Sei sulla pagina 1di 164

QCAIJI~

i;'".
LARÒVSSE
A s Br Formeriy Cin = sigla dei film above-the-line 3 pubblicità tradi-
vietati ai minori di 14 anni non zionale
accompagnati da un adulto 0 Cin above-the-line coru spese
AA s Br Formeriy Cin = sigla dei per la pubblicità tradizionale
film vietati a i m i n o r i di 14 anns Academy s Cin the Academy lof
AAI s Br TV (abbr Audience Appre- Motion Picture A m and Sciencesl
ciation Index) = indice di gradi- l'Accademia delle arti e delle scien-
mento del pubblico ze cinematografiche iosonoiione
urnencono di pro,féssi~iniso dei ilne-
A & R ì (obbr Artists and Repertoire)
mo. divtsi secondo iilom mrsrteu)
= servizio di una casa discoera-
fica incaricara di reclutare nuovi 0 Acaderny Award Oscar m
artisti Academy leader cada di pellicola
O A&R rnan = persona che recluta
con caratteiiiticlie srandaid
~ U O YaI it~st~
,: Academy rafia proporzione i t a n -
dard doll'ininiag,~ic cinematu-
ABC s (al TV (iibbi American Broa- grafica espressa da u n rapporto
dcasting Company) = rete te- verticalelorizzonralc di 314
levisiva americana l b l TV (abbi
accelerated motion s Cin Fiiiii
Australia" Broadcasting Carpora-
m accelerato
tion) = rete televiriva australiana
Icl Stampo (obbr Audit Bureau of access s
Circulation) (compony) = rocle- o A/accesr broadcartlng emittenia
tà di verifica della diffusione dei jpubblica
giornali e delle riviste: the ABCs O N a c r e s diannelcanalc m pubblca
(rroristics) = zcaiirtiche stabriite O Infiim arcers provider rorniroi-e
dall"Audit Bureau o? Circula- rn d'accesso
tion" atrinenii alla diffusione di o N access television telei,iiione / a
giornali e riviste libera accessa. celevizianefpubbiica
accordion fold s Edit piesatura f
a fisarmonica
- 66 accredit vr Stornpn accreditare
The redesign ic pari o1 a continu-
ing strategy by Hawartn :o pu: accreditation s Srornpa accredi-
cleai watei beiween Esquire arid razione f
olher rnen's magarines A l llie accredited o g i ~Srompii accredita-
last ABCs. Esquire lnsf -10% al 41s to(-ai
clrculalion allei izrnovlrig senii- ACE s Cin (obbr American Cinema
naheti ?-ioirien iioiri 115 Cane5 Editors) = ussociazioiie a m r r i c ~ i -
iia rlei niontaegisri dei <:$nema
5r .$
acetate addendum adjustable line space b AFTRA

acetate s Tip acetato m adventure movie s film m


O acetate foii Foglio m di acetato d'azione e d'avventura Tip interlineaf regolabile

advertisement s annuncia m
acoustic oqq acustico ADR cin G TV bb,r,( pubblicitario. pubblic~t;l /. N
fiutomatic
o aro,Scti roupler commutatore m d Actors' Studio= scuola d'arte ~ i~ ~ ~~ dl d i ~ i ~
~~spat
. m~ pubbliotario:
l ~ Stampo~~ in- ~
drammatica fondata a New York nal Dialogue Recording) = po- srrzionef
stsincronizzazionef dei dialoghi advertisings pubblicitif
actress s attrice/; commediantcf: ADSL /"/orm L TLC (&br bsym. 0 adveaising agency agenzia f di
o acoustic feedback Feedback m she'a a good actress è una brava metrica1 Digltal Subscriber Une) pubbliciti
~ C U Z ~ I C O .retroazione f acustica; attrice ADSL O advertising inrert inserto m pub-

allacciamentom acustico actual sound s C,", Rodio L TV blicltario


O aroustic screen scliermo m acu- presafdlretta advertiring newrpaper giornale m
acute T8p 1 ogg (accent) acuto; it's
o acousticsignalsegnale m acustico spelled with acute scrive
way il ic opeoing up (1s rnonopoiy on
acoustically ovv seconda I'acu- con una " e " con accenta acuto
stica, acusticamente 2s accento m acuto ogy cailed ADSL aliows lelecarns
acoustics ls (subjecr) acusticaf AD s Cin (abbi Assistant Director)
2spi (ofroam. theatre) acustica/. assistente m/ alla regia
to have badigoad scoustics avere ad F~~ pub f: t. BT is obligated by Brussels lo ailow
una cattivalbuona acustica an ad in the newspaper mettere
a d 1 vt (port) recitare. sostenere: un annuncio sul giornale: an ad for ,
(p!u)d interpretare: he's ading Ithe toothpastel a toothpaste ad una
part ofl IUing Lear interpreta (la pubblicità del dentiiiicio: while the
parte di) Re Le- ads are an durante la pubblicità
2 vi (~erfarmo pord recitare: he's o ad break intervallo m pubblicitario
been acting since he was a child
adapt vt (baak. ploy) adattare; the
recita fin dalla sua infanzia: he
play was adaptedfor television lo

essere un attore:
recitare in un film
t.
can't act non sa recitare: Ialways
wanted to act !ho sempre voluto
aet in a
spettacolo è stata adattato per la
televisione; adapted from Shake-
speare adattato da Shakespeare
adaptation s (ofbooi<, p l q ) adatta-
adults-onlY as4
solo per adulti
& N [liim)

advance s Cin avanzamento m;


ovv. in anticipo
o aerial photography fotografia f

O
aerea
Cin aeriaishotripiesafaerea
AFC s Audio (obbr Automatic Fre-
acting s la) (pro/ezsion) recitazio- 0 Edit advance C ~ P Y(of book. ma- quency contro)) controiio m au-
I've a bit of acting mentom: to maliean adaptation of poiine) coptaf preventtva
tomatico dr frequenza
theo;iel ho fatto un pa, di a plav far radio fare l'adattamento
0 Gin advance funding piefinanzia- ~ - f C,"~ film ~ t ~
m proiettato ~ ~
(in ho rattoun po, di ci. dl uno spe-colo per la radio mento m
in esclusiva
nema I ~(perl~rmonce)
I interpre- adapter. adaptor Gin TV o Stompo advance story premessaf
taz~one/: the acting was superb adattatore(-trice) m,/ AFI s Cin (obbr Americsn Film In-
l'interpretazione era superba
adventure adventure stltute) America" Film Instlture
ADC s Audm (obbi Analogue-Ddigitai movie s film m d'avventura (cinereco omericona io cui sede
action Ci" L N1toction! azione! Converier) convertitore m analog- advertise 1 vt pubblicizzare: I penemie rr trovo o Woshinpion)
2 s trama f azione /: tiie action cedigitale e viceversa heard his new record advertised AFM TV (abbr ~ ~ ~l~~~
~ M".
i ~ t ~
takes piace in a barber's shap ADCI (obbr Ari Directars Club itelia- on the radio ho sentito la pub- = di
l'azione ha luogo o si svolge in un
negozia di barbxere
no) associaaone senza scopo di
lucro dei cieatcvr italiani che si oc-
blicità del suo nuovo dtzco alla
radio: Isaw it edveriised in a ma-
d,i,,,, ,,,,,
o Cin action film film m d'azione cupano di advertisxng, giaphic de- aiterirnage s TV fine f immagi-
O Cin action movie filmm d'azione sign, new media. grafica editoiiaie,
o Br N a c t i o n replay ripetizionefdl packaging, Fotografia, iIlustraiione
una sequenza e comunicazionein generale
action-adventure film. action- addendum s Edit aaiuntaf
Aga saga r A-list 4 5 alley I analogue

of Television and Radio Artists) = N la1 (time al-


airtime s Rodro &
assoctaiione americana degli arti-
iotted on progromme) that record
sii della radio e della televisione
is getting a iot of airtime quel di-
saga r or sco viene trasmesso spesso alla
F,,~ ~ d=;roman.
~
zo ciie per lavitaradio; the subiectdidn't get much inviied to auend the evenl.
airtime non è stato dedicato mol- o Cin America" Film lnsfitute = cine-
di una ragazza di fa",,.
glia agliira ro tempo all'argomento durante teca americana la cui sede gene-
la trasmissione lbi (storhng trme) alley s T,p canaletrom rale si trova a Warhingan
agenc~~Cin.Si~n~~ot-n,'aeenziai = ora di della trasmissione: alligator =lip cjn coc. 6 Stampa Arnerjcan Newspaper As-
t. agency copy copiaid'agenzia five minute* ta airtime in onda codiillo sociatian = sindacato americano
agenda i agenda / fra cinque minuti della stampa
.' agenda setting ordine m del gmi. all-night showing s Cin = prole-
no. ageiidafdei media lanotte "in American shot inquadratura/
o due in mezza figura
agent s C,,? TV agente m/ al[-star cast s Cin & TV cast m di
Airtime ori radio or TV was no1 stelle (cinemato~iaficlie) ,> Sociefy of
agony s Sruinpo tiie same in Mexico 8s il was in ilie rnatographers = associazione
americana dei direttori della fo-

Tlie film. a lime-iiaveiling update A-movie s Cin film m proiettato in


ol ihe Cewanles class~c, lhas been
And no one seemed io care. I
chiurazione f comune
ihaught tliai was really odd.
air !?odio & TV ls t o be on Ithe) air
(perso") essere in onda; (pmgiarn-
me) essere in onda; (stocion) tra- airwavesspl
,+dio onde/p/ (radio);
smettere via etere: to go on lthel the airwaves onde radio Associazione americana Fondata
air (perso") andare in onda: (pm-
zmmme) =d ,are inonda youtre airway 5 Am Radio n/canale
Ithel air sci in onda: to go OH(thel m,
air (progromrne) finire: (sroiion) fini- Al sheet i Edii = presentazione di
re la trasniissione: the station goes un libro in fase di pubblicazione
OH lttiel sir at midnight i pmgram- albums (book, albumm
m1 rerminel-annoa mezzanotte o coperttna /di un di- amplifiers I-ai Audio amplificato-
2 vr Am trasniettere sco re m Ibi Fotogr arnplificatrice/
3 b.1 Am essere trasmesso the amplify vr amplificare
film airs nea weel< film sarà Aldine DTP & T;P aidino (ca- alphabet s alfabeto m
trasniesso la prossima settimana o Edit alphabet length = altezza / amplitude modulation 5 mo-
align vi DTP & Tip (chorocters, delle lerteie dell'alfabeto dulazionef d'ampiezza
airbrush l i aerografo m
2 isr ritoccare con i'aerografo
gmphici) ailineaie 0 Edit aiphabet width = larghezza/ AMPTP s Cin & N (obbr Allience
alignment s DTP & Tip (o/cho- delle lettere dell'alfabeto of Mation Picture and Teleuision
airbrush in l't /i aggiungere con rocters, giop,ics) m alphabetical ogg alfabetico; in Producers) = confederazione sin-
i'aerogiafo
A-list s = lista delle celebrità piu alphabetical order per ordine o in dacale che raggruppa professioni-
airbrush out vr fi cancellare con a,mare dai pubblico ordine aifabetico sti del cinema e della televisione
i'aerografo alphabetize vr classificare in or- negli Stati Uniti
airbrushing s pittura / o ritocco dine alfabetico ANA s Stompo (obbr American
m con l'aerograro alphanumeric ogg alfanumerico Newspaper Association) = sin-
airing s .4m Rodio t-
gromme,
ne f via etere
,;n/ (of pio-
tiasm,ssio- i o ceiebraie ihe release oi "li Was
Ali A Dieam" DKNY Jeans Juniors
and Bad ~ o CEO y Sean "PUII~"
AM (abbr ~ ~ ~
tion) AM. modulazione d'am-
l i dacato
~
scritta
~americano
d ~ della stampa

analogue, Am analog ogg ana-


airplay 8 Radio that record i5 get- comtisWIII tiost a ~ ~ ~ - ~re-i ~ d d ~ d ambienta= Cin anibiente
tin9 a lot of airplav q~leidisco vie- iease event at thc irendydowntorvn
ne trasmesso spesso alla tradio o ambient advertiring pubblicità f O analogue network rete f analagc-
Manhaltan haispot Metronome
Associated Press 1 auteur 8
f \
"' Ciri Sianipo ii- TV arsociafe
edi- /n/orni audio streaming audio m Major UK and US awards
tar rrdartoi-e(-ritcei m.fassocia-
to
streaming. ascolto m i n tempo
reale
f Principali premi in Gran Bretagna \
: Cin L TV associate producer pro- ,> audio system sistema m audio e negli Stati Uniti J
duttai-e(-trice) m.fassociato . :6 audio tape bandafmagnetica au- \
Associated Press i agenzia
stampa con sede a Ne\\, York
asterislc i Tip asrerisco m
8:
dio
audio tape recorder registratore
m a nastro
m (Gran Bretagna) SmithAward
assegnalo a: un romanzo
Booker Prize
asterism s D T P t- T8p = tre asceii- audioconference s audioconfe- del: 1930
S C ~u
I Lriangolo renza f riragnalo a: un romanzo rcriilo in lingua ingicic gluilii: 3 giudici doiignuno i nomsaii;
asynchronous ogg Ciri & n/ audioelectronic 1 agg audioelet- dal: 1968 un quiilogiudico è inalato a
(iound) asincrono trOnlCO olulla: 5 membn (crilici,giomailsti.anllon deilgnarc il vinrilorc
ATM s (iibhr Asynchronous Transfcr O ~nivcrsiiaii) m iponrorimlodaiie ibrene WH Smilil
2 s audioelectronlcs I'audioelet-
Mode) ATM m m iponroilnalo da Ooohai plc. una socieli di poiiono puriecipare gli aulori originari deila Gmn
cronica f seniri alilinorosso Brelagna. deirlrianda e del Commonv~eallh
audience s Rodio ascoltatori mpl. Audiotex*,, audiotext s TLC POSSO~O JIU~~PC~PUII iuloii oliilinari della Gran premio di t0000 sterline per ilvincitore
audienie / TV teiespertatori Audiotex'g m Bietapna. dell'lrianda, dei Commonweailh, del
rnpi. aiidience f , pubblico m Pakiiano dei Sudiirica
audiovisual ogz audiovisivo(-a)
':> Br TV Audience Appreciatian In-
O audiovisual archives archivi mpi
piamiodi 21 000 itaiiine per iivincitore [p(Stati Uniti)
dex = iiidice di gradimento del
pubblico audiovisivi Orange Prlze far Ficllon Nalional Book Awards
:Rudia t- TL'audience figure5 indi- 0 audiovisual equipment appaiec-
ce m d'ascolto chiatura f audiovisiva. materiale anegnalu a: un romanzo scrino in lingua InQleSe aneqneli a: romanzi, ragni, nccolle di poesie.
C Radio Lr TV audience measure- m audiovisivo daunadonna opero giovanili
ment misurazione fdcll'audience
? Rodio & TV audience participa-
&,.A;*
,s
nmmr-z.,
[ ~
-.
-6 C;..-..#=+;-"

~ di
= oreanismo ~ ~
dal:
giuria:
1996
5 donne (univorsilane.critiche,
dal:
gluda:
1950
5 membri
tion pal reclpazione f del pub- olomaiisle o nriflrici)
blico (a q u a n t o avviene sulla
della iiifusione di giornali e rive- m rponiarimlo da Oraope, socelà di ieleionia a! premio di 10 000 doilari per ivincbori
scena)
*.-
<+> mobile di ciascuna cuteqonu
, , ~~d~~ L N audition Cin b TV i s audizione f premio di 30000 sterline per a
l vincltrice. la ricom-
rating pensa pib alta per un premio ienenrio in Gnn PenIFaulkner Award
cc m d'ascaiio 2 i,! sostenere un'audiiione: con-
Brttaqna
:, Radio & n/ audience research cedere un'audizione a anegnato 8: un romanzo
itudto rn dell'audience auditorium s auditorium m Whilbread Book Awards dal: i380
,: Rodia L T V audience share per- auteurs Cin autore m glulia: 3 membri (scriIiori/
centuaiefdi audience an~gnalia: un mmanzo. un primo romanzo.une
f degli au-
,:, aufeur theory p o l i t ~ c a bi0g"i3,iibmpir bambinideiranno,
audio i audiom. suono i n tOTI Ini quali iCcilo ii BDok Oilhe
m dedicato alio scrinore W~llamFaiilhnei che ha
,:' audio casette cassetta f audio. aiillato P finanziaie il progetto gniie al denaro dei
Ycar (librodrirannol Premio Nobei
audiocasiertaf dal: 1971 aliiliato al~oi~aniiuaone PEN (poeti. autori
,: audio equipmenf appareccii~arura
glurla: 3 giudici per ciascuna cateoorla dnmmalici,edilori, sagoirtie romanzieri
f acust~ca These days. liic auteur theory - (univerriliii.crilici. giornalisli o ,i,,p, di i5 000 doliari ve, il
; audio irequency audiofrequenza wiiich dubs lhe direclor Ilic liue scriitori))
/ irequenzafsonoi-a aulhoi ol a Iiim -- is championed m sponsonmioda Whiibread pie. socielà Pulilzer
,', audio library sonoleca/: fonole- rnosliy by iiim directors. their ipaciilinaia nelflnduiliiadel lempo libero
caf agenis and lhase who have pramio di 5 000 sleiiine per i vincilori di ciascuna erscqnall a: 15 caleOorie di giomal,sli, idi
,> audio recording registrazione f never set lool on a movie sei. l i categoria ietteratuia.teallo e musica
sonoia gieater prooi ai tlie llieory's falla- premiodi 25000slMine per iivincilole del Booh
otlheYear dal: 1917
0 audio response rispostafacustica
" audio r b n a l segnale m audio l
ciousness were oeeded. this line
booli oiiers il in vivid detaii. lelling I giuria: 19 giudici membri dei Pulitior Pricc
Board dalla Columbia Uniueaihj
mprc~di?swW~perogniWnOi~~~di~~Irrp"ii
a n a m o r p h i c b arc 6 7 a r c h e t y p e r associate

a n a m o r p h i c o ~ gCin i( T I aira- a n t i - r e a l i s m s Cin anrii-ealtsmoin C Cin L TV arc light sunliglit m. a r t i c l e s Stompo articolo m
rmorlico a n t i - r e a l i s t ugg Ciii aritirealista lainpadafad alto a r t i f i c i a l s u n l i g h t s Crn proiet-
anamor~hic formar hn)a!o AOR< ( o b b i ~ d u l t . ~ r i e n t o t e d ~ o c i ~ j O Tip arc Tip stampafelioprafica [ore m
anaiiiarfico
: anamorphic lenr obietisio m aria-
rocir m pei- aduiri : Cln & TV a;c shot = movimento artisti<: d i r e c t o r C, &
circolare della macchina da presa
n/ di.
rettore(-rrice)m,fartirtico
mol-fico attorno al soggetto a r t w o r k s I-al DTP (iiiusrrorions)
a n c h o r Ti' 1 s presentatore(-rri- archetypes Cin archetipo m iconografia C, illustrazioni fpl ibl
ce) m./ archive ls archives archivi mpl Tip illusrrazioni fpi, fotografie
2 5.1 (pi-ogrommei presentare
2 v t archiviare fii.grafici mpi
o archive footage estratti m p ~
d,ar- ASA s (-al Fotosr (abbi American
Standards Association) ASA ,f
o m d,ar. ASA/DIN exposure index gradua-
zioni fpi ASAIDIN; an ASA 100
iy irli lhe band. launchino hugely film. a 100 ASA film una pellicola
archivings aichtviazione f 100 ASA Ibl (obbr Advertising
archivists archivistamf Standards Authorlty) = ente di

un nuova punto di vista ~eviiyand enduring abiiily LO ioil

AP i Sroiiipo (obbr Assaciated


a n i m a t e :'i Ciii i- TL'aniniai-e Press) AP/ artistica
o Ci" & T V ari director direttare (. a s s e m b l y 8 Cin assemblaggio m,
animated Ci,)6. TVanimato aperture
d'aframma'
i f (del trice) mJartistico montaggio m
: animated carroon carroiie m aiii- o Stampo art editor redattore(-tri- assignment s Stampo (of individuo1
nia~u API 5 Stompo (obbr American Press ce) m,fartisrico re-porte4 reportage m, servizio m
animaredfilm m d'an,mazionr Institute) = associazione di gior- o zp carta f assegnato; t o be an assignmentes-
nalisti aniericani sere in servizio di corrispondente
animation:; Cin L n'animazionr f clarr~ca
a p l a n a t s Faragr obletilva wla- O R O ~ ~&OTV a~ programme assistants assisrente mf
animator i C," T,/ natica 0 Cin & N arsistant anistic di-
(-tricc) mf gramrna m culturale
a p l a n a t i c l e n s r Forogr lenti reaor assistente mf del direttore
a n i m a t r o n i c ogg Cm L TV ani- aplanatiche arthouse o z i d'essai artistico
niata elettronicamente O arthouse cinema cinema m d'es- o ci, & N aiU- ~ ~ ~
a p p l a u s e s applausi mpi
a n i m a t r o n i c s i Cin L TV anima- sai to-operatore(-trice) m,/
O applaore meter applausometro m O arthouse film film m d'essa;
zionefeler~i.onica 0 Cin & N asristant director aiuto-
a p p r e c i a t i o n s Srompo (revie~u) regtsta mf
a n n o u n c e r s Radio JV (neivsco-
s i e r i ~iornalssra"?T. lgntraducins
recens,onefit.
tio,,
write apprecia.
0 assistant editor Cin & TV aiuto-
a new scrivere una re.
progomrne) speaker m./. annun- cenrione di una nuova commedia
clatore(-trlce) n?,/
APS Foragr (abbr Advanced Photo
annua1 1 s (publrcoiionj pubi>licario- maccliina
system, l i nema. ihis is Ihe kind o1 iilm ihey
ne [annuale: Uarchiidren) albumm iografica
2 0.~2[p~biicurioii)annuale
a n t e n n a i Am (orriai) antenilaf
2 agg APS oi director lhey mean - ailhaugh tarlo m di produzione di scena
.:, APS camera macchinaffotografi-
a n t h o l o g y film, a n t h o l o g y ca APS
m o v i e i film m d'antologia arc n
antihalationForogr l i antialonem O Cin L Ti/ arc lamp sunlight m,
2ugg antialone lampadafad arco stente-esecutore m
11 auteurism l axis of action

auteurism i Ctn poiitica f degli o Audio automatic volume contro!


autor, controllo m automatico del volu-
assegnali a: 25 cutcnoiie dei reliore dal cinema author s aurore m me
e della lelev~siono o Tip author's carrection carrezio- autowinder s F o t o ~ ravanzamen-
1944 (cinoma).l956 (loievislone) nefd'autore to m automatico della pellicoia
olurla: l He11ywood Forelqn Presi
e autobiographer s Ed~rautobio- AV o= (obbr audiovisual) audiovi-
grafo m sivo(-a)
autobiography i Edit autobio- available light s Cin B T V luce
grafia/ f naturale
Autocuei s B r TVgobbo m avant-ciarde Cin 1 s avaneuardiaf
giuria: 12 81111111 AcuUemy oli Filsi
2nd Ttlcarion Artr

autofocus s Foiagr autofocus m average oge i lil-


o autofocus camera rnaccliina f fo- o Radio average lirfening time durata
(tecniue mUSICiiti) tografica con autofocus fmedia d'ascoiro per ascoltatore

ieiclosa mobile Oianne


gluda: plUdi IOOUmrmbri (care
discaqraliche. produliori, trol correttore m autamatico di tobbr srtworl<) 1 . ~ 1 DTP (il.
promotori. glomalisti e distributori): frequenza iustrotions) iconografiaf illustra-
4 premi sono asseqnaii dal pubblico o Audio automatic gain control .,,, ,;{b) ~i~ = i ~ i ~ ~ t ~ ~ !I ~ i ~ ~ i ,
lp,
controllo m automatico di guada- fotografie e grafici
gno
Aiademq Awurdr (Orcur)
MBICUV MnsIc Priie
o break interru- award
-~ ~ (pri~e)
8
~ premio
icimenro m ~ m. -ricono-. ~
zionefautamatica a tine riga
assegnalia: 23 calenoric cincmatoqiaicie
lintarpreta2lonc.proiluzionc) arreqnalon: album doll'anno

,. "
o TV automatic voireover unit un soggetta. i punti macchrna per
unitàfdi voce fuori campo au- le riprese devono trovarsi r u t t ~
tornatico dallo stesso lato

M N Video Murlc Awardr

assegnali a: 21 catcqoiie di videoclip

giuria: la catena tataviiivu M I


13 balanced l beam

bas-relief s bassorilievo m

Television Aits has shilled ils film


aivard~lo Feb 25 (ram ils oid

8 2 8 usi (ubhr Business to Busi- m; in the background sullo sfon-


ners) U1B do
B ~ C (,bbr Burlnesr to Consu- O backgroundmusicbase/musica- BBCs Rodio & TV (obbr British Broad-
mer) B2C le casting Corporation) = uficio
baby spot s Crn L T\/ piccolo backing up s Tip stampa / fronte nazionale britannico di radiodif-
ipot m e retro. itampa/in bianca e vol- fusione: the BBC la BBC; BBC1 =
ta balanced Siompo L N canale generico della BBC: BBCZ
back 0x2 =canale culturale della BBC
i' Rodro back announcement = in- backlight vr Cin L Nilluminare
pmme. reporr) imparziale. ag-
ptrivo(-a) n BBC Englirh = I'inglese come si par.
formazioni su una CI-aimisiione ,n controluce lava rulla BBC e che sewiva da nfe-
che verrà d i h s a balloonr com,csrrip) fumertom
backlighting i Cin & TV illumi- "mento per una buona pronuncia
o Siompa back copyvsccliio numero nazione Controluce bands Rodio bandaf
ni bandwidth s Radio larghezzaf di
s ~ bark ~isrue vecciiio
~ , ~ backlists
~ Edii catalogom banda; Inform bandaf passante
mero m :barkiist tirles titolc mpl in cataio-
o Cin &T\/ backiight illuminazione BO credibiliiy in the n w miiiennium
f controluce backlit oyg Gin & Nilluminato in
sa titolo m, manchette/ ies wilh lhe largei audience For the
v Cin back lot piano m esterno (rh contraluce
uno srudio) backslash r Infirm L Tip barra f
,:, BTP i- Tip back niargin (bianca rn io be. me middie aged prelei Ire-
obliqiia
m e m interno
ci,) fondo m. niaii'
t. E d t back matter note fpi a fine bac1c-u~ schedule 8 Gin L
opera programmazionefdi ecurezza
.:, Siornpa back number vcccliio n ~ i - backward channel s canale m di lo mistrusl upper ciasc speech. noi
merom ritorno
Edlr backpage ultima pagina/ baffies (in speoiier)bame m
i , Cin back projedion rerraproie- o baffle baard schermom britannica di ricerca e di informa-
zioncr zione sull'ascalto
C0
CinGNmaschennom
back up vi fi TIPscampare fran- o baffle plate schermo m acustico BBFC s Gin (obbr British Board of
re e retroo in bianca e volta barteringsRodio GNbarreringm Film Classification) =ente britan-
BAFTA s Gin & T\/(obbr British
backbench 5 Srunwo = S ~ ~ P PdiO barter Ns N bamtta = program- nico che emette visti per l'uscita
~~~d~~~ ~f il,,, =d, Television
redartori clie decide il contenuto Arts) (o-pncniionJ = mi gratuiti con spot pubblicitari dei film
di un giornale base n ECC I /n/orm (abbr Blind Carbon
rione britannica di professioniiti
backbone i /"/orin dorsalefdi. re- dei cinema e della televisione: o ripbare artwork documenti COPY)Bcc. nella posta elettronica.
te nazionale d'~n~erconnessione originali ombregGati (pronti p21 copia Per conoscenza nascosta
BARA o ~~n~ laward)= premiL
backcloth, backdropii Cm d o n - per I mialiori film e le migliori lo coiororione) BCU s Cin & T V (abbr big close-up)
dom: iii~iriipeii~?ecriv~)e
spezzatoni trasmtisioni televisive in Gran O Rodio barestatian stazionefbase primissimo piana m
background s Cin iL Ti,' sfondo Breiagia baseliner DTP lineafdi base beam v i Rodio L N(mersoge) tra-
beard t bimonthly 14 15 bind b blaxploitation

smettere per emissione direziona- bi-annua1 ngg (pubiicotion] seme- strale; (hurce monrhivi quindici- b i w e e k l y ls quindicinale m
le: the pictures were beamed alt strale naie 2 ogq (euery Mio weeW quindici-
aver the world le immagini sono bibliographysEdit bibliografia bind vr Edir (booir) rilegare; the naie; (iwice weei<iy) bisettlmanale
state dsfluse $ntutto il mondo bidirectional bidirezionale boolr is baund in leather il libro è biyearly ls biennale m
i Or beam aerial, Am beam anten- rilegato in pelle: bound in baards 2 agg (ever~ii w o yeois) biennale;
o ,4udio bidireaional microphone
na antenna f direz~onaleTV
microfono m direzionale caitonato (huice yeorly] remesrrale
n beam splitter separatare m d~
o Tip bidirectionalprintlng stampa binder 5 Edit (perioni nlegato- black o u t v i fr Rodia & N (pro-
raggio
fbidirezionale re(-rrice) m,/. (mochrnei macchi- gmmmo) vietare la diffusione
b e a r d i Tip parte f bianca dei ca-
b i e n n i a l ogg (pubiicotion) bien- nafrilegatrice black comedy s Ci" & Ti/ (gene-
rattere
nale binderys Edir legatonaf re) commedia f noire; film) film
BECNs Cin & N (abbiBroadcasting. binding s Edii rilegaturaj m dc humaur noir
Entertainment. Cincmutograph and big
Theatre = sindacato britan- O Ci" &TV big close-up primissimo O binding line lineaf di rilegatura black-and-white ogq (phoio-
nico dl tecnici del cinema. del teatro piano m V binding machine rilegatricef ~roph.televisian] bianco e nero:
e dell'audiov~sivo o Cin The Big Five i Big Five mpi, biographer s Edit biografo m a biack-and-white film un film in
= nome dei cinque studios hol- bianco e nero
bed 5 Br Stampo T ~ Pbancone lywaodiani piu importanti dagli biography s Ed;[ biografia/
m ; t o put a newspaper to bed ingrassetto
m gras-
anni'20 agli anni '40:MGM, pa. biopics Fam Cin filmm biografico blackface
setto; inblaci<face
s T(p carattere
terminare un giornale; the maga- ramount RKO, Twenrieth Cen-
zine has gone to bed la r~vistae rury-foie Bros blacklist Am Cin 1 s listafnera
terminata a sul bancone (riv~sta o Cm the big srreen il grande 2 "t mettere sulla lista nera
pronta)
schermo m . il cinema m oirs. A Pailiaif of Jaan (1962) and
behind-the-scenes Gin die- billing cartellone m : t.
get
ti-o le quinte m. oscuramento m
a r t o hove toplsecond billing er- In 1977 A yeai iater Ihei adopted
b e l l y b a n d Ed11filmata m pub- primo attoreisecondo atto-
blicitar~o re ,ncartellone
below-the-line ogg complemen- bi-media b,.media
tari mpi della pubbliciti (pramn-
zioni. sponrorizzazioni. pr, ecc.)

most iii<elo personily her in a blo-

C I S L ~m
b l a x p l o i t a t i o n s Cin = genere ci-
bestsellers bestseller m nemalografico degli anni '70 che

otturatorem dell'obiettivo

ziei

me luogo per le riprese the othcr was doing. bitmap inform 1 s bitmap m
BFI s Cin (obbr British Film Inititu-
te) = ente britannico di promo-
zione del ccnema (in particolare b i m o n t h l y i s bimestrale m
in favore alla realizzazione) 2 agg (every &va monrhs] bime-
bleach out b Bollywood 16 17 bond 1 box

bleach out vr t
7 Forogr sbiadire matografica indiana, formata da bookmark i s @r boa.) regnali-
bleed T!p l al viiSo Bluetoath is a ~ i 1 2 1 ~ 5lechnolo-
5
"Bombay" (dove è prodotta la bro m: Inform ffor Web page) se-
2 v i nmaiginaic ecceis~vamenre gy sp~cilicallydesigned la enable mapyior parte dei film) e "Hol- gnalibra m, bookmarkm
2vt In/arm creare un segnalibro
booksellers libraiom

and irilarrnalion 15 translerred be-


lween devices. Devices, such as

PDAs. sven lridges. have lo use


Bluetooth lechnology in arder
la 'lali<' lo each oiher, but most

ing on installing Bluetooth so

a freddo
block lv i Edli goBrarr
2 vi Cm & A/ (dr orrore, teieco-
mero) prendere posizione
Cin block booking sistemazione/ blurb i ionbooi<, m di)
in biocchi sentazionef
G DTP G Tip blark capital (caratre-
B-movie s film m di serie 8: he
re m i maiurcolo: in bloch capitals
was a 0-movie actor era un atto-
in maiuscolo re di serie B
r DTP & T,p blark letter (carattere
m i niaiuicoIa: in b ~ o ctetters
~i in boards legatura/
o Edit board binding legaturar bondi lpoper) carta/da lettere (di botto,,, D T ~
rnaiu~colu jrip
i. N board test storyboardf IUSIO) margine m inferiore
bloclfbustersFom (baok) brstsel- bonkbuster s Fam Edit = roman- bound
Icr m i , iihio m di successo: film) bodYsTrp'OrPom bound in
zo caratterizzato dalla frequenza boaids
supercolosso ni o Cin body double controfiguramf di scene a carattere erotico
bl0&ing C, &T\, (di otrore, ti^ body bouquet of channels s iV
book i libro m: not published in m di canali
teiciumero) presa f di bold DTP T ~ P1 5 caratteri mpl book form inedito
I ~EditI goffiaggiom in erasietto; in bo~din grassetto, box 5 la1 Stampo lnrticle) h m:
o bookb/ockcorpom dellmopera
o book club club m del libro &me araund orticie) quadro m
blow-up i Forogi- G Tip ingrandi- ~ o ~ ~ ~ ~ s e r t o Ibl DTP quadro m le1 Fom (te-
mento m O book column cronacaf letteraria. la
o bold character carattere m in the box
b blow up ut /i Fotocr & Tjp in- rubricafletteraria what's on ths box? che cosa c'è
grasserto
grandire o the book industry l'industria f del allatele?
;, bald face caratteri mpi in grasset-
libro o Cin box offire (ofice) ufficio m di
blue ag2 to; in bold face in grasretto
O bookjarket rovracopertaf collocamento; [window) bigliet-
'> blue movie film m porno o bold itallc; caratteri mpi in ifalico
O baokreviewrivistaf letteraria teria f the movie W85 a big SU=-
r blue pencil censura f gassetto
O bo0kreviewercriticomfleflerario ce,s ,t the ben .,ffice o was good
o bold prinf caratteri in EraS.
blue-pencil i o (censori ccnsu- setto 0 book reviews (column) cronaca/ box oiiice il Film è stato un gran-
rare
o boid type caratteri mpl iii gras- letteraria. rubricafletterarim de successo ai botteghini
blue-pencillings (censorind cen- seito o the booktiade l'industriafdel libro
sura f boldface ogg DTP G Tip gra<:et- bookbinder s Edit rilegatore
blues i Am Tip cianograficaf io, neretto Univeisal lool<edlar some sort o1
Bluetooth s TLC tecnologia / Bollywood s Cin = definizione
Bluerooth scherzosa dell'induitria cine- booklet i libretto m
boxed b breakfast 18 19 Breen code b broadcasting

tiuitnersiiip ori an upcoming Cam-


210n olnlect liione was alleied in
In th2 years since. its Ili<e read-
Yi,giisl 1496, Paiamount presi- ing a dozen riches-lo-rags Preston
dsnt Jahn Goldwyn calied Fox lo Sturgcs scflpls one ailer anolher
Inquire $1 Paranioiint rnight siep in chiiiing evldence al the transience
Pararnaunt had tearnod with For ot succsss and cheap renown
on Braveheart. Me1 Gibson's epic. sui soggetto da trattare
with t i i i Ihappiest o1 results good
box office. Oscarc breadth s Tip larghezza/
- break l s la) (interval) a break for enl ttieii producls and seniices
cornmercials, a Icornrnerciall break
boxed ogg DTP &Stampo (adver- Rodio intervallo per la pubblicità; per regolare la luminosità
tisement. orricle. text) incorniciato TVschermara pubblicitaria. pagina bring out vt /i (boa/<) pubblicare;
box-~fficeogg cin the filmwos pubblicitaria; Radia & N a break in (record) pubbiicare broadcast li Radm & Ntrasmis-
a box.office h i t o succesi il transmission un'interiuzione dei Bristol board s Tip & Edit (car- rione /: livelrecorded broadcapt
film è stato un progarmmi (a causadi u n incidente toncino) brisrolm trasmissione f in direttalin diffe-
a big box.~ffice draw o tecnico) I b ) D T P & f i p c e ~ ~ a f nta: repeet broadcast rimessa f
British agg britannica Cin & T V
attraction è sempre una perio- 2 ''t DTP & T~P(word. page) In-
Q Britirh Academy o f Film and Tele- In
na airraente terrompere vision A* = britanni. 2 o a Rodi0 radiodiffuso(-a); W
I. box-offirerereipts incassi mp/ 3 v i Stampo, Radio & TV (news) teletrasmesso(-a)
essere annunciati ca di professionisti del onerna e
braces D T P & Tip [brocket) graffa/ della televisione 3 vt Radio B Ntrasmettere. ari-
breakaway i Cin accessorio m o cin eritir,, ~~~~dof ,ci[,, clasrifi. dare in onda (ofstationl trasmet-
bracket DTP & TIP 1 5 (raund) pa- frag,le = ente britannico =hedà ,i tere. mettere in onda: ( o f octar)
rentesifil: (squarqi quadra/: i n a
partecipare a una trasmissione.
between brackets tra parentesi breakdOwn sceneg. benestare per l'uscita dei film
giaturaf o di^ T" t,e Brjtish Broadca. apparire alla televisione; iofshaw
2 ut 1.1 (put i n porentheies) met- hort) fare una trasmissione: the
tere tra parentesi: ,n squore breakfast n sting Carparation la B B C
o C;, Fm
li Commirrion = rnatch wiil be broadcast live la
biockets) mettere tra parentesi 0 Rodio &N breakfast programme
quadre Ibl (in verticai kst) unre emissionefdel mattino N ente =he promuove la partita sarà trasmessa in diretta
Y broadcast journalism giornalismo
con una graffa 0 breakfast televisian televismne f c~~~ B~~~~~~~come luogo per le
riprese Br;tsi , m di radia e di televisione
brakelight function T V se- dei mattino o C," ,nst;tute = o bmadcast satellite Rodio satellite
gnale m che indcca la fine del m di rad~odiffusione:TV satellite
parlato brirannica di premo-
zione del cinema (in particolare m di
in aiuto alla realizzazione) broadcaster s Rodia & TV (per-

Van Outen BUI iatiing ratings.


tired ideas and an uninspiring pre-
senter line-up have led Channel 4
ta wonder wheiher there is e luture
lor Ihe Big Breaklasrg diet o1 earty broadcasting r Rodio radiodiffu-
sione/: TV emittenzaf he wan.
t s t o go into broadcasting vuole

dalivery o1 iich, interactive contenl le che riguardano le trasmissioni


and seniices lo lixed und mobile radiofoniche e televisive
broadsheet > byte 20
Cin O TV broadcasting copy co- budget s budgct m; this movie has
piafdi tramissione a budgct of $6 rniilion questo film
, , ~~d~~ i: N ~ ~ ~H~~~~~ had un budget
~ di~ 6 milioni
~ di dollari
t i ~ ~
- sede deila BBC a Londra buffer shot s Cm G N inquadra-
.; Cm O TL' broadcasting print co- cura f di translz~one
pia f di irasmissione bullet s DTP G Tip pallino m
9 Rodio G TV Broadcasting Stan- 0 bullet pojnt pallino m
dards Commission = orsanlsma bulleted list D T & ~ elenco
britannico di controllo delle emis-
m
sioni reievisive e radiofoniche
Radiae- broadrarting stafio" bulletin 5 Radio N lonnounce-
staiione/trasmittente ment) ballettino m. comunicato m:
Srompo (neiusleirer) bolietiinom
broadsheet s lui Srampo (nei<,-
ipiiped grarnale m a formato in- burn vt Infarm (CD) regisirare
tero a a grande formato; Br the bus 5 Inforni bus m
CAA s Am (obbr Creative Artists cablecast vt N trasmettere via
Agency) = importante agenzia cavo
broadsheets i giornali mpl di qua- business n artistica americana
l i c i lbl Jtp inserzione/ o Siompo business correspondent cablecasting r W trasmissione f
bromide s Tip brornuro m corrispondente mfFinanziario(-a)
br0wser /"farm navigatar.= i" O Stampa businers 5ection new- cabled a= N cablato(-a) cabled
rete. biawserm rpaper) sezionef degli affari network retef cablaia
BSCr Radio & N(abbr Broadcssting buttOn & n'pulsante
standard5 ~ ~ ~= ente~ buzz
i track
~ s~Cin colonna
i ~ f ru-~ )
britannico di controlla dclle rra- mori. colonna /sonora di SOL- Design. Computer-Asiisted Desi-
smissioni relevisive e radiofanichc 'of~ndo
BS~YB i- T\/ (ubbr ~ ~ i tskv
i ~ h biw ai-: Tip G Edii iobbr black and
dcasting) = socieià di d~ffusione white) BN
di canali televisiv~via sareilite by-line r Stampo iirmaffin colce a
buddy film, buddy movie s = "" a"icoi0) caiendered a&= Tip calandrato(-a)
fiim che racconta la storia di due bytes /n/oim ottetio m di bit, byte
calendering sTip calandraturaf
compagni m
=ble r 5 ~,~televisione,~vi calibrate v! Cin L N verificare,
i i s anly available on cable è dispni-
bile salo via cavo: to have cableave- calibration s Cin & N veri6caJ
re la TV %acavo Ibl (wk) cavo m bilanciamento m
2 vt cablare caliper s Tip ial (meosurernent) ca-
o ComPanY operatore m nel libro m. spessore m Ibl (tool) mi-
settore della televisione via cavo cromerro m
O cable distributlon distribuzione f o calipergauge micrometrom
di programmi mpl via cavo
O Cable News Network CNN, = re- cali n
te americana d,informazione via O Am Rodio call ieffers nominativo
cavo e via satellite m di chiamata (di uno siozione ro-
0 cable operator operatore m nel dio)
settore della televisione via cavo & call
sheet foglio di
0 Foiogr cable release dispositivo m servizio
di scatto o Radio call sign nominativo m di
o <=ble television, N televi. chiamata (di uno srarione radio)
sionefvia cavo; to have cabie N cali-in s Radia & N trasmissione/
avere I a T V via cavo a linea aperta
camcorder t capita1 22 23 capitalize ) casting

camcorders videocameraf 2 o= jupper case) maiuscolo; ca- onimotedfiim) personaggio m d e ~


pital D D maiuscola cartoni animati
o capital letter lettera / maiuscola; O cartoon strlp strisciaf
in capital letters In maiuscolo cartoonist s (qfdmuinqr) disegna-
capitalize vt (irriti01 ietter) scrive- tore(-vlce) m,f umoristico; (of se-
re con la maiuscola; (hvord) scri- "es ofdm,ings) disegnatore(-bice)
vere in maiuscolo m,f di fumetti; f i r f i l m ) disegnato-
caps DTP & ~ i (obbr
p capitai rei-wicel m f d i cartoni animati
leners) lettere maiuscolefil; put catiridge s la1 ffor tape deck) cas-
in small caps stampare in maiu- setta f Ibl Ifor stylus) cartuccia f
Icl Fatogr pellicolaf (di macchina
caption 1 9 io) Cin sortotitolo m; fotografica)
Am Nrottotitolatura f per non O cartridge paper carta f pesante
udenti Ibl D T F Stampo & Tsp da disegno
(under photo, illustrotion) dida- case s I-a) Edit (of boa/<) copertina
icartonato ibl DTP G T i p cassa/
2 vi Cin rottotitolare per composizione
&or) campo; in front of the camera
davanti alla telecamera can r Fom Cin it's in the can è re- captioned a~ Am N= con sot- o Edit case cover cartonato m
o Ci" & N camera angle angolo m gistratO tatitoli per non udenti casebound. cased opg Edit car-
VISIVO Canadian Broadcasting Cor- CARAs Cin (abbr Classlfication and tonato
o Cin L N camera ma,,e gru fper poration s = organismo nazio- Ratings Administrationl = ente Cassette (tope) f (b)
le riprese nale canadese per la radiodiffu- parte Fotogr (cortridge) pellicolaf
Q Cin L T V camera crew tioupe f lione che classifica i film in funzione o case custodiafdella car-
cincmarografica candid camera r macchina f fo- dell'età del pubblico autorizzato retta
t0graficaa istantanee alla visione
3 Cin L T V <amera dfem =Eet. o cassette deck lettore m di carset-
ti mpi ottjci: F O ~ O Zcamera
~ lens @ candld camera shot = foto scatta- carbonless oy-r T i p autocopiante te, mangianastri m
abicttivi mpi ta all'tnsaputa della persona foto- card s la1 (moteriol) cartoncino m o cassette l i b r a v portacassette m
0 Crn L TV camera loader ciacci~i- grafata ibl (with written informotionì bi- o cassette player lettore m di cas-
sta m candlepower r Cin & N i n t e n s i - glietta m sette, mangianastri mpl
C, Cin & T V camera movement mo- tàfI"mlnosa cardboard is cartonem o cassette recorder registratore m
vimento m della telecamera canned laughter s Rodio & N 2 o= di o in cartone di cassette
o C m & N c a m e r a operaroropera- rcsatefil preresistrate cardioid microphone, car- cast Cin & N 1 s (octars) interpre-
lore(-trice) m,/cinematografico Cannes Film Festival s the Can- dioid mike s microfono m car- ti mpl, attori mpl. cast m ; the cast
0 Cin & Ncamera shot ripresaf nes Film Festiva1 il Festiva1 di dioide is Italian tutti gli attori sono ita-
O T V camera tube tubo m di ripresa Cannes carets ~ i p m circonflerso liani; he was in the casi of Cltizen
cameraman r C m & TV operato- cans npl Fom Radio (head~hones) caricature s caricaturaf Kane ha recitato in Citizen Kone;
c u f i a f (di radio. telefono) Juliette Binoche heads a sirong
re m cinematografico, camera- car radios autoradio f cast Juliette Binoche è a capo di
man ni canted shots Cin &Ninquadra- carriera= J L C portante un buon cast: c a n and credits ti-
camera-ready copy r T i p copiaf turafobiiqua
o Audio carrier frequency frequen- toii mpl di testa, titoli mpl di coda
pronta per la riproduzione cap agg D J P & J i p (obbr capital) zaf portante O casi list titoli mpl di testa
camerawoman s Cin & Nope- (letter) maiuscolaf o Audio carrier wave onda f por- 2 v t @/m) distribuire le parti; the
ratrtce f cinematografica o cap line prima rigaf tante director cast her in the role of the
camerawork C;,, & riprese -per film, -per movie s = cartoon (drowing) diregno m mother il direttore di scena le ha
film di gangster che progettano umaristico: (series of drowingJ dato la Parte della madre
/P/ un colpo clamoroso fumetti mpl; (animotedfilm) car- casting z Cin & TV (selection o/
campaign capital 1 s (letter) maiuscola f. toni mpl animati octars) assegnazione f dei ruoli
campaigning journali~m s write in capita15 scrivete inmaiu- o cartaon rharacfer (in drawin~z) agli attori, casting m : to go t o a
giornalizmo m militante scolo personaggio m dei fumetti: (in casting andare a un casting
cast off b ce1 24 25 celebrity magazine b character

.i casting coorh = dtvano di cui si rer- CBs Rod8a (nbbr Citirens' Band) CBf o re1 animatian animazionefa fasi O censorship law lesef di censura
virebber~ceri1 produttori quando CBS r TV (abbr Columbia Broadca- s u rodovetro (foglio dl acetato) centre, A~ center "t la)
C;" &
delie eiovani attrici in cerca di la- ,ting system)= canale televisivo celebrity magazine s Stampo Fotogr (imoge) inquadrare lbl
vora accordano i loro Favon; she rivistehi. tabloid m DTP & Tip centrare
the
!lo t the CC (obbrcarbon Copy) in posta elet- centrefold, Am centerfold r
caning couch ha negalo di essere tronica, copia per conoecenza Srompo (in mogorine, newrpoper)
sram con il produttore per ottenere doppia paginaf centrale staccabile
la parre CCTV i (abbi Closed-Circuit Televi- The launch o1 the UI< edition of
o direeor respo,isab,le m-, .io") televlslonefaclrcuitochiuso
del casting CD s (obbi Compact Disc) C D m: on
CD su CD celebrity magazine Iaunchee
c CD burnermaiterizzatare m di CD
newcamers afe set 10 do banle to m di censura: a ceri. l13iilm un
with Hello!. OK! and Now maga- film vietato ai minori di 18 anni

CGA s Foiozr (abbr Colour Graphi-


celi r in/àrm (ofspreodsheer) ceiiaf cs Adapter) adattatore grafico a
Cellnet TLC = britannica di colori in grado di visualiizare sul
telefonia mobile monitor immagini e grafica
turned liei dowii. mainlained Itial Recorder) marterizzatore m di

cellular ogg cellulare plicazioni lato utente e lata web


ih~iilfslie enioyed il tiercelt "
o celiularphone telefonom cellulare ,,,,,, (bl c ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . G ~ ~ ~ .
o cellular radio radiotelefonia f cel- rated lmages) immaginil'pi gene.
rate al computer
o cellular telephone telefono m cel- changeover sostituzione
0 CD-RDM burner marterizzatare della bobina
b cast off vi Tip valutare la quan- m d, CD.ROM celluloid* i s celluloide'~~/. to cap- o marks punti di ri.
tltà dt testo c CD-ROM drive lettore m di CD- ture sbisth on c e l l u l o i d ~ l m a r e ferimentadella restituzione
catalogue. Am catalogo cata- ROM qniqc
logue m 2 o= ,ncelluloide'~'
channel s la1 Ncanale m; which
G CD-ROM newspaper giornale m
0 cataiogue number (far libroiy su CD-ROM
channel is the film on? su quale ca-
censor 1 5 censore m; $0 get past nale danno il film? LI), R O ~ ~banda
O
boaid numerorn di archivio 0 CD-ROM reader lettore m di CD- the censor scappare alla censura flcl infirm & TLC canale m
catchline r ~ d , messaggio
t m PU~. ROM 2 vr la) ( 6 4 ibook.lilm, ortici< ecc1 o channel four = canale
blicitario: Srampo (idenr~ficorron CD-RW s (abbi Cornpact Disc censurare, wetare: (scene) tagliare. privato britannico
/ o r ~ r o r y )tlcolo m Rewritable) CD-RW m, cornpact roppnmere; (iine, word) sopprime-
o Channel Five = canale televis~vo
catchwords DTP G T~P(O[ top m riscrivibile re lbl (cui por& @/m. orricle. privato britannico
poge) testara , i (or foor afpoge) CD-texts (obbr Compact Disc Text) newspoper) censurare: (pio): book.
purgare channel-flick, channel-hop vi
lemma ni compact disc m di testo di^ censurare,
o scenoriql N bieep bip m di N s a l t a r e da un canale all'altro
cathode ray tube 3 tubo m ca- CDV s (obbr Compact Disc Video) censura channel-hopper s N chi salta da
todico CDV m . campact dirc m video un canale all'aluo. chi h rapping
O Cin cenror's certificate certificato
0 cathode ray tube screen sciiermo cedilla s Tip ~ced~gliaf m di censura
m catodico character s I-al Cin & Nperso-
Ceefax'" Ti/ Ceefa'?' = sistema censorship 5 la) (ocr. procrice) naggio m/. the main character il
cat's whisker s Radio baffo m d, di televideo adottato in Gran censura/. there is no langer any personaggioprincipale,ilprotago-
gatta (di un ricevitore a galena) Breragna censorihip of his iilrns i suoi film nista; Chaplin plays t w o diiierent
C A N 8 Am (abbr cammunih/ anten- ce1 s Cm foglio m di acetato, cellu- non vengono più censurati Ibl characters in The Great Dictator
na televidon) televisione/via cavo loidef (ofice ofcensorj censoraro m Chaplin interpreta due ruoli di-
characterization b chick 26 27 chief b cinematographic
--
versi iie l1 Ditrarore charecters :. Br TVcharrhowhortprerenrato- cine-camera s Br cinepresaf
i n arder oi appearance /in ciedits) re(-trice) mJdi tali<-show chick fiicks and lemale-oriented cine-film s Br film m
personaggi in ordine di appariiio- silcoms. 11s mosl obvious coevals, cinemar B~ fiuijdind cinemam; fin.
in ieims oi popularily at leasi. ara dusiryl (industna/del) cinema m;
Ihe ielevision series Aily McBeal t. go t,, *e =inems alcine-
and Sex and lhe Cily .. . Aii con- ma; a =inemil fanildcun cinefilo
cern successiul career girls ang- o cinema pubbliciti/
ciinQ io vaiying degrees over the
di cinema
unattainabie goai ol "having il all"
eiid and (or lhe Bani< Hoiiday o cinema advertising pubblicità/al

o cinema a f awraclions cinema m


chief ogg Srompo d'attrazione N
midiill-d\ carairere :h% i:iec!ion "liom an oiiisidei's 0 chief editor redattare(-trice) m,f o Ynema d i a n n e l ~ a ~ a l e dicinema
rn
o Cinema N6vo Cinema m N o v a

cinema-going Br ls frequentazio-
child ador & atiore nefdelle sale cinematografiche
" Citi characfer pari p a r r e f d a ca-
di una im.
iatreriita
plicata in un affare children spl
:'. Cin character roie ruolo m da ca-
i-atterista O rhiidren's book libro m per bam- ,-inemascopens ~ i ~ ~ ~
.: DTP ii Tip character set largliez-
i a f d i un carattere Chequebooir journalism has

old press council in 115 impressive

ciiffe in 1981. when nalionai news-


papeis weie unsuccessfully vying

ma85 Ikilier, sought 10 outiaiv pay-


choreography r coreografia/
chroma s TV saturazione f
number ane in o it's top af the char-
ts i SInumero uno nelle classlfichc <hick F~~
chare Tip 1 s relaioni 0 chick fiick = film che piace parti- can again be made lo care about
2 VI occupare molto spazso coiarmente alle donne a quest iaigely abandoned by
3 i 13in inseguimento mi C, chick lit = genere romanzesco
chromatic ogg Tip ciomatico mankind a quarler-century ago.
': chase film, chase rnovie film m di O chromatic coloor colare m croma-
destinato a un pubblica di giovani
inzegutmienti donne e ciie riflette le loro preoc- tic0
Cin chase scene scena di iiisc- cupazioni O chromatic printing stampa / poli-
guimento chick movie = tiim che piace par. croma cinematograph s Br cinemato-
chaserx Funi cin film m di insegui. t~colarinentealle danne chrominance s TVcrominanzaf grafo m
menti o chrominance signal segnale m di cinematographer direttore
chat 5 Injbrm (un lrirerner) chat / crominanza (-trice) m f della fotografia. ope-
chiacchierata f Bridgel Jonec's Oiary has been chronology s C i n & N cronolo- ratore m capo
,:, inforni chat roam cliar roomf lumped by cuilural commenla!ais cinematographic agg cinemato-
.:' Br Ti'chat r h o w tali<-show m wilh the receni crop o1 chick iit. cineast r cinefilo m
cinematographically b closed-captioned 28 29 closed-circuit t e l e v i s i o n colour

c i n e m a t o g r a p h i c a l l y ovv cine- closed-circuit t e l e v i s i o n s tele- c o f f e e - t a b l e b o o k 5 = libro di


matograficamente Firsi. llie Waiiace and Gmmil visionefa circuito chrusa grande formato abbondante-
closedown B~ ~,,d;~ & TV finef mente illustrato, destinato a es-
cave ilie cummei smash Chicken delle trasmissioni sere sfogliato più che letto
.-losed cin & il c o l d t y p e s Tip fotocomposizione
accesso è consentito solo alla f
c o l l a t e v i Edii (sheeis. signotures)
close s h o t s Cin & N piano m coliazionare
da ctnenia
c o l l a t i o n s Edii raccolta f
C i n e r a m a ' s Cinerama" m
close-up r s Cin. Fotoqr G N c o l l i m a t o r v i e w f i n d e r s Foioqr
(rhor, phatogroph, picture) ppnma visore m a quadro luminoso
pianomi Rodi0 & N (pmxrommqi c o l t o d i o n s F O I O ~ ~ colladio m
giornale ad alta tiratura; the Ti. mtewista-ritrattok in close-up in collodion~coated
Fofogr
mes has a circulation of 200.000 il primo plano: the N pragramme
procedimento m al collodio
Times ha una tratura di 200 000 c l e a n speech s Cin G N buon gives us a close-up of life in prison
copie eloquio m (durante una ripresa) il programma ci dà una visione colori s T~P
due punti mpl
o circulatian figure5 nratura f dettagliata della vita in carcere colophonsEdit (di libro) colophon
c l i c h e ì Tip cliché m 2 a= (shot. phofograph, picture) m
c i r c u m f l e x TiP 1 ogc! (accent) C f r - click t r a c k Cin colonnafguida in primo piano
conflesso: it's spelied with an "e" Cn. ,,imento ,,,,
di nei o close-up lens lente f addizionale c o l o r a t i o n scolor
colour, & f
Audio colorazione
circumflex 51 scrive con una "e" punti cliiave funzione di me.
con accento circonflesso tronomo closing agg colore m: the rnovie is in calaur il
2 i accento m clrconflesso 0 TIP closing bracket parentesi f film è a colori ib) Rodio stereo m
c l i f f h a n g e r s Fom (in Jilm, story) chiusa o Cin, iotogr G N calour baiance
C i t y oglr Br Stampa ln-vs. pose. situazionefd, suspense
Stampa) finanziario(-a) O Cin & N closing credi* titoli mpi bilanciamento m del colore
o City desk redazionef finanziana di coda o Foiogr & Tip coiour corredon
0 City editor rcdartorei-tiice) m./ O DTP & Tip rloring quote3 virga- correzione fdei colori
capo m finanzcario letre mpi chiuse O coiaur film Fotogr pellicolaf a co-
o Cin & N c i o s i n g fheme tone mu- lori; Cin G N jmovie) film m a
sica /dei t ~ i o ldj
i coda colori
c l o t h s Edit telaf in cloth in tela 0 Cin. Forogr L Ncoiour fiiter fil-
o doth boards cartonato m in tela tro m co~arato
0 FO~O S ~ graphi- adapter
colaur
cloth-boundogc!~dif telato(-a)
calc adattatore m grafico dei colori
c l a p p e r b o a r d s Cin &TV ciah m
quadricromia. 4C
c l a p p e r b o Y 5 Gin applauditore m .=lip Npragromme)
Classification a n d R a t i n g s estratto m: Am & o m newspoper)
A d m i n i s t r a t i o n s Ci" = ente rtra~c;om
americano. parte della MPAA, o /"/orm <liartclipfart
p
clic classifica i film in base all'eti cavo e via satellite o Tip colaur print stampa /; npro-
dei publ-ilico autorizzato c l i p p i n g s giom newspoper) stral-
ciom, riragilo m
c o a t e d o= (poper) rivesiito[-I) duzione f a colori
c l a s s i i i e d s Srompo ptccolo an- o ,ippings e
lfi file m di ritagli c o a u t h o r s caautore m o Inform & Tip colour printer stam-
nuncia m; the clossifieds i piccoli coaxial cables cavom coassiale pancefa colori
annunci close d o w n v i Br Rodio & N ter- o Tip coiourprinting stampafa co-
o ciassified ad, ciasified advertire- m'nare le trasmissioni cockle Ttp l vi accartocciare, in- lori
ment piccolo annuncio m close up vt fr T;p (choiocters) av- crespare
O Tip ccolour separation separazio-
2 vi accartocciarsi, incresparsi
c l a y m a t i o n r Br Cin & TV = nef dei colori
animazione c o n modeilini in closed-captioned ogg Am N= cocklin9 s T~P increspatura/ o Br Stampa colour supplement
oi-giIIa con sottatctoli per non udenti coded signal s segnale m codificato supplemento m a colori
colourist b commentary 30 31 commentate t computer
.---p -
calour synthesizer ziciretizza~oi-e commentate vt Radia &Ncom. compact agii
in ili colore bcen ~~ivelgled ~ n brnal<ing !ao!s o compaci camera macchinaffoto-
colour television rcle\,irione i a o1 iiiernseivos and iiie story was commentator s la1 Rodio & TV grafica digitale
,:o/oii. (ri'il ~eiei,tso~-e
m a coinii 1ras1> believod tlie cri!~cs commentatore(-trice) m f Ibl 0 compacidirccompac~discm,CDm
.' coiour relevi3ion re? iniptanro in Stampo giornalista mf (della sram- o compact disc interadive compact
color>
~ele',is<i.o a pa); political commentator gior- disc m interattiva, CD-I m
colourist, ,Ani colorist i CI" co- columnist s Srompa cronista m/: nalista mf politico o compaci disc player lettore m di
iui-isin n i i sparts columnist cmnistam sportwa commercial Rodio & N i s pub- compactdisc
colourization, ,Ani coloriza- comb binding i Edir rilegatura f blicitàf;rpot m pubblicitario o compaci disc rerorder masteiiz-
tion i Cin colorizzaiionrf a spirale 2 ocg commerciale zatore m di compact disc
cofourize, .4m cotorize r,r Ctn come in v i ( a l Srompo (a/ newi o commercia1 break stacco m pub- o compaci disc rewritable compact
caioiizraie repor0 essere ricevuto(-a): news blicitario disc m rircrivibile
1s iu5t comin9 in of a riot in Red o commerciai channel canale m o mmpacr disc video campacr disc
~ r o n i p o& rip
column isect,un commerciale
'quare abbiamo appena ricevuLo m video
priri!) coloncia /. Srumpo (rzgular
oi-ric,e, i-ubnca J cronaca ia n o t ~ z ~diauna sommossa nella o commercial radio radiof commer- company magazine
giornale
plazia Rossa Ibl Radio & N @e- ciale m d'impresa
writes the sports eolumn s, O commerciai teievision televisione
padella cronaca spor~ivo giri to speal;] a voi, prego; come fcommerciale compilation film, compilation
,:' DTP t- Tip colomn header Lzsra-
in Barry Stewart from New Yorh a movie s film m di montagio
vot. Barry Stewart da New Yorii commissary s Am Cin (cajèterio]
cina jdelle colonne compose "t la1 Tip (text] com-
ristorante m (dello studio)
i s ~ ~ i,,<,,~ = uni,la di~ comedian
~ s icomicl comico m ;
commissionEdil direttiva f: porre ibl Gin N (musicl com-
misura degli spari pubblicirari ic~m'c attori attore m comico. porre
clie eqriivale a una coloni7a per teatranten' ta give an author a commission
dare direttive a un autore composer s Cin &Ncomposito-
pollice. = crnt~imetl-o-colonna.it comedienne s (comid comica /
2ut (bOo/d ordinare; (o~thoi:illustm- re(-trice) mJ
got u lot of column inches (sior4 (comlc octress) attrice f comica,
eli lianno dedicai:~molto spazio teatrantef far/ dare direttive a. dare ordini a composing s Tip comporiziane f
sui giornali comedy s film, genr,.) commedia common gateway interface o comporing room (sala f di) com-
TVI column printing sLampa / in s Inform specifiche standard per posizionef
/ TL/(progrommc) sitcom f
coloc~ne :I comedy actor attore m comico interfaccia di applicazioni lato o composing rtick compositoio m
,' DTP <& Tip column rule = linea c. comedy actress utente e lato web server composite ogg Ci" &N
f comica
uei-cicale di separazione in ialon- 0 comedy drama commediafdram. community n O composite print copia f p0"tiva.
ne marca Am N communiQ' channel = copiaf positiva scena e colonna
.:, DTP E Tip column space colonna ,> comedy of commedia / canale della rete cablata dove o ~d~~ composite work opera f
i d, c o ~ i u r n e si possono diffondere le proprie composita
L TJPcolumn wacing spa- trasmissioni
I.al ienrerta,ner) o Radio communify radio radio f compositions Tip composizionef
iiaiurafira colonne
m . intrattenitore m Ibl (mago-
,? DTP L T i p column width largliei- L,nd fumetto m: comics (;,, comunitaria
zardella colonna neivspoper) vignette fpi
2 ogg comico, umoristico
compress vt Audio comprimere
C) comic aciar attore m comico

IVoridlype do no! cxist. commcnta-

inches clevoisd lo poor Sophies commentano m: with cornmen-


iiid~scie!ionswould lhavr slietched tary by Sandy Campbeil com. o computer art computer m art
mentata da Sandy Campbell o computer game gioco m al com-

o computer graphics Vunctian) gra-


computer-aided, computer-assisted ) contract 32 33 contrast r copyright
fica f a \ cfdomatica i. .:, contents page ravolaf dei conte-
fieid) iniogaticaf ~ILCCI
.: cornputersdence infosrnaticaf c o n t i n u i t y s Cin, Rad~o& TV se- airnosi as much as Vogueor GO.
- computer typesetting camposi- getercafdi edizione made good copy la sua storia
zione f ai computer o Radia L T i / continuify announce- ha venduto molto: he wrote so-
computer.aided, c o m p u t e r - ment annuncio m di continuità me brilliant copy (one articie) ha
contrasts Fotogr &Ncontrartom scritto un articola eccellente:
assistedasg assistlto(-a) dal o Rodio L Ti/ cantinuify announcer
spealqer m.f(di passagg~o) o TV cantrast bunon comando m (severoiorricies) ha scritto articoli
compiitei eccellenti
,:, Cin L A/ continuify editing sa- del contrasta
computer.enhanced 02j jp. o TV contrarr contro/ rego~azione f S ' O ~ PCOPY ~ deadline deadlinef
p h m ) niiqliorato al computer ranzia di continuità tra le se- @

quenze del contrasta 0 Am Stompo capy desk segretaria-


computer-generated
rato al computer
pene- cin n, & continuity giri segreta- contrasty Ogg L
'On-
to m di redazione
o capy editorStornpa segretario(-a)
ria fdi edizione trastato(-a)
o computer-generated image lm-
niaginefgeneiata al computer
concealed m i c r o p h o n e . con-
cealed m i k e s microfono m
nascosto
. o ci" L N continuify
m di ed,zione

giatura fdettagliata, dialoghi mpi


c o n t i n u o u s apg
seere.

cin& n ~ ~ ~ ~ t i ~ u i t ysceneg-
rcript
contre-jour r Cin & TV jlighting)
control~cem
0 contre-jaur shot ripresafcontro-
luce
mf di redazione: Edir copy ediror
mJ

c o p y - e d i t Edir i v i (manu~cripr)
fare I'editing del testo
2 vi preparare per la stampa
c o n t r i b u t e vi Stampo to contribu- copy-editing
c o n c e r t i n a f o l d s Edit plegaturaf O cin cantinuour performanrer te t 0 a newspoperlmogszine scri- Edit preparazione
a fisarmonica spettacolo m permanente
vere per un giornaleiuna rivisia;
fdel testo
c o n d e n s e d 02s Tip stretto(-a): in o T~Pcontinuous tone rono m con- she contributes to various titeran/ c o p y h o l d e r s Edir jreader) corret-
condensed print a caratteri strer- tinuo magarines scrive per diverse rivi- tore(-trice) m.f
ti c o n t r a c t s contratto m ste letterarie c o p y r e a d Am Edit 1 vr correggere
c o n d e n s e r m i c r o p h o n e . con- 5tomp, contrae magazine = rivi- c o n t r i b u t i o n s Sronipo (oiticie) 2 v' preparare, correggere t i testo
d e n s e r m i k e 8 microfono m a ,t, per un'impresa da articolo m c o p y r e a d e r r Am Stampa cor-
condensatore con équipe editoriale indipenden-
contributorsSt~mpo(t0 newspapei; rettore(-trice) m.J Edit cura-
conditional-access t e i e v i s i o n te m~~oziine) collaboratare(-trice)mJ tore(-trice) m,/. redattore(-trice)
televisione f a pagamento, pay o C;" contrad player attore(-trice)
contro1 s Rodia & W c o p y r i g h t ls capyright m, diritti
TV m.fsotto contratto wi d'autore: she ho9 copvright
conference s conferenza/ o Edii contrae pubiishing = pub- o contro/ m di
controllo on the boak ha i diritti d'auto-
blicazione di riviste per imprese
conscience clause r Scampo O controlroom (cabinafdi) regiaf re SUI libro; i t 4 still subjeet to
commerc!ali copyright è ancora soggetto ai
clarisoiafd~coscienza
C. Gin contracr system = nell'età COnVerter r Audio convertitore m diritt,
c o n s o l e s Audio L iniorm console breach a
d,oro degli rtudios hollywoqdia~ d~frequenza: Wconvertitore m copyright vio~azio-
f n,. sistema per cui gli attori I e cookiesIniarmcoal<iem
f,
ne dei diritti d'autore: copyri-
c o n s u m e r j o u r n a i i s m i = gior- rccnici erano legati agii studio5
i7alizmo per la difesa dei consu- da contratti a lungo termine copier s limitatore m ght Lawrence Durrell capyil-
2 fotocopiatrice f ght. Lawrence Durrell: out of
matori copyright non rutelato dai diritti
c o n t a c t r In1 Foropr (conrocr print) CO-presentvr copreseniare d'autore
copia j a contatto. stampa f a ,Contraci magazines have huge
contatto [b) Rodia contattom circulalions." she says. nolfng
a e cai-:a f per
e ~ o t o c r~ ~ n t paper (hai mosi oi itie Ihighesl circuia- cc-pmduce vi Cin GTVcoprodurre 3 og~:(baoi<) protetto dai dirit-
contatra tian rnagazinss in lhe iast ABCs co.producer C;, L TV copra. ti d'aurore: (articie) i cui diritti
e Foiocr contart print cIich6 m a were contract magazines. Ttiey duttare(-trice) mJ d'autore sono riservati
contatta. stampafa contatto ara undoub(edly slleddiny Iheir
iejiutaiions as dowdy adveiloriai CO-productions Cin & T V copro- 6 copyright deposit deposito m le-
c o n t e n t i contenuto m
~ 5 stle
. adds, cit'ng Food Iliu-
,> content anaiysis analisifdel con-
srraled. Jolin Brown PublishinQ's
G capyright notice avviso m relativo
tenuto COp s h o w s Fam TV serie f poli- copyright
rnagazine for Wailrose. ernerying 0 copyrightpage paginaf di copyri-
o in/orm content provider suugeri-
as a k,nd of "iood pornography"
tore m di contenuti COPY 5 la1 (o/ book. magoiine) ght
copyrighted v court 34 35 courtroom drama P cross-cutting

o coun Nrcuiar = rubrica di un gior- cpl s DTP & Tip (obbr characters
nale che riguarda gli impegni ufi- per line) caratteri mpl per riga
ciali della famiglia reale crab Cin & N l s gru/
o coun correspondent corrispon- 2. i fare uno spostamento late-
dente m/della corte reale rale: to crab rightlleit fare uno
o coun repaner cronista mf giudi- spostamento a destra/= sinistra
o crab dolly carrello m
aiirtiun iiies 1s in breach
,#afs uii
ma m giudiziario
al copyrlght " iie szys Nicole Kidman nel ruolo di co-
pintagonisti. the film co-stars cover l s (o/ book, magozine) co- crane C;" & ~ " ~ ~ ~ f
Harvey IKeitel il film mette in ice- pertina/ o crane rhot ripresa/dalla gru
copyrighted oss ibooi<, inusic) na Flarvey IKeitel in uno dei ruoli 2 ut (repart o") fare la copertina
depositata(-a) principali; co.storring Gwyneth o Edit cover copy testo m di coper- bbbrCamera-Ready
Capy) copia/ pronta per la ripro-
copytaber s Sinnipt! a i ~ i ~corrci.
ci (in cr2dirs) C~neth tina
r o r e n, bozze Palrrow o Edit <aver design disegno m di duz'one
copywriter s Srnnipo icrittoi-e TV I cOsrume copertina credits npl Cin & Niitoli mpl d~
l-ti-ic*) rii,fdi testi pubblicitari {vi:to be Idressedl in costume in- o Stompo cover giri cover-girl f testa, titoli mpl di coda; Stampa
dossaie un costume (di scena): o S ~ B cover
~ ~ O maunt = regalo of- paginaf delle referenze
CoPYwriting Slompfl 10 scrivere co5tumes by... ce
i dtis) cosru.
tesii p~ihbliciiari ferto con una rivista crew s Cin L- N troupe/: squadra
mi di
cordless oss irciephooe. mouieì
o Stompo rover price (ofmoqoiin~i /
2 vt realizzare i costumi per
coidless. senza fili prezzo m crirne s
? costume designercostumistamf
costume drama film m drammati-
o Cin & Ncover shot ripresa/ di crime mfli , crime film
corner marks npi Tip riferimenti O
sicurezza
rnpi di taziiu co in costumi d'epoca m poliziesco
O Stampo cover story articolo m
corporate film, corporate vi. costume supewisor capo mf co- o Srompa cnme reporier giornalista
"fUm'"a principale (di copertina)
deo ,- film m d'mpresa. film m di mfdi cronaca nera
cassetta coverage s (reportinc) copertura o TV crime series serie
corred v i Edit (prooh) correggere
f; his coverage of the coup il suo sca
Tlierc are no iurging ciowd reportage del colpo di stato:
correction s Edit cai'rezionef the coverage given t. the elec. critic 5 (reviewer) critico m: film/
tions was biased il resoconto artltheave critic critico m di ci-
delle elezioni era parziale; the nema/d'arte/di teatro
newspaper gave gaod coverage CrornalinasTip Cromalinam
of the event il giornale ha dato crop i "t (al Fotogr tagliare: DTP
ampio spazio all'evento: roval & j-ip (bl ci,, scontorna-
weddings atwnys get s lot af
coverage i matrimoni della fa-
,,
2,
miglia reale riempiono sempre o DTP & 7ip crop mark riferimento
le copertine; radio/television m di taglio
raidelle quciciani ambientali; our coversge of the tournament la
Moscow correspondent nostro cough3iod copertura radiofonica/televisi- croppin9 s la1 Fotazr taglio m:
carrizpondenie da Mosca
C cough burton interruttore m (di va del torneo DTP & Tip (qfgrophic) rifilatura f
co-Star l i (ofociui: ociiesi) copio- un microfono) (bl Cin scontornatura f
cowboy s Cin
iagonista m/ Ocough key interruttore m (di un cross vt Cin & N to cross the line
2 vi (in lilm. T\/ proyramme) es-
o cowb,y cowboy movle film
m di cow-boy trasgredire la regola dei 180'
lere Lina delle vedelte prlnclpal~:
to co-star with sb dividere il ruolo counterculture controculturaf o cowboy shot piano m america- Cross-cut s Cin &Nmontaggio m
di protagonista con qc: [hey have counterproof s Tip controstam- no incrociato
co-starred in severa1 film* sono paf controprova f cpi s DTP & Tip (obbr characters cross-cutting s Cin & TV mon-
stati coprotagonisti i11molti film: courts BrStompo per inch) caratteri mpi per pollice t a a i o m alterna
cross-fade 1 cut

cross-fade r Radio dissolvenza m cryptography s criptografia f


~ncrociata(sonora) CS r Cin & N (abbr close shot) pri-
crosshead s D T P & Tip sottotito- mo pianom
~ r r ; , r ; c nircrtlir Dlrellore ~ ~ I I S ~ I C O
Asslstciile del dlrellare artlatlco
CTP s T i p (obbr Computer to Plate)
A , s ; ~ ~~rtirrir
~ I nirenai
cross-media ownership s = processo di incisione della lastra
~ ~ ~ i n Camcrnmim
n n , M u l o upcrolore dirertamente dal computer, sen-
contrailo di giornali. canali relevi-
Asdrrniir nirrrtoi Alirlo regista za realizzare le pellicole
rivi e10 stazionc radio da parte di
Arxiztnnr Ed;ziir Aiulo monlaselsla
uno stesso gruppo C U s Cin & N (obbr Close-Up) pri-
~ ~ ~Produnr; ~ Asiletrnie
f ~ ~ del
~ prorluliorr
f
~ r s u r i n r r~ r o d n r c r Piudur<orc associalo
tiest <ioy ~ i i g e~citticists
~o cue n Cin, Radia & N ioctian) infòr-
tiaatn opcrnror ~ ~ ~ ~ i n ~ i ~ NO newspaper awner wilh more mazioni mpl inizidi della pellicola:
Cnmrra~rmn Cnnirriirniin than 20 percenl o1 ihe Biilish mar- segnale m di inizio; to miss one's
C ~ S C ;n , ~~ ~ r i u rRespoiisiilillr del cisung kel - Murdoch holds 33 percent cue non rispondere ala battuta di
Chi<rcoyrnyhe, C o i r o ~ i i i i o
C;,ietiintvyinphcr Dtrcliriie ilella lologruli8,
can,p.p.rrr Coai~>osllorr
Coitrinuity Segrclcrln dl cdlllonc
Co-proditccr Cripi<iduilnrr
corri,inr Ocr;q,ici Cosliieilsta
Dircriar Reslsio
E<iii0, Mo"iusgis1.i
E1rrrr;ria" Clclliirlsl;i
E X ~ L U C ~ VPraduccr
I P i u r l ~ i l o r cC:SD<UIIYO cross-media ownership C U G s TLC (obbr Closed User
fiisi ~ z ~ i r i n D n ;t , ~ C ~ O ~~ r l n i o
aisliieritc alla regla Group) pruppo chiuso di utenti
F O I O ~~ n i ~ ntu m o r l s ~ a cult film, cult movie s cult mo-
~011.~ capo ~ i c i l r l c i s i ì crossover ls Audio filtro m cros- vie m
Grip Maccl~l~~lsli cultural ogg culturale
H,,;, srulisr ~ a r m c c l i ~ c i c 2 092 (musical style) stile m musi- O coltura/ exreption eccezione f
~ i ~ h croiv t ; ~ Trrnlcl
~ rlellr Iilci cale trasversale
l;isr Prodirrer Prodiitlorr delegnlo
k A Tmccalorc
Prodtirrr Prodtiliore
Prcdiiniua Llaiinqar Dliellore d l produzione
Prop Travrwobr
srrcoiiur;rrr ScmicCqlatnrc
scrond [in;, ~ ; ~ c r ~t r ~g l ~s l odella scconda woupr
s ~ ~ ~ ~ , l i l ~ ; i n ; m n ~ ~ / Direikirr P k ~ t ~ "dr1l.i
V~h lologrdllii
~
della seconrla iroirpe
il leccore è rimandato a pagina 15
b!Oerrrntui Anlblcnloloic
Zvi t o cross-refer t o Sh rimanda- o affairs programme tra-
Sar Ocrigricr Scrlinsiiilo
~ a i ~ ~ isunlio
d smirsione f d'attualità
S Y I , I I ~ Infipcrir ~ ~ r e i t nCIVI
i r silozio
smilnd n.,iy,,cr 'rcrnlr" au<ll"
s,jcc;ai E((ecri Si,pcnl;ri<r Dtrellciir degli ellritl sprcinll cut l r Cin & N l a ) (tronsition)
carirr~~iiaiorr d~ scene peiicolasc crosstalk s Rodia G TLC
si,irin caur,it,,n,or diafonia f taglio m : the from the
r8jsi.i ~ l / c c siyrr~iiii
r~ RCSPOIIBI~~IIC ~ P ~ Iclrelt~
I spcc~ul~ crowd scene Cfn & scena/ scene to the funeral il taglio dal-
la scena d'amore al funerale Ibl
CRTs (abbr Cathade Ray Tube) tu- (amitted sequence) taglio m icl
bom carodico (edited verrian) r n o n t a ~ i m
o
cut back P cycforama 38

Tip tagliare: to cui flusli iifiiare

cut baclc io Cin L' T\/ tornare in-


dietro Converter) DAC whose syndicaied radio piagiam
cutaway, cutaway shot C," CW npl Rodi0 Continuous
L TV cambiaiiiento m d'inqua- Waves) onde@ costanti
dra~ui-a cyan DTP L Tip ls cyan ni no m Ibl Cin L Nddailies pnma
cutback 5 Am Ciii t- TV disi-esiio- 2 022 cyan stampa/
,ne/ flash-bacl:rn 2 ogg (publicatian, Stompo, soles)
cyberanchor s cyberspeakerm/ quotidiano(-a) DBS s (obbr Direct Broadcasting by
cut-ini Cin 6- N i n r e r ~ o m Satellite) radiodiffusione / diretta
cut-out i Tip taglio in cybercafés ln'rm cybercofé m DARC s (obbr Data Radio Channel) vi,,,tellite, DBS
DARCf
cutter s Cin montatore n,. taglia- cyberculture s Infirm cybercul- DCC s (obbr Digital Compact Cas-
t012 01 tura j darkrooms Forogr camera/orcura sene) DCC
cutting 5 ( a l Cin L TI/ inanwggia dash 5 DTP t- T~PliymbolJ tratti- dead airs di^ morti
cybernauts infarm cybernautam
m Ibl Siirnipii ragiia ni no m
cyberpunlc s Cin cyberpunl<m deadline 5 (doy) deadline f. ter-
,' 6 n i7 T\' cutting copy copia f di DAT s (abbi Disital Audio TapeÌ mine m di data / di
miiniaggio cyberspace i lnfarm cybcrspazio DAT m. audiocassetra/ digbtaie consegna; (timq) tempo m limite:
.' 5ionipa cuttingr file file m d i ,n:in cvberspace nello cybei-spa- o DATcarrridge cassetta/DAT Monday is the absolute deadll-
tagli ZIO O DATdrive lettore m DAT ne lunedì è il termine ultimo: to
.- Cii, L T\/ cutting room sala / d i cybersquatting s Inform = oc- data 5 lnfirm dati mpl meetlto miss a deadline rispetta-
i~ion~aselo: mv best scene$ en- cupazione abusiva di un nome di o data acquisition immissione f o rellasciare passare una deadline:
ded up on the cuiiing room floor dominio input m di dati l'm warking to a deadline lho una
le mie scene mipiiori sono state o data management gestione /dei scadenza da rispettare
tagliate in fase di montaggio cycles ('ffiims) dati deaths column r Stompo pagina
,: Cin L TV cutting table ravolo/di cyclorama s Cin panorama m cir- O data procesring elaboraz~one/ ,idei necrologi
niontaggio colare. fondale m curvo dei dati
deckle s Edit cornice/. sbavatura/
dateline s StomPa indicazione / o derkle edge contorno m sbavato
della data
deckle-edgedagi. Edit sbavata
day for night r Cin = illusione
della notte in pieno giorno declaration r (stotement) dichia-

decoders N d e c o d e r m
decoding s Ndecodiiicazione f
DECT r detective 40 41 detector van digital

DECTs TLC (obbr Digital Enhanced demographics np/ (stotistics) detector van s Br = vettura-ra- cesso per linea commutata
Cordless Telecomrnunicntions) statistiche/p/demografiche dar utilizzata per l'individuazione o dial-up line lineafcommutata
DECT. telecomunicazioni euro- demy (book = formato di 22 di televisioni non dichiarate o dial-up modem modem m di rete
per digitail senza fili cm x 14.5 cm detune vt Rodio & T V dderintoniz- commutata
(ornegotive)
.
dedicateci 1ine-sTLC Ilneafdedlcau htogr densi&/ zare o dial-up service servizio m di ela-
deep 0s.e
detuning Radio & N den
il o
i- borazione a d~stanzadei dati
depth r Cm diaphonysRadioL T L C diafoniaf
- Cin t- T\,' deep focus grande pro- nizzazione m
depth of fieldpmbndi~fdi
fonditàfdi campo
a depth ,fOcus piofondi+.fdi fuaca develop Fotogr 1 vt sviluppare d i a ~ h r a g ms Gin. Fotogr &
7 Foni Stampa deep throat (infar- 2vi svilupparsi diaframma m
mer) informatore m descender s Tip [of chorocter)
gamba/. artaf developer s Fatagr rivelatore m. O d"fJhragm
def r Fom C c & n / (defnirion) de- sviluppatore m del diaframma
finizionef descramble vi TLC & N d e c i f r a -
re, decodificare developing tank Forogr baci- diapositive r Am Foiogr diaposi-
defamation s diffarnaztone fi nellaf per sviluppo tiva f
t. sue sb far defamation af cha. descramblers TLC G TVdecodi- diazocopy a Tip cianografiaf
racter perseguire legalmente qcn flcatore development s Fotogi sviluppo m
per diffarnazione
defamatory a= diffamatorio dificaf
defame v i diffamare design 5 progettazione /. Cin (o/
seti
default font s DTP & Tip carat-
tere m predefinito designer r propettista m/: Cin
definitionr ~ ~ ~ ~ w d ~decoratore(-trice)
f i ~ , ~m./;~ Edit ~ (~ of ~ f
books, mogozines) grafico impagi-
defocus Cin & n/v i rfacare natore mf
C,defocus dissolve lenta messa f
fuori fuoco desk I Stampo (section) servizio m:
the sporis desI< il servizio infor-
delete l s Tip (svmhol) tasta m di mazioni sport,ve
cancellazione c Edit desk capy libro m rpecimen
2 VI /n,brni &Tip eliminare
c. Scampo derk editor redattore(-tri-
deletion i ln/orm t- Tip elimina-
zione f TI' desk microphane microfono
dernassification s (af medio) = m da tavolo
frazionamento del grandi iiiezzi deskman s~~~~~ segretano m di
di massa per dirtgei-e la camu- redaz,one
nicazione pubblicitaria a un'ai-
dience specifica desktop publishing s pubbiica- di registi = sindacato americano
America) o digitale
digital channel canale m digitale
zionefassistita dal computer
dernassify
ficai-e
' imedroi o desktop publishing operator ope-
rarore(-trice) m,/ per la pubblica-
diaeresis, Am dieresiss Tip die-
resif
o digkal compact cassette cassetta
fdigitale compatta
2 V > (ti/ medio) demassificarsi o digital compact disc compact disc
iione assistita dal computer dialogue, Am dialoghista mf m digitale
demo Fam (abbi demonstration) o desktop publishing soitware pro- , coach r,pet;toie(.trice) o dgitai/ dirplay dirplay m digitale
lof-bond. sinseri disco m icasset- mp/ per la
taflvidea m di dimostrazione mJdi dialoghi o digitai media media mpl digitali
assistita dal computer O diaiogue track tracciaidei dialo-
c demo tape cassetta fdemo o digiralmiuermixerm digitale
detail shotsCin BTVdettagliom ghi o digital multiplex multisala f digi-
demodulate vt Rodio deniadularc
detective n dlal-up s = collegamento tempora- tale
dernodulation s Radio demodu- deteaive film,
Q detective neo tra due macchine stabilito su o digital mvsic musicafdigitaie
laiionef una normale linea telefonica
filmm poliziesco O digital optical disk disco m ottico
demodulator s Radfo demodula- i.detective navei romanza m poli- Q In/orm & Te1 dial-up accexs acces- digitale
coie ni L I ~ ~ C O
so m commutato o digitai package pacclietto m digi-
demographicogg dcniografico o detecfiveseries senefpoliziesca o Br dial-up account conto m d'ac- tale
digitally t director 42 43 diredorial b DJ

s digitai piatform piattaforma f di- digitized a= digitalizzato(-a) dispatch s Stampo (report) mes-
gitale digitizer s digitalizzatare m, plot-
0 digitalprinting stampa f digitale ter m
"igital radio radio f dipi~ale
diplex oqq T L C duplex
digital recarding reglslrazione f Ihiataiie Partman's twelve-yeai-oid
digitale direct Cin. Rodio G T V i v t film. 'tleaner'-in-training
<. digita/ televiri,,,, proxrommel realizzare; loctors)
dirigere; directed by Danny Boylo quadro m pubblicitario
sione fdigltale via satellite
(in credirs) realizzazione Danny directorial o ~ gCin, Rodio & T V 0 Stompa display advertising vetri-
C, digitaisignal segnale m dcgitale
Boyle direttoriale: his directorial debut nafpubbblicltarla
.:, digitalsound suono m digirale o dispiay screen schermo m televi-
2 vi fare la regia: lt's her first ii suo debutto direttoriale
~ 2 , digitai subscriber abbonato(-a)
è la prima volra disaster film, disaster movie
m,f iligitale che realizza (un film) i film m catastrofico o DTP L Tip display type carpa m
O digital teievision (technique] tele-
3 grosso
visionef digitale; lop~llonceltele- disci (record) disco m
O diree broadcast satellite satellite o lnform display unit monitor m
visore m digirale 0 disrjockey animatore(-trice) m,f;
m di (te1e)diffusione diretta disposable camera s macchinaf
0 digital terrestria! television televi- Radio disc-jockey m , DJ m
O direct camera editing editing
sione fdigltale terrestre
durante la ripresa disclaimer s Stompo smentita /: usa
dissolve Cin &TV 1 s dis~olvenza
o digitai versatile disk dlsco m ver- o cinema cinema m diretto t. publish a disclajmerpubblicare
satile digitale, DVD smentita f incrociata, concatenazionef
o d i r e a satellite broadcasting diffu- ,
0 digltal video video m digitale 2 ui fare una disiolvenza incrociata
sione fdiretta via satellite discography s discografiaf
0 digital video camera vsdeocamera
direction s Cin. Rodio & N rea- discontinuityr Cin & N d i s c a n - learnings te'escuolaf
/digitale
digita\ video disk m video lizzazione f. under the direnion tinuità f distort Radia & N1 vt distorcere,
digitale. DVD of... realizzazione di. ... realizza- o dircontinuity editing montaggio deformare
0 digital video interface ~nterfaccia da''' m discontinuo 2 v i distorcersi
fvidro digitale directional microphone, di- discussion programme s Radio distorted a= Rodia & T V dlrtor-
o digita( "ideo recorder videoregi. rectionai mike s microfono m & TV dibattito m [o(-a)
itratore m digitale direzionale

assegnare le parti agli attori Ibl


Edit trasmettere
compuiers fa unoiiymous web
surleis wha celeci music liles lo

lilelwOrl<adminisiralors also have


compiained aboul Ilie clogging o1
coipoiaie and coilegiate nelworks
liom digital rnusic downioads
Al1 Ihe emoiion absenl irom Luc
Bessons La Fernrne Nikila is aver-
digitally avv digitalmente: digi- flowing from L~o,,. bui i( you.ve
tallv recorded registrato(-a) di- yi,. seen ils ~~~~i~~~ incarna.
gltalmente; digitallv rernastered DIVXs (obbr Digital Video Express)
iion (rheP , o I ~ s s ~ o ~you
~ , )reai~y
, DIVX m standard m di compres-
rimasterizzato digitalmente haven't seen il al ali. The recently
digitizationsdigitalizzazione f reieased DVD oi Ihe European disk r Infirm (hord) disco m rigido; digitale
direstor's cut includes nearly inoppy] Hoppy disc m , dirchetto DJ s (obbr Dlsc Jockey) animatore
digitize vt digitalizzare
m; on disk su discoldisclietto (-tnce) m,/. Rodio DJ m
D-notice b double-space 44 45 double-spaced h durnb down

spazio
doublet E Tip duplicato ni drive-in i s (nnemo) drive-in m
very lasi woid an a subjecl. downlink s N trasferimento m 2a55
dati da satellite aTerra 0 drive-in cinema diive-in m
docudrama 5 TV docu-drama m
Dolby@iDolbyn m
0 Dolbys stereo Dolby" stereo m
DRM s (obbr Digital Right Manage-
1970s. bzginiiing willi Ihe produc- iicare dati s u l computer
tion i21 lslevisian lealuref, ("mov- carrello m. dolly m drop cap I Jip richiamo m
ies o: tlie weeli") ilial purooried
2 vt to dolly o camera inlout fare downloadable o= Inhrm scari- (obbr Broa.
lo QIYC re-enaclrnenls 01 evenls una carrellata avantilindieti-o cabile dcasting) diffusione f diretta via

~delail
S U ~ Iin CIS
dpislnform GDJP (abbrdots per in- DTPs I-al (obbr Desktop Publishing)
dope sheet s C n & N n o t i z i e fpl ch) dpi: punti mplper polltce. ppp editoria f elettronica Ib) Tip (obbr
sulle riprese, dope rheet m dramas Cin & N dramma m Disk to Plate) dal computer m al-
document ls documenta m double Cin & TV t s (stond-in) o N drama documentary do=". la lastra
2 i ~ t(offilm) descrivere (nel det- controflguramf diama m o DTP operator operatore(-trice)
taglio), presentare (in modo det- o N drama series
sericf dramma- m.fdi editoria elettronica
tagliato): (of pharogiopher) fare "C" & N double bill programma tica o DTP saitware programma m di
un reportage su; the serie. do- m doppio dramadocr Ndocu-drama m editoria elettronica
cuments life in the 19205 la serie ;, DTP & Tip double column calon- (abbr Digital Terrestrial Tele-
dramatization Oor ada-i DT i
descrive la vita negli anni '20 na f doppia vision) televisione f digitale ter-
tamento m lo Ifor
o dacumenr imager immaginatore m o Jip double dagger croce f latina. televisian) adattamento m per la
documentarist s Cin & N d o c u - "belorn televisione dual-band 055 J L C dual band
mentasisra mf i> Fotogr double exposure eovrim-
dramatize v i Ifor film) adattare dub ut Cin E- N(odd soundtrock,
documentary s Cin & TV docu- presionef
per lo scherma: @r teieuision) vaice) sanorizzare: (in foreign
mcntario m i. Cin double feature = spettacolo adattare per la televisione languoge) doppiare: dubbed into
documentar,, maker documenta- clnematograflca in cui vengono Italian doppiato(-a) in italiano
dream sequence t- N re-
rvsra mf proiertatt due lungometraggi quenza f onirica
6 DTP i; Tip double line tratto m
docusoap i TV docu-soap ni

Aiidiencrs tirive ilwwr, 1x:id a

ize John Ballanline's nighlrnaie.


seives io biilr ilie baundailec even
dues npi Edir (boak) libro m degli
liiittiei Wliile some litmì azhnowl~

gromrne) far abbassare il livello


dressers Cic &- N c o s t ~ m i s t a m f di
dumbing down P dynamic microphone 46

increase spending on production

~ ~ lcomedy
i ~ g =genere britan- edit l s (of text) revirione /T corre-
DVB 5 (obbr Disital Video Broadca. di film comici prodotti negli zionef
dumbing down s (of medio. pro-
radiodiffusione f video di- itud,os dt E ~ ~attorno
~ ~ E 1950
: z vt (a) (correci) (orticle. tert.
gitale,
DVB book) correggere, revisionare;
gromme) abbassamento m del
livello DVD s (obbr Digital Versatile Dirk, (piepare for releose) (booli. or-
ttcle) cditare, preparare per la
pubblicazione; the footnotes
were edited from the book le

DVD-Audio s DVD-Audio
in-dodicesimo
2 o= ln-dodicesimo

m delle decisioni di montagg~o


earth station s T i / stazionef ter-
o N edit suite f o sala
f di

edit out vt Jr (scene) tagliare:


text) sopprimere: (write out
e-book s libra m digitale. libro m of Nieieej he was
elettronico, e-bookm edited out of the film when he
EBU s Radio (obbr European B r o a broke bis contract quando ha an-
dcasfing Union) Unione f wra- nullato i!contratto tutte le scene
pea di radio-televisione/ in cui appariva nel film sono state
echo s Rodo eco m tagliate
e-comrnercer commercia e h - editing la)(o/artic/e, text, book)
tronico, e-commerce m (initiol correctians) revisione f
ECU r Ci" &N (abbr Extreme Clo- correzione /. (in preparotion /or
se-Up) primissimo piano m publicotion) edit m, preparazione
Ed (obbr editor's note) nota f del- falla pubblicazione ibl (of film.
I'editcre, NdE N progromme. rape) monragio
ed. (a) (obbr editar) ed., editore Ibl m lcl (of nebusPoPec mo2arine)
(obbr edited) edito da Icl (obbr redazionef
ediiion) ed., edizione o N editing desk banco m di mon-
edge numbers npi Cin numeri ta89io
a intervalli regolari o N editing table tavolof di mori-
lungo i bordi delle pellicole taggio
edition b edutainment 48 49 effects b enrich

nionefeditoriale

gromme nella trasmisscone di


martedì
2 i l e in-diciottesimo embossed o= T i p goffiaro(-a), a
sui-a{ orafdeil'eilizione
eightvo Edit i ovv (book) libro in rilievo
embossing s Tip goffraggio m
emcee Fom Rodio & TV (obbr ma-

2 v t presentare, condurre
lrice) m,/: series editor diretrore(- o Infnim electronic mailbox casella ~ m m I
y = riconoscimento per le
zione; during her editorshi
lrice) "i/ responsabile: political rotto ia sua direzione.,,: the /di posta elettronica miglian trasmissioni televisive
o electronic media media mpl eiet- americane dell'anno
emoticon r Inform emoricon f
emulsion 5 Cin & Foiogr emul-
sionefi emuision down lato della
P eledronic newspaper giornale m
pellicola con emulsione: sotto:
emuision up lara della pellicola
editorial l i 11. (orticle) editoriale o electronir publishing edizione f ,,,
emulr,one: sopra

diaturaf dall'alto

editoriale endpaper s Tip guardia f risguar-


ELS s Gin &TV (obbr Extreme Long do,
Shot) campoflunghissimo ENG s Rodia & TV (abbr Eiectronic
'' ~ d i t a r l a ldepartment uiiicio m di News Gathering) raccoltafelet-
iedazione, redazione/ tronica di notizie, ENG
enlarge v t Cin ingrandire; Fotozr
email, email Inform 1 s posta m ingrandire
elettronica. e-mail i: to contact enlarged edition s Edit edizione
5b by e-mail contatrare per posta faggiornata
elettronica: to send 5th bV =-mail enlargement Cin ingrandimcn-
inviare qcs per posta elettronica: .t m : ~~i~~~ ingrandimento m
rmle io check one's e-mail contmllare la
editorial interferente ingerenza f enlarger s F o t q r amplificatore m
propria casella di posta elettronica
editoriale 2vt (messase, document) inviare per enPrint Forogr m
posta elettronica: (pernon) inviare male
un'e-mail a; can Ie-mai! you? posso enrich vt (tesi) arricchire
enriched P exception dictionary excerpt P e-zine

5peltacolom. intrartenimenlom. ether 5 Rodio over o through the


the entertoinment business l'in- ether sulle onde

divertimenri grafico
C, enfertainments listings cronaca / ne) (in script) in esterni

exhibitor s Am (cinema oi.vnrr)


extent i Edit numero m di pagine
exterior s Cin G N e s t e r n o m

estratto m

newspaper's expose of the MP'5 extra-special Stampo s (evening

le sulle attività del parlamentare

Was the victim ol un unlaii Irial


Alloid . . says the Irial ludge was
wrong t0 ruie lliat " entrapment
evidente" was adm,ssiblc.
Likc other fiims cuiiently on release
such as Chocolal and lo a lesser
epics Cin film m epico
extent Enemy al lhe Gales, Cap.
ceiJ esposizione f
=D
mind wtial used io be known ac tlie o F~~~~~ counter eyelines Gin &Ndirezionefdel-
tore m per esposizione lo sguardo
o F~~~~~exposure meter espo5imetm o eyeline match raccordo m della
irom sa many places in order t0 get
linea dello sguardo
linancing that they seemed lo come

them weni nowhere).


equipment s attrezzaturaf
Equity s = sindacato britannico dei
personaggi dello spettacolo evening s
erratum Stampa errore m di o evening newspaper edizionefse-
stampa. refuso m rale Cin
0 erratum slip errata corrtge 0 evening performance roirée t
error s errore m, sbaglio m rappresentazionef serale
establishing shots Cin & W t n - exception dictionary r Tip di-
quadratura f di ambcente zionario m delle eccezioni
53 FCC) f i l l e t

2 vt marginare
o fax message fum f e e d b a c k s Audio retraazione /:
O fax modem fax m modem. fa.^ m (in mirophone, comeio ond tele-
vision) effetto m Larsen
o faxnumbernumerom di fax fernrne f a t a l e s Cin femme f fa-
FCCs (abbr Federal Communications tale
Commission) = ente federale s h - festival cinfestival m
tunitenre per l'audiovisivo

Rodio dissoivenza f sonora


f a c t i o n s =romanzo basato 5u fat- fade-in-fade-out Cin, Rodia &
t, real, TV l s dissolvenzafincraciata
2 v8 fare una dissolvenza incro-
f i b r e o p t i c s s fibra fottica

possible' Indeed, a whole new storvlthe piaure is featured on f i l e ls schedario m, archivio m


the front page la storta/la foto 2 "t Stompo to file a s t a v pre-
compare in prima pagina: al1 the sentare una storia: ta file copy
papers feoture the disoster on the archiviaie una copia

f a i r dealing, f a i r u s e s Stompo

f a n z i n e 5 Stompo fanzine m
O Stompo featurer edifor = giorna- di file
2 i3t Fare scomparire in dissoiven-
za. dissolvere
stions) domande più frequenti
Embattled sang-swapping service
m,fdi lungometraggio rock band Metallica and rap artist

infringemeni. Metallica, who have

f a d e o u t ,.i /i Ci" c- TL/ (picru- fasto=


r r i i i r e scomparire in dissoivrn- o Cin. Fotogr <i- i i / f a s t film peilico-
=;i. Rodro (niusli, dia/asuc) taglia- la/ rapida o sensibile fondo)
re cori dissolvenra sonora j Cin <i- TV fast motion accelera- feature.lengthoqs
f a d e - a w a y i Cin cliiusura f in i'onef o Cin feature-length cartoon lun-
dissolvenza; T V scomparsa J f a x l s (mochine) fax m, telefu m; gometraaio m d,an,mazione fillerzStompo, Rodio & Warticolo
graduale: Rodin diszolvenza f (hcumenr, rnessoge) f a m, tele- O feature.length film feature-len-
, m di riempimento. riempitivo
sonora Fax f to send sb a fox inviare un gth movie lungometraggio m f i l l e t s T i p filom
fill light Ifinal

fill lights Cin mascheraf lizzato per I'awiamento del di-


film 1 s la1 esp Br Cin film m; the s~osifivo
fiim oi ths book film tratto dal li- O film i i b r a r ~cinefecaf
bio: fuil-iengthishort-length film O filrn noir film m noir
(filmm) lungoicortametra~iom: O filrn premiere prima f
l o shoot or to make a film (sbout O fiim producer produttore(-trice)
rth) girare o fare un film (su m f cinematografico
the filmh on at ths losal sineme O film prajectar proiettore m cine-
danno il film nel cinema di zona; matografico
ta be in film. fare del cinema Ibl O film review recensione f cinema-
Tip pellicole fpl: a pieie of film tografica
Cairo Iniernaiiooal Film Festivai inlernaiional Film Fesilval Roilerdam una pellicola Icl F o t o ~pellicola
r f O film reviewer recensore m o criti-
began: 1976
hold: No~emb~rID~c~mller 2 " t (evenr. persan) filmare; Cin com cinemarogarfico
malor prlie: Golden Pyrumiil (scene) filmare. girare: (nove/) O film rightr diritti rnpl cinemato-
portare rullo scherma: we start grafici
filming next week cominciamo a o film scnpt sceneeiatura f
girare la rertimana prossima; to O film school scuolafdi =inema
film well (be photosenic) essere o film sequence sequenzaffiimica
htosen=o; ber novels don't film O filmset setrn cinematoprafico
malor prlze: Jin Jue Award well l suoi romanzi non 51 presta- O film speedVeloci& f di scorri-
no all'adartamento cinematopra- mento della pellicola
O film star star mf del cinema
Latinoamericano
henan: 1979
heid: Uccembcr majorprlie: EronshSricn
miilor priza: Coral Award
Sundance (Salt Lake City)
London Fiim Feslival Sundance Fiim Feslival
O film award premio m cinemato- ,,m
began: 1957 bsgan: 1905 O film test provino m
held: January filming s Cin ripresaf
major prlzc: SulherlandTrophy malor prize: Grand Jury Prize
filmgoer s Br Cin appassionato
o m
lfi ciarsification classifica dei m di cinema. cinefilo m; she is a
regular filrngoer va regolarmente
al cinema
O film clip estratto m di un film
O film dub cineclub m filmic a= Cin filmico, cinemato-
O Film Councii = agenzia rerponsa- grafico
bile deila del cinemafilmless camera3 macchinaffo-
in Gran Bietagna tografica senza pellicola
o film crew m u p efcinematogiafica film-maker s Br cineasta mf
O film criticcritica /cinematografica filmography s Cin filmografia f
O film dlrector regirtam filmset vi Br fotocomporre
O film editor montatore(-trice) m f filmsetter Br (mochind foto-
O film festiva1 festiva1 m cinemato-
compositriceE (person) fotocom-
grafica o dei cinema
positore(-trice) m f
O the filrn industry l'industria f ci-
held: AupusVSeptember nematograficao del cinema fiimsetting s Br fotacamposizio-
maior prize: Leons d'Oro O film iabaratoiy. film iab laborato-
rio m cinematografico filters Cin & Fotogr filtro m
O film leader pezzo di pellicola "ti- final 1 s Stampo ultima edizionet
flexography b fog fogged b forward

fogged, foggy a= Fotogr @/m,


on a seiies al focus groups Il (n- negative) velato(a) Yel. in iis own playful way, The
cluded ouesltans abaui ihe rlyfils Fillh and Ihe Fury does manage
o1 peopfe volunieonny lo be in

io a ~ :.i5
e ~o~~ri~af~sfs

portion o1 lhe film's intended audi-

flexography i Tip flessoerafiaf F M s (abbr Frequency Modulation) foldout s Tip dépliant m, pieghe-
iliclc i Forni Cin filiii m : the fliclrs f d i Frequenza. FM
( c ~ n e r r ~ oI tcinema / FM radio radiaf FM/: broadcast footerr DTP & Tip pié m di pagina
on FM only diffuso salo su F M Foley s Cin effetti mpl sonori
fliclier C,ii L- TV 1 i scintillio m . O Foley artirf rumorista mf
sfarfiillio m FMP s Crn (obbr Full Motion Pictu-
2 v i sfariallare re) imrnacjcne fuil motion. FMPm foliate vt Tip numerare le pagine
F M V s Cin (obbr Full Motion Vlsion) footprint s TV (of satellite) area
flichering T,, foliationr Tip Faliazionef coperta dal segnale ripetuto da
mento m. ifaifallamcnto m video full motion. F M V m
folio Tip l 3 [al (ofpoper) nume- un satellite per telecomunicazio-
ffoating ogg Tip (occent) niobile f-number Foiogr '
luminoslrà 1 ro m di pagina, foglio m; (poge ni
apertura/numerica
f long s Tip iian m numbed numero m di pagina Ibl fore-edge s DTP & Tip bordo m
focal ogg Fatogr focale (book) edizione f in folia Ic) (po- anteriore
floodlights L-Nproietiorem o
distanza f focale,
floodlighting s Cin & TV illumi- focale f
nazione f con proiettori 2 v i numerare le pagine
o forai length lunghezza f focale,
floor s TV (ofirudio) set m Focale/ O follo baok formato m in folio O foreground matte inquadratura
1. floor arsistant assistente nlf di
che si ottiene sovrapponendo
C, facalpbnepianam focale
perfettamente due immagini ri-
prodiizione :, foca1 plane shutter otturatore m O Cin & TV follow focus messa f a ,,,p, in separato
p floor crew personale nif ,ji scena. Focale fuoco automatica
.-
foca1 point fuoco m. punto m di & follow 5hor piano m
foreign correspondents Stam-
p, &N corrispondente mf este-
: floor manager ciircrrol-e(-trice) messa a Fuoco
m./ di scena fociineter r Foiogr focamelro m d'accompagnamento ro
flop Fiirii i s Ubilure) fiasco m. iiap (strumenta con cui si misura la di- following pan s Cin & N pano- forewords Edit prefazionef
rn: he was a flop as Butrnan nel stanza rocale dc lenti e specch~) ramicaf di inseguimento f0rm s Am Tip Formaf da stampa
ruolo di Batman è stato un fiasco focus F~~~~~ 1 fuoco m; the ,,ic. fonts Tip sene f di caratteri, Fontf O Am Tip form bed piano m di ap-
2 i s r (ci/ r~rtoi:
film) fare un tlop ture is inlout of focus l'immagine

deztralsinistra formalism s Cin formalismo m


r avv to set flush Ieftliiglit alli- la macchina fotografica a fuoco food critics Stompo critico mf ga-
formalist Cin ls formalista mf
neare u destralsinistra (su qcs) 2 OQ
. formalistico
flutteri Audio flutler m (neglt acuti) 3 V; (~fcomero)mettere a fuoco foot I Tip (of leiter) piede m
i, focuspuller puntatore m format Fotogr: Tip 1 s formato m
fluxs flussom footage s Cin & N (length) me- 2 vt impostare il formato
o focus range profondità f focale
fly-on-the-wall o* TV (piogrom- traggio m di pellicola; (materia1 forme, Am form s Tip forma f
me. dacumentai>d dal vivo focusing s Fotogr messaf a Fuoco
jlmed) sequenze fpl: the film 0 forme bed piano m di appoggio
o focusing screen schermo in vetro
contains previously unseen foo- della forma
smerigliato per la messa a fuoco
on 0 about the war il film fortnightly agi: Br (p~blicotio~)
The repoil. R~flecl$ng
Conirnunity contiene delle sequenze inedite quindicinale
Valimc Piiblic Alliludes la Broad- forward ut Edit promuovere. fa-
cusling Regiilalion, was based O footage merer contapiedi mpl vorire
63 giraffe t grade

giraffes Cin 6 N g i r a f f af loal< on epic proporlions. his de-

globalize vt globalizzaie o gossip columnist cronista mf


gloss Tip is (ofpoper) brillaniezzaf mondano
2 a a (poper) brillanie Gothicaa Tip gotica
G i.Ani i;," (obbr generai laudien- gems Tip perla/ glossy s Stampo rivlstaf (su carta Government Printing Office s
ce))= indica un film per tutti genera10x8 patcnaia lucida): (womensmogazi- A
, = "aia editrice =he pubblica
gaffer i Ci,; t- TV capo m elettrici- O Am Cin genera1 (audiencel pub- ne) rivistaf femminile di lusso: the le opere o i documenii emana-
sia, g a R 2 i n blica di iutre le età glossies stampa femminile di lusso ti dal governo , Tipografia f di
gaifergrip riinza fper le luci , :C genera1 release iii circolazione f 0 glossy magazine rivista f (su Stato
.. ga,yer rape nastro m adeiiva in ~eia distribuzione L t 0 be on generai carta lucida); (ivomon 2) rivista f GPMU B~ (obbr ~ ~ ~ paper ~ h i ~ ~ l ,
gage Am = gaugc
releose cssers in distribuzione. femminile di lusso and Media Union) = sindacato
essere in commercio britannico delle opere librarie
gagman Am Cln L T\'aurare general-interest
di gag. gagman iii o T\' general-interert channel ca-

gangster iilm. gangster mo- genre, m


vie i film m di gangster c genre film, genre movie film m di
gatefold s Edit piega f a fiiiesrra. genere
inserrom picglievole geometric distortion s N di- porto m aureo
gatelceeper s N garelvzeper m. storsi~nefgeometr*ca
individuo incaricato di "seleziona- geostationary o= geostazionario
re" le informazioni o le notizie o geostationary arbit orblta f geo-
gatelceeping s TV = seiezlane stazionaria
delle informazioni o geostationary satellite satellite m
gateway i ii>form entrata/: porta/ geo"az'onario
ghost 1 r la1 Cin & TV immaglne
gather vr Tip collazionare
f fantasma. immagine f secon-
gathering 5 Tip raccolta/^ daria Ibl Edir (wrrter) scrittore m
i gatheringmachinecoi~arinnaii-ice onibra
/raccoglitrice/ 2 ,,t Edii to ghost a boolr for 8" brolher lo Tom Wolfe's New Joui-
gauge, A r n gage r Cin (af,fiim) author scrivere testi per l'autore
largliczra/della iieilicola di un libra
gauze shot i C,,, L = o Ed" ghost wnterscntiore m ambra
dratura con flau. sfocatura ot- ghosting s Cin & TI' immagine f
tenuta con l'aiuto di una ~ a r z a fantasmam middle o1 a slory and lrequenlly
sopra l'obiettivo GIF i inform (obbr Graphics Inter-
gel s Cin <5- TVgelatinaf change Format) (formato) CIF m
grader r group 64 65 GSM t guner

GSM r TLC (obbr Global System (spoce between columns] cana-


luci di stampa for Mobiis communicotion) GSM letta m

ihe commercial channei's iine-up. guest Radio L N 1 s ospite mJ


with a guest eppearanee from...
fibra della carra gional slole or a paienlially vulnei- come ospite d'onore ...: t o make
a guest appearance in a program-
grammage s Tip grammaturaf
againsi lhe ielease ot Jon Ven-

re) lastrafinc~sa was beina mounted in the lab-


graphic artist grafico rrf greyscale, Am grayscales D
r. graphic derigner progectcsta T~P~ c a i a dei
f grigi o1 a desire for mob ruie: "Do we
grafico
:, graphir ritler titolatiicef

grip s Cin L N macchinista mf

2aE'ordo(ka'
? DTP graphicr box bos m. riqua-
dro m 0 gross profit profitto m lordo
o wgraphicr digitizerdigitaiizzatri. 0 9
"" recefp- incassi lordi

Lile. Pocahonlas, Mulan and The

con una "e" con accento orave


2 s accenco m grave
have bern walched by more than

(hte rn the eveninq) fasciaforaria


notturna Ibl (or ihe some rime os

SU u n canale O una stazione nvale m terrestre


group s (a/componies) gruppo m
hardback 1 hi-fi

o Cin & N hard iighting contrasto to hit the headlines finire in prima
i m della luminosità

2 ogg carronato(-a)
hack 1 z (\t,ritril scribacchino m : haio s F o t o y alone in
(iaui-nuiist) pennaioio mf Hammer Horror film s = film O T i p headllne type corpo m grosso
2 i,t lnfirm to hacl<one's way into d'orrore prodotti in Gran Breta- hardware s 1s) (equipment) fer- O Stompo headllne writer tirolirramf
stli (qsrem. liiel inriodursi abusi- a n n i '50 e '60
vamcnie i i i qci
raglia Jpi ibl inform componenti headSon shot cin & TV = in.
handbound ogg rilegato a mano mpl di un sistema informatico. quadratura in cuiun
3 vi infirin to hack into 5th (syitem,
jiej abusivamente in ~ C S hand-held 1 3 (lnform) pa1m-e hardware m . macchinaf o un oggetto si dirige direttamen-
C hack writer sci-ibacchino m m . portatile m Hays Codes Cin codice m di Hays te verso la telecamera
c hack writing zcntturafa cattzmo '
a HD MAC s (obbr High Deiinition headphones hsadphones cuffia f
c. hand-held camera telecamera f Multiplexed Analogue Compo- (per i'ascoito)
hacker s iofirm la1 i i i i e p l used pi-
rata m iiiforniatico. hacl<erm Ibl nents) HD MAC, versione ad alta O headphone talkback cuffia f con
C. hand-held computer computer m definizione del sistemaTV M A C ricetrasmittente
(eypert usci) ~~~an~p~iatore(-cr(.ice)
paimare HDN s N (obbr High Definition headpiece s T i p testata f
m.fdi dati informatici
hairlinei DTP Y i,p filo ,n
hand microPhOnerhand Television) HDTV. telev~sione heavy 1 ,gr F~~ Stampo ths hee.
s microfonom portatile ad alta deiintzione vies = i quondiani più autorevoli
r, hairiine rule fila ni chiaro
hairiine space spazio m fine
ricevitore m o Tip heavy type caratren mpl in
hair space i DTP L Tip spazio izi
fine

halation; Fotagr alone m. irradia-


heliography s T i p eliografiaf
zione/
a sommaria header s DTP & T i p testatinaf helm Fam Cin ls (dimctarJ regiriamf
half-case i Tip mezza cassa f per o microphone mi. in scena
composizione heading s (title) (of orticie, book)
crafono m sospeso titolo m ; (of chopter) titolo m. in- hertzr Audio hertz m
half-cloths Tip mezia t e l a i

osionc/ T i p meziatintaf headlines a lot recently recente- nascOs"


o half-tone screen retino m

semcirrale
high-angle shot r hosting 68 69 hot b hyphenation

,> hi-fisyrtem impianto m hi-Ci

high-concept film. high-con- hologram


Forogr alagramma m stile m dell'azienda
cept movie i Cin = film in cui
la scenegg,atura e la narrazione holograph Forogr 1 s olografiaf
sano esscnz~al~ 2 0% olografo

holography ì Forogr olografiaf


high-8 ogg. super 8 hornage s Cin omaggio m
high-hat r Fom Cin L Nrreppie- home o%
de m , stativom per da O home automation applicazionifpl
presa domestiche dell'informatica

ceri durante un'indagine hyphen l r trattino m di unione


2 vt mettere un trait d'union a
hoofer s Fam ballerino(-a) mf (d

hyphenation s divisione f sillabi-


ca; unionef mediante trattino

Tipografiafdi Stato

DebulinQ weis Dicney's Co),ote

hosting s In/arm (of website) zv


gere la Funzione di host, hosting
71 incidental music l infotainment

o imprintpage colophai?m 0 Cin & T V indoorscene interno m,


incidental music s Cm & TV ~cenafd'lnterno
musicafdi sottofonda o Cin & TVindoorset stenografia f
in-cue s Radio D TV bnttutal; se- .
pnale m di inizio industrys industria f
indent Tip 1 s fin text) rientranzaf inferior agg Tip deponente, carat-
2 V I (texc) rientrare rere o iepna stampato rotto la
indentation 5 Tip (in texr) rien- . "ea
tianzaf infinity s Fotogr ~nfinitam; to fo-
indented Tsp(cexrJ rientrato o 'Or infiniw mettere a
fuoco sull'infinito
IAA i (obb, international Adverti- o lnform illostration rafrware pio- independent 02s (record lobel. inflight fin.
teievsion) indipendente
sing Association) associazione gramma m grafica flight, periodico m offerta ai pas-
O Br Formerly independent Broa-
internazionale di professionisti illustratori ,[~urtrarore(.trjce)m,f dcasting Authority = ente britan- . durante il volo
clie operaiio nel settore della co- "icoper I ~e la coor. ~nfoaddict
~ 5 Fom lnbrm fanat~co
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
imunicazionc commerciale
image r immagine f
5 T\/ image canvertei. convertitare dinazione di stazian, radio e reti mf di Internet. Internet-dipen-
IAP i lnfi>i-m (abbi Internet Accees m d, ,mniagine televistve private dente
Provider) provider m di accesso a ,j in/oim image digitalizza- O independent cinema cinema m infomercial r TV (informotion
Interne1 tore m di immagini indipendente commercio/) infomercial m, pro-
IATSE s (abbr Internatianal Ailiance ,> T\/ jmagedjstofijon distorsjonef O independent film-maker cineasta posta di acquisto di un prodotto
of Theatrical Stage Employees) = dei)'immagine mf indipendente alternata a informazioni su di
confedrrar~ane dei pmfessionisti .C, F~~~~~ image enhancement foto. , O independent film-making cinema "580
del cinenia suturiitense e canadese m m indipendente infopikes lnform autostradafdel-
IBA s Bi- Fnirnerlii (obbr lndepen. ~ ~ enhancercorrettare
image
i F O ~ O "fldependent radio radiof privata l'informazione
dent Broadcasting Authority) = m d'immagini O Independent Radia News = agen- information la) (communica-
ente Iii-itannico per I'approvazia- a>Inform h a g e file file m immagine zia di stampa radiofonica tion) ~nformazione/: the impor-
ne e la coordinazione di stazzoni imager /"/orm m di O Br independent Television Com- tante informatian in tirne
radia e reti televisive privare mission commissione f britannica ~ ' i dell'informazione
~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~
immagini di sorveglianza delle televisioni nella information
IBC s Edit (abbr Inside Back Cover) imagesetter i D T D ~ i-ipfoto. private overload sovraccarico m di infar-
terzafdi copertina
compositrtce fotounità /: ima- index 1 la)(in boau indice m (b) marione Ib) (doto) datimpl
icon s /+i-m D DTP icona f lesetter m O lnfirm infomtion highway. infor-
Tip (pointing hond) rinvio m
iconography s Cin iconografia f imagesetting s DTP & Tip foro- 2 vt indicizzare mation svperhighway autostrada f
iconoscopei ~ionoscopioni composizione/ indie Fom 1 r (music) indie-rock m
ident; T\,',dent,ficazione f d , =hia. IMAX s (processo n?) Imax m, . rock indipendente o information technoiogy tecnolo-
mata proiezione/ 2 0 s indipendente gia f dell'informazione, informa-
indie muricmusicaf indipendente 'jcaf
idiot boardsF T\/&bom " IMAXcinema cirlemam Imax O
IFC Ed,r Front fmpose vr Tip ordinare in sequenza indoorogg information superhighway s
~mposers Tip impoiitare m Inform autostrada f dell'informa-
seconda f di capertiiio
illustrate !.t sllusti-are: an illustra- imposition s Tip impostazionef
ted children's bool< u n libro ~llu- impressions(al (pnnting) ~mpressio- '
strato pei- bambini ne/;iumpa f lbl [editian) tiraturaf
illustrated 022 illustrato(-a) imprimatur s Edit approvata per
illustration r (a) (prcture) ili~~tr.+ la Stampa. visto si stampi. impri-
zione f. illustrations (in boali/ il- nlatUrm
lusrrazionifpl Ibl (publistirng pro- imprint s Edir colophon m. casa f
ceis) iil~istrnzionef.she worhs in editrice; published under the Pen-
illustrution è illuslratnce tagon imprint edito da Pentagon
in-house t interadive interactivity i n t e ~ i e w

insetting s Tip inserimento m di


segnature piegare o lnternet presence pravider = for-
interactivity s interatrività f nitore di accesso a Inrernet che
intercharacter spacing s Tip "pita siti web
spaziaturaf interlinea f o lnternet protocol protocollo m in-
ternet
intercut vr Cin GTVinseriie o Chat reivizio m di
and young-skewing independent

sei,es suci, as Slarm Wa,nings m Interno. bianco m tipografica


and realilu piograms o the inride pages (of newspoper) le
pagine fpl interne interferente s Rodia interferenze m di accesso a Internet

9 - instant replay s TV = ripetizione


immediata di una sequenza
/p/, fruscio m.radiodinturbo m
o interierence f i ~ t e r filtro m per
O Infernetsurfer internauta mf
0 Infernet surfing navigazione f su
Interne1
in-house 1 ai-: interno (0 un'cien- INTS C," & ~ ~ ( ~ b b ~ (ini ~ t ~ l'eliminazione
, i ~ ~ ~ del ~ fruscio
~ ~ )
da) scnpr) interno m,scenaf d'interno
2 ai1" intrrnamenre
intaglio s taglio m dolce, rotocal-

scena f d'interno 0 Internet user rnternautamf

intellectual property s proprie-


injunction s messa f in mora; !n- tà / intellettuale O interior rnonologue monologo m
gtunzionr
ink 1 s inchiostrom
2 vr incliiostraie
inking s inchiostrazione f in Apri1 1995. Odyssey special-
ink-jet printers Infirm stampan-
te f a getto d'inchiostro "The mosi imporlanl lhing lo me is
inlay TI/ l s inserto m
2 v1 inserire

ne m interno

zione
,:, Cin i n r e a rhot Inserto m

disc m interattivo

sta intervistando
i n t e r v i e w e e li t e m i t e r a t i o n l iN

i n t e w i e w e e s Stampo, Rodio L vices Digitsl Network( ls rete di- today's rnain newr iterns e ora le communications Union) Unlone
T\/intervistaro(-a) m./ gitale integrata nei servszi principali notizie di attualità Internazionale Telecomunica-
i n t e w i e w e r s Stampo, ~ ~ g d 2 ,vt Fam~ to ISDN sth inviare qcs iteration s Tip iterazionef ioni
TV intervistatore m , intervista- per 1sDN
trice f 0 ISDNcardcartaf ISDN ITN r Br (abbr Independent elevi. I
N s Br (obbr Independent Televi-
I n t r a n e t ,- Intranetrn n ISDN line lineaf ISDN

INiBr (obbr lnteractive Televisian)

sciata

i n v e s t i g a t i v e o= Siampo. Rodio rivista

i o il modo di fare comrnercto

investigativo

it~gativo
~pp (obbr O italic charaner carattere m italico,
Provider) = Fornitore di accesso a
lnternet che osplta stts web 0 italic face carattere m italico. cor-
iivo; in italic face in italico

conversazione !n tempo reale


e IRCchannelcanaiem IRC
i r i S s Fotoqr diaframma m a iride

ISBN, codifica m standard inter-


nazionale per libri
,, item *he news =bout it
sterday ne hanno parlato ieri in un ,i
ISDN i n f i i m (abbr Integrated Ser- articolo di giornale: and here are
i
keyboard ) knee-length shot

o Gin key light luce f principale kiss-and-tell s & agp Stampo = 51


keyboards tastieraf
keyboarding, keying s inseri-
mentom, battgturaf
o keying error errore m di battitura
...
dice di un articolo a di una per-
sona che svela i particolari di
relazione con una
conosciuta

appalled by an article headlined


"Streetstai's 8-monlh marathon ai

lhe paper by a ioimer iiance, who


divulged intimate details oi lheir
coperra
jaggy 5 Tip scalertatura delle linee
obl~quedelle ~mmagintin bassa
risol~z~one journalism s giornalismo m
jam v t Radio disturbare (con inter- journalistz giornalistamf
ferenze) journalistic giornalistico knee-length shot s Cin inqua-
dratura f di tre quarti
jamming s Rodin inierferenzaf journo F~~ g,oinalista
mf
jargon s gergo m

joggeri Ttp fincaf


jogging s Tip taccheggio m
journal i (,nubiicotion) quotidiano rem
m , settimanale m

caratteri
2 v t avvicinare, spaziare

a lhieraicliy o1 plovinciai grimness7


leader llibel
i
i (actor) primo attore m : [octress) l e g a i s A m (poper size) Formato m
1 pnma attnce 5 Jude Law plays legai [216mm x 356mm)
i the male lead Jude Law è il pri- legendrr i P rplegenda/
i ma attore lcl Tip interltneaf
I 20gig Stampa [orticie) dc apertura
'
legman Am Stampo = giorna-
i 3v, ~ ~t. s
with ,
apri- ~ di cronaca
lista ~ che~si occupa ~ di
/ re con;the lirnes led with news of raccogliere

1
i
the plane hijach il Times apre con le95
la notizia del dirottamento
Fom Cgn to have legs (of
Fimi incassare molto
leader i la1 Pompo (editonoi) edi- len5 s obiettivo m
i toriaie m. articolo m di fondo O lens cap capri-obiettiva m

label irecord campony) etichetta V laptop computercom~urerm por-


/i Audio & Cin ian rape, Jini ree() 0 lens hood parasole m
pezzo di pellicola o d, banda ma- 0 lens turret torretia f portaobiettivi
f, casa f discografica tatile gnetica utilizzato per I'awolgi- ~ ~ tflp L ~ ~ ~ ~ ~~ t ~
@ ~ ~ ~ ~ ~ ~
lad m a g 3 ~fom r s~~~~~ = rivista l a r g e - p r i n t ogs Edit in caratteri mento
destinata a u n pubbltco di giovani grandi
uomini l a s e r s laser m

o Stompo letters page posta f dei

clared lhal i l liad become "stale".

l a m i n a t e Tip l s laminar0 m
2 vt laminare. stratificare. accop- tace m l e t t e r p r e s s s Tip (technique) tipo-
piare leaflet 8ibrochureì prospetto m. grafiaf (text) testa m (stampato)
o layout card schizzo m. disegno m m , déplianr m
l a m i n a t i o n r Tipaccoppiamento m del plastico l e t t e r s p a c e iii DTP & J i p awici-
comporitorprogettista
O layout mf leather-bound Edit rilegato m e . spaziare i caratteri
land line TLC I,neafrerrestre In pelle
o layout sheet schema m , foglio m l e t t e r s p a c i n g s D T P & Tip rpa-
landscape Inform & Tip s la) JTi- di impostazione vicinamento m, rpazcatura f dei
pingfirmot) (formatom) manife-
sto m, in ~ ~ ~ ~ ~to n
print
t a IC : T;P (obbr lower
sth~ e agir cose)
in iandscape stampare qualcosa te'i in

l i b e l l8 (act of publishind d i h a -
l a p d i s s o l v e s Cin & N dissol-
venzafinciociata
di tutti i Eiornali: the Telegrsph (
opens with a ,he ~ i d d . ,
'
O C"GN1e*pan
sinistra
panoramicaf a zionef (publiiailonJ =ritto m dif-
famatorio: t o sue sbfor llbel quere-
le E a n crisis il Teleqroph dedica left-hand ogq sinistro. a sinistra, lare qcn per difhmazione: thatb li-
lap-dissolve v i Cin & Ti'fare una il titolo di apertura alla crisi del di sinistra bel1 è una calunnia0 diffimazione!
dissolvenza incrociata Medio Oriente Ibl Cin (role) ruo- O DTP & Tip left-hand rnargin mar- 2 v t diffamare
l a p t o p s lnfoim portatile m lo m prcncipale. protagonista mf: ginem sinistro 0 libel case causafper diffamazione
libeller r line-end hyphen 80 i 81 linen tester r location

di diffamazione

mazione

Oul o1 a sense o1 nalional pride o i O live bmadgst trasmissionefdal vivo

isii jouriialisis generally assume


ihal lhe anly lega1 jurisdiction they
need l o wairy aboul 15 Brilain.
su leariorne are oui libel laws
c, llghting effects effetti mpl di luce
Bui !li15 is no1 correci. especially

mosi receniiy ol ali. ilaly


rispondente m/ parlamentare
lobbyings lobbyingm, lobbirmom
3 vi (af ringer) cantare in play-
limitation notice 6 Edit limite m back lobbyists lobbictamf
libelleri diffamatore(-vice) m,f di t~ratura listener r Rodio ascoltatore(-trice) lobeRadio lobo m
a m a . edition s Edit edizione f
~ i ~ e ~ ~ o u s a s s ~ i ~ a m a t o r , o , ~ i ~lirnited r,, local i s Am Stampo (item) notizia
tace(-trite) a tiratura limitata
listings npllista fdegli spettacoli fdi jnteresse locale
library r 11. (building, deportment) linage s DTP & T~P lignaggio O llrtings magarine rivista f degli Zafzlocale
biblioteca f lbl (series) (of books) lines (oftext) lineaf spettacoli O TLC local loop ultima miglio m
biblioteca f collezione /: (of re- o DTP & Tip line block cliché m al literalj-jp 1 Is refurom
O local news inforrnazionifpl regio-
cords. topes, CDs) libreria/; colle- tratto "ali
2 o= literal error refuso m
rione/: (ofl+/ms, videor) archivio o DTP & Tip line break salto m di 1 O local fnewslpapergiarnale m locale
m. callez~onef riga literaryo= letterario o foca1 radio radio f locale
v library docurnent documento m O ~i~ & €dir lindrawing
e disegno 0 IIteraryagent agente m letterario O localradia station stazionefradio
d'archivio B al tratto O Bterary criticcritica mf letteraria locale
o library edition (of baok) edizionef o DTP & j-jP liline fine f ,-iga o llteraryjournal rivistaf letteraria O television f locale
di lusso O literary prize premio m letterario
o DTP & T p line gauge tipometro
o library film film m d'archiv~o m literature r la1 (books) letteratura
o library footage imrnagin~fpld'ar- C,,, & ~ ~ / ~ / Ibl (documentation)
~ ~ ~ documen-
~ ~ ~ d ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ d ~ ~
chivia re(-trice) m./ delegato tazionef

ligr Fom Tip lcgaiuraf

light 1 s Cin iZiTVproiettore m lineages "p Iignaggiom Three i Little Three mpl, nome
!
lock down b lyrics

no
locatlon manager responsabile m trasmesso su onde lunglie
d~produzione durante la lavora- loop s Cin, TLC G N loopm, vi.
z ~ o n ein esterni deo (o traccia audio) la cui fine è
0 location marks [in studio) rifen- unita all'inizio
menti mpi al suolo o Br Rodio loop aerial antenna j
o location rrout = persona addetta quadro Am
alla ricerca della locatian
O locafion shot npresafcsterna quadro

with O U ~locution ivas itiai ali al

Iietped us recicale Ilie hisloiical ra nella rceneggiatura


only ttiicig aboul the isiand !hai

hisloricai evenls had occuired

1090 s logo m
logotypes logotipa m
long o=
O Cin long shot campo m lungo

O magnetic media supporti mpi ma-

ne hollywoodiana; their second al-


bum was much mare mainstream

i made-for-TV m 6lm-makers il festiva1 è una vetri-


na per i cineasti meno tradiziona-
i mags f a m (magazine) iivsstaf li: mainnresm radio statlans have
I
I magalogue s Edir magalog m refused t o play his music le radio
Majors h m a t t

principali hanno rifiutato di man- m a r k up v i f i Edir (proof, mo-


dare in onda la rua musica nuscript) (correcl) correggere;
Majors npl Cin the Maio- film (annotare)
componier) = le soaetà di produ- m a r k e t commentatorzSrompo
rione più importanti di Hollywoad cronistamfdi borsa
diffusione (2001) make-ready s Tip preparaioneJ m a r r i a g e s columnsStompo pa-
awiamento m ginaf degii annunci matrimoniali
make-up l s Tip impaginazionef m a s a l a film, m a s a l a m o v i e
l rnake up v t f i Tip impaginare s Cin = tiim indiano composito,
2 s Cin & T V maquillage m. truc- che combina diversi generi
Take a Break m a s k s DTP & F ~ t o g rmaschera f

mal1 cinema r Am = multisala si-

managing e d i t o r I Stampo &

o mass media masr media mpl,


mezzi di comunicazione di massa

diiiusione (2001)

National Geographie

National Enquirer

m a t c h c u t s Cin & N r a c c o r d o m
manuscript r manoscritto m
matinee, m a t i n é e s Cin matinéef
margin s DTP & Tip (on poge)
O matinee performance matinéef
margine m: written in the
scritto a margine: to set the mar- m a t t . m a t t e s Cin & T V masche-
gin5 impostare i margini; t 0 set nn0m
the leitlright margin impostare il O Tip mattartcarta fopaca
margine a sinistrala destra o Cin & TV matt artist disegnatore
o margin stop mettifoglio m m di fondali
McLuhanism ) medium medium-wave b miscast

o Cin C- Ti/ maii shot snquadrature O media hype battage m mediatico the decision was made public mid-market agp Stampa = che si
/ortenuta con la sovrappos~zione O media iibrary mediatecaf through the mediurn of the press trova a metà tra la stampa ccan-
di due immagini riprese separata- o media mi* mix m media la dectsione venne resa pubbli- dalistica e quella di qualità
mente o media mogul magnate m dei me-
McLuhanisms McLuhanlsmo m dia
m-commerce commer. o media averkili diffusione f eccer-
ce) m-commerce m siva attraverso i media

m rawicinato
miming s play-back m
meZZ'm
MCU s Cin C- TV (obbr medium clo-
se-up) piano m rawicinato, mer-
o media planning pianiticazione f
zo busto dei mezzi
o media release comunicato m

mini-majors Cin mini-major f

o media scrom assalto m di giornali-

handie tlie media sa come cam-


portar51coi giornalisti; the media O the Mirror Group, Mirrar Group
The highly anticipaled Suvivor melodramar C;" melodrammam Newspapers = grande gruppo
il hegins production this weeli

che i media parlino d~lu! anxioua io relain every posslble mersage r messaggio m
metal r Tip metallo m
media very light-lipped aboul lhe new methods Cin the Method 11 meto-
do m Stanislavski
officiainame o1 Ihe show.
0 media buying acqulsto m di spazi
(Otempl) pubblicitari
O media circur circo m mediatico
media-conscious mediatico
n media consuitant consulente m/
dei media mediacracy r mediocraziaf
o media roverage copertura / me- media-friendly ogp mediatico MHzs (abbr megahem) M H z m edilor. British wriler-comedian Ben
diatica. diifusione fi
to get too mediagenic o= mediagenico
much media coverage essere media-shy medjafobo
bombardato dai media
needed lo make lhis mast iragile
01 genies lake flight and connecl

pubblico ai media
l

mise-en-abime 1 monospace M o n o t y p e a h MPA

scena
cuni giovani registi americani
m o n t a g e s Cin, Farotr- & fip all'inizio degli anni '70 (Francis
montaggio m Ford Coppola. Marrin Scorsere,
2 V I sianipare in modo sbagliato.
my name was minprinted in tiie m o c k - u p i Tip maquettei mena- ' Wiliiam Friedkin, Brian De Pal-
ma. George Lucas, Steven Spiel-
newspaper ii mio nome e stato bom 2 o e mensile
berg e Paul Schrader)
stampato s~iieiornale con un rr- inform 1 i m,:, t MOR o e iobbr middle-of-the-road) i, movie buffcjnefilom
rare rend 5th lto 5bl b y modem invca- imusic) grande pubblico 0 movie camera cinepresa/
m i x ,Audio. Ci". Radio C- T I ' i i re qcs (a qcnì via modem moral r i g h t s npl Edit (of aurhor) n movie channel canale m di cine-
missaggio ni 2 i,r inviare via modem: to ma- diritti mpi morali ma
2 v i misiase dem sth to sb inviare qcs a qcn m o r g u e r Fom Srampo aichivco m 0 mOVie ciip estratto m di film
via modem o raccoltaf di numeri arretrati movie club cine-club m
m i x - d o w n s TV mlssaciclo ln con 0
,: cardcarta 0 movie mitic critico m cmemato-
riduzione delle piste m o r p h Cin & /"/orm 1 (jmogej
m o d e r n s Tip Bodon~animpl mo- trasformare col marphing grafico
m i x e d - m e d i a 0x2 multimediale dern face Bodonlani mpi 2 v i to morph into sth trasformai- 0 movie direcfor regista m cinema-
m i x e r i Audio, Cin. Rodio & T V modulationr modulazionef si in qcr tografico
miser m. misceiatore m di se- 0 Am movie house sala f cinemato-
m o d u l a t o r i modulatare m morphing C;,, & /"hrm mor-
gnaie grafica
phing m. trasformazione f gra-
,,,ixing Audto, C;", ~ ~ g TVd m; o g~u l s persona=io m imporbn- duale O the movie industiy l'industriaf ci-
missaggio m te m o t i o n p i c t u r e s Am Cin film m nematografica o del cinema
o Rodio & TV mixing console con- m i r e p a t t e r n i T ~ P marezzatu- O Motion Asrociatian of o
lihraiy
soie f d~mlssaggxo raf America MPAA f organizzazione iere
'i Radia L TV rnining derk pannello mondo film, mondo m o v i e r m 0 " producer produttore(-tri-
dei principali studios hollywoo-
m di misraggia Cin = tipo di film caratterizzati diani che promuove i propri inre- ce) m./ cinematografico
5 ,Rodio L 7T'rnixing raom regiaf dalla ricerca del sensazionale, ressi 0 mavie review recensione f cine-
sPessO a base d<sesso e violen- O the mofion picture industry l'in-
maiografica
MJPEG n i,&nrm ~~~i~~ joint
dustriafdel cinema 0 movie reviewer critica m cinema-
Pliotographic Expert Group) ifor-
rografica
muto m ) MJPEG m o n i t o r 8 la1 lniarm L TI/ iscrzen)
JLC 1 (phonr) ce)lulare mon'tor
m
(b' addetto(-a)
f a ~ ~ , a s c o ~dit otrasmissioni ra-
"'
m o t t o s (in book) epigiafe f
fiim montare 0 movie righu dihtti mpl cinemato-
grafia
m
dio m o u n t i n g b o a r d r Edic cartone moviescript sceneggiaturaf
2 <l&? m per montaggio 0 movie star star mf del cinema
i. ~ ~t- T\'
, mobile
~ i ~ room~ monitoring s Rodro servizio m Mouse s Am Famthe M~~~~= so. 3 Am movie theater cinema m
rr2ia f mobile d'ascalto
'. monitoring service = servizio di prannome della società Disney r n o v i e g o e r s crnefilom
, , TLC mobile cei~u~are m
, , -,-~c
el b
i,,,,, telephony telefonia ascolto di emitrenti straniere mOVie s esp Am film m: the mo- movie-rnakerscinea~ta~
mobile ,> monitoring station stazlone f o vie of the book il film tratto dal ~ ~ C,,, ~~ ~i ~ ~ i ~ ll ~ ~
m f "
centro libro: full-iengthlshort movie
i R o d o b TV mobile unit u n i t i f M P 3 s lnjOrm MP3 m
mobiie, telecamera mobile mono Is (oiibi monophonv) mono aiungolcortometraggio:
to make a movie (about tosthl gi-
shoot O MP3piayer1ettorem MP3
mockumentary T\/ falso docu. / momfoniaf. in mano in mano rare o fare un film (su qcs); to go M P A s Cin (abbi Motian Pictures
mentarto n i 2 (obbr monophonic) mano, Io the movies andare al cinema: . Associatian) MPA branca inter-
monofonico nazionale della MPAA
she's in the movies lavora nel ci-
m o n o c h r o m e Cin &Wl s bian- nema

Tlie dismal reaiiiy ic lhe record


MPAA b music 91 musical b MW
-- -

lelid in ielaiii an iion ~ i i p on llie ,i Rodio multiple reception ricezio- I l 1- 66 --------


cl?aiion. disii~bulionaind sale 01 nefmultipia a waining lhai music piracy Salellile companies DirecTV and
rniisic Foi iicl iusers. ilie emoi- 31 TV multiple system operator so- COUI~ kiil OH ihc record business. EchoSiar have hauled Ihe federa1
gince 01 liie MP3 forma1 iiieulil cietà f u reti multiple Erilain's Concurner Aflairs Minis. Qovernment into couri over Ihe
a reraluiion in digirai rnusic ihc multiplex l 5 (al Rudio TLC & ier Kim Howellc said piracy was must carry rule Chuck Hewili ..
rnusir indiiciiy i i g n wanlc io pii1 TV multiplen m lb) Cin cinema m cuillng in10 Ihe livelihoods o1 lhe said al ihe brieiing lhal because
n doliai sign nexl lo il a l i i l cinim multisala woild's crealive ailisls . Mi How. DirecN and EchoSiar have limil-
li ii,i ilself 2 izt Rodtii. TLC G TI! multiplexa- ells. who was visillng Ihe lair io ed saleiliie capaciiy, ihey have so
- .- piomote Brilish music, said mu- iai made deals lo carry only ihe
9 IB G TLC multiplex broadcast trasmis- sic piracy encompassed bolh CD owned N slalions ai ABC, CBS,
stonc f miiltiplex copying and interne1downloads. NBC and Fox. pluc a lew seiecied
MPAA i Cin (abbi. Motion Pictute
multipiex cinema cinema m mul- WB and UPN oulleis ... The rnust
Association of America) MPAA
tiiala carry rule. however, slaies Ihat
oizanizzazione del pl-inopali i i i i -
dios Iiollywoodiani clie promuo- multiplexer s Radio. TLC G TV
1 sal~e~lers have 10 dislribute lhe I
ve i propri interessi rnulriplexer m
MPEG s iniorni (nhhr Moving Pic- multiplexing s Radio. TLC &TV
multiplexingm, multiplazione f
musical commediafmua,ca~e,
musical
2 musicale
I Slgnals o1 every iocal slallon in a
given area by Jan 1, 2002.

tures Ewperl Group) (Formato m )


MPEG 6 musical direaor dirertorei-rrice) L 9 9 J
multiplexor s Rodio. TLC & TV mutt s Fom Tip (em spoce) quadra-
m,/ musicale
M5 s (al Ciii L TI/ (abbr rnedium multiplexer m tone m
shot) piano n, medio lbl &dir (ob- multiscreen l s (al Crn cinema
must carry rule must carry MuzaWs musica f di sottofondo
h i manuscript) nianoscritto r i i m multisala Ibl TV multisclier-
m0 m rule m obbligo di diffusione da MW Rodia (obbr Msdium Wave)
MSO s T\; (obbi multiple syrtem parte dei distributori via cava
operator) rocieti f a ret! multiple 2 og9 onde fpl medie
muckraker s Pej (lournoii~r) scan- 0 TV multkcreen rhannei canale m
dalisra ni/ multi~~liermo
,; Cin multiscreen cinema cinema m
muckraking i = ricerca di storie niultisala
scai~dalose
multistandard 022 T!/ multistan-
Multicam r TV ripresa f a piii te- dard
lecamere
musics musica f
multicamera unit s unità f mo-
i. N music channel canale m di
bile a più telecamere
musica
multicast 0x2 mult~cast 0 music critic critico m musicale
multicasting s multicasr~ni:m o music piracy pirarercafmus~ca-
multichannel 02,. multicanale le
.j musicpress edirona f musicale
multidiffusion r multidiRurionef
<music
i pubiishing pubblicaiione f
multigraphy r Tip niultigratia f mus~cale
multimedia i s multimedia inf 0 Rodio muric statlon stazione f
2 mulrimedia musicale
i. moltimedia bus bus ni niultime- ,:t moric supervisor direttore(-tnce)
diale m f muslcale
,> multimedia designer progettisra ,:, mvsic video clip m
mfmultimed8ale
o multimedia group gruppo m mul-
timediale
multiple 022 The woilds latgesl rnusic {rader
Cin multiple image immagine f lair has opened in Cannes wilh
mul~ipla
!
1l 93 neutra1 b newspaper

o news repor? notiziano m


o new media i nuovi media mpl 0 new5 reporter reporter m
o Cin ~ e w noiiywood la nuova o Am newsservice = agenzia zram-
Hollywood (che segue il penoda pa che pubblica le inforrnaziont
degli rtudior onnipotenti) tramite un ente di distribuzione
o Cin ~ e wave
w Nouvelle Vague f O news shon notizie fpi in breve

near video-on-demand s visia-


narrate i,t Cin iT, n/
leggere o fare ne fa pagamento (parziale)
il commento di: the film was nar- needletime f i r ~raa~casrinq
rated bv an American actor 11 film durata j della trasm;s- giornale radio o le notizie del-
venne coinment.dt.0 ila rin attore newscasts NnotizieJpl,
SIOne le 21.00: news in brief jon neius notiziaiiom
americane bullerin) notizie /p/ in breve: (in
negative 5 (offilm] negativo m
narration s Cin t- TI' commen- jmisce/lo. newscaster s Rodio G TV annun-
i negative cuner addetto m al ta-
m
to neous newr irems) notizie /p1 di ciaforei-trite) m J
glia dei negativi
narrative r Cin L TV stor~af iac- attualità: I heard it on the news newscasting s Rodio & N an-
I, cutfjngmontaggio m del
contom negativo l'ha sentito al notizmiio nuncio f del notizzoria
o news agencY agenzlaf di newsdealer~ giornalatomf
narrator s Cin L TI' nari-a- c. negative film pellicola f negati-
tore(-trlce) m,/ va
narrowcast Rodio C- TV vt diWon- ,:, negative print copiajnegauva
dere localmenre
nationalq~ nest vr Tip inteifogliare O news brief natiziefpl !n breve
3 Nationai Film (and Television) Ar- nested Tip interfagiiato 0 news broadcast notcziario m
chive = arclilvi cinematografici e
televizivi britannici (dlwsionc del Net In/orm the Net la Rete/: In- newsgroup s Infarm newrgroup
British Film Inscitute) ternet m
c National Film Theatre = cineteca net s Fom TLC & TV (nerwork)

dra 0 newr channei canale m d'inhr- reporterm


: nationalpress stampajnaziona- ~ e ~t ~Agreement
~ l Br
< Far. mozione continua
12
C. NationalPublicRadio = rete ame- editi-,c, e librerie =e
il vieta a que.
ricana di stazioni radio libere
newsietìers notiziario m
o news desk redazionef newsman s giornalista m

110117 nniui.ale
newspaperman novelization

di,ii?i broadcasting will iie put la a

oiornale
7 newspaper kiorii edicola f

3 newspaper reporier i-eporrer n 7


(deila stampa)
,: newspaperstandedicoiaf
newspaperman s giornalista iii
(della scampa) nip Edit passare in stampa
$31

newspaperwoman i: giornaiisra nippin9 5 Edil passasgio m in


stamp?. FinanciaiTimes'
! ~ ( d r l iscampa)
newsprint s =ai-ta / ~ F I810rrial1
. noise8 Rodi0 rumore m
newsreader annuncia~oie(.tri. nominate 1.r (far o i * ~ o r d )sele-
CC) m . i d i ~ i n i i z i c zianarc. namiiiare: the film was sunday newspapers
norninated for an Oscar ii film è
newsreel s cinegiornale m, docii- stata nominiro un giornali della domenica
meiirai-io m di attualità
nomination s (for oiuord) no-
newsroom r la1 Stanipo redazio-
neflbl R~idio& TL'i-edaziuiief
m,narion
Oscar
i the got
il film ha
, circulaflon (2001)
newssheet s foglia ni. bolietrino ottenuto i r e nomination agli
i ~ i Oscar The News of the World' 1843
The Mail on Sunday'
newswomans giornalista/ non-fiction s Edit operefpi basate
NG taite s Ciii & T V cattiva ripre- su farti reali, sasgisticaf
sa/ non-linear editing s Cin & TV
NICAM, Nicam 5 (obbr- near-in- montaggia m linea
stantaneous companded audio non-speaking part s Cin & N
rnultiplex) Nicani ni, audio digi- ruoloni muto
tale conipressa non-synchronous agg Cin LT- N
niche 02s az~ncrono
':, niche broadcarting = tl-asmisszo- normal-angle lens r Foiogr ,
ne destinate a iin pubblico di nic- obiertlvo m a focale fissa
cliia Nouvelle Vague 5 Cin Nouveiie
,? nirhe programming = trasmissio-
iie desrinata ii un pui?blico dx nic-
nove1s romanzo m
chia
circulalion (2001)

Wali Street Journai'


The New Yorli Times'
Los Angeles Times'

Houston Chronicle'
San Francisco Clironicle' 1865
Dallas Morning News' 1885
New York Posi'
Chicaqo Sun-Times'

Tlie Boston Globe'

lnbloid nekvspaper

broadsheet neivspaper
giornale di grande
off-shot option

o oMet rheet carta f per stampa o Cin & N opening credits titoli

ripresa
obelisk. obelus i Tip croceflati- erere
na. abrlo m
off-centre o2g G n Fuor, quadro
one-hander 5 Am Fom Cin = film

tlie obituuries i necrologi


pio m fuori linea
,:. obituary coiumn calonnafdei rir-

f separata di un articolo

r,,J obiettl\>$tà
f o optical centre centro m ottico
oblique i Tili barrafobliqua

o b s e ~ a t i o n a cinema
l i cinema
d.a,,iore dei
,li d'ossei,.,az~one

OCR i la) \abbi tical al character nella vita reale e meno attraente O P n a T i p (obbraut of print) esauri- option 1 s opzione f
reader) 1eiiol.e rn ottico di =arar- 0 off-screen narration voce f fuori /
i
l t+) 2 v t (baok) prendere un'opzione
ieri Ibl (obbr optical charactcr re- campo
cognition) OCR riconoscimento offset Tip 7 fofFset
m ottico dei caracieri opaque o= Tip (poper) opaco(-a)
2 i ~ srampare
t in offset
0 OCR font caratteri mpi ricono- G offsetfiim t y p o n m
Z C I U ~ ! oriicamrnle
OCR reader letiore m OCR

0 offset process offset m oested che shouid work on an-


order b ozoner

and llie liaiintingly elegiac.

order i Ctn L T\' in order of ap-


pearance /in cirdirii in ardine di
apiiarizinnc Hnt yoiinif actors. garne-show
PZPog3 (obbr Peer ta Pesr) P2P O DTP t- Tip page lengrh lunghez-
erc) originale m dien's presenieis aie promoied
PA i lo1 (abbr Prcss Association) = ~ adella
f pagina
in this Dusy inaikotptace. Ifiey are
principale agenzra di stampa bri- 0 DTP & T ~ ppae
P m a k e - u ~impagi-
idea originale di
tannica Ibl Cin. Radio &TV (obbr nazionef
orphani Tip arhno m tlien iranslerred iike laatballers.
s1gned 10 sponsorship deals, praduction assistant) assistente O page number numero m di pagtna
mf di produzione (cl (obbr perso- o Tip page numbering numerazio-
nal appearance) intervento m ne f delle pagine, foliaziane f
P & A F , , ~C;,, prints and O Tip page plan pianificazione f
j advertiring) rpesefpl di postpro- della pagina. menabb m
O Edir & Tip page proof bozza f

esterno

campo
outside 022

n e f realizzata ali'esterno
c TV ourride braadcasting trasmir- vraim~ressionef
and. doubtless, Ihe readers. A solu-

ne n, esterno
outstation i Rodio stazionefdc- 9'"a'e
centrata: sateillte m

Ozalid" s T8p copia f Ozalid"


paginate vi Tip ( m o k tnropoges)
luppare
numerare le pagine
; 22:
gine o paper farmat formato m della carta t E: .!l
paging s Tip inumbennd foliazio- c paper mi11 cartiera/: fabbrica f di
nef carta is &
~ 1

8 >;:
pamphlet s opuscolom: (p~iiric~i) 202s tascabile '
i *,
li/,
!
I
pamphlet m 3 v i p u b b l i c a r e in edizione rasca-

pari Gin D n/ 1 8 panoramica/.


,CdU,,C q, .i
,
pan down panoramica f verso il
basso; pan up panoramica f ver- parabolica, parabolaf
:il>? 1101101 01 Ihe F i i t Woild Wai led lo Ilie appeaiancc o1 I ticale: pan and scan tecnica in Paragraph T ~ 1Ps /mor/O 5
ilanh /'a" iionclad land-rhtp or autoiiiable fon wilh calorpillar i
:ivhec~s"j,S ~ ~ I I . S ~ Oand
C ~ poiion.gsi. whiist eventr baci I i bare aila quale le immagini per di paragrafo 1
iliome inlroduced rulliagette and conicienliour objeclor. and i , .
wideacreen veneano riorooor- dividere in p a r a g r a f i
1st
: n# l
)he RUIEI~IIRev0Iu110ngave us Bolshcvih. Aciors 1119
tAllanlic a iieiv ityle of music war becamng increasing popu-l
: zlonare oer un comune schermo 0 paragra~hmark segno m di para-

Ilai. biil llie edilori o1 Che diciionan weren'l impiaiied by the I


bach inaroin ldance o, diinre tune,,
margine interno IT~C happiei ~imerai ttie ~ o a r i n g~ w e n t ~ eraiv I
s tiie inciuiion margin
~ o l i a i i raglime,
. and bootieggei. wlieri a llapper /'a nighiy 8 margine
lyoung rnaid.1 mighl Ihaue danced Il>eChaifoilon or gonc io '
iiec ii ialiie Tlie boom ycaii saw thc inclui~ono1 ihy-
:iciapei and masi-prcdudion. whtlrl in Europe, the atl iuoild
Irur ben9 lurncd upride d o i n liagmenled and melled by 4
:
:iui~ea!ism BUI thc good t ~ m cdidn'~
ibleaher dayi ol ~ h Thirties
e
i iail long. and ihe
were isnecled in !ho appearancei
I
'10l Ihe liril lime olduri.bowl and Ihe new uie oldepieimon I
IZE "a rcduced condilion of iiadc and piaspenty".
~Funklmore. lhc ialer Th,itl$esaavi hlaii aod Fascisi appoar.
Iroon ia be followed in ~ h e1940s by bl~ii.Home Guard and 1
IU-boat. and Ihcn by tlie alom bomb. Olhei sigw olthe lime$:
l10 b2 included warc cvaruce. ration-boak and a nsw delini. 1
llion olapltfiie rlhet which emils Lie. eg a valcano. cannon. i

ioiio, paqe number ..,.


numero di pagina panoramica camera f i s s a a viceversa

il!?
panoramico paste-up s Tip maquette /. mon- i! 8, :

Pantone6i Ti0 Pantonen m taggio m a colla $5


pay b periodical 1 05 per-screen average b photographer

nav aee TV peakoqg per-screen averager Cin = me- photo r foto f (image); vedi photo-
O pay channel canale m a pagamen- o peak pmgramme mete, indicat dia degli incassi realizzati da un graph
to. pay T V re m di picco film per cinema o phata CD foto fCD
O pay teievirion, pay Ntelevisione O Br N p e a k rime orario m di pu O photo library fototeca f archivio
fa pagamenra, pay N ta, orario m di massimo arco1 m fotografico
televisivo O photo report repartage m foto-
pay-perview TV l s pay-per-
view. sistema m di televisione "Io Br TV peak time advertiieme
spot m in oraria di massimo asco fotocompor-
lacarte" O avisione advanlaae. Yel in most casec il
2 o e pay-per-view o Br TV peak time adverti~in
O pay-per-view rhannel canale m
pubblicità f in orario di masrim
ascolto
pay-per-view
Br N peak viewing hourr.
I
O
O pay-per-view televirion televisio- era h& becorne about as~obso- photocomposition r fotocom-
nef pay-per-view viewing time orari mpl di m
m o ascolto
( lete as 8-tiack tapes. Thess d w .
rnost top reieases play an at ieast
ooririone f
pen l vt (baok. script) scrivere photocompositor s (mochine)
IWO or three smeens per iocation.
2s pen name pseudonimo m macchinaffatocomporitrice
in many 30-screen palacea. top-
For years. video refailere have penny-a-liner r Fom 5tampo orossino oics can be on an manv photocopiers f o t o c o ~ i a t r i c e f
compiained ta the sludios abaut
squeezing the video release win-
dow ta get rnovies onto pay-per-
view cabie eoaner biow. i?; the
giornalista m da strapazzo. cot-
timtstamf
percentersA m Fom (ogent) age
temf
l ,
85 six or 5even screens.

, 1 photocopy lr fotocopia? t o take


o r make s phatacopy of sth fare
una htocooia di acr. fotacaoiare
qcs
psv-per-visw apeiators who are penistence of vision r Ci" per- 2 v t fotocopiare
cornplaining. Speaking at a cable percentery r A m Fom (to siatenzaf delle immagini
ngency) agenziafdi talenti photoengraverr Fotoincisore m
rnarketing conterence in L A . lasi persona1o= photoengraving s fotDuicXme
week. DirecTV pragramming veep perfect Tip 1vt stampare in bi
ca e volta
o perranal appearance intervento f =incografia f
Michael Thornton said recent de-
velopments in the vid business ... 2 photogenic aqg fotogenico
are undeicutting etfarts t0 expand O perfect binderrilegatrice f a col1 photograph 1 r (imop)), fotogra-
the pay-per.visw businens. 0 perfect binding rilegaturaf a col fia f fato? t o take a photagraph
perfectings Tip stampaf in bi Fare o scattare una foto; t o teke
ca e volta f
penonality s Cin &Ncciebriti
e photogreph of sb fare una Foto
PBS z A m N(obbr Pubiic Broodse- O periecting machine macchinaf m/: s p o m p e r s o n a l i celebrità
mf del mondo sportivo; media
a qcn, fotografare qcn; they taok
sting Sswice) = società america- stampa h n t e e retro I aur photograph ci hanno f i t t o
p e r s o n a l i personalità f dei me-
na di produzione televisiva una foto; t o havs one'r photo-
perfector r Tip macchina f dia
PC r (obbr Persanal Computer) P C rtampa fronte e retro giaph tshen farsi fotografare: i'm
m PG o= Ci" (abbr parentai guidan- i n t h i r photagraph sono in questa
performance 3 Cin performan ce) = film per tutti (rogozzi pre- Foto: she takes good photos fa
PCCs (obbr Press Complaints Com- E:
J proiezione ansrnoon psrfo firibilmente occompngnoti do un delle belle foto
mission) = ente britannico di manie matinéef adulro)
controllo della stampa 2 vt fotografare, scattare una fo-
performer s (singer. doncer. o PG-13 o= A m Cin = film con zce- to: she doesn't like bsing photo-
PCN s TLC (obbr Persanal Commu- interprete m/: esecutore m. ne violente (minori d i 13 anni ar- graphed non le piace essere Fato-
nications Netwark) rete f di tele- a gaad stogs psrfarmer but campapoti da un nduita) grafata
fonia mobile an camera è un buon inre phone 1 s telefanom 3 v i he photographs wsli (ispho-
PDAs Infarm (obbr Persona1 Digital sul palco ma non è Fotogeni toqenicj è fotogenico: the trees
2 vt Br telefonare a
Assistant) agenda f elettronica performing rights s (of 3 v i Br telefonare wan't phatagraph well in this
tascabile cionr) dirimi m p l di erecuzio light gli alberi con questa luce
phone-in ~~d~~& TV phone.in
PDF r Infirm (obbr Portable DOEU- periodr A m Tip jiullstop) pun Iprogrammsi = Vasm~rr~one in non vemnno bene in fotografia
ment Foirnnt) (formatom) PDF periodicalStampo ls periodico amcoiratorio i teieppetra.o p h o t o g r a ~ hlibraiy fototecaJ ar-
PDLs Infiim (obbr Page Description tori possono intervenire per te- chiviom Fatografico
2
Language) PDL O periodica1press periodici mpl lefona photographersFatografomf
photographic b p i t c h l
'06 , i07
-
pinel I pfug
p h o t o g r a p h i c o fotografico
~ p i c k i n g s Tip spellaturaf pixel
i Infinn pixel m Thurrnan il niolo di Mia 6 s u i o i(,-
:photographic agency azrnzia f pick-up s Rodio & n' (recepiiOn) p i x e l l a t e d <Q In/oiiii (iniozs) rerpreuto da UmoTiiurman: who
ForograFica ricezione f played the godfather in Coppols's
p,.eiato, bicmap
photography s (oit) fotografia/:
(prini) foto f
1 p i c k up v t f i Rodio L T V (recei.
iid ricevere. captare
pixellization i n
cfi;tru m niusaico
(tu hide idenihy]
movièl chi inrcrpreiavs il ruolo del
padrino nel filmi di Coppola?
2 vi la1 (mi) trecitare: the lhst
photogravurer eliotipiaf pictorial 1-g illurrrato p i u i l l a t i o n i. n/
t- ripresa f movie she played i n I'uliimo film
p h o t o j o u r n a l i s m i fotogiornali- 2 s (mnfozinr, ns~vspopcr)foto- m
, un
i.e per immagine nel quale ha recitato Ibl (ofsliarv,
smom giornale m , rivistafillurrrara plagiarism r pla.iom mavie) essere in p i q r a m -
p h o t o j o u r n a l i s t r forareporter p i c t u r e s la) (imofe) immagine f lbl mazione: the mavie i 5 pluying fa
plagiarists plagiario mf
m 1 fotogiornalirra mf Fom (movie) i i l m m full o packed hauses il Film in pro-
plagiarize v i & vi plaeiaie g-ammazione lia riempiio le sale:
p h o t o m e c h a n i c a l o= fotomec- > Stampo picture de5k ufficio m il.
lustrazioni p l a n e r i Tip mniruolo m now piaying at al1 P i r k Cinemus
canica
iNpicture dirtortion dirtorsione in programmazione in iurri i Parh
photonovel r fotoromanzo m plasma s
f dell'immagine dirplay sclicrmo ni al pla- cinema Icl vi what's piaying at
p h o t o s e t u t fotocomporre
: the UCi? casa danno IuII'UCI?
,> N p i c t u r e monitor scliermo m di siiia
p h o t o s e t t e r s (perso") forocom- controllo dell'immaeine :pbsma screen acliermo m al pla- p l a y b a c k r la1 (r~ploy) iePstrs-
poritore(-uice) m,f (machine) 3 Fotofr & N p i c t u r e quaiity quali- ima :ione j: we watched the play-
fotounitàf tà f dell'immagine ; W televirionefal plasma back aiter the programrne dopo
p h o t o s e t t i n g s fotacompoaizio- o picture research ncerca f ,cono- plate i5 (al Tip 'rpiintind forma
il programma abbiamo visto la
registrazione lbl Audio fincrion)
ne f grafica fi iastra/: clici>ém: * r enjrovin@ leituraj: put it an playback =zio-
phototype 1 s la) (pmcess) fototi- Q picture rerearrher ricercatore lsva,( f:lluirration) m a l af (fuori
na il tasto del playback
piaflbl (print) fatotipiaf: sinmpa iconografico tciro) Ib) F o t q r laztraf(senribiie)
2 preparare una iarira per la
o Audio piaybark derk videoregi-
f Fototipica O pitture signal segnale m d'imma-
strattorem di letrum
2 v t fare una fototipia di gine rompa
0 Audio playback head testina f di
O phatotype procesr fototipia f 0 TVpicture tube tubo m di ripresa plateless printing r srampa f lettura
p h r e a k e r s piraiam telefonico O TV picture weave ondulazione/ senza lastra
dell'immagine p l a y l i s t s Rodio scalettaf (program-
p l a t e m a k e r i Tip copiata mf ma dei peui che andranno in onda)
pie s Tip aerogramma m @ a t e m a k i n g s Tip foioformatura
plen s A m Fom Cin cinema m mul-
p i e c e r Stompn arricolo m; Rodio & Jeiposizione f della lastra tisala
Alcngslde the hackers and crack- TVreportage m; T V t o da a pieca p l a t e n s Tip platinaf ploti (staryiine) inirecriom. uamaf
ers are phreaksrr, the leiecom- to camera (of'reporrer) indirizzar-
municallons equivalent. who p l a t f o r m r (medium) piattaformaf plough r Tip pressa f per la raff-
si direttamente alla telecamera
specialise in deciphering tele- latura
phone networks. usually wilh the pilotr N t r a r m i r r i o n ef pilota
piracy5 (af copyrichc) ripripmzione plug Fom l s @ree odveriisinyl ci-
aim o1 getling fwe phone culls. ihe islabl~shed I n tiii?iwarIi is tazione f lrntuita di un prodoiio;
Phreakers Iiaue been around f senza permesso; (of sofhuore, iccied in a aar w~thUSkyU lor lhe their products got anather plug
loi a loi iangei -- ihe name 2600 book, corrette e t d pirareria f h~gemonyo1 conimerciai leievi- on TV i loro prodotti sono stati
muqazine is. in laci, a reference pirate I s (ofiofmure, book, cm- 51cniii Biitain. So fai $1 has iasl ancora pubblicizrari allaTV
lo a technicai piece of ieiephany seite etc) pirata m aii ilic signtlicznt baliids: IWi; 2 vr (udvcrtiie) fare della pubbiici-
- allliough many hackeis are also 2 v t (sqFwnre. book, cossetre etc) iaiinrjs in aSicyB iicrni-s havc t i insistente; the radiostations aie
inlercsted in plireaking. i h e maii- iinradurre abusivaniente p:t,n;rneied in receni yGais wliilc continually plugging her record le
valion i5 lhe same: io find ou! haw ins f pimta 1s mvlti-charinei Urrecinii digi- srazioni radia mandano continua-
iiiiiigs warl<. t;)i piadorm. iiV Diqilri . is an
0 pirate radio radiaf piraia menre in onda i! suo disco
2. piratestation i m i t i e n i efpirata s:qicnsiLi~ aisa-rrn lo BSkyQ's su-
p i o satellite saw<:e
p i t c h 1s la1 (ofideoj%r/lm, booketc)
presentazionef discono m, pitch MFJr, MN's Web unil. and House
p h r e a k i n g s piratenaf telehnica
m Ibl Ti, (ofdinmctersj passo m oi Blues Eiiicriainrneiil itiuik a
p i c s Fom (mavie) film m 2 v i (idea forjlm. book etc) pre- play r vi (oct) (mie. pori) cc-owrs, in- tuio-ysar deai io promal? znd
p i c a s Tip (unii) pcca m sentare. esporre per Io vendita terprerare; Mia was played by Uma pitseot pay~porvicivconseri 'We-
plug-and-playt PostScript": 109 postsynch b press

bcasts on HOB.com, the Hausc a: popular oqq o portruiptm printer stampante f prepublicationr prepubblicazio-
Biues site The lwa compzniss will O popular culture cultura f p postScripte "ef
develop areas on lhe M N , VH-l lare postsynchr Fam portrinc f prequel m = film, libro o trarmis-
and S0nic.Net siles fa promole O popular press stampo f rcan sione che riprende i temi e i per-
postsynchronization s postsin-
the conceri events. MiV and VH- rrica sonaggi di un fiim, un iibm o una
f
~ronizzazione
1 will also run on-ai, spals plug- pornographicoqq parnografi trarmirsione già realizzata m a
ging the events. poV s Cin &N la1 (obbr point af che svolge gli eventi precedenti
pornographys pornografiaf ~ i e w angolo/;
) punta m di vista a quelli dell'opera già in circola-
portslfirm portaf (obbr point-af-view shot) in- zione
quadratura f soggettiva
portable r lnform computer
power amplifier, Fom power
portal r Inform portale m amp s Audio amplificatore m di
potenza L U C ~ S 'hugeiy
S anticipatad pie-
plug-in r injcrrn m a a ~ i mpl
i 1,:- porifolior (ofoiti$t, mm'el) boa quel had fans paying al the bax
didnriti d! un pr~qrarnn-3 ~ d a i i Ai pp (obbr pagss) pp: see p p 4 4 4 office just lo calch the lraiiers.
portrait Inform & T i p l r la)
-
,\o cere hinriont soec fictw tinffarmot) (formato m ) r i
vedere pp 4 G 7
pPB s (abbr pepe,, print snd bind)
but the end resull is disappoint-
ing. We're naw facusing an lhe
pocket o@ Edit tascabile m : t o print sth in portrait
O p o h t edition edizionef tascabsle pare qcr in formata riwatt carta/; stampafe rilegaturaf chiidhood o: young Anakin Sky-
(boak firmar) Formato m ppis lnjorm & D T P (nbbr pixels per waiker ... his menlorc, are Ewan
point 3 Tip punto m : 6point wpe McGregor's youthful Obi-Wan
caratteri mpldi 6 punti cale inch) pixel mpl per pollice
2 aqq (of prrntinqfimot) In for- Kenobi. and Liam Neesan's age-
O Tip point rire corpo m PPMs Audio (obbr Peak Program- ing-hippy Jedi. 0ui.Gon Jinn. Ali
mato ntratto. (afbookfirmot) m me Meter) indicatore m di picco
O Cin & N p o i n t of viewangolo m , in all. it is surprisingly dull.
punto m di vista
senso vert~cale
O portrait mode moda m riwatt
PPV, ppv s N(obbr pay-pewiew)
point-of-view shot s Cin & N pay-per-view
inquadratura f roggeniva positive l s ( f i l m ) positivaf
2 o= positivo preamps Fom Audio preampli m prerecord vt preregistrare
polar diagram s Audio diagram- preamplifier s Audio preamplifi- prerecorded o= preregistrato
m a m polare
O positive film pellicola f positi
O positive print Cin & N copi catore m (-a); Radio & N i n differita
polarizing filters Cin & N f i l v o positiva: Fotoqr positivaf prefade s Cin & Npredisrolven- prerecording s preregismione
m polarizzante
posters manifesto m, cartellone zaf fi Radio & N(trmmirsione f in)
Polaroid" l r (comero) Polaratda. differita f
(pharo) foto f Polamidg postmodern -Q partmodemo prefinancing s Cin prefinanzia-
2 nqq (camera. photo) Palaroid": mento m present vt Rndio B N p r e s e n t a r e ;
prelims npl Tip pagine /p1 intra- ths progrsmms was pressnted
film) per Polarold'
by lan King la trasmissione era
p&ce film, police moviesfilm dunive
presentata da lan King
m poliziesco premiere Cin l s prima f. the presentation copy s (of boak)
polish out v t f r Cin & Tvrifinire 2a.&postmodernista film's Londonltelevirion premiere
copiaf gratuita
la prima televisiva londinese del
polishing out s Cin & N cifini- postproduction r Cin & T V p presenter s Rodio & TV condut-
stpraduzione f. the mavie is fiim
ruraf tore(-vice) m J
pasfproduction il film è in po 2 v i dare la prima: the fiim was
olit tic al LIPC ~0liti~<1 premisred i n Landon hanno dato press r la) (newspoped stampaf.
stpraduzione
la prima del fiim a Londra: vi the ths national/iocai press la r m -
2. portprodurtion editing monta
.. gia m di portproduziane film piemiered i n New Yark han- pa nazionalellocale: they adverti-
O political editor redattore(-irice) $ed i n the press hanno fatto pub-
2. portproductian mixer mixer m no dato la prima del film a New
m f politico Yark blicità sui giornali: reparts in the
postproduzione
politique des auteursr Cin po- prers were bissed i report della
,O portproduction studio studio m prepressr prertampaf stampa era parziale: they mana-
liticafdegli autori
polychromyr Tip poiicromia f
postproduzione preproduction s Cin & n/ pre- ged t o keep hsr nome aut of ths
PostScriptms l f i r m PortScripc produzione J: the mavie is i n presr rana riuaciri a tenere il sua
popping a Audio saturazione f O PostSoiptl fonf camtterc m P0 prepradustian il fiim è in prepro- nome lontano dalla rrampa Ibl
acustica ScripP duziane (journoiists) stampa f. the press
press b press pressman b print

wers there la rtampa era là; she's 0 prime-time advertlring pubblicità


a msmber of the press fa parte rtampa fin prima serata
della stampa lcl (report. opinion) O p r e s copy (af baok) copia f d
rtampa to get (al gaodibad servizio stampa
press riceverelavere (una) buo- O prers corps giornalisti mpl: t h
- &C
nalcatriva stampa Idl (phtin'2) Whiie House prsss coms i giorna Il is common lor N larmals lo be
stampa3 tto ga t. press (ofbook) listi della Casa Bianca me Prsss Complaints Commir. 50id amund lhe woild, bui lhe
essere in corro di stampa: (o/ o press correspondent corrispo sion code of conducl is pretty piesenter does not usuaily lravel
nerurpoper) andare in stampa: dentemf rtampa unambiguous rvhen i l comes lo wilh them. Mr Penrose said: "llh a
w s go t o piesr at 5 o'clack an- o the Presr Coondl= ente indipen such situations. 'me use o1 long. remarkable achievement for any
dare in rtampa alle 17.00: (copy lens pholography lo laica piclures Brilish presenler lo t e invited to
dente che controlla il rispe
deadlhe) si licenzia per la rtampa o1 people in private places withaut appear an primetime N in the
della deontologia nella sram
alle 17.00: i n o et Ithsl press in iheir consent is unacci-platle," states. mere'; only ona Anne Rob-
britannica
c o n o di stampa: hot or strslght says se~tion Ihlee. paragraph inson - that's exactly why FIBC de-
o p- coverage copertura f d
cided lo go lor her" The USuenlon
from ths press appena stampa- two. A privale place. lhe code
stampa: tho ieslgnation got e 01 lhe game show wiil follow Uie
to: ready foi prsss pronto per la goss on io say, is anywhcre theie
of prsss coverage la r m p a same lorrnatas Uia Britishmodel.
rrampa: ths proofr were parisd i5 "reasonatie sxpeclation of pri-
f i t t a un reportage completo
far p r e u & irato Gara I \,irto ri
rramp.: le) (mu;iiinsl macchna f
le dimissioni 99
d3 r m o a lfl f o ~ b i i i h r r irdtvlce O Brpress m t t i n g ritagli mpl d print i r la1 (of publicntionr) t o
f caraf ;di&& nale: s collecilan af press c
appear i n print (of bfbook) essere
g. una collezione di ritagli d
o prerr advedsing pubblicitifsulle pressmans la1 (iournnlirt) giorna- pubblicato(a) hs appeared i n prlnt
nale. un dorsier di rtampa
pubblicazioni stampa lista m Ibl (printer) tipografo m far the fiist tims i n 2001 è rtato
o press agency agenziaf rtampa o Br press n m i n g r a g e n j q e n pubblicato per la prima volta nel
di ritagli di giornale preview 1 r Cin (rhowind antepri-
o press agent addetto(=) mf stam- ma f; A m (troiler) presentazione
2001: t o reeoneselfians's nams in
o presr galle>y tribunaf stampa prim vedesilvedere il proprio no-
pa
O the Prerr Association = la princi-
o or= hand-out comunicato 1 trailei m
me stampaio: her wark will soon
pale agenzia di stampa britannica rtampa
o press attadi6 addetto(a) mf O ~ r e s sinseri inserto m stamoa
rtampa o prerr k,t cane a f rtampa idirrn-
II 2 v t t o preview e movie (put
on) dare un f i l m in anteprima;
( 1 4 vedere un f i l m in antepri-
be i n print il suo lavoro venà pub-
blicato presto: t o be inlaut of prim
(bwN essere inlfuori catdoga;
ma; t o prsvisw t h s eveningh
buira ai ciornobrti,

I
O presr badge tesieraf rtampa his unguaided comrnsnts got into
television viawing scegliere i
o prerr bamn magnate m della a p r e s lord masnare m deila rum- prim i suoi commenti irrazionali
programmi televisivi della re-
rtampa on sono stati oubbiicati ha rshissd
rata
O Tip presr board cartone m pres- O p r e s oiience reato m di stampa
sato
O p r e s book prerr-bookm
nress offire uficco m rtamoa
O p- officer rerponsabzle mf delle
I o DTP preview mode modo m pre-
vi~ualizzazione
Io beliove the story "m81 he saw it
in prim si c n f i ~ b ~dtcacredere d a
Irora inche non l'ha v rra puho I-
relazioni con la rtampa o Npreview monitor schermo m "aia: ths newspapeis had airea-
0 p r e box~ tribuna f rtampa di anteprima dy gone t o print hefore the news
3 press camera telecamera f porta- o presspackdoss~er m di stampa
primary colours n p l DTP & Tip broke i giornali erano già in Fase di
tile o p- pasr lasctapasrare m per la 1 colori m p l primari stampa prima che la notizia si dif-
o prers campaign campagnaf s m - ztampa
primeogg fondesse Ibl (diorocterd carattcti
pa O p- photographer fotoreporter
mpl: ( t 4 resto m (stampato):
o press card tessera f rtampa a di mf O Cin & W p r i m e lens obiettivo m
in iarge print in caratteri grandi;
giornalista o Edrt prers proof bozzaf di sram- a focale fissa. obiettivo m aplana-
in boid print in p r e t t o ; I had
O press dipping ritagli m p l di rtam- tifo
to reed through tweniy pages af
pa o di giornale: e collection of o N p r i m e time orario m di massi- prim h o d o w t a l e ~ e r venti
e pqi-
press dippings una collezione di pa mo ascolto, prima serata f
ne stampate Icl Cin copia3 Fotaqr
ritasli di siornale. un dorrier di o prerrmieare comunicatom prime-time o= N trasmessa prova1stampaf
stampa - o p r w repori repomge m: p nell'ora di m a r i m o ai;colta a in 2 "t la1 (boak newrpaper) stam-
O the Press Complaints Commission isports of the incident wsrs ' prima serata pare: (capies) stampare; (5tory.
= ente britannico di controllo curate i repartage dell'incid O prime-time advertisement spot f orticle) pubblicare; the nove1 is
della rrampa non erano esatti in prima rerara being printed il romanza è in fa-
producer b programme
-113
se di stampa; 1,000 copie* of the stamparoreo in stampa Ibl I prqducsd a spesiai edition gli edi- o pmducfion report rapporto m
boak havo aiready been printed stampante f 14 F0to.v (pe ton hanno pubblicare un'edizione delle riprese
sono già state stampate 1000 stampatare m,f: (mochine) r speciale Ibl finonce) @/m. play. o pmduction srhedule programma
copie del libro: the pepsrs refu- patricef pr~gromme) produrre; (moke) m di produzione
%edto print the stov i giornali o printefs devilapprendirfam (documentary. current nffoirs pm- O producfion sevetaiy segretaria
si sono rifiutati di pubblicare la grafo pmrne) realizzare mfdi produzione
storia: printsd in Italia stampa- o pnntefs ermr ermre m di r z vi (orgonize pmduction offlm, o pmduction sound mixer ingepe-
t0 in Italia; to print on demand o Infirm printer font carat ploy. progromme) occuparsi della re m del suono
stampare a richiesta lbl Fotogr della stampante (ma>(-efiIm,pmgrom- o pmduction team équipe f di pra-
stampare o printer5. ink inchiostrom di s md occuparsi della realizzazione duriane
3 vi (of baak. texd stampare; the --
"a producer s Cin. Rodio & N pro-
book is now printing il libra è 3 pnntefs maik msmnio m d6 regi- duttore(-Vice) mJ
in fase di rtampa: the drawing rrm (ai stampa) production s la) Cin. Rodio & The genie does oifer Powrie a
shauld print wsil il disegno do- . Infirm piinterpaper cartaf per la TV nroduzione fi a film wiih hi- strong seleclion of fiims lo work
vrebbe venire bene in stampa stampa gh/iow pradu&n valuss un film
O print ad, printadvertisementpub- 'with, b ~hel i9 samewnal uncer-
o pnntefspmofs barzefpl di r con altelbasre spese di produzio- lain of how narrowly h0 can or
blicitàfstampa ne ~ bEdit
l produzionef
pa should define the genre. in il5
o print advertising pubblicità f o pnntefs reader coirettore(- 0 pmduaion arcauntanf ammini- pursst stale, lhs nostalgia film
stampa mfdi bozze stratore(-trice) mf di produzione recreates a very pariicular histori-
O print on demand stampa f a ri- o pmduction arristantassirtentemf
printing s la) (industry. cal period wilh high production
chiesta
stampa fihs works in pri di produzione values, and ihe cubject of lhe film
o ririnr formar formato m di stam-
pa
lavora nella stampa Ibl (p
stampaf Icl (copie5 printed)
-.
a omduction arrotiate oroduttore
(-vice) mfassociato
o p~ntioumalirtgiornalisiamfdel- turaf: faurth printing qu o pmduction budget Cin, Rodio &
la stampa stampaf idl Fatagr stampa TV hudeet m di oraduzione: Edit
O the print media la stampa f e O printing e m r ermre m di budgetm di
product placement s Cin & N
l'editoriaf collocazionef del prodano
o printing house stamperia o pmduction buyer responsabilemf
o print arder tiraturaf o printing ink inchiostm m degli acquisti prog r Fom Radio &N basmissio-
o print price costo m di stampa na o pmductian campany casa f di ne f
O print qualityqualitif di rtampa o prniting office stamperiaf produzione pmgram lnfirm I r p m r m
O print mom salaf rtampa o printingplate lastrafda sta o pmducfion contml mam sala f di 2 vt programmare
o print nin tiraturaf a print mn of o printing press macchina conmllo della produzione programme, Am pmgram r la1
5,000 una tiratura di 5000 copie stampa o pmdudon derignw diremm(-m- Rodio & N (bmndmt) m m i s -
o print rhop rtamperiaf tipografia
printmakers tipografom ce) mfartirtico sione f; programma m; there's
f o omdudon diredor Cin diret- a good prograrnme about ar on
o print union sindacato m dei tipo- private sueening, priva opera on TV tonight questa sera
grafi showing s Cin proiezione
alla TV c'è una bella trarmisrio-
vata. spettacolo m privato
o print worker stampatore m, iipo- ne sull'opera: in a chonge t0 the
grafo m process 1 r DTP & Tip lavorazia ce) mfdellapmduzione advsrtired programme contra-
b print off vt fi la1 (document,
f trattamento m o pmduction editor caparedat- riamente a quanta annunciava il
2 ur Fotogr sviluppare taie(-uice) m f tecnica programma Ibl (TVn/stotion) cana-
book) stampare; (copics) stampa-
re Ibl Foroqr stampare
o DTP process colours colori mp o Ci" & TV production illustrator 12 m; (radia stotian) stazionefi to
quadricromia autorem dello rrary-board shange programmo N cambiare
1 print up vtfi stampare o Cin & TVpracerr shot riprera canale: Rodio cambiare stazione
o produnion manager Cin diret-
printabilitys stampabilitif trasparenza tore(-tnce) m,f di produzione: o pmgramme conuoiler diretto-
printable a= stampabile processing s Fotoqr (of/ilmJ r Edit direttare(-tnce) m,f di pro- re(-uice) mf dei programmi
printer s la) (pemn) stampatore luppom, trattamentam duzione; TVamministratore(-ui- o programme grid griglia f dei pro-
m; (typogmphcr) tipografo m; produce 1 vr la1 itnnp curj ibook. ce) m,fdi produzione gmmmi
(mmpwitor) comparirare(-rrice) i,~cuirljp r c d ~ r r erealtusc;
, (pu- O pmduction mixermixer m (di pm- o pragrammeplannerplannerm dei
m,/: it's at ths piintefs è dallo bI.rn, p~obi~cure.
ths publishen duzione) programmi
programme-maker 1 PTV pubcaster b publishing
.
O pmgrammeplanningpianificazio- O Edit proof corredon mark r pubcaster r Am Fam Rndio & N publicize vt pubblicizzare. fare
nefdei pmsrammi
~ . - m di correzione diffusore m pubblico della pubbliciti per; the festiva1
O pmgramme researder ricerca- p r o o f i n g r Edit (reodind correz p u b l i c n e pubblico wss wsll publicizsd il festival è
tore(-trice) m f di pmgrammi ne f (delle bozze); (pmduc ' o ~m Rodio & TV pubiic bmadca- stato molto pubbliciuato
umqramme
O . - scheduie - - f.dei
erielia stampaf delle bozze rteremittenzafpubblica public-service o*
pmgrammi proofreader I Edit co o Wpubiir channel canale m pub- o Rodio & TV public-service an-
O pmgramme sdieduler pianifica- tore(-trice) m f di bozze blico nouncementcamunicatam (di un
tore(-trice) mfdei pm-mi o Edit pubilc domain dominio m ministero)
programme-maker, Am pro- pubblico; to be in the public do-
gram-maker s Radio & TV msin essere di pubblico dominio
realizzatore(-trice) mJ di pm- (non soggetto ai diritti di autore) o pvblic-service message comuni-
grammi o Edit public lending right = diritti catom (di un ministero)
programming, Am progra- di un autore o di un editore per il p u b l i s h 1 vt la1 (boak. journal)
ming r Room L .- N programma- nrertito
r~
dei suoi libri in biblioteca
pubblicare; (outhor) pubblicare;
r one/. p<m,ficuone/ o public oplnian opinionef pubblica Inform (Web page) pubblicare;
progressive proois. progres- o publlc relations relazianifil pub- hsr latest novsl hes iust bsen
sives npl Tip gamma f di bozze bliche published il suo ultimo romanzo
pmgrerrive o public televislon televisione f è appena stato pubblicato; hs's
propaganda3 pmpzandaf pubblica a published author è un autore
pmjection r Ci" proiezionef pubblicare; Ws publirhed by Poly-
p r o p m a n r Cin & TV ame
0 projd'on mom cabina / di pmie- public-access Am Npublic- gon è pubblicato dalla Palygan;
ziane m. trovarobe m arcerr channel canale m ad ac-
the magazine is publishsd quer-
pmjectionistr Ci" operatae (-aice) cesso pubblico (canale della rete
terly la rivista viene pubblicata
mf di cabina. praiezionista cablata dove i singoli passano dif- ogni tre mesi; the newrpaper
p m t a g o n i s t s protagonista fondere le proprie trasmissioni) published my lene, il giornale ha
p r o j e c t o r r Cin pmiettorem o publir-acress television televisia- pubblicato la mia lettera lbl (of
~ ~

promo r Fom (video) \dea m pro- nef ad accesso pubblico


marionelc: Kor record, ciipm outhor) hs's published poemn in
publication s la1 (oction) pubbli- revarai magazines ha pubblicato
p r o m o t e v t (publicire) promuove- cazione f; her article has been poesie per diverse riviste
re, fare la pmmoziane di; sheh in assepted for publication il suo 2 vi (ofnewspoper) errere pubbli-
England to promate her new re. articolo verrà pubblicato; this cata; (of outhar) essere pubbli-
sord è in Inghilterra per promuo- week for what war; billed by isn't for publication questa non cata; shs publirhes regularly in
vere il suo nuovo disco è destinata alla pubblicazione Ibl wamen's msgazines pubblica re-
p r o m o t i o n s promozionef sion Cornrnission. as prabably irvorkj eubblicazione .t opera . .f golarmente sulle riviste femminili
p r o m o t i o n a l a= promozionale biggest consullation exercise iubbiicàta publishable pubblicabile
O promotional video (videotape) vi- public sewics broadcaiting (P o publicatian date (of boak) dataf published price r prezzo m di
deo m pmmozionale; fir record) di pubblicazione
vendita
clip m publicists(a1 (prersozent) (agente publisher s la) (pernon) editore(-tri-
p r o m p t e r s TV suggeritore m, mfi pubblicitario Ibl (iournolist) ce) mf: (comp~ny) casa f edimce
workshop, open rneetingc an giornalintamf
gobbom inteNiews wilh MPs, acade lbl inewswmrawner)editorem
pmof 1s la) Edit b o m f ; ta coiren publicitys pubblicitàf o publishir'i reader lettore(-trice)
arto read ths pmois correBere le o Cin & N pubiicity department mJ di manoscritti (di una casa
bozze: ta r i a s ths oroofs dare ilvi- ihe debate on Ihe Governments zerviziom pubblicità editrice)
sto si k p i : at thi praof Rege in carnrnunications Mite Paper o Stompapublicityeditoraddetfo(a) publishing s la! (nJ-rrry) editoria
fase di bozza Ibl Fotogrrtampaf mJalle inserzioni f shs'sor rhs works in publishing
2 vt Edit (pmofmod) corregere le o Cin publiory stiil foto f pubblici- 13 Zrn rie 'rJir>ria a oublirhinn
bozze di: (produce pmof ofl pre-
parare le bozze di
taria
publicity-seeking n= (peno")
" -
publishing empire un impem edi-
O Edit pmof befare lette= prova f che cerca di farsi pubblicita; (oct, toriale Ibl (ofbook, journal) pub-
di stampa rroiernent) pubblicitario blicazionef
pull b punctuation
O publishing company casa f editri-
ce
O publlshing house casaf editrice
o publirhing manager direttore
(-trice) mf editoriale
o publirhing pmgramme pmgram- O pulp magazine rivistaf
m a m di pubblicazione O pulp andpaper miii cartie
pull Tip ls bozzaf O p"$ writer scrittore m di
2 v t (proofl stampare cia
pull-out Stampo & Edit 1 s (xupple-
meni) inserto m rtaccabile: &Id.
autpoge) paginaf pieghevole
2 a= (supplement) rtaccabile: O punctuation mark segno
(poge) fuori testo punteggiatura r T i p punto m interroga-

quote l r la) (quotorion) citazione


quad s Tip quadrato m f; (stotement) dichiarazione f lbl
quadrat r Tip quadrato m; em- (quatntion mork) virgolettefpl: in
quadrat quadratone m: en-qua- quotes f b virgolette
drat quadratinom

., di
2vt (cite) cirare: csn I quote you on
thatl passo riferire quello che dire-
te7: dant quote me on that (don>

leader ha nesacc I'accura


3 vi (cire) fare citazioni
rangefinder b receiver

rangefinders Fatosr telemetra m reader s la) (of book, newrpopec


rasters lnfirm. Tip & N m af mo~ozine) lettore(-trice) m f Ibl
o Infimi &Ti, raster image imma- Rodio & N(news story) = noti-
ginef rasteriuata zia letta da un presentatore. sen-
za immagini o reportage l i ) Edit
o Infirm & Tip rarter image pmces-
lettore(-trice) m f di m m o s c r i ~
sor elaboratore m d'immagini a
(di una casa editrice) ldl Infirm
scansione
(device) lettore m
o Nraster scan analisi f del qua-
dm. rcanrione f readerships (ofnewspoper; mogo-
iine) numem m dei lettori; what
rasterize vt N r a s t e r i u a r e ir t h s i i readsrship (figure17 quan-
rate r Infimi & TLC ~ o r t a tfa ti lettori hanno7
R oqp A m Cin (o rating z la1 Radio &TV ratinga in- reading copy I Edit copia f gra-
sigla per film vietat dice m d'ascolta; to boost ths ra- tuita di lettura
17 anni. se non accom mducer produttore(-tnc tings migliorare findice d'ascol-
un adulta
realism r realismo m
to: t o be high in the ratingsavere
un alto indice d'ascolto Ibl Cin realist cinema s Cin cinema m
rstings = clasrificazione dei film realista
mento m del punto focale (du- radiofonico
rante una ripresa) O radia relay system ripetitore in bare all'età del pubblico auto- realitys
RADA s (obbr Royal Academy af radio rizzato o A m Nreaiifyshawreality3iowm
Drarnatic Art) = accademia bri- O radio report radioreportage o Radio & Nratings banle batta- O reaiiiy N Nverità f
tannica di arte drammatica O radio reporter radioreporter m gliafdegli indici di ascolto
radio signai segnale m radia o Cin rating system = sistema di
radio r la1 (oppaiatus) radia f: t. O
turn the radio onloff accendere1 O .
radio station stazione fradia classificazione dei film in base al-
l'età del pubblico autorizzato
SUMMmrcreaIor
Mark Burnen has
no heroes. He oiiers us rather
spegnere la radio Ibl (syrtem. in- o radio waver ondefpl radio
dustry. octivity) radiof: by radio radiocommunications radio
o Rodio & Nraiings war guena f viilains. or peopie the audience
per radio; Iheerd it on t h s redio degli indici di ascolto loves lo hale. There's no one to
municazionef admire on reaiii N.iust pew
l'ha sentito alla radio: t o b s an
radiogenic ogp (suitoblefir b

1
the radio trarmettere per radio pie lo gossip aboul. in reai life.
dcostingì radiogenico. che ren nobody wants to be 'that guy' or
O RadioAuthoRiy = ente b r i w n i c o Regis Philbin continue!? t0 win
bene alla radio "that girl". lhe person who so an-
di controllo delle stazioni radio the morning shaw iatings wnr
radiotelephone r radiotelefo noyi everyone around them as lo
indipendenti without Kathie Lee Giiiord. Last
m earn special reisrence. But in r e
O radio beam facia m di onde ra- week, Livs wilh Regis beat NBCg
dio radiotelephonvr radiotelefona f I Today show's new lhtrd hour Uve
a i i i N.being 'that guy' or "thal
gid' is the key lo fame. as in 'Ihat
o
dro
ra-
radio bmadcast o a s m l r ~ ~ o n e f rag r Fom ~ t ~ m pgiornale
nalaccio m
; m, gioi-
1 wilh Regic, which ieatured Regis
Philbin aiongside regular viewen
naked guy on Survimr ' or 'that
weird-haired giri on Templation
O radio bmadesting radiodifisio- ragged sewing as co-hostc, averaged
DTP & Tp i ra 325.973 homes tuned in. The third
nef ghtlleft a bandiera a des hour oi Todsy. which replaces Lal-
O radio diip radiofchip
stm; t a pnnt n h isgged er Taday. the low-rated morning
O radio frequency radiafrequenzaj
radioondefpl
,,
qualcoia a bandiera show hosted by Jodi Appiegate. real time ovv
tempo m reale
Infimi Cin & T V in
raised bandsEp dorrinom Florence Henderson and Asha
O radiojournalism radiogiornalismo Blake, averaged 242.746 homes. ream r (ofpoper) rismaf
m W A R r (obbr Radio Jaint Audisn
o radiojoumalie giornalista ,,f di ce RBSBBIC~) =ente britannico RDS
RDS r (obbr Radio Data System) rear pmjection r Cin & N p r o i e -
zione f in trasparenza
radio studio rull'audience delle v
o ra~oiimnwascaiebre(-&) mf $ t u i o n i radio receive "t Radio captare, icevere
.
~-
radia micmphone, radio mike mi- range v t DTP & Tip allineare, giu receiver s Nricevitore m. appa-
~

O
cmfono m trasmittente. micrafo- stificare; ranged IeWright alline
rea& s Radia & N(oudience sire) recchio m televisivo; Rodio rice-
no m senza fili audiencef cumulata vitore m. apparecchio m radio-
t o a destmlsinirtm
O radio news notiziaio m radio o F o t o ~range
r finding telemetria reaction shotr Ci" BTVinsertom fonico
121 reference ) r e m i x
reception r Rodio & Nricezionef dlng artist for Phonalag regir
reference r
r e c o r d 1 s la1 (di$ disco m: (re- dei dischi per la Phonolag sxistence will only be justiiied in
O refere- *ook operaf di consul-
cordinq) registrazione fi to play O recarding deck piastra f di tazlone
iwenty years, time ii itremains true
or put on a reoord mettere un rtrazione io lts Relthian ideals. lo educate,
O refere- mark T~Psegno m di inlorm and eniertain. ihrough pro-
disco: t o maks or cut a record O recording engineer ingegner
rinvio ducing challenging and dislinctive
fare o incidere un disco Ibl aff del suono
the record confidenziale, ufficio- O remrding equlpment impianto reflex cameras macchinaf foto- programmss on televislon. radio
grafica reflex and lhe Internet.
so: I went thess remarks ta be di reglrtmzione
off tha rscard vaglio che queste o recording head testlna f di reg- I refocus vt Cin & N(mmeraj ri-
99
osservazioni rimangano confi- stmzlone
denziali: the negotistions were O recordingswion sessionefdj re- I mettere a fuoco
reformat vt Edit (boak) cambiare rekey vt ribattere
off the record (secrei) le tratta-
tive erano segrete: (unofiiciol)
le trattative erano ufficiore: (not
glrtrazlone
O remrding studia rtudlo m di regi-
suazione
I n
il formata
n i o n a l non
.-=.-.-----
o regiona~ bmadgrting ~~di,, sta-
r e l a t i v e o=
O & t o p relative apeiture apertura
f relativa dell'abiettivo
repported) le trattative non rona O recording tape nastro m O Audio relative frequencyfrequen-
zione f radio regionale: N
state riportate (sui giornali): (nat stmzione zaf relativa
tema fteleviriva regionale
recorded) le trattative non rona
state registrate: al1this 1s strictly
r e c t o s Tio recto m o regionalpresr stampaf regionale r e l a y Rodio & Ni s (tmnsmitter)
ripetitore m. relais m: (bmodcost)
off the record tutto questo deve r e d eye 5 Fotoyr = macchie msre j-jp 1 registm m; bs
restare fra noi: he admined off negli occhi che appa ono in fota- inlout regi*er essere aifuori riWasmiisionef; h m i s s i a n ef ir-
the record that hs had known in qrafia a cw,a ue flah ...mic_
'-E.I-""
radiatamedianterieetitore
2 vt (bmndcnrt) ri&rmettere
privato ha ammesso che ne era r e d h e a d r Cm & Npiccola lucef
al corrente oottat~le da 800 Watt
2 vt (music, tope. Npmzramme) r e d t o p r Br Fom Stampo tabloi
I 2' vt mettere in registro
3 vi essere a registro
O regisfer marks riferimento m di
O relay station ripetitore m, stazio-
nefripetitrice
r e g i m e : the bsnd are i n the mDII= r-ni~+-
.-s,o "- O relay trammiiter ri~etitore m
m. periodico m aensazionalistic
studio recording their nsw album registra,it.._.. .T
.;..,me f a r e o ~ release ls tal (distribution offilm.
il Sruppo è in studio per la regi-
(il cui titolo è stampato in <.
.
.., record) distribuzione 4 lancio m:
su fondo rnrro) ztm
strazione del nuovo album (distribution of boak) lancio m,
r e g l e t r Tip fila m eubblicazione the film ir on a e
3 vi (on tope. video) registrare:
ieavs ths video, it's recordingnon regula r c o l u m n s Stompa colon- nera1 relesse iifilm è in distnbu-
toccare il videoregistratore. sta The papei, ths weakest of naf zione lbl (newfilm, record. boak)
registrando; his voice doesn't re group's three national rsdtop r e g u l a t i n g body s f di nuova pubblicazianefi ii's e new
cord well la sua voce non ri pre- Sundays (including Uie Su" controllo releere è appena stato merro in
sta alla registrazione Mai0 has seen sales la11nsarly
r e g u l a t i o n s normaf; direttivaf; Commercio
o record campany cara f discografi- on the year io 1.3 million agai 2 vt film) distribuire: (boak, re-
con~llom
-- iusl ovei 3% for its sister titls.
Sonday Mirmr, which sells 1.0 rehealsalr Ci", Radio & N p m v a f
cord) mettere in circolazione. in
commercio
o record deck piastra f di registra-
rehearsarsm~tcoPlonem di Pmva O release panernr (oflilm) distribu-
zione
o ycrrrd label etichetta f discogra- reissue lr (o/flm) ridiffusionef zionef
rcca, (ofbook) riedizionef O releare print copia f di dirtribu-
o record library collezione f di di- reduce fotogr attenuare 2 vt film) rivasmettere, ridare: zione
schi r e d u c e r s i o t o ~bagnom
r ridu (book) ristampare reiief printings stampafa rilievo
n remrdplayerpiastradgimdirchim ree1 r la) (Fir/ilm. tope. paper Reithian n- Br N = riferito a remainder di^ l (unro/d baak)
o record producer produttore(-tri- bina f Ibl &!m. iape) nastm John Reith (direttore della BBC invenduta m
ce) mJdiscografico bobinaf dal 1927 al 1938) e alla sua con- 2 .t giacenze di
0 T~P wjdth larghe= f ceziane del ruolo educativa dei
r e c o r d i n g s (of muric, dota) re-
carta in bobina mezzi di comunicazione pubblici
gistrazianef; this is a vsw poor r e m a k e 1 r film) remakem
recording questa è una registra- reel-to-ree1 l s registratore rg6- zvtrifire
zione di barra qualità bobine
The marketplace and technot. remaster vt rimasterizzare
o recording artist musicista mf (che 2 o- (qstem, tope izcorder) ~ ( i yare changing iapldly. and the r e m i x 1 s remixm
regisrro dei dischi): shek a recar- bine BBC has to change with il. Bui i$ ~ ~ t ~ iil mirraaio
rifare ~ i di~ ~ ~ ~ ~ ,
remote t retake 123 retouch t rewriting

remote o= cendo un reportage rull'inc' tookseveral retsker ci sona volu- review ls la1 (vitialorticle) critica
O remote contro1telecomando m del treno; he repam far th te più riprese f; recensione tha film got goodl
O remate senslng telerilevamento m è reporter o giornalista alla 2 v t (shhot) riprendere. rifare; (m- bad reviews il film ha avuto delle
this is Keith Owsn. repotting ne) rifare una presavideo di ouonelcaruve mticke: he gsve it e
o Radia & Nremote van unità f
Moscow for CBS da Mosca,per retouch ls (of imoge. phato~raph) good reviaw zi. ha fatui una buona
mobile per i reporrage
CBS. Keith Owen fotoritocca m c n i w Ibl (mo~uice)"v:>= f pe-
remote-controlled oli: teleco- nwzca m; (mdm or Npmeminme-I
reporter r Stampo giornalista 2 vt (imoge. photogroph) ritoccare
mandato(a)
rendering r Tip resaf: Inform edi- reporter mf: Radio & N repa retouching r (of imoqe. photo- ...
vasmsnonc f o m m a m
2ut recemire; shs isviews books
tingm di un eRetto (nella simula- qmph) Fotoritocco m for an Australian paper recenri-
zione virtuale) reprint Eriir l r ( ~ j u a ~ rimmpa
k) retransmission r N nvarmir- -
rce libri per un eiornale austra-
renter r Cin disuibutore(-trice) f hcr nove1 is on its tenth reprint jiane f liano
m f (di film) . ILO romanzo 2 ~ l l adecmn ri- retransmit vt Nrimermerrere 3 vi he reviews foi the Sunday ii-
stampa retm r Fom Cin retrospettivaf mss scrive recensioni per il Sun-
repaginate vt Tip (make inta po- 2 ut (baak) ristampare, esser
ges opin) rimpaginare; (renumber day Timer
ristampa; ths nave1 i$bsing r m*spedveS Cinremspettivaf O ~ d i review
t copy copiafper re-
paga in) rinumerare
repeat Rodio & N 1 5 (bmodctlst)
orinted il romanza è in ristamri retune Rodi0 lvt sintonizzare
2 vi to retuna to medium wave
--..-.-..-
rr>nr;inne
repro r Fom Tip (obbr reproduc O Edit revlew list listaf per recen-
replicaf tion, repragraphy) riproduzione sinwnizzarsi sulle onde medie: sione
2 vt (bm~dcost)ritrasmettere O repm head tertinafdi lettura don't farget to retune tomorraw o Nreview sveen schermo m di
replay l s Nlactionl replay = "pe to the sams wavslength non oi-
reproductions Tip riproduzione visualizzazione
&ione di m a sequenza tmm-; menucarc d. rinronizzml doma-
O repmduction proof bozzaf de nc s d l a rrersa lun~hezrad'onda reviewers criticamf
(in rlau motion) raileniato~em; the
repley dea* shows the faul al mC nitiva, bozzafa colori returns rpl Edit invenduto m revise s Edit seconda bozzaf: se-
leniawiesivede diiammente il Fallo O repmduction "ghk diritti eond revise terra bozzaf
riproduzione reversai r Fotoqr inversionef
2 v t (record, piece offiim. video)
o reversalfilm pellicolaf invertibile revised edition 3 Edit edizionef
ripetere, ripiaiettare reprographic o= Tip repro rivista e corretta, edizione f as-
fico reverse r Tip rerm m. verso m, giornata
report 1 r (in the medio) reporta- voltaj in reversa sul retm (pasi-
ge m; articolo m di cronaca; (in- reprographics, reprogra na opposta al recto)
revisersEdit correttore(-uice)mf
vertiqotion) inchiesta f: (bulletin) Ttp reprografiaf revoice vt Cin & Nrifare il dop-
O Cin G Nreveme angle contro-
bollettino m; (nerus) notizie fpl. republications riedczione piaaio
attuditif hera is a report tram campo m
Keith Owsn ecco il reportage di republish vt npubbltcare o Cin & Nreverse angle shot con-
tracampo m
Keith Owen; according to new-
spaper iepoRs secondo i giornali
request pmgramme, reque
showr Rodio programmam -
O Cin & Nreverse mi iaelio m (do- I i h e pic does, however, urgently r e I
2 v t fare un reportage su;ths nsw- chiesta, trasmissione f di mu v* I souetto SI ~ J O \ F in senso s- ra B c n n m Ccnei io revoics hei
spapers report hsauy casualUes i a richiesta opposto dl'duma nqdridrarun) mn: m~.g!i uio a c m s Lncann
> Cin 5 N revene motion proic- m m cs ine ccnioficd soi'ecfi ol a
giornali riportano la perdita di nu- rerelease 1 r film. record) ridi zionefinversa I motor neurnne victim. her dialooue I

I
buzionef is aiten closs to incokpr?hensible.
p o m that boopr havs leit the cm/ 2 vt (film. record) uscire di nuov o Tip reverse prlnting stampa f
bianco su nera neediessly handicapping an other-
i r a r m curnipon?ente nftnrcr.

ci&
..
;h< delle rrucce riunno 'uicidro I>
her iesignetion is reparted
rerunm Rodio & Niipetiziane
reset vt Tip ricomporie
O Cin & N reverse rhot contro-
campo m
wise nne perlomance in Ihe inler-
est3 al authenticihl
in severa1 papsrs le sue dimiario-
ni sono state annunciate da molti
residuals npl Cin & N (rrpe O Cin & N reveme video video m
al contrario
9Y
kes) diritti mpl di ristampa rewrite vr Isl Cin. Rodio & TV
ziorndi; the speeih was reported resist 3 Fatogr resirt m. strato t revene out vtfr Tip stampare (rcene=iiotum) riscrivere lbl
in the 8 o'slock nswr bullstin i ui- protettore bianco su nem Stompo revisionare, rimane~iare
..cino 2 .mia coniiiii:caia nel 02:- 1
ialrira
~~~~~- ae.lr 8
- 00. to ~ieoort -on
-~ an,
resolution
~ ~ L- ~
~ r DTP TV I~'zrra+) reversed-outo= Tip in negativa, rewriter s la) Cin. Rodio & N
/; bianco su nem (di scene91!iotura) rewriter m lbl
.
~~ ~~~

.
aircrait hiiaskina -
fare un reoortaee rlol~rionc high.ioroluUon
a
scroon icnermo ad 3iw riri!uz.ane reversible a= Fotaqr film) inver- Stompo revisore m, rewriter m
sul diroramenro di un aereo;she's

l
r~portingan the train crash sta fa- retake Cin 1 s nuova npreraf: it tibile mwriting r lai Ci". Radia & N (di
R F ) rockumentaw
role ) running
scenegqinturo) riscrimuaf lbl Stom- AOL iime Warner's Warner Music, roles Cin & N r u o l a m o Cin & T V mugh r u t primo mon-
po rircrimirafi nelabamzionef
EMI Group, and Berteismann AG's roll l vt Cin & N(comeroj far gi- ta& m
RF r (obbr Radio Frequsncy) fre-
quenzaf radio
-
BMG are almady mnning quiet rare; ,011 'sml r i gira! O Cin & Nmugh edit primo mon-
field tests o1 CDs lhat cannot bs 2 vi (of camera) girare. essere in t a ~ im
a
ribbon miuophone, ribbon copied, or' ripped,' lo a persona1 funzioneli" azione; t. ksep ths O Cin & N r o u g h fonisprima mes-
mikes micmfona m a nastm computer Ownen al digilal audio cameraslths prauss ioiiing la- saf a 6 0 ~ 0
rifle microphone, rifle mikes players routlnely rip Iheir own COs sciare le cinepreselztampauici in
so they can listen lo them in MP3
routersInjòrm rauterm
micmfono m a cannone azione; Cin & N r o l l l si gim!; the
lorm, but such a praclie would routing r Infirm instradamento m
RGB r D T P & Tip (obbr Red. Green credi* s<erted t o roll (offilm) i ti-
come lo an abrupl hall il capy pro- (di dati)
and Blue) RVB m tali stanno già scorrendo
lection were succssslul. royal oqg (poped formata reale;
right l s (to publi$h. tronslore stc) a roil film pellicolaf in bobina
roynl oc<svo/quarta formato in
diritto m; r i g h e diritti m p l rollerblind shuiter r otturatore ottavo m /in quarto
2 ngq (an right-hond side) d e r m , m a tendina
a destra
ripple dissolve s Cin & Ndi- royaltys royalty, roysltiss fi/òrw"-
storsionef roller pmmpter r T V gobbo m a ter: musiciun) diritti m p l d'autore
O Edit rlghtr manager responsabile rulla
mfdei diritti roadr o royalty payment (pagamento m
O CRi madmovie film m ambienta rolling credits, rolling titles r dei) diritti mpl d'autore
O right o f rectifimtion diritto m di Cin &Ntitoli m p l scorrevoli
rettifica t o sulla strada O royalty statement compenso m
O nght to replydirittom di rispondere O madshow r Rodio = trarmir roman DTP & Tip ls tondo m; i n dei diritti d'autore
o D T P & T~D n s h t indent rientran- sione itinerante in diretta propo roman in tondo RP s (obbr Recaived Pianunciatian)
zaf a derwa - sta da una stazione radio
s
2 ngq romano
mman type carattere m romano
= pronuncia deli'inglere britan-
O DTP & Tip nghtjustification giu- nico c o n s i d e r a come standard
stificazione f a destra mmances (nave/) romanaom fin- e che fu a lungo la sola ammessa
O DTP & Tip
mderm
. right
. margin mareine - una rete telefonica mobile di tastico; @/m) film m rentimen-
tale
alla BBC
sa da quella su cui l'utente è r rule r DTP & Tip filo m
o Cin & N r i g h t p a n panoramicaf romanizations Tip trascrizione f rulerr DTP righello m
a destra stesso numera telefonica; lnfi in caratteri romani
(o" Internet) mamingm run ls Edit tiratura f
right-hand ogq destra, a destra. romanize v t Tip trascrivere in ca- 2 v i Cin (offilm) essere in pro-
di destra rock-and-mll facility s Cin ratteri romani grammazione. distribuire; N
O D T P & Tip right-hand margin romantic comedys Ci" comme- this SOBP opera has been ninning
m q i n e m di dertra avanzamenio rapido rincmni diafsentimentale for 20 y s a n sono 20 anni che
right-reading ogq Tip a lettura rockumentary s Cin mckumen rom-com s Cin commedia f senti- trasmettono questa roap opera;
diritta m i o m (documentario su u America's longesi-runnlng N
meniale
rim lights Cin &TVilluminazione gruppo rack) series la più lunga serie televisiva
room tone s Cin &TV luce f am-
f radente biente
americana mai trasmessa
rimming r Cin &TV illuminazione P run ons vt Jip fare tirature sup-
rostrum n
f radente Warner Home Vidm (WHV) pioudly o Cin & N ronrum camera tele- plementan
ringtones TLC tono m della suo- announcec the =lese al the power- camera f verticale impiegata nel- ) run over v i Rndia & TV oltre-
nena fu1 'rockumemary' Ek4s:ihaRVis l'animazione passare l'oraria di trasmissione;
RIP I Tip (obbr Raner Imoge Pro- Way I!1s - SpecW Edition, fealuring O rostrum Cameraman titolista m the programme ran over by 20
cesso.) pmcessorc m di immagini a newiy mmaelercd and iemixed minutes il programma ha oltre-
virsion, 2vailable for the fin1 lime rotarynqg passato di 20 minuri i tempi di
ruterizzate
ev2r in lereo ... me special edilion n Ep rotary press rotativaf trarmissione
rip vr Audio & Inform (copyl dupli- o rotary printer stampatore mf su
inciudes clace-upr oi Pesiey's fa- runaround s D T P testo m che
mous foohwk and guilar wo*. c rotativa
contorna un'immagine
awys 01 the band, never-bei0 rough 1 s (draft) brutta copia ,f
some o1 Ihe world's rnajoi record seen footage inciuding len musi bozza f: (of desi2n) schizzo m. rundown sheet s Rodio & T V
rapporto m dei tempi di trasmir-
-
labels Vivendi Univercul's Uni- nurnbers. m d Uvis'oif-slage antic disegno m a matita; (of drmuind
rione
versa1MUS~C,Sony's Sony lulusic. abbozzom: in raugh abbozzato
2 osz running 0%
o Tip mnning faater titolo m =or- O Tip running title testatinaf
rente al piede
o Tip running head titolo m corren- run-on s (al DTP & Tip ( t m )
giunta f al testa (senza alli
te, testatinaf '
o TV running arder segnale m di mento) Ibl Edit (extra qua
messa in onda boa&) tiraturaf supplemen

sa m
o running shot ripresa f in movi-
rnenro, carrellataf rushes spl Cin @tornalieri) ru
o T ~ Prunning text testo m corre"- mpl. prima copiaf di pellicol
re rata il giorno prima

SAG r Am (obbr Screen Accon'


Guild) =sindacato americano de-

livs by satellite trasmessa in di-


retta via satellite

pione. pagina di pmva fvia satellite


sampler s Audio la1 (equipmenr) O satellite bmadcaster satellite m di

2 oqg renza grazie


(obbr sarellite O ~telllte dlsh antennafpmbolica
satcaster O satellite llnk collegamento m via
braadcastsr)satellitem di ritra.
~misrianeodi diffusione satellite
O satellite nelwork retef satellitare
O ratellitephoto foto f satellitxe

lo-homa plalform. Il has ai- d~vel-


+
saturation screamer 128:/ 129 +
screen second
saturation s
o N w t u r a t i o n coveragecopertura
f massima
biamenw nella pmgrammazione
delleuasmisrioni
scheduling r Rodio & TV p
'TI
2
, ~:.: -
screen i
erherrno
s 1.1 Cin. Infirm & N screenwriting s Cin scrittura f
m.,~~
~~-~ monitor m: ths multi-
~ ~
-
della sceneeeiatura
plex haatwelve screen*la multira- screwbal~ comedy C ,; 6
o Cin~anirationrei~sedistribuzione grammazionef ia ha dodici schermi; s t a n of siage cammed;afdemenziale
f massiva O sheduling dimrtor direttore(- and wreen celebcità del teatro e scrim m
SBS s (abbr Satellite Braadcssting ce) mJdei pmgrammi del cinema: the baok was adopted
Service) SRS m schools bmadcastings Rodi faras risen il libm è %&t- script 1 s la1 Cin & T V sceneggia-
taw per loscherma; the big screen t u r a i copione m Ibl Tip scrittura
sc (obbr smail saps) mw'urcolettom Ntrarmirrionifpl per la scuol
(Nnrma) il g m d e schermo; the f
scan 1 r la1 Rodio & TVscanriane f science fiction s science-ficti smaii screen [telmision) il piccolo 2 Vt Gin scrivere la sceneg-
Ibl DTP letturafallo rcanner i fmtascienm f
schermo Ibl Fotogr L Tip retino giaturadi
2 v i la1 Radio & N scansire. sci-fi r (obbr scisncs fiction) ' m; ,,dnted with a 120 sueen rtam- O Ci" & Wscript department équi-
acquisire Ibl DTP sottoporre a ce-fictionf fantascienzaf pef degli sceneggiatori
pam con un retino da 120
scansione
scoop Stompn l r rcoop m. 2 la) Cin &N @/m) praiett+ o Cin & T V rm3t deveiopment ~ v i -
t scan in v t f i DTP (.rophics/ ac- rivafi to gst or to make a re, dare; (shhow on television) dare luppo m della scene~~iatura
quisire per scansione o sottopor- fare uno rcoop: ths papsr allaTV Ibl Fotozr & Tip retinare o Cin & TVsulpt editor rceneggia-
re a icanrione scaop on the stary il giorn o Cin rcreen ador attore m del ci- tare mf (di riscrittura)
scandal sheet s Fom Stampo pubblicato la storia in erclu nema o Cin & N s m i t girl segretariaf di
giornalem scandalistica 2 vt [siory) pubblicare in ercl o cin & TV ~ m e ~ctors,
n Goiid = ~mdwione
va; t o scoop a nswspaper p sindacato americana degli attori O Cin & N s u i p t supervisor segre-
scannerr DTP rcanner m
scanning r la1 Radio & Nrcan-
sione f lbl DTP passaggio m allo
scanner o rcanrionef
blicare un articolo in esciu
prima di un altro giornale I,:'- . o

o.
Cin srreen a ~ e s atvice
nema
Cm
-
s

GNscreen adaotatian adat-


f di ci-

-
Wiomf di edizione
scripiwriter s Cin & Nsceneg-
giatore m f
tamento m allo schermo suipiwriting z Cin & Nn/scrittu-
SCART s (obbr Sindacato dei Co- o Cin & N5-n Extras' Guild = raf della sceneggiatura
muttori di Apparecchi Radiarice- sindacato americana delle com-
vitori e Televisivi) search enginesIn/orm motorem
parse
o SCARTrable cavo m SCART di ricerca
o DTP L Tip screen font carattere
o 5CARTplug presaf SCART diet-supplemenl campany Bul
m del retina seasons Cin. Rodio &N rtagione
scattered light r Cin & Nluce
wasnl a iival news agency t
o Cin & N r m e n image immagine
fi a new sesson o1 Frsnch dra-
scooped ABC. It wac the sup- ma una nuova stagione di opera
f diffisa plement rnaker ilself. San Oieg*
frullo schermo
drammaticafrancese
scenarios Cin rceneaiaturaf based Melabolile.
o soeen printing m p afserigmfica
o Cin srreen rightr diritti mpl di SECAM r (obbr Sitquentisl Cauleur
scene r Ci" (in film) scena / se- adatramenta alla schermo h Mitmoiie) sistema T V a colori
quenza f; (in N pmgrnmme) francese
rcenaf; the murderllovelbalcony Score Cin ls commentam musi o Cin r m e n star star f del cinema
2 v r ilmmmenw
~ m o Ci" screen te* provino m second
scene la scena asroisinialamorel
o Ci" & N x m e n time durataf o Cin secand arsisrant camera re-
balcone; to set the scene allestire scramble v t Radio & TLC dis condo assistente m operatare
la scena; la scena si svolge a Bam- cere; Nalterare. codificare screening s Cin proiezionef; dif-
fusione f (in sala); N passaggio
o Cin secand asristant diredor se-
bsy l'azione si svolge a Bombay scrambler r Rodio B TLC scram
m (allo schermo), whsn the me- condo assistente m realizzatore
o scene dodi magazzino m di scena blerm o Cin second feature secondo film
vie had its fimscrsening quando
scenerys Cin scenaiiom scrambling s Radio & TLC dist m (di un programma composto
il film è stato proiettata per la
scene-set s Cin & TV apparato m rione fi N alte-ione f; inte prima volta rullo schermo da due lungometraggi)
scenico remaf o Cin & Nsrreening room salaf di o Stompo second lead grassa titolo
schedule i s Iforfilm, Npmduc- o Radio rcrambiing circuit circui proiezione m di secondo ordine '

rion, publicotion) planningm m di intereferenza o Cin secandunit seconda squadraf


screen-plate colour photo- o Cin secand unir diredor regista
2 ut programmare scratch video r video m impm graphy r Fotqr interferenzaf a
visafa mJdella seconda squadra
scheduled oei:Rodio E- Nwwe an- colori incrociati
o Cin serond unit director of pho-
nouncs a shsnge ta our xheduied screamers Fom Tip punto m ercla screenplay s Cin sceneegiaturaf tography direttore m della foto-
progrommes annunciamo un cam-
screenwriterr Cin scen2egiaroremf grafia della seconda squadra
section mark 1 serially 131 series 1 shock jock

section marks DTP & Jip segno semiotics semiotica f seriess Rodio GTVrerief: (in mo-
m di paragrafo gozine, newspaper) rerie f di arti- Ailhough Sp1,isis undeniablya hor-
semiotician r erperta(a) mJ colf; (of hooh) callezianef; colla- [or movie, il aiso enends itsetf as
SEG s Cin & N11. (obbr Special remiotica naf: an Americsn detective serie5 pap an. carioonish salire, aeslhetic
Effects Generetor) generatore m semioticsr remioticaf una rerie poliziesca americana experiment, birarre sexploitation
di effetti speciali Ibl (abbr Scraen
und auteur indulgente. ihis litm
Extra*' Guiid) = sindacato ameri- send out v t f r Rodio (3iqnoi, wov serif s Jip graziaf
manages to catch the eclecticism
emettere seNer 2 /njòmi rerver m
cane delle comparse 01 Poe's appmaches la art. and is
sensationalist l s (ivriter) au
segue s Radio & Np a s s a ~ i om
re m che cerca il aensaziana
renice s
o Rodio ,& N s e w i c e area zonaf di
- like a lo1ai Poe movies- arguably
senza stacco .w me io his faults as Lo his vinuss.
(iournolist) giornalista mf c EervILIO
selective focus r Cin & N mer- cerca il sensazionale
sa f a fuoco selettiva (con poca 2 o= (orticle. riyle. joornoli5
o Infòrm sewlce provlder fornitore
profonditi di campo) m di servizio sexto Edit iow (bwk) libm in s s t o
zensazionaliiiico. gauettiati
selectivityz Rodio selettivitif t o be sensationalist (of tobloi SET@ s Infirm (nbbr Secure 2s serto
reportinel Elecb.onic Transactian) S E T sextodecimo Edit i m (book)
selectorz J L C & N r e l e t t o r e m . - tendere al sensazion
sensitive aqi. Fatoqr & Radio re set 1s (al Cin & N r e t m : (sceneiy) libro in sedicesimom
self-censorship r Stompo auto- scenario m. s c e n a j an Ithsl set
censura f sibile 2 s sedicesimo
sul r e t Ibl (radio. impiantom:
SF r (abbr Scisnce Finion) SF;far-
self-publishing s pubblicazionef sensitivity r Fotogr G Radia se a COIOUI iV set un impianto tele-
a cura dell'autoie ribilitif tasciemaf
visivo a colori Icl Tip l q h e z z a f
self-regulation s autoregola- di un carattere SFS s N(abbr Service Rxe par Sa-
mentazionef 2 vt Jip (te% page) comporre: r e t tellle) SFS
sequelize ut esp A m (mavie) dare l
un regulto a rolid non inierlineata. compatto sfx n p l Cin &N (abbr S P B E ~ B !ah
sequences Cin sequenzaf i o Cin & Nr e t decoraror ambien- fects) effetti m p l speciali
me BBC's reif-rsgulstion does tatore m SGMLI Infimi (abbr Standard Ge-
6 requence shot pcmoi>, icquenza O Cin G N r e t derlgner sceno-
not escape the bombardment. neiated Markup Languege) SG-
La51 year, whan Greg Dyks con- sequential shooting r Cm G 7V grafo(a) m f ML. linguaaio m di marcatura
vened an emsigency meeting o1 . . .
r t ~ r * s a fs z q ~ d n zaie o Cin & N s e t iighting illuminazio- standard generalizzato
Ihe governo15 t0 p ~ through
~ h the serial s Radio & Nserie f (tele nefdel set
shadows Jip ombraf
movs of the evening news irom riva), serial m: (in mogozine) ra set-off s Jip controstampa f O shadow area (of satellite) rana f
9pm ta IOpm. there was a furore. conto m a episodi mpl: W seri
tt seemed amaring to those in the rerief televisiva: pubtishsd in n
O ret-off sheet ioelio- m .oer contro- d'ambra
stampa, antimaculam O shadow printing rtampa f om-
commercial sectar Ihat ITV ha5 io riel form pubblicato a episodi
jump thraugh a zillion regulatory setters Jip compositore(-trice) m f breggiata
o sedal r i g h e diritti m p l di rip
haops to shiit the news, while the rione a puntate -
settinq s Ti0 comoosizione f shallow focuss Cin & N r c a r r a
public service BBC couid whoosh O sedal writer scrittore mf di a set-top box r Ndecwifiwton. m profonditàf di campo
through a change overnight. a puntate 3 4 d e . m m p t e r m &e h& Fiar- shankr J~D /oflenerJ. fustom.. asgf *
serializations(ofplpln~film) scen d o m mL omediae dcrnerow
shared aerial s Br Nantenna f
giato m a puntata; (in newsp set-up s Cin &N= installazione collettiva
self-iimers Fotoqr autoscatto m r n q a i i n e ) pubblicnzionefa epi di materiale tecnico per la ripresa
sheet r (ofpoper) Foglia m; a sheet
semibold DJP & Jip i r caratteri serialize vt (ploy. Jlm) seiializz di una icena
a i nswspaper un foglio di gior-
m p l in neretto re: (in newspoper, mo~oiine)p seventh art r Cin the seventh a r i nale: ths book Is stitl in sheets il
semicolonr Jip puntom evirplaf blicare a episodi: serialired i n la settima arte libro è ancora in fogli
semiconductor s semicondutto- psris (nove1 ecc) pubblicata in s Sew v t Edit cucire. rilegare sheet-fed oqg (printsr) a foglio
ce m episodi; Rodio &N trasmesso i sewers Edit rilegatore(-trice) mf
sei puntate; it'r being seri sheetwise ow Jip t o print sth
semimonthly o= A m (publica- i n the Observer lo stanno se sewing r Edir brosrura f sheetwisa rtampa con alimenta-
tian) bimervale zione a foglio
zando sull'Obxerver sexploitation s Cin (rex+ex-
semiological remiologico ploitation) sfruttamento m del shock jock s erp A m Fom Rodio =
serially ovv Stompo (m sene9
semiologists remiologom episodi: (periodicolly) period' sesso: a sexploitatian movie un animatore o animatrice di radio dal
semioiogy s semiologiaf mente: in h r m a di periodica film di sesso tono ih'iverente e provocatorio
shoot showing 137 i showthrough single
-
showalmughsTip visibilitàfdella silver xreen s Cin the siiuw screen
Ttie shock iock who gots his jot- stampadal r e t q controstampaf ilgrande scherno
lies taunting dwarves and wornen ~hutters Faraqr otturatore m; t o
is facing his awn public strewer- John came aboard on reiatively
relesse the ihutter azionare I'at-
ing. Howaid Stern, his ralings short notice, bul the prepaiation Clint Eashv~odis t0 bring Ihs be-
turatore
laiiing by dauble digits in New of the picture was already we stsetling thriller Myslic Riverto the
underway; they were locked int
o shutrerprioritypriaritàfdei tempi
York. Los Angeles and othsr cit- o shutter release scarta m dell'ot- silver scresn. Eastwood witl p m
ies where his rudio show airs, is a shaoting scheduls becauce o1 duce and dirsct the story o1 thres
turatore
feeiing his own paio ... Whai hap- Nic Cagek avatlabitily chiidhood hiends w h spii1~ up af-
o shutterspeed velocità fdell'otcu-
peoed? Stern's recent breakup ratore ter a tiagic incident, but who meet
~vilhAllison, his wiie oi 20 yea15. years later when they get tnvolved
has made him considerably iess shopping channel s N SIAEs (obbr Socista HallanaAutori Rd in a murder investigation.
m di televendita Editori) -'età hn&taa Milano nel
intriguing - just a di* ald man.
1882 perla~teladeld'~Ro8d'autore
accordtng t0 the magaiins - and short ls Ci" c o r t o r n e m ~ i o
di opere musicali. letterane, t e a d i ,
hic uudience is eiiher moving be- 2 Q= SIM r TLC (obbr Subscriber Idsnti-
mdioteleviive. cinematogmfiche e
yond his brand of humor (lhat is, 0 Tip 5hOH Nn tiratura f limi ty Module) S I M
growing up) or going tor young della comiinicazionein genere
o Radio s h o n wave onda f o SIM cardcartaf SIM
upstalts like Opie and Anthony. on short wave sulle onde c sideband s Rodio bandaf laterale
simon uane s Ci" L N gru f
short-focus lens E Fatop o side notes Edit manchettef nota
99 - vo m a hcale corta f a margine
idraulica
simplex TLC l s simplex m. tra-
shoot l r Ci" & Nripresaf presa short-wave o= (rodio) a on sig s Fam Tip (sedian of baou se-
smissione f in una sola direzione
fi Iòtocr servizio m htorrafica.
. corte; (pmsmmme, bmndcmti
snatura fi (mork) riferimento di
2 o= rimplex
+resa f segnaturaf
sulle onde corte simulcast ls baimissiane f in ri-
2 vt la1 Cin &N6mre,riprendere; b sign off vi Rodio & N finire la
foto^ scatta-+? (hto): ths rnavis shot r Fcr:er b t a /. Cn 5 N io- uasmirsione: lfstirne t o slgn off for
multanea
wor shat In Rorne il film è rtato gi- qwdranra / nprera / rcq~cnraL 2 a= teleradiatrasmessa
tadey è om di concludere, .per o ~ -e i
tho opontng r h o b ol the movie le 3 vt trasmettere simuitaneamen-
rato a Roma: the photos were ali
5h0t an location in P a N tutte le -
inmaainl nizidi del film (n rhot n
campa out of rhot l i o n m p o ; t0
signal s Rodi0 TLC L N regnne
rir: I can't get a rignai (m mob~i*
te su media diversi
h t o sona aate scattata in esterno ~ i i ~ n non
* l h o ciimoa
a Rsigi: to 5h0a wund effettuare ga oirt af rhot urc re dl campo
O Cin L N r h o t lirt lista f delle o kigna; frequenry friquenza f del
una presadel suono Ibl Tip h t o p -
.."-
C- -
seenale
o signal generator generatore m di
This year's Canadian Country Mu-
cic Awards witl be aimulesst tive
3 vi Cin L TV girare: shooti si shiulderr Tip spallaf fiom Edmonton's Skyieach Centre
segnale
gira!: ws'll begln ihoating n e n show B Rodio & N trasmissi o rignal strength intensità f del re- CMT Canada. marking the first
week cominceremo a girare la spettacolo m enale
.
prossima settimana 0 show ree1 bobina /: pizza lime the Canadian Country Mu-
signature r Tip (section of book) stc Association's most prestigious
shoot-'em-up s rum = film o vi- iilmlcasrettafdemo
segnatura5 (mark] riferimento di nioht will be telecast live Ihmugh-
deogioco ultraviole~to showbizsFom show-biz m. m ieonatura f
shootingr Cin BNripresaJ S~OO-
ting starts next week on her new
do m della speiracalo; she
t o get into showbir vuole e
,, ~ T ~ o d ÉT i oN Audio signature
tune indicazione f del tempo
rnovie le riprese del sua nuovo film nello show-biz
sign:off : N termine m delle tra- simulcasting s programma m te-
iniziano la setrimana prossima O rhowbiz perzonalis, persan rm~rriant leradiomsmessa
O shooting ratio = rapporto tra la mf della show-biz a del m
della spettacolo silent Cin l s film m muta; the si- simultaneousig
quantità di pellicola iegizuata e l e m il cinemam muto o simnnuhanwur bmadert traimirii-
la quantità di pellicola destinata showbusiness s show-bu
2 agi: ne (o ri-mirriane)fin simultanea
al m o n t a a i a m, mondom dello spettac
o rilent film, rilent movie filmm muro o Cin simultaneour saund suona m
o shooting scheduie programma m 0 shawbusinesr pemonalify in simultanea
4 siient films, silent movies (genre)
delle riprese n a a i o mf dello rhow-buri
il cinemam muto single ogi: r
o Cin shooting script ~ ~ del mondo ~ dello spettacolo
~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~
/;scaletta f silly-season story r Stompo sro- o DTP & Tip single coiumn colonna
showing r Cin proiezione f riafda spia@ f si"s0ra
137 spaghetti western b spin

pamliere mf; (of music) composi- o saund ree1nastro m del suon spagh+i western s Cin spa- o Radio speech rration stazione f
western m radio culturale
tore(-ulce) m,fi (a//+ ondmu- o saund nage studio m inron
sic) autore-camparitorem zato sparkss Br Fom Ci" & N(electn- speed r Fatagr (film) rapiditàf
&n) eleriricistamf sensibilità f (af rhutter) velocità
sound r Cin. Rodio & N suona o saundrtudio atudiom di regi
m; the round is vew poar il ruo- zione speaker s Audio cassa f acustica: .
f: lofiens) luminosità f
,.,,
no è di bassa qualità: t o turn the o sound sysiem (hi-frl impiant m spellcheck Infirm l 3 contml-
saund upldawn alzareiabbassare hifi: (PA +srem) sonorizzazio 5peaking role r Cin & Nruolo lo m ortografico; to do o r nin a
il volume o sound terhnirian tecnico m locutore speilcheck on a documsnt fare il
o sound arrhives archivi mpl del ruono controllo o r t o g d c o di un docu-
spec r (abbr specifisotion) specifi- menfo
ruono. fonoteca f; a recording o round van uniràm mobile di rhe fbl, ,
-.~~ 2 vr Fare il conuollo ortografico
from t h s BBC sound archive. una rtrazione del ruono
regisuazione che viene dalla fo- soundbite r crrmrto m (breve special 9 Nspecial m. edizione f di
noteca della BBC speciale; Srompo (irrue) numem spellchecker s /&m correttore
rrrratto rqisvata di ~ n ' n t r ~ . m speciale; @orun) articolo m
o sound camera cinepresaf sonora m ortografico
speciale; they braught out a spe-
o round check roundcheckm
ciai on ths war hanno fatto uno spellchecking r Infirm controllo
o sound vew équipe f del ruono special sulla guerra m ortografica
O sound designer tecnico mf audio o Tip rpecial character carattere m SPG r Cin & TV (obbr Svnchioni-
Mr Blaii faund his feet wilh pop
0 sound diredar direttore(-uice) lar saundbier soon after speciale ring Pulsa Generator) generatore
m f d e l suono pramotion lo lhe premiershi p Srompo special correspondent in- di incronizzaziane
o sound editing editing m del sua- "The people's princess' was h uiatom
. ~ - soeciale
~~ spike Stompn l r ths story war
no he desmibed Diana, Princess o Stompo rpecfal edition edizione f put an the rpike la storia è stata
o

>
-
sound editor addetto m al mon-
taveia dei suona
~ ~

round efferts c&rr. mpl ruiicr.


Wales. His tribute lo Diana on th
moining o1 hsr dealh was als
listed and lhs roundbite play
rtraordinaia
o Ci" & Nspedal effem effetti
mpl speciali
respinta
2 u t ( s t o 4 respingere
spill lightr N l u c efparasrita
raund effects editor nddeno m al aver and ovsr again on British o Cin & N s p e c i a l eif& generator
monraeq o d q l l eiitrri ronsri and radio. l i is this abiiily lo lur
spin Fom 1 s (on infirmotion) t o
generatore m di effetti speciali
: raund eiierts engineer runioriru put the iight spin on a Rory rife-
weli-craflcd phrase lihe "the p o Cin & Nspedal eiiects rupeivi-
mf ple's princesc' - which has rire una sta& da un'angolarione
50, direttore(-trice) m f degli ef-
become pari of our vocabul favorevole: ths governmsnt put
1 sound cfferts iibrary n a r r r o r e cf
~ ferti speciali i* own spin on ths situation il
> roundeffwkperron r t i m o n r ~ ~ m f - that has irhed Mr Major. specialist ogl! governo ha riportato la situa-
o round engineer ingeznere m del o rpecialin rhannel canale m tema- zione in moda parziale; t h s go-
BUOnIl
tic0
-- vsrnment haa been criticized for
round fade oirra:vinraf,~nara soundtrack s colonna f ron ~~

(music/mm$lm) nasuom original


o rpecialist press stampa f specia- indulging in too much spin il go-
> round fdm film m ,onora lizzata verno è stato criticato per aver
7 roundman uwratarem dei a ~ o n o source s (of ifirmorion) fonte o specialist review rivista f specia- distorto le notizie
0 sound miw m i s i a a i a m havs it from a goad sourcs lizzata 2 v i (of spin docior) promuovere
o sound mker console f di mirrag- saputo da una fonte sicura: th I'inierpretazione Favorevole di un
iournslist ielused t o name h
specificationr specifichefpl
gin, miscelatare m del suono evento
,> r o u n d m i x i n g m i r s a ~ i o msonoro souises il giornalista si è rifiuta specirnens Tip campionem o spin dactor = incaricata delle
o round montage montaggio m 50- di rivelare le fanti; actording ,) sperimen page paginaf campione pubbliche relazioni di un partita
"ora reliable sources war is immine spedacle s Cin & Nspettacolo politico
o r o u n d p i o t = lista dei suoni e dei secondo fonti attendibili. la gu m grandioso
ra è imminente spectacular r
rumori necessari per la produ-
zione di opera teatrale a radio- space DTP & Tip I 5 ( p p be ...
Cin & Nkolosnal - 88
fonic~ ivords) spaziatura f; (blonk And contrary Lo their all-control-
specular density r Fotogr densi- iing iepulation, apin dactars
0 sound quaiity qualitàf del suona spazio m tà fdi riflessione
2 vt rpaziare have a handy habit o1 letling catr
sound recording registrazione f
0 <pare mie i i l o m sottile
speechr O U o~ i bags: "They're thme to haue
del suona
o Infirm speech rerognition ricano- direct contact with jauinaiists and
0 rriund recordin tecnico m del spacing s DJP & Tip spaziiitur by 2nd largs they let something
rcimento m delle parole
suono (behueen iines) interlineaf
n
!
s p i n e 1s p o t 138 ' 139 s p o t l i g h t b static
l -
s p o i l e r r Srnmpo = tattica uciizra. 2 v t Fotaqr rpuntinare film non farà di lui una s w Ibl Tip
U por applDpl-lalSi O 6COOp dl un (ostensk) asterisco m
giurnair riteir
o Radia & N spot advertisement
~omunicatompubblicitario 2!o the star ottraction of to-
o Rodio & TV spot announrement night's show I'aiimzione dello
flash m spettacolo di questa sera; t o get
o Tip spat coloor colore m zuppie- n a r billing avere la posizione più
importanre in cartellone; ta give
mentare
sb star billing mettere i! nome di
s p o t l i g h t r Cin faretta m. proiet- un attore nella posizione più im-
a spoiisr issue inctuding pho tore m portante in cartellone
s p i n e s (ofbaok) dorso m graphc al ths wedding o1 Mich
~ ~ o t t i n hgt s~ g r r i t o c c om 3 vt avere come star: Casabianca.
Oouglas and Calherine Zeta don
spin-off s the book . i a spin-off OKi editorial direclot Paul Ashfo 5pread s Stompo L Tip (huo pops) sterring Humphray Bogart and
fram the N sene. il libro è la doppia pagina f: (advertisement)
~~.- . .
confirmed lhal it was laking 'le Ingrid Bergman Coioblonco, con
continuazione della serie televi- aclion' against the rnagaz'ne Annoia oaeina f oubblicitutia: the Humphrey Bogart e Ingrid B e q -
riva; the Nssries geve rise .t e the phatos, which Mr Ashford s event wes given a gaad spiead man (nei ruoli principali)
number ol spin-aHs la serie tele- wers 'no1 very gwd'. la stamoa ha dato molto mazio
.- 4 vi essere la star: who starred
visiva ha prodotto molti derivati all'evento wlth Redford in The Sting? chi
~Edit rpiral
O
. binding
~ ~ rilegatura f a
~ ~ - . $rnmw
o . -
, somdhead m d e titolo m ha recitato con Redford ne Lo
Stongotol; Mhello, with Lauren-
spokespersons portavoce sprocket h o l e s fforfilm) perfo-
spirale razionef CB Olivier statamng in the titls rais
o spiralofsllenre spiralefdel silenzio sponsor Radio & N l s (of p Otella, con Laurence Olivier nel
gromme) sponsor m spy f i l m , spy m o v i e r film m di ruolo di praragoniiia; he's star-
splash vt Stampo sbattere; the ipionaio
2 vt (pmgromme) rponzariz ring i n a new N sensi è l a star
story was splaahed acre- the
s p o o l r ( f i l m ) bobinaf square brackets opl Tip paren- di una nuova serie televisiva; he
tront pags il-o è stato sbattuta
tesi fplquadre starred as a gangstsr ha interpre-
in prima pagina sport5 osr: Stnmpo, Rodio &
squawkersiludio altoparlante m tata il m o l o del gangster
s p l a t t e r m o v i e m = film violento O sport$ mmmeniary comm
sportivo squelch r Radio soppressionef del O Cin ztarrynem star system m
e sanguinolento
O spom commeniator commen brusio
tore(-ttice) mf sportivo squib r Cin & TV ppewdo m (che
0 sporis compondent giornal simula un'ezplorione di arma da But the distinctions aien'l afways
Klchiku represenls a new sub-gen- mf spartiva fuoco) that clear Brando ended up in
re in Japanese cinema - a splaner 0 sportreditorredattore(-trice) lhe actor calegoiy lo, 1972's
movis masquerading as a poiifical
staffer r Sttornpn membra m della ihe Godialher while Ai Pacino
spartivo

,
redazione was bunched up with supporting

_
stalement. Filled wilh every kfnd O spork journafim giornalismo
of disrnembermenl and crazed roartivo standards rpl piayers James Caan and Rob-
vialence euen beyond young Tobe O rpo? joumalizt giornalista o standadr converrion (in broodm- . Dtivall Oesoite -Brando's star
eri ~

Hooper'; wildest dreams. bis n@ sportivo


sting) uanscodifica f (di formati billina. thev were co-leade. in the I
budget t6mm eiloif sooo falls vic- sportr prerr stampaf sporti
O
di materiale Ktistico di archivio) sams way as Anne Baxter and
tim lo juveoiie glee, evisceraling its o standards converter (in bmodco- Bel12 Dsvis were in AIIAboot Eve.
O spo,kreprtermpart2rm spo
own shockvalue. siing) convertitore m di codice
s p o t 1 s Isl Rodio & N ffor ortw
interuiewee) spazio m riren, stand-in z Cin &TV (body double.
f i r li~htinqcheck) controfigura s t a r l e t s Cin artrazianef divettaf
splice l r (in tope. film) giuntatura to; (news item) spazio m fi
(odvertisement) rpat m pubb mf: (stuntpersan) rtuntmf starred oqp Tip (orterisked) arteri-
Wio; he got a spot on the Ma s t a n d i n vi Cin & TVto n a n d in scata. seanato
. da asterisco
?2 vt t o splisa Itogetherl (tope.
film) giuntare Warner show (o$ rinzer. c for sb Fare da controfigura a qcn Mrt l e a d e r i Cm pezza di pci~coi=
dio") h a uno spazio nello s stand microphone, stand c m cmn<nlii~I.< cmndxd
splicer, splicing u n i t r &r tope. di M q i e Warner; (interview)
film) giuntattice f m i k e s microfono m ad asta s t a t e m e n t s (toprcxs) dichiahiarazia-
è fatto intervistare nella show
s p l i t s u e e n r Cin & TV multi- M a q i e Warner Ibl Cin farett star l s la1 (celebriiyl celebri& mf nef
rchermom m. riflettore m s w mf attrazione mf: ane mo- s t a t i c s Rodio & TLC scariche/pl,
I vie won't make him a star un solo interferenzefpl
141 straight-to-video )style
station ) straight

s t r a i g h t - t o - v i d e o onr: (movie) s t r o k e r Tip (oblique dosh) barra f


s t a t i o n z Rodia &N (bmadmsting s t o c k 1 r Edit (af boaW obliqua
diffuso(=) direttamente su videa-
orgonirorian) emittenza/: stazio- in stock disponibile (in
cassetta s t u d i o s Cin. Rodio & N s t u d i a m
ne f trasmittente: (chnnnel) ca- o in magazzino): aut
nale m: r o change stations cam- esauritola\ s t r a p s Stompo tirala m o Rodio & Nstudio audience pub-
biare canale o strap titles titoli m p l blim m (presente durante la tm-
2 o=
o Radio station director direttore o Cin & N s t o r k faatage sequenze ~ m i s i o n eo la regimaione di un
s t r a p l i n e s Stompo rottotitalo m
(-trice) m f d'antenna fold'archivio pmmm*)

I
#ays n p i Rodio rumori m p l p a m - o N s t u d i o monitor schermo m di
o Nstation identification identifi- o ~ d istocklistlista
t f d'mveniario sita, bruaiam
cazione f delle stazioni controllo
o Cm & N s t o c k r h o t rpezzanimpl
o Rodio station signal identificatare d~filmai, d'archivio H r e a m v t (audio, video) uasmet- o Cin studio System egemonia f dei
tere i n continua (su Internet) grandi rtudios (hollywaodiani)
m di stazione emittente stone sub r Stomoa Irnoagina.
Steadicamas Cin &NSteadiciunW
o Steadicamn operator operatore m
di Steadicama The dea1 caps months o1 nego- Simpson's memo was a mind-
o stop bath basnom d'arresto
iiations belween the thiee giants. biowing rejectlon of every ounce
Steenbed@r Ci" B N S t e e n b e c W O stop frameferrnom immagine
making content fiom Wo of the o1 Hoiipvood treacle and cant
a5la f
s t e m s T i p (afietter) aboul higher purposes and the
world's iargest music campanies.
s t e p effect r DTP & Tip effetto. Vivendi Universal and Sany. avaii- public good, a naked embrace
m aliasing s t o p - m o t i o n photograph abie tor a lee lo miliions ai MSN oi the markelplace as the raison
stereo lr le1 (mwdJ rtnea m: bme- ripresaf immagine per imrnazi users. Terms were not disclosed d'€tre of the studio systern. Il's
d& in itmribasmeswi in &reo but olficiais 5aid on Thursday lhat aimost disappointing. then. that
Ibl fii-$+stem) impiantom (rrerm) il was similar lo Pressplay's af- he went on to explain that what
2 ogg (corsette, rscod. record fiiiate dael with Yahoat that wiit en- mukes money is good movies -
able users to m e s r n mucic and 01, rather, good ideas far movies.
pioyed stereo: (recording. bmo-
dcost) in stereo eventuaily downioad music. "A poweriul idea ic the heart of
o stereo rignal segnale m rtereo any successful movfe. The crea-
o stereo round suona m rtereo 99 tive premise is what lirst attracts
peaple to the product."
o stereo System impianta m rtereo s t r e a m e r r Stompo manchette f
0 ~ b a m i t t e r e m i t m o a f ~ o titolom a tutta pagina
99 -
s t e r e o p h o n i c ogg srereofonico s t r e a m i n g r rtreaming m. trasmis-
S N r A m (obbr subssrlption televi-
sione f continua: fruiziane f in
stereophony r stereofoniaf sian) televisione f a pagamento
tempo reale (da Internet)
s t e r e o t y p e Tip ls stereotipia/ o rtreaming sudio rtreaming m au- stunt Cin & N ls stunt m. sce-
2°C eseguire stereotipie dio
na f pericolosa: lo do s R u n t Fare
o stereatype room salaf stereotipie una scena pericolosa: t o do one's
o meaming video sueamingm video awn stunt. (of odor. nctreu) non
s t e r e o t y p e r s Tip stereotipistam s t r e e t intewiew r intervista f avere controfigura nelle parti pe-
stereotyping s TjP esecuzione f realizzata per rtmda ricolose
di stereotipie
s t e t Tip 1 s vive (correzione di te-
. .
-e~aruradel film è malto comele& /
s t r i k e off vt ,
- oennare
.
iiTi0 cancellare. de- 2 v i fare acrobazie
c stuntr coordinator coordinata-
sro da non fare)
2 "t vivere
s t o r y b o a r d s rtoryboard f 1 ) strike-off r Tip riga f di cancel- re(-trice) mJdi scene pericolose
rtunt double controfigura m x ca-
latura
s t i l l s Ci" fotogramma m. fermo m rcatorem
s t r i n g e r s Stampa reporter m lo-
immagine stunt driverautirta mf cascatore
0 stillphatographer fotografa mf di
scena
s t r a i g h t ogg
o Cm & N r t r a i g h t actor attore m l
i
cale. rtringerm
strip t r A m Fom Nprogramma-
~tlmt man Cascatore m
stunt performer cascatore(-trice)
s t i t c h v t Edit rilegare in brorrura
impeqnato I rione fauatidiana ^
,
.
I
r
o Ci" & N s t r a i g h t aaressamice f - 2 vt ~dit'spellicolare C stunt waman carcauicef
s t i t c h e r s E d i t cucitare(-vice) mJ impegnata
o suaight man (ofcomedian) spallaf
! s t r i p invrfi Edit impasinze styie Stnmpn ~ d iii3 /in ediiind
s t i t c h i n g IEdit cucitura/; brossu-
* r o b 0 5 c o p e s srroboscopio m stile m
ra f o straightpart ruolo m impegnato
142
stylist b supplement
- 143 support b syndacate
2 v t (monurcript) correggere (in o subscri~tion renewal rinnovo m g~pport Ctn i s (supporring actor) swatch s Tip campconana m (del
base alle indicazioni siilistiche abbonamento ~ttore
-~ ~
m secondaria colanl
dell'editore) o rubsuiption renewal rate tassa 2 vt supported bV a superb switch II Radio commutatore m
o *le bnokmanualem di stile di rinnovo sostenuto da un cair superba 2 vt Rodio &N (circuit) cammu-
o nylesheetfogliom di stile O A m subrcription televiriori tele
supporting 0 s Cin (mi4 rua- tare: t o switch channeislfrequen-
stylists stilirtamf sionef a pagamento lo recondaio, di spalla; (octo~ cies cambiare canalelfrequenza
sub Br Fom Stompo ls (rubcditor) subtitle Cin & Stompo l r so actrew) attore secondaria; with a sword and sandals eoics Fom
segretario(=) mf di redazione tiiolo m supportlng east of thousands con film m
2 v t /orticle1 redazionare. cornee-
gere
- 2 v t sottatitolare; a film with E
glish subtitles un film sattoti
migliaia di comparse

ta in inglese
3 v i (subedit) lavorare come re- Single-handedly ieviving a lang-tosi
gretario di redazione subtitler s Cin rottotitolato
(-tice) m /
subbed olr:Br Stompo cornetta(a)
subtitling s Cin sottotitolazion
subedit Br Stampo 1 vt corregge-
re. preparare per la stampa subtractive o= Fataqr mitra
2 v i lavorare come reeretario di vo(al
-- \-,
file enlrepnse nabbed CBsars fai casionallv iil~onsideredldirectton
o subtractive colour colore m a bss1suPPOrtin9 actress and best
redazione
trattivo supporting actar nods. Faufleen
subeditingr Br Stompo correzio- years after she won an award for tralian actor Russe11Crowe.
n e l revisionef subwoofer s Audio altop best young aclress, Charione
m per basse frequenze. s
subeditor r Br Stompo Gainsbouro oicked uo her Cesar
regretario(a) mf di redazione
ter m far La Bachi while 40-pic veleran swung dashr Tip tilde f
subgenres rottagenere m Sunday r Fom (Sundoy newspop FlanquiS Berlband won for his
giornalem delladomenica
sync. synch r Fom (obbr synchra-
waik in Ma peiile entreprise.
subheadingr rottotitolom nizatian) sincfi out o i sync non
0 Sunday newrpaper. Sunday pa
sincronizzato
subjective timem Cin &N tem- giornale m della domenica
o sync ediong ediruigm shmNuarn
po m soggettivo o Sunday rupplement = s suppress vt Rodi0 sopprimere o sync pulre Nimpulso m di sin-
subliminalo= subliminale menta domenicale a un gia suppressionr Rodio schermatura cronizzazione: Cin sesnale m di
subscribe vi (t0 mngozine. service. sungun s in Nun-gun m, 11- I J soppressionef dei disturbi
telephone system. iSP) (become o
subscnber) abbonarsi; (be o rub-
scriber) essere abbonato(a)
lurninazlonefa battena
sunlightr
- Cin sunlisht
- m
Super 8 o= Cin super-8
1 suppressor r Rodio soppressore synchronization s Cin & Nsin-
m
surrealismr Cin rurnealismo m
cronizzazione f
o syndimnlzation generator gene-
subsuibers (to moqoiine. service. superimpose v t Cin. Foto surrealist Cin 1r rurrealirtamf ratore m di sincronizzazione
telephone system. internet service) synchmnizing pulse genera-
Nrovrappane; t o supsrim 2 a& zurnealiita
abbonato(=) mmf tor s ?n &,N zeneratore m di
sih on sth ravrapparre q- a q surround sound s Cin & N r u o -
subsaipt Tip ls camtterem pedice superimposed photos le foto n o m avvolgente
sincrnnlzzazlone
2 o= pedice vrapposte Cin Y TI/1<nucn3
synchmnouso.~
su~eyingpan c Ci" &N pano-
subscription J (to moqozine. rer- superimpositions Cin, Fat ramicaf fotogmfica rynchronour round i.iano n r n-
vice. telephane lystem. ISP) abba- Nn/sovrimpresrionef crono
namento m; t 0 cancsl a subicrip- suspension points n p i Tip pun- O synchmnoiis speed velocità f sin-
tion annullare un abbonamento: tini mpi di sospensione crona
t o take out a subseriptlon t a sth sustaining programrA m Rodio synchrony markr Cin repnalem
annullare un abbonamento a qcs & 'W programma m non sponso- di sincronia
o N s u b s v i p t i o n channel canale m rizzato
superscript Tip l s caratrer syndicate l s Stompo agenzia f di
apagamenta SW Radio (abbr Shon Weve) onde
esponente stampa (che vende ~ t i ~ 0 li
e FOto
o subrcription rharges tariffe /p1 di fpl corte a diverse restate giornalistiche)
sotto~crizione 2agg erpanenre
swashbuckler r film) film m di 2 vt Stompn vendere a diverse
O sobrcrfptian fee corti mpl di ab- supplementsStampo & Edit cappa e spada: (nove/) romanzo testate: Radio & N the photo-
bonamento plementa m m di cappa e spada graph was syndicated i n al1 the
syndication b syntony

tocal newspnpem la fotografia è syndicetion markei 'Wiih lhe hig


stata pubblicata da [urta la stam- casl oi nelwork lelevision, cab
pa regionale; a syndicsted N a d syndication ere bolh bel"
news prograrnme un notiziario pushed 3s alibslilules lor prim
mandata in onda da diversi canali lime.'saysEMiinEphmn...Incre
syndication s Stompo (af orticle) ingly, he says. advenisers are urin
diffusione f tramite un'agenzia syndication as a hedge agai
stampa; Radio & Naccorda m high primelime nehvoik co
per la diffusione di programmi
o syndication agenry agenzia f di
stampa e diffusione
synopsisr Cin & N r i n o p r if
synthespianmattore m virtu tab Tip l s tabf ta
c h e mf
Media buyers and maikiling ex-
syntonization s Audio ainto 2 vt mettere in calon
peits say a number of iaclais zazionef
table r Infarm & Tip grafico m. ta- tail r Tip piede m della pagina
aie wo*ing in favor of a slrongsr syntony r Audio sintoniaf bellaf o Tip tail band taslio m al piede
o Edit table of contene rammwio o Tip tail edge taglio m al piede
m. indice m o Cin tal1 leader pezzo m di pellico-
tabloid is (6miot) mbloid m; (n- la finale
i p p d tabloid m. periodico m: it's O Cin & N t a i l s i a t e ciakm di fine
bontpage neva in al1 thetebloids è tailpiecer Tip finalino m. finale m
rullapcivapgha di bm itabloid
2 o a i n tebloidfomi formar0 tablo~d
take s Cin. Fotoqr & N prera f;
Radio regirtrazionef prera f del
o tabloid f o m a t Formato m rabloid suona; (of recordind registraio-
o tabloid newrpaper rabl~id m
ne f; they did the scene in one
o tabioidpress stampaf popolare take hanno girato la scena in una

,
O tablaid televirion, tabloid Ntra- ripresa
smissione senzazionalistica
l take back vt fi Tip trasferire al-
- bC , la riga precedente

I =-
Nine,,es
H,lMibamsrl
I----.......
saw fhe
~~i
oi l take o v e r v t f i T i p trasferire al-
la risa successiva

l
~~

w n < e ~ a c ~ s s . i + d @ m d a n d & talent scout talent spotters


I e ~ t T o nand ~ a~~miiiemfion
, iaient rcoutmf
o1 w b sites 1iG &llywmd.m and
Ain'l il Cm4 NEW ~werinqVie sane
l c ~ l u REmiae
~. has ~ ~ m p t slod
1talk-back s ~ i d i o& N ricerra-
smettitore m
talkies Cin film m owloto
posiOmn5elf m,iddiIhisciullzr a s ~ e
magane fm 5~riowrfivie b~lfs.,bul - 66
11i21hasmem Iimibng isappeal.
Oliuer Platt and Ouvid Thewlis Éra
L 9 9 beng lined up lo co-star in a Brilish-
backed film uboul Laurei and Hardy.
tabloidizationr tabloidizzazionef The Full Monly wrilei Simon Beau-
tabulate vt Tip (in toble form) foy is putiing Uie finishing louches
mettere in forma di tabella: (in io lhe script i h e movie will ioliow
calumnr) mettere in colonne lhe lortunss o1 Ihe pe,iar comedy
tabulation s Tip (in tohles) tiibu- cian, fmm lheir silenl-movie suc-
lazione f: (in calumnrl incolonna- cess lo the wwid oi ihetatkie5.
mentom
talking b teleconference telefilm 1 television

talking oqr! O tape head tertina f di lettura (set) releviaore m, apparecchio


o talking film film m parlatolsono- O tape machine registratore m a .- m televisivo: I saw her on Ithel
ro stm m telegenicoqr!telegenico telavisian l'ho vista alla televi-
o N taiking head (pmrenter) pre- O tapedmusic musicaf registra sione; t o turn t h s television upi
sentatore(-Vice) mf televisivo o tape recorder registratore m.
telegramr teiegrammam downlaffion alzarelabbassare.
(di cui si vede sala la testa) tore m di cassette telegraphs telegrafa m spegnere/accendere il televi-
o talking mavie. talking picture film o tape retrrrding registrazione telejector s TV proiettore m per sore; i s thsre enything goad on
m parlato banda magnetica) televirione television tonightt che casa c ' è
O tape tranrpart meccanism di bello questa sera alla T V ? ;
telematic l o= telematica colourlblack-and-white tels-
trascinatore (del nartm) 2 5 telemstics telematicaf
vision televisione a colarilin
target audience s pubblic Telemessage~s Br telegramma bianco e nero: t o make a teie-
As Ihs sound man threaded the
bersaglio m vision appearance apparire alla
micmphans cord under my tie and
taward my Ihroat. I mualiy asked if TCPIIP r inform (obbr Transmisrion telephone 1 r telefonom televirione
hs had euer encountered a talking Contral Protocolilntemet Prmrc 2 ut telefonare a. chiamare O teievision advertisement pubbli-
head who had never been an N. col) TCP iP cità f aila televisione; telepromo-
3 vi telefonare
BoI~ he and Ihs cameraman, who teaser r Ci" G N teaser m (C zionef
had heard my question, inslanily chi stuzzica la curiosità)
telephony r telefoniaf o teievirion advertising pubblicitàf
technical Cin & N telephoto lens 5 teleobiettivo televisiva
member Vie 1st time Ihey had met a m o television audienre telespetta-
o technicaIdiredordirettore(-
vidw rwkie. Andy WarholB'15min- teleplay r N piècef scritta per la tori mpl
mftecnico
O technical operator operato TV o teievision broadcasteremittentef
tecnico teleprinter s telestampantef te- televisiva
technician s tecnico mf lescnventef o televirion broadcarting telediffi-
talk show s Am N dibattito m. rionef
talk-showm Technicolor~is Techni telescopic mast r antenna f te- o television bmadwsting nehvork
Technicolora in Technicol lescopica
rete m di teledistribuzione
- CL 2 oqr! in Technicolorv
teenage movie r Ci" film
Teletypea r Teletype" f
teletypesetting a telecomposi-
o television wmera telecamera fi
it's m y fim time i n front ofths te-
i h e lndependent Television Cam- adolescenti zianef levision cameiar è la prima volta
mission has upheid viewer c o m I
plainic against an edition of Ihe
m/ daytime talk show T W a .
teen pic r Fom Cin film
adolescenti
teleview
.- -
vi euardare l a T V che mi uovo davanti a una tele-
camera
televiewer s telespettatare(-tri- o television channel canalef televi-
which fealured a woman who lalallv telecaster r (ùmodcoster) ce) m J
stabbed her pariner. me iTC mieh ciatore mf televisivo; (b sivo

l
televiewing s (wotchins 7Vi = O televisian rrew troupe f televisi-
Ihat IWand Anglia, which pmduced mtinq compony) società f
il guardare la TV: (scheduie of va
the pmgimme. had been unfair diffusione
pmgrommer) programmazione f o televirion drama programma m
lo inlerview Diana Buller without al- telecines telecinemam televisiva televisivo basato su un fatta real-
Iowing lhe fmily of lhe deceased,
Rager Carlin. to defend him.
telecommunications s te televise v t teletrasmettere mente accaduto
municazionifpi
9Y television s la1 (ryitern, broo- o televislon enqheer . teletecnico
O telecommonirationr iink col
mentom, linkm
dcasts) televisione fi tto wstch m
tape ir la1 (farrecardiod nastro m
(magnetica); Inform banda f lbl O teierommunicationr media
mpi di telecomunicazione
re; we don't watch much tsle- .
teievision guardare il teieviso- o television guide guida m televisi-
.3
"v
(cossetre) casreitaf lcl (recordinp) vision non guardiamo spesso la o teievision interview intervista f
registrazionefi an tape su nastro; O teiecammuniratianr netwo TV: t. go on teievisian andare televisiva
to get or put R h on taps fare re- fper le telecomunicazioni in televisione: t o wark i n tele- O teievision iournalirm giornalismo
gistrare o registrare qcs O telecommunicationr sate vision lavorare alla tfleviria- m televisiva
2 v t (record) registrare satellite m per le telecomu ne: a film made for television O televisiorijaurnaiist giornalistamf
o tape deck piastraf di regisuazione zioni un telefilm: it makesidoesn't relevirivo
O tape d& lettore m di nastro teleconference s telecon make goad television fainon o Br television licence (fee) canone
(magnetico) ~ a f fa della buona televisione Ibl m di abbonamento
travelling b type 153 typecase b typography

travelling, Am traveling -Q o type size corpo m del carattere mily) Famiglia f di caratteri: try
O Cin travelling platiorm piattafar- typecase r Tip cassa f dei carat- another typeface prova con un
maf per carrellate tuning s Radia & TV sinioni ten altro carattere
O Cin travelling shot carrellata J zione f typegst (e) un W- typescaie r tipameoo m
travelling m turned ogq lo gm tnkrpretam; she w m being typesuipt r materiale m dattilo-
travelogue, Am travelog s O Tip turned romma vilpolerta typecastm a dumb blondeintqxe- scritto
(book) libro m di viaggi; @/m) film O Tip turnedperiod virgolaf ta sempre ruoli di aca i u ! k ha is typeset v t comporre
m di viapgi aiwavstvpecan as a villain gli fanno
turretr (for lem) torretta f typesetter s la1 (worker) compo-
treatment r Ci" tratramentam sempre fa* la partedel cat&o
N s vedi television sitore(-&e) mf tipografico:
treble Audio 1 s a l t i mpl. acuti
2 o= acuta
tri-band o= T L C a tre bande
N M r iobbr Telsvirion Mouie) <lm
m per ia t e ~ c \ i one
r I (compony) tipografia f lbl (mo-
chine) Linoiype". compasitricefi
D T P compositore m
trilogy r Cin & W t r i l o g i a f
trim 1 s Cin "taglio m
tweeter r Audio Weeter m, alto-
parlantem per le frequenze alte
twelvemo ~ d i tl s in dodicesi
I ~ n dnow with his latest iilm
Cmuching Tigai: Hidden Draga"
(his iirsl Chinese-lenguage pro-
typesetting r composizione f
o typerenlngmachinecomporiulce
2 vt Tip rifilare. tagliare m 2 a a in dodicerimo duction slnce Eat Drink) Lee has r
o Tip trim marks riferimenti mpl di twin-lens reflexr apparecc laken anoiher disconcerting side- typo r Fom (in typescript) errore m
taelia
0 reflex adue obiettivi swerve - inta. of al1 things. Ihe di battibra; (in printed t&) refu-
trimmed page size r Tip & Edit O twin-lens reflex camera manial-arts genre. Is UIis consta"! SO m

formato m di pagina rifilato chio m reflex a due obie sell-reinvention parf af a con- typographerr tipografo mf
s c i o ~game
~ plan - a deliberate
trimmers Radio rifilavicef taglie- twinning s TV appaiame" strategy lo avaid betng typsca5ti typographic. typographical
rinaf delle linee aqg tipogmfica(a)
trimmings Tip "filatum f two-colour, A m two-colo typographically ovu tipografica-
tripods treppiedi m Fotogr & T i , a due cola" typeface s Tip (printing rurface) mente
O two-colour printing stampa occhio m del caranere; (typefo- typography s tipografia f
Truevpem font s Tip carattere m due colori a in bicmmia
TnieTypes: caratteri mpi reali
O two-colow rimresr bicromia
2G o= Inform & T L C 2G. secon&
generamane
2.56 oqg Infirm 6 T L C 2 5G
O T i mearurement misura f ama- two-hander r Cin film m a due
personaai
verso I'obbiettivoaTTL
two-shot z Cin &TV inquadra
iuber W Ilal Fam telef: what's on f a due
the tuba tonightl che cosadanno
alla tele questa sera7 Ibl lcathade two-up ovv Tip in due pose
rayl tube tubo m (catadico) tympan r Tip timpano m. faglio
tune vt (radio, tetevision) sintoni-. del timpano
re; lhe radio 1s Nned t0 J e a FM la o tympan paper foglio m del timp
n d i a è iintonizzata ru Jazz FM: no
stay tunedl restate sinmniuab! 9 tympan sheet foglio m del tim
l tune in l v r f i [rodio. releuiiion) no
regolare. sintoniuare su type ls [sin& chorocrer) cara
2 vi metiersi all'ascolro; don's m ; (block af prinr) caratteri
farget t o tune i n ogain tornorrow (di stampa); t o set type com
non dimenticate di r i n t o n i z z w i re
domani; Ituned in t o Radio Ultra 2 ijt battere (a macchina)
m i sono messo all'ascolto di Ra- O type bookguidaf dei caratteri
dio U l u a O type height altezzafdel caratter
-155
,,nedited ogg Cin & N non
u n e d i t e d P UV

unscrarnble vt Ndecodificare
editara(a): (speech. t&) non unscrarnbling s N decodifica-
swmpato(a). non revisionato(=) zione f
unexposed 3 fatogr @/m) non u n s e w n aqp Tip & Edit senza cu-
esporta, verglne citura
,mglared n a fatogr opaca(a) u n s o l d og5r Stampo invenduto(a):
o unglazed print stampa f non ca- the unsald copiss copie fpl inven-
landrata dute
unipodr fatogrmonopodem UPl s (abbr United P i e u Intsrnatlo-
unitr Cin G N u n i t i f mal) UPI ((igemio stampa)
o Edit unit cost corto m unitaria uplink r N colle~amento m
U s Br C h (obbr U o unit photagrapher fotografa mf ascendente
per t u t i i di scena
u p l o a d Inform ir caricamento m
u c ogg Tip ((obbr upper sa univemal og5r di dati
3~010 .. o Edit Univemal Copyright Conven- 2 vt caricare ( v e m ilrerver)
UCC 5 Edit (obbr Universai Copyri-
undercrank v t Cin & N E u e tion convenzione universale dei u p p e r caser T i , maiuscolo m
ght Canvention) convenzione f ripresa al rallentatore diritti di autore
universale dei diritii d'autore underdeveloped o universa1 remote rontml teleco- upper-case ogg Ti, maiuscolo
UHF s Rndio (obbr Ultra-High Fre @lm.p"nt) sattosviluppat mando m universale URLs lnform (obbr Unlarm Resour-
quency) U H F underdeveloprnentsfatq o TLC & Nuniversalsewice servi- ce Locator) (indirizzo m) URL
ziom universale USB r lnform (abbr Universai Serial
u l t r a s h o r t w a v e r Rodio o n d a f luDDa m insufficiente
ultracorta unjustified o= DTP & Tip non Bun) USB. hus m seriale univer-
underexpose vt (al Fotosr (pnnt, giuetificato(a) sale
U-Maticr U-Matic film) sottoesporre Ibl (underpo-
u r n l a u i r Tip (in Germonic lansuo- bl,cue) (pernon. film. event) fKe unprocessed o= Fatogr @/m) USW P Rodio (obbr Ulueshort Wa-
ce$) umlaut m. accento m di ad- poca pubbltmti di
non iviluppato(a) ve) ondafultracorta
dolcimento: (dioereris) dieresi f underexposedaa fatosr sotto unpublishable -Q impuhblicabile UV5 (obbr Uka-Viole) UV
UMTSr 7LC (a& U n k d MobiIeT%. rporto(a) unpublished ogg inedito(a) o Tip UV vamirh vernice f UV
leurmmunicationsSwvices) UMTS underexposure s la1 fatogr (lo
af erpasun) sattoerposizione
(phato. print) fato f sottoespor
i h e Dulch governmsnt has raised Ibl (to publiciiy) mancanza f
tar tess money Ihun il ariginaiiy pubblicirà: the csmpeign suifs
thaped from the sale of ihird gen- fram underexposure in ths me
eration mobile phane licences. la campagna è stata danneggia
me t0181 raised was 5.9bn guilden dalla mancanza di pubbliciti
or S2.5bn. far below tlie $9bn lhe medla
governrnent had originally hoped underground 1s undergmund m
to packet from the sale. The 19day 2 ogg clandestino(a). nommer-
auction was lo establish who wauld so(?.). the underground press
run UMTS sewicss in Ihs EIether-
lands. a mobile lelephone lechnol-
ogy which aliows usai$ lo access
che interni1fmm amobile phone.
stampa clandestina
undencore Tip I s soml~neatum
2 ut rottolmeare
f l
understudy 5 Nrarututa(a) mf
9Y u n d u b b e d -g Ctn & N non
unbundle ut 7LC"partire. Fmrianare doppiato(a), the undubbed ve,. t
-
u n b u n d l i n q s TLC dirassemblae- - sion of the film la versione onfl- i
~ $m0 nale del tilm
- l
157 videoclub b videotape
/

o video a l i video m art o video stiII inquadratura f fissa


o video N e a m i n g rtreaming m vi-
deo, flurrom video
o video teieconferenring videatele-
"ideo casette recader videoregi- foniaf
stratore m o video teiephane videotelefono
o "ideo dip videaclip m m
o video campaa disc DVD m o video transmission trasmissione f
o video ~onferencevideoconferen- video
zaf o video wail paretef di teleschermi
o "ideo contml aperator aperato- videoclubs videoclub m
re(-trice) m f video videodisc r videodisco m. DVD
o video diaryvideo m m
0 video editing editing m video
videogram r documento m visivo
o video effem e f f e t t i mpl video
o video iiim film m videographic oqp videagrafico
o video flu flusso m video videographys videografiaf
o video frequency videofrequenza video-maker s regista mf di vi-
f deo
o videogame videogioco m video-on-demand r video f a ri-
o video instailatian installazione f chiesta
video
saturates lhe Net makes the book o Fnm videa jock presentatore(-Vi-
mare, nat less. impaitant. me Nel
encourages vanity publishing
an a colossal scale. ifs the do-
VHS r N (obbr
VHs
stem)
Video Homa Sy.

video l s le) (medium) video


l o
ce) m f di videoclip
video jodrey presentarore(-Vice)
mf di videaclip
The racs 1s an behueen Global
Cracsing and Wiiliams Com-
munications. hYo 01 the largesl
main of lhe unread semi-literate, o video libraryvideoteca f
the film went strnight t o vi private oetwork companiss. to
clutchlng web-pages, screamiog o video link collegamento m video
abaut his undiscovered genius, il film è uscito subito in vide o video madiine videoregistratore connecl everyone in the molion
stalking cyberspace for viclims. cassetta Ibl (VCR) videore piclure industry. A downstream
m
rtratare m: hove you r e t consequence shouid be lhe wider
O video monitor monitor m video
video7 hai programmato il implementalion o1 vidao-on-de-
deureqiarrarore7: they recorded o Br Fam videa nasty = video car-
variety r 7 V v a r i e h m ,
setta a a t i e r e violento, spesso
mend [VOD). Many film studioi
0 variefy show spettacolo m di va- the rerier on video Iianno re*,. , fear losing contro1 of their contenl,
pornografica
rie& irrara a sercr videocsrrerta which is one of lhs major reacons
o video operator operatore(-rice)
varnishs Editvernicef apparenzaf .
Isl. /carrsrr~J vidcacarrcrra
~ ~~~~- ,,6 m f video
they are reluclanl to release fiims
(rxor2.nqJ c a s r r t t a f /jor rane) 10 cable operalors for VOD. Cable
V-chipa N d i s p o r i t i v a m che bloc- ciip :n. \iaeaclip m . thoy rsntad , o videopiracypirateriafvideo operalors. meanwhile. do no1think
ca la ricezione dei programmi a uidoo for the nisht hanno af. o video playbadr riproduzione f vi- VOD can be successful withoul
violenti fitrato una casse& per l a re- 1 deo
o video player videoregistrarore
access lo tht, sludios' top films.
VCR s (obbr Video Cassette Recar-
der) videaregirtratorem
rata. we've got a video of ths
film abblamo una videocassetta
i m

-
i

VDU s Infirm (obbr Visual Display del film I d l A m Fom (televis~on) 8 o video pmjectar videopmietiore videophone r videotelefono m
Unit) monitor m tele f ,,, video-record v t videoregistrare
veiium ls velinom 2 o= A m (on W in rele 1 o video ~ u b i i s h e reditore
m di vi-
2 n e velina
3 v i registrare su videocasretta.
videoregistrare, (using comcor-
1i deo
O video recarder videoreqirtraiore
.
videorecorder r videoregistrato-
re m
o veiiom paper cartafvelina videotape r r videocassetta f
ded filmare (con la videocarne- l m
Verso s Tip verso m. retro m rove-
r c i o m del foglio
. .
ra) thev didn't know thev wsia
beins videoed non saoevano di 1
o video recording videoregistrazio-
nef
2 v t videoregistrare
o videotape operator operatore
vertical essere filmaci 1 O video rhap negozio m di video (-trice) m,f video
I
Videotex i voice 158 i 159 Voice of A m e r i c a lVU meter
i -
o videotape rerorder videoregistra- o vision mixing mirraggio m di im- j voice of A m e r i c a s Arn Rodio = VSAT s (obbr Ven, Small Aperture
tore ,n rnagini ' srazionr radio americana diffusa Teiminal) VCAT, piccola stario-
VideotexBi videotexm v i s u a l is visua15 supporti mpi vi. i in tutto il mondo ne f (terrestre)
vidicon i N vidicon m. vidicono- sivi 1 voice-overs Cin L TVvoce f ho-
n campa
Vi s (obbr videotape) videacasset-
=f
icapio m
Viewdata" r videarer m -- : Y ~ I ~ m la)e (mund)
s volume m; ot o Vi editing editing m su videocas-
m p l speciali full volume a tutta volume Ibl (of setta
viewer i N telespettatore(-tri- o Cin & T V visuai effecfs supeni). o Vi operator operatore(-trice) m,f
boak) volume m, tomo m
ce) m/. ihe programme ha. or sor responsabile mf degli effee video
atiraal a lot of femals viewersl o Rodio & T V volume contro1 con-
speciali trallom del volume VTR r (obbr Videotape Recordei) vi-
yaung uiewer. il programma è
O wisualidentiiyidentità fvisiva s Tip volume numbering numera- deoregistratore m
molta seguita dalle donne c dai
ragaui VJ5 (obbrVideoJockey) presentato. i zione f dei tomi V U meter i = videoregirtra-
re(-trice) m f di videoclip v o x pop r Br Fnm vace f popo- zione su narrro magnetico i n
v i e w e r s h i p r i i m TVpubblico m
VLF s Audra (obbr Ver, Low Fra lare bobina
v i e w f i n d e r r Cin L F o t o y mirino
m 7 ~ ~ .VLF
rruencvl ,-.
v i e w f i n d i n g r Ci" LFotofr ricer-
V 0 s Cin & T V (obbr VoiceOver) 1
commentom 50110r0
ca f dell'inquadratura
V O A r A m Rodio (obbr Voice of
v i e w i n g s N programmi mpi,
America) = stazione radio amen.
traimiisioni fpi: late-night
cana diffusa in tutta il mondo
viewing on BBC le trasmisaio-
ni di fine serata della BBC 2: v o c a l f r e q u e n c y s frequenza f
hlr iatest film makes exciting vocale
uiewing il sua ultimo film è V O D r TV (nbbr Vlds~On-Dsmsnd) 1
uno rpettacaio appaizionante: video m su richiesta. VOD
a good ovening'e viewlng un
buon programma serale;
C> viewing figurer indice m
d'ascolto IiTL 113 :L':P i CL'?-31#-UemjnO
O viewing houn ore fpi d'ascolta: I, .r! T 3-7-1") .I 5 IO.I;. '-:nnc -
at peok viewing haurs nelle ore

LII-
il, ":i:..nlT I ~ n?rdt
Ircln O .i E
di massimo ascolta ment is canditional on ceriain tech-
v i e w p h o n e r videorelefano m nical and commercia1 milestones
v i g n e t t e ls la1 Edit (iliustrotioo) being achieued. VOD wiii ofler
vignetra f lbl Cin & TV (role) = on-demand access !o an evalving
breve video di descrizione di un Iibrary of movies and special in-
p e r j o n a ~ i oIcl DTP (rhodingi tere~!malerial. It gives Ihe viewer
rhimatorn controls Similai 10 8 VCR - pause,
2 vt la1 Edit (baok. pqe) contor- fust-lowaid and rewind.
naie di vignette Ibl DTP (shodz) voice s voce /
sfumare
v i r g u l e r Tip barrafobliqua
o Cin & N voice coach dialaghiita
v i r t u a l oqii wrtuale
0 virtoalimage immaginef viriuale o TLC voice mai1mezsaaeria fvo-
,> vim>alrealityreeltàf virtuale cale
vision r TV immaginef C Infarm voice recognition ricono-
o virion mixer (equipmwt) mixer m scimento m vocale
video: (prmn) operatore(-vice) d Rijdia & TV voice t& prwino m
m,fdi misraaio voce
wave whodunit whodunnit

its new eighi-team developmental


ieague beginning in the fall.

wave r Radio (electric, magneti4 webcasting r Inform webc-ting


andaf m
wavelength s Rodio lunghezza f web-fed agp Tip (prm) alimenta-
d'onda to da bobina
Web s Inform ths Web il Web, la web-offset printing s stampa f
Rete offret da bobina
O Web avthoring realizzazione f di
webrine s (web+moiiozine) web-
WAIS s Infarm (ob pagine Web
zine m
fomation Sswice Sy ne di cui parlan O Web authoring pmgram pro-
Walkmanns Walkman" gramma m per la realizzazione di weekly Stampo 1 r settimanale m;
pagine Web the weeklier i settimanali
walk-on ogp O Web authoring tool programma
2 ogp seltimanale
o Cin & Nwalk-on ador compar- m per la realizzazione di pagine weepie r Fom Cin film m strappa-
sa mf Web lacrime
o Cin & N walk-on part walk-on O Web bmwser navigatore m weightr la1 Tip (o/>nerjonr)
,aie ruolom muto W& Wing is bolh a cciticd and
commercial hiL Il wins ihs raiingc o Web cam telecamera f lnternet rem ibl Tip ( c f w r , pamm;iomf
WAP s T L C (obbr Wirsless Applica- at 9 p.m. Wedoesday, and draws O Web design agenry società f che western r Cin western m
tlans Protosol) W A P more aliiuent viewem ($75,W3in- realizza siti Web
o WAPlock W A P lack wetting board r Tip tavola f di
come and up) ihan any other NBC O Web derigner disegnatore(-tnce) umidificazione
o WAPphone telefonom W A P show 'l* h y s nice when you see m fdi siti Web
a show Ihat ciever. and well done, o Web hosting di renier m esterno ~f Tip (abbr wiane- font). carattere
Wapping r Stampo = quartiere di m sbailiato
Londra dove si trovano le sedi di become a wster sooler rhow.' Mr. che ospita ~ i tWeb i
diversi giornali di Rupert Murda- Ancier says, meaning Ihat uiewen O Web master Webmaster m, re- WFE s (obbr Waild Fedsiation of
ch di5CUS-ithe piogram Vie n& day ai sponsabile mf di siti Web Adveitirerr. federazione mondia-
W*. 'H& a bnilianlwter' O Web page paginafleb le pubblicitari) WFE
war s
o Stampo war carrerpondenf corri- o Web radio webradio f WGAJ (obbr Writed Guiid of Amsri-
O Web rhort = cortometraegio dif- ca) sindacatom di autori americani
spondenre mf di guerra
watermark l r (an poper) fili fuso via Internit whip pan r Cin & N panorami-
o war film, war mode film m di
guem O Web site r i t o m Web ca f rapida, che dà un'immaGne
2 v t filigranare O Webspace spazio m Web indistinta
waldrobe s Cin Elizabsth Taylor's watermarked ogp (poper) a
wardrabe by ... i costumi di Eii- web r Tip nastm m di carta white -g
grana O web prerr rotativaf O Cin &TI/ white baiance bilancia-
zabethTaylar sona di...
watenhed s N ths watershe webcast Inform ls webcast m menta m dei bianco
o wardrobe department servizio m fascia oraria in cui la uasmisrio
costumi 2 v t diftbndere via Internet O Audio white noise a m a r e m bianca
di programmi per adulti è aut o Tip white $pace siiazio m bianco
O w a d m b e misire~zcostumista f rizzata
O wardmbe supervisor capo m ca- white-on-black r Tip nero m su
~tumiita Friday the 13th was lucky ioi bas- bianco m
ketbail ianr, and internet suriers. whodunit whodunnit s Fom
washingr Cin lavaggiom In ihe iirrt-aver iive wehcast of an
o washing tank vasca f di lavag- Oilm) film m palizierco: (book)
again by the ITC In it NBA geme, thosa with bioadband romanzo m poliziesco
gio access were abte to waich lhe
waste sheet z Tip carta f da ma- Dailas Mavericks play ttie Sac-
cem aduli pragrammes ... Dark Knighl, ramento Kings ... The Web-onty in the same diary, Follett says that
watchdog s (persoo, arpnizotion) Family Confidential and Movie event is part o1 Ihe NBAs pians ho dislikes ths Booker "because
sorveglianza f Chan Show were among showc io webcast a series oi games by it never gaes t0 a popuiar best-
wide-angle b write
- /
162 163 write out 1 WYSIWYG
b write out ut /i Radia & N & TV autore,-realizzatore-pm-
(chorocter) fare sparire duttore(-tnce) mf
b write up vt ji 3tompo (event) wrong-reading opg Tip a lettura
Fare una relazione. riportare mverciam
writerr autore m WS r Ci" & N(obbr Wida Shot)
hardback even befors it got on the contare le p m l e
shortlist. Follstt pmbabiy rneans O DTP word count facility funzi
that the Boaker has neviver gons f di conteggio delle p m l e
fa a bestselling genre nove1 a- O ward pmcesing elaborazione
writer-directorr Cin & Naauto-
WYSIWYG s L o= Infarm & DTP
(obbr what V, see lswhet vou
re-realinatore(-irice) mJ Get) ciò che vedi è ciò che attie-
elaborazione di testo writer-director-producers Cin ni. WYSIWYG m
wide-angleos o DTP & Tip word spacnig sp
O Cin & TV wide-angie ienr gran- turaf tra le parole

O wide-angle shot panoramicaf parola

m a grande scherma re con un elaboratore di testi

d'insieme
widows Tip (IineajJ vedovaf
width s Tip (of ietter) larghezzaf wo'kvt T ~ P
O wark and tumbie r m p af fmn
wild 0.q.~ Cin e retro
O wildroundsuonom arincmno
O wild tra& pistaf asincmna
pare due facciate di un foglio
wind machine r Cin L Nven- una solalastra
tilatorem working titler Cin titolorn pr
window s Infirm finestraf visorio

b wipe off vi Cin & N chiudere gio


con un mascherino world r

un mascherino

metallica 2 vi finire di girare


woodfree opg Edit ( ~ o ~ esenza
r) write vt (orticle. screenploy) s
legno vere: (CD-ROM) incidere
13) Major Media Groups

AOL TIME WARNER INC

Bnsed: N e w York
Crented: 2001
Interests: cinema, TV. music, online services,
publishing

Time Warner Inc., formerly A O L Time Warner Inc. (the


board o f AOLTime Warner voted to drop "AOC reflecting
investor disappointment in a merger that contributed t o the
loss of $75 billion in market value) is a media and entertain-
ment company.

A O L Time Warner Inc was created through the merger o f


online services A O L (America Online) and media company
Time Warner. Time Warner was itself the result o f a merg-
er in 1989 o f publishing giant Time Inc. - which published,
amone - others. Time maeazine - - and Warner
Communications Inc.. which owned the W x n e r Brothers
film company. The merger - a $106 billion transaction - was
-
one ofthe lareest in historv and united a whole media emoire
with the biggest online service in the world.

Warnar Brothers was esrabl shed in 1923. as well as bemg a


( L I siudio. ii also Iias a film m d TV ~ m d u c r ~ o n
~ L L L C > ~Iilrn
subsidiary, Warner Brothers Television, and severa1 cable
TV channels, including H B O (Home Box Ofice). Warner
Brothers also owns D C Comics. creator o f the Superman
and Batman characters, and has a retail division with shops
worldwide. In addition, the Warner Music Group is one of
rhe largest music groups in the world.

In 1996 Time Warner acquired the Turner Broadcasting


System company. which gave ir contro1 o f severa1 cableTV
networks. including CNN. Other companies which came
widi the dea1 were hvo film studios, a baseball team and a
basketball team.
(5) Major Media Groups
Major Media Groups
-
(4)
BERTELSMANN
Major holdings:

Bosed: Gutersloh, Germany


TV
Creoted: 1830
Warner Bros Telev~sion
Time Warner Cable I Interests: W and radio. music, online services, printing
and publishing
Turner BroadcastingSystem (includesThe Cartoon Network.
CNN. HBO)
Library o f 25,000 T V programmes
lI Bertelsmann was founded by Carl Bertelsmann and his
descendants still contro1 the company, which has interests i n
around 60 countries worldwide.

In 1998 Bertelsmann acquired the major publisher Random


Cinemo
House and the music company BMG Entertainment. BMG
Warner Bros film studio is based in N e w York and owns more than 200 record labels
N e w Line Cinema film studio in 54 countries together with a major music dirtribution
company and a music publishing company.
1000+ cinema screens
Library o f 6.000 movies Bertelsmann also has a major stake in the German publisher
Gruner + Jahr and publishes over 400 genera1 ma~azinesand
specialist journals.
Publishinq
Time Inc. In 2001 the company took a controlling stake in RTL, the
Luxembourg-based broadcaster, which itself owns 24 televi-
Time Warner Trade Publishing
sion stations and 17 radio stations across Europe. Also in
2001 it entered into a partnership with the beleaguered
Music online music service Napster, lending it $50 million. A joint
subscription-based music-swapping service is expected in
Warner Music group 2002.

Internet
Maior holdings:
AOL
TV & Radio
Other GermanTV channels RTL, RTL2, SuperRTL, Vox
Chain of theme parks Part-ownership o f Premiere, Germany's largest p a y - W
Baseball team channel
Basketball team 50% ownership of CLT-Ufa (19 T V channels, 23 radio sta-
tions)
Retail outlets
18 radio stations across Europe
Nlajor Media Groiips (6) (7) Major Media Groups
Publishinc In 1987 Disney moved into retail with the opening ofthe first
Random House Disney Store and in 1995 purchased the Capital CitieslABC
relevision network to ensure access to network and cable
Maior stake in Cruner + Jahr television. This included ESPN, the biggest television sports
network in the US. Disney also paid the National Football
Music League $9.2 billion for rights to broadcast games on the
ABC network. Disney continues to update and expand its
BMG Entertainment theme parks in Florida and Anaheim and has launched dram-
Recording studio8 Arista and RCA atized versions of its animated tilms, such as The Lion K i n ~
and Beoun, and the Eeosi on Broadway.
Partnership wirh Napster

Major Holdings:
DISNEY

TV & Radio
Bosed: Burnbank, California
Created: 1923 ABC radio and television network
Interests: cinema, television, merchandizing, multi- 10 US television channels and 71 US radio stations
media, publishing, shipping, theme parks
Cable channels: Disney Channel, ESPN, the History
Channel
T h e world-famous Walt Disney Company began as a small
idea about a mouse and is now a worldwide entertainment
provider. The brothers Roy and Walt Disney started the Cinerno
company - called Walt Disney Productions unti1 1986 - in
Disney
Hollywood in 1923 as a film studio. The studio produced its
f i r s t animared feature film, Snow White, in 1937 and Miramax
Fantasia and Pinacchio in the 1940's. Buena Vista

In 1955 the brothers diversified into theme parks with rhe


opening of Disneyland in Anaheim, Caiifornia. Tliis was fol- Pubiishin~
lowed by Disney World in Orlando, Florida. iii 1771,
Magazine and newspaper publishing
Disneyland Tokyo in 1983 and Disneyland Parir; in 1992.
Hyperion Books
Traditionally focusrd on family entertainment, Disney diversi- Chilton Publications
fied further during the period 198494 into other venture8 to
include al1 audirnces. establishing and purchasing severa1 film
production companies. Tlie reason for the new direction Music
stemrned fiom &e fact that Holly~vood'screative communiry Hollywood Records
o f x'riters, directors, producers and actors refused to work for
Disney. To resolve this, Disney launched die Touchstone Mamrnoth Records
Pictures film studio to target filrns for a more generai audience. Walt Disney Records
Major Media Groups (81 (9) Major Media Groups
,e
jd to tahe ovtr i t s chief riva1 5 5 5 to becorne BSkYB,rlie
Other
,ast profirable satellite T V company worldwide. It also
Theme parks in US, France and Japan w
, ns rhe Hong I<ong satellite T V company Star Television.
Cruise line the late 1990s i t bought New World Communications
Group. Heritage Media Corporarion and International
Chain o f amusement arcades
~ ~ ~ Entertainment,
i l y owner o f T h e Family Channel cable
Recatl outlets T V networli.
Hockey team
Baseball team Major holdingr:

TV
NEWS CORPORATION F o i Broadcasting Network
22 US relrvision stations
Bosed: Sydney
Created: 1952 Fos News Channel
Interests: cinema, newspaper and book publishing,
television
Cinema

News Corporarion Ltd, usually called News Corp, is the Twentieth Century Fox
world's Iargest nrwspaper publisher and also owns avariety of Library o f 2,000 films
media enterprises around the world. It is owned by the media
mogul Rupert Murdoch. who began building his empire in
Australia in the early 1950s. The company expanded to the Publishing
UK in rhe late 1960s when i t bought the tabloid newspapers 132 newspapers
The News ofrhe World and The Sun. Since l981 the company
has also owned The Times and The Sunduy Times. 25 magazines
HarperCollins publishers
Tlic ;->rn~at>ybq.:ri r J 5 , : ) 3nu icl many pub isarioiis n rne
US in rnz r-<il\I.130~: ~ r dI.,, ~n;\cd IiirJ 0 3 ~ 1 1n.iblsh n,
with the acquisirion o f UK publisher Collins and US publish- Other
er Harper L Row, bvhich \vere merged to form Bassball team
HarperCollins.

In recent years, News Corp has concenrrated on its expan- SONY


sion into television. In 1985 i t bought Twenrieth Century
Fox and a year Iater formed Fox Broadcasting Company, the
first new US television netwark since 1948. Boszd: Tokyo
Creoted: 1946
News Corp has also been ac the forefront o f satellite TV Interests: rlr.ctronic goods. muslc, cinema and
broadcasting. The company already owned Sky T V and pro- television
ajor Media Groups (10) 1i (11) Major Media Groups

Sony - in full, the Sony Corporation - is riie only Japanese VIACOM


consuiner electronics giant that has moved successfully into
global rnultimedia. The group has arouiid 1.000 subsidiaries
and is lisred on I6 stock e:ichanges. Bnsed: N e w York
Creoted: 1971
It was founded in Tokyo and was originally called Tokyo Interests: cinema. television. publishing. theme parks
Tsushin Kogyo Kabushlki Kaisha, but changed its name o;
Sony Corporation in 1958. Two years later, its US sub~idiar~, Viacom was originally created by the CBS television net-
Sony Corporation o f America, was founded in NewYork. In work to get around a Federa1 Cornmunications Commission
1961 it became rhe iirst Japanese company to float its shares ruling that prohibited television networks &m owning cable
on che US stock market. systems and T V stations in the same market. Ir then began
ex~andinathe company throuyh the acquisition o f cable sys-
Sony i s a leader in the development o f electronic goods and tems aroind the u n i t i d ~ t a t e sand in- 1981 formed ~ l %
has been responsible for inrroducing numerous products The company was acquired by National Amusements, a
onto the world markers. In 1968 ir patented rhe Trinitronn cinema company, in 1987. and began t o diversify into other
cathode rav tube. then in 1975 launched the Betamura vide" areas.
recorder. in 1979 the Walkman'iii persona1 stereo and in the
early 1980s co-developed the C D with Philips. In the early In 1994 Viacom acquired Paramount, a major film and tele-
1990s, it launched the MiniDisci;. vision studio whose credits include the feature films Famst
Gump and Mission lmpossible and the TV series Star Fek and
In 1968 Sony formed a joint venture wirh CBS Records, B u f i the Vampire Slayer. Paramount also owns five theme
which became CBS-Sony records. In 1988 Sony bought the parks in North America and the Simon & Schuster publish-
-
entire elobal businecs o f CBS Records and the vear
~

,
~~~~

acquired Columbia Pictures and Tri-Star Pictures. Since


nfi~r ing house. Also in 1994, Viacom bought Blockbuster
Entertainment Corporation. which included Blockbuster
then it has become a major player in the recording. film and Video, the world's leading video rental company, although
television production industries. this was subsequently sold o f f in 1998.

Viacom's cable production ventures include the M T V


Major holdinzs: Nerworks and the Showtime Networks. M T V Networks
owns and operates. m o n g others. M W Music Television,
Nickelodeon and V H I . Viacom also partially owns a number
Music o f orher cable television channels, including the Sci-Fi
CBS Records Cliannel.

United Inrernational Pictures (UIP), in which Viacom has a


Cinema 33% inrerest. handles genera1 distribution of Paramount
Colunibia Pictures Pictures' films outside North America. United Cinemas
Inrernational (UCI), a joint venture berween Viacom and
Tri-Star Pictures
Vivendi Universal, operates a worldwide lholding o f multi-
ple;< cinemas.
Major Media Groups (12)
l1
-
In 1999 Vcaconi acqulred che CBS corporation in a $37 bil- i
Iion dea1 rhat has made che corporatlon the current second i

large5t media oroup in che world

Major holdings:

Cinema
Paramount Pictures
50% ownersh~po f UCI

13 US telev~sionstatlons
MTV, V H I . Ntckelodeon, Showtime and Pararnount cable
televiiion networks

Poblishinf
Simon L Schuster
Scribners
Nlacrnillan

Other
Theme parks
(15) Le multinazionali dei media
TIME WARNER INC

Sede: New York


Fondazione: 2001
Attività: cinema, TV. musica. servizi online. editoria

Time Warner Inc.. in passato A O L Time Warner Inc.,


(come è noto il cda della società ha deciso di sopprimere
'%Or in seguito a& esiti negativi della fusione costata 75
miliardi di dollari) è uno dei grandi gruppi mediatici a livello
internazionale. La stessa Time Warner è nata nel 1989 in
seguito alla fusione del gigante della stampa Time Inc. (che
pubblicavala rivista Time) e della Warner Communications
Inc., proprietaria della Warner Brothers. La fusione. awenu-
ta con una transazione di 106 miliardi di dollari. è stata una
delle pib importanti della storia e ha unito un intero impero
mediatico alla più grande impresa di servizi online del mondo.
La Warner Brothers venne fondata nel 1923. Oltre ai noti
studi cinematografici, comprende o g i una società di produ-
zione per la televisione e per il cinema (la Warner Brothers
Television) e diverse reti televisive (come la HBO). La
Warner Brothers è anche proprietaria della D C Comics - che
ha creato Superman e Batman - e dispone di divisioni e nego-
zi in tutto il mondo. Inoltre, la Warner Music Group è una
delle case discografiche più grandi al mondo. Nel 1966 la
Time Warner ha acquisito la Turner Broadcasting System
Company, trovandosi così a capo di numerose reti televisive
tra cui la CNN. Grazie a questa acquisizione la Time
Warner ha ereditato altri due studi cinematografici, una
squadra di baseball e una di basket.

Società principali:

Warner Bros Television


Time Warner Cable
Turner Broadcasting System (compresi The Cartoon
Network, C N N , HBO)
Catalogo di 25 000 uasmissioni televisive
Le multinazionali dei media (16) (17) Le multinazionali dei media
La BMG Iia sede a New York e, oltre a essere un'importan-
Cinema
re societi di edizione e di distribuzione musicale. controlla
L o studio Warner Bros pib di 200 etichette in 54 Paesi. Bertelsmann è il principale
L o studio N e ~ Line
v Cinema azionista della casa editrice Gruner+Jahr e pubblica pib di
Più di l 000 sale cinematografiche 400 riviste generiche e specializzate. N e l 2001 la
Bertelsmann è diventata anche principale azionista di RTL
Catalogo di 6 000 film
(Radio-Tele-Lussemburgo) che controlla 24 stazioni televisi-
ve 2 17 stazioni radio in tutta Europa. Nello stesso anno la
Stampa ed editoria Bertelsmann ha siglato un accordo con il servizio di musica
Time Inc. online Napster, allora in grwi diftìcolti. accordandogli un
presrito di 50 milioni di dollari.
Time Warner Trade Publishing

Società principali:
Murico
Warner Music Group T V e radio
I canali televisivi rederchi RTL, RTL2. SuperRTL. Vos
Internet Partecipazione al 50% di Premiere. la più grande payTV
AOL tedesca
Partecipazione al 50% di CLT-Ufa (19 canali televisivi, I9
Altro stazioni radio)

Una carena di parchi divertimenti l8 stazioni radio in Europa

Una squadra di baseball


Una squadra di basker Editoria

Una catena di negozi Random House


Princi~aleazionista di GrunersJahr

BERTELSMANN Musica
BMG Entertainment
Sede: Giitersloh, Germania Arista e RCA
Fondazione: 1830 Alleanza con Napster
Attivitò: televisione, radio. musica. servizi online,
stampa ed editoria

La società Fu fondata da Carl Bertelsmann e ancora osi isuoi


discendenti guidano il gruppo presente in sessanta Paesi.
Nel 1998 la Bertelsmann ha acquisito la casa editrice
Random House e la casa discografica BMG Entertainment.
Le multinazionali dei media 119) Le multinazionali dei media
-
DISNEY Società principali:

Sede: Burbank. California TV e radio


Fondazione: 1923 4 0 C (rete radiorelevisiva)
Attivitù: cinema, televisione, promozione. multime-
10 canali televisivi e 21 stazioni radio statunitensi
dia, editoria, stampa, parchi divertimenti
Canali di televisione via cavo: Disney Channel. ESPN,
La Walt Disney Company t nata attorno all'idea di un per- Hisrory Channel
sonaaio dei fumetti come Topolino e ora k un gigante del-
I'entertainment presente in tutto il mondo. I fratelli Roy e
Cinema
Walt Disney, fondatori dell'impresa nel 1923. realizzarono a
Hollywood il loro primo studio cinematografico. Ilprimo lun- Disney
gometrazgio animato. Bianconeve, è del 1937. seguito nel Miramax
I940 da Fantasia e da Pinocchio. Buena Vista
Nel 1955 fu inaugurato Disneyland, il parco divertimenti di
Anaheim. in California. Nel 1971 fu la voltadi Disney World Stampo ed editoria
a Orlando. in Florida. seguito da Disneyland Tokyo nel 1983
Riviste e giornali
e Disneyland Parigi nel 1992. Specializzata nell'home enter-
tainment, un settore a lungo snobbato da registi, scenografi,
, Hyperion Books
produttori e attori di Hollywood. la Disney s i diversificò ulte- Chilton Publications
riormente negli anni 1984-94 fondando o acquisendo società
di produzione cinematografica (la nota Touchstone
Pictures). per raggiungere un pubblico sempre piu vasto.
Musica
Hollywood Records
Nel 1987 la società apri il suo primo Disney store. Nel 1995 Mammoth Records
con I'acquisizione della rete televisiva Capital CitiesIABC la
Disney si assicurava l'accesso al network di reti televisive su Walt Disney Records
rutto il territorio americano. Tra queste la ESPN. la princi-
pale rete sportiva degli Stati Uniti. La Disney ha anche ver- Altro
sato p i i di 9 miliardi di dollari alla National Football Leazue
Parchi divertimenti negli Stati Uniti, in Franciae in Giappone
per trasmetrere le partite di calcio americano sulla rete
ABC. La Disney continua a ingrandirsi, a modernizzare i Una linea di crociere
suoi parchi di divertimenti i n Florida o in California, e ad Una catena di sale giochi
adattare n1 teatro di Broadway molti cartoni animati. come Il Una carena di nego21
Re Leone e Lo Bello e io Bestio.
Una squadra di hoclcey
Una squadra di baseball
Le multinazionali dei media

NEWS CORPORATION
-
(20) (21) Le multinazionali dei media
Società principali

Sede: Sydney TV e radio


Fondazione: 1952 Fox Broadcasting Networù
Attività: cinema, stampa. editoria. televisione
22 stazioni televisive negli Stati Uniti
La News Corporation Ltd, o News Corp, è il primo editore Fox News Channel
di testate giornalistiche al mondo con varie società di media
e comunicazione presenti in molti Paesi. Il proprietario,
Cinema
Rupert Murdoch, inizaò a costruire il suo impero in Australia
nei primi anni '50. Alla tine degli anni '60 la Neivs Corp T~ventiethCentury Fox
entrò nel mercato britannico con I'acquisizione di due Caralogo di 2000 film
tabloid, 7he Nrws ofthe Plbrid e The Sun. Dal 1981 la News
Corp è anche proprietaria del Times e del Sunu'oy Times.
Stampa ed editoria
All'inizio degli an?i '80 la societi ha esteso le sue attività 132 giornali
negli Stati Uniti. E di questo periodo l'entrata nell'editoria 25 riviste
con l'acquisizione delle società Collins e Harper & Row
HarperCollins Publishers
(rispettivamente una società britannica e una americana)
che in seguito formeranno la HarperCollins.
Altro
Negli ultimi anni la News Corp ha concentrato i suoi sforzi
Una squadra di baseball
sullo sviluppo del suo impero televisivo. li 1985 è l'anno del-
I'acquisizione della Twentieth Crntury Fox, l'anno successi-
vo quello della consociata Fox Broadcasting Company, il
prinio networl<televisivo statunitense dal 1948.
SONY

La News Corp è il gigante mondiale della televisione via Sede: Tokyo


satellite. Già proprietaria di SkyTV, la società ha acquisito in Fondazione: 1946
seguito la sua principale rivale, la BSB, creando cosi la pib Attivitò: elettronica. musica. cinema, televisione
redditizia impresa di televisione via satellite, la BSkyB. News
Corp 5 anche proprietaria di Star Television. la società di La Sony Corporation è l'unico gigante dell'elettronica giap-
televisione via satellite di Hong Kong. ponese che si è imposto nel settore multimediale. Il gruppo
comprende circa mille consociate ed è quotato in Borsa in 16
Alla tine degli anni '90 la News Corp ha acquisito New
diversi settori industriali.
World Communications Group, Heritage Media Corpo-
ration 2 International Family Entertainmrnt. proprietaria Fondata a Tokyo. la società Tokyo Tsushin Kogyo Kabushiki
della rete televisiva via cavo The Family Cliannel. Kaisha nel 1958 prese il nome di Sony Corporation. Due anni
dopo. a New Yorl<, venne fondata la sua sede americana, la
Sony Corporation o f America. Nel 1961 la Sony è la prima
società giapponese a essere quotata nella borsa statunitense.
L e multinazionali dei media (22) (23) Le multinazionali dei media
-
Sony è uno dei leader mondiali nella produzione di elettroni- Nel 1994 la Viaconi lha acquistato la Paramount, uno dei
ca di consumo con prodotti diffusissimi a livello internaziona- principali studi di cinema e televisione che ha prodotto
le. Nel 1968. la Sony fece brevettare il sistema a tubi catodi- Forrest Gump, Mission Impozsible e i serial televisivi Star 5 s k
ci Trinitron, nel 1975 ci Fu la diffusione del videoregistratore e B u f i contro i ~jompiri.La Paramount è proprietaria di cin-
Betamax, nel 1979 apparve il primo Walkman mentre all'ini- que parchi divertimenti nel Nord America e dellacasaeditri-
zio degli anni '80, la Sony, in collaborazione con la Philips, ha ce Simon ET Schuster. Nel 1994. la societa ha rilevato la
realizzato il Compact Disc. Il MiniDisc è dei primi anni '90. Blocl<buster Entertainment Corporation, proprietaria del
leader mondiale di videocassette a noleggio Blocl<buster
Nel 1968 la Sony fondò una società in collaborazione con la Video. rivenduto nel 1998.
CBS Records, battezzata CBS-Sony Records. 11 1988 fu I'an- Tra le società lanciate dalla Viacom nel settore della televi-
no dell'acquisizione dell'intera CBS ~ecordse. l'anno seguen- sione via cavo citiamo M T V Network e Showtime
te, vennero rilevate la Columbia Pictures e lalii-Star Pictures. Networks. M T V Networks è a capo di M T V Music
Da mesto momento la società ha un ruolo di rimo Diano nel- Television, Nicùelodeon e V H I . Viacom ha anche partecipa-
l'industria del cinema. della musica e della televisione zioni in altre televisioni come Sci-Fi Channel.

Società principali: Nel 1999 Viacom. con una transazione di 37 milioni di dolla-
ri, ha acquisito la CBS diventando il secondo gruppo media-
Musica tico del mondo.
CBS Records
Società principali:
Cinema
Cinema
Columbia Pictures
Paramount Pictures
Tri-Star Pictures
Parrecipazione al 50% del capitale di UCI (United Cinemas
International)
VIACOM
Tzlevisione
Sede: N e w York 13 stazioni televisive statunitensi
Fondazione: 1971 MTV, V H I , Nickelodeon, Showtime, Paramount
Attività: cinema, televisione, stampa. editoria, parchi
divertimenti
Stampa ed editoria
In origine la Viacom fu fondata della rete televisiva CBS per Simon ET Schuster
aggirare una norma della Fcderal Communications Scribners
Comrnission che proibiva a una rete televisiva di possedere ivlacmillan
simultaneamente network televisivi via cavo e stazioni T V
nello stesso mercato. Viacom ha acquisito quindi numerose
reti televisive statunitensi via cavo e, nel 1981, ha fondato Altro
MTV. Nel 1987 la compaznia è stata rilevata dalla National Pareti divertimenti
Amusements e ha iniziato a estendere le sue attività.
(25) Inquadrature e angoli di ripresa

mcdium-lone long rhot


shot
campo lungo
campo medio
lungo

detail rhot face rhot


dcmglio demglio
del viro

big slosc-up clare-up


p"misrim0 p"opi"0
pmno

low-angle ihot
inquodr.t"m
dal boss0

medium ciole-
UP
muzo primo
~ " " 0

American rhot
inqu.dmtur<r
a due in murri
fiurn
knee-length
rhot
~""0
americana
(29) Oscar Awards
FILMS RECEIVING 10 OR MORE NOMINATIONS
FILM C H E H A N N O RICEVUTO IO O PIU N O k l I N A J I O N

14 NOMINATIONS
Allobout Eve, 20th Century-Fox, 1950 (6 awards)
Titanic, 20th Century Fox and Pararnount. 1997 (l I awards)

13 NOMINATIONS
Gone with the Wind. Metro-Goldwyn-Mayer, 1939 (8 awards + I
Special + SciiTech awards)
From Here to Eternity Colurnbia. 1953 (8 awards)
Mary Poppins, Buena Vista Distribution Cornpany, 1964 (5
awards)
Whok Afioid of Virginia Woolf?. Warner Broc.. 1966 (5 awards)
Forrest Gump, Pararnount. 1994 (6 awards)
Shokespeore in Love, Mirarnw. 1998 (7 awards)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. New Line, 2001
(4 awards)
Chicop. Mirarnax, 2002 (6 awards)

12 NOMINATIONS
iL1rs. Miniver, Metro-Goldwyn-Mayer, 1942 (6 awards)
The Song of Bernodette, 20th Century-Fox, 1943 (4 awards)
Johnny Belinda, Warner Bros.. 1948 (1 award)
A Strsetcor Nomed Desire. Warner Bros.. 1951 (4 awards)
On the Woterfmnt, Colurnbia, 1954 (8 awards)
Ben-Hur, Metro-Goldwyn-Mayer, 1959 (I 1 awards)
Becket. Pararnount. 1964 (1 award)
kly Foir Lody. Warner Bros.. 1964 (8 awards)
Reds, Pararnount, 1981 (3 awards)
Dances With Wolves, Orion, 1990 (7 awards)
Schindleri List. Universal, 1993 (7 awards)
Jhe Enylish Potient, Mirarnax. 1996 (9 awards)
Gladiator. DrearnWorks and Universal, 2000 (5 awards)

Il NOMINATIONS
i"lc Smith Goes to Washington. Colurnbia. 1939 (1 award)
Rebecco. United Artists, 1940 (2 awards)
Sergeant YOrk. Warner Bros., 1941 (2 awards)
Pride of the Yankees. RKO Radio. 1942 (1 award)
Sunset Boulevnrd, Pararnount. 1950 (3 awards)
Oscar Awards (30) (31) Oscar Awards

Judgment ot Nuremberg, United A r t i s t s , 1961 (2 awards) Tootsie, Columbia. 1982 (1 award)


WestSide Story, United Artists. 1961 (10 awards) Bugsy TriStar, I991 (2 awards)
Oliverl, Columbia, 1968 (5 awards + I Honorary award) Broveheort, Paramount. 1995 (5 awards)
~hinorown,Paramount. l974 (1 award) Crouching Zger, Hidden Dragon, Sony Pictures Classics, 2000 (4
The Godfother Part Il,Paramount, 1974 (6 awards) awards)
Julia. 20th Century-Fox. 1977 (3 awards) Gongs of New York. Miramax, 2002 (no awards)
The Turning Point. 20th Century-Fox. 1977 (no awards)
Gondhi. Columbia. 1982 (8 awards) AWARDS ASSIGNED T 0 ITALIAN MOVIES A N D ARTISTS
Terms ofEndearment, Paramount, 1983 (5 awards) PREMI OSCAR ASSEGNATIA FILM
Amodeus, Orion, 1984 (8 awards) E A D ARTISTI ITALIANI
A Passoge to Indio. Columbia. 1984 (2 awards)
The Colar Porple, Warner Bros.. 1985 (no awards) 1947
Out ofAfrico, Universal, 1985 (7 awards) Vittorio De Sica "SCIUSCIA miglior film straniero
Sovinz Private Ryan, DreamWorkcIParamount, 1998 (5 awards) 1949
Vittorio De Sica "LADRI DI BICICLETTE" miglior film straniero
10 NOMINATIONS
The L@ of Emile Zala. Warner Bms., 1937 (3 awards) 1956
How Green Was My Volley. 20th Century-Fox, 1941 (5 awards) Anna Magnani "LA ROSA TATUATA" migliore attrice protago-
Going My Way. Paramount, 1944 (7 awards) nista
Wilson. 20th Century-Fox, 1944 (5 awards)
1957
Romon Haliday. Paramount, 1953 (3 awards)
Federico Fellini per "LA STRADA" miglior film straniero
Giont, Warner Bros.. 1956 (1 award)
Sayonara. Warner Bros., 1957 (4 awards) 1958
The Aportment, United Artists. 1960 (5 awards) Federico Fellini "LE N O T T I DI CABIRIA" miglior film straniero
Lawrence ofArabio, Columbia, 1962 (7 awards)
1961
lbm Jones, United Artists, 1963 (4 awards)
Sophia Loren "LA C I O C I A W migliore attrice protagonista
Doctor Zivogo, Metro-Goldwyn-Mayer, 1965 (5 awards)
The Saund of Music, 20th Century-Fox, 1965 (5 awards) 1963
Bonnie ond Clyde, Warner Bros.-Seven Arts, 1967 (2 awards) Federico Fellini "OTTO E MEZZO" miglior film straniero
Guess Whok Carning to Dinner, Columbia, 1967 (2 awards)
1964
Anne of the Thousand Doyr. Universal. 1969 (1 award)
Airport, Universal, 1970 (1 award) Vittorio De Sica "IERI. OGGI E DOMANI" miglior film straniero
1070
Patton, 20th Century-Fox. I970 (7 awards)
Caboret, Allied Artists. 1972 (8 awards) Ella Petri "INDAGINE SU U N CITTADINO A L DI SOPRA DI
The Godfother, Paramount. 1972 (3 awards) OGNI SOSPETTO miglior film straniero
The Exorcist. Warner Bros.. 1973 (2 awards) 1971
The Sting, Universal. 1973 (7 awards) Vittorio De Sica "IL GIARDINO DEI FINZI CONTINI" miglior
Network, Metro-Goldwyn-MayerIUnited Artists, 1976 (4 awards film straniero
Rody. United Artists, 1976 (3 awards)
Stor Wors,20th Century-Fox, 1977 (6 awards + I Special awar 1974
On Galden Pond, Universal. l981 (3 awards) Federico Fellini 'AMARCORD" miglior film straniero
Oscar Awards 132)
1978
Giorgio Moroder "MIDNIGHT EXPRESS" colonna sonora
1979
Carlo Rambaldi per "ALIEN" effetti speciali
1982
Carlo Ranibaldi "ET" effetti speciali
1983
Giorzio Moroder "FLASHDANCE" colonna sonora
I986
Giorsio Moroder " T O P GUN" colonna soiiora
1988
Bernardo Bertolucci "LULTIMO IMPERATORE" miglior regista
1990
Giuseppe Tornatore " N U O V O C I N E M A PARADISO" miglior
film straniero
1992
Gabriele Salvatores "MEDITERRANEO" miglior film straniero
1999
Roberto Benigni " L A VITA E BELLA" miglior film straniero
Roberto Benigni "LA YITA E BELLA" miglior attore
N. Piovani " L A VITA E BELLA" migliore colonna sonora

CAREER AWARDS
OZCAR ALW CARRIERA

1991
Sophia Loren

1993
Federico Fellini

1995
Michelangelo Antonioni

2001
Dino De Luurenciir
(35) Mostra d'arte cinematografica di Venezia
1732 1938
Mielior attore: Fredric March. Ildat- Mieliar attore: Lealie Howard. Pie-
;o&~ll. mdone.
Miglioratuice: Helen Hayes, Ilsqm- Miglior attrice: Norma Sheaier, Mo-
ro di Modelon Cloudzr. do Antooietta.
Miglior regia: Nikolai E&. Putjowko -a Miglior regia: Cari Fioelich. Cara po-
zl~n. rerno.
Miglior film: (più divertente) A me la Miglior film (italiaerpaniero):Lu&-
bbeitò. Ren6 Clair (Francia): (più ori- no Sermpilotn. Caffreda Alerrandrini.
+e) Ildottor Jrihyll. Rouben Ma- e Olympio/ApateM di Olympio. Leni
rnaulian (USAI: (oiù commovente) Il Riehnsrahl (Germania). ==equo.
sepeto di i ~ o d e i o nCloudet, Ed&
Sriwyn (USA). 1939
Miglior film: Abuno Messios, CoRre-
,,--
toxd do Aleizandrini.
Miglior attare: Wallace Beery, Vivo
Villa! l940
Miglior aiuice: i<aihanne Hepburn. 9 ~fi!y,~>?li'
~ano ~ :
e straniero):

Mon of Aran. Robert J. Flaherty


(USA). 1741
Miglior attore: Ermete Zacconi. Don
Bonoparte.
1735 Miglior atuice: Luire Ullnch. Annelie.
Miglior attore: Pierre Blanchar, Delit- Miglior regia: G.W. Pabst, Icomme-
to e <aXti$0.
dianti.
Miglior attice: Paula Werrely, Episo- Miglior film (italiano e straniero): Lo
dio. comnri di ,km. Alessandro Blarerti;
filiglior regia: King Vidor, Notte di Ohm KNper. l'eroe dei boe", Hans
nOLe.
SreinhoR(Cermania).
Miglior film (italianoe ruaniem): Co-
n a Diva. Carmine Callone:AnnoKo- 1942
iznino, Clarence Bmwn (USA).
-
Mieliar attore: Fosco Giachetti. Ben-
Jos~.
1736 Mizlior attrice: Krirtina Sodehaum.
Miglior artare: Paul Muni, Lo viro del L~ citriiflam,
dottor Pnrtruc Miglior film (italiano e straniero):
Migliar attrice: Annabella. Vi$ilio B ;, A ~ ~ cenina;
, , ~ 11~gronde
~
d'armi. n.Veit Harlan (Cermmia).
M i ~ l i a rregia: Jacques Fcyder. Lo
Karmexxe eroico. 1946
Miqlior film (italiano e straniero): Miglior film: Cuomo delSud, .lean Re-
Iquadmne bianco. Augurto Cenina: noir (USA),
Cimoemrore dello Colibrnio. Luis
Xenker (Germania). 1947
Miglior artare:.Pierre Frernay, blon-
1737 iirur Vincent
Miglior attore: Emil-Janningr, lngio- Migliorattrice: AnnaMagnani, Cono-
ritud8nr. ievole An~zlina.
Miiilior arriice: Betre Davir, Coomo
di bmnio e Le cinque schiove.
-
Mielior reeia: Hcnri-Georzer Clau-
ra< Legirtrmmodi,ksa.
Miglior regia: Rabert J. Flaherty e Miglior film: Sireno. Karel Stekly
Zoltan Korda, Lo donio depli ele/anri. (Cecoilovacchia)
kliglior film (imitano c straniero): Sci-
pioor i-if?cona. Carmine- Gallone: 1948
Corner di bolla, Julicn Duvivier Miglior attore: Ernrt Deutsch. llpm-
(Francia). cesso.
Mostra d'arte cinematografica di Venezia 136) (37) Mostra d'arte cinematografica di Venezia
Miglior aririce: Jean Simmonr, Amle- 1956 1963 1982
[o. Miglior attore: Bouwil. Lo tmvrnoto Migiior anore: Albert Finney. Tam Leone d'om: Lo irato delle <o.$<. W i m
Miglior regia: G.W. Pabrt. llpracesia di Parigi Joian+s Wendcrs (Germania Occidcntalc).
Miglior film: Amlero: Lauience Oii- Miglior aitiice: Maria Schell. Geruoi- Miglior atrrice: Delphine Seyrig. ,LI"-
vicr (Gran Bretagne). re. rirl, 11 rzmpo di un ritorno. 1983
Leane d'oro: non assegnata. Lcane d'oro: L2 mani SU IIO
ciifb. Miglior atrare: Guy Boyd, C e o q r
1949
Miglior arrors: Jareph Carten, Il
tratto di Jeiennie.
"- 1957
Miglior ariore: Anthony Franciosa,
Francesco Rasi (Italia).

1964
Dzundra. David Alan Gricr. Miichell
Lichtcniiein. Marthew Modine. Mi-
chael Wright. Stmomea. ex aequo.
Migiior attrice: Oli<iia de Havllland. Un roppellopienodipiuaio. Miglior atiore: Tam Courrenay. Per il Miglior aririce: Darling Lrgirimuz,
Lo /&o deisementi.
Miglior Augurto Canina, Ciclo
Miglior attrice: Zita Ritenbergr, Mal-
va.
,.
w per lo patrio. Rur Cosa Nigres.
Leone d'oro: PrSnam Coimcn, Jean-
Mielior attrice: H-cr Anderrron,
rullo palude. Ivliglior film: iblanon. Leone d'oro: Aporojiro - i'invitto, Amare.
Luc Gadard (Francia).
Henri-Gearger Clauzot (Francia) Satyajii Ray (india). Leone d'ora: Deserta rosso, Mi-
1984
clielangela Anionioni (Italia). Miglior attore: Nasccruddin Shah,
1950 1958
Miglior attore: Sam Jaiie. Giunglo kligliar attore: Alec Guinnei., Lo Poor.
1965
d'o~filto.
-
Midior aiirice: Eleenor Pnrker. Prima
bacca dello verirb
Mielior aririce: Sorihia Larcn. Orchi- -
ivlieliar arrore: Tarhira Mifune. Bar-
tumiiu.
Miglior attrice: Pascale Ogier. Le not-
t i dello luna pieno.
Leone d'ora: L'onna del sale quiero,
colpo. deinera. Miglior aririce: Annie Giraidoi, T e
Leone d'aro: Giustizia Sforto, Andié Leane d'oro: L'uomo del riicib, Imrhi C I(rzyirrof&nusri (Polonia).
coinere o bionhotron.
Cayarre (Francia). Inagak. L*one d'ora: Vqhe shrells drli'0no. 1985
Luchino Visconci (Italia). Miglior attore: CSraid Deoardieu.
1951 1959 PoCce.
Mielior attore Jean Gabin. La notte< Miqlioi attore Jamei Stewart, Ann- 1966
coiio di un omicidio. Migiior attrice: non assegnato.
il<io repno.
Miglioiattrice: Vivien Leigh. Un tram Miglior artrice: Madeleine Rohinron.A . Miglior atcoie: Jacques Perrin, Un
uomo 0 mrfb.
Leone d'aro: Senza tstro né / r e e ,
Agnèr Varda (Francie).
che si chioma desiderio doppio mandato.
Leone d'ora: Rorhomon, Akira Kura- Leone d'ora: Iliieormle della Raverz. -
Mielior amice: Namilia Annbaurwa. Il
prima maarm. 1986
sava (Giappone). Roberto Raiiellini (Italia) e Lagrande Leone d'aro: Lo bort~gliadi Alseri, Miglior atroce: Cado Delle Piane, Re-
s u e r i . Mario Monicelli (Italia). ex
Gilio Pontecawa (Italia). polo di Natale.
1952 Miglior amice: Valeria Golmo, Storia
Midior attore: Fredric Moich. None 1967 &more.
di un commessa viagpiororz. I960
Miglior Eriore: Ljubira Samardzic. Leone d'oro: l1 roeio verde. Eric
Miglior atrrice: non airegnato. Miglior attore: John Millr, Whi* e i Rohmer (Francia)
gloria. Jocm. l'alba di un giorno:
Leane d'oro: Giochi proibiti, René
Cl6mrnr (Francia). Miglbr aircice: Shirlcy MucLsine, Migliar artiice: Shirlry Knighi, l1 ire-
no fonioima 1987
L'opporromenro. Miglior atrare: Hugh Granr e Jamer
1953 Leone d'aro: Ilpomrqgiio del Reno. Leone d'oro: Brlln di piorno. Luin
Bunuel (Francia). Wilby, Mourice. ex aoqua.
Miglior attore: Henri Vilberi, Uno si- André Cayaite (Francia). . .. attrice: Kang Soo-Yeon. Si-
Miglior
pnora per bene. Leone d'ora: Arri,,*derci rapoai,
bo,'.
Miglior arrrice: Lilii Palmcr, Letra mo-
tiimoniole. Mi;bor attore Taihro Mlfune, Lorfi- Louis Malls (Francia).
Lcone d'oro: non mregnato. da dsl iomuroi
1954 Pillgilor attrice Suzanne Fion. Non 1988
Migiior artorr: Jeon Gobin, An'o di ucoder* circo: perpI~sii, Alexander Iilugc Miglior sitiore: Dam Amrclie r Joe
Parici e Griibi. Leone d'ora Conno scorso o iMonen- (Gcrmanio Occidentale) Pilaniegna, Le cose combiono. si ae-
tod, Alain Resnair (Francia) guo.
1980 Miglior sitrics: liabelle Huppcrr. Un
1962 Lmne d'aro: Arlontic C i 9 USA, o f o n di danne r Shirley MocLine,
Miglior arrore: Burt Lmciisrer. Liio- Lauii Malie (Canada) c Gloiiu. Uno iiladume b u r o ~ k n ex
, aequo.
1955 mo di Alcatmz. norte d'erioii., Jolin Cairaveter Lconc d'oro: Lo 1engr.ndo del ionro
Miglior atiore: Curd Jur~eni,Gli eroi Migliar aitrice: Emmanuslle Riva. Il (USA), ex acquo. beviiore. Eimanno Olmi (Italia).
ianoitonchie Krnneth More. P d n - delitto di Thér&e Derqueyrocr.
do camì ilmore. ex aeouo. Leone d'aro: Cmnocofimiliore, Va- 1981 1989
Miglior attrice: non arregnoio. lsrioZurlini (Italia) *
L'infin:ia di i' Leone d'ora:Annidi piomba, Marga- Miglior attore: Marcrllo Martroianni
Leone d'oro: Oider - Lo pamla. Carl luan. Andrei Tarkovil<ij (URSS). ex rethe van h i t a (Germania Occi- e Massimo Troiri, Che aro i , ex ae-
Theodor Drryer (Danimarca). arquo dcnwlc) guo.
Mostra d'arte cinematografica di Venezia (38)
Migliar airrice: Piggy Adicrofr E Gr- 1996
raldine Jamer, Esruio v;". ex arquu. Miglior attore (Cappa Volpi): Liam
Leane d'oro: C i i i ò dalrnie, H a u i\leeron, illicharl Collini.
Hriao-Hrien. Miglior attrice (Coppa Volpi): Viccai-
re Thiviriol, Ponerte.
1990 Leone d'ora: illiihaei Collini, N e i l
Misliar attore: Olce Bariiov. Eiiiits- Jordan (Irlanda).

1997
bliglioi attore (Coppa Voipi): Wesley
Sniper, Complice la nane.
Miglior attrice (Coppa Volpi): Robin
Tunney. Niogoro. Niosora.
Leane d'oro: Hono-Bi. Talieshi Kita-
I991 no (Giappone)
Miglior artoie: River Phoehix. Il mio
ldaha privoro. 1998
Miglior atrricr: Tildo Swinton, Miglior ottare (Coppa Volpi): Sean
Edbordo I l . Pcnn, Huily Burly. abbonamento m subscription: (accent)
Leane d'oro: U q o . Nikita Michalkov Miglior attrice (Coppa Valpi): Carhe- abbonarsi s q s i to subrcribe t a o accentogravegrave (accend
(URSS). iine Deneuve. Ploce Vendame. sth: su abbonamento on sub- accento mobile m T i p (accento)
Leane d'oro: Cori ridevamo. Gianni scriptian; abbonamento online fioating
1992 Amclio (Italia) anline rubscription
Mialior atrors: Jack Lrmmon. Ame- Accesf (obbr associazione di canali
ricani. 1000 abbonare l ut essere abbonato francesi "iecavo e "ia =
Miglior amice: Gong Li, Qiu Ju vo in la qcsl to have a sub5cn~tion(t0 asrociatian of French ==ble and
mbunole. 5th) satellite channelr
Leone d'ora: Qui Ju vo in iribunole. 2 abbonarsi vpr abbonarsi la qcsl
ZhangYimou (Cina). ~~

t o take our a subrcription ( t a accesso m /+rm accerr: (o uno


~ ~ o n é ' d ' o r a~: o ;no d7 &no, poginn Web) hit
E&), t o subscnbe (to srh)
1993 ZhangYimou (Cina). o accessa commutato dial-up ac-
Miglior attore: Fabrizio Bentivoglio, abbonato m,/ subrcriber CeIE
Un'onimo divisa in due. 2000 o a b b o n a t o d i g i t a l e digiral rub-
Miglior attrice: Julistie Binoche. Film Miglior amore (Cappa Volpi): Xavier o accesso per linea commutata dial-
scriber
bi". Bardem. Befirr ihe Nichi Folls. -- access
"O ------
Leone d'om: Film blu, Krjrirof Kie- Miglior atirice (Coppa Valpi): Rose abbono m Edir draft accoppiatoreacustico m Audio
slorvahi (Francia) r America o a i . Ro- Bvrne. Thr Godder of1967.
berr Altman (USA). c ~ a e q u o . Lione d'oro: Il cerchio. Jafar Panahi above the line apc (cortipubbli- acouiric couplcr
cirori) above-the-line
.,,-
Migliaratiore: XiauYu. Ciornidiiole.
(Iran).

2001
accelerazione f C i n &TI/ accei-
accreditare
credit
v r S t o m p o t o ac-

Miglior attore (Cqpp? Volpi): Luigi erated motian, cime lapae accreditato Stampo 1 opc accred-
Miglior attrici: Maria De Medeirar,
??e fratelli. Lo Caacia. Locr dcr miai occhi. ited
Leone d'om: Prima della p i o g k ,
Milcho Mnnchcvskj (Macedonia) r
Mipliar attrice (Cappa Volpi): Sandra
Crccarelli, Luce dzi m i ~orclii.
i
r6 o giornalista accreditato accredited
journalist
Vivo l'ornare. Ts'si M i n ~ L i a n g Leone d'oro: iLioniaan Weddinp, Mi- Cunivsrso di Oueneau. periet-
(Taiwan), ex acqua. ra Nair (India). tzmente ~BEIIIUIIO ha ispirala un accreditazionefStompo accred-
bailetto burlesco, iina commedia itarion
1995 2002 campietumenie folle e assurda
Mielior aiiore: Goeiz G c o r ~ r l,i cu- Misiior artorc (Coppa Valpi): Steh- dove si alternano gag e dialoghi acetato m T i p acrtare
srruriais di morte no Accorri. Un viuceia chiamato paradossali, accelerazioni ver- acquafortef T i p etching
Miglior actrice: Sondrine. Bannaiie e tiginoss e situariani strampalate
Isebelle Hupperi, Lo ~ciimunio,ex acquisto m
che ruotana intorno a una reatta
acqua.
Leone d'ora: C.vc10. Anh Hung Tior
(Vieinami
decadente.

'' o acquista d i diritti rightz buying


J o acquisto dispazio media buying
L acquisto di diritti m Xodio L N
accento m T i p la1 accent Tip Ibl = advance purchase of broad-
acrobazia alfabeto 2 3 alfanumerico t annunci

acrobazia pericolosa f Csn affermazione d i r i t t i f Edrt alfanumerico ogg alphanu- amplificare v t io ampli$
stunt, fare il cascatore t o d o nghtsrtatement meric amplificatore m Audio amplifier
SLU~LI alimentato aqli Tip alimentato
AGC m Fotapr (abbr Adattatore o o amplifiratoie d i potenza power
acromo ogp Fotazr achromour, Grafica di Calore) CGA bobina web-Fed amplifier
achromatour
acustico 1 aqliacousric
aaenda
., favenda
, -
o agenda digitale tascabile persona1
allargare i bianchi v t la1 Tip amplificazione famplificarion
(resto, popina) t o space, to space
analisi dei media f media analy-
2facuriica; avere uno buonaicat- digita] out Ibl Fotopr to bleach out
si5
'lva goodibad acOurrics o agendaeletrronira tascabile per- allegare un inserto vt Stampo
ingegnere acustica acoustic engi- analista di media mf media
i,,,, dieibl B T i p t 0 insert. to iniet
malyst
neer
adattamento f Cin G N a d a p t a -
agente mfagent 1 allineamento m DTP L- Tip analogico l-Q analogue
5 agente letterana lhrerary agent alignmrnt, iustification
tion, adapted version 2f analogue (broadcasiing)
o adattamento aiio schermo rcreen o agente pubbiicttano public$rt allineare vt DTP & Tip ta align, anamorfico opg Cin & T V ana-
adaptation agenzia fagency io jusriiy morphic
o adattamento cinematografica o agenzia di pubbiicitd advertising alone m Foropr halo, halarion angolazione f Cin & T V (deiio
rcreen adapiation acency
- f alta definizione fhigh definition cinepreso) camera angle
adattare v t C i n & T V ro adapt; o agenzia d i ritagli di giornale pierr alta fedeltà f high fideliry, hi-fi angolo m Stompo (punta di visto)
a d a t t a r e un'opera p e r l a t e - curnngr agency mgle: paint o f v i e w
levisione t o adapt a play far o agenzia fotografica photographic altacassa f Tip upper case; i n
televirian: t r a t t o da una novel- agency maiuscolo upper-case. in upper animare v t tal Radia & N(dibot-
la d i ... adapted From a r h o r t case tira) t o chair; (iril~missionedi ar-
agenzia stampa piers or new
s t o r y b y ...: adattare qcs per agency alterare vi ta creare false news tualith) to presenr; (trormisrione
un ~erialisceneggiaiet o serial- di vorieih) to hast Ibl Cin to ani-
iza s t h aiuto correttore m,fEdit altezzaf Tip mate; animato elettronicamente
o aiuto correttore bozze copyhold- o altezza del carattere type height animavonic
adattatore 1 m f C i n & N e d a p t - o aitezza deli'ocrhio x-height
er animato o= Ci" mimated
eri adaptor
Zm Fotapr udapter aiuto elettricista m Cin &N o aiteua della pagina page depth animazione f Cin animation
o adattatore grafico di colore co- best bay alto Audio 1 opg ueble Q animazione su reiluloide ce1 ani-
lour graphicr adapter aiuto montatore mf Cin G 2 m gli alti. gliacuti veble mation
addetto m,f asrirrant film editor altoparlante m loudspeaker, o animazione a l computer compu-
o a d d e t t o stampa press agent. aiuto operatore mf Cin & zpeaker ter animarion
pierr ariaché (uomo) arsirtant camerama o altoparlante p e r alte frequenze o animazione di oggetti abject ani-
(donna) assistani camerawom meeier mation
addetto agli animali, adde-
stratore mJCin & N w r n n g l e r an o altoparlante per barse frequenze annebbiare v t Tip io mackle. to
aiuto regista mf Ci" & N a s r i a - woofer blur
ADS mpi (nbbr Accertamenti Dif-
fusione Stampa, prers diffusion <ani directar A M f ( * b b r modulaziane di ampiez- annotare v t Edir (dut,) io marli up
ascertainmeni) = association of album m album. LP 2.) AM
annuale lo= annua1
presr diffusion data certificarian o album crarsover croriover al- amante della musica i CE mu- 2, publicaiian
end divulgetion bum . .-IL,.,!,::
2 I , ~ I T I , J I: 2 <T
annullamento ni '?.i ,
i !-7 -i.
'/arm C-TLC Asyn- aldino apg Tp (corottere)
chronous Dignal Subscriber Line)
aldine ..n$, ':!'.'"'"'J. .. " - 2 -
, \ . . < L ii r e -
ambiente ri, :.,i i:-:o.cenc . m,\nl fr3m t i - ~
riiu~-iri
ADSL alfabetico ogg alphabettcal: i n raom rane
ardine alfabstico I" alphabetlcal annullare v t Radia & N(di pro-
aerografo m atrbrush. ritoccare amministratore m,f promma) t a withdraw or to re-
con I.aerografo a,rbrush orde'. mettere qcs i n ordine alfa-
betico to pur 6th alphabeucal o amministratore di produzione move fram rhe schedulr
zrh. aggiungereicancellare qcs praducrion accounranr
con i'aerografa t o alrbrush 5th alphabeiize annunci mpl Srompo (nibricd col-
iniaur alfabeto m alphaber ampli m Fam amp umn
ascolto b audimetro - 7 audio h a w i s o al lettore

ascolto m Rodio lirtening; (au- asta f Tip (di uno lettera) stem, audio 0% audia autocopiante ars Tip carbon-
dience) l i s t e n r r l : mettersi al- rhank le5s
audiocassetta f (audio) cassette
l'a~coltoto liste" in, t o tune in; o asta ascendenteascender autofocus Far.-:r 1 osz a ~ r c i o c u s
fascio oraria di massimo ascolto audioconferenza f audiaconfer- 2 m io1 (siii>mu, r i ~ r o f a c ~ ryr-
r
Rodio peak lirtening rime: T V
asterisco m Tip asterisk cnce
rein i b l (opfiori.cch.o, u i a f a c i -
peak viewing time, prime time; astuccio m Edit rlipcase audioelettronico 1 ogg audio- camera
n a i l e o r e d i massimo ascol- o astuccio portorasrette cassette elcctronic
t o Rodio durinp peak lirtening autoradio f car radio
case 2 f l'audioelettronica audiaelec-
t i m e ; T V d u r i n g p r i m e rime;
ATM m (obbr Asvnchronous Tran- tronicr autore mfwriter, author
trasmissione programmata nella o autore di battute gagman
fascia oraria di maggiore escol-
rfer Mode) ATM audiofrequenza f audio fre-
attore m f Cin & T V actor, per- quency o autrice sensazionaiisg sensation-
ta Roo, i pragramme oronecsrr
alist wnter
1 ~ r i i i pcan
3 i rrenln? r me: T V hrmer; (donno) acvess audiometria f N= calculation
c i . m c - r m e prJgramme: qus- o attore bambino child actor ofaudience ratingr autore-compositore m,f iong-

ascolto t h e programme har a


-
sta t i a r m i i r i a n c ho un aiande o attore caratterista character ac- Audiotex* m T L C Audmtex",
writer
tor audiotext autore di canzoni rnJCin & N
large audience or rtands high songwriter
o attore di cinema rcreen actor,
audiovisivo l 082 audiovisual,
in t h e r a t i n g r : Rodio essere
movie or Br film actor autore-realizzatore m f writer-
ali'ascaito I d i l f a b e listening
(ro); Radia restate ail'ascolto o attore di iongometraggi feature 2 m l'audiavisiva (morerioie) directar
player audiovisual equipment: (media
dei nostri programmi notturni autore-realizzatore-produt-
r t a y r u n e d t o our late-night o attore mmiro comic actar hroadcasrine: (tecniche) media tore m J writer-dlrectar-pro-
programmes O attore impegnato svacght actor ducer
asinuono aeg Cin G Nnon-syn- o attore vinuaie virtual-reallty ac- i Audiradio f research o f radio lir- autoregolazione f relf-regula-
chronaur tor, synthesplan teninp in Italy tion
assemblaggio m Tip gathhering attrezzatura .fesurpment
. . Auditel mf N(indici di oscalto) autorità di controllo f regulat-
assemblare vi Tip rogather o attrezzatura audio audio equip- audience ratingr, audience view- ing bady
ment ing figurer: la dittatura dell'Au-
assistente mfasrirtant ditel the prerrure ro get gaad autoscatto m F o t w shutter re-
o attrezzatura audiovisiva audia lease
o Cin &TV assistente aila regia ar- sua1 equipment ratingr
ristant director auditorium m auditorium: Ro- autostrada dell'informazione
attrezzeria f prop f inform informatian superhigh-
o Cin & Nassistente dei direttore dia G N r e c o r d i n g studio. round
artistico assistant artiatic direc-
o C i n & T V attrezzeria fragil
studia
way, infohighway
breakaway
toi
attualità f (al l'attualitb le noti
audizione f Cin & TV audition; avanguardia 1 aeg avant-garde
o Cin & TV assistente del produt- passare un'audizions ro audition; 2favant-garde
tore asrirtant producer di attualità current affairr Ibl
fare passare un'audiriane o qcn a v a n g u a r d i s t a ngg a v a n t -
r s t t u a i i à the news: il telegiorna
D Cin & W assistente del regre- to audition sb garde
ie the television news:
tario di produzione arriitant floor
manager audience f Rodio listeners. au-
auricolare m ial TLC. Radio. N avanzamento rapido m (di cos-
earpiece: i b l (piir osioliore mu- serto, video) Fasi iorward
o Cin G Nassistente di produzio- dience; T V viewers. audienc
sica) eorphane; auricaiari car-
ne production ossistant (cifre) r a t i n g ~ plioner, Iieadplionen
avvicinamento m Tip (spezia]
4 Cin L N a s r i s t e n t e discena floor o audienre teieviriva ielevirion au- spncing: (errare) spacing error;
asrisiant dience auricolare senza fili m wirelers (secno) close-up mark
iheadset
assistente alla regia nifC.rx > o target audience targer audience awicinare vt Tip to clase up; rav-
N (al (pdrrmri, asristJnt d.rec- audience share f audienc
autobiografia f Edit autobiog. vicinato close up
ror ibi rodi^) o~ic.cror'scnoir share "P~Y awicinare i caratteri vt DTP &
assistito o= assistito dal compu- audimetro m Naudience ra autobiografo mf Edit nutobiog- Tip t o letter3pace
rapher
ter computer-aided. computer- device; una vittima dell'audi avviso al lettore m Stampo edi-
airisted tro a vicrim o f the rarings autocensura fself-cenaorship rorial opinion
avviso pubblicitario b azione .

a v v i s o p u b b l i c i t a r i o m = avviso relativo al copyright


free l e a f l c t a d v e r t i s i n g t h c m copyripht noiice
p r a d u c r r of a r h a p or o t h e r azione f Crn G TV ection. ploi,
company, u r u a l l y p r o m o r i n g I>azione s i svolge in un ristorante
perticular pioducts andlor che action takei place in a ics-
special offers taumnt, azione1 actionl

B2B ip,slash
ne r r a o b l i q u a f T,p slash,
B2C n= (obbr Busineii ta Consu- ablique
mer) 82C o Inform & Tio bana obiioua inver-
b a b y i p o t m Cin & T V baby spot ti" backrla;h
baffle m A U ~ ~( cO~ s ~ speaker;
B) base dei tempi f cin TVtime
identm uno cnrsol baffle code
bagliore m Cin & TVflare bassoAudia -Q lbass
2 m basr
bagno m Fatogr badi
o bagno di arresto rtap badi bassorilievo m bas-relief
battage m Fom hype: fare del bat-
bagno di fissaggio m Fotofr attorno a to hype irh
iixinp bath
(up): fanno un gran banage per
bagno d i indebolimento m
Fotogr reduce,
- -
il suo film his iilm ir eettine a l o t
of hype
bagno di rinforzo m Foto~rin- o battage mediatic0 media hype
ienriiier o battage pubblicitaria hype
balestra f Tip galley
banco d i montaggio m Ci" G
TVediting derk Il titolo di migliaie pubblicila dei-

bend

una pubbliciti non necessita di


o Radio banda laterale ridrband grandiosi cffetti speciali per crea-
o bandapasrante bandwidth re un lotte battage pubblicilaiio.
o banda sonora nragnetica mag-
nctic raundtrack
bandiera Tipi bandiera full-our battaglia degli indici di
banner m Inform bannei adver- ascolto f N r a t i n g s battle. rai-
tisemenr inpr war
baud b botteghino 10 11 box b byte

baud m Infarm & T L C baud: bit m In/orm bit box m (al DTP box: Infoim (di pa- bozzetto m Cin & Nrtoryboard:
a luna velositAl 28 800 baud at gino Wcb) frame Ibl Rodio loop Tip layaut sheet
bitmap Infirm 1 oyi: bitmap
28 800 baud Br acrial or Am antenna 14 DTP bouone m xtSiompo
final or presr
2 m birmap
& Tip -g boxed Idl m box: [nelio
below the line a= Pub [compie- blackout m Rodio & Nblackout, proof
iiompo) boxed article: (piccolo
mentori dello pubblicità) below- bristol m Edit Briitol board
oscuramento annuncio) display advertiiement
the-line
best-seller m bestseller
blad m Edir Ibaak layaut and de- .,bax tent bos brochureflip brochure
signi blad bozza /la1 Edit proof; corrwgere bromuro m Tip bbramide
bianca e volta f [distampa) prinr blocco m Stompo [di resta) block lebozze di un libra ra proofread
on both sider a baok: boua finalelpnrna baua
brossura f T ~ paperback
P edition:
( a f text): [pubblicità) (large) dir-
bianco m DTP & T i p ( w h i t e ) play adverrisement iinal/iirrt proof lbl Foragrprint stitching
ipace blocco di composizione m o Edit bozza definitiva prers piaof brossuratrice f Tip binding ma-
bibliografiaf E d f t bibllagraphy D T P & T i p textarea, ieyi block Edir bozza impaginata page chi"e
proofs o brossuratrice automatica senza
bibliotecaflibrary
bicromiafli~
Bluetooth oyi:Blurtooth
mo-colaurprlnt~ns bobina f Cin & Fotasr reel. una
.,~ d i balza
t i n colonna, strisciata cucitura perfect binder
galley (pro00 browser m [iveb) browrer
biennale oyi: bienntal, every t w o bobina di pellicola a roll o f tilm: a i 0 Edit bo=a Per reprografia repm
brusio m Audio Radio strays
,--
u -~
oav bobine reel-fa-ree1
bozza definitiva f Edit press udget m budget
~i~ ~ i v C,,, ~ i ~1~ ~i~~ [h+ bollettino m Rodta & N (notiaa- pioafr. iinal correctcd pmofs
Big Five no) bulletln, report, [d'lmpieso) o Cin & W Edit budget di produ-
newslettei
bozza di riscontro f Edit presr zione production budget
~C
bilanciamento
dei proor
Cm & n / w h ! t e balance
o boiietttno news bullettn, newr bus m Infirm bur
report bozza in colonna f T i p la1
(rrrisnotaj (proon gor- o b u s muitimediaie multimedia bus
' l n & "li- a boiietrinometeoroiogic~weather
biate. to grade rznori muto) broadrheet byte m Infiim byte
-r- -
bi-media oi.bi-media o baiietrino speciale newsflash
bimensile Stnmpa 1og.l Br fori- bomba f C i n (successa) black-
nigiitly, A m semimonthly burrer
2 m Br Fortnightly or A m semi-
monthly magazine
book m [di orristo, madello) port-
F"1,"
bimestrale Srampa 1 038 bi-
monihly
booster m Audio booster

,
2 m bimonthly magazine bordo m DTP & Tip [di parn~rofi,
biografiafEdit biography isllo) barder
o biografia romanrata bio~raphical botteghino m box-office: [in-
novei -
cosnl box-oRce takinsr
s biografia ufficlaie authorized bi-
mm
biografo m,fEdit biographer
non ha anco-
bip m (sesnole sonoro) b e w : parla- ,Il iilm di Kassovilz
un CBsar ma sta
te dopo il bip imessa~~ia
rro) rpeak after the rone
o bip dicensura cenror bleep
bisettimanales~~~~~
3
wcekly, mice-weekly
di r i v o -

bi-
, ,,,cuolendo un inalleso succeL
so. La proiezione del lhnller in
69 delle 707 sale coreane ha
dom?nalogii incasa nei batteghi-
ni locaii con 180.000 spettiitan
,
2 m biweekly or twice.week]y durnta la prima seltimuna.
publication
13 canaletto ) carattere

, canale IRC IRC channel capo m (respunsobile) head


o canale multischermo multiscrern o Cin & Ncapo rostumlsta ward-
channcl robe rupervisor. costume ruper-
.:, N canale musicale muric chan- vi"^'
nel o Cin & N c a p o elettdo'rta gaffer
o N canaie pay per view pay-per- o C i n & T V cineoperatore rapo
view channel lighring cameraman
0 T V canale pubblica public or o C i n & T V operatore capo cin-
state-owned channel emaiographer, head of camerar
TV canale televisivo television capolettera m DTP & T i p drop
channel cap
cabina f ampa press cam- o N canale tematico special-inter- m DTP & j-ip (rpoi;o)
o cabina di regia contm r csi channel indent: (porogrofo) parapraph;
cablaggio m TV (di rete) csible campionare v t & v i to sample rientro d i capoverso t a indent:
(TV) inrtallatian, cabling; il ca- senza rientra &Il-out
campionario m T ; rwatch
~

/
Il
blaggia di una stradalcittà put- cappello m (di testo, articolo) in-
inor inrialling (TV)in campionatore 1 m (apporecchio) l due nuovi palinsesti saranno troductary paragraph: Rodio &
sampler
a sueet/a cown come la giuslapposiziane di cin- il'introductian
2 m f (persone) sampler
cablare v i TV(cictÙ, rsgigione) to in- que canali tematici dedicali
rtall cable (TV) in; (irosmisione)
lample rispettivamenie aii.iniormarione. captare Radio pick 'p,
o campione (di libro) presentation aiia fictian. ai ragaui, allo sport
to cablecart
'OPY
e durante il week-end, ai diverti- captazione f Rodio picking "p,
cablato n= N ial (cittù. regione) menti e alla scoperta. receiving
~ i t h N: ~.~dif~i, è cab~ato campionaturaf samplins
the buildingirwiredfircable N; campo m C i n & Fotogr essere / 99 J carattere m (carattere tipogrqfico)
rype: 'tile) typeface; a caratteri
retecablata &le Nn e w o r k l b i i n campo ro be in ahot; usiire
(ofuivionomento/is~o)cabled piccolilgrendi in largelsmall char-
dal campo t a ga o u t o f shot: ,
I T V canale terrestre terrestria1 acteir or orim
cablatore mf N (persono) cable Iuori aff camera. Out channel o carattere rorsivo italicr, italic
man. cable operator o f shat o T V canale via satellite satellite type: in corsivo in italic, in ital-
Assistsd o C" N campo lunghissimo ex-
tra long
CAD = programmi orientati ai canaletto jTs;i .. q.~ ~ r r dUTp
r. ; carattere c o n i v a giarretto baid
dise~no
tecnico canale m N c h a n n e l , rration i:a..cr. o s a i r a i c r y p e i n corsivo
I-Tic .;~rtdr s-lrrr nareln
calandraf T i p calender o T V c a n a k a pagamento rubrcrip- grosseno in o d o r ~c i n b o d
tian o r pay channel cancellare i r iriitrni i 2 ~ L . . C L < 7 3 ,P<
calandrare EPro calender
o T?/ canale rommerciaie commer- cancellazioneflnform deletion o carattere della stampante primer
calandrato ogi!Tip caiendered cial channel
cancelleria f (motrrinle) atatio-
cafandratura fnpccnlendrring o canale d'accesso I n f i r m accesa nery o carattere dello schermo screen
cliannel fonr
di campagna canne5 f Cin il festiva! di Cannes
,j canale dichat lRC channei :carattere deponente, pedice infe-
media rchedule rhe Cannes Film Festiva1
.r. T V canale di film cinema chan- rior chamcmr, iubscript charac-
camera oscura f Foiogr dark- nel,
ei",,,,, channel canone m T V licence Fee irr
room
; TV canale di informazione n e w i cantare v t & vi i o ring: cantare i n O carattere grassetto bold. bold
cameraman m Cin & T V cam- channel .olav-back
. , . . .
to lio-svnc(hì ~. in grassetto in bold, in bold
wpe;
eraman. camera operntar. dolly o N canaie di televendita sliopping type
operator channel canzonefrong
o carattere maiuscolo capital letter,
campagna f campaign c. TV canale digitale digiial channel i capitello m Tip headband ..
uoeer-care character
r. campagna di diffamaziane r m m r o TV canaie generico oeneral-inter- capo elettricista m Cin & T V O carattere minuscolo lower case
campaign est channel zaffer chxiracier. small leiier
caricatura r casa 14 15 cascatore r censore
-
o caratterericonosduto otticamente o carta velina vellum paper cara discografica record cornpa- catodico ogi! N carhadic: il man-
O C R font n fabbricazione di carta paper mak- ny da catodico t h e world of televi-
n carattere speciale special charac- ing ,? cara editrice publisher sion
ter carta d a m a c e r o f T i p (per im- cascatore mJCin (uomo) r t u n t caucciù m Tip blanket
o carattere stampatello block let- bollore) w a s t e sheet: (foglia man; (donno) stunt woman cavo m la1 filo) cable Ibl N la N
ters. type macchioro) rmudged or rnaclsled
casella f via cavo cable (TV): avere la N
i carattere tondo romen. rarnan sheet: (foglio di interfogiintura) via cava ta have cable ( N ) : trs-
,? lnform casella di posta elettronica
characters: in tondo in raman. in interleaf smettere via cavo t o cablecart.
roman type elecrronic mailbox
carta per s t a m p a o f f s e t f Tip to broadcast on cable ( N )
i; carattere vettoriale ourline fonr o TLC casella vocale vaice mail
set-off rheet, offret rheet v cavo coasrlale caauial cable
caricatura f (disegno) caricacure cartacce ., .
& i Tio wasre rheets
c a r r e l l a t a f C i n la1 (sposramen- c a r t e l l o n e m Cin (immapioe j
cassa f Audio speaker: Tip care,
rypecase: Edit slipcare
o cava in fibra ottica fibre-optic
cable
6 ;\udio cassa dei bassi rubwoofer
ta) tracking: (3" piortaformoì pubblicitoria) porter; i n questo : i; cavo ottico fibre-aptic cable
d o l l y i n g : f a r e una carrsllata momento C'& un cartellone in-
o cassa diriserva half-care o cavo SCART SCART cable
(telecamera, comeromon) t o teressonte all'odeon there are o Tip cassa dei caratteri font cas-
track; (su piortofarmo) ta dolly rette CE f Rodia (obbr Citizsn's Band,
some really interesting things banda ciriadina) C B
I b l (pinttoforma) dolly, r r w e l - on at t h e O d e o n a i che m a - cassetta f cassette, rape: registra-
ling platform Icl (ripiero) rrack- ment: posizione p i u importsn- re qcs su cassetta to rape 5th CD m (obbrcompaa Dirc)CD
ing shot t e i n cartellone at che t o p of o caxsetta (audio) audio cassette or n CD riscriviblle C D - R W
j carrellata avanti rracking or dolly- the bill: essere i n censllone t o tane o CD video C D video, C D V
.-?-
ing in run: lasciare la scena ro cloae:
essere i n cartellone io be on;
o rassetta DAT DAT canridge CD-l m (obbr Compan Dlsc Interat-
o carrellata indietro tracling or dol- ,j cassetta demo demo (rape) tlvo) CDI. interacrive C D
lying out casa c'è i n cartellone i n que-
sto momento? what's an a t i h e o cassetta digitale digital audio CD-R m ( ~ b bCompaa
r Disc Regi.
n carrellata laterale tracking or dol- rape strabils) CD-R
mornent?
lying sideways, crab
cartiera f (fabbrico) paper mill 0 casrettapirata pirate tape CD-ROM, CD-Rom m (obbr Cam-
carrello m Cin B N d o l l y 0 cassetta vergine cartridge
cartoleriaf(negazio) srationer's pact Diss Read-Only Memory)
n carrello mobile crab doiiy. crab- o correttina digitale digital com- CD-ROM
bing dolly cartonato Edit carebaund, poct cassette o CD-ROM d'ininrtallaziane insralìa-
c a r t a f (al (moierio) paper I b l f hardback
,j Tip cassetto dei caratteri fonr tion C D - R O M
card c a r t o n e m Edit board. card cassette
o carta da giornale newsprint CD-RW m (abbr Compaa Disc Ri-
o Edit cartone p e r montaggio o videocassetta video (cassette). scrivibilel~-.~~
n Edit carta da rivestimento aver- rnouming baard video cartndge
I ~ Y CDV m (obbr compact disc video1
c a r t o n a g g i o m Edit (riiegaturo) cassettino m Tip box CDV
o carta da stampa prinier paper board bindinx, hard cover
o Tip carta di rcarica set-off iheet, c a s t i n g f Cin (oisegnaiiane dei cedigliaf~ip
r, cartonaggia in tela (coperiina)
o R e r iheet, tympan paper moli) carting: (otrari) csst; un
cioth hoardz
cast d i star a n all-srar cast: celebritàmf
,j carta apaca/mattmari art c a r t o o n m (coriana unimoto,j l d s i occupa del casting she'r in o Rodio E- TV relebrltd = relevi-
o carta ISDN ISDN card c a r t o a n : (srrisciu di fumetti) c h a r g e - o f canting: a n d a r e a sioniradia personality guaran-
0 carta kraWmanila manila paper (strip) cartaan, comic ztrip un caiting t o aa
~ - io a cartinq: teed to boost che ratingr
n carta modem modem card c a r t u c c i a f lì1 hrogr cartridge, personaggi i n ordine di appari- cellafinfirm (di tabella) C~II
s carta patinata arr papei cassette, magazine zione (nei titoli) characters i n
orderofappearance cellulare m TLC mobile (phone),
o carta per contatto contocr paper o DTP & Tip cartuccia foni car- cellular phone. cellphone
.j carta pesante carrridye paper tridge c a t a l o g o m catalogue: press
o Tip & lnfirm cartuccia del toner book c e l l u l o i d e f Cin cellulaid~'.ce1
i carta senza legno woadfree pa-
per taner cartridge n Cin catalogo dei film film library censorato m censorship (ofice)
c. TLC carta SIM SiM card casa f (impresa) company catenafldt società) choln, group censore m censor
censura b cinema 17 Cinemascope@ h clip

censura f censarship (acr, prac- o ciac finale tail slate grande scherma rffects never c i n e m a t o g r a f o m cinemato-
tice); la censura (commissione) before reen on screen: il cine- sraph
ciacchista mfCin clapperman
the censorr: Stompo & N cen- ma di Pesolini Pasalini's mavies cineoperatore mJCin &TV(ua-
sorrhip law ciak m Cin clapperboard. rlate or Br filmr icl (mestiere) il cins- mqj cameraman; (donno) cam-
censurare vt t a blue-pencil, to cianolnform B D T P 1 aecyan ma Br film-making, Am mavie- erawoman
censor 2mcyan making; fare del cinema (come
recnico) to work in Br films or cinepresa f camera
centimetro-colonna m Stompa cibergergo m I f i r m neiipeak Am the movier: (come ottore) o onepresa sonora saund camera
column inch ciberlibreria f Internet bookshop i o be a screen actor. Br ta act o cinepresa super-8 ruper 8 cam-
centrare vt DTP & Tip (testo) i o cibernauta mf lnform Internet in films Idl (industrio) I'industiia era
centre surfer, cybernaut del cinema the movie or Br film
Cineramas m Cineramau
centratura f DTP & Tip (di resto) ciberspazio m Inform cyberrpace; indurtry
cenving ,cinema 30 ihree-dimenzianal or
cinescopio m kinescape
nel ciberspazio in cyberspace o N cinercopio picture club
centro ottico m oprical centre 3-D movies or Br filmr
cibista mfRodia CB user cinema alf'aperto open-air cin- cineteca f movie or Br film library
centropagina m Stompo = cen- cicero m Tip em ema: Am drive-in (movie the- circo mediatico m media circur
tre af the h n t page a f a news-
ciclo m Cin. Rodio & N searon, ater)
paper circuito m Cin network; iifilm è
cycle: un ciclo di Tiufiaut aTruf- o cinema d'animazione cartaanm.
César m Cin = French cinema faut season animatian
prodotto per il circuito commer-
award ciale it's a mainstream movie;
channel-surier mf channel-hop-
per or channel-surier
cifre d i vendita fpi Edrt raler
fieurer
cilindro m Tzp (dcouccrcì) blanket
l! o cinema d'autore independent
film-making
o cinema d'essai arthouse cinema
N a circuito C ~ ~ U S closed-cir-
r*,i+
O

r. Radio Urruito di codifica scram-


chat flnform Internet) chat cvlmder I o cinema diretto direct cinema bling circuit
chat room f lnform chat room cineasta mf Cm movce-maker, Br l o cinema Imax IMAX cinema o Audio circuito di contrailo crasn-
c h i a r o T i p 1 agg. light. light-
face: caratteri i n chiaro lieht-
-
film-malier
o cineasta indipendente indepen-
i o cinema indipendente indepen-
dent cinema
over netwark
citare vt to cite, t0 quote: (pub-
face type
Z m lightar light-face type
dent mave-maker or Br film-
maker
i ,> cinema multisala multiplex. mui-
tiscieen cinema
biicoiione) to quote From: vi ho
citato nel mio articolo I quoted

i
3 TV trasmettere i n chiaro Lo you in my article
broadcart unrcrambled pra- cine-club m Cin Br film club or o cinema muto rilent movier o r Br
grammes: in chiaro fino alle ore roclety, Am movie club films clacchista m Cin clapper boy
20.00 can be watched by non- cinefago 1 mf avld mavlegoer or o Cinema Novo Cinema Nove clandestino osundergrnund
l
rubscribersunti18 o'clock Br cinemagoer l o cinema parlato talking picturez. classifica f (di broni muricoli)
chiudere ur Stompn chiudere un 2 o= essere cinefaga t0 enpy go- i tall<ies charts: essere a camperire in
giornalelun'ediziane to put a pa- ing to the mov~es or Br ccnema 1 , cinema realista realirt cinema classifica t a be in the charts;
perlan rdition to bed
chiusura if Srompo (per conse2no
cinefilia f love o f movces or Br
films
1l o home Unema home cinema essere primi in slas5ifica to be
number onc, to top the charu
Cinemascopem m Cinemarcopeu'
di lavoro) copy deadline; (per cinefilo l mf movie b u e Br film
uscito di un libro) edition time buR Am cinephile
cinematografia f cinemaiogra- clausola d i coscienza f Srompo
..liii canrcience clause
2 f Stompo (di orticolo) fininhing 2 o e essere cinefilo tube a mav- P">r
06 (di piamole) putting ta bed: cinematograficamente avv cliché m la) Fotagr (pellicola)
ie buK Br ta be a film b u e Am

o
ia chiusura è martedi the paper
goer i o bed or to presr on Tuer-
day 3 (ai Cin & T V looping ibl
Cin & NCade
chiusura in dissalvenza fade-to-
to be a cinephile
cinema m la1 (edificio) Br cin-
ema, Am movie theater; andare
al cinema i o ga ta the mavies
l
i
cinematographically
cinematografico a= cinemato-
gmphic, movie, Br film: le tecni-
che cinematografiche cinematic
negarive: (foto) photograph.
shat i b l T i p stereotype: (di
coratreri) plate; (di illustro-
=ione) block
o Tip ~lichéal tratto line blacl<
or Br the cinema Ibl (spettoco- techniquec: una grande carriera
black. fade-away, fade-out clip f film) video clip
lo. orte) il cinema the cinema. cinematografica a creai career in
ciac m Cin clapperbaard, rlate che movies: effetti mai visti sul the cinema o video clip video (clip)
i
c f i p a r t 1c o m m e d i a 19 commentare ) comunicazione

c f i p a r t f l q 6 r m clip art come ho scritto i a r i i n queste Q commedia di genere character


c o m p a t t o l ogp compact
CMYK m (obbr Cyan, Mag~nta,Yei- c o l o n n e ar I Lvrote y e r t e r - comedy 2 m lei ( d i m ) compactdirc, C D :
day i n these pages; un t i t o l o , commedia drammatira comedy disponibile i n compact available
low, I<-calar, ciun, rnagen;a. gialla,
o 9 colonne a banner headline drama on C D Ibl (macchino foro$rojco)
~icia)CMYK
l b l D T P & T i p column: a una compact (camera)
c o a u t o r e m coauthor. joint au- o commedia musicale musical
colannaldus colonne single-/ complementari (della pub-
thor double-calumn (ci Cin colonna
o "tram siruatian camedy
b l i c i t à ) mpl below-the-line (ad-
c o c c o d r i l l o m 1 Fom Stampo = sonora roundirack c o m m e n t a r e vt (cerimonia. por- Yertiring)
biographicel informatian archived o colonna rumori buzz track rito) io caver, t a d o the com-
far ure in ubituarier; aggiornare mentaryofarfor: (documentano) c o m p o r r e v t la1 T ~ P
t0 io
c o l o n n a p i e n a f Stampo L T;p LO narrate typeser I b l Cin & T V (colorino
ii coccadrillo t o update the bio-
fuli coiurnn sonoro) ta compose
c o m m e n t a t o r e m f (al Stompo
c o l o n n a s o n o r a f Cin (d'unJlm) commentatar, reviewer, critic compositoio m T ~ P compasing
(ariginal) zounduack ltick
C;,, c adio & N (di cerimonio,
c o d a f Cin (film) leader c o i o n n i s t a mf Stampa rociety commentator: (di docu- c o m p o s i t o r e 1 m,f la) Tip com-
Q Audio coda d i partenza s i a r t columnist mentono) nwrator poritor, iyperetrer; Inform Ikey-
leader. head leader c o l o p h o n m Edir colophon, im- o commentatore sportivo sparts board operator. keyboarder ib)
o roda finaie tail leader print commentator Cin L T V (di colonna sonoro)
camporer Icl Audio composer
codice m c o l o r a z i o n e /Audio coloration c o m m e n t o m (di cerimonia. por- 2 m (,,jet6) typeserter, rypeset.
o codice di censura exceptian dic- c o i o r e m calour: a colori filo, W tito) commentary: (di dacumen- campany
tionary torio) narration, commentary:
peilicolo) colour; @/m) in calour
.,Cin codice di Hayr Hayz Cade o colori primari piimary colourr
commento della nostra inviata
~onn the commenrary iz by our
a compositrice f T ~ P
(m"*ine)
typesetter

c o d i f i c a f W ~ c r a m b l i n g encrypt-
. i, T i p coiore cromatico chromatic correspandenr in Bonn: com- c o m p o s i z i o n e f Tip typesetting.
,"E- colour mento i n diretta delfincontro. comporition
c o l l a b o r a r e vi Scampo collabora- o Tip colare rottranivo subtractive Pierre Pastriot w i t h live com- alcomputer com.
re e ta w i t e far, ro convibure ta, colour mentary f r a m the stadium, putertypererting
ta be a contributor to o Tip ralore di fondo tint Pierre Pastriot o camposi2ione automatica auto-
c o l l a b o r a t o r e m f Stompo con- c o i o r i s t a mf calourirt i, commento alle immagini vaice- qperetting
uibutor over,voice-aver narraiian
c o l o r i n a r e vt Cin t o coiourire c o m p r e s s i o n e f Audio campres-
c o l l a z i o n a r e vt Edit &li. seziond o rammento fuoricampo off-screen
c o l o r i z z a z i o n e f Cin colauriza- narmtion
t o collate c o m p r e s s o r e m Audio compres-
tion , commento i,, di,etta live
c o l l e g a m e n t o m link mentary. running commentary so'
c o m i c o l a= comic, comedy: (or-
o TLC collegamento, link relecom- tore. outore. ruolo) camic: film o commento sportivo zpoitz com- C o m P u t e r m computer
munications lini< comico comedy rnenrarv o computer palmare hand-held
9 Ncollegamento via satellite rat- 2 mf la) (oiti$to) (uomo) comic, (computer)
cilite link commerciale o~commercial
comedian: (donno) comic, come- o computer portatile laptop (com-
0 T V collegamento video video dienne: è un grande comico he5 c o m m e r c i o e l e t t r o n i c o m in- puter). portable (computer)
lini< a prrat comic acror Ibl (autorr) f i r m e-commerce
c o m p u t e r g r a f i c a f graphlcs
c o l l e z i o n e d i C D f C D iibrary comic author, writer o f comedier c o m m i s s a r i o m,/ s i ~ m p ointer-
or camedv o computerart computer art
viewer
c o l l e z i o n e d i d i s c h i f record 3 m (srnei~)ccomedy. la cornicita c o m u n i c a t o m Stampa rtare-
library dei peisaneggi/della aituaziona c o m m u t a r e vt Rodio & N (cir- ment
c o l l o d i o m Fotozr coiiadion chamcterlrituation comedv cuito) ro switch o comunicata stampa prest; re-
c o l o n n a f la1 Srompa calumn: c o m m e d i a f ( a p r r o , pnere) com- c o m p a r s a m f Cin L T V extra; leare
scrivere una colonna t a w r i t e edy
ruolo di comparsa bit p a r i c o m u n i c a z i o n e f la) Stampo
o r have a column: n e i v o s t r i o commedia di costume comedy o f comparsa g r a d u a l e f W hde- rtatement l b i (rcombia tra per-
g i o r n a l i in y o u r daily papei: manncrs in sone) communicatian lcl Pubb &
concessione b convertitore 21 convertitore di codice b correggere

Stomp [diffusione di infiimorioni) o lnform conto d'accesso per linea convertitore di codice m TV o copia di trasmissione broadcort-
i mezzi di comunicazione media commutata dial-up account transcoder. rtandardr convert- ing copy. bmadcasting print
techniques; studi di cornunisszia- o Infarm conto Internet Internet +r o copia negativa negative prinr
ne media studies account convertitore di frequenza m o copia positiva positive print
o im e n i di comunicazione dimasra contraffare vt to pirate; Inform Radia hequency changer o copia pronta per la riproduzione
the masr media ~ ~

cime&-read? copy, CRC


t o hack: fare une copie piro- cookie m Infirm cookie
concessionef franchise ta d i un f i l m l u n a cassetta t a o copie supplementariovers
conduttore mf N anchorman. make a pirate copy o f a f i l m l a copertina f [di libro) cover
cassette
copia a partef T i p offprint
anchar copertina di disco f album cov-
er copia diazoica f Tip diazocopy
conferenza f conference contrastato o ~ F o t o q r 6 N c o n -
trarty copertura j i r i r L- Sr;.,ii,in orci.- copia omaggio f Stampo free
o Edir & Stompo conferenza edito- magaine
riale editorial conference contrasto m Fotogr & T V con- .m) co\erase laio la copenura di
o conferenza stampa prerr confei- irart
co rovernn event
- -
un evento io zitc C; .r.r=cc. a i ,i copione m Cin, Rodio & N s c r i p r
ence controcampo m Cin & TV re- copista mfTip platemaker
versc cut. reverse rhot
o copertura di un satellite faaiprint
consegna a domicilio fStompo o copertura massima r a t u i a t i o n copresentare vt ta co-present
home delivery controcuiturafcaunterculture coverage copresentatore mf co-present-
console/Audio Glnform, Rodio 6 controfigura mf Cin rtand-in, ,> copertura mediati<= media cover- er
N console body double; ha una controfigu- copri-cinepresa m Cin & T V
aze
o console dimimaggio round mixer, ra per l e sue osdute he'x got a o copertura stampa presi coverage blimp
mixing derk. mixine console siand-in for hir ztunts
copia f 1. Cin & T V print. copriobiettivo m Fotogr lens cap
o console per videogiochi gamer controluce m la1 Cin 6 N(il- c o p y I b l Edit & Stompo
console luminozione) backlighting; un coprire v1 Stampo t o caver; copri-
copy; essere a c o r t o d i copie
o operatore d i mnrole, consolirta effetto controluce a backlit o r re interamente un evento t0 give
ra be r h o r t o f copy: giornali- Full coverqe t o an event
conrole aperator contre-jaur e f f e c t I b l Fotogr s t i a corto d i idee j o u r n a l i s t l
consulente mf (persono) canrul- Uoto) backlit shor. contre-jaur short a f copy or desperate for coprodurre vt ta ca-produce, to
tant
o consulente d i ramonicazione me-
shot: i n contratuce (persona)
w i t h one's back t o the light:
-
somethine t o w r i t e about: il
libro ha avuto una tiratura d i
produce jointly

[oggetto) against the l i g h t o r


coproduttore m,fco-producer
dia consultant 1oooocopis 10.000 copiesafthe
sunlight: fare una foto controtu- book were pubiirhed, che baok coproduziOne f co-produc-
o consulente stampa presr canrul- se t o take a phatograph againrt tion: questa f i l m 8 una copro-
tant hadaprintrunaflO,OOOcopier~
the light: una foto scattata con- stato in duzione d i televisioni italiane
contafili m Edit linen tester troluce a backlit or contre-jour 150 000 newspaper e francesi thir f i l m h a r b e e n
s h o t I c l Cin L T V (lompodo) co-produced b y F r e n c h a n d
contafotogrammi m Cin L N ha5 a circulation o f 150.000
kicker (light) Italia" televisian
frame counter o Tip copia a parte oFprint
contatto m l a i Rodio contact, controprogrammazione f = ;, Stampo copia compii. coprotagonista m f Gin L TV
broadcarting rtiateqy cansisting
s w i t c h I b l Fotogr c o n t a c t
(prini)
of televising programmer in un-
-
mentary capy [o/ newspoper,
-
m o w ~ i n eecc. viven to collobaro- .. -
co~vriohtm coovriehr .. -
conteggiare ur Tip to casi off
conventional time slots or ryper
of programme ignored by rivo1
channels
tois): presentarian copy
o copia combinata composire print
-
coreoorafia fchareoeiaohv. . .
coreografico aqg choreagraphic
continuazione f Srompa (di nr- ropia del film (film) piint
iicoio) cantinuation; Cin & TV
sequel
controstampa f Tip c o u n t c r
prooS reproduction pmof
.,> - - 7 dei
COPY
~ -servizio
- - ~ -stamoa
~ ~ ~~
.
orcsr . coreografo mf chorea2ra~her
corpo m Tip [di carattere) point
continuo ,122 ccontinuous, non convertitore m Ncanverter , ropia d i distribuzione relrase size, type siie: [di uno lettera)
stop: proiezione continua dalle o convertitore d i immagine image print shank
14.00 alle 22.00 continuous rhow- COnvertCr
ingfram2p.m. to 10p.m.
9 copia di lancio advance copy correggere vi Edit to proofread:
,> convertitore grafico digitale o copia di lavorazione fiizt anzwer Stompn (orticalo) to sub-edit, ro
conto m accouni graphics digitizer print. cutùng copy, workprini rub
correttore critica 22 criticare ) cybersquatting

c o r r e t t o r e m,/Stompa copy- corrispondenza mf Stompo cor- o critlro cinematografico (persano) o cronista d i borsa market cam-
reader: Edit proofrtadcr. revizer. iespondence movie or Br film critic: (articolo) menwtor
checlrer movie or Br iilm review o cronista finanziario financial col-
c o r s i v o Tip l-gitaiic. currive
o Edir correttore d i bozze proof- 2 m ihlics: scrivere una parolo in , critico #arte (persano] art mitic umnist
reader corsivo ta write a word in iwlics. o critico gastronomico (persona) o cronista giudiziario court report-
o correttore d i immagine image en- to iralicize a word: mettere una foad ( m d wine) critic er
hancer parola in corsivo to put a word in "tiro letterario (persano) baak o cronista letterario book editor,
Stampo correttore d i impagina- itelicr, to iwlicize a word reviewer, literary critic: (orticolo) book reviewer
zione stane sub literaryor baok review o cronista mondano garsip colum-
c o r t o 1o= Rndio (onde) rhort
o Inform correttore ortografico 2 m Fam Cin (cortometro~~io] critico musicale I~ersonol muiic nist
rpellchecker short . critic: ~articololmusic review fci,, E- TV
cronologia ChrOnO1.
o critico teatrale (persono) theatre
c o r r e z i o n e / Edit sezione carretta- c o r t o m e t r a g g i o m Cin r h o r t time5equence
criiic; (articolo) theatre review
r i b o u s the proofreading depart- film, short c r o s s o v e r ogf (stile muricnie
ment: (personale) proofreadrrs, c r i t i c a r e vt Smmpa to review -- - -~ , crossover
tromeriolel
c o s c e n e g g i a t o r e mfco-script- ~ ~
- ~ ~ - -
the praafreading department crittografia f cryptography
writer c u c i t u r a f Tip atitching. sewing
s Tip correzione del coiore colour croce latinafTip doubie
carrectian c o s t o m cort. price cuffia f (per ai-colto] headphones.
o Tip correzione dell'autore au- o Edit costo d i produzione produc- Cromalinm m T i , Cromalin* headret. earphoner: ascoltare un
cion cost disco in cuiiia to iirren t0 a re-
thor's correction c r o m a t i c o oqg Tip chromatic
o Tip costo dirtampa print price cord on headphones
j correzione deil'immagine image
crominanzafNchmminance cultura Fc,ilnire
cnhancemenr o Edit costo unitario unit cart .-..-.- , ...-..
o Edit correzione d i bozze proof- c o s t u m e m Ci" & W c o r r u m e cronaca f Stampo f ~ b r i c o )(regu- o culturadi culture
lar) coiumn: scrivere la cronaca
reading, prooiing O cultura popolare papul- culture
c o s t u m i s t a m f Cin E- W cas- sportiva t. write iporB coi.
o In/arm correzione ortografica tume deaigner, wardrobe de- umn CUG m TLC (obbr gruppo chiuso di
rpellchecking s,oner utenti) C u G
o cronaca borsistica markets col-
c o r r i s p o n d e n t e m/Srompo cor- I DTP E-
C ~ mpi T~P( ~ b caratteri
b ~ umn CUN~ f
respondenr: il nostro corrispon- periineo) o cronaca degli spettacoii (enter- o DTP curva di Bézier Eézier curve
dente da Mosca our Moscow tainments) iisringr
correspondenr c p p mpl DTP & Tip (obbr caratteri o DTP curva frariagiiata jam
per pollice) cpi 0 cronaca finanziaria iinancial newr
o corrispondente digoerra ivar cor- c y b e r c a f e m Infirm cybercafé
o cronaca giudiziaria court calumn
c r e d i t s mpl Edit & Stampo credits
book reviews c y b e r c u l t u r a f Infirm cybercul-
ierpondent
o cronaca letteraria
estero fareign page (where cantrfbutors a baok
9 cronaca mondana society column
corresoondent o r newspaper ore ocknowicdpd)
cronista Scampo = jaurnalirt cyberpunk =in cyberpunlq
o carrirpondente finanziario bu6i- c r e n a t u r a f DTP L Tip inteilet-
who covers shorr news iiems, cybersquatting m Infoim (di do-
ncrs correspondent ter spacing, letrer rpacinp: DJP
columnisi minio Web) cybersquatting
o corrispondente permanente per- Ikerning
manent o r rcrident correspon- c r i p t a r e vt W to scrambie. ro en-
dent ~ ~ Y P C
s corrispondente stampa presi cor- criptato oEE scrambled,
respondent ciyptsd
c o r r i s p o n d e n t e f r e e l a n c e m/ critica srompo l freview:
Stampo stringer leggo moi le critiche Inever read
c o r r i s p o n d e n t e parlamen- reviewr orwhar the critics write
t a r e m Stampo = journaiist who 2 mf (cammentotore) criiic, re-
rzporrr an events in che Parlia- viewer
menr: labby corrcspondcnt: Br o critica cinematografica (ortiiola)
Parliamentary carrepondent mavieor Br film review
25 de~ositario
b differita

b deponente 3 b aubrcript or in- d i a l o g o m Cin & TV dialague;


ferior 3: 3 deponente subscript scrivere i diologhi di un film to
3 Ibl psdics (n/ro indicotiva) rat- write the dialogue for a movie
ing. index o r Br film: dialoghi di Valérie
depositario m f (di Morales dialogue by Valéiie
newsagent Morales
o In/orm dialogo in chat, IRC Inter-
depositato q g (libro) copyright- net Chat, IRC
-2
C"
diapo f Fnm Fatopr Br rlide. Am
deposito legale m copyright de- diapositive
pasit (in ltoly. copier of published
diapositiva f Fntoiir Br rlide. Am
or remrded documenti. hnve to be
Ndecodlng d;apasitive
deoasitedot SIAEJ: numero di de-
p&ito legale ba&number
dibattito m
icare vt Nta decode
riptare v t TLC & W to de- design m derign o dibattito in direrta live debate
.- ...
varnhle
.. .. -
desintonizzare
.
desisner mfdesiener - pmgramme
di^ N
d i c h i a r a z i o n e f declaration,
d a r e Cin & TV l vt to shaw; decriptazione ~ T L C & N de.
danno ancore quel film noioso to detune statement
rcrambling
they show again rhat baring N O dichiarazione comune agreed
movie DECT fpl TLC (obbr Digita1 Enhan- desintoniaazione
fRod;, statement
2 ,,it, be or .t be shown ced Cordlers Telecornmunics- detuning
-aeain tions) DECT deskman m derkman dicromia f Tip wo-colour pro-
ce55
DA1 m (obbr Dlgitel Audio Tape) definizione f Cin. Fatogr & TV dettaglio m Cin & N d e r a i l rhot
DAT deiinition Dieci di
diafonia fRadio &TLC diaphony. i Dieci di Hollywaod the Hally-
data fdate deformazione fNdistortion cross-talk woodTen
o Edit & Stompo data di consegna demassificare i vt (medio) ro d i a f r a m m a m Fotoqr T-stop. diegesi fdiegesis
deadline demasrify diaphragm. iris: Cin & TV dia- diegetico azdiegetic
i ) Edit data di pubblicazione publi-
cation date
2 demossificarsi vpr to demar-
sify
"L-"-
p, . .
diaframmare & vi t.dieresi,% umlaut, diaeresir
o Stompo rlga della data ddeline demassificazione f (dei medio) stop down: diafrarnrnere a 11 difetti di stampa mpl Tip hick-
dato m Infirm piece o f data: dati demasrification stop down to Il,use stop num- eyr
mpl data demodulare vt Rodio to demod- ber11 diffamare v t to defame, to libel
dattiloscritto m typescript ulate diagramma polare m Audio po-
-
lar diaeram diffamatore mf (libellisto) libel-
DBS m (abbr O i r e a Broadcasting demodulatore m Rodia demodu- ier
sateline) D85 lator d i a l o g h i s t a mf Cin dialogue
wiiter diffamatorio asr: (testo) defama-
DCC m (obbr Digital Campaa Cas- demodulazione f Rodio demad- tory. libellous
sette) DCC ulation diffamazione f la1 (occorio) defa-
deadline f deadline demografico demographic; 'Ouel che canta in una cceneg-
matian; (per iscritta) iibel; pro-

j1 / l1
statistiche demagrafiche demo- giatuia & dei cesso per diffamazione libel suit;
decentramento m graphicr anche so il regista pub sempre intentare causa per diffornazlone
o Fotozr decentramento orizzon- contro qcn t0 bring an action far
tale hoiizantal movement o f the densità f Fotapr (del nepativa) avere i.uitima parola perchB, in
densi@ lando. B necessariamente uno libeia~ainst sb
lens
decentramento verticale verrical o densiti speculare specular den-
sceneggiatore.L'idea di un dioio- differita Rodio & TV l o= pre-
sity ahista ouio alla Audiard A molto .recorded
- -..- - -
movement of the lens lontana dal mio personale modo 2 f (trasmkrione) preiscording.
decoder m Ndecoder dépliant m Edit foldout (page) di intsnderc il cinema". prerecordedprogramme: in diffe-
o decaderdigitale ret-top b o i deponente m la) Tip subscript: - ' 9, ritaprerecorded
diffondere r diritti 26 27 diritti di trasmissione b dissolvenza

diffondere ut lo1 Radia & T V to o direttore dei suono saund direc- o TV d i r i t t i televisivi televirion discografia
- f dizcography
broadcast. A m to air: u n pro- ror rights discontinuità f Cin & T V diiscon-
gramma diffuso in direnaidifferi-
ra a iivelprerecorded broadcast:
o Cin direttore deila fotografia cin-
ematographer, dlrector of pho-
,,Stompo, Rodio & TV d i r i t t o
all'informazione freedom o f in-
rinuity
In/aim diffondere qcs su internet
disegnatore mf derigner
tagraphy formation
to webcart rth lbl Stompo ta cir- o disegnatore d i cartoni animati
o Edit direttore della produzione o Radio & TV d i r i t t o d'antenna wtoonist
culate. to diruibute production manager broadcasting right
o disegnatore di strisce o fumetti
diffusione f Stompo circulation. o Cin direttore deila produzione Edit diritto di citazione fair deal- cartoonist
distributian production manager, production ing, h i r uze
o TV diffusione deile informazioni director , Stampo diritto di replica right ta disegno m
news braadcasting o Stompo direttore di redazione reply o Cin &TV disegno anhato, carto-
o Stompa diffusione di massa mass mmaging editor ne animato (mimatedl c x t o o n
o Stampo diritto di rettiiica right o f
circulation o TV direttore di scena flaor man- rectification o Edit disegno di copertina caver
ager design
digitale l a;-gdigital diritti di trasmissione = ad-
2 m digital (braadcsisting) o Edit direttore editoriale publirh- vance purchase o f broadcasting disinformazione f dirinforma-
ing manager .,;oh&
.*..- rion
o trasmissione digitale terrestre
digitai rerrestrinl (broadcasting) o direttore musicale musical direc- disassemblaggio m TLC un. dispaccio m (notizia) newr item
toi (sent t h r o u ~ hon ngency); sono
digitalizzare v t ta digitize bundling appena arrivate alcune notizie
o direttore tecnico technical direc-
digitalizzato a~digitized tor disegnatore di fondali m f Ci" same newr has iurt reached us
& N m a t t aitist o dispaccio di agenzia agency copy
-
diqitalizzatore m disitizer
- direzione f la1 Cin BTVdirecting,
disc jockey mfRodio disc jockey dispositivo m
o digitaiiaatore di immagini image direction ibl (senso) direction
digitizer o direzione delio sguardo eyeline discendente f Tip (di lettero) o Cin G N d i r p o s i t i v o di riawoigi-
digitalizzazionef digitization rtem, dercender mento e avanzamento automatico
dirigere vt Cin & T V to direct
rock-md'mllfaci'i~
digitalmente ouv digirally diritti m righis dischetto m Inform floppy (diek).
A;.I,--- o Radia dispositivo soppressore
~ ~

digitare v t Inform &DTP to kcy o Cin d i r i t t i cinematografici film u,,n=LL=


ruppressor
rights disco m la) (rqictrozione) record.
digitazione f inform & DTP key- disc Ib) i f i r m dirc dissolvenza f Cin &TVdirsolve:
baarding. keying Edit diritti d'autore (prrmptivo) fare una dissalvenze to fade;
--p,.
copyright: 'ommo) myaltier o LU L V
chiudere in dissolvsnza to rade
diretta f Rodio & T V live broad- C i n d i r i t t i d e r i v a t i ancillary o CD-ROM CD-ROM
cart: preferisce is dirette ai pley- to black: apparire in disiolvenza
rights o compad disc compact disc to fade in: apertura in dirsoiven-
bask he prefers performing live
Cin diritti di distribuzione distri- o compad disc digitale digita1 com. za fade-in: scomparire in dissoi-
to miming: in diretta live
bution rights mzF+A;pc venre ta fade out: chiusura in
direttore mJCin & N d i i e c t a r Editd i r i t t i di riproduzione re- dissolvenza fade-out: i perso-
o compact dirc jnterattjvO
s Cin & Ndirettore artistico utis- production rights: t u n i i dirit- iive CD, CD-l naggi appaionolacompaiono in
tic directar, production desiàner ti di riproduzione risorvilti por dissoivenza rhe characters fade
o Radio dirsttore d'antenna rraiion t u n i i paesi ai1 righii o f repra-
s rompact disc video vldeo com. ,,,.,,.,--.
pact disc
direcior
o Cin & N direttore degli effetti
ductian reieivcd far al1 coun-
tries ;.disco demo dema (record)
o apertura in dissolvenra fade-in
o diiusora in dissoivenza fade-out
speciali special effects superviaor Edit diritti di riproduzione in serie
o disco Bser larer disc o dissoivenra a onde ripple dissalve
s direttore degli esterni locatian seri4 righu n disco
.. . otti'co digitale digital optical o dimi defocus
-
manaeer o Cin & Ndiritti di seconda vi- diTh
: disco attico cptic~ld rk
- dirrolvenia incrociata (iap-Idlh-
O TV direttore deipragrammidsec- rione reslduds. rePeat fees sal>+. fadc->n-tnde-o~r; fare una
ror af progiamminp, programme o Cin dirim'perl'adattamento cine- ., ir:!>rrn disco ngido h s u C! sk di~soivenzainer0~i.t~t0 Ilao-l ...
cantrolier
~-~ ~ ~

o C i n & TV direttore dei casting o


-
matooraiira film riehts
Cin diriniperl'adattamento teie-
s disco video videodisc dissolve, ta fade-in-fade-out
o DVD digital versatile dirk, digiral o dissoivenza incrociata automatica
cesting director virivo icreen rights video dirk auto-dissolve
dissolvere b documento visivo docusoap b DVD-ROM

o Rndia dissoivenza invociata dei


suona crosa-fade
as part of the dayrime rchedule;
l'indice di ascolto diurno the day-
- ~. .
doo~iare vt Cin (voce) to dub
doppiato o e C i n dubbed
dramma giudiziario m caurt-
room dramma
o Rodio dirsoivenra sonora sound time audience
d o p p i a t o r e m,f cin double, drive in m Con Br drive-in cine-
fade dividere in tomi vt Edit (opero)
stand-in ma. Am drive-in (movie theater)
dissolvere vt Cin & N to dis- (divider* in sezioni) to divide into
solve partr;: (dividere in valumd to di- doppio oq5r DSL f lnform (obbr Digitel Subicii-
vide o ci,, doppio rarteiionedouble bill ber Line) DsL
distanza focale f hcal diirance,
foca1 length divisore di fascio m Nbeam o Tip & Stompo pagina doppia dual-band TLC loedual-band
splitter (dauble-page) spread 2 m (telefono portatile) dual-band
distorcere N1 vt to dirtart mobile phone
2 distorcarjivpr to distort DIVX m (obbr digitai video exprers) doppione m Tip ddobblt
disto~ione f (deformnziane) dis- D'VX doratura f Tip foii blocking, goid due punti ~ P ~ colori
X P
tortion DJ mf (obbr Dirc Jocksy) DJ blocking duplex m TLC & Ndupiex. di-
o N distorsione deii'immagine im- docudramma m n/ docudrama, dorsale f lnform backbone plex; una trasmissione in duplsx
azear picture distortion a link-up
dmmadoc. drama documentary dorsino m Tip iairedband
o Ndistorsione geometrica peo- durata f (dijlm. trormisrione) run-
metri= distortion documentario m Cin & N d o c - dorso m (di libro) spine
umentary ning Urne, screen time
distorto oq5r Ndisrorted dossier m & o durata d9ascoito odio iistening
documentarista mf Cin & TV specid report; edizione speciale time
distribuibile Cin distribut- documentarist. documentarv con un dauier SUIBrasile npeciai
irrue wirh an extended repart DVB f (obbr Dlgital Video Broadca-
distribuire vt ( a l Cin (ruolo) ta
cast Ibl film. libro) to dlsvibute
documentazione f (al (pubbltco-
t,) Iitemture. ~nfoimatlondocu- f an Brazil sting) DVB
O dorsier d i Rampa press kit. press DVD m (obbr Versatile Disk,
distributore JCln (film) dir.
mbutor
mentatlon: volete ricevere al no.
N a dosumentadons7 would vou
like us ta rend yau our brochure?
I pack
download m Inform download-
ing
Digitsl Video Disk) DVD
DVD-ROM, m (nbbr
Digital Versatile Diik Reed Only
via cavo ibl (rpecrfico)(technlque) docu-
cable aperator, cable company mentation dpi mpi (obbr dots per inch) dpi Memory) DVD-ROM
di~ribuzionef(d~Flm hbm)
. da- o documentazione di stampa presr
tributcon .,tm.
o Audio distribuzione di frequenza O documen(azioneiconografica
pie-
frequency dirtribution ture research
o Ci" distribuzione massiva satura-
tion release documento m document;
illustrazioni arnvork
distribuzione v i a cavo f TV documento visivo m video
cabie television, cablevision (di gram
film, libro) diruibution
disturbare v i Rodio & A/(oc- d0cu50ap mNdocusoap
cidenrolmenre) to cause interfer- DOlbys m Dolbyn; in Dalbp ne-
ence io; jintenzioianoimente) (rrt- reo in Dolbyp stereo
noie) i o scramble: (irnimimione. dominio pubblicom public own-
circuito) to jam
enhip (of richts): essere di pubbli-
d i s t u r b o m Rodio (di segnai!) co dominio to be out ofcopynght
scrambler: (di trormis,.rone.crr- to be in the public domain: diuen
CU~ ~OI
iammer tare di dominio pubblico ta come
diurno R O ~ ~&O~ i / daytime; ;*t0 public domain
trasmetter0 un programma diur- doppiaggio m Ci" (di~ilm)dub-
no to braadcast a programme bing
31 edutainment b equilibrio cromatico

o edizione originale (di libro) first elettronico apg electmnic


edition
eliminare v t Y o m p o (testa) to
edizionepirata pirate editian mahe drastic cuts in: (poro~rof.,
, sdizione rivista e corretta (di li- ,%si) t o cut. t0 aue
bro) revired edition eliografia fTip heliography
o Stompo edilione speciale rpecial
ediuon e-mail, email f lnf.rm (indirizo
elettronico) e-mail addresr; (pasta
o Stampo edizione straordinaria ex-
~ ~- elettronico) e-mail: inviare un s-
Td
mail a qcn t o e-mail sb
o edizione tascabile (di libro) pa-
perbach editian embargo m Stompo embargo
e commerciale f T i p edutainment (education + mer. emittente Radio 1 a&? transmit-
tninment) m edutainment ting: emittente transmitter; sta-
e-book m e-baok zione smittsnts tranzmitting o r
eccedenza effetti sonori mpl Radio & N bioadcartingstation
OV.TDIUS sound effects: Cin Foley 2 m (apporecchiql trasmettitore
"r u r ,Ed

eccesso di mediatizzazione
~ ~ ist effetto m (pmcedimento) effect o emittente mono mono tranrmit-
m media overkill. overexpo- edizionefle) (ott;v;tà) ppulishin o Cin & T V effetti di iiluminazione ter
sure (di dischi) production: il man lighting effects o emittente stereo stereo tranrmir-
eccezione culturale f cultura1 do dell'editorie the publishin o Cin &Neffetti luminosi lighting ter
exception world; lavorare nelredito ' effects o emittente terrestre ground trans.
be in publirhing or in the pu o Cin & T V effetti onici camera ef- mitter
eco f TVghosring; Rodia echo ing buiinerr lbl Stampo ed fects emittente TV via cavo m T V
e-commerce m e-commerce l'edizione del matiinalsera
o Cin. Rodio B T V effetti sonori cable operator. cable cam-
edicola newspaper kiosk or mornins/evening edition; ult zound e f i c t s pany
edizione final edition Icl Rodi
rtand. news-rtand
N(di trnrmisione) editian; I' o Cin effettispeciali special effects emittenza j l a l R ~ i- TOV broad-
edicolante m,f newrpaper reller, zione dal telegiornale the (te1 o TVeffeni video video effects CJstrr Ibl Siorrpo d s r r l b ~ r o rIci
newsvendor sion) news bulletin; nell'ult o Cin & TV effetti virivi virual ef- Cin I-F/ooimisrr. ;crm
sdlziane del nastro telegior fects o eminenza pubblica public braad-
edit-list f C i n & N c d i t list
in our late news bulletin; edi caster
o Audio effetto Larsen (acourtic)
editor m ne specials i n diretta da Buda feedback o emittenra via etere terrestria1
o lnform editor dipagine Web Web special report live from Budap broadcaster
autharing program (dl (di libro, testo commento EGA m Inform (obbr Enhanced
edition: (copio) edition. imwe Gmphiss Adapter) EGA emittenza televisiva f tele"!.
o- inform
, editorditestotexreditar ~7 sia" broadcaster, telecaster
o In/orm editor HTML HTML +di-
t o ~
editore l apgpublirhing
2 m f la1 (di cosa editrice) pub-
n
o
edizione aggiornata (di libro) en-
Inmed
-=-- edition ~

edilione di lussa (di libm) library


edition, de luxeedition
' 4
.,a
elaboratore di testi m Inforrn
ward or text procerroi-
elaborazione a lotti f
capture
emoticon
batch
m Inform cmrley, emitl-
con
emulsione f Cin & Foroqr
610n
emul-

lirher. editor I b l (commentatore) electronic


o .dizione elettronica elenco m (listo di indin'zi) dire=-
eaitor publirhing toV; teieianico te~ephone epigrafefEdit (in un libro) motto
3 m la) (coso editrice) publisher o .dizione interamente rivista directory or baok episodio m Radio B TV eoizade:
(bl Iofirm (pm$mmrno) editor o elenco elettronico = elenco rele- un serial i n sei episodi a rix-part
. maior
corretta (di libro) . new fonico disponibile s u Minitela serial
o editore di giornali newspaper tion
publinher o Stompo edizione l o e l e local o Inform, DTP & Tip elenco pun- EPS m Inform (obbr Ensaprulated
o editore di video video publirher tian tato bulleted lirr PostScrip@) EPS
o Cin editor cinematografico film o edizione mwirale muric p elettricista mf Cin & N electr- equilibrio cromatico m Cin B
editor ing cian TVcolour balance
équipe ) e-zine

équipe f team; Cin & W c r e w espressionista L mf Cin ex-


e r r a t u m m Stampo erratum prerrianist
esterno m Cin locarian rhot, ex-
errore m error. mirwke terior (rhot); esterni girati a Ro-
o errare di battitura ikeying error, ma shat on location in Rome;
Fom t .v. ~ o gira In esterno he's an location;
o errore di stampa mirpiint, print- TV trasmissione esterna outiide
ing errar broadcast. 0 0
esaurito ogi!Edit aut a iprint e s t r a t t o m la) (di libro) exuacr:
esecutore m Jpeiformer (dijilm, trasmissione) euvact. clip
Ibl Audio grab
esclusiva j lo1 C n iP d, film,
G r i i shawing Cin (jilm, ino\le
o estratto di film movie or Br film
- Br
2r riirn on oendria releasr: Cin clip vna ax to rend 5th by
- 0 f a d i n g m Rodia fa
un film in esclusivo a movie o r Br etichetta f (casa discoyrojico) la- away
film on genera1 release; un film bel o Infirm fax modem fax modem
in prima esclusiva a movie or Br o etichetta indipendente indepe falso raccordo m Cin L N j u m p
film receiving its iirst shawing dent or indie record label ..~
rut faxare vt to fax
Ibl Stompo (orticola) exclusive falso t i t o l o m Tip hali-title f e d e l e l o= T V (telespettatore)
(article); ( i n t e r v i ~ t o ]exclusive ETSI m (obbr Europsan Teleco regular. loyal; Edit LStompo (lei-
(inrerview). scoop munlsations Stendards Instit fantascienza f rcience fiction tor*) regular
te) = europea" non profit o
f a n t a s m a m Cin & T V ghart, 2 mf Nregular or loyal viewer;
esclusivo ayy Stampa. Rodio & ganiratian whose miirion is
TV exclurive; ""'intervista esclu- produce telecommunicatio ghosting Edit &Stampo regular reader
siva an exclusive interview siandardr fanzine fStompo &n + m n y ~ i n e ] f e m m e fatale f Cin femme fa-
esemplare giustificativo m e u r o p u d d i n g m Cin europu fanzine -le
Stompo free copy (of newrpoper: ding fare cronaca vi Stampo la1 (per f e r m e n t o m buzz: Il loro nuovo
ient ta thore who hove nn odver-
tisement or o wvieiu etc in it)
esercente mf Cin (praprietoria)
E V A f p l (obbr European Visual Pirts)
EVA
evanescenza f Radia fade-away
f1 un yiornoie) to write newspaper
reporti I ~(&ereI le notizie del
ciorno) ta write up the news o f
album ha creato un gran fermsn-
'0 their new album is causins a
ltir
owner: (direttore) Br manager. the day f e r m o i m m a g i n e m Ci" & N
Am euhibitor e v e n t o m e d i a t i c o m media fare zapping v; ra channei-hop, freeze frame: fare un fermo im-
e s p o n e n t e m Tip (ci/ro. lettero) event to channel-sud ta zap mogine to freeze a Frme
superscript: esponente 3 super- fascia fRodio & N rlot festiva1 m Cin fertivai
script 3 o festival cinematografiro film fer-
o ,qodio &wn/fasda
esporre v t Fatozr to expore vard rlat tival
esposimetro m Faioyr light me- fascia oraria f Radio &N(time) 4 festiva1 del cinema film festiva!
ier sul Web. Per partecipare a que f e u i l l e t o n m Rodio & T V se-
rlot
esposizione f Fotozr exposure rial; S t o m p o book calumn;
disparte di un computer conn fascicolo m boaklet; m (porte di TV ,,,ie talevisiva tperset-
o Tip esposizione diretta della lar- so alla rele e un programma opera1 inswlment. part. section: TV
tra computer to plate. CTP la visualiumione delle imma pubblicato in fascicoli published soap (per
e s p o s i z i o n e p u b b l i c i t a r i a ,' in inrblmentì
x,>!r,p, d spl*, d , e r t ,#,l$ f e u i l l e t o n i s t a mf Rodio & TV
fascio m Radia beam seria1 writer: Stompn book re-
espressionismo m Cin expres- o f a d o radio radio beam viewer
zionism e-zine, ezine m e-zine, ezin
fattorino m Cin, Rodio L N r u n - f e u i l l e t o n - v e r i t à m T V docu-
ner soao
fax m iax: inviare qcs via fax to far f i b r a o t t i c a f fibre optics: fibre
rth: la) (macchina] fax (machine) oniche optical fibres
35 fiction) film
( Principali festiva1 cinematografici
fictionf le) (dominio deii'immozi- film d'avventura adventure m a v -
,,,,,io)lo fictian fiction; un libra ie or Br film
d i f i c t i o n a w o r k of f i c t i o n , a film d'azione a c t i a n ( o r adven-
fictional b o o k ibl (storia) srory. ture) m o v i e or Br f i l m
Beriino New York ( ~ i ~ ofl
c efiction film d'essai arthouse m a v i e or Br
lnternalionale Filmfeslspiele Berlin NBWYork Film Feslival fideiizzazione f = b u i l d i n g u p film
dal: 1956 dal: 1962 loyal
f,, rradership. v i e w e r r h i p
In: Icbbnio fiim d'impresa, video aziendale
in: 8eii~mhrdon0b1e
pr~mloprinclpais: Goldenor Boriinor 02, premlo prinripals: non compelitivo etc c o r p o r a t e f i l m , c o r p o r a t e vid-
FIF f ( ~ b bFederazione
~ Internozio- eo
li Cairo Rotterdam