M.

Cato, ortus municipio Tusculo, adulescentulus, priusquam honoribus operam daret,

versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat. Inde hortatu L.
Valerii Fracci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, ut Perpenna censorius
narrare solitus est. Romam demigravit, in foroque esse coepit.

(Cornelio Nepote. De Vir II)

Notas:

Municipio: Ablativo de origen, nació en el municipio de Tusculo.

Adulescentulus: Diminutivo de adulescens, -ntis, cuando era un jovencito.

Priusquam… daret : oración subordinada temporal.

Operam alicui rei dare: consagrarse, dedicarse a algo: antes de dedicarse a los cargos
públicos (honos, -oris, cargo honorífico, cargo público, magistratura, antes de
consagrarse a la política).

Versatus est... : de versor, -ari, atus sum, dar vueltas, habitar; vivió en el país de los
Sabinos ... en Sabina.

Quod... habebat: oración subordinada causal, porque allí tenía una finca dejada en
herencia por su padre. Quod, conjunción causal

Ibi: adverbio de lugar; heredium, acusativo de heredium, ii, complemento directo de

habebat.

a patre: ablativo agente.

Relictum: pp. de relinquo, ere, liqui, lictum, concierta con heredium, habebat:
imperfecto de habeo, ere, habui.

Hortatu: de hortatus, -us, ablativo de causa, por consejo de

Quem ....collegam: doble acusativo, a quien tuvo como colega en la censura y el

consulado.
Ut ... solitus est: oración comparativa, soleo, ere, itum , sum, verbo semideponente,
como solio narrar el ex censor M. P.

Romam: Acusativo de dirección. Se fue a Roma.

Ese: infinitivo de presente de sum, depende de coepit, comenzó a estar en el foro.