Ejemplo 1

What is a Koala?

Koalas are not bears

The Koala is a small marsupial that lives in eucaliptus (gum) tres in Australia
These nocturnal animals spend 18 to 20 hours each day resting and sleeping.

What do koalas eat ?

Koalas eucalyptus (gum tree) leaves.

Koalas have a keen sense of smell which they use to make sure the gum eat leaves are edible
and not poisonous. They store food in cheek pouches.

What do Koalas look like?

The koala is up to 2.3 feet long, weighing 10-30 pounds. The soft, woolly fur is light-gray to
brown, and has patches of white on the chest, neck and ears. Baby koalas live in their mother´s
pounch for months.

traducción del inglés al español

¿Qué es un koala?

Koalas no son osos

El Koala es un pequeño marsupial que vive en un eucalipto en Australia
Estos animales nocturnos pasan 18 a 20 horas todos los días de descanso y durmiendo.

¿Qué comen los koalas?

Los koalas comen hojas de eucaliptos.

  Los koalas tienen un agudo sentido del olfato que utilizan para asegurarse de que la
goma de comer las hojas son comestibles y no son venenosas. Los koalas almacenan los
alimentos en bolsas en las mejillas.

¿Qué parecen los koalas?

El koala pueden ser de hasta 2,3 pies de largo, pesa 30.10 libras. La piel suave, de lana
es de color gris a marrón, y tiene manchas blancas en el pecho, el cuello y las orejas.
Koalas viven una bolsa o marsupio que tiene la madre en la barriga por varios meses.
Ejemplo 2 - The Koala. (este lo hizo Sergio )
This animal looks like a teddy bear. It is not a bear at all! It is a Koala.
Koala´s name means “I don´t drink” because Koala can survive without drink
water.
Koala lives in Australia, they live in the wild.
The first specimens were discovered in 1802. They weigh is about 4 or 14 kg
and average grow to be 61 and 85 cm.
Today many people still incorrectly refer to Koalas as “Koala bears”, but Koalas
are marsupials. As marsupials have pouches where their young stay until fully
developed.
Koala pouches are located towards the bottom of their bodies and open
outward.
With a strong muscle keep the pouch closed and the baby koala won´t fall out
of this.
The Koala has beautiful gray, woolly fur. If threatened, Koalas defend
themselves with their strong claws. These claws help koalas climb trees. They
have to hang on tight. The toes on their paws are like fingers and thumbs.
Koalas are the only other animal, like humans, that have individual
fingerprints.
Koala eats the leaves of eucalyptus trees.
Koala is found in the eucalyptus forest on the east coast of Australia. The only
time a koala climbs downs from a tree is to move to another tree.
They get the water they need from the leaves they eat.
Koalas are nocturnal and sleep 18 hours during the day. They spend most of
the day resting in trees and are most active in the late afternoon and at night.
Koalas can live around 10-15 years. There are fewer than 100.000 koalas.

El Koala.
Este animal se parece a un oso de peluche. No es un oso! Se trata de un koala.
Koala nombre significa "Yo no bebo", porque el Koala puede sobrevivir sin beber agua.

Koala vive en Australia, viven en estado salvaje.

Los primeros especímenes fueron descubiertos en 1802. Su peso es de
aproximadamente 4 kg a 14 y mide de 61 y 85 cm.
Hoy mucha gente todavía se refieren incorrectamente a los koalas como "osos koala",
pero los koalas son marsupiales. Como marsupiales tienen bolsas donde se han alojado
jóvenes hasta que estan completamente desarrollado.
La bolsas del Koala se encuentra hacia la parte inferior de sus cuerpos y abierta hacia el
exterior.
UN fuerte músculo mantiene la bolsa cerrada para que el koala bebé no se salga de ella.

El Koala tiene una piel gris, de lana. Si los amenazas, los koalas se defienden con sus
fuertes garras. Estas garras ayudan a los koalas a trepar a los árboles. Tienen que pasar
con fuerza. Los dedos de sus patas son como dedos y los pulgares.
Los koalas son el único animal que otros, como los humanos, que tienen huellas
digitales individuales.
Koala come las hojas de los árboles de eucalipto.
Koala se encuentra en el bosque de eucaliptos en la costa este de Australia. La única vez
que un koala baja de un árbol es para moverse a otro árbol.
Obtienen el agua que necesitan de las hojas que comen.
Los koalas son nocturnos y suelen dormir 18 horas durante el día. Pasan la mayor parte
del día descansando en los árboles y son más activos en la tarde y por la noche.
Los koalas pueden vivir alrededor de 10-15 años. Hay menos de 100.000 koalas.
The Koala  

The koala is not a bear at all, but a small tree-dwelling mammal that lives in
eucalyptus forests in Australia. Koalas are 26 - 32 inches tall and weigh 15 - 30
pounds. The females are smaller than the males.
Their fur is light grey to brown, with patches of white on the chest and neck,
inside of the arms and legs, and inside the ears.
Koalas live in societies, just like people. Each Koala has their own territory, made
up of a number of ‘home range trees’ and ‘food trees’. The Koala spends most of
its’ life in the trees. For safety, it comes to the ground only to move from one
tree to another. These trees provide the koala with food, shelter and places for
social contact. Each koala’s home range overlaps with those of their neighbours. It
is in the shared, overlapping trees that most of the social interaction takes place.
These are very important trees.

The Koala is well suited to life in the trees. They have an excellent sense of
balance, a lean, muscular body, and long, strong limbs that support its weight when
climbing. Its paws have rough pads that help it grip tree trunks and branches.
Each paw has long sharp claws and five digits (like our 5 fingers).
On the front paw, two fingers are opposed to the other three. This would be like
having 2 thumbs and 3 fingers on each hand and allows the koala to grip more
securely. They also have a thick woolly fur which protects them from both high
and low temperatures. It also acts like a 'raincoat' to repel moisture when it rains.
They don’t need to build a nest like squirrels do.
The fur on the koala's bottom is densely packed to provide a 'cushion' for the
hard branches it sits on, and has a 'speckled' appearance which makes koalas hard
to spot from the ground.
The Koala feeds mainly on eucalyptus leaves so the trees are a great place for
them to live. They will also sometimes eat from a wattle or tea tree. Eucalyptus
leaves have a high water content, so koalas normally don't need to drink. But they
are also very fibrous and low in nutrition. Most animals couldn’t digest the oils and
poisons in the eucalyptus leaves, but the Koala has adaptated to its’ unique diet.
The Koala's large nose is one of its most important features. Its’ highly developed
sense of smell helps it tell the type of gum leaf (some have more poison in them)
and find the best leaves to eat. Their sharp front teeth (incisors) nip the leaves
from the branches and their back teeth (molars) are shaped to cut the leaves
rather than crush them. A gap between the incisors and the molars, lets the
tongue move the leaves around the mouth. Koalas have a very slow metabolic rate
that lets them eat less and retain food in their digestive system for a longer
period of time.
That way they can get most of the energy out of it and can detoxify the poisonous
chemicals in the leaves. It also means that the Koala will sleep for up to 18 hours
each day to conserve energy.
traducción del inglés al español

El koala no es un oso en absoluto, sino un pequeño mamífero arborícola que vive en

bosques de eucaliptos en Australia. Los koalas son 26 a 32 pulgadas de alto y pesan 15 a
30 libras. Las hembras son más pequeñas que los machos. Su pelaje es de color gris
claro a marrón, con manchas blancas en el pecho y el cuello, en el interior de los brazos
y las piernas, y en el interior de las orejas. Los koalas viven en sociedades, como las
personas. Cada Koala tiene su propio territorio, formado por una serie de "árboles del
ámbito hogareño" y "árboles de alimentos". El Koala dedica la mayor parte de su "vida
en los árboles. Por razones de seguridad, se trata de la única base para pasar de un árbol
a otro. Estos árboles proporcionan el koala alimentos, refugio y lugares de contacto
social. Cada koala se superpone casa amplia con las de sus vecinos. Es en el compartir,
la superposición de los árboles que la mayoría de la interacción social tiene lugar. Estos
árboles son muy importantes.

El Koala está bien adaptado a la vida en los árboles. Tienen un excelente sentido del
equilibrio, un cuerpo delgado y musculoso, y extremidades largas y fuertes que soportan
su peso al subir. Sus patas tienen almohadillas en bruto que ayudar a los troncos de
agarre y ramas de árboles. Cada pata tiene largas garras afiladas y cinco dígitos (como
nuestros cinco dedos). En la pata delantera, dos dedos se oponen a los otros tres. Esto
sería como tener dos dedos pulgares y 3 en cada mano y permite que el koala para
sujetar con mayor seguridad. También tienen una piel gruesa de lana que les protege de
las altas y bajas temperaturas. También actúa como un "impermeable" para repeler la
humedad cuando llueve. No necesitan para construir un nido, como ardillas. La piel en
la parte inferior del koala está densamente para proporcionar un "colchón" para las
ramas difícil que se sienta, y tiene una 'pinta' el aspecto que hace que los koalas difíciles
de detectar desde el suelo. El koala se alimenta principalmente de hojas de eucalipto
para que los árboles son un buen lugar para que ellos vivan. También a veces, comer de
un árbol de acacia o el té. Las hojas de eucalipto tiene un alto contenido de agua, por lo
que los koalas normalmente no es necesario beber. Pero también son muy fibrosas y
bajos en nutrientes. La mayoría de los animales no pueden digerir los aceites y los
venenos en la hojas de eucalipto, pero el Koala ha adaptadas a las de su "dieta única.
gran nariz del koala es una de sus características más importantes. Su "sentido del olfato
muy desarrollado ayuda a decirle el tipo de hoja de goma (algunos tienen más veneno
en ellos) y encontrar las mejores hojas para comer. Sus afilados dientes frontales
(incisivos) cortar las hojas de las ramas y sus dientes posteriores (molares) son en forma
de cortar las hojas en vez de aplastarlos. Una brecha entre los incisivos y los molares,
deja la lengua se mueven las hojas alrededor de la boca. Los koalas tienen un
metabolismo muy lento que les permite comer menos y conservar los alimentos en su
sistema digestivo por un período de tiempo más largo. De esta forma se puede conseguir
la mayoría de la energía fuera de él y pueden desintoxicar los productos químicos
tóxicos en las hojas. También significa que el Koala va a dormir hasta 18 horas al día
para conservar energía.