!

The Students' Friend

AAAAAAAtbh . (33)AAAAAAAAvg,El t g&H R A=Avgr;%S ; A2011eH .

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRwbh.A
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 1
 &0H;'d.tw>uGJ;
w>cG;J w>,m'D;w>[H;M>rl'g (Right and responsibility)
ySR[D.cd.zdud;*R'J;
p;xD.vXtd.zs.J xD.0HRtd.0J'.'D;ySR[D.
cd.zdw>cGJ;w>,mvXrw*Rr;xk;uGHm
woh w z.td . 0J ' .M.vD R Iw>cG J ;
w>,moh.wz.tHRb.w>uG;J vDRtDR
vX[D.cd.'Dbh.vHmCHmCm
oh . wz.tyl R M.vD R IxH z d u D > zd ' D ;
y'd . oh . wz.vXxH ' d . uD > vJ > <
xHuD>vXymuJySR[D.cd.zdw>cGJ;w>
,moh.wz.oh.nge>yX>0J
tw>cG;J w>,moh.wz.ol0w J >cJ;G w>
,mtHR'D;td.rl0JvXw>vJR
xD.vJRxDvXeD>w*Rt*D>rh>*hR<ySRtg
*Rt*D>rh>*hR<xHu>D 'Db.h t*D>rh>*hRoh0J
'.M.vDRI
ySR[D.cd.zdw>cGJ;w>,m
rh>ySRud;*R'J;t*D>'D;rh>w>wrHRCDb.q.
xHuD>oh.wz.vX wvlRydmxGJ'D; w
ymuJ[.D cd.'Db.h tw>ymyeD.w>cG;J w>
,moh.wz.td.0Jtgr;M.vDRI t'd
uD>y,DR ok;rDRpd&dRrh>xHuD> wbh.vX
[D.cd.'Db.h oh.ngvXwymuJ';D rR[;
*DRySR[D.cd.zdw>cGJ;w>,mM.vDRIcDzsd
vXt0Jo.h qD.wH>rReXRySRxHzu d >D zdt
Cd t yS R xH z d u D > zd o h . wz.woh .
ngtw>cGJ;w>,mvXttd.zsJ.xD.
ym Ckm0Joh.wz.M.b.t rJm ng
yb.rRvdCkoh.ng w>cGJ;w>,mvX
ytd.zsJ.ymCkmM>wz.M.vDRI
rk>rqgweHRtHRy0Jo;p>oh.w
2 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
z.vD R qD ' .w>o;p>vXtd . vX
xHqXuD>qXoh.wz.e>[l'D;rRvd
b.0JySR[D.cd.zdw>cGJ;w>,mM.vDRI
'D ; y0J w eD R eD R rRvd 0 H R 'D ; qd u rd .
xJ v Xytd . 'D ; w>cG J ; w>,mM.vD R I
b.q.oemuh M .w>t&h ' d . vX
yrh>uwdRw>cG;J w>,mM.yuoloud;
w>uwdRvXtrh>w>[H;M>rl'gM.w
uh>IxH'.d uD>vJ>vXol0w J >cG;J w>,mtHR
oh . wz.t0J o h . e>yX>0J * h R *h R vX
w>cGJ;w>,mM.td.'D;w>[H;M.rl'gph>
uD;M.vDRI'fyeD>w*Rw>cG;J w>,mtd.t
od ; M.yb.e>yX>vXyS R ud ; *R'J ;
w>cGJ;w>,mtd.0JM.vDRIt'd
'fo;d yw>cG;J w>,mtd.vXyutd.rlb.
tod;ySRt*Rw*Rph>uD;w>cG;J w>,mtd.
0J'.vDRI
yrh>rRoHySRw*RM.rh>0JyrR[;*DR
tw>cG;J w>,mvXtub.td.rltCd
yub.[H;M>rl'gvXyrRoHtDRtCd
M.vDRI 'fM.t od;yrhrh>o;p>w*R'fy
o;td.tod;yo;0H.ud;yol
w>'fyb.yo;M.rh>0Jyw>cG;J w>,mvDRI
b.q.oemuhyo;0H.ud;
yol w >M>rh > uJ x D . w>uD w >cJ v Xy
cd.yCXRt*D>M.yw>cG;J w>,mtHRtd.
0J';D w>[H;M.rl'gvHM.vDRIw>t'dt*Rw
cgurh>0JytDrDmvXySRtg*RtusgM.
vDRIySRo;p>weDReDRupH;0JvXttD
rDmrh>tw>CkxX'D;tw>cG;J w>,mvDRI
t0Joh.rh>tDrDmvXwb.'dySRvXt
cd.tCXRb.M.oh0J'.vDRI
b.q.rh>tDrDmvXySRtg*RtusgwcD
rh>vXw>tHRuJx.D w>uDw>cJov h XySR
tg*Rt*D>tCdtub.qdurd.w>cG;J
w>,m'D;w>vX ub.ymuJ ySRt*R
tw>cGJ;w>,mph>uD;M.vDRI
'fyrh>0JySR[D.cd.zdtod;y}uX;
'd;M.b.ySR[D.cd.zdw>cG;J w>,mM.vDRI
b.q.cDzsv d Xyb.td.'H;vXw>qD.wH>
rReXRtqXuwD>tCdyw'd;M>b.w>
cG;J w>,mvXytd.zs.J xD.y.Ckmoh.w
z.'H; b. M. vDRI vX w> M. t Cd
rh>0JySRud;*R'J;rl'gvXu'k;M>uhRt
w>cGJ;w>,moh.wz.tHRvX
ySRud;*R'J;t*D>M.vDRI
vDRqD'.w> o;p>oh.wz.rh>
0Jcgqlngcd.e>'D; cgqlngw>*H>w>bg
vXuol.xD.0Jxu H >D 'D;[D.cd.'Dwbh.tHR
vXttd.'D;w>rkmw>ck.<w>xJo;d wkRod;vX
ySRud;*R'J;*D>tCdy}uX;rRvdw>cG;J w>
,moh.wz.'D;w>[H;M>rl'gvXySRud;*R
'J;ub.rRxGpJ >h uD;M.vDRIw>cG;J w>,m
rh > td . 'D ; w>[H ; M.rl ' gr;uuJ x D .
w>vJRxD.vJRxDvXySRud;*R'J;t*D>M.vDRI
y0Jo;p>oh.wz.'fod;yokwpJRcHvX
ySR*RtvD>cHw*hRt*D>us;J pX;rRvdM>w>
cGJ;w>,m'D;w>[H;M>rl'gvXtrh>twD
tcDynDvXtb.oh.wz.wuh>I ˆ
 w>*h > vXvH m wbh . tH R tyl R =vg,El t g&H R A=Avgr;&S ; A2011eH .
tbh. (33)

,qdr.d rHr>D vXqhr>d 0gtt? Date bl;u out/

tJ;'H;xX.=&0H;'d.A qXuwD>rk>rqgweHRtHRyrh>wJvdRvdRurXur.ol.yd>o;0;
?pDRq.uqD/ ol.cko;ck'D;vDRo;tk;ph>uD;vDRI ˆ ubsH ; yR(9)
tJ;'H;xX.rRpXR
?eD>'hvf,.rl/
'gvHm'gvJ> (Design & Layout)
u nDudFzs;d pd20*R'D;w>cG;J w>,mvX'Ju0DRylR
?Never Say Never K'shee/
vX udF zd zsd ; pd vX 'J u 0DR w bh. 'D; w bh. ud; eH. 'J; b. q. 2010'D;
w>&RvDR 2011eH.tHRw>qDwvJtd.tCdw>ywkmuGHmw>&J.w>usJRM.vDRIˆ
ubsH;yR(12)
uFdzdrRoud;w>u%l>wz.
P.O.Box 74
Mae Sot Post Office 'fo;d urReXRw>t*D>
Mae Sot, Tak 63110
Thailand td;xD.rJmcsH<qJxD.e>'D;xXEkmvDRoud;yw>qdrd.'fod;yyJmxHeDRz;y
E-mail: ksngktl@yahoo.com ySRunDzdtxH%l>uD>oJ;td.vHtywD>xJvJ.IIIw>vd.z;'d.<vd.eD>uD><vXyySR
ol.p>o;bD.*H>ql.bgql.wz.uqdrd.xHw>*h>t0JtHRvDRwH>vDRqJ;vDRI ˆ
!rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDR
obVwbh . vD R Ib.w>'k ; td . xD . tD R vX ubsH ; yR(8)
A1995A eH. vg pJ; y wh bX. t yl R A'f w> y &X o
bVwbh.vX ySRz; w>zdwz.t*D>vDRI yub.[H;Cmw>yX>qXtvRuyDRvXw>obVIII
!vHmt0JtHRrh>ysJ>pDRcd.wcgvX p;xD.vXuD>y,DRM>w>obV0HRtvD>cH<unDzdwz.*JRvdm0J'D;usJ;pX;
unD uFd zd o; p> w z. t *D> vX u eDR [h. vDR 0J'o
f ;d uM>b.ph>uD;w>obV'ftrh>eD>up>w>yXvDRo;'.0JM.vDRIb.q.wkR
vdm t o; w> oh w> b. w> xH. w z. rh>uD>y,DRM>w>obV0HR<w>obVwtd.b.trJmngw>obH.obk.td.xD.0J
vDRIAuFd zd t od. b. w> &R vDR tDR oXvg w
vDRIvXw>M.tCd<p;xD.zJ(1949)eH.vg,ElRtg&HR(31)teHRM.unDzw d z.b.
bh. vDRIA w> xH. <A w> ym ol. ym o; 'D; w>
[h
A .ul.[h.z;wz.w>wl>vdmtDRvDRI
zD.xD.pku0J';D yX>qXw>vDRIunDzw
d z.yX>qXw>vXutd.'D;eD>up>w>yXvDRo;
'.0JM.vDRIˆ
!vHmtylRw>uGJ;wz.rh>ySRuGJ;w>zd
t w> xH.'D; t vD> w td. vX uFd zd t od. u
xH.Ckm0JwrHRCD'D;xDbdb.I
!tw>rk>v>uG>pdrh>0J=
='fod;u[h.xD.?uD.u;tvD>/AwcgvX
unDuFdzd'D;o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;u
eDR[h.vdmto;tw>xH.'D;tw>vJRcDzsd ubsH ; yR(20=21)

,y.xH.b.u'D;(ql.e.rH.)w>rRuDrRcJ
='fod;uok;xDxD.w>o;td.M>[D.cd.*h>0D
vXchcgqXuwD>cJtHRvXunDwz.tusg
='f od; u pdm u zD xD. u nD tw> qJ; w> uD>y,DRzdvXvJRwkR,y.uD>w*RpH;0JM.
vR<Aw>pH.pdRwJpdR weHR tHRvgr;&S ;(11)oD 2011 vDRIˆ
='fod;uymrlym*JRunDudsm eH.(ql.e.rH.)vDRb.0J'.zJ,y.rk>xD.
='f od; u [h. ql .xD. ? w > pH; uwdRw> o uvHRpd;w>vD>vXpHmylR<uD>y,DRySRrRw>zd
bVcGJ;,m/vXunDtw0XylR vJRrRw>vX,y.tuD><0h>(wd.uFd.)
w>*DRvXvHmukcd.=qD'D;&J(wpd>wvD>uD>uFD.wJ.) M.td.0J'.t*R(20000)bsJ.t*h>ySR ubsH;yR(6)
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 3
 w>vXepH;eJ erh>tJ.'d;wJoud;w>'D;uFdzdtod.tySRz;vHmzd
?y ysyJ wIxHOvD:qDvPd
?yys M.qSXevHm w>uGJ;td.oud;qltJ;'H;xX.ttd.
to;vUwICl w Izd ; eDRIAyem vX u'k; pJ bl ;y o; tg 'd. xD. zJ y uGJ; td.
tyl : wuh I / oud;vdmo;tcgvDRIA

ql=zkzktJ;'H;xX.III ngb.,JyRS ol.bD.o;p>zdvXxHcsXuD> ohM.td.0JvDRIvXyuM>w>obVt

zkzk{XIIIetd.ql.td.cV{gI csXoh.wz.vXyySRuvkmutd.b.rkm *D>M.yuD>cd.pDRb;tluFHymvDRympXR
,qX*hReR'D;qXrk>v>vXzkzu k td.b. b.ck.t*D>Itw>xH.'D;tw>wl>cD.ym usJ (4)bd vDRI xJ w rHRuhR yJm xH eDR z;
rkmtd.b.ck.'D;ol.zSo H ;nDxb D wd u; o;td.'fv.J I'D;ol.bD.o;p>zdvX'Ju uhR ol tDR w uh>I t *R wrHR y ySR ul.
b.uvJRcDzsb d .2011eH.*hR*hRM.rh>w> 0DRylRph>uD;vXySRuvkmunDutd.b. b. ul. ohvX t xH. qd ym pXR w> w
qX*hRqX0geRt'd.ttgM.vDRIzkz{k XIII rkmtd.b.ck.t*D>tw>wl>cD.ymo;td. z. t w> uwdR vk> 'd. yShR 'd.M.o; yh.
w>vHRtJ.'d;oh.ngtgxD.rhwrh>tJ.'d;oH ph>uD;'fv.J I'D;vX,w>oHu>G oH';d tzDc.d eD.w*hRIySRul.b.ul.ohvXngwz.
uG>tgxD.w>vXzkzt k td.<td.wrHReRIp; rh>wvJRto;vXb.*h>b.0Db.'D;, ol0'J .xgvXyud;tDRvXyrSRH yyS>txg
xD.vXw>vHRzd'.d xD.oh.ngvDRo;M. ChouGu H n;b.zkzvk XuuG>uymM>, [h.yvD>vXunDzdoh.wz.td.0J(t
b.Ch>y,DRxDb'd ;D b.Ch>td.clo.l y,DR w>*H>p>bgp>'D;e>yX>pXR,w>uDw>cJo.h 'd=n.oud;n.tD.vdmto;)vDRIy
xDb'd of ;d o;orlzu d ylRzs;J t*D>M.vDRI wz.M.vDRIˆ vD>yo;ud;*R'D;td.Clt.d zd;M.wuh>I
vXw>M.tCdzkzkIII'fod;'D;y vX=w>vHRzdwuHR0g ytd.rlb.vXw>uD>w>cJM.yw>cG;J w>
ySRuvkmwz.utd.b.rkmtd.b.ck. ,mrh>td.vXyurRvJRxD.vJRxDyeD>u
t*D>rh>eqdurd.eJwbsb D spD >h uD;{gI'D;y w>pH;qXvX=tJ;'H;xX.
p>w>td.rltwDRywD>'D;w>ul.b.oh
xH.b.wh>vHyySRuvkmunDzw d eDRb. M.uX.w*hRusJ;pX;ymvk>ymyShRw>qX
ql
uDb.cJb.e;b.zS.D 0JoyS>uwX>'D;w>cG;J w>vH R wuH R 0g
uwD>wuh>Ius;J pX;rRvdo;vXw>oh.ng
w>,mw>obVwtd.'D;yySRvkmunDzw d e>yX>w>od.w>oD';D [;qS;J rXoXbh.M.
z.M.b.IvXw>*h>0JtRH tCdew>xH.ew> o;ck'd.r;vXeo;td.qSXxD. wuh>IyySRuvkmol.bD.o;p>vXttd.
qdurd.td.eJ'v f .J I'D;eu[h.ul.[h.z;e b.w>xH.w>ymo;vXvXttd.vXe vXxHcsXuD>csXoh.wz.'ktw>xH.vXu
ySRuvkmunDzdtHR'fvJ.I ylRoh.wz.tCdvDRI vkmutd.rkmtd.ck.b.t*D>utd.tgrHR
'D;zJvXyySRuvkmtd.rlb.0J b.C;'D;ySRuvkmutd.b. tuvkmvDRI(t'd=weDRtJ.'d;qSXtoud;
vXw>uDw>cJtvD>M.}uX;ol.xD.w> rkmtd.b.ck.t*D>'few>qdurd.tod; vXpeJ.zX.wcd.vXtoud;ucd;c;'k.'g
td.rl'v f .J wuvkmvJ.I'fM.tod;yySR yrh>ySRwuvkmCDunDzd'fod;od;yw> t*D>)w>xH.td.tgr;b.q.w>qJ;us;d
uvkmunDzw d z.td.rlb.0JvXw>vD>tg qdurd.rh>w>wrHRCDvDRI vdmo;cHc, D >b;M.rh>w>tug'd.vDRIySR
ylRtgwDRM.vDRIw>td.rlw>vD>wwDR ySRuvkmwzkvXtw>obV td.cHuvkmvXweDRwrRvdbb l .to;
b.wwDM.,emvXwrh>w>'fod;vdm 'D;xHuD>wtd.'H;b.M.wb.o*X> vXxH&>l uD>oJ;w>xH.w>oh.ngoh.w
to;b.M.vDRIvXw>M.tCd<,tJ.'d; b. 'D; w> e; w> zSD. b. M. w z.uD'.d r;vXt0Jo.h u[h.xD.tw>xH.
oh.ngb.C;ySRunDo;p>zdo.h wz. td.b.I'f od; w> cGJ; w> ,m u wkR td. w>qdurd.vXuvkmutd.rkmtd.ck.b.
tw>wl>cD.ymo;vXw>vD>wwDRb. y ySR u vkm u nD zd t *D> M. vd. '. y t*D>M.vDRIol.bD.o;p>vX'Ju0DRylRtd.
wwDRM.vDRI b. zD. usd 'D; rR M> w> o bV vDRM. rh> 0JtguvkmvDRIweDRtJ.'d;rRw>vXtySR
ySRunDol.bD.o;p>zdvXvJR w> qd u rd. w cg M. vDRI b. q. y rJm uvkmt*D>td.0JvDRIweDRwtJ.'d;rR
td.vXxHcsXuD>csXoh.z.wbst D cgtd. w 'H; od; y eD> cd uh> *DR w vDR *m vdm o; w>eDwrHRb.td.0JvDRI ˆ
rlb.0JvXw>uDw>cJtvD>w>e;w>zS.D b.tod;M.yuM>b.w>obVt*D>
tusgM.vDRIvXw>M.tCd,tJ.'d;oh. usJ td. 0J w bsK; u vkm vX y rR tDR
4 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
y'd.rg%S.vgzg'd;M>?uvkmw>xJo;d wkRod;w>vRuyDR/ y'd.tzDvmeDwpJ;tCdzJ2008eH.vg
vX=uFdzdtod.
zhR-bLtg&HR14oDteHRM.t0Jb.w>
[J rR oH tDR vX ySR zD. pk u 0JR w *R vX
t [H. zJ 0h> rJ qD; uD> uFD. wJ. uD> y ,DR
uD> qX vDRI t 0J [H; rl 'g vX ch. tJ. ,l>
tylR'feJ.%GJ.cd.usX>w*RwkRtoHwpk
M.vDRI
w> vR u yDR vX b. w> [h.
vDRqly'd.rg%S.vgzgtHRrh>t0Jo;o
rl 'D pdR w> rR 'D; *JR vdm w> vX w> o; 'l
tylRvXteD>up>w>td.rleH.,Hmvg
[D.cd.bDrk>uD>y,DR'H>rd._cJ;wh; qJ;w>vR<A'D;'k;w>vXw>pkvD>cD.cd. xXtylRvXtymzsgxD.w>tcDynDt
*H>bgu%l>u&X( I n s t i t u t i o n 'D; &J. usJR b.C; w> ul. b. ul. oh 'd. t rk> vX 'D u vkm w> xJod; wk Rod;
ofInternational Burmese Democratic M. vDRI/A vX uD> y,DR tylR M. vDRIA w> u&X
Forces)'D;[D.cd.bDrk>w>ul.b.ul. u&dvXt[h.w>vRuyDRtHRymzsg'D;
?w>vX,ygtJ.'d;0Jt'd.u
ohvXth',gegzF.pdrdR=zX'lzF.pdrdRzD. wX>M.rh>0Jw>Clw>zd;tCdy0JySRunD pH;0JvX?erh>wh>rRxl&RvXtwDvRd vX
0h(International Education of Indiana zdwz.yutd.'D;w>Clw>zd;qJ;rRo 'Duvkmw>xJod;wkRod;t*D>/M.vDRI
University-Purdue University Fort
ud; w> vX y ySR u vkm xl. zsJ; xD. vX 'f M. t od; y'd. rg %S. t zd rk.
Wayne-IPFW )[h.w>vRuyDR'ftrh>
'd.egbGgbGgzgph>uD;pH;0JvXty>rh>ySR'l
u vkm w> xJ od; wk Rod; ql ch. tJ. ,l> w>qD.wH>rReXRtylRwuh>/t*h>M.
ySRCdRvXt*D>'D;vXyySRunDzdt*D>t
teJ.%GJ.cd.usX>vD>vHRy'd.rg%S.vgzg t0JwJtgxD.0JvDRI
y'd.rg%S.rh>0JySRvXygweD>xHx.pUw Cdy-uX;ymuzXvXo;vXtCd'D;qJ;
zJvgr;%S;5oDteHRvDRI
rR o ud; w> rR vX t y> rR wh> 0J wkR y
vX w> [h. vR u yDR bsD 0J tHR cD'D;zJ1965eH.M.t0JEkmvDRrRw>yX>
wkRvXyzDwX.wuh>I
M.y'd.rg%S.tzdcGgtqH;uwX>pvdR qXvXch.tJ.,l>tylRvDRIzJ2000eH.
y 'd. rg %S. oH 0HR t vD> cH t zd
zgvJRxD.[H;M>0JvDRIvXw>vJR[H;M> M. t 0J uJ xD. b. 0J ch. tJ. ,l> eJ. %GJ.
rk. zd cGg td. vDR wJm wh> 4 *R tHR 'k; td.
w> vR u yDR w bsD tHR p vdR zg pH; 0J vX cd.usX>vDRI
y 'd. rg %S. tHR vX uD> y ,DR xD.0JzgzD.'h%SX>'fod;t0Joh.uqJ;rR
to;ck'd.r;'D;ymuzXvXto;vXt
uhR t rd> t y> t w> zH; w> rR 'D; rR w>
y>rh>ySRw*RvXt-uX;'d;M>w>vRu ylRu vkm 'l. w z. cJ vXm u vkm w> xJ
od;wkRod;trh>twD'D;vX'HRrdRu&h. oh.eD.xD.uhRtDRt*D>vDRIzgzD.'h%SX>
yDRtHRtCdvDRI
tHRrRpXR0J'.w>ud;eH.'J;vXunDuD>
p vd zg u wdR vDR w> vX w> pH.uM>t*D>t0Jtd.'D;w>qXwJmvX
pJ.ylRw>vd>oh.wz.vDRI ˆ
[h.vRuyDRtrl;tHR<?ok;rDRpd&dRrR t*X>usXR'D;wwh>p>vDRto;vXok;
oH,y>rh>vXt0Joh.ysHR0J'.w>rEkR
vX,y>td.qXxX.0Jt*D><A'D;rh>w>
*JR vdm vX t Cl zd; *H> ql. w cg vX w>
obV t *D> M. vDRIA y [H. zd CD zd u &X
u&d xD. zg w> u&X u&d tHR rh> w> oh.
eD.xD.uhRyrd>egch.pU.'D;yw>c;yeD.
t vD> rh> vD> u 0DR vX t0J oh. u [k u
,m wh> 0J 'D; rR *kR xD. y oD xD. ySR [D.
cd.zdw>cGJ;w>,m'D;'Do'XunDtw>
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 5
w>upD. yuGJrkmb.ySRz;vHmzdud;*RvXto;rh>td.uGJw>upD.b.C;xHvD>uD>ylRw>
upD.rh>*hR< xH*RuD>*Rrh>*hR'D;w>upD.tuvkmuvkmrh>*hRqSXxD.b.qludFzd
w>upD.tJ;'H;xX. od.trJ;uphttd.oh.0J'.M.vDRIvXe*D>vHmubHs;yRtd.ym0J'.M.vDRI
,y.xH.b.u'D;(ql.e.rH.)w>rRuDrRcJ
vX=uFdzdtod.

weHRtHRvgr;&S;(11)oD2011
eH.(ql.e.rH.)vDRb.0J'.zJ,y.rk>xD.
uvHRpd;w>vD>vXpHmylR<uD>y,DRySRrR
w>zdvRJ rRw>vX,y.tuD><0h>(wd.uF.d )
M.td.0J'.t*R(20000)bs.J t*h>ySRuD>
y,DRzdvXvJRwkR,y.uD>w*RpH;0JM.vDRI,
y.uD>rk>xD.uvHRpd;M.<weHRrk>Ch>vDRt
wD>ylR*H>bg(8I9)rJ;ueH.uFL.tywD>[D.
cd.tHR[l;0JtvD>cH(ql.e.rH.)vyDz;'d.
[JvRD 0JvRD Iw>qJ;us;d wz.ywkmuGmH 0J
tCd<,y.uD>y,DRySRb.uDb.cJ[.H
zdCDzdwz.ol.yd>o;0;0JvDRI
ySRtd.vX0h>wul.w*RpH;0JvX<
zJ,vJRvXthxXeJ;w>vD>tcg(ql.e.
rH.)vDR0JtCd<,qJ;us;d 'D;,'hzw d M>vXR
b.I,yk>tHRvJRtd.0J'.vX,y.uD>'f
od;uvJRrRpHmw>zH;w>rRvDRIvXw>M.
tCd,b.,d.w>vXt*D>vDRIuD>y,DR
ySR*JR'd';D ySRo;0H.w>wz.vXtrh>(M>wd<
0hu.d cJ.<,we.rJR'D;cFpD .l ch.oh.wz.
ph>uD;t0Jo.h wz.vJRwkR0J'.zJ,y.uD>
tCdt[H.zdCDzdwz.ol.ud>o;*DR0J
M.vDRI
vXuD>,y.M.<,RzSd.eH.tqX
uwD>MqX.w>vDRysRH vDRzk;[D.cd.[l;0HR
tvD>cHvyDtxDt.d 0J(32)yh.wz.M.
vDR0J'.vXrk>xD.uvHRpd;M.vDRIySRtd.
vX0h>(wd.uF.d )(tlr;F oh)wJ0'J .vXw>
qJ;uds;tvD>[;*DRvXmvHIvh.rh.tlw
z.wpH.vXRb.'D;(Bus)odvh.wz.ph>
uD;w[;xD.vXRb.Irhrh>vX(Taxi)w
eDReDRM.pH.'H;0J'.vDRIb.q.oemuh
usoJ .h wz.uwHmuwlm0JvRD IwHRoud;
weDReDRM.qJ;uds;'D;tDRwM>'H;b.Irhr>h
vXuD>csXvDwpJ w d eDReDR'kq;J us;d M>'H;'D;rh
rh>vX,[H.'X;tylRM.w>zdw>vHRwz.
M.td.pl;yHmyl;M.vDRI,td.vX,y.uD>
teH.20twD>ylRM.,xH.b.te;'d.u
wX>vXwbsDtHRvDRM.t0JpH;0JvDRI
,y.uD>xk;xD.wh>0J
?&GSh.rD.ud/oElt FacebookvHmrJmng
M.<?cDzsvd XuvHRrk>[D.cd.[l;ql.tCd<
[;*DRuGmH 0J'.<vXw>rRt*D>?cD.zFLxX./
wz.[;*DRuGmH 0J'.<vHmt0JtRH 'd0'J .vXvD
wJpt d ylR'D;wD.xD.0JvRD IwHRoud;vX
ol.yd>o;0;wz.w>bsK;'d.r;[D.cd.[l;
tHR[l;0J'.tCd<w>vDRb.,d.td.'H;
0J<w>bH.w>bXwtd.'H;b.t*h>w>u
pD.ymzsg0JvDRI
ql.e.rH.vyDtHRvJREkmvDR0J
'.ql,y.uD>uvHRpd; Sendai t0h>ylR
qlql.uvJm Sendai ubD,lRysD[;*DR
uGHm0Jt*h>,y. NHK w>upD.oMym
zsg0JM.vDRI ,y.uD>w>vD>tgwDRrh.
tlt.D uGmH 0J<pHmysD';D odv.h z;'d.tHRxH
vk>bXuGHm0JM.vDRI
,y.udwdmcd.usX>&RvDR0J'.
*h>*D>tlw>upD.vX< ,y.uD>tHRw>
[;*DR0J'.e;e;uvJm'D;xHzu d >D zdvXtwkR
vXw>uDw>cJwz.uvlRrRpXRuhR0JvX
tcVt*h>'k;oh.ng0J'.vDRIypH.yh.yD.
vJ.wusRd <cF.H vH.<yH.&l;<&l&.S <ult.<
xJR0dR<cJe'.'D;trJ&u.wz.tHRb.w>
xk;xD.&RvDR[h.yvD>t0Jo.h vXql.e.
rH.uvHRrk>tHRt*h>,y.w>upD.ym
zsg0JvDRIˆ

6 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
tH,l>ySRb.rlb.'g[JqlrJ>v;'Ju0DR z.tHRu[;xD.rRw>vX'Ju0DRcsXt
*D>w>w[h.tDRtcGJ;b.tCdtH,l>ySR
vX=uFdzdtod.
urRpXR0Jw>wdmusJRtw>&J.w>usJR b. rl b. 'g pH; 0J vX u wJ o ud; w> 'D;
zJwvgtHR13oDtylRuGHmw td. 0J t *h> M> ySR b. rl b. 'g vX t [J uFD. wJ. ySR b. rl b. 'f od; u rR pSR vDR
EGHrk> 'J; t eHR M.2011 eH. uD> ,l & yR u tHR pH; 0J vDRI w> wdm usJR vX w> u rR tw> zD. CH; ySR 'J u 0DR zd tHR t *D>
&X(tH,l>)cD.rH;%SX>vXtb.C;'D;xH tDR tHR M. rh> 'f w> ol. w>zs;< w> bk. M.vDRI
*kRuD>*Rw>rRoud;<ySRulySRunDw> w> zD. 'D; w> pk oh w> zH; w> rR w> rR vd rJ>v;'Ju0DRtySRb.rlb.'g
rRpXR'D;[H;pXRrl'gvXw>uDw>cJtySR wz.M.vDRI w*RpH;0JvXtH,l>pH;0JvXurRpSRvDR
b. rl b. 'gvX t rh> c&HmpwRvHe> tH ,l> w> ym o; td. vX ySR t w> rR pXR ySR b. uD b. cJ weH. b.
uFD>uFHRvg(Kristalina Georgieva) [J b. uD b. cJ oh. w z. t zD cd. 'fuqD weH.vDRb.q.uqJ;rRpXR0JySRb.
uG>0J '. w> ql rJ> v; b. uD b. cJ 'J u wvJuGHm0Jw>rRpXRySRulySRunDt*D> uD b. cJ wkR vX t qX xX. vX t u p>
0DRM.vDRI qlw>*kRxD.yoDxD.tw>rRpXRt*D> cD.M>wpkM.vDRI
t 0J t Photo: KYALP
w>[JwbsDtHRt tH,l>[h.0JySRul
w> xH. td. vX ySRunDw>rRpXR
uD> y ,DR xH %l> uD> vX uD> y ,DR ySR
oJ;w>td.o;vX b. uD b. cJ p;
u wD> tHR M. ySR xD. vX 1995 eH.
b. uD b. cJ zd w vHR vHR 'D; t eH.
z. u uhR td. qD ,Hm xD. 'D; rR pSR
vDR uhR t vD> t vDR0Jtw>rRpXR
usJ t *D> w> td. uU>uU>t*h>M.rJ>
o; w -uX;'H; v;'Ju0DRySRb.
0Jb. t Cd tH ,l> Photo: ECHO RIO Bangkok / Flickr
rlb.'gw8RpH;0J
w cD td. 'D; w> &J. M.vDRI
w>usJRvXySRb.uDb.cJwz.tHRu t w> &J. w> usJR tHR M. u wX. yD. o rJ> v; 'J u 0DR tHR vX 'J u 0DR 9
ohqXxX.vXtup>tcD.t*D>'D;u ud;0JJ'D;uFD.wJ.tudwdmcd.usX>t*h> zsX.tusgrh>'Ju0DRwzsX.vXt'd.u
M>b.tcGJ;vXCkzH;CkrRw>zJuD>uFD. M> t 0J wJ tg xD. 0J vDRI ySR 'J u 0DR zd w wX> 'D; 'J u 0DR zd eD> *H> td. tg M> 4 u v;
wJ.ylR'D;t*Rwz.uM>t*D>M.tH,l> C.C.vDRI ˆ
0J(5)ywD>vXtrh><
*H>cD.xH;wDRuFdw>&hvdmrkmvdmw>wJjyXyl'D;w>cD;w>ngw>&J.w>usJR udzF w
d z.ub.rR
vX=eD>rltJ.c&HmoDoDo;vD
oud;w>vXu&l>'D;
OCEE, RTT,CCEE &J.usJR'k; ub.pH;qXw>oH
td.xD.0Jw>wJjyXyl';D w>cD;w>ngw>jyX uG>wz.vXvHmu
vX*H>cD.xH;udzF w d z.t*D>zJvgzhR}bLtg bs;H zDc.d <w>w,m
&HR(9)oD2011eH.vX,dRy,DRuD>qXw; wJw>'k;eJ.w>[l;
uD>&h.tl;yF.unDb.uDb.cJ'u J 0DRM. w>*JR< Rapid Fire
vDRIunDb.uDb.cJ'Ju0DRtl;yF.<*H> pH;qXw>oHuG>vX
cD.xH;udv F XtEkmvDRw>wJjyXylwbst D RH x;cd.<Memoryw>
rh>0J( H1, H2, M1, M2, M3, P1, P2,P3) uG > ql u bsH ; yR(23)
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 7
 w>yJmxHeDRz;
'fo;d urReXRw>t*D>
vX = zHqDC> (Cd.vdmuX>eHR)
td;xD.rJmcsH<qJxD.e>'D;xX
EkmvDRoud;yw>qdrd.'fod;yyJmxHeDR
z;yySRunDzdtxH%l>uD>oJ;td.vHty
wD>xJvJ.IIIw>vd.z;'d.<vd.eD>uD> <
vXyySRol.p>o;bD.*H>ql.bgql.w
z.uqdrd.xHw>*h>t0JtHRvDRwH>vDR
qJ; vDRI w csK; (2010) uD> y ,DR w> Ck
xXtrl;b.'H;b.M.vXuGJRuvk>w>
y&XylRwHeXRtw>uGJ;wcgwJb.C;?
yxH%l>uD>oJ;tywD>rh>wxDM>y'k.y'g
b. M. y rR eXR tDR t *D> w rh> w> t nD
b./rh>0JwD0JoyS>uwX>vDRI
w> ul. b. ul. oh rh> cD. w
Cmz;'d.wcgvXu'k;xDxD.ySRwzkySR
wuvkmtxH%l>uD>oJ;tywD>vDRIySR
vXttJ.w>ul.b.ul.oh'D;*kmusJ;
pX;rRvdM>0Jw*RM.rh>ySRvk>'d.yOR'd.
z; 'd. w *R < 'D; ySR vX t rR M> ul. oh yD
ng'D;qd;ug0JvXtvD>tusJb.b.
w*RM.rh>ySRuJbsK;'d.uwX>'D;rh>ySR
rR eXR w> vX t o; o rl 'DpdR ng w *R
vDRI
o; ck 'd. r; vX zd vHR vX pdR cJ
tHR wz. rh> 'd. xD. b. vX w> 'k ; w>
,Rw>Ch>rSH[;zsd;tqXuwD>'.vJm
b. q. rh> ySR b. qd. *hR eD> uD> vX M>
b.w>cGJ; *hR,mb.<rRxDxD.b.t
ul.ohyDngtywD>wz.vXtuyRu
yRtCdw>vX,tJ.'d;pH;o;p>oh.ok
{X ul. oh yD ng vX ok 'd; M. b. tDR tHR
ykm rH tDR vX ok cd. Elm ylR w *hR < 'k; [l *JR
tDR vX w> rR M> b. ok ySR u vkm t w>
obVw>cGJ;w>,mt*D>wuh>I/w>yX>
qXCkqHcHeH.tHRwrh>w>qXuwD>vX
t zk. ud m zd vX R b. < b. q. y ySR u
8 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
vkm u nD w M> b. 'H; b. I u G> o ud;
uhR u nD w> yX> qX t pdR yD> vlR Ck xH.
oh.nguhRyySRunDtw>zH;w> rRt
*h>tusdRw>vXyySRuvkmb.cDzsduGHm
vXw>zH;w>rRtylRwz.rh>w>'fvJ.
w > rR e XR t usJ -uX; [J 'f vJ. < w> C.
uGHmtusJ[JcDzsdto;vXusJ'fvJ.M.
ok u M> b. w> rR vd t *hR o rd; vDRI y
ySR u nD w> yX> qX tHR p; xD. vX th ph>
w>'k;wkRvDRqXuwD>cJtHR-uX;rReXR
w> t bsD w z. t bsD vH vX u b. rR
eXRw>t*D>C.uGHm0JvXrEkRtCdvJ.
, rk> v> o yS> wX> vX zd vHR ol. p>o;
bD.vXrk>qgtHRvDRysHRupD'DvDRIvX
y w> rR eXR t * D> y rSHR y yS> pH; wh> 0J
IIII?xGH. xD. &d> M> uD> < ySR u nD xD. &d>
M>bkzD/?0.tg bd0.wJmxH<ySRtg*R
0HRw>rHR/?yrHoud;vXR<ytD.oud;
0H./ ?qSD. tg bh. qDS. yHm < qSg tg bh.
qSgusXR/yClyySdR<yySdRyySD><y'D;yk>0J>y
o; rh> Cl M. yubd; xD. CD 'D; xD. ql rl
oh0JvDRIb.q.yrh>td.qH;z;M.yw>
zH;w>rRu0H>vJ<yrh>td.vDRjyHM.yu
vDR_yg<yrh>td.zk.xD.M.yuvDRvdm
(vDRzSd;=vDRwJm)yrh>th.vdm
yo;M.yuqd;uh<yrh>td.wyd>wvd.
y'Jw'kM.w>b.chto;<xd;vXuydR
ylRrh>[;zsJ;qlcdM.urR0H.ch,k>uolII
1988 eH. uD> y ,DR w> Ck xX
tqXuwD>vXy KNU vD>cX.o;t
uGDRylRrh>qXuwD>vXw>yX>qXuvkm
'l. tg zk ym zSd. xD. o; rR o ud; w> t
qXuwD>tCd<ySRud;*R'J;C.C.em
0JvXbsDt0JtHRw>CkxXrh>wwDw-w>
oXysXRok;rDRpd&dRty'd.uvDRySD>oyS>
wX>vDRI rRu'Hu'guD> y,DRok;y'd.
M>uhRw>pdw>urDRvHwwDw-w>b.<
b.q.wvDRySD>b.trJmng'k;vDRz;
uGHmw>yX>qXuvkm'l.wz.wzk0HRw
zkwu;b.'k;vDRz;
y(KNU 'D; DKBA )oh0J=vXrEkR
tCdvJ.y-uX;qdrd.xH'D;ymolymo;
oud;IcJtHRoDoH.bSJzd2010eH.tw>
CkxX[D.cd.'DzsX.'DElR'De><uvkm'l.
wz.qJ;yC.tcD.wX.vDR0DRvDRt
o;w*RvXtvD>u0DR'.0J<w>CkxX
tHR wD {g IIIySJR 'D; w> vH. w> vD {g III p;
xD.vH<rR0JvH<0HR0JvH< Media wz.
ud; y ol < y ,DR u vkm '. vJm ud; ySg < u
vHR'Xwz.tw>rRtg< Internent w
z.td.bSH;td.ogwcsK; yySRuvkmySR
yX> qX w> zd wz. ph> uD; o; yS> *hR o; p>
*hR<ydmrk.*hRydmcGg*hR<td.bSH;td.ogw
csK;rRwcsK;tD.wtd.ph>uD;b.I yySR
uvkmtw>*JRvdmtHR*hRz;'d.ngb.
q.yuCdxHoud;uhRvXyxH&l>uD>
oJ;wuyRrh>tuH>tpDtd.vHqH;tg
vJ.Iy-uX;xd.Clxd.zd; yo;'D;rR*hR
xD. rR xD xD. o ud; vDRI vX w> tHR
tCdyySRunDySRyX>qXw>zdud;*R'J;
o;yS> o;p><rk.cGgwpH;y-uX;xd.Cly
o; Cl Cl 'D; td; xD. o ud; y rJm csH <
qJxD. oud; y e> 'D; xX Ekm vDR o ud; y
w>qdurd.vXw>rRxDxD.uhRyySRu
vkmtxH&l>uD>oJ;tywD>'fod;yurh>
ySRrReXRw>'D;[H;CmusXRuhRyySRu
vkm t w> cGJ; w> ,m w > o bV 'D; ol.
xD.oud;yySRuvkmtbl.*hRwD>b.
wuh>I ˆ
 ,qdr.d rHr.D vXqhr>d 0gtt? Date bl;u out/
vX=pDRtJ.'HR}uh(rJ>&Rrd>)
qX u wD> rk> r qg
weHRtHRyrh>wJvdRvdRurXur. ol.
yd>o;0;ol.cko;ck'D;vDRo;tk;ph>uD;
vDRI 'h. tD. vdm o; n. tD. vdm o; < zd
o.*hRrd>y>*hRzHzk*hR'D;'DwuvkmCDxD
'g vdm o; vDR t Cd 'D; w> qX u wD> w
z. ph> uD; vJR xD. t u yR u yR vX pJ
th.rh>*hRw>u,Xu,Jrh>*hR'D;w>pku
0JRwz.rh>*hRtuyRuyRtCdcJ tHR
,o;td.uGJ;zsg,Jb.C;,ySRuvkm
unDrk.zdwz.tw>qJ;w>vRvXt
rh>(qhrd>0g)xJwrHRzdtHRvDRI
, xd. o }wDR uhR
,JeH.vXtylRuGHm'D;qXuwD>cJtHRw>
ylR uGHm wz. , rh> w cskK; M> b. q. t
tgtpSR,xH.b.'H;weDR b.C;u
nDrk.w>ulw>od;vXeH.vXylRuGHm'D;cJ
tHR w> b. xGJ w z. vDRIw bsD , vJR
[; vX ,dR uD> u nD u pX> cd. o 0D w
zsX.t cg,xH.b.,Jw>tgrHRtgu
vkm vDRI b. q. vX t usg , y mol.
ymo;wcgvXtrh>0J'.CHvR,qhrd>
0gvXrdrdxgwz.vXeD>unDrk.tvdR
, xH. b. ,J vX u nD rk. zd vX u pX>
cd.wz.t0Joh.ym'd.0Jrd>y>zHzktvk>
t v> 'd. r; rk. u eDR w z. ul; od; xD.
qhrd>0gCHvRr;vJRvXck;vXoH.rh>*hR
<vJRudFrh>*hRzDrhR'X.xHrh>*hRn;jyJ;b.
q. ubh.vDR0Jt*D>t o;wwlmb.
I,rh>wJ'ftHRzdo.rk.zd<rk.ueDRzdvX
qXuwD>cJtHRwz.ue.0Jwohwrkm
wJ qX w> vDR *m vX wJjyJ> < w *R 'd. w
*R'd.wJ'f0JvXySRupX>cd.?{J.===t
rJ.ngwJ0JvXqhrd>0g(abmif ; bD
atmuf c H ) wy.b.tCdwX>uGHm0J
M.===
e. &H.zd w> qX u
wD>tD.uGHmeHR<eHRtD.uGHmvg<vgwz.
tD.uGHmeH.wz.wqDwqDvDRI,vJR
[;u'D;toDwbsDvXupX>cd.o0Dzd
w zsX. t ylR 'D;w> tHR ylR uGHm vH oX eH.
t Cd o0D zd qH; b. q. CH vR vX qX
u wD> w> zd w> vHR wz. t u vkm u
vkm vDRI 'D; , qh. eDR 0J vX rk *g w *R t
[h.wdRcd.'D;uG>uDw>,>cD,>cD'D;w
pd>zd,xH.vXydmrk.zdw*Rutd.wqH
Ck wqH EHG w *R wJ 0J uDFzd tD xH csD vX 'X;
ylR < 'D; , uG> xH w pd>zd rh> 'fvJ.
(abmif ; bD ) wukmu;qhuR[XzXbX
wbXcd.olwukmb.q.,wwJtg
b.I wJ w bl. ph uD; b. < w rh> y zd<
y[H. < y o 0D b. M.I 'D; vJR xD. wJ o
ud; yd. o ud; w. 'D; rk *g w *R 'D; , wJ
tDR 'h rk. zd w *R tHR rh> ,dR rk. {g < u nD
rk. {g III 'D; wJ qX ,R vX og zd rk. u nD
rk. pJR pJR vDRI , qSX tDR vX 0h> ylR vX t
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH.
eD>qH;tcgvH<vXuH>rJwuyRM.vJR
rR vd w> 'D; cJ tHR [J uhR td. o ud; , R
vDRI cGH wv. II I jyK u vR [J uhR [JuhR
vX , o; ylR wJ w> bsK; b. q. vX cd
wcD wJ w bl. b. < , x; cd. t rJm u
qS;cJuXm<'D;,qdurd.uhRw>urh>'f
tHR 'h rk. zd vX , td. wz. wJ,R
(abmif ; bD atmuf c H ) wy.tCd
vJRrR M> uhR0J vDRI t 0Joh. ph> uD; rR
xD. 0J u ,D u ,D vH qd rd. vDR o; vX
xGH. rDR w bl. b. cD {g'k w oh. ng b.
,b.,d.xJoh.*DR'hxH.oh.*DR'ht
rJmxHvDRtrJmunD;b.cJuXm<'hrk.zd
w *R wJ t rd < rd yOR M> ,R zsD. cH xD cD. w
bh. , u uR CkR 'D; ud&H ,g qh uR w
bh.tHRvX,uvJRudFt*D>IIIqhrd>0g
,uRwrkmb.w>ud>,o;'d.r; vX
,*D>t Date out vH<rRCkmwrkmvXR
b.I
w>0JtHRyrh>uG>[JcD
zsd ph> uD; t o; vX y eHm w> uR < yeHm
cd.oh. ph> uD; vDRI vX r EkR vJ. w eHR
b.weHR[D.cd.zdw>[l;w>*JRqDwvJ
to;wcgb.wcgtCdIyrh>wJxJw>
ul w> od; 'k w vd. wJ b. < b. q. y 0J
vX t ol w> w z. y o ;u b. q; 0J 'D;
oHuG>vDRuhRyo;vDRI,o;td.wJ,J
unDrk.zdwz.vXokwrh>w&hvDRxH
tXM>wr.w*hR'fokCHvRvXysXRvX
oDtod;td.rlyXRCmuhReJxloEltHR
w uh> Ird> ol. vDR u xH ok w rJ xD. vX
w uGH w *hR < ol . vDR w uGH ok w rJ xD.
vX 0. w *hR M. rh> , w> [h. y vD>ok
vDRIzJM.,wJw>'D;'hrk.zdvX upX>'D
cd.rkmr;rkmM.vDRu'ku,Du,D'D;wkR
[h.xD.uhRt,J>bDCHvRwz.'D;,
wJ'hrk.zdtHRyuuhRql[H.{DRIIIw>u
cH vDRI 'D; zJ M. , rH yX> xD. vX vD> rH ylR
vDRIˆ
9
vX=oDo.H tzDr>k eR (unDuo
dF &.w>od.vdcv
D .h uF)d Cd.uh. [;z;'D;eRuuJ'fv.?
yrSHRyyS>tw>uwdRwbDpH;0J wXw eH.zdwz. weH.w0Dub.vDR vl>CD>oud;xH-wDRvXtqSH'D;ck.*hRr;
?wcHvXtuD>wRCDRvXtrD=w>rkm qluD>ylRvXw>&hvdmrkmvdm'D;udFzd<udF wz.<oh.yS>vg[hw>vl>w>pdvXtzsg
uwX>rh>'.y'hyDRvD>vDRI/t*RwbDD o&.<udu F rH;wHm'D;udzdF rd>y>'lzdo0Dzd CH vRr;wz.'D;xd.zdvH.zdtuvkm
?w>rRwHRyo;rh>'.yrd>trhRoyXR< vX uD> ylR w z. vX w> xd. Cl xd. zd; uvkmwz.'k;,lRuGHmt0Joh.wz.t
yrd> t vX> qD cD.vX z. u ylR vDRI w> o;'D;rRxDxD.oud;yySRuvkmtw> w> b. ,d. b. bD ,Hm pX> w vX> vH<
tD.uk;tD.yJSRvXtySJR'D;w>obVM. ul.b.ul.ohtywD>vXxHvD>uD>ylR w>vDRbSH;vDRwDR'D;w>b.,d.b.bD
rh>ytd.qd;'D;zH;tD.rRtD.w>vX yeD> upX>cHuvdusgwz.t*D>vDRI wz.vJRwkRqlvJ.CkuhR0Jtrd>vHRrd>
up>txHvD>uD>ylR'.y0JvDRI zJ2009eH.vg'H.pJbX.tylR yS> w b. vX R b. I w> o; rkm w> o; zSH
b. q. qX u wD> cJ tHR eD> vD yudFzdwz.w>z;vDRb.ySRql,JRrk>ysD rRySJRySRvJRw>zdud;*R'J;tol.uH>o;
eD> ysD> vX u bsH; u 'HbsH; u 'g y rJm ySR zd u %l> ylR vX w> &h vdm rkm vdm t *D>vDRI vJvDRIvXw>ol.vDRbSH;o;vDRwDRt
td.tgr;tCd< yrJmcsHtw>xH.wwD vDR qD '. w> y zd yvHR vX 'd. xD. b. vD>w>ol.0H.o;qXw>eHRu0J>ysD>u
vX R b. cD zds *k> 'Dwz. rR yJSR yS> rk>
oD t pk> 'Ggb. y vg [h 'D; bh. ng
rJm csH t Cd w> ol vDRI
w> 0g y eDR z; t vX,JRrk>
qX t o vD w ysD t oh. qSd yS> vg
b. ud; bsD pJ CJR [h t usg vX zd xD;
b.Iw>tHRwrh> vl>w>vl>'D;cd.zJzd
w>urXur.t rk. zd cGg w z. Ch>
vD> b. ySR 'l vX> vDR o ud; yDS> ySD> ySJR
cd.zdw*Rv>v> 'D; w>ol. zHS o; nD
qX M. u ,m M> tcgvXqdSzkC;t
w>qXuwD> vX zl t zD cd. , vDR xGH
t *hR < w> td. rl vX w> qd u rd.
vX t yJSR 'D; w> ,dm t ylR vDRI uG>
rkm w> ck. vDRI y qd vX u pX> ol ol
w>td.rltwDRywD>uwkRqlyw>qX vX'Ju0DRylRwz.rh>*hRzdvHRvXzsdxD. vX M . w pd td. 'D; e t z ok; u vXR vX
M>u,mM>tvD>t*D>ySRud;*R'J;rh>ySR udF vX uD> y ,DR y 'd. udF (0h> w ul.) w u pX> u ydm uyR w cD 'l o 0D w z. zsg pd
Ch>jyXw>wz.vXto;orlw>vJRcD z.rh>*hR<t0Joh.t*D>uJxD.w>ol. wzsX.wzsX.<w&H;uG>u'gqlvD>cHw
zsdtylRvDRI'fod;yuwkRqlyw>rk>v> yd> o; 0; vX t *D> = w> vX t wRw> 'D; yRrh>w>wrHRCDvDRI
tzDwX.t*D>tvD>td.oyS>wX>vXy t 0J oh. rh> u pX> zg ol vX t uG> pd 0J w xH.rSu
H 'D;vXCd.vdmusduX>
b.xJ;*H>xJ;bg<ymql.o;<'D;ukmo z.cd;vDrRymtcd.tvl>vl>tpdpdt cd. w u yR < ySR o 0D zd u rsX> w z. ol.
yS>yS>vDRI Cdb.,d.b.bSD0J'd.r;vXrh>,xD. tD.zs;tdD.w>wwDR <etz ok;uvXR
(KTWG )unDudFo&.rRo upX>b.uuJuD;{gIII<,vJR'fod;ySR td. w wDR uU> uU> vDRI tD xH usd w vdm
ud;w>u%l>td.'D;w>&J.w>usJRtusg *Rb.uuJ{gIIIb.q.wkRw>qXu CD < vk> xH ys> rJm xH w vdm CD b.
wrHR( KTTC)unDudo F &.w>rRvdcD wD>b.M.xX.0HcsXw*RwykcsXud;*R q.b.ysHRvdmo;'H;IIIw>tHRIIIrh>vJR
vh.udFtd.'D;w>&J.w>usJRvXySRudFzd 'JxD. oud;upX>ySD>ySD>xD.wpdvDRw ql ng 'D ; ol. xD. w> td. rl t oD vX t
10 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
ylRzsJ;'D;w>'k;w>
,Rrh>u*hR'd.{g
IIIrhwrh>bH.vDR
rJm 'D; cd; w> [J 0H
vXuG>zJub.<
b. '. 0J u*hR
{gIII[X. tXR III
, eDR z; w> t
qX t o vD tHR
w b. vXR b. I
zJ w &H; uG> uhR zJ
csH t w> uG> ql
oh. yS> vg [h t
usgwcDIII[h=th
IIIw>[J0HtHRtX0Juoh0JvJ.<oh.qdS
IIIoh.qdSz.rk>tvk>vg[h'Dvl>'DuGm<
xH 'd. uD> vJ> w z. rh> b. ol. vDR oh.
qSdyS>eDtHRwyS>'kuvXmphqH;tgvJ.e
*H>'G;tyOR tuvHRwb.IyS>vg[hz;
vJ> z; uG; w bh. tHR oh. qSd t cd. plpl zd
t xl. bsX ,k> u vm wz. td. wl> &J>
vDR to; rwR[Jol.vDRtDRvJ.IIIM
qX.IIIMqX.<xHuD>vXtvJRxD.vJR
xDwz.ty'd.w[Jwl>vXRpheDwbh.
b. 'D; ol. vDR 0J b. I rh> y uD> vg t M
qX. w> td. ,XR vX td. u wDR ym t
o;vXyunDzdt*D>vDRI
jyKuvRzdrk.zdcGgwz.tu
vk>oD.vXxH}wDRylRvH<b.wuXxD.
cH'D;vlRCDRuhRtDRvDRIrk>[gvDRwcsK;
rk>vDREkmywkRqlxH[Dvhcd.wDRcX.o;
udF'lo0Dzd'd.qH;jyHoGgcJvXmCkm'D;udFzd
rk.cGgo&.orgwz.cd;o*X>vDRycd.
yo;zSHoud;uJrd>y>'D;zdvDRz;,HmxH.
vdmuhR o; rH ol.usXR o; r; vDRI vX cH
vX ng rh> w xH. oh. ng vdm o; eD bsD eD
cD. o em uh ySR u nD t w> qJ; w> vR
vX t vDR y -wXR 'd. r; vX t rh> w> wl>
wHR wl> w rSHR w cg tHR w vDR wJm vX ySR
unDtod;tusg'H;b.Irkmr;vJ.vDR
ol.rHo;rkm'd.r;vDRI
yqDvDRy}wDRyw>td.w>qd;
tvD>zJxH[Dvhcd.wDRcX.o;udFwcsK;
yw>&J.w>usJRvXw>&hvdmrkmvdm&dm
zSd. t u wD> wkR 'H; b. M. y b. w> uGJ
rkmySRvXo0Dtbl;twH>wz.weHRw
zsX. w eHR w zsX. vX eH. u wX> w> pH;
bsK;pH;zSd.w>bl.w>bgt*D>vDRI b.
weHR yvJRqlq.rkmyXRw>td.zSd.w>
pH;bsK;pH;zSd.w>bl.w>bgwcsK;ywkR
qlw>td.zSd.tvD>'H;b.M. yb.o
*X>'D;ySRwRoH;xHrRtD.n.wzk =ySR
w zk tHR wrR vd b. 0J pdm cJ tHR w> b.
oH.cGJ.u wDRuhRMqX.cd.CXR'fvJ.
t*h>b.Iemouhrd>y>zHzktw>od.vd
'k; eJ. ,kR t 0Joh. vX u b. oh u wJm
uwDRxHusdxHuGm'fvJ.IIIwb.tD.
wlmtD.uvDR'h.zdn.zdqSJ.zdo'D.zd
wz.wkRvXxHoH;edoH;b.tCd<t0J
oh.rRoH;xH0HRzD.tD.'h.zdn.zdzJvX
tD.vXt0Joh.t*D>0HRys>vDRuhRxH'f
od;'h.zdn.zdwz.tpXRokwvDRwlm
w*hRt*D>vDRIw>tHRrh>usJvXt*hRr;
wbdvXrd>y>zHzkwz.tw>oh.cGJ.u
wDRpXRMqX.cd.CXRt*D>M.vDRI
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH.
w> qX u
wD> b. vH uFd t
zsX. (10 ) C. C.
[JymzSd.xD.to;
zJ xH [D vh cd. wDR
cX. o; udF y &h vdm
rkm vdm y o; rkm 'd.
r; zd 'H zd o. w z.
vX t u %l> '. 0J *JR
vdm uJ [h. cD [h. eD
Rvdm o; w zk t w>
oh w> b. < rd> y> <
o&. o rgudFurH;
wHm wz. [h. cD
[h.eDRvdmo;vXw>td.rlw>zH;w>rR
<w>vJRcDzsdwz.< [h.ul.[h.z;vdm
oud;o;vXcgqlngzdvHRwz.tw>
rR vd rR 'd; w> vJR xD. vJR xD t *D> rkm
ol. rkm o; 'd. r; vX w> 'k; w> ,R w>
vDRysHRvDRzk;tqXuwD>yySRuvkm*JR
vdmvXw*RvXtoeX.'.0JvXySRu
vkmtw>bH. w>bXvJRxD.vJRxDt
*D>tCd rh>w>yJmysDuGHmusJcJwbdvX y
uydmqlyySRuvkmw>rReXRt*D>vDRI
yySRuvkmod.'lzdwz.[H;pXRySRrl'g
vXw>bH.w>bXvXy*D>zJw>&hvdmrkm
vdm'DwuwD>ph>uD;vDRIcd.e>wz.[J
[h. *H> [h. bg ph> uD; ySR t Cd w> &h vdm
rkmvdm'DwuwD> uJuoH.*H>bgz;'d.
wzsX.vXw>qXwJmtyORwohb.M.
vDRI
w> o; ck < w> o; rH < w> o; rkm
'k;pSH.xD.,rJmxHzJ,xH.uhR,zdrk.zd
cGgvD>vJRweDRvX,od.vdb.wh>tDR
vXylRuGHmwbsK;eH.wz.<,qdrd.vX
t 0J oh. w z. vJR wkR wh> vH vX xH oX
bh. uD> oX bh. vH< b. q. cJ tHR ,
xH. b. vX t 0J oh. [J uhR eDR vDRuhR
tw>ohw>b.wz.qltySRuvkm
uG > ql u bsH ; yR(21)
11
vXrlcd.wbh.CDtzDvm
unDudFzs;d pd20*R'D;w>cG;J w> yuGJrkmb.ySRz;w>zdwz.vXAto;rh>td.uGJ;b.C;AySRuvkmwzkzkAtvk>v><xloEl'fod;u
'k;vJ>xD.yySRw0Xtw>xH.Atw>e>yX>Aw>qJ;vXw>vR'fod;A'k;xlxD.wDRwDRySRw0Xtw>

,mvX'Ju0DRylR
vX=Moo K w> &J. w> usJR w bsD tHR 'J u
2010< 2011 eH. u nD udF zd zsd;
pdvX,dRy,DRuD>qX'Ju0DRwz.t*D>
(Z O A )wtd.'D;w>&J.w>usJRvXu
[; Ck oh. ng w> vX w> vD> t *R vXm
b.tCd<unDb.uDb.cJ'Ju0DRtl;
yF.tylR'Ju0DRurH;wHm<ZOA, KRCEE,
CCEE, CBOs, NGOs, wz.ymzdS.xD.
o;'D;'k;td.xD.w>&J.w>usJRvXudFzd
zsd;pdvX2010'D;2011eH.wz.u'd;M>
w>cGJ;w>,RvX uCkoh.ngw>vX'J
u 0DR ylR 'D; &h vdm rkm vdm t o; u oh t
*D>'k;td.xD.w>&J.w>usJRzJJ vg,El;
tg&H;26oD2011eH.zJtl;yF.'Ju0DRt
ylRM.vDRI
uF;H rh>o;uF;zd;M>w>z;wrh>{g?
vX=uFv
D o
D l
2010eH. uD> y,DR rR 0J w>
CkxXvXttJ.'d;'k;eJ.zsgxD.vXok;
rDRpd&dRy'd.yXw>vXursX> w>b.o;
M.t*D>M.vDRIw>CkxXbsD0JM.xHuD>
ud;bh.'J; usd.xD.trJmcsH<rRvJ>xD.
t e> eJ uD> vJ> vX u xH. e> [l b. w>
vDR qD t *D> M. vDR I w> Ck xX tHR vJR
to;*hR*hRb.b.vXy'd.t*D>vDR'D;
12 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
xH. M. oh vDRIA 0H o;plR qSX tDR ql uFd zd od.ttd. oh vDRIAe *D>ubHs; yR?vX rl cd. ww bh. CD tzD
vm/Autd.vXe*D>vDRIAtJ;'H;xX.
Photo:KSNG xHqJ;rJ;,GR
udF zd zsd; pd t *D> w> &J. w> usJR
wbsDtHR udFzdzsdpdwz. 'd;M>b.w>cGJ;
w>,mvXuvDRCkoh.ngw>vX'Ju
0DR t ylR b. C; ql. cV< ul. oh<w> vk>
tD.o;orl'D;'Ju0DR tw>yXw>jy;t
*h>tusdRwz.M.vDRItd.'D;rk>eRcDw>
jyXvXtrh>w>'k;w>qDwvJySR*h>0Dw>
'k;eJ.w>*h>cd.wDDvXtrh>Inclusive for
Education,'D;w>o;0H.owl>uvmvX
tJ u vH; usdm v X t b. C; 'D; w> ul.
b.ul.oh'D;'k;oh.nguhRySRursX>w
z.vXw>*h>w>usdRvXt0Joh.Ckoh.
ngwh>0Jwz.M.vDRI
0DRcd.'D;w>u&Xu&dvX'J u0DRwz.
[h.*H>[h>bg0JudzdF zsd;pdwz.'D;udzdF vX
'Ju0DRylRwz.vXw>&J.w>usJRwbsD
tHR M. vDRI t w> &J. w> usJR w bsD tHR
t w> y nd. rh> 'f od; udF zd vX 'J u 0DR ylR
oh.wz.utd.'D;w>*kmusJ;pX;vXt
o; u ql. rR vd tg xD. w> ul. b.
ul.oh<xd.zHb.cd.'D;uvkm*Ruoh
t*D>'D;udFzdoh.wz.tuH>tpDvXw>
ul.b.ul.oh'D;uo;td.Ckoh.ng
'J u 0DR ylR < uD> ylR < uD> csX < 'D; u eDR cD vJ
vdmo;w>xH. <w>ul.b.ul.ohvX
rk>rqgweHRtHRM.vDRI
vXtylRuGHmZOA td.'D;w>
&J.w>usJRvX'Ju0DRud;bh.'J;vXul.
ohoeX.<td.'D;udFzdzsd;pdoh.wz.w>
[;vdmuG'DJ ;Ckoh.ngtgxD.w>*h>w>
usdR<eDR[h.vdmo;w>xH.w>vJRcDzds
vXudFzdzsd;pdvX'Ju0DRwbh.
'D; w bh. ud; eH. 'J; b. q. 2010'D;
2011eH.tHRw>qDwvJtd.tCdw>y
wkmuGHmw>&J.w>usJRM.vDRI ˆ
uF; zd; y. wH. rR M> 0J w> z; 'D; p; xD. yX
w>M.vDRIqDw vJw>tgrHRtg uvkm
*hRr;vXt*D>vDRI
2010eH.w>CkxX0HRtvD>cH
w>ys>xD.uhRrk*gtD.qgpl.uFHRvXw>
'k;CmtvD>'D;ySRy,DRzd'D;xH*kRuD>*R
oh. w z. ol. ck o; ck wul. oh. rR y.
wH. *JR uvH. y> u0HR e uG> *hR z;'d. w
u;b.tJ.'d;igM>t0Joh.vXu[J*JR
u vH. yF; ySR vDRI b. q. vX y 0J u nD
rd>zdwz.t*D>ytD.rhR0HRyb.yXEkmy
w bH. vD cD vX Ch> ylR -wR ylR vX pH. 0H
tDR u csK; qX csK; u wD> t *D> M.vDRI
('X;uF;zd;M>w>z;vH'X;ezXEkmewbH.
unDursX>A8Auv;bsJ.rXb.ch.rlywkmy,DRok;w>xD.'k;
vX=uFzd t
d od.
w>*DR=egbGgbGgzgzJvJR[h.vDRvHmqJ;pkrk>usX>ql(U
unDursX>xHzduD>zdA8Auv;
bsJ . Ch x D . 0J ' .w>ouG H > un;ql
bDrk>pXzSd.u&XteJ.%GJ.cd.usX>b.
ch . rl t td . 'D ; [D . cd . csXxH u D > cd .
e>t*Rttd.vXurXM>qD.cH
etzAok;y'd.vXuywkmuGHmtw>
xD.'k;unDzdM.vDRIA
unDursX>xHzduD>zdA84<00A*R
vXttd.vXunDu>D pJ.tylRqJ;pkyeD.
tvHmouG>H un;qlb.ch.rlttd.vX
urRpXR'f o d ; uywk m uG H m y,D R ok ;
tw>xD.'k;t0Jo.h tvHmub.w>[h.
wyXRvXod.uGD.'H;b.vD.) yrh> uhR
u 'g uhR M. uF; zd; rR M> w> z; b. q.
qDvDRtw.yXw>jy;tusdRtusJwM>
'H;b.Iy0Jo;p>wz.y}uX;qdurd.'f
vJ.(w>uD>y,DRM.yXw>vXpDRyRog
&U.toEl{J>?ee;oH/)w>CkxX0HRt
0J oh. qSX tg xD. tok; vX u [J xD.
,D>unD[D.u0DR'D;uM>yX w>cJvXm
t *D>vDRIursX> zd Ch> rSH [; zsd; tg xD.
wu; b. t 0J oh. od. 'l '. vJm pH. rHS
[; zsd; uhR vX unD zd t usg wvH yD; y;
M.vDRI(exH.{g?w>M.b,h.r;uFt H
rh. eDR /)p; xD. vX uD> y,DR w> Ck xX
0HR t vD> cH 'D; wkR vX cJ tHR w> qD w vJ
K Embassy )tqXuwD>
vDRtDRqlAb.ch.rltpkyRl M.vDRIA'fM.t
od ; vH m tH R ub.w>[h . vD R ph > uD ;
tDRqlxu H >D cd.e>t*R'ftrh>uD>tJuvH;
udwmd cd.usX>A'hb;h AcJ;r%l><AtD;p}xhv,g
udwmd cd.usX>uFLvh.,.uhv;M.vDRIAvHm
w>ouGH>un;tHR ub. w> [h.vDR
qlxHuD>8Abh.tcd.te>vXty.Ckm
,y.<AeD.0h<AuFXreH.<A'Jr;<ApU;'h><A'D;cJe
'>wz.vDRIAvHmw>ouG>H un;tHRb.w>
qD . xG J t D R vXunD z d w >u&Xu&d
A30AzkvXttd.vXxHu>D 15Abh.tylR'D;
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH.
td. 0J vX ttXw u yR 'k uG> *hR 'd. r;
vDRIy'd.vXng'D;cJtHRM.rh>'.w>'H;
vD>vD>vD>(od.xD.bSJ.oHusHwJeRvX
,J>'kw'kCDM.eo;yhReD.vH{g)ˆ
rh > w>tqd u wX>wbsD v XvH m w>
Chx.D b.w>qSXxD.ql[.D cd.xHu>D cd.e>
ttd.vXunDzdwz.M.vDRIA
unDursX>A8Auv;bsJ.vX
twl>b. y,DRok;w>xD.'k;wz.tHR
qJ;pkyeD.'D;Chx.D 0J'.bDr>k pXzS.d u&X
teJ.%GJ.cd.usX>b.ch.rlvXu[H;*h>0D
wkRvDRwDRvDRvXw>uywkmuGmH uD>y,DR
ok;rDRpd&Rd y'd.tw>xD.'k;ursX>xHzu d >D zd
'D;w>rRxD'gySRcGJ;,motk;oySDRwz.
M.vDRIAvHmw>ouG>H un;tHRb.w>&J.
usJRtDRvXunD'DuvkmpXzSd.u&Xch.
tJ.,l.AM.vDRIA
o&.rk.pH.zd&.ph.vXtrh>
ch.tJ.,l.teJ.%G.J cd.usX>pH;0JvX<?t
tHRrh>w>tqduwX>wbsv D XursX>ywD>
rk.vXuD>y,DRtylRvXtb.uG>qX.
rJmw> rRxD'gySRcGJ; ,mt w> ChxD.ql
bDr>k pXzS.d u&Xttd.M.vDRIAuD>y,DRok;
rk>rRur.0J'.'k;,RuG>D rh.'D;uG>D xD'gySR
ulySRunD,Hmwh>vHM.vDRIAy0JcJvXm
yChxD. bDrk>pXzSd.u&X eJ.%GJ.cd.usX>
vXupl;ugtpdurDRvXu[h.w>qD.o
eH;uD>y,DRok;y'd.vXuywkmtok;w>
xD.'k;'D;w>rRxD'gySRcG;J ,mvXunDu>D pJ.
uG > ql u bsH ; yR(24)
13
o;p>oeX.
rJmxHzb
d .vDRqSK0J
w>pH;0JvXysXRwbsDM.ySR'DwHR
0Ho;plR,ReDR
'Doud;td.0J'.cH*RvDRIySR'DwRH 'Doud; {XqXxH;[h.vDReRvHmy&Xwbh.vDRIzJ
cH*RtHRrh>0Jr.k w*R'D;cGgw*RvDRItydm M.wbsC D q
D XbVuG>vDRw>y&X'D;qdu &.w>rRvd';D ,uod.vdw>vDRI'D;qX
rk.w*RtrHRrh>0Je>D qXobV'D;ydmcGgzdw rd.0J';D vXto;ylRtd<rh>,wJur.tDR obVoHu>G u'D;qXxH;eJp>h uD;erRvdw>
*RrHRrh>0JpRD qXxH;vDRIt0Jo.h 'DwRH o wrHRrHR'D;to;'d.,RwcD{g<'fvJ., 'D;ew>ynd.rh>rEkRvJ.IqXxH;pH;qXw
ud;cH*RtJ.b.vdmto;'d.r;vDRIzJqX woh.ngb.Ib.q.'fv.J 'fv.J ,u eH.tHR,rh>zsx d .D wqHwRD ,uvJRxD.
obV[;w>wylRylRM.qXxH;ydmpd.tDR td;xD.z;uG>wbDe.J <t0JuRh Ekmqlt'X; uoH.o&.w>rRvdr>h 0HR,urRw>vX
'D;[;'D;tDRvDRIcDzsdqXobVrh>ydmrk.zd zdyRl vXtrHv>D rHc.d 'D;td;xD.z;0J';D rh>vX ySRuvkm*D>vDRIt0Jo.h cH*RwJvmd to;
w*RvX'd.w>b.ydmrk.'D;'d.w>*hR'D; twHRoud;wJzsgtw>tJ.tDR'D;t0Jt tw>ynd.'D;qlngwqDwqDwv J md t
CHvRtCdqXxH;b.,d.ySR*RurR[; o;zdued;b.r;to;vDRI'D;t0Jto; o;vXtw>tJ.t*h>'D;qXxH;pH;b.qX
*DRtwHRoud;rk.tol;oh.vRuyDRt ued;b.q.to;ck0v J RD cDzsdvXt0Jp>h obVwpdRtHRqX{Xeurh>,o;orlwRH
Cdxb d 0Ju>G pl.twHRoud;rk.'D;rR uD;tJ.b.qXxH;'fM.tod;ph>uD;vDRIvX
d t oud;vDRI,CkxXeR'D;,uwD';D eRvDRI
pXRtDRxDbdvDRIqXxH;&h'D;obV,Hm w>tJ.b.z;'d.tylRvXcHwoDcHoDt wb.rRzSD.,o;w*hReDRqXph>uD;pH;
xD.,HmxD.'D;qdurd.0JvXto;ylR'D; 0JupH;qX0JvRD I'D;qXobVpH;qX<qXxH; b.qXxH;<qXxH;{X,Jp>h uD;,CkxX,
tJ.b.0JqXobV'd.r;'D;'fo;d t0JwzJ sg tw>uG;J zd't f RH = o;orltwHRoud;xJeRw*R'D;uwD,J
tw>tJ.eD>eD>vXqXobVuoh.ngb. qlwHRoud;qXxH;td.<,GRu 'D;eRvDRIzJt0Jo.h wJvmd to;'D;emM>
0Jt*D>t0Jqu d rd.xD.0Jt<d qXobV{X qd.*hReRxDbdI'fvmtHRtod;vDRIqX vdmto;vDRI
erh>ySRw*RvXqXxH;tJ.b.tDR'd.r; xH;{X<rh>vXewJzsgew>tJ.,RtHRrh>t zJw,Hmb.qXuwD>zJM.qX
vDRIrh>eoh.ngeJp>h {gtd<,ub.wJzsg eD>uD>{g<rhr>h teD>uD>'kr>h w>o;ckvX, xH;td.'D;twHRoud;cGgtg*R'D;twHRo
xD.,w>tJ.vXqXobVvDRI,rh>w *D>vDRIrhr>h w>vdmuG'J , k wwl>vdmew> ud;wz.wJtRD qXxH;{X,xH.ydmrk.vX
wJzsg'kt0Jwoh.ng'D;uwl>vdmb.zk; uG;J b.IvXw>tJ.tgqXuG;J usXpSRzsX. xHx.w*Rt0J'.d w>*hR'D;vJ;'D;eRvDRI
ySRvX,rJmngvDRIwbsDCDqXxH;oh. vDR[JvXewHRoud;qXuGJ;vDRI,GRu uGJ;M>tvHmrD.,uqSXM.eR'D;t0JpH;
eD.xD.to;'D;t0Ju;JG vHmy&Xwbh.'D; qd.*hRb.eRxDbw d uh>w>bsK;<t0Ju;JG qX,w>tJ.wDt.d vHb.q.wHRoud;
uG;J 0J= vHmy&X0HR'D;vJRqSXu'D;qlww d t
d .d vX wJtRD erh>xH.'kepGv J RD I'd.w>*hRM.ew>
qlwHRoud;rk.qXobVtd. uvJRqSXM.qXxH;t*D>vDRI'D;wdwv d RJ tJ.wDtp;wz.tp;'H;vDRzJM.xk;M.
,GRuqd.*hReRxDbrd >h ewHRoud;qXxH; qSXM.qXxH;'D;qXxH;uG>vDRwbsC D o D ; vdRqXxH;to;wbsC D 'D ;D qXxH;uG;J vHm
tw>qX*hRvDRItJ.'d;wJ,eJ RwpJ;zdeRD zdtRH ued;0J'.d r;vDRIqXxH;uhRqlv>D rH y&Xqlzx D t
l .d 'D;twHRoud;qSXM.tDR'D;
0Ho;plRwl>vdmtDReDRI'ftRH vDRqXobV ylR'D;td.xD.z;0Jr>h w>vXtrkmto;'D;pH; zDxpl >h uD;rh>ydmrk.vXrJmo.tg'D;uG;J qX
{X<p;xD.vX,&h';D eRM.,xH.ew>CH 0JcXto;uH>ylRqX{XqX{X<,w>uG;J rh>t ph>uD;qXxH;'D;uJx.D ph>uD;'Dw>tJ.wD
w>vRw>ymol.ymo;'D;w>ouJ;y0; eD>uD>vDRIvXcHt0Jo.h cH*Ryrh>wJvXt vDRIqXobVwcDwoh.ng0Jb.'D;qX
rh>w>vXb.,o;'D;,tJ.b.,JeRvDRI zk.M.,HmxD.,HmxD.uJx.D 'Dw>tJ.wD obVydmcGgtg*RuGJ;M.tvHmb.q.
tcJtRH ,wJzsg,w>tJ.eR'D;qX,JvX 'Dt.J b.vdmto;'d.r;vDRIt0Jo.h cH t0JwuG;J qX0Jb.IySRrh>uG;J M.tvHmw
euwl>vdm,w>tJ.vDRIrRM>tD.uJyRl *RzJtymtJ.wDvmd to;tcgrh>ySRrRvd bh.*hRcHb.h *hRt0Jp;H ,w>tJ.wDt.d vH
'k.ylR'g[JvXewHRoud;qXxH;uGJ;<0HR'D;w>zdvDRIqXobVrRvdcGHwDR'D;qXxH; ,wl>vdmeRwohvXRb.vDRIqXobV
qXxH;vJRqltwHRoud;t*Rw*RvX rh>ySRwDRwqHvRD IqXxH;oHu>G qXobV rh>ySRw*RvXtwD'D;qXxH;vDRIb.w
trh>pDRwdw'd ;D rXtqSXvHmy&X'D;wdwd exD.uFed w>ynd.rh>rEkRvJ.I'D;qXpH;qX [grh>zJvg'HRpJbX.'D;ySRbl.rR0Jy'JG ;D qX
vJRqSXqlobV0gtd.'D;pH;b.tDRobV tDRI,w>ynd.wqHwRD ,uxD.uFo d obVtJ.'d;vJRCkm'D;tuFDvDRIt0JwJ
14 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
 qXM>uhR,uD>obV

12345
12345
12345 xH u D > vX,td . zsJ . xD .
rh>0J,'hyDRtvD>
td.ySJR0J'D;w>CHvR
xk ; M>yS R tg*Rto;
12345
12345
12345 td.ySJR0J'D;w>xl;wDR
qdtd uFzD rJ >k ,J>eHRuFpD .H vDRrk>xl.cg<t vXcHrk>qh.xD.'D;qXxH;[JuhR
0JwyJ uvJRuG>ySRrRyGeJ .D ,vJR,oud; qlqXobVtd.'D;pH;0J0o H ;plR,ReD.rh>vX yS R tg*Rrd . M>o;vD
wtd.tCd,uvJR'D;eReDRIqXxH;w ,tX.vDReR'D;,wrRvXySRJ b.tCdvRD I ,yS R uvk m vXwD v d R
cDtX.vDRph>uD;vDRIb.q.qXxH;wcD 'D;qXvXw>eHRurSt H ylRpH;b.0JqXxH;< tJ . wl > wrS H R wH R oud ;
wJymwh>0Jzx D vl XyvJRtd.oud;0J0RH vH qX{X<b.rEkRtCdevD,RvJ.<evJR 12345
12345
tCdt0JvRJ td.oud;zDxv l RD IqXobV qlyRS t*RvHwrh>,RerhvRJ qlyRS *RM. 12345
12345 uD > obVrh > uD > unD
wcDt.d cd;qXxH;'D;qXxH;w[JvXttd. ,uysJeusJvDR[h.uhR,*DRzd'D;,w> w>M>ogunD z d * D >
eDwbsb D .rk>[gvHw>qXuwD>b.vHt y&Xoh.wz.cJvXmeD.IcJuXmuuJx.D uvk m *R[J * k m M>'D ;
Cdt0Jx.H vXtoud;ydmrk.t*Rwz. b.zk;w>wHmwmvXe*D>eDRIb.q.rhr>h rR[;*D R yunD u D >
vJR0J'D;t0JvJRydmtoud;rk.tcH'D;t qXxH;wcDtw>tJ.wvXm?obV/ 12345
12345
0Jwb J .toud;rk.vXqXxH;uvJRCkm b.tCdC0h o H ;plR0JqX{X0Ho;plR,ReD.I 12345
12345 ,uD > obVvXCH v R
w>'D;,Rb.q.,cd;t0Jw[Jew D bsD cDzsd,rh>ySRrJmo.tgCde.D I,Chun; 'f o d ; uM>b.uh R eR
b.tCd,[Jymd ecHvRD twHRoud;rk. vXeuwl>vdmb.uhR,ReD.ySRt*R,w ,yS R uvk m oh . wz.
pH;b.tDRqXxH;vJRz;,HmvHt0Jw0J u J tJ.vXRb.I,uuhRtJ.xJqXw*R{dRvDRI b.*moG H . *mpD R 0J ' .
vJRtd.oud;tw>tJ.wDzx D v l RD IqXo ,uwJb.eRw>tHR[JuJxD.to;cD 12345
12345
bVe>[lwbsC D oD ;zdb;l r;vXuoh.z; zsdvXwHRoud;rXql.,RtCdvRD vXcH 12345
12345 cJ t H R td . ,H R ,J ' D ; eR
vDRIb.q.t0Jymql.to;'D;vJR0J';D qXobVe>yX>uhRqXxH;'D;cH*RvdmqX cD z sd ' k . 'gw>rRe;
uG>w>b.q.to;zdqu d rd.'.vXqX obVwl>vdmuhRqXxH;vXw>tJ.tw> zJ,td.qdrd.xD.uhR
xH;vDRvXto;ylRqdurd.0J=qXxH;{X< o;td.'D;e>yX>vdmuhRto;qXobVoh. qXM>uh R ,uD > obV
ewJvXeCkxXeo;orltwHRoud;xJ ngvXeH.uwX>w>'d;pJ;bl;xD.vHtCd
,Rw*R'D;euwD';D ,RcJtRH b.rEkRe t0Jw*h>vdmw>eDwrHRvXRb.'D;wl>vdm
rRb.zSD.,o;vJ.IwHRoud;zduGJ;M. qXxH;'D;uG;J [h.*H>[h.bgvdmto;'fo;d
,vHmb.q.,wuG;J qXb.,tJ.'. tuzsed .H uwX>w>'d;pJ;t*D>vDRIt0Jo.h (q.'d ' d R pd ) rJ > &Rrd >
eR,wD'eD RvDRIerR,RtHR,rJmxHzw d cH*Rtd.'D;w>e>yX>vdmto;'D;yltRH u
z.b.vDRqSK0JvRD IcDzsv d X,tJ.b.eR wX>uGmH 0JztJ RH vDRIvXylzw d ,k>tHRtzD
tCd,wl>b.,J't f RH vDRItdo;w>qg cd.okw>l b.'fv.J Io;p>'kuvJRcdzsb d .
ub.r;,RvJ.IqXobVvJRuG>yGJ[J 0Jutd.oh.oh.weDRtusgvDRIˆ
uhRb.q.'DweRrHwM>b.'D;qdurd.
'.w>vJRylRuGHmoh.wz.vDRI vX=eD>tJ;pf_zhz(D tHw>l x.)
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 15
w>CJRyltoeX.
vX= eD> 'D v> xl ( rkm }wDR u nD udF zd ySm bs; pJ u &l> )
tH wl> x. wDR xD uFd
w>ul.b.ul.ohtuH>tpD
w>pH;0JwbsDM.o0Dtd.0Jw
zsX. o 0D w zsX. tHR td. ol. vDR t o;
vXw>vl>zdwvl>t'Dcd.'D;o0DtHRt
cd.tCXRM.td.'D;oh.zd0.zdvXtCH
vR *hR r; w z. vDRI vX w> vl> zd w vl>
tHRtcD.xH; wcDxHrlusdzdvXtqSH*hR
r;[J,GRvDR0JwusdvDRIvXxHrlusdtHR
t uX> eHR M. td. ph> uD; 'D; pHm ysD oh. w
z.'D;vXpHmysDtylRM.q.zduD>zd'ftrh>
ye><usD><rJmwJ;vJ;wz.tD.tq.t
wd. usd. oD. vDR o ,k> 'd. r; vDRI vX
o0DtHRtylRM.tgwuh>rh>'.ySRrR0JR
tD.rhRwz.vDRI t0Joh. wz.woh.
ngw>ul.b.ul.ohtuH>tpD'D;w>
ul. b. ul. oh t vk> t yOR b. I 'D; w>
pH;0JvXo0DwzsX.tHRtylRM.ySRtd.0J
cH*RvXtrh>pDRq.qSH'D;eD>zDtJ.<ySRcH
*RtHRzJto;td.9eH.tcgM.w>rRt
o; vX ySR td. vX 0h> ylR w *R [J ql o 0D
tHR 'D; ym 'k; oh. ng e> yX> ySR oh. w z.
tHR vX w> ul. b. ul. oh t *h> t usdR
M. vDRI ySR t *R w z. w u e. Ckm 0J
b.Irhrh>ySR'D;oud;cH*RtHR'due.0J'D;
ol.ql.o;*JR0J'd.r;vDRI
b.weHRzJrk>[gvDRtqXu
wD>zJuvHRqSHzdwz.[JxD.0JuzDuzD
'D; xd. zd vH. zd w z. uhR ql t w> td.
w> qd; t vD> t cg M. ySR 'D; o ud; cH *R
tHRuGJxD.vdmto;'D;vJR0JqlxHuX>
eHRzJoh.z;'d.wxH;tu'ktzDvmM.
'D; qh. eDR u wdR o ud; w>M. vDRI rhrh>
vXpDRq.qSHwcDwJxD.0J'ftHRzDtJ.{X
y rh> td. '. 'f tHR vDR M. w rh> vX y w>
td.rluvJRxD.vJRxDb.Iwu;b.
y w rR vd b. w> b. I t Cd , qX wJm
vDR,o;vXo&.vX0h>ylRw*RM.rh>
uhR 'D; , u vJR ydm t cH 'D; , u rR vd
16 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
b. w> 'D; w u; b. , u xH. b. ph>
uD; w> vX , w xH. b. w z. t u
vkmuvkmvDRIvXw>wymol.ymo;
tylRzDtJ.ph>uD;wJxD.0Jq.qSH{X,R
ph>uD;,w>ymo;'D;,w>qdurd.rh>
'feRtod;ph>uD;vDRI
w ,Hm w rD> b. 'D; o &. vX
0h>ylR w *R M. uhR 0J 'D; ySR 'D o ud; cH *R
vX t rh> pDR q. qSH 'D; eD> zD tJ. cH *R M.
vJRydmo&.tHRtcHql0h>ylRM.vDRIySR
'D; o ud;cH *R tHR rh rh> ySR vX w rR vd
b.w>emouhtw>'due.td.'D;oh
. ng ym uJ o &. o rg ol. uh o; yS> *hR
'd.r;M.vDRIt0Joh.vJRwkRqlo&.
t [H.'D;o&.'D; t[H.zdCDzdoh.w
z. wl> vdm cD. qX t 0J oh. *hR *hR b.
b.vDRIySR'Doud;cH*RtHRrhwrh>ySR'D;
yk>0J>b.q.t0Joh.tH;xGJuG>xGJvdm
o;*hRr;'D; o&.'D;tySR[H.zdCDzdw
z.tJ.b.t0Joh.'d.r;vDRI
b.zJudFp;xD.xD.tqX u
wD> M. o &. uGJ xD. t 0J oh. cH *R vXm
'D;vJRqJ;vDRM>0JtrHR'D;qSXt0Joh.cH
*RtHRvXudFvDRIt0Joh.cH*RvXmo;
ck 0J 'd. r; vX t rR vd b. w> t Cd M.
vDRIySR'D;oud;cH*RtHRrRvdw>to;
plRr;wutkupGgvXtw>rRvdtylR
eDwbsDb.Irhrh>wcDt0Joh.*kmusJ;pX;
ql. ql. 'D; w> zH; w> rR rh> vDR b. tDR
Photo: Moo Rah
M.w*h>ylR0JeDwbsDb. Io&. <o&.
rk.wz.tJ.b.t0Joh.cH*RtHR'd.r;
wu;b. ySRcd.ySRe> ySRo;yS> ySRb.rl
b.'gwz.<'D;tgM>tM.twHRoud;
w z. tJ. t 0J oh. cH *R tHR 'd. r; vDRI
w>pH;0JvXySR'Doud;cH*RtHRrRvdw>
ph>uD;zFJ;'d.r;vDRIt0Joh.zsdxD.b.0J
wwDRb.wwDR'D;vXcHM.t0Joh.zsd
xD. b. 0J zF. pd rdR udF *hR *hR b. b. M.
vDRI'D;to&.vXtqSXt0Joh.w*R
M.o;ck0J'd.r;'D;ymuzXvXb.to;
vXt0Joh.cH*RtHRtCd'd.r;M.vDRI
t 0J oh. cH *R tHR zsd xD. 0HR 'D;
rRbsK;rRzdS.uhRto&.'D;t0Joh.wJ
b.to&.vXuuhRqlt'lto0D'D;
rR 'd. xD. xD xD. uhR t 'l t o 0D M.
vDRIzJM.to&. [h.tDRtcGJ; 'D;ySR'D
o ud; cH *R tHR uhR 0J ql t 'l t o 0D M.
vDRI t qd u wX> zJ ySR 'D o ud; cH *R tHR
uhRwkRM.'lzdo0Dzdwz. urXur.0J
'D; w eDR t usg w oh. ng vX R t 0J oh.
'.vJmb.vDRI
zJM.tcgt0Joh.t'lzdo0Dzd
w z. [J td. o ud; tD tg r; 'D; oH uG> 0J
vX w> *h> w> usdR w z.vDRI ySR 'D; o
ud;cH*RtHRwJyF;uhR t'lzdo0Dzdwz.
vX t w> vJR Ck M> w> ul. b. ul. oh
t*h>tusdRwqDb.wqDM.vDRIzJM.
ySR'lzdo0Dzdwz.oh.ngb.uhR0Jw>
ul.b.ul.ohtuH>tpD'D;'lzdo0Dzdw
z. ym zSd. xD. t o; 'D; bSD xD. 0J udF w
zsX.'D;qSXtzdtvHRqludFM.vDRIzJM.
pDRq.qSH'D;eD>zDtJ.uJo&.<o&.rk.
vXo0DtHR'D;vXcHw>ul.b.ul.oh
td.zsgxD.uhR0JvDRIzJw>ul.b.ul.
oh td. zsg xD. 0J t qX u wD> M. 'l o 0D
tHR vJR xD. vJR xD uhR 0J vX w> ud; u
yR'J;M.vDRI
vX w> M. t Cd , 'D yk> 0J> wHR
oud;vXw>tJ.tDRcJvXmoh.ok{X<y
ySRuvkmvd.b.ySRvXyub.rR'd.
xD. xD xD. uhR ySR u vkm vX w> ul.
b.ul.ohrh>*hR<w>zH;w>rRw>pH;w>
uwdRvXusJud;uyR'J;vDRIvXw>M.
tCdryf uuG>vdoud;pDRq.qS'DH ;eD>zD
tJ. cH *R tHR M. w uh> I y rh> Cll r ; y ySdR <
yrh>ySdRr; yySD>vDRI ySRo;yS>pH;0J yzk.xD
M.yvDRvD>vDRIvXw>M.tCd rfyok
wzk.xDvDRpdRw*hRrhrh>wcDyuymzSd.
xD.oud;yo;ClClzd;zd;'D;rRpXRuhR
yySRuvkmwz.M.wuh>Iˆ
wH R oud ; tw>tJ . w>o;td .
vX=(xH x H . )rJ > &Rrd >
w>pH;0JwbsDvXo0DrkmCHvR
tylRM.ySR'DwRH 'Doud;td.0Jc*H RvDRIt
0Jo.h rHRrh>eD>CHvR'D;pDRw>rkmM.vDRIt
0Joh.rh>ySRrRohtD.b.wz.vDRIt0J
oh.p;xD.vXoht.d uFMd .vJR'fo;d od;<
[JuRh 'fo;d od;w[;z;eDwbsDb.It0J
oh.zszd .F pdrRd uF0d RH rRuhR0J't
f 0Jo.h o;
pJo;ql.rR0Jtod;vDRIrhrh>pDRw>rkmw
cDzsu
d 0dF RH vJRtd.uhR0Jq0l >h 'D;vJRM>trg
zJM.vDRIrhr>h eD>CHvRwcDo.d vduRh w>zJ
t0Joh.o0DvDRIweHRvXw>wymol.
ymo;tylR'k.'g[J';D rR[;*DRo0DrRoH
ph>uD;ySRo0Dzyd .Ckm'D;CHvRrdygph>uD;vDRI
'D;CHvRvJRql0>h vX?w>rkmtd.[H.'D;
td.0JzMJ .vDRI
w>rkmuJxD.oxhz;'d.rHR[l
o.zsgw*RvX0h>wzsX.tylRM.vDRIw
eHRpDRvXySRJ vXtrh>oxhzcd gG w*R[JvXw>
rkmttd.'D;pH;eub.rRqgo;?CHvR/
wkRvXttJ.,R'D;pH.vDRvXe[H.ylRw
uh>IIIrR'f,wJeRIII
'D;t0Jo.h 'Drg0RcH*RvXmo;wrkmz;'d.
ngvDRICHvRM.oxhzdcGgw*RuG>tDR
*hR'D;zJt0Jb.wrHRrHRrRpXRtDRvDRI'D;
?w>rkm/p;xD.rRqgo;?CHvRvDRI
tcD.xH;wbspD ;H 0JIIIo;bd{XIIIytd.cH*R
rkm'gcD<ySRwrSRH [JwbsyD wtd.b.rkmrkm
b.Iyw>rRtgxD.wcDvRD IwJ0v J X?CH
vRtrJmng'D;CHvRto;wrkmb.<cH
bswD bsID IICHvRIIIe[H;,ph{gIII,phvRD
r>'D;CHvRwJtDRvX,w[H;b.I'D;?
w>rkmpH;0JIIIySRw>ur.ySRwJubl.{gIII
0HR'D;[;uGmH 0JvXCHvRtrJmngwbsC D D
vDRIoXbsw D bsbD .zJ?CHvR'D;w>rkmt
rgtD.*DRw>tD.tcgt0Jw0J , J ymvDRy
oH;zJpDReD>cd.(Table)M.rh>exH.b.{gIII
'D;CHvRwJ0?J [XmtXIII,wxH.b.'D;
w>rkmvJRql?CHvRrH'X;ylR'D;Cdx.D w>
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH.
ulw>uRoukRq;';'X;ylvRD I'D;CHvR
[D.'D;?w>rkm[;xD.wuD>cg'D;[JuRh
xD.qltrH'X;zJtrgtd.'D;[D.[ho;vDRI
,b.,d.vX?CHvRutd.b.zS.D zS.D
,m,mtCd<,rRvDR'fo;d utJ.oxh
zdcgG?pDDRvXySJt*D>,rRvDRCHvR<eo;
xD.o;[ho;qg,R{gIIIw>rkmoHu>G ?CH
vRvXto;ylRvDRICHvRymvDRto;
vXutJ.oxhzdcGg?pDRvXySJR'D;rmvdm
0JvXcJr>k qh.u[Jt.d pd>tDRvDRIzJCv H R
wtd.tcgw>rkmqdurd.xD.,rh>vJRql
xH*Rk uD>*R*hR'gcDIIItCdyRSh 0Jv;J r;vDRI
0HR'D;zJw>rkmuvJRxD.ubD,Rl tcg<CH
vR[Jp.H ud;w>rkmvXvJRw*hR,oh.ng
vXmvH<?vXySJR/wJ,RtCd,[Jud;
eRvXeokwvJRw*hRvDRIyutd.uhRrkm
rkm'fvXngtod;eDRIII'D;w>rkmtX.vDR0Jrmk
rkm0HRuhRtd.vXo0Drmk CHvRol.zSo H ;
nDuhR0J'fvXngtod;vDRICHvRwcDzsD
uhRto;'D;?vXySRJ ySRJ 'D;w>ol.zSo H ;nD
*hRr;vDRI'D;t0Jo.h vH>G *RtHR?oud;tw>
tJ.tw>o;td.urh>w>'ftHRvDRIˆ
Photo: Moo Rah
17

unD'zl od 0Dzyd mzsgxD'gxHwrX>trl;zJ r;%S;14oDteHR
vX=uFdzdtod.
zJ u rsX>'D ; oD c gwz.xD ' goud ; 0J w >uwD x H w rX>w>&J . w>usJ R
unDw>uG>xGJu[ku,mxH
usdxHuGm( Karen Rivers Watch-
K R W ) tySRrRoud;w>oh.wz.
td.'D;tw>[l;w>*JRvDRqDwuwD>zJ
vgrR%S;A14oD<AweHRCDzJw>rR0J'.
[D.cd.'DzsX.w>xD'gxHwrX>
vXw>b.rR*hRxD.uhRxHusx d uH mG trk>
eHRt*h> KRW ySRrRoud;w>vXt&J.
usJRw>w*Rymzsg0JM.vDRI
unDw>uG>xGJu[ku,mxHusd
xHuGmysJ>pD>ySRrRoud; w> oh.wz.
&J.usJRrRoud;0Jw> [l; w> *JR ym
zsgxD'gxHwrX>vXw>vD>cHwDRzJrkm
}wDRuD>&h.vXtrh>0JCd.uh.'D;rJ>cg
x.vXw>ymzS d . rRoud ; w>'D ;
vD>u0DRursX>oh.wz.t*D>M.vDRI
eD> u 'k vX u nD uFd zd ySm bs; pJ
u%l> vX t vJR ym Ckm rR o ud; w> vX
rl; w bsD tHR pH; 0J vX w> &J. w> usJR vX
w>rRw>xD'goud;w>bSDxD.xHwrX>
tHRrh>w>vXt*hRvXursX>wz.t*D>
'D;tvD>td.vXw>urRtDR'fod;xHw
uvkm'l. zJ'&J.uD.pH. 'k;td.xD.o;'fo;d u'k;oud;w>t*D>
vX=uFdzdtod.
uvk m 'l . w>u&Xu&d v X
trRw>ywkmw>c;'D;wrRw>ywkmw>c;
(12) zk < ymzSd.xD.o;'D; 'k;td.xD.0J
uvkm'l.zJ'&J.uD.u;'fo;d w>u'k;xD
18 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
Photo:(KSNG)
rX>w>&J.w>usJRtHRokwuJxD.w*hR
t*D>M.vDRI
t 0J wJ tg xD. 0J vX xH w rX>
w>&J.w>usJRtHRrh>uJxD.oyS>uwX>
M.yySRunDxHzduD>zdwz.wu;b.
vXuvkm'l.t*Rwz.t*D>ph>uD;uJ
xD.w>uDw>cJohM.vDRI
ySRvD>u0DRrk.yS>vXtvJRw>
ymzsgtrl;vXtwtJ.'d;ymzsgtrHRw
*RpH;0JvXw>rh>bSxD D .xHwrX>M.yvD>
td. vD> qd; 'D; w> zH; tD. rR tD. usD; w
z.u[;*DRuGHm'D;yo;orl'.vJmu
vJR wkR ql vJ. M. ywJ t vD> w td.
vXRM.b.Io0DzdvXt[JxD.w>&J.
w>usJRwbsDtHR wz.uGJ;vDR0J'.vX
vHm usdR t vdR vX ? y w vd. b.Cd.
vdmusdxHwrX> b.<Cd.vdmusdtHRrh>
y w> td. rl< y wkm uGHm w> ol. xD. Cd.
vdm usd xH w rX> w> &J. w> usJR w uh>I
[;uFHxHwrX>tHRurR[;*DRyw>td.
rl/w>*h>wz.tHRM.vDRI
KRW tySRvXtvJR&J.usJR
w>vXrl;bsD0JtHRw*RpH;0JvX'lzdo0Dzd
'goud;etzok;y'd.t*D>vDRIuvkm'l.
w>u&Xu&do.h wz.tHRrRw>td.zS.d
vXwvgtHRp;xD.vX 12 oD=wkR
16oDvXuF.D wJ.=uD>y,DRuD>qXw>vD>
wwDRvDRIw>td.zS.d 0JtRH b.w>xD.tDR
vXttd.zJCd.vdmusdeHRwz.ud;eH.
'J;t0Joh.td.'D;w>vk>w>ymxHusd'D;
y 0J y vJR ym Ckm rR o ud; w> vX w> xD
'gxHwrX>w>&J.w>usJRvDRIursX>w
z.tJ.'d;vXCd.vdmusdtHRu,GRvDR
obV'D;t0Joh.wz.wtJ.'d;vXw>
u wD xH w rX> b.I t 0J oh. w z. b.
wl>w>cHq;'ftrh>wcsK;w>[JwDxHM.
y,DRok;[JxD.[H;M>w>bH.w>bXrX
ql.rXpd;'lzdo0Dzdtd.0JM.vDRI
weHRCDtHRM.uD>y,DRySRuG>
xGJ xH usd xH uGm u &X xk; xD. &R vDR 0J
'. vHm 'D; Ch xD. 0J vX w> u y wkm uGHm
w> bSD xD. xHw rX> vX uD> y ,DR xH usd
wz.tylR'D;xHuD>vXtbsXvDRph'ft
rh>w%l;<uF.D wJ.<th', H g<bJuvg'h;w
z.uywkmuGHmph>uD;tw>&J.w>usJR
vX w> u bSD xD. xH w rX> tHR w uh> t
*h>M.vDRI
xH w rX> vX w> u bSD xD. tDR
oh.wz.tHRtd.0J'.vXuvkm'l.w
z.tw>td.w>qd;tvD>zJy,DRok;w
z. [J xD. rR w> xD. 'k; t vD> 'D; xH w
rX>wz.rh>uJxD.M.ursX>vXtuxd
wz.ub.pH.rSH[;zsd;uJxD.ySRb.
uDb.cJM.vDRI
w>&J.w>usJRtrl;zJ[;uFHvD>
u0DRwuyRursX>[JxD.0J
utgM>oXu,RC.C.vDRIo0Dzo d .h w
z.td.zsgySRJ 'D;w>wl>b.cD.b.<Aw>b.
,d.b.bSD'D;w>ol.yd>o;0;'d.r;t
*h>ySRvXtvJRxD.ymCkmym*D>vXw>
&J.w>usJRbsD0JtHRw*RpH;0JM.vDRIˆ
vXw>zD.w>pku0JRuvkm'l.cX.p;
(51) *R'D; wX>yD.oud;0J ok;*h>0D< 'D;
xH&>l uD>oJ;*h>0D';D w>qD.oeH;oh.wz.
tHRrh>td.xD.vXuvkm'l.wzkzt k zDc.d
'f o d ; uxD ' g'k ; oud ; t*D > M.vD R I
w>td. uG > ql u bsH ; yR(24)
 xgtoeX.
ˆ unD zd oHusH qJ; vR
ˆ o; p> {X u nD o; p> ym zsg xD. y 0J ud; *R
KSNG vXe*D> 0. w bd w wJm xH b. unD vk> v> xl o El
e td. 'fe usdm e usm ym zsg xD. o ud; ClCl
ˆ unD udFzd ySm bs; pJ bD. od. u [J th. xk; eR
u &X u %l> td. xD. 0J ˆ unD eD> w ,> ym zsg
o ukR vX u nD u vkm ˆ eJ e vD> ,J vX , vDD> rh> ySR u vkm w> M> og
rh> w> u pD. vX t rkm yrh> [h. vDR o; eD> uD> vX y ySR u vkm t *D>
bs; pJ wD eH y*X> usXR y u *km usJ; pX; eD> eD>
ˆ xHqJ; rJ; ,GR 'D;0g c; ClCl ql y w> rR eXRIII
[H; vdm pk ym zSd. xD. o; ˆ y u vkm y rh> ym qH;
xH CDR cH u qD 0g vh vX = pDRwkRvXrl(tl;yF.) w,Hm b. y u vD> xHG
rRo ud; vX w> ul. oh xHqJ; rJm ,GR unD udF zd ySm bs; pJ u%l> *JR qX xX. ym zSd. xD. o;
vX u vkm *D> rR o yS>
ˆ rk> }wDR 'D; udF zd [l; *JR w> qX *hR qX 0g ql
ql rJm ng y u b. vJR ˆ oh. ng vDR yo; xD bd
rJ> v; %Sdusd rJ> cD. cg , ySR u vkm t td. unD b. tJ. u nD zd
'D; bsH; ' 0J> cg ql ng oHoH rlrl u vkm *D>
vX=eD>eH.oDzD(KSNGtl;yF.)
y w> oh w> b. [h. xD.
ˆ qX u wD> wkR td. ySR vH
,Hm wh> r; t eH. cH qH ˆ , ySR u vkm u nD zd ˆ u nD zd oh. ng vDR o;
cd. e> vJR ylR w> y nd. rf ,GR qd. *hR ok xDbd vX u vkm *D> usJ; pX; rR
wkR CDR vX y zHb. Cd. rf ok u ySJR 'D; *H> bg y rh> rR vX yJSR rl 'g
rh> , w> qX *hR qX 0g w> rR eXR u rh> y w>
ˆ y*H> ql. o; p> yh> %Sg
o;'l vX ySJR w> oh. ng ˆ rh> td. ,Hm vdm o; b. q. ˆ o; qH; w *hR u nD zd
CHvR vDR tJ. yol;oh. ud; bsD 'J ; , xH. rSH b. td. eJ 'D; w> Cl w> zd;
vX u vkm *D> y [h. wh> rh> td. b. ,J vX vD> ,HR rR wD tD. wD eJ xD bd
ud; bsD 'J; , xH. w rSH e ySR u vkm u zsd; pd
ˆ tg bsD y xH. w> *h> uD
bSg%SJ vX o; w zsX. CD ˆ , ySR u vkm vX , tJ. ˆ , ySR u vkm ud; t *R
rRwh> <rRzX < u rR 'H; oh. eD. b. ,J ud; eHR 'J; , qX *hR b. ok 'd. r;
eD w bsD y o; w qH; , xH uD> , 'h yDR vD> zJ ok td. w ylR v> v>
, tJ. 'd; uhR ,J eD> uD> rfok u ylR 'k.ylR 'g
ˆ uFd zd {X unD udF zd
ul. oh *H> bg ql. xD bd ˆ y 0J u nD z dud; *R ˆ vX w> zH; w> rR t ylR
u vkm *D> y rh> w rR xD bd rR pXR vdm y o; rf u yJSR 'D; w> o; 'l
r wR u [J rR M> ySR ySR w *R w 0HR w> rHR rRtD. u Jud; t *R
rSHR yS> vX ysXR pH; wh> vH rh> , w> qX *hR ok tg III
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 19
yub.[H;Cmw>yX>qXtvRuyDRvXw>obVIII ?ySRwuvkmvXtzD.pku0JR
'D;b.'k;w>M.rh>ySRwuvkmvXtzS.D vDRI
vX=uFdzdtod.
vXw>&J.w>usJRwbsDtHRursX>< yrh>uG>u'guhRcJtHRM.<yxHzduD>zdu
ok;'D;yXjy;cJvXmySReD.*H>utd.0J(500) rsX><yySRuvkmzS.D 'd.r;<vD>wtd.usw
J
bs.J C.C.vDRIvXw>&J.w>usRJ 0JtRH td.b.<b.Ch>rSH[;zsd;b.wkRvXySR
tylR<w>eDRvDR0J'.(w>pJyeD.)wcgvX xHyRS uD><td.vXup>vD>up>us<J tD.w
?ursX><ok;'D;yXjy;b.w>uG;J vDRCmtDR td.<tD.wult.D wvXtd.wb.qd;w
vX(w>pJyeD.)tvdRM.vDRICardtHRt b.I tCdM.<zSD.vDR,mvDRvXmvH<
w>ynd.rh>'fo;d w>uyJmz;eDRz;ySRunD emouhM.?o;orlw[;xD.'H;b.'D;
SFM
Photo: vXt[Jx. D w>rRvRuyDRunDw>yX>qX w>yX>qXM.wvDRyS>D b.ItCdow;'D;w>
p;xD.vXuD>y,DRM>w>obV (62)0Dw0DtRH uoht*D>M.vDRIySRvXt qXuwD>td.'H;vXyub.uG>xHuRh y
0HRtvD>cH<unDzw d z.*JRvdm0J';D us;J pX;
0J'o f ;d uM>b.ph>uD;w>obV'ftrh>eD>
up>w>yXvDRo;'.0JM.vDRIb.q.wkR
rh>uD>y,DRM>w>obV0HR<w>obVwtd.
b.trJmngw>obH.obk.td.xD.0J
vDRIvXw>M.tCd<p;xD.zJ(1949)eH.
vg,ElRtg&HR(31)teHRM.unDzw d z.
b.zD.xD.pku0J'D;yX>qXw>vDRIunD
zdwz.yX>qXw>vXutd.'D;eD>up>w>yX
vDRo;'.0JM.vDRI
weHRtHR2011eH.vg,ElRtg&HR w>*D R =ok ; cd . usX>zd ? pD R bD u F D . [J /
(31)unDzdwz.rRvRuyDR0J'.unD zJ t vJ R vD R orH o rd ; od . 'l t qXuwD > Photo: SFM
w>yX>qXrk>eHRvXw>vD>tgwDRM.vDRI
vXw>M.tCdunDzv d Xttd.vXunD (w>pJyeD.)wtd.b.wz.M.<vJREkm w>yX>qX0JtRH M.wrh>trkmt,k>vXy
uD>pJ.ylRwz.rRvRuyDRph>uD;0Jw>yX> vX( Ground )ylRwM>b.M.vDRI'f*hR'f ub.ydmtDR'D;yub.[H;M>Cmw>yX>
qXtrk>eHRySRJ xD.(62)0Dw0Dzu J nDu>D pJ. vD.*hRu,J>rh>ySRvXttd.vXvD>u0DR qXtvRuyDR0JtRH b.Iyub.[H;M>
ylRw>vD>wwDRM.vDRIw>&J.w>usRJ wbsD zJM.wz.td.'D;(w>pJyeD.)ud;*R'J;C. w>vRw>uyDRM.vXw>obV<tCdM.
tHRb.w>p;xD.tDRvXok;cd.usX>'D;ok; C.vDRI'D;w>&J.w>usRJ tylR<td.'D;w> vXyub.uG>qX.w>vXw>obV<rk>r
zd';D cd.e>zdwz.[JEmk vDR[H;M>tvD>vX ud;o}wD(4)xH.'ftrh><(1)unDuvkm qgweHRtHRyuwkRvXw>obVM.<tvD>
w>rRvRuyDRysDz;vJ>tylRM.vDRIvX ub.td.pHmtd.usXR'fyRS wuvkmtod; td.vXyub.wRw>'D;chcgw>td.o;
w>&J.w>usRJ wbst D RH cd.e>vXt[Jx.D 'D;ursX>wz.ud;yolx.D 0J<?ub.td. cJtHRw>yX>qXtcDynDM><?y'k;w>tX
'D;y.Ckmy.*D>tgr;vDRIcd.e>weDR'ft pHmtd.usXRoXbsMD .vDRI(2)unDuvkm w>oD<w>wwDw}w><w>wb.bs;D b.
rh><ok;uhe.D *H>(5)ok;uhc.d <okc.d usX>zd wrh>uk>b.?rh>ySRobV<oXbsDph>uD; 'gwz.M.y'k;tDR< tCdM.yub.
?pDRbDuFD.[J/ok;uheD.*H>(5)uD>&h. 'D;eD.*H>(3)unDt.J w>rkmw>ck.xD'gw> td.rlwDwDvdRvdR'D;rRw>b.bsD;b.
cd.?y'd.pDRxJ'X.'D;unD'u D vkmpXzS.d wwDw}w>'l'l?xD'g'l'l<oXbsD0HR'D;t 'g'D;y'k;w>vXtwb.b.tCdM.yu
u&XeJ.&G>J cd.usX>?eD>pH.zd&RphRwz.M. uwX>wxH.vXtrh>eD.*H>(4)w>rRb. ol.xD.w>vXtb.Iy'k.y'gvXy'k;
vDRI'D;cd.e>vXt*kRt*Ry.CkmvXw> 'dunDw*Rv>v>rh>w>rRb.'dunD tDRcJtRH M.wrh>tw>ul.b.ul.ohtg
&J.w>usJRwbsDtHRtd.tgr;vDRI 'Dwuvkm?'k;vDRyS>D uGmH <oXbsDM.vDRI M>ySRb.Iyrh>ySRwuvkmCDwxXCD';D
20 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
 rk> v> td. o yS> wX> vX rk> w eHR u uJ
xD. b. ySR ul. b. ul. oh o yS> wX>
vDRIuG>u'D;vXrd>y>wcDrh>rRtD.b.
rk>0JRvXw>'k;w>,Rtuql;uwhRylR
uDuDcJcJb.q.w>rk>v>woHb.t
w>rk>v>td.0JwDeHvXrk>utd.0JweHR
zd vHR w z. u uJ xD. b. xH uD> ySR u
vkmtpk'k.pkwDRvDRIvXw>uDw>cJw>
e;w>zDS.tqXuwD>yySRuvkmud;*R
'J; td. 'D; w> rk> v> w> qX M> u ,m M>
vXt*hRwz.vDRIyySRuvkmtw>rd.
M>o;vDw>qXM>u,mM>wz.tHRr
Photo: SFM
wRuwdpXRrRpXRtDRvJ.III
, ySR u vkm II , ySR u vkm <
[D.u0DRwcgCDvRD IIywM>w>obVu rlb.'gtpkyRl vDRIw*R'D;ud;eD>*R'J;, ,vd. b. ok w> rR pXR ok u vd. b.
rh>vXyw>vDRwlmvDRumtCdvDRI tJ.'d;vXqXuwD>cJtRH M.<,o;vDvX ,w>rRpXR<,w>ul.b.ul.ohty
y'k.y'gvXy'k;tDRtHRuohM> ?ySRt'l<ySRtwD';D ySRto;*hRCkm'D;,R wD>rh>wxDrh>wxD.b;wkR,'k;xl.zsJ;
ySR<usX'd.M>ySRwrh>b.I0HR'D;uyXql. 'D;ySRrh>*hRyuol.xD.uhR?w>o;'l<w> xD. ok vX w> qD . wH> rR eXR t ylR oh
yXqd;0J'.yySRuvkmwy,lmCDM.wrh> o;wD'D;w>ol.*hRo;0gvXyo;ylR'D; b.q. 'fytl;zdtgzsX.ymzSd. vdm o;
b.I,emvXy}uX;M>b.tDRM.yuM> y[H;oud;uhRrl'gvXcgqlngt*D>M.< wh xD. o ud; bsX. z; 'd. t od; xd. ol
b.vDRItCdM.ywrR'H;w>vXy}uX; ok;cd.usX>zd?pDRbDuDF.[J/pH;0JvDRI vX t vD> qD 0g vX t vD> y ym zSd. y o;
rRtDR'H;b.'D'.l M.vDRItCdo;M.w> xd.Clvdmzdvdmyo;vXw>o;wzsX.
yX>qXM.,tJ.'d;wJ't f RH ?ywo;vDvX w>ys>uhRw>&J.w>usJRwbsD CDtylRM.yw>rReXRtzDwX.tHRtd.
w>yX>qXutd.*X>0J,mH ,HmxXxXb./ tHRvX?w>o;0H.,uD>unDw>o;0H. uhR'.yoXo.wubsH;bh.vDRIzJ,
yurR0HRuhRw>yX>qX0JtRH vXw>qXu 'D;wuwD>CDo;k rk>'d.uvJRuymuGmH 'D; *H>,bgtd.wh>'H;wqH;wuh>tHR<,
wD>zk.udmtylR'D;w>obVuM>t*D>M. uhRu'guhR0HR'D;w>&J.w>usJRb.w> uusJ;pX;zJw>ohtd.'D;,R'D;uXRCm
rl'gtd.vXy0JySRunDzd(Karen)wz.t ywkmuhRtDRM.vDRIrRM>tD.uJyRl 'k.ylR oud;y0JMqX.tw>rJw>rgvXtySJR
pkyRl ud;*R'J;'d.'d.qH;qH;bD.bD.yS>yS>'D; 'gud;eD>*R'Jwuh>I 'D;uoH.uoD<oh.*H>0.pJwz.'D;yu
ˆ
'lzo d 0Dzx
d zH u
d >D zd<uFzd o
d ;k zdc.d e>ySRb. cgxD.oud;ycD.wurJmb.wurJm
ubsH;yR(11)w>ydmxGJ ql y ySR u vkm t w> rR
o; b. 'd w> o; [; *DR w zsg vX t rJm eXR t zD wX. t *D> rD.
vX ch ylR yS> ylR o. vdm eD w bh. b. rh rh> w cD vX w> =, xH , uD> < , ySR u
u pX> cH u vd vdR vX t CH;w>phRtuwD>tHRt0Joh.ymuzX vkm < , M qX. cd. CXR
ySJR'D;w>CH;w>phRw>'k; vX t o; oh vX rh> ySR vX nd uGHm eD> u vXtxl;wDReR{X[;z;
w>,RtvD>wz.tCd p>tbsK;uJ'D;wl>w>zSD.w>,moht 'D;eRuuJ'fvJ.IIIˆ
,ymuzXvX,o;vX CdvDRI vDRy-wXRqH;'d.vJ.uG>u'D;
t 0J oh. 'd. r; vDRI w> vX udF zd rk. cGg w z. w cD vJ. < rh> tD.
qD.xGJrRpXRt0Joh.rh> b.xJrhR'D;tHo.CH;CH;phRphRuluR
w vX w ySJR b.q. w> rh>wtd.ql.ql.bSJ.bSJ.b.q.t
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH. 21
ySmbs;pJw>upD.
w>y&XvXunDuRJG vhvRd ySR'due>w>zdwz.t*D>III
vX=D.J Moo Kay
unDudFzdySmbs;pJ u%l>bSD*hR
xD>tuGJRvh vdRoMvX,dR<y,DRuD>
qX unDb.uDb.cJ'Ju0DRylRuGJRvh
vdR o M w z. cD zsd t ylR uGHm usd. ph w>
qD.xGJrRpXRwb.vD>b.p;w*X> w
usXR'D; oMwz.b.[l;*JRuhRvXt
eD> up>t*H>tbg'D;oM weDR tw>zd
w>vHRqH;vDR[;*kR[; *DRtCdoMcJ
vXmC.C. b.ywkmuGHmto;'D; t
cJtHRoMvXt[l*JRuhRb.vD>b.p;
M>cHzsX.vXtrh>rJ>v;unDb.uDb.
cJ 'J u 0DR 'D; tl; yF.u nD b. uD b. cJ 'J
u 0DR M. vDRI t ylR uGHm uGJRvh vdR o M
td. 0J ,J> zsX. vX u nD b. uD b. cJ 'J
u 0 DR ,J> zsX> vX t rh> ed. zd < tl; yF. < rJ>
unDuzdF yd mS bs;pJu&l>eH.uwX>w>td.zS.d 'd.(15)0Dw0D
vX=uFdzdtod.
unDuFdzdySmbs;pJu&l>eH.uwX>
w>td.zS.d bmw>rRtDRvXrJ>v;'Ju0DR
'D;b.w>wlmvdmtDRvX%SdusdunDuFdzd
ySmbs;pJu&l>eh.vDRIw>td.zSd.b.w>
rRtDRp;xD.zJvg'H.pJbX.27oDwkR29
oD2010eH.M.vDRI'D;vXw>td.zS.d wbsD
tHRySRxD.w>td.zS.d cJvXm59*R'D;ySRxD.
w>td.zS.d wz.rh>0Ju&l>tzk10ymzS.d xD.
to;M.vDRvXw>td.zS.d wbst D RH b.
22 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A
Photo:KSNG xHqJ;rJ;,GR
v; < rJ> v; tl; 'D; rJ> &R rd> 'J u0DR wz .
M.vDRI
o M cH zsX. tHR [l; *JR uhR 'f t
ylRuGHmtw>&J.w>usJRtd.ympXR0Jt
od; vX t 0J oh. t ySR w 0X w z. t *D>
b.C;'D;uD>ylRw>upD.<uD>csXw>u
pD.'D;'Ju0DRw>upD.ud>ud>vXRvXR
w z. M. vDRI w u; 'H; b.td. ph> uD;
w> &R vDR w> u pD. t o eX. 'f t rh> <
w> wJ yl rkm e> vX zd o. w z. t *D> 'D;
w>eHRurSHoeX.<ql.cVoeX.w>vdm
uGJ o eX. < w> u wdR vk> 'd. yOR 'd. <w>
uwdR'd'D;w>ol.0H.o;qXtoeX.
w z. M. vDRI w bsD w cD. Ck M> w> u
pD.vX (thxXeJ;)tylRvXunDw>u
pD.oMwz.ymxD.0JvX'Ju0DRzd-uX;
oh. ng 0J wz. M. vDRI 'D; 'd ; M> b. w>
upD.ud>ud>vXRvXRvXunDudFzdySm
bs;pJu&l>vD>cX.o;qSXvDRM>tDRM.
vDRI
uGJRvhvdRySRrRw>zdvXunD
b.uDb.cJ'Ju0DRylRtHRrh>'.ySRudFzd
tw>rRoud;tCd'fod;udFzdvXtrR
w>b.C;uGJRvhvdRwz.urRvdtg
xD. o; u oh t *D> t 0J oh. td. 'D; w>
&J. w> usJR vX udF zd w z. u vDR [H; M>
w>upD.ud>ud>vXRvXRvX'Ju0DRylR
cDzsd[;oHuG>(Interview)'Ju0DRol.uh
o;yS>wz. b.C;'Ju0DRw>upD. w
z.xDbdM.vDRI
uJGR vh vdR o M vX u nD udF zd
ySm bs; pJ u &l> 'k; td. vX u nD b. uD
b.cJ'Ju0DRylRwz.tHRrh>0JxJ'Ju0DR
wbh.t*D>'D; 'Ju0DRweDReDR'.vJmcD
zds vX u pX> usg t Cd zD .'d u e. w oh
ud; wDR b. M. vDRI w> &R vDR t 0J tHR
rh>xJweHRwe.&H.'D;&RvDR0JzJ[gcDt
qXuwD>vX FM 95,100 MHz t
bX. pXR M. vDRI u nD udF zd ySm bs; pJ u
&l> t uGJR vh vdR w> &R vDR 0JR usdR t 0J
tHR t ylR uGHm M> w> rR pXR vX (
Internews )b.q.tcJtHRw>rRpXRw
td.eDtzk'H;b.M.vDRIˆ
Photo: KSNG

w>uG>u'guhRb.C;unDuydF mS bs;pJ
u&l>w>zH;w>rRoh.wz.'D;u&l>wzk';D
wzktw>zH;w>rR'D;0JRusRd 0JR'ho.h wz.
tw>zH;w>rR'D;qDvDRymvDRuhRw>zH;
w>rRvXcgqlngt*D>eh.vDRI
u&l>zd?ydmcgG/oh.wz.jyX0J'.(Miss IDP)tqXuwD>'D;w u&l>zdoh.wz.jyX0J'.(Drama)b.C;xHvD>uD>ylRw>td.
csK;vXEkmvDRw>jyX'H;b.tqXuwD>pH.nD.uGD>orHord;tDR o;'D;w>qDwvJyRS *h>0Dw>'k;eJ.<zJr*k gw*RuwJmuwDRto;
'D;'k;oh.ngvDRtrHR'D;td.uwJmuwDRCmto;tuwD>I vXuCh>y,DRuwD>ud;zS.d uhRt'H.tzd';D xXzS.d w>zdw>vHRI
ubsH;yR(7)w>ydmxGJ
rRuG>cd.Elmw>wd>eD.M>qH;tg<
'D;tuwX>wcgvXw>rRuG>(Practical
Skills)oXuvkmM.vDRIScramble,w>jyX
wDRcX.o;wDRxD< Map Reading wDRxD
'D; Word search wDRcX.o;wDRxDt*D>
w>rRuG>oh.wz.M.vDRI
vXw>&J.w>usJRwbsDtHRcX.
p;vXt[JxD.y.CkmrRoud;w>oh.
wz.rh>0J( ZOA, KRCEE, OCEE, CCEE,
Heald Teachers,CampCommittees,Parents
Photo: KSNG
vXw>td.zS.d wbst
D RH ytd.ph>uD;'D;u
&l>oh.wz.w>jyX'ftrh>III
w>uwdRowlmuvmw>jyXw>yF;jyXyl
w>o;0H.owlmuvmoh.wz.M.vDR
w>uwdRowlmuvmw>jyXySRrRM.cd.
and Students)cJvXmySReD>*H>td.0J200
bs.J C.C.M.vDRIvXtw>&J.w>usRJ
wbst D RH tw>ynd.td.0JoXxH.vXt
rh>
='fod;udFzdwz.utgxD.vXw>
tJ.w>ul.b.ul.oh';D usJ;pX;tgxD.
vXw>rRvdylRt*D>I
='fod;udFzdrd>y>wz.utgxD.
vXw>e>yX>tzdtvHRw>ul.b.ul.oh
uFdzdtod.AeD.*H>A(33)AAA=AAA2011AAeH.
z;wXrh>0JIIIxHq;J rJ,RG unDuzdF yd mS bs;pJ
u&l>=pDRzdwv d cd .d z;(2)xH;CdmcHunDudF
zdymS bs;pJu&l>=pDRuFXrJc.d z;(3)uFzd [ d ;l
*JRu&l>=eD>rkm,lmzD<w>yF;jyXylc.d z;(1)
xH;qJ;rJ;,GR'D;0gc;ymzS.d cd.z;(2)xH;CDm
cH';D uFzd [
d ;l *JRcd.z;(3)&Sud su
d nDuzdF yd mS
bs;pJu&l>w>o;0H.owlmuvmw>jyX
cd.z;(1)pDRw>rs>xl=rJ>v;unDuzdF yd mS
bs;pJu&l>cd.z;(2)pDRzdwv d =d xH;qJ;rJ;
,GRunDuzdF yd mS bs;pJu&l>cd.z;(3)&Su d sd
unDuzdF yd mS bs;pJu&l>w>xk;jyXw>*DRcd.
z;(1)xH;qJ;rJ,rG unDuzdF yd mS bs;pJu&l>
cd.z;(2)uqD0gvhunDuzdF yd mS bs;pJu&l>
unDuzFd yd mS bs;pJu&l>w>td.zS.d w>&J.
w>usJRtHRb.w>ys>uhRtDRvX?unD
'Duvkmtw>o;0H.M.vDRIˆ
'D;uohqD.xG0JJ tgxD.t*D>I
='fod;udFwzsX.'D;wzsX.udFzd<
udzF rd >d y><udo
F &.o&.rk.<'D;ul.ohyRS
rRoud;w>zdcJvXmutgxD.vXw>&h
vdmrkmvdmo;t*D>M.vDRI ˆ
23
 ubsH ; yR(18)w>yd m xG J y.wH. NMSP <ucFh.'Duvkmw>u&X b.'gvXw>CkxXxD.tDRwz.rh>0J
zS.d tHRcX.p;oh.wz.wX.yD.oud;w>'D; u&dKNO<,dR'd.w>vJRxD.vJRxDy. unD'Duvkmw>xk;zsJok;rk>'d.(KNLA)
'k;td.xD.0Ju.D pH.tHR'D;vXudRvR0gusmd wH.SSPP,0;'Duvkmw>u&Xu&dWNO ok;cd.usX>rlRwlpzh =d ySRyXRvD>qh.eDR<
ud;0JvXUnited Nationalities Federal unD'DuvkmpSXzSd.u&X KNU<ytdw> ( KIO)ok;cd.usX>cH(*DR&DZDRqJ=ySRyXR
Council(Union of Burma)M.vDRIuD.u; u&Xu&dPNLO'D;&cX.'HRrdRu&h.pH. vD>qh.eDR(1)<(KNPP)xH&l>uD>oJ;b.
teJ>&GJ>oCJRok;cd.cdRtd.uRvX(PNLO) w>u&Xu&dALDoh.wz.'D;uvkm'l. rlb.'g(cltRh bh>wG.H =ySRyXRvD>qh.eDR
pH;0JvXok;y'd.oh.wz.'k;td.xD.bs.D 'd. w>u&Xu&dvXttd.qDvDRo;vX (2)<( NMSP)eJR[Ro.=eJ>&GJ>cd.usX>
oh.wz.'D;&J.usRJ 0JvXu'k;uGmH uvkm'l. uD>csX'ftrh>uD>pSXzS.d uvkm'l.'HRrd.u 'D;(PNLO)ok;cd.cdRtd.uReJ>&GJ>oCJR
oh.wz.vXok;*h>0Dr>h *hR<vXxH&>l uD>oJ;*h> &h.pHRw>u&Xu&d UNLD(L/A)oh.w vDRI ˆ
0DRrh>*hRvDRIok;y'd.rh>'k;td.xD.w>qD.o z.M.vDRI w>u&Xu&doh.wz.tHR
eH;uvkm'l.ok;oh.wz.'fo;d urRvDRpSRuGmH weDRrRw>c;ywkmw>'D;ezt'D;weDRw
y*H>ybgt*D><yrh>td.xJwzk';D yuxD'gt rR0Jw>c;ywkmb.vDRIuD.pH.tySRb.rl
*D>wnDb.I tCd'D;y'k;td.xD.uD.u;
t0JtRH 'fo;d vXw>uxD'goud;'k.'gtw>
qD.oeH;oh.wz.t*D>vDRI

uD>u;tHRw>'k;td.xD.tDRvX
y.Ckm'D;w>u&Xu&dvXtzD.w>pku0JRoh.
wz.'ftrh><yvD.uD>pJ.w>xl.zsJ;ok;
(PSLF)<vg[l'HRrdRu&h.pH.o.r*.LDU<
&cX.'Duvkmy.wH. NUPA<ucFh.w>o
bshw>u&Xu&d(K I O)<wvXRuD>pJ.
KNLA zJt*JRvdto;tqXuwD> Photo: SFM

ubsH;yR(13)w>ydmxGJ

b.w>zD.tDRvXwtd.'D;w>*h>w>usRd <
ursX>2<336A*Rb.w>rXql.tDR'fu>k <A
[H.CD<uF'd ;D c&Hmzdw>bg,GRo&dmA198A
zsX.b.w>rR[;*DRtDR<pHmySRJ <Ack;'D;us;D A
146vD>b.w>rR[;*DRtDR<A'D;ursX>tg
M>A3<000*Rb.Ch>td.urSv H XyS>v>
usgM.vDRI ˆ

qJ;usd;unDuFdzdySmbs;pJu&l>ohvX
w>*D R =(unD ' D u vk m pXzS d . u&X)yS R b.rl b .'gvJ R [h . vD R w>qJ ; pk r k > usX>tvH m ql ( bD r k > pXzS d . u&X)ttd . tqXuwD > Email : ksngktl@yahoo.com
: ksnghq@gmail.com
'D;unD[.D u0DRt*RM.vDRItylRuGmH 15A rRCg0J'.y,DRok;tw>rRxD'gySRcG;J ,m Phone : +66 (0) 899063417
eH.cDzsdy,DRok;tw>xD.'k;tCdunD'l vXunDursX>tzDc.d vXtM>w>vD>weDR Facebook: Ksng Karen
o0DtgM>A3<600AzsX.b.[;*DRuGmH 0JM. ymzsg0JvXy,DRok;rRoHursX>A18A*R<AursX> Blog :www.ksngktl.blogspot.com
vDRIAzJ2010AeH.twD>ylRch.tJ.,l.rReD. 38A*Rb.w>wD>rRqgy,Gt J RD <ursX>A52*R
24 uFdzdtod.AeD.*H>A(33)A
AA2011AeH.A