Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
a nova
ortografia
GLOSSRIO TCNICO
ILUSTRADO PARA A
INDSTRIA OFFSHORE
ILLUSTRATED TECHNICAL GLOSSARY FOR
THE OFFSHORE INDUSTRY
PORTUGUS INGLS / PORTUGUESE ENGLISH
rd
GLOSSRIO TCNICO
ILUSTRADO
PARA A INDSTRIA OFFSHORE
ILLUSTRATED TECHNICAL GLOSSARY FOR
THE OFFSHORE INDUSTRY
Maca, RJ
Editora Clube dos Autores
2013
CAPA - COVER:
SOBRE A OBRA
Este glossrio vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha
longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de
petrleo e gs. Este glossrio incorpora no somente termos tcnicos desta
rea especfica, como de outras reas direta ou indiretamente relacionadas a
ela, como rea mdica, Segurana, Meio Ambiente e Sade, RH, engenharia,
mecnica, jurdica, financeira, contbil, arquitetura naval, geologia, qumica,
metalurgia, informtica, etc.
Todos os termos neste glossrio foram includos como resultado de (muitas
vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente
internet, ao que devo o maior crdito, pois foi atravs dela que eu no s
aprendi a traduo correta para um determinado termo, como tambm
aprendi a mecnica das coisas; como elas funcionam. Tambm foram
resultado dessas incluses as orientaes obtidas de meus clientes, com os
quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossrio tambm inclui o significado de algumas abreviaes muito
utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramtica e exemplos
de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor
visualizao deles, inclu ilustraes e fotografias, bem como definies e
explicaes de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossrio, ajudar queles, que, como eu, vivem
desta maravilhosa atividade que a traduo, ajudandoos a localizar mais
rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais
rpido e correto.
Este glossrio resultado de um trabalho de longos anos. Peo aos amigos
leitores que respeitem o trabalho que tive em format-lo e disponibiliz-lo
a vocs, e no copiem ou divulguem este material a terceiros. Em vez disto,
divulguem o link para a venda, e vocs estaro me incentivando a melhorar
o glossrio cada vez mais para vocs!
Enjoy it!!!
AGRADECIMENTO
Acima de tudo, agradeo a Deus por ter me dado o dom da habilidade que
tenho.
Neste caso, apesar das duas formas para cada lngua, para traduo eu uso
Acidente de Percurso, e para verso, uso On-Course Accident.
2) Na verso em pdf, voc poder consultar qualquer palavra, seja ela em
Portugus ou Ingls. Basta clicar no campo de busca, ou usar as teclas de
atalho para busca, e digitar a palavra que procura.
NDICE
A A ................................................................................... 1
B B ................................................................................. 20
C C ................................................................................. 31
D D ................................................................................. 63
E E ................................................................................. 72
F F ................................................................................. 88
G G................................................................................. 98
H H ............................................................................... 106
I I ................................................................................. 108
J J ............................................................................... 113
K K ............................................................................... 115
L L ............................................................................... 116
M M .............................................................................. 125
N N ............................................................................... 139
O O............................................................................... 141
P P ............................................................................... 145
Q Q............................................................................... 165
R R ............................................................................... 167
S S ............................................................................... 178
T T ............................................................................... 189
U U ............................................................................... 202
V V ............................................................................... 204
X X ............................................................................... 210
Z Z ............................................................................... 210
Abreviaes/Siglas ............................................................... 211
13 salrio
AA
Acendedor centelhador, centelhador (para maaricos)
Spark igniter
(Em) andamento
(Estar) afilado a uma boia
(sistema ) Antirecuo do freio
A bombordo
A contrabordo
A critrio exclusivo de ...
A favor do vento
r (AR)
vante (AV)
Aba (do pisto) (mecn.)
Aba protetora (em um bolso) (vesturio)
Abafador (de som)
Abafador de fogo, abafador de incndio (segurana)
Abafador de rudos (protetor auricular) (segurana)
In progress
To be moored in the line with a buoy
Brake anti-reverse system
Aport
Alongside
(at Sole discretion)
Downwind
Abaft
Afore, forward
(piston) skirt
Storm flap
Noise suppressor
Fire damper (F/D)
Ear defender, (ear) muffs
Smothering
To slack
Abandonment
Walkout
Bunkering
Fueling
To deduct / deduction
Drift
Diffuse disc bulging
Angular opening
Brazilian association of technical standards
Approach
Clamp
Earth clamp
Pgina/Page | 1
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Abraadeira plstica
Abrangncia
Abranger
Abrigo/refgio seguro
Abrir um processo (jurd.)
Absorvente
Absorvente higinico (higiene)
Absteno de direitos
Abuso de bebidas, bebedeira
Abuso de direitos
Acabamento (chapeamento/revestimento/carenagem da
embarcao)
Ao (documento) (financ.)
Ao anulatria (AA) (jurd.)
Ao ao portador
Ao cautelar (jurd.)
Ao com direito a voto (financ.)
Ao corretiva
Ao de execuo (jurd.)
Ao de regresso (jurd.)
Ao Direta de Inconstitucionalidade (ADIN)
Ao emitida em circulao (contab.)
Ao judicial (jurd.)
Ao ordinria (financ.)
Ao preferencial (financ.)
Ao trabalhista
caro
Acarretar
Aceitao
Acelerao centrpeta (fsica)
Acelerador de rede (informat.)
Acelerador do motor (mecn.)
Acelermetro
Acessrios
Acetileno
Acidentado (srios ferimentos, baixas)
Acidente com afastamento
Acidente de percurso, acidente de trajeto
Acidente de trabalho
Pgina/Page | 2
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Clamp coupling
Snap-on coupling
Spline coupling
Flexible coupling
Barrel coupling
Spider coupling
Collective bargaining agreement (CBA)
Customs Valuation Agreement (CVA)
Entire agreement
Restrictive covenant
Frame agreement
Shoulder
Accretion
Increased of
Leave payment
Acrylate
Pgina/Page | 3
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Acrylic, Perspex
Perspex um fabricante de acrlico, cuja marca
virou sinnimo de acrlico, assim como Bombril
virou sinnimo de palha de ao
Pressure accumulator
Indictment
Interseries adaptor
Tumble home
Thickening agent
Suitable
Heeling
To list, to heel
Adjourn
Additional Fee to Freight Costs for Updating the
Merchant Navy Equipment - AFRMM
Insalubrity premium
Risk premium
On-Call premium
Night shift differential
Adjudication, assignment
Deputy
Administer
Admission
Adrenal glands
Halyard, outhaul, gantline
Straighten, trim
Heave, raise
Coil
Pennant coiling
Warning
Labor lawyer
Aerodispersoid
Sick leave
Gauging
To ride head to wind, to swing (e.g. the ship is head to
the wind)
(rocky) outcrop
Choke (switch)
A-Frame
Anchor Recovery Frame (ARF)
Charterer, bareboater
Bareboat charter
Time charter
Slacken (a cable)
Sink
Brake dragging
Pgina/Page | 4
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Snatch
Branch
Employment Agency
National Waterway Transportation Agency
Brazilian Sanitary Surveillance Agency
Ship agency service
Helicopter landing & take-off agent, Helicopter Landing
Officer (HLO)
Health officer
Smothering agent
Propping agent, proppant
Filtering agent
Plastifying agent
Dexterity
Surcharge, share premium
Capital surplus
Tank agitator
Chipboard
Assault
Pesticide
Flowing water
Boiler feedwater, boiler feed water
Drainage water
Ballast water (BW)
Tap water
Fresh water (FW)
Domestic water
Permeate water
Drill water (DW)
Free water
Soft water
Raw water
Rig water
Storm water
Salt Water (SW)
Brackish water, hard water
Gray water, wastewater
Shelter(ed) waters
Inland waters
Brazilian Jurisdictional Waters (BJW)
Even keel
Nearshore
Steering compass
Gyro compass
Magnetic compass
Pgina/Page | 5
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Alargamento
Alarme de marcha a r (em veculos)
Alarme de nvel alto
Alarme de vigilncia
Alarme sonoro
Alavanca
Alavanca de cmbio
Alavanca de embreagem
Alavanca de governo
Alavanca de vlvula
Alavanca do acelerador
Alavancagem (financ.)
Alboio
Ala (em boia salva-vidas)
Ala (em bolsas, sacolas, sacos)
Ala (em corda)
Swelling
Back-up alarm
High level alarm (HLA)
Watch alarm
Audible alarm, alarm bell, aural alarm
Lever
Speed change lever, gear shift lever
Clutch lever
Governor lever
Valve lever
Throttle lever
Leverage
Hatch
Becket
(bag) handle
Grommet
Board wages
Galley hand
Filing of a suit
Adjust/adjustment, settle/settling
Tight press fit
Reamer, hole opener
Pgina/Page | 6
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Eye splice
Alcance
lcool de motor, combustvel de lcool
lcool etlico (qum.)
Alerta de segurana
Aleta
Aleta de refrigerao
Alfndega
Alheta
Alicate ampermetro
Alicate com cabo isolado
Alicate combinado mdio
Alicate de bico chato
Range
Motor spirit
Ethyl alcohol
Safety awareness
Fin, lifting strake
Cooling fin
Customs
Quarter, fin
A/C clamp meter
Insulated pliers
Comb pliers medium
Flat nose pliers
Pgina/Page | 7
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Alicate jacar
Stripping tool
Pgina/Page | 8
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Divestiture
Divest
Jettisoning (for cargo)
Dump
Jettison
Catering
Field flashing
Paragraph, subitem, subsection
Line up
Athwartships alignment
Range
(tax) rate
Lightering
Stress relief
Almofada de estiva
Dunnage
Core
Independent Wire Rope Core (IWRC)
Fiber core (FC)
Wire Strand Core (WSC)
Admiralty
Sorbent pillow
Almotolia
Oil can
Almoxarifado
Almoxarife
Alocao temporria (de mo de obra numa mesma
empresa ou para outra diferente = terceirizao)
Storehouse
Storekeeper
Secondment = outsourcing
Tubing head
Spring housing
Bearing housing
Pgina/Page | 9
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Industrial alpinism
Hogging
Senior management, top management
High pressure (HP)
High voltage
As amended
Switch
Altimeter
Head
Rig hoist
Suction lift
Dead rise
Obstacle Clearance Height (OCH)
Metacentric height (GM)
Hire
Alumina
Business license
Masonry
To run in an engine, break-in
(anchor) chain
Stud link chain
Mooring
Mooring hand, linesman
Lash, to make fast
Can crusher
Acclimatized environment
Americium
Cushion, buffer
Bumper sub, bumper jar
Vibration damper
Viscous damper
Damping
Mooring line damping
Amortization
Amp rating
Ammeter
Voltage booster
Amplitude
Tidal range
Amura
Bow, tack
Amurada
Anlise crtica
Anlise de abrangncia
Anlise de Modo e Efeito de Falha (FMEA)
Anlise de operao segura
Anlise de perigo no trabalho
Anlise de perigos e pontos crticos de controle
Gunwale, rails
Review
Comprehensive assessment
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA)
Safe Job Analysis, hazard survey
Job Hazard Analysis (JHA)
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
Pgina/Page | 10
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Anchor deadline
Drogue anchor, sea anchor
ncora de reforo
ncora presa
ncora suporte de apoio
ncora torpedo
Piggyback (anchor)
Fouled anchor
Anchor bolster
Torpedo anchor
ngulo de aproamento
ngulo de ataque
ngulo de deflexo (cabo), ngulo de desvio
Bow angle
Angle of attack
Fleet angle
ngulo de elevao
ngulo de inclinao
Rising angle
Slant angle, bank angle
Pgina/Page | 12
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Heel angle
Dead rise angle
Exit angle
Departure angle
Lay angle
Valve seat angle
Angle supplement
ngulo replementar
Explementary angle
Right angle
Supplementary angle
Anidro (qum.)
Anilha
Anilha (pesos para halteres)
Anhydrous
Press ring
Weight
Anilho de amarrao
Ano civil
Ano de fabricao
Anodo de sacrifcio
Anomalia
Anormal
Anotao de Responsabilidade Tcnica (ART)
Ansioltico (medic)
Antena de chicote
Antepara
Antepara de coliso
Antepara estanque
Antepara frontal
Antepoo
Antes
Antes de tudo, primeiramente
Antiderrapante
Antiengripante
Antiguidade (tempo de servio em uma empresa)
Anti-incrustante
Anti-inflamatrio (medic.)
Antrpico
Anualizao
Anualizar
Anuidade
Anular de poo
Anular do BOP (perfur.)
Mooring swivel
Calendar year
Year when built
Sacrifice anode
Irregularity, abnormal situation
Unusual
Annotation of Technical Responsibility
Anxiolytic
Whip aerial
Bulkhead
Collision bulkhead
Tight bulkhead, watertight bulkhead
End bulkhead
Cellar
Prior
First and foremost
Nonslip
Anti-seize
Seniority
Antiscaling, antifouling
Anti-inflammatory
Anthropic
Annualization
Annualize
Annuity
Well annulus
Annular blowout preventer
Apagar (fogo)
Quench
Pgina/Page | 13
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Mud saver
Oil sump
Abutting
Breathing apparatus
Self-contained Breathing Apparatus (SCBA)
Emergency Escape Breathing Device (EEBD),
Emergency Escape Breathing Apparatus
(EEBA)
Respiratory system
Nip up
Cross-tighten (screws/bolts)
Apoio martimo
Apoio Martimo
Aplice
Aporte de capital (financ.)
Aposentadoria
Apostila
Aposturas (constr. Naval)
Policy
Capital contribution
Pension, superannuation
Printed class notes, handout
Brackets
Apreciao
Apresentao pessoal
Apresentar
Apresentar-se, comparecer (a algum lugar), reportar-se (a
algum)
Aprestada
Aproado
Aproar
Apropriao indevida (jurd.) (sinnimo: furto, roubo)
Aprumado adj.
Apurao de contas
Aquavirios (categoria de trabalhadores)
Aquecedor de fita
Aquecimento
Review
Personal appearance
Submit
To report
Rigged with, prepared, ready
Trimmed by the head
To steer on
Larceny
Plum
Balancing of accounts
Offshore workers
Strip heater
Heat
Pgina/Page | 14
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
rea de despejo
rea de lazer
rea de toque (no heliponto) (aeron.)
rea de trabalho
rea de trabalho (informt.)
rea de triagem
rea litornea
rea vlica
rea visvel (de fcil visualizao)
Arenito
Aresta-viva, canto vivo
Arfagem, afundamento (rotao em torno do eixo
horizontal transversal embarcao)
Arfar
Dump area
Leisure area
Touchdown area
Site
Desktop
Sorting area
Shoreline
Sail area
Conspicuous area
Sandstone
Sharp edge
Heave, dogsleep, scend
To pitch
Argamassa
Arganu
Argelito
Argiloso
Argumento tcnico
Armao de apoio
Armador (de embarcao)
Armarinho (material de)
Armrio (com chave)
Armrio de cozinha, guarda-loua (tipo estante)
Armrio modular de cozinha
Armas brancas
Armazenamento
Arns de resgate
Mortar
Ring bolt, fastening ring
Argillite
Clayish
Technical argument
Support frame
Owner
Haberdasheries
Locker
Dresser, cupboard
Cabinet
Bladed weapons
Storage
Rescue harness
Pgina/Page | 15
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Safety harness
full body safety harness
Aro
Aro flutuante
Rim
(Rescue) Quoit
Arpu
Grapple
Graze
General arrangement
Jump start
Recoil starting
Plugging (???) Abandonment (???)
Trawl, trailing, bottom drag
Oil carryover
Hydrodynamic drag
Levy, collection
Outturn
Go around
Lease
Short-term lease
Long-term lease
Commercial leasing
Pgina/Page | 16
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Arrolar (jurd.)
Arruela batente
Arruela de encosto
Arruela de freio
Arruela de presso
Arruela dentada
Arruela lobada
Arruela ondulada
Arrumao, conservao e limpeza
Articulao (anatomia)
Articulao (de vlvula)
Artrite (medic.)
Artrose (medic.)
Artrose interfacetria (medic.)
rvore de natal (molhada)
rvore de produo (molhada)
Asneira, erro grave
Aspersor (contra incndio)
Aspirador de fluido
Enroll
Stop ring
Thrust washer, stop washer
Brake washer
Lock washer, spring washer
Tab washer
Tab washer, tongued washer
Wave washer
Housekeeping
Joint
Valve link, valve linkage
Arthritis
Arthrosis
Facet arthrosis
(wet) xtree, Christmas tree
Production tree
Blunder
(fire) Sprinkler
Suction bailer
Aspirador de p
Assadeira
Assaltante / Assalto
Assdio
Assegurar
ASSEMA Assess. Segur. E Meio Ambiente
Assembleia geral de constituio
Assembleia geral extraordinria
Assembleia geral ordinria
Assentamentos (jurd.)
Assentar (mecn.)
Assepsia
Assertiva (jurd.)
Assessoria
Asseverar (jurd.)
Assim por diante
Assinatura espectral
Assistente
Assistente (tutorial de programas)
Assistente social
Associao Brasileira de Higienistas Ocupacionais (ABHO)
Associao dos operadores offshore do reino unido
Associado
Assoreamento
Pgina/Page | 17
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Undertakes
To date
Conforms the requirements
Meet the provisions
Delivery
Grounding
Landfilling, replenishment, back fill
Certificate
Police clearance certificate
Pregnancy certificate
Temporary Admission Certificate
Certificate of Death
(occupational) health certificate
Sick notice
Occupational health certificate, industry medical
certificate
Business activity
Business practice
Target activity
Assets
Uncovered assets
Current assets
Contingent asset
Deferred asset
Assets and liabilities
Quick assets
Non-current assets
Permanent assets
Summoning notice
Declaratory act
Normative action
Public session
Act, neglect or default
Berthing
Berth
Scuffing, attrition, fretting
Valve rotator
Actual and budgeted
Batch updating
Hearing
Conciliation hearing
Lead Auditor
Behavioral audit
Realize
Increase, accretion, escalation
Excused absence
Notarize
Self-help
Self-oiling
Endurance
Independent contractor, self-employed person
Pgina/Page | 18
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Plaintiff
Stop Work Authority (SWA)
Overriding authority
Relevant authorities, appropriate authorities
Port health authorities
Federal, state and municipal authorities
Fiscal authorities
International Association of Light House Authorities
(IALA)
Port officials, port authorities
Sanitary authorities
Court records
Self-driven
Notice
Book
Roustabout
Meal allowance
Creche allowance
Sick pay
Guarantee
Non-Destructive Evaluation (NDE)
Perusal
Appraised
Guarantor
Jump a traffic light
Breakdown, damage
Common average
Gross average
Apron
Averbao (jurd.)
Aviso aos navegantes
Aviso de crdito
Aviso de dbito
Aviso prvio
Aviso, tomar conhecimento
Axial
Azimute
Annotation
(admiralty) notice to mariners, M-Notices
Credit memo
Debit notice
Advance (dismissal) notice
Notice
Armpit, axilla
Azimuth
Pgina/Page | 19
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
BB
Brownout
Bacalhau (remendo no chapeamento, para tapar buracos)
(eng. Naval)
Bacia (anatom.)
Bacia de evoluo
Bacia do purificador de ar
Bao (medic.)
Bactria leveduriforme (microbiol.)
Bafmetro
Baia
Brownout
Patch
Pelvis
Turning basin
Air cleaner bowl
Spleen
Yeast-like bacteria
Breathalyzer
Stall
Baa
Bainha (de guardar ferramentas/facas em cinto)
Bainha (de roupas)
Bairro
Baixa (de um pagamento em um sistema)
Baixa (jurd.)
Baixa presso (BP)
Baixar ncora
Baixio a descoberta (geogr.)
Balaclava
Bay
Sheath
Hem
District
Write-off
Discharge
Low pressure (LP)
let go, drop anchor, pay out the anchor
Exposed sandbank
Balaclava
Balana
Bathroom scale
Spreader bar
Trade balance
Rocking lever
Balance sheet, trial balance
Rocker arm, rocker
Slosh
Balance sheet
Balance on capital account
Balance sheet
Performance appraisal, social liability report
Balance, sway
Roll
Pgina/Page | 20
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Balloon fender
Erlenmeyer flask
Balaustrada
Balaustrada da borda-falsa
Balastre
Balco de banho-maria
Balco refrigerado (para servir saladas)
Balde
Balde com bico
Guard rail
Bulwark rail
Banister, guard rail
Bain Marie counter
Refrigerated serving counter, salad bar, deli counter
Bucket, pail (balde de produto qumico, com tampa)
Pouring bucket
Baldear, molhar
Baleeira = barco de salvamento
Wash down
Life boat
Baliza emtrica
Balizamento
Balsa
Acoustic transponder
Beaconing, beaconage
Ferry, ferryboat
Balsa guindaste
Balsa salva-vidas, balsa inflvel
Crane barge
(inflatable) life rafts, life float
Bancada
Bancada de teste
Banco (de sentar)
Pgina/Page | 21
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Barcaa ocenica
Barco vela
Barge
Bandana scarf
Drip tray, saveall, save all
Shoulder belt
Bain Marie
Twine
Barge
s vezes BARGE usado para se referir a EMBARCAO
Hopper barge
Sailboat
Barge
Brio (qum.)
Baritina, barita
Barlavento
Barium
Barite
Windward, at the weather side
Contra o vento
Barmetro
Barra ( / )
Barra invertida ( \ )
Barra da cruzeta
Barra de ancoragem
Barra de carga, travesso (ref. Guindastes)
Barometer
Slash
Backslash
Crosshead link
Quick fit bar
Spreader bar
Control bus
Control rod
Tiller arm
Cheater bar
Wide flat
Cross bar
Pgina/Page | 22
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Tipping
Foundation
Jib heel section
Tax basis
(calculation) basis
Event-based
Attorney in fact
Rescue stick
Beater
Whisks
Batelada
Batente (de porta (tambm, diamante)), batoque
Batente (de porta)
Batente de mola
Bateria de chumbo-cido
Bateria selada
Baterias
Baterias de magnsio /cloreto de prata
Batimento de motor
Batimento de quilha
Batimetria monofeixe
Batmetro
Bauxita sinterizada
Bebedouro (de esguicho)
Bebedouro (de garrafo)
Bebida alcolica
Beiral de telhado
Beira-mar
Beliche
Bem (segurado)
Bem ajustado
Bem de frente (naveg.)
Bem permanente
Benefcio (RH)
Benfeitoria
Batch
Door striker, stopper, stanchion, arrest, backstop
Door-jamb, door-post
Buffer
Lead-acid battery
Sealed battery, maintenance-free battery
Cells
Silver chloride / magnesium battery
Engine knocking
Keel laying
Monobeam bathymetry
Bathymeter
Sintered bauxite
Water fountain, water bubbler
Water cooler
Alcoholic beverages, booze
Eaves (no plural mesmo)
Seashore, seaside
Bunk
Interest
Snug
Dead ahead
Capital asset
Benefit
Improvement
Pgina/Page | 23
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Assets
Primary assets
Tangible assets
Benthic
Bentonite
Petroleum ether
Tail / nose wheel
Berth
Winch / crane cradle
Beryllium
Bermuda shorts
Baking soda
Exercise bike/bicycle, stationary bicycle, spinning bicycle
Afterpeak (AP)
Fore peak (FP)
Gas axe nozzle
Flare tip
(fuel oil) nozzle
Piston rod, connecting rod (conrod), pitman, link rod
Two-phase
Bick iron
Dead block
Baltic and International Maritime Council (BIMCO)
Bimestrial
Binnacle
Biocide
Bioconstruction
Steel toe cap
Wind sock
Bisectrix
Disulfide, disulphide
Scalpel
Stop bit
Blackout
Armored
Friction pad
Chock block
Cylinder block
Bloco de contato
Bloco de coroamento (perfur.)
Contact block
Crown block
Bloco de culatra
Bloco de cunha
Bloco de curvador de tubos
Bloco de iamento (Moito)
Bloco de impresso
Bloco deslizante
Breech block
Wedge block
Block radius
Lifting block
Impression block
Sliding block
Pgina/Page | 24
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Boa de ncora
Shank painter
Boa de cabo
Boca de fogo
Boca de sino (perfur.)
Bocal de lmpada
Bochecha (de navio)
Boia (em tanques)
Boia cega (para sinalizao)
Boia de amarrao de ponto nico
Boia de ncora
Wire stopper
Stove burner
Bell nipple
Lamp socket
Forward topside, bow
Floater, float
Marking buoy, not lighted buoy
Single buoy mooring
Suitcase buoy
Boia de arinque
Boia de carga
Pennant buoy
Oil transfer hubs
Life buoy, life ring, life belt, life preserver
Breeches buoy
When the line from the rescue rocket was firmly fixed to
the wreck's mast the breeches buoy was sent across
Pgina/Page | 25
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Spring buoy
Bilge
Headache ball, overhaul ball
Wafer
Police report, incident report
Newsletter
Bank payment slip
Air lock
Bilge keel, centerboard
Bolsa de estudo
Bolsa de valores (financ.)
Bom para ambas as partes
Bom senso
Bomba alternante
Bomba aspirante de combustvel, bomba alimentadora
Bomba auxiliar (em sistema de combate a incndio)
Scholarship
Stock exchange
Win-win
Common sense
Reciprocating pump
Fuel lift pump
Jockey pump
Uma jockey pump uma bomba pequena que
ligada a um sistema aspersor de combate a incndio,
que mantm a presso na rede de combate a incndio
em um nvel artificialmente alto para que, durante a
operao de um nico aspersor (sprinkler), que
causar uma queda na presso, esta seja identificada
pelo sensor, acionando a bomba de incndio. A jockey
pump uma parte essencial do sistema de controle
contra incndio.
Pgina/Page | 26
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Bomba de purga
Bomba de refluxo / retrocesso
Bomba de resduos
Priming pump
Back-up pump, soak back pump
Sand pump
Borracha de neoprene
Borrifador de leo
Bosso (em um hlice)
Bota de borracha
Bota de borracha de cano alto
Boto de (parada de) emergncia
Foam neoprene
Oil scoop
Hub
Sea boot, rubber boot
Welly, Wellington boot
Kill switch
Pgina/Page | 27
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Reset button
Push button
Press stud
Purge button
Rescue boat, Fast Rescue Craft (FRC), rescue float, MOB
boat (Man Over Board)
Bote de servio
Bote salva-vidas
Work boat
Life boat
Botoeira
Push-button
Horseplay, horse-play
Pgina/Page | 28
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Grit
Jackhammer
(Drill) bit
Twist bit
Chamfer bit
Countersink bit
Bit sub
Drill bit
Drill rod
Core bit
Calcium bromide
Bushing
Connecting rod bearing
Heat rash
Honing
Breast hook
Plug, bushing
Split bushing
Withdrawal sleeve
Hawse block
Wear bushing, gland
Roller bushing
Storm drain
Plug, blanking
Jacket plug
Plug
Choke plug
Plug filler
Drain plug
Tester cap
Valve plug
Ventilation plug
Dust plug
Erosion plug
Screw plug
To plug
Bulb
Pgina/Page | 29
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Burette
Lashing eyes
Circumvent
Compass
Butyl cellusolve
Hooter, honk
Bull nose
Hawse pipe
Pgina/Page | 30
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
CC
Caput (jurd.)
Cabea (de marreta)
Cabea cilndrica
Cabea da lana (em guindastes)
Cabea da vlvula
Cabea de injeo, cabea injetora (perfur.)
Cabea de poo
Cabea de produo
Cabea de reboque
Cabea de suspiro
Cabea de teste (perfur.)
Cabea de trao (perfur.)
Cabeceira de continer
Cabeceira de pista (em aeroporto)
Cabeo de amarrao
Cabeo de reboque
Wellhead
Production head
Towing bitt
Vent head
Testing head
Pull head
End
Runway end point
Mooring bitt, riding bitt
Towing bitt
Cabeote (motor)
Caber (fulano de tal)
Cabine do guindaste
Cabo auxiliar
Cabo auxiliar (em guindaste)
Cabo cego
Cabo cruzado (em um tambor de guincho)
Cylinder head
Shall fall upon
(crane) cab
Cheater
Whip line, whipline
Dead line
Riding turn
Deadman wire
Battery lead
Suitcase (buoy) wire
Tong line
Pgina/Page | 31
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Cabo de ao alcatroado
Cabo de ao da baleeira
Marline
Lifeboat falls
Cabo de ao multifilar
Cabo de alavanca
Cabo de alimentao, cabo de fora (eletric.)
Cabo de amarrao, cabo de atracao
Cabo de ncora
Cabo de arame/ao
Cabo de bulbo
Cabo de dados (informt.)
Cabo de direo (de motor de popa)
Cabo de elevao da lana (do guindaste)
Cabo de iamento
Cabo de ignio
Cabo de leme (gualdrope)
Cabo de ligao direta (como os usados para fazer
chupeta em bateria)
Cabo de manobra (de carga), corda-guia, cabo guia, linha
de conduo
Cabo de manuseio
Cabo de perfilagem (perfur.)
Cabo de perfurao
Cabo de reboque, cabo de arrasto
Cabo de rede (informtica)
Cabo de reteno
Cabo de segurana, corda de segurana
Cabo de teste (eletr.)
Cabo de trabalho
Cabo de trao
Cabo de trao da chave flutuante
Cabo de travs
Cabo de vante
Cabo de vela (autom.)
Cabo de vida
Cabo do portal
Cabo do revestimento
Cabo eltrico
Cabo em movimento (no convs)
Cabo mensageiro
Pgina/Page | 32
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Multi-way cable
Unshielded twisted pair sire (UTP)
Cable tie bases
Light cables
Bell wire
Live end
Rope
Gob line , gob rope, gob wire
Cabo-guia (mergulho)
Cabo-guia (para guiar cargas no convs)
Cabo-guia (para preparar a baleeira para lanamento)
Cabo-guia (usado em retinidas para operaes resgate)
Cabotagem
Cbrea
Cabrestante
Cabresteira
Cabresteira de reboque
Cabresto
Caamba (de caminho)
Caamba (de lixo)
Buddy line
Dead man wire, guide line
Tricing pendant
Jackstay
Cabotage
Cargo boom, floating crane
Capstan
Mooring bridle, pendant
Tow bridle
Bobstay
Tipping body, dump body (EUA)
Skip
Concrete bucket
Clamshell
Cacear
Cadaste
Cadastro
Cadastro Geral de Empregados e Desempregados
(CAGED)
Cadeado de cabo de ao
Cadeia de montanhas
Pgina/Page | 33
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Cadernal alceado
Cadernal de cabea
Cadernal de dois gornes
Cadernal de ostaga
Cadernal do aparelho do turco do ferro
Cadernal do tero
Cadernal dos briis
Cadernal ferrado
Cadernal, moito (de guindaste)
Caderneta de anotaes
Caderneta de vacinao
Cadete
Cafeteria
Caimbra
Caimento (em piso, para escoamento)
Cais
Cais flutuante
Caixa comutadora
Caixa da chave limitadora
Caixa da embreagem
Caixa da vlvula
Caixa de arquivo
Caixa de descarga (do vaso sanitrio)
Caixa de distribuio de leo (mecn.)
Caixa de distribuio, distribuio (mecn.)
Caixa de distribuio, distribuidor (para sensores e
atuadores)
Rope-strapped block
Purchase block, tackle block
Double block
Tye block
Cat block
Quarter block
Buntline block
Iron-bound block
Hook block
Tally book
Vaccination booklet
Cadet, midshipman
Coffee brewer, coffee machine
Cramp
Slope
Quay, wharf, pier
Floating quay
Splitter box, switch box
Limit switch box
Clutch housing
Valve casing
File box
Flush tank
Oil distribution box, ou o.d. box, od box
Timing gear
Junction box
Pgina/Page | 34
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Petty Cash
Reduction box
Beech
(soda) lime
Chlorinated lime
Hydrated lime
Soda lime
Quicklime
Cable-laid (rope)
Calado
Calado r
Calado vante
Calado areo
Draught, draft
Draft aft, after draft
Draft forward
Air draft
Caldeireiro
Calha (de escoamento de lquido)
Calha de lama (perfur.)
Smith
Gutter, ditch
Mud ditch
Pgina/Page | 35
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Cable tray
Tire inflation
Gauge block
Calvarium
Board and lodging
Trampoline
Primer coat
Arbitration council
Combustion chamber
Clearing house
Exhaust chamber
Merchant Navy Training Board (MNTB)
Environmental chamber
Cooling chamber
Arc chute
Cmara frigorfica
Cmara hiperbrica, cmara de compensao (mergulho)
Freezing chamber
Hyperbaric chamber
Cmara municipal
Camarote, cabine
Cambar
Cmbio (automob.)
Cmera com movimento horizontal e vertical
Caminho basculante
Town council
Cabin, state room
To veer
Gear, gear group
Pan and tilt camera
Dump truck
Caminho de plataforma
Caminho sugador
Caminho-pipa
Flatbed truck
Suction truck, cesspool truck
Tank truck, road tanker
Camisa (mecn.)
Camisa (vesturio)
Camisa de cilindro (mecn.)
Camisa de coliso
Camisa de desgaste
Liner, jacket
Jacket
Cylinder liner
Collision mat
Wearing liner
Pgina/Page | 36
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Camisa de resfriamento
Camisa do pisto
Camiseta (sem manga)
Campo de algas marinhas
Campo de antenas
Water jacket
Piston liner
Tank top
Marine grassland
Antenna farm
Visual field
Electric field
Shunt field
Fairway
Ear canal
Lubrication / lubricating groove
Carcinogenic
Candela
Candelia
Caneca
Cnhamo
Canho dgua
Canhoto de cheque
Canivete
Gatline
Dipper
Hemp
(fire fighting) water cannon
Stub, counterfoil
Army knife
Canivete grande
Cano (de luva)
Cano de descarga
Canteiro de obras
Canto vivo, aresta viva
Cantoneira
Capa de chuva
Capa, tampa do mancal
Jack knife
Cuff
Exhaust pipe / stack
Yard, building site
Sharp edge
Angle (bracket)
Raincoat
Bearing cap, bearing cover
Pgina/Page | 37
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Bump cap
Output
(Soil) bearing capacit / load-bearing weight
Deck load capacity
Buffering capacity
Tank capacity
Pull capacity
Ullage
All the reach and burden
Safe Work Load (SWL)
Restricted Ability to Manoeuvre (RAM)
Empowerment
Empower
Foremanship, wharfage
Capital stock
Net capital
Working capital
Venture capital
Issued capital
Initial capital
Pgina/Page | 38
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Carga a granel
Carga de aperto (aperto linear, empurrando)
Carga de convs
Carga de derivao
Carga de retorno (manuseio de carga)
Carga de ruptura
Carga de ruptura efetiva
Carga de ruptura mnima
Carga de trabalho (de um equipamento ou )
Carga de trao
Carga do motor (resistncia que o motor tem que vencer p/
funcionar)
Carga eltrica
Carga horria (de trabalho)
Carga horria (de um curso)
Carga tributria (financ.)
Paid-in capital
Fully paid-up capital
Share capital, equity capital
Subscribed capital
Capitalization
Deck officer class 1
Corvette captain
Master mariner
Sea and war captain
Harbor master, port captain
Bonnet
Engine casing
Water catchment
Magnetic pickup
Catch water
Snapshot, screen dump
(welding) shroud
Smoke hood
Soda ash
Carburetor
Bearing cage
Flywheel housing
Cold housing
Fairing
Grace period
Scale
Cargo (em geral), load / lift (carga sendo iada), freight
(sendo transportada)
Bulk cargo
Pressure load
Deck load
Bypass load
Backload (s.)
Break load
Actual Breaking Load (ABL)
Minimum Breaking Load (MBL), minimum breaking force
Workload
Tensile load
Engine load
Electric charge
Working hours, work load
Course load
Tax burden
Pgina/Page | 39
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Carneiro hidrulico
Carregadeira sobre rodas
Hydraulic ram
Wheel loader
Carregamento, carga
Carreira
Loading
Slipway
Raceway
Flatbed truck
Spool
Reel
Spool piece
Carrinho
Carrinho com trilho
Trolley
Rail cart
Carrinho de curativos
Carrinho de mo
Carrinho de transporte (manual de carga)
Dressing trolley
Wheelbarrow, barrow
Hand truck, hand trolley
Pgina/Page | 40
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Rail car
Carro grua
Truck crane
Carta registrada
Carto de identificao (para mesas)
Carto de Observao de Perigo
Carto de ponto (Recursos Humanos)
Carto de Tripulao de Segurana CTS (ex- carto de
lotao)
Registered mail
Tent card
Hazard Observation Card (HOC)
Timesheet
Safe Manning Certificate (SMC)
Carto de visitas
Carto T
Cartaz
Carteira de martimo (CIR)
Carteira de ttulos (contab.)
Carteira de trabalho CTPS (RH)
Crter (mecn.)
Crter do volante (mecn.)
Placard
Seamans book, discharge book
Portfolio
Employment booklet
Crankcase
Flywheel casing
Pgina/Page | 41
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Primer
Pouch
(respirator) cartridge
Carvo ativado
Carvoeiro (funo em um navio)
Casa de fora
Casa decimal (financ.)
Casa do leme, passadio
Casario do convs
Cascalho (perfur.)
Casco (arquit. Naval)
Casco (de capacete)
Casco arredondado (em embarcaes / botes)
Casco plano (arquit. Naval)
Casinha
Caso fortuito (jurd.)
Casquete do filtro
Casquilho (mecn.)
Castanha (para amarrao de cabos de navios)
Castelo (de vlvula)
Castelo de popa
Castelo de proa, casario (arquit. Naval)
Casualidade, acaso
Catalisador
Catalisador de craqueamento
Catarata (medic.)
Catarina
Catenria simples
Catraca
Caturro, balano longitudinal, arfagem (naveg.)
Activated carbon
Wiper, greaser
Power plant
Decimal place
Wheelhouse, steering flat, steering room
Deck house, deckhouse
Drill cuttings, cutting
Hull, shell
Shell
Round bilge
Planing hull
Shack
Misfortune, Act of God
Filter cap
Bearing shell, bushing, collet
Chock
Bonnet
Quarter deck
Anchor deck, castle, forecastle
Happenstance
Catalyst
Cracking catalyst
Cataract
Gin block, lizard with hard eye, traveling block
Simple catenary
Ratchet, turning gear, pawl
Pitch, dogsleep, scend
Cauo
Causa adiada (jurd.)
Causa aleatria
Causa pendente (jurd.)
Causa raiz (causa de origem)
Causa-base, causa principal
Cavalete
Cavalete (porta-polias), bloco de coroamento (perfur.)
Cavalete de amarrao de cabos
Cavalo (transp.)
Bail
Adjourned cause
Chance cause
Cause of action
Root cause
Underlying cause
Trestle
Crown block
Gantry
Truck tractor
Pgina/Page | 42
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Frame
Midship frame, main frame
Deep frame
Framing
Dowel, rowlock, key
Toggle
Cavilha fixa
Caviro de manilha
Cebolinha (mecan.)
Cedente (jurd.)
Cego (sem corte)
Clula de carga
Centelha, fasca, fagulha
Centsimos (financ.)
Centrfuga sedimentar
Set bolt
Screw(ed) pin, shackle bolt
Switch
Assignor
Blunt
Load cell
Spark
Hundredths
Desilter
Center of buoyancy
Rescue Coordination Center (RCC)
Cost center
Swivel center
Center of Gravity (CoG)
Longitudinal Center of Gravity (LCG)
Transverse Center of Gravity (TCG)
Vertical Center of Gravity (VCG)
Intensive Care Center (CCI)
Hyperbarical Center
Centroid
Anchor stock
Bristle
Mist, light fog
By all means
Marriage certificate
Certificate of good standing
Social security contribution clearance certificate
Debt clearance certificate
Deletion certificate
Chartering authorization certificate
Load line certificate
Class certificate
Competency and endorsement certificate, certificate of
competency (COC)
Certificate of Equivalent Competency (CEC)
Certific.& endorsement about mandatory minimum
qualification for crew
Safety management certificate (ISM certificate)
SOLAS exemption certificate
Pgina/Page | 43
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Bilge plate
Bearing plate
Radiator fin
Cheek plate
Doubler plate, doubling plate
Pgina/Page | 44
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
X plate
Striking plate
Plating
Bulwark plating
Chassis, frame
Flatboat
Wrench (USA), spanner (UK)
Tongs
Allen wrench
Chave combinada
Combined spanner
Adjustable wrench
Chave de boia
Float switch
Chave de broca
Bit breaker
Pgina/Page | 45
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Chave de corrente
Spinning wrench
Ring wrench
Knife switch
Chave de fenda
Chave de fenda toco
Screwdriver
Stubby screwdriver
Chave de fita
Chave de fluxo (eletr.)
Chave de grifo
Chave de impacto
Chave de partida (de motor)
Chave de Phillips
Strap wrench
Flow switch
Pipe wrench, monkey wrench, lead tong
Impact wrench
Starter
Phillips screwdriver
Pgina/Page | 46
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Nut spinner
Chave de soquete
Socket wrench
Chave estrela
Box wrench
Chave estriada
Chave estriada (h dois tipos)
chave estriada de bater, chave estrela de bater
Ring spanner
Hammer wrench
Chave fixa
Steady spanner
Pgina/Page | 47
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Power tongs
Cutout
Chave geral
Chave hidrulica (perfur.)
Chave inglesa
Main switch
Hydraulic tong
Adjustable wrench, shifting spanner, crescent wrench
Chave p de galinha
Chave Phillips
Chave poligonal aberta
Chave seletora
Chave sextavada
Chaveta
Chaveta meia lua ou woodruff
Chefe de Mquinas, OSM (oficial superior de mquinas)
(CFM)
Chefe de quarto (de servio)
Chicana
Chicote (fio de ligao)
Chinelos
Choque eltrico
Chumaceira, caixa de rolamento (rolamentos)
Chumbo
Churrasqueira
Chuvisco
Cianeto (qum.)
Ciclo de virada (de motor)
Cincias do comportamento
Cigarrilha
Cilindrada (de motor)
Cilindricidade
Cilindro de 12 litros (de capacidade) (mergulho)
Cilindro de reteno
Cimentao
Cimento magro
Cinta abdominal (para levantamento de peso)
Cinta couraa
Cintado (Fiada do) (arquit. naval)
Crowfoot wrench
Phillips screwdriver, cross head screwdriver
Flare nut wrench
Selection switch
Hex wrench
Spline, key
Woodruff key
Chief Engineer (cheng, C/E)
Watchkeeper
Baffle plate
Pigtail
Flip flops, shower clogs, tongs, slippers
Electrical discharge, electrical shock
Bearing block
Lead
Barbecue grill
Drizzle
Cyanide
Crank cycle
Behavioral sciences
Cigarillo
Swept volume, piston displacement
Roundness
Ponny bottle
Stop cylinder
Cementing
Lean cement
Weightlifting belt
Armor belt
Sheer strake
Pgina/Page | 48
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Scintillation
Safety belt
Parachute safety belt
Scapular waist
Weighting circuit
Closed-Circuit TV (CCTV)
Broken circuit
Current
Transmittal
Circularization
Pitch circle
Shearing
(partial) split
Hotwell
Pilonidal cyst
Summons
Cladded
Stowaway
Skylight
International Classification of Diseases (ICD)
National Economic Activities Classification
Clause
American Institute Hull Clauses (AIHC)
Running Down Clause (RDC)
Inequitable clause
Special Compensation Protection and Indemnity Clause
(SCOPIC)
Paramount clause
Clavicle
Key cabinet
Acclimatization
Acclimatized
Totco
Chlorination
Sulphuryl chloride
Polyvinyl chloride
Chlorine
Chlorobenzene
Chloroform
Chloroprene
Taxpayer registration, general assessment roll, national
corporate register
Tween deck, twin deck
Hull interest
Insurance coverage
Umbrella coverage, excess liability
Coberta
Cobertura de casco (seguro)
Cobertura de seguro
Cobertura para excesso de responsabilidade (seguro)
Pgina/Page | 49
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Bumbershoot coverage
Tarpaulin
Collection
Banking collection
Deck planks
Dunnage
Kink, nip
Chafe, chaffing
Encoder
Customer bill of rights
COSWOP Code of Safe Working Practices
Brazilian Code of Civil Suits
Driving code
Service Tax Code (CFPS)
International Safety Management Code for the Safe
Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM
Code)
International Code of Signals (ICS)
International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG
Code)
Criminal code
Ratio
Block coefficient
Elasticity coefficient
Social security financing tax
Deed box
Evostick
Insulating glue
RTV, silicone adhesive, silicone sealant
Employee
Collation
Popped core
Colar
Collar
Colar de assentamento
Colar de enchimento
Colar de perfurao, comando de perfurao (mais usado)
Landing collar
Fill-up collar
Drill collar
Casing collar
Colar de segurana
Colar flutuante
Colega de trabalho
Coleta de amostra
Coleta de leo (cado / pingado de algum equipamento)
Coleta de sangue
Coleta seletiva de resduos
Colete de compensao (mergulho)
Colete de segurana, colete reflexivo (em cores
contrastantes)
Colete de trabalho
Work vest
Colete salva-vidas
Skimmer
Intake manifold
Condensation trap
Exhaust manifold
Mud bucket
Oil pan, drip tray
Oil pan, oil sump
Fecal coliforms
Colmatation
Radiator core
Lap
Connecting rod neck
Shaft neck
To table
Yeast-like colony
Conditioning tower
Pgina/Page | 51
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Sight glass
Comandante, Capito
Comandante da operao, comandante da operao em
campo
Comando (dispositivo que aciona um motor)
Comando de perfurao (perfur.)
Comando de r
Comando de vante
Comando espiral (perfur.)
Combate poluio
Combate de perda de fluido (perfur.)
Combusto sbita generalizada
Combustvel
Combustvel para aferio de desempenho
Comrcio exterior
Comrcio interno (dentro da empresa)
Cominao (jurd.)
Comisso Interna de Preveno de Acidentes (CIPA)
Crane pillar
Washout in drill string
Slick string
Lumbosacral spine
King post
Stiff string, lock-up assembly
Backbone
Bore back
Seamed
Piled
Bed pan
Drive
Drill collar
Aft command
Forward command
Spiral collar
Pollution abatement
Fluid loss control
Flashover
Fuel, bunker
Performance fuel
Foreign trade
Insider trading
Sanction
Internal labor accident prevention committee
Pgina/Page | 52
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Grievance committee
Camp boss, chief steward
(International) Accounting Standards Board (IASB)
Constituent
As built
As a matter of course
As a matter of course
Dresser
Loan (for use)
Urinal
Pgina/Page | 53
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
Accident Notice
Notice of dismissal
Commonwealth independent states (CIS)
European Economic Community (EEC)
Switchable
Blood Alcohol Concentration, Blood Alcohol Content (BAC)
Micelar concentration
Airborne concentration
Product realization
Grant
Concessionaire
Ladle
Dipper
Conciliao bancria
Concluso de carregamento (de combustvel)
Concordata (preventiva)
Concorrncia (processo licitatrio)
Concorrncia (rivalidade)
Concurso (destinado a premiao)
Concurso (destinado vagas para estudo)
Condenao (jurd.)
Condenao subsidiria ou solidria (jurd.)
Condensador
Condensador de vapor de vedao
Condio de embarcao sem carga
Condio psicolgica (da tripulao)
Condies de navegabilidade
Condies de pagamento
Condies gerais
Condies limtrofes
Conduta, comportamento
Condutor (funo a bordo)
Condutor de mquinas (CDM) (funo a bordo)
Condutor eltrico, condute (para passagem de cabos)
Bank reconciliation
Top off
(preventive) composition, creditors agreement
Tender, bid
Competition
Contest
Recruitment examination
Conviction
Secondary or joint judgment
Condenser
Gland steam condenser
Lightship condition
Morale
Seaworthiness
Terms of payment
General terms
Boundary conditions
Demeanour
Engine petty officer
Petty Officer Engineer
Electric raceway, Cable transit
Pgina/Page | 54
2011 Adriana Monteiro Portas Todos os Direitos Reservados
A Autora
Este glossrio vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa
e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petrleo e
gs. Este glossrio incorpora no somente termos tcnicos desta rea especfica,
como de outras reas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como rea
mdica, Segurana, Meio Ambiente e Sade, RH, engenharia, mecnica, jurdica,
financeira, contbil, arquitetura naval, geologia, qumica, metalurgia, informtica,
etc.
Todos os termos neste glossrio foram includos como resultado de (muitas
vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente
internet, ao que devo o maior crdito, pois foi atravs dela que eu no s aprendi
a traduo correta para um determinado termo, como tambm aprendi a
mecnica das coisas; como elas funcionam. Tambm foram origens dessas
incluses as orientaes obtidas de meus clientes, com os quais acabei
aprendendo muita coisa.
Este glossrio tambm inclui o significado de algumas abreviaes muito
utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramtica e exemplos de
uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualizao
deles, inclu ilustraes e fotografias, bem como definies e explicaes de
determinados termos.
Meu objetivo, com este glossrio, ajudar queles, que, como eu, vivem desta
maravilhosa atividade que a traduo, ajudando-os a localizar mais
rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais
rpido e correto.