Analisis de Riesgo Microbiologico

Infectología al Día
Lucia J. González, Fernanda N. Martínez, Laura Rossi, Mariela Tornese y Alcides Troncoso
Universidad de Buenos Aires,

Argentina.

Cátedra de Microbiología y
Parasitología (LJ, FNM, LR, MT, AT).
! " # " $ % # & " ' # % " # ( ) # " # ( * % $ # $ # " " % ) ) (
Cátedra de Enfermedades
) ) ) # ! # % # # ! # # % # # * % $ + , " $ " # " # ( " # # # ! # - # ) . %
Infecciosas (AT).
# " # . $ # " # % $ # - # ! # # # . " # $ # " - ) . % " ! # " #
Recibido: 20 de mayo de 2010.

Aceptado: 24 de junio de 2010.
! " ! " # % " - " % # ! # # $ " # " # ( # % & # # " ( + / " ( ) . % #
# " ! & ! " " % # " " ( " # . % " # " # " % ) " # " # $ # "
! # # ( # $ " % # " % " % # " # $ ) " ( " % # . ( + 0 ! % " 1 $ " +

Conflicto de intereses: ninguno.
Correspondencia a:
) " # . & % 2 " # ( " # % " % # # & % " " ( % " % + / # - #
. & " % " % # " # " $ " . . " " % " ( ) " % # ) . % " ) " # # #
Alcides Troncoso
microbiologiayparasitologia@
" % # # # # % . ) ! " # " 3 4 5 4 +
yahoo.com.ar
6 7 8 9 : ; < = > ? $ " # # # . ! " # - & # ! % - ! +
@ A B A C ; A = D B A E 7 > F . $ G " $ " # # # . % - ! % % ! " # - ! " +
H I J K L M N O O P Q I
) " # # $ " ) . $ " ! G " %
) $ % ( ! " " $ $ # ]
% " # % $ % " ) _ # $ # + [ $ -
" R % ! " S T / U V $ "
) ! k % % a % % o p 4 $ " % # .
) $ # * % ) . $ ) $ #
% " % F + q + T + # _ - % " ! " #
" ! " # - ) % % % 1 ) G "
! G " % " ` r " % , " . # G " + F
# ( $ ! ) # $ % ) W +
` # . ! ( % ! # a $ % 2 " G ! *
F T / U * " $ # '
" 2 % % ( ` # . % % % % # ! " " " ]
, % " # 2 G " % )
# _ 2 \ $ ! " % $ " )
# * G " % )
X Y
" _ " ( # ) ) $ % ) $ + F
# ! " G " % 1 ) G "
X Z
$ # % % # ` % ! # a $ " # # * % ( ) $ ]
T " R %
% " 5 s p t + F # ) # # $ . ) # G " " )
! $ " % % " # _ 2 ( # % % - % % \ $ ) % _
[ ! % % ) % " " % ) T / U
$ % % ! $ ! " ) ! ) " )
1 ) " ! ) % % % % \ $ $ " " ]
" $ " % " T / U u +
! % % % " ! " # S F T V ( ^ " W !
F " k " # " % ) # % . ) ]
% ! $ # # $ % $ " F T " $ " ) G " - "
% T / U ) . $ % 1 ) G "
$ " ) _ % % % + F T / U # $ " % % . * ! R
$ " F T + U R ) _ 2 ! " # " 5 s s v - T $ %
) # ! % % " \ $ ) $ " # " ! " ` %
w
" % ( ! # G T $ % "
% ) # G " % " ! " # ( ! $ "
T ) G " % U % % x # " # ( T $ %
! a # % # R " % ) $ ! " # " "
y a " ) ! + F # % $ %
% ! " # b +
" # " # " $ ' \ $ " " W " F # % ! ! # a
! ) % % % % ) # ! ) ! " # ! % % ) ) #
c d O P e P f I J L M f g d I h g P i P i M f K P f i j L
$ % $ ! " - " ! ( ) " # ( #
! " # " " % ! " # $ " %
) # G " % $ % ) W + F $ " - # ]
$ " # W # ! k % % a % % l m 4 (
! " # % _ " % # ` ( % ) % ! " # )
) ! % % a % % l n 4 . ! ) $ # \ $ _ !
$ " % $ # % ) _ ! ! ( % $
" $ ( " % ) $ " ! " # $ " % " # 2 %
% # ! " " % ) " # * z $ % %
! " _ " + F # ) . G $ " ! $ # " # . "
Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524 www.sochinf.cl 513

{ | } ~ } | } } | } } ~ ~ } º } ~ } } |
} | | | } } { } | } | Ê } |
·
{ | } ~ { ~ { | } ~ ~ | ~ | }
·
~ } } { | } ~ } | } | } } } } } } º } | }
~ } } { ~ } ~ } | } | Í

| | | | } } | } |
| } ~ }
© « © Ï ¯ Ð µ « ® « © « £ ¢ ª « ¢ £ © ¬ ¢ ¥ ¤ ¥ ¤ ª « ¥ « ¤ ® ¯
Î
° ¥ § ¯ ± ¥ £ © ¯
¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § £ § ¥ ¨ © ª « £ © ¬ ¢ ¥ ¤ ¥ ¤ ª « ¥ « ¤ ® ¯ ° ¥ § ¯ ± ¥ £ © ¯
¤ « ® ² © ³ ¯ § « ¤ ¯ ´ « ¤ µ ¢ ¶ £ ª ¯
È º | } | } | } ~ }
·
~ | | } } | } }
| { ~ ¸ ~ ~ } } È ~ } ~ } | } |
·
| } } º Á } º | } ~ } | |
} } º Â | } | } } ~ }
¹

º | } ~ | ~ } ~ } }
| } ~ | } } ~ | } » | | ~ } } Ä | }
·
| } ~ | ¼ ½ ¾ ¿ À ¿ ~ } Á | } ~ ~ } } | } ~ | | |
| Â | } ~ ~ | Â ~ } | } º } } } | º | ~ } ~
~ | º | } } } º | | | } } | | } ~ |
· ·
} } } | } ~ } | } | } | | | }
·
| } } | ~ } ~ } ~ } } ~ | Á }
| } ~ } ~ } ~ } } ~ } | | ~ Á | º | } |
~ } ~ | } ~ | } | } » | } } | } ~ } } º } |
·
} ~ } } } } ~ } | } } | Ê ~ } | º | } | }
~ } | } º Ã ~ ~ | } Ä ~
~ } } | | } ~ } } | } } | |
Ñ © ¬ ¢ ¥ ¤ ¥ ¤ ª « ¥ « ¤ ® ¯ Ò Ó ¥ ¤ ¥ ¨ © ³ £ © ¯ ¬ ° ¥ § £
| | } }
~ | ~ ~ } | } } }
º | } } ~ } } { º Å | | { } ~ } ~ | }
·
} ~ } } } | } } } } | } ~ } } |
·

| | } } Ä | | } } Ä } | } } | } } } | } »
| } } | ~ | } | | | } ~ } } ~ } Å } } | º
Á ~ ~ } | } ~ } | Â ~ } | } } } } |
·
Ä | Å | | | ~ ~ ~ | | | { | | Á }

Â ~ Æ Ç | } È ~ | » } º } } | } } Ä } | ~ } } »
} º | } º ~ } | | º | | Á ~ } } ~ } | ~ } } ~ ~ }
| } ~ } } | } | } ~ } } } | } } | | } ~ Á
~ } | } } ~ | ~ ~ } Ê } } { Â } |
·
Á ~ { } } ~ } ~
É
È º } ~ Å } } | } ~ »
· ·
~ | } | } º | | } } | } { } } } | } }
º | | Ê ~ } | » Á } } } º } } } } }
} } ~ } } ~ È } } } ~ } ~ } º } | | } }
~ } } } ~ Á ~ } { } ~ } ~ } º }
} ~ } | ~ } º } } º | } } | | Å } Æ } Ä
·
º | | Á | º } } | } Ê | Å } | ~ } }
} } } Ä } º | | Ê | ~ } } } } } º ~

} } | } } ~ } } } | | } } } Ê
} ~ } | ~ º Á | Á } Í
·
} | } | } } Ä } | ~ } ~ | | } } } } ¸
·
~ } | ~ } } Â | } ~ | | } Ä }
~ | } } º Ë } | Ì | ~ } } | } } | } »
·
| ~ | ~ | ~ } } » } ~ } º ~ ¸
¹

514 www.sochinf.cl Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524

Ô Õ Ö × Ø Ù Ú × Ù Ø Û Û Ü Ý Þ ß Þ Ö × Ø Û × Þ à Û Ü á â Û Ö Ü á Ú Þ Ö Þ ã ß á Ö Ü á Ô ! á × á Ø Ý Þ ß Û Ú Þ æ ß Ü á á ü å ã Ö Þ Ú Þ æ ß á à Û â Ù Û Ú Þ æ ß Ú Ù Û â Þ × Û × Þ à Û
Ø Þ á Ö ä ã ÿ ã Ú Ù Û ß × Þ × Û × Þ à Û Ü á â Û å Ø ã õ Û õ Þ â Þ Ü Û Ü Ü á Þ ß ä á Ö × Û Ü á Û ä á ß ø
Ô Õ Ö × Ø Û × á ä Þ Û å Û Ø Û â Û Ú ã Ý Ù ß Þ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á Ø Þ á Ö ä ã × á Ö õ Þ ã â æ ä Þ Ú ã Ö ö þ Ù ù Ý Þ Ú ã Ö ÿ ô ù Ö Þ Ú ã Ö à ù Û Û â Þ Ý á ß × Û Ø Þ Û × Û ß × ã
Ú ã Ý ã á ü å ã Ö Þ Ú Þ æ ß Ü á ã × Ø Û Ö ô Ù á ß × á Ö Ö Þ ô Ù á Ø Û ß Ø á â á à Û ß × á Ö û
ð ñ ñ
ç è é ê ë ê ì í è î ï è ï ò î
Ô Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ æ ß Ü á Ø Þ á Ö ä ã â Û Þ ß × á ä Ø Û Ú Þ æ ß Ü á â Û Þ Ü á ß ø
Û ô ã Ø Ý Ù â Û Ú Þ æ ß Ü á â å Ø ã õ â á Ý Û ö ã â Û ô Û Ö á Ü á å â Û ß Þ ÷ Ú Û ø × Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á â å á â Þ ä Ø ã Ú Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ æ ß Ü á â å á â Þ ä Ø ã ÿ
Ú Þ æ ß ö á Ö Ú Ø ù × Þ Ú Û å Û Ø Û Ú ã ß Ö á ä Ù Þ Ø á â Ø á Ö Ù â × Û Ü ã Ü á â Û Ý ú Ö Û â × Û Ü á × á Ø Ý Þ ß Û Ú Þ æ ß Ü á â Û á à Û â Ù Û Ú Þ æ ß Ü á â Û á ü å ã Ö Þ Ú Þ æ ß å Û Ø Û
Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á Ø Þ á Ö ä ã û Û å â Û ß Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß ß ã Ü á õ á Ø ù Û å Ø ã à á á Ø á Ö × Þ Ý Û Ú Þ ã ß á Ö Ú Ù Û â Þ × Û × Þ à Û Ö ã Ú Ù Û ß × Þ × Û × Þ à Û Ö Ü á
á ü Ú â Ù Þ Ø Û ß Þ ß ä ý ß Ý Þ á Ý õ Ø ã Ü á â á þ Ù Þ å ã å Û Ø Û Û Ö á ä Ù Ø Û Ø Ö á â Û å Ø ã õ Û õ Þ â Þ Ü Û Ü ÿ ä Ø Û à á Ü Û Ü Ü á á ô á Ú × ã Ö Û Ü à á Ø Ö ã Ö þ Ù á
þ Ù á × ã Ü ã Ö × á ß ä Û ß å Û Ø × Þ Ú Þ å Û Ú Þ æ ß á ß â Û ô ã Ø Ý Ù â Û Ú Þ æ ß Ü á â Û Ö å Ù á Ü á ß ã Ú Ù Ø Ø Þ Ø á ß Ù ß Û å ã õ â Û Ú Þ æ ß Ü Û Ü Û û
å Ø á ä Ù ß × Û Ö þ Ù á â Û Þ ß à á Ö × Þ ä Û Ú Þ æ ß Ø á Ö å ã ß Ü á Ø ú ö ÿ þ Ù ä Ø Û Ü ã
" # $ % & ' % ( # ) * ) % +
Ü á Þ ß Ú á Ø × Þ Ü Ù Ý õ Ø á á ß á Ö × Û Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û Ö á Ö Û Ú á å × Û õ â á û Û ô Û Ö á
Ü á å â Û ß Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á õ á Ø ù Û Þ ß Ú â Ù Þ Ø â Û Ü Þ Ö Ú Ù Ö Þ æ ß Ü á Ú Ø Þ × á Ø Þ ã Ö Û Þ Ü á ß × Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á â å á â Þ ä Ø ã á Ö å Ø á Ü ã Ý Þ ß Û ß × á Ý á ß × á
å Û Ø Û â Û Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö ö á â Ú Ù Û â Ü á õ á Ø ú Ú ã ß Ü Ù Ú Þ Ø â Û Ö Ù ß å Ø ã Ú á Ö ã Ú Ù Û â Þ × Û × Þ à ã þ Ù á Ú ã ß Ö Þ Ö × á á ß Ü á × á Ú × Û Ø â ã Ö Ý Þ ø
ß á Ú á Ö Þ Ü Û Ü á Ö Ü á â Û Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á â Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß å Û Ø Û á â å Ø ã ø Ú Ø ã ã Ø ä Û ß Þ Ö Ý ã Ö ã Ö Ù Ö × ã ü Þ ß Û Ö ö å ã Ø á á Ý å â ã Û þ Ù á â â Û Ö á ß â Û Ö
ÿ á Ú × ã û ã Ø á á Ý å â ã ö Ö Þ Ù ß Û Ö ã â Û á Ö × Þ Ý Û Ú Þ æ ß Û å Ø ã ü Þ Ý Û Ü Û á Ö Ú Ù Û â á Ö â Û Û Ö ã Ú Þ Û Ú Þ æ ß á ß × Ø á â Û á ß ô á Ø Ý á Ü Û Ü ÿ â Û å Ø á Ö á ß Ú Þ Û
ß á Ú á Ö Û Ø Þ Û ÿ Ù ß Û â × ã ä Ø Û Ü ã Ü á Þ ß Ú á Ø × Þ Ü Ù Ý õ Ø á á Ö Û Ú á å × Û õ â á ö Ü á Ù ß å Û × æ ä á ß ã á ß Ù ß Û â Þ Ý á ß × ã ö Ö á Û Ø á Ú ã ß ã Ú Þ Ü Û ÿ Ú ã ß ÷ Ø ø
â Û Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á â Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß Ü á á ß × Ø Û Ü Û å Ù á Ü á ß ã Ö á Ø × Û ß Ý Û Ü Û Ú ã Ý ã Ú Û Ù Ö Û Ü á Ù ß Û Õ , û Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß Ö ã õ Ø á â ã Ö
Ú Ø ù × Þ Ú Û Ú ã Ý ã Ú Ù Û ß Ü ã Ù ß Û â × ã ä Ø Û Ü ã Ü á Ú á Ø × á Û á Ö ß á Ú á Ö Û Ø Þ ã ö å á â Þ ä Ø ã Ö å Ù á Ü á ã õ × á ß á Ø Ö á Ü á â Û â Þ × á Ø Û × Ù Ø Û Ú Þ á ß × ù ÷ Ú Û ö à Û Ø Þ Û Ö
á ß Ú Ù ÿ ã Ú Û Ö ã â Û Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á â Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß ÿ â Û Ú Û â Þ Ü Û Ü Ü á õ Û Ö á Ö Ü á Ü Û × ã Ö ö ÿ Û × Ø Û à Ö Ü á â Û Ú ã ß à ã Ú Û × ã Ø Þ Û Ü á á ü å á Ø × ã Ö û
× ã Ü ã Ö â ã Ö Ý ã Ü á â ã Ö Ù Ö Û Ü ã Ö ß á Ú á Ö Þ × Û ß Ö á Ø Ü á Ö Û Ø Ø ã â â Û Ü ã Ö å Û Ø Û Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß å á Ø × Þ ß á ß × á å Ù á Ü á Ö á Ø á ß Ú ã ß × Ø Û Ü Û Ü á Þ ß ø
Û Ö á ä Ù Ø Û Ø Ù ß Û â × ã ä Ø Û Ü ã Ü á Ú á Ø × á Û û Û ô Û Ö á Ü á å â Û ß Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß à á Ö × Þ ä Û Ú Þ æ ß õ ú Ö Þ Ú Û ÿ á Ö × Ù Ü Þ ã Ö Ú â ù ß Þ Ú ã Ö ö á å Þ Ü á Ý Þ ã â æ ä Þ Ú ã Ö
Ü á õ á × Û Ý õ Þ ß Ú ã ã Ø Ü Þ ß Û Ø â Û Ö ß á Ú á Ö Þ Ü Û Ü á Ö Ü á â ã Ö ä á Ø á ß × á Ö Ü á ÿ Ü á à Þ ä Þ â Û ß Ú Þ Û - û
Ø Þ á Ö ä ã Ü á ÷ ß Þ á ß Ü ã â Û Ú Ù á Ö × Þ æ ß þ Ù á ß á Ú á Ö Þ × Û Ø á Ö å Ù á Ö × Û Ú ã ß
.
' ' $ % / ' % ( # ) * ) % +
â Û Û õ Þ â Þ Ü Û Ü Ü á â ã Ö Û ß Û â Þ Ö × Û Ö × ã Ý Û ß Ü ã á ß Ú Ù á ß × Û â ã Ö Ø á Ú Ù Ø ø
Ö ã Ö Û Ú Ú á Ö Þ õ â á Ö Þ ß Ú â Ù ÿ á ß Ü ã á ü å á Ø Þ á ß Ú Þ Û å á Ø Ö ã ß Û â ö × Þ á Ý å ã Õ â Ú ã Ý å ã ß á ß × á å Ø Þ Ý Û Ø Þ ã Ü á â Û Ú Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ æ ß Ü á â
ÿ Ý ã Ü á â ã Ö û ã Ö Ú ã Ý Ù ß Þ Ú Û Ü ã Ø á Ö Ü á Ø Þ á Ö ä ã Ü á õ á ß á Ö × Û Ø å á â Þ ä Ø ã á Ö â Û Ø á â Û Ú Þ æ ß Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û ö Ü á ÷ ß Þ Ü Û Ú ã Ý ã á â
× Û Ý õ Þ ß Þ ß à ã â Ù Ú Ø Û Ü ã Ö á ß â Û å â Û ß Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß å Û Ø Û Û Ö á ä Ù Ø Û Ø þ Ù á Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á â Û Ø á â Û Ú Þ æ ß á ß × Ø á â Û Ý Û ä ß Þ × Ù Ü Ü á â Û á ü å ã Ö Þ Ú Þ æ ß
â Û á Ö × Ø Û × á ä Þ Û Ü á â Û Ú ã Ý Ù ß Þ Ú Û Ú Þ æ ß Ö ã õ Ø á á Ö × ã Ö Ø Þ á Ö ä ã Ö Ö á Û Û Ù ß Û ä á ß × á õ Þ ã â æ ä Þ Ú ã ö þ Ù ù Ý Þ Ú ã ã ô ù Ö Þ Ú ã ÿ â Û ä Ø Û à á Ü Û Ü ÿ ã
× ã Ý Û Ü Û á ß Ú Ù á ß × Û Ü á Ö Ü á á â å Ø Þ ß Ú Þ å Þ ã û Õ Ö × Û Û å Ø ã ü Þ Ý Û Ú Þ æ ß ô Ø á Ú Ù á ß Ú Þ Û Ü á â Û Û Ö ã Ú Þ Û Ú Þ æ ß Û á ô á Ú × ã Ö Û Ü à á Ø Ö ã Ö å Û Ø Û â Û Ö Û ø
ä Ù ù Û Û Ú Þ Û Ù ß Û á ÷ Ú Þ á ß × á ÿ á ô á Ú × Þ à Û á Ö × Ø Û × á ä Þ Û å Û Ø Û × ã Ý Û Ø â Ù Ü û Û Ú Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ æ ß Ü á â å á â Þ ä Ø ã Ü á á Ö × Û Ý Û ß á Ø Û å Ø ã à á á
Ü á Ú Þ Ö Þ ã ß á Ö Ö ã õ Ø á á â Ø Þ á Ö ä ã û Ù ß Û Ü á Ö Ú Ø Þ å Ú Þ æ ß Ú Ù Û â Þ × Û × Þ à Û ã Ú Ù Û ß × Þ × Û × Þ à Û Ü á â Û ä Ø Û à á Ü Û Ü
ÿ Ü Ù Ø Û Ú Þ æ ß Ü á á ô á Ú × ã Ö Û Ü à á Ø Ö ã Ö þ Ù á å Ù á Ü á ß Ø á Ö Ù â × Û Ø Ü á
ñ
ç è é ê ë ê ë ê ê
ï î è ï ò î è î í ï é ï é
â Û Þ ß ä á Ö × Þ æ ß Ü á Ù ß Ý Þ Ú Ø ã ã Ø ä Û ß Þ Ö Ý ã å Ø á Ö á ß × á á ß â ã Ö Û â Þ ø
Ý á ß × ã Ö ã Ö Ù Ö × ã ü Þ ß Û Ö û Û Ø á â Û Ú Þ æ ß Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û å Ù á Ü á

Ö á Ø Ü á Ø Þ à Û Ü Û Ù Ö Û ß Ü ã Ü Û × ã Ö Ü á Ö á ä Ù Þ Ý Þ á ß × ã Ü á Þ ß à á Ö × Þ ä Û ø
Õ â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á Ø Þ á Ö ä ã á Ö á â å Ø ã Ú á Ö ã þ Ù á å á Ø Ý Þ × á â Û á Ö × Þ ø Ú Þ ã ß á Ö á å Þ Ü á Ý Þ ã â æ ä Þ Ú Û Ö û ã Ø á á Ý å â ã ö Ù ß Û Ú ã Ý õ Þ ß Û Ú Þ æ ß
Ý Û Ú Þ æ ß Ü á â Û å Ø ã õ Û õ Þ â Þ Ü Û Ü ÿ Ö á à á Ø Þ Ü Û Ü Ü á Ù ß Ø á Ö Ù â × Û Ü ã á ß õ Ø Þ ß Ü Û Ü Û å ã Ø â Û á å Þ Ü á Ý Þ ã â ã ä ù Û ÿ â Û Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß Ü á Ø Þ à Û Ü Û
å Û Ø × Þ Ú Ù â Û Ø ö Ü Û Ü ã Ù ß á Ö Ú á ß Û Ø Þ ã õ Þ á ß Ü á ÷ ß Þ Ü ã û Õ Ö × Û Ý á Ü Þ Ü Û Ü á â á Ö × Ù Ü Þ ã Ü á â ã Ö Û â Þ Ý á ß × ã Ö å á Ø Ý Þ × á á Ö × Þ Ý Û Ø â Û Ø á â Û Ú Þ æ ß
Ü á å Ø ã õ Û õ Þ â Þ Ü Û Ü ÿ Ö á à á Ø Þ Ü Û Ü á Ö â â Û Ý Û Ü Û Ø Þ á Ö ä ã á Ö × Þ Ý Û Ü ã û Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û å Û Ø Û 0 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 8 : ; 3 8 < 4 9 4 2 ö Û Ö ã Ú Þ Û Ü Û
Õ â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á Ø Þ á Ö ä ã á Ö á â Ù Ý õ Ø Û â Ü á Û ß ú â Þ Ö Þ Ö á ß á â Ú Ù Û â â Û Û â Ú ã ß Ö Ù Ý ã Ü á þ Ù á Ö ã Ö Ú ã ß × Û Ý Þ ß Û Ü ã Ö û Û á ü × Ø Û å ã â Û Ú Þ æ ß
Þ ß ô ã Ø Ý Û Ú Þ æ ß á Ö × Û Þ ß à á Ö × Þ ä Û Ü Û ÿ Û Ö Þ ä ß Û Ü Û ö â ã Ö Ý ã Ü á â ã Ö Ö ã ß Ü á á Ö × Ù Ü Þ ã Ö Û ß Þ Ý Û â á Ö å Û Ø Û Ü á × á Ø Ý Þ ß Û Ø â Û Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û
á â á ä Þ Ü ã Ö ã Ü á Ö Û Ø Ø ã â â Û Ü ã Ö ö ÿ â ã Ö Ø á Ö Ù â × Û Ü ã Ö Û â Ú Û ß Û ß Ù ß Û â × ã å Ù á Ü á Ö á Ø × Û Ý õ Þ ß Ù Ö Û Ü Û å Û Ø Û Û ß Û â Þ Û Ø Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û ö × Û â
ä Ø Û Ü ã Ü á Ú ã ß ÷ Û ß Û á ß â Û Ö á Ö × Þ Ý Û Ú Þ ã ß á Ö û Ù á à Û Ý á ß × á á Ö × ã Ú ã Ý ã á ß á â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á â Ø Þ á Ö ä ã å Û Ø Û 0 = 7 8 9 8 : ; 3 8 < 4 9 4 2 > û
Ü á õ á Ø ù Û Ú ã Ý å Û Ø Û Ø â Û Ö ß á Ú á Ö Þ Ü Û Ü á Ö Ü á â Û ß ú â Þ Ö Þ Ö Ü á Ø Þ á Ö ä ã ö Û Ø Þ ã Ö ô Û Ú × ã Ø á Ö Þ Ý å ã Ø × Û ß × á Ö Ø á â Û Ú Þ ã ß Û Ü ã Ö Û â ã Ö Ý Þ Ú Ø ã ã Ø ø
× Û â Ú ã Ý ã á Ö × ú ß Ü á ÷ ß Þ Ü ã Ö á ß á â á Ö Ú á ß Û Ø Þ ã å â Û ß á Û Ü ã û ä Û ß Þ Ö Ý ã Ö Ü á õ á ß Ö á Ø × á ß Þ Ü ã Ö á ß Ú Ù á ß × Û Ú Ù Û ß Ü ã Ö á Ø á Û â Þ Û ß
Õ â Þ ß Ú â Ù ÿ á Ú Ù Û × Ø ã å Ù ß × ã Ö Ú Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ ã ß á Ö Ü á â å á â Þ ä Ø ã û Õ Ö × ã Þ ß Ú â Ù ÿ á â ã Ö á Ú ã Ö þ Ù á
Ô Ü á ß × Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á â å á â Þ ä Ø ã â Û Þ Ü á ß × Þ ÷ Ú Û Ú Þ æ ß Ü á Û ä á ß × á Ö Ô â ã Ö Ý Þ Ú Ø ã ã Ø ä Û ß Þ Ö Ý ã Ö å Ù á Ü á ß Ø á å â Þ Ú Û Ø Ö á á ß â ã Ö Û â Þ Ý á ß × ã Ö ö
õ Þ ã â æ ä Þ Ú ã Ö ö þ Ù ù Ý Þ Ú ã Ö ÿ ô ù Ö Þ Ú ã Ö Ú Û å Û Ú á Ö Ü á Ú Û Ù Ö Û Ø á ô á Ú ø Ô â Û à Þ Ø Ù â á ß Ú Þ Û á Þ ß ô á Ú Ú Þ ã Ö Þ Ü Û Ü Ü á â Ý Þ Ú Ø ã ã Ø ä Û ß Þ Ö Ý ã
× ã Ö Û Ü à á Ø Ö ã Ö Û â Û Ö Û â Ù Ü ÿ þ Ù á å Ù á Ü á ß á Ö × Û Ø å Ø á Ö á ß × á Ö á ß å Ù á Ü á ß Ú Û Ý õ Þ Û Ø Ü á å á ß Ü Þ á ß Ü ã Ü á Ö Ù Þ ß × á Ø Û Ú Ú Þ æ ß Ú ã ß
Ù ß ä Ø Ù å ã Ü á Û â Þ Ý á ß × ã Ö å Û Ø × Þ Ú Ù â Û Ø û Ö Ù Ö ã Ö å á Ü á Ø ã Ö ÿ á â Ý á Ü Þ ã Û Ý õ Þ á ß × á ö
Ô Û Ø Û Ú × á Ø Þ Û Ú Þ æ ß Ü ã Ö Þ Ö Ø á Ö å Ù á Ö × Û Ü á â å á â Þ ä Ø ã â Û á à Û â Ù Û ø Ô á â Ý Û × á Ø Þ Û â ä á ß × Þ Ú ã å Ù á Ü á × Ø Û ß Ö ô á Ø Þ Ø Ö á á ß × Ø á Ý Þ Ú Ø ã ã Ø ø
Ú Þ æ ß Ú Ù Û â Þ × Û × Þ à Û ÿ ã Ú Ù Û ß × Þ × Û × Þ à Û Ü á â Û ß Û × Ù Ø Û â á Û Ü á â ã Ö ä Û ß Þ Ö Ý ã Ö â â á à Û ß Ü ã Û â Û × Ø Û ß Ö Ý Þ Ö Þ æ ß Ü á Ø á Ö Þ Ö × á ß Ú Þ Û Û
á ô á Ú × ã Ö Û Ü à á Ø Ö ã Ö Û â Û Ö Û â Ù Ü Û Ö ã Ú Þ Û Ü Û Ú ã ß á â å á â Þ ä Ø ã û Û ß × Þ Ý Þ Ú Ø ã õ Þ Û ß ã Ö ÿ ô Û Ú × ã Ø á Ö Ü á à Þ Ø Ù â á ß Ú Þ Û ö

@ A B C D E F G B B G H I J E C D B C K L M N M J C M G N E C M D E J I N B C M J O B G D I K L M N M J C M G F I P M H B G E n I N B C N M I F L M G N B I A I K G B \ I \ E A E N I N
E J P M G Q L D I J I I P G I R S C N M P G I J C D E C E B J M C C M F L J N I G E I C T N M [ L M K L M N I J M C P I G F B J P I D E J I N B C N M C N M C L O L M J P M N M
P M G F E I G E I C U K G B F M N M J F E I C E C B J F I K I F M C N M K M G D E P E G M A F G M F E D E M J P B
@ A B C D E F G B B G H I J E C D B C K L M N M J K M G C E C P E G F G V J E F I D M J P M M J \ I F P M G E I J B I F B J N E F E B J M C N M P M D K M G I P L G I T K G M [ L M G E N I C U
F E M G P B C E J N E R E N L B C I C E J P B D W P E F B C X K B G P I N B G M C Y A A M R I J N B C E O L M G B J C B D M P E N B C I L J I C L C P I J F E I A D I J E K L A I F E V J I \ L ]
I A I N E C M D E J I F E V J F B J P E J L I T K B C P M G E B G F Q I J F M N M C E R I U C E O L M G B J C B D M P E N B C I K G B F M C B C N M G M F I A M J P I D E M J P B
M Z K I J C E V J N M A I E J O M F F E V J U T E J I N M F L I N B B I A H ^ J B P G B K I C B F G m P E F B k
@ I L J [ L M I L D M J P M A I K G B \ I \ E A E N I N N M I N [ L E G E G L J I M J O M G ] C L R M n U A I K G M C M J F E I U F G M F E D E M J P B U C B \ G M R E R M J F E I T
D M N I N F B J L J J ^ D M G B F G M F E M J P M N M D E F G B B G H I J E C D B C D L M G P M N M K I P V H M J B C D E F G B \ E I J B C M J A B C I A E D M J P B C C B J
K I P V H M J B C F B J C L D E N B C U Q I T L J K B P M J F E I A K I G I [ L M D L T E J L E N B C K B G R I G E B C O I F P B G M C k C P B C K L M N M J E J F A L E G
\ I _ B C J E R M A M C N M \ I F P M G E I C K L M N I J F I L C I G M J O M G D M N I N @ A I C F I G I F P M G m C P E F I C N M A D E F G B B G H I J E C D B K I P V H M J B U
F B D B M C M A F I C B N M ` a b c d e f b c f g b h i f M J P M G B Q M D B G G W ] @ A I M F B A B H m I D E F G B \ E I J I N M A B C I A E D M J P B C U
H E F I j k @ A I F B J P I D E J I F E V J \ I F P M G E I J I E J E F E I A N M A I D I P M G E I K G E D I
N M A B C I A E D M J P B C U
M C E D E A I G D B N B U A B C I C K M F P B C F B J F M G J E M J P M C I A I @ M A J E R M A N M C I J E P E n I F E V J U A B C K G B F M C B C N M F B J P G B A T A B C
M F B A B H m I D E F G B \ E B A V H E F I N M I A E D M J P B C N M \ M J C M G F L E N I ] D S P B N B C N M K G B F M C I D E M J P B U
N B C I D M J P M I J I A E n I N B C U K G M R E B I A I F I G I F P M G E n I F E V J N M A @ M J R I C I N B U N E C P G E \ L F E V J T I A D I F M J I D E M J P B N M A B C
K M A E H G B k o B G M _ M D K A B U A B C I P G E \ L P B C N M A I F B D E N I P I A M C F B D B I A E D M J P B C U T
L J I A P B F B J P M J E N B M J H G I C I T C I A X T M O M F P B C N M A I D I P G E n @ A B C K I C B C N M A I K G M K I G I F E V J N M A I C F B D E N I C P I A M C F B D B
I A E D M J P I G E I U M J H M J M G I A Y C B J E D K B G P I J P M C F B J C E N M G I F E B J M C A I F B F F E V J T M A D I J M _ B N M A I P M D K M G I P L G I k
K I G I M R I A L I G M A K B P M J F E I A N M A I R E G L A M J F E I D E F G B \ E B A V H E F I k
B D B K B G M _ M D K A B U M C P L N E B C F B J q f r e f h b c h i d e g d E J N E F I J A K B P M J F E I A E D K I F P B M J P G M M A I \ L C B N M A P E M D K B N M
[ L M A I D I P G E n I A E D M J P I G E I U P I A F B D B I G G B n F B F E N B U K G B R M M M Z K B C E F E V J I P M D K M G I P L G I C I A P I C N M \ M G m I C M G F B J C E N M G I N B
F I K I F E N I N r s t t d e T K L M N M P M J M G E D K I F P B C L C P I J F E I A M J K I G I M R I A L I G M A H G I N B N M M Z K B C E F E V J I L J I \ I F P M G E I K M A E ]
A I G M A I F E V J N B C E C u G M C K L M C P I k v P G I C E J R M C P E H I F E B J M C Q I J H G B C I k o B G M _ M D K A B U A B C J E R M A M C N M M Z K B C E F E V J Q L D I J I
N M D B C P G I N B [ L M L J M A M R I N B P M J B G H G I C B M J A I A M F Q M I K I P V H M J B C N M B G E H M J I A E D M J P I G E B K L M N M J G W K E N I D M J P M
E J Q E \ M A I F B A B J E n I F E V J E J P M C P E J I A K B G w f a x d e f g C K K M G B J B E J F G M D M J P I G C M K B G L J D E A A V J N M L J E N I N M C O B G D I N B G I C N M
K B G y g i z h { d i i g C K M J G I P I C k o B G ^ A P E D B U M C E D K B G P I J P M M J F B A B J E I C X L O F Y N M J P G B N M L J K M G m B N B G M A I P E R I D M J P M F B G P B
M C P M M C P L N E B N M A I F I G I F P M G E n I F E V J N M A K M A E H G B U G M F B G N I G I P M D K M G I P L G I I D \ E M J P M U D E M J P G I C [ L M F I A M J P I G A I F B D E N I
[ L M A I R E G L A M J F E I D E F G B \ E B A V H E F I K L M N M P I D \ E S J M C P I G E J D M N E I P I D M J P M K G M R E B I A I F B J C L D E F E V J K L M N M G M N L F E G
I O M F P I N I K B G D L F Q B C O I F P B G M C N M A Q B C K M N M G B P I A M C F B D B | F B J C E N M G I \ A M D M J P M A B C J E R M A M C N M K I P V H M J B C B C L C P B Z E J I C
E J F G M D M J P I N I C L C F M K P E \ E A E N I N N M A Q B C K M N M G B I F I L C I N M X \ B P L A E C D B Y ~ ~ k
L J I I J B D I A m I N M A I C \ I G G M G I C } C E B A V H E F I C U C L C F M K P E \ E A E N I N
K I G P E F L A I G N M A Q B C K M N M G B P I A M C F B D B M N I N U M C P I N B E J D L J M U B D B G M C L A P I N B U L J I D E F G B \ E B A B H m I K G M N E F P B G I K L M N M
M P F k T F I G I F P M G m C P E F I C N M A I K B \ A I F E V J U P I A M C F B D B I F F M C B C M G L J I Q M G G I D E M J P I ^ P E A M J M _ M F L P I G M A I J W A E C E C N M A I M Z K B ]
I A F L E N I N B D M N E F B ~ k C E F E V J k v P G B C O I F P B G M C I C M G F B J C E N M G I N B C M J A I D M N E F E V J
N M A I M Z K B C E F E V J E J F A L T M J K I L P I C N M F B J C L D B X M A P I D I B

N M A I K B G F E V J T A I O G M F L M J F E I N M F B J C L D B Y A B F L I A M C P I
J M C P I M P I K I C M M C P E D I M A J E R M A N M K I P V H M J B C B C L C P m K E F I D M J P M G M A I F E B J I N B I P G I C O B J N B C C B F E B M F B J V D E F B C
P B Z E J I C U T A I K G B \ I \ E A E N I N N M C L K G M C M J F E I M J L J I A E D M J P B T F L A P L G I A M C U S P J E F B C U M C P I F E B J I A E N I N U N E O M G M J P M C M N I N M C
I A P E M D K B N M C L F B J C L D B k C P B E J F A L T M L J I M R I A L I F E V J N M A F B J C L D E N B G X K B \ A I F E V J N M D B H G W } F I Y U N E O M G M J F E I C
G M I A T I J P E F E K I N I N M A I M Z K B C E F E V J Q L D I J I I A K M A E H G B k G M H E B J I A M C U K G M O M G M J F E I C T F B J N L F P I C N M A F B J C L D E N B G U T
B C J E R M A M C N M D E F G B B G H I J E C D B C K L M N M J C M G N E J W D E F B C T U M A G B A N M A B C F B J P G B A M C I A E D M J P I G E B C F B D B L J I O L M J P M N M
D E M J P G I C M A A B C K L M N I J C M G D I J P M J E N B C \ I _ B C U I N Q E G E M J N B F B J P I D E J I F E V J ~ k
I F B J P G B A M C N M P E M D K B u P M D K M G I P L G I I N M F L I N B C N L G I J P M

M A K G B F M C I D E M J P B N M I A E D M J P B C U K L M N M J E J F G M D M J P I G C M
C L C P I J F E I A D M J P M F B J E J F B G G M F P I F B J C M G R I F E V J T u B D I J E ] L J P B F B J A I E J O B G D I F E V J F L I A E P I P E R I ] F L I J P E P I P E R I N M A I
K L A I F E V J N M A B C I A E D M J P B C B F L I J N B M C P B C C B J N M _ I N B C F I G I F P M G E n I F E V J N M A K M A E H G B T M A I J W A E C E C N M A I M Z K B C E F E V J U
I P M D K M G I P L G I I D \ E M J P M B M J D M N E B N M I J I M G B \ E B C E C A I N M P M G D E J I F E V J N M A G E M C H B K G B R M M L J I M C P E D I F E V J N M A
X \ B P L A E C D B N M A B C I A E D M J P B C Y k D E C D B K I G I L J I K B \ A I F E V J N I N I k C P I M C P E D I F E V J K L M N M
I M R I A L I F E V J I A I M Z K B C E F E V J U K B G A B P I J P B U L C L I A D M J P M C M G D M N E N I K B G F B D K I G I F E V J F B J N I P B C M K E N M D E B A V H E F B C
N M C F G E \ M M A C M J N M G B N M C N M A I K G B N L F F E V J I A F B J C L D B k B C E J N M K M J N E M J P M C [ L M G M A I F E B J I J A I M Z K B C E F E V J I L J I A E D M J P B
M C F M J I G E B C K L M N M J C M G F B J C P G L E N B C K I G I K G M N M F E G M A G I J H B K B P M J F E I A D M J P M K M A E H G B C B T A I K G M R I A M J F E I N M M J O M G D M N I N
p

N M K B C E \ A M C M Z K B C E F E B J M C k L I A E P I P E R I D M J P M A B C I A E D M J P B C X Y k A H G I N B N M F B J } I J n I N M A I M C P E D I F E V J } J I A N M A

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¤ § ¤ ¨ © ª © © « ¨ ¤ © ¤ ¬ ¦ ® ¤ ¯ ° « ± » » £ ¼ ¯ ¨ £ ¡ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¡ ¡ £ ¦ ¡ ° ¥ ¨ ° ¦ ® ¨ © ¡ ° º £ ¡
¡ ¯ ¥ £ ¡ £ ¦ ¡ ¤ ¦ ® ² © ¤ © ¡ ¦ ¨ £ ¡ ¥ © ¡ £ ¡ ¥ ª £ ¡ ¤ ³ ´ µ ¶ ¡ ® ° © £ ¦ ¡ ¬ ¥ £ ¦ £ © « ¡ £ ¨ ¯ ® © ¡ à ¶
© ¤ ¸ ¦ © ¹ ¦ ¤ ¨ © ¦ ® ¤ ¯ ° « ± ¨ © ª © © « ¨ ¤ © ¤ ¡ Ã ¨ ¥ ¦ ¥ © ¨ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¤ ¯ ¦ Ã Þ ´ µ ¡ ¨ © ¥ ¤ ¹ ¦
° ¥ £ ® © ¦ ® ¦ ¨ © ¡ ¨ ¹ ¦ ¡ ¯ « ¡ ¯ ¦ ® ¤ £ ¥ £ ¦ ¡ ¤ ¨ ¤ ¯ ¦ ¦ Ä ° £ ¤ © ¡ £ ¡ ¬ ¨ © ¢ © ª ¤ © ¤ ¤ ¨ © ¦ ¸ ° ¤ © ¤
° © ¦ º £ ¤ ¨ £ ¡ ¡ ¢ £ ¡ ¶ © ¦ ® ¤ ¯ ° « ¡ ® § © ¡ £ © ¤ © £ © ° « £ ¡ ¶ Ã ¨ ¡ ¢ £ ¡ ® § « © ¡ © ¤ £ ¡ £ « ¯ ¦ © « © ¡ ¤ ¤ © ® £ ¡
£ ¦ ¨ £ ¡ ¤ © ® £ ¡ ¥ £ ¥ © ° ¦ ® ¤ » £ ¡ ¦ ¨ ¯ ± © ¼ ¯ ¨ ¨ © ¡ £ £ ° £ ¡ ® ° © £ ¦ ¡ ¥ £ « ¨ © £ ¦ © ¨ ¡ ¶ Ã ¡ ® © Ä ¨ ® ° © ¡ Ä ® ¨
¼ ¯ ¥ ¯ ¤ © ¦ ¡ ¯ ¢ ¦ ¨ © ª © ¨ ¯ © ¹ ¦ ± ½ ® © ¥ £ ¨ © ¹ ¦ ¤ ¯ © ¦ ¤ £ ¡ ¦ ¸ £ © ¯ ¦ ¢ ¯ ¥ £ ¤ ¦ ® Ç ¡ ¡ ¥ È ² £ ¬ ® © ¨ £ ° £
¨ © ¦ ¸ £ ° © ¹ ¦ £ « ® ¦ ¤ © ¤ ¡ ® ¯ ¤ £ ¡ ¥ ¤ ° £ ¨ ¹ ¢ £ ¡ ¬ ¦ á £ ¡ ¬ © ¦ © ¦ £ ¡ £ ¦ ¤ ª ¤ ¯ £ ¡ ¦ ° ¯ ¦ £ ¾ £ ° ¥ £ ° ® ¤ £ ¡ ¶ © ¡
° £ « £ ¨ ¹ ¢ £ ¡ ± ¦ © ¦ ° © ¨ ¡ ¤ ¨ © « £ © ® £ £ ¶ © ¦ ¾ ¥ ¤ £ ¦ ¡ ¤ ¨ Ã Þ ´ µ ¡ £ ¦ ° § ¡ ¸ ¯ ¦ ® ° ¦ ® ¤ © ¤ © ¡
® ¤ ¯ ° « ¡ ¨ ª © ¯ © ¦ ¤ £ ¡ » © ¦ ¦ ® ¦ ® £ ¡ ¥ © © ¯ ¡ © £ ° £ ¤ ¡ ® « ¯ £ ¦ ¡ ¬ ¦ ¯ ± £ © ¡ £ ¨ © ° © ± £ ¡ ® ° © ¹ ¦
¡ ® £ ¡ ¤ © ® £ ¡ £ ¦ ¦ ¦ ® ¡ © ¤ ® ° ¦ © ¤ £ ¡ ¸ ¦ ¹ ° ¦ £ ¡ ¡ ® § © ¡ ¯ © ¨ ° ¦ ® © ¡ £ © ¤ © © ¨ © ¤ ¡ ® « ¯ ¹ ¦ ¥ £ ° ¤ £
£ « ® ¦ ¤ £ ¡ « © º £ ® © ¡ £ ¦ ¤ £ ¦ ¡ ¬ ½ ® © ¥ £ ¨ § ¦ ¤ £ ¨ © ¡ ¥ © © £ ° ¤ © ¦ © ¶ © ¡ ¤ ¡ ® « ¯ £ ¦ ¡ ¤ ° ¯ ¡ ® © ¦ ¯ ¦ © ¦ ¢ £
» © ¡ ® ° © £ ¦ ¡ ¤ ¥ ¤ £ ¦ ¡ ¡ £ « ¨ ¸ ¦ ¹ ° ¦ £ ¤ ¤ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¡ © ¡ £ © ¤ £ ¡ £ ¦ ¦ ¸ ° ¤ © ¤ ¡ ¤ £ ¢ ¦
£ ¯ ¦ © « © º £ £ ® © ¡ ¯ ¦ ¡ ® © ¦ © ¡ ¥ © © ¨ £ ¡ ¯ © ¨ ¡ ¨ £ ¡ © ¨ ° ¦ ® © £ ¤ ¦ ® £ ¤ ¨ £ ¡ ¨ È ° ® ¡ ¤ £ ¦ ² © ¦ Â © ¡ ¯ ¥ £
¤ © ® £ ¡ ¦ £ © ¦ £ ° ¥ © © « ¨ ¡ ¿ À ¶ ¦ ¸ £ â ® È ¥ © ° ¦ ® ¥ £ ® © ¤ £ £ ¦ ¨ ¥ ¦ ® ¨ ã ± ä ã ¤
¦ £ ° ¥ £ ¦ ¦ ® ° ¥ £ ® © ¦ ® ¤ ¨ © © © ® Â © ¹ ¦ ¤ ¨ ¦ ® ª © ¨ £ ¤ £ ¦ ² © ¦ Â © å ¥ © © ¨ © ¡ ® ° © ¹ ¦ ® £ ® © ¨ ¡ £ « ¨ ©
¡ ¢ £ ¡ £ ¦ ¨ £ ¡ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¡ ¦ ¡ ® ª £ ¡ ¶ Ã ¡ ® £ ¡ ¡ ª ¦ ¥ © © ¤ ® ¾ ¦ ® ¤ ¯ ° « ± ª © © « ¨ ¤ © ¤ ¶
¿ æ
° ¦ © ¨ £ ¡ ¥ © § ° ® £ ¡ ¼ ¯ £ ¦ ® « ¯ ± ¦ ° © ± £ ° ¦ ® © ¨ ©
ç è é ê ë ê ì ê í ê î ï ð è ñ ð ê î ò ó
® £ ® © ¨ ¦ ® ¤ ¯ ° « ¦ ¨ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¨ ¡ ¢ £ ¡ ¯ ¨ ® © ¦ ® ¶ ¦
® ¥ £ £ ° Ä ¦ ¤ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¡ ¦ ¡ « ¨ ¤ © ¤ ¡ ¨ ¯ ¡ © ¤ £ ¥ £ ¨ Ã ¨ ¢ ¦ © ° ¦ ® £ ¤ ¨ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¡ ¢ £ ¡ ® § £ ¦ ¸ £ ¾
¡ ¦ © £ Å Æ ¼ ¯ Ç ¥ © ¡ © È © ¡ É Ê Ë ¶ ¡ © ¦ ¤ £ ¡ ® © ° ® £ ¤ £ ¨ £ ¢ È © ° © ¤ £ ¥ £ ¤ £ ¡ £ ° ¥ £ ¦ ¦ ® ¡ ô
¨ © ¡ ¡ £ ¤ ¡ ¢ £ ¥ ¯ ¤ ½ © ° ¦ © ¨ ° ¥ © ® £ ¨ © ® ª £ ¤
Ò Ú Ø Ô ö Ú Ô Ø Õ Õ Ö Ð Ü Ó Ü Ò Ú Ø Õ Ú Ü ÷ Õ Ö Ù × Õ Ò Ö Ù ö Ü Ò Ü Ñ Ó Ù Ò Ö Ù
õ
¨ £ ¡ © ° « £ ¡ ¦ ¤ ¸ ¦ ® ¡ ¥ © § ° ® £ ¡ ¦ ¨ £ ¡ ° £ ¤ ¨ £ ¡ ¶ Ì £
Ø Ü Ù Ò Ý Ñ ø ù Ñ × ú Ú Ü ö Õ Ò û
º ° ¥ ¨ £ ¬ ¯ ¦ £ ¥ £ ¤ È © ¦ £ ¦ ® © ¦ ¨ ° £ ¤ ¨ £ £ ¦ ¥ ® ¯ © ¨
¼ ¯ ¯ ¦ © ° « £ ¦ ¨ © ¥ ª © ¨ ¦ © ¤ ¥ © ® ¹ ¢ ¦ £ ¡ ¦ ¨ © ¢ © ¦ º © © ¢ ¦ © ¤ ¨ ¡ ¢ £ ¡ ¨ ¥ £ ¡ £ ¤ ® £ ° © ¤ ¡ £ ¾
® ¦ ¯ ¦ ¸ ® £ ¤ © ° § ® £ ¦ ¨ ¡ ¢ £ ¶ Ã ¦ ¡ ® © ¡ £ ¬ ¨ £ ¡ ¦ ¡ ¡ £ « ¡ ¢ £ ¡ ¦ ¸ £ ° © ¤ £ ¡ ¥ £ ¨ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¤ ¨ ³ ´ µ
¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¡ ¤ ¨ £ ¡ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¡ ¦ ¡ « ¨ ¤ © ¤ ¦ ¤ © È © ¦ ¼ ¯ ¨ © ¨ ¯ ¨ © ¤ £ ¬ ¡ © Ç ¡ ® © ¥ ® © « ¨ £ ¦ © ¥ ® © « ¨ ¬ ¤ © ¤ £ ¨
° © ± £ ° £ ¦ ® £ ¤ ¯ ¡ £ ¡ ¤ « È © ¡ ¦ ¸ £ © ¤ £ ¥ © © ¤ ¯ ¾ £ ¦ ¡ ¯ ¦ ® ¦ ª ¨ ¤ ¦ ® ¤ ¯ ° « ¶ Ã ¦ ¨ © ¡ £ ¤ ¡ ¢ £
¨ © ¥ ª © ¨ ¦ © ¤ ¨ ¥ © ® ¹ ¢ ¦ £ ¦ ¨ © ¢ © ¦ º © ¶ £ ¡ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¦ © ¥ ® © « ¨ ¬ ¨ © ¢ ¦ © ¤ ¡ ¢ £ ¡ ® § ° § ¡ ¥ £ « © « ¨ ° ¦ ®
¤ ¡ ¦ ¡ « ¨ ¤ © ¤ ¥ ¯ ¤ ¦ ® © ° « Ç ¦ ¡ ¯ ¡ © ¤ £ ¡ ¥ © © ¤ ¦ ® ² © ¦ ª £ ¨ ¯ © ¤ © ¦ ¨ ¤ ¡ © £ ¨ ¨ £ ¤ ® Â © ¡ ¥ © © ¤ ¯ ¨ ©
¨ © « » © ¤ ¤ © ® £ ¡ ¯ © ¨ ¡ ¶ Ã ¡ ® £ ¡ ¥ © § ° ® £ ¡ £ ¦ ¤ ¯ ¦ ½ ¥ £ ¡ ¹ ¦ ¬ ± ¥ ¯ ¤ ® © ° « Ç ¦ ¦ ¨ ¯ ¡ ® © ® ¢ © ¡ ¥ © © ¨ ©
¨ © ¡ ¡ ® ° © £ ¦ ¡ ¤ ¡ ¢ £ ¬ ¥ © © ¨ £ ¯ © ¨ » © ± ° ¯ ± ¥ £ £ ¡ ¦ ª ¡ ® ¢ © ¹ ¦ £ ¨ © £ ¨ ¹ ¦ ¤ ¤ © ® £ ¡ © ¤ £ ¦ © ¨ ¡ ¥ © ©
¤ © ® £ ¡ ¤ ¡ ¥ £ ¦ « ¨ ¡ ¶ Ã ¨ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ² ¦ © ¨ ¤ ¨ © © © ® Â © ¹ ¦ ¤ ¯ ¨ © ¦ ® ¤ ¯ ° « ¤ ¨ ¡ ¢ £ ¡ ® ° © ¤ £ ¶ Ã ¦ ¨ © ¡ £ ¤
¤ ¡ ¢ £ ¡ ¡ ¨ © ¡ ® ° © ¹ ¦ £ ¥ ¤ ¹ ¦ ¤ ¦ ¸ ° ¤ © ¤ ¡ ¡ ¢ £ © ¥ ® © « ¨ ¬ ¨ © ¡ ® © ® ¢ © ¤ ¢ ¦ © ¤ ¡ ¢ £ ¥ ¯ ¤
© ¡ £ © ¤ © ¡ £ ¦ ¯ ¦ ° £ £ ¢ © ¦ ¡ ° £ ¥ © ® ¯ ¨ © ¬ ¤ © ¤ © ¨ © ¦ ª £ ¨ ¯ © ¡ ¸ ¯ Â £ ¡ ¥ © © © ¡ ¢ ¯ © ¼ ¯ ¨ © ½ ¥ £ ¡ ¹ ¦
¦ ® ¤ ¯ ° « ± ª © © « ¨ ¤ © ¤ ¦ » ¦ ® © ¨ © ¡ ¯ ¥ £ ¡ ¹ ¦ ± ¥ ° © ¦ Â © ¥ £ ¤ « © º £ ¤ ® £ ¦ ª ¨ ¶
æ
¤ © ® £ ¡ ¶ Ã ¨ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¡ ¢ £ ¬ ® ¦ ° ¥ ¨ © ¦ © ¡ ¡ £ « ¨ © ¡
Õ Ù Ò Ú Ø Õ Ú Ù Ý Ü Õ ù Õ Ø Õ × Õ ö Ñ Ð Ô Ó Ü ö Õ ö Ü Ï Ó Ö Ù Ø Ü Ù Ò Ý Ñ
ü
° ¤ ¤ © ¡ ¤ £ ¦ ® £ ¨ Í ¶
Ã ¡ ¯ ¦ ¥ £ ¡ £ ¤ ¦ ® © ° « £ ¦ ® © ® ª £ ¤ ¦ ¸ £ ° © ¾
Î Ï Ð Ñ Ò Ñ Ó Ô Ò Õ Ö Ñ Ò × Ñ Ò Ø Ù Ò Ô × Ú Õ Ö Ñ Ò Ö Ù × Õ Ó Û × Ü Ò Ü Ò
¹ ¦ ± £ ¥ ¦ ¹ ¦ ¦ ® ¦ ¤ ª ¤ ¯ £ ¡ ¬ ¢ ¯ ¥ £ ¡ ¦ ¡ ® ® ¯ £ ¦ ¡ ¶
Ö Ù × Ø Ü Ù Ò Ý Ñ
¦ ª £ ¨ ¯ © ° Ä ¨ ® ¥ ¨ ¡ ° ¦ ¡ © º ¡ ¡ £ « ¡ ¢ £ ¡ ¬ ¼ ¯ ½ ¥ ¡ © ¦
¡ ¯ © ¨ ° ¦ ® ¡ ® © ® © ¤ ° ¥ Â © ¥ £ © © ® Â © ¨ £ ¡ ¥ £ ¯ ¥ © ¹ ¦ ¬ £ ¥ ¦ ¹ ¦ £ © £ ¦ ¡ © ¦ ® ¨ £ ¡ ° ¡ ° £ ¡ ¶
° £ ¤ ¨ £ ¡ ¡ ® ° © ® ª £ ¡ ¤ ¨ © Å ¨ È ¦ © ¤ « © ¡ Ë ¬ £ ° ¥ © © ¦ ¤ £ ¦ ¨ ¯ ± ¨ © Å ® © ¤ ¯ ¹ ¦ ¤ ¨ © ¦ ¸ £ ° © ¹ ¦ Ë © ¨ © ¥ £ « ¨ © ¹ ¦
¨ © ¥ ¤ ¹ ¦ ¦ ¯ ° Ç © ¤ ¦ ¸ ° ¤ © ¤ ¡ £ ¦ ¡ ® ° © £ ¦ ¡ ¢ ¦ © ¨ ¬ ¥ £ ® ¦ © ¨ ° ¦ ® ½ ¥ ¯ ¡ ® © © ¨ ¡ ¢ £ ¤ ® ° ¦ © ¤ £ þ ¶
« © ¡ © ¤ © ¡ ¦ ¡ ® ¯ ¤ £ ¡ ¥ ¤ ° £ ¨ ¹ ¢ £ ¡ ¶ Ã ¨ ¨ £ ¡ ¥ £ ¡ « ¨ ¥ © ©
½ © ° ¦ © ¨ ° ¥ © ® £ ¤ ¤ ¸ ¦ ® ¡ £ ¦ º ® ¯ © ¡ ¯ ¡ © ¤ © ¡ ¦
ÿ

¨ ° £ ¤ ¨ £ ¶ ¦ © ° ¥ £ ® © ¦ ® © © ® È ¡ ® © ¤ Ã Þ ´ µ ¡

¨ © » © « ¨ ¤ © ¤ ¤ ½ © ° ¦ © ¨ ° ¥ © ® £ ¤ ¦ ® ª ¦ £ ¦ ¡
¦ ¤ ¡ ® ¦ ® £ ¡ ¥ ¯ ¦ ® £ ¡ © ¨ £ ¨ © ¢ £ ¤ ¨ ¥ £ ¡ £ ¢ © ¦ º © ¾ ° ¡ © £ Ã ¨ ³ ´ µ ¥ ¯ ¤ ¡ © © ® Â © ¤ £ ¦ ¬ © ¨ ° ¦ £ ¡ ¬ ¯ © ® £
¨ © ¤ ¯ ¹ ¦ ¤ ¦ ¸ £ ¦ ¡ ¤ £ ¢ ¦ © ¨ ° ¦ ® © £ ± ¥ © © ® ¥ £ ¡ ¡ ¥ È ² £ ¡ þ ô
¿
¤ ¦ ® ² © ¡ £ « ¯ § ¨ ¡ ¥ ¯ ¦ ® £ ¡ ¨ ° ¥ © ® £ ¡ ° § ¡ ¢ © ¦ ¤ ¶

î ð é ð é ë ê í ð ê é ì ó ê î ê è ó í è ï ð î ë ê í ó ë ï ò ó
© ¥ ¡ ¦ ® © ¹ ¦ ¤ ¡ ¯ ¨ ® © ¤ £ ¡ ¤ ¡ ® © ° © ¦ © ¬ ¸ © ¨ ® © ¨ ©
¡ ® ° © ¹ ¦ ® £ ® © ¨ ¤ ¦ ® ¤ ¯ ° « ¶ ß ² ¦ ¨ © © ° ¦ ® Ã ¨ ¥ £ ¥ ¹ ¡ ® £ ¤ £ ¦ ¤ ¯ ¯ ¦ © ¦ § ¨ ¡ ¡ ¤ ¡ ¢ £ ¦ ¨ ©
¨ £ ¡ ¨ È ° ® ¡ ¤ £ ¦ ² © ¦ Â © ® © ° « Ç ¦ © ± ¯ ¤ © © ° © © ¨ ¨ © « £ © ¹ ¦ ¤ ¯ ¦ ¥ £ ¤ ¯ ® £ ¡ ¤ ¦ ® ² © ¨ £ ¡ ¸ © ® £ ¡ ¤ ¨

! ! " # $ % $ # & $ ' # ! " & ' $ % ! ! % $ ( $ # ) $ $ % $ # & $ # & 2 ' # . * $ ' 1 # 3 & ' $ , " " ! " $ ! $
* $ + , " # - $ - % ! $ . & $ % $ $ % " ! / - % ' $ % $ 0 $ $ ' ' J $ L . $ ' % ' & $ ' # 2 & ' ( $ ' # . " & " $ 4 5 #
' # $ ! $ $ % $ ' # ( & $ ! " # $ & 1 ( # 2 3 $ ! " # $ * ' ! $ - " # & ! $ # F % ' ' ! ' ( " # , " % $ $ L
$ & ' " % $ 4 5 # ) * % ! & & ' ! ! & * ' # $ ' 1 # # ' $ * # & ' ! # & ' a , " % ' ( $ $ & * $ ! #
6 7 8 9 : ; < = > ? @ A ?
$ % ' $ # ! B C D # E $ * - " ( " $ 4 5 # " # & $ & $ . " & " $ * ! ' ' # 4 5 # ) * % % F '
$ # F % ' ' ! ' ( ! & & ' & F ' # & $ ! # % * ! % ! - E $ ! ' # . * $ ' 1 # * / # * # & # # & $ ! $ #
! ' * ' # & G ! ' * ' # & ! % $ - $ & ' $ $ & $ 2 H ! % B C D + % $ " % & $ # & ! % $ $ $ $ ' ' # K ' & # &
( $ # ) $ 0 * $ 4 I $ . " J $ ! % $ # F % ' ' ! ' ( ' # . * $ ' 1 # + % $ & ' 2 $ * # & $ ' - % + % $ " $ % & $ % $
! & 2 # & & $ % , " * ' & K $ * ' # $ % . & # ' ! $ ! ! $ % ' J $ " # * ! % " $ # & ' & $ & ' 2 ! % $ % $ ' 1 #
! ' - % ! 2 $ ' $ ' # ! * ' & ' ( $ ' 1 # + ' # % " ' ! $ ! ' G " & $ $ $ * " E % $ * $ L 3 $ ! $ & 1 ( #
$ , " % % $ % $ ' # $ ! $ # % $ ! " ' 1 # ! $ # ' * $ % + ' * % ' $ ! # M N B y 4
$ * ' # & ! $ % ' * # & L % $ # ! " & $ ! % # " * ' ! +

^ X U ] \ Z Z n ^ ] \ Y Z ^ S
- % ' ( ! " # $ M N B O P Q O R 4
¡ ¢ £ ¢ £ ¤ ¢ ¥ ¦ § ¨ © ª ¨
S T U V W U X Y Z [ W Z \ X ] [ Z ^ T _ W ` ]
6 7 8 9 : ; « = > ? @ A ?
M % 1 ' & ' * $ ' ! " # ' ( % $ & ' 2 ' ! # & ' a 0 5 # B C D $ $ . " % % 2 $ ! $ $ -
$ ! " & $ % ' * # & $ ' , " $ # % ' ( * $ L # M 4 5 4 B 4 % ¬ 2 ' ' ! # ' 1 # L ¬ ( " ' ! $ !
! # . * ! $ ! " # $ & 1 ( # $ & ' " % $ ! ' ( # B % ' * # & $ ' $ ! % $ & $ * # & ! B ( ' " % & " $ + # % $ 0
$ % ' * # & $ ' 4 5 # ) * % ! & & ' ! * ! ' ' 1 # % - $ ' 1 # # % $ B ! * ' # ' & $ ' 1 # ! ( $ L B % ' * # & +
7 c 9 d 9 8 e f 9 g h d h i d l ; d g
$ # F % ' ' ! ' ( $ $ b 4 I j k ! % ® * ' & H B ¯ $ ' # $ % # ® ' & ' D ' - ' % 1 ( '
' ( % $ & ' 2 # $ & ' " % $ * # & / & ' % # ' # & $ # ' $ # # B % ' * # & + % $ ' # ! " & ' $ L % $ " # ' 2 ' ! $ ! 4 M % & " ! '
6 7 8 9 : ;
, " % ! $ & ' ! * ' % 1 ( ' " ( ' # 2 $ ' $ % ' * # & ' # ' ' 1 * " & $ $ % $ ' ! # & ' a $ ' 1 # !
« = > ? @ A ?
, " " ! # ! " $ ' 1 # $ $ " # $ & ' " % $ $ & 1 ( 0 # ( $ # $ ! L $ # * % ' ! $ + L $ % $ % " J ! % '
d l ; d g
# 4 I " % & $ ! ! % j k ! ' ( $ L " ! $ # $ # . $ ' * $ & # % $ $ % " ! / - % ' $ $ " $ ! ' ! * ' $ !
% . " J L " $ $ " # $ ! " ' 1 # ! % $ M N B O P 4 & $ - $ & ' $ $ ( $ ! $ $ & $ 2 H ! % $ % ' * # & 4
! % ' # ' $ % 1 ' & ! & & $ - $ ) . " # % $
m Z _ Z [ n W U T o W p U X Z ] X [ q r o T
2 $ % " $ ' 1 # * # ' 2 $ ! % ' ( ! # . * ! $ !
6 7 8 9 : ; « = > ? @ A ?
M & $ # ! ' & $ $ $ $ % $ $ % $ * ' # , " # % $ $ # ' $ ! $ L % $ ' ! # & ' a $ ' 1 # !
# - $ - % ! % % 2 $ $ ! % $ # & # % $ K ' ' 1 # $ " # % " # & 3 & ' # % $ $ ! # $ ° ! % $ ( $ # ) $ $ % $ * $ ±
$ & 1 ( # L % . $ & , " - ' # % ' * ' & $ # - ' # * ' & # ! # ! % $ * ' & ' ( $ ' # $ $ ! " ' % $ # . * ! $ !
, " % ' ( " $ 4 M % % # . & ' 2 # ' ! # & ' a $ % & ' # # * F E $ # ! . & ' 2 $ 4 ² " " # $ # F % ' ' ! %
' ( ! ' # & ! " ' 1 # ! $ ( # & ! M N B $ % ' * # & ' ( ! - $ + ! ' ( # $ ! $ $ ³ ) $ & ! % &
! ' ( # $ # ' * $ % " ! " & + L * ' & ' ( $ ' # $ $ ! F & ' $ + ! ! % $ 3 $ L ! " ' 1 # ! $ # ' * $ % + % $
! " ' % $ K ' ' 1 # ! % # " * ' ! $ $ & 1 ( # ! * $ & $ # J $ + % $ ! + % & $ # & + % $ % * $ # $ * ' # & +
' ( # $ % ' * # & $ ' O s 4 % $ $ $ ' 1 # L % # " * 4 D " & $ ! $ # . " #
& * $ ! $ $ $ K $ * ' # $ % ' ( ! # . * ! $ ! $ " $ !
m Z _ Z [ n W U T o W p U [ W Z \ X ] t [ W Z \ X ]
6 7 8 9 : ; « = > ? @ A ?
# ' # ! $ # ' $ ! $ ´ % $ K 0
# ' # $ % ' # & $ * - ' ! " # ' ( & # ' ' 1 # $ & ! " & + $ ( " $ + # & $ * ' # $ ' 1 # " J $ ! $
' & " $ ' # # % $ " $ % ! " # % ' ( $ " # % ' ( L L & $ # . " # ' # % " ' ! $ # % * ! % ! $ # F % ' ' !
- $ - % * # & ' # * # & $ % ' ( ! & 4 5 # ) * % ' ( 4 I $ & ' * $ ' # " % & $ # & . " # # - ' ! $
! & & ' ! * ! ' ' 1 # % $ # F % ' ' ! % ' * $ & # % $ $ $ " - ' " # $ 2 $ ' ! $ ! ! * ! % ! $ # F % ' ' " % & ' +
$ % " ! / - % ' $ & $ & $ # ! % $ ( " $ ! # " * $ ( " $ " $ ! $ ' # % " L # ! ' ( ! # . * ! $ ! + ! E ' & $ % ' J $ ' 1 # + !
# G * $ # " . $ & " $ # " # , " 3 * ' + ! ' ( $ * % + " # ' $ ! 3 # ! * E * % 3 & ' " H * ' L ! * " & R 4
e 8 9 w 8 f h ; x c = µ µ ¶ u
$ $ % ' * ' # $ " # $ & 1 ( # * ' - ' $ # + v k j M # $ ( & ! + % ¬ 2 ' ' ! # ' 1 # L ¬ 0
+ ) * % 4 M % ' ( ! K ' ' 1 # $ % % + " 0 ( " ' ! $ ! B % ' * # & $ ' $ ! % $ & $ * # & ! B ( ' " % & " $
$ # ! % # ' 2 % * ' & ' ! + ! 3 $ $ ! # " # $ # " # ' 1 " % $ # $ $ ! $ % % $ " # & " ! ' ! $ # F % ' '
6 7
% $ & ' # 2 $ * # & ' # $ % $ % $ " $ ! % $ ! ' ( # & $ ! # % $ # . * ! $ ! # E " * $ #
7 f x w h 8 x : 9 i ; i 7 8 9 : ; « = > ? @ A ?
' # ( & ' 1 # ! v j O y # % $ $ # ' $ ! $ 4 I $ ' # . * $ ' 1 # ' # & 3 a $
< < =
! ' # ' - % $ % ' * ! ) " % ' ! · . " * ' % $ ! $ +
$ # $ % ' J $ ! $ ' # & ( $ ! $ # % * ! % ! $ # F % ' ' ! ' ( 4
z { | } ~ | }
I $ B $ ! * ' $ ¯ $ ' # $ % ! ® ' # ' $ . " # & $ & $ ! $ $ $
} ~ } { } | { ~ }
$ * $ " # $ # % ! K & , " # ! " ) " # $ ° 2 ' ' 1 # !
$ ± ¸ % $ 2 ' a $ ' 1 # $ & ! K & # % $ * $ & ' $
! # & ' a $ % $ - E $ ! % $ ' # . * $ ' 1 # " # !
! % " % & $ ! ! " # & " ! ' ¹ 4 ® * " % & $ ! L # 0
% ) ' ' * F ' * & $ # & # % $ # F % ' ' ! % ' (

º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á ½ Â Á » Ã Ä Å ½ Á Æ Ç Á Â ¾ È ¿ É ¼ Á Ê Á À ¿ ½ Â Á Ë Ì Ë Ë Í Î Ë Ì Ë Ï Ð Ñ Ê ¿ Â Á » ¿ ½ Â Á ä Ã Ä Å Æ Ç ¿ ç Á î Á Ç ¿ À ¼ À Æ Ç ¿ Ê Á Â ¾ ¿ Á ½ × ¾ Ê Ó Â ¿ Â Á
Â Á Æ Á À Â ¾ Á À Â ¿ Â Á » Ó Ô Æ ¿ º Ó Â Á » Ó Õ ¿ Ö Â Á » ¿ ½ Æ Ç ¿ Â ¼ º × ¿ ½ Â Á ¾ À æ Á º º ¾ è À æ Ó × Ó » Â Á Ú Ü Ü Û Ü Æ Ó Ç Ó ¼ À Ó º Ó × Á ï ¿ Ç Ø Ó
º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó º ¿ º ¾ Â Ó º ¿ À × Á À Ø Ó À Ù Ú Û Ü Ý Þ ß Ï à Í á â Í ã ä Ó Æ ¿ ½ ¾ Î Â Á Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ Á À Æ Ó Ç × ¾ º ¼ » Ó Ç ø ø ã
å å
¾ » ¾ Â Ó Â Ê Á Â ¾ Ó À Ó Â Á Á À æ Á Ç Ê Á Â Ó Â Æ Ç ¿ ç Á À ¾ Á À × Á Â Á » Ó Ê ¾ ½ Ê Ó ä Ó ¾ À ç Á ½ × ¾ ï Ó º ¾ è À × Ó Ê ¾ Ô À Æ Ç ¿ Æ ¿ Ç º ¾ ¿ À è ¼ À À ô Ê Á Ç ¿ Á ½ × ¾ Î
Æ Ó Ç Ó » Ó Æ ¿ » Ó º ¾ è À Á ½ × Ó Â ¿ ¼ À ¾ Â Á À ½ Á ½ Á Æ Ç Á Â ¾ È ¿ Á À Ó Æ Ç ¿ é ¾ Î Ê Ó × ¾ ç ¿ Â Á ¾ À æ Á º º ¾ ¿ À Á ½ » Á × Ó » Á ½ Æ ¿ Ç Ó Õ ¿ Á À ê ã ã Ã ã Æ Ó Ç Ó º Ó Â Ó
Ê Ó Â Ó Ê Á À × Á Ï º Ó Â Ó Ê ¾ » » è À Â Á Æ ¿ Ç º ¾ ¿ À Á ½ ã ê ½ × Ó Æ Ç Á Â ¾ º º ¾ è À º Ó × Á ï ¿ Ç Ø Ó Â Á Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ Ì Á » Ç ¾ Á ½ ï ¿ Æ ¿ Ç Ó Õ ¿ ã ê ½ × ¿ æ ¼ Á Ó ½ Ø
Á Ç Ó æ ¼ Á Ç × Á Ê Á À × Á Â Á Æ Á À Â ¾ Á À × Á Â Á » Ó Ô Æ ¿ º Ó Â Á » Ó Õ ¿ Á À » Ó Æ ¼ Á ½ Á » Ç ¾ Á ½ ï ¿ Ó À ¼ Ó » æ ¼ Á Â Á Ç ¾ ç Ó Â ¿ Â Á » Ç ¾ Á ½ ï ¿ Æ ¿ Ç º ¾ Á À × ¿ Ì
Ò å å
º ¼ Ó » » Ó º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó Á ½ º ¿ À ½ ¼ Ê ¾ Â Ó Ï ë ì Ë Ë ã Ë Ë Ë Á À » Ó Ô Æ ¿ º Ó î Ó Ø Ó ï Á À Á Ç Ó » Ê Á À × Á ¼ À ï Ç Ó Â ¿ Ê ñ ½ Ó » × ¿ Â Á ¾ À º Á Ç × ¾ Â ¼ Ê Ç Á
å å
È ¼ À ¾ ¿ Î ½ Á Æ × ¾ Á Ê Ç Á í ç Á Ç Ó À ¿ ¿ Ç Á Ó » í º ¿ À × Ç Ó Ï ë Ï ã ì Ë Ë ã Ë Ë Ë Ó ½ ¿ º ¾ Ó Â ¿ º ¿ À Á ½ × Á Ç ¾ Á ½ ï ¿ ã ä ¿ ½ Ç Á ½ ¼ » × Ó Â ¿ ½ Â Á » Á ½ × ¼ Â ¾ ¿ Æ Á Ç Î
å å
Á À ¿ º × ¼ Ç Á Î Ê Ó î ¿ Ö ã ä ¿ ½ À ¾ Õ ¿ ½ Ó È ¿ º ¾ À º ¿ Ó Õ ¿ ½ Â Á Á Â Ó Â Ê ¾ × ¾ Á Ç ¿ À Â Á ½ Ó Ç Ç ¿ » » Ó Ç Â ¾ æ Á Ç Á À × Á ½ Á À æ ¿ É ¼ Á ½ Æ Ó Ç Ó º ¿ À × Ç ¿ » Ó Ç » Ó
× Á À Â Ç Ø Ó À ¼ À Ç ¾ Á ½ ï ¿ Â Á Á À æ Á Ç Ê Á Â Ó Â Â Á Ó » Ç Á Â Á Â ¿ Ç Â Á ð Ì à » ¾ ½ × Á Ç ¾ ¿ ½ ¾ ½ Ó ½ Ó Â ¿ ½ Á À Á » Ç ¾ Á ½ ï ¿ Ç Á » Ó × ¾ ç ¿ î º Ó Ç Ó º × Á Ç Ø ½ × ¾ º Ó ½
å Ò å
ç Á º Á ½ Ê ñ ½ É ¼ Á Á » Â Á » Ó Æ ¿ » Ó º ¾ è À ï Á À Á Ç Ó » ã ò Á ¾ Â Á À × ¾ ó º è » Ó Â Á º ¿ Ê ¾ Â Ó ½ Á ½ Æ Á º Ø ó º Ó ½ ü Ó » Ó Ï Ö ã Ã ¼ À É ¼ Á Á » Æ Ç ¿ Æ è ½ ¾ × ¿
À Á º Á ½ ¾ Â Ó Â Â Á Ê Ó î ¿ Ç ¾ À ç Á ½ × ¾ ï Ó º ¾ è À Á À » Ó ½ ½ ¾ ï ¼ ¾ Á À × Á ½ ñ Ç Á Ó ½ á Â Á ä Ã Ä Å À ¿ Ç Á ç ¾ ½ è » ¿ ½ º Ó Ê ¾ À ¿ ½ Â Á » Ó ½ Ê Ó À ¼ æ Ó º × ¼ Ç Ó ½ Â Á
Á » Á æ Á º × ¿ É ¼ Á Á » Á À æ Ç ¾ Ó Â ¿ Â Á » Ó Ç Á ½ × ¾ Á À Á Á À » Ó Â ¾ ½ Ê ¾ À ¼ º ¾ è À Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ ¾ À Â ¾ ç ¾ Â ¼ Ó » Á ½ Ì » ¿ ½ Ê ¿ Â Á » ¿ ½ ¿ ½ Á Ç ç Ó Â ¿ ½ Æ ¼ Á Â Á À
Ò å å
¿ Ó ¼ Ê Á À × ¿ Ö Â Á » À ô Ê Á Ç ¿ Â Á Ù Ú Û Ü Ý Þ ß Ï à Í á â Í õ » Ó ¾ À ö ¼ Á À º ¾ Ó ½ Á Ç ¼ ½ Ó Â ¿ ½ Æ Ó Ç Ó Á ½ × ¾ Ê Ó Ç » Ó Æ Ç ¿ Ó ¾ » ¾ Â Ó Â Â Á ¾ Ê Æ Ó º × ¿ Â Á » Ó ½
å å
Â Á » Ó ½ ¾ À ¼ À Â Ó º ¾ ¿ À Á ½ Á À » Ó ÷ ¿ À Ó Æ Ç ¿ Â ¼ º × ¾ ç Ó Ì » ¿ ½ Ê ¾ º Ç ¿ ¾ ¿ ½ Á ½ × Ç Ó × Á ï ¾ Ó ½ Â Á º ¿ À × Ç ¿ » º Ó Ê ¾ Ó À Â ¿ ¼ À ¿ ¿ Ê ñ ½ Æ Ó Ç ñ Ê Á × Ç ¿ ½
å å
É ¼ Á º ¿ Ê Æ ¾ × Á À º ¿ À Ù Ú Û Ü Ý Þ î » Ó ½ º ¿ À Â ¾ º ¾ ¿ À Á ½ Ó Ê ¾ Á À × Ó » Á ½ Â Á Á À × Ç Ó Â Ó î Ê ¾ Â ¾ Á À Â ¿ Á » º Ó Ê ¾ ¿ Á À » ¿ ½ Ê ¿ Â Á » ¿ ½ Â Á
½ ¿ Ç Á » Ó Â Á À ½ ¾ Â Ó Â Ê ñ é ¾ Ê Ó Â Á Ù Ú Û Ü Ý Þ Á À » Ó º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó Ì ½ Ó » ¾ Â Ó ã ä Ó ½ Á ç Ó » ¼ Ó º ¾ ¿ À Á ½ Â Á » ¿ ½ Ê ¿ Â Á » ¿ ½ º ¾ Á À × Ø ó º ¿ ½ î
î Á » Ó » Ê Ó º Á À Ó Ê ¾ Á À × ¿ Á À » ¿ ½ » ¿ º Ó » Á ½ Â Á ç Á À × Ó î Ç Á æ Á Ç ¾ Â ¿ Ó Ê Ó × Á Ê ñ × ¾ º ¿ ½ Â Á ½ Ó Ç Ç ¿ » » Ó Â ¿ ½ Æ ¿ Ç ä Ã Ä Å Æ Ç ¿ ç Á î Á Ç ¿ À ¼ À Ó
» ¿ ½ º ¿ À ½ ¼ Ê ¾ Â ¿ Ç Á ½ Ì » Ó º ¿ º º ¾ è À î » ¿ ½ Æ Ó × Ç ¿ À Á ½ Â Á º ¿ À ½ ¼ Ê ¿
Â Á º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó ½ Á ï ô À » Ó Á ½ × Ó º ¾ è À Â Á » Ó Õ ¿ ø ù ã
Á Ê Ó À Á Ç Ó ½ ¾ Ê ¾ » Ó Ç Ó » ¿ É ¼ Á ¿ º ¼ Ç Ç Á Á À Á » Ê Á Ç º Ó Â ¿ Â Á
Tabla 1. Pronóstico de la mediana para casos de

× Ç Ó
å
Ó È ¿ Á ½ × Ó Â ¿ ¼ À ¾ Â Á À ½ Á º ¿ À » Ó ½ Á ½ × Ó Â Ø ½ × ¾ º Ó ½ Â Á Á Ê Æ » Á ¿ Ì listeriosis en el total de la población de E.U.A.

» Ó ½ Á ç Ó » ¼ Ó º ¾ ¿ À Á ½ º ¾ Á À × Ø ó º Ó ½ î » ¿ ½ Ê ¿ Â Á » ¿ ½ Ê Ó × Á Ê ñ × ¾ º ¿ ½
asociados a la ingesta de alimentos listos para
Â Á ½ Ó Ç Ç ¿ » » Ó Â ¿ ½ Æ Ó Ç Ó Á » Ã Ä Å Æ Ç ¿ ç Á î Á Ç ¿ À ¼ À Ó Á ç Ó » ¼ Ó º ¾ è À Â Á »
el consumo, año 2005
º ¿ À ¿ º ¾ Ê ¾ Á À × ¿ º ¾ Á À × Ø ó º ¿ Á À ½ ¼ Ç ¿ » Â Á Ó ½ ¾ ½ × Á À º ¾ Ó Ó » Ó Ç Á ç ¾ ½ ¾ è À
Alimento implicado Riesgo por porción

Â Á » Ó Á æ Á º × ¾ ç ¾ Â Ó Â Â Á » Ó ½ Æ ¿ » Ø × ¾ º Ó ½ Ì Æ Ç ¿ ï Ç Ó Ê Ó ½ î Æ Ç ñ º × ¾ º Ó ½
Fiambres 7,7 X 10 -8
å
É ¼ Á ½ Á Â Á ½ Ó Ç Ç ¿ » » Ó Ó À Á À Á ½ Á Ê ¿ Ê Á À × ¿ Ì î Æ Á Ç Ê ¾ × ¾ Á Ç ¿ À
Salchichas no recalentadas 6,5 X 10 -8

¾ Â Á À × ¾ ó º Ó Ç Á ½ × Ç Ó × Á ï ¾ Ó ½ Æ Ó Ç Ó Ç Á Â ¼ º ¾ Ç Á » ¾ Ê Æ Ó º × ¿ Â Á Ù Ú Û Ü Ý Þ
ß Ï à Í á â Í Ì Æ Ç Á ½ Á À × Á Á À » Ó º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó Ì Á À » Ó ½ Ó » ¼ Â Æ ô
å
» ¾ º Ó ã
Paté y otras pastas de carne 3,2 X 10 -8
û
¿ Ç Á È Á Ê Æ » ¿ Ì Á » Ã Ä Å æ ¼ Á ¼ × ¾ » ¾ ÷ Ó Â ¿ Æ Ó Ç Ó Â Á × Á Ç Ê ¾ À Ó Ç Á »
Leche fluida no pasteurizada 7,1 X 10 -9
Á æ Á º × ¿ Â Á ¼ À Ó ½ Á Ç ¾ Á Â Á Ê ¾ × ¾ ï Ó º ¾ ¿ À Á ½ Á À » ¿ ½ Ê Ó × Ó Â Á Ç ¿ ½ ã ü Ó Ê Î
Pescados y mariscos ahumados 6.2 X 10 -9

å å
Crustáceos cocidos “listos para comer” 5,1 X 10 -9

¾ Ô À Ì » ¿ ½ Ç Á ½ ¼ » × Ó Â ¿ ½ Æ Ç ¿ ç Á î Á Ç ¿ À ¼ À Ó Ó ½ Á Æ Ó Ç Ó Â Á × Á Ç Ê ¾ À Ó Ç
¼ » × Á Ç ¾ ¿ Ç Ê Á À × Á É ¼ Á Ù Ú Û Ü Ý Þ ß Ï à Í á â Í × ¾ Á À Á ¼ À Ó Æ ¿ ½ ¾ ¾ » ¾ Â Ó Â
å
Lácteos de alto contenido graso 2,7 X 10 -9
Â Á ¿ º ¼ Ç Ç Á À º ¾ Ó Ç Ó ÷ ¿ À Ó » Á Á À » Ó º Ó Ç À Á Æ ¾ º Ó Â Ó ý ã
Quesos blandos sin madurar 1,8 X 10 -9

þ ÿ

ÿ ÿ
Leche fluida pasteurizada 1,0 X 10 -9

Quesos blandos frescos 1,7 X 10 -10
Ò
ê » Ó À ñ » ¾ ½ ¾ ½ Â Á Ç ¾ Á ½ ï ¿ Æ Ó Ç Ó Ú Ü Ü Û Ü ä Ã Ä Å Ö Ì
Salchichas recalentadas 6,3 X 10 -11

æ ¼ Á Ç Á Ó » ¾ ÷ Ó Â ¿ Á À ê ã ã Ã ã Æ ¿ Ç » Ó ½ Ó ï Á À º ¾ Ó ½ æ Á Â Á Ç Ó » Á ½ Æ Ó Ç Ó
Ç Á Â ¼ º ¾ Ç » Ó » ¾ ½ × Á Ç ¾ ¿ ½ ¾ ½ Á À à Ë Ñ Á À Á » Ó Õ ¿ ð Ë Ë à ã ê » Æ Ç ¿ Æ è ½ ¾ × ¿
å
Pescado conservado 2,3 X 10 -11
Â Á Á ½ × Ó Ê Á Â ¾ º ¾ è À æ ¼ Á ¾ Â Á À × ¾ ó º Ó Ç º ¼ ñ » Á ½ Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ Â Á Ø Ó À
Ç Á º ¾
å
¾ Ç » Ó Ê Ó î ¿ Ç Ó × Á À º ¾ è À Ç Á ï ¼ » Ó × ¿ Ç ¾ Ó Á À ¼ À Á ½ æ ¼ Á Ç ÷ ¿ Æ Ó Ç Ó
Pescado y mariscos crudos 2,0 X 10 -11
Ê Á È ¿ Ç Ó Ç » Ó ½ Ó » ¼ Â Æ ô
å
» ¾ º Ó ã ê » Æ ¼ À × ¿ ó À Ó » Â Á » Ó Á À æ Á Ç Ê Á Â Ó Â
Frutas 1,9 X 10 -11

¼ ½ Ó Â Ó Á À Á » Ã Ä Å Á Ç Ó » Ó æ Ó × Ó » ¾ Â Ó Â Â Á » Æ Ó º ¾ Á À × Á ã ê » À ô Ê Á Ç ¿
Salchichas fermentadas secas 1,7 X 10 -11

å
Â Á º Ó ½ ¿ ½ Â Á » ¾ ½ × Á Ç ¾ ¿ ½ ¾ ½ Á ½ × Ó Ó Á ½ × ¾ Ê Ó Â ¿ Ó Æ Ó Ç × ¾ Ç Â Á Ê ¼ Á Ç × Á ½
å å
Quesos semi-blandos 6,5 X 10 -12
Æ Ç Á Â Á º ¾ » Á ½ Ì ¼ ½ Ó À Â ¿ ¼ À æ Ó º × ¿ Ç Â Á º ¿ Ç Ç Á º º ¾ è À Ó ½ Ó Â ¿ Á À
¾ À æ ¿ Ç Ê Ó º ¾ è À ¿ ¿ Â Á ×
Ò
Ç Á Â Â Á ç ¾ ï ¾ » Ó À º ¾ Ó Ó º × ¾ ç Ó Â Á Á À æ Á Ç Î
Quesos blandos maduros 5,1 X 10 -12
Ê Á Â Ó Â Á ½ × Ç Ó À ½ Ê ¾ × ¾ Â Ó ½ Æ ¿ Ç » ¿ ½ Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ Ö ã ê » Ã Ä Å Æ Ç ¿ ç Á Á
Vegetales 2,8 X 10 -12
Ó À ñ » ¾ ½ ¾ ½ î Ê ¿ Â Á » ¿ ½ É ¼ Á Á ½ × ¾ Ê Ó À Á » À ¾ ç Á » Æ ¿ × Á À º ¾ Ó » Â Á
Ensaladas de casas de comida 5,0 X 10 -13

å å
Helados y otros lácteos congelados 4,9 X 10 -14

Á é Æ ¿ ½ ¾ º ¾ è À Â Á × Ç Á ½ ï Ç ¼ Æ ¿ ½ Â Á Æ ¿ » Ó º ¾ è À Ó ½ Ó Â ¿ ½ Á À Á Â Ó Â
Ò å
Æ Á Ç ¾ À Ó × Ó » Ì Á Â Ó Â ¾ À × Á Ç Ê Á Â ¾ Ó î Ó À º ¾ Ó À ¿ ½ Ö î » Ó Æ ¿ » Ó º ¾ è À × ¿ × Ó »
Quesos procesados 4,2 X 10 -14

Â Á ê ã ã Ã ã Æ Ó Ç Ó Ú Ü Ü Û Ü Á À º ¿ Ê ¾ Â Ó ½ º ¿ À × Ó Ê ¾ Î
À Ó Â Ó ½ Æ Ó Ç Ó ð º Ó × Á ï ¿ Ç Ø Ó ½ Â Á Ó » ¾ Ê Á À × ¿ ½ Ì î Ç Á » Ó º ¾ ¿ À Ó À Á ½ × Ó
Productos de leche cultivada 3,2 X 10 -14
Á é Æ ¿ ½ ¾ º ¾ è À Ó » Ó ½ º ¿ À ½ Á º ¼ Á À º ¾ Ó ½ Á À » Ó ½ Ó » ¼ Â Æ ô
å
» ¾ º Ó ã ä ¿ ½
Quesos duros 4,5 X 10 -15

! " # " $ % & " & ' ( ' " # ) ! # * % * # " " % ' * # " % ' + , # * % # & ) - " * # " % # * / * ' & ! 5 7 ' " ! * & ! f e . " 8 ) & # ) ! ) 7 % * 2 ! * & !
. ) - ) ) & " & ' " - % * & $ / * / ) 0 # ' " 1 " ! ) ! ! / ) & - 1 " & " * % & ! / ) & & ' * & / * ' & & " % * # 7 / ) - * % # * % # 7 / ' " 1 * & # * - # " ) / & 2 * ' - * &
. * / + ' " # ) & # * - - " % ' & 2 . - * 3 - ) ) & 4 . - ( # ' " # ) & 2 & " % * ' ) 5 " 6 % ! * & # * % 5 " * d # * % & - 1 ) ! * - & 4 * ' - * 2 ) / s 7 % * & / ) ! " # " * % $
. ) - ) " ! % ' " , # ) - % 7 1 ) & & ' - ) ' 3 " ) & 4 ) & + " % " " 8 ) - / % ) ! ) 2 & # * % & " ! - $ / / * ' # * % ' - * / G & ' * & & ) / # y " # y * % &
" . ) # ' * ! 9 : ; < = < > ? @ < A B = B C ! * - " 3 % ) / " % ' ) - " * % & ) ! 7 - ) - * % % 7 % ) # ( ) - ) ! ) ! 7 - ) # " $ % # * % ' - * / ) ! )
/ ) & ) / 7 ! . D 5 / " # ) E F G ! 7 - ) % ' | b ! + ) & G z / * / ) - 3 * ! ' * ! * / . - * # & * & - ) / " 8 ) - * %
! " & ' " % ' * & ) % ( / " & " & s 7 + " # * & 4 0 + & " # * d s 7 + " # * & ` # * . * & " d
H I J K L M N K O P K Q R S T M L U M J R M L V S M T O K W M V P J R U K U
# " $ % s 7 + " # ) 5 - 7 ' ) 2 1 * / 7 # " $ % ! . i 4 z 2 # ) % ' " ! ) ! !
X O R Y M T I K J R K
# / * - 7 - * & $ ! " # * 2 % " ' - " ' * & 4 1 * / 7 # " $ % ! / * & + % ! " # & !
& " . - " * & * / ! & ) - - * / / * 4 1 ) / " ! ) # " $ % ! * ! / * & * r " ! ) # " $ % ! / ) 3 - ) & ) h G ) 5 " 6 % & & ' 7 ! " ) - * % / * & ! " & ' " % ' * &
) ' ( ' " # * & . ) - ) / ) . - ! " # # " $ % ! 1 " ! ) # * - # " ) / ! 3 - 7 . * & ! " # - * * - 3 ) % " & * & 2 ' ) % ' * / * & " % 1 * / 7 # - ) ! * & % / )
. - * ! 7 # ' * & # ( - % " # * & G % 7 % ) " % 1 & ' " 3 ) # " $ % & / ) 5 * - ) - * % ) ! 7 - ) # " $ % # * * / * & ) / ' - ) % ' & 4 . ) ' $ 3 % * & 2 # * % / , %
* ! / * & . - ! " # ' * - & ! # - # " " % ' * ! 9 : ; B C B = @ B [ < \ ] B C ! 1 ) / * - ) - / ) . * & " 5 / ) # # " $ % 5 " * d # * % & - 1 ) ! * - ) ! / * & . - * d
& 7 5 & . ; B C B = @ B [ < \ ] B C ) . ) - ' " - ! ! " ! ) & ! ) 5 & * - 5 ) % # " ) ! 7 # ' * & ) ) ! " ! * & G , % ) / % ' 2 & - ) / " 8 $ 7 % ) 1 ) / 7 ) # " $ %
% ^ " * & # - % _ % 0 7 % # " $ % ! / 0 # ' * # * 5 " % ) ! * ! / ) & & % & * - " ) / . ) - ) ! , % " - / ) & # ) - ) # ' - + & ' " # ) & * - 3 ) % * / 6 . ' " # ) & !
1 ) - " ) 5 / & ' . - ) ' 7 - ) ` a b 2 c d e f 2 c g _ h 2 % " 1 / ! . i ` c 2 c d / * & ! " & ' " % ' * & / * ' & ! & ) / # y " # y * % & 4 . * ! - " ! % ' " , # ) - / ) &
2 c h 2 # * % # % ' - ) # " $ % ! # / * - 7 - * & $ ! " # * ` b 2 e c d k 2 e c l h 4 ! . * & " 5 / & ! " 0 - % # " ) & s 7 * - " 3 " % ) 5 ) % / ) ) ! " # " $ % ! 7 % * 7
% " ' - " ' * & $ ! " # * ` b d e b b . . h 5 ) m * # * % ! " # " * % & ! ) - * 5 " * & " & * ' - * ' " . * ! # 7 / ' " 1 * / ( # ' " # * G % / * & - & 7 / ' ) ! * & * 5 ' % " ! * &
4 ) % ) - * 5 " * & " & % # ) / ! * n o p G q * & ! ) ' * & ! # - # " " % ' * % * & ) . - # " ) % ! " 0 - % # " ) & & " 3 % " , # ) ' " 1 ) & ` b 2 b c h % / )
! 9 : ; B C B = @ B [ < \ ] B C * 5 ' % " ! * & ) . ) - ' " - ! ! " ! ) & ! ) 5 d ) 4 * - + ) ! / * & . ) - ( ' - * & s 7 + " # * & 4 0 + & " # * d s 7 + " # * 2 )
& * - 5 ) % # " ) 0 7 - * % ) m 7 & ' ) ! * & ) / * ! / * . - " ) - " * ! ^ ) - ) % 4 " r # . # " $ % ! / . i 4 / # * % ' % " ! * ! ( # " ! * / ( # ' " # * G * ! * &
4 o * 5 - ' & 2 / # 7 ) / . - * . * - # " * % $ / * & . - " % # " . ) / & . ) - ( ' - * & / * & 5 7 ' " ! * & ) % ) / " 8 ) ! * & # 7 . / " - * % / ) x * - ) ! _ ) / " d
# " % 6 ' " # * & ` ' ) & ) ( r " ) & . # + , # ) ! # - # " " % ' * 2 0 ) & ! ) ! . ) - ) & ) / # y " # y $ % ! # ) ' 3 * - + ) r ' - ) G % # 7 ) % ' * ) / * &
! ) ! ) . ' ) # " $ % 4 ! % & " ! ) ! ( r " ) ! . * 5 / ) # " $ % h G q ) . ) - ( ' - * & " # - * 5 " * / $ 3 " # * & 2 / * & & ) / # y " # y * % & " % * # 7 / ) ! * &
' . - ) ' 7 - ) 0 7 / 0 ) # ' * - s 7 m - # " $ 7 % ) 4 * - 0 # ' * # * % # 7 / ' " 1 * & " % " # " ) ! * - & # * - # " ) / & * & ' - ) - * % - # 7 % ' * &
& * 5 - / ) ' ) & ) ( r " ) & . # + , # ) ! # - # " " % ' * G t ) - ) / ) ! / ) # ' * 5 ) # " / * & 4 " # - * # * # ( # ) & & " 3 % " , # ) ' " 1 ) % ' ( &
0 ) & ! ) ! ) . ' ) # " $ % 0 7 - * % ! ' - " % ) % ' & / ) ' . - ) ' 7 - ) / 1 ) ! * & ` . b 2 b b a h s 7 / - & ' * ! / * ' & G z & " " & * 2 & ' * &
4 # * % # % ' - ) # " $ % ! # / * - 7 - * & $ ! " # * G t * - D / ' " * 2 / ) # * % d / * ' & ! 5 7 ' " ! * * & ' - ) - * % / * & % * - & - # 7 % ' * & !
# % ' - ) # " $ % ! # / * - 7 - * & $ ! " # * 4 % " ' - " ' * & 2 4 % % * - 3 - ) ! * % ' - * 5 ) # ' - " ) & 2 # * / " 0 * - & 4 % ' - * # * # * & G & ' * & 3 - 7 . * &
/ % " 1 / ! . i 2 0 7 - * % / * & 0 ) # ' * - & ! ) 4 * - " % u 7 % # " ) " # - * 5 " ) % * & ' ) 5 " 6 % 0 7 - * % & " 3 % " , # ) ' " 1 ) % ' ( & 5 ) m * &
& * 5 - / ) ! % & " ! ) ! ( r " ) ! . * 5 / ) # " $ % G p * 5 & - 1 ) - * % ` . b 2 b b a h % / * & 5 7 ' " ! * & " % * # 7 / ) ! * & # * % 7 % * ! / * &
! " 0 - % # " ) & & " 3 % " , # ) ' " 1 ) & % / # * . * - ' ) " % ' * ! 9 : ; B v 5 " * d # * % & - 1 ) ! * - & ` / * ' 5 h G _ * % - & . # ' * ) / * & ) ' - " 5 7 ' * &
C B = @ B [ < \ ] B C % # * % ! " # " * % & ! ) - * 5 " * & " & 4 ) % ) - * 5 " * & " & G & % & * - " ) / & % * & * 5 & - 1 ) - * % ! " 0 - % # " ) & & " 3 % " , # ) ' " 1 ) &
w w
/ * & ' - & ' " . * & ! * ! / * & ) . / " # ) ! * & ) / * & ! ) ' * & 2 & 3 D % ` . b 2 b b c h % ' - / * & ! " & ' " % ' * & / * ' & ! & ) / # y " # y * % & G
/ ) 1 ) / " ! ) # " $ % ) ' ( ' " # ) 2 % ) - * 5 " * & " & & * 5 & - 1 $ s 7 & ' * & - & 7 / ' ) ! * & & . 7 ! ! ! 7 # " - s 7 2 ) 7 % s 7 / * & 5 " * d
/ * ! / * ! o ! & x 7 - * % ) / & ` o x h " % ! " 1 " ! 7 ) / 0 7 / # * % & - 1 ) ! * - & . * ! - + ) % 7 ' " / " 8 ) - & # * * 7 % * 5 & ' ( # 7 / * ( &
s 7 - ) / " 8 $ . - ! " # # " * % & ( & r ) # ' ) & ! / * & . ) - ( ' - * & % / ) # * % & - 1 ) # " $ % ! / * & 5 7 ' " ! * & # - 7 ! * & # 7 - ) ! * & 2 % *
# " % 6 ' " # * & ' ) & ) ( r " ) & . # + , # ) ! # - # " " % ' * ` ) r h / / 3 ) - + ) % ) - . / ) 8 ) - ) / * & # 7 / ' " 1 * & " % " # " ) ! * - & % / )
E
4 ! % & " ! ) ! ( r " ) ! . * 5 / ) # " $ % ` 4 % ! h ! 9 : ; B C B = @ B v ! " - # # " $ % 4 * - " % ' ) # " $ % ! / ) 0 - % ' ) # " $ % / ( # ' " # ) G
[ < \ ] B C 2 " % ' - ) & s 7 . ) - ) / ) 0 ) & ! ) ! ) . ' ) # " $ % ' ) % ' * / ' - * & ) 7 ' * - & . - * 0 7 % ! " 8 ) - * % % / * & ) & . # ' * & ' * ! * / $ d
* ! / * ! o x " % ! " 1 " ! 7 ) / # * * / * ! / * ! o & . 7 & ' ) 3 " # * & ! / ) _ o n % . - * ! 7 # ' * & # ( - % " # * & # * # " ! * & ! " ) % '
% p 7 . - , # " & ' " ) - * % ) ! # 7 ) ! ) % ' & ' . ) - ( ' - * G / ) ) . / " # ) # " $ % ! * ! / * & ) ' ( ' " # * & 2 y ) # " % ! * & . # " ) /
% ) % ) - * 5 " * & " & 2 / * ! / * ! o x " % ! " 1 " ! 7 ) / 0 7 / s 7 y " % # ) . " 6 % / * & 0 % $ % * & ! # * % ' ) " % ) # " $ % # - 7 8 ) ! )
m * - & ' " $ / * & . ) - ( ' - * & 2 ) r 4 4 % ! ! ! " # y * " d # * * 7 % 0 ) # ' * - # / ) 1 % / - " & 3 * ) / " % ' ) - " * 2 ) / " 3 7 ) / s 7
Z Z
# - * * - 3 ) % " & * G % ) 5 ) & ) ' $ & 0 - ) & 3 ) & * & ) & 2 / * & 1 ) / * - & & 7 " . ) # ' * & * 5 - / ) & ' " $ % ! / o " & 3 * ` o h G / & ' 7 ! " *
* 5 & - 1 ) ! * & . ) - ) / * & + % ! " # & ^ 0 4 z 0 0 7 - * % . - $ r " * & ) a 2 r y ) 7 & ' " 1 * ! / * & 0 % $ % * & ! # * % ' ) " % ) # " $ % # - 7 8 ) ! )
1 ) - " ) % ! * % ' - b 2 { c d a 2 e | . ) - ) / 0 ) # ' * - & & 3 * 4 % ' - a 2 a f - 1 / ) s 7 / ) . - & " $ % 2 y 7 ! ) ! 2 4 ' " . * ! # * % ' ) # ' *
4 a 2 | a . ) - ) / 0 ) # ' * - r ) # ' " ' 7 ! E } G & * % " . * - ' ) % ' & 0 ) # ' * - & ! - " & 3 * G % ' - / ) & # ) - % # " ) &
' - * " % ' - & ) % ' ) . * - ' 0 7 - ) / " 8 ) ! * . * - / . / * ! ! ' # ' ) ! ) & & % # 7 % ' - ) / ) 0 ) / ' ) ! * ! / * & ) ' ( ' " # * &
Z Z
0 - % ' * & / ( # ' " # * & % / ) 0 ) 5 - " # ) # " $ % ! . - * ! 7 # ' * & # ( - % " # * & G ! # * % ' ) " % ) # " $ % # - 7 8 ) ! ) . ) - ) / ) _ o n G % & ' & % ' " ! * 2
% & ' ' - ) 5 ) m * & y ) - ) / " 8 ) ! * 7 % & ' 7 ! " * # * . ) - ) ' " 1 * & - ) / " 8 $ 7 % & ' 7 ! " * r . - " % ' ) / ! # * % ' ) " % ) # " $ %
j j
& * 5 - 7 % ' + . " # * 5 7 ' " ! * # - 7 ! * # 7 - ) ! * 2 / & ) / # y " # y $ % # - 7 8 ) ! ) . ) - ) @ ? < > < > > C [ B C 4 : > < \ a c i 2 4
' " . * # ) & - * 2 s 7 & / ) 5 * - $ # * % ! " 0 - % ' & # 7 / ' " 1 * & & / ) 5 * - ) % * ! / * & ) ' ( ' " # * & # * % / . - * . $ & " ' * ! s 7
" % " # " ) ! * - & 4 5 " * d # * % & - 1 ) ! * - & G t ) - ) / / * & 0 ) 5 - " # ) - * % . 7 ! ) % & - ) . / " # ) ! * & % / ) _ o n G 3 7 ) / % ' 2 & " % # / 7 4 $

¡ Ù ¤ ¡ Î · Ú ¤ Ã
¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦ § ¨ ¤ ¥ ¼
¤ © ¤ ¤ £ ¤ ¤ ª « ¬ ® ¤ ¹ Ï ¹ ¤ ¶ ¤
¯ ° ± ² ³ ´ ¯ ´ µ £ ¤ ¶ ¤ ¤ · £ ¤ © ¤ ì ·
¸ ¹ º ¡ » ¼ ½ ¤ £ ¤ £ ¤ ¤ ¤ À ¤ ¤ ¤ ¾
£ ¡ ¤ ¼ ¤ ¾ Ã ¤ ¤ ¤ ¼ ¤ ¤ ¤ ¼ ¤ ·
í
· ¿ À ¤ ¤ § ¤ ¼ ¤ ¹ ¼ ¤ À ¤ ¤ £ ¼ ¤ ¤ ·
í
¦ § ¨ £ ª « ¬ ¯ ° ± ² ³ ´ ¯ ´ µ £ ¤ § ¤ ¼ ¤ ¥ Å ¤ À £ ¡ ¤ £ ¤
¶ ¤ ¤ À £ ¶ ¤ ¤ ¨ ¾ ¦ ¤ © ¤ ·
í
¤ ¤ ¤ · ½ ¡ Â ¤ £ Â ¤ § ¤ ¼ ¤ Å ¤ ¤ À £ ¤ ¤ ¢ © ¤ ·
¤ ¤ ¹ À ¤ Ã ¥ ¤ ¤ ¶ ¤
¡ ¤ ¤ ¼ ¤ ¤ ¤ ¼ ¥ ¤ ¤ ½ º £ À ¼ Å £
Á Á Á
¹ ¶ ¤ £ ¤ ¤ Ã ¤ ¼ ¹ Â ¤ ¤ ¤ Ï ¡ ¤ ¤ ¤
¤ ¼ · ¤ ¤ ¹ ¤ £ ¤ ¹ Å ¤ ¤ ¼ ¤ £ £ ¤ Ý Ý î
£ Ä § · ¦ ¤ ¡ ¤ ¼ ¤ £ ¤ £ ð Ó ñ · ¤ £ ¹ £ ¡
¡ ¼ Å À ¦ § ¨ ¹ ¤ £ ¹ ¤ Ï ¡ ¼ ¤ ·
ï ï
¤ ¹ £ Å ¤ ¤ Ä ¤ £ ð Ó Ü · Å ¤ ¼ ¾
§ ¤ ¼ ¨ ¹ ½ ¤ Æ Ç · ¹ À ¤ ¼ ¤ À £ ¤ Ï ¤ £ ¤ ¤
¤ ¡ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Ã ¹ ¤ ¹ ¤ £ ¶ ¤ ¼ Å ¤ Ï ¤ ·
Á Á
¤ ¹ ¹ É « £ ð Ó Ô · Ú ¤ ¤ Ï ¡ ¼ ¤ ¤ ¤ £
° Ê Ë Ì ¶ ¼ ¡ Í Ì ¹ ¼ ¤ ¤ Î ¤ ¹ ¤
£ ¡ ¡ ¤ ¼ ¤ · ¥ £ ¤ Ï ¼ º ¤ ·
» ¤ Å ¤ Å Ã ¤ ¥ ¢ £ Å Ú Ï Å ¤ ¼ ¤ ¤ £ ¼ ¤ ¤ ¤
£ ¤ £ ¤ ¤ £ ¡ ¤ Ì ¤ ¤ ¤ ¤ Ì ¤
£ ¼ À £ Ï ¤ ¤ ·
¤ ¤ £ ¤ ¤ · ½ £ Â ¤ ¤ ¤ £ ð Ó Õ · ¦ ¼
Á Á
¼ ¤ ¤ ¹ £ Í Ð Î Ï ¤ ¤ ¤ Ï ¡ ¼ ¤ ¤ ¤ À Ï £
Í Ñ Î ¼ £ ¤ Í Ò Ó ¦ Ô Õ Ó ¦ Î ¤ £ ¤ ¹

Analisis de Riesgo Microbiologico

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Analisis de Riesgo Microbiologico

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Infectología al Día

Universidad de Buenos Aires,

Recibido: 20 de mayo de 2010.

   ! #   #      ( #  $ " %    #  " %  " % #   "   # $ )  "      (  " %      #  .   ( + 0        !  %    "   1  $            "   +

@ A B A C ; A = D B A E 7 > F .   $    G "  $  " #  #  #  .  %         - !  %     %       !   " #  -        !        "   +

  " R      %        !        "  S T / U V   $ "

%    "      %  F + q + T +   #      _  - %     "    !   " #  

 "       !  " #   -   )         %  % %   1 )      G " 

     !    G " %    "   `  r     "   %  , " .   #      G " + F 

  " 2      %  % (   `  #  .  %  % %     %  #   !  "     "      " ]

 #   !  "    G " %     1 )      G "

  %   " 5 s p t + F  #    )   #  # $ .     ) #    G "   "     )    

   1 )     "   !    )         %  % %   % \ $     $ "   " ]

 " $ "    %   "   T / U u +

   !  %  % %       "    !  " #     S F  T V ( ^    " W !   

F "     k        " #       "  %  ) #  %  .      )   ]

%  ! $   #    #    $  %    $ "  F  T  " $ "  )       G " -  "

 $ "  F  T + U R    )   _ 2   !  " #   " 5 s s v -   T  $   % 

)      #  !  %  %       "   \ $   ) $ " #  "   !  "  `  %    

       %  )  # G   "   %       "    !  " #     (   !  $ "

! a #  %    # R " %   )       $        !       " #   "     "  

 " #  " #    "     $    ' \ $  "  "  W " F  #  %  !   !      # a

       !       " #   "     "   %     !  " #       $   " %   

  !   " #  %   _ "    %  #     `  ( %  )     %  !   " #   )  

 "   $ (  " %  )   $    "    !    " #      $    "  %  " #  2   %  

%  #   !  "     "   %        )        " #  *     z   $   %  %

  !    "    _   "   + F  #  )   .   G $ "   !     $  #  " #  .   "

Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524 www.sochinf.cl 513

514 www.sochinf.cl Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524

"   # $ % &  '  % ( #   ) *  ) % +  

Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524 www.sochinf.cl 515

516 www.sochinf.cl Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524

Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524 www.sochinf.cl 517

$ , "  % % $   % $  '  # $ ! $   # % $    ! "   ' 1 # !  $ # ' * $ %  + ' *  % '  $ !   # M N B y 4

     $ * '  # &  !  $ % ' *  # &  L % $   # ! "  & $ !  %   # " * ' !   +

!  %    ' #  '  $ %      1 ' &  !   &  &  $ - $ )  . "    # % $

 2 $ % " $  ' 1 #   *    # ' 2 $ !  %  '  (  !   # .   *  ! $ !    

 #    - $ - %  !  % %  2 $  $ !  % $ # &   # % $  K   '  ' 1 # $ " # %   " # &    3 & '    # % $  $ !  # $ ° !  % $ (  $ # ) $ $ % $ *  $ ±

  ' (  # $ % ' *  # & $  '  O s 4 % $     $  $  ' 1 # L  %   # " *  4 D "  &  $ !   $  #  . "    #

&  * $ ! $  $  $  K $ * ' # $   %  '  (  !   # .   *  ! $ !  $ " $ ! 

     % $ &  ' # 2   $ *  # &         '  # $ % $ %  $ " $ !     % $ !   '  (    # &  $ !   # % $  # .   *  ! $ !  # E " * $ #    

' # (  & ' 1 # !  v j O y  # % $  $  #   '  $ ! $ 4 I $ ' # .   * $  ' 1 #  '  # & 3 a  $

! '   # ' - %  $ %   ' *    !  ) " % '  !  · . "    *  ' % $ ! $ +

$ # $ % ' J $ ! $  ' # &  (  $ ! $  #  % *  !  %  !  $ # F % ' ' !   '  (  4

I $ B  $ !  * ' $ ¯ $  '  # $ % !  ® '  #  ' $ . "    # &  $ & $ ! $  $  $

$  * $  " #  $ #  % !   K    &  , "    # ! " )   " # $ °   2 ' ' 1 # ! 

 $   ± ¸ % $ 2   ' a  $  ' 1 #     $  &  !   K    &   # % $ * $ &   ' $

!  # & ' a  $  % $ -    E $ !  % $ ' # .   * $  ' 1 #  " #  ! 

!  %    " % & $ !  !  " #  & " ! '  ¹ 4 ®  *    " % & $ !  L   # 0

%   )    '  '  * F ' *    & $ # &   #  % $ # F % ' ' !  %  '  ( 

518 www.sochinf.cl Rev Chil Infect 2010; 27 (6): 513-524

Tabla 1. Pronóstico de la mediana para casos de

Ó È ¿ Á ½ × Ó Â ¿ ¼ À ¾ Â Á À ½ Á º ¿ À » Ó ½ Á ½ × Ó Â Ø ½ × ¾ º Ó ½ Â Á Á Ê Æ » Á ¿ Ì listeriosis en el total de la población de E.U.A.

Alimento implicado Riesgo por porción

Salchichas no recalentadas 6,5 X 10 -8

Pescados y mariscos ahumados 6.2 X 10 -9

Crustáceos cocidos “listos para comer” 5,1 X 10 -9

Quesos blandos sin madurar 1,8 X 10 -9

Leche fluida pasteurizada 1,0 X 10 -9

Salchichas recalentadas 6,3 X 10 -11

Frutas 1,9 X 10 -11

Salchichas fermentadas secas 1,7 X 10 -11

Ensaladas de casas de comida 5,0 X 10 -13

Helados y otros lácteos congelados 4,9 X 10 -14

! # # ( # $ " % # " % " % # " # $ ) " ( " % # . ( + 0 ! % " 1 $ " +

@ A B A C ; A = D B A E 7 > F . $ G " $ " # # # . % - ! % % ! " # - ! " +

" R % ! " S T / U V $ "

% " % F + q + T + # _ - % " ! " #

" ! " # - ) % % % 1 ) G "

! G " % " ` r " % , " . # G " + F

" 2 % % ( ` # . % % % % # ! " " " ]

# ! " G " % 1 ) G "

% " 5 s p t + F # ) # # $ . ) # G " " )

1 ) " ! ) % % % % \ $ $ " " ]

" $ " % " T / U u +

! % % % " ! " # S F T V ( ^ " W !

F " k " # " % ) # % . ) ]

% ! $ # # $ % $ " F T " $ " ) G " - "

$ " F T + U R ) _ 2 ! " # " 5 s s v - T $ %

) # ! % % " \ $ ) $ " # " ! " ` %

% ) # G " % " ! " # ( ! $ "

! a # % # R " % ) $ ! " # " "

" # " # " $ ' \ $ " " W " F # % ! ! # a

! " # " " % ! " # $ " %

! " # % _ " % # ` ( % ) % ! " # )

" $ ( " % ) $ " ! " # $ " % " # 2 %

% # ! " " % ) " # * z $ % %

! " _ " + F # ) . G $ " ! $ # " # . "

" # $ % & ' % ( # ) * ) % +

$ , " % % $ % $ ' # $ ! $ # % $ ! " ' 1 # ! $ # ' * $ % + ' * % ' $ ! # M N B y 4

$ * ' # & ! $ % ' * # & L % $ # ! " & $ ! % # " * ' ! +

! % ' # ' $ % 1 ' & ! & & $ - $ ) . " # % $

2 $ % " $ ' 1 # * # ' 2 $ ! % ' ( ! # . * ! $ !

# - $ - % ! % % 2 $ $ ! % $ # & # % $ K ' ' 1 # $ " # % " # & 3 & ' # % $ $ ! # $ ° ! % $ ( $ # ) $ $ % $ * $ ±

' ( # $ % ' * # & $ ' O s 4 % $ $ $ ' 1 # L % # " * 4 D " & $ ! $ # . " #

& * $ ! $ $ $ K $ * ' # $ % ' ( ! # . * ! $ ! $ " $ !

% $ & ' # 2 $ * # & ' # $ % $ % $ " $ ! % $ ! ' ( # & $ ! # % $ # . * ! $ ! # E " * $ #

' # ( & ' 1 # ! v j O y # % $ $ # ' $ ! $ 4 I $ ' # . * $ ' 1 # ' # & 3 a $

! ' # ' - % $ % ' * ! ) " % ' ! · . " * ' % $ ! $ +

$ # $ % ' J $ ! $ ' # & ( $ ! $ # % * ! % ! $ # F % ' ' ! ' ( 4

I $ B $ ! * ' $ ¯ $ ' # $ % ! ® ' # ' $ . " # & $ & $ ! $ $ $

$ * $ " # $ # % ! K & , " # ! " ) " # $ ° 2 ' ' 1 # !

$ ± ¸ % $ 2 ' a $ ' 1 # $ & ! K & # % $ * $ & ' $

! # & ' a $ % $ - E $ ! % $ ' # . * $ ' 1 # " # !

! % " % & $ ! ! " # & " ! ' ¹ 4 ® * " % & $ ! L # 0

% ) ' ' * F ' * & $ # & # % $ # F % ' ' ! % ' (

# " $ % s 7 + " # ) 5 - 7 ' ) 2 1 * / 7 # " $ % ! . i 4 z 2 # ) % ' " ! ) ! !