T H E DEMOTIC

MAGICAL PAPYRUS
LONDON AND LEIDEN

EDITED BY

F. LL. G R I F F I T H
Reader in Egyptology in the University of Oxford
Corresponding Member of the Academy of Sciences at Berlin
AND

HERBERT THOMPSON

VOL. 111.
INDICES

LONDON
H . G R E V E L & CO.
3 3 K I N G S T R E E T , S T R A N D , W.C.
 PREFACE
i s third and final polrrme of the NagicaZ Papyrus
contains a Demotic qlossal-~,and parious indices. Originalb

we had the intention of adding a chapter on the grammar

of the text, as i s indicated dy a few references made t o it

in the notes o f Vol. I., hut various circunzstances 6 a ~ e

pre~ented i t s f u 4 l m e n t . V e much regret the long delay

in the appearance of the present polumc

CONTENTS
PAGE
 3 4 9 f. 31%/ M-S /Clb., 2 5 / q . ~ 1,v7/5,
. ~ ~ 13/+

1j.l~. Ls/ m-% 21:1~jrr

W-W
- .
ljsl 2/25,&Ill , 13jio.11 6 .

3. / A& &U 5 cur- bqq)

)l = Q.; 9 2 , ) = 3 <)=ci
4. JI a v&"tu&" M/&. E
1,. 4&,,L3 Pe d&t. +'C) l cf. 36

1 . 1) '&.t ~ & t . f . "&m&" 0-C./d.HOY (A.Z.1883. ,OO,IO~) 3/8,20ju+,211-lt

&L. y ef,ii= + .
d.& . "+mdl' 19127
47 0~'i: -
%vL. 4kht. \tal,wmll nx. BEN 31L1 ,V 11~12

48, L&$? %
' &
- v& "bfmqut* + W B y ~1141

4q. A 'lu l
1- -
D& +.W U-&31 .W. LBWT (+:n;hea-r~sls) 2/20,5/l6,6/23.
61 S< -
'nu
V& ' b 4raL &t(r r(oyl'c?) c f . 0 r - t ~:OMI 'dyu 5/d,t7/lh

br. r3 -
ou.

=/~/M/M,
List W 13.

L 496LW &p.AMOTN 19/=.lt10/,

ihl , b l z q , q l a , / 4 / 1 ~~ +.WI
I
66. 3 - 'I q15

9./ob>3( >asorwk n & t . ~ .' W a t " EMNT:EMENT l~lr '

2811~

,/.A~G? 24j1 j b t b 2tk,r3/r

 81. I I Ia, 3 @W(.".'LC F.fu.*u t o Ay' EINE : INI 3/r~.g~,~1,~-~7.1.pP3
2/4-g.24.~s.~j,
L~!I~~~?LP I P
A/,, ii/Q.io , a . ~ l L / l . . 7 . i ~ . 0 7/16
3~,l / O / n . 4 , / / / r = ,/ Z / ~ . ~ . Y,.13/e.13,/&/l7, 15/,, 16/n.24
93. 1
1
. 116111- -1 ~ & t . - f *. JndiaU(?) V2114
C~-byi&

9s. C / J I ~ ) C ~ ~ Q & . A N x JT
~ & t .l'+ydll ~ ~ / L
 ' pace,p"4111,5]28,13171 , 2 1 / ~ ~ . 3 1 . ~ ~ , 2 ~ , 2 5 / 1 & , 2 8 / 1 i , ~ ~ ~ / ~
1 %
c/
I

d / " i % d ~ A l w l b IBY
- "A W B ; - 3rn~y^ta&ounv"I~/~s,/3/,~;

'-
~ % d h d ~ "&C.
to k-k buk.-.(?T21~/16;"kwd&&&

lwtb a, a~&" 3/art., iuitb &,p &'W w pJL

IL/=>,21/17,21C/~ ru.21, 2q17 ,v313,917,18/10,

k/b.z4,10/n,

h C.a& 316
r
e/ " a y ~ & w , j dd/&,desh-t,
~~ + . A & . ~ F M-.A I 151/(~,.ib~~,

2l/",?T /L/? p/+ cf. 80%.cp2q 17/16+1~

f/ " h " & A+ W f d ~ ~ ~ ~

lderv rf & 3jp:.1~,6/~-q

, /0/2o.z1, 13/rs.17,/4/30,

/~/IS.IB.I~.IS , I ~ / L *,21/~,1~.10,2;j17.21 .X, ~4.p,

25l16.37,27/rq.?L ,28111 ,v713,/0/1~,
2416 ,,,l5

~plLdq.~*bf~ud~grrn~~-d-~;
"h&$$"
dlwmubfW&& 9 ~ m v w W/ / / ( o . I B g /z/i~.,
17/17,((j/25,24~~.3b.).37
,2f:i4/6

XL.fdt&,d.3 ,d-&jd L/719:lq/6,2//3@,~16/5

I X . ~ h e d'
?~ durLtRu*f+due- ~apten/,wavr~.

q6. <k 'm Ch.?)

- n&t . " j h ,e a r n r j z m v o+ u h phnoo
i 1% EL/*?
- - "d
*-U 6 '?e.w 'l N e Y C p H T : Nosspnos 13/~ ,
k?~q/3

7. I h -
L ~ ~ ~%& a t . + .m-" W F.oLpci?os l211~:12

9 3 ,?i 113 ,q / z o

Y 951 -
>rw (W*) "&t. W ."/&&yq[h~em),fow4.,&d." 71s
99. 7jq ~ & .-.t A"W .Hp71 , 1 3 / 1 0 ./f+\i1.,/5/5.6.11+.rb.z1,
~~.~~,
1q/lq , z i / ,~% 4~~ . 1 ~ . ~ 0 . l i . 3 0 . 3 5 . 3 5,25/3=,26/1,X4/+, 511~,6/5,7/2.5,81,

2
1 21\17,
~4jz
51 ~ ~ ) ( ~aKB. 18/30,
. d
~ !r32]8.10
n l w.d-~ 4.&o ~21/10 ~ ~ g
 "l '
; 'd.
4 28kr~b/5,11/58
153. 3IC) ) l 1
2 W M ~ EIW : I W

154. 2?LL-~~JI\ I ~ ~ M ~ (%Y&h6f.& 9Pf OA'&LI

fh$d&~ kq111
1
155. 3 ) 3 4 1J I I
Y- ' m nwdat.~.! ' n l ( ~ ' ' I O N 3/16, 6 / 3 0 ! q/91l q / 2 ~
id. elL)~),r~ $2 r5l.&~-.~ i i T i V ~ l b E I O O ~: IOP 2q/r6, 21/5

4 )I>)LI 111 ( ~ ( T - ~ O " h NC(C " EIEP-0 : IEP-0

( r e d rh~wf',
_C

157. *)4)1\
Y-'1 A . . T 6l~X:l~h12/24

lw. ~F+)II & nubrt-m! 4"1 B :IE B 21/15.? &&CO{ 8/17

~M-L)"

25/17, 2714, 2 $ l / r i ; /..bL~3 i~A?i))-p

1 6 / 1 0 ; /.>LIIBID 1413

,&I. Lr/w e A A ~ . 4. I' ~ 1 E IOTC1 I: I OTC K 219 , 1 2 / 1 ~ZI/Y

, ,24/31+-37. 3C r/4/6
 a'

p-. AW4k.5/31 l lA/z 23/3.24.28-, 27/$ ,.28/7.11, i?zb/i

2~/25 ~
224. ~ G < I I ~ 4
- ~&t.rn."&& cf.v.0~~9~
291,
m5. L+ok<1\25 rysh
W
.5&t.-W.
cf. OYOCTN :o10ceeF-4
~ $ 7 .Z z 3 - nulnt.m. Mo,-&,or,t.i
'l~ii*id+vea~-" A&.oYoT~€ 24/12

vs 24/w 7'1
LfrS V:7/5
L73 - 1515

238. 7 73 ~ c + . o Y T A ~ ~ ~ T ~ ~ 1217
1.39. \k3 - v&-
W%
& urtldr.,p , p ~ , - & & d d "
c+.ornal v.ou~a
118 , 2/11 , ,!+2..13, q/D.!l+.i8 .so, /8/Iy, /q/15,21/36

I I I ! ~ ! ~2 Tl51b

W . IYLY 4 t-w
-. "pph- ,+eo+pl +.TOT~~O //zb,

240. 61k.Y a .Ft. n&t.$

--- -
*&-up ~ + J o v ~ T Q s ) @ . s ~27/25,?
~~J

%$1!k!5 9/3,23/17

$ 3 2?~/13.17 ,

3 6 I YL S 1o/zz, 12/23 ,i k l b

6%LL/ a;r.p-~IS
3F 818
 r251 -4

47- p$ > , f , 3 &. m "d+:(N)BD;~

'I 9/21 , ( T I N E B ) ~ ,J( o p € l h l u ) g ~ 2811
~)
b
'
),.iti /3/3,27/5.6,28/!2
~/z0,7/3,q/22,25,35,/0/~,

h% 2/za,5/10, qbi 1 6 . 3 5 , /o/=~.zs

]I& LW.+ 6/23.2b,10/2~ ,27/6.7

so. t& bl,, -l-4- 4+y-co-w-/t.t n&t . "yd"BAAMXE :BACMXI /0/33

;
iL % popl 27\11 4 . W ~hdeoc 2
I . +-?W/ d a c c - + c ~ , R i - d w w 7/3~cj.&ie.)

/.l5~15%+-* "2126

:52. rfj3% A&?. i0f.G~~

'h'' du.7ro~+wa&~s WI%&

a& -hdwt
& i z & (;LW+. -&nu-, 6 n ~ i ' & ~ l d dq)/ g

*
83. yjk A& -247

54 . ('31 c,% uMe "+wnd~.r" l3&.&1&1 19/13

3 1 ~ 1 1 r4l 5 l 5

55, YNPLL -&U

M i&t.-f. l , h R " 4 . 6 ~2 1 / 2 ~

L Y ~
V 4 l l 1 ~ ~ ~

.a, L.. -d?Y (1)

Ofh &d- p v * ~ & ,Cqk.N(..,AN), N N E -
"&wen~ u+l% d 7 a u * t 4 W &:---

I JIIIIL -
L*

2.4,y.m. gt -
L - l c

~ A ~ . . I V Y . -L 6'
Y
3A ~ f. . pt -
A-c-A

uhed A yehenit 611, , MtR tRL 6/36.37,7/1,8/15,v-5/~

('L) .-nty&re rf .%U ypm&@r&e;tiue) . A N ( 8 f w , ~ ~ . g b . l 3;3

- 9 1 - ~+.%'%S,
, j$.!+3.,.) 2012 ,21p
LS~. (2 1, &L - ~ d l"&A,&
. RWWN.. ~ W N.Il,lu ( ( 5 1 ~ 3 1r
k - & " ~ ~ d ? ) "

4.w163
272. rj+-!* & A&. ' m" W .B m y o r y 19/lro,r7/5 cf.+ d~,*

273.9fS - .*A~AJK."e n d rsnx 3/17.15,7/34 ,?/j. J*I 20/2q,z//Y

2512 Cp..'+ -4n45

s., &WIL. - w*. u+a13 A 1/33 r j b h : ~ w ~ , k l . ~ c ~ ~ ~ .

20b5.h,'V13/1 cf. W.27b

 ~ J MI -
W-f -;wy:Qwy 2/17

,CJOU 3J3
p'.t(!)-cot 4wlat.f ."cy&o#rrirUyd*,~*rr~~~
21/16

285. L ' l )3 )I I~U J I ~ I I U p-e->r-e-

P--yat 7-rrcc---- , f;nc +:napem

Iq/b (Lf.-L &.)

lab. 7 111%
P3 W&- "apt a*" 20/1=-
L
~ 8 7 /. e 1 4 b ~ f 9 y % p- CO -rcM ~ L I % -
LUM+~
L& 211, Cf. -W& a.)@R.=$&~&.V 04.33\z,$to.Ea3,'3

a%.( ! j ? 3 f 7J~
JU /b-aJy ,At. ~ . - l r o 6 a y F v .v1011

4. qr4& ' k d a U?lt4

 ?,F
3 1 + 9 C )f D L)o -W,,~WX,-~F ~ & t p~&
. - ?(.PMIL. v. ~ 6pbyop
. t ~ ~ d n ~ a y - rpdv
"

24/lg cf. +h w 3 5
35". 74~173 - &At.-."*ivvrB'6)QC.
M MAOTC 21/31 (cf.wb&)
 r37 ]
?rv

364. III,&~%JJWQ),)' +w+b+a&t-l pL&-rrpnrceu~i4&+%w9' ?f:2/3

365. L\\% -
rwrv n&t.f.*&pmw% L 4 m r m W d , ~ , N." N1M:Ma.N
1315.7, J ~ / I ~ . I ~ ; . I ~ K17I7,
.~J.~o, /9/b m& a&t-tlvc

y'X.+ ,24/?.,~
5 / ~ ~ . 3 3 , 8,11/1~,~9h,~8/+
/1~

$ 5 tRe . S W . j5115,26/17

w d -p*-eqd+CVL ta, -
W G.& W '~N:&+N."o,c.NIM

EM€CIE N I M . A.Z.1883.100 //lq,1315.7, /5/1s.b,1~/3~,20/~6,21/U1,25/36

~ I L I Z / S . ,,/b/3.4,
~ ~ / I 20/3,33/7.8

Cjrreel( +rf tRv (q. A .~.18y5.132.13&21/z!.=b.26.2~.32.37.3~

) ,~IO/O

366. c115 an.. W+!&

"""?l' 'la.w&,y" %
:,$c M E N cupk.MOTN
9/lo
367. ACCII!L m- ~ v v eo w ( ~ ~ +6 / y , )
9 / 3 t +' ' ~ ~ ~ ~ ~

- n&k. (?) LA *W
'*"
368: \ h I\@+. " WUWW&LJ" orcws +ah&

MMHNE:MMHNI

*
. . 1(/20,l~/~~20/15.17

369. qyy9 d&t:f. "TWj r n & c u ~ @ h q

~ cl-&+" 2p+
370. 'tf<ll?~ - n&t.
& " W8.c~~~ c+. mfly 11/21

371. .&$W wm&.t 4ht.f. 6/11,9/~3

373. Y I I ~ ~ + 3 WA u-p~h., M
., O-CN K 6/>4,15/~ ,V/q/,

"3. p- -wvd %L j,n+ 9/20, 27/5

374. p,<ll% %v&(?) 4kt. pur&awwC) cf.W .MNOY-T(ef.1&.4/7) 14/18

375. ~5 -
W&(?) A&~.w-~~R,+wwoM&(?) 21/5(&mt~ib.)

1Yb. +J3 -
W 'a',
wy" q u - ~ o r p3/33-35,9/,7,/2/9 ,/5/7.8,
21/1t.1~23/7,27/~1.14
.1~, ,v10/4,2q/3.',

377. - 4At.
Iwt c(+*s l' ,,&&,-,-hide/"

IU. L 93/- a h v r L ' ~ b , - C ) 5. CMHP 15/12

31% )D/ a&
), - " - & ~ a . Q R y v " c) q/rS ($.1&.3/q
d ,Mate &i qri)flte", X+ ?&at,/'.,S)
-
363. L / o ' ) ~S 3 -
uwrc.t A&.$. q l ~ d" fyi e e r e :fit?\
33/1.7
6/7,~5/15,/8/,o,21/ro,If7/z.6,

ur. Y J I ~ ~ m- n A t.
e a / ~ e & 4 , /2/2

385. / O I J I ~3 i,Earr.w , A ~ o e 21/3, V l t ~ , I z

5tb. aljjjr W-,&-.{?) ,,&c. u.fat"(?ll ~ f . w ( LMIL~~.%-~OZ

p

yr. !V3 . -
d &-U+. .hB1
M O ~ :mOe
C 6/~.36,2~/1g,~/~/6

vvb /3/2a
o n g f Klf2/1+ c f .W. gob
 -
u w # i 951/CTt),593C@),qsl &.C) -
, l0q4@2.)
4w &o m* L27 (-3)
,433 -) ,415
(xC c-c)
-
432. 72 W' M , irv -.fOfWY t-ly' ' f-9 l ~ w d / ' TENNO
l NO 2,&/15

4 6-
2y/~
4 3 ;;5 vvrG cp W h l .&wd " NOY : N O Y I q d . ~ 2a
1/35.=b
3 . I 3 m c - h e . NETBIO-C 219 ( c f .W&. (6.)

- 16 h)
217 21/1+,V 33/5 (L F .
I
 o ~ / u d L rrv
q ~ ~ m d= u-htp Cf.R+'l d ~ o e AZ.1a7s.rro

476. ~ p L 1 1 3 ? %&vw.t 4 ~ e f % d a . ~ ~ ~ & & o # ~ d &215

k

477- Yfjx -
9th dukt."*" + . N O ~ C P 3/17
478. r/;3 .wl( ~u&&.%-vv.
l'"
- $ . C % ~ ~ O / ~ ~ N,Y Y N K h : € N X A \
'X X X
3~~l 5izs,r z / ~ - -
,1~3 ~ ~ . ~ 0 . ~ ~ ,27/ls,Vlq/~
, 2 0 ~ ~ ~ ,32/1/
,23/~~

V J J ~ A% 4 w G &uvrLd, fmi% & 19125.26 (h* cf. 2 6 / 5 1 )

 K&~~~ bf (U,W .NTA- 5/14J./2/2k,~5/13.15.18,/9/37,2f21. i b .281r~2/
csra. IA - ~ ) ~ q & & o u + f " ~
 / - "to ,-6-+wU
a-Y c f . c p H : ~ ~ t N2/2il10/~6

'$)%h u a t h d q , ~ l ~L f'- f ~, p 'Si / ~ 6 , / 0 / ' 1 ~ ~ 2 5 / 1 ~ ~ 0

&-V+

2) -
By JLY a u k t . -. 'l daor ' yrc.PO 16/zr 21/20,25//6,1~
4/z4,13/,s, l

3) 7 k t_ a ~ t . w . ~ 1 ~ . ~ ~ * l ~ l l ~ ] ~ t 1 2 0 / ~ 7 1 ~ / ~ / ~ , ~ ~ / ~ l

q'$kL 2 3 / 1
bY't m-t qi'u 15/11
- . l
 - A&. " &''(!J 2 N A h Y : THEY ,
/ 1 / 2 3 ~ 1 \2/27

(Y1I &. m. " A d T I 9''

( 2 ) F :q/,j YNAE 7 1 3 . . -13(c+- n .qb)

1 - 27/11

31. p + - ~ p . ~ ~ , w ; t l , ~qbt.21
*~&.

m.W * CIOd) h]z,.z=, q6.7. 6/1.1o,

1y.1~.-~.3 2 30.31, 7/0.11.11.10 A.

'' ~ V L ,c&" [t*.) v516

G+ wlta 3/23. as.27.27 4th .X%,6b,///2~,/3/m 2y, /4/a,/ 9 / g , ~+./g t+

61~~V4/a
L 25/7
 i
615. ~ [ $ ) l ~ f , J(L(GIIL(:
@hd,-t-W f ~yd.b% 2713

-F\c5 IO/Z~,II,/~"I

"b. $3TP - H&5 pador( A Z . I S ( ~ . I S ) , ~ . % ~ W ~ [&&f15

I ~ ,

A0 -4 &.U/ a+Piy in C b n . . d h u . ~ l / 3 )/$?[33i*r*.;6)

617. q-+ - *r %a;~-~&di.?,

F - ~ & ~ a f ; u , ~ ~ ~ ~ ~ c ~ ~ ~ - , 5 / ~ i ' ~ 617
bra. q' a*
- h.
ua.hlt *.PAT 9/!i,2~~5~~10/3

619. ~o $L 9'
' l w.
ftib" 3J33, b/z,8/17, K3311

620.2 14 + " *
l 712, , / l / ,. 2 0 , /2/2],
2/1i.l7,3/25,6/~ .h
.~ H T /3i/B-g,/q4.,dd~,

19/,0.,&.,S,20/,0.3,, 21/22. ~d .Y.37*r125/~23.27.36, /3//.?, /6/$

~6/1l?,r/2/+ l

U cy.c.VrJkw?7q.60
af tlrr. y m R~. u r V / ~ / ~ -( ,bsw . i g )
621.
1~ + E b r \ q &t-w-p-+t-s3nt. Amrt
621. L / O J I > ~ &.t 4rcbct.f. h"
20-re :2o-t l V 3/10,616
fnlt.~~~,
L +&L. 4b.t *&mn 3 / 3 . 2 1 . u + ~1 3 / 2 0 , 1 6 / ~ , 1 i 7 / 3 1 , 2 0 / 1 9

25/23, 28/16 lqh 3211,

l

?v+'d%.t LLt et a(Lw)3/jf.q

b ~ 3 . ~ 3 3 % ~ ALJ- .t A&. n + ~~ o "- r k (LOS 17/16.1q:

bw. PL& 9 V+& " rVltC1, +.ew+n

"4et~~f~hawv )" / / z . z b , 5 / i o l Y ~ G/j/13.15,
,

13j7 , / q 1 % . 3 0

;us -L&-+ Ills

.-f-. . w d . *C 4dUbSt. W . d-(of hh) (713

bzru,. L~tefi+.t ~&d.f.~uf+y,t&''(?) 6/13

625. 7 h - IY*G
~FIYUJS
y - ~/?/.L p* kA
* i,'!W
-
U&
q&l x$/q7 @+,
M$@ t ~ $
{/%p 712
r~ysp /7/5.2%.30 q. I L ~1033
b+~- .CJ%S -i+r 4 & t . ~ . ~ f s * q u ~ ~ +:I/Io(~,))YTwP
*im* j - ~ ~ o2y ~ j / ( ~

*
 --
z)j h 5.t &.W /0/3

627- l-'7 -(s

- A*.*..wQv~" +.YE 3/231&/~b,9/~l/0/3$/2/~o,21/~~.~6,2~~2J2$,.M;

24/26 , Z/Z,4/12-
y,Sj\~b Vl / . cf. W 63%
b p . Y?) U-
W- 5 dub&. ''&dew +. CA ---%Lyrau.cdli:-
r/> u-
- s p p . " t ' ~ M d ,U/&"
5 v. N C b
 4 +-&G ,257'37h.

77 812
+-h+-&

@LL
Y W wc y uhp#w-"yrc. ijo~con /5/5,24/,9.~g,1JY3,25/3
+W 4% *vrf~
d&" i.e. --4aj. 11/26

p'.-Ha
-
2 U+& u ~ l . ; 5 t ~ "c a p t - c w n 313~+.20]~6,V.b/u.~

742.. _/ &
-4 &.-m. ulcmreurrdw" cecrrs :cenl 4(7,2//q

7&3.>7& * t d t . '&pYCROTOY: C~OTOT 9/16

y& e v. ~ ~ f r n w . a f & y . & ttL+&rd~-
~ ~~ tP O s t w
-
&&, IN& ' W&'' 9.CWNT 1713~

.kff,w.Uk&~&t,+%." W&G" I~/IL

 '?&S", &C &L--w'- 154

7
lgb. ~ , y & 3 * & -h(?)
d kW . a ya
l cc(una, a d-+jw&"(?) 4-11

7s7- K--%- ~ 4 t . w . ?"

B . ~ w ~ E N 2/1~,q/1.~,~~/22,25/26

1". *X& - l, G' bjrz

7gj. [JY% - uwL u o v w h , d ~ " ( ?bh\ cf.w7$4

790. phf -
& & t . ~ : ~ n e u r & ~ ~h&tit~,
, -&C ~jlg

I(/. q b f .G& ;tt.

.-L- *W q&& "G"'
3/3l+

~ra-rb%-- - d ~ t . - .t~ylfiynl
a;e ~ ~ o , ~ / ~ . ~ s , / o / ,23)~7
~ , ~ I / ~ I c )

(;.A+ 8 1 1917.26
~~

]ph-9 -
& W& U-&B1") v1117
c ~ . ~ . c I ~ E

794. D ~15"%411 . V 31'7 (AY*. A.)

795. YJYEY 3 &.-W. i'ong.",~.&p,bw,w~i)-~k+ IAJ,AAK:~AJSATI /

A & w L . A ~ ? J ~ A2521
~
a$. 2.2-
-
7 ~ ~ , 3 ~ , 34 . y i f y * . ~ . Y O Y U J O Ytt q k ; 17h
Y k L 3 3 ~ 1 3 1 / 1 1 12

L] 1 3 4 3 5/1(2..16 ,TJ/W. 5.30

'jb413413 - f i . w e d M &AA!+&.-. uada&'l 5 / 1 7

( I & ~ ) 3 4 ) ?/,L
3

Y L ~ L 171276.
) ~

a- 14,
b ~ > 3;'Kc & g ' ~ , ~ t " d . y ~ II/ZW
~ d 64 ~it.813

$7.
, F3
n - d,-
"""d. W&- ;G&,
+dck"C? 1 24pGL

a29 "l t 3& c . ~ : ~ 9~ . y, n ~1 ~ ~n 1 7 / q , q ~ q . l ~ / 7 , 1 7 / J . ~

$7-9. Y J I l
I & n u it?
5 -~ t . f : ' A - & "
&&it c q d . _ y e ~ - r w 3/rl.r~,4/~,/460,28/6,2y/2a

059. l@$ L-Lj.t A t . &wit of %i w d w w ~ ! d " ( ? ) , 'qp

a ~

tbo. +p -.W. "A-OW" ykpe y n p ~& 1 1 3 . 1 6 , 9 / 2 . 3 3 , 1 4 / 1 ~, ~ O / ~ S ~ ~ ~ / ~ O , ~ Z O / Z

~/s,q/20.21.33.3~,~2/25,~3/5,/5/a,/8/,,/~/3~.3a~20/~.10.31,~~~/~,33/~

L$' - &.f
k-t - da$&w ' yeepe :ycpl Z/r6 , I 3 / 5 . 7 , l C f / 1 6 ,

P 15/17 ,vlqI6 ,

86( Yik - ha. c h f ~ 4.3.

~ ~ pGny\pe
' 15/15 ( % , r r u ~ c ~ t k aof

& lq/zb (y
h d + U U )

)Y22/it(u-u.&)
V
$62.&*)]~ i - ~ - ~ o . t C ~ d a t w A . ~ ~ ~

pb3.~Y1tk~k 2 ~ ~ 4 ~& e~ .: ~t ~ ~ L L ~ ~ - + ~ ~ ~ ~ ~ C N E , C O Y N L E N N ~ ~ ! ) : Y L B ~ N I , ~ E N ~ ~ N I

/oJ3. ,231,-S

L G.$ yj/!k p 21/12

867. rX ' 5 ( d u c y f o ~ b w d + % -+-M
h,) o ~ . c o-w
p &, L, + - r k t ~ ~ . ~ - u r w & ' ~ ~ ~ / 4

. )'%.l3 1~lba d o . t t y ? ( C I I _ C R ' ' B ~ ~ ~3/11.19,5/~z.~,7/~1i//26,17/1.2712~/36,

y , ~

27/z6,29/1. 6/,, l / / , . y l32.15

'X31-j.+ 6/16)
88%. K-I
p" q20.IS,6 / ,~/O/tbl ///L>,/2]4,/573 ,
23/d ,% / W , l ,171, ,3 / / ~
 'L
7 4 1 . %h,I c+..
- &/L3t.f. 1 * 4-f +R
L~ 12/q(hU-. iC)
 K-- . ' ' A 6 / ~ ~ , / 0 / 3 3
\
CLp-KqL

l oddj A-.& /lAh-o& W - ? , / L ~ / ~ I ~ ~ / ~ ~ - ~ S , ~ ~ ~ . ~ ~ ~ / ~ . ~ ~ . I ~

7

r tt.3 M-$(;
'
_c zr 13%

975 3);Y L$,- ?I&t.f. - ~ ; ~ ~ q.y.

M ~ o ) KOTC l + I.L G p&&&
 d- N-roo-r-. /O/W $27~
w-tt " 4cf-w-e'' , q / a o ,25151

&t..t.t "-&, lc*;dk S.$?,ATO&

U_I_ l

-
t ~ . . ' + , w ' ~ -8.~rhpt 6/31 ~ . I I C ~ . ~ ~ ~ ~ % . ~ / ~ ~ $ ~ ~ . ~ & ~ ~ ~ S T S ~ ~ . I ~ Y
tt Art. ' L * d 4 ( ? l =SD,, Drah.dvi L 1q/w
 Yt-)
I ~67. U- ZCL &(?)
F
*' re-d.'
""9

7"lL- 14l5 y9-Y 106%'

4
1070. '1JII IL 3 4ulnt. *.(m&- +.a01 61%)V 15/5
6

1077.
J

7/97
I /

1 - ~4&&rMd*Mg
W 2 133 -770. .*rc* c f .uO.
1001

a * j . ~ ' ~ ~ ' ( ~ q y l a r * t ‘ ' ~ ~ ' ' ) 3 / ~ o ( - l u . u . ~ . ) , / 2 ) ~ , ~ 3 I/ / ~ ~ 2 / / 1 ~ . / ~ , 2 3 / ~

 ?
~ r q . 7.7) 14 12% ..A.)
+L

+
,
E
%
$ l&..

NO8 /ofi///l-fl& L....

"
/ 4 / ~ ~
i
'7. eCv ZTCU~OV ~IONAXCPON

IS. 4 if/-W -
-crwaK q25,27/2$

\
~kpu&
C)

l<&; pd.
I A) 10/31 ~ 2 7 1b
~ 1 1 1 3 lll
~ IY = &)32.Y ui%C. C M O T N e
 ;5&&+.+ ''&a&'' W.w - , L O W -jh
y,ww', etc.) &
L
.,& L)=+wa+ W iX. + - ~ L U . Q ~ U U L U U I
W - 9 9 p&'p!'L% . 3n- rEu rt. fWqu+ y w ~ L4r 4
d~~ & 2 j r . l o , 4 / 3 . 3 ~etc. (+. -0,-W). 7.&tau, @ed f
2 f ~ b w '2i\15 V,ZO/I,auktticie of te T&OY 616 &TOOT 916
 I: 107 l
3")" c=pcy&M R-&
W, 7 ,j P v a h f.rr*ur, 35

xxvii "7 C ~~~L.fk-0-t-62

xxviii CL C V& fra* U+.67 ; ~ r r lu.

d ~IYLLWO
~ lTl ~y ~. ~ ~ . 3 5 . ~ ~ . 6 ~ . 6 ~

7
( VLX + - p . . 8 1 . % ~ ~ = A-u- t Y~.lirl~.29I10
~ 3 11
)
b / , ~&d.-.y Wdi rxx C%.*) xvi ji.10 .%I )
F
.-
XXA 7- i & k y b &nxi~ jrzf.27d k6.47

XXX I - - 2. ,,Q-. L 35 (,v=& d)

xxxr i 3 3 v& f-- +%-%&S , -- d- .3 i 7/33 l X n; q / 3 "

xxxii;

rxxiv

KXXY

xxxv i

a, "1YP"" ~ & O / - - W . - ~ G . ~ . - . - . ; ~ . - ~ ~ ~ . - AI
4 0 &&O~CC and Uu 4a- ward. y Gc -Gm irt & f f ~ M r t - ~ 5 c, f . - 1 ~ + 0 0 d g q ~ s b d L t 7 ~ c ,
l

?UI&~,WWL M ~ L I ~ ' ~ ~ X ~ - W W . Q - W Aii ~ -a.

~.rcxrx-w&&uyU
 8 ///=l \v' 'l I[\ OCN M . eN "qaU ef-K214

-9 &/Y TA% 6Ki')\ p&,.= d

q*-,c$ U:l7/3 .$
10 24/30 Ail b"l CMIM AMHM * a
H
-* C)

// K32/z FU~U CMIM L&? df!

12 3/23
p h47 CMIC GMtCE "&"

/3 /0/3/ G, //////L/ E[MOYAX]$W t c ~ r 0 ~ 4 t i M .MOYXAA "ciqlrtl~

"
4.2719
14 3J.8 EN W.&N 4.wo.g

l5 3/rl,q30/~ F3 €0 €.W U &l4

/G X 2/17 F [ L ZIF~
/
C T ~ L 4 TT-
dapq-gc)
I
25 24/27,r3/2 &\(IL? KXo
 IC~F'~P ~~~1~~ X A I ~ & O./Ak&-di&~a4e*
A

S4 v/4/~ ,+/ll-q KlK! p ~-x;xeff t~ppfw"

Y
55 &/I yk.k[k' PWME fWMa " MW

56 /3/1q.22 7-"F c4y c a ye W"

57 W
35 CEZ" &. d.?
5% 24/36 C&%& do. d.?

C') k 3 A I I I Ik' - CMOYNG- CMOVNE "W-*" \

7 U,BTIIIF CMOYNL A4 d.*

qwlA-;. COMA *.<Sp& " h % *

 2312~ AMOYN

ANOYK

/F/l3 m0.f

l/$ A T

-V33/3 APAe I

29/15-
50 7/27 "P'
5
1 v16/~ A~IAMOYCI

g16 d\p I &V&

5.3 4I3% A ~a -I r~roy
 9.9

p11
L,.
(24, 6 rk/*,\
c L
W 5ht 71%,17/
175 lb/1.~.3

'76 71-
'77 2917
17% 1014

179 16/6
reo i0/4

IBI 1613

1W 817

IS3 zqlg
ibzt 7/32
185 zk/lr(
is6 2b/5

1-87 //l$, 7/33

1st gJ3.6

Ig9 27/q
I q's l/2.g A p W

1q6 1613.6 '(GOY

N A C l-%T
 v15/+ o &ACA rps- C o - 4 ~vC
3
' L
34q J6Jl OK p{% '0- e

x
b 16/g OM(!' (73is C.-+
-
351 14/13 07-C C A 0 &3yd ?-AS..

352 2x11 opelA(M g ~ 6 ) ~ O ~ & ~ J , I ~ J 'cl- I YP'k"d.6.

~ ~

353 7/2r O~QLJ.&AY

BW co-&,,-c0 . & C ~ R - C ~

C ~ - r -w
c~ -Y{

WC

m-t

ode p W
oYod
OWJl

OWN
 +-
!,l 22/10

$1"
$1~
26lq

/4/26

1/15

26/13

25/35

2$/,

-W7
 %%"d
TmT%T

TAT'TAT

T~rrkloY

THI

TH h

rnwwp

TBTKI K

TMATCTdr p * ~ 1%
TOOY
551 9/1l CAT€. L . ~ ~ P I G ffi .t
m ~ 2 0 ) GWj C~HIG %
m 3 % ~/9/17 I y~ Z ~ OX2+
I
'75 E+ 5/17 J/13 4173
152 &mm , &.+.663 176 E-D-L 2515

,177 Eoe 2%hv26/3

l
 q w 2g/r
205 G ~ H . K131b Z M dm'eocc 2/16

231 /&--pwb~ ;r/r

2d
. Ha. 81% 2.32 ffw /v32, /v/
"7 h& //4/*.5, 231a.f 233 do @/30
2su lac I0/q.r,/6/5

~ r f Iaob /6/5

tLo / a m , 12/18
3vo Kskkvc- && c f . W v . 518
3 ~ 0 Kh 817 cf. 203 q / , ~ +*S-
375 &- t/22/rs
351 fa-& 27lv 376 %,e K / ~ J
 C 147 l 7na@=a.u4eg

517 ?G% / I Y

ns ? w e 27/31

np P b z h//%

'479 ?='*W K/+ 5w y a * ~, &.$.4r7

4 q P w /5/2s.y 521 l4/q
wq6 PahCanuei //d 522 16/r f . 538

Q97 P a / t w L 2514 5 ?- l/22/,0

P-
~ 4 % 5/r7 ,
,7113 l T / b 524 ?i-wuct%cl

49q Pef - lut.(3 g / r 525 Pi- g/$

Soo'P- 2/13 5 ~ 6 ' P h 271~1
sol P&. k . $ . u r 3 1 7 527 P+ 24k

502-?eflv~unv /4/l0 52f ?h& l&/& cf.635

m3 ?
a
- 27/23 $9~LF-WL
V12/7
5-W J'd
9-7152- 530 fh-lr~vn,
25/36

$05 +F' 531 ?&.~G-W2 6 / 1 3

v15/3 532 ~%abt&Y %l17
507 P& qly 533 Pse 6/zo

Sdg 5/17,7/13,l7/6.31 534 %-WJ 9/3

coy -7 lq/nt cf. S S ~ ) ss5 P&& Z/S. zr, Kzz/lu

510 ?-&.U
IO/S 536 ?L 27/21

511 &P 2g/3 537&

P-' 16/s
512?&A&.& 712% . 53% TO& , b.#. 327
513 ?hp 712% 53fP& 2%/z cf.115

sill T%& /0/6 4 T 1613

515 P & L - @ & 2((/2 5-41 *P v 1316

R6 ?~~~~ /5/~9.ZK. 640
S~('L&O 23/28 S b b s e 71s
q "S- 26/~.8 +.CSO.~I

543 R a , , R e , &.$.&fi? &c 27/33

suq R& ////Lc+'. 131 5 % ~s‘dkww 7/20

m5 R& 2(/39 sjo S-& 29/16

a6 K w C - 8113.16 5 ~ c S w &/3

S Y ~ R- U/W ~ZSLWUWOW.~ 7 q.37."~

5 ~ sR& l9/3q qa S--K& 7/25

Qq Rene, durr.$.SOf 5lw S&& 251%

550 Ri-&dw 8/5 qs S&- ' lO/b

551 Ri-bhfe g16 cf'. bd. 634 S ~ L5axlvdur iq/~b

552 RihWetT(?)10/25 , 2 7 / 3 vs- 1(2(
553 R& 2/16 cf 433 qg 5 4 . 26/1z

5Sc ~% IT 13/5 579 5 a ~ ~ r ~25/w

u h
510 *+
5 2bllb

55s S V 1217 5u1 saaacfo*~udah26/10 cf. 567

651 s&ad&d 2q35 S k 9 5 d ' 251%

584 S AT& 17/ty v.706

557 S &a& /q/sp,2116, u 1 2 / . q.560.!iql 5fb Sa% 2 3 1 ~

560 SAka-t

56i S A W

5bz S
%/l6 ~f.5~y.56~-3

,I ~ / s , ~ ! I ~ / I D (f.55y.bbo .563.q7
5

5a7
~

5 - 6

56$ S w w v v a
5

-k d -
e16/10 .

22/19
72e

5635- 2616
sqo S m 712~
571 56& LTv+) 23(13.19 ~ . & U . . q . b m
- -- P-

S,, S& j/,3,2/l%,K27//*2

513 S
& 17/26 ~ . I ~ L - ~ Y

596 S L C L ~ l q.601 bzzS%~A. V16ll ~ 4 8 7

Q?7 S
- 4.554 623 SNWVW 14/13 rf. bab
700 Y u 2q/? C f . 2 5 ~26%
. 707 X . & - . k./(y

Pi Ydw 6/fq,14/?-7,I ~ / I % . ~ ~ , ~ I ~f/.253-5

~ . I O 70% Z@-& 17/19
 A-tLJ&) 11/16 [L.+.zI) -%,UUr12/6
Cw,

S L - M W ,7/3,12/a6 ch.#.251) a&, 3/1o,6lr C h . # . l r b )

Bd-uAhk, Il/l5 (dmnvr.9.301) h , 11/~.13,

q l b . ~ (dr*u.$.fl-)
~ . ~

BM&, 6/25,25/7 C L . a p . 1 0 4 8 ) 0rywLP-w) 111,lg/7 ~&-.9.303)

B&, 21/36 &-.ql.3or)

PahLuhu, ,2113 @~.-.ql.305)

E%yp, h.$q15 l/?., +wt. ad&.

?4neu~~uru~?)

Ea- ,2q/2*, v2011,

~/r,l2/7(dLm.gL.~ro,~ 7 % ) (?) 20/%5 , cf. rat. d &c.

? - , d & , 2 1 / 3 ~ ~ . @ . i f d y )

Gj&amu, d-, 5 / z 2 , 7 / l ~l 7, / l o
sqlvyv(- A. GDAJ I r j Cd....+.781)
~
HA, 4 , 2013 syrim, d.eA4.f669

, 'V2/lY
L,(!) TahtaLL?)15/27
ye, 2.11.430
Tkda , k .
K&, 8/tr T G , %I/%( ~ . ~ . $ . I o L x )
1. 6 4 A h \ ~ p t % Ap l m loo b,
G*.?.PT55 , w B ~-Nu,$.
t p.2354,

Y~VZQA. 5 Br 7l-fW. *
 Electronic publication prepared by

Kelvin Smith Library

Case Western Reserve University
Cleveland, Ohio

for

ETANA Core Texts

http://www.etana.org/coretexts.shtml