• I

•

en los I ..... I ...... 1.1gran tes

Mexico-Estados Unidos

Guillermo Campos y Covarrubias Coordinador

Esta investigacion, arbitrada pur pares acadernicos, se p_rivilegia COIl eI (Will de lit institud6n coeditora,

Primers edicion, Iebrero del uno 2009

© 2009

UmvEHSlllAH N,ICIONAI. AUT(l,~oMA nt MhlCO &;CUI':LA AC((),~AL ui; ENf'EIOlicHIA Y OIlC,~nc"TIUCl,1

©2009

Por caracterfsticas tipograficas y de disefio editorial MIGUEL ANGEL PORlIUA, lib re ro-ed itor

Dereehos reservados eonfnnne a I" ley ISBN 978-607-401-098-S

Queda proh i b i (I a 'I a n~pn rd ucc i 61'1 pureiul () Lotti l, ~ 1 i rec La 0 i nd i reo t u del conteuido tle hi presente ohm, sin contar previamente con f a autorizacidn eXI.H"eSa Y pOL' escrito de los edi teres. ell terminos de 10 as; previsto por ]" Ley Federal del OCl'e"h" de Autor y, en su "OSO, por los tratados internacionales .aplif·;,lhle~.

IMPHESO EN ~tEX1CO

PRINTED fN MEXICO

'-"'" '"""" "'V"IV ~ 'I' 1: 1: .:: ~ .. "1> " .,. • - .. - • , /;. _ .. ~ <It: )I P" 11 _ S"1I""Ii ~

Amar-gura ~.J.'1 San Angt'!l, AI ~11'" Ohrcg6n, 01000 Mexico, D.F

Prensa chicana ylatina

en Estados Unidos: la lucha por la di~nidad en hneasaqata" Leticia Urbina Orduiia**

I ntrod ucci on

E1 periodismo en espanol en Estados Unidos comenz6 hace exactamente 200 arios, en 1808, aunque algunos autores afirrnan sin documentarlo, que desde el nacimiento de aqueUa naci6n hubo alla peri6dicos en castellano. Hoy la prensa chicana y latina en este idioma es una pujante industria con mas de 1,500 publicaciones, a1gunas tan antiguas como El Diana La Prensa de Nueva York, fundado en 1913 y que hoy tiene tirajes de 60,000 ejemplares diaries, 0 algunos tan exitosos como La Gpim6n de Los Angeles, que vende cada dta 125,000 ejernplares.

Sin embargo, los inieios fueron muy modestos y representaron en muchas ocasiones una lucha desigual contra las instituciones estadounidenses. E1 presente capitulo tiene por objeto describir los inicios de la prensa chicana y latina en Estados Unielos en el siglo XIX, y exp1icar las vertientes que tuvo en aquella epoca.

"£ste trabajo connene informacion de la tesis doctoral que realize con la ayuda de la Unidad de Apoyo " la Investigaci6n en facultades y escuelas de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico a craves de su macroproyecto Diversidad, Cultura Naciorial y Democracia en Tiernpos de la Clobalizacion: las Humanidades y las Ciencias Sociales Frente a los Desafios del Siglo XXI (Subcela 4).

** Licenciada en periodismo y cornun icacion colectiva por la F£S Aca tlan, gen eracion 1982- 1986. Maestra en estudios Mexico-Estados Unidos con mencion honortfica, por la FES Acatlan, generacion \995-\ 996. Cursa el sexto sernestre de doctorado en estudios Iatinoamericanos en la FFyL de la UNAM. Profesora de asignatura de la FC:S Acatlan, en las carreras de periodisrno )' comunicaci6n, desde hace 14 anos, can definitividad en la materia de rep 0 rtaje,

Participa en €I proyecto de investigacion Subcela 4 de la FCPyS, con apoyo del Programa Transdisciplinario en Investigacion para Facultades y Escuelas.

169

170

I.FflCIA ~JRiUNA ORUUNA

Prensa chrcana. prensa etntca

La etnicidad es un concepto cultural y el de raza es un concepto bioiogico, aunque frecuentemente se confunden. La antropologia social define a la etnicidad como la pertenenda a un grupo humano que comparte iengua, creencias, costurnbres, valores e identidad. Algunos de esos elementos pueden mantenerse por siglos como la lengua y las creencias, mientras otros como los valores, sufriran cambios notorios en periodos cortes, y los miernbros del grupo pueden 0 no pertenecer a un mismo gmpo racial. Cuando el gropo tiene una conciencia ernica -de perreriencia a la comunidad- se forma el nacionalismo cultural y si el grupo posee un territorio y 10 gobierna se forma el nacionalismo politico.

En cambio el concepto de raza se refiere a las caracterfsticas ffsicas mas visibles de los grupos humanos. AJgunas taxonomias hablan de caucasianos, mongoloides y negroides (blancos, asiaticos y negros) mientras otras induyen amerindios y oceanicos (indios americanos y aborigenes australianos), Tal clasificaci6n es utii a la antropologfa para conocer el proceso de evoluci6n de la especie humana desde los primeros hommidos hasta Ia actualidad, perc a nivel genetico apenas si existen diferencias entre un blanco y un negro.'

Historicamente las diferencias flsicas entre una raza y otra han provocado fen6menos sociales, politicos y culturales como fa discrirninacion, la xenofobia y las identidades nacionales. En el caso especifico de Estados Unidos, 1a definicion mas difundida de 10 que es un americano es Ia que encierran las siglas WASP: VVhite, Anglo Saxon, Protestant, que hacen referenda en primer termino a 10 racial (blanco) y ensegundo a 10 cultural: lengua y religion (anglosajon y protestame).

Mientras la antropologla moderna insiste en que la cuesti6n racial es meramente biol6gica los estudios antropol6gicos estadounidenses insisten en dar una gran irnportancia a las caracreristicas raciales y confundir 10 etnico con 10 racial. Asi, cuando un grupo etnico se caracteriza por contar con un gran nurnero de miernbros de cierta raza, se justifica Ia discriminaci6n.

"La identificaci6n con un grupo etnico es una fuente de valores, instinlos, ideas y percepciones que arrojan luz sobre el significado de America"," asegur6 Michael Novak en su analisis sobre eI melting pot 0 crisol de culturas inmigrames que conformaron la naci6n estadounidense. La menci6n de los instintos entre los elementos de identidad nos remite a conductas prirnarias

J Zdnek Salzmann. "Clasificaci6n de los tipos hurnanos", pp. 47 -49.

"\Verner Sollers, Beyond Ethnicity. Consent and. Descent in Amlfl'ican Cuuure, p. 20, cursivas mias.

PRENSA C .. IICANA v I.AllNA EN ESTAOOS UNIDOS

171

como las que atribuimos a los animales y que no pueden ser eliminadas, sino acaso reprirnidas, par media de la educacion 0 Ia civilizacion,

Es bajo esa optica de una "etnicidad menos uno" que la prensa hecha par chicanes, latinos, negros y cualquier OtTO grupo humano que no corresponda al ideal estadounidense, se consider a "prensa etnica", y como tal, perteneciente a un grupo humanoque se guia par sus instintos y conductas primarias, y par ello poco digna de estudio. Eso explicarla el hecho de que en Estados Unidos practicamente no existan estudios sobre la prensa chicana y latina, salvo los hechos par acadernicos de esas comunidades, y estos tambien son muy escasos.

Si se concede que los latinos 0 hispanos'' son un grupo etnico conformado par los inmigrantes procedentes de algun pais de America Latina o de Espana, y sus descendientes nacidos en Estados Unidos, la primera condicion que debe cubrir un medio para definirse como "latino" es estar hecho par latinos 0 por descendientes de inmigrantes latinos: estar dirigido a lectores de Ia comunidad latina y privilegiar la informacion que trata sabre la propia comunidad latina y sobre sus parses de origen.

As!, el heche de que un periodico a revista esre escrito en espanol no 10 hace necesariamente un medio latino; puede ser un informative de procedencia anglosajona que busque integrar a los inmigrantes 1atinos ala culrura receptora 0 captarlos como mercado. Y algunos medias que cumplen con las condiciones descritas, estan completamente escritos en ingles porque asumen que sus lectores no son inmigrantes recientes sino latinos de segunda, tercera o cuarta generacion, que hablan y leen en Ingles mejor que en espafiol.

Funciones de la prensa latina y chicana

Nicolas Kanellos sefiala las funciones que ha cumplido durante 200 aDOS la prensa latina, a Ia que dasifica en tres grandes grupos: una prensa dirigida a inmigrantes, cuyo objetivo primordial es ayudarles en su insercion en la sociedad receptora; una prensa nativa para los estadounidenses de origen latino, que pretende mantener los vinculos can su cultura de origen y una prensa en el exilio, que busca cambiar las condiciones politicas del pais de origen usando a Estados Unidos como plataforma para influir en ese cambio, mediante la publicaci6n de periodicos para la comunidad en el exilic, y

'Para pre cisar eI origen, diferencias y usa de los t.:'nn inos lati no e hispano, ---que en globa a los chicanes, mexicoestadounidenses e incluso lnmigrantes mexican05- ver el excelente articulo de Axel. Ramirez Morales, "La poblaci6n de origen hispano en Estados Unidos entre 1961 y 1989".

172

LETICIA lJRlllNA ORDt.JNA

a veces para ser enviados al pais con fines propagandlsticos y hasta subversivos. Respecto a las funciones de esos tres tipos de prensa apuma que:

La prensa en espariol ha informado primordialmente a la comunidad acerca de asuntos, negocios locales, poli:tica, productos y servicios de su interes, Adicionalmente, muchos periodicos han funcionado, si no como baluartes de Ia cultura inmigrante, al menos como protectores del lenguaje, cultura y derechos de una minoria etnica dentro de una cultura mayor, que en el mejor de los casos los ignora yen el peor les es abiertamente hostil."

De modo mas especifico, Kanellos indica que la prensa inmigrante ha cumplido funciones que jamas teridrfa que plantearse el periodisrno de Latinoamerica y Espana, por las condiciones de minoria etnica en que viven los latinos en Estados Unidos, Entre esas funciones -algunas de las cuales tambien curnple 1a prensa nativa y la prensa en el exilic- se encuentran:

• Ofrecer informaci6n alternativa, muchas veces contraria a la de la prensa anglosajona.

• Dar al inmigrante elementos culturales para nutr'ir los esfuerzos de resistencia a la ameriaza que la cultura estadounidense representa para la comunidad hispana.

• Tener una mejor imagen de S1 mismos que la que le ofrece la prensa estadounidense.

• Defender los derechos e intereses de esa comunidad como minoria etnica dentro de una nacion consistentemente antagonica ala hispanidad.

• Vincular a los latinos con Ia nacion de origen al proveer de noticias de esos parses.

• Promover los val ores de la sociedad hispana como Ia familia, Ia moral, 13 religion a traves del patrocinio de actos culturales y patrioticos,

• Ejercer un activismo social y politico en defensa de los inmigrantes ante los abusos de la autoridad anglosajona.

• Educar y proteger allenguaje mediante la publication de textos Iiterarios en 1engua espanola.

Defender al catolicismo ante la amenaza que representa para muchos hispanos el protestantismo,

; Nicolas Kanellos y Helvetia Martell, Hispanic Periodicals in the United Slates, origins to 1960.

A Brief History and Comprehensioe Bibliography, p. 7.

PRENSA. CHICA.NA. Y LATINA. EN [--5TADOS UNIDOS

173

• Es tambien un media de entretenimiento y de expresion de Ia comunidad que ofrece servicios y productos espedficamente dirigidos a ellos."

Jose Luis Benavides Ledesma, academico espariol de la Universidad del Estado de California Northridge, expresa que el periodismo hispano en Estados Unidos asumio un papel fundamental para su comunidad, "ya que ha ser. vido de mediador entre la cultura dominante y la oprimida, sirviendo al misrno tiempo como defensor y opresor de la comunidad que dice representar"."

".la prensa en espafiol ha sido utilizada historicamente como un "instrumento de control social", En California, por ejemplo, los prirneros peri6- dicos en espanol fueron simples suplementos con traducciones retrasadas del contenido de los periodicos en ingles. De modo que la propiedad, el contenido y el acceso a estos medics estaban determinados por periodicos y periodistas no hispanos, Estos peri6dicos como el Star de Los Angeles, eran incluso subsidiados por el gobierno estatal (,' .) la prensa en espafiol tambien ha desempefiado el papel de "defensora de los derechos de los hispanos" de Estados Unidos. En California par ejemplo, el primer peri6dico en espanol que se proclarno abiertamente como defensor de los hispanos fue EI Clamor Publico (,.,) La prensa en espana! ha servido como "reflejo de la vida de los hispanos en Estados Unidos" alga que nunca han heche los medias en ingles, los cuales prestan poca atenci6n a los Iatinos y los estereotipan. A pesar de que la poblacion latina de Estados Unidos representa hoy mas del 13 por ciento de la poblacion total, los telediarios de las cadenas de television en Ingles mas importantes solo les dedicaron menos del uno 1 pOl' ciento (0,75 por ciento) de sus notas en todo el ano 2002, Y dos terceras partes de estas notas se centraban en tres temas: crimen, terrorismo e inmigracion ilegal...?

La prensa en el exilic es la mas antigua entre las surgidas alla en nuestro idioma, y hoy esta casi extinta porque las condiciones poHticas que le dieron origen han desaparecido. Kanellos la define como aquella que "utiliza la ventaja y protecci6n de una nacion extranjera para ernitir mensajes rechazados par las autoridades en la patria de origen". A 10 largo del siglo XIX esas condiciones estuvieron ligadas a los movimientos independentistas; hoy 10 mas

'Nicolas Kanellos, "EI periodrsrno hispano en Estados Unidos. Apuntes para Ia historia", Reoista Telos, num, 35,

6 Jose Luis Benavides Ledesma y Carlos Quintero Herrera, Escribir en jJ1'fnW" p. 37, 7 Ibidem, p. 39.

174

I£TICII\ URBlN.'" OROU~'"

cercano a aquella es la prensa anticastrista de Miami, salvando las evidentes diferencias ideologicas.

Pero la raison. d'etre de la prensa en el exilio ha sido siernpre la de influir en la vida y la polttica del pals de origen y desde ahl distribuir publicaciones a Ia comunidad expatriada. Sus esfuerzos estan dirigidos a proveer inforrnaciones y opiniones acerca del terruno, cambial' 0 afianzar opiniones acerca de las politicas y el regimen en Ia pama, y asistir a Ia fundacion de organizaciones que sirvan para derrocar al regimen."

Por ultimo, se encuentra la Hamada prensa nativa, que es producto de las dos anteriores, La mayorfa de los inmigrantes viajaron a Estados Unidos para resolver problemas inrnediatos pero siempre tuvieron el plan de regresar Los exiliados j amas quisieron salir de su patria y estaban seguros de vol vel" en cuanto las condiciones politicas les fueran favorables. Con el paso de los anos tuvieron hijos norteamericanos y las circunstancias les impidieron el retorno. Sus descendientes de segunda a cuarta generaci6n tienen necesidades que no cubre del todo la prensa estadounidense pero tarnpoco la inmigrante. De heche, algunos periodicos dirigidos a latinos nativos se editan en ingles,

La prensa hispana nativa se desarrollo primero en el suroeste americana a mediados del siglo XIX y mas tarde en las comunidades hispanas posteriores, sirviendo principalmente a un sector de lectores que eran ciudadanos estadounidenses. Conocedora del estarus racial, etnico y/o minoritario de sus lectores dentro de la sociedad y cultura estadounidenses, esta prensa puede usar ingles 0 espariol e incluir a los inmigrantes entre sus lectores, cubriendo informacion del interes de estos ultirnos; puede publicar comentarios y noticias sobre varios terrirorios de origen como Cuba, Mexico, Puerto Rico o Espana, pero su fundamental razon de existir y su punto de referencia son las condiciones de vida de sus Iectores en Estados Unidos. A diferencia de la prensa inmigrante, 1a prensa hispana nativa no tiene un pie en el terruno."

OriQ,enes de la prensa chicana y latina en el SiQ,lo XIX

Ya habiamos comentado que algunos academicos senalaban la existencia de diarios en castellano en territorio estadounidense antes del siglo XIX. E1 espanol Jose Luis Benavides, de Ia Universidad del Estado de California

"Nicolas Kanellos y Helvetia Martell, Hispanic periodicals, op. cit .• p. 8. Las cursivas se encuentran en Ia lengua que us6 el autor en el original, mientras el resto fue escrito en ingles.

"Ibidem, p. 32.

PR£NSA. Cl11CA.Ni\ Y LAnNA EN L'STADOS UMBOS

175

Northridge, afirma que "de hecho, en muchas partes del Ilarnado suroeste estadounidense ya existjan periodicos en espafiol antes de la llegada de la poblaci6n an gloparlante" , 10 pero no aclara si se refiere a la llegada de anglosa jones a 10 que hoy es Estados Unidos en 1620, de 10 cual no existe documentaci6n, 0 al suroeste estadounidense, espedficamente a Texas en 1820. De ser asl se referirfa exclusivamente a cinco peri6dicos en solo dos estados -y no "en much as partes"-: Louisiana y Texas.

Federico Subervi, profesor de la Universidad Estatal de Texas y director de The Latinos and Media Project asegura que "por cualquier camino que nos acerquemos al estudio del tema de los medios de comunicacion latinos en Estados Unidos, el punto de partida debe ser el reconocimienro de que peri6dicos y revistas en espafiol han circulado en el norte desde el siglo xvnr", 11 Sin embargo, no cita registros de las publicaciones anteriores a 1800.

Nicolas Kanellos, doctor pm la Universidad de Texas, sefiala 1808 como la fecha de edici6n del primer periodico en espanol en Estados Unidos, denominado EI MisisiPi (sic), en Nueva Orleans. La tardia publicaci6n de ese diario se explica por la centralizaci6n de actividades de la Nueva Espafia en su capital, y Ia escasa y dispersa poblaci6n de su Frontera norte, hoy suroeste estadounidense. Si a eso se afiaden las dificultades para importar imprentas y la rfgida censura que sobre los impresos ejercian la Corona espanola y la Iglesia catolica es Heir comprender por que hay un siglo de diferencia entre EI Misisipi Y sus similares de Ia ciudad de Mexico y Boston.

En cinco afios s610 se vieron nacer dos diaries cuya mision primordial fuese informar: ei citado y otro llamado EI Mensagero Luisianes (sic) de 1809. Publicaban noticias sobre poHtica local, negocios y productos. 5610 mas tarde el periodismo hispano busco preservar la lengua espanola, 0 defender los derechos de inmigrantes. El Misisipi s610 fue publicado de 1808 a 1810 pOl' H. Johnson and Company, rnientras El Mensagero Luisianes, del editor J oaqum de Lisa, 10 hizo de 1809 a 1811 .. Am bos fueron seman arios. 12

En tanto, la efervescencia politica en las colonias espafiolas hacia previsible su independizacion de la Corona. El liberal espanol Xavier Mina emprendi6 un viaje en 1816 desde su pais para apoyar h causa iniciada en Mexico pm Miguel Hidalgo, para 10 cual vendio sus propiedades y compr6 pertrechos de guerra ademas de una imprenta, pues consideraba indispensable la propaganda del ideario liberal.

to Benavides y Quintero, op. cii., p. 37, cursivas mias.

"Federico Subervi-Velez, "Los medias de cornunicacion en Estados Unidos, caregortas y funciones", p. 200.

I; Kanellos y Martell, Hispanic Periodicals, op . cu., pp. 4-5.

176

I.!:TKIA UIUJINA. OROU~ft1.

Arribo a Estados Unidos clonde consiguio tropas mercenarias y se dirigio hacia Soto fa Marina, Tamaulipas, pew abandono la imprenta en Texas. Esa maquina fue la prrmera de su tipo en el suroeste estadounidense, pew al no darsele el usa previsto, la historia apenas si la consigna, Por eso es que algunos investigadores consideran las prensas inrroducidas a California y Nuevo Mexico en 1834 como las primeras en arribar al area.

Attn asf Mina hizo publicar a partir del 26 de abril de lS17 un "Bolenn Ausiliar (sic) de la Republica Mexicana que se imprirnio en Sota la Marina, en el hoy Estado de Tamaulipas". 13

En 1813 dos periodicos mas aparecieron en Texas: La Gaceta de Texas y El Mexicano. Sin embargo, su funcion no era la de informar sobre los asuntos de interes para un publico local sino hacer proselitismo sobre la causa independentista mexicana entre los habitantes de este pais. Con ellos se inicia otro periodo de Ia historia del periodismo hispano en Estaclos Uniclos: el de la prensa hispana en el exilio. H Ademas del Misisipi y El Mensagero Luisianes, pocas publicaciones hispanas surgieron entre lS08 y lS39, cuando comenzaron los conflictos entre Mexico y Estados Unidos por Ia posesion de Texas.

En 1834 se imprirnio en Nuevo Mexico El Crepusculo de la Libertad, mientras que en Monterrey, California, Alberto Zamorano instalo una imprenta que muchos califican como la primera, y la uso para imprimir una hoja de negocios en espanol. Cuando las hostilidades entre Mexico y Estados Unidos alcanzaban su peor momenta antes de la guerra, en 1846 se imprimio Californian, un periodico anexionista hispano. 15

Un foUeto de la Oficinadel Censo de Estados Unidos de finales del siglo xx citaba la descripcion que de sf rnisrna lucia la poblacion chicana: "Nosotros no fuimos a Estados Unidos, Estados Unidos vinieron a nosotrOs."16 Esta frase podria ser una metafora de 10 que vivieron los mexicanos que en 1847, sin haberse movido de sus casas, se durmieron en un pais y amanecieron en otro.

Con la firma de los Tratados de Guadalupe Hidalgo, a esos mexicanos se les conrnino a "regresar a Mexico" 0 adoptar las leyes estadounidenses, EI supuesto regreso era imposible para muchos de ellos que nunca habian salida de sus pueblos, clonde estaba todo 10 que conocian: sus tierras de cultivo, sus familiares, sus muertos. Por eso muchos mexicanos optaron por quedar-

"Luis Reed Torres y Maria del Carmen Ruiz Castaneda. El periodismo en Mexico, 500 aiios

de hisuma, p. 120.

"Kane1los y Martell, Hispanic Periodicals, op. cii., pp. 4·5.

"Graciela Orozco, Los medics de com:unicaci6n en espano! en Estados Unidos, P 10. li'Werner Sollers, "p. cit., p. 8.

PRIiNSA ClilCi,NA V LATIN" roN E51A005 LJ"lIDOS

177

se, a no vieron otra opcion. Ese marco hizo necesaria la existencia de una prensa inmigrante, que satisficiera sus necesidades sin militar en la polftica ni buscar interferir con los sucesos de su pais de origen.

Asi, en e1 segundo tercio del siglo XIX (d e 1 S 3 9 a 1868) se tiene documentada la existencia de otras 97 nuevas publicaciones peri6dicas, algunas de ellas muy especializadas como Boletin de Noticias y Precios Corrientes (1862) Y El esp~jo masonico (1866), otras humoristicas como El hablador (1845), El pobye diablo (1847) Y El GU{[O, Publicaci6n venenosa (1853); varias tremendamente regionalistas como el Sonora Herald (1850), y de nacionalidades distintas a las tres predominantes entre las hispanas, como La Estrella de Panama ( 1 S 5 3), La voz de Chile y las Republicas Americanas (1 S 67) Y La voz de Chile y El Nuevo Mundo (l868), Las Novedades de Espana y los Pueblos Hispanoamericanos (1876) y Ecuador (l891).

Por supuesto, hay que recordar que entre las 97 citadas muchas son publicaciories de exiliados, y algunas mas, aunque hechas y dirigidas par hispanos, estaban redactadas en ingIes como Mexican Advocate de 1844, The Ancon de 1844, Scientific American Export Edition de 1845, Colifomian de 1846, Santa Fe Republican (1847), The Corpus Christi StU1c (1848), The New Mexican (1849), y algunas incluso en frances, segundo idioma de las elites mexicanas cultas del periodo porfirista, como EAbeille (1827), L'Auenir du peuple y.cOrnnibus (1840), entre otras.!?

Mencion aparte merecen las publicaciones en espanol hechas por anglosajones, induso por gobiernos locales, can la finalidad de ejercer el control social sabre los hispanos. En California, pOl' ejemplo, los primeros peri6dicos. en espanol fueron simples suplementos con traducciones retrasadas del contenido de los peri6dicos en Ingles. De modo quela propiedad, el contenido y el acceso a estos medios eran determinados par peri6dicos y par periodistas no hispanos. Estos periodicos, como el Star de Los Angeles, eran incluso subsidiados par el gobierno estatal para que publica ran secciones en espafiol, como La Estrella. de los Angeles, ya que daban a conocer las nuevas leyes del estado a los hispanohablantes.!"

POl' supuesto, las primeras publicaciones en espafiol tuvieron mayores dificultades que sus predecesoras. Los sistemas de impresi6n de la epoca hadan costoso en terminos monetarios y de recursos humanos realizar cualquier publicacion, por 10 que estas resultaban muy caras para la mayo rta de la gente. Habia menos poblaci6n alfabetizada, y aquella que tenia interes y dinero para cornprar un periodico solfa prestarlo a otros lectores -fen6-

" Kanellos y Martell, Hispanic Periodicals, op. at., pp. 309-311 "Benavides y Quintero, op, cu., p. 38.

178

I F.T1CIA IJRfUNA OR()U"iIA

meno que ocurre hasta hoy- por 10 que el periodismo raramente podia ser' autosuficiente.

De ahi que muchas de las pubIicaciones mas antiguas hayan logrado sacar apenas tres 0 cuatro numeros, con la excepci6n de los periodicos subsidiados como La Estrella de los Angeles 0 las publicaciones de exiliados, que asumfan las perdidas econ6micas con tal de realizar sus objetivos politicos, adernas de recibir donatives de los simpatizantes con su causa.

Conforme las distintas comunidades hispanas pudieron asentarse y alcanzar cierta estabilidad econ6mica, y avanzaron las tecnicas de impresi6n, la posibilidad de supervivencia de los peri6dicos se hizo mayor, y dependi6 cada vez mas de su cap acid ad de satisfacer los gustos y las necesidades informativas de los lectores, y no de la econornia personal del impresor,

Uno de los prirneros periodicos de larga duracion fue La Bandera, que empez6 a publicarse en 1848 y cerro en 1863, seguido par La Soaedad cuya vida abarco de 1869 a' 1895. jg La mayor parte de esos periodicos se concentraron en el estado de California y el crecimiento desmesurado que tuvo la prensa hispana se debi6 en buena medida al hallazgo de vetas de oro en 1848 por James W. Marshall, 10 que provoc6la Hamada "carrera del oro".

La esperanza de enriquecimiento rapido y facil atrajo aventureros y garnbusinos de muchas partes del mundo. POl~ pr imera vez una corriente considerable de sudamericanos, sobre todo chilenos, colornbianos y argentinos, inmigro a Estados Unidos, La llegada masiva de habitantes a California produjo necesidades ineditas y por tanto oportunidades de negoclOs distintos a1 oro: alimentos, vivienda, ropa y por supuesto, informacion en los clistintos idiomas.

_ .. en 1846 cuando estallo la guerra con Mexico, s610 habia unos 700 estadounidenses en California. EI descubrimiento de oro en Sutter's Mill, cerca de Sacramento, en 1848, inici6 la "carrera del oro", la que para 1850, cuando California se convirtio en estado, habia elevado la poblacion total de Ia zona a unas 90,000 personas. Los buscadores de oro .llegaban por mar; doblando el Cabo de Homos 0 despues de cruzar por tierra Mexico 0 algun otro pais de America Central, 0 bien por diversas rutas terrestres ... 20

El otro fen6meno poblacional provocado par la fiebre del oro fue que atrajo tarnbien anglosajones de distintos estados de Ia Uni6n Americana,

"'Kanellos y Martell, Hispanic Periodicals, up_ cu., p 33.

""Carl N_ Degler et ai., Histotia de Estados Unidos. La experiencia democratica, p. 211.

179

pues los 90,000 nuevos habitantes de California no eran todos extranjeros; con ello se recrudecio el debate sobre quien tenia derecho a berieficiarse can el producto de las minas y las fertrles tierras californ ianas, sabre todo porque todavia un arm antes California era territorio mexicano. Ello devino en conflictos y por ende en la necesidad para los latinos de denunciar, cohesionarse, difundir sus derechos, etcetera a traves de la prensa.

San Francisco tuvo entre 1850 y 1870 la prensa en espanol mas grande en numero de titulos, con las publicaciones de mas larga vida y mas exitosas en 10 econornico hasta entonees en Estados Unidos: Sud Arnericano (1855), El Eco del Pacifico (1856), La uoz de M~jico (1862), El Nuevo Mundo (1864) entre los mas notables, eran peri6dicos cuyos duefios y editores eran principalmente espanoles, chilenos, colombian os y mexicanos."!

Otro tanto sucedia en Los Angeles, donde se publicaron El Clamor Publico (1855), La Cr6nica (1872), EI.Joven (1877), El Ag"lwcero (1878), EI Democraia (1882), La Fe en la Democracia (1884), El &0 Mexicano (1885) y El Espejo (1886) entre otros. Si hasta la decada de 1870 la aparicion de peri6dicos hispanos en Estados Unidos era de unos 10 por ario, en 1890 fue de 22 yen 1895 fue de 33.2~

Los periodicos en espanol de San Francisco y Los Angeles solian publicar noticias de los paises de origen de los editores, pem afiadian 1a cobertura de otras naciones hispanas como Espana, Chile y Centroamerica, general mente ayudaban mediante sus articulos a los inmigrantes en su adaptacion al nuevo entorno. Cubrian los sucesos que podrian ser mas interesantes para sus Iectores, como la Intervencion francesa en Mexico y org·anizaban colectas de caridad. Una de las funciones mas importantes que realizaron los periodicos hispanos de California fue la de derrunciar los aetas de discrirn inacion y persecud6n contra miembros de 1a comunidad, y casi siempre vieron 13 defensa de la "colonia hispana" como una de sus prioridades.

Durante la Guerra Civil 0 de Secesi6n, los lectores hispanos del suroeste se rnantuvieron fuerternente interesados sobre los asuntos raciales en Estados Unidos y simpatizaron ideologicamente con el norte, 10 cual se via reflejado en las paginas de aquellos periodicos."

El primer diario que se proclamo publicamente como "defensor de los derechos de los hispanos" fue El Clamor Publu», fund ado en 1855 por periodistas disidentes de La Estrella de los Angeles, que como se explico antes, era la version en espafiol de un diario anglosajon, subsidiado pOl' el Estado.

" Kanellos y Martell, Hispanic Periodiw[l, (J/!. cit., p. 33. ," Ibidem, pp. 31 1-317.

'" Ibidem, p. 3 ...

180

Francisco P. Ramirez, que contaba can s610 17 aDOS cuando tom6 la direcci6n del peri6dico, defendia en principia la necesidad de que los mexicanos se asimilaran a la sociedad receptora y que aprendieran ingles. Sin embargo, los Iinchamientos contra mexicanos y otros actos de injusticia y discriminacion 10 llevaron a ser uno de los maximos defensores de su comunidad a traves de las planas de El Clamor Publico." Se trataba de un peri6dico que inaugur6 una linea contestataria:

Como resultado de la guerra de 1848, la prensa en espariol toma un papel mas activo en la denuncia de las violaciones de que eran objeto los mexicanos, contribuyendo asi a despertar su conciencia etnica y su nacionalismo. El Clamor Publico, editado en Los Angeles par- Francisco Ramirez durante el periodo 1855 a 1859, fue pionero en esta tonica, seguido par Las Dos Republicos, editado en Los Angeles y con sucursales en todo California, Arizona y Nuevo Mexico. De hecho, este ultimo estado vio nacer la primera asociacion de periodistas hispanos, la Prensa Asociada His pano-Americana. ~i;

Una de las caracteristicas principales de El Clamor Publico fue que mantuvo contacto con las comunidades hispanas fuera del esrado de California, y trat6 de presentar una imagen de educaci6n y refinamiento, en respuesta a la propaganda negativa que hadan los anglos de los hispanos a traves de la doctrina del Destine Manifiesto.

Aunque dependia de un subsidio por parte de la ciudad de Los Angeles, El Clamor Publico tenia fuertes lazos con los empresarios anglosajones de la ciudad, y se incline par el Partido Republicano. Desde sus paginas Ramirez insisti6 en la necesidad de que los hispanos aprendieran Ingles para defender sus derechos civiles y para hacer negocios, sin dejar el idioma espafiol como media de preservacion de su cultura y conciencia.?"

Ramirez se convirti6 en pocos anos en un cr itico feroz del sistema estadounidense, al percatarse de que las injusticias contra los hispanos no eran hechos aislados, ni siquiera privativos de California, sino comunes en todo el pais. Ante el linchamiento de tres mexicanos acusados de robo escribio uno de los articulos mas duros de su epoca y termin6 par sustituir Ia palabra dernocracia por "linchocracia". Propuso el termino "La Raza" para designar a los californios, adoptado un siglo despues pOl' el movimiento chicano y

"' Benavides y Quintero, up. cit., p. 38. "" Craciela Orozco, op., cii., p. 10.

",' Kanellos y Martell, Hispanic Periodicals p. 88.

PIUNS'" CHrCf\!'.if\ Y lATiNA [N [STADO,,; VNlnOS

181

denunci6 la iniquidad de Ia justicia estadounidense e insistio en recordar a California asf: "this land is our land" hasta que Ueg6 a Ia conclusion de que los californios, debian abandonar esa tierra. Ello hizo en 1859 y se fue a MeXICO, donde trabaj6 para el peri6dico La Estrella de Sonora. Despues regres6 a Estados Unidos y colabor6 con El Nueoo Mundo de San Francisco, La Cronica de Los Angeles y La Gaceta de Santa Barbara. Acusado de fraude huyo a Mexico y se cree que murio en Baja California."?

A manera de conclusiones

Pese a las adversas condiciones en que vivi6 la prensa chicana y latina en sus inicios, factores como la fortaleza de convicciones de hombres como Francisco P. Ramirez, el mantenirniento de los vinculos can las culturas de origen, y la solidez deestas, perrnitieron a este periodisrno hecho a cootracorriente sobrevivir a la consistente hostilidad por parte de la cultura hegemonica.

Por supuesto la historia que he presentado hasta aquf es incompleta, aun si nos rernitimos exdusivamente al siglo XIX_ Figuras de la prensa en el exilio de finales del siglo XIX que no fueron tocadas en esre articulo han merecido Iibros completes: Ricardo Flores Magon, que hizo algunas epocas del peri6dico Regeneracurn. en ter ritorio estadounidcnse y jose Marti, quien edit6 alia Patria. A caballo entre el sigio XIX y XX, el prirnero sento muchas bases de la Constitucion que aun rige Mexico, mientras el segundo sigue siendo motor, pOl' 10 menos en el discurso, de fa Revolucion cubana.

Sin embargo, el trabajo de esos dos pr6ceres latinoarnericanos y de algunos de otras nacionalidades, no habria sido posible sin los pioneros que hemos querido presentar eo este trabajo, La misma prensa hispana actual es heredera de aquellos primeros intentos de hacer un periodismo al servicio de comunidades especificas, con necesidades informativas diferentes a las de la demas poblaciones del pals, y con caracteristicas culturales muy definidas.

Cabe hacer notal' que el estar insertos dentro de otra cultura hizo que los peri6dicos chicanes y Iatinos tuvieran vaivenes que dependian de las situaciones politicas y economicas inrernas. Esa es una consrante 200 arms despues de inaugurado aquel periodismo, que aun debe padecer. Del misrna modo que la colonizaci6n anglosajona de Texas, la anexion de territorios mexicanos 0 la carrera del om determinaron la mayor 0 menor creaciori de peri6dicos y su supervivencia, hoy la economia de mercado ha deterrni-

"' Ibidem, pp. 89-91.

182

l[ llClI\ URUINA OROUrlOA

nado una feroz competencia de los consorcios anglasajones por el creciente mrmero de lectores en espanol,

No s6[0 por tener un desarrollo interesantisimo y casi heroico en muchos momentos, sino pOl' explicar gran parte de las caracteristicas del actual y floreciente periodismo en espafiol, es necesario rescatar la historia de una prensa que esta indisolublemente ligada con Ia historia no s610 de los chicanos y latinos en Estados Unidos, sino con Ia de Mexico, Norteamerica, y sus respectivas industrias periodIsticas.

B i bl i ografia

BENAVlDES LEDESMA, Jose Luis y Quintero Herrera Carlos (2004), Escribit en prensa, 2a. ed. Madrid, Pearson Educaci6n.

DEGLER, Carl N. et at. (1992), Historic de Estados Unidos. La experiencia democratica, Mexico, Noriega Editores.

KANELLOS, Nicolas y Helvetia Martell (2000), Hispanic Periodicals in the United States, origins to 1960. A Brief History and Comprehensive Bibliography, Houston, Texas, Arte Publico Press.

___ , "EI periodismo hispanoen Estados Unidos. Apuntes para la historia", Reoista Telos nurn. 35, httpJlww·w.campusred.net/telos!anteriores/ n u m _ 035 _ inves _ documen tosO. h tml

OROZCO, Graciela (2005), Los medias de comunicacum en espanal en los Estados Unulo, Mexico, Fundacion de Solidaridad Mexicano Americana-ILCE.

RAMIREZ MORALES, Axel (1994), "La poblaci6n de origen hispano en Estados Unidos entre 1961 y 1989", en IIi ana Bernal Ferrer (comp.), Norteamerica: relacumes jJolilicas,. espaao y sociedad, Mexico, ENEP Acatlan, UNAM.

REED TORRES, Luis}' Maria del Carmen Ruiz Castaneda (1998), El periodismo en Mexico, 500 aiios de historic, Mexico, EDAMEX.

SALZMANN, Zdnek, "Clasificacion de los tipos humanos", en Viriginia Castillo Jimenez et al .. (cornps.), Antmpologia. Anlologia, Mexico, UAEM.

SOLLORS,. Werner (1986), Beyond Ethnicity. Consent and Descent in American Culture, Oxford, Oxford University Press.

SUBERVI-VELEZ, Federico (2006), "Los medios de comunicaci6n en Estados U nidos, categorfas }' funciones", en Los mexiamos de aqui y de alla: problemas comunes. Memoria del Segundo Foro de Reflexi6n Binacurnal, Mexico D.E, Senado de la Repitblica-Fundaci6n de Solidaridad Mexicano Arnencana.