Joaq

quim do
os Santtos

CARM
MEN FAT
F TIMA
ALE
E
para ccoro misto
o e orque
estra
[1997]

redução
o para coro
o e órgão/p
piano
Nuno Costa
C
[2008]

Casa d a, 2008 - 2010

da Casinha
 Poema de Fátima 
[versão interpretativa em português] 
 
 
 
Lysiae gentes citharisque et actis  Portugueses, soem melodias e vibrem por 
Cordium neruis recinunto ubique,  toda a parte os corações, celebrando de 
Maximas omnes iterum exsequentes  novo, em conjunto, os excelsos louvores da 
Virginis odas!  Mãe de Deus! 
   
Plurium certo Fatima ante tempus,  Na verdade, desde há muito, que Fátima se 
Nempe iam lustris tredecim relapsis,  tornou, por desígnios do Céu, terra de 
Caelitus facta est populis et orbi  salvação para os povos do mundo. 
Terra salutis.   
   
Ilicis dixit super alba ramos  Sobre os ramos da Azinheira, a Mensageira 
Nuntia et pacis uigilans speique  branca e solícita da paz e da esperança 
Esse opus nobis Dominum precari  lembra a necessidade da oração a Deus e 
Atque renasci.  da renovação cristã da vida. 
   
Multa promisit Fatimae Rosari  A Senhora do Rosário de Fátima acentua as 
Virgo caelestis tribus eis puellis,  promessas às três criancinhas, 
Corda si purgent homines Deoque  condicionando‐as à regeneração das almas 
Denique credant.  e à fé em Deus. 
   
Seculis nostrae es, Fatima, aeuitatis  Oh Fátima, és o altar do mundo para os 
Ara salutrix trifido ambulantis  tempos da nossa época, perdida numa 
Viribus fessis animoque pranso  encruzilhada, gasta de forças e agonizante 
Formite nullo!  à míngua dos alimentos do espírito! 
   
Virgo caelestis, date quae precamur:  Virgem celeste, concedei‐nos o que Vos 
Papa tot contra teneat nefasta  pedimos: conservai o Santo Padre livre das 
Et salus mundi Fatima exstet atque  mãos dos criminosos e fazei que Fátima se 
Lusiadarum!  torne, para o mundo e para os 
  portugueses, o porto de salvação! 
   
Lysiae gentes citharisque et actis  Portugueses, soem melodias e vibrem por 
Cordium neruis recinunto ubique,  toda a parte os corações, celebrando de 
Maximas omnes iterum exsequentes  novo, em conjunto, os excelsos louvores da 
Virginis odas!  Mãe de Deus! 
   
   
  Amadeu Torres (Castro Gil) 
   
   
2
Carmen Fatimale
coro misto e orquestra

Amadeu Torres (Castro Gil) Joaquim dos Santos

redução órgão/piano Nuno Costa

Adagio tranquillo h = 50
˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙˙ ˙˙ w˙ ˙
& b C ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ n˙
p vl.; vla.; vc.; cb. ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? b C w˙ w w w w w
w w w w w w

˙ ˙
rall.

œ œ œ œ œ˙ œ œ ˙œ
& b œ bœ œ œœ œ
œ œ˙ œ œ˙ œ
7

˙ œ œœ ˙˙ œ œœ ˙œ œ
f
œ œ œ ˙ œ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? ˙ œ ˙
˙
œ œ ˙
˙ ˙
˙
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙

F a tempo p
&b ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ ˙ ˙
13

œ œ œ ˙ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

&b ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
Vb ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

?b ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ
˙ ˙
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙œ œ ˙œ
& b œ˙ œ œœ œ œœ
13

˙ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œœ œœ
F
˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
?b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
˙ ˙
trp.; trmp.; vl.; vla.; vc.; cb.
trb.; tuba.

Joaquim dos Santos, 1997 | Amadeu Torres, 1982 | Nuno Costa, 2008
 3

f
&b œ œ ˙
˙ ˙ .. ˙ ˙ œ ˙ ˙
19

œ œ œ œ œ ˙
* ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
&b œ œ ˙ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
˙ œ
Vb œ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
? ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ ˙
b œ œ œ œ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes

& b œœ œœ ˙˙
˙˙ ˙˙ .. ˙˙ ˙˙ œ ˙ ˙
19

œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙ ˙
f tutti
˙ œ
? b œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œ ˙
˙
˙
˙
˙
.. ˙ ˙˙ œ œ ˙
œ œ œ œ
˙ ˙˙
˙

˙
&b œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ w ..
25 meno 1.

˙ ˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - das!

&b œ œ ˙ ..
meno 1.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - - - das!

˙ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ w ..
Vb œ œ ˙
meno 1.

˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - das!

?b ˙ œ œ œ œ
˙ ˙ ..
meno 1.

œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - - - das!

˙
& b œœ œœ ˙˙ ˙ œ˙ œ œœ œœ
˙˙ ẇ ..
25 1.

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙
˙
˙ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ ẇ
? b œ œ ˙œ ˙
˙ ˙ ˙ œ œ
˙
œ œ œ ˙ ..
œ œ œ ˙ œ œ œ

* nervis (neruis): optou-se por grafar a semi-consoante e corrigir o ritmo.

4

2
&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
31 2.

˙ w 4
o - - - das!

2
&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

œ œ w 4
o - - - das!

œ œ A˙ 24
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

w
o - - - das!

? w 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

b ˙ ˙ 4
o - - - das!
Andantino risoluto

. . bœ œ . œ. œ.
nn œœ œœ œœ œœ œœ b œœ . œ œœ œ b œ œ b œ œ
ob.

2 œœ œ œ œ b œœ œœ
& b ˙˙ 4 b œœ œœ œœ # # n œœœ
31 2.

˙œ œ ww œ. n œ œ œ b œ. œ.
. œ ‰ œ ‰ b œœ ‰ J ‰
F J J J
œ œ A˙ ww œœœ # œ œ œ .
n œ œ œ n œœ œœ . œ
?b ˙ 24 b b œœ œœ œœ œ ‰
n œ. œ. œ œ œ b œ. œ.
vl.; vla.; vc.; cb.

˙ J
vl.; vla.; vc.; cb. trp.; trmp.;
fl.; ob.; cl.; fg. trb.; tuba.

&b ∑ ∑ ∑ bb ∑ ∑ ∑ ∑
38

&b ∑ ∑ ∑ bb ∑ ∑ ∑ ∑

F r r j j
r r j
b b œœ œœ œœ œjœ œœj œœ œœ œœ œj œj œœ . œ œ ˙˙
decisivo

Vb ∑ ∑ ∑
R R J J J R R J J J
F
Plu - ri - mum cer - to Fa - ti - ma an - te tem - pus,

?b j j ˙
∑ ∑ ∑ b b œR Rœ Jœ œ œ œr œr œj Jœ œ œ œ
decisivo

J
Plu - ri - mum cer - to Fa - ti - ma an - te tem - pus,

bœ . œ . œ j j
& b b œœ ‰n œ œœ ‰ œ . œ . œ œœ . œ œ b b œœ ‰ Œ ∑ ∑ œœœ œ œ
38 tpt.

œ ‰œœ ‰ J ‰ J ‰
J J J J
j
j œœ œ b œœ œœ ‰ Œ
?b œ ‰ j‰
œ b œœ ‰ œ ‰ b œ ‰ œJ ‰ bb J ∑ ∑ ∑
œ J J J ‰ Œ
 5

fœ
b œ œ œ
&b R R J œ œ ˙ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
45

J J J R J R J R

f
Cae - li - tus fac - ta est po - pu - lis et or - bi Ter - ra sa - lu - tis.

b r r j j j j r j r j r
&b œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ

f
Cae - li - tus fac - ta est po - pu - lis et or - bi Ter - ra sa - lu - tis.

b œ œ œ œJ . œ œ œ œ j r
V b œR Rœ œJ J J ˙ œ.
J R R œ. œ œ œ

f
Cae - li - tus fac - ta est po - pu - lis et or - bi Ter - ra sa - lu - tis.

? bb ∑ ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ
œ J R
Ter - ra sa - lu - tis.

b œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œœ . œœ œ
&b ∑ ∑ œœ
45

œ . œ
f
œ œœ .. œœ œœ œœ
? bb ∑ ∑ ∑ ∑ œ
tpt.; trmp.; trb.; tuba

bb œ œ. œ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑
51 rall.

& J R
Ter - ra sa - lu - - - tis.

b j r
&b œ ∑ ∑ ∑
rall.

œ. œ œ œ. œ ˙
Ter - ra sa - lu - - - tis.

b œ. ˙
Vb œ œ œ ∑ ∑ ∑
rall.

œ
J R
Ter - ra sa - lu - - - tis.

? bb œ œ. œ œ œ ∑ ∑ ∑
rall.

J R ˙
Ter - ra sa - lu - - - tis.

b œ œ. b b œœœ œœœ n œœœ œœœ œœœ œœ œœ n œœ œœ œœ

a tempo

œœ œ̇ œœ b œœ œœ œœ
rall.

&b œ œ . œ ˙˙ n œœ
51

œ. œ œ œ œ œ
œ- -œ œ œ œ
F
˙ b bb œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
crescendo sempre

? b b œœ œœ .
.
œœ œœ œœ
˙
œ œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ- œ- b œ œ œ
6

p j j P>
bb ∑ Œ œ œ œ œ œ Œ j j j j j j
œ œ œ œ œ œ Œ œ œ j j
57 comodo

& R R J J J œ œ

p
I - li - cis di - xit su - per al - ba ra - mos Nun - ti - a et
P
bb ∑ Œ r r j j
œ œ œ # œj œ Œ j j j
œ œ œj œj œ œj Œ j j j j
comodo

& œ œ œ œ
>
p
I - li - cis di - xit su - per al - ba ra - mos Nun - ti - a et

b œ œ œ œ œ Œ
Vb ∑ Œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑
comodo

R R J J J J J J J J J

p
I - li - cis di - xit su - per al - ba ra - mos

? bb ∑ Œ œcomodo
œ œ œ œ Œ œ œ œ œ j j ∑
R R J J J J J J J œ œ
I - li - cis di - xit su - per al - ba ra - mos

b œœ œœ # œœ œœ œœ >œ >œ œ
& b œ œ œ œ œ Aœ
œ œœ Œ Œ b œœ œœ œœ œœ ‰ Œ Œ œœ œœ œœ Nœ ‰ Œ
57

J J
f P f p
œœ œœ œœ j
? b œœ œœ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œj ‰ Œ Œ œ œœ œœ
œ œœ ‰ Œ
b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
> >
vl.; vla.; vc.; cb. tpt.; trmp.; trb.; tuba

F
b œ >œ œ j j œ >œ œ œ œ œ œ >œ œ œ n œ
&b nœ
63

œ J J œ œ J J J J J J J J

F
pa - cis vi - gi - lans spe - i - que Es - se o - pus no - bis Do - mi - num pre -

b
& b nœ œ
j j
œ œ n œj œj # œ œ j j œj œj œ œ
j j j j
œ œ œ œ
> œ œ >
>
P F>
pa - cis vi - gi - lans spe - i - que Es - se o - pus no - bis Do - mi - num pre -

b > j j >œ œ j j œ œ
V b œJ œJ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œ œ
J J J J
œ œ

P F>
Nun - ti - a et pa - cis vi - gi - lans spe - i - que Es - se o - pus no - bis

? b œj œj œ œ nœ œ > œ œ œ œ œ œ nœ
b œ œ n Jœ œJ J J J J
œ
> J J J J
Nun - ti - a et pa - cis vi - gi - lans spe - i - que Es - se o - pus no - bis
 7

œ j j
bb nœ ˙ œ œ Aœ œ
rall.

œ
69

& J J ˙ œ œ œ
ca - - - - ri, At - que re - na - - - sci. At - que re -

b
œ n œ œj
j j j
rall.

&b œ œ #˙ #œ œ œ ˙ Aœ œ œ
ca - - - - ri, At - que re - na - - - sci. At - que re -

b >œ œ œ œ œ œj œj œ ˙
rall.

Vb J J œ
J
œ
J
˙ œ œ
Do - mi - num pre - ca - - - - ri, At - que re - na - - sci.

? b œj œj œj œj
rall.

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
> J J
Do - mi - num pre - ca - - - - ri At - que re - na - - sci.

bb C ∑ ∑ nb
75 a tempo

& œ œ ˙ ˙
na - - - sci.

b nb
&b C ∑ ∑
a tempo

œ œ ˙ ˙
na - - - sci.

b j j nb
Vb œ C ∑ ∑
a tempo

œ œ œ #œ #˙
At - que re - na - - - - sci.

? bb j j ˙ ˙ C ∑ ∑ nb
a tempo

œ œ œ
At - que re - na - - - - sci.

bb œ nb
a tempo

∑ # œœ œœ œ œ C
75

& œœ
tpt.

œ A œ # œœ - #˙ ˙ n ˙˙ n ˙˙
f
? bb # ˙˙ n ˙˙ b ˙˙ ˙
∑ ∑ ∑ C ˙ nb
tpt.; trmp.; trb.; tuba
8

tempo I

˙ ˙ ˙ ˙œ
&b ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ w˙ ˙ n˙ b œ œ˙ œ
80

˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙
˙
p vl.; vla.; vc.; cb. f
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
? b w˙ w w w˙ ˙ w
˙ ˙
w ˙ ˙
w w w w w w

˙ œ œ ˙
rall.

&b œ œ ˙ œ œ œ œœ œ œ œ˙ œ œ˙ œ
87

œ œœ ˙˙ œ œœ ˙œ œ œ˙ œ œœ œ

˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
?b ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙

F
˙ ˙
&b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
93

˙ œ œ
Mul - ta pro - mi - sit Fa - ti - mae Ro - sa - ri Vir - go cae - les - tis
F
b
& ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Mul - ta pro - mi - sit Fa - ti - mae Ro - sa - ri Vir - go cae - les - tis
F
b
V ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
Mul - ta pro - mi - sit Fa - ti - mae Ro - sa - ri Vir - go cae - les - tis
F
?b ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
˙ ˙
Mul - ta pro - mi - sit Fa - ti - mae Ro - sa - ri Vir - go cae - les - tis

˙˙ ˙
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙œ œ œœ œœ ˙˙
93

˙ ˙œ œ œœ œœ
F
? ˙˙ œ œ
œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
 9

f
&b œ œ œ œ
˙ ˙ .. ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ
99

œ œ œ œ ˙
tri - bus eis pu - el - lis, Cor - - - - da si pur - - - - gent
f
&b œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
tri - bus eis pu - el - lis, Cor - - - - da si pur - - - - gent
f
œ
Vb œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
tri - bus eis pu - el - lis, Cor - - - - da si pur - - - - gent
f
? œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
tri - bus eis pu - el - lis, Cor - - - - da si pur - - - - gent

& b œœ œœ œœ œœ
˙˙ ˙˙ .. ˙˙ ˙˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙
99

œ œœ ˙˙ ˙ ˙ œ œ ˙
f
œ
? b œœ œœ œœ œ ˙
˙
˙
˙
˙
.. ˙ ˙˙ œ œ ˙
œ œ œ œ
˙ ˙˙ œ œ ˙
˙ œ œ œ œ

˙ ˙ w ..
&b œ œ œ
105 meno 1.

œ œ ˙ ˙ œ œ œ
ho - mi - ne De - o - que De - ni - que cre - - - - dant.

&b œ ..
meno 1.

œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
ho - mi - ne De - o - que De - ni - que cre - - - - dant.

œ œ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ w ..
Vb œ
meno 1.

œ ˙
ho - mi - ne De - o - que De - ni - que cre - - - - dant.

?b ˙ œ œ ˙ ˙ ..
meno 1.

œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
ho - mi - ne De - o - que De - ni - que cre - - - - dant.

˙ ˙˙ ẇ ..
& b ˙˙ œœ
105 meno 1.

˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œœ ˙ ˙

˙ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ ẇ
?b ˙ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
˙
œ œ œ œ ˙ ..
˙ œ
10

2
&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
110 2.

˙ w 4
cre - - - dant.

2
&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

œ œ w 4
cre - - - dant.

œ œ A˙ 24
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

w
cre - - - dant.

? w ∑ 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

b ˙ ˙ 4
cre - - - dant.

œœ œ , ,
2 œœ
& b ˙˙ œ Œ œœ Œ œ.
110 2.

˙œ œ ww 4 œ œ- œ- œ- œ- œ œ j œ˙ >œ
œ œ bœ
F p f p
œ œ A˙ œœœ Œ œœœ Œ ,
ww 24 œœœ œ- œ- œ- œ- œ œ œ. b œ b œœ
espressivo

?b j
˙ ˙
œ Œ œ Œ œ œ œ Œ Œ

f œ.
&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œœœ œ œ œ j Œ
118

RRJ J J œ œ
Sae - cu - lis nos - trae es, Fa - ti - ma,
f œ.
&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œœœ œ œ œ j Œ
RRJ J J œ œ

f
Sae - cu - lis nos - trae es, Fa - ti - ma,

œœœ œ œ œ œ. j
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
RRJ J J œ œ Œ

œ.
Sae-cu - lis nos - trae es, Fa - ti - ma,
fœ œ œ œ œ œ
?b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ RRJ J J œ œ Œ
J
Sae-cu - lis nos - trae es, Fa - ti - ma,

j j Œ
œ. n œ œ˙ œ œœ. œ œœ
& b œœ # œ b œœ œ y˙ ∑ ∑ Œ
118

œ œ œ œ. œ œ œ œ- œ- œ-
J Œ
f f energico
? b n œœ œœ œ œœ # œ # œœ œ œ œœ œœ n œœ œ Œ
œ œ ∑ ∑ ∑
 11

p Fj f
j j j
œ œj œ
j œ œ ‰ Jœ œj œJ
&b ∑ Œ œ œ Jœ œ Œ ‰
126

p Fj f
ae - vi - ta - tis A - ra sal - va - trix, A - ra sa -

j j j j œ œj œ
j j
‰ œ œ œJ
&b ∑ Œ œ œ œ #œ Œ ‰ œ œ J

p Fj f
ae - vi - ta - tis A - ra sal - va - trix, A - ra sa -

j j j œ œ j
Vb ∑ Œ œ œ œJ Jœ Œ ‰ œ œj œ ‰ œ œ œ
J J

p Fœ fœ
ae - vi - ta - tis A - ra sal - va - trix, A - ra sa -

œ œ œ œ œ œ œ
? ∑ Œ J J œ œ Œ ‰ J œJ J ‰ J J J
b J J
ae - vi - ta - tis A - ra sal - va - trix, A - ra sa -
bœ
‰ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ
&b œ œ œ Œ œ Œ
126

œ œ œ
- Œ Œ Œ
p f
- œœ œœ
? b œ œ # œœ n œœ b œœ œœ œ
Œ Œ Œ Œ

œ œ œ j j j j
&b
œ. œ œ œ j œ œ œ œj
132

J J œ œ œ œ J œ œ J J
va - - - trix tri - fi - do am - bu - lan - tis Vi - ri - bus fes - sis a - mi -

j j j j j
&b œ œ #œ . œ œ œj œj œj œ b œj œ
j
b œ œj œ œ œ b œj œ
j

va - - - trix tri - fi - do am - bu - lan - tis Vi - ri - bus fes - sis a - mi -

j j œ œ
Vb œ œ œ. nœ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ œ œ œ œ œ J J œ
J
œ
J
va - - - trix tri - fi - do am - bu - lan - tis Vi - ri - bus fes - sis a - mi -

?b œ œ. œ œ œ œ œ bœ j j j j œj œj
œ J J J J J œ œ œ œ œ œ
va - - - trix tri - fi - do am - bu - lan - tis Vi - ri - bus fes - sis a - mi -

œœ œœ
œ. œœ œœ œœ œœ œœ b œœœ œ
& b ‰ œ œ œ #œ . ‰ œ
132

œ œ œ bœ
f tpt.; trb F
œ œ œ œ. ‰ œœ œ
vl.; vla.; vc.; cb.

?b ‰ œ. œ bœ œ œœ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
Œ œ bœ
> > >
tímpanos
12

j j
&b œ
138

œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
mo - que pran - so Fo - mi - te nul - lo! nul - lo! nu - lo!

&b œ œ œ œ j j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
mo - que pran - so Fo - mi - te nul - lo! nul - lo! nu - lo!

j j œ
Vb œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
mo - que pran - so Fo - mi - te nul - lo! nul - lo! nu - lo!

? œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
b J J
mo - que pran - so Fo - mi - te nul - lo! nul - lo! nu - lo!

œ œ œœ œœ
œ œ œœ
&b œ œœ
138

œœ œ œ œœ œœ Nœ
œ œœ œœ œ

?b bœ b œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ bœ œ . Nœ œ. œ
bœ J œ œ
J

F solo
Vb ∑ ∑ j j œ ∑ ∑
144

œ œ œ œ
Vir - go cae - les - tis

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
144

π vl.; vla.; vc.; cb. j j j j j j

bœ ‰ œ ‰ bœ ‰ œ ‰ b˙ b œœ ‰ œœ ‰
? b b˙ œ˙ œ b œ˙ œ ˙˙ b˙ ˙
b˙ ˙ b˙ ˙ b˙ ˙

j j
V b b œj j œ œ ∑ ∑ nœ œ œ # œj nœ œ
150

œ œ
œ J
Da - te quae pre - ca - mur Vir - go cae - les - tis

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
150

j j j j j j
b œœ ‰ n œœ ‰ b ˙˙ #œ ‰ œ ‰ #œ ‰ œ ‰ #˙
?b b ˙ ˙ b˙ œ˙ œ b œ˙ nœ ˙˙
b ˙ ˙ b˙ ˙ b˙ ˙
 13

p
j œ
&b ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ
156

J œ

p
Vir - go cae - les - tis,

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ. œ
j
Vir - - - go cae -

j j
tutti
p j
Vb ∑ ∑ #œ œ j j #œ œ ˙ œ. œ
œ #œ

p
da - te quae pre - ca - mur: Vir - - - go cae -

? ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ. œ
b J
Vir - - - go cae -

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
156

j j j j
?b ˙ # œ˙ ‰ œ ‰ # œ˙ ‰ œ ‰ n ˙˙
# œ˙ œ # œ˙ œ n ˙˙ ∑ ∑
˙

j F j
j j j œ œ œ Jœ œ œ ˙ œ
&b œ œ œ
162

œ œ œ œ œ J œ J
J J
da - te quae pre - ca - mur: Vir - go cae - les - - tis, da - te quae pre -

j œ j j j j
&b ˙ œ œ
œ œ œ Jœ œ ˙ œ œ œ œ
les - - - - - tis, Vir - go cae - les - - tis, da - te quae pre -

œœ œœ œ. œœ œœ œœ œ œ
Vb œ œ œ œ œ.
J
les - - - - - tis, da - te quae pre - ca - mur, da - te

? œ œ ˙ œ œ. œ œ
b œ J œ œ œ
les - - - - tis, da - te quae pre - ca - mur, da - te
14

&b œ ∑ j j j j j j
168

œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > >
ca - - - mur: Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne -

&b œ œ ˙ ˙ ∑ j
œ œ
j
œ œ œ
j j j j
œ œ œ œ
> > > > > > > > >
ca - - - mur: Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne -

n œœ œœ œ
Vb œ œ ˙˙ ∑ j
œ œ
j
œ œ œ
j j j j
œ œ œ œ
> > > > > > > > >
quae pre - ca - mur: Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne -

? œ œ > > > > > > > > >

b ˙ ˙ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J
quae pre - ca - mur: Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne -

&b ∑ ∑ ∑ j j
168

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
> > > ˙
F
?b j j ˙˙
∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > >

j j j j j j ˙
&b ˙ ∑
175

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > >
fas - ta Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne - fas -

j j j j j j
&b œ œ ˙ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > >
fas - ta Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne - fas -

˙ j j j j j j œ
Vb œ œ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > >
fas - ta Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne - fas -

? b œ nœ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ bœ nœ

˙ ∑ J J J J J J
fas - ta Pa - pa tot con - tra te - ne - at ne - fas -

& b œœ Œ j œj œ j ˙ œœ Œ
175

j œ œ œ œ œ œ œ b ˙˙ œ
œ œ œ
œ > > > > > >
j œj œ
j
? b œœ Œ j œ œ œ œ œ œ œ b ˙˙ œœ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > >
 15

f œ œ. œ
œ œ œ œ œ
&b ˙ œ œ ˙
182

J
ta Et sa - lus mun - di Fa - ti - ma ex - stet
f
j
&b ˙ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ
ta Et sa - lus mun - di Fa - ti - ma ex - stet

˙ œ f œ
œ œ œ œ œ ˙ œ
Vb nœ œ
ta Et sa - lus mun - di Fa - ti - ma ex - stet
fœ œ œ œ œ
? ˙ œ œ œ œ œ
b nœ œ œ
ta Et sa - lus mun - di Fa - ti - ma ex - stet

>œ >œ >œ œ. j

œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ
&b œ Aœ
182

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
J J J
f œœ œœ
j j œœ œ œ œ nœ œ œœ œ œœ A œœ
?b œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ
> > >

œ œ œ œ œ j ˙ ˙
&b œ œ œ œJ C
189

J J œ
at - que Lu - si - a - da - rum! Lu - si - a - da - - - rum!

j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ
j j
œ œ œ œ ˙ C
at - que Lu - si - a - da - rum! Lu - si - a - da - - - rum!

j j œ ˙˙
Vb œ œ œ œ
J
œ
J
œ œ œ œ œ nœ C
at - que Lu - si - a - da - rum! Lu - si - a - da - - - rum!

?b œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ C
J J œ œ J J
at - que Lu - si - a - da - rum! Lu - si - a - da - - - rum!

œ œœ œ
& b œœ œ œ œ œ œ ˙ C
189

œ œ œ œœ œœ œ ˙
œ œ œ̇
œ œœ œœ œ œ œœ œœ nœ ˙
?b œ œ œ œœ œ C
˙
16

Adagio tranquillo h = 50

˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&b C ˙ ˙ ˙˙ ˙w n˙
195

˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙
˙
p vl.; vla.; vc.; cb. ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? b C ˙w w w w w
w w w w w w

˙œ œ œ ˙œ œ
œ œ˙ œ ˙
rall.

b bœ œ œ œœ œ œ œ˙ œ œ˙ œ
201

& ˙ œ œœ ˙˙ œ œœ ˙œ œ
f
œ œ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
?b ˙ œ ˙
˙
œ œ ˙
˙ ˙
˙
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙

F a tempo p
˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
&b ∑ œ
207

œ œ œ ˙ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

&b ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
Vb ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ

F a tempo p
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

?b ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ
˙ ˙
Ly - si - ae gen - tes ci - tha - ris - que et ac - tis Cor - di - um

˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙ œ˙ œ ˙œ œ
a tempo

& b œ˙ œ œœ œ œœ
207

˙ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ
F
œ œ ˙ œ œ
? ˙˙ ˙
˙
˙˙ œ œ
œ œ ˙˙ ˙˙ œ
œ
œ
œ
˙ ˙
œ œ
b œ œ ˙ ˙ ˙
 17

f
&b œ œ ˙
˙ ˙ .. ˙ ˙ œ ˙ ˙
213

œ œ œ œ œ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
&b œ œ ˙ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
˙ œ
Vb œ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes
f
? ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ ˙ ˙
b œ œ œ œ ˙
ner - vis re - ci - nun - to u - bi - que, Ma - - - - xi - mas om - nes

& b œœ œœ ˙˙
˙˙ ˙˙ .. ˙˙ ˙˙ œ ˙ ˙
213

œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙ ˙
f
˙ œ
? b œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œ ˙
˙
˙
˙
˙
.. ˙ ˙˙ œ œ ˙
œ œ œ œ
˙ ˙˙
˙

˙
&b œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ w ..
219 meno 1.

˙ ˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - das!

&b œ œ ˙ ..
meno 1.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - - - das!

˙ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ w ..
Vb œ œ ˙
meno 1.

˙ ˙
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - das!

?b ˙ œ œ œ œ
˙ ˙ ..
meno 1.

œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ
i - te - rum ex - se - quen - tes Vir - gi - nis o - - - - - das!

˙
& b œœ œœ ˙˙ ˙ œ˙ œ œœ œœ
˙˙ ẇ ..
219 1.

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙
˙
˙ œ nœ ˙ ˙ œ œ ˙ ẇ
? b œ œ ˙œ ˙
˙ ˙ ˙ œ œ
˙
œ œ œ ˙ ..
œ œ œ ˙ œ œ œ
18

&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑
225 2.

˙ w
o - - - - das!

&b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑
2.

œ œ w
o - - - - das!

œ œ A˙
Vb ∑ ∑ ∑ ∑
2.

w
o - - - - das!

? w ∑ ∑ ∑ ∑
2.

b ˙ ˙
o - - - - das!

& b ˙˙
225 2.

˙œ œ ww b ww b ˙˙ ˙˙ b b www n n n ˙˙˙ b b ˙˙˙

p vl.;
œ œ A˙
vla.; vc.; cb.

?b ww bw ˙ ˙ bw bw
tímpanos

˙ ˙ b w ˙ ˙ bw bw

œ w œ œ ww ww
œ œ
rall. fl.

& b n œ˙-ww œ ˙œ˙ w w

231

˙˙
ob.

w w
π
˙ ˙ ˙ ww ww
dim. tutti

?b ˙ ˙ ˙ ˙
˙ œ œ œ œ w
[ped.]

16.2.1997