LEGE nr.

60 din 24 martie 2004

privind ratificarea Conven iei europene pentru protec ia
animalelor de companie, semnat la Strasbourg la 23 iunie 2003
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL nr. 400 din 5 mai 2004

Parlamentul României adopta prezenta lege.

ARTICOL UNIC
Se ratifica Conven ia european pentru protec ia animalelor
de companie, semnat la Strasbourg la 23 iunie 2003.

Aceasta lege a fost adoptat de Camera Deputa ilor în edin a

din 17 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin.
(2) din Constitu ia României, republicat .

PRE EDINTELE CAMEREI DEPUTA ILOR

VALER DORNEANU

Aceasta lege a fost adoptat de Senat în edin a din 8 martie

2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din
Constitu ia României, republicat .

p. PRE EDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TARACILA

Bucure ti, 24 martie 2004.

Nr. 60.

CONVEN IE EUROPEAN
pentru protec ia animalelor de
companie*)

PREAMBUL

*) Traducere.

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale

prezentei conven ii,
considerând ca scopul Consiliului Europei este de a realiza o
cooperare mai strâns între membrii s i,
recunoscând ca omul are o obliga ie morala de a respecta
toate creaturile vii i p strând leg turile speciale existente
între om i animalele de companie,
considerând ca animalele de companie sunt foarte importante
datorit contribu iei lor la calitatea vie ii i, prin urmare,
reprezint o valoare pentru societate,
având în vedere dificult ile care decurg din marea varietate
a animalelor care sunt de inute de c tre om,
având în vedere riscurile inerente determinate de
suprapopularea cu animale pentru igiena, s tatea i securitatea
omului i a altor animale,
 având în vedere ca de inerea specimenelor din fauna
salbatica, în calitate de animale de companie, nu ar trebui sa
fie incurajata,
constienti de diferitele condi ii care guverneaz
achizi ionarea, de inerea, cre terea în scop comercial sau
necomercial, cesiunea ori comer ul cu animale de companie,
constienti de faptul ca condi iile de de inere a animalelor
de companie nu permit întotdeauna promovarea s ii i
bunastarii acestora,
constienti ca atitudinile în privinta animalelor de companie
variaza considerabil datorit uneori unei lipse de cuno tin e sau
de constiinta,
considerând ca o atitudine i o practica sunt nu numai un
obiectiv de dorit, dar, de asemenea, i realist,
au c zut de acord asupra urm toarelor:

CAP. I
Dispozi ii generale

ART. 1
Defini ii
(1) În termenii prezentei conven ii intelegem prin animal de
companie orice animal de inut sau destinat a fi de inut de c tre
om, în special pe lâng casa, pentru agrement sau companie.
(2) Intelegem prin comer cu animale de companie ansamblul de
tranzac ii practicate în mod regulat, în cantit i substan iale
i în scopuri lucrative, care implica transferul propriet ii
acestor animale.
(3) Intelegem prin cre terea i îngrijirea animalelor de
companie cu titlu comercial cre terea i îngrijirea practicate în
special în scop comercial i în num r mare.
(4) Intelegem prin refugiu pentru animale o unitate cu scop
nelucrativ, în care animalele de companie pot fi de inute în
num r considerabil. În cazul în care legisla ia nationala i/sau
suri administrative o permit, o astfel de unitate poate primi
animale f st pân.
(5) Intelegem prin animal f st pân orice animal de
companie care, fie nu are adapost, fie se g se te în afar
propriet ii stapanului sau sau a de in torului sau i care nu
este sub controlul ori supravegherea directa a nici unui
proprietar sau de in tor.
(6) Intelegem prin autoritate competenta autoritatea
desemnat de c tre statul membru al Consiliului Europei.
ART. 2
Domeniu de aplicare i punere în practica
(1) Fiecare parte se angajeaz sa ia m surile necesare
punerii în aplicare a dispozi iilor acestei conven ii în ceea ce
prive te:
a) animalele de companie de inute de c tre o persoana fizica
sau juridic , pe orice proprietate, în orice unitate i care sunt
destinate comercializ rii sau cre terii i de inerii în scop
comercial a acestora, precum i cele aflate în orice refugiu
pentru animale;
b) dac este cazul, animalele f st pân.
(2) Nici o dispozi ie a acestei conven ii nu poate afecta
punerea în practica a celorlalte prevederi legate de protec ia
animalelor sau de ap rarea speciilor s lbatice pe cale de
dispari ie.
(3) Nici o dispozi ie a prezentei conven ii nu afecteaz
posibilitatea p ilor de a adopta reguli foarte stricte pentru
asigurarea protec iei animalelor de companie sau aplic rii în
continuare a dispozi iilor pentru alte categorii de animale care
nu sunt în mod expres citate în prezenta conven ie.

CAP. II
Principii care trebuie respectate de c tre de in torii de
animale de companie

ART. 3
Principii de baza pentru bun starea animalelor
(1) Nimeni nu trebuie sa cauzeze inutil durere, suferin e
fizice sau psihice unui animal de companie.
(2) Nimeni nu trebuie sa abandoneze un animal de companie.
ART. 4
De inerea
(1) Orice persoana care de ine un animal de companie sau care
are grija de un animal de companie trebuie sa fie responsabil de
tatea i bun starea acestuia.
(2) Orice persoana care de ine un animal de companie sau care
se ocupa de acesta trebuie sa-i asigure toate condi iile,
ingrijirile i aten ia, inând cont de nevoile etologice, în
func ie de specie i rasa, i în special trebuie:
a) sa îi asigure, în cantitate suficienta, hrana i apa;
b) sa îi asigure posibilitatea de mi care;
c) sa ia m surile necesare pentru a nu lasa animalele sa
devin libere.
(3) Un animal nu poate fi de inut ca animal de companie dac :
a) condi iile enumerate în alin. (2) nu sunt îndeplinite;
sau
b) condi iile sunt îndeplinite, dar animalul nu se poate
adapta în captivitate.
ART. 5
Reproductia
Orice persoana care selectioneaza un animal de companie
pentru reproduc ie trebuie sa ia în considerare caracteristicile
anatomice, fiziologice i comportamentale care ar putea
compromite s tatea i bun starea descenden ilor sau a femelei.
ART. 6
Limita de varsta pentru achizitionare
Nici un animal de companie nu poate sa fie vândut persoanelor
sub 16 ani f consim mântul expres al p rin ilor lor sau al
altor persoane care exercita responsabilit i parentale.
ART. 7
 Dresajul
Nici un animal de companie nu trebuie sa fie dresat prin
metode care ar putea prejudicia s tatea sau bun starea
animalului i în special nu trebuie fortat sa î i dep easc
capacitatea naturala sau forta sa naturala ori utilizând mijloace
artificiale care provoac rani sau dureri inutile. De asemenea,
se interzice utilizarea mijloacelor artificiale de dresaj care
provoac rani sau dureri inutile, suferin e ori teama.
ART. 8
Comercializarea, cre terea în scop comercial, refugiile
pentru animale
(1) Orice persoana care, la momentul intr rii în vigoare a
prezentei conven ii, comercializeaz sau creste ori adaposteste
în scopuri comerciale sau care administreaz un refugiu pentru
animale trebuie sa fac o declara ie autorit ii competente într-
un interval stabilit de fiecare parte. Orice persoana care are
inten ia sa se ocupe de una dintre activit ile enumerate
anterior trebuie sa fac o declara ie autorit ii competente.
(2) În aceasta declara ie trebuie sa se men ioneze:
a) speciile animalelor de companie care sunt sau vor fi
implicate;
b) persoana responsabil i cuno tin ele sale;
c) descrierea instala iilor i echipamentelor care sunt sau
vor fi utilizate.
(3) Activit ile men ionate anterior nu pot fi exercitate
decât:
a) dac persoana responsabil poseda cuno tin ele i
aptitudinile necesare exercit rii acestei activit i, având fie o
preg tire corespunz toare, fie o experienta suficienta cu
animalele de companie; i
b) dac instala iile i echipamentele utilizate pentru
activitate satisfac cerin ele men ionate în art. 4.
(4) Pe baza declara iilor f cute conform dispozi iilor alin.
(1), autoritatea competenta trebuie sa stabileasc dac
condi iile men ionate în alin. (3) sunt îndeplinite sau nu.
În cazul în care nu sunt îndeplinite într-o maniera
corespunz toare, autoritatea competenta va recomanda m suri i,
dac aceasta este considerat necesar pentru protec ia
animalelor, se poate dispune chiar interdic ia comercializ rii
sau continuarea activit ii.
(5) Autoritatea competenta trebuie, în conformitate cu
legisla ia nationala, sa controleze dac condi iile men ionate
mai sus sunt îndeplinite sau nu.
ART. 9
Publicitate, spectacole, expozi ii, competitii i manifest ri
similare
(1) Animalele de companie nu pot fi utilizate pentru
publicitate, spectacole, expozi ii, competitii sau manifest ri
similare, decât:
a) dac organizatorul creeaz condi iile necesare pentru ca
aceste animale sa fie tratate conform exigen elor prev zute la
art. 4 alin. (2), i
 b) dac s tatea i bun starea lor nu sunt puse în pericol.
(2) Unui animal de companie nu trebuie sa i se administreze
nici un tratament, nici o substanta, nu trebuie sa fie supus nici
unui procedeu, în scopul cre terii sau diminu rii nivelului
natural al performantelor sale:
a) în cursul competi iilor; sau
b) cu alte ocazii, dac acestea ar constitui un risc pentru
tatea i bun starea animalului.
ART. 10
Interven ii chirurgicale
(1) Interven iile chirurgicale destinate modific rii
aspectului unui animal de companie sau altor scopuri necurative
trebuie sa fie interzise i, în special:
a) codotomia;
b) cuparea urechilor;
c) sectionarea corzilor vocale;
d) ablatia ghearelor i dintilor.
(2) Excep ii de la aceste interdic ii nu pot fi autorizate
decât:
a) dac medicul veterinar considera o interven ie curativ
necesar fie din motive de medicina veterinara, fie în interesul
unui animal deosebit;
b) pentru a impiedica reproductia.
(3) a) Interven iile în cursul c rora animalul va suferi sau
risca sa sufere dureri considerabile nu trebuie sa fie efectuate
decât sub anestezie i de c tre un medic veterinar sau sub
controlul sau.
b) Interven iile care nu necesita anestezie pot fi efectuate
de c tre o persoana competenta, în conformitate cu legisla ia
nationala.
ART. 11
Sacrificarea
(1) Numai medicul veterinar sau o alta persoana competenta
poate sa procedeze la sacrificarea unui animal de companie,
excep ie f când cazurile de urgenta când trebuie sa se pun cap t
suferintelor unui animal i când ajutorul unui medic veterinar
sau al altei persoane competente nu poate fi ob inut rapid sau
alte cazuri de urgenta prev zute de legisla ia nationala. Orice
sacrificare trebuie sa se fac cu minimum de suferinta fizica i
psihic , inând cont de circumstan e.
Metoda aleas , exceptat în caz de urgenta, trebuie:
a) fie sa provoace o pierdere imediata a constientei, urmat
de moarte;
b) fie sa înceap prin realizarea unei anestezii generale
profunde, urmat de un procedeu care va cauza moartea cu
certitudine.
Persoana responsabil cu sacrificarea trebuie sa se asigure
ca animalul este mort înainte sa se realizeze jupuirea.
(2) Urm toarele metode de sacrificare trebuie sa fie
interzise:
a) inecul i alte metode de asfixie, dac ele nu produc
efectele men ionate în alin. (1) lit. b);
 b) utilizarea otravurilor sau drogurilor ale c ror dozaj i
aplicare nu pot fi controlate în maniera de a ob ine efectele
men ionate în alin. (1);
c) electrocutarea, mai ales dac ea nu este precedat de
pierderea imediata a constientei.

CAP. III
M suri suplimentare referitoare la animalele f st pân

ART. 12
Reducerea num rului de animale f st pân
Atunci când o parte estimeaza ca num rul de animale f
st pân constituie pentru ea o problema, ea trebuie sa ia m surile
legislative i/sau administrative necesare pentru reducerea
num rului acestora prin metode care nu cauzeaz dureri, suferin e
sau temeri evitabile.
a) Astfel de m suri trebuie sa îndeplineasc urm toarele
condi ii:
(i) în cazul în care astfel de animale trebuie sa fie
capturate, aceasta trebuie sa se fac astfel încât sa produc
minimum de suferin e fizice i psihice animalelor, în func ie de
natura animalului;
(ii) în cazul în care animalele capturate sunt adapostite sau
sacrificate, aceasta trebuie sa se fac în conformitate cu
principiile prezentei conven ii.
b) P ile sunt obligate sa respecte:
(i) identificarea permanenta a cainilor i pisicilor prin
mijloace corespunz toare care sa nu produc decât dureri,
suferin e sau temeri u oare ori temporare, cum ar fi tatuarea
înso it de înregistrarea num rului, precum i de numele i
adresele proprietarilor;
(ii) reducerea reproductiei neplanificate a cainilor i
pisicilor i încurajarea sterilizarii acestora;
(iii) încurajarea persoanelor care au g sit un caine sau o
pisica f st pân sa semnaleze acest lucru autorit ii
competente.
ART. 13
Excep ii privind capturarea, de inerea i sacrificarea
Excep iile la principiile stabilite în prezenta conven ie,
referitoare la capturarea, de inerea i sacrificarea animalelor
st pân, nu pot fi admise decât dac acestea sunt
inevitabile, în cadrul programelor guvernamentale de control al
bolilor.

CAP. IV
Informare i educare

ART. 14
Programe de informare i educare
P ile se angajeaz sa incurajeze dezvoltarea programelor de
informare i de educare pentru a promova, în rândul
organiza iilor i indivizilor implica i în: de inerea, cre terea,
dresajul, comer ul i ad postirea animalelor de companie,
constientizarea i cunoa terea dispozi iilor i principiilor
prezentei conven ii. În aceste programe aten ia trebuie sa se
îndrepte în special asupra urm toarelor subiecte:
a) dresajul animalelor de companie în scop comercial sau
pentru competitii, care trebuie sa se efectueze de c tre persoane
având cuno tin ele i competentele corespunz toare;
b) necesitatea de a descuraja:
(i) încredin area animalelor de companie persoanelor pana la
varsta de 16 ani f consim mântul expres al p rin ilor sau al
altor persoane care de in responsabilit i parentale;
(ii) acordarea animalelor de companie ca premii, recompense
sau prime;
(iii) înmul irea neplanificata a animalelor de companie;
c) eventualele consecin e negative pentru s tatea i
bun starea animalelor s lbatice, în cazul achizi ion rii sau
introducerii lor ca animale de companie;
d) riscurile care decurg din achizi ionarea iresponsabila a
animalelor de companie, care conduce la cre terea num rului
animalelor nedorite i abandonate.

CAP. V
Consult ri multilaterale

ART. 15
Consult ri multilaterale
(1) P ile procedeaz , într-un interval de 5 ani de la
intrarea în vigoare a prezentei conven ii i la fiecare 5 ani i
de fiecare data când majoritatea reprezentan ilor p ilor o cer,
la consult ri multilaterale în cadrul Consiliului Europei în
vederea examin rii aplic rii prezentei conven ii i a
oportunit ii revizuirii sale sau a extinderii aplic rii
oric reia dintre dispozi iile sale. Aceste consult ri vor avea
loc în cursul reuniunilor convocate de c tre secretarul general
al Consiliului Europei.
(2) Orice parte are dreptul sa desemneze un reprezentant care
sa participe la aceste consult ri. Orice stat membru al
Consiliului Europei care nu este parte a prezentei conven ii are
dreptul de a fi reprezentat la aceste consult ri de un
observator.
(3) Dup fiecare consultare, p ile supun Comitetului de
Mini tri al Consiliului Europei un raport asupra consult rii i
functionarii prezentei conven ii, incluzând, dac acestea
considera necesar, propuneri vizând amendarea art. 15-23 din
prezenta conven ie.
(4) Sub rezerva dispozi iilor prezentei conven ii, p ile
stabilesc regulile de procedura pentru desf urarea
consult rilor.

CAP. VI
Amendamente
 ART. 16
Amendamente
(1) Orice amendament la art. 1-14, propus de una dintre p i
sau de Comitetul de Mini tri al Consiliului Europei, este
comunicat secretarului general al Consiliului Europei i transmis
prin intermediul sau statelor membre ale Consiliului Europei,
fiec rei p i i fiec rui stat invitat sa adere la prezenta
conven ie conform dispozi iilor art. 19.
(2) Orice amendament propus conform dispozi iilor alin. (1)
este examinat, în minimum doua luni de la transmiterea sa de
tre secretarul general al Consiliului Europei, în cadrul unei
consult ri multilaterale în care acest amendament poate fi
adoptat cu o majoritate de doua treimi din num rul p ilor.
Textul adoptat este comunicat p ilor.
(3) La expirarea unei perioade de 12 luni dup adoptarea sa
în urma consult rilor multilaterale, orice amendament intra în
vigoare, în afar de cazul în care una dintre p i a exprimat
obiec ii la acesta.

CAP. VII
Dispozi ii finale

ART. 17
Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea
Prezenta conven ie este deschis semn rii de c tre statele
membre ale Consiliului Europei. Ea va fi supus ratific rii,
accept rii sau aprob rii. Instrumentele de ratificare, acceptare
sau aprobare vor fi depuse la secretarul general al Consiliului
Europei.
ART. 18
Intrarea în vigoare
(1) Prezenta conven ie va intra în vigoare în prima zi a
lunii care urmeaz unei perioade de 6 luni dup data la care
patru state membre ale Consiliului Europei i-au exprimat
consim mântul de a fi p i ale acesteia conform dispozi iilor
art. 17.
(2) Pentru orice stat membru al Consiliului Europei, care î i
va exprima ulterior consim mântul de a fi parte la prezenta
conven ie, ea va intra în vigoare în prima zi a lunii care
urmeaz expir rii unei perioade de 6 luni dup data depunerii
instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
ART. 19
Aderarea statelor nemembre
(1) Dup intrarea în vigoare a prezentei conven ii, Comitetul
de Mini tri al Consiliului Europei va putea invita orice stat
nemembru al Consiliului Europei sa adere la aceasta, printr-o
decizie luat de majoritatea prev zut la art. 20 lit. d) din
statutul Consiliului Europei i de unanimitatea reprezentan ilor
statelor contractante având drept de reprezentare în Comitetul de
Mini tri al Consiliului Europei.
(2) Pentru orice stat în curs de aderare prezenta conven ie
va intra în vigoare în prima zi care urmeaz expir rii unei
perioade de 6 luni dup data de depunere a instrumentului de
aderare la secretarul general al Consiliului Europei.
ART. 20
Clauza teritorial
(1) Orice stat poate, în momentul semn rii sau în momentul
depunerii instrumenului sau de ratificare, de acceptare, de
aprobare sau de aderare, sa precizeze teritoriul sau teritoriile
în care se va aplica prezenta conven ie.
(2) Orice parte poate, în orice moment ulterior, printr-o
declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei
sa extind aplicarea prezentei conven ii la orice alt teritoriu
desemnat în declara ie. Conven ia va intra în vigoare cu referire
la acest teritoriu în prima zi din luna care urmeaz expir rii
unei perioade de 6 luni dup data primirii declara iei de c tre
secretarul general al Consiliului Europei.
(3) Orice declara ie facuta în virtutea alin. (1) i (2) va
putea fi retras , în ceea ce prive te orice teritoriu desemnat în
aceasta declara ie, prin notificare adresat secretarului general
al Consiliului Europei. Retragerea va intra în vigoare în prima
zi din luna care urmeaz expir rii unei perioade de 6 luni dup
data receptionarii notific rii de c tre secretarul general al
Consiliului Europei.
ART. 21
Rezerve
(1) Orice stat poate, în momentul semn rii sau în momentul
depunerii instrumenului sau de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare, sa formuleze una sau mai multe rezerve cu referire
la art. 6 i la art. 10 alin. (1) lit. a). Nici o alta rezerva nu
poate fi prezentat .
(2) Orice parte care a formulat o rezerva în virtutea alin.
(1) o poate retrage în totalitate sau par ial înaintând o
notificare secretarului general al Consiliului Europei.
Retragerea va intra în vigoare la data receptionarii notific rii
de c tre secretarul general al Consiliului Europei.
(3) Partea care a formulat o rezerva în cadrul unei
dispozi ii a prezentei conven ii nu poate cere aplicarea acestei
dispozi ii de c tre o alta parte; totodat , ea poate, dac
rezerva este par ial sau condi ionat , sa ceara aplicarea
acestei dispozi ii în m sura în care ea îns i a acceptat-o.
ART. 22
Denun area
(1) Orice parte poate, în orice moment, sa denun e prezenta
conven ie adresand o notificare secretarului general al
Consiliului Europei.
(2) Denun area va intra în vigoare în prima zi din luna care
urmeaz expir rii unei perioade de 6 luni dup data receptionarii
notific rii de c tre secretarul general al Consiliului Europei.
ART. 23
Notific ri
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica
statelor membre ale Consiliului i oric rui stat ce a aderat la
prezenta conven ie sau a fost invitat sa o fac :
 a) fiecare semnatura;
b) depunerea tuturor instrumentelor de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare;
c) fiecare data de intrare în vigoare a prezentei conven ii
în conformitate cu art. 18, 19, 20;
d) orice alt act, notificare sau comunicare având legatura cu
prezenta conven ie.
Drept care, subsemna ii, fiind autoriza i în acest scop, am
semnat prezenta conven ie.
Întocmit la Strasbourg la 13 noiembrie 1987, în limbile
franceza i engleza, ambele texte fiind egal autentice, într-un
singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.
Secretarul general al Consiliului Europei va transmite o copie
certificat fiec rui stat membru al Consiliului Europei i
fiec rui stat invitat sa adere la prezenta conven ie.

-------------