P 1 february 19:Layout 1 12/18/2010 9:11 PM Page 1

TheZozamTimes
HNARUAK
Computer Instructor tur thiamtak,
taimatak leh feltak kan mamawh
e. Qualification: BCA, Diploma 6
months  course,  Experience : 2
years, Interview Date : 21st Feb,
2011,  11:00  am.  With  Biodata,
Certificate - original or xerox copy.
JAB comPutEr institutE,
Opp. Mizoram Agency,  SPORTS
Beside Lalbuaia Shoping 
Complex, Above Set Tee Sofa
Showroom, Zarkawt, Aizawl 
Ph: 9436362495 / 9774012495
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
LAPTOP SPECIAL OFFER
compaq 372tu - Dual core, 1gB
DDr3 rAm, 320 gB hDD, DVD
rw, 14" tFt- only rs.25,***/-
compaq 355tu - Dual core, 2gB
DDr3 rAm, 320 gB hDD, DVD
rw, 14 tFt - only rs. 26,***/-
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com FrEE 1 gB rAm uPgrADE or Adi-
das gift Voucher worth rs. 1,000/-
PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 limited offer till stocks last
DhAkA khAwPuiAh crickEt mAkE-uP lEh cAncEr-in Only at
hP comPAQ Premium Partner
worlD cuP VAwi 10-nA hAwng inzAwmnA nEi Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 268 INRINNI FEBRUARY 19, 2011

AizAwl District DrDA-in kumin chhungin Lung ding

Rethei tan In 207 sa a, hetianga tarchhuah a nih dawn

Rethei In sak sak tur
hming tarchhuah VC
thenkhatin an huphurh
Aizawl, February 19
District Rural Development
Agency (DRDA) Aizawl chuan
mirethei In sakna, Indira Awas Yo-
jana (IAY) hnuaiah kum 2010-2011
chhung hian In thar 207 an sa tawh
a, In siam\hat/tihchangtlun ngai 167
an sa tawh bawk. In thar sakna atan
hian cheng nuai 100.395 an hmang a,
In tihchangtlun (upgradation) atan
hian cheng nuai 25.05 an hmang
bawk. DRDAAizawl hian IAY hnuaia
avang hian an huphurh ru hle. Amah-
bharatNIRMAN
erawhchu, hetianga tarchhuah hi IAY
guidelines-in a phut avangin DRDA
chuan tarchhuah ngei a tum nia thu
dawn a ni bawk.
Meeting hian NREGS hnuaia
Material Component hman danah
khawtlang tana \angkai zawka rua-
hmanna siam ni se, tui harsatna
khuaah tuidahna (water tank) \ha
siam ni se a ti a. IAY hnuaia insak
mekte chu kum 2017 ah zawh fel vek
tur a ni tih an in hriattir bawk.
PMGSY hnuaia kawng laih te
chu uluk taka vil leh endik ni se tiin
MP te field visit atan telh \ha an ti
bawk a. Department hrang hrangin
Rural leh Urban area an pawm dan
inang lo leh BPL, AAY etc list an neih
nrEgs hnuaiah cheng nuai 2575.55
hmu tawhin cheng nuai 2135.95 an
hmang tawh a. ni 56 inhlawhna tifel
tawhin khaw 58-ah nrEgs office
(Bnrgsk) an sa tawh bawk.
swarnajayanti gram swarrozgar yojana
(sgsy) hnuaiah self help group 445 tan
cheng nuai 74.14 hmu tawhin, cheng
nuai 61.245 an hmang tawh. shg-ah
hian hmeichhe member 1550 an awm.
integrated watershed Development
Programme (iwDP) project 5 atan
cheng nuai 1027.17 an dawng tawh.
Pradhan mantri gram sadak yojana
(Pmgsy) hnuaiah mizoram PwD in
kawng laih hna Phase - V thleng a zo
fel tawh a, km 101 blacktop tawh. Feet 52 zeta sang, ngopa rama awm, ‘lungding’ an tih chu (pix:kc ruata)

YMA-in PAP hlih do bur lo

In sak tura an ruahman zat chiah an
sa thei a ni.
IAY hnuaia In thar sakna atan
hian Central-in cheng nuai 90.136 a
tum a, State-in cheng nuai 10.02 a
tum thung a, In tihchangtlunna atan
hian Central-in cheng nuai 22.534 a
tum a, State-in cheng nuai 2.50 a tum
thung a ni.
DRDA Aizawl chuan IAY hnuaia
In sak sak tur list (permanent wait
list) hi a siam sa a, In sak sak tur (ben-
eficiaries) te hi khawtina VC ten an
dan in ang lo \hin chu siam\hata,
inang tlanga hman dan zawn a \ha an
tih thu an sawi a. TSC hnuaiah uluk
zawka monitoring tih dan tur sawiin
IAY leh IHHL (Individual Household
Latrine) scheme te a ruala kalpui
chungchang te an sawi ho bawk a ni.
Meeting-ah hian Lalhmingliana,
MP (Rajya Sabha), Rural Develop-
ment Minister R. Lalzirliana, Mizo-
ram Legislative Assembly Deputy
Speaker John Rotluangliana te bakah
MLA pathum - R. Lalrinawma, RL Pi-
Accelerated rural water supply Pro-
gramme (ArwsP) hnuaiah Aizawl dis-
trict chhungah khaw 116 tui pek tum
niin khaw 74 chu hnianghnar takin tui
pek an ni tawh. total sanitation cam-
paign (tsc) hnuaiah kumin chhungin
cheng nuai 49.48 hman tawh niin
Aizawl district chhungah hian vantlang
inthiarna 27 sak a ni a; hna thawh tur
55% chu thawh zawh a ni tawh.
national social Assistance Programme
(nsAP) hnuaiah Aizawl district-ah mi
8658 te hnenah tar chawmna (indira
gandhi national old Age Pension), mi
370 hnenah hmeithai chawmna (indira
Aizawl: Nimina Central
YMA CEC thukhawm
chuan nikum December
ni 30-a India sorkarin
kum khat chhung atan
Mizoram-a kenkawh mek
Protected Area Permit
(PAP) a hlih chu kumkhat
atan chauh a nih bawk
avangin do bur lem lovin,
lo thlira zirchian phawt
nise an ti.
CEC chuan thlaleha
Chapchar Kut hman tur
chungchanga Central YMA
mawhphurhnate hi thlirin,
minister hmalakna avanga
Lammual-a Chapchar Kut
q ACH-in ISO
hman a nih dawn avangin
an phur hle.
Central YMA hi Mizo-
ram People Forum (MPF)-
ah constituent member
niin, kum 2011-2012 atana
MPF-in budget atana a rua-
hman Rs.40,000/- pek an
remti awk.
LAWRKHAWM
Certification
dawn lawm
(Phek-2)
CM-in nuai 8 pe
q Chief minister Lal
Thanhawla chuan nimin Shil-
long tlawhin, Mizo Commu-
nity Council ten Mandariting-a
Mizo Thlamual an thuam that
nan cheng nuai 8 a pe. CM hi

Subject Committee III in

thlan chhuah vek an ni a. IAY dawng
tur list hi signboard-ah ziakin VC
House tualah tar vek tura ruahman
mek a ni. Thudawn danin VC
\henkhat chuan an chhungkhat te leh
In leh lo nei tha tawh sa te an lo thlang
anmawia, Lalduhoma te an tel a.
Aizawl DC C. Thanchhuma leh de-
partment kaihhnawih officer leh
Aizawl district chhunga RD block 5 a
BDO te bakah NGO aiawhte an tel
bawk a ni.
Shillong-a Mizo pawl hrang
gandhi national women Pension), mi hrang hruaituten lo dawng-
184 hnenah rualbanlo tanpuina (indira sawngin, Shillong-a Mizote
gandhi national Disability Pension) pek thlamuan tur CM meuhin a
Sorkar hmalakna tlawh
niin mizoram pumah kum upa 23747, ngaihsakpui chu lawmawm an
hmeithai 1192 leh rualbanlo 587 te ti hle a, a pual hian zanriah an
pension pek mek an ni bawk. buatsaihsak a ni.
Aizawl: Assembly Subject cheng nuai 93-a sak a ni a, cheng nuai 285 chu hman

TB vei thar 1,701 awm; 91% dam
Aizawl: Kum 2010 khan
Mizoram-ah TB vei hmuh-
chhuah 1,701 an awm a, an
zinga mi 497 chu an
khakah TB hrik hmuh
niin, heng TB vei zinga 91%
chu enkawl dam tih nimina
health directorate confer-
tEAk thing Phengphehlep
AtAngA
royAlty lAk
sAwiFiAh
Aizawl: Teak kung 1-a roy-
alty Rs.110/- zel lak chung -
chang tunhnaia The Zozam
ence hall, Aizawl-a TB en-
kawlna chungchang thlir-
letna (4th Quarter 2010
Review Meeting) neihah
tarlan a ni. Kum 2010 Oc-
tober-December bika TB
vei thar hmuhchhuah chu
503 niin, heng zingah hian
Phengphehlep-in antam par zu a tlan lai (pix: sangzuala)
an khak atanga TB hmuh
mi 100 an tel.
Review Meeting hi
State TB Officer Dr. Gordon
Zohmingthanga’n kaihru-
aiin, WHO Consultant Dr.
Palash Talukdar-a’n a
hmanpui a. District TB of-
Committee III te chuan
nimin khan Art & Culture
leh Social Welfare Depart-
ment hnuaia hnathawh
ficer ten report pe in, Mizo-
hrang hrangte an enfiah a.
ram State AIDS Control
An thil hmuh dante chu
Society a\angin mithiam-
nimin chawhnu khan an
ten HIV-AIDS leh TB
sawiho nghal.
natna inlaichin dan chung-
Subject Committee III
chang an sawifiah a. Hemi
te hi an chairman TT. Zo-
chungchang hi an sawiho
thansanga’n a hova, Art &
nghal bawk a ni.
Culture Department hnu-
aia construction hna thawh
mek, Mizoram State Mu-
seum (extension) leh Mizo-
ram State Library sak thar
te an tlawh a. Social Welfare
Department hnuaia Old
Age Home, Luangmuala mi
leh Residential Institute
and Training Centre (RITC)
Zarkawt a mi te an tlawh a.
Committee hian RITC-ah
hian cheng 2000 pein, Old
Age Home-ah hian cheng
1000 an pe.
Mizoram State Central
Library, New Secretariat
Complex a mi hi sak zawh
a ni tawh a, tunah hian
luah tan mek a ni. He build-
ing sak nan hian cheng nuai
125 sanction hmuh a\angin
tunah hian lehkhabu 60000
vel an nei mek. Raja Ram-
mohan Roy Library Foun-
dation (RRRLF) atanga
cheng nuai 60 an hmuh
hmangin thingtlang hmun
hrang hranga an recognised
library 452 te hnenah
lehkhabu a thlawn -in an pe
thin a, heng leh -khabu pek
turte hi tunah an lam
khawm mek bawk.
State Museum (Exten-
sion) sak mek atan hian
Central sorkar chuan cheng
nuai 300 a ruahman a,
State sorkar-in cheng nuai
62 a tum thung. State
sorkar-in a tum ve tur
cheng nuai 60 a pe tawh a,
Central sorkar-in a tum tur
cheng nuai 75 a la pe lo nia
thu dawn a ni.
Museum sakna atan
hian cheng nuai 362 ruah-
man-ah cheng nuai 285
hman tawh anga tarlan
niin, hnathawh tawh
(physical achievement)
erawh 38% vel chauh
thawh a la ni nia thu dawn
a ni a. Amah erawhchu, he
hna enkawltu PWD chuan
tawh anga tarlan ni
mahse, a taka hman chu
cheng nuai 121 vel chauh
a la nih thu leh, tuna an
hnathawh mek chu 53%
vel a nih thu an sawi nia
thu dawn a ni thung.
Thudawnna in a sawi
danin State Museum (ex-
tension) hi Berawtlang-a
sak tura ruahman a nih
hnu-ah Secretariat Com-
plex-ah hian sawn a ni leh
a. A tirah chuan building
kawtah hian motor dahna
(parking place) ruahman a
nih laiin, tunah buiding sak
mekah hi chuan parking
pakhatmah siam a awm lo
niin a sawi.
Assembly Subject Com
-mittee III hian department
pakua - Art & Culture, So-
cial Welfare, Education,
Higher & Technical Educa-
tion, UD&PA, Co-operation,
Environment & Forest, In-
dustries leh Rural Develop-
ment te an chang a. TT
Zothansanga chu chiarman
niin, Lalthansanga, R.Sel-
thuam-a leh B.Lalthleng-
liana te chu member an ni.
PMEGP traning khar
q KVI buatsaiha Industries
Centre, Lunglei-a Enter-
prenuership Development
Programme Under PMEGP
Scheme hnuaia ni 10 chhung
training chu nimin khan khar a
ni a. Training kharna inkhawm
hi KVIC Director R.K Dhamija
chuan hmanpui in, PMEGP
loan hmu turte tan training
neih loh chuan Margin Money
a lak theih a nih loh thu a sawi. 
PMEGP  loan latu turte tana ni
10 chhung training-ah hian mi
62  an training a, J.Lawmsanga
E.O in training a pe thin a ni. 
AR-in thosilen sem
q 10-Assam Rifles chuan
nimin khan Sakawrdai Sub-
Division hnuaia khaw thenkhat
– Mauchar, Tinghmun leh
Khawpuar-ahte thosilen tha-
hnem tak an sem.
ATS thukhawm
q District Anti-Tobacco
Squad chu nimin khan Squad
drive neih leh dan tur bakah
hmachhawp thenkhat bul tan
ngaite an sawiho a. March ni
11-ah district chhunga office
hrang hrang hotu lute tan
workshop buatsaih an rel a,
March thla chhung vek hian
talk show neih nise an ti bawk.
Currency

Kan \ah-hla party-in an haider : MTP

sumthlEng
Times-in a tihchhuah chung EXCHANGE
-changah forest department central team-in mizorama 1 Japanese yen
as on 18th February, 2011
= ` 0.542978

(
chuan thil awmdan sawifi- 1 n korean won = ` 0.0497728
ahin, The Mizoram Forest
nrEgs kalpui dan sawisel 1 s korean won = ` 0.0407236
= ` 6.86418
Act, 1955 leh a kaihhnawih
sorkar thuchhuah dangte
chu Private Tree Plantation-
a thingkih chungchangah
hman a remchang lova, hei
vang hian mimal plantation
Lunglei: Mizoram a tual-
chhung inrelbawlna kal-
phung zirching tura Central
sawrkar atanga officer lokal
hnemhnanna awm leh
sum chang thei thil siam
zawnga ruahman ani zawk
a ni,’ a ti.
AizAwl: mipui tangrual Pawl (mtP)
chairman k sapdanga chuan mizo-
ram-ah sorkar tha, mipui tana chhen-
fakawm din a nih theihna kawng
dapa an vahvaih mek thu leh an khua
a har thu a sawi a. ‘kan tah-hla party-
Politician ten corruption chu
zung kaih nghet tak, phawia
phoro chi anga an zirtir hi a
dik a nih chuan, a phuntu an
( hmasawnna thanmawhbawk a ni,’ a
ti a. hei vang hian thuneihna chan an
tumna lamah ram tana pawi an
khawih hman ziah lehnghal,’ tiin a
sawi. ‘sorkar dinglai hi a chhe em a, a
thlakna tur dang a awm chuang lo a,
1 chinese yuan
1 singapore Dollar

Engnge an sawi ?
= ` 35.458
International Market rate a chhut a ni

‘Politics hi thisen chhuak lova

neitute hnen atangin roy-
alty Rs.110/- hi lak a ni lo,
tiin an sawi.
Teak thing kih phalna
permit hi ‘Thinning Rules
for Private Plantation in
Non-Forest Areas’ in a ruah-
man anga pek a nih thu te,
thingkih theih tura planta-
tion neitu/permit holder
hnen atangin Teak kung 1
zelah Adminsitrative
Charge Rs.10/- lak \hin a
nih thu te, hei hian depart-
ment staff sum leh tha sen
erawh a phuhruk phak loh
hle thu forest department
chuan an sawi.
te chuan Mizoram hmun
hrang hranga ni 100
inhlawhna NREGS kalpui
danah lungawithlak an tih
loh thu an sawi.
Kan palai zawhna
chhangin team leader
Dr.Hrusikesh Panda, Addl.
Secretary, Ministry of pan-
chayat chuan NREGS chu
mumal taka kalpui a, hna
tam tak thawh ni mahse
mipui te tan hmasawnna
tlen thei chi hna an thawk
lo nia a hriat thu a sawi a.
‘NREGS thil tum chu ni
100 chhung hna thawh tir
satliah nilovin mipui te tan
NREGS hnuaia mipui-
te hna hrang hrang sawiin
heng zingah hian kawng
siam lam tam lutuka a hriat
thu leh thingtlang nun
chawikang lo tur project a
tam thu a sawi a, NREGS
hmang hian huan thlai leh
thei thar belh tuma, heng
tharchhuah hmanga sum
tam zawk siama thingtlang
dinhmun chawi kan a tul
thu leh heng zingah hian
Agriculture, Horticulture,
Irrigation lam leh tui hni-
anghnara neih tum chu Mi-
zoram tana thil \ul nia a
hriat thu a sawi bawk.
in an haider’ tiin mizoram-ah sorkar
tha din theitu apiang chu eng pawl
pawh nise theihtawpa tawiawm an
chak rualin, sorkar tha lo a din erawh
chuan laklawh nei lova an do zel tur
thu a sawi.
mtP hian nimin khan ‘sorkar tha
siam turin tunge pawimawh ber?’ tih
thupui hmangin Aizawl Press club-ah
seminar an buatsaih a. he seminar-
ah hian mtP chairman chuan
dinhmuna an buai loh thu leh sorkar
tha a din theihna tur a nih chuan a rit
lai ber pawh nise do an inhuam thu
te, a biru lai bera awm pawh an
duhthusam a nih thu a sawi bawk.
mipuiten sorkar tha an duh a,
thil tha ti tur pawhin thu an awihin
awm tihna a ni
MIPUI TANGRUAL PAWL
an tlin zel tih sawiin, ‘zui tur dik kan
zawng a, kan la hmu rih lo mai a ni,’
a ti a. Politician ten corruption chu
zung kaih nghet tak, phawia phoro
chi anga an zirtir hi a dik a nih chuan
a phuntu an awm tihna a ni tiin,
‘corruption hi thuneihna hmanga
mi fihlimin a do ngam chuan do
hneh harsa a ni lo’ tih chu mtP
dinna a ni, a ti.
mizoram leh mizo mipuiin ‘tlak
hlau policy’ an tuar tih sawiin mtP
chairman chuan, ‘sorkar ding tawh
zawng zawngten tlak hlauh luat
vanga thil tha an ti ngam lo zel mai hi
indona a ni a, Indona erawh chu
thisen chhuak khawpa politics
min thlang leh mai ang,’ tihte hi mi- khelh vang a ni’
— Mao Tse-Tung
zoram-a party lianho hmatheh theih
The Zozam Times
chhun a ni rih a, a vanduaithlak hle a
ni, a ti bawk. mAin oFFicE
he seminar hi mtP secretary k Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
chhawnthuama’n kaihruaiin, c.h. sitE oFFicE
thangkhuma paper buatsaih zirho a Dr.C.Lalthanga Building
ni a. ‘mipuite hi thil tha kawnga Mahatma Gandhi lim bul
hmahruaitu ni ta sela, ram hruaitu leh Ph: (0389) 2300628
roreltu neih kher a tul dawn em ni? cir. manager
Ph : 9612495056
official-te hi sorkar tha siamtu ni thei
KHAWchin
(FEBRUARY 19 SAT)
ta se an chunga roreltu thlan a ngai AIZAWL
dawn em ni? tiin, ‘khawvel chuan weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
ram hmasawnna leh retheihnaah tha ang a, nimin aiin a vawt hret ang.
morning AFtErnoon night
hian midang ni lovin, sorkara a
khaipa, ram hruaitu zel a hmehbel
chat chat thin,’ c.h. thangkhuma
chuan a ti. 21/18 22/21 20/16
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni