“Libros que muerden”

Literatura infantil y juvenil censurada durante la última dictadura militar (1976-

1983)

La muestra “Libros que muerden” se inauguró con motivo de “Los 30 años del
golpe”, el 24 de marzo de 2006. Ésta reúne los libros de literatura infantil y juvenil
que estuvieron censurados durante la última dictadura militar (1976 - 1983). Esta
muestra se creó por una iniciativa colectiva del Grupo La Grieta1.
Debido a la severidad de la censura, estos libros se encontraban
completamente dispersos y perdidos, por lo cual, llevó años conseguirlos. Por ello, la
recuperación de esta biblioteca aún está en formación, dado que hay títulos que aún
no se encontraron y otros de los que únicamente disponemos copias y no de sus
originales. En un primer momento nos centramos en los títulos sobre los que hubo
una censura escrita (por decreto u otras notas o listas) y luego sumamos material de
los autores censurados que la gente fue acercándonos o de los que se tenía noticias
de censura oral. También recorrimos librerías, bibliotecas públicas y particulares y
consultamos documentación que recopila la suerte que corrieron estos libros.
Actualmente, la muestra cuenta con alrededor de 300 ejemplares entre
enciclopedias, libros de cuentos, manuales de textos, entre otros.

La propuesta de esta muestra de libros es poder indagar sobre nuestro pasado

reciente a través del arte, la literatura y la subjetividad. Nuestra idea es recorrer la
historia a través de la literatura, sumergirnos en el universo ficcional que conformó
una época, la de las décadas del ’60 y ‘70. En tal sentido, nos centraremos en la
literatura infantil y juvenil que fue censurada por la última dictadura militar. Por un
lado, reflexionaremos acerca de por qué, para qué y cómo fueron censurados estos

1
El grupo La grieta se constituyó a partir de una iniciativa editorial en el año 1992. Su labor comunitaria se
basa en el arte y la literatura para chicos, en el mundo de las publicaciones y en diversos lenguajes
artísticos. Su sede se encuentra en 18 y 71, en el Galpón de encomiendas y equipajes, recuperado por el
mismo grupo. www.lagrieta.org.ar
libros y, por otro, pensaremos sobre la supervivencia y vigencia de dichas obras en
nuestro presente.

Circunscribimos el recorte a la literatura infantil y juvenil por varias razones.

Porque ésta fue considerada un medio de potencial “peligrosidad” para la
transmisión de ideologías adversas al régimen militar. Porque mediante ésta el
autoritarismo y la represión cultural se introdujo y reprodujo en el ámbito educativo
y en la vida cotidiana de las personas. Por otra parte, porque consideramos que la
infancia es una etapa esencial de la vida, de la que se desprenden muchas preguntas
que a veces dejan de hacerse en el mundo adulto. Y porque, ante todo, vemos que el
campo de la ficción en la literatura infantil y juvenil nos interroga acerca de los
sentimientos, de las subjetividades, así como también aborda problemáticas sociales,
diferencias entre unos y otros, y nos crea nuevas preocupaciones o pasiones, nuevos
deseos, nos hace repensar palabras como libertad, esperanza, tierra, naturaleza. Al
mismo tiempo, también nos introduce en el mundo de la fantasía, de los sueños, del
juego, de los animales y nos sorprende con la infinidad de recursos para contar una
historia.

El propósito de esta muestra es el de acercarnos a los libros para leerlos. Es

decir, introducirnos en las ficciones, pensar las propuestas temáticas, la
caracterización de los personajes, visualizar cambios y rupturas con la literatura de
décadas anteriores, leer las imágenes. A su vez, indagar sobre los autores, relatos y
tradiciones editoriales. Como también, generar lecturas que colaboren en pensar
nuestro pasado y, en consecuencia, nuestro presente y nuestras identidades.

Finalmente, acercándonos a estos libros nos preguntaremos ¿por qué será que
los libros muerden?

Algunos títulos de la muestra:

- Nuestros Muchachos. Alvaro Yunque. Editorial Plus Ultra. 1975.

- El amor sigue siendo niño. Alvaro Yunque. Editorial Cátedra L. De La Torre. 1960
- Niños de Hoy. Alvaro Yunque. Editorial Plus Ultra 1974
- Pelusa rumbo al Sol. Enrique Medina. 1976.
- La torre de Cubos. Laura Devetach. Editorial Eudecor, Córdoba 1966.
- Un elefante ocupa mucho espacio. Elsa Bornemarn. 1977.
- Cinco Dedos. Colectivo libros para niños de Berlín. Publicado por De La Flor. 1977.
- Mi amigo el pespir. José Murillo. Editorial Guadalupe
- El tigre de Santa Bárbara. José Murillo. Editorial Gallinger, a posteriori editorial Guadalupe
1975.
- El Quillet de los niños. Beatriz Ferro (dirección) y Áyax Barnes, Enrique Breccia y Oski
(ilustraciones). Buenos Aires, Quillet S.A., 1970.
- Enciclopedia Educativa Infantil (tomos 1, 2, 3, 4, 5). Hebe Clementi (texto) y Áyax Barnes
(ilustraciones). Buenos Aires, Ed. La Pléyade, 1974.
- El pueblo que no quería ser gris. Beatriz Doumerc (texto) y Ayax Barnes (ilustraciones).
Buenos Aires, Rompanfilas ediciones, 1975.
- La línea. Beatriz Doumerc (texto) y Áyax Barnes (ilustraciones). Buenos Aires, Ediciones
Álbum del eclipse, 2003. (1º ed. 1975).
- Los sueños de José y otros cuentos. Beatriz Barnes (narración) y Ayax Barnes
(ilustración).Buenos Aires, Centro Editor de América Latina.
- Mitos griegos. La tierra ya está hecha y otros cuentos. Cristina Gudiño Kieffer (texto) y Ayax
Barnes (ilustraciones). Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1968.
- El sol albañil. Ernesto Camilli (texto) y Raúl Fortín, Héctor Atanasiú (ilustraciones). Buenos
Aires, 1967.
- Dulce de leche. Carlos Joaquín Durán y Noemí Beatriz Tornadú. Buenos Aires, editorial
Estrada, 1ª ed. 1974, 1977 y última edición 1984.
- El libro rojo del cole. España, Ed. Nuestra cultura, 1979.
- La ultrabomba. Mario Lodi (texto) y I. Sedarazzi (ilustraciones). Buenos Aires, Rompanfilas
ediciones, 1974.
- Cuentos para chicos traviesos. Jacques Prévert e ilustrado por Elsa Henríquez. Traducción de
María Irene Bordaberry. Buenos Aires, Ediciones Librerías Fausto, 1973.
- El nacimiento. Los niños y el amor. Agnés Rosenstiehl. Buenos Aires, Ediciones Librerías
Fausto, 1984.
- Aire libre. María Elena Walsh. Argentina, Editorial Estrada, (1ª ed. 1967) 1981.