Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∏√√¡∫√√≥“°“√‡π◊ËÕß„π
ß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
·≈–
„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù˜
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
ÚÚ - Û ‡¡…“¬π ÚııÒ
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
‚¬ ® ªŸ‡™¬⁄¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì µ‘Æüπ⁄µÌ ‚≈°π“¬°Ì
∏“µÿ “ ª¡µ⁄µ¡⁄ªî π‘æ⁄æÿµ ⁄ “ªî ªŸ™‡¬
‡¡ ®‘µ⁄µª⁄ª “∑¡⁄À‘ ¡Ì ªÿê⁄êÌ ¡À§⁄§µÌ
µ ⁄¡“ ∂Ÿªè °√‘µ⁄«“π ªŸ‡™À‘ ™‘π∏“µÿ‚¬œ
ºŸâ „¥ æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
´÷Ë߇ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈°
¢≥–¬—ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’
æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥
¢Õßæ√–Õߧ巡âª√‘π‘ææ“π·≈â«°Á¥’
‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ°—π
‡æ√“–©–π—Èπ ®ßæ“°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å
∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥œ
¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥ªÉ“∫â“𵓥
§”ª√“√¿
çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Ÿ°»‘…¬å
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑’ˇªìπ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷ßË é ·≈–‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬
ªí®®ÿ∫—π¡“√«∫√«¡‰«â
Õ—∞¢‘ Õß∑à“π‡À≈à“π’‰È ¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ‡™àπ¥—ߧ√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“߬‘ßË
∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é
Õ—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â
°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕ𓧵°“≈
...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥
Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’Ȭßæ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√“°—∫
∑à“π π‘∑°—π¡“° æ÷Ë߇ªìπæ÷Ëßµ“¬µàÕ°—π ºŸ°æ—π°—π¡“¬“«π“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â
„π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß
çæ≈—ß®‘µé
...∂â “ ®–‡∑’ ¬ ∫·≈â « ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª
À≈«ßµ“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕߧլ¥Ÿ·≈πâÕß Ê „À⥒ «—¥ªÉ“∫â“𵓥°—∫
«—¥Õ‚»°“√“¡®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕ߉ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’˵‘¥™“¬∑–‡≈‡ªìπ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√
¿“«π“ ¡’∑’ˇ¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«° ∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π
... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘¿“¬„π„®
‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å
‡¡◊ËÕ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â√à¡„¥ ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡
º“·Ààß„¥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬ ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬
ç µ‘é π’ˇÕß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ
‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π
(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
§«“¡π”
‘Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π
π—∫‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ∑’Ë°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®≈߉¥â
‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑’æ Ë √–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) ´÷Ë߇ªìπæ√–
‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¢â“懮â“π—∫∂◊Õ‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âµ‘¥µàÕ·≈–¡“æ∫¢â“懮â“∑’Ë«—¥ªÉ“
¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
查§ÿ¬∂÷ß°“√®—¥∑” ◊ÕË ∏√√¡–‡π◊ÕË ß„π«“√–©≈Õßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡
‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ
ª√–∏“π∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à∑—ÈßÀ¡¥„°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
∑“ß«—¥¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’·µà Ÿ≠À“¬·≈–À“¬“°¬‘Ëß ‚¥¬
‡©æ“–µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®–¬‘Ëß∑√ߧÿ≥§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â
Õ’°∑—È߬—ßµâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ „À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à
“∏“√≥™π ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„À⢓â 懮⓮—¥∑” ◊ÕË ‡º¬·ºà ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é
Ú) Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé
Û) DVD “√§¥’ 絓¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµåé
Ù) ∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’ 絓¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é
‡∫◊ÈÕßµâπ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ç®–‰¡à√—∫∑”é ‡æ√“–‰¥âµ—Èß„®«à“®–ߥ∑”Àπ—ß ◊Õ°àÕπÀπâ“π’È
·≈â« ®÷ß∫à“¬‡∫’ˬß∑à“πÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ
µàÕ¡“§‘¥‰¥â«à“ ...§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠𓬧ÿ≥‡Àπ◊Õ‡°≈â“
‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡¢Õ߇√“ºŸâÀπ÷Ëß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—«‡™àπ°—π §◊Õ
Ò. æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’˪√–™“™π§π‰∑¬À√◊Õ™“«µà“ß™“µ‘ √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
Õߧå∑à“π¡’ à«π ”§—≠ ∑’ˇªìπºŸâ “¡“√∂π”°√√¡∞“π‡¢â“¡“‡º¬·ºà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®π‚¥àߥ—ß
‡ªìπæ≈ÿ·µ° ®ÿ¥™π«π„Àâ«ß»å°√√¡∞“πæÿàß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏
»“ π“¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π
Ú. ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‰¡à∑√“∫¡’Õ–‰√¡“¥≈„®„Àâ¢â“懮ⓡ“æ—°∑’Ë«—¥
Õ‚»°“√“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∂“π∑’Ë·Ààßπ’È„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–≈â«π¡’
‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ∫“√¡’∑à“πæàÕ≈’¡’¡πµå¢≈—ߧÿ⡧√Õß ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‚∑…Õ—π‡°‘¥∑“ß
‰µ√∑«“√ ¿“«π“‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’ ¡’ —ªª“¬–∏√√¡
Û. ·ºàπ¥‘πµ√ß«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡◊ÕË ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®¥— ß“π©≈Õß°÷ßË æÿ∑∏°“≈Õ¬à“߬‘ßË „À≠à √Õ¬∑“߇∑â“
·Ààßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“µà“߇§¬‡¥‘π∑“߬˔ºà“π
‰ª¡“
‰¡à¡ ’ ”π—°„¥„πª√–‡∑»‰∑¬§√Õߧ«“¡‡ªìπ¡πµå¢≈—ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘«Ï ‡‘ »…¬‘ßË „À≠à‰ª°«à“
”π—°·Ààßπ’È
Ù. „π§√“«∑’Ë æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ ∂Ÿ ° ∫à Õ π∑”≈“¬‡°‘ ¥ ‡Àµÿ §— ∫ ¢— π µà Õ ™“µ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ§≥– ߶å∑—Ë« —߶¡≥±≈·≈–™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈
«—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™”√– – “ßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“»®“°‡«√¿—¬
·¡â§≥– ߶å„ππ“¡æ√–ªÉ“ ®–¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π À√◊Õ¡“°‡∑à“„¥
°Á‰¡à¡’‡Àµÿ¡≈∑‘π¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ¡’·µà –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ª√‘¬“¬
ı. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ߶åµâπ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√Ÿª
Àπ÷Ëß„π»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
À≈—°§” Õπ æ√–∏√√¡‡∑»π“ «—¥«“Õ“√“¡ «—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë∑à“π∑”‰«â≈â«π«‘®‘µ√
æ‘ ¥“√·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°≈È”πà“Õ—»®√√¬å
∑à“π‰¥â‡Õ“™π–„®∫ÿ§§≈ ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡Õ“™π–‰¥â¬“° ∑à“π√∫™π–°‘‡≈ ·≈–æ≈’™’æ
‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ıı ªï ·µàª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑”
‰«â¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥
¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞
°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬ªï ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑é
ˆ. ‡¡◊ÕË ¢â“懮Ⓣ¥â楟 §ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑Õß æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ·â ≈–æ√– ¡ÿÀÕå ¡√
∑à“π∑—Èß “¡· ¥ß„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ °µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“
µàÕÕߧå∑à“πæàÕ≈’Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
∑”„Àâ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ 绑…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¬’ˬßπ’È À“‰¥â¬“°
¬‘Ëßπ—° ·¡â«à“∑à“πæàÕ≈’®–π‘ææ“π®“°‰ªπ“π·≈â« ·µà»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Áæ√âÕ¡·≈–
‡µÁ¡„® πÕߧÿ≥‰¡à‡«â𫓬é
¢â“懮ⓇÕß·¡â‡ªìπ§ππÕ° ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥—ßπ’È °ÁÕ¥∑’Ë®–´“∫´÷Èß.. ª≈“∫ª≈◊È¡..
µ◊Èπµ—π„®..·∑πÕߧå∑à“πæàÕ≈’¡‘‰¥â
©–π—Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷߇ªì𠓇Àµÿ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ¢â“懮ⓠçµâÕßµ°≈ߪ≈ß„®
√—∫∑” ◊ËÕ∏√√¡–é ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥„πÕߧå∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß
·¡â®–∑√“∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ ß“ππ’È¡‘„™àß“π∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬.
..·µà®–欓¬“¡∑” ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“ ◊ËÕ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥π’È ®– ◊∫ “𠓬ªÉ“π
·Ààß °ÿ≈æ√–ªÉ“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√
(æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ)â æ√– ¡ÿÀÕå ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ√–‡≥√ ·¡à™’ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à¢â“懮â“
·≈–∑’¡ß“π‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À“°º≈ß“πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢ÕπâÕ¡°√“∫Õߧå∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢Õ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡...¥â«¬‡∑Õ≠œ
Ú æƒ»®‘°“¬π Úıı
“√∫—≠
ë ¿“§ºπ«°
ª√–«—µ‘¬àÕ Ò¯ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß»åæ√–°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ÚÚÒ
Ò. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß¿“§Õ’ “πé ÚÚÛ
Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠√Ÿª·√°„π«ß§åæ√–°√√¡∞“πé ÚÚ˘
Û. À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é ÚÛ˜
Ù. æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øå (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’)
ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑溟â àÕߪ√–∑’ª·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé ÚÙÒ
ı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß “·À√°∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé ÚÙı
ˆ. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å ( ‘ßÀå ÿπ⁄∑‚√, À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé ÚıÒ
˜. À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬é Úıı
¯. æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“é Úı˘
˘. æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Øå (∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿“§µ–«—πÕÕ°é Úˆı
“√∫—≠
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï
Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
°“√ —°°“√–∫Ÿ™“
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
3
∫∑π”
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’Õ“πÿ¿“æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π ®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫
·¡â∂÷ߪ“ππ—Èπ°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ √√‡ √‘≠‡®√‘≠§ÿ≥ ”À√—∫æ√–ºŸâ
ºà“πæâπÀâ«ß‚Õ¶– ß “√ *¢â“¡∑“ß°—π¥“√¡“‡ ’¬‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß
—߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢Õ߇À≈à“∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®“√÷°‰«â«à“
ç...„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ÙÚ ‰¥â¡’°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–
∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ ≥ «—¥Õ‚ °“√“¡ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß‚ª√¥
‡°≈â“œ„Àâ¢ÿ¥æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ¡“®“°°≈“߇¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈â« √â“ß
æ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰«â„Àâª√–™“™π‰¥â
—°°“√–∫Ÿ™“
...π’§È Õ◊ ª√“°Ø°“√≥åÕπ— ≈È”§à“¢Õß™“«‰∑¬∑’πË “à ª≈“∫ª≈◊¡È „®„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ
...¡“„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ π’È ‰¥â‡°‘¥¡’ª√“°Ø°“√≥å
Õ—π≈È”§à“πà“ª≈“∫ª≈◊¡È „®‰¡à¬ß‘Ë À¬àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‰¥â¡°’ “√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å
çæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬éå ∑’∑Ë “à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â √â“߉«â ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥
¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß Ú¯ æ√–
Õ√À—πµå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
¢π“¥„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬§ß ¿“ææ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡‰«â¢â“ß„π ·≈â«∫Ÿ√≥–
√â“ßÕߧå„À¡à§√Õ∫æ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡‰«âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¿“¬„πæ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡
∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ´÷ßË „πªï æ.». Úı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—
* ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‰¥â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π „π∑“ß∏√√¡∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈®–√Ë”√«¬¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ —°ª“π„¥ °Á
¬—߇ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ¬—ßÀ‘«‚À¬ ¬—ß¡’°‘‡≈ ‰¡à®“ߧ≈“¬À“¬µ‘¥ ∑à“π∂◊Õ«à“ ¬—߇ªìπºŸâ°—π¥“√Õ¬Ÿà à«π∑à“π
ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÕ√À—πµå ≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸ¢â â“¡∑“ß°—π¥“√‡ ’¬‰¥â·≈â«
4
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå√“™°—≠≠“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–
∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π ·≈–Õߧåæ√–À≈«ßµ“‰¥â
√«∫√«¡æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“∫√√®ÿ‰«â„Àâ¡À“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“
æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å‡À≈à“π’ȇªìπæ√–Õ√À—πµå·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡„π¬ÿ§°÷Ëß
æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß∑’Ë«à“¬µ—¥°√–· πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“°¢â“¡
∂÷ßΩíòßÕ—π‡°…¡‰¡à¡’‡«√¿—¬ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§∏√√¡ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„𠇪ìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‡≈‘»≈È”„π ¡“∏‘
∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠à„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈–°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡®¥’¬å¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡À≈à“π’È ‰¥â √â“ßµ—Èß
µ√–Àßà“π¢÷Èπ·≈â« ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¬“¡ª√–‡∑»
Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¬™π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡«’ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µà‚∫√“≥°“≈
«—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß¡’ª√–«—µ‘°“√≥å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å
°√√¡∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“°¡“¬ ·≈–¡’∑’Ë¡“Õ—ππà“Õ—»®√√¬å µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õß
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®π∂÷߬ÿ§∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷߇ªìπµ”π“π –∑âÕπÕ¥’µ
∂÷ßªí®®ÿ∫—π
„πÕ¥’µ...‡¡◊ËÕ ÚÚ ªï °àÕπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸâ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥âÕ“√“∏π“„Àâæ√– ߶å∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå¡“
ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ßª√–‡∑»µà“ß Ê ˘ “¬ “¬∑’Ë ¯ §◊Õæ√–‚ ≥–‡∂√–
·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ¡“¬—ß·§«âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (‰∑¬ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡)
®πª√“°Ø ◊∫∑Õ¥‡ªìπµ”π“πÕ√‘¬«ß»å ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ®π¡“∂÷߇√“∑ÿ°«—ππ’È
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–
Õ√À—πµå·Ààßπ’È ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡®‘¥®â“®√— · ß· ¥ßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬
Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫ ∑’Ë¡À“™π¡’µàÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
°“≈µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åºÿ°√àÕπ‰ªµ“¡°“≈
‡«≈“ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“
ºŸâ ◊∫ “πµ”π“π·Ààßæ√–ªÉ“ ‡ªìπºŸâ¥”√‘π”æ“»√—∑∏“¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ√≥–
5
ªØ‘ —ߢ√≥å¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷Ëß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“
Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ߶å„π·ºàπ¥‘π‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È
æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È®÷ß¡‘„™à∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕªí®‡®°™π À√◊ե⫬°”≈—ß»√—∑∏“
¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À“°‡ªìπ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…·∑â ¥”√‘ √â“ß‚¥¬æ√–
Õ√À—πµå∑’Ë¡’ª√–«—µ‘Õ—π°≈â“·°√àß ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ®“°»√—∑∏“¢Õߧπ∑—Èß·ºàπ¥‘π
®“√÷°‰«â„π·ºàπ¥‘𠇪ìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫
Õπÿ √≥å ∂“πµ”π“π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞®–°≈“¬‡ªìπ 统π¬å√«¡®‘µ„®™“«
æÿ∑∏é ‡ªìπ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å™πÈ— ‡Õ°é „π∑“ß¿“§ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏
Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“®“°„®Õ—π·°√àß°≈â“∑â“∑“¬ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®“°™’«‘µæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ‡Àπ◊Õ
∏√√¡¥“ ¡°—∫‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑πµàÕ°“√∑â“∑“¬·≈–∑¥≈Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–
¬Õ¥‡¬’ˬ¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
π’˧◊Õ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏...Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡°Á∫√—°…“
π’˧◊Õµ”π“π...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√®“√÷°
π’˧◊Õæ√–Õ√À—πµå...ºŸâ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥’
π’˧◊Õæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß —°°“√–∫Ÿ™“
π’§Ë Õ◊ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√...æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ¡â æ
’ ≈—ß®‘µ·°à°≈â“„π “¬°√√¡∞“π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
π’˧◊Õæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π...¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§
Õߧåª√–∏“ππ”æ“æ≈—ß»√—∑∏“¡À“™π∫Ÿ√≥– √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å¢÷Èπ„À¡à
π’˧◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å... ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥ ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø ≥ ∑’Ë„¥¡“°àÕπ
π’˧◊Õª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬...∑’Ëæ√–‡®¥’¬å∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‚¥¬æ√–Õ√À—πµå
∑’ˬ—߉¡à¡’æ√–‡®¥’¬åÕߧ儥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡·Àà߇ÀµÿÕ—π ¡∫Ÿ√≥å∂÷ߪ“ππ’È
®÷߇ªìπ°“√π”À≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø ¥ Ê √âÕπ Ê ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë
ª√“°Ø„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“
ç·¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— æ√–Õ√À—πµå¬ß— ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ ‰ª®“°‚≈° ∏√√¡®√‘ß ºŸ√⠮⟠√‘ß
¬—ß¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ¢«—≠µ“ ¢«—≠„®é
6
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
·≈– “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥â«à“... æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“∑’Ë∑√߉«ââ
´÷ËßÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß
燙‘≠∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ¡“æ‘ ®Ÿ πåæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
∫“ß∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« Õ—∞À‘ √◊Õ∏“µÿ¢π— ∏å «à πÕ◊πË Ê‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ â㧭 °≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà øíπ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑â“∑“¬«‘∑¬“»“ µ√å ∑â“∑“¬ ¡¡ÿµ‘π‘¬¡ ∑â“∑“¬
§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ∑â“∑“¬ “¬µ“¢Õß‚≈° ∑â“∑“¬π‘«‡§≈’¬√å ª√¡“≥Ÿ
π‘«µ√Õπ ·≈–∑â“∑“¬ºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡∑â“∑“¬é
æ≈—ß®‘µ·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’ȇÀπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–
æ√√≥π“ ∑à“π‡À≈à“π’È∫√√≈ÿ«‘™™“‡√âπ≈—∫∑’ˉ¡à¡’«‘™™“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â
‚ÕâÕ«¥»—°¥“πÿ¿“æÕ–‰√‡™àππ—Èπ
≥ ∫—¥π’È ∫ÿ≠«“√–Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“¡ß§≈¡“∂÷ß·≈â«
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ·≈–√Ÿªªíôπ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å
‰¥â∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π·≈â« ≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥âª√“°Ø ¡∫Ÿ√≥å ¡»—°¥‘Ï»√’™“«æÿ∑∏·≈â« ‚¥¬»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
¡’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π ∂“ªπ“
¡’Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπÕߧåª√–∏“π∫Ÿ√≥–
ªØ‘ —ߢ√≥å
¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ
∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√߇ªìπÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ®÷߇ªì𠇮¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß
°“√ —°°“√–∫Ÿ™“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
7
8
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
µ”π“π
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
9
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¥â«¬
°”≈—ß·Ààß≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß„πÕ¥’µ™“µ‘
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬ºà“π∑“ߪ√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ÕË ∂÷ßÕ‘π‡¥’¬∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߇∑’¬Ë «™¡
·≈–æ‘®“√≥“ —߇«™π’¬ ∂“πµ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π√Ÿ â °÷ ≈¥„®¬‘ßË π—° æ√–æÿ∑∏
»“ 𓇠◊ÕË ¡ Ÿ≠‰ªÕ¬à“ß¡“° √àÕß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—π‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√– ß¶å° Á ¥ÿ ∑’®Ë –¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— À≈—°∞“π
·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Շ撬߻‘≈“®“√÷°¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ§âπ§«â“·≈–√”≈÷°...
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â®“√‘°µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–
»“ ¥“‰ª¬—ߥ‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú
§√“«π’È∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π µ”∫≈ “√π“∂
·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
10
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò. ¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’
∑’Ë «‘ À “√ ÿ ∑ ∏‘ ∏ √√¡√— ß ’ «— ¥
Õ‚»°“√“¡ µÕπ‰ªπ¡— °“√
— ß ‡«™π’ ¬ ∂“π∑’Ë ª √–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬
Ú. ´“°‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°œ„π
∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«—π
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
Û. À—«‡ “Õ‚»°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°‡°Á∫
‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂ ‡¡◊Õß
Ú Û
æ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
11
Ò
—߇«™π’¬ ∂“π∑—Èß Ù µ”∫≈
Ò. ≈ÿ¡æ‘π’«—π ª√–‡∑»‡πª“≈ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘
Ú. æÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∂“π∑’˵√— √Ÿâ
Û. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ëæÿ∑∏§¬“ µ”·Àπàß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— √Ÿâ·≈–‡ «¬«‘¡ÿµ‘Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π
Ù. ∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“·°àªí≠®«—§§’¬å
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
ı. ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π ∂“π∑’˪√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
Ú Û
12
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
13
«—πÀπ÷Ëß∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¢â“ ¡“∏‘‡æàߥŸ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å
‡ªìπ‡«≈“π“π §√—ßÈ π—πÈ ...«“√–®‘µÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
ºŸâ´÷ËßÕÿ∑‘»™’«‘µÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡æàß®‘µÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥· ß «à“ß
®â“!..«Ÿ∫«“∫! àÕß «à“ßÕ“∫‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ¡Õ߇ÀÁπµâπ‰¡â„∫À≠â“ ·≈–æ√–‡®¥’¬å
¿“æπ‘¡‘µ∑’˪√“°Ø¥â“πÀπâ“∑à“π §◊Õ çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™∑√ß √â“߉«âÕ¬à“ßߥߓ¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ·µàÕ’°‰¡àπ“πæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ°Á
æ≈—π∑√ÿ¥‚∑√¡ À—°æ—ß∑–≈“¬ Ÿ≠ ≈“¬ ...·≈⫧√“∑’π—Èπ ∑à“π°Áæ≈—π‡ÀÁπ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®¡“· ¥ß àÕß· ߪ√–°“¬ª√“°Ø
’ —π«√√≥–µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åé
∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ç‡√“®—°µâÕß √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–æ√–‡®¥’¬å —°·Ààß„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π·°à
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ªŸ °“√µàÕæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé
æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßæ√–∏“µÿ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“߉ª«—¥¡≥’-
™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑à“π
§‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ çæ√–∫√¡∏“µÿπ’ȇÀÁπ·µà„π ¡“∏‘π‘¡‘µ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ®–
‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °Á¬—߉¡à∑√“∫é
∑à“π®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π‰«â Ù æ“π
„π ∂“π∑’Ë¡‘¥™‘¥ ·≈–°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ¥—ßπ’È
...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿÕπ — »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’∏“µÿ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“°
Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—»¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ß
¢Õ„À⇠¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“„π§◊ππ’È
...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ—§√ “«°
ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“
...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°
ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘χ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õߧå
...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“®–‰ª
‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ
...¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’§«“¡®√‘ß ∂Ⓣ¡à
‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√–∏“µÿ∑’ˇ¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª„ÀâÀ¡¥
14
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–√Ÿªæ√–‡®â“æ√–‡®â“Õ‚»°œ‡ ¥Á®¡“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â∫”‡æÁ≠
‡æ’¬√Õ¬à“߇¢â¡ß«¥∑’«Ë ¥— ‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â‡°‘¥ ¡“∏‘π¡‘ µ‘ ª“Ø‘À“√‘¬å
Õ—π ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õߧå∑à“π‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“
ç§◊ππ—Èππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà®π «à“ß π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ˆ √Ÿª ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
·ª≈°ª√–À≈“¥¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈⓬Ωπµ° —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿª
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™* µ°≈ß¡“„°≈â Ê ‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’¥”Õ¡
™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé
«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
15
∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ
°“√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ √â“߉«â
∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß∑¥·∑π‰«â —°·Ààߢ÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬
π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡
“√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ®”π«π¡“°¥—ß∑’ˉ¥â‡¢’¬π∂÷߉«â„π
ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑à“πæàÕ≈’‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑⓬‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“
ç¢Õ„À⺟â√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡Àπ’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“
Õ‚»°¡À“√“™π’È Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“ À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé
ª√–«—µ‘æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
16
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Õπÿ “«√’¬åæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
17
18
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π
„π°“√ √â“ß
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
19
æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π„π°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
20
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú
Ò-‹Ú. ¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ µÕπ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
21
¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…å æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å æ.». ÚıÛ
22
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
«“ß√“°∞“πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‰«â°àÕπ¡√≥¿“æ
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏
»µ«√√… ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ÕË ®—¥ß“π ¡‚¿™œ ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πµ—ßÈ «—µ∂ÿª√– ߧå
‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫√√®ÿ
æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°
æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ √â“ß°≈ÿࡇ¥’¬«°—π Û ™—Èπ ™—Èπ≈– Ù Õߧå Õߧå°≈“ß
Õ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπÕߧå„À≠à Ù ‡À≈’ˬ¡ °«â“ß Û «“ Ÿß ÒÛ «“ πÕ°π—Èπ
‡ªìπÕߧå‡≈Á°‚¥¬√Õ∫
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“πæàÕ≈’„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢π“¥¬àÕ¡¢÷Èπ ´÷Ëß
‡ªìπÕߧåª√–∏“π·°π°≈“ߢÕßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ∑à“π‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’-
√‘°∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π
‡¡◊Ë Õ ∑à “ π √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ”‡√Á ® µ“¡§«“¡ª√– ߧå ∑à “ πæà Õ ≈’ °Á ‰ ¥â
¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ
®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü˛ “¬’) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡
√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π Úıı ¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡
æ≈.∑.æß…å ªÿ≥≥°—≥µå ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√°àÕ √â“ßΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å æ√âÕ¡
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß∂«“¬
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
23
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ú §√—Èß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ ’ “∂
æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπåœ ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π∂÷ß Ú §√—Èß
§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». Úı˘
§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úı˘
πÕ°®“°π’ȧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥âπ” √√æ ¡≥∫√‘¢“√¢Õß∑à“πæàÕ≈’¡“
‡°Á∫‰«â„πÕߧåæ√–‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπªŸ™π’¬ ∂“π¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠µ≈Õ¥°“≈¥â«¬
∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∂â“„§√∫Ÿ™“¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¥÷ߥŸ¥°≈àÕ¡‡°≈“Õÿªπ‘ ¬— ·≈–®‘µ„®¢ÕߺŸπâ π—È „Àâ ߟ ¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶
∂â“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“« ‡¡◊ËÕÀ¡Õ°‡¡¶‰¥â≈Õ¬µ—«
ºà“π‰ª„πÕ“°“»·≈â« ¬àÕ¡µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ‚ª√¬ª√“¬ π”擧«“¡™ÿࡇ¬Áπ¡“
Ÿàª«ß™π„π‚≈° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à
æÿ∑∏∫√‘…—∑µ≈Õ¥‰ª
24
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
25
26
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π
(æ.». ÚııÒ)
27
«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π
28
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
29
¿“æΩ“ºπ—ß µÕπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õߧå
„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
30
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
31
«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
32
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò Ú
Û
¿“¬„π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ : Ò. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
Ú. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Û. √à“ß∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß
33
¿“¬„π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ : Ò. æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õ߇ªìπæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√
‡®¥’¬å ÒÚ Õߧå¥â“πÀπâ“æ√–ª√–∏“π ”À√—∫∫√√®ÿæ√–∏“µÿ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπ∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
34
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò Û
Ú. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Û. §≥– ß¶å©—π¿—µµ“À“√ ∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ß„µâ«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
35
36
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
37
æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥Õ‚»°“√“¡
«‘À“√À≈—ßπ’Èπ—∫‡ªìπ«‘À“√‡Õπ°ª√– ß§å ‚¥¬™—Èπ≈à“ß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π
®—ßÀ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ”π—°ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß«—¥
™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√ ·≈–∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«â∫Ÿ™“
™—Èπ∑’Ë Û ¡’æ√–ª√–∏“π ∑’Ë∑”«—µ√·≈–∑’˪√–™ÿ¡ ߶å ∑’˵—Èß»æ¢Õß∑à“π
æàÕ≈’ ·≈–Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–‡∂√–Õß§å ”§—≠
πÕ°®“°π—Èπ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥¬—ß·¬°‡¢µæÿ∑∏“«“ —߶“«“ ·≈–
‡¢µ·¡à™’ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ÕÕ°®“°°—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡ÿà߇πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¥—Ëß
¡ÿπ’ ‰¡à§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ ¿“«π“∑” ¡“∏‘‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π
Õ’°∑—È߬—ß¡’∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπº≈ß“π√Õ¬¡◊Õ¢Õß
∑à“πæàÕ≈’∑’ËΩ“°‰«â§◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ
«‘ À “√À≈«ßæà Õ ‚ ∏√ ≈“π√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πæ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π
38
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò Ú
Û
Ò. À≈«ßæàÕ‡»’¬√ √â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Ú. ‡®¥’¬åª√–∏“πÕߧå‡≈Á°ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬åÕߧå∑’Ë∑à“πæàÕ≈’«“ß»‘≈“ƒ°…å
Û. «‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√ ¡Õß®“°∫πæ√–∏ÿµ—ߧ剪∑“ߥâ“πæ√–Õÿ‚∫ ∂
39
»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡
40
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
—߶ “¡—§§’
* —߶ “¡—§§’ §◊Õ ß¶å®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬‡Àµÿ Ò ª√–°“√
Ò. · ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∏√√¡ «à“‰¡à„™à∏√√¡
Ú. · ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπ∏√√¡ «à“‡ªìπ∏√√¡
Û. · ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ«‘π—¬ «à“‰¡à‡ªìπ«‘π—¬
Ù. · ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπ«‘π—¬ «à“‡ªìπ«‘π—¬
ı. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ‰¡à‰¥â°≈à“«∫Õ°‰«â «à“µ∂“§µ‰¡à‰¥â
°≈à“«∫Õ°‰«â
ˆ. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ°≈à“«∫Õ°‰«â «à“µ∂“§µ°≈à“«∫Õ°‰«â
˜. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ‰¡à‡§¬ª√–惵‘ «à“µ∂“§µ‰¡à‡§¬
ª√–惵‘ ‘Ëßπ’È
¯. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ‡§¬ª√–惵‘ «à“ ‘Ëßπ’ȵ∂“§µ‡§¬
ª√–惵‘
˘. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘ «à“ ‘Ëßπ’ȵ∂“§µ‰¡à‰¥â
∫—≠≠—µ‘‰«â
Ò. · ¥ß ‘Ëß∑’˵∂“§µ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â «à“ ‘Ëßπ’ȵ∂“§µ‰¥â∑√ß
∫—≠≠—µ‘‰«â
41
42
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë
À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
¡’µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡
43
¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π∑’ËÀ≈«ßµ“¡’µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ç«—¥Õ‚»°“√“¡®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥À≈«ßµ“‡≈¬π– §◊Õµ—Èß·µà∑à“πÕ“®“√¬å≈’
∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‡¡µµ“ æ—«æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡«≈“¡’ß“π∑à“π®– —Ëß„Àâ
‰ªµ≈Õ¥‡≈¬ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ∑à“π¬—ß®–„Àâ‡√“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ’°
µÕππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
∑à“πÕ“®“√¬å≈’∫Õ°«à“ ç®–„Àâ¡À“∫—«¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ é
ç®–¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¬—ß‰ß ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å®–‰ª‰Àπé ‡√“∂“¡∑à“π
牪‰Àπ°Á‰ª‰¡à„™à§πµ“¬é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“°Áπ÷°„π„®«à“ ç‡√“°Á‰¡à„™à§πµ“¬®–‰ª√—∫ßà“¬ Ê ‰¥â‡À√Õé
µ—Èß·µà∑à“πæàÕ≈’‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡√“‰ª¡“À“ Ÿà·≈–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“
®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ ·≈–«—¥π’ȇ√“°Á∂◊Õ‡ªìπ«—¥¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬¡“ ®–‡√’¬°«à“
ç‡√“‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠àé ¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡°Á‰¡àº‘¥
‡æ√“–µ—Èß·µà∑à“π‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥π’È¡“ ‡√“°Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ·≈–‰ª¡“À“ Ÿà
µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ ·¡â∑à“π≈à«ß‰ª·≈â« «—¥π’È°Á∂◊Õ‡ªìπ«—¥¢Õß
‡√“¡“¥—È߇¥‘¡ „𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ËΩíß≈÷°‰¡à‡§¬∂Õπ‡≈¬
‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“Õ¬“°®–‰ª®–¡“«—¥π’‡È ¡◊ÕË ‰√ ‡√“°Á‰ª¡“Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡¢Õ߇√“À√◊Õ«—¥¢Õ߇√“ ®÷߉ª¡“À“ Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
44
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
45
46
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–°√√¡∞“𠇪ìπµâπµ√–°Ÿ≈·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√◊ÕË ¬
¡“µ—Èß·µà«—π‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–Õߧ凵Á¡æ√– µ‘°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂ ®πª√“°Ø«à“∑√ß ≈∫‰ ≈‰ª∂÷ß Û §√—Èß ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ°—∫
°‘‡≈ Õ—π‡ªìπΩÉ“¬µË”∑√“¡ ·≈–‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√ŸµàÕ∏√√¡·≈–µàÕ§«“¡‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õß§å °Á∑√ßøíπΩÉ“Õÿª √√§‡À≈à“π’Ⱥà“π¡“‰¥â ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå‡Õ°¢÷Èπ¡“ ª√–°“»∏√√¡ Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
‡∫◊ÈÕßµâπ®√‘ß Ê °Á∑√ßÕÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡æ’¬ß≈—Ëπæ√–
«“®“«à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∑à“π’È°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬
¡∫Ÿ√≥å
∂⓺Ÿâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á√—∫ —Ëß«à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡
‡√“°≈à“«¥’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
∂⓺Ÿ¬â ß— ‰¡à πÈ‘ °‘‡≈ °Á∑√ßµ√— ‡æ‘¡Ë ‡¢â“Õ’°«à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡
‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡∂‘¥
®“°π—πÈ ¡“°Áª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°àæ√– ߶åº∫⟠«™ «à“ ...√ÿ°¢⁄ ¡Ÿ≈‡ π“ πÌ
π‘ ⁄ “¬ ªæ⁄æ™⁄™“ µµ⁄∂ ‡µ ¬“«™’«Ì Õÿ ⁄ “‚À °√≥’‚¬ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑
·≈â« „Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡∑’ˬ«Õ¬Ÿàµ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â „πªÉ“„π‡¢“ µ“¡∂È”
‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ªÉ“√°™—Ø ·≈â«®ß∑”§«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥
™’«‘µ‡∂‘¥...
π’˧◊Õæ√–‚Õ«“∑∑’˪√–∑“π„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶嵗Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“®π°√–∑—Ëß
∫—¥π’È æ√–‚Õ«“∑Õ—ππ’È®–ª≈àÕ¬«“߉ª‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß¡’¡“µ≈Õ¥∑ÿ°«—ππ’È
π’ˇ√’¬°«à“ ç«ß»å°√√¡∞“πé ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡·π«∑“ßÕ—ππ’È ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡
Õ√√∂∏√√¡‡¢â“ Ÿà„®
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «—¥Õ‚»°“√“¡ ÒÛ ¡’π“§¡ ÚıÙÚ)
48
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
49
50
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’
‚¥¬
À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
51
∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’‰«â«à“
ç...∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å≈’ ∑’‡Ë √’¬°µ‘¥ª“°°—π«à“ ç∑à“πæàÕ≈’é ‡√“(À≈«ßµ“)
‡√’¬°¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π ¡™◊ËÕ ¡π“¡ ¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ∑’ˉ¥â
∫”‡æÁ≠µπ¡“µ—Èß·µà¢—Èπ‡√‘Ë¡·√° ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠™“≠™—¬®√‘ß®—ß
¡“° À≈«ßªŸ¡É πË— √Ÿ â °÷ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπ摇»… ‡æ√“–∑à“π‡Õ“®√‘߇Փ®—ß∑ÿ°Õ¬à“ß
¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥µ“¡À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π¬— µàÕ§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ °“√·π–π”
—Ëß Õπ∑à“π°Á®√‘߇™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ‰¥â‡¥Á¥‡¥’ˬ«µàÕ∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ
™”√– ‘Ë߉¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°„® ®πª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å
Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫µ—Èß·µà®—π∑∫ÿ√’¡“ µàÕ¡“»Ÿπ¬å°≈“ߧ◊Õ«—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π‡ªìπæ√– ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“
·≈–‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì𧫓¡Õ∫Õÿàπ®“°
®‘µ„®®“°∏√√¡„π„®¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‚¥¬
‡ ° √√ªíôπ¬Õ¢÷Èπ¡“«à“ ‡ªìπÕ“®“√¬å™—Èππ—Èπ™—Èππ’È Õπ°—π ÿà¡ ’Ë ÿà¡ÀⓉ¡à‰¥â
ÀπⓉ¥âÀ≈—ß ∑—Èß Ê µ—«‡Õß°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π À“À≈—°‡°≥±å‰¡à‰¥â
”À√—∫∑à“πÕ“®“√¬åÕߧåπ’ȉ¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑√ßÕ√√∂∑√ß∏√√¡¡“
‡ªìπ≈”¥—∫ ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‚¥¬µ√ß
52
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
53
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂ⓧ√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
∑—ÈßÕß§å ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑∏√√¡·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬ª√–™“™π
·≈–¶√“«“ ®÷߇ªìπ∑’Ë·¡à𬔉¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à«à“®–∏√√¡ª√–‡¿∑„¥ ‡ªìπ
∏√√¡∑’Ë∑à“π∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„®∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß Õπ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®
®÷߇ªìπæ≈—ß¡“°„π°“√·π–π” —Ëß Õ𠇪ì𧫓¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠™“≠™—¬
„π°“√查®“ °‘√‘¬“∑à“∑“ß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à –∑° –∑â“π ‡æ√“–∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°
§«“¡®√‘ß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà°—∫„® „®‰¥â∫√√®ÿ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰«â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« π’Ë
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π
∑à“π°Á‰¥â¡“µ—Èß«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–°√√¡∞“π„π¿“§µà“ß Ê ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥â‡¥‘π
µ“¡√àÕß√Õ¬¢Õß∑à“π («—¥Õ‚»°“√“¡ Úı ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
...‡√“¡ÕߥŸ∑à“πÕ“®“√¬å≈’∑’·√° ‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π– ‡√“¡ÕߥŸ‡√“®âÕß
®âÕ߇ªìπ°√≥’摇»…®√‘ß Ê ‡√“¥Ÿ„π≈—°…≥–∑à“∑“ßµ≈Õ¥∂÷ß°“√°â“«‡¥‘π °“√
π—Ëß °“√Õ–‰√„π°‘√‘¬“Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®—∫·πàπ‡≈¬ ∫∑‡«≈“
ÿ¥∑⓬°Á≈ß«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê π– πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ
‡≈◊ËÕ¡„ ¡’ ßà“√“»’ ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®°≈â“À“≠é ‡ªìπ„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß
π‘ —¬π– ‰¡à„™à¥—¥·ª≈߇ · √âß ‡ªìπ≈—°…≥–∑à“∑“ß‚¥¬µ√ߢÕß∑à“π
æ≈—ß·Ààß„®¢Õß∑à“πæàÕ≈’
À≈«ßµ“‡≈à“µàÕ«à“...∑à“πÕ“®“√¬å≈’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°≈à“«™¡«à“ çÕ¬à“ß∑à“π≈’π’Ë
°”≈—ß„®¥’¡“° À¡“¬∂÷ß æ≈—ߢÕß„®é
‡√“®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâª√–°Õ∫°—∫«à“ çæ≈—ß·Ààß„®¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈’é
...∑à“π‡øóòÕß(∑à“πæàÕ‡øóòÕß «—¥∏√√¡ ∂‘µ √–¬Õß)‡ªìπ§π‡≈à“„Àâøíß«à“
...∑à“πÕ“®“√¬å≈’∫Õ°„À⇥Á°™◊ËÕ ç∏√√¡πŸ≠é π—Ëß∑” ¡“∏‘ ∑—Èß Ê ∑’˵Õπ
π—ÈπÕ“®“√¬å≈’°Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫µ“ ∑à“π°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∏√√¡¥“ Ê ∑à“π°Á§ß‡§¬ Õπ„Àâ¡—π
π—Ëßπ“πµàÕπ“π·≈â«
ç‡Õâ“!...πŸ≠‡¢â“∑’éË ∑à“π —ßË ‡¥Á°¡—π°ÁπßË— ªÿ∫Ö ªí∫ö Ê ¢—¥ ¡“∏‘ ∑à“π°Á«“à çÕâ“«!
‡√“®–„Àâµ—«‡®â“≈Õ¬¢÷Èπ Ê π–é ·≈â«∑à“π°Á∑”¡◊Õ¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫查«à“ ç‡Õâ“!
¢÷Èπ Ê Ê ‰ªé ‡¥Á°∏√√¡πŸ≠∑’Ëπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ°Á§àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ Ê
µ—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“∑à“π®–∫Õ°À¬ÿ¥
∑’π’È∑à“πÕ“®“√¬å≈’°ÁÀ—π¡“∫Õ°«à“ ç‡Õâ“! ‡øóòÕß ≈Õ¬¢÷Èπ Êé ∑à“π‡øóòÕß°Á
54
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
55
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ™¡µ≈Õ¥«à“ ç∑à“π≈’..π’Ë..‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“°é ‡æ√“–∑à“πÕ“®“√¬å≈’
‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“π“π ∑à“π°Á√Ÿâ≈–™‘ ‡«≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡√“®–‰¡à¬Õ¡Àπ’π– ®–§Õ¬®âÕßøíß §Õ¬¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß∑à“π∑’˵âÕπ√—∫≈Ÿ°
»‘…¬åº„⟠À≠à Ê °‘√¬‘ “Õ“°“√µà“ß Ê ¿“¬πÕ°¿“¬„π‡√“®–øíß®—∫‡Õ“∑ÿ°·¢π߇≈¬
À≈«ßªŸÉ¡—ËπµâÕπ√—∫∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°√≥’摇»…°«à“„§√ Ê
À≈«ßµ“‡≈à“...∑à“πæàÕ≈’¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠™“≠™—¬¡“°„π°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡∑à“∑’ˉ¥â —߇°µ„π‡«≈“∑à“π‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë
«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
‡¡µµ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥
...æÕ∑à“πæàÕ≈’‰ªπ¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á∫Õ°‡√“(À≈«ßµ“)«à“
牪®—¥∑’Ëæ—°„πªÉ“„Àâ∑à“π≈’π– ∑à“π≈’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πªÉ“¡“π“π·≈â« °√–¥Ÿ°À¡Ÿ
°√–¥Ÿ°«—«‡µÁ¡§ÕÕ¬Ÿàπ’ˇÀÁπ¡—Ȭ?é
∑à“π查լà“ßπ’È· ¥ß«à“∑à“π‡¡µµ“°—ππ– ¿“¬πÕ°øí߉¡à‰¥â ¿“¬„π
≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“· ππ“π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ‡√“‰ª®—¥
„ÀâÕߧåÕ◊Ëπ
·¡â∑à“π®–‰¡à‰¥âæ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ‡ªìπ‡«≈“π“π°Áµ“¡ ·µà ∂“π∑’Ë
„Àâæ°— ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’‡√“π’∑àÈ “π‡ªìπºŸ â ß—Ë ‡Õß«à“„À≪®—¥„πªÉ“πÕ°∫√‘‡«≥√—«È «—¥
„Àâ∑à“π≈’‰¥âæ—° ∫“¬ Ê ‡æ√“– ß—¥¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê
æÕµÕπ‡™â“©—π‡ √Á® ‡√“‡¢â“‰ª®—¥∑’Ëæ—°„πªÉ“°àÕπ·≈â« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π
‡¥‘π¥âÕ¡ Ê µ“¡‰ª °‘√‘¬“·∫∫π’È Ê ∑à“π‰¡à‡§¬∑”°—∫Õߧå‰Àπ‡≈¬ ∑à“π‡¢â“
‰ª¥Ÿ‡Õßπ– ∑à“π∂“¡‡√“«à“ ç‰Àπ...‰Àπ..®—¥µ√߉Àπ„Àâ∑à“π≈’≈à–é ·≈â«∑à“π°Á
¡Õß‚πàπ¡Õßπ’Ë ·≈â«æŸ¥·∫∫ ∫“¬«à“ ç‡ÕÕ! ‡¢â“∑à“¥’π–é §◊Õ‡√“‡Õ“‡µ’¬ß‰ª
«“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ∑à“πæ—° ∫“¬ÀπàÕ¬ Ê
π’˧◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫摇»…®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑à“πæàÕ≈’¡“°
À≈«ßµ“‡≈à“....‡«≈“À≈«ßªŸ¡É π—Ë °—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈æ
’ ¥Ÿ ∏√√¡–°≈“ߧ◊π°Áπ“à øíß
‚¥¬‡©æ“–°—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈’∑à“π®–‚ª√¥‡¡µµ“ π∑π“∏√√¡π“π‡ªìπ摇»…
∑à“π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈’¡“° ∑à“π∑—Èß Õߧÿ¬°—π ∏√√¡–¡’·µà
‡¥Á¥ Ê °‘√‘¬“Õ“°“√¡’·µà‡¥Á¥ Ê ‡¢â“°—∫§«“¡À¡“¬·Ààߧÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß‰¥â¥’
56
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
57
58
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
‡≈à“‡√◊ËÕß
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
59
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â查∂÷ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å Õ¬à“ßπà“øíß¡“°«à“...
...æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π
·≈â«·µà∑’ˇ√“‡§“√æ ÿ¥À—«„®∑—Èßπ—Èπ ®–¡“∫√√®ÿæ√–∏“µÿÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥
çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ 燮¥’¬å‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé À√◊Õ ‡ªìπ
燮¥’¬åæ√–Õ√À—πµåé °Á‰¥â
æ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á
ª√“°Ø«à“æ√–Õߧåπ—È𠔇√Á®æ√–Õ√À—πµå Õߧåπ’È ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ¡“
®”π«π¡“°¡“¬®π‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ≈â « π·≈â « ·µà ∑à “ πµ—È ß „®
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√“°√“∫∑à“πºŸâ‡≈‘»‡≈Õ √–≈÷°∂÷߇撬߷«∫Àπ÷Ëß°Á¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¬‘Ë߉¥â
¡’°“√∫√‘®“§ √â“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË °√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®µ≈Õ¥®π∂÷ß°ÿ≈∫ÿµ√
ÿ¥∑⓬ °Á¬‘Ëß¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
∑à“πæàÕ≈’ Õߧå‰Àπ Ê ∑’ˇªìπ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ—Èπ ßà“
ß“¡¡“°
‡®¥’¬åπ’È®÷߇ªìπ ∑’Ë√«¡À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏‡√“ ¡’·µàÕߧå∑’ˇªìπ‡æ™√πÈ”
Àπ÷Ëß Ê ∑’Ë®–‡¢â“¡“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π’È ∑à“π∑”‰¥â ∑à“π√Ÿâ
‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π‡≈‘» ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π‰¥â °Á„Àâ‡√“‡¥‘π
µ“¡§√Ÿ
„π™’«‘µπ’ȇ√“‰¥âæ∫∑à“πºŸâ«‘‡»…«‘‚ Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—π„¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ∏√√¡Õ— 𠇥’ ¬ «°— π √Ÿâ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π ‡ÀÁ π Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π
§«“¡‡≈‘»‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬
π’ˇ√“®–‰¥âµ—°µ«ß‡Õ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡¢â“ Ÿà„®¢Õ߇√“„π‡«≈“∑’Ë∑à“π √â“ß
æ√–‡®¥’¬åπ’È ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“§π≈–·∫∫ Ê „À≥â
π’Ë·À≈– ç§π∫ÿ≠é ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬∑à“ßà“¬ Ê ÕàÕπ·Õ‰¡à‰¥âπ– µâÕß¡’§«“¡
Õÿµ “À–欓¬“¡ ‰¡à‰¥â¥’∑“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“∑“ߥ’Õ’°Àπ÷Ëß ‡Õ“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ
æ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬·å Ààßπ’®È –µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ª‡ªìπ‡«≈“π“𠄧√¡“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ æ«°
‡√“ Ê ‡ÀÁπª√–®—°…å ‡√“°√“∫√–≈÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈¡“° ‡√“®–‰¥âµ—°µ«ß
‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈®“°æ«°‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ 科¥¥Õ°‡∫’È¬é ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß
60
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú
¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫ Ò. æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡ Ú. æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÀ≈—ß®“°ªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à
61
¡—π‡Õßπ– ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ 科¥¥Õ°é ·µà¥Õ°‡∫’Ȭ∑“ß∏√√¡À“°ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ
‡Õß Ê ‡√“‰¥â √â“߉«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °“√°√–∑”§«“¡¥’∂â“„§√¡“°√“∫‰À«â
¡—πÀ“°‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈´÷¡´“∫ßÕ°‡ß¬∂÷߇√“ ∑—Èßπ—Èπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¢Õß¡’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπº≈ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¡’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ „Àâæ“°—π‡≈◊Õ°‡Õ“
√â“߇®¥’¬å„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àππ’È¡‘„™à¡’‰¥âßà“¬ Ê π– ‡ÀÁπº≈Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π
™—¥‡®π ®ßæ“°—π √â“ß∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠ൗÈß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª œ
‡®¥’¬å·Ààßæÿ∑∏ “«° ‡®¥’¬å¬°À—«„®‚≈°
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠉥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–∏ÿµ—ߧ
‡®¥’¬å‰«â«à“...
æ√–∏“µÿæπ¡ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ∑à“π°Á∑”‰«â‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å π—Ëπ°Á§◊ÕÕߧå
»“ ¥“
à«πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬πå ’È ‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õßæ√– “«° π—∫·µàÕߧ廓 ¥“≈ß¡“
æ√–∫√¡∏“µÿ°Á®–‡¢â“π—Èπ ·≈â«∫√√¥“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷ËßÊ
„Àâ‡ÀÁπ ¥ Ê √âÕπ Ê „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á®–‡¢â“∑’Ëπ—Ëπ
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕ߇Փ„®„ à®√‘ß Ê ¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ ‡√“‡§“√æ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°∑’‡¥’¬« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ Ê ‡≈‘» Ê Ê ∑—Èßπ—Èπ
∂â“À“°æŸ¥·∫∫‚≈°°Á‡√’¬°«à“‡°Á∫¥Õ°µ≈Õ¥ ¡“µ—°µ«ß‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå
‰ª‡√◊ÕË ¬¥â«¬°“√°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ π—∫·µà∫√‘®“§„À⇪ìπ√“°‡ªìπ∞“π‡ªìπ‡®¥’¬¢å πÈ÷ ¡“
®“°π—Èπ°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“
‡®¥’¬åÀ≈—ßπ’È查„Àâ™—¥‡®π‡ ’¬‡≈¬«à“ „®°≈“ß°Á§◊Õ‡√“ ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà
≈÷° Ê ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈¡“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡’·µà‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê Ê ∑’Ë®–
‡¢â“ µ—Èß·µà»“ ¥“§◊Õæ√–∫√¡∏“µÿ≈ß¡“ ®“°π—Èπ°Á “«° ·≈â« “«°ªí®®ÿ∫—π
„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȥ⫬ ‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê ∑’ˉÀ≈‡¢â“¡“„À⇪ìπÀ—«„®¢Õß
ª√–™“™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·≈–µ—°µ«ß‡Õ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢÷Èπ Ÿà ÿ§µ‘‚≈°
«√√§åπ‘ææ“π ‰¡à ß —¬ Õ—ππ’È≈–®–¬°À—«„®‚≈°
( «π· ß∏√√¡ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)
62
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
63
64
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
§«“¡À¡“¬ ÒÒ ª√–°“√
ª√‘»π“∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
65
§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
66
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
67
∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–ª“߇ªî¥‚≈° ∑‘»„µâ æ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘
68
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
69
70
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°
¢Õß‚≈°
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°
Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ 71
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏
¡’»“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿ ·≈–Õπÿ √≥å ∂“π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ß
¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßÕߧåæ√–»“ ¥“¢Õß·µà≈–»“ π“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
∫“ß·ÀàßµâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ —߇«¬µàÕ°“√ √â“ßÕπÿ √≥å
∂“π‡À≈à“π—Èπ
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·µ°µà“ߢÕßæÿ∑∏»“ π ∂“π °— ∫ »“ π ∂“π·≈–
»“ π«—µ∂ÿ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ §◊Õ ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ªŸ™π’¬ ∂“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¥â«¬°”≈—ß·Ààß»√—∑∏“ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–∫’∫∫—ߧ—∫ √â“ߢ÷Èπ
‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫√√®ÿ¥â«¬æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–
Õ√À—πµ∏“µÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé ‡ªìπªŸ™π’¬∏“µÿ‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∫—߇°‘¥®“°æ√–
«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïπ’È¡’‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’æ√–
»“ ¥“´÷Ë߇ªìπºŸâ™”π–°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈–µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫
çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé ®÷ß∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ»“ ¥“
‡Õ°¢Õß‚≈° ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π¡“¬“«π“π‡∑à“„¥°Áæ‘ Ÿ®π剥â∑ÿ°°“≈‡«≈“
°àÕπ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧ宖ª√‘πææ“π ∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ
·µ°¬àÕ¬‡ªìπ Û —≥∞“π §◊Õ
Ò. æ√–Õÿ≥À‘ (°√–¥Ÿ°Àπ⓺“°)
Ú. æ√–‡¢’Ȭ«·°â«∑—Èß Ù
Û. æ√–√“°¢«—≠∑—Èß Ú (°√–¥Ÿ°‰Àª≈“√â“)
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπÕ°π—Èπ ¬—ß„Àâ°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑‘»“πÿ∑‘» ‡æ◊ËÕ¬—ß
ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà‡«‰π¬ —µ«å‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π
¥—ßπ—Èπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®÷ß®—¥«à“ ‡ªìπªŸ™π’¬∏“µÿ∑’Ë ”§—≠·≈– Ÿß§à“°«à“
«—µ∂ÿ¡ß§≈Õ◊Ëπ„¥
à«πæ√– ∂Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®—¥
‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∏“µÿ‡®¥’¬å ‰¥â·°à ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
72
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú
Ò. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ (æ√–‡¢’Ȭ«·°â«) ®“°ª√–‡∑»®’π
Ú. æ√–Õÿ≥À‘ (°√–¥Ÿ°Àπ⓺“°) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
73
Ú. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ‰¥â·°à µÿ¡æ ∂Ÿª ՗ߧ“√ ∂Ÿª —߇«™π’¬ ∂“π Ù
µ”∫≈ ∫“µ√ ®’«√ ·≈–æ√–∫√‘¢“√摇»… §◊Õ ∏√√¡°√° ‡ π“ π– ‡µ’¬ß µ—Ëß
°ÿÆ’«‘À“√ ‘Ë߇À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ®—¥‡¢â“„π∫√‘‚¿§‡®¥’¬å
Û. ∏√√¡‡®¥’¬å ‰¥â·°à ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏√√¡§” Õπ ´÷Ëß®“√÷°≈ß∫π
·ºàπ‡ß‘π·ºàπ∑Õß ·ºàπ»‘≈“·≈–„∫≈“𠇪ìπµâπ
Ù. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√Ÿª
°“≈µàÕ¡“...æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπÕߧ廓 πŸª∂—¡¿° ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏
»“ π“ ‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë àß ¡≥∑Ÿµ
ÕÕ°‰ªª√–°“»»“ π“„π∑’Ë„¥ Ê °Á®–·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ ¡≥∑Ÿµπ”
‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„πª√–‡∑»π—Èπ Ê ¥â«¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®
‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ߪ√“°Ø«à“ ¡’æ√–‡®¥’¬å∏“µÿª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·ºà‰ª∂÷ß ‡æ√“–°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«âπ—Èπ‡ªìπ
¡‘Ëߡߧ≈‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Èπ Ê
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ 纟℥∫Ÿ™“æ√–Õߧå¢≥–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’
À√◊Õ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–Õߧ巡âæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«
°Á¥’ ∂â“¡’®‘µ»√—∑∏“‡ ¡Õ°—πº≈Õ“π‘ ß å°Á¬àÕ¡‡ ¡Õ°—πé
æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–∏“µÿ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë„¥
‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∂“π∑’Ë À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õ∫
§√Õß —°°“√–∫Ÿ™“¥â«¬¥’ππ—È ¡—°®–ª√– ∫§«“¡§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑ÿ° Ê ¥â“π
πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ß· ¥ß ç∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈é §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ
§«√·°à°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“ ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘∏“µÿ‰«â∑’Ë∑“ß
Ù ·æ√àß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’ Ë °— °“√–·°àª√–™“™π∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù ‡ªìπªí®®—¬π”™πºŸâ
—°°“√–∫Ÿ™“‡≈◊ËÕ¡„ „À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Õ—π®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°µ≈Õ¥°“≈π“π ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ §◊Õ
Ò. æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
Û. æ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ù. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™
§√—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剥ⷠ¥ß‡√◊ËÕß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈®∫≈ß ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–
Õ“ππ∑å‡∂√– ‡√’¬°æ√–¿‘°…ÿ ߶åª√–™ÿ¡°—π„π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√å ∑√ß
74
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ª√–∑“πæÿ∑∏‚Õ«“∑«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °“≈∫—¥π’ȵ∂“§µ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·µà‡æ’¬ßºŸâ
‡¥’¬« ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µ· ¥ß·≈â«·≈–∫—≠≠—µ‘
·≈â« ®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·∑πµ∂“§µ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! Õ¬à“æ÷ߧ‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π·≈â« »“ ¥“
¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’·≈â«
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∏√√¡°Á¥’ «‘π—¬°Á¥’ ∑’ˇ√“‰¥â· ¥ß ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«·°à
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ ®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“≈
∑’ˇ√“≈à«ß‰ª·≈â«é
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— —Ëߧ«“¡µàÕæ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∑√ß
ª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫—¥π’ȵ∂“§µ ®—°‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ«à“ —ߢ“√∑—Èß
À≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπ
ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é
π’ȇªìπæ√–¥”√— ÿ¥∑⓬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß
√«∫√«¡æ√–‚Õ«“∑∑—ßÈ ª«ß∑’∑Ë √ߪ√–∑“π¡“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“π—πÈ ≈ß„π 秫“¡
‰¡àª√–¡“∑é ª√–∑“π·¥à¿‘°…ÿ ߶åæÿ∑∏∫√‘…—∑„π°“≈∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–™π¡å™’æ
πÕ°®“° çæ√–∏√√¡«‘π—¬é Õ—π‡ªìπÕߧå·∑π¢ÕßÕߧåæ√–»“ ¥“ ∫àß
∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°·≈â«
°Á‡ÀÁπ®–¡’ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé π’ˇÕß ∑’ˇªìπ‡ ¡◊ÕπÕߧå·∑π¢Õßæ√–
»“ ¥“ ∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏
çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé
75
76
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
Õ¬à“߇¥àπ™—¥
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
77
æ√–Õ√À—πµå-æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“߇¥àπ™—¥
æ√–Õ√À—πµåºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ ç‡Õµ∑—§§–é
§◊Õ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“πµà“ß Ê ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√– “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉¥â∫√√≈ÿº≈æâπ®“°°‘‡≈ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“
‡®â“¢Õßæÿ∑∏»“ π“«à“¡“®“°ºŸâ∑’ˉ√â¡≈∑‘π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß
°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√– “«°π—Èπ ∂◊Õ«à“∑√߉¥â —°¢’æ¬“π ”§—≠
„π°“√µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑”„À⧫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥å
æÿ∑∏ “«°¡’Õ¬Ÿà Ù √–¥—∫ §◊Õ
√–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π
√–¥—∫æ√– °∑“§“¡’
√–¥—∫æ√–Õ𓧓¡’
·≈–√–¥—∫æ√–Õ√À—πµå ∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ
√–¥—∫∑’Ë≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
µ“¡µ”√“¡’√–∫ÿ≈°— …≥–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡À≈à“π’‰È «â∑ßÈ— ‘πÈ ıÒ Õß§å ‰¥â·°à
æ√–∏“µÿ¢Õß
Ò. æ√– “√’∫ÿµ√ Ú. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
Û. æ√–Õ“ππ∑å Ù. æ√– ’«–≈’
ı. æ√–¡À“°—®®“¬“π– ˆ. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–
˜. æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈– ¯. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–
˘. æ√–§–«—¡ª–µ‘ Ò. æ√– —πµ–µ‘¡À“Õ”¡“µ¬å
ÒÒ. æ√–¿—∑∑‘¬– ÒÚ. æ√–Õÿª§ÿµ
ÒÛ. æ√–¡À“Õÿ∑“¬’ ÒÙ. æ√–°“Ãÿ∑“¬’
Òı. æ√–ªÿ≥≥– Òˆ. æ√– —ªª–∑“ –
Ò˜. æ√–Õÿª–π—π∑– Ò¯. æ√–Õÿªπ—π∑– —°¬–∫ÿµ√
Ò˘. æ√–¡À“®ÿπ∑– Ú. æ√–𓧖 –¡“≈–
ÚÒ. æ√–¡À“°—ªªîπ– ÚÚ. æ√–¬—ߧ‘°–
ÚÛ. æ√– ÿ¡–π– ÚÙ. æ√–°—ߢ“‡√«–µ–
Úı. æ√–‚¡Ã«“À– Úˆ. æ√–Õÿµµ–√–
Ú˜. æ√–§‘√‘π—π∑– Ú¯. æ√–‚ ª“°–
78
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
79
æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–π—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. Õµ⁄∂ÿª⁄ªµ⁄µ‘‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫
‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
Ú. Õ“§¡π⁄‚µ ‡ªìπºŸâ‰¥â √â“ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’ —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘ª“ß∫√√æå
Û. ®‘≥⁄≥« ‘‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕ߇ªìπ摇»…
Ù. §ÿ≥“µ‘‡√°‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ摇»…
‡°≥±å∑—Ë« Ê ‰ª¢Õßæ√–¡À“ “«°¡’¥—ßπ’È §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â ÀŸ∑‘æ¬å
√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ √–≈÷°™“µ‘‰¥â µ“∑‘æ¬å ‘ÈπÕ“ «– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∂√∏√√¡ §◊Õ ∫«™¡“π“π
‡§√àß„π»’≈ æÀŸ Ÿµ√ ∑√ß®”‰«â¡“° ®”«‘𗬧≈àÕß·§≈à« «‘π‘®©—¬§¥’‰¥â
©≈“¥„π°“√√–ß—∫‰¡à„À⇰‘¥§¥’ √—°§«“¡√Ÿâ √—°§«“¡®√‘ß ¬‘π¥’„πªí®®—¬ ’ˇ∑à“
∑’Ë¡’ ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬„π™’«‘µª√–®”«—𠇪ìπ
ºŸâ∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘
πÕ°®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ·≈⫬—ßµâÕ߬÷¥æÿ∑∏¥”√— „π°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥—ßπ’È
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æâπ·≈â«®“°∫à«ß∑—Èß∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ·≈–‡ªìπ
¢Õß¡πÿ…¬å
‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬! ®ß‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‚≈° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ
·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª∑“߇¥’¬«°—π Ú √Ÿª ®ß· ¥ß∏√√¡„Àâß“¡
„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÕÈ À“
·≈–§«“¡À¡“¬ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß
—µ«å∑ßÈ— À≈“¬∑’¡Ë ∏’ ≈ÿ §’ Õ◊ °‘‡≈ „πµ“πâÕ¬°Á¡Õ’ ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡à‰¥âøßí ∏√√¡°Á®°—
‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡®—°¡’‡ªìπ·πà
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ·¡â‡√“‡Õß°Á®—°‰ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ
· ¥ß∏√√¡é
¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµâÕß¡’¿“√°‘®Õ—πæ÷ß
°√–∑”‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߥ⫬®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â
80
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏“µÿæ√– ‘«≈’
æ√–∏“µÿæ√–¡À“°— ª–
81
82
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú¯ æ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
„π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
ª√–¥‘…∞“π
¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ 83
Ú¯ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
„π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
æ√–Õ√À—πµå ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ “«°‡À≈à“π’È Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“πµâÕ߉¥â∫”‡æÁ≠
– ¡∫“√¡’¬“«π“π∂÷ß Ò, °—ª ∑à“π®÷ß®– “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà§ÿ≥∏√√¡
¢—ÈπÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ çÕ‡ ¢–é §◊Õ‰¡àµâÕß»÷°…“·π«∑“ß°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ’°µàÕ‰ª
‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥â¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª®“°„®∑à“π·≈â« ‡√’¬°«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ ”‡√Á®
Õ√À—πµåé
æ√–Õ√À—πµå ¡‘„™à¡’‡©æ“–¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’‡∑à“π—Èπ
§ƒÀ— ∂å∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’‡™àπ°—π
¡’æ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬Õߧå∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡™àπ
—𵵑¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈– ¬ –°ÿ≈∫ÿµ√ ‡ªìπµâπ „πæ√–‰µ√ªîØ°°≈à“««à“
¬ –°ÿ≈∫ÿµ√ §√—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â«°Á‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π ∑—Èß∑’ˇπ◊ÈÕµ—«¢Õß∑à“π
¬—ßÀÕ¡°√ÿàπ‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑—Èß∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß∑à“π¬—ß –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ«™‘ ™“ Û ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â·≈â« (¢ÿ.‡∂√.Úˆ)
‘Ëß∑’Ë°≈à“«π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡æ»¿“«–·≈–‡§√◊ËÕß·µà߇√◊Õ𰓬¡‘‰¥â
‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥ À“°∫“√¡’·°à°≈â“·≈â« §π Ê π—Èπ
°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â„π∑ÿ°°“≈–‡∑»–
·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π — °Á¡∫’ §ÿ §≈∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’¡Ë ‰‘ ¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ
À√◊Õ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“ππ—Èπ§◊Õ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ·Ààß ”π—°™’À⫬∑√“¬ ®—ßÀ«—¥
¡ÿ°¥“À“√ ´÷ËßÕ—∞‘¢Õß∑à“π‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ∑’Ëߥߓ¡¬‘Ëß
æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å °Á¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ∂ÿ™π §◊Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«
√–¬–Àπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬ µà“ß·µà«à“ °“√µ“¬¢Õߪÿ∂ÿ™ππ—Èπ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥„À¡à
Õ’°µàÕ‰ª
·µà°“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå
§◊Õ °“√¥—∫ π‘∑¢Õßπ“¡√Ÿª ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ„À⇰‘¥„À¡à ´÷Ë߇√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé
§«“¡®√‘ß à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ‰¡à„™à¢Õß «¬ß“¡ ·µà¢Õßæ√–
Õ√À—πµå°≈—∫ª√“°Ø‡ªìπ∏“µÿ «¬ß“¡ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ≈—ß∑’Ë®–øÕ°∏“µÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡‰ª¥â«¬
Ú. Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ‡°‘¥®“°°“√Õ∏‘…∞“𮑵¢Õß∑à“π°àÕπ¥—∫¢—π∏π‘ææ“π
84
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
¢Õ„Àâ∏“µÿ·µ°À—°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬·≈– «¬ß“¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“πºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â„Àâ
∑—»π–·≈–¢âÕ§«√§‘¥æ‘®“√≥“‰«â«à“...
ç...Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ¡’™â“¡’‡√Á«µà“ß°—π¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. Õߧ儥∑à“πªØ‘∫µ— √‘ ∏Ÿâ √√¡·∫∫¢‘ªª“¿‘≠≠“ (√Ÿ,â ∫√√≈ÿ∏√√¡©—∫æ≈—π)
§◊Õ √ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«°Áπ‘ææ“π‰ª‡ ’¬ Õ—∞‘∑à“π®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“
°“√∑’Ë∑à“ππ‘ææ“π‡√Á« π’ˇÕß ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“ ‡æ√“– “‡Àµÿ
«à“ ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡«≈“øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπâÕ¬
Ú. Õߧ儥∫”‡æÁ≠µ—Èß·µà »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √Ÿâ∏√√¡‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕß™â“
¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫧√Õߢ—π∏åÕ¬Ÿàπ“π Õ—ππ’ÈæÕ∑à“π¡√≥¿“扪 Õ—∞‘
¢Õß∑à“π®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿÕ¬à“߇√Á«
°“√§√Õߢ—π∏åπ“ππ’ȇÕß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë„π
°“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏嬓«π“π
‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—È𠇪ìπ∞“π„π°“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å∑’ËÕ¬Ÿà„π
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß®‘µ‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘
‡æ√“–©–π—πÈ Õ—∞¢‘ Õß∑à“π°—∫Õ—∞¢‘ Õߧπ∑—«Ë ‰ª®÷ßµà“ß°—π µà“ß°—π∑’®Ë µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å„À⇪ìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ωªµ“¡ à«π¢Õß∏“µÿ∑’ˇªìπ¥â“π«—µ∂ÿ
Õ—∞‘∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥âπ—Èπ §◊Õ Õ—∞‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ
‡«≈“æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®‘µ¢Õß∑à“π ßà“ß“¡®â“§√Õ∫∏“µÿ¢—π∏å ·≈â«
øÕ°∏“µÿ¢π— ∏å∑‡’Ë ªìπ‡√◊Õπ√à“ߢÕß®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È øÕ°¡“‚¥¬≈”¥—∫ °√–· ¢Õß
®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È°√–®“¬ÕÕ°∑—Ë« √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“øÕ°∏“µÿ¢—π∏å∑’ˇªìπ
à«πÀ¬“∫‡À¡◊Õπ§π∑—Ë« Ê ‰ªπ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª Ê
85
®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬àÕ¡øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπ’ȇÕß‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘
∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡«≈“∑à“π‡¢â“ ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¿“«π“
∑à“π¡ÕߥŸ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π ∂â“查‡∑’¬∫°—∫‚≈°π’ȇ√’¬°«à“ 燪ìπ∑Õߧ”
∑—Èß·∑àßÕ¬Ÿà¢â“ß„πé
‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥Ÿ‡√◊Õπ√à“ߢÕßµ—«‡Õß ‡ªìπ à«πÀ¬“∫°Á√Ÿâ™—¥Ê ‡ªìπ
‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«Õ—∞‘®–‰¡à°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â¬—߉ß
°Á°√–®à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—Èß·µà∑à“π¬—߉¡àµ“¬Õ¬Ÿà·≈â«
∏“µÿ¢—π∏å∂Ÿ°´—°øÕ°‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√À—πµå
·µà “¬µ“¢Õß‚≈°°Á‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“ Ê ∑à“π Ê
·µà “¬µ“¢Õß∏√√¡´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π§√Õß
√à“ßÕ¬Ÿà ∑à“π¥Ÿ°√–®à“ߢÕß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡Õß ‡ªìπ
‡À¡◊Õπ∑Õߧ”∑—Èß·∑àß (ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)
‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ¿“¬À≈—ß®“°°“√¨“ªπ°‘®
·≈â«°Á∫—߇°‘¥ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åµà“ß Ê ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕÕ—∞‘∑’Ë‚¥π‰ø‡º“·≈â«°Á¥’
À√◊Õ·¡â·µà‡° “(º¡) ‚≈¡“(¢π) π¢“(‡≈Á∫) ∑—πµ“(øíπ) µ‚®(Àπ—ß) ‚≈À‘µ
(‡≈◊Õ¥) œ≈œ À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ™“πÀ¡“°∑’‚Ë ¥π‡¢Ã– ‰¡à«“à ®–‡°Á∫‰«â∑„’Ë ¥ Ê °Áµ“¡
®–§àÕ¬ Ê ·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπº≈÷°πâÕ¬„À≠à ¡’ ’ π— µà“ß Ê §≈⓬°√«¥ §≈⓬·°â«
‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥®”π«π≈߉¥â‡Õß µ“¡∫ÿ≠«“ π“¢ÕߺŸâ∑’Ë∫Ÿ™“ —°°“√– À√◊Õ®–
‡√’¬°„Àâ∂°Ÿ µâÕß«à“ Õ—∞¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬ ߶å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ çæ√–∏“µÿé
·≈â«
°“√‡√’¬ß≈”¥—∫Õ√‘¬¿Ÿ¡‘‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà∑à“π
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡™—ÈπÕ√‘¬¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—π
¥—ߧ”∑’Ë«à“ çæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥â«¬°—πé
‡°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ√‘¬ ߶凢ⓡ“ª√–¥‘…∞“π„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
√“¬π“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß´÷Ëߺà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°Õߧå
∑à“π„Àâª√–¥‘…∞“π„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ¡’¥—ßπ’È
Ò. À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ «—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
Ú. À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
86
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
87
88
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ª√–«—µ‘¬àÕ
Ú¯ æ√–Õ√À—πµå
„π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ
≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
«—¥Õ‚»°“√“¡
Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
¢Õß™“µ‘‰∑¬
89
90
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘®
(À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈)
«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ Õÿªπ‘ —¬∑à“π‡ªìπ§π查πâÕ¬ ª√–惵‘Õߧå
∑à“π‡ªìπºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»—¬πâÕ¡‰ª„π∑“ß ¡∂– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å¡“°°«à“°≈à“«Õ∫√¡ —Ëß
«‘ªí π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡≈‘» ¡’§«“¡ Õπ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‚πâ¡πâ“«‰ª∑“ßæ√–ªí®‡®°‡®â“
ß∫‡ ß’¬Ë ¡ °‘√¬‘ “¡“√¬“∑ÕàÕππâÕ¡ ÿ¢¡ÿ §◊Õ‰¡à¡’π‘ —¬‡∑»π“∏√√¡ —Ëß Õπ∑—Ë«‰ª §√“«Àπ÷Ëß
查πâÕ¬ ·≈–æÕ„®·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ „πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ
„π∑“ßπ—Èπ¥â«¬ ‡ªìπºŸâ„ΩÉ„®„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¢à“‚§¡ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“
Àπ—°·πàπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ™Õ∫«‘‡«°·≈– ∑—∫∑‘¡ ¡’»√—∑∏“π”ºâ“ªÉ“¡“∑Õ¥∂«“¬·≈–π‘¡πµå
‰¡àµ‘¥∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà µâÕ߇¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªÀ“«‘‡«° ∑à“π¢÷πÈ · ¥ß∏√√¡ ∑à“π¢÷πÈ ∏√√¡“ πåµß—È π‚¡ Û ®∫
°≈à“«‡∑»π“‡æ’¬ß∫∑∏√√¡ —πÈ Ê «à“ ç∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬—
‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡™“¬ªÉ“¥ßæ߇¢“„π∑’Ë
π‘‚√∏ ¡√√§é ·≈â«®∫≈ߥ⫬§”«à“ ç‡Õ«—ßœé ∑à“π
µà“ß Ê ∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»≈“«
®÷ß°â“«≈ß®“°∏√√¡“ π剪լà“ß ∫“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÙ-ÚÙÛˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å
‰¥â∏ÿ¥ß§åºà“πÀ¡Ÿà∫â“π§”∫ß Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ∑à“π‡°‘¥«—π®—π∑√å ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ∑à“πæ√– √–°“ «—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÙ ∑’Ë∫â“π
Õ“®“√¬å¡πË— ¡—¬¬—߇ªìπ¶√“«“ ®π‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡ ¢à“‚§¡ µ”∫≈ÀπÕߢÕπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
„ µ‘¥µ“¡ÕÕ°∫«™ ·≈–®ÿ¥π’ȇªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑“·≈–π“ß‚¡à ¡’
¢Õß«ß»åæ√–°√√¡∞“πµ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π «ß»å æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π ı §π ∑à“πæ√–
æ√–°√√¡∞“π®÷ߢπ“ππ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å«“à Õ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â‡¢â“‰ªæ”π—°√—∫„™â‡ªìπ»‘…¬å«—¥„µâ
çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï
æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å
À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
«—¥¥Õπ∏“µÿ 91
Ú
Ò Û
Ù ı ˆ
92
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
93
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–·ºàπÀ‘π‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¥â“πÀπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å
94
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ
ÿ¥¬Õ¥æ√–Õ√À—πµå·Àà߬ÿ§ ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“π
µ”π“π™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π∂Ÿ°°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫
∑à“𠔇√Á®ªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∏—¡¡ªØ‘
—¡¿‘∑“ §◊ Õ ·µ°©“π„π∏√√¡ Ú. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊ Õ
·µ°©“π„πÕ√√∂ Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„π
¿“…“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„πªØ‘¿“≥
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë ∂È”¥Õ°§”
µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å
‰ª¬—ß¥Õ¬π–‚¡ ∑à“π‰¥â查°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¢“««à“ 纡À¡¥ß“π
∑’®Ë –∑”·≈â« °ÁÕ¬Ÿ à “π°√–∫ÿßµ–°√â“ æՙ૬‡À≈◊Õæ«°∑à“π·≈–≈Ÿ°»‘…¬å
≈Ÿ°À“‰¥â∫â“߇∑à“π—Èπé
∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπæàÕ ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßæ√–
°√√¡∞“π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å·≈–∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ
∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§Õ’ “π °≈“ß ‡Àπ◊Õ „πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»
≈“« ª√–‡∑»‡¢¡√ ª√–‡∑»æ¡à“ ™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∂È”·≈–ªÉ“≈÷° Õ“»—¬
∫‘≥±∫“µ°—∫™“«ªÉ“™“«‡¢“ ‡ªìπºŸ â ¡∂– —π‚¥… ¡—°πâÕ¬„π≈“¿ —°°“√–
¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
95
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
96
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
97
Ú
Ò-˜. ª√–«—µ‘‡√◊ËÕß√“«·≈–Õ—∞∫√‘¢“√
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
„πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“
Ò Û
Ù ı
ˆ ˜
98
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
99
100
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)
«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â‡ªî¥µ“‡ªî¥„® ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡¢Õß
æ«°‡¢“„À≥â√—∫· ß «à“ß„π∏√√¡– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–
·≈–‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‰«â«à“ ç«—¥ªÉ“¡–¡à«ßé ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¡“° ¡’ª√– ߧå
À√◊Õ ç«—¥ªÉ“∑√ߧÿ≥é ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ® –øóô π øŸ ®— ß À«— ¥
∑à“π‡°‘¥∑’∫Ë “â πÀπÕߢÕπ π§√√“™ ’ ¡ “„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡
µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“® ¢Õßæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®÷߉¥â∂«“¬∑’¥Ë π‘ Õ—π‡ªìπªÉ“™â“·°à
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚
æ.». ÚÙÛÚ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å Õâ « π) ¡‡¥Á ® ®÷ ß π‘ ¡ πµå æ √–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À≪
¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï©≈Ÿ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑à“π‡æ’¬
™à«¬ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ«—¥ªÉ“µâπ·∫∫
Õ—§√«ß»å ·≈–π“ßÀ≈â“ ∫ÿ≠‚∑ (‡æ’¬ Õ—§√«ß»å
¢Õßæ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–
¡’µ”·Àπà߇ªìπ¢â“√“™°“√À—«‡¡◊Õß≈“«°“«-≈“«æ«π
µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â∑ÿࡇ∑°—∫ß“π¥â“π‡º¬
¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√æ√–»“ π“) ·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæÿ∑∏
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙˆ „π ∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥âµß—È °Õß∑—æ∏√√¡¢÷πÈ ∑’«Ë ¥— ªÉ“ “≈«—π
”π—°æ√–Õÿªí™¨“¬åªÑÕß ≥ «—¥∫â“πÀπÕߢÕ𠂧√“™ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡Õ“®√‘ß
µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ ‡Õ“®—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®–¡’Õªÿ √√§¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß
√“™∏“π’ ·µà∑à“π°ÁΩÉ“øíπ‡Õ“™π–¡“‰¥â¥â«¬∏√√¡
Õÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ ÿ∑»— π“√“¡ Õ”‡¿Õ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.». Úı˜ ‡«≈“
惻®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– Ò.Ú π. ¥â«¬‚√§¡–‡√Á߇√◊ÕÈ √—ß„π°√–‡æ“–Õ“À“√
¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı À≈«ß™“≠π‘§¡ ´÷Ëß ‘√‘Õ“¬ÿ ˜Û ªï ıÒ æ√√…“
103
104
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)
«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√– ÿªØ‘ªíπ‚πºŸâ¡’
‚«À“√∏√√¡Õ—π·À≈¡§¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à„𠓬
°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ À
∏√√¡‘°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ 查·µàπâÕ¬ √—°§«“¡ ß∫‡ªìπ𑵬å
®‘µ„®„ΩÉ„π§«“¡«‘‡«°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π™Õ∫ «¥¡πµå∫∑ çÕ√ê⁄‡ê
√ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“ ÿê⁄ꓧ“‡√ «“ ¿‘°⁄¢‚«...é ·ª≈§«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¬‘π¥’°“√Õ¬ŸÕà “»—¬„πªÉ“ „π‚§π‰¡â À√◊Õ«à“„π‡√◊Õπ«à“ß...é
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ”¢âÕ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª°√“∫‡√’¬π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
°≈à“«¬°¬àÕß«à“ ç∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« π—∫«à“‰¡à∂Õ¬À≈—ß
Õ’°·≈â« ¢Õ„À⥔‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’ȵàÕ‰ªé ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
°≈à“« √√‡ √‘≠„Àâª√“°ØµàÕ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“π¥Ÿ≈¬å...π’ȇªìπºŸâ¡’
§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߬‘Ëß “¡“√∂¡’ “πÿ»‘…¬å·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡¡“ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“°é
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫«—π·√¡
Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï ™«¥ ≥ ∫â“πª√“ “∑ µ”∫≈‡©π’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬷¥ß ·≈–π“ß‡ß‘π ¥’¡“°
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÛ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï Õÿª ¡∫∑ΩÉ“¬æ√–¡À“π‘°“¬
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥®ÿ¡æ≈ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘¡≈
∑’ˇ¢“æπ¡ «“¬
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å 105
æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
106
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
107
108
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ ∫â“πÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÕÉ Õà π ê“≥ ‘√‘ ‡ªìπÀπ÷ßË „π°Õß∑—æ
∏√√¡°√√¡∞“π„µâ√à¡∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡Õ∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“„Àâ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß
¥â«¬∑à“π‡ªìπºŸâ¡’√“§–®√‘µ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„À⧔∫√‘°√√¡
«à“ ç°“¬‡¿∑Ì °“¬¡√≥Ì ¡À“∑ÿ°⁄¢Ìé µàÕ¡“∑à“π„À⇪≈’ˬπ
∫√‘°√√¡«à“ 燬°ÿ™⁄‚¨ ªØ‘°ÿ‚≈é
∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß Õß«à“ ç‡ªì π ºŸâ ¡’
¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∑à“π¡’æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“
®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπ À∏√√¡‘°„π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
∑à“π‡°‘¥„π«—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¢“≈ æ.». ÚÙÙı
≥ ∫â“π¥Õπ‡ß‘π µ”∫≈·´·≈ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ
∫ÿµ√¢Õß𓬇¡◊Õß°≈“ß ·≈–π“ß∫ÿ≠¡“ °“≠«‘∫Ÿ≈¬å
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ-Ò˜ ªï ∑à“π‰¥â¬‘πæàÕ·¡à查«à“ ç°“√∫«™π’ȉ¥â∫ÿ≠
¡“°é ∑”„Àâ∑à“πÕ¬“°∫«™¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®÷ß∫Õ°æàÕ·¡à«à“ çµâÕß°“√∫«™
∂Ⓣ¥â∫«™·≈â«®–‰¡à ÷°é ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à®÷ßπ”∑à“π‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å«—¥°—∫
æ√–§√Ÿæ∑‘ °— …å§≥“πÿ°“√ «—¥®Õ¡»√’ ∫â“π‡¡◊Õ߇°à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’
µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙˆÒ ∑à“π°Á‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ „π√–¬–
Õπÿ √≥凮¥’¬å
π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â
À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ 109
æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ √â“ß
110
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
æ√–Õ“®“√¬å√◊Ëπ ®‘µ⁄µ∑‚¡
«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡
111
112
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
æ√–∏ÿ §‡®¥’¬¬å å ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
‡®¥’ æ√–Õ√À—ππµµå å
ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
«—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ∫â“π‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ π—πÈ ‡¢“„™â楟 °—π«à“Õ¬à“߉√ ∑à“π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡
æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“≠“≥ §◊ Õ ‚ª√¥‡∑«¥“ æ≠“𓧠µ≈Õ¥®π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ‰¥â
ºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥ °“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“ππ—∫«à“‚≈¥‚ºπ¡“° ™Õ∫
¡∫—µ‘摇»… ˆ Õ¬à“ß Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ß ‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ®«π «à“ß„π§◊π‡¥◊Õπ
ƒ∑∏‘ω¥â Ú. ∑‘æ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µ Àß“¬ ‡∑’ˬ«‰ªÕ¬à“ßÕ𓧓√‘°¡ÿπ’ºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬„π
ª√‘¬≠“≥ √Ÿ®â °— °”À𥄮ºŸÕâ πË◊ Ù. ∫ÿæ‡æ ‚≈°∑—Èߪ«ß ∫“ߧ√“«¡’‡ ◊Õ≈“¬æ“¥°≈Õπµ—«„À≠à
π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘æ Õßµ—«°√–‚¥¥≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—߇Փ‰«â ∑à“π‡√àß
®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ®—° µ‘ ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“ °”À𥮑µ‡¢â“¢â“ß„π ¡“∏‘
≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ß∞“π¢Õß®‘µ ª≈àÕ¬«“ß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ‡¡◊ÕË
∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª
∂Õ𮑵ÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“‡ ◊Õ Õßµ—«‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«
∑à “ π¡’ π‘ — ¬ ™Õ∫‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‡∑’Ë ¬ «‰ªÕ¬Ÿà „ πªÉ “
§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∑“ßÕ”‡¿Õ·¡à√¡‘ Õ”‡¿Õ
∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‰¡à™Õ∫‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
·¡à·µß ‡¢â“‰ªÀ¡Ÿà∫â“π°–‡À√’ˬ߰≈“ßÀÿ∫‡¢“‡æ◊ËÕ
À¡Ÿà™πæ√–‡≥√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕßÕ“®‡¥Á¥‡¥’ˬ«
‚ª√¥æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë√—°°—π¡“° ∑à“π
Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡ ’¬Ë ß
√–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“«°–‡À√’¬Ë ß∑’ªË √–‡∑»
‡ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬ °≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬„π°“√ª√“∫°‘‡≈
æ¡à“ ¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß ∫—¥π’ȇ¢“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ™“«
∂÷ß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°ª“°™¡∑à“¡°≈“ß
°–‡À√’Ë¬ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ “√åé Õ¬Ÿà∑’˵”∫≈ªÉ“¬“ß ∫â“π
¿“ ߶嫓à ç„Àâ∑°ÿ Õߧ忓«π“„À≥â‡À¡◊Õπ∑à“π™Õ∫
º“·¥àπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬
‘ ∑à“πÕߧåπ’È¿“«π“‰ª‰°≈≈‘∫‡≈¬é
®‘µ‡¡µµ“∑à“π®÷߇¥‘π∑“߉ª‚ª√¥¥÷߇¢“‡¢â“ Ÿà∑“ß
∑à “ π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡
∏√√¡ ·≈–µàÕ¡“𓬇 “√å°‰Á ¥â∫«™‡ªìπæ√–µ‘¥µ“¡
‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥ ‡æ’¬ß°”À𥮑µ¥Ÿ«“à ¿“…“
∑à“π®πµ≈Õ¥™’«‘µ
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
«—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å 113
√Ÿª‡À¡◊Õπ ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ¿“¬„π‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
115
116
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
«—¥∂È”º“∫‘Èß ∫â“ππ“·° µ”∫≈º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‡¥‘¡∑à“ππ—∫∂◊Õ
»“ π“§√‘ µå ·µà¡’π‘ —¬«“ π“πâÕ¡¡“„π∑“ß∏√√¡µ—Èß·µà
«—¬‡¥Á°
Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∏√√¡‡°‘¥‡æ’¬ß‡æ√“–°“√¡ÕߥŸ “¬πÈ”
∑’ˉÀ≈‰ª‰¡à¡’«—π°≈—∫ ∑à“𧑥 Ê æ‘®“√≥“‡∑’¬∫™’«‘µ¢Õß
§π∑’Ë≈à«ßµ“¬‰ª ‰¡à¡’«—π°≈—∫§◊π‰¥âÕ’° ®÷ß¿“«π“‚¥¬
Õ“»—¬ “¬πÈ”π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ®‘µµ°¿«—ߧå π‘¡‘µ‡ÀÁπ· ß «à“ߧ≈⓬
’√ÿâß ‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™Õ∫æ√–°√√¡∞“π·≈–°“√ÕÕ°∫«™
·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“ ç‡ªìπºŸ∑â √ß
∏ÿ¥ß§å∏√√¡ «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… À“ºŸâ„¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‡ ¡Õ‰¥â¬“°é πÕ°®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·≈â« ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ
¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“ ‰¥â√à«¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–
‰¥âÕÿ∫“¬∏√√¡°—∫ ÿ¥¬Õ¥æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π∑—Èß Õß
§◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
π‘ ¬— ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿßà “à ¬‰ª‡√Á« ™Õ∫∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ‰¡àµ¥‘ ∂“π∑’Ë
™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“·≈–∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑’ˇ¢â“„®„πÕ—™¨“»—¬
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ 117
Ò Ú
118
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
119
120
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ë߇æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ 121
Ò
Ú Û
Ò. √ŸªÀ≈àÕ‚≈À–ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈
Ú-Û. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈
‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ
‡®â“Õ“«“ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈
123
124
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√
«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ Ωíô π Õ“®“‚√ ∑à“π«à“ 纡°Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ‡À¡◊Õπ°—π àß®‘µ
æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ ∏√√¡™—È π Ÿ ß ÿ ¥ ¥Ÿ∑à“πµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß≈–«à“ »“ π“
Õÿªπ‘ —¬∑à“π‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π ‡®√‘≠∑’ˉÀπ ∏√√¡‡®√‘≠∑’Ë„® ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»
π‘ — ¬ ÿ ¢ÿ ¡ ‡¬◊ Õ °‡¬Á π ·≈–°«â “ ߢ«“ß Õ‘π‡¥’¬µ“¡∑’˧‘¥µ◊Ëπ∫â“Õ–‰√°—πé
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈Ⓡ¥Á¥‡¥’ˬ« ‰ª ∑à“π¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°
µ“¡¿Ÿ º “ªÉ “ ‡¢“‡æ’ ¬ ß≈”æ— ß · «ßÀ“ ¥—߇™àπ
§«“¡ ß∫«‘‡«° ¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ß∫ ‡ªìπ Ò. “¡“√∂‡√’¬°øÑ“Ωπ‰¥â‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å „π
ºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æÕ„®„πªí®®—¬ ’Ë∑’˵π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡°‘¥
∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Õ¬à“ßÀπ—°ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ªìππ—°
®÷߇¢â“‰ª¢ÕΩπ°—∫∑à“π ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∫π≈“π°≈“ß
µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈ ¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ
·®âߪ√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë¡’·¥¥®â“æ≈—π
æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å
¡’‡ ’¬ßøÑ“√âÕߧ”√“¡ ∫—߇°‘¥¡’°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ß· ß
¡À“ªîπ ò ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å°àŸ ∏¡⁄¡ Õ“∑‘µ¬å ¡’Ωπµ°‡∑≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°π“π∂÷ß Û ™—«Ë ‚¡ß
∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√‘ ·≈– „πªïππ—È ΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ™“«∫â“π‰¥â∑”π“
æ√–Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚𠵓¡ª°µ‘‚¥¬∑—Ë«∂÷ß
∑à“π¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õß Ú. ∑à“π √â“ß«—¥µâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥À‘π ∑à“π‰¡à
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß∂÷ß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√ µâÕß°“√„ÀâÀ‘π™à«ß‰Àπ·µ°√â“« ∑à“π®–‡Õ“ª“°°“
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ®π®‘µ «à“߮ⓠ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‰ª‡¢’¬π¬—πµå‰«â µ√ß®ÿ¥π—Èπ√–‡∫‘¥®–·√ߢπ“¥
‡™’¬ß„À¡à æÕ√ÿà߇™â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â查°—∫ ‰ÀπÀ‘ππ—Èπ°Á‰¡à·µ°√â“«
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å Û. ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„µâµâπ°√–∫° ≈Ÿ°°√–∫°
À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√
«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√
125
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ Õ“®“√¬åÕ“≠“§Ÿ∏√√¡
‘√‘°‘µ‘Ïœ ®÷ß∑√ß„À⧫“¡‡§“√æ»√—∑∏“ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“π
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’˪ɓ™â“
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ú ∫â“π¡à«ß‰¢à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π
‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙÚ µ√ß æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„
°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ » √— ∑ ∏ “ „ 𠵑 ªí ≠ ≠ “ § « “ ¡
ªï°ÿπ ≥ ∫â“π¡à«ß‰¢à µ”∫≈ “¡“√∂¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å
æ√√≥“ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß¡Õ∫µ—«
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ‡ªìπ»‘…¬åæ√âÕ¡°—∫∑à“πÕ“≠“
‡®â“‰™¬°ÿ¡“√ (‡¡â“) ·≈–π“ßπÿ¬â §Ÿ ¥’ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡
(‡ªìπ∫ÿµ√’¢ÕßÀ≈«ßª√–™“πÿ√—°…å) ∑‘π⁄‚π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â ∑à“π‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫àÕ∑Õß ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ‡«≈“ Òı.ÚÚ π.
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ∑à“π‰¥â‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈– ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߬‘Ëßµ—Èß·µà¬—߇ªìπ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–
“¡‡≥√πâ Õ ¬ ∂÷ ß ¢π“¥§ÿ ≥ ¬“¬¢Õß∑à “ π‰¥â Õÿªí™¨“¬å æ√–√∂ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–
欓°√≥剫â«à“ ç„π¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“π®–‡¢â“‰ª ¡ÿ° ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¢¡‘Èπµ≈Õ¥™’«‘µé À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈⫉¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«“ ’
‡ªìπ¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ ‘∑∏‘∫—ߧ¡ µ”∫≈ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ‚¥¬¡’æ√–§√ŸªÑÕß ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÒ˘ ®”æ√√…“
ππµ–‡ 𠇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åπ«≈ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å —ß¢å ‡ªìπ °≈π§√
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¢â“ ŸàÕ¡µ¡À“πƒæ“π ≥ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ªïπ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫–∑Õß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∫√¡°—¡¡—Ø Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï
∞“π µ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈°—∫∑à“π Ù ‡¥◊Õπ Òı «—π ıÚ æ√√…“
127
1128
28
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò. √ŸªÀ≈àÕªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê
Ú. Õ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉæ√À¡ „π‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
Ú
130
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
131
132
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
134
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
135
136
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò Ù
Ò-Ù. æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈– ‘ËߢÕßµà“ßÊ „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ°ß¡“ ∑’Ë«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
138
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
139
140
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
142
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
143
∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ çπ“·¡à¢“«é ¥â“π´â“¬‡ªìπ‡¢µ —߶“«“ ¥â“π¢«“≈à“߇ªìπ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“
145
146
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú Û
148
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
149
150
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
§◊π«—πÀπ÷Ëß∑à“ππ—Ë߇¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡¢—Èπ Ÿßµ—¥¢“¥
§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√–∏√√¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π
·¥π·Ààß®‘µ ¡“∏‘ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—È߇∫◊ÈÕß Ÿß·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‚ª√¥®‘µ
«‘≠≠“≥∑’ˬ“°‰√â ‰¥â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√∑à“π®÷ß∂Õ𮑵ÕÕ°®“°
¨“π ¡“∫—µ‘ ª√“°ØΩ“°√–∑àÕ¡∑—∫µ—«Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡Õ“ ‘ßË ¢Õß∑’∑Ë ∫— µ—«ÕÕ°
®ÿ¥‡∑’¬π¢÷Èπ¥Ÿ¡’‡≈◊Õ¥∑à«¡°“¬ ¢â“ß°“¬¡’°âÕπÀ‘πµ°Õ¬Ÿà Ò °âÕπ·≈–
Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß¡’ Ú °âÕπ ¡’‡≈◊Õ¥‡ª√Õ–‡°√Õ–°√—߇ªóôÕπµ—« ∑à“π‡≈à“
«à“ æ«°‚®√ºŸâ√⓬§ß‡Õ“°âÕπÀ‘π∑ÿ∫»’√…–·≈–„∫Àπâ“∑à“πÕ¬à“ß·√ß
·≈–§‘¥«à“∑à“π§ßµ“¬·≈â« ®÷ßµ’Ω“°√–∑àÕ¡„Àâ≈â¡∑—∫µ—«∑à“π‰«â ∑à“π
√Õ¥µ“¬¡“‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å π’ȧ◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààߨ“≥ ¡“∫—µ‘
¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
152
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
153
154
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑— ’
(À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )†
«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬†
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é†††
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑à“π°Á¬Õ¡ ∑à“π¡’«‘∏’°“√·≈–Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕ
æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ »‘ … ¬å ° √√¡∞“𠓬∑à “ π Ωñ°À—¥∑√¡“π ∑à“π™Õ∫· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ—ππà“°≈—«
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ·≈–™Õ∫À“«‘∏’·°â§«“¡°≈—«‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“߇™àπ
§«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‡ ◊Õ√âÕߧ”√“¡Õ¬ŸàÀπâ“∂È”
—π‚¥…‰¡à™Õ∫°“√°àÕ √â“ß µ—« —Ëπ·µà„® Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ¿“«π“ Õπµπ‡Õß«à“ çæ√–
‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π»÷ ° …“∏√√¡®“°æ√– °√√¡∞“πÕ–‰√¡“°≈—«‡ ◊Õ ‡√“°≈—«‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π‡√“
Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π °Á‡√“°‘π —µ«å¡“ —°‡∑à“‰À√à °‘π¡“®π‡µÁ¡æÿß ∂â“
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ®“°π—π È ‡ ◊Õ®–¡“°‘π‡√“‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√ «—ππ’È
∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ®π°√–∑—Ëß ‡√“µâÕß Ÿâé §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°®“°
∂È”‰ªµ“¡À“‡ ◊Õ æÕ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥ÿ¡à Ê
«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑à “ π‰¥â ° ≈— ∫ ¡“®”æ√√…“
¡—π°Á‡ºàπ·πà∫‡ªî¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À“¬‡ß’¬∫‰ª
∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ ·≈–‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π
∑à“π‡§¬®‘µ‡ ◊ËÕ¡·≈–√“§–°”‡√‘∫¡“° ∂÷ß°—∫
”§—≠®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–‡Õ“¡’ ¥ ‚°π°√’ ¥ §Õµπ‡Õß„Àâ µ “¬∂÷ ß “¡§√—È ß
·Ààß∑ÿ°¢å “¡Àπ ·µà°Á‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“™à«¬‡ ¡Õ ∑à“π‡≈à“
∑à“π¡—°°≈à“«°—∫§π„°≈♑¥‡ ¡Õ«à“ ç¡À“∫—« «à“À“°«—ππ—πÈ ¡’ºÀŸâ ≠‘߇¢â“ Ÿ√à “«ªÉ“∑’∑Ë “à πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà
‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕ“¬ÿæ√√…“ ∑à“π®–µâÕߢࡢ◊π‡ 懡∂ÿπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥
∑à “ π∂◊ Õ æ√À¡®√√¬å §◊ Õ æ√–Õ√À— µ µº≈‡ªì π ∑’Ë µ—È ß §«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ß¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠∫—π¥“≈ «—ππ—πÈ
∂â“À“°‰¥â∏√√¡ ·¡â®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë∑ÿ° Ê «—π®–¡’ºŸâÀ≠‘ß
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ¡“À“¢Õߪɓ°—π‡µÁ¡ ∑à“πæ≈‘°®‘µ·°âµ—«∑à“π‡Õß
À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚
«—¥∂È”º“ªŸÉ 155
‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ
156
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
157
158
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√)
«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é
160
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
161
162
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß
°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§ “¡“√∂
∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√–
¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’˪√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®¥®“√÷° ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’
·≈–‡°’¬√µ‘¬»ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ßà“ß“¡
ªØ‘ª∑“·≈–§” Õπ¢Õß∑à“πÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°
∑à “ π®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ®“°æ√–§≥“®“√¬å πâ Õ ¬„À≠à · ≈–
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
∑à“π “¡“√∂∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‡√◊ËÕß∑’Ë· 𬓰‡¡◊ËÕ
∑à“π¥”√‘°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ª√–¥ÿ®æ≈‘°·ºàπ¥‘π‰¥â ∑à“𧑥∑”‡√◊ËÕß„¥‰¡à
«à“πâÕ¬„À≠à°‘®π—È𠔇√Á®√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π
‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√‡π‘πË ™â“ ®÷ß∂Õπ
§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ ’¬ ¡ÿàßµ√߇¢â“ Ÿà·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ√ßé
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬°¬àÕß·≈–‰«â«“ß„®
«à“ 燪ìπºŸâ©≈“¥∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π µàÕ‰ª®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÀ¡Ÿà§≥–‰¥â
¡“°é ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π‘ææ“π‰ª ∑à“π®÷߇ªìπ·¡à∑—æ„À≠à
°ÿØ‘À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 163
Ò
164
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
165
‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
166
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
øíπ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ∑’Ëæ≈µ”√«®‡Õ°
ª√–™“ æ√À¡πÕ° ‡°Á∫√—°…“‰«â
‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ∫“ß à«π
167
168
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’
(‡¢’¬π ü‘µ ’ ‚≈)
«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ ª.∏. ˘) ‡ªìπ
æ√–¡À“‡∂√–ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ
»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß
∑à“π™”π“≠∑—Èß∑“ߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ∑√ߧ«“¡√Ÿâ
„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË À“‰¥â¬“°¬‘ßË π—°„π§≥–°√√¡∞“π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π≈–∑‘È߇°’¬√µ‘¬»µ”·Àπàß„π°“√∫√‘À“√
§≥– ß¶å ¡ÿà߇撬߇°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√–π‘ææ“π
≈–®“°§«“¡‡ªìπæ√–∫â“π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß
π‘∑„® ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß∑’ËÀ≈ßµ‘¥®¡„π
≈“¿¬» √√‡ √‘≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‡√’¬π®√‘ߪؑ∫—µ‘®√‘ß ∫“°∫—Ëπ¡ÿ¡“π–
‰¡à∑âÕ·∑âµàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“∂÷ß √—° ß∫ ”√«¡√–«—ß ªØ‘∫—µ‘µπ‡§√àߧ√—¥
„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ´◊ËÕµ√ßµàÕ∏√√¡«‘π—¬ Àπ—°·πàπ
¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª–∏√√¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’√–‡∫’¬∫
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘„π‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬åÕ¬ŸàΩñ°Õ∫√¡
°√√¡∞“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ≥ «—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π ®—ßÀ«—¥
°≈π§√ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™π剫â„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ—π¡“°
∑—Èߥâ“π°“√»÷°…“ ¥â“π°“√ª°§√Õß ¥â“π°“√‡º¬·ºà µ—Èß·µà∫√√晓
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å Õÿª ¡∫∑®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬
À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈
«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π 169
Ò
Ú
Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π‡®¥’¬å À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ Ú. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë∫√√®ÿ¿“¬„π‡®¥’¬å
170
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
æ√–∏ÿ §‡®¥’¬¬å å ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
‡®¥’ æ√–Õ√À—ππµµå å
171
Ò
Ú Û
Ò-Û. √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õ—∞‘∏“µÿ Õ—Ø∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ¿“¬„π‡®¥’¬å
172
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
173
174
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
176
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
177
Ò Û
Ú Ù
Ò. ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë∂â“™â“ß√âÕß Û. ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë∂È”®ÿπ⁄‚∑
Ú. Õ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å Ù. øíπ°√“¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å
179
180
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
183
1184
84
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
(À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)
«—¥ÀπÕߪɓæß ∫â“πæß «à“ß µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ®“°«—¥ÀπÕߪɓæß ‡ªìπµâπ·∫∫‡ ¡Õ¿“§∑ÿ° “¢“
æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑—Ë«‚≈°
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’ˉ¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√– ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆÒ
ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑à“π‡ªìπºŸ∑â √ß∏√√¡ ‡°àß„π µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¡–‡¡’¬ ≥
‡∑»π“‚«À“√·≈–°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬ ¢âÕ ∫â“π°àÕ À¡Ÿà∑’Ë ˘ µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
Õ√√∂¢âÕ∏√√¡¢Õß∑à“π™«π„Àâ§π‰¥â§‘¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬¡“ ·≈–π“ß
‡ ¡Õ µ‘ªí≠≠“‰« ¥—¥π‘ —¬ “πÿ»‘…¬å‰¥â æ‘¡æå ™à«ß‚™µ‘
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π
©—∫æ≈—π ¡’∫≠ ÿ ≠“∫“√¡’¡“° ¡’À≈«ßæàÕæÿ∏
ª√–∂¡»÷°…“·≈â« ‚¬¡∫‘¥“‰¥â𔉪ٓ°‡ªìπ‡¥Á°«—¥
ü“𑂬 ‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π‡≈à“«à“ ç¡’π ‘ ¬—
°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π°àÕ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ
‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ß¡“„π∑“ß∏√√¡µ—È ß ·µà «— ¬ ‡¥Á ° ‡°’¬Ë «°—∫∫√√晓«‘∏’ ®÷߉¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ∫√√晓‡ªìπ
°≈—«∫“ª ‡ªìπ§π´◊ÕË —µ¬å‰¡à‚°À° √—°§«“¡ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜Ù ≥ «—¥
¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡°≈’¬¥§«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ ™Õ∫‡≈àπ ∫â“π°àÕ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√∏√√¡¿“≥’ (æ«ß) ‡ªìπ
·µàßµ—«‡ªìπæ√– ¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®∑’Ë æ√–ªíæ晓®“√¬å ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“æ√–
‰¥â· ¥ß‡ªìπæ√– ¬‘π¥’„πºâ“°“ “«æ— µ√å ª√‘¬—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥®πÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ‡«≈“
·≈–‡æ»æ√À¡®√√¬åé Û ªï ‰¥â‡Õ“„®„ àµÕà ¿“√°‘®¢Õß “¡‡≥√∑àÕß «¥¡πµå
∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ∏√√¡„À♓« ∑”«—µ√ »÷°…“À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷߉¥â
µà“ß™“µ‘ ¡’»‘…¬å‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ≈“ ‘°¢“∫∑¡“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∑”‰√à∑”π“ ∑—Èßπ’ȥ⫬
¡’«—¥ “¢“∑—Èß„π ·≈–µà“ߪ√–‡∑» ¡’°Æ√–‡∫’¬∫ §«“¡®”‡ªìπ¢Õߧ√Õ∫§√—«·∫∫™“«‰√à™“«π“Õ’ “π
‡®¥’¬åÕπÿ √≥å ∑—Ë«‰ª
À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑
«—¥ÀπÕߪɓæß 185
æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
187
188
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√
(À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®)
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ª
( ÿ«—®πå ÿ«‚®) æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å µ“¡∑’˵à“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‰¡à¬÷¥
“¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠵑¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫„§√
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ ∫∑à “ π À√◊ÕºŸ„â ¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°µ—«πâÕ¬ Ê ‚ºªï°∑—ßÈ Õß
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ§√—Èß·√° ‰¥â√—∫‚Õ«“∑ ∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà‚≈°°«â“ß ‰¡àÕ“≈—¬°—∫ ‘Ëß„¥ Ê
∏√√¡®“°∑à“π«à“ 秔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ ∑à“π®÷߇ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚° «é ™Õ∫
‡®â“‰¡à„™à¢Õ߇≈àπ ∂â“∑”‡≈àπ®–‰¡à‡ÀÁπ ‡∑’ˬ«‰ªºŸâ‡¥’¬« ª√“√∂π“√ ·Ààß«‘‡«°Õ—π¡’«‘¡ÿµµ‘
¢Õß®√‘ßé ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√– ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¥Ë” ∫“ߪï∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∂÷ß Ú
Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √Õ∫ ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ≈ß
®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“
‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß ∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈⫇¢â“ Ÿà °≈π§√µ“¡‡¥‘¡
∫“ߧ√—Èß∑à“π‡ªìπºŸâπ”æ√–°√√¡∞“π√ÿàππâÕß
∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’ˬ«
ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡™àπ §√“«∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–
ª≈’°«‘‡«° ¡’®‘µΩíß≈÷°≈ß„π∏√√¡¢Õß
Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡ √Á® æ√–°√√¡∞“π√– Ë”√– “¬¢“¥∑’æ Ë ß÷Ë
æ√–µ∂“§µ‡®â“¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈
∑à“π®÷߇ªìπºŸâπ”ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∑“߇¢µÕ”‡¿ÕπÈ”‚ ¡
¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫√√晓·≈– ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡
Õÿª ¡∫∑µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ æ√–Õ“®“√¬å
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ æ√–Õ“®“√¬åª√–¬Ÿ√ ‡ªìπ
À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ 189
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπª√–∏“π„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ≥ «—¥‡¢“πâÕ¬
190
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
191
Ò
192
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
æ√–Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞
‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢“πâÕ¬
®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
193
194
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
196
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
197
Ò
Ò. ‡ π“ π– ߶å∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫
·π«º“¿Ÿ∑Õ°
Ú-Ù. ‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®«π
∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π∂È”√–À«à“ß°“√∫Ÿ√≥–
ªØ‘ —ߢ√≥凮¥’¬å (ÚıÙ˘)
Û Ù
198
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
199
Ò
Ò. ∫√‘‡«≥¿“¬„π∂È”¿Ÿ∑Õ°
Ú. √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑
Û. ºÕ∫∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü
Ù. Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü
Ú Û Ù
2200
00
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∑à“π¬—߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õé Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé
∑à“π‰¥â¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ·ºàπ¥‘π·ª≈«à“ „Àâ¡’ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß∫Õ°«à“ çµàÕ‰ª„Àâ¿“«π“
§«“¡Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–∑∫ Õ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “ππ’È·À≈– Õ¬à“‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°‡≈¬é
°√–‡∑◊Õπ®“°Õ“√¡≥å°ÁÕ¬à“«Õ°·«° µ—Èß„®„À⇪ìπ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È”∑“ß
¡“∏‘ ‰¡àÀ«—πË ‰À«øÿßÑ ´à“π ∑à“π®÷߉¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ ¿“§Õ’ “π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
°√“∫‡√’ ¬ π∂“¡∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∂÷ ß π‘ ¡‘ µ „π æ√√…“∑’Ë Ú˜-Û¯ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ-
§√—Èßπ’È ÚıÚÛ ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥‡®µ‘¬“§‘√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°)
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âµÕ∫®¥À¡“¬¡“«à“ Õ”‡¿Õ»√’«‰‘ ≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ „À⇪ìπ»“ π ∂“π
ç∂÷ß∑à“π®«π∑’ËÕ“≈—¬¬‘Ëß ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘
...∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡‰¥â·π–π”„Àâ∑à“ππ—Èπ Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ∑Õ°
¢Õ„Àâ∑à“π®ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â‰ª —¡º— ·≈⫵à“ß°Á‡°‘¥´“∫´÷Èß»√—∑∏“
‰ªµ“¡§”∑’˺¡·π–π” Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ®– °—π∂â«πÀπâ“
‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡¡◊ËÕ
À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π¥Õ¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬
°—∫™“«‡¢“‡ºà“µà“ß Ê ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‡¢µæ¡à“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥ ∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë
‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈â«°≈—∫ Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥
¡“∑“ß¿“§Õ’ “π ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡
‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ¡“‰¥â ‰ ª°√“∫π¡— °“√∑à “ πæ√– æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡
∑à“πÕ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥â∂“¡«à“°“√¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ı˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π Û¯
∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ 牡॒‡À¡◊Õπ æ√√…“
201
202
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
204
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
205
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ
206
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
æ√–∏ÿ §‡®¥’¬¬å å ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
‡®¥’ æ√–Õ√À—ππµµå å
207
æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫√√浧’√’ ¿Ÿ®âÕ°âÕ
209
209
210
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
213
Ò. ·§√à‰¡â‰ºà ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ √â“ߢ÷Èπ‡Õß ∑’Ë ”π—° ß¶å —πµ‘«√≠“≥ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
Ú. À≈«ßªŸÉº“ß æ√âÕ¡§≥–æ√–‡≥√ ‰¥âÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ ∑’Ë∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
Û. À≈«ßªŸÉ„ à∫“µ√ ‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ˜Û ªï „πß“π¬°©—µ√‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê
Ù. Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ
ı-ˆ. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π „πß“π»æÀ≈«ßªŸÉÀ≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
214
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
æ√–Õ“®“√¬å ”‡π’¬ß
‡®â“Õ“«“ «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡
215
216
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥∂È” ≥ «—¥‡¢◊ÕË ß°≈“ß ∫â“π‡¢◊ÕË ß„π µ”∫≈‡¢◊ÕË ß„π Õ”‡¿Õ
º“ªŸÉ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉº“ß«à“ ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ¥«π
çÀ≈«ßæàÕº“ß ∑à“π‡ªìπæ√–∑’˪ؑ∫—µ‘®√‘ß®—ß¡“° ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¥’ ‡ªìπæ√–°√√¡
ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ≈–™’«‘µ „π§√“«∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ «“®“®“√¬å ∑à“π»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡√Ÿâ
∑’Ë∂È”πÈ”Àπ“« ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å „πªï ÚıÒÛ ‰¥â æÕ ¡§«√ µàÕ¡“®÷߉¥â≈“ ‘°¢“®“° ¡≥‡æ» ·≈–
æ∫‚¡°¢∏√√¡ (À≈ÿ¥æâπ) ®‘µ¢Õß∑à“π «à“߉ « ‰¥â¡§’ √Õ∫§√—«µ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬ŸÀà ≈“¬ªï ·µà‰¡à¡≈’ °Ÿ
∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πé µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÙÛ ªï ®÷߉¥â™«π¿√√¬“
∑à“π‡°‘¥«—π՗ߧ“√∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙı ÕÕ°∫«™ ¿√√¬“‰¥â∫«™‡ªìπ·¡à™’ à«π∑à“π∫«™
µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï¢“≈ ≥ ∫â“π „π§≥– ߶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬Õ’°§√—ßÈ ∑’«Ë ¥— §Ÿ¢“¥ ∫â“π
°ÿ¥°–‡ ’¬π µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥ »√’ ÿ¢ µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑—π ·≈–π“ß∫—ææ“ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ»√’ ÿ¥¥“¿√≥å (µ◊ÈÕ)
§√Õ߬ÿµ‘ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂÷ßÕÿª ¡∫∑„π§≥– ߶åΩÉ“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ¡À“π‘°“¬ ·µà∑à“π‰¥â‡¢â“»÷°…“Õ∫√¡æ√–°√√¡
∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âÕÿª ¡∫∑„π§≥– ߶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∞“πÕ¬Ÿ„à π ”π—°«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
218
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“°
æ√–Õ“®“√¬å®”πß§å ª§ÿ‚≥
«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ
·≈–æ√–Õ“®“√¬å®◊ËÕ æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ
«—¥‡¢“µ“‡ß“–Õÿ¥¡∏√√¡
219
220
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
¿“§ºπ«°
ª√–«—µ‘¬àÕ
Ò¯ æ√–Õ√‘¬‡®â“
ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√
µàÕ«ß»åæ√–°√√¡∞“π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
221
222
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
224
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
225
»“ π«—µ∂ÿ ¿“¬„π«—¥∫√¡π‘«“
226
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
227
«—¥ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
228
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠√Ÿª·√°„π«ß§åæ√–°√√¡∞“πé
æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√– °“√∑’Ëæ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈– °—¡¡—Ø∞“π „π§√—Èßπ—Èπª√–™“™π„π¿“§Õ’ “π‰¥â
ªØ‘‡«∏ ∑à“π‡ªìπæ√– ߶å∑’Ë¡’»’≈“®“√«—µ√ ·µ°µ◊Ëπ™◊Ëπ™¡°—π¡“°«à“ çæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡
ߥߓ¡ ‡ªìπæ√–ªÉ“°√√¡∞“𠓬∑à“π Àπÿ¡à ®“°‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‰¥âÕÕ°Ωñ°®‘µ ¥”‡π‘π™’«µ‘
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√Ÿª·√°∑’Ë¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ¡≥‡æ» µ—¥∫à«ß‰¡àÀ«à ßÕ“≈—¬„π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï
∑“ߪ√‘¬µ— ∏‘ √√¡‡ªìπæ√–¡À“‡ª√’¬≠ ∑à“π ÕÕ°ªÉ“‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π Ωñ° ¡“∏‘ ¿“«π“é
‡ªì π ºŸâ ∑ √ß®”æ√–∏√√¡§” Õπ‰«â ¡ “° ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߢÕß∑à “ π„π§√—È ß π—È π ®÷ ß ÀÕ¡øÿÑ ß ¢®√
·≈â«À—π¡“ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ‘¥µ“¡ ‰ª‰°≈ ∑à“π‰¥â¬◊π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à √à«¡‡ªìπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈– √à«¡µ“¬°—∫æ√–æ’Ë™“¬ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ π”°Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ°‡º¬·æ√àæ√–
√Õπ·√¡‰ª¬—ß∂‘π Ë ∑ÿ√°—π¥“√ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ∏√√¡§” Õπ„𠓬æ√–∏√√¡°—¡¡—Ø∞“π ®π¡’ºŸâ
§«“¡À≈ÿ¥æâπ Õ¬à“߉¡à π„®„¬¥’µàÕ≈“¿ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇ªìπ∑’˪√–®—°…å
¬» √√‡ √‘≠ ·≈– —°°“√– ·¡â∑à“π ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà
“¡“√∂∑’Ë®–µ—°µ«ß‡Õ“‰¥â ·µà∑à“π°≈—∫ ‚¥¬∏√√¡ ¡Ë” ‡ ¡Õ®π«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß ™’ «‘ µ
ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π®÷ߧâπ§«â“‰¥â¬“°π—° ∑à“π‰¡à¡’
À— π À≈— ß „Àâ ‚ ¥¬‰¡à · ¬· ®π°≈“¬¡“
‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ ·¡â‡æ’¬ß‡®¥’¬å∏“µÿ‡≈Á° Ê °Á‰¡à
‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—µ‘ π—°· ¥ß∏√√¡ Ÿà
ª√“°Ø«à“‰¥â √â“ß∂«“¬∑à“π‰«â ≥ ∑’Ë„¥ ¡·≈â«
‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®π‡ªìπ
°—∫∑à“πºŸâ´÷Ë߉¡àµâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬» ·µà
∑’ˬա√—∫‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ„ΩÉ„π ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ∑’Ë
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–®—°…åª√–¥—∫«ß»åæ√–°√√¡∞“π
229
Ò. À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
Ú. ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ √à«¡ √â“ß°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
230
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
231
Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥∫â“πÀ—«ß—« Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ‡§¬‰ª®”æ√√…“
Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
232
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
233
æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√ «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß
234
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
235
236
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Û. À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡
«—¥ ‘√‘ “≈«—π µ”∫≈‚ππ∑—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ¡“ ü‘µ‡ª ‚¡ ¿Ÿµº’ªï»“®¡“√∫°«π Õ¥Õ“À“√ Û «—π
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ˜ «—π °‘π·µàπÈ”°—∫„∫‰¡â‡ªìπÕ“À“√°Á¡’
ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ´÷ßË ‡ªìπ À∏√√¡‘°¢Õß∑à“πæ√– ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿ𮑵„®
Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ’ ªØ‘ª∑“ „Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥—ߪ√– ߧå
‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡§√à ß §√— ¥ „π«— µ √ §√“«Àπ÷Ëß∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿Ÿ‡¢“§«“¬ π§√
ªØ‘∫—µ‘·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ≈—°…≥–π‘ —¬ ‡«’¬ß®—π∑√å ª√–‡∑»≈“« ‰¥âµÕà Ÿ°â ∫— Õÿª √√§∑—ßÈ ¿“¬
‡ªì π ªí ® ‡®°–‡À¡◊ Õ π∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å πÕ°·≈–¿“¬„π‡°◊Õ∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ Õÿª √√§
∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“®“√¬å Õÿª ¿“¬πÕ°§◊Õ ‡®â“≈—∑∏‘π∫— ∂◊Õº’ª“É ‡∑«¥“ ‡®â“‡¢“ ·≈–
π‘ — ¬ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ ¡ √√¬“∑‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬„π —µ«åªÉ“¡’™â“߇ ◊Õ‡ªìπµâπ °«à“®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫Õ√‘»—µ√Ÿ
Õ— π · π®–≈’È ≈— ∫ ‡À≈à “ π’È ‰ ¥â µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡
Õ‘ √‘ ¬ “∫∂∑—È ß Ù µâ Õ π√— ∫ ·¢°‰¡à ‡ ≈◊ Õ °
æÕµ—«∑’‡¥’¬« à«πÕÿª √√§¿“¬„π§◊Õ ®‘µ„®∑’Ë
™“µ‘ ™—πÈ «√√≥– ¡’‡¡µµ“°«â“ߢ«“߉¡à¡’ µâÕß∑π‰¥â √—∫‰¥â∑ÿ° ¿“«–°“√≥å ‰¡àÕàÕπ·ÕµàÕ
ª√–¡“≥ ¬÷¥¡—Ëπ„π√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ·≈–∑πµàÕ°‘‡≈ Õ—π
«—≤π∏√√¡ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ‚§µ√·Ààß√“°‡Àßⓧ◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π
§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õß∑à“π§◊Õ —®®– ÿ ¥ · π®–≈’È ≈— ∫ °«à “ Õÿ ª √√§¿“¬πÕ°‡ªì π ‰Àπ Ê
∑¡– ¢—𵑠·≈–¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡‡ªìπ ∫“ß∑’Õ¬Ÿà„πªÉ“§π‡¥’¬«¥’ Ê ‡¢“°Á‡Õ“≈Ÿ° “« «¬ Ê
‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∑à“π‡≈à“°“√º®≠¿—¬„π∑“ß ¡“∂«“¬„À⇪ìπ‡¡’¬ ∂â“ µ‘ªí≠≠“·¬°·¬–‰¡à‰¥â
∏√√¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å ºà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰¡à¡’∏√√¡–°Á‡ªìπ°√√¡∞“π·µ°ª≈Õ°‰¥â‡™àπ°—π
À≈ß∑“ßÀà“߉°≈®“°À¡Ÿ∫à “â π æ∫‡ ◊Õ ™â“ß „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∏“µÿæπ¡ π§√æπ¡ °≈π§√
‡®¥’¬åÕπÿ √≥å
À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡
«—¥ ‘√‘ “≈«—π
237
2237
37
æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ‘√‘ “≈«—π
238
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
239
240
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ù. æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øå
(À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’)
«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß µ”∫≈æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑溟â àÕߪ√–∑’ª·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé
2242
42
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
2243
43
244
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß “·À√°∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡
æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™π®÷ßæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈¡“°√“∫¡“°¢÷Èπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â©“¬“π“¡∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬≈”¥— ∫ ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√¡“√à « ¡ªØ‘ ∫— µ‘
µà“߬°¬àÕß°—π«à“ ç “·À√°∏√√¡¢Õß ∏√√¡¡“°¢÷Èπ‰¡à¢“¥ “¬ Õ’°∑—Èß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë é Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“ ΩÉ“¬°√√¡∞“π¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ∑à“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡™àπ æ√–
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”°“¬·≈–®‘µ Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬
„Àâ ¡—Ë π §ß¥—Ë ß “·À√° ”À√— ∫ √Õß√— ∫ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑
Õ√√∂·≈–∏√√¡∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π “‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπµâπ
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ¡‡¥Á®æ√–
Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈– “¡“√∂∂Õπµπ®“°
π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂¡’æ√–√“™»√—∑∏“∑√ß
À≈à¡≈÷°§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâ
Õ“√“∏π“π‘ ¡ πµå „ Àâ ∑à “ πæ— ° ∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ “ „π
ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’ æ√–√“™«—ß «π®‘µ√≈¥“ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπª√–®”
™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ®π πÕ°®“°π—Èπ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—߬—߉¥â°√“∫
§π∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß π‘¡πµåå∑à“π‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ëæ√–√“™«—ß
∑à“π§◊ժؑª∑“Õ—π·°√àß°≈â“πà“Õ—»®√√¬å ‰æ»“≈∑—°…‘≥‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π
°√”»÷°„π∏ÿ¥ß§å∏√√¡ À“ºŸâ‡ª√’¬∫‰¥â¬“° ®÷ß‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» πÕ°®“°°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ
·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈â« ∑à“π¬—߉¥â‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºà
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∏√√¡¬—ßµà“ß·¥π ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ®’π
æ√– ÿ∏√√¡‡®¥’¬å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¬Õ√¡—π
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ 245
∂“π∑’˵—Èß»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¿“¬„πæ√– ÿ∏√√¡‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ
247
‡¡√ÿ∂“«√ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ°√≥’摇»… ”À√—∫æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿
2248
48
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
249
250
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ˆ. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å
( ‘ßÀå ÿπ⁄∑‚√, À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß)
«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ¡µµ“À≈«ß æ√– ¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡π◊Õßπ‘® ¡À“™π®÷ߢπ“ππ“¡
Õ√‘¬‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡¡µµ“À≈«ßé
¡’§«“¡√Ÿ∑â ß—È ∑“ßΩÉ“¬ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ¬‘π¥’ π“¡‡¥‘¡«à“ ‘ßÀå ‡π’¬¡Õâ¡ ‡°‘¥«—π∑’Ë Ú˘
„π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıÚ ªï√–°“ ∫â“πÀπÕßÕâÕ„À≠à
»÷°…“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ À¡Ÿà Û µ”∫≈ –Õ“¥ Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
Õâ«π) ΩÉ“¬ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡§¬µ‘¥µ“¡ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬À“ ·≈–π“ߪ“π ‡π’¬¡Õâ¡ ‡ªìπ
∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸ§É ”¥’ ª¿“‚ À≈«ßªŸ¢É “« ∫ÿµ√§π∑’Ë Ú „πæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π
Õπ“≈‚¬ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ¢«∫ ´÷Ëß
‡ªìπ °“√∫«™ÀπⓉøÕÿ∑»‘ „Àâ·°à§≥ ÿ µ“∑’∂Ë ß÷ ·°à°√√¡
„π§√“«∑’Ë∑à“𵑥µ“¡ÕÕ°∏ÿ¥ß§å·≈–»÷°…“
≥ «—¥∫â“πÀπÕßÕâÕ„À≠à µ”∫≈ –Õ“¥ Õ”‡¿Õ
«‘ª í π“°—∫À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ∑à“π‰¥â®¥®”§“∂“
πÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À≈—ß®“°∫√√晓‰¥â
‡¡µµ“À≈«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¢“«·π–π” —Ëß Õπ‰¥âÕ¬à“ß
Ú ªï æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®®√‘ß·≈–
·¡à𬔠§“∂“∫∑π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡≈à“«à“ ç‡ªìπ§“∂“∑’Ë
¡Õß°“√≥剰≈ ®÷߉¥â∫√√晓„Àâ„À¡à‡ªìπ “¡‡≥√
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „™â· ¥ß∏√√¡
ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚÙˆ˘
‚ª√¥‡∑«¥“é
µàÕ¡“®÷߉ª»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥»√’®—π∑√å
∑à“π‡ªìπæ√–∑’‰Ë ¡à‡§¬‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬„π°“√ «¥
µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
“∏¬“¬∫∑·ºà‡¡µµ“ ‡¡◊ÕË ¡’º§âŸ π‰ªπ¡— °“√ ∑à“π
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ‰¥âÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥
®–π” «¥§“∂“‡¡µµ“À≈«ß‡ ¡Õ ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ—«
»√’®—π∑√å ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈‡®√‘≠‡¢µ (®—π∑√å
æ√–æÿ∑∏ °≈ ’¡“¡ß§≈ (À≈«ßæàÕ¢“«)
√â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ 251
Ú
Ò Û
Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡
Ú. √Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Û. Õ“»√¡∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡
253
254
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
˜. À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√
«—¥ªÉ“«—߇≈‘ß Õ”‡¿Õ°—π∑√«‘™—¬ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¡É À“∫ÿ≠¡’ ‘√∏‘ ‚√ ∑à“π‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡
æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ¡â §’ «“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ∞“π „𠓬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å
¡’‡¡µµ“∑’‡Ë ¬◊Õ°‡¬Áπ‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªìπ·∫∫ °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
Õ¬à“ß·Àà ß ¡√√§«‘ ∏’ ‰ ª Ÿà § «“¡À≈ÿ ¥ æâ π ∑’Ë ∑√“∫«à “ ∑à “ π¡‘ ‰ ¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å
æÿ∑∏»“ π‘°™π®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ „À≠à∑ßÈ— Õß‚¥¬µ√ß ·µà∑“à π‡≈◊ÕË ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
°ÿØ‘∑’Ëæ—° »“≈“ ‡ π“ π–πâÕ¬„À≠à ·≈–‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–
¿“¬„π«—¥ ¡—¬∑à“π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∂Ÿ° √â“ßÕ¬à“ß Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß ÕßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥Õ¬ŸàÀà“ß Ê
¡∂–·≈–‡√’¬∫ßà“¬ ¡ÿߥ⫬À≠â“°—ÈπΩ“ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
“¬ªÉ“ ‡™àπ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
¥â«¬ø“°‰¡â‰ºà · ¥ß∂÷ߧ«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ
À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
ºŸâ ¡∂– —π‚¥…‰¡àµ‘¥„πªí®®—¬≈“¿
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡ªìπµâπ
∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‚πâ¡πâÕ¡‡¢â“¡“„π∑“ß
„πß“π»æ¢Õß∑à “ πºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ ‚ Õ°“ µ‘ ¥ µ“¡
∏√√¡µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— „π«—¬Àπÿ¡à §π∑—ßÈ À≈“¬ Õߧå À ≈«ßµ“¡À“∫— « ‰ª√à « ¡¥â « ¬ ª√“°Ø«à “ ¡’
µâÕß°“√¡’§Ÿà§√Õß ·µà∑à“π¡‘‰¥âª√“√∂π“ ª√–™“™π§√“§√Ë”‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’æ√–°√√¡∞“π
‡™àππ—πÈ ∑à“π√–≈÷°Õ¬Ÿ„à π„®‡ ¡Õ«à“ ç°“√ ¡“®“°∑’˵à“ß Ê ¡Õ߉ª¥“√¥“…¥â«¬·æ√æ√√≥
ÕÕ°∫«™‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ßé °“ “«æ— µ√å
‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈– «—ππ—ÈπÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì π ºŸâ ™”π“≠„π¿“…‘ µ §” Õπ¢Õß§π ‡ªìπºŸâ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ
‚∫√“≥Õ’ “π À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π
»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıÛ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ
‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘
À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√
«—¥ªÉ“«—«‡≈‘ß 255
°ÿØ‘¿“¬„π«—¥ªÉ“«—«‡≈‘ß
257
258
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ú Û
260
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
261
«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ¡Õß®“°æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
262
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
æ√–∏ÿ §‡®¥’¬¬å å ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
‡®¥’ æ√–Õ√À—ππµµå å
263
263
264
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
˘. æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Øå
(∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°)
«—¥∏√√¡ ∂‘µ µ”∫≈ ”π—°∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß
çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿“§µ–«—πÕÕ°é
Ò Û
‰¥â√—∫¡Õ∫‡°»“¡“®“°
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ™‘π ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
«—¥∏√√¡ ∂‘µ¬å
®—ßÀ«—¥√–¬Õß
267
268
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò. æ√–§√Ÿ»“ πŸª°√≥å
(À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å °¡‚≈)
«—¥ —𵑰“«“ Õ”‡¿Õ‰™¬«“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâß“¡¥—Ëߥհ∫—«é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ®—π∑√å °¡‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π
æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å¿Ÿ¡’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà
·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀ“∑’˵‘¡‘‰¥â °‘√‘¬“ ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ À≈«ßµ“
Õ—πߥߓ¡∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∫àßÕÕ° ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπµâπ ∑à“π¡’π‘ —¬
¡“®“°°¡≈ — 𠥓π∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ «“ π“„π∑“ß∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¬“«å ∫àß∫Õ°∑“ß·Ààß
§ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥ª√–≥’ µ ∑’Ë °â “ « “«°∫“√¡’≠“≥«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—𙓵‘
ºà “ π°“√°≈—Ë π °√Õߥ⠫ ¬«— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Òı °—𬓬π æ.».
æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®π°â“« ÚÙı˘ ∑’∫Ë “â π§”æ√– µ”∫≈§”‰Œ Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√
¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ∫—«‡Àπ◊ÕπÈ” ¡©“¬“π“¡ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬧”¿“ ·≈–π“ß
¡ÿ¡ °—¡ªíπ‚π
¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ç°¡‚≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâß“¡
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—߉∂π“Õ¬Ÿàπ—Èπ
¥—Ëߥհ∫—«é
®‘µ‰¥âÀ«ππ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–‡∑◊Õπ¿“¬„π
∑à“π‰¥âøíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“° Õß ”π—° Õß
À—«„®ª√–Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧ塓ª√–∑—∫°≈“ßÀ«à“ß„®
æ√–Õ“®“√¬å„À≠à·Àà߬ÿ§§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å
‡°‘¥ªïµ‘·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÕ¬à“ß¡“°
°π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ´÷Ëß
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ‰¥â∫√√晓‡ªìπ
πâÕ¬√Ÿªπ—°∑’®Ë °— ‰¥â‚Õ°“ «“ 𓇙àππ’È πÕ°®“°π—πÈ
“¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë∫â“π∑à“‡¥◊ËÕ µ”∫≈µŸ¡
∑à“π¬—߉¥â∏¥ÿ ߧ剪∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» µ‘¥µ“¡æ√–°√√¡∞“π
Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–
™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬√Ÿª‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
Õ“®“√¬å Õÿâ ¬ ‡ªì π æ√–ªí æ 晓®“√¬å À≈— ß ®“°
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ∫√√晓·≈â« „πªïµÕà ¡“∑à“π‰¥âª«É ¬‡ªìπ‰¢â√“° “¥
À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å °¡‚≈
«—¥ —𵑰“«“ 269
Ò
270
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
271
272
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
«‘À“√«—¥ªÉ“ÀπÕ߉§√â 273
æ√–æ‘™‘µ¡“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«—¥ªÉ“ÀπÕ߉§√â
274
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
æ√–∏ÿ §‡®¥’¬¬å å ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
‡®¥’ æ√–Õ√À—ππµµå å
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘®“°
æ√–§√Ÿ ÿ¡π “√§ÿ≥
(À≈«ßæàÕª√– “√)
‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ÀπÕ߉§√â
277
2278
78
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ÒÚ. æ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√
(æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡)
«—¥∂Ȕտ—¬¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ àÕߥ“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ “¡“√∂‡¥‘πΩÉ“≈Ÿ°°√– ÿπªóπ‰¥âé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å «— π æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·∑∫∑ÿ°Õߧå
Õÿ µ⁄ µ ‚¡ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ‡ §¬„°≈â ™‘ ¥ µâÕ߉¥â‡À¬’¬∫¬à“ߺà“π ∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬®”æ√√…“
ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑’Ë∂Ȕտ—¬¥”√ß∏√√¡ ¿Ÿ‡À≈Á° ∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π ¡“®πµ≈Õ¥™’«‘µ
‡ªìπºŸâ∑’Ë查πâÕ¬·µà查®√‘ß∑”®√‘ß ÕàÕπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‚¥àߥ—߇ªìπæ≈ÿ·µ° ‡ªìπ∑’Ë
πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿæ√√…“¡“°°«à“ ‡ªìπºŸâ √Ÿâ®—°¢Õߧπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕª√–‚§¡¢à“«
∑’ËÀπ—°„π§“√«–∏√√¡ ™Õ∫§«“¡‡ªìπ ∂÷ߧ«“¡¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π “¡“√∂‡¥‘πΩÉ“¥ß≈Ÿ°
√–‡∫’¬∫ „À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à À∏√√¡‘° °√– ÿπªóπ∑’Ë√ÿ¡¬‘߉¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ ÚıÒÛ ∑à“π‰¥â
∑’ËÕàÕπ°«à“ °“√«“ßµ—«¢Õß∑à“π‡ ¡Õµâπ
√—∫π‘¡πµå‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“π·µàßß“π∑’Ë
‡ ¡Õª≈“¬®÷߉¥â√—∫§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠
À¡Ÿà∫â“π àÕߥ“« µ”∫≈ àÕߥ“« °‘ËßÕ”‡¿Õ àÕߥ“«
®“°æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °«à“®–‰¥â°≈—∫«—¥°Á¡◊¥§Ë” ∑à“π
π—∫∂◊Õ¢ÕߺŸâπâÕ¬ ‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°µπ‰¥â¥’ ·≈–æ√–‡≥√∑’µË ¥‘ µ“¡ ˜ √Ÿª‰¥â‡¥‘π‡∑Ⓣªµ“¡∂ππ
‡√’¬∫√âլߥߓ¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—È߬◊π √.æ.™. ºà“π∑ÿàßπ“·≈–ªÉ“‡¢“¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡À≈Á° ¡—¬π—Èπ
‡¥‘π π—Ëß πÕ𠇪ìπºŸâ∑’ËæÕ¥’ ‰¡à™â“ ‰¡à ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå°”≈—ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π
‡√Á« æÕ‡À¡“–‡ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ‡¡◊Õߪ√“¡ª√“¡Õ¬à“ßÀπ—° ®÷ßÀâ“¡ª√–™“™π‡¥‘π
∑à“π™◊πË ™Õ∫°“√Õ¬Ÿªà “É ¥ß≈÷°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ „πªÉ“‡«≈“§Ë”§◊π ¢≥–∑’ˇ¥‘π¡“‰¥âª√–¡“≥ Ù - ı
‡©æ“–‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ´÷Ë߇ªìπ·¥π·Ààß∏√√¡∑’Ë ‡ âπ ¥â«¬§«“¡¡◊¥ æ√–‡≥√®÷ß„™â‰ø©“¬ àÕß∑“ß
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èππ÷°«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬
‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å
æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡
«—¥∂Ȕտ—¬¥”√ß∏√√¡ 279
æ√–¡ÿ®≈‘π∑√å ∑’Ë∂È”æ«ß
280
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
281
ª“°∑“߇¢â“∂È”æ«ß
282
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
283
284
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
ÒÛ. æ√–√“™ —ß«√≠“≥
(À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬)
«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ™”π“≠∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ´“∫´÷Èß∂÷ß„®·°àºŸâ∑’ˉ¥âøíß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°
æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘«à“ 燪ìπºŸâ “¡“√∂
‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π°”æ√â“æàÕ·¡àµ—Èß·µà ‡∑»πå‡√’¬ß≈”¥—∫ ¡“∏‘‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥’é
Ù ¢«∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÒ ¢«∫ ∑à“π‡§¬ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ÕÕ°ª“°™¡∑à“π«à“
°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ç∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ æÿ ∏ ¡’ § «“¡Õà Õ ππâ Õ ¡∂à Õ ¡µ— « ¡“°
„π«—¬‡¥Á°‡¡◊Ëժɫ¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ®‘µ®– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â“π°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¥’ ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°¢—πÈ µÕπ
‡°‘¥· ß «à“ß π‘¡‘µ‡ÀÁπ°âÕπ»‘≈“°≈‘Èß¡“ ‡°àß°«à“æ√–∑’Ë¡’¬»µ”·Àπà߇ªìπ ¡‡¥Á®‡ ’¬Õ’° ‡√“
®“°∑‘»∑—ßÈ Ù ∫¥¢¬’√È “à ß°“¬ ‡ªìπ¡√≥ µ‘ ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æÿ∏‡¢’¬πé
∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’ÕË Õà ππâÕ¡∂àÕ¡µπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ
°√–µÿâπ‡µ◊Õπªí≠≠“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà
„π‚Õ°“ Õ—π§«√∑à“π¡—°‡∑’¬Ë «‰ª§“√«–·≈– π∑π“
‡ ¡Õ ∑à“π®÷ß¡’¡‚πª≥‘∏“πµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°
∏√√¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπª√“™≠å∑“ß
«à“ ç®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µé
»“ π“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉ·À«π
∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ ª Ø‘ ª ∑“ߥߓ¡ Àπ— ° ·πà π „π
ÿ®≥‘ ‚⁄ ≥ À≈«ßªŸ‡É ∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ À≈«ßµ“¡À“∫—«
§«“¡°µ—≠ꟵÕà §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’ª≠ í ≠“¥’ “¡“√∂
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ À≈«ßªŸÉÕàÕπ
∑àÕßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥âµ—Èß·µà¬—߇ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π
ê“≥ ‘√‘ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπµâπ ∑à“π‡§¬
‡ªìπºŸâ™”π“≠∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªÆ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫
¥”√ßµ”·Àπàß∑“ߧ≥– ߶åÀ≈“¬µ”·Àπàß ‡™àπ
∑—ÈßΩÉ“¬§“¡«“ ’·≈–Õ√—≠≠«“ ’ ‡∑»π“∏√√¡¢Õß
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπµâπ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ‡‘ §¬
∑à“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚«À“√∑’Ëøí߇¢â“„®ßà“¬‡ªìπ∑’Ë
À¬ÿ¥∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµÕà ™“µ‘ æ√–»“ π“·≈– —ߧ¡
∫Ÿ√æ“®“√¬å‡®¥’¬å
À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬
∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π 285
Àÿàπ¢’Ⱥ÷Èßæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈– À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 „π∫Ÿ√æ“®“√¬å‡®¥’¬å
286
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘®“°
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
287
288
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
ÒÙ. æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’ ‚√)
«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑æ«‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡ ߧ≈ ...¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëß
(À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√) ‡ªìπ»‘…¬å√π ÿà ÿ¥∑⓬
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™π®÷ßæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈°—π¡“
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π °√“∫¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–
‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√∑’Ë ° √–∑”∫”‡æÁ ≠ ¡“ “πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–µà“ß·¥π‡™àπ
·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ‘π‡¥’¬ ®’π ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬
ª√“°Ø¢÷Èπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑‘æ¬å∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“
®“° √«ß «√√§å ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ∑à“π‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“
®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ √“¡(ªÉ“°ÿß) «—¥º“πÈ”¬âÕ¬ ·≈–«—¥ “¢“ ÒÙı “¢“
∑—Ë«ª√–‡∑» ∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߇ªìπ¡‘Ëß»√’·Ààß
‡ªìπæ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’√ŸªÀπ÷Ëß
∫«√æÿ∑∏»“ π“∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬™å ¬— ¡ß§≈ §◊Õ çæ√–¡À“
„𠓬°√√¡∞“π
‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈é ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–
∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—π È Ÿß„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™
Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“
Úıˆ ‚¥¬‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫¬≈ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ∫π¬Õ¥‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬
®“°À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß Õ—πß“¡ ßà“‡∑’¬¡øÑ“
·´ß Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“¡—Ëπ§ßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°
..∑à“π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §◊ժؑª∑“Õ—π·°√àß°≈â“ ≈ß„π∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â« ·≈–‡ªìπºŸâ∂÷ß
πà“Õ—»®√√¬å Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡ °√”»÷°„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ´÷Ëß°“√π—∫‰¥â«à“ ç ¡≥»“°¬ªÿµµ‘¬–é ‚¥¬·∑â
À“ºŸâ‡ª√’¬∫‰¥â¬“° §◊Õ ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√‡ªìπ‚Õ√ Õ—π‡°‘¥®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õß
æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈
«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ 289
Ò. ¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ «—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
Ú. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß
290
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
291
‡®¥’¬åÀ‘π∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ®”≈Õß·∫∫¡“®“°æ√–‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
292
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
293
°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ «—¥ªÉ“‡°…√»’≈§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (¿Ÿº“·¥ß)
294
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
295
Ò
Ú
Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“ Ú. »“≈“«—¥ªÉ“‡°…√»’≈§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (¿Ÿº“·¥ß)
296
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
297
Ò
Ò. ª“°∂È”º“·¥ß
Ú. „π∂È”º“·¥ß
Û. °ÿØ‘πâÕ¬∫π‡¢“ª“°∂È”
Ò. ª“°∂È”º“·¥ß Ú. °ÿØ‘À≈«ßµ“¡À“∫—«„µâ‡æ‘ßÀ‘π∑’ËÀπ⓪“°∂È”º“·¥ß Ú Û
298
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
∑—πµ∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈’
∑’Ë°”≈—ß·ª√‡ªìπæ√–∏“µÿ
§ÿ≥Õ√ÿ≥≈—°…≥å µ—È߇®√‘≠‡«™
‡°Á∫√—°…“‰«â
299
300
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
302
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘¡“®“°
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠≈¡ ∏¡⁄¡«ÿ±⁄‚≤
‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠
303
¿“ææ√–Õ“∑‘µ¬å∑√ß°≈¥„π«—π‡º“»æÀ≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤
304
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬
·Ààß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑à“π‡ªìπæ√–Ω√—Ëß ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°
√Ÿ ª ·√°∑’Ë ‡ ªì π »‘ … ¬å ° √√¡∞“𠓬∑à “ π πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ µàÕ¡“‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–‡ªìπæ√– »‘ … ¬å À ≈«ßµ“¡À“∫— « ê“≥ ¡⁄ ª π⁄ ‚ π ∑à “ π¡’
Ω√—Ëß√Ÿª·√°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ Õÿªπ‘ —¬ ÿ¢ÿ¡ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡ªìπ°—π‡Õß π∑π“
∑à“π‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ»÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏ ∏√√¡√ °≈¡°≈àÕ¡Àπ—°„π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∏√√¡
»“ π“ §âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑àÕ߇∑’ˬ« ‰À«æ√‘∫¥’ ‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
√Õπ·√¡‰ª„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’¡Ë æ ’ √–æÿ∑∏ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ
»“ π“À¬—ßË √“°Ωíß≈÷° ‡™àπ ª√–‡∑»‡πª“≈ Õ‘√‘¬“∫∂ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë∑à“ππ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√
»√’≈—ß°“ æ¡à“ œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑» ‡¥‘π®ß°√¡ «—πÀπ÷Ëß Ê „π™’«‘µπ—°∫«™¢Õß∑à“π
Õ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπ·ºàπ¥‘πµâπ·∫∫ ∑à“π ºà “ π‰ª¥â « ¬°“√‡¥‘ π ®ß°√¡ ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡
欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“«‘®“√≥å«‘®—¬∏√√¡
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°
À≈«ßµ“«à“ ç ÿ¢¡ÿ ©≈“¥ ‰¡à¡∑’ µË’ Õâ ßµ‘ ∫√√≈ÿ∏√√¡
‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“ª√–‡∑»„¥¡’ „πªï ÚıÙé
æ√–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢ÕßÕߧå ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡ æ.».
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–‡¥‘π∑“ß ÚÙˆ¯ ¢÷Èπ Û §Ë”‡¥◊Õπ ÒÚ ªï ©≈Ÿ ≥ ª√–‡∑»
‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑π — ∑’ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ Õ‘π‡¥’¬ „π‡À¡◊Õß∑Õß‚§≈“√å √—∞‰¡´Õ√å (ªí®®ÿ∫—π
—𵑫√∫∑ (∑“߉ªæ√–π‘ææ“π) ‡√’¬°«à“ °“√å𓵓°–) ¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬
305
Ò Ú
306
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
307
Ò
Ú
Ò. °ÿØ‘À≈«ßæàÕªí≠≠“ Ú. ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ¥â“π¢â“ß°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥
308
æ√–∏ÿ
æ√–∏ÿµµ—ߗߧ‡®¥’
§‡®¥’¬¬å å ‡®¥’
‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À—
æ√–Õ√À—ππµµå å
‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘¡“®“°
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
309
310
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
Ò. ‡®¥’¬å»√’‰µ√√—µπ“πÿ √≥å§ÿ≥·¡à™’·°â«
∑’Ë ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬
Ò Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—«„πß“π»æ§ÿ≥·¡à™’·°â«
Û. °ÿØ‘§ÿ≥·¡à™’·°â«∑’Ë ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬
312
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
313
Õ—∞‘∏“µÿ¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”
314
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
315
∑⓬∫∑
‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏·Ààß‚≈°
À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„𮑵„®¢Õß™“«‰∑¬‚¥¬µ≈Õ¥
√–¬–‡«≈“π—∫ Ú, °«à“ªï ∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’ȉ¡à‡§¬≈◊¡»“ ¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°
‡√“‡ÀÁπ»“ π ∂“π¡“°¡“¬ ¡À“‡®¥’¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å «—¥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«
ª√–‡∑»‰∑¬ √“°∞“π∑’ Ë ”§—≠π’¡È “®“°æ√–∫√¡»“ ¥“´÷ßË ¡’Õπ“«√≥≠“≥°«â“߉°≈‰¡à¡ª’ √–¡“≥
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°Á‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë∑”„À♓«‰∑¬‰¥â
ÀŸµ“ «à“ß„π∑“ß∏√√¡ ∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬°Á∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡¡“‚¥¬≈”¥—∫
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ°â“«ºà“πÀâ«ß°‘‡≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∑’ˇ™‘¥Àπâ“™Ÿµ“·Ààß«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡°—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«à“
ç°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡Àπ◊Õ°“√∫Ÿ™“Õ◊Ëπ ‡æ√“–°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µà
Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ ®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‚¥¬·∑â®√‘ßé
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑’˧≥–∑”ß“π‰¥âµ√–‡«π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ç™’«ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√é çÚ¯ æ√–Õ√À—πµåé ·≈– çÒ¯ æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åé ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß»å
°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π
Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π À≈“¬ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ∑”„À⇢Ⓞ®„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–¢Õßæ√– “«° “«‘°“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·≈–¡Õ߇ÀÁπ¿“æ≈—°…≥å·Ààß
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ»“ π“¢Õß∑à“πºŸâ ‘È𰑇≈ ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ œ
316
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
§≥–∑”ß“π„π°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
§≥–°√√¡°“√
Ò. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú. æ√–§√Ÿπ—π∑ªí≠≠“§ÿ≥ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
Û. æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
Ù. æ√–¡À“«—π™—¬ ‡¢¡™‚¬ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
ı. æ√–¡À“ ¡‡√◊Õπ ªÿê⁄‡ê ‚° ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
ˆ. æ√–Õ“®“√¬åª√’¥“ Õ§⁄§«‚√ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
˜. æ√– ¡ÿÀå®”ªï π√‡ Ø‚˛ ü °√√¡°“√
¯. æ√– —߶«‘™‘µ ª√–‡∑◊Õß ª¿ ⁄ ‚√ °√√¡°“√
˘. æ√–Õ“®“√¬å»—°¥‘Ï™“¬ Õ“®“‚√ °√√¡°“√
Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡∑«‘π∑√å §√ÿ∏¡⁄‚¡ °√√¡°“√
ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å«‘®‘µ√ ∏¡⁄¡√‚µ °√√¡°“√
ÒÚ. æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ °√√¡°“√/‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬ ߶å
ÒÛ. 𓬷æ∑¬åÕπÿ«—µ√ º≈∫ÿ≠¬√—°…å °√√¡°“√
ÒÙ. π“¬√—™æ≈ æ‘∑¬∏“√“∏√ °√√¡°“√
Òı. 𓬉¡µ√’ πæπ“¥’æß…å °√√¡°“√
Òˆ. 𓬇°√’¬ß‰°√ ‘∑∏‘‡®√‘≠ °√√¡°“√
Ò˜. π“¬∏«—™™—¬ µÿâ¡©“¬ °√√¡°“√
§≥–∑”ß“π
Ò. √».ƒ∑—¬ „®®“√÷° ∂“ªπ‘°
Ú. º».¥√.«‘∫Ÿ≈¬å ®‘π“«—≤πå «‘»«°√‚§√ß°“√
∑’˪√÷°…“·≈–§«∫§ÿ¡ß“π
Ò. 𓬠—¡æ—π∏å ®ÿ±“°‘µµ‘ ºŸâª√– “πß“π
Ú. π“¬∫ÿ≠ªÕß ‚æ∏‘Õ– ºŸâª√– “πß“π
Û. 𓬮’√™—¬ ≈◊Õ‡®√‘≠‡°’¬√µ‘ «‘»«°√
Ù. ∏«—™™—¬ ·æ√øóôπ ∑’˪√÷°…“√–∫∫‰øøÑ“
ı. 𓬮”≈Õß æ≈Õ¬∑√—æ¬å §«∫§ÿ¡ß“π
ˆ. 𓬠¡¿æ √‘¡ªî√—ß…’ §«∫§ÿ¡ß“π
˜. À®°. . ∫ÿ≠¡’ƒ∑∏‘Ï ºŸâ√—∫‡À¡“
317
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√.
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå.-- ¡ÿ∑√ª√“°“√ : «—¥Õ‚»°“√“¡, ÚııÒ.
ÛÛˆ Àπâ“ Ò. æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å, Ú. ‡®¥’¬å I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.ÛÒÛı
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-˜Ò-Ù
æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡
ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
∑’˪√÷°…“
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå
‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑
¿“æ‚¥¬
π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫𓧠Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜
¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ æ√–¿“«π“ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡
æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åªîòπ µπ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬
æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å™“µ√’ π‘ ⁄ ‚¿
æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«‘𗬫—≤πå
æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√ æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–‚™§™—¬ Õ¿‘™‚¬
æ√–Õ“®“√¬å擬—æ Õÿ∑‚¬ æ√–Õ“®“√¬å‰™¬“ ‘√‘∏¡⁄‚¡ §≥– ߶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥Õ‚»°“√“¡
§≥– ߶嫗¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à §≥– ߶嫗¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘»‘…∞å»—°¥‘Ï °≈⁄¬“‚≥
¢Õ∫§ÿ≥
π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å §√Ÿ°“√∫‘π‚√߇√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
π“«“Õ“°“»µ√’æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß ·≈–¢â“√“™°“√Àπ૬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“»
æ≈µ”√«®‡Õ°ª√–™“ æ√À¡πÕ° §ÿ≥À≠‘ß«“√ÿ≥’ æ√À¡πÕ° Õ√ÿ≥≈—°…≥å µ—È߇®√‘≠‡«™
Õ√æ‘π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∂‘µ¬å-∫—ßÕ√ ‰¡µ√’‡«™ ».¥√.Õ”æ≈ ‰¡µ√’‡«™ °‘®™—¬-Õ√Õπß§å «—≤π ¡∫—µ‘
∏√√¡πŸ≠ º¥ÿß∏√√¡ ¡ÿ∑ ÿ∑∏‘ “§√ «‘¡≈√—µπå º¥ÿß∏√√¡ ©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå
≥√ߧ噗¬ ‚µª√–‡ √‘∞ º°“¡“» »√’‡®√‘≠ ÿ«√√≥å ∑Õߪπ ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“
∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ °‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—欓 Õ—®©√“¿√≥å æ«ßªí≠≠“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß
«√“¿√≥å ‡√‘߃∑∏‘Ï ‡πµ√π¿“ æ߅委 «√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï »√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“»
»‘…¬å«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡Õ°™—¬ ¢”‡¬Áπ ‚ÕªÕ√å °‘®¡’‡°’¬√µ‘¥’ ™ÿ¡æ≈ ª“π∑‘æ¬å
«‘®‘µ√“ “√‘π∑√å «‘∫Ÿ≈¬å √Õ¥· ß ®ÿ±“√ æ√ª√– ‘∑∏‘Ï Õ√—≠≠“ ·´à≈’È
¡ƒ∑—¬ √âÕ¬‡æ™√ ª∑ÿ¡æ√ ‡πµ√πƒ…√—µπå ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß µ—Èß≈—Èß ·´à‚§â«
Àâ“ß∑Õßµ—Èߪíö° §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ‡√◊Õßæ—≤π“
µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡318 ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com