Sei sulla pagina 1di 23

,

...

Nil
ALBUM
SMILE

-.:','-' LA DIVINA COMMEDIA A FUMETTI


...
-,

,.

L.4000

",.
.;;;

.
.

-,~

PfR L.fTIORI

SC~f~TI
,

INffRNO · I

- "it,

,_

fDIZIONf

INTfG'R~Lf

Cl=IPITOLO I

el mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita. Ah quanto a dir qual era e cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! (Inferno ~Canto I~ Versi 1/6)

COSI' "-A RACCONTAVA t; AI-1SHIe;R\ I MA &' f<J~ SAPOW CHE:... FACfNA

LoP. COHMe.PIA~

PI 51~A IS I Pe::R'I'"AI-JIO, IN COI>.lTl'2A&TO COl FIOR£1>.l,..INI FIN !?AI TEMPI P"I MONT.APE"RTl, L-A AACCOl>.lTA PIVIiORSAMENT£. CHI pice II..-v~7

II.- MIQ AlJ'n)RE' CHe:: E-'

jf
AI P05TIt>J1 L! ARVUA

"TE"tVZA

sEtJ-

PieR",

GJUAWRO

~@@@j
RR.··

,~ow£!
ri:

NO PI S>"IN<:;ERMI PI NUOVO

CBRCA-

VSRSO
VA

oseuRA!

LA SBb

PAG.1Il

«A te convien tenere altro viaggio», rispuose poi che lagrimar mi vide, «se vuo' campar d'esto loco selvaggio (...)>> (Inferno - Canto 1 - Versi 91/93)
VIJOL,s1
COL.A'

SI Puo,-e; CIO' CHe; 51 VUOI..e',

DOV~

C051'

E7

PIMANDAR"E' •

PLU'

NO'"

TOIL.E:lTt:
Of!

.... .... '""". . ....


'

.,p

""

P~G.IV

Caron dimonio, con occhi di bragia, loro accennando, tutti Ii raccoglie; batte col remo qualunque s'adagia. (Inferno - Canto III - Versi 1091111)

Mf.N~i~~ .
SONO

SC!')SATe: SE::

M'" CON TU1T\ \ MICROSI CHe: C I

IN CoiRO •••

~' IN RITAR.DO PI A(..Nl5''''O DIIOCL MII\)(,J'T"I •••

NOt\)"T1 CRUC· CIAR!;>, CA~iIJ-

TE>!

VUO I,..S I COSt' co!..."" V~ 51 PUOTt;: CIO' CHI>' SI

co-

CI ~

BE;:;I\)E>, A ••• TORNANt70 M Al-l-A MIA POMANPA I CI-l£ PA II,..TUO ,<>.,MICO QUI
I MOR:lt?

vooc e

&PILl' 1\101\1 PIMAiIJPARe:!

PAG. V

«(•.•) Per tai difetti, non per altro rio,

semo perduti, e sol di tanto offesi che sanza speme vivemo in disio.» (Inferno - Canto IV - Versi 40/42)

G)UI A\...l.' IN~RNO It- OUO AMICO VIVe::N-

COSA

CI

'FA

voot.si

TE>?

Cl-le: 51 veous 5= PIU' NON I7IMA.NPARE !

COSI' COL-,,",' 170vt;; SI CIO'

poo-re;.

e;CCOCI Nfi:l- PRIIVIOC~CHIO, DANTE:! oPUI S-rANIVO I VIRTUOSI

UNICA

!\JON SA'Tft";ZZATI, LA CUI 1:." Nat-,) PCJTE::R VGPe::Re:: PIO •••

pe::~

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
'PnG. VI

C~PITOLO II

MA ••• HAl CHIAMAlU .. Ve.CCHIQ RIMeAMBITO" 0ME>l<!.O, I.: IMMORTAl-I:> AOTORE Del-U 1L-IAt>!'>e:: D6LUODIS5E=A ?!

Glue;: I l-1e.RI 1,..1 t-IANNO 5CRITrI I 5UOI C>IP(;ND~NTI, i,..UI 51 i,..IMIT,",VA A RR· MAR[..I ••• UNA

5P~Ie;; I/l WAl.:T DISN~Y A!>l"l"l'>l-llTSRAM I INSOMMAI

DOVE" 51&'1&, FoRBACCHIONI?~' INt)TILE' CHe; VI I\,)ASCONDIA\E! 11-4·IH! PRIMA 0 POI VI

PR~DO!

PAG. VII

Venimmo at pie d'un nobile castello, sette volte cerchiato d alte mura, difeso intorno d 'un bel fiumicello. (Inferno - Canto N - Versi 1061108)
I

Que;STO, INve;c~, 1:;.' COl-VI CHI> INSTA.I.lRO' \.A Re;P'Ue.·


eL.'CA A ROtv.A, 6rUI\JIO

AM

aR.UTO •••

!..UCIO

TV qU09U~, BRUlIC FlC;t.IO VI UNA •••

PfiG. VIII

Poi ch'innalzai un poco piu Ie ciglia, vidi 'I maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia. (Inferno - Canto IV - Versi 1301132)

'P~G. IX

( ...) Democrito, che '1mondoa caso pone, Diogenes, Anassagora e Tale, Empedocles, Eraclito e Zenone; (...) (Inferno - Canto IV - Versi 136/138)
NON

~~To CH6' ~ COSEC C'E>-' UN

so

Af.lCORA

MO\.'TO STRt.nrO!

t.:E> DUll>' RAF'PORTO

COME.:", MA

"UARPA, C_.HJE::I..L-O

1(.. CiRANDG ORA-r0RE' •••

e.' TUU,..IO eIC~RoNe:. ,

i7AN"W,

TC)SSISCA! MI FACCIA Vf>Pf>R.E> I..A (..INClUA! DIC"""TRE1VTATR6'! $1 SPOI3l-I!

PllG. X

C~PITOLO III

PORK... SI ~' PI NLlOVO ANNOPATA! 5CIOGI,..IL.-A, PR~5TO!

,IVO

Bf;Nt;::, RAGAZZO! ORA PIMMI P8'R (iXlAl,..o;; MO51>1 FIi'JITO AL..r:.II\.\F~RNO •••

P~G. XI

Stavvi Minos orribilmente, e ringhia: essamina Ie colpe nell'entrata; giudica e manda secondo ch'avvinghia. (Inferno - Canto V - Versi 4/6)

_-

COLA' I7OVS; $1 pUoCIO' CI-l~ 51 L-~ B PiLl' 1\)0(\.1 171-

B!>'H, VUOI,..SI COSl'

-n::-

vuo-

MANf7AR-e;;!

P4lG. XII

C~PITOLO V

su I

VIRGII-IO I NON PRe::Nb&liicr£;kA ••• e; I:>.\MM I PIU"lT"OSTt) bOVS; ct '"T"roVtAMOr·

...J

GUE;;STO &' IL.- Ce:;RCI-HO b~1 kUSSURIOSI. pt;;R. kA I-e:'GGe:- tloE='t.. ONORAPC PASSO, COSOORO CHE> IN VITA 51 LASCIARONO"'fRASPO~ l:>.At.- UFt-BINS; T r::..E>U-A PASSION':; I ORA

QU~SIO b~VE=' ~SS~R~ ST,tIiTO UN AMA"'TUR.6' INSU~Blt$!

Ve::NGONO SeA~UTI

LA BU!={O;RA INI=~NAkE:

~-

GU~STA S::' Sr.;MIRAMlb~ I Rr.;GINA t:>6iSL.1 ASSIRI. J:;MANO' UNA l-&SGE: CH6" L.e; CONSSNTISSI?; 1:>.1 GI,""Ce;RE' CON SUO FIGL.IO •••

PUO' t::>A~SI Cl-le; 51A PE='SGIORA-It:> INVe;CCHIANI:>Q. A GUS:L.t) ~CA e::RA UNO SCI-(IANTOI

PlIG. XIII

«(...) L'altra ecolei che s'ancise amorosa,

e ruppe fede al cener di Sicheo; poi e Cleopatras lussuriosa. (...)>> (Inferno ~Canto V ~ Versi 61/63)

NO r l.-A NOTIZIA CHE:: SY"A'JANO P'R~PArt':ANt>O UN!'>. NUOVA Se;RIS ~I

"FMAItION IlYNASTY"'!

I'll VUOI P'''''!l.I.A~~ t:>~l.-TWO P~IMO IN<XlNTRO CON PAOL-O, FI~.A.NC~-

SeA?

QWAN!>oO L.O 'JII:>\ I"ROVAI UN TUI<:BAM~NTO PROFONbO. IL- 1"1\0 .... NIMO S'RA SCONVOL-TO, 1..0::: ~MPI"; HI PU\.SAVANO Al...l..'IMP .... ZA1;l>. r;; Ij.... Z CUOI'$ 51 SCIOG\..I&:VA! NON $0 51>' PUOI CAPIRMI

P~G. XIV

«(...) Amor ch'a nullo amato amar perdona,

che, come vedi, ancor non m'abbandona. (...)>> (Inferno - Canto V - Versi 1031105)
Fl'!ANC5:SCA ( COM!>' PUOI AVE>R TRAb\TO TUO MAR-rro, c: uoMO COL.-QUAL-E: AVE=-VI GIURATO hi bIVlbE'R(;; L-A TUA VITA?

mi prese del costui piacer sl forte

$1', t>ANTE:', II.. TUR5IN~ ~' UNA PUNIZIONEO TRe;:M~Nt:>A, MA PECI"NOI ~NNATI C'I;;\ 1:>1 P&"eGIO ••• C' &' UNA COSA CHI>' CI NANCA COSI' TANTO CI4e;: At. 501.-0 . S£;;NTlRL-A NOMINAR.t;: P'J<OVIAMO UN !::>Ol.-ORe:;' ATROCe;, TRE:ME'NbO, INSOPPORTA51L-e; •••

PflG. XV

quel giorno pin non vi leggemmo avante». (Inferno - Canto V - Versi 136/138)
SCUSA~MI , MA NON 5AP!>VO CHto: FOSS~ o.U~L.I.-A L.A PAROLA CH~ VI bA' T,I',NTO I:>OI.-ORe; •••

«(••• la bocca mi bacie tutto tremante. ) Galeotto fu illibro e chi 10 scrisse:

JIMR.r£IUJ-

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
PAG. XVI

---------------------------------------------------------------------------------------,------------------

C~PITOLO V
........................................................... ········H···· .

140 AVUTO ISTRUZIONt=::: DIVINA bl GS'ITAR61.-\ UNA. MANCIATA ~, FANGO. MWNTRS SARA' OCCUPATO A MAN6IARLA I PAS5~MO INI:>ISTURBATI.

og;UH •••

TP>N"TO PE:;R COMINCIAR:e:: FtJS''-L.1 IN SAL-SA bl GRANCHI. POI, PAIL.L-ARD 1:>1 \J\TE:t...L.O, SA1.-Al:>E: bog; SAl SON •••

VIRGIL.-IO I 10 PROVO A GE'T--rARGL-1 II- PANINO CH$ MI I>'RO PORTATO PS'R t...~ BRUT"T"& e:vt;;N1~NZ~.

CUOHPI
~ ((
a

P~G. XVII

Quando ci scorse Cerbero, iI gran vermo, Ie bocche aperse e mostrocci Ie sanne; non avea membro che tenesse fermo. (Inferno - Canto VI - Versi 22124)
C~ NE: S\AMO L..IBE:I'V>.TI, FINAI.-ME;;NTf;"! ORA A~TO, bAN~ , PI;:R.CH~' IL CE:RCHIO ... IN CUI SIAMO E:NT~T\ E:'

e:

COMP~STAM~N~

l"&"RTO CI PANGO!

00-

COM~ V!;:,bl , D>AN-n::::, I GOl..051 I CH~ IN VITA PO;-N$ARoNO 501.-0 A MANG'AI<{;;~ oRA SONO COSTR&TrI AI OZZAR FANGO P'~R t:-~RN TA'!

RISPOND>t:: 7

VIRGII.-IO, P~CHe:' NON "'11

CHOMPl ~~~ --- l)

CUOMPI

bANTE>', NON Ml RICONOSCI7 GUARbAM \ as::N&! POSSlelL..e;- CHe;It.- Mia VI60 NON ,I blCA Nle:N-n: 7

e:::- UH •••

UOMO b' ARG' ......A ?

FORSt;

It.- MOSTRl>OSO

f •
J
MA
SONa ORA M\ FANGO, COSI' NA!

CIACCO,
RAI.

Pt;:RD>\APUI.-ISCO bAIMI.FtICONOSC~-

C1ACCO! MA 51'... NON 5BAGL..10 AVe::VANO t::.ATO QUS::STo soPRANNOMe;:" CH~ 616NIl=ICA "PORCO" A CAUSA Dt;;I.-l-A TUA

,I

se:::

FORS~

Noll

GOl.OSIiN

'0.

'PAG. XVIII

per la dannosa colpa della gola, come tu vedi, alia pioggia mi fiacco, (...)>> (Inferno - Canto VI - Versi 52/54)
t:>ANTE:: MIO, 5APO:;S51 QUANTa SOt=FRO ~ A VOI..-Tv MI CH\I;:.[)O COMS: UN CASTIGO COSI' TR":;MS:NI:>O POSSA ~5Se:R.e;; STATO I"'ARTORlTO t:>A\.-I.-A ME:'Nle:: l::> I I:>IO! L-tJl CH~ ~' BONTA' INFINITA I I-LJI CH~ ~'CAR.ITA' sul,..U\ CHI;:."::;' II,.- p,U' bOI,.-Cl'7, 1(",-PIU' BUONO, II.- PIU' Ple;;T050 1::>1;:.1 CUOR..\! I.-UI, MOVI>=N~ PRIMO 1::>1 OGNI Az\ONISO G&Nj;;R05A CA~\TA-n:;vOI--e::;.,.

«(...) Voi cittadini mi chiamaste Ciacco;

s:

1'--

'-PR'-i~A•••

\,.-A5C\Atv11 I MA,\...e;:bl~IONS:, 0 TI FA~O' PUNI!<&! 140 CONOSCS:NZ~ MOi..-"l'O IN AI..-"'TO! IN VITA 1-10 FRe;:QU';:-NTATa P&R5INo

SE:SU'!

.--------.-'

• •

• • • • • •


• •

• •

......................................................

C~PITOLO VI

---n:;; ~'

P~RI>ONA\"'O, 516NOR.~. L-A SUA M~NANCORA TROPPO OFFUSo>.TA bA CACUCHI Pe:::N51e;:;-RI """1'"&"RRe:;NI: p-e:;R. QU~STO E:' QUI ••• Po;"R PURlFlCAR51 0; SCRJV~Rt;; D~\.. SUO \lIAGGIO , A MAGG10R.. GI...ORIA 1:>E:"l- TUO NOMe::: (; bE:-L-t...A TUA lNFINITA BONTA'I

llFF ••• ~'ANI:>ATA e~NW! SPil=RO C4E:'= NON TI bIM!O=N· TICHe:RAI DE:L.L..A eoN""" 1:>~1..516NOR~, QUAN.I:>O SCR.lVt::RAI II.- TUO \.-IBR.O!

---r
••• PA ••• PA ••• PAB ••• PAr ••• PAM •••

P~G. XX

Poi si rivolse a queUa infiata labbia, e disse: «Taei, maladetto lupo; consuma dentro te con la tua rabbia. (...)>> (Inferno - Canto VII - Versi 7/9)
CaMS:: FAR~MO A PAS5AR~7 Qu;:;!.b~MONIO 1>41 ';;E:ME'>AATUlT' AL.TRO CHi>= SOCI~VOL-e:;;! NON ~M.e;R~. ABBIAMO MANt:.AbIVINO ••• NUL-L-A CI PUO' .i"'RR£.STARJ:; !

-n:>

VIST'O? BCI

srno scorn,

CONOSCIl)"T"O II..- NO51 0;;' CAI..-MAw HA I,.ASCIATI PAss~.

B&H,5CCOCI N~L.NUOVO CE:>RCHIO ,t:>ovg;;I DANNATI SOND COSTRt:-"IT1 A SPING'i'R5 COL. pt7iTO ~SANTI MACIGNI ,or' __ ----'

. MA CHI TI HA tWIft'O "A ~ 7' MAL.fDC:11'O .AVAJCO GUISuaA. STROZZlNO! . SA BRUCIAIU: CON TU'IM

SPORe"'1 SOIAal'

GUle.ATOIi$

taOMf.:NICA! SCMIFOSORISPARMlMIOit&.

e.s:1.+A

l>~G. XXI

Percoteansi incontro, e poscia pur li si rivolgea ciascun, voltando a retro, gridando: «Perche tieni?» e «Perche burli?» (Inferno - Canto V/l- Versi 28/30)

PRIMA 1:>1 PARTIR.';;- HO COMPRATO UN BIGL.-Io;;T"LO Dr;::I..-I-A ~RIA .. &4JSLF .... ' FORSE:::, Mt;:T~Nt::>OCI UNA PAROL-I-

NA •••

pe;R. I..A ~ bt:l..- CON'f'1ii!A.P'PASSO, COl.-I ACCIt>IOSI, CHe I-IAt-.:n..JO PASSATe L-A \...~ VITA A COVAR.. RANcOR.1 Ne;;1,...FONbO be;\.._!...ORO ANI",,0 .. ORA STANNO SUL.- FONDO t>e:l-L-Q ST1Se; A e.oRBOTrARJ;;; CON1'"RO ,011"0 ~

TO,., ...

P4lG. XXII

(•..) per due fiammette che i' vedemmo porre, e un'aItra da lungi render cenno tanto, ch'a pena Il potea l'occhio torre,
(Inferno - Canto VIII - Verst 4/6)
SPU~RANNO AI-I-' IMPROVVI50
COMe;; ~ CANTO .... IN-

COM~

b.OVR'E:MO MICA NY IN QUf;$T' ACQUACCIA PU'ZZOL-&N-

A~"e;;R5~~.

NON

Te::7

NON e;;' UN bANNA,O! S'''''MO GUI, ~R ORbI N~ blVINO •• , ~e;;Vl RJP&-

IN F'Re:1TAI

5CAR.l.-O!

R.1T1t.OVB=ftO", .ANNRA 8AL.I=NA &IANCA!

••• MA UN GIORNO TI

...

~'

PAG.

xxm

E io a lui: «Con piangere e con lutto, spirito maladetto, ti rimani; ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto», (Inferno - Canto VIII - Versi 37/39)
FAl,..I--O IN NOM~ bE:L.L-A NOSTRA AN'TlCA AMICIZ.IA! P~R-rulT& L.{;: VO.... Te; CHe::Ve;NIVI toA M~, QUANbO TI AVE:-VANO PICCHIAlO I e; 10 Tl CONSOL-AVO t:>ANbOTI l::>~lA.,e:" GRAN PACCHe:: SUL-.... A SCHISNAt

cp
ORA TLl

COSTR.~O

COSI',

elR.E:' IN QUf;\.,..I..!ACGUA FU"TRlbA e:: 10 6ONO aUl SOPRA, AI-- SICURO bA oeNI i't.JO

A MAR-

S~I

SCHI<:R .,.

~RO', CH~ P&RSONAGGIO! 51 POi"'Re;.ee.~ SCIl..Ive:R.S ut-,J ROMANZO I 5U bl l,..UI! SCIOCCH(;:.ZZA ••

A C~I PO"J"R£See:; MAl IN~~SSAR~ L.A STORIA 1::>1Ui\J MARlNAlo CON UNA GAM'OA $Ol,.-A CH£:; PASSA II..- SUO .,.-e;MPO A INS~GU\RE' UNA S?"E:CIE: b\ BA\$NA BIANCA?
00,

• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
PIIG. XXIV