VERNICI E COLORANTI PER LEGNO WOOD COATINGS AND COLOURS

WATER-BASED IMPREGNATING STAINS for EXTERIOR sen'es2034

Bianco / White

Orange / Orange

Pino / Pine

Mogano / Mahogany

Miele / Honey

Noce Caldo / Warm Walnut

Castagno / Chestnut

Noce Scuro / Dark Walnut

Noce Verdastro / Greenish Walnut

Wenge / Wenge

Verde / Green

Ebano / Ebony

I

Gli impregnanti serie 2034 sono pronti all'uso. Possono essere applicati a spruzzo, straccio e pennello. II colore e puramente indicativo in quanto pUG variare in base al leg no utilizzato e alia quantita applicata; deve essere sempre ottimizzato con prove pratiche. I prodotti sono idro-diluibili e facili da utilizzare ma con elevate caratteristiche qualitative. Preservano illegno contro I'invecchiamento naturale, difendendolo dall'attacco di muffe, funghi, batteri e carie. Nella cartella i colori so no sovra verniciati con una mana di finitura all'acqua Idropac 3421. Per applicazioni in flow-coating e consigliata la serie impregnanti 2034/A. Solo I'impregnante all'acqua Bianco non e pronto all'uso e deve essere diluito dal50 al100% con acqua. CJ\TI\S, - Rapporto di prova n.1 03052 - Efficacia biocidi.

The impregnating stains 2034 series are ready to use. They can be applied by spray and brush. The color /s indicative because it can valY depending on the type of wood and the applied quantity; practical testing should be always carried out. The products are water-soluble and easy to use, with high quality cherscterlstics. They preserve the wood against the natural aging, they defend it against the molds, mildew, bacteria and leaven. On the catalog the colours have been varnished with a coat of Idropac 3421 water-based top-coat. We advise the impregnating agent 20341A series for the flow-coating application system. Only the 2034 white impregnating stain is not ready to use and it needs 50-100% of water. CXlJ6 - Test report n. 103052 - Effectiveness of Biocides.

FINITURE all'ACQUA per ESTERNI serie Idropac 3421 WATER-BASED TOP-COATS for EXTERIOR series Idropac 3 21

I

Finiture all'acqua per esterni che donano all'essenza dellegno benefici effetti a livello estetico e protettivo ad opera dei pigmenti e della spec ifica formulazione studiata dal nostro laboratorio. Con tonal ita Larice, Miele e Noce di serie ma disponibile su richiesta anche con tinteggiature personalizzate, in versione per aerografo 0 versione TIX per applicazioni airmixlairless.

~ QUALITY AWARD - II cicio certificato, con I'impregnate all'acqua serie 2034 e la finitura all'acqua Idropac 3421, e conforme alia norma EN 927-2 e agli ulteriori requisiti previsti dal capitolato tecnico sui cieli di verniciatura per legno per impieghi esterni, con quantita di 250/300 micron umidi, nella categoria prodotti "Stabili", che contraddistingue i prodotti vernicianti per legno per impieghi esterni che soddisfano particolari requisiti in riferimento alia durabfita all'esterno e alia protezione dellegno da agenti atmosferici.

Water-based Top-coat for exterior which give to the wood aesthetic beneficial and protective effects, thanks to pigments and particular formula searched by our laboratory. With the serial colours "Larch, Honey and Walnut" and also available in personalized colours, spray gun version or TlX version for airmix/airless application systems.

C'ATI6 QUALITY AWARD - The certificates coating system, with water-based impregnating stain 2034 series and water-based top-coat Idropac 3421, is in conformity with the EN 927-2 performance specification and the additional requirements about coating system for exterior wood, with quantity of wet film thickness 2501300 micron, in the ceteqory "Stable products", which marks the coating systems for exterior wood which satisfy outdoor durability and res/stance to atmospheric agents requirements.

FlNITURE LACCATE all'ACQUA per ESTERNI·ldrolac WATER-BASED PIGMENTED TOP-COATS for EXTERIOR -Idrolac

I

Le Finiture pigmentate coprenti all'acqua per esterni sono disponibili nei vari colori delle carte lie RAL e NCS, inclusi nel nostro sistema tintometrico Kemilac Color System. Le stesse mantengono la formulazione della finitura per esterni 3421, garantendo Ie medesime caratteristiche. Si consiglia di applicare, prima della laccatura su legno grezzo, I'impregnante all'acqua serie 2034 0 il fonda all'acqua Idrofond 3420 per esterni.

Water-based Pigmented Top-coats for exterior are available in range colours of RAL and NCS catalogues, included in our tintometric system, the Kemilac Color System. We suggest to apply, before the pigmented top-coat on the raw wood, the water-based impregnating agent 2034 series or the water-based primer Idrofond 3420 for exterior.

KE ICERAFIN 3256 • FINITURA all' ACQUA per ESTERNI a Pennello KEMICERAFIN 3256· WATER·BASED PIGMENTED TOP·COAT for EXTERIOR by Brush

Finitura all'acqua per esterni per applicazioni a pennello 0 rullo disponibile nei colori Larice, Miele e Noce. Finitura di ottima qualita, adatta sia per tinteggiare e proteggere illegno che per manutenzioni e rifacimenti. Si pUG applicare direttamente sui legno 0 dopo I'applicazione dell'impregnante all'acqua; in questo caso I'applicazione del Kemicerafin colorato modifica I'eventuale colore dell'impregnante. Per ottenere il miglior risultato, ottimizzare sempre il colore con prove pratiche.

~ - Rapporto di prova n.1 03203 - Tabella riassuntiva di risultati di prove tecniche.

Water-based Top-coat for exterior for applications by brush or roller available in Larch, Honey and Walnut colours. A top-coat with excellent quality, right for coloring and protecting the wood, for maintenance and renovation. It can be directly applied on raw wood or after application of the impregnating stain; in this case the color of the Kemicerafin modifies the colour of impregnating stain. Practical testing should be always carried out in order to obtain the best results.

~ - Test report n0103203 - Summery Table of Test Results.

KE ISMALT 3430 • S

JI all' ACQUA per ESTERNI a Pennello KEMISMALT 3430· WATER·BASED PIGMENTED TOP-COA1S fGr EXrERIOR by BrtSl

Smalti colorati all'acqua coprenti e semicoprenti, per applicazioni a pennello 0 rullo. Ottima qual ita, facili da usare e disponibili in vari colori RAL e NCS, inclusi nel nostro sistema tintometrico, il Kemilac Color System.

Water-based Pigmented Top-coats, with a semi-covering and full-covering color, for applications by brush or roller. Excellent quality and resistance, easy to use and available with reference to RAL and NCS colors catalogues, included into the Kemilac Color System, our tintometric color system.

Attenzione: per cicli di vemiciatura da eseguire su legni difficili come Iroko, Castagno, Rovere, Larice Russo e Okume oppure su legni mai vemiciati ad acqua in precedenza consuitare prevenlivamente iI nostro servizio tecnico. Note: for coating system on ditficuh woods like iroko, chestnut, oak, siberian larch, okume, or on timbers never coated before with water-based products, please contact our technical staff.

WATER-BASED TOP-COATS for EXTERIOR seriesldropac3421

Finiture pigmentate coprenti disponibili nei vari colori RAL e NCS - Pigmented Top-coats available in the RAL and NCS colours.

Impregnante 2034 PINO + Idropac TIX 3421 LARICE 2034 PINE Impregnating stain + Water-based Top-coat 3421 TlX LARCH

Idrolac BIANCO / WHITE Idrolac

Impregnante 2034 CASTAGNO + Idropac TIX 3421 MIELE 2034 CHESTNUT Impregnating stain + Water-based Top-coat 3421 TlX HONEY

Idrolac ROSSO RAL 3011 / Idrolac RED RAL 3011

KEMICERAFIN 3256 - WATER·BASED PIGMENTED TOP·COAT for EXTERIOR by Brush

Kemicerafin 3256 MIELE

Water-based Top-coaf Kemicerafin 3256 HONEY

Impregnante 2034 PINO + Kemicerafin 3256 NOCE 2034 Pine Impregnating stain + Water-based Top-coat Kemicerafin 3256 WALNUT

KEMISMALT 3430 - WATER-BASED PIGMEI'JTED TOP· COATS for EXTERIOR byBru~h

Kemismalt 3430· Smalto all'acqua SEMI COP RENTE Bianco RAL 9010 Kemismalt 3430 - SEMI-COVERING color White RAL 9010

Kemismalt 3430 - Smalto all'acqua VERDE RAL 6005 Kemismalt 3430 - full-covering coo: GREEN RAL 6005

•••••••••••••••••••••••••••••••••

~-~

QUALITY AWARD

KEMICHAL

Sodeta a Responsabllita limltata Via dell'artigianato 2

1- 35010 - Trebaseleghe (PO)

Si certifica che il cielo

impregnante all'acqua serie 2034*

+ IDROPAC 3421 finitura all'acqua per esterni**

(spessore minimo 250 micron umidi)

e conforme alia EN 927-2 e agli ulteriori requisiti previsti dal capitolato tecnico del CATAS QUALITY AWARD

COATING SYSTEM FOR EXTERIOR WOOD

do • Andrea Glavan

CATAS S.pA Via Antica 24/3

I - 33048 - San Giovanni al Natlsone - UO

:I. RAPPORro ~ ~A

I ~:::-=~101~=""'-='~-=-

Emc:acia biocitli. Prove di inibizione della crescfta so agar PTPCATAS 136:2007

l1podlptodotlo~\Qap'ova'

Rl&t1Iatl:

• • • • •

• • • • • • • •

•

• • • • • • • • • •

• • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••• I

cieli di verniciatura per legno per impieghi esterni (nella categoria "STABLE" PROQUCTs).

Abbiamo il piacere di dichiarare che iI cicio di verniciatura sopra indicato e sottoposto a controlli continui da parte del CATAS e ha cosl ottenuto il

_'''''''

---.---.---~]

~.::::". -'~-

III OIl ...... _DfIIo ............. a.-_ .. _..-........ ._.

_,....... __ ", ,I_oII __ poot_"'_ _

.................. t -. PIIIoln

° TonaliIAImpregnante PI",

M ..

··TonaHt!linitura Uri«

-

Noc<

em"", .&.ranclo Mogano NoceCaldo

Nouxuro NoceVl!rdaslro

Wenge ""'" E"''''

valida dol 1 lugllo 2009 flno .1 30 glugno 2013

rA1N

.:cnUII ric:athc'i¥iluppo R£A. Ud 198012

lah.Jnll(ltlnproo.·~~M'I~arredo c.p_Soe f"'lISOI~ ,..--

Salc:v- .. AnUca.2Cf) Fil~

)3048 S. (jio\-INU aI N~ UD Via 8Rilk. 5

ta 04l2.i~nl'l.3._ 2003' LinnncMi

F .. 0432.i41250 Td O)946<1~61

Ilup:lfwww..ata$,<DIlI F ... OJ'i.464S65

,Nl'lIil'll1b@cacascom e.mllil·1i~IIS.1lOII1

C,"TAS Sp.A c.F.-PJVA lT01SI8i5030' RCJ-lmpr.Ud2066l

AAPPOATO 01 PAOVA

KEt.tJCHAlS.A.L

VIA OELL'ARTIGIANATO. 2 35010 TREBASELEGHE (PO) ITAlY

103203/5

Rlcevlmento camplone: 23..()3.Q9

Esecuzlooe prova.

Eml!isione rapporto: 14-05-09

Oenornlnaz.campIone: KEti!·ICERMlN ME[E"325e-=-fIiiIfii&"~~~(IotlO 903086)

Tabella riassuntiva di risultati di prove tecnicbe

OESCRIZIONE MATERIAl£ PROVATO:

Flnltura all'acqua cerata apptlcata su supporti van in due mani da 120 g/m2. Distanza dl tempo di applicazione tra una mana e I'altra: 6 ore.

Nota: nel case della prove di permeatnuca all'acqua I'applicazione e state esecutta in unica mana da 240 IJm di prodotto umido con l'utilizzo di uno stendtfltm.

RISULTATI:

Rif. Normativo

5 ••

Descrizione

Supporto

!Risultati

EN 927-5:2006 I Permeablllta all'acqua

Picea abJes

1102.22 91m2 •

EN 12720:1997

Picea abies

PTP Caras 138:2008 Permeabthta d! film di verruce llberi tra 280 e 440 nm

vetro

0.91%('ra 280-340 nm) 2,7% Itra 280-440 nm)

Resistenza aU'acqua

UN. 9240:1987

Adesione delle finitlure al support Pinus Sjfvestri~4.3 MPa

Note:

.. Secondo le indicazioni della norma EN 927-2:2006 un cicio verntcterne cbe ha un assorbimento d'acqua s 175 91m2 rlentra nella categoria di prodotti ~stabin-. La scala di classificazione dei prodottl per urttrzzc eseeme e "stabtte", "semt-steblte", "non -stabtte".

U Scala di vatcrt da 1 a 5 dove S e if massimo vafore cttentbtte (nessun difetto).

-

Vernici e coloranti per leg no dal 1962

La Kemichal S.r.1. produce vernici poliuretaniche, nitro, acriliche, sintetiche, all'acqua, sia per interni che per esterni; tinte, patine, coloranti concentrati e paste colorate sia all'acqua che a solvente. Fondi e finiture pigmentate con i colori delle cartelle RAL e NCS inclusi nel sistema tinto metrico Kemilac Color System. Finiture a base di oli e cerate, fondi Poliesteri, vernici per applicazioni elettrostatiche, fondi e gessi a trafila per cornici. Vernici per parquet e scale. Effetti speciali e metallizzati, ancoranti per superfici plastiche, metallo e vetro. Additivi per proteggere e trattare illegno.

Wood coatings and colours since 1962

Kemichal S.r.I. produces polyurethane, nitro, acrylics, synthetic, water-based varnishes, for exterior and interior; stains, patinas, concentrates and coloured pastas, water-based and solvent-based. Primers and pigmented top-coats with reference to the RALand NCS colours catalogues, included in our tintometric system Kemilac Color System. Oil-based and waxy-based finishes, polyester primers, electrostatic varnishes, primers and fillers for frames. Varnishes for parquet and staircase. Special and metal effects, adhesive promoter for plastic, metal and glass. Additives for protecting and treating the wood.

35010 BASELEGHE ( adova) Italy - Vi dell'Artigianato,2

Telefono +39 049 9385648 - +39 049 9388042 - Fax +39 049 9385070 www.kemichal.it - e-mail: info@keichal.it