EUSKADIKO

O R K E S T R A

2009
2010
Euskadiko
Orkestra
Sinfonikoa
Orquesta
Sinfónica
de Euskadi

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Orquesta Sinfónica de Euskadi
Miramon Pasealekua, 124
20014 Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 01 32 32 • Fax: 943 30 83 24
www.euskadikoorkestra.es

Argitaratzailea / Edita: Orquesta de Euskadi S.A.

Lege Gordailua / Depósito Legal: SS-883-20000
Inprimaketa / Impresión: Centro Gráfico Ganboa
Diseinua / Diseño: ACC Comunicación
Argazkiak / Fotos: OSE, Juantxo Egaña
Testuak / Textos: Stefano Russomanno / OSE
Aurkibidea
Índice
04 Aurkezpena
Presentación

07 2009/2010 Abonu Denboraldia

Temporada de Abono 2009/2010
37 Gure Orkestraren bestelako jarduerak
Otras actividades de nuestra Orquesta

38 Aurretiko Hitzaldiak
Conferencias Previas

39 Miramongo Matinéeak: XVIII. edizioa

Matinées de Miramón: XVIII edición
40 Hezkuntza Jarduerak
Actividades Educativas

41 Orkestra mugimenduan
La Orquesta en movimiento

42 Musika-Laborategia
Laboratorio de Música

43 Orkestra diskatan
La Orquesta en discos

46 Euskadiko Orkestrarekin dena abantailak dira

Con la Orquesta de Euskadi todo son ventajas
48 Sarreren salmenta
Venta de entradas

51 Orkestra hiriz hiri

La Orquesta en cada ciudad

60 Orkestra izenez izen

Los nombres de la Orquesta

02 / 03
Euskadiko Orkestra Sinfonikoak 2009/2010
Denboraldiari eta, bide batez, Andrés Orozco-
Estrada Zuzendari Titular berriarekin, bere
musika-ibilbide sendoari jarraipena emango
dion aro berri bati ekingo dio.
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa musika–proiektu
tinkoa da, kultur mailan erreferentziazkoa,
konpromezuzko proiektua, irekia, anitza,
zorrotza, inolaz ere ez konformista, ikasiagoak
eta askeagoak egiten gaituen proiektua.
Horregatik, zorionik beroena opa diot aro berri
honetan.
Eskerrik asko, ziur bainago orain hastera doan
Denboraldi berri honetan arte eder honetaz
gozatzeko aukera emango diguzuela.
Blanca Urgell
Kultura Sailburua eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Presidentea
Consejera de Cultura y Presidenta de la Orquesta Sinfónica de Euskadi
La Orquesta Sinfónica de Euskadi inicia esta
temporada 2009/2010 y, con la incorporación
del nuevo Director Titular Andrés Orozco-Estrada,
una nueva etapa que servirá para seguir
afianzando su sólida trayectoria musical.
La Orquesta Sinfónica de Euskadi es un proyecto
musical consolidado y de referencia cultural, un
proyecto de compromiso, abierto, plural, exigente
y no conformista para ser más cultos y más
libres. Por eso deseo en esta nueva etapa musical
el mejor de los parabienes.
Muchas gracias porque sé que nos haréis
disfrutar de este bello arte en la nueva Temporada
que ahora comienza.
Nire lehenbiziko denboraldiari pozez gainezka eta
itxaropentsu ekingo diot, bai musikalki eta baita
pertsonalki ere; guztiekin, bereziki hain gertutik
jarraitzen gaituzten, eta guk haiek bezala hainbeste
maite gaituzten entzuleekin. Nire bizitzan ametsak
betetzen noa eta betetzen hasia den honegandik
oso gertu sentitzen dut nire burua, Orkestra handi
honekin musika egiteak suposatzen duen
ametsarengandik gertu, alegia. Lur honetan jarria
dut jada oina eta bertan musikazko aztarna uztea
dut helburu, baita musikaren majiari esker elkarrekin
aztarnak marraztea ere.
Denboraldi berriak tradizio sinfonikoan barrena
asmo handiko ibilbide bat marratuko du, gure
Orkestrak landu ditzazkeen errepertorioen
aniztasunaren erakusgarri. Musikari handien eskutik
egingo dugu ibilbide hau: lehenik eta behin Andrey
Boreyko aipatu nahiko nuke, Orkestraren Zuzendari
Printzipal Gonbidatua, musikalki euskarri
garrantzitsua eta Orkestrarentzat ekarpen oso
baliotsua suposatzen duena; ondoren, beren
musika-unibertso propioa entzulegoari helarazteko
duten gaitasunak pertsona gailen
bilakaturiko zuzendari gonbidatu,
bakarlari, abesbatzak eta abar.
Zuen zain izango naiz gure kontzertu
guztietan.
Inicio mi primera temporada lleno de alegría y de
expectativas, tanto desde el punto de vista musical
como personal, especialmente con el público que
nos sigue tan de cerca y que tanto nos quiere,
igual que nosotros a ellos. Voy cumpliendo sueños
en mi vida y me siento cerca de éste que se
empieza a cumplir, y que es hacer música con
esta gran Orquesta. Empiezo a poner un pie en
esta tierra y espero dejar una huella musical en
ella, pero también deseo que sea recíproco y que
a través de la magia de la música tracemos una
huella común.
La nueva Temporada dibuja un ambicioso recorrido
por la tradición sinfónica en una muestra de la
diversidad de repertorios que puede abordar
nuestra Orquesta. Haremos este recorrido de la
mano de grandes músicos. Me gustaría mencionar
en primero lugar a Andrey Boreyko como Director
Principal Invitado, cuya presencia constituye un
gran apoyo musical y un aporte muy valioso para
la Orquesta. Y, en segundo lugar, a los directores
invitados, solistas, coros, etc, personas cuyo
carisma y capacidad para transmitir un universo
musical propio las convierte en grandes
personalidades.
Les espero en todos nuestros conciertos.
Andrés Orozco-Estrada
Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Euskadi
Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Zuzendari Titularra
04 / 05
1/

Abonu
Denboraldia
Temporada
de Abono
 1
2009 Andrés Orozco-Estrada
Iraila/Septiembre Zuzendari Titularra / Director Titular

23 Pamplona-Iruñea
Asteazkena / Miércoles
EGITARAUA / PROGRAMA
24 Vitoria-Gasteiz
Osteguna / Jueves L.V. Beethoven:
25 Bilbao Sinfonía nº1 en do mayor, opus 21 [29’]
Ostirala / Viernes G. Mahler:
28 Donostia A Sinfonía nº1 en re mayor, “Titán” [53’]
Astelehena / Lunes
29 Donostia B
Asteartea / Martes

Urtealdiaren hasiera Comienzo de Curso

“Mila legoatako bidaia bat lehenengo pauso batez
hasten da”, hala zioen Taok. Andrés Orozco-Estrada
Zuzendari Titular berriaren aginduetara bidea hasteko,
Euskadiko Orkestrak bi obra aukeratu ditu: Ludwig
van Beethoven eta Gustav Mahler sinfoniaren arloan
estreinatzen dira, moldeak haustera bideratutako
© Werner Kmetitsch
“Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso”,
dice el Tao. Para empezar el camino al mando de su
nuevo y flamante Director Titular, el colombiano Andrés
Orozco-Estrada, la Orquesta de Euskadi ha escogido
dos obras que suponen el respectivo debut de Ludwig
van Beethoven y Gustav Mahler en el ámbito de la

abentura banari hasiera emanez. sinfonía, arranque de sendas aventuras destinadas a

Andrés Orozco-Estrada
romper moldes.

08 / 09
© Mat Hennek / DG

2
Andrey Boreyko
Zuzendari Printzipal Gonbidatua / Director Principal Invitado
2009 Hélène Grimaud
Urria/Octubre Pianoa / Piano
5 Donostia A
Astelehena / Lunes
EGITARAUA / PROGRAMA
6 Vitoria-Gasteiz
Asteartea / Martes P.I. Tchaikovsky:
7 Bilbao Sinfonía nº1 en sol menor, opus 13, “Sueños de Invierno” [44’]
Asteazkena / Miércoles
J. Brahms:
8 Donostia B
Osteguna / Jueves Concierto para piano y orquesta nº2 en si bemol mayor, opus 83 [49’]
10 Pamplona-Iruñea
Larunbata / Sábado

Sinfonia metafora moduan La sinfonía como metáfora

Tchaikovsky eta Brahmsentzat, sinfonia musikagilearen
mezu artistikoaren gailurra da; haren bidez, instantzia
pertsonalek eta unibertsalek bat egiten dute oreka
gailen batean. Hainbeste da horrela non Brahms bere
Pianorako bigarren kontzertua lau mugimendutan
artikulatutako “pianodun sinfonia” moduan egituratzera
heldu zen. Guk Andrey Boreyko Euskadiko Orkestraren
Zuzendari Printzipal Gonbidatuaren eta Hélène Grimaud
piano-panoramako izar berezienetako baten bertsioan
goza ahal izango dugu.
Hélène Grimaud
Para Tchaikovsky y para Brahms, la sinfonía representa
en todo momento la culminación del mensaje artístico
de un compositor, la plataforma desde la cual las
instancias personales y universales se fusionan en un
supremo equilibrio. Tanto es así que Brahms incluso
llega a configurar su Segundo concierto para piano en
los términos de una “sinfonía con piano” articulada en
cuatro movimientos. Nosotros podremos disfrutarla en
versión de Andrey Boreyko, Director Principal Invitado
de la Orquesta de Euskadi, y Hélène Grimaud, una de
las más originales estrellas del actual panorama pianístico.

10 / 11
 Paul McCreesh
3
Zuzendaria / Director

2009
David Guerrier
Tronpeta / Trompeta
Urria/Octubre
15 Donostia A EGITARAUA / PROGRAMA
Osteguna / Jueves
F. Delius: The Walk to the Paradise Garden [8’]
16 Donostia B
Ostirala / Viernes J. Haydn: Concierto para trompeta y orquesta en
17 Pamplona-Iruñea mi bemol mayor, HOB Vlle:1 [14’]
Larunbata / Sábado
E. Elgar: Sinfonía nº1 en la bemol mayor, opus 55* [50’]

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

Ingalaterrako lurretan En tierras inglesas

Paul McCreeshek proportzio ingeles handiko programa
eskaintzen du. Bere lehenengo sinfoniaren bidez,
Edward Elgar-ek Kontinente Zaharretik heredatutako
erromantizismo berantiar baten ildoetan sartzen du
Britainia Handiko musika. Bide berberak jorratzen ditu
Frederik Delius-en The Walk to the Paradise Garden
lan inspiratu zein ezohikoak. Tronpetarako kontzertua
Franz Joseph Haydn austriarraren obra da eta, hain
zuzen, musikagile honek Ingalaterran aurkitu zuen bere
musika-mezua zabaltzeko eszenategi egokiena.
Paul McCreesh protagoniza un programa de alto
porcentaje inglés. Con su primera sinfonía Edward Elgar
inserta la música británica en los cauces de un
romanticismo tardío heredado del Viejo Continente. Por
los mismos cauces se desenvuelve la inspirada e
infrecuente The Walk to the Paradise Garden de Frederik
Delius. El Concierto para trompeta del austriaco Franz
Joseph Haydn es obra de un compositor que
precisamente en Inglaterra encontró el escenario más
propicio para difundir su mensaje musical.

Paul McCreesh David Guerrier

12 / 13
Giuseppe Verdi
Andrés Orozco-Estrada
Zuzendari Titularra / Director Titular

Indra Thomas
4
Sopranoa / Soprano

2009
Nancy Fabiola Herrera
Mezzosopranoa / Mezzosoprano
Urria/Octubre Stuart Neill
23 Donostia A Tenorea / Tenor
Ostirala / Viernes
24 Vitoria-Gasteiz
Larunbata / Sábado
Carlo Colombara
Baxua / Bajo
26 Donostia B
Astelehena / Lunes
27 Pamplona-Iruñea
Orfeón Donostiarra
Asteartea / Martes
(Zuz. / Dir.: José Antonio Sáinz Alfaro)
29 Bilbao
Osteguna / Jueves
EGITARAUA / PROGRAMA

G. Verdi: Messa da Requiem [84’]

Verdiren izenean En el nombre de Verdi

Euskadiko Orkestraren eta Donostiako Orfeoiaren
arteko ohiko lankidetzak José Antonio Sáinz Alfarok
zuzendutako taldearen erakusgarri bikainetako bati
heltzen dio oraingoan: Giuseppe Verdiren Messa da
Requiem. Hans von Bülowk “eliza-janzkerako
melodrama” deituz gaitzetsi zuen Verdiren Requiem
hau eta, errealitatean, dramatismo eta kontraste
sendoko obra bat da; bertan, heriotzari buruzko
hausnarketa antzezpenean inoiz erortzen ez den
intentsitatez zipriztinduta dago.
La tradicional colaboración entre la Orquesta de Euskadi
y el Orfeón Donostiarra se centra en esta ocasión en
uno de los grandes caballos de batalla del conjunto
dirigido por José Antonio Sáinz Alfaro: la Messa da
Requiem de Giuseppe Verdi. “Melodrama en hábitos
eclesiásticos”, tal como lo despachó despectivamente
Hans von Bülow, el Requiem verdiano es en realidad
una obra de profundo dramatismo y fuertes contrastes,
donde la reflexión sobre la muerte está impregnada de
una intensidad que nunca cae en la teatralidad.

14 / 15
 5
Cristian Mandeal
Zuzendaria / Director
2009
Azaroa/Noviembre
Ian Fountain
Pianoa / Piano
30 Donostia A
Astelehena / Lunes
EGITARAUA / PROGRAMA
Abendua/Diciembre
1 Pamplona-Iruñea A. Honegger: Chant de joie (Un canto de alegría)* [7’]
Asteartea / Martes
F. Poulenc: Concierto para piano y orquesta* [20’]
2 Bilbao
Asteazkena / Miércoles R. Vaughan Williams: Sinfonía nº2, “A London Symphony” [43’]
3 Donostia B
Osteguna / Jueves
* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez
4 Vitoria-Gasteiz
Ostirala / Viernes Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik / Programa con conferencia previa

Pozaren aurpegiak Las caras de la alegría

Poza, argitasuna, ironia eta arintasuna hartu zituen
goiburu Seien Taldeak hogeiko hamarkadan Frantziako
musikaren eszenategian bere burua aurkeztu zuenean.
Urteak geroago, bozkario-aldarte hori oso bestelako
inspiraziodun bi piezatan arnasten da: Arthur Honegger-
en (zalantzarik gabe, Seien Taldeko kide “serioena”)
Chant de Joie eta Francis Poulencen Pianorako
kontzertua. Espiritu frantsesari –eta bereziki Debussyren
inpresionismoari– ere egiten dio erreferentzia Vaughan
Williamsek “londrestar” aireko bere Bigarren Sinfonian.
Cristian Mandeal Ian Fountain
Alegría, claridad, ironía y ligereza fueron las insignias con
las que, en la década de los años veinte, el Grupo de
los Seis se presentó sobre la escena de la música
francesa. Años más tarde, este espíritu de jovialidad aún
se respira en dos piezas de inspiración dispar: Chant
de Joie de Arthur Honegger (sin duda el miembro más
“serio” de los Seis) y el Concierto para piano de Francis
Poulenc. Al espíritu francés –y en especial al
impresionismo de Debussy– se remite también Vaughan
Williams en su “londinense” Segunda Sinfonía.

16 / 17
 Andrés Orozco-Estrada
6
Zuzendari Titularra / Director Titular

Kukai Dantza Konpainia

2010
Urtarrila/Enero Coral Andra Mari Abesbatza
(Zuz. / Dir.: José Manuel Tife)
22 Donostia A
Ostirala / Viernes EGITARAUA / PROGRAMA
23 Bilbao
Larunbata / Sábado José de Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta* [35’]
25 Donostia B (Tomás Aragüésen bertsioaren estreinaldia / Estreno versión Tomás Aragüés)
Astelehena / Lunes S. Rachmaninov: Symphonic Dances, opus 45 [35’]
26 Vitoria-Gasteiz A. Ginastera: Estancia. Danzas, opus 8a [12’]
Asteartea / Martes
27 Pamplona-Iruñea
Asteazkena / Miércoles * Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez
Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik / Programa con conferencia previa

Biziaren eta heriotzaren arteko dantza La danza entre vida y muerte

Dantza sinfonikoak, Rachmaninoven azken obrak
dantza makabroaren gaiari heltzen dio, eta heriotza-
eszenategien ikuspegi bat eskaintzen du; bertan,
errusiar musikagilearen ohiko lirismoaK baliabide
harmoniko eta tinbriko latzagoekin jokatzen du. Alberto
Ginasteraren Egonaldia baletaren erritmoetan, berriz,
kontrako giroa usaintzen da: Argentinako panpako
giroen ebokazio aldi berean zalapartatsua eta samurra.
Sorgineta bere baletean, Olaizolak ebokazioa eragiten
duen atmosfera bat sortzen du, euskal folkloretik
Kukai Dantza Konpainia
eratorritako melodiak eta dantza-erritmo bereizga-
rrienak erabiliz.
Última obra de Rachmaninov, las Danzas sinfónicas
remiten al tema de la danza macabra para ofrecer una
visión de escenarios mortíferos donde el habitual lirismo
del compositor ruso se conjuga con recursos armónicos
y tímbricos de mayor aspereza. Una atmósfera opuesta
se respira en los ritmos del ballet Estancia de Alberto
Ginastera, evocación al mismo tiempo bulliciosa y tierna
de los ambientes de la pampa argentina. Olaizola crea
en su ballet Sorgineta una atmósfera evocativa utilizando
melodías del folklore euskaldun y utilizando sus ritmos
de danza más característicos.

18 / 19
© Marco Borgreve

7
Yakov Kreizberg
Zuzendaria / Director
2010
Martxoa/Marzo
Frank Peter Zimmermann
Biolina / Violín
4 Donostia A
Osteguna / Jueves
5 Donostia B EGITARAUA / PROGRAMA
Ostirala / Viernes
D. Shostakovitch: Sinfonía nº9 en mi bemol mayor, opus 70* [27’]
A. Dvorak: Concierto para violín y orquesta en la menor, opus 53 [32’]
D. Shostakovitch: Sinfonía nº6 en si menor, opus 54 [30’]

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

Deskubritzeke Por descubrir

Shostakovitchen sinfonien multzoan, seigarrena eta
bederatzigarrena dira gutxien zabaldutako sorkuntza-
lanak. Bazterketa horren jatorrian, bi obren ezohiko
egitura eta hats arinagoa egon daitezke, musikagile
errusiarraren gainontzeko ekoizpen sinfonikoek ezagun
duten asmo arrandiatsu eta anbiziotsuak ez bezalakoa.
Dvoráken Biolinerako kontzertuak ere ez du txekiar
musikariaren beste konposizio batzuen sona lortu,
itzal handiko bakarlariek defendatua izan arren, Frank
Peter Zimmermannek adibidez.
Yakov Kreizberg Frank Peter Zimmermann
En el corpus de las sinfonías de Shostakovitch, la sexta
y la novena cuentan entre sus creaciones menos
divulgadas. En el origen de esta marginación puede
estar la atípica estructura de ambas obras y su aliento
más ligero, en contraste con el aliento monumental y
ambicioso que caracteriza el resto de la producción
sinfónica del compositor ruso. Tampoco el Concierto
para violín de Dvorák ha alcanzado el renombre de otras
páginas del músico checo, a pesar de haber sido
defendido por solistas de gran calibre como es el caso
aquí de Frank Peter Zimmermann.

20 / 21
 Christian Lindberg
8
Zuzendaria / Director

2010
Oscar Abella
Tuba (EOSeko kidea) / Tuba (miembro OSE)
Martxoa/Marzo
Christian Lindberg 10 Pamplona-Iruñea EGITARAUA / PROGRAMA
Asteazkena / Miércoles
I. Urrutia: Gerok* [12’]
11 Vitoria-Gasteiz
Osteguna / Jueves AEOS-BBVA Fundazioa Konposizio Lehiaketaren IV. edizioaren irabazlea
Ganadora IV. Concurso de Composición de la AEOS-Fundación BBVA
R. Vaughan Williams: Concierto para tuba y orquesta en fa menor [12’]
J. Sibelius: Sinfonía nº5 en mi bemol mayor, opus 82 [33’]

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

Ikuspegiak zabaldu Ampliar horizontes

Musikagile gutxik jarri dute konfiantza tubak ematen
dituen bakarlari-aukeretan. Ralph Vaughan Williamsek,
berriz, errotik heldu zion gaiari eta erronkatik onik atera
zen. Oldar modernista bete-betean, Jean Sibeliusek
bere Bosgarren Sinfonia bikain eta dotorean erakutsi
zuenez, tradizio erromantiko handitik eskuratutako
soinu-elokuentzia urruti zegoen artean bere aukera
guztiak agortzetik. Gerokek irekitzen du programa,
Isabel Urrutia bizkaitarraren orkestra-atala (AEOS-
BBVA Fundazioa Konposizio-Lehiaketaren laugarren
Oscar Abella
edizioa irabazi zuen).
No han sido muchos los compositores que han deposi-
tado su confianza en las posibilidades solistas de la
tuba. Ralph Vaughan Williams se tomó a pecho la
cuestión y salió airoso del reto. En plena marea moder-
nista, Jean Sibelius lograba demostrar en su espléndida
y majestuosa Quinta Sinfonía que la elocuencia sonora
heredada de la gran tradición romántica estaba aún lejos
de haber agotado todas sus posibilidades. Abre el
programa Gerok, página orquestal de la vizcaína Isabel
Urrutia, que ganó la cuarta edición del Concurso de
Composición Musical AEOS-Fundación BBVA.

22 / 23
 Andreas Spering
Zuzendaria / Director

Elena de la Merced
Sopranoa / Soprano
9
Maite Arruabarrena
Mezzosopranoa / Mezzosoprano

2010 Mikeldi
Tenorea / Tenor
Atxalandabaso
Martxoa/Marzo
22 Donostia A Fernando
Baxua / Bajo
Latorre
Astelehena / Lunes
23 Pamplona-Iruñea
Asteartea / Martes Capilla Peñaflorida
(Zuz. / Dir.: Josep Cabré)
24 Vitoria-Gasteiz
Asteazkena / Miércoles
25 Donostia B EGITARAUA / PROGRAMA
Osteguna / Jueves F. Schubert: Sinfonía nº4 en do menor, D 417, “Tragische” (Trágica)* [31’]
27 Bilbao J. Haydn: Die Sieben letzte Wörte unseres Erlösers am Kreuze, versión
Larunbata / Sábado coral, HOB XX:2 (Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz)* [60’]
* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez
Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik / Programa con conferencia previa

Tragedia pertsonalak eta unibertsalak Tragedias personales y universales

Ludwig Wittgensteinek behin idatzi zuenez, Schuberten
musika-tonalitate maiorrak ere goibel ematen dute.
Zer pentsa orduan bere Laugarren Sinfoniaz, tonu
minorrean idatzitako lehenengoa eta egileak berak
“tragiko” deitutakoaz? Haydnen Gurutzeko Kristoren
azken zazpi hitzak lanak minaren ikuspegi unibertsalago
bat behatzera garamatza: Jesusen bizitzako azken
uneen beste hainbeste musika-komentario osatzen
dituzten zazpi “adagio”ren segida da. Orkestrarako
bertsio ezagunenaren ordez, Euskadiko Orkestrak
bakarlari, abesbatza eta orkestrarako obra-bertsioa
proposatzen du hemen.
Ludwig Wittgenstein escribió una vez que en la música
de Schubert hasta las tonalidades mayores suenan
tristes. ¿Qué pensar entonces de su Cuarta Sinfonía, la
primera escrita en modo menor y que el propio autor
apodó de “Trágica”? A una contemplación más universal
del dolor nos trasladan Las siete últimas palabras de
Cristo en la Cruz de Haydn: una sucesión de siete
“adagios” que conforman otros tantos comentarios
musicales de los últimos instantes de la vida de Jesús.
En lugar de la más conocida versión para orquesta, la
Orquesta de Euskadi propone aquí la obra en versión
para solistas, coro y orquesta.

24 / 25
 10
Lawrence Foster Lawrence Foster
201 0 Zuzendaria / Director

Apirila/Abril
14 Bilbao EGITARAUA / PROGRAMA
Asteazkena / Miércoles
R. Schumann:
15 Vitoria-Gasteiz Sinfonía nº2 en do mayor, opus 61 [38‘]
Osteguna / Jueves
J. Brahms:
Sinfonía nº2 en re mayor, opus 73 [43’]

Bizitza paraleloak Vidas paralelas

Schumann eta Brahmsen obra sinfonikoek hainbat
puntu dituzte amankomunean. Agerikoena, berriz, bi
egileek lau sinfonia sortu zituztela. Gainera, bi-biek
ere nolabaiteko zalantzaz eta beldurrez aurre egin
zioten genero honi. Schumann orkestra gutxi
ezagutzeak beldurtu zuen; Brahms, berriz, adibide
beethovendarra erdiets ezinari buruzko zuhurtasunak.
Nolanahi ere, bi-bien Bigarrenei sosegua eta lasaitasuna
darie, beharbada beren lehen erronka sinfonikoaren
arrakastaren ondorioz.
Las obras sinfónicas de Schumann y Brahms tienen
diversos puntos en común. El más evidente es que
ambos autores compusieron cuatro sinfonías. Además,
los dos llegaron a enfrentarse a este género con cierto
titubeo y temor. A Schumann le cohibió su escasa
familiaridad con la orquesta, a Brahms su cautela ante
el inalcanzable ejemplo beethoveniano. Sea como fuere,
sus respectivas Segundas están marcadas por una
serenidad y una distensión otorgadas quizá por el éxito
de su primer desafío sinfónico.

26 / 27
 © Kasskara
Andrey Boreyko
11
Zuzendari Printzipal Gonbidatua / Director Principal Invitado

201 0
Ewa Kupiec
Pianoa / Piano
Apirila/Abril
22 Donostia A EGITARAUA / PROGRAMA
Osteguna / Jueves
R. Gerhard:
23 Vitoria-Gasteiz
Ostirala / Viernes Don Quixote. Dances* [16’]
26 Donostia B K. Szymanowski: Sinfonía nº4 para piano y orquesta, opus 60,
Astelehena / Lunes “Sinfonía Concertante”* [20’]
27 Bilbao A. Zemlinsky:
Asteartea / Martes
Die Seejungfrau (La Sirenita)* [45’]
28 Pamplona-Iruñea
Asteazkena / Miércoles
* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

Mitoak eta ipuinak Mitos y cuentos

Ingalaterratik, Gerra Zibiletik erbesteratu ondoren,
Roberto Gerhardek kultura-mito handienetako baten
ikuspegitik behatzen du Espainia: herriminez, baina
baita kemenez ere, eta horrela sortzen da On Kixote
baleta. Polonia bere herrialdeko folklorera itzultzen da
ere Karol Szymanowski bere 4. Sinfonia ezohikoan,
piano kontzertatzailea duela. Hamarkadak lehenago,
Zemlinskyren inspirazioak, berriz, Andersenen ipuin
ezagunenetako bati heldu zion: Uhandretxoa.
Desde Inglaterra, donde se ha exiliado tras la Guerra
Civil, Roberto Gerhard contempla España desde la
perspectiva de uno de sus más grandes mitos culturales:
con nostalgia pero también con vigor, así es como nace
el ballet Don Quijote. Al folclore de su país, Polonia,
regresa también Karol Szymanowski en su atípica Sinfonía
nº 4 con piano concertante. Décadas antes, la inspiración
de Zemlinsky había acudido en cambio a uno de los
cuentos más populares de Andersen: La Sirenita.

Andrey Boreyko Ewa Kupiec

28 / 29
© Félix Broede

Andrés Orozco-Estrada
12
Zuzendari Titularra / Director Titular

2010
Janine Jansen
Biolina / Violín
Maiatza/Mayo
10 Donostia A EGITARAUA / PROGRAMA
Astelehena / Lunes
M. Ravel:
11 Donostia B Alborada del Gracioso [7’]
Asteartea / Martes
12 Bilbao M. Bruch:
Asteazkena / Miércoles Concierto para violín y orquesta nº1 en sol menor, opus 26 [25’]
I. Stravinsky:
La Consagración de la Primavera [33’]

Erritmoa gidari Marcos rítmicos

Bere Barregarriaren Alboradan, Ravel irudimenaren
bidez bisitatutako Espainia liluragarri batean murgildu
zen; Udaberriaren Sagarapenean, berriz, Stravinsky
Errusia oinarrizko eta basa batera itzultzen da, eta
musikaren funtsa ordu arte ezagutu ez bezala astindu
zuen. Tinbre- eta erritmo-isuri biziko bi obra horiek
gida dituela, Max Bruchen obra ezagunena entzun
ahal izango dugu: suhar erromantiko epeleko
Biolinerako kontzertua, biolin-jole belaunaldi berrian
gorantz nabarmentzen ari den talentu baten eskutik:
Janine Jansen.
Janine Jansen
Si en su Alborada del Gracioso Ravel se sumerge en
una España de ensueño visitada a través de la
imaginación, en La Consagración de la Primavera el
regreso de Stravinsky a una Rusia primordial y barbárica
sacude los cimientos de la música tal como se había
conocido hasta entonces. Enmarcada por estas dos
obras de encendida vena tímbrica y rítmica, podrá
escucharse la más conocida obra de Max Bruch: ese
Concierto para violín de templado apasionamiento
romántico que llega en versión de uno de los talentos
ascendentes de la nueva generación de violinistas: Janine
Jansen.

30 / 31
Bilbao
Orkestra
Sinfonikoa

Bilbao Orkestra Sinfonikoa

13
Orkestra Gonbidatua / Orquesta Invitada

2010
Günter Neuhold
Zuzendaria / Director
Maiatza/Mayo
17 Donostia A
Marta Zabaleta
Pianoa / Piano
Astelehena / Lunes
18 Donostia B
Asteartea / Martes
19 Pamplona-Iruñea EGITARAUA / PROGRAMA
Asteazkena / Miércoles
20 Vitoria-Gasteiz W.A. Mozart:
Osteguna / Jueves Concierto para piano y orquesta nº24 en do menor, KV 491 [31’]
21 Bilbao A. Bruckner:
Ostirala / Viernes Sinfonía nº4 en mi bemol mayor “Romantische” (Romántica) [70’]

Erromantizismoa bokazio El romanticismo como vocación

24. Pianorako kontzertuak (Mozartek tonalitate
minorrean osatutako bakarrenetako bat) zuzenean
geroko loraldi erromantikoaren traza marrazten duten
kontraste eta bihurrikerien dimentsio batera darama
Günter Neuhold Marta Zabaleta entzulea. Bere Laugarren Sinfonian Bruckner-ek, berriz,
heldutasun osora heldu den mugimendu baten
alderditik ikusten ditu balio erromantikoak;
erromantizismoaren eraginak, izan ere, XIX. mendearen
bigarren erdiko musika-diskurtsoa elikatzen du artean
ere.
El Concierto para piano nº 24, uno de los dos únicos
que Mozart compuso en tonalidad menor, introduce al
oyente en una dimensión de contrastes y tormentos que
parece prefigurar directamente la futura eclosión
romántica. En su Cuarta Sinfonía, Bruckner contempla
en cambio los valores románticos desde la perspectiva
de un movimiento que ha alcanzado su plena madurez,
cuyos fermentos siguen vivificando el discurso musical
de la segunda mitad del siglo XIX.

32 / 33
 Mikhail Agrest
14
Zuzendaria / Director

2010
Daniel Müller-Schott
Biolontxeloa / Violoncello
Maiatza/Mayo
31 Donostia A
Astelehena / Lunes EGITARAUA / PROGRAMA
J. Torre:
Ekaina/Junio Haize alde (estreno absoluto, encargo OSE) [14’]
1 Pamplona-Iruñea E. Elgar:
Asteartea / Martes Concierto para violoncello y orquesta en mi menor opus 85 [30’]
2 Bilbao R. Schumann:
Asteazkena / Miércoles
Sinfonía nº1 en si bemol mayor, opus 38, “Frühlings Sinfonie”
3 Donostia B (Primavera) [30’]
Osteguna / Jueves
4 Vitoria-Gasteiz Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik / Programa con conferencia previa
Ostirala / Viernes

Lorpen goiztiarrak eta berantiarrak Logros tempranos y tardíos

Joseba Torreren Haize Alderen estreinaldi absolutua
Euskadiko Orkestrak sorkuntza garaikideari, euskal
musikagileei emandako enkarguen bidez, eskaintzen
dion arreta etengabearen azken fruitua da. Egitaraua
burutzeko, azken garaiko Elgar-en lorpen handienetako
bat dugu: elegia kutsuko Biolontxelorako kontzertua,
baita Schumannen sinfoniaren generoko estreinaldia
ere.
Mikhail Agrest Daniel Müller-Schott
El estreno absoluto de Haize Alde, de Joseba Torre, es
el último fruto de la constante atención que la Orquesta
de Euskadi dirige a la creación contemporánea en forma
de encargos encomendados a compositores vascos.
Completan el programa uno de los mayores logros del
último Elgar, su elegíaco Concierto para violoncello, y el
debut de Schumann en el género de la sinfonía.

34 / 35
2/

Gure
Orkestraren
bestelako
jarduerak
Otras
actividades
de nuestra
Orquesta
Aurretiko Hitzaldiak Miramongo Matinéeak: XVIII. edizioa
Conferencias Previas Matinées de Miramón: XVIII edición

Kontzertu aurretik Un buen aperitivo

gosegarri ederra
Abonu-kontzertuen Aurretiko Hitzaldiak aitzakia
egokia dira kontzertuez are gehiago gozatzeko.
Artistekin zuzeneko harremana izateko abagune
egokia diren hauetan luxuzko ahogozagarri txikiak
eskaintzen dira, esaterako, aurreko denboraldian
Krysztof Pendereckik berak bere lanaren inguruan
egindako hausnarketa.
Hitzaldi guztiak 18:45etan hasiko dira eta bertara
sartu ahal izateko beharrezkoa da abonu-txartela
edo ondoren ospatuko den kontzerturako sarrera
aurkeztea.
antes de un concierto Orkestrak ziklo honen bidez adierazpen
zein esplorazio artistikoaren bide
Las Conferencias Previas a los conciertos de abono anitzetara irekitako formatu txikiko
resultan un buen marco para disfrutar aún más de
musikarekiko funtsezko hartuemana
los conciertos, un espacio propicio para el contacto
directo con los artistas en el que se sirven delicias proposatzen du.
en miniatura, como lo fuera la reflexión de Krysztof
Penderecki sobre su propia obra en la pasada KUTXAri eskerrak eman nahi dizkiogu
temporada. ziklo honek, sortu zenetik, bere laguntza
jasotzen baitu erakunde honen Gizarte
Todas las conferencias se iniciarán a las 18:45h y Ekintzaren bitartez.
para acceder a las mismas es necesario presentar
la tarjeta de abono o la entrada para el posterior
concierto.

La Orquesta propone con este ciclo un

encuentro esencial con la música en pequeño
formato abierto a los múltiples caminos de
expresión y exploración artística.

Queremos mostrar nuestro agradecimiento

a KUTXA, que a través de su Obra Social
viene brindando su apoyo a este ciclo desde
su creación.

Aretoak / Recintos:
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: Auditorio Kursaal; Foyer, Triangulo VIP.
VITORIA-GASTEIZ: Sala Espacio Ciudad.
PAMPLONA-IRUÑEA: Auditorio Baluarte; Sala Gola.
BILBAO: Palacio Euskalduna; Sala B-1 (2010/03/27 salbu, egun horretan
B Aretoa-Terrazan izango da / excepto el 27/03/2010 que será en Sala B-Terraza)

38 / 39
Hezkuntza-Jarduerak
Actividades Educativas
Hezkuntza-Jarduerak gure Orkestraren egitearen
funtsezko atala dira. Musika Klasikoaren
esperientzia bizitzen irakasteko, sentiarazteko
gure bidea dira. Orkestrarekin batera gozatzea
hezkuntza-tresna bilakatzen dugu.
Musika-Laborategia
Laboratorio de Música
Las Actividades Educativas constituyen un
capítulo fundamental en nuestra Orquesta. Son
nuestra forma de hacer sentir, de enseñar a vivir
la experiencia de la Música Clásica. Hacemos
del disfrute con la Orquesta una herramienta
educativa.
Berriztatu, sortu eta elkarri eragitea
argudio sendoak dira etorkizuneko
musikariei, hau da, orkestra zuzendari,
bakarlari eta konposatzaileei laguntzeko
garaian. Horretarako lehenengo Musika-
Laborategia bezalako ekimen berrizta-
tzaileak jarriko dira abian.
Lehenbiziko edizio honetan EGO (Euskal
Herriko Gazte Orkestra) jarduera honen
protagonista bilakatuko da.
Innovar, crear e interactuar son argumentos
de peso a la hora de apoyar a los futuros
músicos (directores de orquesta, solistas,
compositores) a través de novedosas
iniciativas como el primer Laboratorio de
Música.
En su primera edición convertirá a la EGO
(Joven Orquesta de Euskal Herria) en
protagonista de esta actividad.
40 / 41
Orkestra mugimenduan:
“Orkestra Herrietan”, Madrilgo Auditorio Nazionala…
Orkestra
La Orquesta en movimiento:
“Orkestra Herrietan”, Auditorio Nacional de Madrid… diskatan
La Orquesta Orquesta Sinfónica Illeta de F. Escudero Armonías Vascas
de Euskadi
en discos Año 1983
Dtores.: Enrique Jordá y
Tomás Aragüés
Año 1983
Dtor.: Odón Alonso
Orfeón Donostiarra
Santos Ariño, barítono
Año 1985
Dtor.: Carmelo Bernaola
José Antonio Urdiain, tenor
Patrocina: Acenor
Casa Discográfica: IZ Edita: Elkar Edita: Elkar
Edita: Gobierno Vasco (reed. 1996)

Oi Betleem Cien años del Auhen Sinfonikoa Carlos Álvarez

Año 1991 Buen Pastor Año 1998 Año 1999
Dtor.: Doron Salomon Año 1997 Dtor.: Enrique Ugarte Arias de Ópera
Coral Andra Mari Dtor.: Juan José Ocón Benito Lertxundi Dtor.: Mario Venzago
Patrocina: Fundación Kutxa Orfeón Donostiarra Edita: Elkar Edita: Claves
1. 2. Ainhoa Arteta, Maite Arruabarrena,
1. Teatro Arriaga, José Antonio Vega, Alfonso Echeverría
Bilbao Edita: IZ. Comisión del Centenario

2. Auditorio Nacional,
Bere musika askotariko entzulegotara Fiel a su vocación de hacer llegar su música a Madrid
helarazteko asmoari eutsiz, oraingoan ere públicos diversos, la Orquesta seguirá estando
Orkestra ohikoak ez diren agertokietan izango presente en escenarios alejados de los
da: gertukoenak, “Orkestra Herrietan” bere habituales, en los más cercanos, a través de
ekimenaren bidez, Durango, Mutriku, Irun eta su iniciativa “Orkestra Herrietan”, como
Getxo; ezagunenak Donostiako Musika Durango, Mutriku, Irun y Getxo; los más
Hamabostaldia, Bilboko Opera Denboraldia emblemáticos como la Quincena Musical de
eta Bilboko Arriaga Antzokia; eta izen San Sebastián, la Temporada de Ópera de La Música es magia Txirri, Mirri eta Música Sinfónica Música Sinfónica
Año 1999 Txiribiton Contemporánea Contemporánea
handienekoen artean, Madrilgo Auditorio Bilbao y el Teatro Arriaga de Bilbao; o en las Dtor.: Juan José Ocón Española (Vol. 5) Española (Vol. 6)
Año 1999
Nazionala. salas de mayor prestigio como el Auditorio Coro de la escuela de Música
Ibargain de Oiartzun.
Dtor.: Juan José Ocón Año 1999 Año 1999
Eresargi Txiki Abesbatza Dtor.: Juanjo Mena Dtor.: Juanjo Mena
Nacional de Madrid. Narración y voces: A. Alemán Edita: Elkarlanean Compositores: Félix Ibarrondo, Compositores: Luis de Pablo,
y M. Mitxelena (reed. 2003)
Edita: Club Juvenil de Kutxa. Rafael Castro Carmelo Bernaola
Edita: Fundació Música Edita: Fundació Música
Contemporánea de Barcelona Contemporánea de Barcelona

42 / 43
Música Sinfónica Maurice Ravel CD 20 Aniversario Concierto para Canciones Colección de Colección de Colección de Colección de Orkestra kontu-kontari
Contemporánea (1875-1937) Año 2002 Txistu y Orquesta Año 2004 Compositores Compositores Compositores Compositores Año 2007
Española (Vol. 7) Año 2001 Selección de compositores Año 2002 Dir: José Antonio Sainz Alfaro Vascos (Vol. 7) Vascos (Vol. 8) Vascos (Vol. 9) Vascos (Vol.10) Animalien Inauteria (C. Saint-Saëns)
Dtor.: Gilbert Varga vascos Tomás Aragüés Orfeón Donostiarra Año 2004 Año 2005 Año 2006 Peru eta Otsoa (S. Prokofiev)
Año 1999 Edita: Claves Edita: RTVE Año 2003 Dtor.: Juan José Ocón
Dtor.: Juanjo Mena Joaquín Achúcarro, piano Dtor.: Cristian Mandeal Aita Donostia Tomás Garbizu Aita Madina Juan Crisóstomo de Arriaga
Patrocina: Fundación BBVA Jose Ignazio Ansorena, txistu Dtor.: Cristian Mandeal Dtor: Cristian Mandeal Dtor: Cristian Mandeal Patrocina: Iberdrola
Compositores: Francisco Dtor.: Cristian Mandeal Edita: Orquesta de Euskadi S.A.
Escudero, Anton Larrauri Edita: Claves Edita: Elkar Coral Andra Mari Orfeón Donostiarra. Esteban Elizondo, Xavier de Maistre, Los Romero MªJosé Moreno, Joan Cabero,
Edita: Fundació Música Edita: Claves Xavier de Maistre, Olatz Saitua Orfeón Donostiarra Iñaki Fresán, Coro Easo
Contemporánea de Barcelona Edita: Claves Edita: Claves Edita: Claves

Turandot Christian Latino Eusko Legebiltzarra, Colección de Salmos para una Canciones Music of the spheres: Colección de Gernika
Año 2004 Lindberg Año 2005 25. urteurrena Compositores Sinfonía del Mundo Premiere. Live at Compositores Noviembre 2008
Giacomo Puccini Año 2005 Dtor.: José Antonio Sainz Alfaro Parlamento Vasco, Vascos (Vol.1) Año 2007 Año 2008 Guggenheim Bilbao Vascos (Vol. 11) Francisco Escudero
Dtor: José Collado A Composer´s portrait Orfeón Donostiarra 25 aniversario Tomás Aragües Dtor.: José Antonio Sainz Alfaro Año 2008. Mike Oldfield Dtor.: José Ramón Encinar
Coro de Ópera de Bilbao Edita: RTVE Año 1997 Año 2008 Sociedad Coral de Bilbao
Edita: BIS Records Jesús Guridi Dtor.: Juan José Ocón Orfeón Donostiarra Arreglos para orquesta: Karl W. Jenkins Luis de Pablo
Escolanía Ntra. Sra. de Begoña Año 2005 Edita: La Salle Gipuzkoa Edita: RTVE Edita: Decca
Dtor.: José Antonio Sainz Alfaro Dtor.: Miguel Ángel Gómez Martínez Dtor.: Enrique Ugarte Dtor.: Arturo Tamayo
Edita: RTVE Mike Oldfield, guitarra; Havley Westenra,
Orfeón Donostiarra Orfeón Donostiarra. Asier Polo, violoncello
Ricardo Requejo, piano soprano; Sociedad Coral de Bilbao Frédérique Cambreling, arpa
Edita: Hilargi Edita: Mercury Records Limited
Edita: Claves Edita: Claves

Colección de Colección de Colección de Colección de Colección de Colección de Música de hoy – Euskadiko Kutxa, Colección de
Compositores Compositores Compositores Compositores Compositores Compositores Gaurko Musika 50. urteurrena Compositores
Vascos (Vol. 2) Vascos (Vol. 3) Vascos (Vol. 4) Vascos (Vol. 5) Vascos (Vol. 6) Vascos (Vol. 12) Año 2009 Caja Laboral, Vascos (Vol. 13)
Año 1998 Año 1999 Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2009 Ramon Lazkano 50 aniversario (En preparación)
Jose Mª Usandizaga Jesús Arambarri Andrés Isasi Francisco Escudero Pablo Sorozábal Beltrán Pagola Dtor.: Johannes Kalitzke Año 2010
Ernesto Molinari, clarinete; Año 2010
Dtor.: Gabriel Chmura Dtor.: Cristian Mandeal Dtor.: Enrique García Asensio Dtor.: Arturo Tamayo Dtor.: Cristian Mandeal Dtor.: Rubén Gimeno Dtor.: Andrés Orozco-Estrada Valentín Zubiaurre
Asier Polo, cello María Bayo, soprano Jonathan Carney, violín Asier Polo, Marta Zabaleta, Angel Sociedad Coral de Bilbao Edita: Claves Cello Octet Amsterdam Dtor.: Juan José Ocón
Edita: Kairos Edita:
Edita: Claves Edita: Claves Edita: Claves Pazos, Coral Andra Mari Maite Arruabarrena, mezzosoprano Caja Laboral-Euskadiko kutxa Roman Jablonski, violoncello
Edita: Claves Edita: Claves Edita: Claves

Informazio gehiago / Más información: 943 01 32 32 / abonados@orquestadeeuskadi.es / www.euskadikoorkestra.es 44 / 45

ALINEAR BIEN
Euskadiko Orkestrarekin dena abantailak dira
Con la Orquesta de Euskadi todo son ventajas
• Denboraldiko kontzertuetarako sarrera
solteak erostea tarifa bereziko prezioan
• Kontzertu berezietarako sarrerak
erosteko lehentasuna
• Deskontuak Orkestrak ekoizturiko
CDak erostean
• Abonuaren ordainketa frakzionatua
(bi epe)
• Miramongo Matinéeak zikloko
abonuan %25eko deskontua
• Euskor hiruhilabetekariaren igorpena
• Compra de entradas sueltas para los
conciertos de la temporada a precio de
tarifa especial
• Preferencia en la compra de entradas
para conciertos extraordinarios
• Descuentos en la compra de CDs
producidos por la Orquesta
• Pago fraccionado (dos plazos) del
abono
• Descuento del 25% en el abono del
ciclo Matinées de Miramón
• Envío de la publicación trimestral Euskor
MUSEO ETA KONTZERTU-ZIKLOETAN DESKONTUAK ALDIZKARI ESPEZIALIZATUEN HARPIDETZAN MUSIKA ETA INSTRUMENTU DENDAK
DESCUENTOS EN MUSEOS Y CICLOS DE CONCIERTOS POR LA SUSCRIPCIÓN DE REVISTAS ESPECIALIZADAS TIENDAS DE MÚSICA E INSTRUMENTOS MUSICALES
> AQUARIUM Audioclásica: DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN:
%10eko deskontua sarreran.
%25eko deskontua (urteko 11 ale). Erviti. San Martín, 28
10% de descuento en la entrada.
25% de descuento (11 ejemplares al año). Musikarte. Easo, 29
Tlf.: 91.662.21.37 Gong Discos. Centro Comercial Arcco. Plaza Irún, 6
> ARTIUM
%50 deskontua sarreran; %10 Museoak argitaraturiko liburuetan, MusicMegaStore. Easo, 81
%5 gainerakoetan.
CD Compact:
Parsifal. San Marcial, 50
50% de descuento en la entrada; 10% en libros editados por el Museo, %20eko deskontua (urteko 11 ale). Falcón-Bravo. Avda. Alcalde Elósegi, 86
5% en el resto. 20% de descuento (11 ejemplares al año).
Tlf.: 93.418.47.24
BILBAO:
> BILBOKO ARTE EDERRETAKO MUSEOA
%15eko deskontua sarreran (lagunarentzat ere bai). Melómano: Adagio. Gregorio de la Revilla, 1
15% de descuento en la entrada (acompañante incluido). %20eko deskontua eta 2 CD opari 2 urteko Sonor. Alameda Urquijo, 50
harpidetzan (22 ale). Gong Discos. Parque Comercial Artea, Leioa
> EGOREN KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE LA EGO 20% de descuento y 2 CDs de regalo en la Centro Comercial Max Center, Barakaldo
Gabonak eta uda: %50eko deskontua sarreran. suscripción de 2 años (22 ejemplares).
Navidad y verano: 50% de descuento en la entrada. Tlf.: 91.351.02.53 VITORIA-GASTEIZ:
Ritmo: Carrión Música. Manuel Iradier, 20
> EUSKALDUNA JAUREGIKO ORGANO-ZIKLOA (BILBAO)
CICLO DE ÓRGANO DEL PALACIO EUSKALDUNA DE BILBAO Musical Aldave. Aldave, 32
2 CD opari (urteko 11 ale).
%50eko deskontua sarreran. 2 CDs de regalo (11 ejemplares al año). Musical Eduardo. Sebastián Fernández de Leceta, 3
Organo Zikloa
50% de descuento en la entrada. Gong Discos. Centro Comercial Lakua.
Tlf.: 91.358.87.74
Duque de Wellington, 6
> KURSAAL FUNDAZIOA / FUNDACIÓN KURSAAL Scherzo:
%10eko deskontua musika klasiko eta herri-musikako zikloen PAMPLONA-IRUÑEA:
ikuskizunetako sarreran (gune akotatuan eta eskuragarri dauden guztietan).
%15eko deskontua (urteko 11 ale).
10% de descuento en la entrada para sus espectáculos del ciclo de 15% de descuento (11 ejemplares al año). Todomúsica. Sandoval, 6
música clásica y ciclo de música popular (zona acotada y siempre que Tlf.: 91.356.76.22 Musical Tomás. Asunción, 4-6
hubiera localidades disponibles).
> MIRAMON. ZIENTZIAREN KUTXAGUNEA
MIRAMÓN. KUTXAESPACIO DE LA CIENCIA Kasu guztietan N.A.N. eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren abonu-txartela aurkeztearekin egin ahal izango dira deskontuak.
%10eko deskontua Museorako eta Planetariumerako sarreran. En todos los casos los descuentos se aplicarán a la presentación del D.N.I. y tarjeta de abonado de la Orquesta de Euskadi.
10% de descuento en la entrada para el Museo y para el Planetarium.
46 / 47
Sarreren salmenta
Venta de entradas

Donostia Auditorio Kursaal Auditorioa Vitoria Teatro PRINCIPAL Antzokia

Taquilla / leihatila
San Sebastián Tel.: 943 00 30 39
(Kursaal Fundazioaren eta EOSen
emankizun egunetan/ Días de actuación
de la Fundación Kursaal y de la OSE)
www.euskadikoorkestra.es
Ordutegia / Horario:
12:00 - 14:00
18:15 - 20:15
Miramongo Matinéeak: Kutxaren salmenta-zerbitzuak, www.euskadikoorkestra.es
eta Egoitzako leihatilan kontzertuaren egunean, 10:30etatik aurrera.
Matinées de Miramón: Servicios de venta de entradas de Kutxa,
www.euskadikoorkestra.es y taquilla de la Sede el día del concierto a partir de las 10:30h.
Gasteiz Taquilla / leihatila
Tel.: 945 16 10 45
SerVital Postontzi automatizatuak
Asteartetik larunbatera, 18:30etatik Buzones automatizados SerVital
20:30etara (jaiegunetan izan ezik) eta,
funtzio egunetan, hau hasi baino hiru www.cajavital.es
ordu lehenago.
www.euskadikoorkestra.es
De martes a sábado, de 18:30h a
20:30h (excepto festivos) y los días de
función tres horas antes de la hora de
inicio.

Bilbao Palacio EUSKALDUNA Jauregia

Pamplona
Taquilla / leihatila Iruñea Auditorio BALUARTE Auditorioa
Taquilla / leihatila ServiCaixa: 902 33 22 11
Tel.: 902 54 05 39
Tel.: 948 06 60 60 ServiCaixaren kutxazainetan
Ordutegia / Horario: 17:00-20:00
Kontzertu egunetan, halaber, Astelehenetik larunbatera 11:00etatik En los cajeros de ServiCaixa
12:00etatik 14:00etara. 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. www.baluarte.com
Los días de concierto, De lunes a sábado en horario de www.euskadikoorkestra.es
también de 12:00h a 14:00h. 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h.
www.euskadikoorkestra.es

48 / 49
3/

Orkestra
hiriz hiri
La Orquesta
en cada
ciudad
 Donostia Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik
bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

San Sebastián Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causas
imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Auditorio 28/09/09 A L.V. Beethoven: Sinfonía nº1 04/03/10 A D. Shostakovitch: Sinfonía nº9
Kursaal 1 29/09/09 B G. Mahler: Sinfonía nº1, “Titán”
7 05/03/10 B A. Dvorak: Concierto para violín y orquesta
Auditorioa Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria D. Shostakovitch: Sinfonía nº6
20:00 h. Frank Peter Zimmermann, biolina
Yakov Kreizberg, zuzendaria
2 05/10/09 A P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº1, “Sueños de Invierno”
08/10/09 B J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2
Hélène Grimaud, pianoa 9 22/03/10 A
25/03/10 B
F. Schubert: Sinfonía nº4, “Trágica”
J. Haydn: Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz
Andrey Boreyko, zuzendaria
Elena de la Merced, sopranoa
Maite Arruabarrena, mezzosopranoa
15/10/09 A F. Delius: The Walk to the Paradise Garden
3 16/10/09 B J. Haydn: Concierto para trompeta y orquesta
Mikeldi Atxalandabaso, tenorea
Fernando Latorre, baxua
E. Elgar: Sinfonía nº1 Capilla Peñaflorida
David Guerrier, tronpeta Andreas Spering, zuzendaria
Paul McCreesh, zuzendaria
11 22/04/10 A R. Gerhard: Don Quijote. Danzas
26/04/10 B K. Szymanowski: Sinfonía nº4, “Concertante”
4 23/10/09 A
26/10/09 B
G. Verdi: Messa da Requiem
Indra Thomas, sopranoa A. Zemlinsky: La Sirenita
Nancy Fabiola Herrera, mezzosopranoa Ewa Kupiec, pianoa
Andrey Boreyko, zuzendaria
Stuart Neill, tenorea
Carlo Colombara, baxua
Donostiako Orfeoia 12 10/05/10 A M. Ravel: Alborada del Gracioso
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria 11/05/10 B M. Bruch: Concierto para violín y orquesta nº1
I. Stravinsky: La Consagración de la Primavera
Janine Jansen, biolina
30/11/09 A A. Honegger: Chant de Joie
5 03/12/09 B F. Poulenc: Concierto para piano y orquesta
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria

R. Vaughan Williams: Sinfonía nº2, “A London Symphony”

Ian Fountain, pianoa 13 17/05/10 A Bilbao Orkestra Sinfonikoa
18/05/10 B W.A. Mozart: Concierto para piano y orquesta nº24
Cristian Mandeal, zuzendaria A. Bruckner: Sinfonía nº4, “Romántica”
Marta Zabaleta, pianoa
Günter Neuhold, zuzendaria
6 22/01/10 A
25/01/10 B
J. de Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta
S. Rachmaninov: Symphonic Dances
A. Ginastera: Estancia. Danzas. 14 31/05/10 A J. Torre: Haize alde (estreno absoluto, encargo OSE)
Kukai Dantza Konpainia 03/06/10 B E. Elgar: Concierto para violoncello y orquesta
Coral Andra Mari Abesbatza R. Schumann: Sinfonía nº1, “Primavera”
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria Daniel Müller-Schott, biolontxeloa
Mikhail Agrest, zuzendaria

52 / 53
 Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik
bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Bilbao Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causas
imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Palacio
Euskalduna 1 25/09/09 L.V. Beethoven: Sinfonía nº1 9 27/03/10 F. Schubert: Sinfonía nº4, “Trágica”
J. Haydn: Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz
G. Mahler: Sinfonía nº1, “Titán”
Jauregia Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria Elena de la Merced, sopranoa
20:00 h. Maite Arruabarrena, mezzosopranoa
Mikeldi Atxalandabaso, tenorea
2 07/10/09 P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº1, “Sueños de Invierno”
Fernando Latorre, baxua
J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2
Capilla Peñaflorida
Hélène Grimaud, pianoa Andreas Spering, zuzendaria
Andrey Boreyko, zuzendaria

10 14/04/10 R. Schumann: Sinfonía nº2

4 29/10/09 G. Verdi: Messa da Requiem J. Brahms: Sinfonía nº2
Indra Thomas, sopranoa Lawrence Foster, zuzendaria
Nancy Fabiola Herrera, mezzosopranoa
Stuart Neill, tenorea 11 27/04/10 R. Gerhard: Don Quijote. Danzas
Carlo Colombara, baxua K. Szymanowski: Sinfonía nº4, “Concertante”
Donostiako Orfeoia A. Zemlinsky: La Sirenita
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria Ewa Kupiec, pianoa
Andrey Boreyko, zuzendaria

5 02/12/09 A. Honegger: Chant de Joie

12 12/05/10 M. Ravel: Alborada del Gracioso
F. Poulenc: Concierto para piano y orquesta
M. Bruch: Concierto para violín y orquesta nº1
R. Vaughan Williams: Sinfonía nº2, “A London Symphony”
I. Stravinsky: La Consagración de la Primavera
Ian Fountain, pianoa Janine Jansen, biolina
Cristian Mandeal, zuzendaria Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria

6 23/01/10 J. de Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta

13 21/05/10 Bilbao Orkestra Sinfonikoa
S. Rachmaninov: Symphonic Dances
W.A. Mozart: Concierto para piano y orquesta nº24
A. Ginastera: Estancia. Danzas. A. Bruckner: Sinfonía nº4, “Romántica”
Kukai Dantza Konpainia Marta Zabaleta, pianoa
Coral Andra Mari Abesbatza Günter Neuhold, zuzendaria
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria

14 02/06/10 J. Torre: Haize alde (estreno absoluto, encargo OSE)

E. Elgar: Concierto para violoncello y orquesta
R. Schumann: Sinfonía nº1, “Primavera”
Daniel Müller-Schott, biolontxeloa
Mikhail Agrest, zuzendaria

54 / 55
 Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik
bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Vitoria-Gasteiz Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causas
imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Teatro
Principal 1 24/09/09 L.V. Beethoven: Sinfonía nº1
8 11/03/10 I. Urrutia: Gerok
R. Vaughan Williams: Concierto para tuba y orquesta
G. Mahler: Sinfonía nº1, “Titán”
Antzokia Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria J. Sibelius: Sinfonía nº5
20:00 h. Oscar Abella, tuba (EOSeko kidea)
Christian Lindberg, zuzendaria
2 06/10/09 P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº1, “Sueños de Invierno”
J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2
Hélène Grimaud, pianoa 9 24/03/10 F. Schubert: Sinfonía nº4, “Trágica”
J. Haydn: Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz
Andrey Boreyko, zuzendaria Elena de la Merced, sopranoa
Maite Arruabarrena, mezzosopranoa
4 24/10/09 G. Verdi: Messa da Requiem Mikeldi Atxalandabaso, tenorea
Fernando Latorre, baxua
Indra Thomas, sopranoa
Nancy Fabiola Herrera, mezzosopranoa Capilla Peñaflorida
Stuart Neill, tenorea Andreas Spering, zuzendaria
Carlo Colombara, baxua
15/04/10 R. Schumann: Sinfonía nº2
Donostiako Orfeoia 10 J. Brahms: Sinfonía nº2
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria
Lawrence Foster, zuzendaria

5 04/12/09 A. Honegger: Chant de Joie

11 23/04/10 R. Gerhard: Don Quijote. Danzas
F. Poulenc: Concierto para piano y orquesta K. Szymanowski: Sinfonía nº4, “Concertante”
R. Vaughan Williams: Sinfonía nº2, “A London Symphony” A. Zemlinsky: La Sirenita
Ian Fountain, pianoa Ewa Kupiec, pianoa
Cristian Mandeal, zuzendaria Andrey Boreyko, zuzendaria

6 26/01/10 J. de Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta 13 20/05/10 Bilbao Orkestra Sinfonikoa

S. Rachmaninov: Symphonic Dances W.A. Mozart: Concierto para piano y orquesta nº24
A. Ginastera: Estancia. Danzas. A. Bruckner: Sinfonía nº4, “Romántica”
Kukai Dantza Konpainia Marta Zabaleta, pianoa
Günter Neuhold, zuzendaria
Coral Andra Mari Abesbatza
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria
14 04/06/10 J. Torre: Haize alde (estreno absoluto, encargo OSE)
E. Elgar: Concierto para violoncello y orquesta
R. Schumann: Sinfonía nº1, “Primavera”
Daniel Müller-Schott, biolontxeloa
Mikhail Agrest, zuzendaria

56 / 57
 Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik
bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Pamplona - Iruñea Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causas
imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Auditorio
Baluarte 1 23/09/09 L.V. Beethoven: Sinfonía nº1
G. Mahler: Sinfonía nº1, “Titán”
8 10/03/10 I. Urrutia: Gerok
R. Vaughan Williams: Concierto para tuba y orquesta
Auditorioa
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria J. Sibelius: Sinfonía nº5
20:00 h. Oscar Abella, tuba (EOSeko kidea)
Christian Lindberg, zuzendaria
2 10/10/09 P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº1, “Sueños de Invierno”
J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2
Hélène Grimaud, pianoa
Andrey Boreyko, zuzendaria
9 23/03/10 F. Schubert: Sinfonía nº4, “Trágica”
J. Haydn: Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz
Elena de la Merced, sopranoa
3 17/10/09 F. Delius: The Walk to the Paradise Garden Maite Arruabarrena, mezzosopranoa
J. Haydn: Concierto para trompeta y orquesta Mikeldi Atxalandabaso, tenorea
E. Elgar: Sinfonía nº1 Fernando Latorre, baxua
David Guerrier, tronpeta Capilla Peñaflorida
Paul McCreesh, zuzendaria Andreas Spering, zuzendaria

4 27/10/09 G. Verdi: Messa da Requiem 11 28/04/10 R. Gerhard: Don Quijote. Danzas

Indra Thomas, sopranoa K. Szymanowski: Sinfonía nº4, “Concertante”
Nancy Fabiola Herrera, mezzosopranoa A. Zemlinsky: La Sirenita
Stuart Neill, tenorea Ewa Kupiec, pianoa
Carlo Colombara, baxua Andrey Boreyko, zuzendaria
Donostiako Orfeoia
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria
13 19/05/10 Bilbao Orkestra Sinfonikoa
W.A. Mozart: Concierto para piano y orquesta nº24
5 01/12/09 A. Honegger: Chant de Joie
F. Poulenc: Concierto para piano y orquesta
A. Bruckner: Sinfonía nº4, “Romántica”
Marta Zabaleta, pianoa
R. Vaughan Williams: Sinfonía nº2, “A London Symphony” Günter Neuhold, zuzendaria
Ian Fountain, pianoa
Cristian Mandeal, zuzendaria
14 01/06/10 J. Torre: Haize alde (estreno absoluto, encargo OSE)
E. Elgar: Concierto para violoncello y orquesta
6 27/01/10 J. de Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta
S. Rachmaninov: Symphonic Dances
R. Schumann: Sinfonía nº1, “Primavera”
Daniel Müller-Schott, biolontxeloa
A. Ginastera: Estancia. Danzas. Mikhail Agrest, zuzendaria
Kukai Dantza Konpainia
Coral Andra Mari Abesbatza
Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria

58 / 59
Orkestra izenez izen
Los nombres de la Orquesta
Zuzendari Titularra
Director Titular
Andrés Orozco-Estrada
Zuzendari Printzipal
Gonbidatua
Director Principal Invitado
Andrey Boreyko
Kontzertino gonbidatuak
Concertinos invitados
Lorenz Nasturica
Herschcowici
Raphael Christ
Bernhard Hartog
Lehen biolinak
Violines primeros
Waldemar Machmar
(Ayuda de concertino)
José Ignacio Aizpiri Múgica
Inmaculada Aramburo
González
Christine Felden
Marie Gaillard
Luis José Hamela Bober
Jolanta Jablonska
Antoniewicz
(1) Michal Jablonski Treder
Bakarlaria Alexandre Kozouline Mimrikov
Solista
Maite Menéndez Miravalles
(*)
Betetzeke
Plazas a cubrir
Larraitz Oiarzabal Zuriarrain
Ortzi Oihartzabal
Itziar Prieto Etxano
Maialen Rezabal Uranga
Cristina Vértiz Hazen
Bigarren biolinak
Violines segundos
Xavier Gil (1)
(*)(1)
Nathalie Dabadie
Jacek Maria Graca Stawicki
Anne-Marie Harmat Pieplu
Iskandar Komilov
Oscar López Celaya
Pilar Martínez Esparza
Joaquín Melara Luque
Iciar Múgica Olano
Jan Pawlusiewicz Sosnicki
Igor Torre Orbegozo
(*)
Biolak · Violas
Pascal Arnaud (1)
(*)(1)
Stela Bucataru Patita
Delphine Dupuy
Grzegorz Kawka Spizewski
Elena Mtz.de Murguía Urreta
Arkaitz Martínez Echeverría
Cástor Narvarte Arregui
Jean Michel Nougué
Yann Seyrac
(*)
Biolontxeloak · Violoncellos
Andrzej Bak Bak (1)
Gabriel Mesado Estrada(1)
Mª Angeles Fagoaga García
Jacek Grabe-Zaremba
Tyborski
Jon Larraz Mozo
Flore S. Lefevre
Pascale Michaud
Ian Mark Swedlund
Urszula K. Wejman Zdun
(*)
Kontrabaxuak · Contrabajos
Arkadius Maciejski (1)
Aleksander Mikolajczyk
Szplecer (1)
Victor Alexandrovich
Bogdanov
Andras Cserna Kiss
Piotr Jelicz Perczynski
Vasile Preotu Petrarasu
Pierre Torrent
Flautak · Flautas Karl Francis Pipkin Hullender Kontserjea · Conserje Komunikazio Zuzendaria
Hélène Billard-Alirol (1) Xabier Sarasa Álvaro Javier Elvira Fermín Directora de Comunicación
Bruno Claverie (1) Mario Telenti Asensio Miren Elósegui Larrañeta
Oihana Kontxeso Iztueta Salvador Tudela Seguer Montatzaileak / Gidariak
Carlos Rosat Martínez Montadores / Conductores Administrazio Zuzendaria
Tronpetak · Trompetas Director de Administración
Francisco Mesa Valverde
Didier Bousquet (1) José Antonio Bueno Macho
Oboeak · Oboes Juan Tomás Olazaguirre
Fco. Javier Lecumberri Miguel Echepare El Busto (1) Ugarte
Jesús Mª Castillo Rebollo Zuzendari Teknikoa
Muñoz (1)
Director Técnico
Hervé Michaud (1) José Daniel Sancasto Administrazioa
Joxe Inazio Usabiaga Yerobi
Rafael Alonso Aragó Colecha Administración
Pascal Laffont Miren Maite Azpiroz Arribas
Tronboiak · Trombones Zuzendari Nagusia
Nieves Galardi Marichalar Director General
(*)(1)
Klarineteak · Clarinetes Pilar Maiz Olloquiegui Iñigo Alberdi Amasorrain
Arnaud Mandoche (1)
José Miguel Chirivella
Alfonso (1) Javier Almarza Garde
Zuzendaritzako Idazkaria
Juan Navarro Aguilera (1) Hervé Emile Cahen
Secretaria de Dirección
Stéphane Langlois Idoia Zubizarreta Bellas
Tuba
Sara Zufiaurre Niño
Oscar Abella Martín (1)
Artxiboa · Archivo
Fagotak · Fagotes Nekane Zurutuza Salsamendi
Tinbalak eta Perkusioa
Marco Caratto (1) Timbales y Percusión
François Proud (1) Jesús J. Soldevilla (1) Erregidorea · Regidora
Anne Charlotte Lacroix Anthony Lafargue (1) Marina Aguirreche Ollo
Tomás Ruti Parra Javier I. Peña Lorente
José Antonio Pérez Cócera Administrazio Zuzendariaren
Tronpak · Trompas Albokoa · Adjunta al Director
Jean-Luc Casteret (1) Harpa · Arpa de Administración
Peter Gryp (1) Elisabeth Colard (1) Idoia Tovar Goenaga
60 / 61