Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Heiner Müller - Máquina Hamlet (Trad. G. Massuh)

    Caricato da

    Julio Mestanza
    5K visualizzazioni9 pagine

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formati disponibili

    PDF, TXT o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    5K visualizzazioni9 pagine

    Heiner Müller - Máquina Hamlet (Trad. G. Massuh)

    Caricato da

    Julio Mestanza

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 9
    Maquina Hamlet “Traduecin de Gabriela Massuh tren tri ‘ALBUM DE FAMILIA, “Yo fui Hamlet, De pie a orillas del mar conversaba coma sompiente, BLA-BLA,a mis espakas las ruinas de Europa. Las campanas anunciaban exequias oficiales, asesino y viuda ng. misma pareja, en paso ES EL CUERPO EN EL COCHE DEL FERETRO })\»" 1 POR QUIEN TANTO LLANTO Y GEMIDO J" \_ POR QUIEN) ESEL-CADAVER DEUN HOMBRE GENEROSO EN LIMOSNAS el pueblo ea posicion yn >"> ~ de firme, futo de su arte de gobernar/ESTE ERA Co! UNHOMBRE QUESOLOSABIATOMAR TODO, 7 DETODOS. Paré la marcha finebre cavé miespada eel retro, se romp la cuchill, con la punta roa abel ata repar al progenitor muereo CARNE QUE LLAMA ALA CARNE entre los miserabls. lao se ransforn6 en iil, bilo en chasquido de hambientas mandibulas, sobre el fret vaco el Hpinlt “orl, pertile oo. i dea pis Seat nae ys! "Brcanue, dohweciee pst tokdome il alto cadaver los consejeros fe una pena mal paga DE QUIEN. asesino se mont6 a la vinda TE AYUDO TIO LAS PIERNAS BIEN ABIERTAS MADRE. Me ttéen e] piso y escuché que el mundo giraba al compas de su putrefaccin, PM GOOD HAMLET GIME A CAUSE FOR [GRIEF AHTHE WHOLE GLOBE FOR AREAL, [soRROW RICHARD THE THIRD [THE PRINCEKILLING IKING (OH MY PEOPLE WHAT HAVE DONE UNTO (THEE ‘COMO UNA JOROBA ARRASTRO EL PESO DE. [MICEREBRO PAYASO SUPLENTE EN LA PRIMAVERA [COMUNISTA, SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF [HOPE LET'S DELVEIN EARTH AND BLOW HER AT [THE MOON Aguillegaelfancasma que me fabrie6, el hacha sigue cenel crdneo, No te saques el sombrero, sé muy bien ‘que tenes un agujero de més. Ojai mimadrehubiecs tenido uno de menos cuando estabas adentro dela ‘carne: me haba evtado a mi mismo. Deberian coset atodaslash degollarnosen paz, sin resquemores, cuando la vida se hace demasiado larga o la garganta demasiado 3s, un mundo sin madres. Podriamos estrecha para que salgan nuestros getos. Quéte pasa, vieja. No te basta con un responso oficial. Atorrante, acaso no hay sangre en tus zapatos. Qué me importa tu cadiver. Que suerte, todavia te queda wn gaucho, ver si todavia te suben al cielo. Qué es lo que ests esperando. Los gallos estan degollados. Ya no se levantara la maiana, ACASO DEBO SOLO PORQUE ES USO ¥ COSTUMBRE METER [uN ‘TROZO DEHIERRO ENLACARNEMAS [PROXIMA OENLA OTRA ‘SOSTENERME SOLO PORQUE EL MUNDO. [aire SENOR, HAZ QUE ME ROMPA EL CUELLO CONTRA EL BANCO DE LA TABERNA Aparece Horacio. Cémplice de mis pensamientos, llenos de sangre, desde que la mafiana ests velada por un cilo vacio, A BUENA HORA LLEGAS AMIGO. MIO / PARA TU PAGA ES DEMASIADO TARDE TEN MITRAGEDIA YA NO HAY MAS LUGAR Horacio, me conoces. Acaso eres mi amigo, Horacio. Y ‘i me conoces,cémo puedes ser mi amigo. Te gusta hacer del Polonio, el que se quiere aostar con su hiya delciosa Ofelia; que entra cuando se le dae pic, mira _simomueveeltrasero,unpapeltigico.HoracioPolonio, Ya sabia que eras un actr. Yo también, yo hago de ‘Hamlet. Dinamarea es una eéredl, entre nosots esc

    Potrebbero piacerti anche