Capitulo 1

La ciudad duerme la siesta, Vetusta (vieja). Es una ciudad heroica, sucia. Se describen las calles,
llenas de basura, la torre de la catedral, que es un símbolo felico. La torre de la catedral del siglo
XVI es gótica. Preside la vida de Vetusta. Desde arriba, se ve una ciudad pequeña, negruzca.
Bismark, apodo que viene de una caja de cerilla y del prusiano Bismark, es un ilustre y pillo que
toca la campana de la torre de la catedral. La Wamba es la campana. Bismark es delantero de
diligencia. Su afición es campanero, en concreto, da el toque a la hora del coro, que es después de
comer.
Celedonio es el ayudante de campanero que deja tocar la campana a Bismark. Es un pillo. Es sucio,
escupe y tira piedras por lo alto de la torre de la catedral. Es monaguillo. En la Torre se creen
importantes, abajo ven a la gente como ratones.
El señor Magistral se ve desde arriba a través de Celedonio. Entra en la torre. Lo reconocen por su
menear, por sus manteo. Se llama don Fermín de Pas o Magistral. Es orgulloso, dicen que se pinta la
cara, pero no es cierto
Don Pedro es el campanero oficial. Bismark y Celedonio hablan sobre la concepción religiosa.
Celedonio ve una iglesia primitiva y Bismark ve el esplendor del culto.
La estación del año es otoño. Se describe cromáticamente los campos que rodean Vetusta (verde,
amarillo, marrón)
Don Fermín de Pas tiene 35 años, y su nombre significa firme de paso. Cuando Fermín sube,
Bismark se esconde detrás de la campana. Celedonio, como hipócrita, falso, femenino y sumiso que
es a sus 12-13 años, no se esconde.
El Palomo es el perrero, es un empleado laico de la catedral.
Celedonio y Bismark describen los bajos de don Fermín: dicen como es su sotana, su manteo, sus
pies, zapatos, medias. Dicen que es casto, hipócrita, impuro de pensamientos, egoísta.
Luego se describe la cara y el busto de Fermín de Pas. Dicen que sus pómulos son rojizos, sus ojos
son verdes y desafiantes, su mirada dura y asquerosa, su nariz es grande, fea y grande, sus labios
son largos, firmes y pálidos, su cabeza es pequeña y calva, su cuello es musculoso.
El magistral, una vez arriba, no pega a Celedonio como este esperaba: saca su anteojo de oro, que lo
tiene porque es montañés, le gustan los sitios altos y subir a ellos. El Magistral se pone a observar
por su anteojo y ve a la Regenta en su huerto del Parque de los Ozores, el billar del casino, la iglesia
de Santa María. Contempla Vetusta, sueña ser pontífice en Toledo, asistente a un cónclave de
cardenales en Roma. Aunque ansiaba muchas cosas, se contentaba con lo que era. De Pas recuerda
su infancia, en la que fue pastor en los puertos de Tarsa.
Magistral sigue mirando y ve la Encimada, que es un barrio de ricos y pobres, es triste. Ve la
catedral de Santa María la Mayor, de San Pedro, la Basílica. La Encimada está formada por casas
viejas y ruinosas. Se queja de la injusticia distributiva. De Pas ama este barrio, que está cerca del
Campo del Sol. Las familias de allí son los Vegallana, Ozores, Canaspiques.
El Campo del Sol es otro barrio, el más bajo de la bajo. Allí viven los rebeldes, trabajadores sucios,
negros por el carbón, son laicos. Contiene la Fabrica Vieja.
La Colonia es el barrio de la Vetusta nueva, es viva, cromáticamente anárquica. Como un Perú en
miniatura, lleno de indianos. Hay gente allí como Páez, don Frutos Redondos, los Jacas, Antolínez,
los Argumosa, Américo Vespúcios, que son buenos cristiana, codiciados.
Se pone a observar las iglesias de Santa María y San Pablo, que le vieron nacer y ahora están en
ruina.
Saturnino Bermúdez es un perito de edificios y caserones, que está observando el Magistral. Evita
que tiren algunos muros, casas. Es arqueólogo, fino, cortés, anticuario, tiene la edad de Jesús,
espiritual, hipócrita.
De Pas deja de observar por el catalejo, bajó a la nave norte de la iglesia. Allí ve a señoras rezando
y en confesión. Dos le siguieron y paran en la capilla del Magistral. De Pas pasa por la sacristía y se
encuentra con Don Custodio el beneficiado, que odiaba a De Pas, y este le desprecia.
Don Custodio es un clérigo que envidia a De Pas, es un pelota, envidioso. De Pas ve a una joven
pálida costurera, Celestina. Luego entra en la sacristía. Dos monaguillos están guardando casullas y
capas pluviales en armarios. El Palomo es un sucio que barre mierdas de gato, es un perrero. Busca
el que deja las mierdas de gato.
De Pas ve a dos señoras y 2 caballeros mirando un cuadro. Uno es Saturnino, que explica el cuadro.
Ve a Frígilis, que es un darwinista.
Don Saturnino era un hombre que se había enamorado de una señora casada, pero no se lo decía. La
señora era la Regenta. Llevaba 4 años siendo veleidoso.
La Regenta tiene un marido que es jubilado del cargo de regente de la Audiencia. Saturnino es
doctor en teología, civil y canónico, licenciado en filosofía y letras, bachiller en ciencias, escribe
“vetusta Romana”, “ Vetusta Goda”, Salia por las noches para luchar con la tentación, cotillear el
vicio al que no caería, iba a prostíbulos pero no entraba en ellos. Era puro. Busca el idealismo.
Escribe poesía, le gustan las novelas y sueña con la Regenta y con mujeres. Se levanta de mal
humor porque no ha conseguido dejar de ser casto, va a misa para ser hombre de Evangelio
Tostado es el hijo de Ávila.
Obdulia Fandiño es la viuda de Pomares. Obdulia es original, despreocupada. Un día le dio una
carta a Saturnino, y este cree que es de cita, porque está soñando despierto. En la carta le pide que
vaya a su casa a las 3 del mediodía para ir a la catedral con sus amigos Palomares, para ver la
catedral con alguien sabio.
El cuadro que estaba viendo cuando les ve el Magistral era negro, con una calavera al medio y el
telón de un pie descarnado. Era un cuadro de Cerceño
El Señor Palomares es un hombre presumido con una jipijapa. El Señor Infanzón tiene una esposa...
De Pas saluda a Saturnino y a Obdulia. Saturnino presenta a los Palomares. Obdulia, aburrida de
cuadros, se anima por la presencia del Magistral, su confesor. De Pas quería entregarla a don
Custodio. Obdulia es muy fresca y sucia. Era poco confidencial, le ponía a Saturnino e irritaba a De
Pas por sus absurdeces.
Obdulia conoce al obispo de Nauplia y al Patriarca. Quiere seducir al Magistral, al cual fatiga. Este
siente antipatía hacia ella, pero era cortes y afable.
De Pas se despide para ir al coro. Saturnino y demás dan la vuelta a la sacristía. Salen de la sacristía
y van al Panteón de los Reyes, Saturnino está loco por las faldas de Obdulia. Van a la capilla sucia
y oscura. Quieren encender un fósforo pero no tienen. Obdulia cree que hay ratones.
Don Custodio es un joven soñador, inocente, acecha la sucesión del Arcipreste. Cree en la fortuna
del Magistral.
Doña Olvido es la orgullosa hija única de Páez, rico americano de la Colonia, cambia del Arcipreste
al Magistral como confesor.
Don Cayetano deja al Magistral a la Regenta. Custodio ve a dos señoras, que son la Regenta y otra,
esperando al Magistral. Custodio se lo dice en el coro a Glocester.
Glocester es el Arcediano, que quiere a Ana Ozores cono hija de Confesión. Custodio le apoya.
Glocester quiere saber si Ana se cambia de confesor y elige a De Pas libremente y Don Custodio
dice que puede ser. Quiere saber porque el Magistral oye al Arcipreste y no va al confesionario con
Ana.
La Regenta y Visitación eran las que esperan al Magistral para confesar. El Magistral quiere
comunicar a Cayetano que está allí la Regenta, y el no confiesa hoy. Visitación se confiesa cada 2 o
3 meses, pero no sabe cuando no confiesa. La Regenta es primeriza. El Magistral está harto de
confesar a Obdulia y Visitación. El Magistral esperaba algo nuevo, más selecto.
El Magistral quería hablar con Cayetano, pero Glocester no se iba. Hablaban del tiempo. Quedaban
ellos 3 y Palomo.
Don Cayetano despide a Glocester y se quedan De Pas y Cayetano. Cayetano se burla del Glocester,
que e marcha mal diciendo.
Glocester pasa por la capilla el Magistral, que está vacía. Se santigua con agua bendita y sale de la
catedral.
El Magistral le decía al Arcipreste que estaba la Regenta allí, sin confesar. Dice al Palomo que se
vaya.
Rodríguez era un monaguillo.
Celedonio el acolito entra allí y le dice que la Regenta y Visita querían confesar, pero se habían
marchado al decirle a ellas que hoy no confesaba el Magistral. Las dos se van de paseo al Espolón.
Cayetano manda que él y el Magistral vayan al Espolón y por el camino hablan de Ana, su amiga,
Dice que es por honra.
Al salir pasan por la capilla de Santa Clementina, donde se oyen voces de Obdulia y Saturnino.
Entran a dentro y les ven. Saturnino está hablando de la catedral a sus seguidores. Dice que esa
capilla es una deshonra. Saturnino había mareado a los Infanzones, el cual está harto de él. Obdulia
esta flirteando con Saturnino. Saturnino se queja de todo y profana. La Infanzón dice que es bonita
y la da la contraria al Saturnino.
Carlina es cono se llamaba la Infanzón. El Arcipreste va a besar las botas de Obdulia. Salen Todos a
la calle. Saturnino se despide sonrojado. Creía ser amado por Obdulia, a la que él amaba ahora.