈ„ Èί„Ó ¯¢¯‰ ‰È‰ „„ ¯¢¯‰ Ï˘ ÂÒÈ‚
ÔÎ ‡¯˜© ÒÚ¯ÙȈ ̉¯·‡ ߯ Á¢‰¯‰ ‰È‰ Â·Â ÆÏ¢Ê ÂÈ·¯ „ÈÓÏ˙
¯ÁÒÓ ÂÏ ‰È‰Â Ï„‚ ¯È˘Ú ‰È‰ „„ ߯ Æ®‰¯ÂÙˆ ˙¯Ó ÂÓ‡ Ì˘ ÏÚ
¨ÂÏ Âȉ ‡Ï ÌÈ· Ìχ ¨ÌÈÙȯÁ ˙‡˜˘Ó ˙ÈÈ˘Ú· ˜ÒÚ˘ Ï„‚
̉¯·‡ ߯ Â· ˙‡ ÂÏ ÁÏ˘È˘ Ï¢Ê È΄¯Ó ¯¢¯‰ ÂÒÈ‚Ï ¯Ó‡ ÔÎÏÂ
¯¢¯‰ Ô˜Ê˘Î ΢Á‡ ÆÈί„Ó ß¯ ‰ÊÏ ÌÈÎ҉ ¨‰¯Â˙· ÂÏ„‚È ‡Â‰Â
„„ ߯ ‰ÏÚ ¨ÂÈÈÁ· ¢Âί Â‰ ˙‡ „„ ÂÏ ¯ÒÓ Èχ٠„„
‰È‰ ÈÎ ¨‰„·ډ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ‰È¯·Ë· ·˘ÈÈ˙‰Â χ¯˘È ı¯‡Ï
¯ÂÒÁÓ ÏÎ ÂÏ ÁÏ¢ ‰È‰ ̉¯·‡ ߯ ¨‚ÏÙÂÓ Ô‡‚ Ï„‚ Á¢˙
Æ®‰¢Ù˘ ˙‡ ‚¢Á ˜¢˘˘©
∏
߉ ˙‡ ˙ίÚÓ
ÆÁÎ
‡˜ÂÂÈ„Ú„ÚÓÓ ˘¯È‰ ߯
ÆÏ¢ÊÈ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‡˜ÂÂÈ„Ú„ÚÓÓ ˘¯È‰ ߯
¨Ï¢Ê ¯¢ÂÓ„‡ È˘‡Ó „‡Ó „·Î „Á‡ ˘È‡ ¯„ Ú˜ÂÂÈ„Ú„ÚÓ·
ÏÎ ÔÈ·Ó ‰È‰ ‡Ï ˘¯È‰ ߯ ͇ ¨Ï¢Á¯ ËÒ‰‰ ÈÏÂÁ ÏÚ Â· ‰ÏÁ
‡· ˙Ú‰ ‰˙‡· ¨ÂÈÈÚ· ‰Ï˜ Â· ˙ÏÁÓ ‰È‰Â ¨Â˙ÏÁÓ ÏÚ ÍÎ
‰˙ȉ˘ ˙ÓÁÓ Ï¢‰ ˘¯È‰ ߯ ¨‡˜Â·ȄÚ„ÚÓÏ Ï¢Ê ÂÈ·¯
ÂÈ·¯Ï ÏÏÎ ¯ÙÒÏ Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ÂÈÈÚ· ‰Ï˜ Â· ˙ÏÁÓ
ÆÂ· ˙ÏÁÓÓ
˘˜·Â ÒÎ ¨Â˙ÏÁÓ ÏÚ ÔÈ·Ó ‰È‰˘ ˘¯È‰ ߯ Ï˘ Â˙Á ͇
∫Ï¢‰Ê· Ï¢Ê ÂÈ·¯ ÂÏ ·È˘‰ ¨‡Ù¯˙È˘ Â¯Â·Ú ÏÏÙ˙‰Ï Ï¢Ê ÂÈ·¯Ó
ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· ͇ ¨‰·ÂË Ì¢ ÂÏ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Èȇ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê·
ÂÒÈ‚Ï ¯Ó‡È˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ¨‰·ÂË ÂÏ ˙¢ÚÏ Ï· Â˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï
˙‡Ê ÚÂÓ˘· ͇ ÆÍȯˆ˘ ‰Ó ÂÓÚ ¯·„È ÂÈχ ‡Â·È˘ ‰ÏÂÁ‰
Ï„˙˘È˘ Ï¢Ê ÂÈ·¯ ψ‡ ÌÈÓÁ¯ ¯¯ÂÚÏ ÏÈÁ˙‰Â ¨„‡Ó ω·˙
¨„‡Ó Ï„‚ ÂÈÓÁ ÏÚ ˙ÂÓÁ¯‰ ÈÎ ¨„ÂÚ ‰ÈÁÈ˘ ÔÈ„‰ ˜È˙Ó‰Ï „‡Ó