P. 1
Recnik Jezickih Nedoumica - Ivan Klajn

Recnik Jezickih Nedoumica - Ivan Klajn

|Views: 246|Likes:
Published by Jelena Terzic

More info:

Published by: Jelena Terzic on Nov 25, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/25/2010

pdf

text

original

MAJIA JIEKCHKOfPAcPCKA IiUNill10TEKA

YpeJ(HHK BMgaK Ilepnh

H3J(fllbe "plfpeplfJJa AHteJIKa Cexyrmh

Pel{e1l3eHTlf

)l,p Mnonpar l1nMlTOBHk, KlbIDKeBHHK H nenaror

MHJII1J~a Illyrnah, nporpecop 3CMYHCKe rHMHa:mje

ISBN 86-83565-12-2

© Copyright: aYTop Ii Cpncxa IlIKOJICK<l KH~Hra

MBaH KJIajH

JE311QKHX HE,IJ;OYMHUA

Ween}, )(OII}'IhCllO /J H3MClbeIIO H3J(8JJ,e

cpnCKA illKOIlCKA ¥HlllfrA Ecorpan, 2004

~'tP~ (Y 3 nero R3p:aIhe)

~ c.ao l/ Ut';?OJ/dbU'ffU 4£; pa

yoJ..atIUCJR oJo/jt.ffitUXt:(J, j'a .a£ ct! w/fJ,la, j"Pt-. ~fl/W' . £t.U(.Ual{f.e ntfaA'o (t,LJf<. Mfa-£o. ~ I~~I' ~/OF ,fUlHl~M j'yta uu? w,pw;'lta qd'em-fI. . t1£!~(£.2JiJtzza-u. .£a?C~ktl74 1.7~~ HI~klt ~u> 12l1?f-tllZZa ?t.aJl""'l~ d{(.C(JifO ~ U

.la'll yzictU#f{4 uaU¢ "Mf£.«.

!J1h?UUI ~ufaa: ~ ,/e u~mt ./opuz. _rff fUt(:.atWOC!lZ, iZott:.f' op lcufa :JI ~d/I" ~.£U ·W ;wt;;a:ptH/A:u:c 9UZY"t?U"M. fipx£!.£t ~., ·tao /~. ,,{J&fLW: /a *;d,1I 1ltJ;/W?Uf<'P.

'!k1~~ uHlo/t u IUlt.ULtJ1WCflb otfatf~

ft jW- d"e 'lfaO. 'e' tJ-d&Jt ,l'maUJJZ ko po- 11 p,J/tia..ucz. HI4IN£fll.c' .lc;ptmfc aca-§t4ZZxm JMiMP:.a. Ja:mo -16'}<_ t'p d'n o/I.q:t, *;ttCI7£!/'1I-t;jf7M ctft?£la, tZ£'«Ahu) ?tCbl{f<t.a .a: .. Nlpu.tt ~.(.quftMLa {(. II u)~/emo/'.a..(m.- cJ'a:c (JD¥Y/4

HAnOMEHA Y3 rnrro 113gAIbE

aBO je np80 b.l1.PMJJIIQHO 113)J<llLe Pe9HJfK8: /C3f('J,I{lfX Ife'AOYWiIj;l, ITO caerany jennaxo 'reTDpToM (1997). Y onnocy na patrnja H3.n:alh3 JJ:OAaTO je 61I119Y 500 HQ.BHX o)J;pe)_:lHlu."(a, a ~more APyre cy npepaheue II ]l;onylhc'ue. }h6a!!c!le cy ollpeJlJfJn~e Koje cy ce O,1llloCMJJe ffCKJbY1nmo H8 Xpn<lTCJo;Y aapajanry .

npaBOnHC1Ia l'YMaQeJbl} YCKJI3peJUl cy C HOlmM np all 0 rra COM MaTI1l.\e cpncxe (1993), Y3 1f3Becna MaJIa oncrynaa,a xoja cy IHl'lHa'relTa xao 'I'aKRa. 3a nojeanne pe'U1 H g3lhe ce yIIyl1yje sa I1pnBOrTHC Jl3 1960. roAHffC (cKpatlemfua IT 60), 6Y.r:IyhH na je ou HMao 3HaTIlO oomnm:jn PC'iHI1K, aJJ;3 cy I-!>cro.Ba OCHOBH3 naxena :lallpA<8Ha ft Y HOBOM Tlpaaormcy,

HATIOMEHA Y3 llIECfO 1I3,ll,AIhE

Y OBOM lJ3p;albY nona'ro je OKO QCaMp;eCeT HOBHX ojrpemnrua. Y nenecerax )1:0ca,:(alllll.HX onpenaaua lIa1ffiH,eHe cy MaH.e H3MeHe H norryae, a lI36a'feHO je HeKO]lllKOOp;pep:mll'l3 Koje cy H3ryGune CBaKY aKTYeJIllOCT.

o HAMEHH 1I YTIOTPEBII PEl_IHHKA

lJ,H1h je oaor pe-raaxa na na TllTO Ca)!(eTIljll H

nperrreAHRjH na 'IllB IIOMOrfle y renrxotsaxa 11

p;lmeMaM.a xoje ce jaan.ajy npn CBaKOAHe.BHOM IBpa;P;;3Bau,y. Cacraarseu je rra OeROBY noerojehe

nopve II rrpennora I13UenlX Y CTpy'IHOj IDIHTBIICTfI'IKOj mrrepa'rypn. 3a pa3JHlKY all: HeKHX pannjax npnpy'lillfKfl, pe-rnax ce He orpasrrsaaa na rrpaaonnc }! asroaop, aero ce 6aJ1H 1'1 nHTalDHMa snasrea,a, rpaaarnxe u yncrperie pe'IH. OTYAa Utlcy CIICTCMaTCKH .110DHCrmafJe pexn ca o,n:pel)eJlffM "TeJlIK}lM" rnacomnra ('I!~ h, x; j If CJIH'lHO), Meljy KojHMa je rrcnocra perxxx H nenorpefinnx, Ben ce Te)!(lma na ce onatiepy OlTH 113pa3n, o6mmn It KOIICTPyK~lfje xoja C'fBapHO sanajy remxohe y je3ll'utoj npCU<:CH Harner ):t06a.

nOCe6f18 na)KIba noxnou.ena je HOBnjuM pe'lllMa 11. llMelUlMa xoja ce penOEHO jasrsajy y llITaMIDI. Axuenrn Hiley 6eneiKeUH, GYAykl1 lIa je aMXOTIO HoploUfpaILe .n reopnjcxn n 'reXHK<l:KH HeH3BOIl)LHBO y npnpyt:nm1{HM<l osor 06mfa. IljeKaBcKI{ 06mn~ll A3BaHH cy caxro Y DIrHM cJry<iajellJ.fM8 Rail: noeroju KOJTe631£e, Jlnll K8)l; ce Y HCTOM cnory jaan.ajy II APYK'Illje 05mr'lKe Heu3BecrlOCTI1.

Tan YlloTpe6;!beHlIX' cnosa (oelH'lli.a, IIOJIYQPHft, K)'p3ID1Ha, upseaa) lieMa sese c npaaunaomhy HlIll uenpasansorrrby nojep;mre pe-ra, 3a CBaKJI 06mlK Tpe6C! CMl1TpaTIl na je ?l:06.ap YXOJUlKO anje JJ:PYK'lHje pexeao.

H3BeCTalf 6poj nojwosa 06pai)eH je IlOA OffiIITHM HalliBOM, KOjH je llIT3MII3H BeJIllKHM lqJBeffiIM: c:nOBlfM3, HIlp. .IJ.ATYMl1, rEHlITl1B MHO)K}fHE, HMEHA HAPO,!l;A If err. Behnaa On;;pe):(H1Illft nara je y 06mfKY 33ce6He pe'fU, ana HMa JI T3KBHX xoje ce O]J,:JIoce aa nojenaaa rrrac HJIM cnoso, H3 IIOQeT3K nJIH saapurerax pe'ln. CTOl'a, aKO ce y pesnraxy He Hal)e op;peljena .peq, Tpe6a nOTpalKHTIl I'beH cy¢mKc rum: 3aapIIIHH neo: pepMaTH'I'lIC lio)J. .lITHe,. KynpeIlIKH non -IIIKif; npeneTIJ: rto;n: -BeTH', HTA·

CKPAnEHH~

B. - BH;n:Il

reB. - reHHTHa' rp. - rpl{I(JI

paT .. -;n:aTHB eHrJI. - eHf1JeCKH E. - l>KeHCKIi

nSF. ~ narosapa ce njeK. - lIjeK3SCKJ:!. HTaJI. - llTamrJ<lHCKlI KEbY>K. - KfhH)I(eBHl1 .flaT. - 1I3TUHCKH

}.I; - MYlllKH

MH. - MHO:JKHHa

Hey. - lIeMa'JKll

17 ~ ITpalJOIlHC cpncKora jessxs, npHpeAW1HI M. Ilemasarr, J. JepKOBH.h :i<! M. n[D~L'YpH:Qa., MaTUlia cpncxa, Hosn Call. 1993.

n 60 - IIpsaofllfc cpncKOJ.paaTCKora K1bH»:eBHora jesuxs, HORn Can - 3nrpe6 1960.

nopT: - l10pryraJlCKH

np - TIpasorracna pe-tnax (y Ilpasomrcy H3 1993)

lIP 60 - Tlpaaonacaa pe'-lHHK (y TIpaaorracy In 1960)

ep. - cpe)U-hH

ex. - CpIIcK oxpsa TCKH Yl'f. - y~ieCTo

yfl. - ynopenu

¢p. - $paHllYCKH

WIt - lut1aFicl{K

A

a, l;IenoCTOji;lHO: B. fIE~ nocrOJAHO a-

-a (HMEHA), IiMeHa sao Ilepa, If",a, Bopa, Mmna Wm. MeH:.ajy ce K80 "MeIflH:~e JK. pona sa -a: Oil: Ilepe, Tlepa, sa JIepy WI')l. Y IIjeK. KpajeliliMa OBa HMesa mace Tlepo, HBO BTJl:. II: HbJajy IlBojaKY TIp-Oo MellY (8. -0). ~paHU;YCKa MywKa llMeH1'i aa -a OOJbe je MelbaTH xao lurelfiUl;e M. pOAa:

Mapa (Marat) , Mapaa (Murata) ,Nlapay (MaratujHTJ];. Hnas ceo 38 uoj eJ];HHalIMeHa Y06H~mjHJTllTIpOMeHa xao y ::te.. PUII;Y:. AMM?, )J.JfMe, UHMll', ARMHR. B.. n H.MEHlll{E MYIIIsor POPA HA ·a.

aa, .D:BOcrpYK08 ja an.a

ce Y UMeHHMa xao

Baac (a. TO), Baan (¢eHH'IKH 6or), BapnaaM (H3 opemsoaeeoane Klbl{)I(eBHOCTH), .Xaapen" (1i3paeJlCKH l1HC1') , 1.J:.aa,o;ajeB (PYCKlI 'KlbU:lKeBKlIK: HeonpaB,[I3):10 II 60 ea)l(RMa aBO HMe y l.£a".o;ajeB).

============11

A6,1Q';I1ax: B. BOKA-

TH8.

afiWlUpaT:H3Ha'IU YKHllYTIl, afio.uHanja je Y'J'HA:a1be. Mary ce 0itHOCHTH Ita eyncxa nocrynaK HJlH npeeyny, amr He aa 'WBeI(a. Haje ,[Io6po ."O}lO je a 6o:JJHpaH" YMecro ,,6no je OCJlOGo-beD npecyne,",

ADOPHl1HHH (He A6oplll.laEll: eHTJl. Aborigines). IIOTpeoaH K3pa3, non YellOB'OM na ce He Y1WTpe6JbaBa xao :;I ajell:kHt(J{<I lfMeHHll;a )1M'eCTO ypoljeHHK HnH crapoceneJraI(, Hero C Ue,JIHKHM CJIOBbM xao HaIl;110HaJIHo. lfMe aye'J:panHjcKHx )l;OMOPQAana.

ABC: B. Ej-EH-CH.

ABDp n AB'apRIr; MH.

ABapn.

AUraH.Hcr'DH, llT,lV: '8.

A ¢ra "lI~a H.

aano-xapre, aBHO-.!>IexClHHYJap, anHo-cao6pahaj HTIl;. Y ReJ(HM pe'01 Ma, H1Ip. 8BHorjJJlO1'a, 8BHOITapK; Il npornrcyje caeraarseuo rracaa.e, ,,38- BHeHO OA o5jep;lfH>eHoCTR aKQeHTa fl 3Ha"elba".

ABHOJ, ABHOJ-a H ASHoj, Asaoja: aBHoJ~ CKH, 60Jbe Hero ssnojeoCKH.

111'.8 K (fer . .3a npaae are u 6erOBe (1'1 cropajcxe JJlI'IHoern) TiITYlla ce JToc.neliMeHa nmne C U;PTHUOM; OtaQJHlra. Jvfe'%Me/f-ara, Jf6paxHM-oer, TafJH XycpeiJc5er \iTA. AKa ee .Q,Q)l.aje CHMO Ul ITOill'l'OBaH.3 "nil Y nrann, rnmre ce cacraszseao C .HMeHOM:

AB):j'ara, Gy.lbara, aJtle~ pst», Mexye/f6er HTIJ;.

Anmap, Aru.pe (mo.

Aguilar, Aguirre J

arpo- cnojeso: srpoKOM6mmr, arporeXHHK11 HT.!I.

a,Ll; (ilo.!l3eMHH CBeT) ,

8/f'CKIf: GOJbe Xa;[, xaJ1- CKE.

=mpecauT 311a.'tlf. f101IIH.lbaJJaI( {nncMa H CJJ.}; opl1MaJIaq je tJ;Jpecar.

Hjf,li:e3uja. 8JIXe3IfBBS,ap-

Xe!JHOHH;, aJlXepeffTfLH

(He arx-).

aepo- YJ'I<=-K eaCTaBJI,eHO; aepoKffyti, aepOMlfTHlfr~. aep03arafJelbe m)l

81 oe CT Illl "

Aluja: Amjaq, A3UjJC3, 83PIjCKJ( (AaJHlC 06H'Iaaje) Jl Asajar, A3JIjaTK}{fba, 83ffj8TC.KH (o6u'lHO C npH3B)'KOM up WM)I'TffiIlIO CTU , llapBapCTBa II CJI,).

AHlUa' II Ajwa.

ajrlTonax, MH. a/1,TOJI8Cff. ajaap, o5t11{m~e nero

xajBap.

sj):l,e, ajp (Ge3 anoerpo¢a). B. xajJle.

Aj3eHWTaj"n, He Ej:3eK-

mrejH. B.. PYCKA

lfMEHA.

a KaMO)lH.

DKBDPlljyM H 8KBapH/ Alffipa(KypoCaBll, janan-

CKH pe.lOITe.n.): He AKHpo.

DKOP,rJ;: reu, MH. axop!f4 H BKopapa.

DKCHOM H aKCHOM8. aKT!MHOXlIHa [e al(TOpi! y 31Ia-qeH.Y .,ClJJlKa aaror <rena", 8KTJ{ y (peTKOM) 3Ha'leIhY·,':lli"H.· nocrynax", aKTH (M.) JlJIU aKT8 ( cpo ) y 3Ha'leIbY "Cl1llCIf". noHeK}t fpa~mTn'lapH cy 6eJJ CTBllpHOr paanora .'IaopafI.!IBHJUI 06J1lfK 8KTa, npeyser ]f3 xaTHHCKOr, a aXTeBajylUl ,!I,3 ce xasce "CTllBHTfi Y sxre" fI en.

DKTyeJIaH, 8KryMHoCT,

o OH"IlIlIje; Hero 8K7JU;naH, aKTyailIlfOCF.

ana (asciaja, >£y,[(OBlffilre) '0 6H..nnfje. 11 DO.Jhe nero X8.!Ifl.

3J1a.nJbH:8 He rsero xa~

JlaFlJbHB.

WlQTI'a,. ):laT. ananar,

rea, MH. 8na'PKH.

an o.a: 'II. x·

anra, nar, snr», rea. Mil. a/Jrll II fJl1ffl.

AJle Kcnj e. PYCJi;H rraTp1f-

japx 3C1Be 00 Aaexcaje ll, IIlTO je tq)KBeffOGJIOlleHcKl1: Q6J1l1K UM~Ha (y PYCKOM A.!IexQ[f1'i). ]lpyro.ie AJJeKcej(A.nt'Keen. PYCKO HapOJ;(HO liMe).

aIIH.6u (MIL aJ/H(jH./H)

3HaqH npBeHCTBeHO

,,)J,"OKa3 ;o;a ce y speMe H3BpIIie·Ji,fI Kplllnl'llior nena QKpIiB.JheHJI HlllT,a:;iHO aa ,lIpyrOM Me CTY ". I'Iprumrpexo 3HIlQelf,e "H3I'OBOP" HIm "otTpasA<H:I:,e" nacrarro je y aMepWIKOM eHI'neCKOM H naaac ce npeneno Ii Y APy.re jesaxe, aJIH ra crporn CTHIDICTII He oll;oGpasajy.

ll.1lujanc3i Coer";] aJTnjalfce,

AllHT8:JIuja (Alitaiia; B83-

AyxQnn'OBHll I'OMnllJllf-

ja): He An l'h:alluja.

anaa (AaT. aJJ1l1f, rell.

MH. 8J/KH) , o6aqrmje Hem XaJTKa;CuFQCKa M'Ka. 8JIKap ),seK Ge3 x.

aaxa-reer (c qPTHlJ;OM npeMa U).

ano II xsno (Telleq,oHCKH noWB).

aIInpH3TuBa. OBY peq y lIa,'1eJlY 'fpeGa ynoTpeOJl,.aBllTH caMO Ka)l; cy

nocpena .!IBe Moryh-

lIOCTH, tln'p,: ",IJ,pyra

a JITepHaTHB a H3rJIeAa

HaM OPUXBaTJI,lffiujil".

Y peqeHHn:a.Ma xao ,~rrOC'l'ojH jom He KOJIJIKO aJITepHaTlflla'\a nororosy y crrojy Hiep;HH<i. arrrepnarasa", 60ilie je ynoTpeGw"H J1:P}'I'Y liMe HlUZY: }'IOryliROCT" peiueue, 113- . .!I33, IlJ!T, 111111 O,[lCKOpa norrynapHJf aIfI'Jlill:l,K3aM ollanja.

8J1$a: all¢a spsuu; 8J1- ¢a TJeCTJfl.fe (U;pTHI\3 HeQ63Be:ma)~ aA¢a, oers If raMo 3p8IfH (6.e3 u;pTJfqe). B. L(PTHI(A 5,6.

Albe.XHH (yOOH'IlljeHo,

Ma,n;a je PYCKH H1TOBOp AJhOXHl'I).

3M, aM8junja, aMall,

a;M8M: 8. ,1'.

AMIl30BKa, p;aT·. AMa-

30RKH (y Fp<Jxoj MlITOJIorltj«). C MaJlIiIM .1'1 Y 3Haqe.FbY "pa.To6opHa }KeHa".

HMoap, GOlbe nero X8M,' 6ap.

BMeplf'Um: B. llH,llHjaHIf1/.

IlMHHO.X"KCe:,JJ,,"1Ja, OMJIHO-rpyrl11.

aMopamlB :3Hli'lU "KOMe aenoeraje ecehaise MO" pana"; IDIje· HCTO lIITO e lJeMopaJ/lJH (nopo'13H, 110KBapeH).

AMYJljI;C£a, ne AMyJI'l'I- 3eH.

BBaJIJ'e3Rja, esmnretu«; anaJlreTut{KH (lIe ariaJIre3Ht/Ku).

3HWfH. OBa "lIMeHlm;a

lIMa caMO MHQ)KHHY; norpeunto je "aRan" y yxpillTeH11M pe'f}!Ma.

auaaH30paTR ~ aHRffH-

30Bam noroe;n:RaKO cy ;0:00pM o6.mm;H.

BBTIllKMaB: y rrpeuocnosr aaasetsy (noilHTII41rn, APYIIlTBeHH a., a, flHCU;a J! cn.) 50Jbe je peha anra)((OBaHOCT IIJIH aurexosss-e.

aU(',1JU3aM 11 'lIurJIIU('H-3aM (pex HJJlln3p83 eUrJI. rropexna).

A 1II'J10-AMepHKlllJD;H ( :=

El{fJJC:HI: 1.1 AMep-HKaHlln); anr.nO-8MCpHTlKH a aHr.no-aAfepHKaHCKH. C8CTaBJbeHO rrncaae AHrJJOaMepHK8Hl{H,. anr.noatdepUQKH, -HK8HCK!J nonyurra ce K<lA Je 3Ha'lelbe "AMepHK3HU;H ettrnecxor 110peKrIa".

A HI'J1 0 CllKC OHIl,H, aOF.l10-

csxconcs». Ilopen ocHOBHor 3H8Qelh8 (nexagaIIIFf,u ct8HOBllHUI~ EHrJIeCKej, KOJI nac tI y apyruM eBpom;:l(1{M je3ln~lIMa yrtorpenn.aaa ce n y 3Ha'-le1bY "uapOAJiJ enrrreexor je- 3HRa".

tlIlTJ10(j)OU (KOjU l'OlIOPH eHTJ1eCKu), 60Jbe He-

1'0 aHTJlorpoHCKH. Yn. cjJpa[JKo¢Ofl.

ABII.IIJI)'3Bja, aupa.nYcKU (6oJhe Hero aH!(a.ny- 3.HjCKIl), ARAa1IY)K8HHH, -8f1Ka (He AHAany3H~ jan, -njKa).

aB~eaCKH H aHpeocKU:

aueKc'\ia: rsraron je

aHeKTHpaV!.

!iHKeTHH o,ll,6op je H3pa3 y n01lHTH'lKOM pe'IHHKY, aaerao 6YKBaJIHIfM npetloljelbeM (J>pafIlZYcxor commission d'enquete. 1(OA Hac TPe6a peha UCTpaX/llI 0J(6op (¢p. enquece aaaxn HCTpara).

IIH£aMo.TJ, reu, MH. asctlM6antl.

A HTap"KTKK, a,HTtlpl.7'H1lKll.

AUTBep.nen (¢naM8H-'

CKU) K Ansepc (q,paRUYCXH) paBHorrpaBHe cy sapajanre, Ma.n:a je KO.n:

Hac JIPBa 06H~Hl1ja.

aUTeAaTflpOTB H Bf(TH!(aTHpaTIf (CTaBJITH palUfjl!. .u.aT)'M 0)1 upanor).

aUTH- ce rnmre caeraarseao: BnfJ'HBJlKOKOJIIlgap, 3HTHTa.neHar, usTHlfCTopujC41£ tlT.):(. C llPTHUOM casro ncrrpen HMeHa (AATU-J(ffP.flHr) »HcrrpeA nOHOBJb~Hor nperpnxca, lfrrp. atrrn-aH7'HHYK.lTCaplfH·

14

aUTm&mlAWU B. Jrfe!JY8J1It- 1flln·

ABTHXPHtt~ c Ma1IRM 8.

Y OmIlTeM 3Ha'lea.y

,,6e360JKHHK, aesep-

HlIK".

AUToa:u (¢p. Antoine)!

He AHryaH. B. -os:

AlITOaHeT(ll) (¢p. An. toinette), A1iToHJIjeTa (H!faJI. Antonietta) H AHTOHena (HTan. AnJanella). He nocroja HMe AHToaHena.

AHTOUHO, A:irrOHlfoM,

AHTOHHQB (He -HjCM, -ujeD): B. -eo.

AB'lDII,a, AH'lHUmI: B.

ao H -0: B. CAJKETH CAM OfnACHFfUH.

-aou norpeumo, TPe5a

-a.ha~ (cgyma.nal(, rse-

/Ia)1<JU, 'llfTa.n8q, n03H8- BaJIfJ:Jl, nperaJTal( HT~.; reHwrnB !1m. caymens» us, rJIc/Ia.nal(a, 'llI7'aJlaUtJ. HT,Q;.) Yn. -."01(.

anCUAD.QHTHC, He sneu/IlfIQiT.

AnOCTPOd» ce CTaBJh3 YMecro jerrsor lUll! BHme H30CT3SJl>eHRX cnoaa: .VI'; Jf.n: je Jl~ 'o.hy, su'm; TaCH,. H3iJOJl'Te, UTA. He crasrsa ce Y pe'lHMa C, K, Hex; y KplbHM o6J1lflUfMa HR¢lHfim'H}la (pa,llHT, WITaT, poh) If rnarcnexor npanora caaam-

H.er (1J'aJKeiJ, 3H<JjylJ), HHTH Y CTapHHCKHM o6mnurua xao Me!J (OA Mclin, HHT (OAHHTH), pap (0;1{ Pf1!JH). He ynorpenrsaaa ce HH npn ca*-WM3Iby cauorJ1aCHIIKa (B, TO). BeAll H.: /Ie; ne.

a npuopu (nae pe'lM

Y J!8THHCKOM; no IIP caeraarseuo, llnpuopu); allpHopaH, 8npHopH09T, anpHopHCTWFKIf; enpuoPQS8M; Cynporno: a nOCTepHOpU.

8J[c~ec~ 'Ere 8nL(Cc. aUClJ,HCa, ueOlTl(Hca. Allymtja, noxpajana na

jyrOllCTOKY l1TaJ1uje; He Tpe6a KO)): Hac ynoTpe9.Jl,aBarrn JITaJ1. 06- JIHK Tlyn.a (Puglia) I1J1H Flyrse (PugUe).

apa6ecJta: xao rporecss (n, TO).

AparoH, 60Jbe Hero

Aparonaja; spsroscsu.

ap6UTap, . ap01TTpa ('3JlO-

yrtorpefirsaaa ce y

cnoprcxnx H3BemTa-

JRMa }'Meero oou'IHHjer "cyltnja"). He ap6JJTep, OCUM xao JIaTHHH33M:

Ilerpoanje Ap6uTep (pUMCKJi IIHCau), arbiter elegantiarum (H3r. enerammjapyu), Ha3HB 3a OTMeHor QOaeRa llRll KHIJ;Oma.

Aprolfayr H aproH8YT:

15

B. MHTOJIOIUKA

lfMEHA

ApKa1l3ac (Arkansas): y eHrneCKOM ce HlroBapa Apsenco, amI je KO]:1 Hac yo6HlJajeH 113tOBOP ApKaH3aC (xaxan je rrexaqa nocrojao H y

CA,il}

Apnl'lK. apKTIPIKH. Ap.'ICXlIH UJm ApJleKHHO (JI1II{ H3 HTail. KOMe.A"lIje); appeKHlT Hn·", xspnesn« (JI3I<p)l;Hjaur).

APMCII H'rn. ; B. JepMen. apTepHOC]UlCpola. apTecKH (6yHap), oOlhe

nero aprewKU; TIO-

rpeumo je apTepCKH. apTBKJJ H apTHK8Jl; rea.

MlfO)K]1Jle apTHKa.na. apTUJLCpnja (He apTlme-

pllja), apTHlbepujcKn,

apTHlbepaIf·

apxu6HcKyn: norpeunro YM. HapOJlt::K.YD (8,. TO); apXJlenHCKOJ1 {6e3 j jep je cnosaeua pest); apXJfjepc]. apxnjepejcKFI.

apXQB fI spxese y 3Ha'felhY ,,36HpKa AOKYMe" xara' H "o]:leJQNhe yc'raHoBe y KOMe ce <JyBajyc1Jp<6eHJ.l crmcn"; caao apXllB ~o Ha:nm nayqHe ycrasoae ImH liMe CTp_YlJHOr qaCQIIuca.

8p'lHTU: 60lbe xapi:JJfTH. aCHMHJlUPI)1'H H BellM}!JIOeaTU nop;jep;HaKo cy l106pH o6nJll1.Jf.

aClleKT; -H3 aCnekTa (lIe~ xera), OOJbe Hero cs scnexre.

ACTex: (He ~TeK); MH.

ACTe~ (He AQTeKH); ecresx» (He acroIIIIlli). aenta, aCTMaTHW1H, aCTM8THtWp.

acypa, aTap: a. x ac4>IIJJ<t, ecdsorrs», BCtjJ-aJITHpaTH, aC¢ilJ/Tep, He aCBlIJIT HT~.

8TeJLe (M. p011;a) , MfI.

B.TeJ1.elf.

liTeBTBT. Haje no6po "noKymaj aretrrara", jep cava pex aTeHTaT (on naT. attentare - noxymar») 11MB rrpBOOIl1'HO 3Haqefbe IlQKy~ maj y6nCTBa.

ATHHB (rpan); (Jlanana) ATeHa (fionULa),

ATJlaHTH". BTJ18HTCKH;

A1'J18HTCKH osean; ATJ18HTOKH llaxT (B. HA-

TO).

8'I'Moc.:pepa, oTMoc¢ep-

CKII, He aTMOCBepa,

8TMOCBepCKJI.

8TPlfjYM H arpltj

Aynoypr. ayn6ypmKIl

(no HOHOM Tlpaaomrcy: no n 60 OJlJIO je Ayrcfiypr).

ayWIO-: no anBJIOTHjn ea paJ(IW, Hajt'iOJl.e ra je "TINoa"!'H c U.PTJlQOM: BY!luo-ype!JB}; aypno-KlIcere, a YlllfD-IIH3 ye.nf!_lr wrp;.

16

ay~HTOpJti(YM) 3Hal{R

CJIymaoHHaa ruTH CJ1y" mss« "xa ny6.nnK8. HHje P;Oopo npHMefbHBftTI:! OBa; H3pa3 na rnenaou;e 'feneBJl3Hje ttJHI cnOPTCKH" npHpe,!l;a6a, YMeCTO ny6.nnKa H1IH rJ1cJ(a.nnlQTe.

AYNPaJllfja: Aycrpanajanau, -ajanxa, eyctpsmrjCKR, pe~e Ayerpanau, -aJIKa, eycrpescs».

Aycrpoyrapclli:a HJUI

Ayorpo-Yrspcxa (n, y Ta'lKH 49 ¢ (1), AorrywTa 06a o fimnm , y3 HanoM<:H}' na je

"JIOrll'IlHfje crrojeuo

uHCafbe"). llpHAeB je aycrpoyrapcK1i_, 6e3 QPTlflIe; Ayctpoyrspcsa MOHapxuja, AyC1pOyrapcK<1 ItapeBHH8 (c BeJIHKR"M' A).

1I)'TapxRja. Behana pelJ.

J{1f1(,1 pasnnxyje syrspxniy (caM08IIaAY, caxo- 8JIaruhe) OJ{ ayrapKlfje (npHBpe)lHe cauono-

1;IQJbtJOCTIl, iJe33BlfC.H0-

CTlI OJ{ YS03a T}'!JHX npomaona). IIpaa pe'f CJ19:>KeHa je c rp'fKHM arhelfl, ,,8JIa~aTH", npyra c rp'IKIDf arkeil1, ,,6RTH JloBOJbaH".

ayTo: ~r. pona; MKOXHHa je 061PlHO llyr8 (cp, pon), ami je 6,oJI.e ynOTpe6HTIf rryHH 06- miK aYToM06H'.mr.

ayro-: name ce caeraDlbeHO J(an. 3l:1atlH "couCTBeH". "caM ceria", HOp. ayro6_norpaifJnja, ayrotToprper, 8J}'TorOJI. C LWTJiIl;oM ee jnnrre y 3Ha 'JeIL y ,,-a Y'l'o~1:06H.JrCKII", nrrp. uyro-rpse, ayTO-peJIOBH_, ayrQ-cepsec: J1naK, aa pesa KOje ce ocehajy If nsroaapajy xao je]:1IDICTBeHe, anp, ayronyr, ayTOMeX8Hngap, eyrocroll, aYTOCTOIIep(Ka), II naje npe,E(HOCT cnojeHoM IlHC3lliy.

AYfOMOI>HJlCKE MAPKE: B. MAPKE.

aYTO-MOTO: casro c je,!{HOM iWTH~OM, y crrojeBlIM3 xao apO-MOT(} K.ny6, ayrO-MOTO ceBe3' H CJl. (senaxo A K!lA je lIa3lfB onpebeae opr a Hl\3 aQHj e).

AcpraultC1'an, a¢raHHc-

TaHCKH cy rrpaslUlHHjH o6JIHQH, ann ce KO]:1 nac ynoTpeOJhaBajy caMO ABraHlfCTaH, ssraHHCTBHCKH. TepMHH A¢mHH (ABraan) HJ1H A¢ralll\H (ABraH~U), ,KQllf 03Ra:,aBa Haj6pojHUlY HaQHJY HB nonpyxjy AspaHHCTaHa, rpeoa pa3JlIIKOBaTH on rep-

"DfHa A¢raHllC'FaHll"

(ABraHHCTaHl~It) - CTiIHOBHH~ Hnn AP)KaBJbaHH ABraHHCTaHa.

17

Amnej (OOJLe), ami H Axun: casso OBO m>YTO y wpa3y AXHJTOoa .. tteTa. (lIpaBOIlItC He naje OCBOBa sa rmcaise MaJIHM: cnOlJ(lM aXHJTOSa nera).

18

..

6: BHf{H B.

Baae (aparrcsa CTpaHKa):

He -rpe6a IlHcaTH 6AAC, jep HJlje cxpaheHHUa,

6a6a: 6a6a MllIia, ann 6a6a-MllIie, 6a6a-MHI(HII HT.n;. (llnH CBC 6e3 npraue): B. L(PTHl(A Y3HMEHA.

B.aoapora (nH'fHOCT 83 6ajKe) " 6a6apora (xao 3aje~H'fKa lIMeHillIa).

6a6Y8: norpeIIlllo ce janJPa y npeao.n:oM:a c enrneCKor (eHrn. baboon) YMeCTo Hallie pesa naBujan.

6a.lJ,Mll'uTon It 6e/{MHH-

roR; He 6a/lMHRlTOH.

Barot>H AaD; Ba;rl;lbaK ( = Oa,rr;H.H nan); 6aplbai( (xpacroua- rpaaa).

Ba3e.o,OBJl>eua OOJl£cr, He o aaenoaa.

6a3en je yo6HQajeHo KO)]:

Hac: npaBHJIHtlje 6ll 6ltHO . 6aceH (OJ!: !pp. bassin), y CHUM anaxeH.HM3.

l'ia3YK8,. nar, 6a3)'KU

(peTKO 6a3}'I(H).

Bajp8M; K yp6aH-6ajpaM; PaM33aHCKH 6ajpaM.

oaKS, p;3T. 5aKH.

HakBOJl,l1;, ApT (Art

Buchwald): He Bax-

ROJI;rl;, BYXBaJl/l:.

Hax:y, H3 Baxya, y BaKYY,

6aKQHJI He Hero 60I(Hff. HanaTon (He BanaTOH.):

MO:lKe ce yn01-pe6HTH H Hall Ha3UR BnaTHO jesepo (MabapCKO "Me TaKol)e ,n:OJJ33H o,n:

CJlOBeHCKe pexa 6.naw).

BanuBCKo nonyoerpse,

6ancaM, 6anC8MOBOTH

(60JIcaMHpllTO)H 60JI- 3aM HT,n:.

"aom (rnaBHH rpau

IJ,eHTpanHoa4JpH'IKe Penyenaxe); "BaHryu" je 4JpailItYcKa rpadiaja,

BanrlWK, 6aHrKOflX/l (He

6aRrKOIJIKH, 6aHKOlll-

xn).

!laUKa, p:aT. 6aHI(H, rerr.

MH. 6anaxa. oaUKHOTB.

JialLanYJUI (Barsanyxe,

Barsanyua], EaaaJlY'laHMB, -anxa, 6a/hany'fKH; ,n:aH3C peTKO Balha JIyxa (Baise JIyxe, Barsoj JI)'IV1)., BalhollYQaHHH, -asxa, 6aEbOJI)"lKH.

BAILE. lIP pa3JIHKyje "Bplba'IKa Barsa" (nacerse) " "Bplba'lKa 6alba" (6atta); MaJHlM enOBOM ,,6alba KOBHrsaxa" " en.

19

6apBjyM II 6apllj; 6apnJJ'M-Cy;rtjJOT 8TA.

liapllMop (Barrymore),

He BapHMYP.

(iaplla, y 6aPl(H, rea, MH. 60pKH.

liaplUlp~ (Barnard), He Bapaap,

OBPOKOMopa.

JiapceJloaa je HajTa'llmja TPaHCKp~a 38 IIm. Barcelona.

liapTOB, yo6WIajcHa

-rpaacxpamnsja aa earn, Burton; Ta'lHHje fin 6M- 110 BePToR. Yn. TapHep.

IiBCK, naCKH, He BacKHj~, Bacxnjua, DplfAeB 6aCKHjCK1lje pbaBO CKOBaH (B. - HjCKJf} aJI" MY HeM<l saaeae, BscTafjCKH 38.llHB: norpetnHO yM. BHcKajCKll aaJIHB.

oaTa: 681'8 'EOffC, ana t5aT8-'EOJICTa, 6aTo-'EoReTOB BTA. (f!JIM cae 6e3 nprane): D.. I{PTHIJA Y3 HMEJlA·

609MB Hml Baxaxe (811H Baxasrcxa 0C1poa), 60ihe Rem BaxaMM. Yrr, EepMYPa.

OIlD;IDI. He 6aKL(HJJ. Ea'lBOJIA, 1I'e Hero BaKBonn (D. TO).

IiB,",a II8JlallKa, ])a'IKa Tonona, Sa'lKO TIeTpOBO Cerro, t5arrKona.naB8'I1(H, 6a'J:KoToIIORCKH.

oamynpaBO llJLCOHa3aM, Tpe6a caMO t5am HJIlf caxo ynpQBO .

. liam .. apwajB H Beur-

-vapmnja (y Capajesy); C MaJJHM 6 y 3Ha'feH:.Y rJlaBHH Tpr'" 6amrrap-

'lunJCKH (cnoj~HO).

BBC no MO.ryhcny

TPc6a rracata naTIfflHUOM, xao enrn, ezpabeHIDzy ( y naAe}IQfMa:

BBC-ja, BBC-jy tm{.) UJlU trpexa M3rOBOpy Eo-Eu-Cu, Bucou-CH.ja, HTA. HCTO Ba)frn H sa aasaae 8MepH'IKHX TeneBH3HjCKliX MpC)Ka NBC (EH-Bft-CH), CNN (CH-EH-ElJ) HTA.

OAeTlt. njeIC. 6!dCTH;

fiAHM, 6/fHID, ORH fi,lfe,' 6}fco, 6/fcna, 1!jeK. 6JdCIhC: t5pehH, {IIpO)t5- peoOIfI, HjeK. (IIpo)6- !(JCBII/H. AonymTeHJ1 cy H 06J1Hl{H 6J(lTjclr/, 5JlHjelll, ORR 6pniy, 6pujyifIl, fiJuIkn.c.

6er: B. ara

OeI1lTH (HjeK. 6jCr.aTU) YMeCTO tit:)f{JlTH ({fjfllKare) He CMaTpa ee sa KU,H}K. 061IHK.

6C);Q'HB (MaJIO ti, jep

IDIje naponaocr),

6e3-. Y npecpJIKCY 6e3-, 3 ce ynex npanarohasa cnCAe~eM cyrnaCHHKY HJlH ce crana C lhIIM: 6ecKaMaTllH, (ieCTeJiKHH-

20

CKH, f!ieCI(8pHHCk1i, 6ecJJ;I1e6aEf (He "ooaK3MaTHH" 1I'fA.); 6eIlI'I)'pan, 6cIIPIambe (He ,,6e3- qynaH"); OecappJKajaa, 6ecyfijexaTCKH, 6eCTpacrtur (lie ,,6e3Caru>:lKajaH" HTA.'i Oe.3t:MJh.8/.II, Oe3aKOIhe (He ,,6ea3eM.mam"); 6eJK)'"Ian., 6eJKHWlH, tJeaarBoTOH (He,!6e3~aHn HTA.); 6emBB8H, fieIIl)'MaH (lie ,,6e3maBaH") UTA·

0e30e,l(llOCTBB, -CHa, .cHO; aC36e,I(l10CH8 cHryaanja (He ,,6e3QeAOHOCHa"). fie-36wr U DeJ36oR.

on ,rr:a, HeAoDymTCHO Y :KH.IDK. je3lfKY. "Ymao C<lM y aB80B 6e3 Aa MH je mm nperneaao nPTrsar" - Tpe6a: a Ita MH ~O HHje nperneAao rrprrsar. "OTnyTOB3ID1 cy 6e3 Aa cy )'TBP.II}IJIH UITa [e rroepena" TPe6a: He YTBP.rI:HBJID[ urra je noepeaa.

Oel IJ,llJber. GOJbC 6e3 o1t1IeBa~, OJ(Max, CBaKaKO H CJI.

JiE3JIWJHH CnACO·

JIH:. B .. ce.

oelMllJJo (roroso, }'MlIJIo). 6e3Ha'lajsH: B. 3Harmjaa. oe3 o63&pa. I'pasrara-

'{a pa aaxreeajy lIa ce H3Mcf)y osor H3pa)a H pesenane xoja CJJeAH

yueK YMehe na TO, 1mp. ;,Se3 003Hpa aa TO WTO je rrpennor 3aKa~0 ... ", ,,6C3 06- lHpa Ha TO Aa nB ce OCTaJIJl CJJa%)' BilD He ... ", Y npaxcx ce QDO Ha TO apno '{eCTO H3oc:raBJh8 350r rnoMa3HOCTH. Yn. C 0638- POM Ba.

fie.') cYMJLe.

6ej300Jl. oO.Jbe Hero &:3- 60R (110 n).

liejea, KaYHT (Count

Basie), ReBej3u; BejCU, IlIlIpJJH He. aero BeCM (a. TO).

oejCIIK, . (enrrr. Basic,

Km.mjyr-epcKH jC3l1K):

He 6eJ3HK.

&ejcnHrep (Kim Basinger), Be Bejcamrep, oeKCTBO, Be oorCTBO. oeo:eH.l{ (y TeHncy), HC 6eKeBlf.

6eJla 'Kylla (y BaunmrTOHY)·

OeJleT'8 ee, 6eJTeo ce, IIJeK. 61JjCJbCTH ce, 6njenHo ce, 6nje.Jhe.no ce; 6eJ1HTl1 (,{UHntrr oem'M), 6entlO, HjeK. 68jeJTHTIT, 6Hjemro, 6H.jeJIHntJ. B. - HTH.

oe.'1ewKB, AaT. 6tuu:lIIIUl, rCH. MIl. De.nCJKtJKtJ, 6oJb-e Hero 6eJTemKH. HjeK. 61t.if,eIUKtJ.

6eny'IB (HTaJl. Bellucci), HC 6enyhH.

21 ===========:::::;

6e.a: B. ea .

I)eq: HjeK je 6njen H (pehe) 6no; KOMITapaTHB ffjCJ1,H (ae 6jeRHJiI).

liepaHe, )ii'. pon MHOJIOIHe: y Bepanaaa.

6epKl'iepa, 6eplf6epnja

(l5onecr ).

liepKwajp norpeumo:

Berkshire ce y EfIrnecxoj H3fQBapa Bap- 1W1Hp, y CAP; BepxIIDlp.

liepJlBBCKIi 3qA-

lieplIfi(IIl'eM (Birming-

ham), 6OJI>e nero BapMHHI"eM.

liepMY~ rum BepMY,lXe; n ;o;onywTa H M. 06JlliK. BepMY):Ot, "Rao Baneapa 'H en."

liepBapA. liepTpa'Qp.: Y 4lpamzyCKOtd KpajH.e d je BeMO (Bepaap, Bep'!"paH), y eHrneCKOM ce mrODapa (anp, Ber-

trand Russell - BepTPaHA Pacen),

liepac (earn, Bums).

Ilpyro je IIpe3HMe

Bapsc (Barnes).

liepllWTaj,. (Bernstein)

xao ReMa'IKO rrpesnae; Bepncraju !:1M Bepncraa KaO aMepH'IKo.

oeC8B; 6eIIDbU, Haj6emH,H.

oe-te-lKe, 6e-ce-xea 10TH (no <ppaH~ycKoM, eaMO naTHHHlI,OM) BeG,

BeG-a. Yn. BBC~ DDT. lieca, IlIHpnH (Shirley Hassey), He Bejca.

oecnpH30paH 3Da~ caMO "XOjH je 6e3 Hallaopa, nanyurrea". BeCMUCJleHH cy cnojeax K30,,6ecnpH30p9a H.3~ jasa", ,,6ecnpHa0pHO rroaamarse' H CJT.

oecrpara (Hnp. nlln oeorpsre; 6eCTpara Tn fJI8Ila, 6CCTpora llaJIeKO). HeKH rryr (arrp. C rnaroncx OTHlm)m.ra roTOBO neT}' Bpe~oCT xao Ii 6e:J tpers.

6ettce.nep.

lieTH AejBHc (Bette

Davis), He EeT,

lie.'C. liecrpYM:eHTailI Be\10M:; Besrarmn, EelfAHxa Jf)IH Bexnaja, BexJIBjKa (Bennaxa).

6aaTJlOB (6e3 f jep je CJI0:lKeHa pex).

lia6J111ja (BeJIHKO B), f)Hj. 6ajMO, 6njre, a HCTO H y6nj, .uo6nj, npe6ifJ: npo6nj, JJPIl(0): 3a6x/.. OPO"t pa36.nj, H36Hi UT,Il,. B. SAIlOBE,lJHlf HA lfHH

6.aj em B. (jeo .

IinjeJLHHa, He EjeJbHHa. 6BjesaJle (H3nO)f(6.a Koja

ce of(p)f(aBa CBaKe ,Il,P¥re ronaae), M. pona, Y MBo)(omn o6H'1Ho ep, pO.ll.a (6njeHaJla). C BeJIHKHM nO'JeTHHM CJlO-

22 ============

BaM aKO 03HaQaBa 0. Jq>ei;;euy n3JI0:lK6y (anp. bejeOa.J1C y BCHCipljn).

6111( KOjH Ce;IJ;B (Jf1f)lHjaHCfUl JIOfJ1aD~a): 60- JLe Ceneha liRK, rrpeMan

IiMoao, BlIiI6aoa, y

SlIJl6aoy (6oJLe Hero EiWl6aa, DHJl6ay).

BllJlelia, y IiMnehH (}f{. pon); 6HJTClixH; ERnehanna, -HKa.

OHJIHOB je XHJLa,ll,Y MHJIBjapp;1l, HJlll MHJlUOH MHJIMoHa; UOA aMepH'lKHM y~ajeM 'leCTO ce norpeumo ynOTpe6n.aaa yuecro MHJflljoPlltl (XHJL3)zy MlIJlHOaa).

6Q.110 onaojeuo: 6"JIO KO, 6UDO KaxaB, 6n.Ro r/le, 6HJ10 une; onJTO C XHM, !ITA.

ono- cacr3BJLeHO: 000- ffCrePl,IBJ/T, 6noxeMHja, OUOCTOHHIJ8 'UTA. Caao aa tfno-ou6JInorpa¢nja 11 ]tonyIll'raM IIHcaH.e c !W~OM, pap;1l 00- .1I>er paansajarsa RD3 npe<!>nKca.

BHorpall; UB Mopy. ,

ouoClm1iUlija (¢aM,n.rm-

japuo).

IinpMHBreM (Birming-

ham), y06H'Iajeflo; Ta'fHHje 60 6nJIo BepMJlHl'eM.

OHCMO, 6nCTe: norpeumo .. MJ{ 6n MOr][H", ,,)J,a.

mt: 6n XTeIDf A8 AOteTe" H CJI. B. 6nx.

OHer&: B. cnoMeHHK.

. OHTHC8TH, pel{ T)'pCKor nopeKll3, npB061ITeo je 3Ha'IIDIa .zrponacra, npoha" (OC06UTO Y 83- paay 6H.I10 H 61fTHca.no); naaac je necpHIiHTHBHO nplIM.I1>eHa y 3eal{en;y "JiKlfBeTJ{, noerojarn, 6HBcTIIOBarn".

oaTKa. 6nIJH H 6HTKlT (D. -Txa), rea, MH. 6HT8xa; KOCOBcxa 6HTXO, 6JiTKa l1a KOCOBY (B. HeTOPHJCKH pOrADA.J1f).

IiHTO)L: B. CKoII.JI>e.

Ii'HX (Bocna H Xepueroaarra).

oru:, 6XCM(), 6ncTd y

06nKQl(Ma nOrO,IX.fieHor Jfa.'Illli.a 'He cMejy ce 3aMeH,lfBaTH ca 6n: ,,JJ;a !jltaM, pexao 6nx BaM"; "MN 6neMO XTeJIM J{a YgePo1Q,li,.Ka,n 6UCTC ~eKanJf, norpe. IIIHJJH 6"cre". .

IIHllall, 6nxaltK!l; BnxaliaRl'lfI, BlIxahaHKa 06H'DllIje Hero E"w~ hamlH, EmnhaHKa ..

OBlVIUj ren. MH. 6H-

IJHKaJia (60n.e) linD

6mUIIOIQ.

6jeJbH: B.6eo. 6~aroA8p~H. 6ffaro~ape». 6:J1MOPOPHOCT, eye,.

BlIIIIHH PYCH3MH rropen

23

aamer !!8XBaJIHTH, 38- XlJi1J18H, 38XBa.tlHOC'{'.

OJleAnB, 6JIC,l{Co,HjeK. 6J1Hjcpjcm; 6J1HjCPHO, timfie,qjeJ1a. Yn .. H3tineReTH.

oJleAOlKJ'T. 6JIt:p03eJ1eH

HT,Q., YBeK C8CT8BJbeHO.

S,'leK6epH (Blackburn),

He BJIeK6ypH.

OJIHlaK, 6.rm)f(Jl, noi-

6JIJDKH (y cam·" 3HaqeIbHMa); norpeumo je y lIP ,,6JJHcKBjH".

6JIH3y aaje norpelllHQ Y 3Ha'felhY"CKOPO, rOTODO' (anp, lJCK80 je 6Jm- 3Y poa ueceua).

liJIHCKII HCTOK, 6/lUCKOHCTOWlH.

OJlOMOa, OJaOl\oJoupaTH

lfelQl"H}KeBHO yM. JJ:nOMoe; llJToM6upaTH. .

6 .... eeas, (nopea 6JI!fie-

cax), 6JbCJJJTaB, 6JbcmTaTH (nopen tinnjem.~ TaTIf), 6JbeCUYTH njeKaBCKH cy 05nHttH. EKaBCl(H je caxo tincau(; 6JlCIIIT8B, (inemTa Tn, OllCClfyrH.

Ber, BeJIHKHM CJlOBOM aKO ce O,[lHOeH aa XPHmhasczor (0;r:tH. jespejCKOf, MYC;llHMaRCKor) 60ra H axo lIMa oco- 6HHe noeefiaor HMeHa, anp. Y nO'lCTKY CTBDpH Ear He60 H 3ef,1IPY M81lHM CJJOBOM Y yonIII'I'eHOM 31Ia'felhY (HIIp.

H>eroB.8 rjJHJJo3oejinia 38npaB.0 je 1pa;KC.ibc (fora), Y YCTan.eHHM H.Jpa3mta If yspexanaM8 (30 HMC 6ora, 6o}l(c nOM03H, He paD 6or, !paRe 50ryp8nc wr.u;.), 8 rrorOTOBY axe ee OAROCH Hil naraacxo OOlKaHCTBO (rp'IKH DOT POTB H CJI.). B. 11 BO.3<AHCTBA; 6oxgn.

ooraMH (MU 60ra 'I'D,

60ra MY, 60ra BaJ,f

HTIl·)·

00l'3IIa:60r3J!fl KaKaB, 6oND8 me, 6013H(1 mTa HTA.

OOl'Me If 60Me. liol'ojaBJLeH>e (npasrrax). Jioropop"lI~tI: H, EO-

)[(AHCTBA

DOAH-6uJJ:HBr, {joml-

6HJI,lfep (RJIK c:a1>fO

6uJI/(cp).

60lKAHcrBA. HMeRa. 60X8HCTaBa mnrry ce BeJIHKHM cJ!OIlOM: nocejnou, Xepa, Jyrrarep, DepYH, Byp;a, Xp~CTOC UTA.; TaKO If CaBaOT, JeXOBa, Tocnon, CBeBlm.1LH, Boropoaaua, Tocna, Aaax, 3a Bor B. 11' eApemIHIzy. Y 1111- me'lJIaHHM YCTaJLeHIfM Ha3HBRMa rnnne ee BenUKO CJIOBO npae pe.m! ( CBeT8 rpojHIta, pyx CBCTIf) OCRM aKO milHB ca-Ap)f(.H lIMe, mrp, COC-

24

rca IfiCB(HI()a Mapuja. CBC'I'H Ky:JMaR H P8M~ jan, npenOPOtiHH MyVeHHK Teopocnjc. B. H:

MH'lVlI01llKA HMElL4; CBeTH.

JiOlKllll.

JiOllmJi-liaT8, Bo:lKHh-

- Bare HTJJ;. (l(pm~a He-

06aBe'Ha). .

6olK.ju H 6oJKDju, He E-, OCKM Y ~pKBeHRM TeK~ CTOBHMa (I], Ta'IKa 15 If 38).

6oja3aJ1, -3HIf. He 60- ja3HQC1' (OCHY y 3Ha'IelbY ,,60jUObllBOcr"). 60jam ee ,IgI... riorpenmo, xao H Ha,qaTn ee /(8 (II. TO).

BOlE. CJiO)l(eRH npHIJ;eBH rmmy 00 C3- CTaBJLeHO rum 03Xa'l3- sajy npenasiry HHjaHcy~ anp, nnaBO!JeJ1t;H (na cpewnIH H3~e1)y nnasor 11 3 eaeaor) , 6eJToA'()'T, CHBO~/aC.lTHHaCT HTA. I1mny ce C I!;pTH-

!.10M Ka;r:t cy Gaje

onaojese, HaIIOpe,QHe, HIIp. DnaBO-3e.neU (Mec· TKMK'IlJO nJIaB a MecTHMHtffiO senea), .!{PHQ- 6e.an q,HJIM. TfpBeHCJ-

-)l{)TH /Jpec HTA.

ITpJmeBH KOj" omasaaajy CBeTJIKjy illlH TaMHlfjy lll1jaHCY naury ce CaCTallJLeHO (OTSOpeI1QIIJI8B, 'I'aMH03eJTe~

CBtf!,'I'ROCHS, . 3araCll'I'O~ !(poeR), aJUJ ce : npa nopebeJLy pacraB1bajy:

OTIJope1l1lje OdaB, ssrsCHTBje·l(pBelllfl'A.

floj .11 ~{)COB~ (MaJID 0): B. HcrOP1J}CKJ1 ,l(DrA'EAJH.

EOD Il:OTOPCK.B H Iioxa KOTOPCKII (Tl norrynrra 06a Ha'DfJJa nacaa,a), naT. BOJCH, {iOKOXOropcse; BOKeJb, BoxeJbxa, 60KCJbCKlh

60JletUJLHJI H 6o.Jre)l(.I£HS: oaaj npyra o6JIHK apno je 'lett H y Hje-

KaBCKOM, MaAa fiR

npeMaII 60 Tpet5ano ry na rJIaCJf C8MO 60JbCXJbHB.

JiOJbwoj TeaTp (mm

rea rap), bOJblIlOr rearps, BoJBUIOM Te81pY

60MOOB (M.) " OoM60H8 (~.); tmMOoHHjepa (60- rse) If60M60lbepa. He 60HOOH HTA.

OOIfTOU ce ofiwlHo mnne cacraarseao; rrpaaorracIi» npHpy'fliHI(H ra He nOMIHLy.

OOPWIlUt (60PffOl(a, rea.

Ma. tJopHJI81la) 3HatfH IllTO 11 6opaI(: A:aHac ce HajBHID~ yno'rperin.ana npu):Iea. 60PHJI8TJKH (OOpWTIl'IKJf COOpTODH:

OOKC, psatse, Ma'leB3- Ibe, vy.u;o", zapare HTA.).

25

6opM8IDHBa. ,,6oJbe Hero 6opcMa_WHHa" (TI).

IiOPHMYT (Bournemouth): 8. IIofJTCMYT.

liopJ,Jlfja (uTan. Borgia) ICOn: Hac [e OAallHO yxopeH.eH 06JIHK; qpalIR1lHa TPaHCKpDIl~ja 6lUIa '6u Eop!)a'.

6oeaacKo.ep~eroBa'IKII (KOjU ce OJ:{HOCH na APlKaBY Bocay H Xepn,erOBHHY), 6ooa/lCKoc -xepI(eroBOrrKH (KOjH ce TH'Ie BOCHe c jenne H Xep~erOll1nJeC ):{pyre crpane). B. CllOXEHJ{ llPH,IlEtlIf.,

Iipa3BJ1~ 5pa:JlfJ1CK[f,

Bpasanan, ,Bpa3HJlKa. HeK'a]:IaIIHt.H 06mm;H Bpa3HJIHja, 6pa3RJ1JfjanCKH, Bpaaarrajaaan, -asxa "AaltaC ce yrroTpefiJbaBajy CaMO sa rpan Bpa3HnHjy (rrpeCTO~y Bpasana OJ{ 1960).

6pejKAeUc.

IipeTIUha, Bperonan

Bperonxa, 6peTOHcKH.

Bpema (Brescia, HTa-

JJHja), He EpeIIIllja. i'ipiKe.6o.lJ>e If oPJKe601be (no rn

6plfrsmup II 6paropuCT(a): o6e pe'l}l analfe .,'I1laB pa).{He 6pHrane". Ilopen TOra, 6pltrapHp y CTPflHHM apMHjaMa ossasaaa

HJIU je oanauaaano paaae p}'KoBoJJ;elie miBOBe, OJ.{ nOAol:)J~pa AO 6peraAHor renepana (TaKO H Ko'n Hac y HeKa]:Ian:rn.ojqpHorop· CKOj BojCD;If). EparaJ1HC'T'(a) ce y HOBHje spesre ynorpefirsaaa H 33 npma.).{HKKe TePO" PHCTH'IKHX Opl'ial;lll3a· "QHja xao urro cy HTaJr. Ilpseae 6pKI'a):le (Brigate ross e).

BP1DI(HT (Brigitte) H.JIH EpHlKH'l'a; HpIDKHTe, BpIDK'Jf1'H MA. B. -I: (flJPAHL(YCKO).

6pnjaTiI (ce), 6pujeJ.f

[ee], OJ/R (ce) 6j)Hjy; He opujaM liTll:.

OPOJb80T8n, He 6pRnnjanTao; 6PHJI1ljOHT, 6pUJIHjaHTCKlJ' (Y06Hxajeao, Mana je 11 Ty 6oj},e (Jpu.JhaHT, 6pnJl.aJlTckH) .

IiPBCeJI (Bruxelles), SpRcena, y Bpaceny; He Bpacna, JiPBeJIy.

lipj'yc He Hero Bpyc (B.

TO); Bpjycrep He Hero BpYCTep (Brewster).

OPODBllFJ 6patJlIlf1(i'

(Bpcra mmrron,a) 1I0- rpenmo yM. 6pa)'HH.UT.

6pojaa ce MO)Ke ynoTpe6HTH K Y CMHCJlY MHoro6pofaH. Heaa lIyr je If norol{H.uje op; oaor npyror npaneaa,

26 =========::::::::==

Hap0'flfTO npa rropebeILHMa (cse . 6pojJf1ljR, M;m.e 6pojaa. Hoj6pojHHjH).

liPQlEBM (36HpHH).

Bpo] He HMeHHD,e na

-ana (RBOj1n(a, rpojsu« UTA.) yn01:'Pe6Jb8Baj-y ce caxo 38 M)'lllKapn;e:

RBOjia(an; )'llH, qeTBOPHIf8 6pahe, Hac neropH1(a, 6nl10 ax je !(eceropHI(a,

06JrHqH /(Boje, 1p0~ je; ql:T'll0PO, aeropo lITA. ynoTpe6JhaBajy ce nanac yrJJaBf!oM Y 11'11 CJJyqaja: (1) aa CKYTI My!lIl{apan,aa )KeRa, nrrp, /(BOje cynp)'JKHIfKa, VCTBopO 6pali,e H ceCTapa, ueceropo MNHlfHho H RCBojaKa, y nopoJfHI(H Hac jo (JURO RB8peceT rpoje; (2) y3 3611pHe JlMeHlm;e, Hllp. rpoje J(Cl(t; tteropo jariba,IfH, cepMOPO FOCllO/rC, sersopo 6pabe (lIOpeA Ce!(MoPHIf8 rocao!(e, gCTBOpHl(8 6paiJe, B. rope); (3) y3 flMeHBJJ;e ~oje mmjy caMO MHO}KH.H.Y, Y ROM CJJ)'najy ce 6pOj 06lf'fHO CJIaJt;e C HMeHIUJ;OM no 3aBpweTKy: j(Bojfl Bpara, rpofe MaKa:JC, ceuuop» xan«: B. " CJJenehe onpe~e.

GPOJEBH (IIHcaJb~).

npeM"a Ilpasormcy, BRWe'f1JaHH 6pojeBH (ocHOBHH H penaa) mnuy ce pacraarseao, Hnp. CTO flerpRecer l(eoeT, YUbllJfY tuee» CTOTlIHa cel1a¥lfeCCT HeTH IITJI..; TaKO Ii JfBC CTO'l'RHe, Tp!l CTOTHHe, HTJI.. Jl.0 Heser cnoTHHa (anu c3.CTaBlheHO cneseenane pHecra,'T'pnr:ra ••.. /feBereTO H lfIJCCTOTH, 7pHCTOTH... l(t!BCTCT01:II). On ODor npasana noeroje 1nJa K3Y3eTKa xoje Flpasonac He 110- MlfH>e1 aJIR ce Mory lnBeCTM 113 TIoje)1;HHHX npaxepa y TIP 60. To cy: (1) CaCTaBlheHO ce mlluy penna 6pojeBfI Y KojHMa je rra .n;pyrOM MeeT)' opoj CTOTHHe, XH1LaAe RnH MlIJIHOHa:

IDCCTCTOTH, jf1JeXH.JhaJ(JJTH, rPQMHJ1HOHHTH,

C'T'OXH./UllfHTIf, usecrs-

XH.fhapllTH, CTOMHJTH-

OB.JfTJt UTA. (2) CaCTaBJJ:.,e.uo ce nanre Jf mtemrre1b pallIOMJca; J(0ilfieCCTIlCTHH8 (1/25; yn. J(iJa,qeCCT DeTHHa = 20/5), J(BC qCTP!(CCC17pCIiHHC (2/43), UTJ.{.

C n;pTH1J;OM ce mrury crrojena OA" ABe pe'm J{ojH osna-raaajy npa- 61Iinlrny Bpen.HoCT: ner-

27 ===========

-WCCT, rpoje-vereopo, /leClJTBK-/fBa,!{eceT8K, POH-j(BB, perJ-RBe lIT1l;.

B. H: CJTOXEH1l11.E C EPOJE-M' l.(HtfJPE; TAlJKA Y3 [.(HrPPE.

GPOJEBH (npeaesa).

OCJfO,BHH 6pojeBK 011: uer naaame nenpcaealbllBH cy Y cpnomxpllan:I(OM. Bpojesa .1(118 (x. l(1Je, HjeK. j(Bnje), TpH, tleTllpU jom cy 3a.l1plKaJl}l Hi3BCCHe na- 1I:eJKHe 'o6JlHKe. K TO: 3a reHHnlB .J(Bajy (M. H cp. POA), J(QejY, ltjeK. IfBIIjy (x. P01l:). rpHjy, geTHpajy; 3a.l1aTHB, HHCTpYMeH'raJT K JIOKaTmI j(BBMa (M. Ii cpo pon) , J(BeMa, KjeK. /PIjeIda (*- P0II:),. TflHMa, tft::THpHMa (3aCTapeJIO je '(eTHpMII). llOCJIe rrpeunora ce K OBH 6pojeBH Hajqem:h.e ynoTjJe'6Jbauajy' xao aenpoMeHJLHBK,. anp, H3Mt::!Jy 1fBt:: setpe, ca fle'l'HjJH ttpcru; i(an HeMa npe]{nora, Y Jffi:,1D_K. jealQ{Y cenpenopyqyJe npoaeaa no lJa,QelKKMa" HIIp. OI(HOCH pBejy 3eMBJbB, POroBOP PDOjy npepct:k HHKa, )'3 Y<feIIllie rpJ!iy ifJa6pIlKB (60Jbe Hero; o/alOca IIBe 3CMJF.C 1IT.n.).

36JlplUl 6pojeBH JfBo-

je, rpoje, ort:TBOPO. ne'lYJpO mA. HManH cy Y CTapltjeM je9lfKY MJIOUlTliO p33~'I1:lTHX na.o:e2lliHX o6niJr.:a. anD ce naHae I'OTOBO yaex ynorpedrsaaajy xao HenpoMeHJLIllIH (xe,Ha c :rpoje pCI(e H CJl.). 1l0ltl!KJIe cy ce caqyBaJIH ea)'10 06JIBD;H reaaruaa usor», rpora H .!la-TUBa !(BOMa, TpOMa (0.1( TOr !(Bora MopaMO lfe(J'JTO HfJ86pOTH, IhDMil rpoMa. HHCY p;JJiH' HHlI1T8 H CJl,.); Y MHOJKKHH ce jow ynoTpe- 6JhaBa epe)l;lhH pO~ PBoja, rpofe, rrCTBopa HTA. (!(Boja KOJIB, semop« spsr» H. CJl.).

EPOJEBH (cnararse C

JlMeH~OM 1I rnaro-

]TOM). Y3 6pojeBe ea je,t(8H aa xpajy, liMelIHlI;a }I r JI aron ce YIlOTpe6lbaBajy y jeAHim": ,,1aBH.0 ce 'l'pH,ll;eeel' jenan - l<aH]J;1~aT", "llpollUJa je CTO j~J:lHa rojnnra", Y3 6pojeBe pBa, TpH. vcrnpH J.{ CBe cnmKeHe fipOj.eBe ea 2, 3, lr.r1H 4 Ita xpajy, HMeHl1Il:a H rnaron cy y o6J1uxy .QJlojKHe:,,JaBHaa cy ce 1'pHJ{eeeT TpK KaHI{Qlla'fa", .Jfpomne cy CTQ ABe rOA1U:Je", "Cnac.na cy ce 54

28

xoeexa". ¥3 6pojeBe " OA ;;rer na H8Bmne .marnn je Y cpeJ;UbeJ,l pony. a HMe~a y reHHTJfBY MHO.lJCHHe:

"J aaano ce TP1fJ1eceT ce.o:aM KaR,!{HAaTa", "CnaCIIO ee 55 Jl>Y.l1H " , Haje norpenrao tm aKO ce rnaron y po.o:y H 6pojy CJlIDKe c::a cy6- jeKTOM: ,.'fmc ner 1'0- ]{KItS 6p30 je npomno" J{J1H " .... 6p30 cy npomJT.e" , "llplflllJDeHO je CBIDC 29 rrpmrpaaaaxa" Jml:f "npHMJbelHl cy caax 29 npanpasmeca".

Y3 t5pojHe KMeHHQe na -H1(8 yrroTpe6JhaBa CC' HMeHHQa Y FeHlf'rnBY MlfO)kffRe. (rpOjHI(8 JL.y~ PH, IllICMO'lCTBOpnI(H crypcuaT8) O,ltHOCHO reHHTKB 36HpHe HMeHHUe (wccropH1(a 6pahe); rnaron je y o6nHKY .a:BojIDte »JlII MH0lKHUe M. po):(a: JI3 seuie rre·Te ocrsss cy PRojHl(a ImH ... ocraJIH cy p!10jIll(8.

¥3 _ 36HpHe 6pojeBe pRoje, rpoje, 1'JeTBOpo, "Tn." rnaron je Y

. cpe,!Uf.eM pollY: pom.no je H.HX neropo. 3a o6Jnnc nxeaane B. 01We~y BPOJEBH (36QPilll).

i5poj.maq (Be opojaoIl), MH. opojlioqu, 6pojaJ]a~ 1(8.

opojKa (,t1aT. 6pojI(1I,

rea, MH. 6pojKJt) 3Ha'IH D;H4Jpa.; He rpeea je yn0Tpe6ffiaBaTlf YMeCTO opoj (norpennio je

HTTp. "HH«pJlawqa ce

MepH TPOl:m<PpellHM

6pojxaMa", Tpe6a; TpOD;H1jJ~HHM 6pojeBHMa).

6poBXllmc, He 6j1OflXJiT. 6pyo, ,qaT. 6pYIfH.

EpylOI_ (Brooklyn),

6PYKlIHHCKH: He 6pYK./IHHIIIKH.

1i~[JYC (Bruce), Bpycrep 'Br.ewster), He Iipjyc, pjyerep,

(ipY'i'o: 6PJ'To Te.xama, 6pyro POXOlf8K Jl en. (0e3 tq>THqe npeua II, norOTOBY y same'IlJaHJI'M H3p83ID.!'~ .. ao 6pyro perJfCTapCK8 TOne). B. I(PTHlJA 4.

Gpno, 83 Bptltwr(a). y Bp'IKOM(e);, EpqafllljJ (1m" Bpxax), Bp'l8HKa. oyol,lM,apa.

i5y6amBa6a.

Eyou (Ceprej): no n, Ta'IKa 76 !It (2), npalIHJ1mJje je Bynxa. < oyrHBym (cacraerseao),

dYT'liayra/a, MR. (f)THsyrHjH.

GyroJ'!o, oyrojaHcKH,

Byrojasau, -ansa.

6YAl8tirro.

0YAH oor C HIlMa (0](-

nojeuo, no n 6QJbe Hero 6ypH-tJor-C-HllMa); He 6J'!PT6oKcnaMlL

29 =:::===========

EY.llY'hE nPEME. (¢yryp) rmwe ce CaCTa- 1m,eno ()A rnarona na -TH (Imp. paJ(ohy, namJiy), a onBojeHo. o~ rnarona "fIa· -lio (naho Jiy,. pe/in ny, I10MOM Jiy). Xpaarcseo O;o;BO[eno nneaae (P8!f1!:T hy. nscr by) 'l;Rc:':0. je rpa¢1I1'lKa BapHJaBTa, jep je nsrosop Il Y TOM cnysajy plfJ(lJhy, Hamby.

liyenoc Ajpec . (urn,

Buenos Aires), ca J, 60- n,e neno ca Of npn;o;eB eyeffocajpecKo.

llyn, na':l'. 6YIfH.

6yKypewT, 6yK,YPeIllKH

n tlyxypelllTaHcKJ!; Eyxypenrrauau, -~HI{IJ..

6yJleuop: CT<lHYJeM na 6YDePfJpy,.;o;orra3HM co 6YJ1eBapa, He y OYJ1t!S<1- py, H3 6jJ1csapa.

6yJlKB, 11.31'. 6yn1Q!. 6ynraJIOB, 6ynI:MOsa. 06mn:m .fiynFaJIO II 6fJHraJIO, Kojlf ce nanaae no pe'tH:HIJ;JfMa, HHKIJ..):(a ce HHcyynoTpe6- Jhal!8lT1f y npaxea.

liylbeuau., . EyH>eBKa, ~aT. -BK'!" 6)%eBa.'1K1f. 6yper~lJja, 6yperI1HjcxH, ffypenr1fHlTlfl!.

6YPlKYju . .l1 ~ 6jpJKO-

tJCKJI:

'oypJleCKa: KaO rpOT¢.CKtJ (Ir. TO}.

6YTJIu.rBC. .

6YTep, nyrep (nyrepa.) 1I

naaac peTKO nyra.p

(nyrpa) je,!VlaKO cy

1I06PH o6mmu (nopen ,u:oMaher M8CYIlUf H MaCJ10).

liY'I.e,p (earn, Butcher), BY'" (Butch): He Banep, Bas,

1i,YWMBU (He EYIIIMa<

'fillH).

BeG: 'B. 6e-ce-lKe,

30

B

B. Earnecxo W na no'IeTKy pe<i1:f acnpen caaernacaaxa KOn Hac ce npeHOCH ca B (lie ca y): BajJl.n fWilde), BopeH (Warren, BeCT (West), BHJIKHlfC (Wilkins) UTA. M3Mel)y ABa soxana npenoca ce xao y Xayap1l (Howard), nayep:c(Powers), Poyau (Rowan) Ji CJ.

Y 'UinaaCKOM~ b 1{3- My~y BOKana liMa ~ijYK cmt'lllU HameM Ii, ana ce KOn IHIC· npeaocn cao: Kytia, 11 (iafbe'c , CaH Ce6acTfijaH l1TA. Hsyaerax CYCflMO Xasaiia (um, la Habana) If KOp):l:OB3 (Cordoba), IIMBH3 xoja y CBI1M enponCKI1M je3.llQIlMa no

Tpa)llfQlljB IfMUjy B.

MMe. I1JlH Ha)'l'HM<!K

Cordobes rpeoa npeHOQl1'Q xao Kopnofee (FIe KOPAoBec).

BasHJIOB, BaBHJlOFEOaHJlU,

oaSHffOHCKfI.

sara, na BB1;JI. aarox-peeropan, SOroH-J(ff.

aaaa, 60Jbe Hero S83HB.

uaj)l;JI, YBajlfHTH ce UJJ1- p.OKoee ynorpeon.asa y Klb'IDK. je3HKy n: rtpailJniHO je sao 11 rpajpp.

mnryyM, B8KJYMIfptlH, He Oa.KyM, Ba.K¥J.fll_PflH.

BBlJ9C (Wallace: IT npen- 11a:JKe 1Ia ce 3a.n:P:KU xao Tpa):l:Uq,HOliamro, MaJJ;a 6n ruuf)J(eeltr 11. asroaopy 6HnoBo)lac.).

BIIH (y CTpaHlIM HMeIOiMa): B. no:

BaHtl,aJrHCTH'IKD (~.-eCTO y npeBO,!1H"Ma ea esrnecxor) He Hero l)all!ftlJICKfI,

BlJIIHaCTaBH"; Ba.HHa fi-

HH,: BtJHHaI{HOna.J1'aH' (K If:JoaJtHaeraalfH, UTA.).

BanDTU: BanHje-A(, eemrjew,' OH.I1· Ol1mfjy H BanHM, sstuau; ORR Bane.

na p Ifj a UTa, ren, MH.

Bl1pffjaHaTiJ~ GOlbe Hero BapnjaHTH. B. FEHi1TJfB MHO;)l(JlHE (HMeFhll(e J1:.. popa) ..

Ball"l'1-1 81!je npeIl'Opy'lJt.,lmo y sna-rersy 38- 08PPS8Tf/. YMeCTO sspunau, oapJfJJl1 gKlf 50- n.e je 38-BapRB88, sesep1lBa<f:KH:

Bapil.a, ,!laT. sapqR, FeH.

MH.oapKH.

Bacxpc je I1pKBeHO~

CJlQ[leHCKH o6mn:: y

06il4110M ['OBOPY HeM3 pasnora ):II! My ce jiaje

31

npenaocr RaJ{ HapOAHII},! Ofi:iIHKOM Y CKpC.

s3cKyJlapHH (KOjH ce

TH'Je KpBHHX cy,qOBa):

He DSe.KYJIHH.

BaT: rea, MH. BaTH; OST-ssc; O{1T~caT.

BaQ.1IBuCKe nl!.r-rjeCTlf ce .KOA Hac YUOTpeOJhaBa xao MHO:KHHa, P;OK je Y '1elIIKOM je"AHHHa cpo pona, Hajrrorse je npesecrsr Taj Ha:lI'lll Kao BaWI8BCKH (mIll BsuJI8DJbeB) apr:

"Bam llo6Hja BeJIHKO B y KypToa3JIID;{ tl3pa3llMa Bsms .BllctJCTH, Bsuio Be.!iHrlaHCTBq, Bsure ttpeocsetureucrso II err. Bl·!.J~H a: BeJlff'T8HCTBO; Bn.

UallJ](.8, ,n:aT. BaWKH II 7J8l1IIU1, tell. MH. ssuiss« VI OaHJKH (nopen: mm, rea. MH. JNlmIljy)

B~. (apuranan ~HO· CTIl).

oereTopllj8Rl!.U" Bere1'8-

psjsuxa, -aHCKH, -sueTBO, He BcrCTepujon8I( IITII:.

'BCJKOaUKa, ,n:aT. ucx-

6aRQIl.

aesar y sesu.

BEKOHH: B. PA3J(OSJbA..

BeJl8CXel KJJK Berra-

csec (Velazquez): 8. ea. neae- cacraaa.eao: JJeJlC.-

R3~Ja, BeqenOllnUBaH HT,lI.

Bemus TOCDOjuu8 (npa- 3l:lHK); BeJIJ{Ka Mopasa,

BeJlHKH: Tlerap Bemnrn II CJl. (D. HMEHA 13JIAJ(APA); BeJJHKa Mopaaa; Berraxa OPlfT8fU1j a; BeJIHKJ! nerax (JJ. IIPA3Hl1J)H). B14- ,W' n: IIHCaTll seJJ1fKl{J,f CJl0IJOM.

BCJlHKH 'Me~UeJl., Bemrxa xona (ca3Be)ld_;e).

BEJIHKO IIOqETHO

CJIOBO: B. Bor;

EOJKAHCIBA; BI{:

BOJHE JEJ(lfJiHIJE; TEOrPA(lJCKA J1MEHA: !(e; )/(HBOTMlbCKA HMERA; 3AKOHH; 3e.YJb<'f; 3HA- 1{M 30!{JfJAI<A,:

HMEHA HAPOPA; lfCTOPJfJCKA JIA'[EHA;' lfCTOPf1JCKW J(OrA15AJJf; K1IY-

BOEH (J.1MEHA);

.MA.JL4 ClIOEA;

MAPKE,: Mect:I(,' HAJ(JfMl{fI,' HA ClIOBH; FIEEECKA TE.ffA,· O,l(JJMKOBAlhA; OlfEHB; nOKPETFI;' CHerN: CTPAHB CRETA; CYHIre; TJ1iYJIE; YHHL(E; smrrnns; YCTAHOBE; I1J!KBE; " rrojenzae peql:T,

BeJlU'IaBCTBO je TlfTY;T<I

xparsa YI xparsmte,

32==========~

O,n:HOCl£O napa H ~apHne, ~OK ce BHCO'lalfCTBQ (rulY! Bllcocr) ynoTpe6JI.aBa aa nplIH'<[eBe II npaanese,

Y o6paJtaiby mrme ce MaJIHM CJIOBOM ("Ha,QaMO ce, Be:rm'laJJCTDO, na here ... ", Il) aJ<lH DelIHR'K,M Beiue Bt:JJH'IaRCTBO, a lieoOaDe!3HO aemrxo Ib y 3aMeHHQaMa Tpeher JIHUa (lheroDo, !hellO BeJllfVIlHCTBO). B. sseros; Bl11lJ.

scpecMja: cMa1'pa ce na Tpe6a TaKO Aa rnaCH If Y lfjelc (ae BjepeC(fjaj. nomro fHfje H3BeAeHo 011: pe'm sep« (Bjepa), Hero je T)'pCKOr lIDpexna,

Bepcaj (Versailles), pepcsjcs», 601be H AaHac oowHflolje uero Bepcars, Bepc,aJbCKIl.

Bepease (Versace), Bepcaaea, Bepcaueoa; He Bepcahe, Bepcahn.

DeeMiJ Me: B. papy.jt:! ue. Becruarsaye (Westing-

house), He BeCTIIHr-

xaya. ,R C H 3 (U3- roaop),

BehuHa C HMeHHllOM y reHlITHBY Tpa)KH rnarOJI y je~vnnrn (Be/nma

.fbY/f" nOt(pJKasa ORY

OJJJJJIT<Y). <VIM HHje

IlOrpellJaH RW rrraron y

MHO)KHHH (cnaraae no CMHCJIY: BeJiHH3 .lbYIfJI fIOppJK8Bajy ooy OPJIysy).

De-II,C (H}')KllIIK), se-uee

HJIM we. WC-a (BI.:(,

BU~a); He vc. uem-M8WHH8 (c npra~OM; 6o.n.e: MaIHlfHa ,:la npesse}.

UeWTH'Ijn, 60Jhe Hero

Benpl'n<f1fjll.

Bu, Bac, Da.M(a). Emu: y 1I9C-ilOBHoj npenac~H (ann He H Y APYrlIM BpCTaMa TeKCTona) YQ61;!qajeHo je .n-a ce rrnury .aeJIHKHM CJIOBOM Ka,Q ce O]U:IOce na jenny oco6y. Yn, 7'1I,

via (xao Jl'aT. pe=r, Hnp.

Eelf via fiyPNMlIellfTa-); hHPBJIHqOM caxro I)flja~

DUAeo; Dll,ffeo-ype!Ja;:

Bu;aeo-Ki/CeT3, BrTJleO-KJIYo, ssmeo-cuor HTA. n nonyurra U O)l:BojelIO nacaa,e, a ysex OABOjeno y .BlIllle'JJr3HllM cnojesave xao stmeo If aYRno ypegajx, BHpeo OrJI3.CH H peIUN/Me.

BllAeo-pHKopAep II Rll,ffeo pexopnep. Y fICTOM 3Ha'Je1:bY MO)Ke ce VTIo~ Tpe6uTUli Mar.';eTOc eKo"" c rr}lm.o;enOM Mar~· HeTO'C1(OnCKI1.

BU,IJ,OBAHH: B. IIPA3-

RHl(H.

33

BU3UHTujU (JJ;p*aBa); .BII- 38HTHjcxn H BIf3aHTHII.CKH, Bll!1aHTHHau; (60- rse Hero BH3aHTHjan;); IhnaHT (crapo HMe Ilaparpaaa, a y npeneceHOM CMHCJJY H BH- 3aHTllje), lllf3aB7'CK1!.

BH1HTKapTll ( = nocer-

nnua): CaCTaB]beHO

npesra II.

BD'Jyenalf (0 6 WlHlIj e ) H BH3y;lllan.

aajoraaa, BlfjOpH1'lf. ce (ca J).

BHJJlbyc (Vilnius), rrrasllli rpan JI HTBaHt!j e; ue BHJbHyC. Parraje cy ynorpeorsasana 1I ofi.

JUil\H BfUIHO, rrpexta

nOJbCKOM, H BIUIHa,

npeua HeMa1.JJWM ofimlKY.

BU.lba.. IIpe3ltMC Villa r

Y H'I'aJlHjaHCKOM ce :

asrcaapa Bnna, y

nmaucxoa Ban.a: TalW }i IIaHl-[Q BHJba (pancho Villa).

BUJheM HHje neronua

rpaacxpammja aa eJIT:rJ. William H cpomra }fMe" H3 l13 ):I"pymx jesaxa. Borse je earnecxo UMe npeHOCHTM. xao BJI:rJHjex, a 11.3 npyrHx je- 3HKa npeMIJ. n3BopHOM 06JlHKY: HeMa'IKU BUJIxe1fM (Wilhelm), xolf3HACKn BlflICM (Wil{em) wrp;.

BD.lbYWK8, nar, BIIJ;bym-

~H, reno MH. lJHlby-

maKB.

BUHOBHDK je pYCInaM,

aJm ra He Tpeoa: 011 6 aI\llBWFH , jell HMa aenrro p;pyra'llfje 3Ha, 'Iefbe Hero naura pex KPHB8I(.

BHH'IeIDl.O (arax, Yincenzo), lie BDHh.eol(o.

8UpTy03, BHpryO:Jan,

BHJ1TYOCKH, BHP'lYQ-

3HTer I1'1IH BHPTY03-

HOC~ Be BHpTVy3. BHproY38H.

Ruc, BHIIIKH (OOlll{l;[llje Hero BjrCKPf).

BlfCOJ(, lJIIIIllI. HajBHllIH (He BHIlIJblf Hll BHeD<Juju).

BIlCOKOY'leU, BTfCOKOKBanm:/JUKOlJ8H (13. IT:

KJ1), BlfCaKOKBaJIHTt;-

T<I~ BHWKo¢peKBCH-

Tan, BHCOKDKUJIOPHTf8H, BHCOKopa![.1JO,1KT1'[Ba 1I; BlfCOKOaClf:,eH, BHCOXOnomTOB,1H (YBeK caCTaBJbeHO no TI).

BUCOcr: xao BHCQ<JaH-

ctuo (a. TO).

BUCO'faHCTBO Hnje llCTO IllTO It BeJIH'I,'1HCTBO (n. 'PO). Yrrorpeoa aermxor noseraor MOBa xao 3<1 Ben1J'IaHCTBO. B. 11: isorOB, Bam.

OUT3M8H: .BJilT8.f!{IfH E,

BlfT8JIJHH II J,l1'A. JIJTH B-BIfTaMHH, II-BHT8MlfH WI'~. (II nmue Ee-BIIraAilIH, _[Je-BlfTaMffH).

34

BUl(ellJl,Mlfp8JI,. BHIJe-

spsn, BHIfeW8JfflnOH !ITA·

B-CHIJ3 (Vicenza), He 13nlicH'I:(a.

BBWe'M3Ihe.

BKB. (MalIlfM CJ10BHMa): 11. TVB.

anara, ):laT . .l#!1}3H. BJIA,IlAPlI: B. MMEHA BJIA,aAPA. ana~Ka. ):laT. B~~ BJIacrCJl8 lfJ],e C rna-

rOJIQM Y MHO)KJJHII

(xao rocnons, 6paJia):

BJI8CTeJl8 cy 6HJI8 y:1 Kpa/bI1, He BJl8CTCJI8 /e 611.f!o ..

asaereocsa, snscreoomo H BJI8CTeJlCKH, IJJl8CTeJ7- CTQO.

WEaT M'o:+::e 6HTIf lK.H M. pona: CBe B.!li1'rJI, CRH BJ18TDBH.

BMA: B. BojIf_o.MePHI.(TfHCK'a 8Kl$.eMJfja.

BOi1e_~a je MJUtlt .na 06aJIH peKe HJIHrrOTOKa; rrorpeunro ce y;noTpe6.TL3Ba 33 p)"I'He cnpase (Bo.qeHHt(a 38 KaijJy - . TPe6a: MJIHR 33 xadiy).

BO)l;Wl, 'He iJopfTh.

MAd je nacana (}6mtK Y PYCKOM, ana ce J(OA Hac mnne H }f3rOSapa BOTKa.

BO,Il,OBOJ,Utj8, ¢aMHJUfja pHO.

BOJjCTBO, He BobCTBO.

BO~: MaJlHM CIIOBOM

npexa II.

B03HJlA: B. MAPKE.

BOjUB, BojHCJlaB, He

BOIH!lITA.

BOmE JE.umnntE.

Ha3HBH BojCKH, napaBojHIIX <popMaqJfja, je~"H"n;a, rapHH30H3 H sojtrax 06JI3C'l'R many ce Bell11KRM ClIOBOM npae pexa: JyroesoBC-l(CIfO HOpo/lHa apAfIfja, llfeCTa rpnora, 360p BapOlfHe repue, 6afbtmyrlKH sopnyc, CKOlTCKa apMlfjcl(a 06- JlaCT; TaKO H, CpeMCKU ¢pOHT, HCTO'lHI1 rjJPOHT. TpeJiH yxpajHHCKU ¢pOHT HTp;.

BOjBO: HP 6eJ1e;.KU' casco CJlO)KeHe npxnese xoja ·00 nunry cacraan.eao, xao BojHoreorparjJCKff, BQ/HOHCTOpuiC}[H, BOjnOTCXHHrnm; sojsoueRHI(If1fCKH, BOjHocaBHTeTCKH, Bojnoo6ascmTajHH nT~. An ax, OHIl K30 sojso-nouopcx», BojnO-I.(HBHJIHH MOpaJIH 6" ce .IIlfcaTH C upTH~OM, jep cy y H.HM3 06a nena PaBHo Dp3BfI a. TIoHeKH ce MOry mrearn na 06a naxaaa, 33.BlICflo 0)]; TYMa'lelh3, HITp. BojBonOJlHTH'lKH

(KojH ce O)J;HOCH aa

BOjHy nomrraxy) Ii

35 ============

BojnO~[[OJIJfTlJVKJ/' (sojIDI H IIOJiHTH'IKll). B. CllO)f(E[-£H flPH,l(EBD.

8ojuoMe!l.ll~lIHC.K3 a .. a-

Ae~Ulja',cKpaheH(l BMA (1I3rOBOp j.Be-eM-a", He ,.lIe-Me-a").

Bojrjex (Vojlech" ~[elll- 1m); Bojhex (Wojciech, nOJbCKIJ).

BOKATHB (nera nall,e}K). MMeHn~e ea '3aBFllIe'l'KOM aa ripenIf,OHen"lalHI cyr.rraCl:JllK (17, Ij, 'I, u, HI, )/{, .fb, fb, JJ AUO [{jajy Y BOK<lnmy aacraaax -y: }.1aTfrhy, lWBIi'l)', /{IfI10- tuy, .nyntJYK_Y, KOib}" ;maj)' MTA. Oryna If !vh1Jl()·ll.I_Y, Papowy UTA·, OOJbe Hero MIfJl(J1Ue, Pesotue: 3a I1MeHu~e ua -p jaBJI,3 ce M

H<lCT3mJR -e JI .H3C-

T<lHaJo.: -y: ttspe. npoipecopc, rocllopap)" ¢IUf3ep}', nacrepe n JN1CTJ1PY nucsp« J! l/llcapy li.TJJ;.

BOK3TlfB jejmax HO/rlimaTlfl.lY AorrYllITeH je (ue11 06aBe3aH ) y CJIe!J,ehHM CJlY"Illj,eBmta: [I) .sa IIMellltl(e xao .MagaJi.-, nsrs«; tera«. 011 KojHX je ffeM0ryhe uarrpamrra Boxa1'lUl na -e; (2) sa npesaueua na -ex; -8K, -eu. -81f,

Rnp. MaqeK, LIH<HlK;

DaJbeTClK, KPIlBeU,

Cpeveu, Bynyuresau,

Konapan, Vf6pOB311

(aRM w. Konap-re,

M6poB"Ie); (3) aa CTpaaa JfMelHI 11 npe3HMeH3 na -K, -r, -,x, -n; anp. UeK, ~al<~ ,Qar, Knur, Xajapax, EpHX, 6ax, cl>pnHq, Katr HTA.; (4) 33 npeamsetra ua -011 11: -IfH (B. nOA -DB); (5.) 1<1 MYClllLM3Hcl{a lIMell3 xao CaJlUX, Pe¢mc, A6AYJTaX (rne ce j&BJLa H uacrasax -y: PerpllKY, A6J1YJlClXY)·

JIU'lH3 llMeHa na -8 (}I(, l1 M.) yrJ13B}WM U~3jy BOKaTHB jell;R3J< HOMMrHiTliBY: Map].~\'I'!' HWKOJla!, Jlyxa', MapTa! OITra!, arn, Ha-

craaax -0' Ao6~rjajy

,!lJlOCJTO}l(Ila IIMeHOl C

.Jl.yrOY31IWmnM 8 KlIi3lJTOM, xao Mapa, JblfJ"b<l,

Toua, GO}KU, JKJ!lK3

If'rp;. (Mapo], Jbnrso! JlTII.). I1M"tm3 H3 -HIf<7 A06J1jajy Y BOKaTMBY 3aBpUleT3K -e: MHJIHlIe, AaHltlle WfA. 3a MYUlIG1 HM@Ha )0;30 Ilepaua, JOBIH~a, Panojaua rpaMaTJlttapu npomrcyjy 1I0KatrllB jeAH3K HOMHHanmy, ami je H.. TY MHoro 06H'l_HIlJH aaeraBClK -e: Flepnue, JOBHue IlT,!I.

36

BOXU-TOKH (0)1;' eHrJI.

walkie-talkie): He TOKH-BO'KU.

BoJl1'~, na BOJIm.

BOJIT, rea, M'fI. B(]JfT8 If .BO.!JT_U.

BOllia sa HelUTO (rrnp.

BOJb.8 ss pal() , ana II 38 He'l1lM.

BOpBep opup;epc (Warner brothers) H11H cxpaheao Bopaep, He 1'pe- 6Cl rrncara "SopRep Bpoc" jep je Bros. cauo CKpa'he-lI_lfl.Ia Oil Brothers.

BOpqCCTCP norpenmo

YM. Bycrep (s, -ro), BOTK~ nar. BOTKIi. He BO)lK8.

BoliKa, nar, soliKH, ren, MH. - sobss».

apalKja (6oJl>e) 'Ii sps)J(Jfju.

BpalL.CK:a o aIL a, B. EA.JDE

Bpan'Jju H Bpan'IHjH

(APyrH 06JIUK je JIClKWII sa H3t'OBOp).

IIpeMcuoM. EOJbe C spaMeHoM,HIlp. ,_,rpa,LIOIiH ce c BpeMeHoM MeH>ajy", "C BpeMeHoM je riecrajao cae paa.D.pa)l(JbHBHjlI" H CJI.

BpeMeuCKH nepHo~: rrpaa pe-r je cysauraa.

BpeTH (He BpIf.TU); SpHM, BpHIlI; OIDI spy; pannu lIpHA'es- speo; SPeJTa (eKaBcKH II njeKClBCKH)

HJli! SPIfO, Bpe48 (caao njex.) Je,QJIaKO ce Meaajy n CJIO)KeHl1~e npOspeTH, YS8.BpeTH H'FA·

BPJlO In DeOMa IIoroeA:H3KO cy .o.06pH H3pa3II.

Bpa.a'IKa 6aH.a. B.

SAME.

speraa, spcss, BpCHO. Bpli.H: B. lJ-pmHTH.

Bpyli, sp}hH, elijJJPYIut. Bp~RH:Ka; y BpXHHKll. Bp~oBe n , BpXOBua (He

Bpxoaena): B. -eu.

BP~08BHK: MaJIO lI. Yn, HOOf MURK.

BpumJlau; (He S_PlIJJfOIi),

MH. BPIIlHOIfH, spurs-

Jl8Q8.

BPWHTD, Bp/iN ()I<I1TO).

Y HO.BHje BpeMe ynoTpe6.lLaBa ce C HCTIIM ot5rr~a. xan H rnarOJI BpIIIHTH (=::; 06aB-

JbaTU); no c:rapHjoj

rrpoaeaa lIHCPIDlHTHB

maca Bpbn UJIn spe/ill (HjeK, spujehn), ca- 1I8IIIH.e BpeMe lJpmCM, BpIlle.IIJ. OJili spxy, SanOBe]l;HH Ha'IHlI Bpcn, BPCHMO, BPCUT€, panna rrpaaes BPXa.O, spxso, Tpmrn npanen spmeH. HCTO H CJIO)KeHII rnaron OBPhn. ospeltu (ajes. oBpnjeliH) 0AROCHO OBplIlHrH.

BPWHTlI (= ofiaB.)barn).

Tp~6a H36eraBaTll yno-

37

Tpe6y rnarona BpllIHTH, H3]JpllIHTH, 1J!JspmaBtl TH ca HMeHHl~OM TaMO rne ce llITH nojaM' MOlKe o:ma'IHTIl noce6HHM rnaronou: YMeCTO BPHInTH nperJIep 60Jbe je nper;1eparH. yM. spmUTI! 38MeHy ~ 3aMe~ IblfIJtiTH IfT.IJ;.

Byerep (Worcester), He Bopseerep; sycrepUlHp(CKIf) coc (Worcestershire sauce).

ByqjH (6oJhe) Ii ByrlHjn.

38

r

t.! 1;1. racnousu,

1'3.3)1;3: res. MR., ra'1,na., He ra3,lfR; ras,aa. MnJI)'THH, ra3Ifll-MHfIj'TI/na, raSlfa-NlH.nyrnHOB .HT,Q'. (mTl1 cse 6el uprane): B. IlPTHIJA Y3 P1MEHA.

rWeJI8 (BenHKHM CJIOBOM sao Ha::mJl MOCTa y Beorpany), I'aaassecraa, He fa3R Mecras,

rajKa,AaT. rejus, ren, MH. rajKH.

raJla: raJla py'laK, TaJJa Hpc;qcTapa H CJI. (U;p'Mfu;a HlIjeI)OTpe6Ha: B. J_JPTJll!A 4).

faJI6pcjT (Galbraith), He ra1I6paj'l'~

raJIHjoT.

Tananej, FaJIHJIejeBcKH, ana ·IDfef!ClM H npeaaMeHOM I'annneo I'annrrea,

rllJlHMaTuj!lC 03HaQaBa

GaMO nejacaa, aanneren rOBOp IlJI1I IIHGal£e: nOrpeIlI11O ra je ynoTpe6iba»aTll y '3fiaQelLY ,.,3fipke" yonnrre ("ranHMaTJIjac DKO nesasa'' Hen.).

raMa: reus 3paqH (B. [JPTJfI(A 5).

Faua, raaCKH; Taaan, faHKHH,a HJIH I'aa.aIIHH, -aaxa,

rap3uTuja II rapaHI(if/a. rapcersepa (o6wfHHje) If rapcoul1jepa.

facxoju (Gascoigne),. He raCKOHH.

raCTpUTHC, He racrpllt, ray'lo: B. -0 (HMEHItfus).

f3IJ,KO, ra~Ka, y ra,*y; faqaHIfH, -anxa; rara'!" KH.

rAe rOJ:!;. (auno rne), rllerop (noaerne): B. tou.

rAe, KYAa, KaMO. He

CMaTpa ce npaBUJIHOM ynOTpe6a pena rue, serne, Hrpe, Hffrpe3a 03HaKY QI1)ba KpeTafha, nnp. ."fp;e hell?", "r~e ere xpeHYJllf? " , "IlOlIIJi,JI ra Herll.e", "H.e H~eM HJlrAe.". Y OBaK.BlIM pevemutasra -rpe5a ynoTpe6HT1I KYpa, seKypa, HKY/Ja, HIlK)'pa, OAHOCHO KaMO, ReKaNo, HK8.MO, liHKa.MO (naaac yrn2B.HOM laCTapeJJO, oeHM Y xpaarcxoj aapnjam'n). 06nHUJI KYpraY, neKYJJ(a), HKyp(a), llHKyp(a) Y erapajesr je3HKy BHCY 03l'1'a'IaBa· l1ll lzyI;Jb xperarsa Hero nyr KOjlJM ce TIpOnalH

39

(yn.oPYlfa. TJ'lfa, osy!i8). na ce paanaxceane KaMo H}fein? (ORfOBOP: Ba Mope, Y IlOI\PYM "TA.) 0):1 KYlfa HJft:W? (OArOBOP( Kp03 6pn:a, Hpexo AlIopHI1lTa WfA.).

rl)a' [rccnoha), r.pHIfJl. (reenobeua).

rej3up " rejsep: feHepllJIH )I\)I,aIrOB!I: y Y.rrHIflf (y.JJHl.(.H) renepaJIB J/(!(aHOB8, He "y rene-pan )J(.J:\a HOB OJ'' • B. H YJlJfI]E.

reaepSJl.",ajop (upll'AeB: renepaJlMa.jopcKIf), repepaJ[-Ilj'KOJJHJi'K; renepa.n-lJOr-nyKoBHIJX; re-:

HepllnapMlfje. re:aepllJIlllTais, £"eHepMIlITtlO'flH RnM resepauturencsn:

rean]e H reRn;:

rEHlITIIB MHOJKH· HE (lIMeHlfUe )1;;. poaa), AKO ceo ocuosa ~fMeHlfu:a I'm -a saspmaaa c ABa iIJll1 "iJHI cyrnacaaxa, y rea. M.B. OAe MQry 1t'~Mel;iy l£lIX na YM.e:rHY HcnoCTOjam) a 1tl1l1Aa ,ll;o6njy reHlt1'HBHU 33aplIIeT31.< -n. Ilpaov Ha!'llmy ce Aaje rrpeAHOCT> na je 6Q1be unp. npHMClraoa, Ml!PO,K8, rrpJfOOBe}f8XIl, csenuusss, KpOJ.l!"Hl;b{l, ca6iJ.1l>~. Varona Hero

:npUMeJfOH, MapKH IiT.!I .. C TIfM HflaK He '':fpeoa nperepaaarn: MaJIO &0 OK ynOTpe6110 06mIKe MajoK8, nOMopoHaqa, CJlYJKat5a, onsssxe, 90- T8M8" ¢YHaT€I HT):I., RaKElf ce Mory Hah» y f!Ojt;~lfHlfM rpa MaTHK8- Ma. 3a use noctien,a.e

lfMeHllu;e HajqewhH

H8CT8B8K je -0, a T8Ko~e If 38 MHore ,I\p),re xoje HlIKen He y6a_u.yjy HeiiOC1'ojarm a: :naMl1I1, M0J10H, 6op6n; neppaB,lJJI, XOP.llIT, ¥asKif; BOj"cxn, BJIrn, KtJBflf, KaJHjJfI, lOOHCH, .opaHlllff, KOl1'1ll, K-a.llfllr,_ TOjHH, IlHCTepHJf, .CMeT- 1£,.H, pa.J[fbH, HapMf!., pawn; nepT.!111 HTn. IToHeKe on a-SIP; flMeH1ru;3 ~mry lfM3Tlt Ii H3qaaal< -8 JX-OPllii, MIU, IJHCTepFBi.j. HeR]1,Yl.fllBO lUTlf npereaeHO HaCT8aaK -a - ja13:ffi<l ce ROA ocnona ca 3aBpllIeTKOM na CT" :JJ(, IIIT; lIl.'lc, 1Il/i, KC, PC MHOTO ppcra, neera, 3Be3;1(a. 6aUlT8, romlia, 6om<ra; 'f8KCa, estmcs RT/l:.

rEHlITlfB MHO)KII-

HE (HMeHl-n~e M. po)J;a) I1MeHlfJ.-Iec.a aaBpmeTKoM XT, HT, fIT, pT Y rea. ~HI. ),Meh.y

40

aenoerojaae a, 5"110 na roa MQry ;n06HT1I 11 Y HoMlillanmy jeW£HHe Hltl1 I-lt~: eJJeJllen(a)r - MeMeRaTa, npojeK(a)T - npoieKllTB, KOHI1eIIT

- I(OnIJenaTa, nareY'/' -

nareHaTa lf1')1;. IlpenoPYl.fIbHBlIjn je rea. MIL KaHTaKaT~ geffH¥a~ ffHcepat:a Hero KOHr;q(ru II en. I'aac a ce YMelie n ROA jeauor Aena- mre.HHIJ;a ca 38- llpweTKOM Cyt'J13CHHK +JI: 6III(JJJ(aJJa, aHl::a.M- 6MB (60lbe Hero suC'1JMOJ!ti), ann cane CIICK.'I:aKm. Ca p;pyrm,-I cyrllaCnll"lXHM saspmeQIDyl:R YMtlT3I:be a IDIje yo €h.l"LfajeH 0: o6JInu;n xao 8Kopapa, 06eJTJJC8- ~a, J(H¢TOHara, !1arpH~ Jilpaxa p;aHOC cy yrJIaB. }tOM K3~lllIDl ~t'j ynoT-pe6e. B. HEJ]OCTOJAHO a.

rRHlfTIIBHIf 3HAK CTaBJLa ce 1:13 nocnez}be cnono na 6nce P<U-JUIKOllao reno I,fHO)KIIHe 0,11; 06J1HKa jewmHe, HTIp .. HMaM DpHj.a'reM, I1O/(i1I(ll H3 HHCTIlTy-rtl, !lH8geMe pegil. Ca ncroM spenHOrrrliy ynoTpe6n.aBa ce H BOJjopatllia -UPTil, 3HaK p:ylKHHe: .JJf1lfja're" Jbii., HHC"J"IJ'lj'7d, pegD.

He. 1'pe6aCTaBJba'flf cse saaxe Ka/l:a je jacao A"3 je nocpeAn MHo:«RHa, 6,IJIo

no 06JIHKY HMeHHu;e

(upojeK8Ta., MOff6u)

lIJ1n no cyceJ(lHIM:

-pe'llIMa ("llMaM uoct» rrpajaren.a", "nO)l;3QH 113 CBUl{ lIHCTwryra" Ii cn.),

rEHHTltR flPI1CBOJHM: B. iIPHCEOJHl1 flPfWBBN.

rEHWfIfB,. CJlOBEHeNH: TaKO ce Ha3ffi1·a

remr"mll ynOTPe6JbeH

ysrecrc a KY3 a TlIBa Y

QApe'IHlIM pe'-le.mmaMa., Hnp. ,..He 3HaM MY HMen-a", ..,HncMo 'I:Jmn seuier OpI'OlJopa", "ITpllryn, MapKQ, He 3aMe/;H sssre". Oaasaa reHRTlIB CBojC'l'BeH je erapajesc R Hapop:CKOM je31'fKY; ,((aHac- ce yrnasHOM qyBa Y xpsarcxoj BaplljaHTH, AOK ee Y cpncxoj 33Me!h,yje 3K)'- 33.THB.OM (He 3HaM My HMe., H'qI.).

rEOfl' Ac:llCKA HMEHA (n:Hc~nhe no-rernor cnona). Ilpessa np3S0- nncy, Y HMeHJ![Ma aaceIb3, 1W)f{aBa, aesran.a II KOHTlflIeHaTa CBe pe'IH OClIM Be3JfHKil H IIpen- 1I0Ta nlf(j"'!:y ce BenHKH.M 110'<leTHIDd CJ10BHMa:

41

Bpn.a-uca Ea1-b3, HOBH CaA, Ilpna fopa, Bocua Ii Xepueresaaa, Ilerposau na Mnasa, qep;lfH>eHe . AMe,plf1tKe ,l],p"lKaBe. Y OCTaJUfM r-eorpa¢cKlfM n<l31fBlfMa CaMQ TIpBa peq HMft

senuxo C)1080 (JaJI-

paHCKO Mope" T»XH

OKeaH, SanKancKo nonyocrpae, UPHOf\OPCKO rrpnuopje, [ORM OTOK, VlTJ.lCK.iI lIC'I'OK, CyeqKU :KaHaJI, PT tlo6pe H3ne) , OCHM ycnyxajy JJ;a je H aeza APYl!! pe'lBJ1nCTI1TO IfM e (Ben HKa Mopaaa]. Ha UCTIf nalU1H JIJll.lly ce It Ha3n~11 an~lliHHCTpa1'HIilfnX jeJJ;I1IHIJJ;a: J)'::.KHOMOP;:lBCKU peruon, Mon:OBCIaI a6nacr. C<IMo Y HeKll.M CJlY'lajeBllMa HI_e je "l:leKaga1JJH.a onurra lTMeHlfU3' yr113BHoM .•. nocrana C3Mft no C.e611 'BIl3 crfiTO r!1l!e", xao TOpCKIf KOTap,. Cpncxa Kpajnua, XPBa.TCi{jO 3aropje, n nponacyje 06a s-eJIlIK3 CJl 0.8 a , c TIfM WTO HM MalT 0 CJIOllO Y npyrnj pel.m:

He 611 61l1ro. rtorpeunro.

TpallCKpI-f50B3,l-Ja erpaHaMMeHa xao CHjepa Hesana, Pao I'panne, }1cr Pasep, Jlour AjJleHJJ; wilily ce BeJIJI.KJJ.M

CJlOBO"M; o6ejy pe'm, 6YIl:yh.a na cy ,.,3a Hall je3U';JKH CI1C'lie.M HeMOTHBHcaHa II lrenp03Hp- 1'1<1". To He Ba}f(lf .sa rrpeneneaa crpasa MMeH3 K8;O On'UHa 3eMJba, :::+::yTa peKIl., AP!l.IJGKQ jeaepo, HHTU aa l-I¥el:Ja K'oja HM,CY reorparpcxa !S. YCTAHOBE, HAcuosm,

3a nasnae AP*UBU n3 rrpOITIlIOCTJI .8. FfCT().. PHJCKA J1MEHA.

3a cnojese npff)1;e.sa c reorpa,¢CItHM J.lMeHOM lfeMa CJ.l'YPHHX nponnca: FlP 60 ):Iaje c jeJJ,.He crpaae jY2KH8 Espou«, jyroJlCTO'ma Espana, {fCTO'lH8 Cp- 6JIja. sailMIlE Boese, C APyre erpane Cpeplhi'l EBPOIlE, Cpeplba. A Mi:~ pYj7ta, a y HeK'.IfMCJIY'-Iaj!!BHMa npaBH palllllKy: :3aaapHa EOPOllll KaO reorpa¢cKM nOjaM, a 3afla/ffJ/j EspoIFa KaA

03H3'laBa ,,3eM)be ll"

Hapolle". Y CB'3KOM CJlY'-Injy, HaJI-lSH KOHTUneuara H .up)l("all'il nacahe ce C 063 eeJJJ,!X'3 CJJOBQ': Cesepna AMepnxa, Jy.;KHl.l AMepMKa, Cesepna Kopeja, HOlm 3eJ13H,a 11m.

B. If. CRep;e.hy o.J:(pe.I1;rurny·

42

[,EOrpA~CKA HMEHA.. Y AfI03H. n;Ilm. KaA HMecrojH nenecpenao ITOCfle3ajellH1f"tJKe lll>lf:HHqe,. J'!O)l(eJbHO je . .0;1'1 oM 6y,n:y y HerOM IIaije~, HIlI'. Da peI{H P:JaJJy, y tpeJlY CeRTH, H3 IIOKp8JUHe Bec:rtjJillIHje. Mn3K., reorpa¢CKD RM~ MO:lKe o.\n'aTlf Y HOMlIHanmy aKO je anme-mano (anp, Y HaCClbY MaJID MOKpn JJyr) I1JHl aKO je MaJ1l) n03HaTo, TaKO 1l:3 y na.n:e~ He 6n 6nRO jacno 1<a&o. Ta'JHo rnaca: Y tpsay Fetipoua; H8: je3epy Tffl'JIKIlKa, Y ITPOllffJI!JHjIf Jblla~ HlJHI'.

l'eOROJlDTH"lKH.-

fe'fBBTeR (GiittiJTgen),

reTJlHJY.WCJGJ: He :['eTHHFe-HlJIKH.

reru, M. pcna, y MHO.:>KHHJI cp, pona (cers).

Ta (ltp. Guy), He fHj.

rAQCOR (Gibson), He

UM6COR.

filJl6epT: Gilbert ce y earnecxou H3roB.apa

[lLI'f6ep1' (He Ilan-

6ep'F), ¥ rfJpamzycKoM )KJJn6ep.

I'JIAfOJlCKH DPIt·

nor IIPOnIJlH, RaO H canalliJI,H (B. CI,e,qefiy o..n:pep;mnJ,y), Mopa mr3- 'Hf 3aje~"rnqK" cy6jeKT

c rnaSHOl,:! pe.'Iemru:OM. Crora je norperuao Imp, "ITpem3Bnni jenaa Cl'OTlflI3K MeTapa, yxa- 31'1111'1 HaM ce jow je.,n:H'a pymenana"; TPe6a H.lIH "ITpeWaBum... yrJ11!!,aa~ JIH CMO jam jepllY pymeBlllfj' HJm "HomTO CMO apem.I1N,., ysasana U3M ce jour jenna pymeBHHa".

rHArOHCKH llPH-

JIOr CA.II:AIInr.n rpa/Ulce ;Qop:aBaIl.eM HaCTafu::a ~!iH sa 3. JJ~e MHO:lKHHe caaanrH.er apeMeHa: geKajy-1Hf., plJpc-liH, Il03Hajy~ ~lin. Oaaj 06JIlfK XSeK ee Up;1JOClf na cy6JeKT TJlaBHj! pe'Ie~e, na cy norpeunre HIIp. pe· 'leflllj.le "ilperneAajytur eBlfll.eHlwjy, nao HaM je y Q'IH. BeJIHKlI 6pGj

H:3ocraHa1(a" (Tpe6a:

/(OK CMO dperJ1c/!a-

./1H... UJill: Tlpernenajyfin ell.HJJ;eHl\_Hjy, 3ana3H~ lIff CMO .. .), "KaKB;l: cy nCKYCTB3 CTe"tJ:e,Ha rpaJJ;eli» aBO aacerse?" (Tpe6a: 1(OK ce lpll!1HJIO OBO naeerse, y TOXY lpap1be naor aacersa lJ C1l.J.

Y IPYHKl1lfjH rtpaaeaa, oBaj 06IIHK ce ynoTpe- 6ffiaBa, )J.a 03Ha'UI Cl'aJIBY Oco6HRY: BJItJ!(ajyfJa

43

KJTBCB, OJTBKI08sojyiJe OKOHHOCTH, CBerHeha peKlJoMO, HereM reu-up HTIJ;. Hnje npaBIIJHlO ynoTpe6JbaBa'1'R ra xao rrtaron, Be3aH 1a Ol{pel)eHo npeMe n npahen npUJlQlllKJlM oApeI{6aM'a,. HUp. .<'I'pe-

HyrHo nenoerajyha

cpenerna", "nellocra-

jyha cpe IJ;CTB a aa rpanrsy", "canpeMe1:mje MJoIcnefiM qffTao.u;u" H CJT.

r.lIHIl.IlK,. f"..rrafjH, HajrJJaljJI

If rJ10T/OrjH, NajTHar-

KlfjTl.

rJf~a.rJafl (He rJIe,lfBoq), MH. f'JTe,lf,70[Jlf, TlJe,lfBJI3- us.

I'JlDK030 FI r.nyK(J3a. I'nocrep (Gloucester). He Tnouecrep, Fnoceerep; Fnocrepurup (Glouce-

sters h ire) , Ife TJIO-

crepnrajp,

mea, rHen3n, I'HBBHTlf, pa3IHeBTlTJ1 (eKaBCKJ.!); Q6JllH~Jl rtse« l:!Tn. cy l1jeKaBcKrL

['DelAO (He rIhe3Jro),

me3f(II1'lf ce, yrHe3f(HTlf ce; lljeK. rJJJrje3110, (Y)Tf/Hje3/J1fTlI ceo

fH>lJJlalle, y flblmaHY

(He y THJI'J1am!Ma,

TFLlmaW'lMa).

roil. ee III1uie ojrsojeuo KaA UMa 3 aauen,e CBBKTf, 6ft.no Koja, HUp.

:===========. 44

urro ro,l( pesso, «or« roll Rapew. K8KBH TOR 6UHn, rpe roj( cc Ha.na3Iio. KYP rOIr Ira opeM, Kap ro,.q JKeJlHIH I~TA. CaCTaBJI,eHO ee rraure y 06J1M~nMa Rojn suase neonpebenocr.

HT!p. JJJTOrojf (none-

rum), /tOl'Ol( (nOMaKO), sssssron (riexaxas), r;q'e..T'Oj( (nouerne), X3- KOfOj( (nexaxo), K8j(TOfl (rrOKaTKaJli) }ITA. Kso rou ce name o,tJ,BojeHo,

rO;:umE H )lEI\& HHIE.. Cel(8MjfeCl!re roJ(JJHe XX aexa jecy f'O)l;lUte .0.0. 1970. no 1979, OC{lMj(eceTe. ron»He .0,(1 1980. no 1989, pn:wecere ronsse 0,[1 1920. IlO 1929. HTJI. Hanporan, ,l!,en;em-{je nD'frnhY je~U.fHaqoM ff 3BaprnaBajy =. JJYJ10M:

OCMa J(eueunja o6yXBIlTa f'O,):lHHe DA 1971. AO 1980, neeer« lleqeHlfjt1 on, 19R1. AD 1990,. rpeb» !leaeHTda Oil; 1921. AD 1930. MT)l.

Flocnenrsa roAll!!a

XX sexa je 2000; npaa TQAlnIa XXI BeKU je 2001. D, H f(ATYMH.

ro)'tJIUlIbH, TOJ( 11IlDbHaa

(y cnojy c 6pojeM):

B. CJIOXEHHL(E C SPOJEM

ropyliR. (ropylfe IlHTa-

16e Hen.) HJlje norpeWHO, jep je TO npaJ(eB Hacnet;eH na CTapoen ODe HCIWf , a He rJlaroJ1CKH npH1IOr (KOjs rJIaCH IVJ7e~).

rocna: rocns Mapa, ana .rocns Mape, rocns-MspHD H17I:. (H;nH CBe 6e'3 nprane): B. I{PTJIlJA Y3HMSHA.

rOCQJfJi, roctlffhKn. TO'CII:HhaHHH. -anxa.

focnoJ1 (8 TocnoJ(HH, xana je Y 'TOM :3Ha'ieIbY); MaJlO r Y Y3BH:n;HMa H nCDBKaMa (rocttou« MY nerosor; 0, rocuoae! II CJI.). B. EOJKAHCTBA.

I'OCHop;ap: DOKaTHB rocno/fapy, pe~e rocuo-

)Jape; I'OClTOpapOM H

-eM; rocaonspos H

-es; Tccnonap Joaano.

13a: HJHJ Tocnoaap-Joaanoaa (YJIHUa.).

rOCHOAH.: cxpaheno T. (He 1'-9, r-ss H CJI.); Y MHO)KftHH IT. (aJIB je 5oJl,e THryJInca'l'H noje,qHHa'lHO, HUp. r. Ma" Tuh Hr •. CHMHh., HJIH nacara yueao, anp, rocaous nOCJ1aHHIfH)

rOCRO)1;IbB (y l{PKIleliHM

TeKCTOBKM3. H Fo-

CUO)l:!MI) l'ocuol)a:cKpaheHo rpa.;

rocno!JH1Ja: cxpaheao

r!Jul(a..

roJi..-.YT, ron-pa3J1HKa.,

roJI-HHHuja (c npraqOM); ronrerep (cacraBJl.eHO ).

TOJIBjIlT(6HfilIHJCK3 JIH'{aocr); romljaT (wm, caaxan '10BeK).

fOJIB OTOK.; TOJIOOTO-

'1aHHH (HcKaAaIIlH>H noropam na I'on OM oroKY), rOJIOOTO'Hm.

fOJlCBQP.AR (Galsworthy), He TOlICBOpTIf.

fOMe3 :aJIH rOMeC (Gomez): B. -Cl3.

rOR3uec rum Toacanec (Gonzalez); B. -es, rOHHJllID; (lie rOHlfOU), MH. rOHHOan, r0HHJ111- £fa.

rope-noae, ropew.teuOBImH, ropenaBepeNH, rOpen()MeH)'T11

(cacraarseno no H), ann: Beb. rope HM(WOtJanJ(.

rOPJIJIJI je MyIllKor poaa, Y MHO)J{HHH X<eHCKOf' (oRe roPllJIe).

roplbil. MllJlaROBllD;,

TOPIba Cry6Hu:a »·TA. ( 06a nO'leTH3 CJIOBa BeJIHKa Y HMeHHMa aacerss); FOPIbH rpBj( (HMe rpancxe 'IeTBpTII IDIH OIIWTHHe); ropna Bocns.

ropIbQ-: ropsiosspoms», roPJbOrpa,aCKH !iTA.

TopcltB BHjelJB", fOpCli.H KOTSp.

45

rOCnOW.TH'Ua (He JYJCllOJlI1lTflHa).

HnOBO: B. CKlJpa

rouiha: rea. MIL mmha (He TOwnn).

rpaBlfpa H rpalJy/M (0)); cpp. gravure). ¢PaI-IUYCKIf .I!aCTaBaK -ure KO;[l Hac ee HNmllyT npeaom ea lJ (JJeKrups; fBeprHpti). a fleKJi :rry'F ell Y (6paIliypa, BB8UTYP8)

fpaaao.: llfJe,(V1GJKeHO je A3 ce Mea.a fpa;r.uw. fpaAt(y. no aHa1l0rnj.1f e npHMepmm 3a,llp)l(3Ilal-ba /! xoje Aaje n 60 (3a6pIDIa, Bprynna), a Jl' pa,c(1:J pa3JUfKOaatsa QJl lfMeHa I'pau (y AYCTpnjH). ApYf!! crpy'f1baUJ':l CM<l1'pa]y na je npaBllJlH0 CaMQ rpa~Hl~ - Fpana, FpaflY (xao cy![al( - Cyr(8 H ClJ.).

rpa~mUKa, y fllaJ1II!llJKIJ I-i rpat\MI1Il.IFf; EocaHCK3 rpaAUllxa, HOBa Tpa):{JHlJT<a., rpa:n;mnqaHlfH,

-HKa.

fpll.EWlllhanc.KH CBemrKI1M eTHQrpa¢CKa

3nH It C MfrJIlIM,

"on,HeRO" (np).

fPA.I1:0BH: B, I'EOI'PAlPCKA I-IMEHA. rPA.A,CKE qETBPnt:

B. YJIHIlJi.

X pBlITU , f ' "RftQ CKYU11:H3"

rpaUIIT:a ]e casco aprn- 1hepI1JCK.l-I MeT3K, norpeU1HO [e "pyqA-a rpaaara' (6YKB3J1aH trpeBOll; eHf'll. t11lll cpr. grenade) YMeCl'O py'lHB 601ll6a.

rpaR "PH (¢Jp. grand prb:): BeJUlKlIM JPO'reT.~ furM ·CJI0BOM aKO je HWJl:IB op:pepeHe MaHI1- ¢etTaql'lje.

fpail:aM; Tpa,tlMI(JlOHaJlna TpaHCKpJHn.t11ja KeA )iac (llapOI.IJ1'!;O y aspaay Fpexsuos xdee!), ann cTBapH» earn. mroaop je Fpejest mm [peM.

rpc(iaTJf 1l: rpenCT'lJ;

rpeoso, rpe6-qJuJ l-1 rpB- 6JJa; rpe6E1hy u rpe:nc why .

I'perop'l!1'l (cnoaeaa-r-

KIl), fperopqnh (epnCl'WXPBli.TCKH ).

rpejlHppyT: y Xpaarcaoj 11 £»X yno-rpefin.ana ce » cxpaheaa oomfK rpejil .l-IJm: tpea: TIpe,tlJlo)((ene 33 Me,ne. JJHMyHIINa; ropuss, lK}'TYlb3 H CJl. IDI.cy ~pHXBaneHe y rrpaxea.

Fpe'B,ll, cneM (03H3 Ka

TeHHCK!fX Typ~mpa), He rpen CJTeM.

,r'pU3, He rpec.

fp If Hl'l "Ii (Greenwich), He fpHllBnq; rpJfH",rKtf (MeplI.Q;uja.H .wrA.). 110101"' .E(OHCKa 'reTBpT C no-

46

3HaTO¥ OlIcepBaropHjo~ H3roBapa ce I'paHH'! (mIll rpJlHHIJ); HeKoniUm aacen,a aeror in(eHa y CA,fJ;H3roBapajy ce fpeirWl: TaKO H fpemrq BIDII1U (Greenwich Village),. yueTHH<n::a 'IeTIlPT y Ihy"

jOPKY· .

t'pBC'tH, rpJ£Jen (He IpH.JKc1i: Tafto If H3IpHsel{, HarpH3Ca, jTJJlf3cn-, O,lf£pIne-H, 3aFpH3eii 1':11'11;." ann 3arpJDKi!:n xao npe;Q'eB, B. 1'0).

!"po-una. (6oJhe: npnH nm[ KpyOHH rrnan).

rpoTe(Ka, y rporecKH (601he Hero rporecanJ; rea, MH. tpoteCKH (peTKO rporecaKa).

fpoIIiKa, y I'ponxoj;

fpo'lamm. -ausa; tpo'faHCKlf;

rpYJ];H, ren, rpYllii (He lPynJIjY)·

fpYJuja: rpPHHCKH H rpY3UjCKH; Tpyaan, -I-IHK3 Ii TPY3}f]aHau, -aHK3 (He rpyJI~au:, -lfjKa).

rpYIlJl.BI' ~ (MapRa), rpYU7

~Rr (tPa6pmm); He

I'pyammr.

fpy'U) MapKC rtorpeut-

HO, 'I'pei5a rpayqo

(earn, Gl'fJucn.Q Ma.tx). rpQKA IIMEHA: B. -oc; en 3. rp'l)!:o-p'HMCKQ.

fy6e.q., Fyrma, Tyn'leB .

============:::::::::. 47

ry6HTaK~ MH. ry6HI(H. ryUQTD'JlI: nome ClffiBaHa pex, ann joj nocan HlIje 'iIa1)eHa 3aMoiIa.

ryoUTBHK je CKOtlaHO no )'fn«p;y aa /f06HTHHK, Ire caCBID,f IfCfIpaBHOM aHaJ10rnjoM (He noCTOjJif llMeHHLl,.3 zoja OK oarcaapana HMf!:H1flUi po.onr)., a.Il'H je )1;aH.ac y lllHPOKOj ynoTpe6H. CyBlfIl'JaH je aHrJ'ltm._lf- 33M nysep:

ryryT3TR, ~ ryrylJeM H

ryryxaTH, ryt"yveM (nopen f'YXi1.TH, r)"leMj. ryryn:a, ,[laT. ryryriGf. rea, MR. rytyrBKB HJIM ryryTKJI.

rYCKa, )1;31'. ryCKH (o6w{HHj e nero ryCIIH, KaKO je y TIP), rea, MH. ryeaxs; I;)rIlIWII(8 (MaRa rycxa) H ryCKfl11P. (oAMI.fJIa).

'lYTenGepr, He f'yreM- 6epr.

l'yw.gu H rymrm}n (;o:pyrn 06JIHK je naxnra sa asroaop).

.t ucrrpen GeaB Y'lHlIX

qnmclfllKa rrpeJ133H y

1: or:IG1P, OTIW,l(aK,

noruetorr«; Har<JOBeK, OrxpfllllfTJf, nperxoaut« lITll Oeraje HelHMelbe- 110 casro I!cnpej:( eli m: cpeucreo, q,l(CCK, ttpeuCf'j{HlIK, nO,l(Ufff1ll8rlf. Oll.ll1eraTlf. Y npOMlmH )j]I<femH.ja, ucnpen II M 'I, P ce ry611: 'YPilI( - qua, CY'le, ttpeua« - apeu«; onerynarsa OA oaor: npaaana Morytma cy KoA HeKMX pebHx IIMeRa (y 11 je naBeAeHO PYCKO [Jpe3llMe rYAqOB, a Y n 60 KaWiJ-!iJ.,3a 6pP;3Q 3a6p/UI;Cl n EprYAHQ - oprytlLla)- B. f'pa,ffaI(.

il,' il pa Y pOMaHCKHM rrpe3JlreHl~Ma: B. ue-

Aa u mTO. Hajorrurraje Y3eTo, paanuxa 113Me!)y UBKX ABajy aeaanxa je Y TOMe llITO pa YBOp;1l paAH>y 0 KOjOj ee TeK rOBopH, aa KojOM ce TelKH lf1TH xoja 5n ce MO rJI a ,[Iorop;unf, a turo - ony xoja ce Y3HM3 xao rOTOS;! Ifll-

lbemm;a. Oryaa he ce YlIO'fpeflllTH llJTO' (a ire pa) y pe'leHUQaMij KaO "Pa,nyjeMo ce nrro je cse y peny", "Pa3YMJhHBO je urro ee na onronop Mopa 'Je KaTH " , "KaKO o6jauIlbssaTe urro nac mICY noaaamIT', "lllTel'tl je UITO npennor ffilCY TIOAJ,l)I<UDn 11 J]eK~pH", .Potia He caxo UJTO i"Ie>K1i Hero. ce n KB<\PlJ". Hanporua, y cnysajeB11Ma KaA pe'lemu.ja lIcnpe.A sesmtxa MOJKe UMaTH 3m~'1eH.e J70ROpefba KJlH NfllillJbefh8, MoryhaH je w jelUltt 11 .!Ipyrll BCaJUlK, npeva TOMe ,!I<l JTl1: ce pe'1e)i}lUa IIQCJTe Be3UHK3 CXBaTa xao HCKa3 nn" xao y3pOK: "OnO~fellHTe ra Aa xacmr" (= ynO.30pHTe ra Il:<l xacnu}, "OrrOMeHWl'e ra llITO xacaa" (= OH KaClnl, H loor 'rora rpcoa Jla ra ono-

MeHe.Te); ,,3 asrepajy

¢paHtlYCKoj ,[Ia je 113- ,!l;ana C8Be3HH.Ke" (rup,a:e na je '13J{8J1a), ,,3aMepajy ct>paHlJ;ycKoj nrro je H:mana eaaesRJfKe" (:loor Tora llITO je nanana). Mmn;, y AaH81l1H.eM je3HKY CBe je ja''Ja Te)Ktba K8

48

ynorpeea /(8 R ya nojemme oGmfKe KOj}! H.3prute8Bajy CTBapHO CTaH.e, na ce O)J;HOC OBUX Be3fJ}!Ka Mopa nOCM8TjlaTH enacranHHje. Peseaaue " CfHlheHHf{a /(8 je pOMaH .3a5pafbHBaH casro 1l01'Bpl;iyje H>erosy Bpe.qBOCT"; "lfYJ(Ho Ie .IN TO lIHCMO panaje rrpaMeTBJ1.H", ,J(06po je 1(a cn OCTao ~" (Ma));a GB H Y fhHMa BWW npmOi!l}:lHHje mro) BUrne ce Be' oeehajy xao 110rpe.U1He.

~a6J1 jy, H33H1l33 naTHHH'IKO cnOBO W (no elU'JIeCKOM), AaHac je npeTe)!(HO MCTllcHyno panaje ure» Be (TID ¢PaRlIYCKOM).HHje 1.\0- fipo na3HBaTH r.a ,,)lynno Be", mTO ee He fill pa3J1l1KOBanO flA YABQjenor cnoaa V. Y neMa'lKOM ce 080 CJIOBO 30Be Be ( anp. BMW - "oe,-eM-Be"), sa pa3JIHxy 0)); V xoje ce 30Be ¢ay 01YP:3 H H3IIl i[]roBOP se-u« aa we (0:1.\ eHTJ1. water closet).

l.\a6oMe If J(atiorMe.

l.\aBaJlau; (He /fIIBatJIf),

MR. !fflB80I(lI, usssnsu«.

AanIDI: n33HTH na ce He ynorpetia.aaa sa pelH1TH1lHO 6J1HCKY

npOlllJIOCT, qeMY je CKJlOH HOBJIRapCIQ{ [e- 3RK (.,Jow AaBRe 1984. rO)J;HHe pexeao je .. .' )[ CJl.)

));3lJUOOpOIJlJllJ (rpaxa-

TH'lKH TepMHH: /f8BHO"POUJJJO speue).

-)lax: B. <TaK. •

.1l;ax:ap (npeCTOHHQ3 Ceuerana], ,Qaxapa, Y Ilaxapy; He ;llaKpa, }laKPY·

,lJ,aJtaj-n4Ma (MaJIHM: CJTO-

BOM, B. THTY.fIE);

ImHTfCH-JI8.M8.

)l3J'ICXH HC"i:QK, /lllJIeKOHCTOfJHIT.

,lJ,8JIeKO. Ynorpetiy osor' npanora ya KOMrrapamrB I{ eyneprnrrura C;Ja.neKfJ .naKllle, gaJ.JeKO 60./bH; /fa.llCKO Hajfforo~H) 6e3pa3no~o cy OCY9HBaJIB nOHeKH nYPlICTH, rpaseeha na ceaa.MeHll ca uuoro, 3HaTHO 1IJIII KY!fHKaMO (cauo onaj rrOGJIepJf>H rrpanor MOryh je y3 cynepn3 THB).

,[J,wrec (Dulles, npeaHMe: norpeunro je y lIP 60 ,UaJ1c).

Ali J£H; cspaheao p8 .11: ,[J,aJIMaTHHaq, AarrMaTJ!Hxa (nar, AaJIMaTHHKlI); pa.llMaTHHaI( (nac).

A8JhDll H 118Jt,.lhTfl uo na.n:.er, 60Jhe Hero /fO ,l(a.n.Fb(!r.

49

~a"m"lIr, He /feMlPmr;' ,aIlMnmrmK.JI.

:l.1IH. Kana ce reu, MH. )1ami nonaje IfMeHRIlJIM<I He/g' .ma, sreceu; rQ/lJlHa, np11J1eB UJH! ;JaMeHIfQa -rperiano 611 ,!Ill ce CJTaIKY c UpHOM UMeHilQQM: CS8KII Mecell !fana, nOc.dI5l!flhH ssecou mms, uesy H.(fJ1eJD_Y ;raHH, nocneu-

!by rOJlTfHy paHa H'fA.

npaBHmmje je Hero

CB1Jlmx, nOCJJe:plhIfJl(

lITlI·

3a HB3UBe !lan Pe. .ny6mfKe fl en., xao H 33 npOMeHY 06JHfK<i Ejp/)eBllaH R. ClI., Jllf]{H flPA3lllfIIH.

nanac-cyrpa,

~Hac yjyTpy, /f.1.HflC yi1e<it: norpemno, Tpe6a: l)t'rpoc. sevepsa j:{a!l-AlIHac;' p8H-/fafbH,

aau R Hob If,ll11 paH-It-sob (6J1JhKa).

U' AHyll~.IO(D'Annunzio), c A'AHynO:J.lOM, JJ:'AHYUlUfOB (He ,ll'AH)'H~ qllj e M.A' A My HI.VIjeR); rrpanea J1flJ!YHIJIJ/aHcKf/ I:lJUI /f.flHynalfoocKrI; l(flElJ'Hl(J(ja/fa (pm!aH B. Uapa EMfllfa).

napuaaaau If J(8pOBa.TJaa (He -aOlf), MH. /(aplfIJBOUH (papOOaOl{Jf), MPHBonan.1 (;rapoBanaIJa); TaKo1)e jfOpO/fao8a.

1l.1IpMllp.

napTMYT (Dartmouth): B. llJT.lllttyr.

;rJ;3CKa, nar. /lO(:I(ff-

~aTJI: nopea paM, iunu; OJIH ,aajy )l:onYUl''l'aj.y ce Ii HapoAcKH o6mUlJI papeM, J(8pem, OHU )Ja/lY H JfaJ(l1~I, /JanNeill. OFll1 pa/IHY. AopHCT: ,l(a'X, OHH usur« MJIH p8f(OX, OHM !f;i!fO[fIe.

.!I.ATYMH. TIpn rrncaa.y l\lUVPUJ.!a Mory ee CBa TIll! 6poja 03Ha'tfljTH npanCKI1M IOHppaM3 c Ta'fKOM, JfJ1lt ce Keeeu 03Hfl~mBa PHMCI{J.lM

6pOJeM 6e3 T8'1l<::e:

4.10.i95'7. nrm 4, X 1957. Haje lIeOJJ.XQ):(HO JUa noonemser 6poja 1l0naBUTH peq • ,1'O;1'lJIIIe " tIm! "rQ,I:I.", TIl1c81be nyrre ncrrpen jennoQT!¢peuor 6pojn, Hnp. 07. 03. 1982. ulfje

npenopYQJLllBO wmaR

'FeXHHtIKUX TeKeI'QlIa H TIOCJ10BHe xcpecnonAeH~l1je.

I13Me~y I.fMeHa Mecra if .uaTYMa yaeK ce nmue aapes, anp.: Bpman, 25. Vll 1971.

JyrOCJIOBeHCKHM 11

Me:tiYHapOAHlfM cearr-

AapAflM npOIlTICaH je penocrren rOAlfH8 - Meceu - AaH, rmp. 1997

50

06 25. TUK<UI Ha\J1UI rracan,a npHM:elbyje ce y TeXIDI'JKoj JlOKYMeHTa~HjH, KOMnjYTepCIrnM H3BolOlMa H ClI., ana l:l'l1je noronas aa ynoTpeoy y 06WJHOM TeKcry.

AaxT8TH: eacBHM je

yofiwmjen8' nposreua ,l(aXbeM, ,l(8xbeI1I, OlfH ,l(axliy (Ma)l;a TIP 60 6eJIe:tGf cauo /(allIheM).

A8'18 (:Bl1na neTlMlKOBan; y PyeHjH); .l(aha (rosda y 'taCT rroxojuaxa},

.a.BWTO-,MH-TU-A9.WTO (npeaa IT 60), HJIH onsojeno, fie3 upraua (TaXO y peqlmKY Maraue cpncee).

ABa (rrpowena): lJ. EPOJEBH (npoMeHa).

~BA IIPELVlOr A: B.

IlPEl(JT03H, Y3A-

crorom.

lQJaUYT; lfBa ttyra:

ABa .... pu (anp, IfBO-TfJIJ nyra).

ABC 3CMJbeJp!Jej"y .se-

M8.n.R. B. EPOJEBrt

(npOMeNa)

ABecni H ,l(Be CTOTHHe; p!J(X:TOTH ll. !fBet;TOTH({nTH.

ABe XlDbMC, ):t'BeXlf:!baAHT.H.

ABorO)l,3n" p!JOrol{8, MH. /fBoroIflf.

j\BOllD(lCo6HB, /fBOnnoC8-

TH~ J(BOllHOrO.l(HIIIlhll

lITA·

)l;Boje, ,l(BOjOI{8 HTJl:,; B, EPOJEBH (36npHJf).

ABoje-Tpoje, /fBOjJll(8-

-TpOjR1fO.

ABojKa,.JlaT. PBOjKH H J(B01IrH, rea, MH. ,l(BOjsxe, 60Jhe Hero lJBojKH.

~ocraBII'lHH: :8. jeasoCTi1fJa T{HD.

~OCfPYKA JilMEHA y ¢,pamZYCKOM TIHU£y ce C. IqlTHU;oM" HTTp. Jean-Paul, Jean-Jacques, Marie- Therese, rra U;prnrry rpeoa 38ApJKaTfI H "PH cpOHeTCKOM nucaH.y: )KaH-IIol1, )KaH-)Kalf, Mapa-Tepes, Melba ce casro Apyrlf neo ()J(aH-ITona, )1(aH-Ilony MA.).

~BOcrPYKA llPE3liMEHA .H npesnsretra C H81J:ID,1KOM ITO rrpasany ce mnny 6e3 lWTll1.(.e:

AHJlPHja Ka'lHh MlIounrh, Haxonaj PHMCKB Kopcaxos, Tlerap Flerpoaan Iberonr. UpTHQ3 ce rnnne C8MO y }KeHCKHM npe3HMeHHMa (JbHJbaHa Monrrap-TanajHh) H MyUIlOfM Kall;U je I1pBH neo nenpoueaJhHB (MID{:alUTO Ilomn-JJ;ecaH'llih). Crpaaa npe3HMeHa yrJIaBHOM ce ynpanrsajy rrpesra J.f;JBOPHOM 06HlJajy: <pparuzycKa cy YBeK ea

51

IijJTlfqOM, HTIp. T¥JTY3- -Jlorpex (Toulouse-Lautrec),CeH,Ot.MOH (Saint-Simon), a npesra Tl u pycxa, M xana cy lIM 06a nena IlpOMeHJbUua (PUMCKll- KOpcaKOB, CaiTTlJKOB- Ul<,eAplur).

j\BOl'1:PYlOi C1'3K]lapAK

11Jl11 lJYlIJJlf craHpap!flT 6YKsanaH je npeson earneceor double standards. Tpe6a pehu PBOfaKir, Heje,!{H8KH Ifmi p03JJHWfTH CTOlJpap/lII, 01lHOCHQ J(BojaK;l (Hejepn8K8, pa3JJfl'fHTO) steptm«.

DDT: 60]he mf/{HTH,

1I1f/fIfTJIja; CI(pahemrn;y

DDT (y naAeJKUMa:

DDT-ja, DDT-j€M 11'l',[I'.) Tpe6a nflcarm caMO na1'MHI1L\OM, tiiy):(ylu[ na ee H1Toa'apa ITO enrneCKOM. Yn. BBG.

ne, po. s'; ¢on, JiiJH If CJlJr-iHJ{ npeunosn y

CTpaHHM npe3UMeHHMa

nnury ce M8JII{M cJ:IollOM K8)l npe1'XOA~~ jom HeKO liMe: IlIapJI ~e ron (Charles de Gaulle), Kaanepoane rra Bapxa (Calderlm de 111 Barca), )KllcKap A'EcTeH (Giscard d'Estalng), Jleouapno Aa BHWllI (Leonar-

do da Vinci), Bepsep

¢OH Bpayn (Wernher

von Braun), JJYABHT' BaH

BeTOBeH (Ludwig van Beethoven). AKo ce ynorpeorsaaa casro npe~ 3MMe, OH,lt3 npeua I1 Tpeoa nacara BeJIHKO CROSO: .n:e I'on, BaH for J.lT,Q.

¢PaHl.IYCKO de Tpa1fcKpJ16yjeMo xao 1ft; (He JT): Typ ;rre.. ¢paHG (Tour de France), <IJep,l:IHH3H ):Ie Co CcloJ p (Ferdinand de Saussuret. JI ca arrocrporpov AOn33" casro tlcnpe):l aoxana (.n:' Anavfiep ~ D'Alemberts, xao 11 y IITannjaHCKoM (A'AHYHWfO - D'Annunzio).

Y lllTIanCKOM H nopryranceox 0011 npea-

JI03H rre 'lUBe .Qeo

npe3IlMeHa: QTy;n3 je 60Jhe (/JalbYFfe KOMHO- 3If[JHje. raMJIYO uyroB8Fbe, Hero pe C/Ja.fblfHe, JIa Faft,fIIHO.

Y reorpa¢C!GJM lIMe-

HHMa OBH JIpeAJI03H

T3Kobe HMajy MaJID

CROBO, 3 MeH.3 ce cavo J10CJJelJ;fl,3 pe-r: PHO ne

iKaHeHpo (Rio de

Janeiro), Pno .n:e

)KaHeHpa, UTA.; Map Ae.ll DJI3Ta. y Map nen Ilnara, HT~. B. en.

)J;eBeTCTO, l(eBer CTOTHHEI,. ,4eBeTCToTu; lfeBer XIf.fE8!(8., ,aeBeTXH.lbEl/rH'I'll.

52

;rt;eBojq~lI: B. -f{1II(8. ~eBoHmHp (Devonshire), He .n:eBoHlllajp.

,ll,e1J,8 Mpu, }J,eJ'(a-

-Mpa33, ZJ;e,[la-Mp330B (uJIn CBe 6e3 QPTHl\e:B. aPTHl(A Y3 JfMEHA).

)J;e'Jep, Jle3eHIJpaH: OO~ rse ,aeceH, ,aececHlfpaH (¢p.dessin).

lJ,eaepT lIe Hero ,accepT. lJ,eaHll'l'OKCIlKa~oj II; nesHHTOKClII(HJJ8TH H /(e- 3FfHTOKCHKOBaru.

~ejCTBO. {:m)!fejCTBoBaTH ynerpefia.aaajy ce Jf y JljeK3sCKoM nopen mejC'rBO, (ff3jpjejCTBoa8TIf:

lleK3,IJ.a suaxa ",lIf!C.e'I'

nana"; ITO rpenra 0 ce no uesan , rron yrHD;ajeM enrnecsor, ynorpeersa- ' 'sa YM. pe[JeHuja (necer' T'O),{HHa).

IJ,eKOJlTe (M. pona) , MHOJI<:tlHa peKOJITeu.

IJ,eJIH: ,!leJHf Panaso]e,

p;em[ Panasoja (6e3 l\P'rJ.\Qe). B. urrnu» Y3 HMEHA; HAJ(HMJ.JYf.

,[lemIJflm; (He lIeJTIfoa), MIr. /lc.;I1l,oIjJt, lleJJlfllfJ,[J8.

)l;CJlIDIKBCHT, PeJlHlIK-

BCH1Jnja (OA nar,

delinquere): norpeunm cy (M:l,Aa yHeTK y DP 60 'H npyre npnp)"IHHKe) 061lHQH /{er HUKBeRT, /feJIHKBCH1{lfja.

Yn..aenOH,lf8Hc; KOHJ)'lEK'TJ'P8.

p,eJIHTII: 6e3 pasrrora cy oc)i}HBaHH cnojeaa xao IJenHTH (Hermje) MHIU.fUlbe, PeJlHTH (Hegyjy) 3a6pHH)'TOC1', ,aeJIHTH cnssy (o ncxuM) l! ,CJ1.

UeJlrJ>n (y rp'lKoj) ,. If3 Aen¢a, Y )J;e1Tq,HM3; np1f;r:18B: /TellfpCKH (Heonpaanano je !(eJI¢njcKH y IIP 60).

}1;eJIXH JUrH Iby ,[{eJl'XH (Ne:w Delhi); /feJTXHjCKH. Haje onpasnaa nsroBOp ,nellH, npejaa enrneCKOM.

)J;eJbelLe (ujeK. IIlrjelbelbe), .He ,lfeJIeIbe.

,Il.EJLEILE HA eJIOrOBE: B. PACTABlbAlhE PEI.JJ[ 1£4 KPAJY PEjJ.A.

~eMaHTR~ ,l(fJMaHT'llja (He ,aeMtJ.nT) , MH. /leMaH'1'1Ijn (He lleMlurry).

~eMHHyrHB M ,aHMHHyTllB. 06JIHK ua !fHyo6H'IajeH je Y CBHM enportcxmt je91il\HMa' 6ejpalJlO}f(HO je satipaIf.eH y lIP 60.

;t:J;eMHp lUlJlIlja (oJlBO-

[eao, 60Jhe Hero c npTIflIOM, llpeMa IT); MaJID K aa KJlHCYPY, a Be,fHKO (peMHp K8llHjs) sa HaCeJLe.

AeMncu (Dempsey), 60- ]he Hero ,Uelttncej.

53

.IleHr CjUQHHHr.

JJ;enCB (Deneuve), He

.QaHes; KaTpHH (CatJierille), He KeTpIHJ.

Z{enaH),UlHC, He peJ1B-

JNiHC:

Jlenpel(llj ~n:~ja (HOB1W.), perrpelfllPa.nr; norpeutJlO je lfellpeCJfjalfl!j,~, /lefJpeCFIp,lm; pe>i pol'!a3lf o):t naT. pretium, ueHa H HeMa ueae C peqjy penpecnja.

.:u~pIJ'fU (ce) If IIpa.Tff (ce}; nepso. pepaJlI1 ll. upeo, /lpilJ1a; pf'pa.hy If !!puny. Me~y CRQ)KeHlIM rnurornoaa, OOJlfiK 6e3 e uajsmne ce YflOTpe6fuaBil. y r.T1aI'O- 1ry oppa1'Il, OPPaH (no" pen oaepsr«, OlfepBH), P<!-9:e y riHl,j'OJIHMa· H3.peporif,. apauepst» ce, pa3pepaTIf, P;OK ]JOffepet», nOlie-paN HMa ca~w 05JHfK<l ca e.

lI.ecauKa, necaH~ll, IlecaillOlH,

ll,ccep'f, He nesepr. ,ElCTepI,ICHT je KOP; Hac YCBojeHoca eHri'L 10- roBOPOM; npaBlIJUIHje fjll 611JlO' !fe-repreHT, ami ee -raJOOllHK ynowpe6lb838 cawo KBO erpyxsu XeMHjcKH rep-

lolllR.

. A.EUEIUUE: B. rO/lYfHE.

.ll:e~llil.aH, peI(/WHo nor-

peumo YMecTo IJe-

l(Jf)JHp3IJ, JIe~Ff/llfpaH()

(ann n jell:HO If npyro MO)Ke ce ysex saweHnTH HHWHM M'lpa'lllMa olPTyWllJ, opce.'la.Jl llJH! RdfflJOCMJfCneH),

)J.e'lj K (6oJhe) H pe'l1fjlf. neJI.I~n (cpp. Desehamp«). )l,!IB3.T1 {cpp. Duval): Imp;

je aMepW-IKo npe3~Me, npeucca ce K30 .uYBaJI. .r"tBa1L., PIIBJbiJjJf, .lJfljJiJiBJMfjn.

AIlBJi,.H lan3A.

il,H BO'f'"K.l}l,alLe (noeeeuo, paexoum« onpesor.eao fnllan,e).

Jl"eJle~TpllK, prteJteK-

rplf'IClY (6e3 j jep cy tnmi<ene pe-or).

AHleJl:. If,fl3e.{1 MOTOp,

/Hoe:n ropuso UTA· (ueoriaaeaaa lIp1'Hl:I:a: B. f_(PTHU;1 :1)'

,UllleJ1JJ.op$ He Hero

,D,l1ceJl)J.op¢.

nnja6~Tec, 6on.e nero ,aPI/arreT; lie J1fljatJeTJ(c, J{llja3 HJtH j];njac (Dlaz):

.8. _ego .

)'IujarltKTIUIaH (I<OJ8 Ilpnnaaa I\HjaJ1el<1'Y: QOJhe J[lIjfJJIeJ{BTCKJI llJTJf" pH/allekTHlf); ,l(fljOJJeKTH'!Kfr (Kojlf ce -rH'-{e· ;il;llja-· J1 e KTIIKe).,

.!l:ujanoClIITHB, llH/'anpcr-

jeKTOp UTA.

)J;1IJ1aTluOfja (mupea.e);

/lf1UIEi ral{HOHe' cnofenue

(H e "JU{lJ era u;H 0 lie' '), ,l'J;HJlHHQep (Dillinger): He ;!J;PIl"ltHl'ep: OCJIM Kana je HCMa'tKO ·upe3HMC. naMa: B. -8 (T1k/EHA).

)1;,",001)1'. 6oJi,e uero

jfHHOGlypYC.

inIRJlOMOpaHH (cryneJtT

if CJ1.) H.llje rtorpeurao:

B. TPllI-llt lIPJ1I(l::,-K ,l'J;opac, Maprepar (Marguerite Duras}, HeUBpa.

P;:HpBH"HITH If pH/JllHQHTH.

Jnlplia, ,qaT. PHpKJf I.f PHpl(H.

l1.uctJl)1;OP4t (Dusseldorf).

"He JJ;H3eJI):lOpcp.

jUlCKO: jfHCKO-K.1IY6, PHCKO-PHT;W H1\!:I. (tqlTHI1a aaje o.oase3Ha: B. llPTIfUA 3 H 4).

:t{Bcxycuja nOf]?emHO K.ap; ce npHMeJbYJe aa Je,-, WIO" 'lOBeKa (y MOjO)

,lf1fCKyCHjH, iIOBOPOM

,l(HCK)'CHje roCl10JIHHa

HH J.I CJI.). Tpefia penH yqelllhe Y /IHCKYCHjH, H3.nar;m.e. IICry-llaFbe, esjsse, pew II CIt ..

il:HllJHU (¢tp. Duchamp). jlj.arHn.eB (Ceprej IlaMOBn'!, pyexa opraanaarop 6ane:-ra). He 'Ea· rHibCB.

IljYTII·cJlpu mOD H:):UI

cxpaheao ¢pa-mon (a aPTlfUA 3 H ?J.

.IJ.o:5. 0/1, l(PTA., xao u rrqj e,,q}fH e pc 'Ill eft jfO-

JJ:06a ee .y .I1'aHaIIIH.eM

je~UrKy Melba KaO IIMeHHn;e epemser pona: TOM POQY; THM PO.60M IITA. Y MHO:lKHHH, YMeCTo !(06HMa 6oJl,e je ynOTpe6HTII. :npyry pes: 8peMeRHMa, pay!(06JbHMa, IiepUO/lHMlJ.

,P;ooap Be'le: B. ,l(offpo Be 'Ie.

Jl,06.ap )l;aH •

.Q;o6I!.jaTH, P06lfja.O 11 ;aoQHlJaTH, p06HBao.

P;06HT8.K, Mfl;. P06H./JH. P;OOOTH: POi5Hj(:H II no- 6HBeH.

AoGora H PO 60.Ta (TIP naje npH~epe "TQ je ;[I;060l'a rrcme", ann ,)1,0 Gora ce II'yje"'); po 6ora. MHJ/am.

,P;oi'lpo Be"le; y napenso« je.3HKY H poeiap se'le(p), 'Co aKIJ;eH'f;OM na a ..

,P;o6ponowao (xao npanea, HOp. "CBaKa npoMeHa 51llie AOQPOp;oilliIa"; paCTa8JLeJtO xao Y38HK: Aofipo nomnal)

MOpo jyT:po. ,JJ:oJl!:ll,:(a)..

JJ:OBeCTU: nosese» (He /louelKen) .

Jl,OBe 'le(p) •

)1;0 .B.n1}e.II>D (onsojeao;

,.,Y eMHCHja}.Ja H no

55

C7J7UillM. JW rJlepaFM~ npeeta lIP).

~o BOJLe (oiraojeno,

I1peMa fl).

J 80JLHO: npaheno HaMepllo-noCne,nll'rnOM peq,tlfnmOM, qeC1'O ce rrorpeume jaarsa yMecro c;'YBHIIfe Hnp.:"Op-

ralIM'3aM je ,[IOBOJF.HO

cnao ua onCMO ra C"fe1H! nsnara'ra HOBHM aBnOpHMa", Tpe6a; OpraflH'3aM je cyumue craB ... llT)l

AD spara.

.ltOBpa'fBK, MH.pol1paWl·

aOBp" (npennor-, nrrp.

aOlJPX 6ypera), arm: po spse.

,10I'OBOpnTH ce 0 neveMY. He J{OT080POTJi Heil1'I'O.

AOrOXI,JlHe. no ,ElllJ:lDe.

.!lOnaTaK, MH. PO,!(llIlH. noayure.

ZiO ljaBOJJU.

0,03"80)1"TH, p03S0l/a pelfH cY PYCKOf Il~peK.lJa, BJJ11 ,[I3H3C jennaxo oOI1'.fHe xao H Harne ![OffYL.7HTH, Jfonytnre}be: P03iJOJJ/l HMil H en eWI !pWfH a ,lHaQelba xoja J{fJffYWTelbe HeMa (BO:J.8'1K8 p03BOJTa "Ii CJl.).

;:I,03.'1300I'a.

aOlpCTH; xao 3peTJ1 (a.

H).

/1.0R.1tla:TU (ley /lOJ1MEM ce H /lOHMlbeM' ceo

AORCTa.

p:ojIlXal'U,. ,llOj11aroM, OHlI

pojaruy.

AojeH"Ie: H. opojax

/1.0 jeeeaae,

.nojIUb3, He pOlfJba. Aojl(a, naT. POjC(Tf, rerr.

MR. pOjKl! M ,40}aK,1. )]:0 jYTPOC.

AO jy'lc(p).

/1.0 X8/1.3 M /fOKt/p(a}.

.u;OK rOA; noxae TOJ[. )tOKOU, POKOH8 II (pehe)

pOKOJJaH., /foJ(OJJHa.

)]:0 xpaja (IT naje npenHOCT onaojeaov rrncarsy).

AO KYAa If /lOK)'ll(a).

Il,OKYMeH(a):r: MHO;iKHHY

'1 cp, POA}', pOKyMeHT8, HeKH je3KKOCJlOBQli cy 3a6p3lbHBarrw 1-'13 ifC'l'J.lX pasnora xao 11 aKra (B. TO) w tjJaK1'{l

.uOJUl~ (KOn: Tp<lBHHKa), Ilona, Y ;o;Ol\'Y·

J\oneIlOTITHCaHD II noire nottmosm: (OBO n:PYf(i) "Ka,lla ce npnnor }KeJUl lrarJI3CHTH " , npeM3 TIP). YKO]JI1KO HeM a TflKBe norpeoe sa narnauraaaa.e«, nosorsHO je H cauo IIOT-IIHC11HJ(.

AOJIIJTH: J{OJJ1fj; l!OJ1JfjMO, J{OJJlfjTe.

110 MaJllmpe H uo-

srenoupe.

56

A.OMOp()ll:a~, POMopOI[a,

MIL pOMOPOIlH, ,l(OMOpOIJ81Ja.

AOB H ¢pa, uenpo-

MeHThH~e THTyne, mnny ce 6e3 uPTHUe, ManKM ~OBOM (/fOH HHKO, ¢p8 Bpn« HTA.), OCHM

({a~ .gr Ct'aJJHH ):I"eo

HMeiJa:, i1,OH KHxOT (a.ro), gOH XyaH (B. m), <Ilpa AHbemnw (Pra Angelico), 4>pa )J;1fjaBOJJo (Fra Diavolo) m:n;.

.u;OH (Dawn, eHfJI. %.

KMe), He ,QaYH, .u0YH. ~OHei\aBfJ8 H /lOHepaBHO. .D;OHem: B. -Hem

.u;OIl JKYUR je KOn; uac TpaAHUJ!OHaJlHH 05IDlK aa run. Don Juan, ann je 50.The P;OH Xyan, npexa CTBa PHOM asroaopy. YnoTpe6'll>ea xao aajenmrraa JlMermu;a ca 3Ha'l6H.eM ,Jl>y6aJlHJlK, :ltWlICKapOIlJ" narue ce MamIM CJlOBOM Ii caCT3S1l:.enO, J(OH>K)'8H. Haaeneumre: pOTDKyauCKH, ,40H.:«y8lTCTiJO.

AUR Knxor, l(OHKlI-

XOTCKff, IJQRKHKO'l'CTBO, POHKHxoTepnjll. CTPY'IlbaUH 33. umancxa KruKY R )J,OH Knxore,

npesra opurHHaJIHOM

naroaopy (run. Don

QUijote).

UOIbD CTy6Bn:a, J(OLbJ1

JIaIJ11l( JIT/I:. ( 06a

lIO"fe11Ia CJlOB3 .BeJJHJ{3 Y HMelHtMa rracersa):

POlbH Ipa.1J (rpancxa 'IeTBpT HJtH orrurrana); POlbH pyuan HTil. (AOfhH TOR peee),

,II;,OILO·: POlhQrpajfCKJ1,

/(OlbOJIaIlaCf1(H H'rn.

,11;0 nonae, ann sonoum: xao HMeH~a: yn, ttpe RQPHe.

,ll;Ooo.11a.

AO UpOJJe1'oc.

,[(0 C3;J:8 lIJ(oCE1,ff(a). ,!10ceTKa, naT. pOCe.TKH,

Tell.MH. uocers« H /(Qce:raK11 .

p,ocnje.. ,4ocnjea: OOlbe

jfocje; MH. uocsje«

()(oq/en),

,11;0 clfHoli.

JJ;OCKopa (ami:: )(0 cxop« BHbelba),: T3Kolje !fO, C1l0po.

AOCJJYX (OH'fH Y ,qOClIYXY c Heli'HM): IfOc.nyx casro axo ce ynorpefosana y rrpBo6HTHOM 3HaQefbY npnjarelbCTBo (Oil; TYPCKOr)(oCT, npajarea.).

.u;oc CUHTOC: B. IIOP-

TYTAJICKA I1ME-

1M

,ll,ocTojeBcKu: pOMaHK

.lloCTojeBcKof, He .,n;ocrojescxajeaa".

no tYTpU.

iW l'DA3 H 1(0T11p(a).

~o 1'al\lO (50n.e Hero I(OT8AfO, npejaa IT). )l,OTJle MO}Ke HMaTJl H

57

BpeMeHCj(lI saane H>1I, .. .!IO Ta]1.a" (anp. Js ce

'Cue ROTJie' HJfeaM

6y!f11O) lfill1 ".3a TO llpeMe" ([(OK 6yj[rJ ny- 6.nJifKe, pOT-7e he ce If HP1lK8'3J!sflTlf/

)J,Ol(3KHTH (He,Wl>m.), 60- rse aero .pOil Kl/rH.

Jl.OXO.ll,3'X, /l(JxoTKa, MH. /ioxmrrr.

)l,OXOj:lOBlUI je CTBOpeHO nOCJleJ'llt.llx ronana npeMa IIMeHlIu;n /!()x()us«: POJhH je 06mlK .RtJ}tOjfllJI, K oj If c;y 11 pauaje ynO'rpe6Jh3aa.rHl eKOHOMHCTH..

AOWKOJlOnaTH, uoiuxo-

JJOH3fb(l: ire ,l(OJJJ.KV-

JJOB8S/]TIJ, !fQIllXO/IOB;JBfUb!!.

.I),p. (c 1~'a'lKOM) cxpalieHHlIa je OA IfPYrJI. Kao cspahennua 0):1: ,l(OKTOP, mnne ce Ole:.! T:l"lKe, U8JUfM c;llOBOM (!111M Bemn.nfM D aKO je ua nO'IeTKY iI10'fIUI.Ca lilll1 pe'I€H1UJ;e).. Haje rrpaxnaheaa Y npaKCH Ollpe.lloa UP 6fl no ROjOj ce Y n:;tAe)KHMa nmue ups; llpY, ,lfpo!<t HT.!I. Doctor sewn/we (y neKapcKHM Tfl'fYRaMa) . cspanyje ce dr sc., He, dr sci.

~pan''fOp. (Y 8MepWIKOM eHfJleCKOM, 0.));8- IUle je ysero, drugstore .n.ta npBeHCTBeHolH3-

========::::::;::=. 58

qel;be ".anO'I'eKa"; y Eaponfl osuanaaa npo.!IUBHHIJ;y xpane fI .APYT'JIX npOI'l,3BOAa KOJa Je ornopena 1);0. K3CHO Y noh.)

;lJ;PU HUIlHJJ;YCTpIJjUaJ.

.!I P aeu pep a I) If. 8 alf, ppllOnpepa/jHfJP'IKn.

,!!,PCK8, !.\,lIT: !(pe[Jl'I. '!]'P)J(ABE IB upOmnocrm B; nero.

PI4JCKA J1MEHA J,1,p* - ne iJ.8j (rUJTa c pa3M3.KOM)HJ1l1 JIP:)J( He

Jilli B. aPTA, .

il.pyra'lHjn If PPYK'lfij1{ (11 /JP yro/!1 'JIljn),

Apynt £Be'fCKlf paT:. B.

ItC1'OPHJCKH J(O~ rA'BA.JlL

Jl.pyIIITBe.HOflOJli.ITH<[R H mm JlP:.Yl/JTBeIJO-flOJIHTH'11nf, 3HBJ{C:IfO O:r:l 1'0- ra ){01H)KQ "HarJJaiWl.BaMO noceriaeer I{oMno II erraea " (n,T.'!lfKa 5S¢(3)). Meto Ol:f MOrno BfJ;}IOlTH H sa npnll:eB ppywTBeHOeKOHQMcxe.

!lPXT8'I'1t: UP ,ll,"cmy urra

Apwhc!!f, IljJwhylw,

fwxheM, ppxhyllJl _ _ II:

1Ij)X7'l!!.I, /lPxrehu. HeT<lhlll!KeBHO je ,(!PKT3TH, ApxrfeTll.

Il:P unca, )),a'f. IfPIILl.(1I, rea, Ma. irpWKJ.f (peTKO pp)J(3K'1~.

;rJ;YOIJ'I"H, lfy6ffM, OHM

!f)"6e; lfy6lJO, lfy6fma,

;zyO.JLeH. Mnoro cy pel)u- )l;aH8C o6m}]],)!: pYJICTH, ;zy6e¥, om! py{fy; p-y6ao, ;zy6na;

w6eH.. Ji[CTQ H sa

CJ10:>KeHe rnarone H3py- 6HTH (peTKO H:pzy11CTH), Ylfyt?HTH, JIPopy6HTH.

,Uy6PQBHHX: )ly6poBlfaUHI!, ,!:{y6pOBlf3HKIl HM ;O:y6pOBKH1fia.; Jly6poBa'lRa penYOJllfKa. .

~r H /lYl'tI'la.l(. 06a npH,IleS8 Yll()'rpe6Jb8Bajy ce KaKO y npo-

.CTOpHDM TaKo. _H y

BpeMtlJicKoM "ma'le1b.y: ;tryra IInB .PJ7!8'lK8 R:a-· CKa,. l1)T .OnH PJIT8 'laK roBOP HTp;. CTelIeJIl'I

rropebea,a cy IfYJtUI,

naj;ZY)f(J{ llJIU IfY.JLH,

H8j)(Y.JLH.

;Uyra OTOK (anK y

Ha.3·HBtl1>I<t aacersa Doa noxenna CJl.OBa BeJIIiKa:

Ilyro Ceno, Ayra Peca IfIm,).

lQ'l'O BpeMeoa: anje

IIneOH8.3aM, Ma.!la ce

nOHeKaA. pes Bpe.MeHa MO:lKe HaOCT<IBH,U. J(yFa ,rORRHa: oo.n.e MHOro Fo!1Jma IfJIJI /'0- ,l(HH8Ma.

lQ'llo):WeBHD,8, 6o.n.e Hero /lYTO,lfHtlp.HHl(a .

.rzyr01KHDeti.a (panaoax-

'TIrnHlf eneM.eHTH.), He pyro)J(IJlJyIJJt.

.IQ'J.m:Ta H pyJbHTH.

L(y JI 'lHHej II .!I OIJYlll'l'eHO y n xao ,.,.TpaAlmHQHanffi{ HlYleTaK", Dopep; npaBJmHHjer AYJICllHeja (lIIII. DulCinea).

.rzyM.ll.YM. MeTaK (n;pTHI{a.

HeOOaBe3Ha, B. a.PTH~ L(A :9 .

IQ'p: D~/(yP, F -PlP UTA. (BeJIHKO CJI()BO no MOryhc:rBY Jla1'HH~OM), OOI1:'UfHje Hero ,l(:e-pyp, E.tjJ-J()!J1, }taKO npo.llHcyje TIP. Yn. MOq.

fuxoBa (np1l3HffT<); lfYXOBCKH.

IQ'qe (DI1t:e, Myeomnm:-

jena TIlTY1Ia); MaJ1JfM

cnoaose, npesra Il, !(yUlIlII: .D:ytiIaH CKrrHU (B. HA,lUfMI(JP; ,Uy-.

IDaHOB 3aKOHlI]{.

AYwe6pIDKHH~ l1)!H1erynss, pacupocrparsena o(}mrn;a, Ma.!la je rrpaBR:rrIrnje 1f)!1ILo6pJf)KHHK, JlYUlo£YIlKa.

nymUIl..H" P;yrnH~UH. ,lQ'WM3n H _,lfYIlIMaUHH\ MIl. p)'IIlMaOR.

)lyw CHOTYW: 60Jhe Iloc Caaroc (n. lIQPTYFAJlCKA lfMEHA).

59

~ Tlacaae oacr maca, y naTIlHlfl:lM, nOMoh.y nna CJ10Ba (dj) '-Ieem je HeH35e:JKHo ua nucahoj MaurHHJf, ann Y PYKQ.rnrcy n y urravna 1'pe- 63 a6aBe:mo yno-rpeon.asara 3HaK D d.

1)aKOBH'IKH je rrpnnea npeva l{MeHY 'BaKoBHua, a fjaKO.B8'1JOJ npeMa' 1:)8KOBO (aJ1l1 H 'BaKoBI11.1,a). HMeHlfrle 'BaIWaan, 'BaKOB'IaHHIl, -anxa ollHOCf; ce aa eraHOBHl{Kt 06a OBa M6- era.

'DaxOMO (Giacomo): aarnacax je na Bs, He na KO.

t)axy3u He Hem J)aXy3H (B. TO).

'Bellt)e,lJHja:B. CsoniseI)cllepwl aaerapeno (naHac reHepaJI); 'Beu-epaJI J lJ.tlKOBUh (MeC'1'O).

Depll.D.lICKa KJUlcypa.

Ijepljeq" .l{aRaC perso

!JepljeB.

Doplje, p,opi)a, 'Bopby, Dopi)eB; He 'BQP1)em, 'Boplje:ry, 'Bop~eTOB.

Dpelle (Giuseppe). 'Dyaena,

'6ypal), 'Byp:l)a, 'bypl)y,

oypl)eB (He 'Bypatja

H1'):\.).

T;,ypljeBIl,8H: B. flPA3-

Ij~ earn, jUice) Tpe6ano 611 J1p. rnacn vye, ami je peq Henorpefina nopen Hamer Inpala (BohnH) COK. Ilpyro je !Jye xao -reHIlCKH TepMlIH, on eurn, deuce (Ta'rHllje 61l 6Hno: l.rjyC).

60

E

·e (3A.BPJDETAK

HMEHA). .3a cxpaheHe 0611J1Ke Kap Mane, K01le, Pane, Ilane, Eone, .uyne HT.I{. rpaMaTHKe npaanajy caMO npoxeay Mana, MH1I}', Manoa UT):{" amr ce AaHae Mopa AorrYCTH'I1l II nposrena Manera, MHneT)', MHJleTOB. OHa l!alf:H II .sa CJJOBeHa'lKa H MaKell:OHCKa OMeHa (Craae, CTaHera wr.o;J. HarrpOTHB, HMeHa 'Bophe II TIaB1l.e y rr3.1{e:Kin.ra mace ca- 1If,0 'Isopha, 'Bopljy, Ilaana, Ilaaay KT.IJ.. (B. nOll: THM Ol{pep;HlIl.I;aMa).

Y 33rraAHHjJIM rOBOpmra, a nocetiso y XPB3TCKOj, HMeHa OAMIDIa xao Mare, Jype, BHlJ;e, Josce MCFLajy ce xao HMemm:e aa -e: oA Mare, M~TH, sa MaTY 11"1',0;. MCTa rrpoxeaa I18::Kl1 II 33 rtpesaxeaa Xp acre , l.£ane, Cxoje HTJI.

MMeHa H] )fQ(B.IIX

HeC)lOBeHCKHX jesaxa

3a.IJ.P}KaBajy -e y CBIDA

na.l{e'lKHMa: "liMe, 1.£11- nea, y 1fHlIey, Xajne, Xajtrea, BIl3e, Basea HTA. M MyKJIo (aeasrosopeno) e; opeMa FlpaBODHCY, 3a.IJ.p::.K3Ba ce yxomllw ce - umlle H3- BOPHO: Voltaire, Voltairea, Voltaireov HT.Il;. B. CJle.IJ.ehy onpenaany.

-e (cJIPAHl{YCKO).

Myxno e ua sanp-

meT.KY $p. ::.KeHCKIIX

HMeHa KaQ Francoise, Brigitte, Simone Moxe ce y TpaHcKPJm~lIjH H30CTaBH'rlt (<PpaHcoa3. BpIDKHT, eHMOH) HJIH 3aM,eHHTH HallHM -8 (dlpaHcoa3a, BpIDKl1Ta, CHMoRa). Y na,ne)l(llMa je 6o.ffie yuo:rpe6HTH HaCTaB¥e xao aa HMeHju~e na -s: <PpaHcoa3e, cllpaHcoa:m HTp:.

·eB: B. ~B.

eB3BljeJLe, HT.IJ;.: B. je-

BaHgCJbe.

·eBB: B. ~BH.

EBPHDB.IJ; H EYPHII}IA. eape, He eypo (Ha3HB

HOB'IaHe je,nHHln~e);

MHo~HHa espu.

espo- (He eBpono~): espOl{eHTpH'laH, eBp01{e{fTpH3aM, eBpOKOMj'HH- 3aM, , Espoaaaja, EBpOBH]Hj~, eBpODH3LryCR1r HTA.

EBp"na: EBpOIIJbaHJfH,

-anxa, eBpOnCR1r, pehe

61

Esponejau (OOU1.ffiO y csrncny ., -roaex eBPQncxe xynrype"). EBPOnejsa, esponejcxu.

-IlBCKH: B. -OBCKH· erejexu, Erej, Erejcxo Mope, Jl,atIaC oowlHuje nero jerejc'K.lf lfTJl.

cn.nOHlU1:ja,er3R6uI{DOHlICT(a), -H(;;rK1Jlba; -uoHlf38M naaac ie onurre rrpaxaaheno, . Ma.l1 a je Dr 60 nonyurrao caMO eKcxJJ6JI,mrja HTn.

er30;ZYc, Ele csconyc: en-MeMoap.

Ejl,XeM: B. MJI,l(XBr.

-('3 xao 3aSprneT<lK

umancxnx [Jpe:uIMeHa

KO)]; Hac ce OfiH'1II0 rrpeaocnnc npeva onorr (florre3, Ponp nre 3 , BelIaCKe3 IITJl.) II n npe.l1Bllfja ~a ee aanp*l:i TaKBa TpaHCKpunIJ;Hja. Ilpexra urn. J{Srosopy 611JIO 6ll: HC~ npaaanje Jlonec, PoAplirec, Benacxec HT,!l;.; Rex a npesaaeaa, Kao Mapxec (Marquez), fOH3aJleC UJlH jour ra-tHllje Toueanec (Gonzalez), npl1MJheHa cy HCKJhy'tHBO .y TOM 06- nasy. Hero ij!t>K,M I.f sa npe3MMeHa rra -es (Alljaa llJIU ;n;Hjac), -H3 (PYI{] I11I1I PYHC) n -03 (MYH>03 UlllI Myisoc).

ej Y PYCKUM mteHuMa:

a. PYCKA HMEHA.

Ej.EK.CJl, Ej-BH-Cnja

HJJH (cauo lIaTHHlfIJ;OM) ABC, ABC-ja A1JC-jy.

BHAH BBe. .

ejp;c: nOJhe cH/ia (a, TO). -ex: B. - e.q.

eKBD.03neHT (pel)e eKBlfnliJJenar).

eKJIOra, )];1'1,1'. CJKJIot"lf. exo- C U;pTHU,HM opeM3 II: eXOoMHTHHr. eKO-crpsnxe, eKO-ClfCTeM. eso-repopussu H en,

eK0J10r, rropen CTPY_"l-

rsaxa sa eKQJ10PIJY,

Mo)ke 03HaqanaTH H

npnnannuxa eKOJIOurxor noxpera (nOKpeTa 38 oqynaH.e 'lOBeKOBe cperuure). CYSTI' urau je alITJllllllf3aM "CKOJlOnlC·t·' .

CKOHONIlfC1'3, eKOBOMHja; cKpaheHHQa je e~, He eC. HJIH ecc.

eJI:C (onBum): ITP OPOrracyje cnojeno ll'llCalbe, nnp. CKCKpaJb. eKCm,JMimo«; ·a c .llPTlfll,OM caMO Hcnpep; BJlaCTUTOI' nMeHa:eKC- lfeXOt;JIOB'B'IKa, esc-Cseeuj«. HenpcA BJlUle'f!laIlOr H3- pasa Haj6o!be je DUearn onsojeuo, Imp. esc COBjen:KH C2.Be3.

EKe au npOB3UC (Auen-Provence). elCCeJ1eOI.{Hja: . rrpasammje 61{ QmIO eKc.qtweHl{llja.,

62

aaa je opBn 06JYHK (c p;e.lIHMH'lHUM rrpaxaara~M !l>pa~yCKol' asrosopa) MUOro OGH'IHl1:jH.

eKCuepHMeuT (pet_:,e eKCnepHMeHar).

ex.mooaT je nome CKOBaH 06J:nIK (on: }JaT. exponere, 1{31l0~TH, naprauan je exp. ositum a He exponatum): 60- .!be je ynoTpe6u'fJ{ p;oMany pen H!J.nOJKak.

eKCil.pe~ eKCITpeC xarjJa, eKcnpec pecropaH, excnpec nOIllHJbXa H'I'p;. (Reo6a-Be3Ha nprana: B.

IQTHIJA 4).

eKerps no np ce nmne eaeraan.eno ( eXC1pBlfo- 6HT, eKC1pB.3apapa), arm ce MO:lli:eCXBaTl:rJ:!:J I{ K~O HenpOMeHJblIBH np~eB n ITKcaTH O,l:lBo.jeuo (HTIp. po6a escrps KBaJIHTera; rH MHCJ1l1hI P8 en Hell/TO eKCTjJa).

eKCl'pa,ll;Uu;njs (1I3PY'leIbe 31IO'IHHIJ;a), He exctpef(HXUllja. rJI3rOJI je eXC7paAHparH.

eKCTpaKT, He ext:IpBT. eJo:CTjlOBepTal.f, 6o!be Hero esctpeeepre«; extll,ec; eKcq.eCHH.

en, ec; wr, H6H; Den B ;n;pym npenxena y apanClillM HMeHHMa

(.JIJtqHHM H reorparp-

CKHM) IlHIIIy ce MaJI'KM cnOB(iM, ABBap en

Caaar, Moasrep en rap;aqm, Illsr en Apa6, Aap ec Can aM, 3Hja yJI XaK, AXMe,l:l 6eH Bella, MOX'Fap ynA Ilanax UTA. YXOJIHKO ll;Ol)y aa rronerax, runny ce BeJIHKHM CJTOBOM (Ell A1J:aMejH, Ben Bella, }l6B Cam), ana ce jom q;elIlhe' H30CT3STLajy;. Ca1{8T, rana¢H 8T~.

EJIJl:opa~oJ no n Be-

lll{KHM CJIOBOM, arm MaJIUM y ¢nrypaTHBHOM 3HalJeH.Y ,,3eMJLa 60raTCTBa".

eJleK"l'pO- }'BeK caeranrsetro: eJIeKtpopIICTpHtJ,YIfHja, esesrponpeBpeJ(8; ,e.neKTpo8XYCTH· '1KHUT.Q,

e.rreMeHT H eJ1eMenaT,

FeR. MIi. eseueset».

Enena, "SKeHCKO Hllfe y wraJIlljaHcKoM, nmanCKOM II IlpyI'HM jesaI\HMa. PyCKO E.neHil '1'pe6a npeuocara xao JeJIeRa, jep ce Taxo Jl3FOBapa.

EJl38. lim! Ense (HeM.

Else): Enca (earn.

Elsa), ElleR (CHTJI.

Elsie: nerpeurao je y IT "EJI3U").

e-mail: ~WJ;ll H-MejE

·eM, -OM: 11. HH-

CIPYMEHTAJI

eMajJl, . eMajJJHpaTH

(OOH'lHH) e) H CM8Jq,

eMaJbHpa'I'H.

63

Eu.6H.CR, EH-EH-Cnja Wm1 (eaMO n.aTlflJHAoM) NBC, NBC-ja. BlIJU1 BBe.

EuPiPY (Andrew), He

EH~pjy.

E:HAPY3 . (Andrews), 60Jhe Hero EHnpyc; He EllAPjyC. B. C H 3 (asrosop).

EuejH,!l,II.

CII:nlM, 60Jbe Hero es~1fM

EHKJIHTHKE: B. je, cy. he, ce.

EHpill!:e H Enpnxec (Enrique; Henriquez); norpenmo je Eapaxae. B. -es.

eUTU: B. U-TN.

en OJi:8 , naT. enoxu Ii enOCH.

epKOII,!l,HWH (C<JCTaBJbe-

HO). l..{eCTo cy noronHl1jH H3pa3H X.oOMBTH:Jawifa ana lUIHM3- -ypel}ai

E:pJIaUr.cH, ep.oa:HreHCKH

(Ep~aHreHCKH pyxo-

rrac): He epnasresms». ecej, eeejHer(a), ecojncrK1T1ba, ecejHCTFlxa, ecejflCTHwat,

eCKaJI au: Hj a 3ua'm IIO-

C'TeneHO noja-raaas,e

(paTHHX narropa, HJ1H Ii He'ler npyror y q>HrypaniBBoj YIJO'J'peOH); Ht:MOJKe OHTH CliHOnrrM aa "m-IBa3lljyH, "mpaH3IJSY" H en.

eCK~O (nopTYra~CKa

HOB'faH3 jeJ(l{HH~a~ 00- rse net'o (!CKY/fOC, I111'O je 06mlK MHO)l(Jflfe)_

ETA: .s. CKPA'BBHlfI..(E HA -8,

erap, eTpa II eTep, ere-

pa (y CBlIM .3 naxe-

Ibl1Ma),

B. -HTH,

-era, 'UTH;'

-eTR.

eTRKeTa, nope~ 3Ha'leH.a HaJJelTHHC(a, :lifEI'm H c~vn npaBuna 0 JJelTo~r /lOH;J11la.lbY mm uepeMORHjan. H~lje .lI,06ap ODJJI{K eTHKeI(JIja.

eTUJHIJI1WXOJJ aJIM ersHOH.

E'I'HOnuja, ETH0l1Jb3fU1H, ersonox« (Re Eraorrajau, BTHormjcKlf).

ETHHIJ:H: B. ffMEHA HAPOJ(A.

erne- caC1'a'BJbeHO: etuonapK, ernorenese, CTHOMY3HKonor 1:11',0,.

ET01U1 (napMCKH 'rp'r,

nyHHM ua1llBOM Etoile-Charles de Gaulle); ne Ervan.

Erpypuja, 8Tpy.paJ.\,-pKa, espypcx»; nauac perxo ETpYlII'Imm:H, -HKa, erPYW'13IJCKJ'l.

EypIJAllKa, nar. EYP}f.n;I~KH.

eY4>opnja je ocebarse npajarnocra, onarne II paanparanoer, 3a.Roc, p6ybefbe; nOrpellIHQ

64

ee ynorpednaaa y eMlIcrry ,..MaXHHTafbe, noxa"Ma, pYUHlnatJK1I 6ee".

e4>cKT If e¢eX8r. eqleHAlI:ia: e¢eH/fH Myfa, e<jJefll/H My/e (6e3" lIPT~e_; B . .[.(P11fI.JA Y3 JfMEHAJ.

-ea B ·ell: (HMEHA). 3a npoxeay CJJOlleHeKHX llMeJia c nenoCTojaHHM e ;n:o naaac Hlije Ha'fjeHO CHryPlio U je,!l;llHCTBeHO pemease. Flpeva IT 60, cprreKoxpBa'J'CKa, Tj. xajKaBCKlI HJI.!eHa y sanaeHHM n3~e)I(IDfa ry6e e; Hrrp. Tsaneu - Txanua, AOI{ ra KMeHa H3 .n;pyrHX jeanxa 3aAP)I(aaajy, HITp. lfaneK LJaneKa, Mypoxreu Mypoueua. DBOM rrpoJIllCY je aasrepeno JIITO He rrpaBIf pa3JIHKy y rrpoMelUi KajXa.BCKHX Ii IIITOKaBCKHX o5nKKa (mrp, C:peMen: Ii CpeMau;), llITO CJI0BeH3'IK3 HMeH<i H3cunHO O,IJ;Baja on xajxancsax, a noroTOBy llITO aasrehe Heo5wrn'e oonnRe K<IO 3e6eu; - 3eJlll.3, Maxex - Maxxa, 3M33eK - 3MacKa 11 en. Ha ocaoBy HOBUjHX HCTpa}Kllaaa,a, K.aO najnoronlllIje MonTO 5il ce rrplf,xBaTIl'T1-t CJle~ehe peme-

}be: (1) ex. H CJIOBe.Ha'{Xa }[MeHa ca Tpl1 mm B1Une CJJOrOBa ysex ry6e e, nrrp. BpXOBeu; - BpXOlIT:J;a, Llecapeu - Llecapna, lJaKoBeu; - qaKoBu;a, KyMpOBell - K}'MPOBlIa, Bonorraaeu - BO)lOIllLBl(a. (2) ABoCJI o)[ffiacx, H cnoaeHa'lK.3' "MeRa 1I,a -eu yrJI3BHOM ry6e e; H1Ip. Cpesreu - CpeMTI;a, Ty- 6el"{ - Tynna, Kp'afhep; - Kpau.ua, ann ra3aAPJK3Bajy TaMO rne 5u ce HCn3)l3H>eM e ;0:0- OUO Heyo6H'IajeH 05- JlHK, HTTp. 3e6eu; - 3e- 6e1'(a, Ja36en: ~ Ja35eu;a, Tlpenxeu - Ilperrxeua, (3) CBa liMeJla sa -CK If ella HMeHa H3 lWyrnx jesnxa aanpseaaajy e, ,naK.ile Ma'IeK - Maxexa, CflpaHTmneK - $paHTHIlleKa, JHpe'IeK - Jnpexexa, MypoMeu;

- Myposreua H'1',Il.

Esxa, y E4KJ.!.

eaieaoa, emeJIOH,HplJTH. 50Jhe 11' naaac 06H'lnaje Hero e}na.;rOH, CmaJIOHHp8TH.

65

iKUJ11100)Ke (npWJTOr). .lIU1JHI,10U (He )!(11J1HQI1). }.tij. )f(fWJJ01(If, fff3JIY.l1/Jc 1[8.

}KUltODOjK3, AaT. )Jj(fL!l(J. nojus, rea, MH. )K3JTOJTojKH.

)Kalla (Jeanne, <pp. )K. lfMe) 60Jhe Hero )KaR, ~a 611 ce pa:3JIHKOIla.m) 0)1 MVIllKor )Kail (Jean). B. -e (rJ)PAHIJYCKOj.

iKlIIl,[J,Op It )f(allpap¥ JKUO:K3, ~a'r. )f(anl{lf, ren, MH. J,101OXG (perso Jlm,1aKa).

lKapKou;poen (caCT3BJbe.H.(1) .

)l(3p·IITlfl~3.

lKOyH (nauac

1/6YH).

peTKO

JK83K3TM 6n npeva

t:}JoHe'rcKHM 33KOllHM<) rpefiano j;la 11Ma JKJJaqeM, )[(Ba uetu, ):10K 611 )J(Ba Ii eM, sesshcu: Buno 011. ofimfKa JKBBraTH. Y rrpaxcn cy AaH3C QCTaJlI1 cavo 0611HUH )£(011- K{)TH, ;J{(B,1liCM, )J(Bt1- hem. Yrr, 3BHJKI!YK{1TH.

)f{RepaTlf, *AepeM; ua)J(,l(epaTJ{ ce, H3)f(j.(epeM

ce; "pe)l(;pepaTIf ce,

npeJK,l1epeM ceo He cMaTpa ce npaSH.I1HHM JKApaTH, IfaJKPptJrJf ceo 06mlK )J(,llpe'l'.H (njeK:. JKf(p,fjerJI) YTnaBHoM ce -ryaa jour ta1\10 y enO)!(eHMQI4 Ilpm/(/.IperJf (B. '):'0) .

lKera, JKCrlf H JKC3.U. lKeJ1YI1,On.. )f(eJ1j1'fa, MH. )[(dlJ'y1rU, H<CJ1)7(8I(a.

JKe.1belapa, )J{e..rLe30, ;KeJbC31I1Jl1a, )KeJbe-3H[IQKU ll'n~. Hjex3SCR:H cy

OOJHIIIH: eKal)cRH je

scenesepa, )J(eJIe:JO.; JKCJTe,,'lHlIl.{8, scenesmooc« "'T~.

JKCUa oopa",. H<elfll acrpOH8)'T HT));. (oeg UpTIHJ;e).

JKElIItl'H (ce): B. OJKe-

HHTH

)KEIlKIl, ',[1 ar. )KCFIK7I, ren.

MH. )f(eHXff.

JKetI'MH" )l(;ooao, )ReH-

MIlH :lKll6aoa, )Kemum )!(n6aoy (50Jhe Hero JKI16aa, JKu6ay).

}KEHCKA IfMEHA ca ~i;lBpll1eTKOM ua cyrnacanx, npel,{3 'lJIaHy 103 e Flpanornrca, . .Mory OCTaTH HenpOMelLeH3 !flU! ce Melf,aTIl ~a.o Aa ceo saapiuasajy tra -«. Kapsren, Kapueue, KapMelHf, KapxeHHlf HT,:I. KOJI MHOrIIX HMeHa xao HRBee,

66

Hnec, I1Hrp~, Jhrn, Jlanap H'l1{., a noceoHO KO,[l eHrneCKHX xao UHH (Jean), mePOR (Sharon), MepBJIHH (Marilyn) HT.q., Haj6olhe. je H30el'm rrpoMeay no nall'e)lillMa. Yn.: -e, tPPAHI.{YCKO

}KEHCKA llPE3HMEHA. 06Jl~ KaO "Cmn'lil.esa" AOnO'feTxa HaIDeT aexa yno'I'peOJhaBaJIH cy ce aa aeynare, a "ClfMH1ixa" aa YJ:laTe )l(eHe. Ilaaac ce HaCTaBaK -s» caxyaao caao y cpaMBJIHjapRoj ynoTpe6H, na ce xopa pelt" "CRMl1he·Ba", "Ta'fepOBa", HT.q·, yxomnm ce He IfaBOARJ:IH'lHO liMe. Hnje. AOOPO "CeJIem je rrol'5ewma" K en, B • .H:

HAm H llPE3HME.

>KRUCKH OEJI~H

air aasnse 3ilHHMaJba H nonoscaja 'IeCI'O HeIl.Oerajy, RJlH cy nenoro~HH 3601' cpaMl1JI1fjapaor TIpn3BYKa (~fHHIfc:rapKa, me¢(ou)mg . aM6acapopKa UTA'). TaMO Tile nocroje, HTTp. npepceplIHI(a, ypepUH[fa, capaplIHjJa, <{UTaTeJEK3, npCOOpH'Fe.JLKa, geKapK8, HeMa pasnora J(a ce aa ~~HY yrroTpe6n.aBa M. 06.lIHX

(upeACe/fHHK HTJ:I.). Iloce6HO -rpet5a na3H't'H na He nobe. no rpaaaTHq.Kor Hecxnana R3Mel;!y lIMeHHIJ;e H rnarona:

YMeCTO ,.MHHHCTap je 113jaBHJIa ... " Tpe6a HaBecrn HMe B rtpesawe ));OTINHe. )l(eJre~M:HHHcrpa, YMecro· npewrjep HJIR HenpHKIT8J{Hor npeMHjepK8, MO}Ke ce pelm npepceJlHHqH snspe.

JKeTe.n:al\, He scereou; MH. JKereoI(H, -)1(CTeJlal(H. B. -HOl(; -a0I{

lKeTB (JIe JKFbeTU). Ocraaa 06JIHJ.i1i xao KO.q rnarona noxm.eTJ[ (B.

TO). .

.)JQIBOnmCKA JllMEH.A mnn)'ce c Be.Jrn:KIfM DO'feTHHM

CJlOBO-M aKO npeneraaJbajy BJI3CTHTO lIMe on~ pebeHe )KJffioTHu,e(llIapyrsa, 3enemw. BPYHno, U;yne, <l>mjlH, Senxa Wftl-); axo cy ynoTpeon.eHa casro Rao 03HaKa sa t5ojy, naCMHHy K CJI. mrury CO Ma~HM C.JlOBOM (mllp'yJi,a, 3e.neHKO, P)'HPOB, Jkyha HTA.)

:lKHrOJ1O, saaonos. lKIf,D;8K, JKHTKa, JKHTKO; liKHT.KlljJf, HajxmTXlfju B JKlfbn; H8j»ru!JH. )KYJ13BKlI,p;aT. JKTlJ1aBI(1f

If JiKHJJaBKlI.

67

JlPlPH, JKHpHja, MH. Jl(HPHjH.

}KHpO-paqyH (aeOOaBe3- aa uprana: B. I(PTHLlA 3).

)l(ncxap je OClfOBH'H Aeb y WlOCTp)'KOM npesaMeHY )J(lfcKap ,[I'ECTeH (Giscard d'Estaing); aKO ce ae y_:JHMa nyan otinnx, yrrorperin.aea ce caxo )J(llCKap, a RHxana caxo A'ECI'eH.

}f(}Ieo (He )K_rbe,6)~ lijeK. )forHjc6.

lK.'lel,[l9 (He )K.f1:,e3pa); lfjeK. JKJIffje:Jlfa. Ilpnnea JKJIC9/18ElH (HjeK. )J(J]Hje3,lJanH) .

lKMIU'3Ba" H MHranaq. lKop)Ke (nop'r. Jorge); He )Kopre.

JKYJl.HTH, JiKYJ,be ra PYKe, )l(y.n,H.ne C'f ra pYKe Ii )l(YJbam, JKyJbajy ra, xyJb8JTe cy ra,

)f(ynaH'luq (OTOH):. BRje OnpaB,[Ia.HO )KYmlH'lHh, Ma):la ra rrp ronepmue K80· "Tpa,[lH1l;HOHaJIHO".

*YPK9, AaT. 1KYpKH, .YTeTH ce, )l(yTeo ce; njex. .5KJ"lieTH ce; )/(y~ THO ce; JK)'Tje.n-a ceo PeTKO ce yaorpeersasa rnaron JKyrHTn, ,,'llfHHTII:lKYTllM". B. -lITH.

68

3

3: CJlQBO Z Y llnaHCKOM je3~KY YBeK ce H.3rOB8- pa xao c, aJIH ce KOIJ:

Hac Y MHOrHM HMeHHMa npenocs npeMa nacaHoy, urrp, 3alIa~a, 3aMopa, Anxaaap, JIa3apan.o, COM03a, TOH3ara, HOHl:! n je Tpancxpammjy ca 3 npornrcao KaO HOPMaJIHY, OCRM ucnpen 6e3-Byquor cyrnacanxa, HIIp. Benacxes (Velazquez), KYCKO (Cuzco) , H Y OHHM HMeHJIMa rue je "yJ1lJlO y 06B'laj c'~ Imp. Caparoca (Zaragoto). I1aHca(Panzt;l). BH.lIH n -es.

Y HT3JInjaHcKoM z ce HeXa)1; 1I3r:DBapaKao I{ a HeKH II}'T xao 0.£1- ronapajyha 3ByqIfH cyrnacamc (CJlltBeHO pi); nOlDTO oaor APyror maca HeMa y cpnCKOM, Mapa ce YBeK npenoCHTH xao I(.' EHl.\O (EIIZO), MaUHHH (Mazsini}, Maltfl,OHB (Manzoni), IJ,aBa'JllfHH (Zavattin i), KaTaFn:~apo(Catanzal'o) HTA'. 360T CJJJf'l-

HacTH C onroaapajyhov aanroa peajy HeKH IIYT 6R ce Morna npUXBaTHTn H TpaHcKpJlnllHja 3:

I'asera (Gazzeita), 3e¢lnpemr (ZefJirel1i).

33. Y CX. ce npe)1;J103H He MQry ynorpeon,aBaTH y3 rnaron y KHq,HHHTRlIY: crora cy norpeumn CDlf cnojesa xao "To je 33 IIOnYAeTH" ('Ipe6a: To je Aa '10BeK TI01TYJl}f), "To je sa He BepOBaTH" (Tpeoa: To je rresePOB3THO), ,,Je na 6ypex vsa osne rum- 33 noaenr" (Tpe6a: Ii)Uf ra HOCHTe II CJl). B. HapaTH.

Florpenraa je rrpennor, na,n;ex HJlH o6oje Y cnojeamra xao CKJ/OHOCT 38 paCRn8B>BM (rpetia: j(fl paClln8lbY), npHTHClVf 38 nOQclialbeM uess (Tpe6a: 3.8 nOBclialbc ues« HJJH,lfa co nOB.ehajy 1(ene), peurenocr 38 i1po7l-fe~ HaMa (rpeea: /18 ce oCTBapc npoueee H cn.). BH,!II:I: BO.n,8, ssXTCB.

Be3pa31JOXHO cY 110- je.tlHHIJ rpaxaraxapn oCY9HBaJIH yno'rpeoy npe,n;Jlora 3a y3 rnaTone xperarsa, nrrp. ;,CyTpa IIOJla3HM aa

69

Cxonne", "ODa po6a HAe aa J1TalJHjy".

aa H npOTBB. 38 UJ1H f1JJOTHB IDIje "Ao6po HCupeA HMeIDIu;e: 38 H ffpOTHB MO,lfepHH:J84Hje, "3a URH IJPOTHB CTP)"lsor 06pa30Ba.J;btJ (rpe(5a: 3Q. M(),lfepHH381(Hjy IT IJ]JOTHB Jhe" se crpytmo 06pa30B8Jbe .HJIJI I1pOTHB lbera). Hcrrpauso je y UpHnOUIKoj yno'I'pe6u (6e3 ~{MeHliUe). nnp, "I1Ma rnacoaa sa " npOTHB", "Jecre nu aa HJI,ll nporua'', Yn. cs H 6e3.

3a6aB.HOM"y3B'1XJi (KOI"

ce TH'Ie 3a6aBHe My- 3HK~); 306oBHO-J,l)'31PIKIf (3a6aBHH H J-,{)'3WlKll). B. CJJO)J(EHH llPEf(EBH.

:la6U,Il,88a.

306eJleOlKO: xao tiemuaK8 (B. TO).

3a6HTH: 3a6nj, 3a6.njMv, 306ujTe.

3DO.'leCBV1'B (el<:aRCKJI),

306lheCR),TJI (caao Hjex.). B. 6JJe(;;Jli(. 306ora; aa 60ra 1tfHJ10ra. 30BII,IJ,BR, nope,~ Tora lDTO 3113'J}! "Koj_n '113a-

31IBa 3aBlIC1' UJIll )l;"Rlbe);be", "npHJlH'{.m" , "HeCBaKH~3WlbH!l (BITp. 311BllJ[Oa BeJIH'lHHa., seBlfll3H YCIreX) , MO}K.e 6HTH H CHKOHHM 3a

!JaB.H,lfJbHB (30BlfHaH voHex). IIoI'pelIIHo ce npHMeThyj,e na HeTaTHBHe nojase, snp. "lI.cnolbHJ1H cy aaaamry KOnH'iHHy aesaarsa''.

3DBUj)'TIIK, MH. 3ElBHjy-

1.(H.

~alIHCaH (Kojll 3aaUCH on aexora, sexera); He

sa.BHcTaH, OC"M Rail:

3Ha'l]f 3aBDJllhHB. MH.

38-

33BpWeTD,I{!

BplHelJH.

3araCHTO-: B. 1iOJE. lurOBOpOY-O (aeurro): y-

rtorpetia y 3H3Qeay

3aCTYIIaTlf; 6paRHTH,

ss [30M3 TH ce 38 (H, e, Ill" TO) fUlje yo6H'laje,-w KOI1 p:06pmr crurracra. Hetnha jellMeHllQa '1aroBOpElHK (lte'fW"a) - KO ce 3aY3liMa sa HeUlTO, 6paJIHnan.. nplIcranana.

:latoHeTKO, AaT. 3aTO~

H6TKU II ssroseai«; rea. MR. S8roRttT8K3 (601he Hem 3arOHeTlm).

3Arp A)J,A. 3HaJ(. I1H-

TeprryHK~je KOjl{ ce

O.QHOCH ua TeKCT y aaJ'paAH CT3BIba ee U caa y sarpany, HOp.:

"TIe)l:ar03H ce :lKaJle ):13 'renenaaaja (3qP cauo OHa?) onspaha Mllla,!{e 0):1 QlfT-aH.3." - ,,3aJi[Te~ sana cy (y anplfJIY!) na ce noja-ra rpejaise." Taxxa ce CTaBJha y

70

aarpany caao aKO je II nena pexeaana Y fuOj, nrrp.: ,,0)]; npHCTaHHmra ~O ~ejfTpa anfl'i1l1 CMQ 38 35 MHJJyraJ (Ayro6yc JIa nero] pe.l!34JfjM nyryje rrpexo ):IRa cara.)" Y npoTI1BfroM ranxa gOJTa3H BaH sarpane, HITp.: "OIl xa1+:e Aa cy 003Hna euna Y KBapy (TO je HCTfI.HU). "

Yrnacre sarpane [ ] ynorperin.aaajy ce y HaY-LlHuM H KPI1T'WiklfM -reKOTOBl1Ma xa.A lKem!MO Y ll.ll"FI!pafm TeKCT Aa y6al.\JtMO COnCTBClfe uanouene; nonyne HJIIt ncrrpanxe. I1CTH :nraK ce nperUil11)n sa CJlY"laj sarpane y 3arpap:n, aJ111 T3KIifl ynorpeoa HHje MHOH) pacnpocrparseHII. II n C<llleTyje na je YMeC'ro IIBa napa 3:'1-

rpap;a QO].J,e H:CKOPl!-

CTHTI1 sapese, IJ.pTe,

IDHI H1MeHI1TH CKJiOTT peueuaue.

Pe-reuaua .,Mopa ocTilTH rpaM3TlI'IKlI rrpa-

mUlIJa II K an ce

Jf30cr8Bil: 33rpai)eHI1

TeKCT" (IT, TaQKa 205 a): erora cy norpeume

petfeHlf'-le xao "OH

rpoura 'MHOro (ami

caoje HOBQe) Ii: HHKO HeMa npana na Ha)l;

HiHM3 0AH Jf na ra 33TO rrpexopesa'' , rne je YMeCTo sarpana Tpe- 6allO CTal:HJTn aapeae }fiJI! upre.

3arpe6a~H H sarpeaCTH (a. rpetisre).

."JarpO)KCH, y 31mQeu,y S8JIpT, osapeo, .¢mr:dT)f<£fJI[, HQPM'<IJIHO ce yrrcrpetirsana y K1bll:4{. jemrKY. Ilpyro je ssrplt3eH, TprrmI rrpanea OJ:{ 33,l'plfC4'n (IlUp. 3a~ rprnena jariyxa).

la)l;aBaTH: 3apajyfm, He

3i:l/1.8Bajylilf. B. H:

3AllOBEJIHH HAgfllL

3a1(1lTaK, MH. 38;rBqJf. :m)llbH y 3ua'lelbY noC.He.alI:JI HHjt: norpeurHO: naerano je HOpMaJlH}!M rrpourapeu.exr npoeropnor 3lfaqelb3, (080 UITO je sann.e y HeKOM pe)];y ncroupeMeHO je 11 nocnemse np'l 6pojaH.Y). KaKO je nOK!l3aO M. CrCIlaHO~ Bun, T8ua yrrorpetia npaneaa 3¥1!(JbJl cpehe ce ROJ], MHOWTB<1 110- 6pux mrcaua, 0,0; BYKa R .Ilamlqn-ha na )];0 HalUm eanpevenuxa.

3aIJ,lLoUell'l9uR.

3aJlJro~ 38 nyro npeNeH8.

3a~eBlnla. npaOIf1rfJO 6B OlfJlO 38J(eBH[(O (eKHIl-

71

CKH) OWlOCHO !la.njCBIIl[S (ajea.), ann je 06JlHK ca /J MIloro 061i'tHHjK II Y eIUlBC)(IfM H Y Rjel;:, xpajeBID,Ia (HaJIa~m ce » KO~ B)'Ka H y pe'llUU(Y JA3Y).

]8l1QJBem: npBofiHTHO

lHaqea.e je nOl/GfBerH, ocrsrs )'.()TO y JKHQOTY. Y XX ueKY npsa II)'T je 3afieJIe)l{eHO SHa'Ie- 1I;e nO'IeTH xameTH, a OAaTJIe H pSaJJH'1'H ce, YXBaTHTH jmpcHa II CJl. Y nOJUITH'lKOM pe.'IHBKY rrocnemsax rOAlfHa -raxea yrrorpefia ce palIDIpH1I8 ):10 Te Mepe na je rroctana MOlI;a xojy ):Io6pll CTHllHCTIIK]6eraaajy,

38 BUB'!'.

33HlITpBntp8TH [npeua c:ppamzyCKOM)3l1'(i'61 no- 6)'l(lf'l'H papO!JHaJIOCT, seroneuets; KOllKaTH.

3ajaxaTH. 3ajarueAL (He jajallIHM), ORB !l<ifamy 38 x.8):1(a) (eaao OAsojeao, npeMa II).

38llll3aTR: Y CiJOJeBHMa xao ypelJajH q !laKa- 3MH, 38Xa3aR.a je op.raHH3sI(Hia nOCJI8 K en, 60Jhe je ynoTpeflHTn H3HeBepHTH, H3;1(aTH; nOKBSpHTH ce, OTKa- 3am nOCJIYIIlHOCT.

38x.aCllBTIf, 3aK8CHHO

caM, anH xao npJmeB 3aK8CHeffH, 3aKllCHen-a, 38K8caeJ10 (anp, !lltI{8- CHeJ1C pe¢OPMC II ClI.).

38KJh y .. ax. II !laJ(JI, yrTHTlf yrrorpetirsaaajy ce y [lOJIHTK'IIWM pe'lJreJ(Y norpennro Kao Aa 3Ha=re o..n;JlyKY; ys HSOCTaB1baH:.e nojsra TpdJa. Hnp.: ,.uOHeT je saK.JLyqaK 11: a ce orpaliH'IH pa.n;HO BpeMe" y¥eC1'o: ".uOH.e1\a je ounyxa na ce orpaHH'III ... " HJIlI: ,J],OHeT je 3al<..fbYQaK na 'J.'PC6a

Of'paHIi'lwrlf ... ''. ,,3a-

K.lbY4e.HO je na ce

l\PKB~ U030BY na

onrosopnocr" y:Me er 0:

"OI'l.Jly<I.eHO je ./1:;iCe XP:HBII.H n030BY ... " HRn: ,,9aK.lbyqeHO je Aa tqJHBQe Tpe6a ll03BaTH aa op;rOBopHOCT".

3AKOHH. npeMa OJl1lITOM npaBHJl)' sa aacnose ~. HACllOBJ1'}, Ha3IfBH: saxoaa H APyrHX npaBHHX axara nmny ce c BeJIJIKIiM [lO'leTHHM CllOBOM npne ~pe'Ul, nnp, Baxos 0 ynpaBHoM uoctynxy:

Haje pemeao KaKO Tpeoa JlHcaTH Ha3HBe 3aKOHCKJfX npennora, ({ojH JIo-tm:H:.Y pe'ljy H8l1PT, npC,lflU1IfjJT. npennor II en. Y npaxca

ce II TY aajseurhe rmme BeJlHKO caxo rrpaa peq (Hnp.llpep.nar sssos» 0 OCHO.BHOM 06pa30Bau,y), Mana RMaaprYMeH3T3 it y KOpHCT nacaa,a npeRnor 3a./wH"fJ... O):VroCHo Ilpeusor 3aKOnti ••.

3aKoHOMcpaH, sesoso-

MepH,ocr: PYCH3MH KojH ce aajsemtte MOry 33- MeH1f1Jf lJ"aJ.illfM pt"'lllM3 gaKOHHT (3tiXOHDTOCT), pe,!?DB8n, apeBHJIaH HT)'I.

lUKpaTKO.

33Kyr1lK, Mg. }<JK}'lJIf. 39J1ara'f1l ce, 3.a~7aJKyllJr

ce (He 38Jlarajylm).

3WlHB. noaesan cxpaheno sa Jlepeajcxn sa.THIB (s. TO). 3anlfBCKH paT IIJlM par y 3aJIHBY (l991); rrorpeunro je "rOJ'IcpCKH par", IllTO je 6ytmaJlaa npeson eurnecxor Gulf War.

33JIHCT3K, 3aJlHCK8; MR. 38J1JICl{H, :JaJlJTCTaxa (aa OHJbIl;H; y cpny); ss-

JITf:l<lK, 3aJJHC1ql, MH.

:JMHCl(H, 3aJ1H3aK8 (neo xoce),

3aJ1HTH: 3aJl1tj, 3aJIHjMo, ssnejre:

J9JI1IXa~ .QaT. 38JIl1XH (II ):IOilyillTa Ii' 3annen). 33JIOr H 3aJlOra.

38MIIJIO (y 3Hat£ea.y:

)'MaJlO, C8MO IIlTO He,

yCKOpO lIJIll ss xperxo BpeMC), ana: 38 Mapa BpeMeH8, ss MaJIQ HOB-

I(8 HT,!:{.; J10am je

upaxyjaJIa 38 Mana

(He: -3aMlUTO) H3HllP

npe'lJ(e.

39 Me (= aa sreae). 3aMl!pxa, /l.2"T. gaMcpL(Jf. :UlMeT3K, MH. 311MCl(lf. 39 MHOM·.

3aUOBeli. .•

3aucMapyjyfUt Kao npa):IeB ("I1Ma paanaxa, ami cy aauexrapyjyhe", "Y 3<i.HeMapyjyhHM IWJIll"HlHaMa 'j) norpeurao je, rpetia 3aJreMap.'.LIlB.

39HCMeTH, 3aHeMCO,

I1jeK. 3EllIfje.MjeT1f,3al{IljeMIfO. 38HHieMjena. 06mH( 3aneM!lTH "YlIHHWfIi HeMH'M" He ynorpe6JI.aBa ceo B. ~TH.

3aU.eTU:· B. -Hern. 39 II> (= 32 fbera).

39nllJ!.: B. CTPAHE

CBETA

3anS,llII8 (3pna/l.Ha) EBpoua~ 38n~HoeBponCKH; 3aIIBWla Mopasa.. 3arr2W10 PHMCKO napeTBO en ,[I orryIUT a Ii 3an.ap;HopnMCKO U:2pCTBO). B. rEOTPAf/J-CKA I1MEHA.

19nUClbe, He 38nMCf1,c; 3antlJbeIb'CXH (He sene.n:.CHCxn).

sanera Je pYCH3aM, CBOjespesreao yo6J.f'\fajeH y

73

ep6n}n, xao TO~a (B. TO) Y XpBaTCKOJ. IIpaBQIIHCOM "3 1960, YCiIOjeH je TepMltH sspes, xojn ee ynorpeOJbaBaH y Tlpasorracy raa 1993, ~taAa naA HaCH~~oM ,,3ane-ra film sapea . Y iJlKOl1CKoj ". Bep'll:ljn Tlpanonaca (2001) ynotpe6n.alla ce caao repMIDI ssnete.

3ARETA (3APE3). 0.0;

CBUX 3HaKOBa HHTepnyHKQJlje3aneTa Hlda aajpaaaospcanjy JI najCJlO)KeHiljy jrro-rpe6y, Koja ce caxo Ma.H>lfM n~J10M Mo*e nOABprH)'1'll. C-rpOTJIM -upaBJIlU!.lda. o OOOBHOC naneno je Aa ce 3aneTOM 011:aajajy pesenane UlIK AeJIQBU pexeanua aKO ce FbRMa If.3HOCH HelIITO no~6f1o, HaKl:IaAHO p;o.u:a1'o, a Aa_ ce sanera ue CTaBJPa aKO cy CMllC110M Tecno 'Be- 3-aJm sa OCTaJIH Ato rexcra, Ta_K0 "-IlP:

"BID) je AaH, Kap; ey lbY)}l:I lIa noCJIY" (= a 1J;aH>Y cy lbyp;n H<I nocay); .,Bno je ll:aH KaA cy Jbynlf na rrocay' ( = GlIO je palJ:HH AaH), - "MlllieMo; npeMa TOMe, 9Apep:wI'If 'I'poIIIKoBe" ( =' Ma heMo, lJ;aKJie ... ); "Mx he~fO ope-Ma TOMe o,qpe)J)fOi

TpO)llKOSe" '( = na oeHOBY 1'01'a he",1.0 ax o}:tpe;r;!HTl:I). Y MHOfflM CJFyqajeBHMa sanera ee MO)l(e 'aJI« He Mopa yrIOTpe6wnr, 3aBHCHO o~ Tora KOllHKO HCTII'1eMQBe3Y e OCT3J1IfM ));emOM TeKCTa: ,,)' AMepRqH(,) 6e3 cyM:ae(,) pa):le :r:IP}'K'IJ!je." - "BpeMe npOJI33U(,) a Tn C.H H :Il:aJbe 6e3 'CT3- H3."

Pe):lOIlHO ce 3ane<roM O)1;Baja BOKaTHB: ",UejaHe, no60ry, UITa TO pa~?".· "Ce)l;R, np"jaTe~y!"- ,,Bn 1'0, neno, He MO)J(eTe HM 3;iMHGJI1-!.Tll." Taxohe je sarrera 06aBe3fJa nOO1Je peseaana y HHBep"mjn, Tj, K&A: 3aBH'CHa pe'feHIflI.a Aona3H rrpe rnaaae: "Ka'~ BaM je TO pexao, 3an_p~nac ctmuf CMO ce,"~ "lliTO OK -rpa.arno, TO ca H sataao." - "He :majyhen WTa na pana, o6paTHo ce nOl"lI-fW:lJu."

3AIlETA (3APE3)

l1CIIPEl~ ."KOJU"

name ee y OHll;M CJIy'f~jeBHMa. Ka.A OjUfOCHa pelleHlIlla npY::K3 11:0" nYHCKIf nOll:aT3:K 0 npeTxoAHoj "MeHJUI,,,,,, H"'tHM "He c~aBajyhH lheHO 3HaQeH.e, mrp.:

74

"DoJbaI,lJl!, KOjll' Cf seIWBRMa 6UJ1H nOJ!: Tyl)OM BJIa.o:altHIIOM, 31mjy

lIITa TO 3Ha'lH.,"

"KpK33 ce norOTORY oceha y- oneplf, xoja .3"llXTeBa aehe 113,[1a'Ke. " Y 'faKBIfM c.oy'-lajeBIlM3 YBex ce MO)KC ncxa- 3aTH HCTII CMHcao npeTBapajyfili pe'leHHlzy ca Gojn y He.3aBlicHY pe'-IHIlII.IY ("nOffiarr;H 3Hajy mra 'FO 3Ma 'om: oml cy Bell'QBIJMa o 1t.'1lL. " ,WI'A.).

3aneTa ee He ore IDIGaTti xaua pexennua ea Kojn orpanusaaa -3H<i· Lrefbe nperxonne flMe~ nnne, nnp.. "Y pOMa-HrlMa xeje je o6jamw nocne 1:860. nycronoaHI'I nyx ycryna MeCTO Menl:lTal.\HjaMa" (= eaMO y TII"M, He II" y pa-

FlHjHM pOMaH.UMa).

"IToCMp1'HO he 6lITtr 0flllnKOBuH 1l0JUfll,apu; Raj» ce rOJHlM pyxaua 6aQ)fo rra areirra-ropa'' (GaMQ Taj rmnauajau), 1fT)l;.

Hero ERiK" II sa OAHaCHe peveauue xoje nO'UHbY ca 'IRfn. K8· KaB, 11170, rife: ca 3aneTOM "OHlO! He Mory pa'JYHaTU ua HaerD'o 'Inja he uanaaaurta YCKOPO e111Tn 1f CI.lP nrseua" (= GRIt He Mory

75

pa'l)'HaTII aa lfaq)'J'Y. lbeJia be nan a3RIIITa ... WI:Il.); oe3 aanere i.Po.}J.1:liTeJbJf q:kja ce nena Bpahajy ea 3JfMOBaH.a 'fre6a na JIDl)y npeA mxony" (CllMO TIl ponHn:Jbll)" "MeCTQ na JaflpaHY rile he ce oAP)I(am TypHH;p aacaAa HHje n03H(lTO" (caMO TO Medro), H'I:A.

3AnETA - (3A.PE3)

nC[JPEu, "HErO" If pp. npeMalf:rraHoB~Ma 187e(Z) n 1911.\(;5) Flpaaonaca, aenpen Hera U iJeJj He nmne ce 3aIIf:,Ta <lKO nperxornr neKJ[ KOMDtlpaTlHi. If.rru Inpa3 fie. -C-lI,Mo: "OHce 60Jbe (,:npeMi-lO Hero ocrann", .. Yhry6no je He cavo re 6eJ)eWKe sell !l cse nll'fHe ncnpaae", .FoMffl1e O,Ua,[laK3 rre C3- Mt"J Il1TO PY*flO I13FJrenajy Aero cy II ruwelfHe no 3.n:paBJbe". Y .ltV)'" ruM CJl)i'-iajesHM3 11ClJpe,rr; Be3H1HolcynpoT~ .HOI' snaxetsa (nero, Ben. a, en«, 8 K8M0.!l1I) MO/Ke ce TIMC3TM sane'1'>1, HTIp. ,~To unje 6UQ OR (.) Hero tseros 6pa1"'. ,.H}tje 61-10 ua UeTfIH,y(:J aeh y Beqy", ,,,Tn en: KpUB (,) a He D1-t", ,,3a.na1'aK je Te)f(a",C,) 3111f ne n HeOCTBapJLUB", Hehe ce

rracara sanera ycnojeBHM3 xao iejfHa aJJn ·spe;aHa, MD8!:r 8 HCzyca1l_, rne ce ueo 1.{3:pa3 oceitaKao jelffi,a u;en1Ul:a.

laWlI£l1lTH, 3lJHJlulJeM R 3aJJJl~TaTH, 3aJ1JTelieM.

3AIIOBEwm:

HA qm{ (HMlJepaTHlll. I'aarona Kojn y L mlll;y canamaer apeueaa l:lMajy seapurerax -lfjeM (H11p. HHjeM, YOHjeM) mt:ahe j y caa 'I'pll oonilKa sarroaennor Ha'lllHa; aRj, HHj~ MO:, HnjTt:, y6HJ; y6njMO, y6lljre. TaKoHCTO H noon); (HaI1Hj, OTlJRj l.f'EA.) , aHi (ca6iIj,. man); upe6JJ}; 1Ip(J6H]: na6nj; 3atiHj HTII.); Kplfi (OT'!<pHj, uOKpIf};ca!<pHj H'I'Jl:.), IIIHj (carulfj, ssIIl1[j, npffl[[nj HT,n:.), RHj (yl11f]; !{OJInj, O,l(JlIf]: H!JJIRj HTJJ:.) , Cl1BHj (npeBIf); 3aB1f]; n8BH): )I1mj. OPBHj UTA.), .6pnj (06- PH); m6pU)) ~ ApyrH. Ilorpermm . cy o6:mi~ xao yan; nons; OtipH ce, csumte, po.nnre WT'll:.

Ko,q OCTaJIUX rnarena ca maeOM j y ocsoaa 06l'llIK HMIlepanraa aaBIlC» o~ lI:~e BOKana K()}lIce HaRa3D lIcnpe~ 'fora i y ca-

:::::=========== 76

,n:alIlJ6eM spexeay, AKa. je sparax, 3anoBeAHH Ha'IHH aaapmaaahe ce 1I.a -j: '-jMO, -jre: .6poj, 6pojMO; 6pojro (TaXQ H; H36poj, rrpe6poj arn.), KJiOj (ITpeK]Joj, urn.), JIBj, IT(1j(Oj: ttpofUlj (OJ]; npqaBrn). 38J(aj (Oil; Sll/faTR), mA. AKO je 'BOKan y ca.n:alllff,eM BpeMe.H:yAyr, HacTaBQH aanosenaor mNHHa 68- he .jn, -iHMo, -j1fTe:' rain; raj1!MO, r,ajHTe; ra/1t, 38Taj", weiH, DpOpajH' (0.0: npol(aB'8Tu), 38J{fJjd (0)); 3iJ,lfa08TJf). H11l:.

B. 11 noje);l;IDIa'lHe

rnarone.

3aDOjl,e:HYTH, pehe ssnoRem H ssuouecr«; 3'1lnO;attHeM, atJnopeHem lJ'FP,:.; 3aJIO,aW, -JT8, ssHOlleReH,. 38UOj.fe/fyi' .If galloper.

33BOCJIeu. .38lJOCJICnOCT" 3ahOCJ1elbCH (peTKO) 38HOIUlbeif. 3an:OIUJLeBoer. 3fJllO!lfJI,e/be.

33nperll1 .p;aT. :J.8IIpe3n. :,911peXB, AaT. 3anpel{Yc

3anpenaCTU'I'B! 3anpe-

I1flmhCn., -IIIlieJ10CT H 38nrx;lIaIIITeH; -nrreBOCT; 3a:npen;1m1ie.lbe H -IJJ1lelbe; 3aupenaI1llilfDa Tn H 3anpenalIlraRaTH.

3aDpUlK~ 'AS,. 38npIH1{H. 30p3HB (npHJ10r).

')ap1]aTH (He 38JfP!raTH).

3ape,lJ;OM J(ao npaner

(1mp. TpHnyT 3ap~,l(bM) tia.j6on.e je ITll:caTlf CaCT3BJheHO, MaAa ra TIP fie 6enelKR ..

aapen B. 3i111eT8. ')ap3aTH (He SaXp3iJTH),

') a Cl!,1l. (a) ( ca C1'a BJI.eHO,

npeMa n, 'i :uJa~en.y rrpllIlpeMeHOCTll, Imp. ,,]aea)1;(a) ce ):Io5po Ap)!(~r"; onaojexo, 38 csp(a) , K311: 3Ha'fl{ HaMe~ BY, imp. .,fleUl"l'O 33 ca):1('1) a Helll"TO :;Ia xactlJilje").

:,mC1Ja.·!l:3.

aa ce (-= sa ce6e). 3Ul.'e~lal!:. 33ceOJ(8 If 3B'~

CtJJ1!('8~' MIL 3'8"CeOan H sscesu«; 3acenB'Ka ...

33r1frypHO (= CBB-KaKO, Ge3 cy~uLe: TaKO Y pe'll:fuiy ManHl;e cpncxe, Ma):la ra npano- 1ll\"G.HH rrp»py'-rHRl\11 He 6e.ne».:e).

3aCn3TH: canannse apeMe; je SllCr1JIM, :J'8CJ1lf1lJ •.. .oJ11I '3/ICJTe, He: SaCIleM, 311CneUJ... (mTQ elf 06- JlHl\lf 0):1 rnarona sscyTN = aarpnara). TIoje/tlfHH rpaM<lT}f'JapU unal< CM3'l1'l1jy '.!Ia. y 3. muO' MHO)lQme Tpe6a

norry.cnlTH H OBJlHR

38CffY, 360r aennxe pacnpccrparsenoenr.

3 aerann 0 (npe.MI'\ n;p:

06H''lHlIje je 3B CTailIHO).

3aCYX8TH, :Jacy'leM, nHIl 3aCJ"l'Y; S3Cytf1f, -'lHMO, -'1HTe (nposreaa K3Q BlfKaTH; BHtleAf). I'paMaT1!"lfap" He aorrywrajy 05JllfKe sscyu«; !J3CyIlH'MO, OlUI 38CyKY.

3QTllMUe'fH H 3aTa.MHHTH:"

KaQ llOTBMHeTR (B. TO) Ii nOT{JMHIrrH: 33TBope1lO"'! B. SQJE. :;mTlIM (= nOTOM), ana; "Ja sa TfIM lie finK

*1l .. ;rJJ1 0" .

JaTO {:== nora, o>rY.r:la}; 3a TO (nnp.: ,.H~lCaM KP"B 13 TO": "CtlH eNIQ aa TO P:!l ee pan uacrasa"), Haje /l:06ap en oj 38TO jep: rpe6a :JaTO UI:rO linn cauo jep;

;t3TpTH: KaQ COTP'l:[f (s.

TO).

:J3.TPYiluent, 30rp}'.lflJeJI(1. 3<1 TpY(fHe/ie. ajex, 33- rpYJllbe'J'ff, 387pYlllbeJJa. He 33rpYlfRHTFf.

39JpeK •

aa y3npaT (ITP nony-

urra H cnojeiio mscan,e, $8pBpBr).

::UlJUlliJI H T »j 3flXB BlbiffJ<ITil, He: 33XP8JIHTH ce, 3BxiJaJbHOBTlfCe (QCllM Ka,Q 3f1a'flof oupeb» ce, :HTlp. ,,3aXBalJHO ce na ''J a era, npep;J1a)l(yfiR An M.eCTO rsera y3.MY HeKaT MJIal)er").

77

3aXS3JbyjytiH. CrnJICKH

je RenpHK1Ia~HO ynoTpe6JbaUaTlJ OBY peq 38 Hef!lTHBHe I10jaBe (3axBaJJjyjy/iH Hec1'aIQHIUf, 38XB8,n,yjy/ill CJ18- 6QM 3/IpalJJbY, 38XOaJbyjy/iH KpHTHKaMa H M.):

Tpe5a p~lrn: 3601'; ycJ1el1. nOll J(CjC'J'BOM WI'Jl:.

19XBUTBTR, 60Jbe Hero 38xoah8m.

:JUTeB 38 HeruiM (HIIp. 3aXTeBH 38 DpaBeJ(HlfjaM p8CJ10J(eJ10M) AaHaC je cse "'Iemha xouCTpYK~Hj'a (no yme..ny na HMemr1\Y XCJba), amr je npaannnnje 38- XTeB 38 HeIllTO, 38- sres« ss npaBRlfHHjj paCiJo,aeJ1y.

3BJUlllJIeTIi, 3al(SHJ1elie, I(BIIJbeTlf, 38QBHIDCJJB:

JJHTH. aaaeno,

3aqeHHTH ee (o~ CM.exa, nnaxa, xamrsa) H 38- l1eHyrH ce; 38ne'llIfM ce, OHH ce -'l8nene q 3;tuese« ee, OHll ce ssuesy:

]a~T9TH y MeTa¢Opgqxoj ynorpetia ,Jmje norpeUIHO, . an» ra rpetia YMepeHO ynorpetirsaaaTH, jep cy aspasa xao 3SrqJTaH8 JTHJ/I1ja, ssapTam: CMepll1rae, 3al.(JJ-

a8nBHJ1eO, njex. 3(1- 38UBJfJIHO,

ae a8I1BH-

TaUH nyreBH pa3Boja JI en, nOCTaJUI waGnon y oApeljeHHM BpC1'aMa rrOJIHTII'IKor jeaaxa.

3B'lac; sa rmC8X. 3B"IUyPHTH ce, 06}[QHHje

Hero 38 gaxyplfTlf ceo ]'B"IeTBll, MH. 38rteI(H. 3B'Iy.tl.IlTU: B. qyWl Me 3BIJYAO; 38 '{VAO BeJlHKO. 3 BlDHTH: 3amnj, 3tmIlfi

MO, seiuejr« '

30upKa, ,o;8T. a6HpL(H.

36HTH: 30Hj, 361fjMO,

3t5njTe.

36pAa·a;D.cma.

3BCPKB, ,o;aT. 3BepKH,

rea. MH. 31JepKH.

3 BH:lK,!Q'Ka'l1l, 3BIDK,{(}'lieM (nopen 3BH5K,qJ'VeM, UrTO je ¢oHen:xH npaJllHIHlIje arur Heyo6J1- <mjeHo).

3rop;uTaK, MH_ 3ro!fHI(H .. 3;D.CCBa, He C !fecRa. 3CjTBR, He 3eH'T'HH. Y

IClbIDK. jesaxy rpefia ll,aTH npegHoCT pe<U[ YJbe.

3e.rreM6all, He 3eJ1CH68h, 3enCBeTH ~e. 3eJ1CHeO ce, Hj ex, 3enelbeTH' ce, 3eJ1eHl1o ce, 3CJIeIbeJ18 ceo TJIarOH 3enCHHTlf "tUIHHTH 3eJIeHHM" roTOBO ce HlfKa~ He ynotpe6Jb3ua. B. -11TH.

,3eJ1CHH KOBTHHeHT(Jy)K~ na AMepHKa). Yn. I(pHJI KOHTHHenT.

78

3eMan-all ifJIH 3eMJbaHHH (craHoDHHK nnaneTe 3eMJbe), Yn. MapCOBar(.

leMJL3: c SeJIHKHM 3 xao Ha,1HB TIJI3HeTe, a C MalHlM y :nfa'teIhY TJIO n y CBRM ocraJlHM 3HaQelbH"'1B. Opfi:MCpH: ,4B<!llece'T' senoucrepe fUH off ,BeM Jb 13, a.JJH era

.\'1DbalJ<7 KIlJTOMeTapa

/iBJWKO Vii 3eMJLe;

eeso» uuus« CIIFH8JIe erennut« na 3eMIDJI, arm KOCMWIKlf 6pOll tussse ouruese ctwmu« HlI 3eM/hH: ,.,Y asrycry lIUfOftl MeTeopH nanajy na 3eMJbY", aJ1H "Mereop je rrao aa 3eMJhY y KaHarVI".

Paxe ra ,}eM,fb8-3EM-

1b11, Jt:JI1JL,a-Jjc'1'j]JYX, C up'rmr (He IIPT~OM) 6e3 paswaxa, npejra Il.

3eMJbB H:lJla:Jelier CyH~B (J31l8H), 3eMJM XRJhaiW jesepa (If>uHCKa). B. FEO[PAtfJCKA HMEHA.

(D. I£P-

nen 6Yrl1'133.M

THllA 4).

3euuJUl. 3eHf!l'IKH. 3eE(flq3HllH (If 3eHlPH1K), 3ellli4aHRa (II 3eJrulfKJIthll) ,

'lC'ljlt (~OJl,e) H 3e'fujlf. 3JL,.OaOoe: y He,J{OCTaTKY QOJLHX MarY' ce yrro'l'pe6wru 06mf~Jt 3JTM-

6a6BeaHcKIf, 3HM6a611eanau, -enxa.

3UMCPJl.fDH (Zimmerman). 3IllieM<JH (Zinnemann), ca 3 aKO cy aMepIP1Ka npe3HMeH3,

3HJl.lyC: B. -c.

3110cpetiBIIl H 3JIOCperaIl. 3Maj JOlla, 3Maj-Jo6e.

3Maj-JoBHH 1!1'Jl. (uprnua neoeaaeaaa); Jo- 1I1H1 JOtl31lOBHIt 3Maj (yeex 6e3 nprmre).

3Mnjorolll:.

3HAK IllITAJLA: B.

YllHTHllK

3HAUH 30,Z:{HJAKA Hm:y f{0p,""mpmni y IT, ana rrorrrro HMajy CBOj, CTBa HMelia. "fre6a l!l( TIMCaTB BCJl~!KUM cnoBOM. FTTTp_ m,ll, Aemm,a, Crpenau, Barn HTIl.

lua'!.ujl.lfl ce "eC1'O norpeurno ynoTpe6JI,3BO

MeCTO .3H8r3H, Jlnp.

•• Yl'pOIlJeH3 cy 3Ha'lajna Cpe,IlCTBa". PexeHJ'U\3 "JaBH.'I£! cy ce suexajae pasnaxe" OKhe acrrpasna aKO ce XTeJlO p!!fil1 A<I cy paannxe BmKHe .lfnl1 na Heur1'JJ rtocefino ;m3"1e, ami He Ii axo ce MHO:TIHRO na ,JHaTNe (rtpn~m'Hfe~ ecerne] paannxe. Ha I1CTIf Ha'Hm. 6EsHa'laj;ur (HeB3)!(aH) rpeea pa'lTIUKOBaTH on uessere« (CKT3H).

79 ============

3 U9-1I'9,. ,t{8T. 3R8'ZKH;

ren, MH. 3HB'laK8 H 3HB'fKH.

30AHjax (BeJIHKO 3). B. 3HAaN 30Jal1AKA

300.rlOr, soonorefs, 300- notasm 300JIOIlIKD BpT (C Ben'HKHM 3 xan je H33KB onpehene yCTaHOBe); :JOO-OPT, 300 (Be 300).

3pem (== caspeaara), 3peM, 3fJem, OBU spy, a rasohe 3pHM, spmu, DID' spe; speo, spens (eKaBCKH u ujeKaBCKH) H spno, spene (eaxo njeK.). JeAHaKO ce Mea.ajy H c.nO}KeIDt rnarona CB3peTH, p03pptl/, (ITA·

] 6aTlUJ" 3y6aI{a, MIL 3y'68411; 3y68TBI{B.

80

II

H. Florpeume cy KOHcrpyxnnje xao "Hepa- 3BRjeHe']I 3eNlJbe y paaaojy", "aa nourranCKJfM" .If maJJTepHM3 6aHaKa", "H3MeHe neaanjcxor H saxoaa 0 I{OnpHHoc~IMa", rne je arpnoyr OCTaBJheH 6~ MMeHllI~e. Y TaKBliM

cnYQajeBl!M3 HMemH,(a

ce Mopa nOHOill1TH (Hepsssejeee 3e.M.J£e .If sessn.e Y paseojy) MlIM ynoTpeeiIrrn .I1pYK'ffljn CKJIOII pesrennue (liep,noHjeHe 3eMJbe If OHe y pa3Bojy,' !fa tuemepHMa IIOWT8 H 6a9axa).

BHAH H: HH. 11-: B. HlF.

HlUW C8CTaBJbenO y 3M3- 'IeJ-b y MBP,1, npeus«

( .Ilonoha l1y BaM aa-

~ ")

KO GaM YMOP3H . ' HHa-

'Ie patT8BJbeHO ("AKO Mo)!{elll H aKO saam, nOM03n": ,JI ,aKO nanHe, Helle ce pa35HTH").

U6epHja; J15epall (50lbe Hero J16epl1jau;); Jt6epCKH (OOJbC Hero H6epojCK/f), MoepcKo norryoCTpHo.

H63ell (yof5J.[QajeHOKOJ{ Hac; npCMa nepneurxou 113rOBOpy TaqHHje je J16ceH).

H6H:B. eJT.

HSSRHfi . rpa~, HB<1H1fhrpfl,lJCKH.

-UBa'l je 'leeT CY<PHKC Y HOBf!jHM pe'rllMa, 33' lbYAe J{ sa cnpase, He C3MO O,Q rnarona aa -HEaTH (ncrepnssv, pa3pe!Jlf8B If, nornss,«: oa'! HT!l.) 'Hero I{ on OHHX lia ',]Ec1TlI (noja <JJflJ8 'T,.3a~tp3HBa 'I. Or.7[lllIIWB'I. OMeKllIIIBaT{ I{Tn.).

Moo; JiBe Annptrha,

HBR AHApHhy, MRHH, 06w'IHl'!je nero MBa. Hay, 111l0B. B. -0 (HMEHA).

llr.lIecJljsc (Iglesias, nm, npesaae): He Hnrnecnjac, M rneaujac,

HrJlY (eCKHMCK3 xyhnna OA nena), He HrJIO.

Rl'BOpaHTClIOf snava "He:urana'lJU["; ne MO:lKe 3Ha'lJfTH "KOjH nenrro JiJlIf nexora nrnopnme", Y TOM 3Ha'TeJ-bY rpeoa ynorpeoxtu HJUf HeI{H o6mtK rrrarona urHopHcl1TR IIJlI{ npuneBe neMapan, HHffOP8.LIIT8oajyltH, nOTf{eFbHB8'1- KH H CJI. JInropaHI(Hja 3Halfll "He3H8H1e", HHje HeTO HITO H HI7fOPHcste«

81

Hro (<pp. H'4go). Hroa, HroOB.

HryMJIHOB8 nitJJJiTa: je

oAoMalwH H33MB y Beotpa:rlY. Tpefiano 6" ~a rJl3Cl1 l1f)'MaHo.BJhe'Ba nanara, nourro ce Ao.- 6pOTBOp '1HjJlM je cpei\OTBHMa nowrrllyra lBaO CllMa Al1JI:pejeBHh KryMaHoB.

HAeHTIJ'I.IlB, If.l{eHTHTCT,

JJJ(eHTHtjJnxoB8rn. ue

HHpcnTJPit;JQ wr)l;,

HilB MH - .Qolja ,~

(upra C Ji!a:IMaKoM): B. IjPTA.

HJlQJHKJbDTH H lJ)f(j)1fl(3-

TJI~

H38UlT8 (R3i!11llTO) H1lH H sa. llIT3,. H 33 JIlTO (Il nonynrra 06a Ha'lHHa nacarsa), Yn. HH3a:mra.

10 6 HTR: m6Hj, H36HjMO, II3ewpe~

U10.nt!J{CTB. m6JJcl1.eo,

I1jeR. H'16JJujclfiem, H3- 6J1Hjel1.HO, H36J1Hje.lfieJla. YnoTpe6Jb3Ba ce H Y npeJIa>3lIOM 3Ha'le.HoY, "y'lllHHTH 6.ne)UlM",M"ana 6" no. npaBilJi'Y 1''1 Mopao Ao.}m rnaron H36JlejfHTH, H3Me,JfHO (HjeK. u:J6JIIg"eclfl/TH, H3" 6.Jf1JjepHo). B. -HTJI.

lf36.\111~II; H36;IIDKe. iDBDll; H3BaH3. B. BaH.

H,3BaHHacra»BB; H3BaH-

H<tY'l1m; H30aHrJ3ljHOlJ3J13H (if B8HHaC'PaIJHlf UTA.).

Bllle3eB, He H!JBeJKeH (y o.6a suasersa).

H3l1eCT8n, H3Becn8, H3BCCHO.

H1BeCT!tj1l je MHOJKHHa cp. pona, ue :.1<;.. pail:: if3BeCTHja cy jaB1l.mJ., y MOCI(OBCKlfM H:JBeCTHJHMa (He ,,'1 113Be·crnja"),

Hl.DeqepO (= rrpeanexe). IOBHHBTH (ce), .H3BHE1HM (oo), HeKO Cce) OHM Jf3llHHe, H3BIIHHO~ -TJ/1a:

He. H3BHHeM, H3BlIHY, B3BHHyO (lIITO cy 00- lTHUH Oil: . rnarona #3- BHHyrH = eaaara). rnaron H3IJHIiHTH (ce) ocyDHBaH je KBO PYCll.3aM, ann je norpetiasr y Kl:l>1U!::. je'3IIKY ;8. He MO.lKe ce SaMCHlITH ca OD_POCTHTH ill1i1 HCOPHClaTJf.

B3BOJleDDTH (njeK. HiUlOJIIg'eB8m, BOThe Hero lf3BOJbeB8TIi).

H,3BOPHO IUICA}hE: - Y liaytl:HHM It cTPY'lItKM 'TCRCTOBUM3, erpana »MeHa H3 je3HKa c naTHHlI"IKHM. IlliCMOM rpc6a .H'aBeCTH y 11:3- !,!OPHOM 06.nliKY, jep 6e3' 'rQr otinnxa naje Morynao KOHcYJITOBaJbC erpysne rnrrepaeypc, npeB.o~eH.C, aa erpane je3UKe, p;ofIii'cu~ saae ca crpaIill;HMa

82 =========::::::::=

H't11,. HaLUH HaCTaBUH npn TOM ee He O,llsajajy u;pnIUOM, HIIp. Johna Updikea, Updikeov H1'.II. YKO.lIll'KO jeTeKC'I" nHPU]lWI.KU, tlJIU JlaTHilli'ikn c qJOHeTOKHlIf (TpaHca,:plf50namfM) npeHOweJ.beM HMeHa, n~aOpH1l 0611 HI\: Tpe6a ):tHTU npUJlHKOM rrpsor H3so!7etbil. )1MeHa, y sarpana, y¢yCH01'H HJIU Y 11H!l;eRcy.

H'lS3H "fora, yrrorpe- 6,3 M3BopHe; :n3'1'riHH4l(e rpaqruje 'I IUIPMlIl1'lKOM teKCTY Hwje OnpaB,EJ;aH3. n je AOnYUlT3 ('HI't.Ka lOla) caxo y cnyxajy 11a aYTOpTeRcTa, «Hje ycneo JJ;a c:a3H3 KaKO ee U3PoBtipa ):IOTIf'fHO uMe: IIIlnO):lH ce npnMep "Me!w MMeHHMa ymlGalrn cy H HeKH Wuyts 11 Bayzew, a Wuyts-ono ifM~ JTO){3- IIJha celf KacHllje". Y OBOM: cnyrtajy, xao IUTO ce BHA" 10 nprtMepa,. CX.!HlcranaK rnune ce tinpnnun;OM J{ onaaja tJ;f1T Hl~OM.

Bmue-mane crpane

Inpa3e (sa passuxy all; nMe!;a) 'Fpe6a yaex nacaru 'I oparsnrany, Hnp. "C' est la vie" (He f,Ce na BIf "), "Time is money" if CJJ,

.B3BpmHJlan; (He H:JIJp-

lllHOl(), Ml'I. R30pam· oue, H!JBpmlfJTai(a.

IODPWlIJl1l: B. BplIlHTH,

1l3r]JaJuu~TH, H3TJ1<mlleo,

HjeK. H3r.JTaj(!beTH, J18- r J1ajfflHQ, R3r ./J-a/Jffifwa_ H3rJJ<mUHTH, H3rffaplflfO 3'HalfllnO 6H "yql-IHH1'H r,JIaIl.1'IIlM". B. '-RTU;

Hll'pe6!1TH Ii «srpencr«:

B. rpe6aTH;

nlrpH;JCn, He H3rploKeH:

B. IplfCTH.

In,tiaJ:J_cKa:H3jf8Jbe. H1A:a1'aK~ MH. ff,3l1.a((Jf. H3.c1ythtT.u: B. lfy6J/11f.

H31K- ne FIero 1J)I[-:

H]iJ(apHTH, 11){"'Clf1JTH,

lJ)KfIQ~1'lf l-vf,!l,

1l3jeno3;

H'JjyTpa.

1t3JIO.IK6a, reu. MH. Ir:J'fra)f(6ff Ii (pe~e) JrlJW£a6a.

IU;'l;·,YUUTH {He HN(Jby6H' 'm).

1f3MaJteua.

H3Me~y. Y Yl1o'f'pe6u c OpojeBIDfa, He Tpe6a Be,lHl;I)< H :}RMe1:MfB3TII

l.\PTOM: He "H3Me:l)y

18-20 'HlCOu.a" Hero

•• H3Me~y 1:8 IT 20

'JacoBa"., Yn. OP;

H3MCCTUTH:: oGlfqUllje je lTpeMe,;TUTIJ, npccemrTH. Y 3HiI'IeJ.bY HlIPTatutrm, yra1fyt:fl ne cnalIa Y KI'PI1)1(. jC3f11C

H-1MyCTH: H3MY3eH (He

JJ3MyJKen).

83

Q,3HeliYX8.

nlUeTIl: B. -uern: \1]011:0.113. R30CTABJbEIDI

fJIACOBH: B. AnOCTPOtfJ; CA )/(ET_jif C4MOrJ7A CHHI(PI.

83 nO'le1'K8: B. HCIIO~ '1BrKa..

InpUl: J(0110 J(O IJ3pa38 !'" /fOhH )10 H3pa.JKBla jeJIH3.KO cy ):Io6pU '06- mum.

lI3pBUa (::; paHo, aapaua], H3paHRje (= o,!lpaHuje).

uapeaa (= pe.qoM).

U3Ci- He nero uo-: HC:nJiJ(BTH, HCI{/a,na'1'Jf H1'fl;_.

UlYleR. 0:'13Tpa ce p;a je npasannaje caa'K)'laTI1BOM (gnp. .FlpernelIaJUI' cy CBe npocropuje If3Y3eB 6MKOJ;! 11 KYXHIbY"), Ma];la je nanac o OH'tHJ!j a ynoTpeoa c reUHTHBQM (no yrJIellJ' Hanpe!"I)Ior OCHM: " ... cae npOCT'Opaje H3Y3es 6al1KQHa " KYXUlhe".

1J3Y3eT.aJ4 MH. I13Y3eIJlf, reno Ma. H3j:Jem.xfi (aarnacax na 3y, tre na 3e).

8lyleTau lIMa Haf"JlaC3K na npBOhl c,um''Y: norpenrao je UfIystTlIH, Jf3yseTHO.

U3lt. He Hero HCX-:

nCXORHIOre, HcxpaHHtH H'TIl:.

ulq·' He HeTO' ¥Cl{-:

H(}llP1'8T[I, l(CI(CIIKaTH

H'T1l:.

83'1- He Hero HIlN-:

Hll!<fll(.r)ypJ1Tif ee; HIllgClllJ1.aTH 1IT.o:.

83m· He BerOUllI-: ifllJema.TJf ce, HIIlTpHKaTH, PIIl)'H>aTH ce UTA· 'H~: a. ~1fj)W. .

-uJan; ce ]aBIUIQ Y

HosKje apesee rro~ yrff~ u;ajeM PYCKot jeaH"H. 3a llCKa HMeHa je "TaKaS saaptnerax HeH3- ()e~aH (anp, Capnjan, JhI6Hjau;), ann r):lem;n; je MQJ"yhe TPc6a My npernoeraawra CYCPnKce -aa m1H >Jrjanalf COMa1l8Q, Taasanan, BOrllfBlfjaJtaq, He Co' MaJTHjau; H'l'JJ:. Taxo If' rpY3HH (linH I'py- 3lfj an an) II Bacx, He rpY3Hjan: Ii Eacmjan:,

• uje H" -Hi JIaTHHcKH aacraaaa -ius KOIl: Hac ce y ~lfMeJH.fM3 33MeH.yje OOaBe,3HO ca -we, nrrp, Iulius - Jymrje, Ovidius - Omf);(Jlje JI err. Y 38jC)l;H1flJ;KHM H}>fCHHn:a~ta ce yrrowe6n,.aBa li: HHCTi'l.BaK -ui reHHje; JJarptlI(nje, HyHJ(Hje H FeHR} HT,[I. B. -II/i'M,

lljejJ,8H~ (HKOjrr), H OJ(

jepHoE, If 0 jePilOM

lfT)l,

84

nje~aBCKR·. FijeKa{JtU{,

HjeX8RIilTlffla, oOIf'lHlije nero jeK8PCKR lim· ·Hjms. -In ..

'lIjKa: D. -HjaI(.

'lIju:II: onaj nacrasax jann.a ce Y rrpu/{eBflMH 113Sf:AefHfM .0,[1 n~eHIfu:a He -II/a (JfeTOPHjCKlf. TeJleBlf3HjcKH, lto.1JlllH/CKIf. aYC"TplrjcKl1j U on C.B~IX tIMeHl1l.\a "Il1j" ce ['eHl~THa aaapnrana na -!fia (MmTll, Mamrja - "'I<11JnjcKH, TOKHO, To- I KJ1ja - "l'OKJJjCKH. any-

MUHlfj, a]lYMflHlfja

.a.nYMJllflrjcKlI). Yno-

l'pe6JbaBa ee 1,1 y

HeKIiM J:l.pyrJ1M CJlylJ3- jeBJ:l.Ma f')'le He rtoerojn noronmrjn Cycj:HfKC: rerrJjCJ(T(, TocKfrjeKfI (HH- 31181<1. P;flajy o ClIOB Hlt X

I'InjaneKsTa an6I1HCK'Or

jeJIlKa, O)il }IMelclt!qa

Fera Ii Toeea), 6acKnjCK'If (on: BaCK, B. TO ).

.ujy, Kao uacrasas aa reaHTI:lB MHO)KJ'lHe, jann.a ce y rver - roC1'Jrjy, KOKOIII - J{OKi)' lllIfjy, sesu ~ B,1IIIltjy If Y HMifBHMa nenosa re- 113: O'llljY,. ymnjy, upcrujy (nopen ITpCTd), fl().KTlfj"y (~! HOKara), KOCTIJjy (H Kocrff) j . npCfifjy (rropen npai J.l iIpcfi). Ilorpenmo je

:lYorrjy; Y(rlFqY, rpYlfHjy. spar/ljy. BH,II;}! H cBnjy.

'Uj,),MJf -Hi 0);1 JIBT. ,illm (arrp, Ka.nalfjyl;t - Kan-

us]; KpHTePlfj"yM

KpllTl!P"J; aYJ[lfTOp"J'yJif

fl.y.aHTOpnj Wf,[{.)

nonjenrraxo cy }J,06PH nacraana: rtpsu ce AQHac Y Cp6njl1 anure ynO'fpeI5Jbflua. Tlorpeurno je nncarse 6e3 j (Ki1J1IWYM Ii CJi.).

inmA(a) (611HO xan), MKaK8B, n o}fKaKIJOr. 11 ss K.aJCBY UTA. B. RH-.

ItK3MO (611110 K3M!): 61i- 110 xyna) .

"XU, JlKOra; Jef 0 KOMe, .1f 3a .KOFa !iTJI. B. 118-. 11KQjn. H OJ( Ko(]e)r(a) nT.IJ;. a. HH-.

HlWJIlt"Ki) (MllKap K'Ol'HIKO).

lIKe-sorel Hf('C-3P8l{JI

(mru: Gel uprutte: B.

lJFl"'HaA 5) .

In"YLl.(a) (OHJlQ KY!=Ia). B. rife, KY!(8, KaMO. fiJlilpCKIl nOl!;peT. lfJlilpJl3a ... f Qi. nOKRETlf); nnt« P{J u.

IiMa!l3~ (He HUBnn); MR.

I1!1J:aO£(Jf, lfMBJI8r(8.

Ii M8JIO (:= MaKap MaRO.

HOJIe); Il He 'npe.n:JHl:l)a nHCatbe HMMO.

'nl\130'He,M~O, HMa.lJ'a -tre-

usn«:

HM~ If JIPE3I1ME . nWIHo flhle YIle" gona-

85

311 HciIpe.o: npe3liM eua, nrrp, Ilerap Bacah; 05pHYTU nope.o:aK (Bacl1fi Jlerap) "l'peoa npaMeJl,IiBaTH cauo Y CflHCKOEHMa, r.o:e je ire= onxonaustior a30y'-nror pe.o:a.

My1J.lKa npe:}l!]deHa ce

Mopajy MeaaTH no

ua.o:e:AtHMa xao H

~MeHa (3a Ilcrpe Bs.CDna. c lle:rptJM BscIIlieM; He 3tJ BaCHii. Ilesps I;f cn.), AKa HCTOM tTpeSIlMeHY riperxone MynIKa Jl: ::KeJJCKa HMeH<{, npe3lfMefi.e 6HTH HenpQMeHJbHBO jewmo aKO je :A(eHCi'O IlMe aa nOCJIel{lhel>:l Mecry: Olr Fopllane, neT_Pa R EpaRK8 Bacn1ia,' op Tlerps, EpaHkB R rOPlJilHC BacRiJ., B, Tt JKEHCKA flPE3H.NfEHA.

Crparra MYUfKa IHdeHa !lcnpeA npesaueaa He 'fpe6a OCTllBJl>3TH HeIIpm.reR>eaa: YMeCTO cs PeJ lfapJlCOM; .JK1(.n Bepsos« POMBJfff, llpJIva a f/apJIH l[imJIRHY, 'fpeGa. c PejClM lJappCOM, poMtlHD )/(nJla Bepn«, npY'18 0 'IspJIHjy lJaIIJIHUY. ffrraK

npQMellJbHBOCT npnor

,l:(eJ13 asocraje fm,l:(

MIIOrID{ saueaporrcxax

WdeHa rne He sHa~1O ra-rae ua JIll je noCpe)];H liMe n npesHMe Hl'Tll smneanaao HMe, nnp. CeKY Type, 11)I;H AMHH ,na):J;a, BaIrn OlAP, Don HOT liT)],.; HCTO H XO,!!;. CBWX' KHHeCIQIX lIMe.Ha (B, TO). B. Jt: JAJIAHCKA HNlEHA; p;aOCTPYKA HM.EHA.

a'McjJl. eneKTpOHCKa nolIITa: y anpeeaaa, aa neceranuaua II en. MO)K:e ce naca TH If no e H - rl'leCKOM e-mail. Korr Hac ee ynoTpe.6.a.aBa If Y3.HaQeFbY nopyxe npIl"MJbe_He TIIM nYTeM ("C'l'l;frao "Ul: je je)],alf H"Mejn" H CJI.).

lJ:M'EHA. Ilopen nperxonne " C1IeJlehHX" 01\pe;O;lHn~a B, lr: HME .M llPE311ME; PBOCTFYKA JfMEHA; ;KEHCKA J<fA;fEHA;

JKEHCKA flPE3R-

MEllA; IEOrpA4>~ CKA HA1EHA; MJ1- TOjlODlKA .PIMEHA; JKlJBOTJIlh CJrt.4 HME1-IA; XOJ!AJ-JjJCKA HMEHA; H'1'A· JIHJAHCKA UME" HA; JAllAHCKA lfMEHAi JEPMEH CKA JfMEHA: Kite HBCKA HMEH.A; nOfbCKA HMEHA;

86

IlOPTYrAJICKA HMEHA,: PYCKA HMEHA; KJIYEOBH (HMEllA); HA/{HMIfH: MAPKE; TaKoge UQje.rnma lrMeH-a Il xapaerepncrmme saapmerxe.

HMEHA BJIA,!J.AP A

,aanacce yrnaBHoM He npeaone; Emna6eT8 (Eiitabelh), Jlyj (LOllis), Xyaa Kapnoc (Juan Carlos), He Je}HlCalieTa, J1ygOBUK mm Jhy.rreBHT, J €lBaR Ka pna ~Icrr. Hnax ce npeseuena 06-JJHK Mapa YTIO'l'peOHTl1 y ell y\J ajeRH.M3 rne je O!l:aBHO npHxBalieH:

Ilerap Be}IHJ01, Kapno V .itT)]'. A:Koce pe/.lllfl ripoj mmre CJ1o.8HMll, HMiiI flf!.JlJfKO 1l0'feruo CllOBO: Kapno Tleru, Ilerap npslI Kapabopl)eB-Irft_ Bll)],l:! If: HA- 4JIMI{H: fbptllbo Jo-

cerA XeH/JJIX',' Blflbt:M.

I1MEHA mICfOBA II

'faCOfl}fca He T:peoa

npeBD.I1-"TM: "MyRMUH

ynpllje". He "Pa):lHH';I Kll unxper"; "Hej'fep", .He .TIpnpona' HTA. -

HMEHA MAPOM.

,/Wac3I1JLaRa, Ct'aROf,lRHxa Mecra If noxpajaaa nmnv ce aemlKHM no'Ie'VH"M CJlOaOM1 Apanan. [PK, ¢>p,aHl~Y3,

EnpOnJbaHHH, Cnoaeu, Illnafia, BojBol)amlH. JIH'Iamm, 3aropau;, Bile napau, ,Uy6pOB'HUlIfH, JIoH1101lau; IITl'I. KOJ:1 HMeHa xoja ce h-lOry CXlIaTHTIf TI Kao osiraxe p_3C,a nccryua« Illije YJeJlH_a~reH; BtUnnrnM CJlOBOM ce mnuy MH:D:lljauau;, Jenpejan, POM, Ll,nraHHH (Or npeuaxI)a J1 uuretua« ,,¢mryparaaao"), yaex MaIffH,M OeJIa[J, upsss; H ttpeeHQKO)J(8I,f.

Ynorpetin .. eHO xao sajeAHI1"lIla HMeIiHu;a 3<1 03BaKy Ilpe,I'lMeTa, )KHBOTfllh€, 6I1'.TJ,Ke l~ en .. , llMe napOil,a ce nauie l>1a;1m.f" CJlOBO:r..~; utepflJ1tJrntH8lf. (nac), ;rep" r:rerolJf1lf (AYBaH), apanu« (KGH.) lIT,LI.

Ilpncaojna nptlp;eBI'!

0)); esax JlMeHa mnny ee II MliKUM CJI(,'lBOM (ffeWler;l, Cnm,!I'laHKHl;[ UTP;.); npHJJ:eBli na -CKn -tuns. -'1KJI lii"'8· jy ;rallO C~OBO (m3IfjCK'H; esrseac»; lbyjOPI1JKH.) , OClfM 8Kfl cy y C8C'fae.y reorpndioeor J.lMeHlI (CpeMCKuKapJlOBUH, Ei:e.'1Ka IllYMa).

B. r[IVTcanBIJ,' KOsaK; MYClIHMilH; np~Op;JIf; npe.<l8HHH,' Cux,: COJ]..v~ Ef8IJ.

81

HMEHA llAIIA T}Je6a raeK ,n:aSaTH y upnnarol)eHoM o6J1J{Ky, a

He y H'l'aJIHjaHCKOM~

JOBaH (He 'Bosaaa),

Tlasne (He lIaoJJO),

llHje (He flKO) , Fpryp (He Tperopao), H TaKO l{cTO EeHeAHK'I', KJIeMeHT, CHKCT, Yp- 6aH, BOHHcpau;nje nT~. l-han. Innocenzo KO,n:

Hac rJJaCH ilHQKeHTHje UJIIt Haoneunaje, a HTaJI. Leone ,llaB HJIH JIeOH.

ltMeHJfJl31( (He HMeHHOlJ), MH. lfMeliHOl{H, HMeHH. .aal{8.

HMEHHUE MYlHKor PUM HA .. & y je~HHHu ~or;Hjajy aTpH- 6yT y M. po,n:y: nsm cnyrs, po6ap CJ'l(Hja, BeJIHKH sojeoae, 6oraTY ra3J(a 1I en. OHe' l(Dje no cMHeny BHCY H3PH'llfTO nesaae aa M)'lllKapqa MOry HMaTII Ii aTpl16yr y JK. pony:

On je Be.JlHKa ITHjaUJfl(ll, Buo je Hama po6pa M)'HlTepnja. Y MHOJKHllH CBe oae llMeHHI~e ITpelJa3e Y )K. pon: re c.nyre, CBe cyj(llje, ctspeuuate cy HapeJ(lfJIe, J(011lJ1e cy «onere R en, no MHUIJbelbY M. CrenaHOBRha, nnje rrorpeuraa

HR ynorpetia MyWKHX

06nHKa rrp~eBa H

rnarona y MHo>trntm [cnaraise no 3Ha'lelhY), xao y npHMepy Jf3 HBe AHJ(pH.ha"JI jennor: H npyror cy DOJ(CTIII{a:JTH MohHn ueure",

HMOTCKB, H3 I1moT-

CKOf, HMOTCKH (npanea), HMonaHHH, -hauKa.

HMnep41eKT H HMnep¢exsr.

BMnJlaBT3T(yca~eHlf 3y6, aeo TKHBa HJlH opran), 60Jbe Hero lfMIlJIllHT (no eHrneC.KOM).

HMllJleMeBTSn;njs je anrmll,(H33M KOjH ce ~eK MOJKe 33Memrnr ca cnpOBo!JeJbe, npHMe.H8, pea.nWJa qlfja, kao }I rnaron HMn.neMeHTOpoTII ca CnpOBeCTJI (y ;reJIO), npnMeHTJT!f, OCTQJ;JPIfTH.

l1MJIyJtcBBaH, 60Jbe Hero HMI1jfJI3H118n.

HMYU. JfltlJ'IlHTeT HB

HelIITO {lImf npeM8

He W:MY) , He OJ( nexera. -HlJ: B. -OB,

PBalle: rtoHeJ'{a,n: ce

ynorpeersaaa xao cyBJUllaH YMeTaK ("lleTpOBHh je Hlffl<W poljeHH Beorpabamnr" ti GJ1.): MaAa TaKBa ynoTpe6a y na-reny mrje norpenma, He rpeoa c H.OM npeTeplmaTIl.

88

HH8Jp1ja, JfHaQHKa, ]:laT.

HHaUHKH.

uBrepeull,nja 3Ha'ln Memaiee (y HelIITO) HJJIf yseurhe (y HetteMY). Kon HaC ee HenpaBHJTHO onovahnno y 3Ra- 4efhY 'uannesoroct' l1Jm 'ennamheae'.

lIH,lJ;l1fO: IIll/lffFO tumup, HTI)J;HreJ KonHia (lIPTI1l\a ueofiaaeaua, B. aPTPl!(A 3).

llJl_[l,lIjsltHnOllltC (Indianapolls], fie HHllujaHono, ]lnc.

1II11~lIjaltc"a "MeitH: B.

HA/UfMUlf.

lllt~lljaHll,n:: CylHlIlfHO je .,.a MepH'IKIl HHAl1j a Hlllt" (0611 '!HO Y npe BrJ,'\HMa ca 3aTl:;lAHIlX je3lJKa, Y Kojl1M3 IfCTa peq :m3'(H l! l1HLllIja.lWU; 11 I1HAfrjau). Ko,o; Hac npanea J.llrfa CMI1ClIa caMO aKO ce fOBopa 0 cesepnos Areplf 'lKlfM, CpC;PliOaMepH'lKH.M ann. j"yJK~ HOaMepJ;Il[KHM HHjfHjaHIiJIMa.

IhqlljCKH oxeaa, UHp'UlI,lIja je ::maK. rra oenoay xora ce H3BOll,ll HeKH< .3aKJbY'IaK (00"''1- HO o Kp_lfilll'-iHOM Ae . .ny); lIffjJJfKlll{Hja je ynyrcrBO, yK il.31f san,e, a y Me]lHu;JiHlI 03JIa'Ianff OQOJbelbe flmf CMMITTOM KO)], sora rpeoa npnMeHHTR oApeljeHR nex,

.Bu~oeBpODCKH; }1}{~O-

eBPOn.!baHH.

I1HAolI.eanja= HHAOHe)l(atIRn, He liUA.one3Hjal(," HH,l(OneJKaHCKH, 60JLe Hero HHpOHe3lfjCKJI.

HH)I(£lbep: 60JLe Hero.

lfIfJKHlbep; cxpaherrana UHJiK,. (He, JTJfr.) flJDKe:IUpJiHr (enrn. engineering npanaroherro uarneM o'6mll<:y lUJ)Kelbep).

HfDKflIbeplljo, tmsaoeepeXTI, HH%nt-t,(!paq yo6a'IajeRo je Y nojno] 'fepMfj1l0JlOfHjI1. Mana OJl -ri~HIi;(.ie (}11J10 1/11- »:efbepnj"a lf1)l .

Hlf36pYli: (Gan,e Hero

I1Hc5PyK. rrpesra D). Yn. AJT36JPT, Xa6- 36;pT,

RlIl'IlllfjaTfllJ.a. ss neurro, He 0 ll:e4eMY.

HHjCKI{IIj'a. Hsroaop ca lb (11ILeKQwja) nmrre onrosapa rJHlCOBHHM S8KoHHMa uamer jeanxa Hero HH-./eKI(J!i3, K3K'O trponncyjy UpH· PY'fl!l!TIH. Tlorpeurso je ;,iHreK:~llja". YTT. KOH;JrnICl";P8.

tiRO- ce jasano aajnpe Y HHbJmpeCDOJ-llH?HT PI JIHOKOpeCI!OHpeHrrlfja, a Y aoeaje spesre Jf Y HHtmBpr1lep, uuosecrynHlfl'. lIlTOKpe;:rHT II en, Oaaxse cJ[i))Ke~e

89

iil:iCY norpemne, ann assaa 'YCKO CTpyqHH.X rexcroaa OO.!bC je peha HHOcrptUi_Jf napTHep lL CJ1. n nonyurra H rracaae c UPTIDI:OM KaA cy y ]Ji{TaH.y "enooW:!;He, gliTK3P: "pOHH'lI:fe crrpere", HUp. IlH6-f/lYJ(- 6l1Jlep; 1U:IQ-gHpeK'rHBJ:I.

HOCCKT HHUceKa~ HucepT 3Ha'l» YMeTax (on nar. inserere

YMeTHYTH). nOCl;'OHO

CPIDIMCI(IJ CHID,faK KOjli ce y6aqyje yreneBH-

311jCKY eMlIc!.Ijy. Do-

rpemno ce ynO'Fpe- 6n.aBa y 3Ha'lefbY 0,11- BOMaK lIJTH HceWlK.

.HRCTauT: HHCTaHT cytts, HHCT3HT xa¢a H en, (uprana HHje aeorrxonna: B. UPTHI{A 4).

HHCTaRIl,(uj)a: B. -sus .

H:8CTUHK1', HHCTJfRKTIJ-

BaH.

HHCfPYMEHT AJl HMellllllll; M}'illlmJ' pO)J:3 .lIMa HaCT3BaK -eM yRonmm ce HMeHlf~a .saapuraaa na MeKH cyrn aCHHK , Tj. ita j, .Jh, Hi, /J, h, )K; tu, q HJIH IF 3MajeM, KOfbeM, HO:>Kt!M, xpo/ageM; DOB~ ~eM liTe)1;. AmI aKO cyrnacnaxy aenocpemro npeTXO,[l:H l'J[ac e, 1Iacraaax he rJlaCHTH -OM: cnpejos«; X/JelbO#; Jly.

nea<oM, lief/OM, 3~OM, »eeeno» JITJl 0/1 npaor npaBillla MOry ,0,[1:crymrrH H¥cnnn;e. aa -m (jypnIHOM, U/lHlIlOM, rynaIHQM, nopen )jpuIiIe# 8t,n.), OJ!. @yror noje;qlrnc lIMCHHl:le Hft' -u H aa -Jb (CTpenI(CM,

CBeI(eM; npnja'Fe.JheM,

y<iRTeJbeM, prpalJl/'re/bey, nopen pe~er npnj(tTe'JbOM IffiT.t\:.). Me~yHMeHlnl;aMa na -ap, I(Hp HMa caMO -IJapeM, .)lOK ;UI' octane BeMa CHI)'pHor npaaana: De" 101ptJM H J1e.KapeM, .BO!l(HHPTapOM H BopeHn'lapeM, fITn. B. H nyr. 3a ynoTpe6y IDiCTpy.MeHT3J13 ys rnarone BH)'IH etA) + PINcrPYMEJlT AJl; ofIeHJfTH;: OKapaxrepnCaTl1; OKBa.JTIl¢lIKOBaTH: 039a'[}(TH.

RH<:YJi"IIB, DOJhe Hero

HH'lY';;1IP·

UBTI!HIl9.BT, HIiTeHJ(aJ11ype, nilTClIJl8HV'CKH.

BBTepeI'HYrjI·

aarepec lfflje J10r_peIIIHO y 3Ha"le,fby HHTepecoMMe, 3aHHM8n,e (H[Jp.

"NeMa l;IH'l'epeCa sa

oaaj npennor"; "ea HHTepecoM cy npaTH~H norabaje"),

ifllTepMel{O je M. PQ)l;a:, y MHO)llliHH OfiWlll"O cpen-

90

tser (OHTepMea<1), Maj.\3 or 60 p;aje "HHTepMel:lll".

KUTePI13l1HOtla.1J9 (aemrKO H 'Kao »3.(:1105 XHMHe If mnHB op;peljeHe opraanaannje}, 31m:. npsa (J(pyra, TpeJia) lfu:r-epuaaHD.HiJns; aero II C. pnMCKMM" 6pojeM, 1 (11, lfI) ITHrepH8IQlOHa.na~

HllTepUeT If unrepuer (nnje pacrrpaarseuo aa nll ra Tpe6a IIHC::lTH Mfl;JJIj'M 'HJln BeJHIKHM cnoeou).

IfHTOKt'JtK311uj3 (rpona-

the), )jJJ1·UKCIffl,HPllTJ!

11'JII'I I1H1"O":01li:OBa1'Jf.

He ffHTOKCfflUlJ1,HjfJ, HH'POKCffHJ!p£ITTf.

IUlTIHlra, naT. HHTpfifTJf. IIIHI}~IPXT, He IfllqJPc1K1". It'lq)QPM~l'IIKa je, HayKa

0. KoplllrrnelbY 1l npe'HOllIefuY llHfi)OpM3l\Hja [rrpsenoraeao lTOMohy PH'IYIHI.pa); norpeurao je ynoTptr6.fL.anam T)' pe'l na 03aa'1lf "cKyrr n 1 !tpopMal\!!j a" IlJIll "Ha'UlH 06anellIT3ailfhll jaanocra".

lUUVPII.- cacrann.eno: UH-

rppaapBeff, IfHcPpa-

cipyxtyp« 111'/1.

III tuecn IlIHIL(eB usuecTmE lUB1 JiHrrecTY,lJlaH: '1[0. MMelllflJ,e Ita -PIO ,!Io6lfjajy j IfcnpeA na-

Ae)KHllX aaerasaxe .:J, -Y, -n: ca paJ[fJja, Un paRHj~y, y cr_ypnjm-m (3flIf: papHOM, Cl(ef/apJfoM). I1SCTpYMefl<r.alI HMa 3aBp"UJe'l'tlK -110M (se -DjeM), npacaojmr npanea (KO;!l, I1MeHa) 33Bp1J;Hltia ce na -HOB (H~ -f!jeD): Mapao, Maptfml. MapHQB~ AI!l'OHJ'11.1, A11~'CHlllOM. AllTOEiHOB (3a pa31I11 Ky on: AH'l'OHHje, AH'I'IDHllc je¥, AHTQlmjes); ToKIlO, TOKI10M UTA.

lI_OuilK(l (HTTp. "He w.ypine, EO;] I!OJ!lIKO Kac'Ul~"; aRM .,1\4 G)Ke Iif oaaso 11 DHaIl:O").

-MOIl3p H -HflHep rTQjI-jeAl1a({O cy A06pH 'I-U!CTae;l.{n; e je AaH<!.C 0.6 Iif 'Ill Ilj e ('lflm/tOlfe-p. ,'ifllJ1Jll{ffOHep, KOJH!Kl{-Il· asep. ¢Yl'IKWfOHep IfTJlJ OI;I~M' Y pexa MDCffOH8p l~ IJ,Ollel(Re peaKu,TfOH3p. CaMO ca e ja lJJl,a ce peq, flelr:JI!OJl"ep.

1I0T.Kyp,(a),

-ROil HQvpeunm, TpeBa.

-iuuu« nOCl/gaIj, ry-

)KJlBaa,'lIfllJfJIdIJ, »e« BO,l(JIJI8l(, trosepua» n, opersuuu; wrA. Y rea, .HH. HO(:JfJIllJ.(8 {lie no, csone), rysaaisu« (He :rYJkHOl(a), lITA· Y'Ii. -soa.

91

It DO: 11. 00 (= HOffa). HPA: 11, CKPA'EBHI.flJE HA -a.

-ltpaTH. -HC1lTH., -01l8TH.

CBa '1'pH H8CTaBKa jalJJP8jy ce Y rnaronaMa CTpaHOT rropexna; '1eCTO XpBaTCKHM OO:rrn,~ UHMa ua -RpaTH (onepnp8TT!; peIJ'lIHp8TH, opraHH:JHpBTI/.. KOMDORHpaTH HT)):.) onroaapajy cprrcxa aa -HCaTH (onepecere; perymiceTn) OAROCHO na -OElp'Y (opranu:JOBarH. KOMUOHOBarD). ~HorH rnaro- 1IH, HTI8X, HMajy H Y Cp6HjH caxro HaCTalIaK -upsr«: aHTIfJJ8Tll, cry/(J/paTH, Tpennpwm, re.lle¢OIfllp:1TlI, "POBOlJlparH; rjJHHBHCHp8m HTJl:. B. H nojenane rnarone.

«PHI', J1pIDKaIDIH, MpH:>KaHKa, HpHlIlKW l1pHWKR neaan,

upUJl:ujYM H npH,q~ Hpon (He Tpe6a H3 sananaoeaponcxax je3HKa

npeHOCHTlI o6n~ XePOA); llpo,!{lljaAa l)KeH<1:

Hpona AHT'Boe).

.HCKoneTD, HCKHIJeOj HCKHoehe (ujeK. JlcJ(HujeTH, HCKHIIHO, HCKH"ieJIa), He HCJ(HI1HTH Hm·

IfCKOpUCTHTH: UCKOpJl{lI~

licIT, HCKOpHIIIlit1B8TH

H (pel)e) YCKopH.IIITeH, HKopHIDT8a8TH.

HCKOC1l.

HCKpB8pBTB, HCKpa8aH-

1'H: xao KpBapHTH, xpJl8BHTH (11, TO).

ucnHTH: ncrrnj, HCDnjMo, HCIIRjrc.

HCUOTBxa II, HCTllXa (B.

TO).

ucrrO'leTU: no II cnojeao y 3HaQeB>Y '}{C~ npaa' (xnp. "HCnO'leTKa je TaKO MHcmw"), ami:

"KpeHHMO 113 nosersa".

JlCIlOWTOBBTJI je HeOJIOfll3aM, CKOBaH xao CBPmeHH rnaron npena HeCBpmeHOM nOIll'l'008- TH: BeMa pasnora 'Aa ce CMaTpa nenpananIlIfM.

aenpaaxa, AaT. scnpesaff, rea. Mil. DCnpaBKH (pehe HcnpaoaKa):

HCnpDQ H Hcnpne.

HcnpeA. Haje p;o6po y 3H3'1eB>Y y HMe, HUp. "rOBOpHTH ecapeu KOJTeKTHBa", "nO~ApaBJIO HX je HCnpel! caor npenyseha".

Hlmpen (n;jeK, Hcnpujexa):no TIP YBeK cacraan.enc, nan KaA 3H3'IH "c: OHe crpaae Case, 113 BOjBO,J;lHHC"_ Pe~e scnpexo.

-Ha(a): peaJIHCT1J, eraucrs, COIfHjaJIHCT8 HTp;. (o6Jf'ffilfje) " peaJ1HeT,

92

erOHCT,- couejseuor. MHO)KllHa je nanac y CBaICOM C.JIY'1ajy aa -11 ipeanecr« 11'1'A.)

HtTU6yJl (TaKO je Y np 60, rIOA OAPe)];HHqOM OraMoon; oomnaje Hero Mcr3Moyn). CaMO y iR"TOPHjCKOM f(OfM'eKCTY ynorpeorsanajy oe aaJI1BH CT3M- 60n (CraM6yn) . Llapnrpan, KOl-[CTaHTHHOllOrr. (KOHCTaHTRHonOll), BH- 3aHT (D. B1f:JanTuja).

IICT8 xao saxeunna,

YMeCTo on, ose] 11 CJL (unp, ,,3aHaTcKa AenaTHOCT H TjJOllIKOBI1 KOjll cy aa neTY Be3aIUJ~') aenonyernao je H3B3H KaHl{enapnjcK.(w jeaaxa.

I1CT"Xll ("" ITOTJIoXO, Henpnaerno) lj sratornxs. nCTOBapUBlITH, JfCTOBapy·

feu, He ucrossperu,

IfCToBI1paM

IICTOBjCT8H ce A3Hac

npnsaaje xao npaaanan njexascaa 06m1K •. MaIHI je pannje nponacanasto )l,<1 ce II Y HjeK. K3:>Ke, caxo HCTOBera.n.

IICfOPHJCKA HMEHA. Ha311BIl II"p)K'aB3 lEI npOJII]JOCTI~, npeMa Tl, rraury ce ,BeJIH)mM CJlQBOM ca'MO npBO pe'm: TypCKO IJ;apCTBO, Mneraxxa penytirmxa, Ayerpoyr-apcxa trape-

BHHa Ji1')];. To ce 0,[1' 1I0CI! H na lIe3BaHIHI-

ue H33HBe IIPOllJTltX

" canaunsnx 3e¥a-

Jba K(lO Penyezmxa

caeror Bnaxa, 3eMJJ>a H3naaeher cYHua (Janan}, 3eMJba xl-1Jba)),y jeaepa (11) 11 HCKa), Tpehu pajx, Hcro-ma HeM3'lka, 3ana;UHa HeMa'lK3 Inn. , xao If Hit Ha3HBe, anMHHI1CTpaTIfBmIX je)];HHlilla (Beo-

rpal'lCKH namanyx,

Ilpaacxa OaHOBHHa).

Mano Mono Il npenopyvyje 38 "HeyC1'arsene, cnonomre onacHe H33HBe", naaoaehn rrpliMepe "OAHOCI1 HOBe cpncxe KpaJbeBHHe H upnoropcse KHe}f{eBI{He", "rop.r:r.-II AJI6non", "QPHmkYl'a MOHapxnja" If ell.

HCfOPHJCKIl ,!lOrA'LAlH. rrpessa tt, TIMmy ce BeJHfKJIM CJlOBOM npse pevn xan ron uMajy oOJIifke anaC1'll'FOr H,Meilll+ I1paK· 'T'Il tllfO 'to 3Ha'ln na he ee Be lUi KliM: CJ\OHOM nuca'Dl[f lfa3}HHr C TIP}I-

nt:BO!o,f lIml peA HUM

6pojeM aa npson

MeC'i'Y, K30 JI,pyrn

CBeTCKlf par, CrorormlUfblf pa'r, KPHMCKH paT, Capajescxn area-

93

TaT, KQQOBCK8 OHTKa, Ce)I,U'IKa fiyaa, HpBH cpnCIW y~raHaK, BapTO}IOMejcKa aoh, p,yrii:

Mapro lil'~. OBO oByxnara II Ha3llBe q,POHTOBa, P<lTHIfX orrepanajaH CJI.. (COJI)'HCRn ¢pOHT~ CpeM.cKH ¢pOHT, Tpeha o¢aHlIlsa, Beorpanesa orrepamrja) H MllpOBHHX H ):{pyrl:!X crropaaysra (ITo·}J{ape.B3'IKU M.Hp,> MtlHx.eHCKH CnOpa3YM~ Be'l~ KIf norosop).

MaJIliM CJlOBOM mnuy ce Hal.lIBH y MHo1KHlm (06a cpucs« YCTilHkB, KPC'l'aIIIKH pamBH), Kao n Ha3lflIH paresa Y KojnMa ce IIMeayjy oDe' erpai{e ( (jJpaIJIfYCKo-IIPYCKH per. .lfpaT:fKO-

-npaucKH paT), jep ce

cxaarajy sao DIm'CHII. 3a peBOJlYWfjy B. TY pe'l. Ha3llBH C llMeHJJJJ;OM aa npHOM 1>!eCTY nmrry ce MaJlaM:. crro- 80&(, nnp. 50} (oflTl(a) us KOCOBY; 6yna npaTllB jf8Xnja, yaraHaK y Xepuerossnu; OCHM oaax CIIMOOJIlf'UIlIJI: H qmrypanmHHx, KOjH llMaIY Kapalcrep ll~eHa:

PaT )l:sejy !PY}J{3, Ceooa JI ap OJ]; a. Hoh Il:YnIX lIO)KeBa.

B. if: nOKPE711; PA3,aOElhA.

HCTO T8KObe nl1eQR83t1M: tpe6acilMO HCTO (n) HJI1;i C3MO TilJ;o/)e.

HCTO'Hl3 (DcTO'lHa) 'ED. poua, HCTQrnfOeJJpoa· CKR; HITO"lua Cp6lfja HT)l;.; Mc'rt),lrnd PJlMCKO uapcrso (IT nonYUJTa 11" HOTO'I:HOPHMCKO napC'rJ~O). B. TEOFPA elicxA J.fMEHA; B. II HCTOPltJCKA }f;ME· !fA.

Utt- PliBep (Q6a ileJIilKa C!101J'a rrpeMa IT). 'HCTpyJU~TH II HCTpyRJ/TH:

B. TPYRCTD.

ncryn H@pManilo y sualJell.Y jiBHO HC1')'lTt1Ibe, no/ana npe!! CRaTOM II CJJ. Y n, n3CT)71.

H Cy:BHwe.

DCYKaru: xao 38C,f7fB'Tlf (6. TO)'

aexarpeu, Fnarorr HCXH'Fpifl'll, KOjll je ll:aHac anmrao W1 ynorpene, 3Ha"110 je HSMlfCJ1HTI1, nprlHahu. Ilopea wom, aa 1pnHif rrpanea HCXHTjJCB pe-qHIIJJ;H najya aaaxen.a H38eIII'l'8<feH, Ra MeIfl'J'eO n seurt; po" BlIT:rb.HB; JIj'X8R: Ilanac ce 'yrnaBJlOM ynOTpe6. rsaaa y 3Ha'leH.Y ypageR ue. 6p3mty, iJeJtoBOlbHO nprmpe},fJLen, xao Y cnojesaaa "HCxsrrpetra 0AJ1YKa ", ,,,I{C~ XHTpeH nOTe3" H en,

94

BOThe je Y TOM CMHcny ynorrpe6u1H HeKH J1PYrH H3pa3: npeHarlben. tip30BJTeT, senposunu.n.eH, H3HJ'!jeH H en.

HCx.IfaUHllH, HCXJ1anJ10,

-H7l8 11 IfITJlJlHt:Tlf

(lIjeK. HCXffarr/e.TH), 110- snsnea; -esa (wjeK. IIt'XJl8UH(), -nje1Ia).

.IICUpUCT8 H llCIqJ!THTH;

HC1(pilJE,eH {oonlfHlfje) U HCIIj)JItW. Men,a ce xao I{pnCTH O)JJi. I{PmlTY (B, TO),

UCli,ypUTH, JfClzypJiO, uc[(YPf1lie, He flC1,lfpe'rlf l11':f);,

new- lie Hero sur-:

HllIXOJlG! 8<1 TN, muj'lb tl Tlf, CeH:T~.

Kl'AJlHlAHCKA HMl;HA (HArJIACAX). Muora wraJl.

lIMeHa KO~ Hac ce

norpeumo .HarJIaUl3s.(l" jy na npCTDOCJ1eijli>eM e.rmry, ):10K HM je eraapna uarnacaa na TPeli.eM CJ10ry ClA xpaja, To cy rrpe csera M~elIa (pHMyjece c "BOAeH!!"); 1iAKOMO (pHMyje ce c ".mi.K;Q. ~iO"), 3<lTHM PJtw.1- liM, flBapo, BPNH· .illHU, EEJtaMO, T;4- P:;UI'I'O, KA~apH, CfEaape, Af1l)CJl0, MEn,u- 1.J1f. 'EnPCbra'Mo, ;0.0- kfEHIIKO, MAhTatio H :rip.

3a

H3rOBOp man.

HMCHa BH.!l:U 'I, c, :J; xao II nojenUHa'lH<ir HMcHa.

ItT",. (He If T. ,IT.).

o 'Fe Kal(.llB, II 'Te K8KO, If re. K()JTUIfO.

.Q:'fH, -era, 3a Muo.e rnarorre J!lBe)l,CHe OIl, npHIl:CBa rpaMaTu~apH nponncyjy aaspmerax -lfTlf sana cy npenaamr, 1]. Jilap;a rroKa3yjy );lace ua, HeKOl'a HilI{ HeWTO "peHOen oco6HHa nCK3- aaaa npHAeBoM, a aasptnera« ~e-TH (nj e Ii:..

-jeTH) Kll.11 cy He-

npe1Ta3Htl, IJ'j. Kff):l

3H&'fe lI.a HeKO HJIU nemro crave JJ;o'l'H'my OC06JfHY. Ta pa3.1THKa ee jonr qyBa KO);!; MaH,eT fipoja rnarona sac urro cy oTynnTH

lyqlllfH'fH TynUM) -

oTyn(j)eTH (nocrara TYI1). ocoenetn, OeJJB' jemrTH (Oll.yaeTrJ BlIn) ~ OCJle'IIe.rif, OCJT.l!I/enjeTIf (H3ry6w1'H tlff)l;J, troupHHTl!f (050jH't:1I y U,PHO)

JlOaplfe.TH (l1QIfP·

!beT") (nOCTaTVI upa). Ko;n; aefilllle J1Pyrn:x rnarona OBa paarraxa ce ):IeJIlfMH'fHO 111m

nornyno H3ry6l1113.

rn3COllH 03AP4BflTH,

QlatiJlTH, QGJIJt5HTlI

ynoTpeOJh3aajyce na-

95

Hac caxo Y oomn,y aa ,- J11'H.' TaKO " oseJl81ll1TH, OMJIH'1'BBHTIl, QJla60BHTH, OhOpl1BHTH (MaAa aSH jam lUfajy H pa)J:HH npHJJ:ea na -eo: oheJlopeo UTA.). l1apo~ .all oCHjepHTH - oCIIjeIdem OCTapHTH - 00- Tapjem OMJUIItlBHTH - OMpJlJaBjel'tf jaw nonelUle xysajy Ty pa3[lHKY Y HjeKaBCKQM, Jl;aK ee y eKaaC.KOM ynOTpe6n.aBaj.y caao OOJIHfUI ocepeTH, oc:rapHTH H O}.fPlIIBOFfTll. nJal'OJUI xao scnoser« (3eJieFb(mrj ce; orpy6(J)(!'l'lJ,. 38HeMeTH (3aiJnjeMje.TlJ) H .o:pYI'I{ oerana cy G~g naprsaxa Ha-IITH, jep ce o)J:l"o sa pa j ylrn:rtpeJIa3HlI rnarnna rOTOBO yenIll'Ile He ynorpefin.asajy. (}rYAa pa3lTIIK0- S<la.e 3allpmeTa]m -.lfTH

If -eTU HeMa y na-

Harrrn.eM je:U-IKY HH

npHOJ1If.IKJJO oHaj 3Rattaj KojH oy My no TpanffU;T<ljH rTpHAaSaJIH rpaMaTIPmpH. B. DJKHsetu:

-HTHt (He -!IT) Y

H1l3I:1BHMa OQon,eaa:

6pOHXHTHC, anen;qHI(H-

me, recrpsstuc; )1epMaTII'FHC, K07IHTHC .WI:n.

n 'to. Osaj 113pa~ CMe ce ynoTpeGIITII casro no-

CJJe pesenane Koja je no C.MJlCJlY aaapmeua, Tj. TaMO I'):1e 60 Morlla na 'Ao1)e a Ta'lKa.

Hcn:paBHo je, imp,:

"BaKHanace nnaha no Klla):1paTYP" erana, ¥ TO: sa eraa AD 30M 100rornapa ... '" RTIl; .• ITorpenmo je: ,.Hmrna):la rtpesra KBa,ll:paT)'pli CTaRa H3ROCH, H 1'0.: .. " lum "HaK;!la):1a ce: nnal'la aa CJ1e]1efill Ha'lHH, H 'tD ... " rAe je H TOcaCBHM CYBlIurnO Hoene; nspaaa H8CJTepeliu UtiWlH.

(= H TOMe

,0 T. Cll .•

CJTH'IHO).

ntin. 'H3pa3 "Ka,KO

nJ1e?" nyPHC'rIt xasuaajy repMaHiUMOM H TpalKe; .!:I.a ce laMeH" ca .Kaso je?"; nnax, ):1pyra CJ11i'lIDf. cnojeaa, arrp. ,,11,l:l,e JIll?", "KaKOHAe nocno?", "O}laKO He :I1l1e" .n;eq,HlI"lf- 1'JlBHa .cY YCBojeH" Y l.ab H)t(. J e3liltY .

11llli H8 (HewTO) Y 3Ha<teIhY Te)K1JTH (He'1eMY) rrpnnana 6npoKpaTcKoM CTIlJJy. Pexeainie xao "MHlI):1e~fO, aa urro Belm "3B03.". "He Tpe6a nfiH na rrocxynrsersa" MOry ce 60JI.e HCKa3aTH: "U;Hlli HaM je na mTO SHIDe H3Be3e){O", "He Tpe6a

96

rpa}f{HTH aanaa y rroeKyn:n.e H. y" Hell'.

.IiYM He Hero - JIj}'!!f (B.

TO).

-1I.lJ.9. 0):1 AMeBa C OBUM . saapmerxox npacaojlUi npU,!1es aaspmana ee na -WlNH: sps-

J1j1l'flfH, JlPy.r:.apH'lHH,

j(OHH'llffl, MffMTf'lHH,

llf}1JfWIII JITJI" He xpaJbH#HH !ITn, H3peTaK ey I1MeHlIIlt: aa -'lJfl{B (B .. TO).

-II',", He - IIIi, Y CHUM

OJOBenCKMM rrpesaxeH'lfMa OCHM cpncKmrp" BaTCKI1X (ruoBeaa'lKHM, nOJbCKIfM, YKpajliHcKHM IITA.), K8011 'y pyCKU~f HMeijAMa no 04Y: Ceprejeaus, HlfK01l ajes 11'1

IiTJI. 00111'11\1'1 sao

"OTOH ';:K yna lI'1Uft" ,

"TIetap HJIlIft 1_IajKoBex Ji! ", MaAa llX n (Ta'lKa 105e) A.onYIllTa ,,'KaO Ay6rreTHY Moryh. socr", JJ;3Hac cy aacrapena,

Oil: cpnckirx m,pnrnx UMaHa neK3 HMajy -ng a iIeKil -Jill: P::WN,

,U06pH'I !lJlli M HJlllh,

Ba'T'pHh l;IT):{.

HM~HIln:e xoje 0311a. qaBaJY BPWIIOU;3 pa,n.lhe mtajy nacraaas -u»: ]!JO,![Hfl, rOHH'l, 6paHH<J, TeKHJf'l, pff6Jf'l. B. n: -jCmP.!; 1bym/1; MOCKJ1JPf.

"""jOt H o.zr uere, H 33 'llf)'er HT):1.

ItUiTIl, H 0)1 sers, If 0 'leMY HTn. B. HH-.

UIU'I9.YPHTII ce: .B. <raypa . HllJ 'UllleTH, HlIJ'fIfJleo, HlIJ'lIfJIe.TI a (fie J'lIJ'f1IJlIITJI arn.): njex, uur'l1lJ]"eTlf, PlIJrIJfJlilO, sauWfJbeJia.

97

J

j. (1) l13Me~y n H npyror C:3MOrJ]:3CHHK3 1l3Y3ee 0, j ee murre: nja, Dje, Hjy, njlf' M3Y3eT8K cy CJIO)KeHe pe-ru, HITp. HaKO, apXKelIHC1Wll, /(De.JTt;KrpHK, Pa;(HCCTC3lfja,_ aHTlIaMe· pH'IKlI. npJl)"leH, K30 H rnaron IJPHalMTH. (2) Y crrojy 110 He nmne ce j (6HO, KJ'IlDO, MftJIHOD, ¢JfOKa), OCHM KaA ce ecnosa pe:'U1 saapmaaa H3 j: cyPHJo. CY.f(JfjOM (npesra: cyAHja), 3MBjO, 3MHjOM, 3MHjOJIJfK (rrpexa: 3MIIfa). CTapHja - craPlf-

JOM, aprepnja

apTcpnjoM (HII3K: eptt» pHOCKJlepo3a), FaJIHja - ralIJrjoT, MJljo, I.J.BHjO (xao MHja, u,_BlIja) H~. ITMeaH.e DjO 'm-faMO jonr H y pe'IYM8 B'lfjapHTlf ce, BHjOFJIaB. PHjopor, y HMeay p'aBHjojn8, xao H y pexaMa H3 q.pam·.\YQKor: fMjOM (Guillaume), BlfJOB (Villon}, ceMIfjoR. (3) AKo IT AOJla:UI nocue APyror eaMOTJl3C-

fl)fKa, H3Me~y ffiHX ce He nanre 1> n;{IJlrfe, xssm, Ilanpe, nsmc; neHEaD, H8HMap, cess, OIlBHt:fjfTlf. cT01lK, pys:

RlfparD HT)l J ce "ITaK mnne y C.JIY'IajeBllMa X 11):1 rrpnnana OCHOBH pe-ra: D3J(ajlfI(lJ (rrpessa; H3paja), l(OjHJba (If 0- J'uTU), KyjHI{a (Kyja), I'pyjana (fpyja), KajIDI (OA Kaja; rum KalIH, 6I16,TIJ.{jeJ(o M.KMe), Bojmt, BojWCJlaB, MHnojaua, Panojana, teaJlajncaTlf, ecejlfCT1lVKlf HT;n:. O~a je ITpaBIl1THl1je II fpyjK\1, ITejnh, o CTOj iUi, arra nourro npaBOrrKC He HopMHpa npe3HMeH<I, "He .MOiKe ce 3aOpaHJI,TIl nojeJl.llnlQIMa )];a cnoje npeaaxe rraury rpYHh, Ileuh HT)];. (4) Ilocerimr CJlyqajeBH: ca j ce name rnaron npojuunper« (yn, DpojeKI(ITja); 6e3 j ce ITHI1lY xepoHIf, sep01ffla, x~olf3aM, xepORK a (aaxo ey IDBeneaa OA xepOj).

BH,!.ll1; -njc; nfCKH:

-IfjYkf; -NO; -jlf: »; 3AIlOBE![HlI HA lflfH. januKOBKa, lIaT. j8,lJJJKOBun-

ja3aBa"lap 11 ja3aB'lap. jaje, jejers, iajcry> jaj~ TOM; A8a, TpH, 1feTI.lJUf

98

jajera, ner JaJa. AoII)"WTeH3 je II npcnena jaje~ jaJa. jajy. jajCM, ABa, TpH, xerapu jaja.

JBj~e, JajqaHHH, Jajsaaka, jaja<fKH.

jax, ja'FJI, Rajja'llf.

JaJl1"9: C8CTa»aK, KOHq,epe,HQMja y JaJl.TIl, He ns Ja,IJTIf,

JaM3jKll, na Ja~faju,;I HJlH na JaMajK.H: jaMajK8J1- cxtt, JaMajKRuRU, -8UKa.

j~1I1A.; /aM'IlfTff. jOMCTBO If jeMaa. jeM'lIfTH. jeMCTBO (aJar. caMO: jaMarrDO).

jaIl16, . ./a.AmCKTf.

jallH'Ulp W (AU Hac per- 1':0) jan If 'lap,

JAIIAHCKA HMEHA nonase -HaM roTOJH'l

YlleK y eerrn, T(laHCKIHlITllKj~f. CnOBHOM rpynov Is 0>3Ha4e,H je cyrnacanx II: oTYAa KOA Hac Tpe6a nacaru A-flf]Jy61JIIIlf. IJj11l1fMa~ Yre1(}', paI(},H, Ilinre-

MTfI{Y, a He MIITCY-

BUlInr 11 CJL Tnac

OJHa'leH eJlJ'lIecKRM ell y JijIjaHCKOM 3Bytm OTnp!1JJJiKe xao naure h, am} n rrpe)1naJKe nace s a APiKl1 Be hy 0 61i'I aj eua -rpa rrcaparma] a ca '1: Mll'Il1KO. XlfTa'lH, H'IHlWBa, MamU!1H'i wrll, C.Jlij'-IHO TOMe, errrJH!CKO j (y janaacxosr

!J) TPe6a npeaa n

npeHOCH.TH ca Q:

cJlYJ,lRjaM8 HJIM <l>YIJU

~. Ty pes ). IIBO UliMa, MeOJ;lH, Cenua, feHUH UTA. (KUO Ii Y 3ajeAHH'fKHM. HMeHllu;aMa VYPQ Ho I,rlIjyQ11T.fY.) 3.a pri:1J1I1KY oJ]; sehsnre aaujcxnx jesnxa, jarranCK~j jacno p8.3lJUKyje 'liMe ~I npesaae, ITa KOP:

Hac TreOa 06a Me~aT1f no nap;elKIiMa: JaCYHapH Kaaafiara, Jacynapaja Kae868Te I'fTn..

japK()l.I.pSell, japKO)K}'T

JiTA·, CaCT(lBJbeHo. B. BOlE.

JapMyT (Yarmouth): II.

• IlOPTCMJ"1:'

JBPYTa, YJapY3Jf.

jacau, jacH1!jr!, Hajj"acHIfjs.

jacaxa, J];aT. jecuu»:

J a ell II n().lb3Ua (y Pycnjn), fiOJbe Hero Jacaaja non.ana (Ilpaaonuc, y T,a'lKH 21 It, npormcyje Ma.rro .I] y.) nanoveny "K30 flOlWJJIfTeT"; ITO

npaBll1JY 0 IiMeHHMa

aacersa 6uJJO 611 onpasnaauje nennxo rn.

jacnonpseu, jacnoseno« UT)l,.

JAT, JAT-a, JAT-OB, jaxara, jstaes). OHM jamy; rr~T.peWIlO je ja[JJJfTTf, JaWJfA!.

99

je: OBa) rnaronexa 06- JIm:; je emunrrmm, IIITO 3HaqJi Aa 'Imm axneHaTCKY nemmy c nperXO~)JOM pesrjy H Mopa 6RTH c H.OM Y eIllHcaenoj Be3l1. D'1')'Il:a je He eMe ~ohH nocne naY3e, nocne 6lmp K8- xsor 3HaKB IDITeprryHKnaje HnH IIOCJIe yMeTayre peQe1llfQe: Y TaKBOM norroscajy 'l'pe6a ra 3aMeHHTH narrrameHliM o6mnmM jeCT(e) HJIH H3MeHHTH pM petffi. TIpHMepn rpemaxa: "Jep;3H o,n; np06JIeMB KOjH oaexorytraaajy na ce naure nocrarae je oncycmoaan.e C 00- cna" - Tpe6a: jecre O,llCYCTBOBB1f,e C 1l0CJIa; "Heo,n;roBBpajyha acxpasa, MB mTB TBP~HlIl1 rrexapa, je no MOM MlrmffieH>Y flIaBHH Y3- pOK o6o.1LeH.a" - Tpe- 6a: UO MOM je MDUIJbeH.Y ... ; .,KpHDaIl; 3ft treycnex npe.n;CTaBe, aKO MOCiKeMO aepoaara H3BeUITajHMB lL3 naesHe llNaMTIe, je _caM ayrop' - TPe6a: 3a neycnex... KpKBa~ je cax ayrop, BHJl;H:cy; he; ceo BUAH K jy.

jeBaHljeJbe H eRan!Je.lhe; (j)eJJaH!Je.JhCKH. (j)esaH!JellCKJ{ II (])eBanbe-

============100============

OCR17,· })esaHgeDHCTa

(rracan jeBaRi)eJba);

eB8nreJTHCTH'lKa If (peI)e) eJJaH!JeJTHCTHVK8 IWKB3.; eBallreJI1(K, pebe. eB8nreJnICTE mIll eSERi)enI{CT8 (npananHHK eB8HI'eJl}lCTH'IKe upxae),

-jeou"! (He -nje13U'I,

-HjeJJali) y nOlbclffi:M

npe::UULeHHMa; CjeHK-

je.BH'l {Sienkiewicz}, MH1V'jeBH'l (Mickiewicz), MBaillKjellli"'r (Iwaszkiewiczj wm.

Jespejaa H (pebe) JeBpej; MH. Jeapeju. jerejCKR: B. erejc~. jeJ],IIJI., jeTKE, jeTHO; jerXR/X, HajjeTKIJjn.

je)J;uH H !(pyre; Ytro-

Tpe6TheHH p;:a 03Ha'le Y3ajaMHoCT, ona 6pojeBR 6Hiie y cpeJ],IbeM pony aKO ce omroce Hfr MyIllKapl\a H xeHy:

"Maja II Fopan 3a31fpy jesuo 0,[1 tfPyror", "ilHTaM ce urra cy CYl1JJ?}l(H]{qH peKJUI jepRO !(pyroM':

jeJ],HoRyr.

jeAHHK.a: no TIP 60 HMa ~aT. jeplIHIJH ,,3a He:lKJf· BO" a je)(ltHKH' ,,3a :iK.8- DO"; ren, MR. je)(H1110t.

JE~LEH.A: S. XEMJfJCKA JE.Ja11hElbA.

j e,nHHKOC1'paUH"IHH, je.JIHEkOKp;JX: pororierne KOBaHlfl~e. 6e3pa'lJIO)J(HO ycsojexe y nojep;:HIDlM yu6emrltHMa

MaTeM8,THKe HaMeCTO

vo6H'JajeHor paBHO-

ITP<1H, PfHJffOKPliK. (PsBHO Mn)!(e MMarrH l'I lHa"lelhe .,jeAHaKo", xao y psseouepes, pf1lJOOTeX8, Pf1lJHO;1lfeBlf#B HT.IJ:.).

jeWloHllOCOOIIB. jeuso-

IflTOroj{HlllJbIf, jepHu-

T1noeOTHH HTA.

jeJ],IIOCl'3Ua!tIlIf, PPOCTfJ-

BfJ<fHTf. rpOCTllB8'1Hl1 lil',n. ynorperirsasa ce y MYJH'lKOj repMHHonontj-I'I aa KOMll03lJ,u;Hjy Oil. jeJ:iHOr, nsa, Tpll IITA. CTaBa (crasxa). DBn 06JHfD;Jf oy noTpe6mf rronrto 611 jepHDcTaBiIH UMano APyrn cMlrcao.

Je>IU1 (Jerzy ,rrOJbCKO HMe): He JefJ:lKJI. Y 'IeUIXOM je JllplKH (Jifi).

j e;mqKH (xojn ce 1'H'Je jesaxa, rosopa); je911'IRtf (K80 aHIl.'l'OMCK!1 Tcpwm).

je,"28Cl(1f W'Fjf.: B. HjeK8BCKH.

je .'Ill; cxpaherro ie JI:' jt; JI' tfa; je JT' Tel

JenU:lI, jeJIJlFICKlf, JeJT,1p,1: /laHaC seinhe XeJICH, XBJTeHCKH. Xenana, a

cauo XeJTellTna.I\>f, seseHHCT8, -trctuma«

je.'lKa, .rI_aw. je.ITKH H

jeJll{H, reu, MIl. je.mal; Jerrxa (fiMe), na'r. JenKIt.

JeDK" (Yankee), Jeaxnja, MIL lemmjH.

jepee ()!(, pona: rs

jcpec; Tel jepecu);

jcpems; jepeTJ'I'1811, jeperiotxu.

Jep)K1I He Hero Jelil<i1 (B.

TO). .

JepMeu H Jepl>feWHf (MH.

Jq:1lMellR), Jepseeuxa, JepMemrja, jepMellCKJ! rpanmtaouannu cy 06- JHIUH Y Cp611jn; nesra pasnora na ce 38MefLY1Y 06JJm~l!Ma ApsreH(all), ApMeHBJa UTlJ;,

JEPMEHCKA nPE3HMEHA aanpurasajy ce CKOPO ella aa -jan (imp. Flerpocjan, CapKHcjaH, Xaxarypja«, Barnacapjan, Illaysrjau, Capojau llT):!;.) , na -.J6.aH (OIMolhaH; Barassan) IIJ1K 1IU -JbtlU (A paKersan}. He Tpeoa UIi· CUTI{ -Hjan (" CapKHcnjaa' u cn.), OCHM

KOP: H1iWJiX rpal)aHu

jepxrenccor nopexna rae je '!'aKSO nHC3Jbe YUHlO y HOH'Hlj, UTIp. BapTa6e;:ntiaH, 6apOlInjan (1f3Bopnn: BapT36eroaH, Baporsau).

===========101============

jepoTJIH«It: oO]l,e xujeporl1H¢_

JepyC8.JlHM (He JepycaneM, JepY3aJIeM)_ jeceaaes B. -c .

jeere je ~aHac MHoro Qem1iu 06J;1H'I( Hero Jeer, H no peT.£IIMa M. CTeB3nOBHfia "He MOJKe MY ce cnqpHTIi KILIDKeBHH sapaxrep", Jeer ce jom qYBa y cnejy TO jeern y aspena IllT.O jeer, jeer:

je«ltnIB, jefjrrTfl:fRjlf, HPjje¢T1/HH.in, jet.jJTHHolia, ~aHac 06H~e HeTO jeBTiIE', jeBTHHOha.

-11:1: osaj nplf]leBCK1i

cyqmkc MO:.f<:e HMaTIi II Q6JUIK -Rjn, TaKO .ua je rropen npaaamrnjerlW1JH,. 'loQe'ljlf. Ma gjir, K03JK, BygiH, BP~H HTIl;. p:QJTYlllTeHO Hlfecmj~ croBe-rmjY HT]:(. (a1tH casro nacjD). 06- JIHKy -njH IT naje npemtocr nOCJIfl cymacHH'lKBX l'pyna( snp. OOqnjH§ rymrmjH, Bpan'lHjH), paaa naxmer H3roBopa.

JOBB H jose: B .. X. JOBRHKa, /l:aT: JOIlaHKIt, JOBaHKHH (He 10BaH'nIH).

JOBaH KPCTHTCJL, JOBaH 3JlaTQYCTH (cBeI\H); JoBaH 003 3eMihe (earn. nnanap).

10888 ll8BJle· (rrancxo lIMe). Y XpB&TCIWj ce ynorpenaaaa 06JIHK MBaH Tlaaao, a y BoCHR H Xepneroemra H HaaR Tlaane.

JOK, jOHH3HpaTB UOHJ.f30- . esru), jOHH3aJJHja, joH1I3yjyhn: lUfje yo6W·lajean HOli HTp;.

JOIII: (Epaxa) He Hero 1)OllT.

Jorge: B. Xopse H JKop.iKB.

JopKIDBP (Yorkshire), He Jopxmajp; jOPKIllHPCKH,' jopKIUHp(a~) (rrpaee).

Jose::s. Xoee.

)OW8RH'fK8 Ealha: B.

EAlhE.

jow YBex (nnp, ".low YlleK fa HeMa") aanasn ce H KO.f{ ,tI06pH:X mrcaua, ann ra nypnCTH 3a6palbyjy xac repuatIH3aM, TpaJKeirn na ce Ka)J{e H ,f(a.lbC, jam jelfDaKo, lfJIH CaMO jom.

jy. Oomtk Ir YMeCTO je (saxeaana 3. mma) MO)Ke ce yuoTPe6HTII caxro y3 rnarcncxe 06- JIRKe je, BRje (HaUfJIa jy ie; HHie jy BH,l(eo), a y HjeKaBcKoM " rroCJIe APyra~ peqa ca aaepmersov -je (Hllp. llpuje jy nomepaj na oUlla peus): Hacy ;1'(0- 6pe pexenaue rp;e je saueaaua CJIHBeHa c

============102============

rnarOJICKHM o6nHKoM

je; nrrp, "ORa je

nnaxana, a OK je TellIHO" (rpeca: a OD jy je telllHO), "TeMllepaTYpa je ynopHa II TellIKO je CHH3HTH" (rpe- 6a: n TCIlIKO jy je CHH3IJTlf).

jyT: B. CTPAHE CEETA.

jyro, jyra, jyry. Kao HMe aYToMo6nn3 MYllIKor pojra, 8 aajseurhe H xao Ha3UB eerpa, t.faAa y TOM cnyxajy lfeKH rpaMaTWTapH nonyurrajy CaMO cp .. pon.

jyro- CaCT8BJI.eHO: jyroucro«; jyr0!3anap; 1 yronerpon H1'p:.; TaKo:l}e y UlaJMUHfM CJIO:lKe1JJH~aMa xao /yrot/Jyp6a][, jyronHfjJo8I(IJja, JyrollIBa6a lITA. C U.PTHl~OM /yro'./yrOHCTOK, jyro-, jyr03fl;ia)J.

JyrOCJIaBIlja: aKIl;eH2lT je Ill} ro, KP8TKOY3Jta31JJ1. 'uYl'OCH.na3HJl axnear ua C1Ja, Ma]:(a pacllpoCTpaH,eH, He CMa-rpa ce npaBl:I}lHIfM, jep y CTaHgapAHoM llITOKRBCKOM msopy CFlJIa3Hl:I 3KqCHTll: ne Mory ,uOhH H3:

YHY'I'pallIIJ)e CJlOrOBe peun, JyroC;7aBTfja je Hc.ItllMJKeBHO xao mro je IfCKfbIDKCBlfO 3a6o" paBnO, JIHBiipa, ,l(eWijKa M CII.

Jy~a AMepUKB, JY'JK.JJa Kopeja, JY)JQIR BHjeT-' lfaM (aJIW jyJlGla IlsnMaIWia, jyxna Espona); jpKDa AcjPllK!1 (= jYJKHH uen KOHTHHeHTa; aJIH c BeJIllKllM J KaA 3Ha'llf JY)J{HOacppH'lKa Peny6mtKa..);Jy;KHJI: rron, JY:lKHO neneno Mope; Jy)k}fJf Cnoaeaa,

JyJlGl3 Mopaaa, j]?I(l[O-

MopapCKH; JYJKHOMO-

paBCKJi peraon,

hiMBO, jpmu/H, D!1;JJ?KHHJH:

jYlKBOQMepH,{KB, jYX(HO-

at.jJpHcrX/f, /YJKHOCIJO-

BeHCKH fiT)]; ..

JYRajTf.!}:I npee (United

Press).

jYlf, jYJl FI jyu«; jYJIH. o 6Jl 81:1 H. 6ea "u'" cy npaeunnaja C OEi3HPOM na nposteay (lYRa, iYJIa nTA.), ana ce nanac nonyurrajy M iIlYJKH 0.0- JIllQIL

Jypaj, lypja, Jypjy nT,!!.. (He Jypaja, Jypajy). jypHClJ:H~a.

JypOlwjeu (The Euro-

pean, lfMC nncra).

rvc, no Jye-y.

J l'TO, H3 J v= ( Utah, 'aMep"'IKa caaeana np:J!KaBa): He JYTax.

jyln.~ (perxo jY'lep), irsepeuus« (o6M'rmrje. Hero jyrIepafbn); jyrIe-npeKjyrIe. Jyge j1Be'Je norperuno, Tpe6a: CIfsob.

============103======~====

K

11: a: OCHOBIHt 06JIH,K je K (6e3 _anOCTpocpa~' yn. cal, na je 6oJl,e K MeNU, K ue6y Hero Ka MeJlH~ K8 ne6y. Ka je yofiWlajeHo lIcnp~)l; cy· rJtaCHH'!KHx rpyrra (Ka npoaopj) a HeHsfie:lKHo HcnpeiJ: K RJI}f 1:: Ka:

KyllJl, xe £pany Ii en.

Xa6lLihepO; MlI. Ka6aJ1j(?P0CJ/.:B. -0 (HAfEHHIQ3).

Ka6ape (M. pona, MH.

KaOapeg) perxo Ka6aper; npanea suoeperC.KJ[.

Kal'iell~ xa6eA8 R K80.ll, Ka6J1a; npanea Ka6e:nC{(H .IJ Ka6J10BCKH. .D;pym je xa ru 0, K80Jla ( = aenpo, 'Ia5ap).

KaBra. naT. KflB3H H

KaBrH; rea, MH. KlYJr!f.

g~ap., Ka,qpOlJH 1<:011 HaC 03}JaQaB9 u;eJIOKYJIHO oc.o6n.e uexe CJlpK6e JoI.1l" npodreeaje: HHje IJ;QOpo ynOTpe6,!b·ae9TH ra 391loje)'lIDI1.ja ("Ow je na 11' .o::YJKHOCT nOMa'J' xao npoaepea Kap;ap" H .CJI.).

Ka)J; TOj:{ (CltaJ{H nyr

Ka,ua). KagrO,l( (1l0Ka~ KM): B, rolf.

KIl.!J.H.KD,tl, = K8TKap.

Ka)VI1t (= a ORO, a K9)l; TaMO); ann: Kap /lH be )(ohlf,?

.. an; -rQ));.

Kan;rnTo = K8'l'l(lJ}!; Ka:Ja6JIa .. ~a (Cas:ablan-

ea}, y Ka,m6JIaHKH.

IIJIla.rLlCa (OOJhe· Hero

CIaJ3aJbK8), nar, K8;;8Jl>lfll, TeH.. MH. K833JbKH, KaJ.a):CTlllf, Ka39X, MH.

Kasaea; Ktl3alJJT(H ('fJe Ka'18XCKH).

I'a):08.0: Jl.. K8CJfIHI.

KUHH (nH'IlWCT H!3 En- 6mlje).

JqlHW; f(QlfIJ!ap, xsmnepurR.

KAJKABCKA IIMEHA: B. -elf.

"K8KaB rOil (Ma saxaa), K8J(.aBrOg (.fIeKaKllB):: B. rou,

dKIIB_numB,

1.:1& .. ao, xsxsoe, JUJKJJOY (cpesea n 60Jibe Hero K8K[Ja, Ka~ay).

I(8KO I'O)J; (6ltJJO saxo),

sesorou (HeK3Ko): B.

rolf.

JUIKO-TaKO. KftJIaj H~TH.

JUtJlaMoyP (oa ¢p.

,calembour) 3Ha'll! III'pa pegltMfA 'norpernHo· ce yn.Mpe6JbaBa y 3H3'1elhy ,,36pK'a, I)?:KBa, enner' e CJI.

============104============

KanlULKa. ,QaT. KlInBJblJH. dUpU'JO (M.), He KaIipHIlO; MH. KanpYfFa (cp.), Kany'l.uBO (aamrrax): ne K8"yilffHO.

kapaollunjep, Kapa6oHHjepCKH, He Kapa6JIJ[,ep, KIIpaK·TcpucaTH: a. oxsp8KTepOCEl'J'J"f.

Kaplin KJlYo, sspsre

ygapalf· HT.o:. (~prH~a neooaaesaa, B. lJPTH-

[.fA 3).

Kap3'lOllO (Caracciplo., HTaJI. npe3.HMe): He Kapahono, HarJ1aCaK je Ha cnory pa. l'apHou, Kap""CKH (He

Kapo6cK1i); KapllHCKO

Mope.

KapH.K,a, ilI:3T. KapJll:Jl'f. KapJlo BeliRKH.

KapJlOBe B.apH, rrpaxsahe,Ho y II sao OO.THIK yooH'!IajeH KOrl' Hac; y opHnlHany je KapJIOllH Bapx (Karl6vy Vary). Kapuera (Carnegie), He Kapaeua: norpeman je ll'a.31fB {ieorpfinCK~ ynau;e .Kaprteuajeaa", XIIpT;I, ren, MR. K3paT8 (He xapTO). yo. rEJ-llfTpfB MHOlKHHE (lfMemru:e:lK. pOll a J.

============1~=· ===========

KllJIeMei')1:au:, 60Jhe .HeI'O 'KanliMern,:ilH' .

KaJlRj)'M H Ka:J1IIj:' K/J.nHj )'M-jOIPf)! HTJJ::.

!I(Il.1lulP: Y0611'1ajeHo xqg Hac; H3BOPHOM OOmiKY BHlIIe 6.~ onrosapano Xa:J1lfrP UJIa XaJ1n¢a.

KaJIoAOBT (norpeDrntlo

KaJIagOHT) nocedna ~e. q,a6piI'iX<l: MaPKa., KOJY He 'Tpeoa ynorpefssa'BaTH y OIIlIITeM 3Ha'l"ea.y "fIaem sa 'ly6e".

KaJllJ,KjYM H Kq,nUm; i(/IJIulfjYMoli:ap6oH8T UTA.

KaJMlPU (Cagliari): narrracax je aa rrpBOM cnory.

KWh yra..A3T. XlJJb Y.3H, K3MoeUc, Dpe3m.fe Rajseher nop.ryrancxorKlbl1':lKeBHHKa, Cttmo.cs, npeM3 n TpaHcKpJl6yle ce xao Kavoae, a, 6nHJKe lI3BOPHOM naroBOpy Qi;I..TTO on KaMojru llnH Kaaejum. MO;iKe ce waK 3&I1.p*&THll o.l1oMaheHH 06JlJ-lE KaMoeHC,; K3KaB ce ynoTpeOJbaSa 11 y .npynlM eBPQllcKMM je3IfQ1!Ma (earn, , cpp., 1111'3)1. Camoens, py~o Kaxe-

. :mc J.lT.!I,). .

KHMnyliuja Hnlt KnMTIy'IHja (llpSD OOJlHK., zaKO ce TBP.!IlI, 5JlIDKJf je

opnrl1HaJlHCiM ·1I3rOBO-

pyJ; ,lJ;3HaC U"OHOBO

KaM6m;a.

¥al(ll:a (Ra0 na),

KaHToH, KaHTORCKJt (He KBHTOHIUKIi).

IUIHI1JIja U KBMUJlja (y U3BOpHOM TypCKOM .06- JIHKy je M).

.Kao J'O)J; •

xaylVlJho (Mano K: B.

TJfTYJIEj.

KJI~l1a. p;aT. K8[Jnrn. K8WRK8, tiaT. K~ KB (= KBaJIHqJK){Ollaan)

H BKB (= BHCOll:OKBaJIJf4mKOBaHH): noIIITO ce BemnCHM cnoB.JOfa Y cepaheaanasra 6ene)Ke ca~fO IJOlJeTIHI. MOBa pelflf, acnpaaaaje 6n ouno 1(B. " BKB.

KBa:ur· cacrasrseao: KBB- 3nyMCTHQcr. KB83HH8Y"'lan, KBil31fpt'JJ(oJby6n.e HTp;.

KIIBK8, ·,1I3T. KB8X-If. KBWlBT8THB8H (xoja ce TH'le KB3JTUTeTa, nnp, KBBJlHT8.THBHt: np{)MCHe), KBa.R.nTCT8n (xoja je Ao6por KB a nHTe'F a , anp, KBBJIIiTeTHfJ pO- 68). OBa npyra ynoTpe6a 6e3 pasnora je :1a6pafhlmaHa (yrr. yKycaH ~ KOjH je )l;o6por YliYca, 3BJ"i811 - xojn [acuo 3B)''JI1, 06DM8nl;IeJHfKOr 06HMa 1-11',11.). He l'pe6a ynoTpe6lbliBaTH KBaJiJf'reTBR y3 llMemm.e xoje He 03- rra-ranajy M3Teplfja.IlHH npoaaaon: Hllje .ao6po KBa.RnTeTH8 },1WIafna8, J(BaJInTemB MJ'3HKB H CJI.

KBwm4>UKOBIlTH:

B. OKB8l1JJrjJHKoB8m K8TOJlBKHlLa. He KBTOJI- KIHlPlNUIMlI8 (c IqJTU-

KHIb</. n:OM rrpeua IT).

~========~106============

KapTarHHIl, KapTilI1f!1-

CKH, Kaprararsaann:

nasac Hey06H'JajeHo

Kaprara, XapTamKn,

Kaprassanaa ..

)laCMH" (spcra rpa~aHcsor K)ly6a y nporanocra) ann K/13HHO (oTMeHa KO~Kapmll~a). Heonpaanaao je y np 60 "Ktl3nHO He Hero X8ClfHo", 6y.aylul Aa ce pe'J y 0pm'J.PIany (araa, H cpp. casino) 113f'OBapa ca 3. Holm np nonyurra 06a 06-

JIJfK3.

KBCTWb3 (Castilla) 60lbe n o6H'JHHje aero Ka¢THJInj3 (npeua HeMaqROM). J11BeAelH.l~e: XtlCTHJbtlHCK1f, Kacrnrsa-

nan, -aaxa,

K3Ta.JIOHCKH, Karaaoaan, -OHKa (Oil; Keraacrmja), ombe Hero J(8ra.RtlHCKIJj Karananau (npesra 06- illIKy ROj" nocroja y POMBHCK.llM je3HJ:lHMa).

K8Tap3a: npH.D:eB K8Tap.

TlW8H (He KaTap3H-

WI").

KIlT8_P1Ul, .qaT. KBr8PIfB; FeB. J<lli. KaTapKH.

Kal'eJ'opHja: MJ'Ba «areropHja. 6lll1TaM xsreroPJrj8 if.TJI. (rqmn.ja He- 068seSHa. B. 1JYTl1I(A

3).

KBe6eK, KBeOO<fKH

(eHfJI. Quebec: cpp. H3- roBOP je Ke6eK); He KBc6cHlT(jf. CraHOBHHl{H cy KBe6e'JaiUi (He KBe6emaHU).

KBO'lKS, AaT.KBO'lKH,

rea, MH. KBO<faxa.

KBpl1l, .m:aT. KBPrn.

sr (Gel Ta'IKC), He srp.

B. CKPA llEHJ11{e

MEPA.

KCBeAO (Quevedo), He KneBeAO.

KejoTBya (earn, Capetown), aaaac 0611'lImje Hero KeJ1tayH.

KejcH (eHTJI. Casey), He Kejsa,

KejT je eara. xeHCKO HMe (Kate); He Tpe6a r3Mernam C MJ1llKHM HMeHOM Kit! (Keith).

KCMoeJl, He KeMII6eJT (y elITII. Campbell p ce He asroaapa).

KeMopH" (Cambridge),

KI?M6pu'O(Jf.

KellTep6epa (Canterbury), KCH1'ep(fep1fjcKJI..

KeOqCD Xeonc.

Kep6ep (MHTCKO qYAoSHIlITe), xep6ep (orpor 'l}'Bap aa yJII13Y).

KCPTPIiV norpenmo, rpe-

6a xapTpHU ( ear JT.

cartridge).

Ke'lUra, p.aT.1fflfIHl'H.

K ... jll .... , xnjaBlIIJ8. Ku}aBaI( (HeyooH'IajelJO KnX8TH HT.IJ:".).

KRJJOIlllT-'18C, KH.JJEJSa'T'-·

csr.

IOIMOHO je M. pona, y MHO}J(ftHH06H'IltO cpenlLer (KHMonli)" Ma,n:a llP Aaje "KHMomr".

KJtHECKA HMEHA.

Jl.PYI'H H Tpehu CJI.or yKH1JeC;IGIM ""'C,HUMa JbYll" 'lKHe n:enmry, na cy paaaje {,OTOBO y CBUM eaponcxaa jesaQHMa cnaj amr U:PTHQOM., nnp, Mao Qe-TYJIT; 110- rpenraa je 6uo aanr Ha'lHH nacatsa Mao Ile Tynr. Ilpesra HOBOj naTHHII'lKoj TPaHCXp.un:Q"ja "pin 'jin", soja je aa npennor caMH~ Krmeaa npHxsaheHa KOP. Hac H y BeMrmr npyrHX' jesaxa, Ta ABa cnora )nUIIY ce caCTaBJheHO. HCTOBpeMeHO je ]{OlILJ10 It no q,OHeTCKI:fX npouetra y oARoey na paHlfjy TpaucKpHflUHjy:

Mao IJ.ep.ya:r, Iloy Eanaj (YY. qy EH .naj), iUelIT Cjaomrnr (YM. Tear Xcajao ITHHr), Xya ryoq,eHr (YM. Xy3 Kyo weIiI') H~. OA3BRO YCTaJbeHe 06mlKe He <rpe6a MeH.aTIl, rra he OCTaT}l Itqp. Ilexanr (He "Beji)HHr"), Illauraj , (He. "lliaHrxaj"), KOH¢~HJe HTI" Kon¢)'WIje (He hKyar

============107============

¢lyqc"), Jlao Ile lITA. Hcuprtua npasana sa npeno~.elbe IOIHeCKllx HMeRa ~aTa ey y HOBOM npaBOTIlICY (ra'IKe 124-135).

!umetXH 3H~ (y KHHlI) 1 KIlHeCKH 3H}1 (y npeI1~ceHOMCM~CJ1y).

KKHO I> LlPTH:QOM: KHHO-npOIpaM,. tomo-ttpeucrsss, KIIHo-npojCKTOp HTIJ:.; caC-T3SJl;eHO Y KHHo'reKa, KHHOrerrKH.

KIDIQ-OnepaTep, He Klfno-sneperep.

KKHo¢lHKa~jil je P'9aBO eKOBaHa pes; 60Jhe je yno'T'pe6HTH onHCHU aspaa (X3rplilf1ba 61[0- CKOII811 cn.),

KlfuTepo (Quintero), ue KBIlHTepo.

KHBYTH, 06H'fHHje Hero lUIXH)'TH.

-KRIbS je Hac-rB'B3K sa

XHBa 6Hha )Ke-HCKOr

pona: uorpeiliHO je ")]; BaH aeC"I'KHH.a " , ... I1eTHaeCTKHJba" " CJI. yMeero IfBaHaeCTJfl(a, tterRileCTIII{a. Y asaeneaa(,1"' ta 0.0; »MeftHl(a crpanor nopesna "y1la ce 33BPWHO ,1: !STypeHT1(Jflba, rHMl/i1::JHCTKHlM_, COl(lfja.nHCT!KnFha HTA. ; H3Y3CTaK je MOJ(l[CKlllhI;'

xnneTH~ suneo, KlJ1Telie (HjCK. laDljeTH, .loil/Il1fq. 1(imj~/}) He KlfIlIf'I:H.

KuprH3, KRprnaHja,

'KHprnCKH (ne KHpr.HjCKK).

KlIp lalLa, KHp JaH;e(6c3 uprane: B. IJPTJfl{A Y3 HMEHA),

KRpKerQP je HajTa'f~a -rpaacxpamraja aa naaCKO Kierkegaard; MO)Ke ce npl1XBa'l1rt'M n Kjep- 1<erop linn Kepzerop (H3I"OBOP osor npesaMeHa sapnpa .H y nanCKOM).

KH-T (eHrJI. Keith), He Kejr.

]I:«hau:x;1l, nar, KHlian[fH,

rea, MR. KHbaH_KH.

KjOTO (jan.), He KHOTO. Kjywy (jan. OCTpBD), K.'I-aPK( earn, Clark, Clar-

ke). Florpennro ce IWA Hac yo6HQajHJlO ,,1umpK" (Teen).

JUU1·BeTBTII., K:!1eBebeM,

QRK KJle.neliy, xsesehyJul, amr H KJfCBf:r8M, KJIeBe'f"ajy, KJIcBe'rairhn.

JUleKIl, ,!laT. KJfeKH.

JUleWTB (eKaBCKH) H

K:JlujelllT8 (ajes.): He xs.eurr«.

"'-'H3WbKII, ,!laT. KJIH38Jbl(H, rea, MIt K.llH3!LlbKJI.

K.'lB3QTH [ce), KJllf38M, OHH KJ11f3ajy. X!11f3aJ~ybIf II K.l/H:KeJ,f, OIU:! K.I1HXY; KJllDAylin.

K.:lIHK8, AaT. K.llHKH. IQlH~la-}'peljaj.

============108~~========

IOIHU.'10POa.

uome (M. pona) , MH.

IGllHI1IeH.

UOBH,KJlOBHOBCKH.· 6.lIHlKe oparznany 6HJIO 6H 1oI8)'H., j(JT8YH(OlJ)CK~ ana HI! 06nHllM ca

"OB" He Mory ce

C~aTpaTH norpenmaa. KOIJ; crapajax aHr1lHiQl:aasea "IeCTO ce Ram 061lHK ynpaB~a npeMa mIcaIJ,y a He npeua K3TOBOPY (yn. TYfIeJT, rp8MBaj,B8r, TOM8xaBK 1I'r,!l" .).

)(JIOlIKa, y K710IlIUf; rex.

MH. K.llOIlKJI.

JUly6, K.llynCJJH (He

IWyt5CKH).

KJIYEOBH (HMEHA).

OB·3 RMeHa MOry ce nacara C HaBO,!l"BRLlHMa HJIH 6el1 fMfX. BeRHKO

nO'IeTHO cnoso C3MO "PM pe'!" Llpsen» 3Be3J[8, 'leCTep j)'HajTeJ[).

HMe:Ha MylllKor pOIV! xoja anaxe HeWTO :lKJfBO Mory HMaTn aKY3aTHB jenaax renaTJIBy, unp, II()6eJ[HlieMO ,,06UJTlfhl1 ", na;pIIp8)1H cy "Xajpyxa ", mtH jermaa HOMIHlaTlf.By (uapO'IHTO aKQ npeTXOI{.H npennor): usIJnja. :ja "XajJl.YK': npeII1ao je. y"naprH38n":

KlIeI'Hlba (He K1bernlha).

liMa (HJTp. MaH-

K&e3 MUX811J10Ba y~a (6e3 :QPT}f~e rrpeua II): n, AfiTx;an:no.

KHBBCKD Kpajullu. KILIDKEBHH JIUKO.

BM: B. HAJ(HMI{H.

Klf,HlKeBUO.BCTopJIjCKB (KlbroKeBRH H ncropajCKlI)~ KH;lDf<:eBHOHCTOpnjCfJ(H (KOjH ce TH'!".e acropnje KfbIDKeBHOCTH); KFhIDKeBHOTeOpnjCKn; KlhIDKeBHo-jefJHtrKJ( (Iwju ce TH'le. lQbH}KeBHOCTH H jesaxa); KlhIDKeBHoje!JHlfKH (KOja ce TlI.'fe KlbIDKeBHor jesaxa). B. CJIOJKEHJf IIPHJ(EBH.

XQ yxrecto xao: B. CA){(ErR CAMOFJIACHl1aH

Koa6HT8~j8 He nero

KOXfl6uTaIJHja.

KO 6ajaFlI (onnojeao

npeaa TIP) J{ sao

6ajarn. Florpenrnn je (Jojan(_; Ko6ojar'II.

KOBe.paT (11 IWBepTa,

KyBepaT, KYBepTa: norpemao je Kor/JepTa ~1

cn.), .

Ko BIIJLa "I a: 6ma KOBR.n.a'la (11. EAlh.E) ,

11:0 I"Oj1 (60.110 KO), KOFOt( (IIOHeKo). B. rcu:

KOA ca rnaromrwa KpeTafba,Hnp. .,,1<:0,0; xora aneur?", ,.Xaj,o;eMo KO.o; MojIlX", "CBpaTuhy KOIl: npnjeren.a" 1I CJI., 05-

============109============

JIHK je y aajumpoj ynorpeoa y caapeMeHOM I"OBOPHOM II rmcaHOM jesaxy; 6ecMJiCJIeHO je 1'pa}J()ITU lila ce yaex 3aMelbyje npejtno- 3HMa 1(, IW IlJTH ,qa'fUBOM. Haje ;p;o5po KOP Koje 93H?'l3aa HCTOBpeMeHOCT, ntrp, "KQA" oraapaua naxe- 1'a", "KO~ np}ljeMa 150- neCHHKa", ,;KOA sexepe", "ROA rora", rne ce MOry yno1'pe6Wrn Apyrn npennosa: apH orsaparey naxera, npsJIHKQM npnjeMa 6oJlecHHKa, 98 Be'lepOM wrn:. B. H: y (ca reuuTHBOM).,

Koec}Jlu~nJeBT li' Koe¢nlJIfjeaaT.

'KO,a1l.: trpesra np, MaRHM CJIOBOM "Y 3Ha'Ie~y CTaJIe?,Ka, npcre aojcxe II en. , BeJHIKHM "Kao eTHH'l,{KH orpaHaK".

K03apa: KQ:1'apa'lKIl' HJIU K03apCKIl (Mel)y je- 3HKOCllQBl1.HMll: nocroje pa3JTll'U~TIl Muwn,eH:.a a TOMe Kajn je _ aG;llHK rrpa BUJIHnj n); KO'1ap'IaJJHH, -HKa.

K03jH (6oJhe) H KfJ3njn. KOjU: sojerte), KojeM(Y) 3Haqn nCTO]i[ jemraxo je rrpananno Kao H KO=

D6JlHK aKY3aTHSa KOjer(a)/Kora CMe ce ynoTpe6JhaBaTH CaMO 3a )KHJ!a 6ltha: 'TOBex KOra CMO C]JMH H en. Kana ce sauemrua 0)1;HOCM na RemTO ae)KHBO linn na lIMeHlIlle 35HpHor 9Ha'tefba (xao HfJ,POlf), Mopa 3aLl:p:KaTff 05miK soj«: npeusor KO)1r CTe nO,lfHe·J1H, uoCIlepH>H q)IfJlM KOjH je

CHHMHO, CKyit soj«

lfMaM seer J(a IIO- 3f(paBHM H CJI.

DAHOCHa 3aMelJ1-f~a

Tpe6a Aa ITOjM Henocpenao nocne HMellUl1.B H3 t<ajy ce OAHOCH. YMeCTO "CnlI--Jja je Bee-r ,ga cy TepapUCTH nonxerayna 50M6y y KpaJbeaCKOM WlOPl1.y, xoja je eKCIIJlOJUfPana Y TOKY RohlJ" Tpe6a: ... pa cy Y Kpa.!beBCKOM PBOPIfY repopncre napMeTHYlIH DOMay, Koja ... ; YMeC'l'O .. Cenuana he ce o,n:p)I{aTJI 14. Maja y Barsesy, na KOjOj he

o lHfKY npeunayncr

HaJ'-IIDIKa rosopara H.H." Tpe6a: Y BoneBy .he ce 14. Maja onp)f(arn Cel1HTIr(8 na Kojoi.. HJIIl: nOCJIe pe'IH "Ban.eBY" CTaBHT» Ta'U(y If rrO'Ienf HOBY peqeH~y: Ha IbOj lie o .nUKY »TA.

============ 110 ============

rs, KOMe.

K9jB. I'O~ (Ma soja),

KOfHrOIf (nOHeK»). B. -fOP.

KOjH uyr.

KOK9-KI).IlB (rrahe); Koxa-Kona, H3BOPHO Coca-Cola (KoM11aHHja "JIll ¢a6pI-lKa).

KOKomjR (50Jhe) It KOKonmju.

KO,IIanc; rnaron je KOJIaOnparH (He KOJ1anCRp8TU).

KOJIB~" KOJIl{3 n .H0Ifa; MH. KorreBH, KOJIrrCBH; KOlJH H KOJTl(H, rea, Kovella, KOJT'TCBa H KOJ7aIJ3.

KOJleBKII (HjeR. XOllojCBKa), Y KOJIeBl(}f, rea. MH, KOJTeBKH (ITP )'Iaje H KOnCBaKfj).

KOJlCKn:nOHep H KOJldKq/fOHOp.

KQJUlKH-TO.llllKB; KO.!11fJ(O"TOJTIfKO.

KOJilwell ann KOYJIMeH (earn, Coleman): He KOJIeM3H.

KOJlO'KfUljYM H K0J10KBHj

KOJlOp lj:JoTorpac}Joja,

KOJIOP Imjano3lfTllB

1l'Fp;. (lIp'l'J1:Qa HHj.e 06aBe::ma:jl. J_JPTHI(A 3).

KOJly~60. KPHCTJ-!¢Op

flnli: KPHCTO¢ (II): lie Kpacrorpep, urro je eirrn. b6mlK; KO.nyM- 50M jaje.

KOMa: Y 'IHT<lH:.y neIzylMa,,11HIX pa3JIOMaKa, H3-

pa3 KaMa 'I'pe6a aasieHJlTH HalilHM peqHMa: 5,3 -"net' 3ape3 TpH", "ne"!" sarrera TPH" UJIH .rrer ~eJIHX rpn".

KOMHlIKKe, -es a KO-

MYJllfNd) -ee ( a']JH H jenno H np,yro je cyBll1lIHO nO_l')elJ; naure pe"lH CaOITllITelhe),

KOMDTeHT (HapJ'-IRJlall

nOCJIa), ne KOMHHTeHT.

KOMOlJ,IIja HHjeAo6po

xao IIMeH~a all UpH~ neaa ,KOA--tOT8n. Tpefia peha KOMOIfHTf'T, KOMOTHoer Him jour

60Jbe ypOOHOCT, 6e3-

6PUX<HOcr, sese], ne)f(ePHOCT \i'TJl:.

KOMnalIT-lI,HCK (H1IH 6e3 l\PTHlIe: n, l[PTJ-ff_{A

$.

KOMHjpep (earn. com-

puter). Ilorpenmo je KOMnjYTOp. ,il;oMahfl nspas je pa'T)'Hap, ann: je nOTpefiH3 H eHrneCRa pex, npnerrcraerrc 3601:' ll3BeAeHllua KOMnjyrepCK#, KOMlljyreplf30BaTH, - H:J3lff-qa.

KOMIIQCT: rrpanes KOMnOCTHn.

KOMti>OP, KOMqJOpaH, lWMWHKa (TaKO y pelfH»!.\IJMa CAHY If Ma'I'l1I\.e cpncxe; UP

AonymT3 ea1>m KOM-

I1JJfjxa). Yn. t.wpaxamKa.

============111============

KOBaMH, 1I3 Konaaana, y KOllaBJIHMa; KOH8BOCKH 11 KOH8£!.1!>aRcKU; KOHaBJhaHHH, KOHasJl,aHK8 H KOHaBOKa.

KOU"BeKCaH 3Hal£ll "HC-

nynxea", KORKaB8H

"Yll)'6Jl,eH" .

KOUBep (eHl'JI. Convair), aek.allaIIJH.a MapKa uyrHH'I1{Or aaxoaa; He 6pKaTH ca KOJIBejep - npeuocna TpaKa.

KOHI"O, Koareauau, KOHroal1CKJI; rrpeWlO}KeHH 06J1HIUf "KOIDKaHlm" H ., xo I:J1Ill{lf" , M3}l;3 on 6MB rrpanammja, HlfE:y rrpnxsabenn .

KOHrPECH:B. YCTAROBE

KOHJJ:mJ.HOHAJI: B.

6JlX, 6JICMo.

'IRMa: KOHCCKBeH1J(nj)8, xoucessesren; KOH(}JfCTeHI(Hja, KOHCHCTCHTaH, KOHcy.rr'roBaTH ,( ..aRT; -easf»), KOHc)'MHpaTH' (-EllJHja). Hnax, aaroBOp ca 3 ( npmcsea 83 He Ma"'fKor) npeoananao je y pe'lHMa KOH3cpBa (-amBeR, -spem; ~ITJJ..), KOH31J.HUj(yM), KOH.'J.yJI, KOH3Y;la'T, KQH3YJrapHH H J(pyrn~a. Hnje ja,CHO soor xera np l1l?Onncyje .,KOH3(ma (He xoacona Y': y pe'IH1fiUlMa ce jaarsajy 06a oonHKa.

KOHceKBe~(Bj)o ll. -HI(a. KOHceH3Yc, He KOHIJeH- 3yC.

KOBTaKTHpOTH C NeKlfM, He KOHT,8.KTIfpaTfJ HC-

xors.

KOHl·: D. sosc« KoajyR1tTypa (He KOHiYK- KOHTOK'I' aporpaa, KOH-

ryps). KonjYllKFHB (He TaKT cAmellja (~p1'HUa

K01hYKTHlJ), KOHjYHKTH- Heo.6aBe3Ha: B. IJ;P7H-

BJJTHe (He KOlbYKTHElH- .aA j).

THe). CBe TpH OBe Jt;OHTejlfep (He KOHTeHep

pe-ru, xao H KON- H1lTH KOHTajHep).

j;ra.I.lHja, KOIfjYrJfP8Tll KOBTlI1II'eUT, He KOHTIJ"

(-OBaTH), mnuy ce ea rest:

KOHj- (6YJJ.ybn Aa ca- KOBTpa· cacrasrseso:

'[{plKe KOH- H oeROBY KOHtpapeBOJTYll1f.ifJ,

na i),aJlR ce 06\1'lAO KORrpanmnjynaxa,

arrosapajy C rJIaCOM KOHTpao6aBCIIlTajHH,

lb. Yrt. HbjeK1f.Rja. sosrpesusasps» HTA·

KOllKHCT3J\OP (timaacxa Llprana (npeMa. II)

ocnajax): norpemuo je caste rrpa YJUlajaH.y,

KOIlKBHCTa.qOp. imp. T(07ITp8-KOBTP<lPlJ.-

KOUe- je 60Jhe Hero BOJTY1.(tJfa.

KOIl3- Y JIaTHHCKHM pe- KOlITpacTHH.

================= 112 :::=============

KOJlTpOBep:JaH, KOHTpOBep38 HnH KOHTpOBep3.lfja (He KOHrpa-).

KontflopMHlaM, ·1fCTa,

-IfCTHVKR (ne KOM¢OPMH3aM HTII.).

KOBtJlY'luje, KOHtjJy<liljassu; KOllfjJY'llljaHCKH}f KOH¢ylUije HT)l.

xoonepauzja (Koone-

peur]; KoqlTTJpam; KOoppHllal.(Hja (KOOp/fHHa""a, KOOP/fHHHp8TH).

Konap: D, Csorus« KOna"IKa, na'r. xoussxu; res. MIL KOD{l'lKIf, pebe KOJla'l8xa.

l{OlIcjKa, AaT. KonejKJI, res. l\:Ul". KonejaKa HJUI Kone/KU,

Koneuxaren, sonesxsur-

KIF; Koneaxaxaumr,

-anxa.

KOUpOIJ.YKIJ.llja (He ,,1m" onponyaunja"), KOnpOJ{YaenT.

KOpaK-Il:Ba.

Kopaa H Kypau, KopJJ;OI~a, KOPLlo6ec: sn-

Alf 11.

Kopeja: Cesepna Kopeja, J}'JKHa Kopeja; Kopejan, -jxa, KopejcKH,

Cesepnoxepejan, cc-

BepsoKopejCf(U, HT;rl

60Jhe Hero Kopeasau, 1<opeanCKH HT,[{.

KOpeJlHpOTH je HaKHaAHO u:meJJ.eIIO R.3 JlMeH1fl..\e KOpeJIf}l(ffja (y JIaT. He-

Ma rasae rnaroncxe QCHoDe), aJIH ce Mopa rrpaxea'nrra, jep My HeMa saueae.

KopeCHOHJJ;eu:u.Hja. -eUT,

He NopecnopeH1.(lfja

HTJJ..

I(OP30, KOP30a., KOP30Y, o6H'1H.Hje nero sops», KOp!Jy

KopnCTUTB ueurrot eehaua CTVYqH,aKa Almac nonyurra }{ npenaany ynorpetiy ODor raaroJIa, Mana je ,[{ocl<opa CMaTpaJIO 38 npaBHJIHO jenJflfO "KQpnCTI1Hf ce He'UJM". Tlpenasaa yrrorpeoa HY)Kf{O npoH3J1a3Jf 113 rrocrojaa,a TpITHOr npaneaa (xopHllTlWlJ J[ Koplflllren, rrpeua np), J.l3 yrrorpede rztarorrcxe IIMeHHl\e C reIlHTI!BOM, Tmp. KOpHllIliCfbe (KO~ pllJIITelbe) cpeacrese, Ii 6e31Hf'me KOHcrpYXQHje, BUp. cpeuorsa ce pe,l(OBHO KOPJlCTe~' CDR OBJ[ o6mJWI Moryh'HH cy C{l.MO 0):1 npenasnax marana. y nojemlHHM 113pa3HM3, K.80 XOPHCTHTn 60JIOBilJbe, KOPHCTHTIf rO/IJ(IlHbll OPMOP, jenaao ce npenaana KOHCTpy~ja Jf yrroTpeOJhaBa.

Kopo:nlja: rrraron je KOpoplfpaTH.

============== 113 ===============

KopyWKa, Y Kopymxoj: sopyzus» Cnosesu«.

KOCKIl, /laT. KOCKH H KOCl.(H, rea, MH. KOCKH.

KOCMOC, KOCMH'lKH,. KO-

CM01l8J"1', GOThe Hero

K03MoC 81'):1.

KOCOBO: Kocosen, KoGOBKa (He KOCOBap, IIrl'O je aJJ5aHCKH 06. JnIK): KOCOBKa nesojsa,

Kocouo uOJl>e (6RTKa na KOGOBY nOJhY); KOCOBO ITOJbe (aacerse).

KOCQBCKO GaTKa, KoCOBCKlf 69L (8. HCTOPlfJC[(.J1 ,l(OFA-

'BAfHj.

KOCTapRKa (Costarica), y KOCTapMKU.

IlOCTIIU: (AonyruTeHo y

np xao npll):lel'l 0):1 KOCT) nopeu KOCRY I'l KOWTaHH.

KOCTOJIaU" KOC1'o~a, y Kocromty.

KOTel,J, He xotes: (pe« je earnecxa, He cjlpaHUYCKa).

KOTOP BOpODI (6&3 upTRUe IT). ITo Tpa,!Ilfl\Hju je M. po,[(a (H3 KOTOP Bapoma, y KoTOp Bapomy), !lJJD ce Y aosaje spexe jasrsa If xao )K. pon (H3 KOTOP Bapounr), KoropsapollIaUHH, -anxa, KQTOPsspousxu.

KOYfO He Hero KOTO (UOpT. Couto).

Kowep. 06H'lHHje Hero sytpep.

KoxaoHTa~ja (TepMHH

H3 q,p. nomrraxe), He Koa6ifTaIfI/ia.

KO'IBB (IiTIp. ypebaj),

60Jhe Hero KOYHOHff.

KOWTaTQ je Jl:3 He-

Ma'lKOr; npenopyxyje Ce ~OMa};:H rnaron CTtJjaTH, ann: aaMt,ma ffilje YBeK MoryhHa (HUp.: netto je. all" If KOlIlT:a; Hex KOIIlT8 IIlTa KOurre, l(Oll[fKO KOlI!7'8 crejes.e? HT,o;_). YMeC'l'O I(eH8 «ourrene npenJI.u)!(e ce rrpOH3BOJ[HB !)eH8.

KowbYlUKO (Kosciu-

szko), rea, Komhymxa (He KoumYlIlKor).

Kpaj: B. naKpai

Kpajuua: HerOTHHCKa

Kpajana, Kmracxa

Kpajana arn.; MaJIO K y IfCTopnjcKHM lla3HBIIMa Bojna xpajaaa, Koxaaa Kpajl!Ha. KpajRwlIBx (CTaHOBHHK Kpajnne), Kpa;HIlIHTfK (rpaaasap), KpajHII/KH, OOJhe Hero Kpaj!f1lCKH. KpllJbeUHIi MapKo.

KpWbCUO: Kparseaxa-

mUl, -anxa, ;;pflJPCiJa'/"KH.

Kpacra, rea, MH. xpaC7ii (He Xp8CTH).

KpaCTH: KpaJfeH (He Kpaben).

============114============

Kpa'rKO UpK"la je norpeWHO y 3Ha"'IeIbY nplTITOBerKa (6YKoanHH npeBOP; enrnecxor short story).

)l:.PO'fKH MeTap: ptj.aBO

cxosaa H3pa3 yM.

KpllTKOMerpaJKFiff (HJU[ xpaTKIi). rjJHJlM.

K:paTKO~eBlm:a, OOJbe

nero KpaTKo/{ueBHlII(a.

KPOTKoJKRoelI8 (parrao-

aK1'lIDHH e.rreMeHTll), He KpaTKOJiKTfByfln.

KpaliaTH II Kpa'laTH (ca J[C1'IlM 3HaQelbeM).

KpBl!pHTH saa-ra rrpsenC'fBeI;lO nymraTlf KpB (HTTp. psn« KpB,1pn), a KPBllblfl'lf 311a<m: '!HFluTH KPB8BJf!,t; ann ce cpehe II 05PHYTU yrro'rpe5a. OKp.BapIlTlf 3Ha'In HCTO urro II QKpB.1PHTJL

xpenerau, l{peBeq8, MH. xpepeI(If.

Kpeaa, y Kpexa; xpexs (apera yrn,a).

Kpel\raTopnjyM n xpeusTOPHi

KpeM1lHTa; xpeMmHHTa. KpeullK, 1I.pen'lH If xpen}'7fjn.

spen-sanup, Kpen-ca'I'CIl (c lIpnIUOM no lIP).

KpeweH~O, He speureenno. Pex je 06H'lliO M. pona, y MIlOJKIfHll cpenn.er (xpemeu;ra).

KIIHDo. H.-.r8TJf xpnso

U01;'peUlHO, Tpe5a: rpemHTu, B.1pam ce, He 6JlTH y npaBy.

KpHByJLa H KpHBa: OBa npyra Melba ce KaO npess (D. TO). xpHTepnjYM H sperepe].

KPU"lTocH norpenmo:

eHrJT. Crichton ce 113roBapa Kpaj1'OH.

SPHWItO, /laT. KP1fIIII(H, rea. MH. kpFfIIT8KB H xpsuoa:

KPK, Kpvar, Kpqamrn, -anxa,

KpJ'IeTKa, Y KplleTKH 1i y KpJleIfll·

KpOaC31J. He KpoaCOH. Kp03 je caCB~IM ncnpanHO y BpeMeHCKOM 3Ha'leIbY, 611no na 03Hasraaa rpajaree (Xp03 BeKOBe, Kp03 tieo pan) IfIlll TpeB)'TaK y 5yJl.yhHoCTli (pohH he

Kp03 !(Be Hcpclhe).

Huje noopo ynorpeoJhaB3TH ra aa o3Haxy cpenersa HJlN nocpenCTBa, HUp. "Kpo"d csoje CTKX;OBe H3pa3J10 je Te)!(fbe napona" (rpe- 6a: CaojllM CTHXOBHMa _ .. .}, ,,)'1 en 01l aJJH cy 1{ pea csoje npencrasamee" (TpeGa: npeKQ CBOjHX rrpegcrasaaxa), HTp:.

Kpoja"l~a, KpOj.1<rllI{HH

(B. _llHIJa).

KpOKn, kpr.:Jf(lfja, MH.

KPOKHjFI. C

============115============

KpOM3IbOHllU" KpOya-

Jf,OHCKH.

KPOC, KpOCOBH .R XpoC¢BH.

KPOTall., KpOTKH/n,nojKpOTKl!jH ..

"'POlUTO (y cnejy 38I11TO H KpOllITO, HH ssurro HJl .spourro].

KpcrUl'H MOJKe HMa'fH H lIIUpe :ma'lei£e ,,»MeHOll aTIf , )J,a1'11 liMe (He-q-eMY) " , He3allHCHO 0)3, n:pKlleHHX o5pena, TaKO I-ICTO, npeKpCTHTn MO}Ke 3Ha'fHTIl ,.,npOMeHIITH HMe'" (HetteMY).

KpTU .. ju (60lbe) H xpTU'f1fjlf.

Kpyle-li.PO (61mm3 GpalHlTCK3 HOB'lftJf~ j~lOtH1fq.a, C311:a f<JJYSa,t(o).

KpyU(:KH upuuq:norpelllliO y npeeoamra ca enrnecxor' tum HeM!l'-{xor YM.l;lallier H3pa.33 npec:ronoaBOJ1C,!(HJlK.

KpyOC.K3 H I(pyncKaja (J1eHlHHoBa cyrrpyra); y rraJl;e)J(flMa CaMO Kpyncxe, KpYIlCKOj, KpynCKY, K,PyncKoM, He Kpyncxaje HTA·

Kpywesau.: Kpymesn.aEllH, -rsauxa, KpyweBa'lKH.

KpyWXJl, A.aT. KpJ7IIIIH, rea, MH, spytusxs:

Kceuo.tlJouT,60Jbfl Hero Keenorpeu.

xJiepKB It hCpKB (II. '00);

{K)l1epKHIfa JI {K)hep'lffl1a.

JdiQ, .Kl1epn: xliep je aKY3-aTKI! (Oo30BHTe Moil' xhep); y ROIiHje BPeMe nOHeKH rpaaa- 1'H'Ia,P" ranonyurrajy » gao HOMHHanfB (DBO je MOjaxhep - nope~ 60Iber J-I. npaBHJ1HI1jer DBO je Moja Khn). Kbn je HCKJl.y'lHBO 'HOMH1laTlIB, ITa j e norpeurao fIlIp. "rI0301lHTe MOjy rim",. "rpeo BYKolle Khll MHHe" H CJl.

Kyra, p,aT. xyr«

"Y/I.(a) nlp' (OIIJIO Kyp;a) ,

Ky,!(rop (nexy,u:a): 11.

-rop.

&,y~a, KKMO: n, rpc. KY.luJXaMo.

K,)'jlla, KyjnCK1J: 6o.Jhe

xyXHlM, KYXRlbCKlf.

KVal.a, .qaT. KJ'KH.

XYK3BH'Iju .. (tione) If

KYlmBHI-fHj1l.

KyKyMa:BKK, .0.011'. K)'KyM8BKR H KyKyME.B1{H.

IqJIa He6~Jwa, He He- 50julHHa KylJa.

KyJlT~H 3Ha'fn 'Rojll ee OIVJQClI na XyJiT, o6pe;tJ,HH' U.lTIf 'OlW xora ce crsapa KY!'l-T'. He san,a fa ynorperirsaaarn vraMO rue je Il:OBOJbliO H gyBeH, CJ180f1n lilJ1H 00- JJy;ulpaH,

KyJlTypUOHCTOpUjC&H (KOjIl ce TH'Je Kymyp-

============116============

He lfC'l'opuje)~ xprrypHo-nCTopnjcxH (Kynzypfill 1:1 llCTOPHjCKlI).

.K yJl'l'ypHo.yMeTBH'IKH; I<.y.ffrypnO·:]86aBHH; KynT)'JJno-npoCIJerwr.

XyM; KYMa: KYM nep8~ K'J'M8 Ep/lHIOI; Y rrane::KUMa c IqJTlI1\OM (Heo5aae3HOM, B. IIP'rHL(A Y3 HMEHA):

KyM-IIepe, C XYMa-

-.BP8Jll(OM, K}'!ifo-EpaHKIfH 111',1:1.

KyMpl'lBen, KY-MpOB~a;

KJ'MpOOf1 'IKf/.

":YUCT.r:\PYK xapTHja (rrapCTa Gella xapraja aa KI:JaJIHl'eTH)' Wi'aMny; HeMa oj:jroBapa,jyher ,lJ;oMafier aspasa),

.. yue. (M, pona), MH. syue«:

KYlqlec, Kyrrpemaaas,

Ky"pemaHKa, KYffpeCKn

H KynpeJllKl1. .

KyP!lU II Kopas. Kypecaaa, AKlIpa (He AKI-fPO).

l\ypC: MH. kYPCCBH (per- 1<:0) II KYPCOBJ(.

"YT8K, MHOJKHIm (neyo- 6wrajeHa) 1(yan.

Kyll'n YMec:ro KOP Kyi1e, c rJIaI'OJIHMa MUpOBaH.fi ("HeMa. ra Kyhlt", "EoJbe je ;o:ace.AlffiJ Kyhlf"),'Hecnana y l(H:,IDKeBRIJ jesax,

KyrIJep: 60l1.e KOrfte.p. K4JOP, K4l0P-a·· 8JH!

Krpop, K¢opa. Hsronapa ce xao lUTO ce rmure, He "Kej.q,op" (xao y enrn.) HH "Ka.¢op" (KB.O y cpp.).

============117============

mum (M.), nsc« (GOJbe Hero lIaCOa), MH.· ssc« (cp.) , OOJM!' Hero JIilCOIL

Jl3CTaBB'lj.a- COOJhe) Ii JIaCTalliroJljil:

JIa'J'BHja je Jlenmraja (He rpefla je 6p!(aTH C 1THTB aJfllj OM, B. TO); Jlarsajan, -ajsa :0= Jle- 1'OH an: , -oaxa.

JIIITKHOaMepB'lKU (n JIaTlllf<:KViJMePff'lKO), JIa-

TIlH03MepJfK3H<rjJ;. ITo

3lw·lel:bf je urape 0./1:

j};IKHoaMepH'IKJf, jep

o6'YXB3T-<l l!3flMThe

Cpenrse AMepul'e It MeKcHKo.

JIal'HHCl'.9 AMCIUtK9. JIATnilCI,,:A .HMEHA.

IIpcMa KJI8CfNHOM (pHMCKOb-l) aaroaopy c ce ysea 1l:31"OSapano xao K, se xao HJ; oe xao oj, aSH t yael' cy H3T'Oa.a:paHH Kaim ce mnuy. CTpY'UbaQH 3a JlaTJrnCKH oryna 'rpaHCKpJ.l6yjy unp, Caesar xao Kajcap, Cicero xao KH];::epOH, Horatius xao Xoparnje IIT/il. ibBafl YC-KO CTP.Y"I1UIX TeKCTQaa He Tpe6a oncrynara 0):1 .o;aBHO YTBp~eml}:: oomIKa Llesap, o;nn,epen, Xopaunje HT)'I. HO):lpOolrnje 0 nparral"Ol)aBalbY nar. HM'eH3 It JIaT. peq.H yonnrre r080pH II y Ta'-l.Ka}!ta:

~==========I18============

JI

naoopaTopuja H na6opamp1fj;' JI1liJoparopnjcKIL

JJ.3aoB je xon Hac O):lDMalieHOHMe rpana; He 'I'pe6a rill 3aMelbliBaTIj:

PYCJ{HM Jbaon,

l13J1lTH lI.eA'OMe, Tn jaj .JJaJKem R en. 6wra je HOpMaJlH3 KOHe:rpylcllHja y CTapMje.M je:UIKY, xecra 'If nauac y XpBaI'CKOj, AOK ce Y Cp- 6Hjn esaj rnaron ynoTpe6JhaBa e aKY3aTIk BaM (:rrara'TR HeKQr:a, Tn je JlmK()lII),

JJaRK; JJ8n'li(J(, ,JIaHIQi·

38M.

~J3jTMOTHB.

JlaMa:. B. paJI8j,lll1YtJ. JlaM3B1ll (KOIli Hac 05H"I{-

HO caGTU,BJheHq y¢oHeTcKoj TpaHCKpIIDQ!ijH, yrt. t'hyjOPK ~ New York). M38PPHO:

La Manehe.

lIaM6qpfllHK (Lambor-

ghini, MapKa cnoprCKHX t\}'TOMO OilJJ a): He .iI8M6opf/1JJllJ.

anne M JIaHn:; npeKJIane Ii npeKJWHJ1; JI8IhCKIf, npeKBaf6CKH.

.I:Ia POllUPYKO (La Rochefouoauld).

95,-98 .. BIf.!l;ll

II: -Hje;

Jlea II neu; JronnjH,

n8jileHHjn H JJC1{.ll, Iiaj/Telh.H;' njea, JfHj{)l!, n.eHHJH, H1JjJz.ennjH H n.eH.1( na.jlheuFf. MMeHHQa jeJlCnOCT (HjeK mTjeHoCT) mnl' :rreIbOC'F. -Jlethe: B. -.J1,eJbe.

JIe' DeH! )Kau-MapH.

(Jean-MarieLe Pen): ire Jlenex.

JlenojKa, .):13'1'. JIenojKH W JIenoj1Jl1; lIeITojKIIH. JleCKa, ;QaT. JIeCKH 1I ITt?ClJH~

JIeCTep (earn, Leicester), ne Jlejsecrep II en. neTaK, ·Mfl. lIeq}l.

. 'Ieye." 11 aa ( njex, uerjcnmrs} W l1eTDJIHf(a:r1o ry}.fa'IeffiY IT (TartlG't 68 .0;) oaa] p;pynt o6'nHK uaje norpernaH .. Jlerona]a je 061n:lK aacROBaR na cpena.oneKO~HOM JlaT.Ha:m~y l'e 3eMJhe, ROA Hac 06H'IHnjH Hero JIaTBlIja (B. TO).

1JeTOC; a. -e

}III: onaojeno Oe J1D; u« us; 6H JI", IIlTa JIll, rife JIR,aKO .JfH HT)J,.) arm caerann.eao .Y Bl<3HH· l{HMa /foll", k.E)tJIH, Ff(:!FOJIn; (4) KaMollH, (a) sesuomc

.iIrt6epTHBII.tI (Liberty-

ville), He JIH6epTBHn. .rm6peTO: M. pona, Y MHO}i(1lH1I 06J.PIHO Cpo pO)'la (.rilf6pera).

============ 119 ============

-oc:

JIayT,oH He Hero ·ITOTQR (Laughton).

JIaxop (flaKHCTaH), y Jlaxopy; ne: flaxope, 'i JIaxopey (CJIOBO e npznana enrnecxoj TpaHCKPIUiQ1fjR tt He 83- rnnapa ce),

-Jian;: B. -uoa; -aOI[ If

rrojenane pe~UI. .

J1aUBjYM H JIaItHI (no-

xpajaaa ORO PHMa); He JIaU;1I0 (Lazio), GCRM RaO lfMe <Py.o;6anCKor Kn)'6a.

JI.ll (nll'lHII .o;oxop;al').

npaannaaje 5n 6 HJ'I 0 JJ.Jh najrion,e je JUlCaI'lI ueo Hapas 6e3 cKpa- 1Urnalha.

ne (Ie) : tPPaHllytKH 0)1;pei)eIDI qnaB Y naerroBH'Ma Tpe6a arocraanm (a, HACJIQBP.();

aJ<:O ce Mopa npenern, IlHlUeMO ra l{ao He (He JI Mil n '): JIe KopfiH3je (Le Corhusler}, Bap-ne- Jlll" (Bar-ie-Due) itT~.

lle80~p;eCHO.

Jlep;n Ie YCTl1JbeH OOJIHK KOt:! Hac. He rrpe6a ra 3aMelbHB'llTll ea JIejlfH: .'1e:lKllJhKa, ua lleJK/fJblJH.

reu, MH . .!1(!)f(8IhKH:

JTe:lKeIiKe H JleJKeliKH. Re3I'hljCK)t, Jle36nixa, 60-

)he . Hero Jl{t36ejcKIf,

JIe36ejK<1.

JUIl'a, Y JIMH. B.

CnOPTCKA TAX-

IvfJ;[tJEFhA.

nnj, .nH/Mo, oRjre. B.

3ADOBE)lJ-lH HA'lHH.

JlHjaM [Liam, "PCKO

lIMe); He Jlajasr, JIKjBO"lmT He Hero Jbaoaaar (KHlIeCKa TIpOBIDIIQ1ja).

JIUKIt, y 1IlfiUI (peTKO Jhu.:n).

JlOMe.lea, aar, JIHMCHIQI . I1 JIHMCHKH, reB. MH. )lRMeHKH.

JlKCU'IjU (60n.e) 1-1 )lH-

CHgJJjH. .

JlDTBP (M.), GalLe Hem nntpe ()K.).

JInniaHHja, JlHT'B8HCKH,

Jlaraaaau, -3HK3 Tpa,[IIDJ,HOH3JIHll cy 06,rnUlJI KO,[l nae, o6wumjn Hero JIlfTBa (l(eMY 6u onreaapano JllfTaBCKH, JI1IT3Bau, -asxa),

JIJlTeparypHa nne-ra,

OOJhe Hero JIHTepaTYPHaja (TIpaBQ[JHC, <lJI. 157 6).

JlUTH! B. JIni JUJTnjYM H JIlfTHj. jrn~T6oJ..

JIH'lliOCIH Y KIbM· IKEBHill,j )1,E IDIM A:

B, . HA,WtM.lll1,

Jlofian.a H ny6aJba. JlOlK-Y,l>e: oOJhe YihC sa J10)J(CFbC.

. 1I0JUJlKa, ):laT. ll03l1Hl(H, rea, MH. Jl03HHKH.

JlOJrIl.JlO&TpflOT(a), -TH-'

38M, -TCKH:.

JIOIIT AjJleRA (Long Island),

nOHl'DJlej: J1ol1J7Tlle/ OJIOva (npraua 'Hllje 06aaeJHa,s,. IJ_PTFII{A 7).

lIone:) Ul1H Jlonec (Lo-

pez); :B.-C3.

JloPeJI, OraH HllH eTCH (CHr. Stan Laurel), He Jlaypen.

lJopeHH (o6J1acr y

~paIILiycKoj), He JIopeB.

lIopKa; 6o.lbc Tapcaja Jlopxa (Garcia Lorca, Federico; y IIID8}JCKOM ee HUKa_[( He l:I30crflBJba npao II.pe3HMe).

JIoc AHI)e.,Tle.c (Los An-

geles), nocssbenec« n;

He JIoc AH~eJloe.

nOTO: J1QTOa, .H8 :qOTOy (yo6WIajeHo, ).fa,!1S 611 npaaxmrnje 611110 nora, us: JIory). He Tpe6a

ITnC3TU JlOTO !HITH

JJOTa.

JIOTOO (Laughton), Be JIaYToH.

JIYoall>a H J106aIba. JIyiKU'I II: II Cp 6ft.; JIy.:JKIl'lKOCpnCKH..

JIJlKKOB He Hero flyllIKOB.

JIYlm, _[(aT. JIYXH (BYROB 0611lfK "Jelisnj)elLe ITO )IYQH" nauac je 33- erapeo) .

============120============

.'1yricli-cIIHJIM: 60llie Jlyr-

KapCKH ¢HJIM lIl1D

¢HJ1M C IiyTKaMa_

J1YlI.epo (Luzern), Jly-

~eplICKH.' lIe JIYllepH·

JllKH.

1IY'I&1I0 (HTal1. Luciano), He JIyhaHo HH Jly'Ofjane,

JIY'lItjil (HTffJI. Lucia), He Jlyhaja, Harnaeas je Hall;pyroM cnory, lIY"IHHIl:Ita: B. nPA3HH· aM.

JIYWKOB, He. JI)'}KKOB .

============. 121 ============

lh II J. ¢paHIlYCKO if JIJUI ill KQ/:I Hac ce y '3aj e /:IHlf'fK}lM HM elflftlaMS, npeSOCH, KaQ Jb: rpeJb'f'OH, II,1BHJ£OH, ¢Q-

T~.Jl,tJ, rn:.J/,OTJIHa, ue-

'T8JF" nopr¢eu, na QTy~a H (;Mafb (0,0; ,£pp. email), nopen eMajJI. Y BJIaOTHTUM HMeHHMa, erapnja TPaHcKpHUQHja 6m:ra je TaKoi)e 1£" xao Y pe'lll Baeran,a (Bastille}, 31111 je I(aJiac yo61I'Ia,jeHO j, npeua caBpeMeHOM rpp. H3ro,BOpy: BlIjOH (Villoll), Milpej (Mireille)~ Ka~fI.!j (Camille), PaMGyje (Rambouillet}, Hejn (Neuilly) lITJJ:. 'R Mapcers; Bepcaj,

l:L H J1: [I. -,a,eFbIJ

Jhara, AaT. JbaFn: H Jba3H. Jhao'!lmn (KJ-lJJeeKa rrpoIlJmn:Hja), oRe JInaofiMHt. , ·.!bell: B. -OB

-.lbcHte: Ilpaaanao je caMO olfe.!beH>e, ooanon,e, OCBeTJbe1f,e, ,lfe]f,elbe, saa-en-e; 3aJIa.JLeMe, TpY.Jbel-U;, 1(Bll:tE,eJb e.. il'I":/l;., a He o;:reJICtse, o5o.nen,e UT,EI. Je-

AMRO' ltoKo.neIhCI'I'Ma JI 'y eKaBCJ(OM (HjeK. DOKOJheMe), 6YIl;yhn Aa .qoJIaaij, on, pe'llf Kaneno (HjeK. KOlkeHO).

Jhep~()HTOB."beBa ynaua lIJlH Ymtlla JhepM01l:TO~ aa: norpenrao ,,JbepM0UTOBa YillJJl.Ia", ,,6no caM yThepMQHTOBOj".

Jby6aB: sa ;t,yoan El/J,'leAfY; }{eKOMe, He. seeere, sesor«.

Jby6uTeJbKa, na'r, Jby61ITelbKH, reno MH. 1by61iTeJhKif.

JhytlHIl;a, lby6H'IIUL

Jby6wulua" Jhy6J1tml.{HH

(B. -'rfJIl(a).

Jby,~ _aGe: B. nosesc JlGJ6a.

lbYlbDmKa, nar, Jhy15omlfH, retr, MH. JhYl£aJllKH.

JbYCKD, nar. JhYCIfll, reno Mll. lbycaX3 .

. 1bYTuh H Jbyrll'f (QUeT). ""yIllTRTJi: JF,)'lIITen, Jb yiIJTeIhe; HPp;ouyuI'ra If Jbymnel(, Jbym/ielbe,

========::===== 122 ============

MaAPUJl:, Ma,tfPHlfCKH,

Mall:pBl)amlli. -aaxa

(He Ma,o;pH}RaHHli), MalJap. -aua, Mo!JapCKJr.,

Mal) ap cea M Mauap

HT.j);.

MalJapoB (M3JIO M). MIl3HHa (wralI .. rJly~mQa, Giuliena Mcsina}: He Macaaa.

MDlypKII, II:!:lT., MOSypli::« H MasYPI(H, rea, MH. Aifa3ypXH.

MajKa, Aif8jIvr. MOj'lllH,

res, MH. yajKJI (norrymTeHO If Majm ]f M<Jjaxa). MiljKO (;:= BaKa, C ~rOy3-J!a:JHHM a) nMa /18TJ.1B MajlGf, npacaojna npu,o;eB MBjlt1Tff.

MajxpocOItrr' (Miorosoft: mlrOBOp xae y enrvre(lIWM, jep je llJ1aCTHII"O HMe).

Majnep, (Hopxran), pacnpoc1pal-belm: a1l11- norpema a rpaacxpmma] a: eHrJJ. Mailer 113POnapa ce Mejaep,

Majop.,;a, aa Majopxe. .Majerop: J-IojCTOP C'relJa, M[ljerop-CreBf!,. Majcrop-CreaHH JilT.Il:. (".lUI CBe 5e3 qj;l'TJilqe: B. l{PTltIJA Y3 J<lMEHA).

Maj'lHQ,a, NEI/,IHl(IIH: B. -'1H,q,a.

MaKuj;ilBeJlll (MacliieJ.

velli),. Ml1.KlI/aBeJJlf:JaM, MaKffjaBeJIllc:ra. -CTKH" tss, MaKJfjaBeJlHCTR'TKH.

============123~=========

M

M (Mano, De Ta'IKe KaO cKpaheHHl.I8 aa Merap).

MH onsojeao; MfJ KO/H, Ma KOJIHKO, Ma KaxaB, M8 l:lm1, Ma kYIl 1'11'.11. (airH cacr . .um,eHO Mapa = Ha1(O).

MllBap •. Maspa (fie Manapa), MH. Ma:BPH (He Maaapa); MaBopCKIf.

MaraQ,HB H MtJra3HO y 3Ha'lefE,y CK.JJEJpHIII'['e; cauo Mora3iIli Y 3H3:'1elbY aacra (a1l1£ je HenOTpe6RO IIOpe)]; 83· paaa '1'aCOnHC, peBHj'a, )Kypmm/

Mara:u;:noue,p, yo61f'lajeHo ana aenpaatnmo: rpe6a 1J1IfaI.(HHep (Mara11Jfiep) lfJUl CKJJ811H1lJT-ap.

MaroeT (no 1'pallHl.IuOHanHoj TpaHCKp1JIIlIHjH eHrneCKOT Macbeth): He MaK6e1", MeK5eT.

Mal'ltCTepujyM If uersCTep!fi

l\1ac.il3;j: Marnajatr Ii'JItf Maraajnnja, Marnajxa, MllrJlajcKFf. .

MarHe3ujYM H MarIJe:JHj; MarHt::3JJj)'M-OKCHIT UT/1.

Mal]Je.6 . (cesepoaananaa AcpPIU{a), MarpcIICKIt.

M3i1,PO- CaCTaSJbeHO: .vaspounstt, !tIBKpatjJO'JYJrpa¢uja, MaKpo6HoTHK8 H'l'A.

""aKCH: xao MHHH (a.

TO}

Muara (MJ1aga), y MaJIarH. Haraaeax je na npBoM cnory,

MU3 rmmojoH3 (rrpas-

MA.~ CJl08A. llrrca}be nacnoaa ~! MaTURe a RCKJb)"fIlBO ManRM cnoBKMa (y KH>HraMa, 'Iaconacaaa. na nnaxaTIfMR, urmrnaaa UTA.), H3a~BaHd llOTpeoaMa ]HlKoBJJe OOPaAe TeKCTa, cse je qernbe IIocneAJbHX roanua KOn Hac H y csery, HeMa paanora na ce cMaTpa norpeumnv, xao IIJTO HHje norpeurno (y HCTRM 'r3KBHM rC!KCToBUMa) HH nacaae RCK.rbY'fHBO BeJTIfKHM cnoBRMa.

B. BEJIHKD nogETHO eJlOBD.

Ma.rm (i:IP)({3Ba), Manaja, MaJlujCKH.

MUO- 'caCTaBJbeHO Y

CJIO)f(eH~aMa: MBJIOKaJlff6apCKH, AfaJIollpO!(aja HTA·

Muo-nONla.rlO. ~wronpe H MaJIO ape.

MarlTa, Manrexaann,

-aasa; MaJITemKH;

MaJJTeHe (li MaJlHe). M9UA.3TOp je caxo onaj KO lI3I1aje MBH,!l.aT (aa cacras an 3,1:1 e Hen.); oaora 1(0 nplfMB MaHAaT, Tj. 6YAyher npeacemnnca nnane, Tpet5a 3BaTH Ma1f!(a1:ap.

MaHjJ,e.H1l (H e.nOOH) ,. He Mennena.

MlfHeXCOKa [nopen MaHeKeH), uar. MaNt!KeIIKIf, rea, MH. M8HeKlNlKIf.

MIIOJl{CTlla: 60Jbe MaHweTa (cpp. manchette). HlljenaH - 0,1:1 npe.llflO~ ;+;eHMX AOMall1'l:x H3pasa, xao sespemx; cyspsrss, 0PYKBHa8, ssPYKaB.lbe HT)l,., Hl!je np~~aheH y npaKcH.

MDUyTH, ManeM, y 3Ha~ 'lelhY OCTaB/ITD (Henrro), Of({1l1UTII ce (H(~'{era), xao n lTOBP3TlIO M<~HJ"FH ce, o61!'llIuje je. Hero Af8Xnyrw (ce]. Yrt, H OM8nyTTf.

Mall'fHBH (Mancini),

nran. npesuae), He

NIaHhnHH.

M:3JL (OCHM) pea ano-

crpo¢a: Man; aKO ...

MaIb p8 ..•

Mau.e·BHme.

Mao, Maoa, Maoy,

MaoM. 'Y rryHOM, 06- JlJlKy: Mao Llenyar, Mao UeAYHra (paunje:

Mao lI.e TYHr), 113-

============124============

BeAi!HYIIe: M80HCT8; MaOH38M, !tIaOHCT.H'lKH.

Mapoe.'bB (Marbella), He Mapdena.

MapAOK He uere Mep- 1l:0K (D. TO).

MllpHja~ IiOKa'I'HB Mapn, ja RHO Mapxjo,

MapHO, Mapaja, Mapnjy, c MapMM'.

MapH~B (nOJTJmHjcIGI

aYTQM061f1T: MaJIO M). HaBO.llHlfll;H HHCY aeonXOAIllI.

Mapu: ll:aT. Map1(II, rea, MH. sapese. Yrr. FEHHTHB MHO.:KHHE (lfMeHJfqe :oK. pona),

MAPKE If cpa6plf'lKH Ha3IIIIH rrHIIIy ce MaJlHM C110BOM (06H1lHO non HaBo,!tRJI1:IlfMa) Ka):l 03- uasaaajy npemrer, nnp. , .;,3acrana 101", ,.MepL\e.~ ):lee", ,,):IplfHa", "MapJI-

6apo", "neHTpeJI:CIt1I",

"KonT", "KanamH.lI-

KOB", ,.6oHHr", "POHCOlI" HT~. BemfIQfM no'l'eT}tIfM cnOBOM IIHWy ce Ka,l{ canaxaaajy ¢a6puKy: ,,11JTpajK y "CitTpoeHY. !fHpeKTop ,,(/JOJJKCBare1ra "II C11.

3a aYToM0611JICKe

MapKe M. pona axysaTIm je je,!{Hak HOMHuaraay: B03IfM ,..oneJI", i1MfW "tjJOpP'~ np~JJa(J css« .#OCKBH,/'" He:

B03UM "oneJIa" n C11.

MOp IU!TlIlI r', C npH,rleBOM Mapr<eTHHlllKH, oaaaxaBa rrpe csera HcrplPlOt~ BaH:.6 Tp>ICHlIlTa H Be. WTHHy nnacaparsa npo- 143BO):la. HHje,!{o6po yrrOTpe6JLaBa'rn ra xao CJfllOHHM 33 peKJIaM)'.

Mapc~ (Marseille). no IT floJhe Hero Mapcej. Casro ea Jb ynorpeo.!haBajy ce H3Be,l:leHHt(e .MapceJba4, MapCeJhXB, Mapcerseaa. B. Jr..

MapcoB3~ (y rexcry n 60), Mapcoean (y pesHHKY): CBaKaKO je 6o~ rse BeJlHKO MOBO,. xao H sa Ha3HBe craaoaHHKa AP:oKaBa HT):I. na 3eMJhH.

Mapi):lH;, paurapena an}! rrorpeunra TpBHcKpllnt(Hja sa eHI'JI. Murphy:

TpeGa Mep¢u.

MBpwpyTQ (ofiumillje) H OOJbe Hero A-IBpmpyrB.

MBCKa, MBCKH H !tItJCI(D; rea, Mlr. MacKO.

MaCJIHfta (npso 11. ruron); MBc.dHHK8 (nnon), nar, M8CJlHJII(H, reu. MH. MacnIl11KJI.

MaC-MeJl,Hj, Mlf- MaC-MepajH.

Man'BU, MaCHa. MaCHO,

Ma'l'opywKa - Gall.a: B.

EAlhE.

MaTH, ,aKY3aTHB M/JTf?P': :SOKaWB MaTH: Y OCTa!HIM H3,!{e)KHMa MelLa

============ 125 ===========

ce sao I'IMeHlUJ;e na ~8 (M8Tepe, Marepn, M8-, repOM, nsmftMaTepe, HaIlIHM M8r.epaM8 lIT.o:.).

'MaTHJ(8 CpOCH.

Mahesa, ,l{aT. MahexH ~ Mshec1f.

Mayrxay3eu (Mauthau~ sen), He MaTXaY3eH.

MUal'OHU H ,M8xaroHHj. M3xaTB, MaIDe~ Mamy· hH (HI1je )lQ6po MaxaM, MaX'a/yi'fl{, Ma,ll.a ra lIP ,ll.onYlllTa).

l\la1rHHT, MaxHBTOCT (He M81lHT).

Ma'leB8.IIaB, (He Mage·

Bao~), MH. MarJeoaOl(H, Ma fj(lB3J18~a.

Maqja (t50Jbe) H M8'1Hja. Ma'II{., .o:aT. M8,(KH, rea.

MH. MagaJ{a.

MaWHOIill. ;n;a1'. M8lIIHl1I(H, 11 MaIllTlH~1f, rea. Mli. Mi1l111ll1KH;

_""eAeJ(HBa. MeJ(eIlHRCKH, He Hero MeJ(HI(Ima, Me,lfHI(HHCKH.

Me,[taeBa;l3H (CpeIl:FbOBeKOBlI"), MeJ(HeB(3J1)a· era, MCJfFleB(aJI)HCTHKa, 6e3 j, jep je pen cnoseeaa (na'F. medium aevum - cpe.QIMf BeR).

MeWljYM II MeJfnj (y

CBSM 3HaqelhlIMa: anax, y 3HaQelhY' cpep;cTaBa MaCOBIJe KOM)'lIHKaIVIje, DOA yrsmajeu enrn, mass media, npeoanahy-

je 0611HK Me/f1lj: 'TaKO H npH,II.eB Me}f1ljCKH).

MeWf'lB (Medici): sarnacas je sa npaOH cnory.

Me'!) (C'I1a pH RJIH neeHH'IXH 061IHK DJ]( Me!Jy) 6e3 anoerporpa (Il, raxxa 220 6).

Me1)y· cacrasrseao Y CJIO:lKeflllJ.{aMa: Megy., npo(ffOp, Me!Jy:a.YJfCKH 1'11')];.

MeI)YWUI)];RH (anp, MebYBJI aAHH KOMlITeT), apoB.D8IfHH (npDanap;HH nacr) , anTHB}la~ HeJJJJ/lRHi! (HeBJIaJ~lIHa opraaaaannja) nome cy CKOBaHH o6mn~M. Y He.QocxaTKY 60JbHX Tpe5a, KaA TO)]; j.e Moryimo, yrtOTpe6HTH onacae ll:3- pase: "KOMJITeT aa Be- 3y H3Me~'JY anana" H cn.

Mel}YMypje~ MetYMypa~, -ypKa (6OJ.be) 1'1' Me!)HMypje, Mel)HMYpall, -ypxa.

MeJjYT~.

Mej (eara, Mae H May), He Me.

MeK8, y MeKD.

MelITpo (McGral'.j, MeK I'po (Mac Grow). ITo· rpeurao MeR Fpoy.

MeK.AOH8.II~ (McDonald); MeKAOHaiI)];C (McDonald's, Ha3HB pecTopasa),

MeKJUlH (Maclean, Mc

.============126============

Lean), 'aJI.H MeKnejH Ka,n je IUKOTCKO npe- 3I'!Me: 41mwoj Mexneju.

MeKcRICo. Mexcaxaxan, -anxa; MeKCH'IKH 8ml MeXCJ(KaHCKH. Fnasaa rpaA HOCH HCTO HMe sao H Ap)KaBa, a 3MJrn'lHH Ha3KB, aa nmanCJ(OM je Ciudad de Mexico (H3r. Cjyna,n ne Mexaxo), Haje onpaaJiaHd ynoTpe5Ji.aBaTH earn, o6mfK. MeKCHKo CJITH (Mex.ico City).

MUOypUCKB, He Men-

6ypnmKJI: B. -IUKH, Meall.eJl3 (HenCOH) He Hero MaH.!TeJTa.

Meltll.eJt.ejeB: Mennenejesn.ee CIlCTeM (= nePHOJJ;IDI 'cHcreM eneaeHaTa:).

MelW (jeJlOBHJIX), Mennla, MH: MelJnjn.

MeHXeTH (H'ajnpH6mDKmrja TpaHCKpHTI'-IHja aa enrn. Manhattan). Y MeH~eTHY (Kao rpaAcxa qeTBpT), aJJH H ua MeHXe.THy (jep je ocrpBO).

MClbaru (neeor 'lOSeKa) He MO)Ke 3Ha'IHTIJ "CMeJ.hKIi3T1I1' lIJUf ,,3aMeH.HSaTH": norpeumo ,.MapKh Me,":,a Flepnha H11 n0J10JoKaJY A"peK-ropa" 11 en.

il'lepa: rrpenyaera, AOHe~

TI'I Mepe 38. neurro

(HllH Y l(JflbY aexera), He 0 HeqeMY.

MepAOK (eHrJT. Mur-.

doch, Murdock). He

MapnOlc

MepllJla. (He MepHQl().

MH.MepHO~lT, MepHJ1a~a.

MepMHH (Mari?yn), He MeplIHH.

MepHHO: Mepnno osua, Mep1lHO B}7la (:qpTJfQa HHje TI01pe5Ha).

Mece~: ABa, TpH, "leTHp" MeCel(8, ner MeCCJ(H,

npoumo je MJfOrO

Mecew (ansr: I-{eKDJJJfKO MaJIID!: Meae~a KpyJt:H OKO nnanere). Kao Ha3Hft 3eMJbHHOr rrpaTHoQa mnrre ce c :BeJIHKH¥ M (nymBan,e H8 Mecel( H CJI.). (MnaK, npexa Fl, H Ta,[la je TIpenopY'l;JMIB-Hje MaJIO C}WBO xana ce He MHCJ1H na cano He6eCKO Ten 0, Hero aa aeTas H3rJJep; ca 3eM~ JLe: H3JT8.!J8K 11 38J1838K uecea», ueceve» c/a/, MJI8)J MeCCl(, ay« .A1eceLJ HTA.)

Yn. cJ'Illfe; B. II }fan.

Mece~-flBa.

MECEIU[ (xaneanap-

CKH). HJotje /lo6po "y

nerou Mec.euy", y

,,/'IeaeTOM sreceny' H

C.II., nero rpeoa CBaKI! Meeelt 03Ha'TIfTH UMe-

============127~======~==

MHJi.PO- YBel{ CaCTa1JJhe- 80: .4.tHKpoopralJH3aM, MHKpOKJlHMa, MHKpOUPOI(CCOp UTA.

MCTaJTOTlfflaI{ MRl!:pOCO~T: fie Hero

Majxpocodrr (B. TQ). "Mu.TJe, Manera (Marra):

B. -e (3ABPUIETAK FfMEHA)

. MH:rIeBujYM 1I MJlJ1Cll11j MnJIeWe1i1i (M3Ha(:'f'Up). MUJUIOU: B. EPOJEBff (ascsnc).

M1fJlROBap H MHJllfOHCp. MaJUlua! MJil1HP.J:HH. MUmn~"OHlip H MHJIHI(.H-

OHep (H MllJlHlJtJjlll{,

c.paMHnllja pHO). MnJlojltUIi.

MnJlow: BOKaTIlB MlIJlOme Hill{ Manonry,

MUDU: rrpeMaII 0):1-

aojeao 'K:a):l ce O;QROCH aa oAehy,Hp. M/fHH cYKIf,a, j'flfHH KOCTIDf, MHHH }.fO,aa., a c npTHII.OM Y /l:PyruM cnojeamaa (MHHH-I'O.rUP, MUHH-cepuja, MH}iJI-paT UTA.).

MUDYT H MHHyra.

MUpalKI,IHJi.1I (0611'£HHje

He r:o MHpiVKunjKa);

nar, MlfPaJKQ1JKH.

Mup"lll (PYMYHCI(i H

MOJlAaBCKO Mircea), He Mapnea.

Macao BO~".'ba (6e3 u:p<I>paHIJ; (Il THu:e npesra II, Ta'IKa

H MHI{1fO- 59 a).

MUCHOHIiP (061f'lHuje) U

MHclfonep.

============128====~======

HOM: y Maj)', y ceoTeMOpy liTA. S. H J(ATYMH.

MeTIIJ!.:, .Mff. MCIJH.

M eTIIJI 0- CaCTaBJheHO:

Mer8JlOC1'pyrap, McrlllTonpepagHBa'l HT,ti.

MeTllp-~Ba.

MCTeOpOJIOI', ucreopono-

IIIKH, McreopOJIOrnja,

He MeTf:pe0J10r H CJl.

MeTH.,Il-SJ1Ji.OXOll lfJIH M.C-

T8liOJI.

Me1'Y3wreM (MaJID M Y qJffrypa'l'lfllHQM ')Ha'IeIbY ,,'JOBeK y ny60Koj crapocra"),

Me ll>KCTO (tJeJi , 60Jbe- ae- 1'0 Me¢mcto¢enec.

MHTaJJllq U JKM1lrlm8If:

MureJ1 (run. H nopr.

Miguel); norpeuma je TpaHcKpHmQija Maryen,

MH~XIIT: rrpesta Fl, Ta-'lxa 76 ¢ (3), y MYC1THMaHCKHM HMemIMa MHAxaT, E~eM", Cy6- xaja He DpI1m ce jenfJa'lefbf': no 3B}"IUOCTII, Ca T hece IIHca'rH eaMO onronapajyha an- 6aHCKa lIMeHa,MuTXaT O,ll;HOCHO ETXeM (ra-rsa 108).

MRKJIOWH1f, ,ll;orryurTa until).

MlJc.lJHJ1a~ (He MHCJ1HOIlj; MH.MHCOUOI(H, MHCJ1UJ1aIfa.

MHTOJJOJDKA HMEHA ce mnny DeJJID(HM nO'ieTIDl'M CJlOBOM xao H caa APyra: A¢po.!UtTa, JytI1IT¢P, Teaej HTJJ:. Y rp'IKoj MWIT:lJIOrnj 1:1 , MeljyruM, noeroje H nnypanaa

HYena 6mKaHCTaBa,

xao Epmurje (E)'Merurp;e), I'oprone, XecnepHJJ:e, Mojpe (Imp; PHMrsaua Tlapxe) HTA. TIOllITO OHa osaasaaajy CaMQ oApel)e'H 6poj JIJ.!''1.HOCTH (o6l1'IHo cecrpe), mrajy CBe oco- 6mre nlf'llior HMena, na H lhlIX -rpeea nacam BenHKJrM cJJOBOM. OTYJJ:a H Myse (aeser MY3a; ana Mano M Y npeHeceHoM 3Ha'leIbY:

M)'38 re je H3HeBepHJI8, neCOUK jy je 083JfBaO CBOjOM MY3QM H cJI.); Apronayrx (ana: eproHaYTH xao 3aje/.l;t1llt:(Ka lIMel'tHII.a y 3Ha'leILY "cMemf MopennoBIUI").

MUTPOB):l;IIU: B. llPA3.

HJfL(J1

M!lTPOuH~a (CpeM:CKa,

Koccacxa), MHTpoB'IaHUH, -nxa, Mlf1pOB8'TKlf.

MJlXDHJlO H Mzxajao,

Maxaanosah U MmajnOBHn (ana C-8MO KHC3

.MaxaHJIO, YJ1H48 KHC- 38 MuxlllfJIR HJIH KnC3

MHXaHJIOB8 YJ1HIl8,

lq)eJ,1a IIP). .

M~je88'1 (Mickiewicz)}

60Jhe Hero MRII.KH-

jeBIN.

MHwj.ll (60Jhe) H MlfIIlHj)l.

MlIIIIJIeB (Michelin), He MHlIIJIHH, MJllIJeJIlfH.

MjY3HIUI (Q/I. earn.

musical [comedy)) Ha-

TJJame,HO _ je Ha npBoM cnory. Florpenmo je narnamaaara ra aa H (xao 6.HanxJ1).

MJID/I,o:bKH (He MJI8/(11ifCKH).

MJI8.,!10T}'P'IBH. MJ1<1J(Oryp!fR.

MJIIIlK1I>lIK je cpOHeTCKH n-paBunHHjH 06nlfK (yn, naf/UTH - IIflJIJb8, BO- 3UTH na/fBOJK1bax;. KJ'KYPp - XYXYPJ?KJbax), amr je y npaxcn 3H8THO 'lemhe M.n03- n.8K.

MJla:J: MH. M.na3eBH H Mna30BH.

WUaI'. MJIO'l"H, HojMJIaflY. MJle,UH, Mneraxa; Mne'Fa'lKa peIJy6nHKa (B. nCJ'oPHJCKA RMERAJ. MJIe'faHH lUll! Mnemlf ( = BeHeIJ,HjaHIJ;H).

MJle'lau: c (MJ1e'l"aH,

flliH) Y

xpaTKHM e njex, Mn.CH3pa:3HMa

============129===========

xao MJIe'fHH npOH3BO,a, ¥Jle'<JHEJ 'fOKDJlEJlfa H CR, C AyrIjM e (MJlerzaH, IfjeK. M.ilJt}erran) y 3Ha~Ie}by "KojH liMa MJTeBJI' (f.fJJerrf{fJ KpaBa).

MJlC'I.BlI nyT (s. HEEECKA TEJlA)

l\olu.orOOQJll~OBlUn[, M1l0~

rolle-Men», .MRoiVYIH1· )KeRB (lIOBD n He npeABlllja paCTaB]LeHQ . rurcaa,e ).

r.lHoro urra, Mlroro uet»; sutoro KO, Amoro KoiH, smoro KtI,l( HT):t.

r'tffiOiKMHAJEAHO· CJlOJKHlfX HMEBJiI· ll;A: B. rBHllTRB MHO)J(f1}{E; B. -0011.

_1\I.lbeibe je Jt el<aBcKH H IljeKaBCI(J{ 05JI11K, 60Jhlt (T!pe~m IlP) Hero Mfitr!:be (eKaIICKll) II MYIfjeEbB (HjeK.).

I>1.oryb H Moryh:m (npup;es) , Moryhe ]I Moryhno [rrpasror) }IMajy MeTO 3Ha,{efbe ..

1t1oryIiCT.BO: no J,toryh, ~BY uno Moryl1nOCTIJ.

MOjl.D.CK1{IMI. je TPa/1:~OfIaD ul1 06JIlfK, 5e3 'f jep aa pa3J1\U:y 0):1

A:pyr«x IfMeH1lll;a _ TBI'

TIlJIa (8. -KHJM) Be llOC.TOj1f M)'1IIlilli o6mfJ.c n lITIaK CMa'l'pa Aa 1-IH MQ/1,HcrKHFba; lIlIje norpeunro,

MOf'lYC 'BUDeR)l;Jf, MO,I(VC

onepaH,an: 'Me.fi,ii ce caMO npna pex (Mo,ayca OIIBeH!lHHT.u~ ).

MOlK1l:a. Hnje KJ:l,lUKe-BHa yrro'rpeda canatna.er apesteaa y suaxea-y 6YAyl1er: "Mo)f{jla ra Hal)eM", "Mo:if0{a: npecraae Km:rra" (rpeoa:

MO)l(J{a hy ra Halm, MO)K)J:a he, npecramr irnllia)'

MOlKe6u'J'H (npnnor, HOp .

"OR je, MO:'<KeOll'm, y rrpaay"), aNn; "MoiKe OH'rH .I1:a. je OR y rrpasy".

MOj: Mojer(n), MoieM(Y) 3l!a'Il-li HeTO H je.[lHaKQ j e npacB M·RHO: xao 11. Mor(a), MOM(e).

MOJl: C-M()Jr, rYO}] wr,1l.. (rrpso CJIODO 6« no npasany Tpe6ano nneaTH .l1a'['HH1~OM), 000'1- Hlije Hero ue-uo»; etjJ~ -MOn u'tA. Tlpeva ycra]LeHD.M o6I1'.'Iajy y My- 3HUJI, Ha3HBlf J:l:ypCKHX roaarnrrera ce 'TIMmy BeJlHIGIM, a MQJICJrn:X MaJIHM: CJlOBOM. Yn .. J1:.1p.

MOJTlUlaU; (lie MOJll!-oa). !'.ur. MOJIHOI(Y" Mon1VI_aI{a.MOJ1W1'eJI.Ka, ;.naT.

MOJ11lTt!J,biUf.

MOMeUTIlH H MOMClfT'aH,O rrpaaumm je 113Be.ne.lIO qll xacacnaraucxor' momentaneus yrr, caon-

========:::::::==. 130 ============

TaN 0):1; spontaneus). Heonpaaaano je y IIP "MOMl:HT8l1HO;. He MOMeHTaud'.

MOM"Ia.n: lie MO)KeYJIeX; .na -3aMeHH aspeae THM If eKHl18, 36Qr TemKotia y na,!l;exmoj rrpoxes«, y rpa:~elby. CJIO)K.eHHu;a (yn. npBOTHMlH!) H 3"oarlJenpHKJIB,qHOe"fH H'3pa'la JKeRCX8 MOMgap.

MOHHeJTBje(Mon~tpelljep), He Moarrerse.

MOHTIDI(ep je casro ena] KO 06aBlba ¢!UJlMCKY lUlU TeneBn3Jfjexy MOH- 1'a»;y; panHJ.rf{ xoja !dQH;rllpa Ma11lIDfe H ypel)aje 30Be ce Moil· rep:

M()HTe Kapno. Mop~TnpBjYM H: MoparopllJ·

MOPMOR, MopMoni(a, ,o:aT.

MOPMOHKJil.

MOpq,UjYM H MoptjJni

MOCKBUq (aYTOMOOUJJ),

He MOCKBJIli.

MOTHKa, .){a1'. MOTHI(H. MOTKa, AaT. MOTKH, ren.

MH. MOTKH Hi MOTEJKa.

MOTU': npeMa11 ca-

crasneno Ka/1: ~f!:aqlI "MOTOpg", BTIp. MOTOnpma, MOTOK)UITHoaTop, MOTORa ynJ'Ka.; c 1\pTUn;pM Ka.il: 3Ha'!u "MOTOlQlKJIllCTlfllKH"',

Imp. MOTO-7pKe, MOTv-KJ1O<.?J_ MDT01'eJflll:l11lJ8 MA. B. H <lyro"MOTO.

MOTOD.HJUI (ae MOTOP-

I(HK.JI), FeB. MR. MOTOl[HKa.tIa rolK MOTOIfH~ KJTii.

MoxHluma~ ReMa pasnora sa naean,e MaJIHM; enOBOM, rtomro ce rpa. rypaTHBHO ynOTpe6Jl.asa CaMO y H3pa3Y ITOC/1.eRF£H MeXHKa.fl8I(.

MO"ll)'ra, nar. Mo9:PH.

Mp (QA M8I'HCTap) TIlfiile ce xao IfP (D. TO). Y eHrJIeCKOM Mr. je cKpafieHlIlla ott mister (roCIlOIJ:l!H), C BeJIilXHM M II Ta'IKOM no aMe~ PWIKOM o 6JPtajy, 6e3 TaQXe TIO 6pHTatr~oM.

Mpal: MH. Mpa3eBlJ 11 Mpa3(JOf!;

M.p.l8K: MPCKHfH, HllJMfr c:KkjU If MpJiKH, usjMJ1:KH.

MpllITH, Mp3ffM; Mp3eo, Mp3e!'a; lIjex. Mp:3HTQ H Mp3jdTlI, MP3RO, M_P3Hne _H Mp3jena.

MPK~ MpKlfjn; n8jMpKHi.JI; MpKOIfPilen, Mpl<'OJK]7T,

MPKilJl>,t:t. I'p."A. (6e3

u;pTHJ.J;e IIpeMa 0).. MpKOJbllbrpa,qcJ(H; MpmaBHTD, pehe Mpma-

Be.TH (njex. MPJIlap-

jern).

MYBOJ"lOBKU U MYXOJIOO-Ka, nar, -Blfl/.

-==-========== 131 ============

My18 (y rp=xo] MlrTPnornja), My3B (rrpeireceao): B .. Ml1TOJIOlIIkAHMEHA._

MVDrOt:. M)'HrOCO (}lQ[BO~lIH.a). llP 60 Jl,aje "MyHTO .• Mynra, MH. (no lDImH.) Mynrocn", aJIH norpenrso, jep pelf aaje umancxa HHTll" y lIIIIaHCKOM RMa raj ofinll"K.

MYCllKa, nar. M)'CBKH.

Myt:nHMnH, MYCJIHMaH-

xa, C BenifKHM M xao eTHlI'lKli Ha3JiB (naaac Bounsax, -KHH.a); c .MaJ1HM M Y 3H3'leH.Y "npHnallJIHK .lICJIaMCKe aepe", Ilpnnea MYCJIHM8HCKH, Kana je yno- 1'pe6JhelJ y OBOM .n:pyrOM suasersy, MO:oKe- ce 3UMeHHTH ea lfr;:.naMCKH.

MYCTa: MY3eH (He MY)KeH).

MY<J.I:lJUln (He MY'lnOa), MH. MYlJHOI(H, "fYf:[HJlaaB.

============= 132 ============

H

J[ H M. Jlpcxeaa H y M HCnp~l1 6 KJHfD spina ee ya a a e n e n a v pe'fHMa, Tj. acnpen eYCPHKca: craH - CTaM- 6eUH, apespena - apexpBM6eHH, seDeH - seJleM6ali; TaKO H aPMUYPBcr (npesra TIP 60),

Ma,o:a sa sasprnerax

-OypBcr, Hen03BaTor

IIOpeKJIa, BHje CHrypHO na ce MO)Ke CMaTpaTH CyCPHKCOM. Y c JI ox e H 1f M pe4mta H ocraje aerrpoveiseno: jt:/{aHoyT, BOH6pormn, BBItnOPTnjcKH, C7pBHoyr1fI(a, upseunepss HT/l:.

Ha: norpenrao "JIB ynpaBHOM 0.n:6opy je 0,0:nyxeue ... ", ,HO pe.n:aKlI:HjH CMO rOBOpHJlH ... ", "Ha srecaoj aajennnQU ... " J.l CJI. Tpe6a: HO caCTOHKY ynpasuor OA- 60pa, Y pellaKI$jH HTg.

B. n: L(eTHIbe; HOEll Bcorpss; Psjess; Y6; YMXO; reaetpos: aa60BKO: nar. Ha6aImn,

rea, MH. flB6BBKH H

Ha68BaK8.

BaGHTWo Ha6Hj, HB5njMo,

no6njTe.

BaOO.!Le. B8 tip:lHBy.

BaseK; HB Bjexn sjeso».

BaBeJlHKO (HDp. npH'la

ce H8BeJIHKo), ana: npoj(ajo ss BeJIlIKO. aasese,

DBBBTU: HBBHj, HBEHiIJO, JIBRnjre.

BaBlIU1e.

HABO;:untIUI. npe-

Ma Il 60, Ta'n.:oa, Y3- BB'lHHK H ynIITHHK TlHmy ce ysyrap HaBOJ{HIIKa "aKa je pe-reanua non HaBoAHHlWMa nOTnyao sanpmeua", HIIp. A on rB }'1lHTa: "Ka,!{8 MHCOHTe OOHORO Y ,l(y6pOBHHK?" Hacuejso css« ce n O;gI'DBOpHO: .,JI;06po ere Y'lnITHJlH. J' HanpoTIHI, HaBOaHHK he J{OhH ~pe npyror snaxa aKQ ce .lI:HTHpa caste tleo pe .. '1eHJUJ:e, nrrp. If)'Bajre ce IbHXOBe ,,6paTCKe nouohe"! - EpaHKO ry OpeKIf/fB CTHXOM ,,/fa OR }'Mpa OPflJlllKB je " Y rrpaKCH OBe npasorracne 0,n;pe.n:6e HHCy JJ:OBOJhHe, jep he H npH HaBogeay IIoTn)'Ho 3-aBpmeHe pexemme .n:pyf'H 3HaK HIIaK noha H 3 BaH HaBOJl:HJII<a aKO no CMlfCJlY He

============ 133 ============

npnnana TOj peI:[eHHu;n, Hnp. CBll GTe 'lyJIH 38 H3peKY "MHCJTJfM, J(;JKJIe ttoerojss:"; - Sap je 6WTO TCli[;KV a« ssscem "H3BffJlHTC,!10- rpeIIJHO csu"?

y 'iLllIjanO'.l!ll.Ja, YMe.n;n' K8a ,.peI:[e, OR" o.o:Bajaj'y ce e a6e C1'PaHe 3ape:mMa: ll.im H:p'l"3Ma, a o6a j:(eJ'la HaBO,I:l.a: (YK.lbytryjyhll T8 I:[KY , Y3BWIf!UK llJm ylJHTHlJK }faxpajy) ]:IOJIa3e Me- 9Y .H<lSQ.QHlH(e: ,,3lfflJll mTa '~, manuy MPf oua, . .,ja. fiy us ce BPElTIfM" - "f.l.:a, J1J( .6n npHXB3"l'FIJ1H nocKYlJ.!LelbC" - llllT8 jeR.1H "IJ1Ta:JJBl(

- ,,'Kli!f 6" caMH MO-

prUlH aYTooycOM pa

pOJUl3e till nocso?"

HanOIJ;H1fIJ;HM<l ee o6ene:.:a1mjy '1 UiaJhHBH, up cua-ara, %aprOHCKH mm rj:laMHnujapHIf U3-

pasa, aJIJJ C TalffioM

ynoTpe60M ne aarsa TIpei"epiffiaTlf. IlerpenrlTO je CTaaJba'J'I1 Mel)y HaBo,I:lHURe csasn ¢nryparaano lfm:! ~J:eTa¢OpWIK1'I ynoTpe6JheH napaa; y pel,feHIlJ\aMa xao P;'VKQBO/lHOan Tpe- 6[; 'uHlllie pa ce "cnycre" y 6a3)!, IIpUHIU! "o'!eKJje" KRoCK c OCBe}Kl1Bajyjjff:~( mihn-

M1), Mwre.!.{3THKa Je. neros« ."c.n.aoa TtHIKa" H:'IBOWIHIJJ'f cy C<tCBHM cyBlHmm.

I1Pll K:'IBol)eJhy TeKera Oil: BI:IIIJe nacyca Tpe5a caaxz O,!l l-blJX IIO'l.eTII iUlBoAtUlKOM, /lOx. ee ea1>fO H3 Kpajy IIQOJle,.IlH;er n3cyca eraBJ!>n. saapunm 11'3 S onHHK.

B. H IIOJlYHABOJ(HHlfI1.

DaBpa1'- HaH;OC.

811 .BpeMC'.

uaBpe"flJ (= U3n:olJUfTIl), Uj!!.K_ H8lJpnjeTl!; HaBpeM, aRK aaspy; HtJ.BpeOilJJI (lljeK. HaBPlIjesme), Haopa, uespn«.

oaBpx (eacraan.euo Kap; je npeJVlOr, HrTp. HaB_PX Kyl1e., nesp« jc.9HKaj, ann: tuuteo ce Ha lJPX.

narnac (=f" aacno}. H31"IIYTif (ce): npO.M"eHll.

Kao caj"HYTJl ce (s, TO).

!lampe- (y Q6a 3f1a"felLa: "oKpeHYT je narope" 11 "I:[ac H300Jbe, 'la'c narope"); nnas: C8!JJlf1 nil rope; POlill /Je1!iO ss !'Ope. (= ua aehe 3JI,Q ).

03 rOTOBC.

HArp AJJ:E: B. OJ(JJ]f, KOBAfEA.

'H3rpn3CII, xe l;iEIpH)fj·eH.

B. rpHCTH.

Ha.r:l~ ocraje nenposteieeHO ncnpen c (H8P.CKO-

============ 134 ========:::::::==

'!IIT", H{JPc:rpeIlIHHIJ-a); naaxe aenpen O.e3By<IHor cyriI.atlm'Ka npena- 3U y HaT-: 1I11PJ(P"J1JfTlI, Ht/7''lOf]e.f( HT,I:I. Y pe'lJ-li lfwmPyWTB{W I1F1.lIIy ee :ElBa If.

Ha,Ll(a);- HMa ¥HOU, es- 1M lore {= !Jllj;l MeRe), napa .ro (= H<lA eerie) 'II'1":n ..

Jrp,qlLTJelw; HapaJLe. H3):!3coe.

IIU/I,;l1~U ee (j e) :no •••

nerpennre IQiO H .,,33 Ha.na''I"J{ ce je", Mopa ce ynorperia'rn Apyra KOH~TpYK!:lHja: .napajMD ce; rpe6ace JIap-aTJI, lffOJKt!MO ce H.~j(a"I'IJ H en,

,IlDJJ:OHCKyn (y KaTOl1H'f:

KOj 1I !I HTJJHKaHCKOJ UpKBU): H3116ncKyn 0]:1 ~HTe.p6epl1ja, O.R JopKa, M apxn6ncKyn, xaKO ce llOifeK!I]J; norpeunlO jl'lBJha y npeBo;JUiMa ca eamecxor; Y npanocnannoj LiPKBH: ap:tflelTlfc.KQH.

HaIl.BQj~; HaJ[Boje~Ha1Po-

je, H3:MP)'lUTBliIi. naaecno,

HAWIMUH H aTpu6yTH, KRAa cy CTa'JlUll f.l:eQ IIM·en!!, nl1myCq lle,rmIHIM ClI0BOM: ,!lYlJIaH CllJUUl, TIJlMHlIje Maa~n, Hpoxnera Jepaua,

Xaj;O;YK BeJbKO, P)fI:[ap,!l JIaBOIlQ Cpu;e.

Ha]:ll1MaK ynorperirserr .,1133 nH'fHOr lfM{ma, xao H.eJ'OIHI 9 a Mtl:Ha!' , no 'ta'IKIJ 568 Ilpasonnca, Be:Jyje ce ~p'rOM: (He. U;P'rIl~OM), Hllp_ MHJIOCaB - MHja AneKClfn.

JIH'lROCFH H3 KlMl-

}!(eBI'n-lX If eu;e II CKlf x

nena 6aj,KJI, CTpHTIOBa ll.TIt. WiUly oe BeJJ.llKlfM CJI0BOM Oplie: peI:[H:

Cnym1OlIM, DpaM BOjHH,K, 1.{oBel\ C TaliIIlOM; BeJlHKI:IM cnOllOM llJUIIy ce M ocraae pe-m aKO cy yrrorpeorseue xao HI! aCTJtTO I1Me arrp. Majxa Xpa6poc'T, ,l],e,o:a Mpas, Cnetnxo :Eemrh, ITaja TIaras. OBaKo ce naury 11 B"H):IHjaHcKa liJl-feHa: UpseHII Opao, Ceneha BlfK (6on.e HePO "onK Koja CEAlJ'" npejsa 1"1). HanpOTIlB, I1MeHa YIlO'I"pe9!hena xao .03H!l.Ke rtpe,rv-.,eTa ]J;o6ujajy Marro ilO<J:eTilo CJI€lBO: 6eJ1a papa, JJtm8 xers (lJ;BeTOBH), M8Plfan (nOJIIIIliHjCltJf aY'TOMoonil), rjJlfha, CTOja,PIIH HTm;.

HIIWICTaTH, 1N1JlJ1e.nyh.l1

(I1e nt/mlera/ylu;).

lIIJ)U{O (sao rrpennor, unp. H.1pnG yJ1Frue; ann:

Ilao je ns JrHO pexe),

============135==========~

_B~OJIe.

BBn;OMaK; Ha IfOMaxY. B8AODaor; na IfOXIUlTy. BII,Iq)B- If nOaOBH- IIH-

my ce CaCTaBJbeHO: nappHJ1eXOp. ueapimecHHX, H83()BHj'MeT1JOCT

HTA·

UB.n;t-,.He ssrc-.

H Bn;CTpelllll1lll.a. HRATp'lBTH. HaJ\.vrS'IKO; Ha!{Yro.

aa Aymu. (onaojeao rrpexa H).

RWKBJlOCT (cacraan.eao,

upeva D; aJIH; {Ul

){(aJ10CT cse» Hac).

H.8.)IflIO.

DaJKn;ep8rn ce: B. JK,l(epaTU.

Ua)f(BBO (cacraaiseso,

npexa pe'lHHKy MaTHTIe cpncxe, MaJI:B ra TIP He 6eneJKH). Yrr. )OK11- BO.

1Ia1an;: HRje p:06po "Ha- 3an; ABe rOARHe" Hen. B. yna3a,lf.

U83B9TR [nexora TeJlecpOROM) Hllje AOOPO, rperia: "030am rene¢OHOM, TCJIetjJOHDpaTH, jaBlITD ceo

u.a :J)lJl8JL1Le •.

H93lJ.paBO (= Be3 60- neenr, H3HeHaJI,a, tmp. na3JIPaBO Me 3060J1t.JJIa PYKa).

DB3HMY· DB 3J10.

HBlOBR-:B. naJ(pJr-.

D83peTH: xao apospem (B. TO).

B8H3I'Jle,J{ H Hl1I!3rJIep (Il uonynrra 06a He'IHna nacaisa).

aa B3M8XY (oneojeao rtpeM<I Fl; ann nOH3- MaKI- eaeraarseao}, BBH3MeH~e (OOlbe) JI noH3MeHJ(l(e (nopen: noH3MCHyqHO).

aaasvcr,

BallMe (npanor), arra:

Tlocaao caM My IJ03HB

s» HMe.

nRUCKaq.

uaj-: y eynepn:aTHBHMa npaneaa KOjll nO'lKIbY ca j mmry ceARa j:

Hajja <fJf,. na}jerjJTIIHHjH, HajjaCHlIJR HTIl.

oajaBHTH H eajana· cy nspasa HOBHjer nopexna, eaellHM .r:Io6po CKOBaHIl, a ynorpecn,asajy ce rrocenao y pa.r:IJiOTeneBII3HjcKOM pesHHKy. He Mol)' ce nOTlTyHO 3a1<feHHTH HH ea OQjaBHTH, o(i.iaBa Oep Te pe'lH He noxasyjy na ce 06jaBJbyje senrro llJ'TO TeK npenCTOjlI) HH ca HtifOD~CT1lTI/. -tare] (urro YBeK HMa cwrcao HeollpeljeHOC'T'H) .

KajsOJleTU: acnpasao y 3i-1alleH:.y "HajSH1IJe BOnera".

Baje~aBByr; Hajejfapep.

============136============

n8je~BOM. aa jeeea,

aBjJlOBXB, ;n;aT. HajJ10HKH, reno M~. HajJ1QHlCH.

HKjDpB:B, HajIlOC.!TeIfFhlf,

n:aj3apfbH MOry ce

yrroTpe6H1'H xao noja'laHli oonHUH Oil. DpBH, IlOcJ1e/.ff/;Jf; 3aj(f61f.

Hajp8JI.Hje~ He HaJpa!Je.

B. P8J10.

HBjcrpOXH, He HajcrpoJKHjn. B, CTpO)f(H.

)JUOo je ll,06pa pea xao 11 nOC/Tt; cpehe ce KOIl H3jOOll.»X nacaua y Cp6HjH, on Byxa Kapauaha naaarse, 3a eJIO}l(eHH Be3EUlK HaKON mTO B. nOlJ.llOIlITO •

H3KOCI).

UR "PRj: onaojeao Kap;a ce xpaj MOiKe Ty¥a"U1TIl xao J,lMeHlfqa y aKY38TIIBY (Onrrome H<J KpaJ IT)'Ta; TellJKO je c lMIM maim Ha xpe]; c xpaja Ha xpsj}, HHa'Ie cacranrseuo (Oranyje sssps] cena: To Mil HHje Hll H3.Kpaj mIMeTIl).

HRKpaTKO. lt8KPUBO.

UBKPKR"It 11 HaKpKagKe

(caCTaB.1beHO no H). uaKpyuHo.

88KC)'TP8 II ssxocytps: mLl.eJ;l(_).

~a JleTO.

aanaanepe,

DaMaiIO. DaMU.

Da Me (= aa MeHe). DaMecru (npennor, anp.

"J a paAHM HaMecro Te6e") aJlH: uCTaBH ra na MeCTO'~

DllMpnIO.

DB u.ecpeby. HaBeTH: B. -HeTH. DanRJKe.

U3HOBO.

ua uore,

aa H. ( = H3 lbera). H80Bal\Jo.

DB OAMe}'.

BIiOKO Y H3I'JIeA", Ha oxa 311a sea.y.

oaO'lape (MR. )J{. pona) H saO'lapH (MH. >K. "JIR M. pona); .o;aTHB caxso HaO'laplfM8.

DB O'IH (nnp. ,~He H:3- nasa MH aa 0'111"); TIP 60 naje II ssos» y 3HaQelbY Ba H3rJiep;

naO'lHfJleA· DB naxoer,

H3RaMeT y 3HatlelhV H8- JfSyCT (naY<fHTH -HanaMeT); aRH: nears, Da;ra~ TH ITa RaMeT (HeK0Me).

HII na,p'Ie.

3Ha'lelbY "Ha .,I1PHBHAHO" , Y p;oeROBHOM

HunHCMeHO.

H811HT3K, MH. H8ITUl.(H. DII nOKJlOH.

BunOJl.B (rum: Ha IlOJ1a II}'Ta).

lIunoJLe (= BaH, Imp.

============ 137 ============

"HanoJbe H3 cofiel"); HB lTOn.€ y P;OcnOBHOM 3lli1:'te.Hiy.

BlIDO«- (= 3ace6HO). H.BUOCJlCTKy.

all Do,eK.

DB npaBUU:'.

Banpll3UO (Y3arrYII; 6ec~

IJ.RJbBO ). aanpe')J;-U:IUDII· au Dpe~

liB upeCKOIt. all nperes,

aB npe .. an,

u:a npRJlHliy.

aD npuMep; cKpahello

Hop.,

lI.a npollelle. nlinpoCTo. BQUPOTHB.

UBupcraK, HOnpCKO, MH. ilalTjjQI.(H.

na npCT~ (YBel{ onaojeao rrpesta Il),

HanyJb: Harryrsan, -}bRa » HanOJIlI"tHHal\, -rrrauxa; jlfJnYJbcl{H I{ HODOJIHTaHcKJI.

aapaaua I{ sepsm» ( If J10MopaHQa), papaHQO¢T H Hapanfl8tt.

U3pJ(O- CaC,'I"3BJbeH(,):

HapKOMorjJuia; HOPKOjJHRep; papKOKap:reJT ,II CJl.

.napoJJ;HoQCJlo6oIl.IWB'IKU; liapOAHoocnOQOIIHJJa~xa 6op6a, HapQWio~ 'OCJ,0601l;!i'nal£KH par (c lleJllI1GfM H npesra n, xao aa3UBij: Ollpe~e}TOr

acropajcsor Aora.,aja). B.ROS.

sapYJI;Y (111m $eKQMC

Hap)'ltY), anD;: MeTHH Hi Qapyxy.

BBpy'lUJlBU: (He ROPY-

'lllOI{), MH. Hapj"lHolfH, Hl!p~nJ1aI(a.

HHpy'lIl'l'B: B. nopyrlRTJf. BHPY:uilOJ.~ (He Rapy-

IIlHOfl.}, MH, HapymH"

ORR, HapjIIm;raUa,

B9pnu.OI3'BM~ HapIUlCH-

CTa, HapWl-CODp8H (on rp. HMeHa HapU:HC)~ norpemHo je HapI.(H!JaM, napI(HC'T!I1.

HACA: B. CKPA1iE-

HlfL(B HA -8.

RBeaMO.

no ee (= aa ceDe). HacHrypHO.

HD CHJly.

.. aeDTHO.

Baexopo.

BQCHPO:); ospoe-necspos. aaenara, /taT. H8CJ1a3H. J(aC.aeDO.

HACJIOBR JIHCTOSa n xaeormea, K1-LJl:ra, KJbH~ )KeilHHX Jl.eJ1a,'IJIaHaFCa., p;oKj'MeHaTa,yrtlsopa !ITII. millry ce BeJI}(KHN nO'leTHHM errOBOM npBe pe'!:H (a y OC'i'aJIHM pe'lHMacaMo aKO cy snacrera UMeHa): Be~eplt.e }!OBOCTIi, TopCId! Bnjenav;, EJ16;rmja, TaJlMY.u;, CaM neTIbe Hohll, BepcajcI'lI yro-

============ 138 ============

vases; ,H8T'TOnegaHCKlf, H3rrlYJI8n liT,!!,'.

::=::::======== 139 =::::::::=::::::::::::::=====

Bop, ,I1;ymaHoB 3aKOHIIK !ITA, TaKO ce mnny n CTp"U{f!. i;IaC'JloBH (Ji,y~ JOPK 'rajMc, Bem aM 3QHTar), OCHM axe ce npeuoee 1I3BOpllO (/'lew York Times, Weft am Sonntag). Hnje noTp'e'6HO rrpeaccma 0.,[1- pebl'HH l.malJ ail IIO~ qe'l'KY OBHX nacnoaa: capa,uJ11!K "Mouna "; 'lJI8H'ax y ,,/UnJlrJJY", KaKO nUIne "YHRTa': a He C,apMHJ1K "Jle MOH)la': 'lJI8H8K y "pep HltnffIlY't, KaK()l1mue' ,.JT'YHdTO".

Aa 6n lie paal1nKOIlaJIll OA ocranor TeKCT'a, HaCJIOBlI ce craB.J:bajy I!;fe!;y H3JlogHJiKiJ HJ1n oe I1UWY .Kyp3UBOM. Dpa'BOTIlIC nonymn I-l ynorpeoy caMO BeJlHIWr enona xana je Olio /(OBOJbHO na O'l'mJOflH ,!\1l0,CMlICJJeHQCT,HDp. "noCBeT3 I'opexgr BUjeHl.(a1'. B. n 3J1KOHI1.

aa CMpT (IT nonynrra H

oacraurseno FlM:MpT). aaepea,

Hacpeby.

nacre (= naITO, OUClO) ua cTpaay.

uacTyn. Tlopen crapnjer 3Ha 'rea. a Hauap 6oJleTIl "]HI n3JlUB 6eta MO»:e HMa"FI'! II 3Ha'i:eae

xoje onroBapa fJIarOJIY H8CTyIlllTD (nojallU1'll ce), nrrp. DacTya lUi C!leJ!1f, npol[ H8CXyn 1Tpell nyMHTWM 11 CJT.

UHCYBO (1;1 II<'ICYXO); ana:

IlOJlO)fGIO f'O~ je na

qBO.

nacyKa.TB ce·: npoxreua "ao 3a(:YKam (:s. TO). uaC)'Mll,e H HaCj"MJll,fe. uacynpOT HeqeMY (ne;

nexera].

HHTalIit;O (~ noraaxo), us. 1'e C = na Te6e).

na TeMy: B. 'FeME. HgTCliaHe.

HaTh:-; He Ha,J.(K-: BETKOueusus, narKOMIIeH31i[{Rja lITn.

HATO (HATO-a, HATO-y)HJlJi A rJJaltTCKu (LeBepHOaTJlaH~KW) nan. Cyamuao je "HA TO-n8K'T': rrourro je Y. cKpaheHHI\I1 NATO (North At/antic r-«. aty Organization) Ben caAp)l{aHa _fJe'{ treaty - naxr. Ilpanes nsrosCKH (:ra'lHllje 611 finno HR'l'OOBCKH).

ua TO.

HATnJ-f.CIJ MAflI1M CJIOB'JtMA: B. MAfIA C/JOBA.

BaTpnjyM' " HarpHj;: nerpEl}Pt-xJ[oP.Hf( lIT;!t. ,RaTpoje.

'011'1''1-, ne

Ha;r'l~: HaT-

aaU3J!:.6a6a (nP 60 ,JJ;O-

nyIIITa H HaQaroa6a).

HamHpOxo.

saurreepae; atIT8IIITC. NBA (no npanany CAMO

m,l.T1;I.lmn;OM) H1IH ER"-

BllcEj.

NBC: 13. EH-EN-Clf·

Be ce yaex rnnne on~

aojeao o,Q rnarona

y nWIHOM o6mIKY

(ee 3RaM, HC PaM. ac

(fox, He M0t:v.; se

rpeoa, HC lJJJf[.HM ,"TrI.) OCIIM Y cO"ojeSHMa Hcliy (ueheIII 1I'r:p;.), H~Mf1M (eCMam rl1'):1.) II HeMoj (HeMojMo, nBMojre). Onsojeao je. H OJl np1lnora ira -h»: He 3H8jyiJn, ue BH/Jelin If Til.

CTpnHIIM npH)l;eBOM rurwe ce caCTaBJI.eHO (lIenpeBcpcn, ner8KHY'l' HTp:.,) , aID! onsojeao y JTQpe~elf:,J,lMa~ De OlJJI8,)KeN Hero nOTD}'HO p8CKI18IIIcn, HC OOKEOpeHH aJllf ,JlllaK amrebeJfll;' 3aJIenn,CH8, 0 HC npOIIIHBeno, KaKO je rpedsno. B. HHKOIf He- 1ljJeJKaJheH.

HeaJ16au.au;, ueCJIolieH,

HeapaIlHH, HeeBpOIIJbOHUH RTII;. Ilanre ce MAJIHM nO'IeTHUM enOROM, 00 CTaBJheHO.

'HeaO.l\epTaJlan:, fleaH,aep-

Ii nahfJIHTH TaJIClaf.

Hay3aaK (nocru H9y:J-

ss«, JIe3t-a'1'H HapH8K) saa-ra Hti pelia! no JIe,bIIMa,' cynPOTHO je lIWfHIlC (= JIIITI,eM npeMa ,o:OJle).

u3Y'moillaaTaCTII'lHHi Ra)'TfHORcrpa1KJf09rnur; nOy'lHocrpyvJ1H,' Ha)"lHoreXOnWai (CBe cnojeae npeMa II).

aa yW'Fp6 (n~oIIyJ1:iT3 11: aaywrp6).

Ba4n'UH (flf1tpma lTOJba) If BorpTeHH,' ae Harp-

THH.

aaxepo t= HaKpHBO). uaxyJl.BTH He Hero Hay-

RlfTH.

HallH~amH3aM, -lfCTa"

-HCTH'IKH,: Ha[fROHa.JJCQ-

-uc-

If11/lJJlH3'8M, ~HCTa, Tll'lKH.

HaqBe (= TJ8CKOM, /fYTUO).

Da 'IaCT.

B.B '1tJty. KaQ oanaxaaa npeIlIlO)l;HIIK3, Oltaj H3- pas .Mopall.ofill noene crroja cs + HM'elUflJ,a:

"J1:enera~ja c na~oM naBJloBnheM IIa .. MY" a f!e"I!a 'leny C Ifaal10M IIaBJ:lOBaheM".

na'ltTBOpo (11 H8'leTBe-

po). .

aa "BC't~ npeaa OP 6oJI,e Hero n'8'lHC'fal(.

H8'1KCTO: 61i'fif Halq1fcro

C Ife'IHM_ UII'IYJI>UTD (yIDH).

Tpe-

HRJiECKA 'TEJIA.

HMeua He6ecK1fX TeJIa H ca3BeJtd)a mnny ce 'BeJuutH.M CJIDBOM.:

Mapc, Carypa, ,0; a 811- ua, BlUl.IlIRhn:, IUKoprraja UTA. Y BI1IiIeqJJa~ Ha3RBlIMa" BeJIHKllM CJ]'OBOM millie ce ca.MO IJpBa peq:

BeJIJ[KH Me,!l;Bep;, JY:lKHlI KpCT, Mne'fHlf "YT. 3a Cymie, Meceu 3eMJLY s, Te pe'IM.

neoecxounaB (lIlIli HC- 6ItCEl.01V1aB)

He6ojwu: B. KYJT<!. ue,SeJtUK (= OMalMl): He BeJIHK lJJIR HIT8K ifOBOjj,aJt:

utBJIa;J,ltu: B, Me!JYB.Oa-

1fIm:

HEfAll.HJE. AKa noCJIe rnarena rum u3paaa He.raTIlBHOr 3I;Ja~e:lba. xao Cllpe'lIJTH, OHi:WOlJ'hHTH. :fo6pall1F TR, CJIMIb8TH, HT,l'I., }lJlK Dea ctpsxs, oe3 oasCHOCTH HT,l'I., ,l'I0n.a:m 3aBBeRa pesetsma, qBllllIRO je CTaB:1},aTH neranajy H y.3 rnaron re peseaane. "C'Hpe'HtJfli CMO HX l1a se nO'lHHe jotn B,ehy mreTY" - TPe6'a: ,ao no"lnI{e .. _; ,,3a6palfHJ1H Cy MY ,Q3ce y6Y/l.yhe HIfKaKO He nojasrsyje y KPYty rrpenyseha"

'l'pe6a: !fO ce y6YJlylie

HKtiKO nojaB:lhyje HJlH

Haptl!lfJIH cy My ... ;

,,113Jla3HM CJ1060,!lHO,

6e3CTpaxa na Me HeKO He nperrosaa" - OIJJl,e: ,ao he J,fC eesa upeno- 3H8m. B. H C)IJ>flM"l'JI.

Y npHcYCTBy rrpnnora

·ClIMO JlJIn 3aMe,flHfle

CBIE ueranaja MO)Ke .QOBeCTU.QO ,tl;BoCMHCJIeJ{OCTII, nnp, ,,3a ry- 5UTKe HHje onrosopan caMO .QHpeKTop" (3aBHeHO Oil: CMllCJTa MOrJlO oe peha "HHje cavo nupekTop onruaopau sa fy6HTKe" Imn "leAIIHO AHpeKTOp' anje ozronopaa '33 rYORTse"), "can K9jH cy np3TIUJJ{ PaJBOj !lora~aja ae CJlruK)' ce c fheI'OBHM ,3aKn.Y'lQUMa" ('rpe6a: filn:TW' O,lJ; OHilx KOjU cy npaTlfJlH ... He

eJ'Ia'lKe ee,». O)'lHOCHO:

OJ( OUHX KOjU cy

"panrJlH ... He CJlq)KY CI! CBR CH.erOiHlM 33- K;fb Y'lIUfMa).

B. II; He; HH;' 1In-; HHK8Jf Henpe)I{il'JbeH/ FBHl1T1fB, CJlOBBHCKH

HerJ);e, H HeKYJl: B. F,ai! Hen:mn.

He Aaj 6o}Ke (Jlpaaomrc He npe)':llll1:i)a mrcarse He,aajtfoiKe).

============140============

'============ 141 ==::::::::::::::======

HeA8Jlex,o 'J'pa)J{H npeAnor OJ(: HCJ(aJIeKD Of.( Mocrsps, HeJ(aJICKO OJ( xylIe, He HCJ(aJICKO Mocrsp«: HeJ(aJICKO K)'he.

uep,eJb.S-ABe.

HeAOCl'BTIIX, MH. ncf.(Ocral(ff.

BeAY~, nepyra Cf8.!(,· henyro ,3arRM.

Bl!eKCIlJIOllHpaB. (nccxcHJJofiupaea 6i:JM6a H cn.) Mo]l{e ce npaxaaTHTH y HeA0CTaTKY 6oJ'her H3pa3a. B. TPflHH IlPHPEB.

Be38BHCaH,He38nUCH8 (He ne38BHCT8n).

He3aBncI:IMuja rasera

!UIH He3aBHCHMa rasera; y TIaAe)Kl[Ma HeaaBttcHMe rasere, HesaBHCHMoj ra3e.f1l (He " He3aBI1CUMaje", "He- 33:anCHMajoj". Yn. }lJIrepetypn» reseu:

Ke33Jl.Yro (cacraarseuc

no DP).

He33MeWbUB Ii HC;JaMCH>ffB.

He33MUC.'1H8 H ne38MHllIJbUB.

lIea:anOCJIen., nC38QOClIe- 1l0CT K (peTKO) nC38- nourne»; He;JaJiOIIlJbCHOcr.

He33CHT H HC88CJlrBJI (li neH8CHT, Hen8ClfT8'H).

HeD]BecT3H. neH8Becn8,

nC1l3BCCHO.

Rejelt .. 8k'OCTpa ...... III., pa3HOC7p8HH'IHH.· TJIOMaSKe H nonre X:OBaHHIJ;e YMecro yo6H'lajenor pa3HOC7paH (Pa3- HOCTpaHH 'Fpoyrao).

Belt8 HilH UCK (rnntre ce 6e3 anocrporpa].

HexR ABH; HCKH nyr. HeKOJIKKO. 06mru;R neKO.IIHKa lfOBCKa, HeKa.!IUKa cens; HeKO.!IH.XC

)Kcnt: H CJI. npeua

BYXOBOM TYMa~e~y

aaase "M8lbe on ner" , UQK 6" o6mIK lIeXD.lIBKO (JhyPH, cess, )f({;na) 3Ha"llfO "Blfwe op; serapa", Y AaHaIllH.eM CT8R,D;ap):IHOM je3HKY Tn paanaxa ce WJry6lilla. Hajseurhe ce ynorpee!balla 06JllfK He:KO.!IJf1(O, 6e3 o63l1pa rra 6pai, a npanescxa O[)]lHK jaBJha ce H V MHO)I(HHH "M. pona (Jutp. sexo:rIllKH 38f.(11I(H), mTO j e paanje csrarpaao nenpaBH1lIlHM.

HeKOJl'H"UHB ce ynorpe- 6!baBa cauo aa MyWxapne (lie sa }KeHe fiRTH 38 rrpensrere).

HeMaj~aJ nar, neMajI(Tl, rea, MH. HClMajKH"

HClI>laJlO, HeNaR8, HeM8- .!IO~· HCMaJIO 3BrHM) seMa.na .speMeH8 (ana: He usno nera J(OCTO).

HCM8cr3H, l;TeM8CnO, ueM8CHO_

HeMa... HT)J; .. : Hjex:aBCKH je HHjeM8Q, ana IbeMHU,a, lbeMa'lJ(a, teeM8rrKH.

o:eMoryli, neMorybe H nCMoryhan. HCM'ory/ino je):IH8X:O ,cy flOOP" 06- JlJU(}f.

oeMyCJIHM 8 II, -aHK8. -aHCKH.

:aeBatH'!' Ii HeNaCHTaH (If nC98CHTj HC98CHTan).

neoBJIaw:lIeR H HeOB-

.lIaJIfTeH.

ReoCTBapn H HCOCTB8Jr J;b1lB •

UCDOkOJlcflBB H neIfOKO.!Ie6JbHB.

HEIlOCTOJJ\HO a

l'Mehe ce Y jenaa )leo pe~H orpaBor nopeK]la Aa on. ce pa36Hn-a cyrJIaCHH'IKa rpyna aa Kpajy, lInp.apTHK8JT, xpcf.(eHaI! (6oJbe a 06H<omje Hero 8PTHKJT, xPClft:HIfJ. A je aeo6aBe3HO y pe~a lIa - KT, . -pr. "97':: 06mU(H ey6jeK8r, apojessrvscosepsr; ~JIeMt:HaT, npoI!altar ~o6pll cy xao If cy6./CKT, KOBepr lITJI:. Hnax, netrocrojaao a nanac ce CBe 'Malhe YnOTPe6Jb3B3 y OBaK" Bl£M pe"lKMa: HHcela'.. KOnaepr, .rCCT8MeHT ofiH'lHHje je Hero RHceKa']' JIT)l., ess» KJlH CT}'lfen8r ocehajy ce

xao HeKlhmKeBHH, a KOH'l'aKT, ;t[eRnKT, HHceps; jorypr; KOMan!(8IfT If MHore ~pyre HMajy_ casro Taj o6nHK. B. rEHHTlfB MHO)I(l1HE

lIEIlOCTOJAHQ e: B. ~elf·

HCOpUMeBJloHB H HCltpnMelbHB.

lIenpHCTpBCT8B (6oJbe

Hero HeupHCTpaCSH), -css, -CHO, " ae11plfC1pal(, -3., -0.

HellpOMeU'JLH.B H UteIIpOMCIhHB.

HenpollJRTHH (xojn iHeMa sa J.llin. sapany, HUp. ncrrpo¢JlTHa opresus». l(lIja): pa3JIHKb1)aTH OA nenpo¢HTa.6HlIHH - KOjH ce He HCIl1l3TH.

aeperxo.

HeCWlOMJLHB H HeCaJ1DMHB.

neCJIOBe8, Hecp6HH: B.

HeaJ168HBIJ,.

netpellaH, HccpehnHJr,

"HI14a 'If nocperss, uecperHHI(, -JlIf8.

-8e~H: y rJIaroJiJtMa !!QHeTH, O,l(ReTH, yeeTIJ, H3ncffl" aOHeTa, aaHt:TH, HaHCTH, paanc'FR, npHHeTH, lTMHCTlf, npoeerlr, l!:ieK. otSmlX je POHHjCrH, oJ(Hajem, YHHjern "TA.; norpemao je PONeCTa, opHe·CTH, R'1fl- TPIIHH TIp~eB

============142============

============143============

I(OHer; OIlTiBT HT.Q;. (HjeK. I(OHujer, O,lfJlujeT HTA.) HlIM uoneces, O,l(HeceH H~.; He I(OHCmen, O,l(HemCH IIT~.

BeTO: gao i5pyro (B. TO). He1iaKa, nar, HeJi8KH H HeiJ8I!U; HeliaKHH.

B~yMeCTaH,-CHa, -CHp. He$p"T (MJIlIepan), se¢pHTlfC (aanan.eise fiy- 6pera).

neXpB8T: B. ne8JI(i8HilI(.

HeWe8eJ1 (National, y

Pa3JIH'IH'l1HM earn, aa- 3HBHMa): ne ncjmcHeJI.

HH. Hcnpen He, Nehy, HeMO}, HeMSM, HHeaM o(jmll{ sn lUll!, HIITH 3aMeFLyje ce ca n: "OH TO HH He sna", "TonJiKO napa Hli HeMaM" trorpeumo, rperia: OR TO H ae 3H3, Tonnxo napa H HeMaM. He eMe ce, MeljyrnM, ynorpeQlfTlf H Y .111,nfefbY ."TaKoije" Kail je pe'leRHIW OApe'IHa. YMecro:

"AoCaAaJlllM! noK1111aja, ITa II one] aMepH- 4.K14 y xoja je YJlO}!(eHO najsanre cpencraaa, -IDIcy A3JHI pe3,y1Irara" -rpe6a: ,!J;oea.QawfbH noxymaju, na Hli oaa] aMep1f'urn ...

HH-. Y 3aMeHlUl;aMa HHKO, HIIKojlf, H",-mjU, HHurrs, HlfK:JKi/4 HYjel(8H Ii BKO, HKOjB, J£<lJtjn,

HIIlT8., HK8KtlB, HjeJ(aH npeanor ce cr8BJI.8 H3- Met>y HIf (8) H npoMe}lJbHBOr nena H name ce pacraan.euo: HH C KHM, Hn DB llITa; HH no KOjy _(JeBy, HH :J8 <f1Ij'y Jb y6aB, aKO H Olf sar« neurro ")jew, MHcmnn JIR 1'H if. 0 '1{:M)'? HT.Q;. BitnR (I:

H3lllI11'a; HH38lIlT8.

-DR H -CKH: B. -CKH H

-HR.

Ha6eJl)'HlH; llu6eJl)'HmKH.

HHFAe H HHKyIf: B. l"J(e. H83, Y3HaQelbY usauiTBO, BelIffKH 6po); Mersa ce no naneJJmMa K30 }I CBaKa .lI'Pyra HMe,H1n~a: y HH3Y C;/1_yCfajt:B8, <fJI-81111K C RH- 30M npUMepa (He: y HI'!1 c.nYtf8j(!Ba, ca HJf3 DpUNlepa). rJIar:OJI ce enasce C llMeIDIJJ;OM HB3:"ITpoUlao je (He: upatuno je) mrs roA1fHa.!'

HUla, 60Jbe Hero .Hl!3 (npeJl.JIOF) ncnpen pc'ln xoje J10lfJllbY eli. C )-fiTM 3; HU38 C,TpaHY, Hli3a 3H,l( U1:Il.

HH:JDUna (HU311lII1YJ) H HH 38 urre (HII 38 llITO): IT P;01lymT3 oeJa aasrana nacae,a. Cacrasn.eao rmcan,e caaxaxo je 6on>e y rrpx-

============144============

JIOI1tKOM 3H3'1eH.Y, Brrp. "HH3amTa ce aarsyTHO" (= aa C,HTlfHIzy, Oeapa3J1Q)KJW), a pacraarseno KaA ce 'lyBa 3HaQeH.e pe'll!: lInl(JTa, lIJlP. "Mn sac DU 38 IIl'J'~ He on-:!'Y)f(yjeMO". Yn. H38lIfT8.

.ilR1QpIJ,O (H3HIDKe): IiFt3 oppo y AOCJIOBHOM 3Ha<re!-by.

HH3 B0.rcr; HH3 SCT8p.

IOlje1l.3H, -J(H8, -1(1£0

(amI: HH jeJlt1B BR J(py~ m; Hlf jel(aH jC./fIlHH). C rrpelJ,J103H}.f3 ce murre pacraBJbeHo: Nil cs jeJ(too«; DR se jegHor 1~1:Ji.

uHje,A31l1lYTj B-1! jenaH

jfJ;t1:ITHlf ttyr:

1iJ!lJeCUM, HHjCCH arn, JI,O' nY-WTelW je Y njex, KH:.IDK. je3rn<:y xao H HYC8M, EHell nTll..

HHKall. Henpe..aa,lbeH If

CJ1I1'lHH cnojesn canpxe Oll.p-e'ffiH ,K3pa3 HCnpeA - nrarOJ1CKOr npnnesa Kojlt je H CaM uerapas; TaKO nero }I HHJOHI HeCllyheflf-l cpeha, HJfKa,ll »eocrsepes« '3aM.RCllH, HU'lllM Hen!]8- 3Rana C8HKI(JIje, HH OJ( «or» ne3a6op8B.meH I(oralja}; Blfrpe Hesa6c--ne)f(eHH JToJ(aI(1l UTA. Hnje noopo DUK8J( llpe)J(aJben. HHrpe 386e.ne:KeBH H. cn., 1i1To ce

xoca c rrpaBlfJ10M 0 JlBOc-:tpYKOj HeT'a~j". JeAHHO y3 npanor RHMaJIO ynorpeorsaaa ce H rJIaI"(lJI y nOTBpAHOM 06J1HKy: "HHMano 30YIbej-l, Manaa onapaTH ... " o6n:'ilfHje je Hero "HIlMaJ1Q -!'le36-yI:beH"."

"H1Oi3.KSB, HH op xsssor; HH C KaKBBM wt,!l. B. HR-,

HHKJI If lfHKaJT.

BIIIW, _rllf OJ( sore, NH 0 KOMe )!TA. B. RH-.

HUKoJlaje:(pYM"yncKo Nicolae), Tell'. Haxonaja:

He Haxonae, HHKOJliIl.311, Htl'KOJbll.aHa

H HHl(;OTha nne: B.

IlPA3HH1/H.

HHKlllUlt, Hmrnmft amm, -aaxa, llIfKH1'1IliK8.

RHM:l)IO: B. HRKal( HenpeJK-a.rbcH.

RHMQUBWI (ApOH),

HHMt(OB1f'leBa OAopaHa:

He HHMUOB.Hh.

HHOll.9JUle, HTWTKYlf(a}. HU:CKD, AaT. HIfC{(If. HHCI\O- caCTaBJbeHO: /lH-

CK08K)'"MYffaTHBaH, HHCKOKaJIopH'Tan, HYc-XO· JTpOIlYKTHSan; HJl_CKOp8- I(l'fOaKTHB8.n HTJl.. Yn. .BHCOKO-.

IIlIT (= HK, HHTH; Hllj e norpefiaa anocrporp).

HllTpOreU, Hlf1p0reHCKH

jaarsa ee Y JIOUlHM npeaomoaa yM. a30T, a30THU.

============145============

HUYKOJDlXO(= HIUIOilllO), ,anll: "HJI YxOJIlUW JlOORjy Cpe,[lCTBa, nehe HaC'l'aBHTH pall".

HH'IHj!f., lHI op '1Hjer:; HH ce 'lH}HM HT;!I .e B. HH-.

HH'IHo;e: B. H8y:3HOK. Ham, HHwnnja,' HJ{1UJIll j xa; KIhRIIJ::&H o6;n:HU;,H HHIIIeBlh8H1IH, -eanaaxa perxo ceyrrQTpe6- Jh3Bajy.

Hmnsa 6alb8 (:BeJIHKO B, KaJ( je pel.{ a HaCeJhy:. B. SAlhE).

H ,+ j: OBa KQM6}fH811Kj8 rnacosa ne jaarsa ce y cptl'cl{l!M pe'lJlMil (mIY- 3eB Y' cspahennn» TaHjyr),Hero ce 38MeH.yje T}HlCOMIb: ,7pH + -je -+ 7plM!. B. Jl1ijeK.lf1Ija; KOHfYHKTJPil.

HOIi (1f3r. en 0 6e) MOlKe. 6J.tTH HenpQMeFfJhllBO HJJJice Melli8nr HOB-a, BOB"), liwp;.

.HOOe.llOBou. (MaJID .noxeTIlO C1IOBO).

0I)B. KaA ce O):J;ROCH na llojaM KOjll lillje 0,[1- pannje nosear, He rpeoa ynolfpe6.JbaD81'1I

0Apel)eHH Bll,[l. QBOl'

npH):IeB8 (nOBlItHe

"ilpe)];J]_Q_xeHO je na ce carp8):t1I ijoim MOCT" , .,) ann-a ce HOBH npo- 6neM", Hero nQP MOCT, HOE npo6neM.

HOBH Seorps,A: CTaHyjeM"

nOIl;.Q.ayn.

nOKTypHo je M. pona, Y MHa)I{HU1I cpe-]JJper(HOK~ TypHa).

HOJlTH, HirK{Nick Nolte}, He HOll'1'.

ROH-crOll; UOH"cmD upollaBHlH~a, HlJH--CTOlI p8JfH9 opeMe 111'1];.

lJ<!pn"ja~ Hop/(HjKil,

HOp,aHjCKlf.

Hop$ox: y e.HJ"JI. Norfolk cnoao I ce He iI~rOBapa.

HOC, HOCOM (6oJbe) Ii

HoceM, HOCOBl1 M HQ-

y HaDOM Beorpany, MlteM y HOBM Beorpaj; (xao: y Beorpaay, y

Beorpan) ana R HE

HaDeM Beorpany, HE HOBn EearpaJt(Kaa: rra ,lJ;ophQJJy, na Kapa6ypMH R cn.),

HOBH _Bex.

lI08H BHHOP;OJlCKH (He HOBH BUfib,l10n).

lIoBHrp~, lfOBHPpa,l1a

(y HCTpH, ,iJ;al1MaUHj:JI, Ilop;paBHIDI); HOBH !pM (rpancaa 'IeTBpT rum: onurrrraa).

HOBH aaaer,

HOBH 3ellaH)J;, HaB03enal-ibaill.fH. -anxa, H(JBD- 3.e.flaH,lfCKH,

BOBIJHC (,[(HeBHR JUfCT)

YBCI{ Y MHO)l(HHll: /{oH81Il1be HOSORe, H3 HO.BHH3, ,aOHeen je,!(He HOBHRe (He jepHY HOBllHY)·

B. a: RMEHA Jlff.

CTOBA.

HOBR (BeT,

HOllO- c rnarmrCKRM

npKlJ;eBHMa millie oe

C8CT8BiheHo; HOBOJf3a-

6paH, HOBOOCH008H, uoeocsrpe p.e.q, IfOBO,aOIII8BIJIH 1'11',0;.

HOB06eoFpal]aoDH, -sxs; HOBo6eo!papCKH.

Hojtuaren norpeer H o,

rpeoa Hemaren (Neuehtuel).

Boxayr.

oeBII.

HOCBJlao; (He HOC;lfOIJ), M!f. HOCffOl~lf; HOCHJ18- IJa.

O,OCHJLKa, ,o;a T. HOCDJhI(H, rea. MH. HOCIfJbKlf' li1fn flOCJllh8xa.

Huh'llCl So,-C

HJIp. (ira npmfep); He HB np. lUITU fla lIP.

H-TH H CHTH (llP 60 JJ;aje a6a a611J.11o;a non pe'Ijy no'relfIIIIja).

QY:lK3n ('Heyo6u'Iajeno

HY)/(/la1i); Hy:KHH, H)1JKRO.

uy.napll,lJ,a. Hy:nrpa;r-a.,

HynaUH'!daJ-be. nY3cneu;nja s mOCT • MYJIA. Osaaxe ,0:0,6 a ,o:aHa xao 9.05, 13.(11 He rperia 'U!Tarn AOCJIOIlno, ",l1eBeT nYJIa ner", "Tpll'HaeCT nyna jenaa", Hero ,.)l;eBeT II ner",

,;rpliHaecr ('mCOBa) u je,[f3H MHHYT"'. Y 03Ha'18Balby ):1a1"yM8, IUlC_a}-be H.}'JIe KCTIpe.Q, jenaoUl!cppeHor 6poja, Hnp. ,"04. 03. 1987", yo6n'Iale,HO je C<lMO y noCJ]OBHOj. xepecnomten!tHjn. R,LJA TYMIof.

II),Oo;"J If IlJ7llfHje. uycnpocmpHje, Hycoojasa, Hympaxop, HyCllp!fr H3BOP, HyCllpOpyK1'.

-Hqa H -uUJlja. YMecro KOUCeKBe.H1(a_ Pe30H8H. ns; ¢peKBCHaa, sooH8Haa; C)'1lC11aHll}1, HH~ crsuu« lIT;Q. CMaTpa ce ):1a cy GOJh" o6nuUJI na -IJnja." KOH.CeXBeH41lja wrn. Hnax, nojennue pe'l}! (/J'illleHaa, Ka,aeHIJa, ceKB{.waa) ,QaH<iC ce jilS.ibajy C3MO ca aaspUfeTKaM ~I1a.

===========146============

============147============

IL

.. : B. H + j; HHjeNI/lIja; KOHjjHK1'J'P8 •

&.erDa je y CT8pnIjeM je3HKY HMaJto cauo HeOJWe~eHy npH.lteBCK)' npOMeHY; a.eros (fpar, neros« 6paTa. lbeJ'OBy 6pary H"l'A. Ilaaac ce xao DpaBHJlHH. npH3Hajy H MHoro '1emhH 06nHT.\H JheI'OBOr, a.el'OBOM UTp;. HCToBUQI H sa npOMell}' 3aMe~a I:6ee (lhe3HH) If H>HXOB.

lLeOO80 BeJlH'I8HCTBO,

!LeBo BemNaHCTBO,

Hserosa CBeTOCT, Hserosa excenemmia, lbHXOB8 BHCO'laHCTBa .H CJI. ~yproa3He IPOPM)'ne 60JbC cy (npeaa Il) c aenKKHM nO'leTRHM CJlOROM upse pe'IH, Ma,t{a HK MaliO Fh aaje norpemao, CKpa1:ielOI.Qe xao H.. B., lb. K. D., 16. CB. 06H'1HO ce ITHWY MaJlITM enOROM. Yn. Balli.

lLeMIIIUI .HTJJ:. (ajexaaCIQI): B. HeAfaI1.

ILea .8 u.e3HH jeAHaKO cy npaBHJIHH 06JlHl{H. 3a npoMeHY B. /beros.

lbe.HO BeJl~aHC1'BO H CJI.: B. IheroBO BeJ1HqaHCTBO .•

a..a (YMecTO I6BX.OB)

HHje yo611'tajeso y naHaIlllLeM KlLIDK. je3HKY. .. HeIUI, naT.H.HCIpf; a.IIXIIJhK8, p;aT. H.HX8.lh- 1(H.

ILy ,!J;eJmI: B. /(eJ1XH.

lLy ~HJI (New Deal, Py3- BeJlTOBa eKOHQM~a ,pe- 4JopMa).

lLyjOPK TRjMe (B3BOpHO:

New York rimes). B. HACJ10BH.

IIaYKaCJr (Newcastle), He lbyx.aCTJI.

ILYKOM (Newcomb, Newcombe), He ILYKOM6.

Iby~aYQJleHp; (New/a·

und/and).

lLy XeMDlllRp (New

Hampshire), He Xesmwajp. B. -tusp.

lLy UepeR (New Jersey):

Ta'lHHje je Iby Uep:J8. Yn. UefJCIf.

"YWKa, p;aT. IbyrrI11J(, rea, MH. 1£ ymlal.

=========== 148 ===========

o

0: osa] npeanor ce y H,oBBjeBpeMe" 'fecro ynorpe6n,aB3 rne MY HHje MeCTO, nnp, "Yno- 3HanK cy roera 0 eraIhY Y oIIIIlTHHli" (rpe- 6a: ca craH>eM), "KalCaII je Bam CTaB o nrrelnf,H eaepraje?" (Tpe6a: upeMa mrep;IbH eHepl'Hje), ,,}l,oHehe ce onnrapaa nporpaM 0 3aIIITHTII HCTO-

PHjCKHX cnoMeHHK.a"

(Tpe6a: nporpau 38.- 1liTQTClIJlB 3a BaIUTHry); ,,3aXTeB 0 .YKHJl:aJl,1 nonpaaoea" (rpe- 6a: 3a }'KIfIfi1H.e nonpnnoea mnr !fa ce J'KHHY !fOnpilHocH). H'I'p;.

-0 (HMEHA). J1.Bo-

cnosara MymlC.a lfMeiia na -0 .c nyroY311a3HHM a~eHTOM, H1Ip. Tlepo, MBO; CilMO; Bojo, Bnano, 3YKo, Kapo HTJJ:. MoryHMaTB nsojaKY DpOMeHY= Kao mreHlfqe M. poaa (OJtnepa, ,Qaj TO Ilepy; Ilepos) H KaOHMeHHl.{e sa -8 (O,Q Ilepe, !faj TO Ileps; JIepHH).

CTpaHa HMeHa ca 3IlBpmeTJ{OM ·0 38)q>lK3B3jy TO 0 axo je y opHTHHaJlY HarnaUIeBO (npe CBeTa y 4>pamzyCKHM HMeHlt'Ma): Pyco, Pycxia., PyCOOM. PyCOOB (Rqusseau, ROU8seaua HTA.), Hoo, Hroa (Hugo, Hugoa) HT)l. Hesarnameno 0 ce ry6lf:

AJUJ;o Mopo, Anna Mapa, A.IIJl:Y Mopy, MOPOli; on Ypxa KeKOHeHa, 'f rpany nopTY. AO BopHeaHTA. Hnax, aa HMeHa aa -eo AaB3c ce cMaTpa Jl:a Tpe6<1 naaaAP;«e 0:

Mao, Maoa, npeaa )i(eHMllH JKH6aoy, 83 BBn6'aoa.

Y eHI'neCK}TM HMeHHMa, aw ce xarosapa 0, HJlKap;a oX' cI>eHIDo (Fanshaw), Mex Tpo (Mac Grawj, Bajrno (Whitelaw), He <l>eHUIoy wr;n:.

-0 (ftMEHJI~). MMelIlIQe erpanor rropexna Ha ·0 KO~ Hac cy roroso yaex M. po:n:a. Hexe HM!ljy nyro o }f aap;plKaBajy ra Y CBHM nap;e}KHMa: 6Hpo, 68- pos, 6ap.ooM, 6HpOH; C8XO, casas, caXOQM, C8KOH HTp;. Kparxo 0 ce ry6H H 3aMeu.yje na~eJIaDIM HaCTaSqHMa,

============ 149 ============

snp. ropnello, TOprrenS, TOpne/lYHT,!l:.; TY cnanajy H /TH6pero, KHMORO, JlIlTt!pMeI(O~ .IfHHSMO, HOKTYPHO H Apyre. y MHOlICBHH', HMe~e H3 ose npyre rpyne Haj'lemlie npenase y cpe,!l:HiB pO,I(: ropoep8, RIl6peT8 mJI:~; 3HaTHO je MaH:.e y06K'JajeH M)'l1:I1Of o6nmc, AH6peTH, XHMOHH_, HHTCpMC-IfH HTA· B. nojeABHe pe1(H, a noceoao: ay~ TO; Cl(eHSpHO; CTYJ(lIja; IIIHMlT8H30.

HMeHHqe urn, HJlB

nopr. nopexna, nlyvO, rjJJlaMHJII'O, Ka6aJbepo, ~~no HTA. rp8Ae MHO}K}llJ)' KOM6HH:yjyhH rrmascxa It aaur aaCTSBaK: reysoce, K3OOJbepOCH H np, Mana je y naxeny 6oJl>e Y31fMaTH eRMO AOMaba naCTSBaK (lli> 60 naje ¢JJl8MJlHro, ¢JJl3Mffli3H), mnaHCKO C He MO}Ke ce ysex H36elu!: Y noje,u;miMM petUU,fa OHO ce KOA Hac Haj'lenrlie npeHOCH It Y jeAmrny, nnp. ne30(C}, Hn,qno(c), ,pccaepssotc). BH;JJ;I{: DeaCTa; M)'HlYJCJ CCKJ'lfO; KpnPHpO',

08. ~paHlzycKO 01 KOA

Hac, ce TpaHCKpu:6yje sao oa (lie yay: AH-

TOaR (Antoine), cl>paRcoa (Francois}, Borum (Boileau), JIepoa (Leroi) B;TA. KOMoHHaIV'lia oin, aKO joj He CJIeAH casrornacaax, npeaoen ce no oes: noenxa pe (Poincare}, )1(0- eHBHJJ (Joinville). KGearpo (Cointreau),

06B. ooajy, 0OOM3 HJlB otiCMS (M. It cp, pon): 06e, 0OOjy, 06eM8 (1 poa): oooje, o6ora HM osoier», OooMS rum ooojCM (aJIH Haj'lemhe ocraje lIenpOMefbeHO). Y HjeKaBcKoM he yMeCTO oOe 61ITH o6je, )'M. oliejy - 06Rjy H yM. oOeMS - 06jCMB. 060- je- ce npBeHCTBeHO ynowe6JLaBa aa MYill' KapQa If }KeHY, 38 1(80- je )l;e~e "JIB MJI3,I(yH'Ial1B, xao 11 y orrurrest 3Ha~eHiy H jCPJlo H ppyro (snp. oooje ie resno). 060jHl(B ce ynorpedrsana cavo aa naa MYillKapQa.

O:OOBBm: 06aBH}_" 06ilBHj'MO, o6asHjrc.

06aJ1a CJLo_u_ouo"le CAP--

»;aB<,! y Acppm~H).

ol'ieJJOn,9RHTII 3ff8'1l-1 H3- nera HS jaBHoCT aeurro rum ce KpHJJO HJIM 3STallIKaBanO; He -rpetia TY pe'l ynOTpe6n.8BaTH KaA8 je no CMHcny ',AO-

============ 150 ===========

BO.lhHO H oOjaBHTH, csOOHlTHTH, il3HQTH If an. 06e(K'fAop4J, He OoepcAOPcp·

06eeraB. otieClla, o6Cc-

NO; OfkcUHJH, Rajoree-

HHjH.

OfbepBep (The Observer, 6pHTaHCKIf llUCT), He Orieepaep, Oncepaep,

OMapOM aaon. 063llJ10M pa ... norpemao, -rpeoa C 063HpOM (B. TO). B. H OO3063Hps.

06aJr088'1'11 HCwrM (He c Re'lJIM, y HCqCMY). o6jeKT H 06/CK3T; rea,

MH. o6jCfCST8. o6JIyra~ MH. oOnyWT: o6oje: B~ 'Ooa.

060JleBBn (He aOOJbe-

B8,TH); HjeK. o6anHje~

BarrIL

o6oJbelbe. Be otiOJ1CH>e.

B. ·.!he-LEe.,

o6pB9m B OIIXpDam (B.

TO).

oopec:ra (ee), 06peTeM (ce); OHH ee otipery, o6pcrnhy; o6peo, o6peno.

o6YHMaTH (HeCBpmeHO

upeua 06yjMHTH), o6y~ HMaM 1I 06ynM.!heM; (6)'1IM8j'ylmn 06jHMJbynu.

o6yx»aTBTR, 60lLe Hero oO)'Xl185SrH.

-0", -es, -:JLeB cy

CYQ>HKCH sa rpahea,e npucBojmrx npHJ:leUa (B.

TO). HMcInlQe ca saBpmeTImM p MOry AO- 6HTH -OD HJJH -es (neXapOB H JIexapeD), 8JlH HMe~e crpanor nopexna Ii ORe aa -ep HMajy caJdO ~OB (PqpeKroPQ8, M-a:jc:roPoB, nesepoe); a 011: l(Sp npHJ:letl je eaMO E(8peB. KQJ:I 3aje1l:HHtlKHX lIMeH.llQa aa -HI naeraaax je -es. (xomapxameB, KHIJameB), a KO.n: IIMesa yrnaaaou -OB (KHmOB, Bymoa, Kpamos), OCMM Ka.n: je y nEeTX01l:BOM cnory o (Komea, MJmOmeB).

HaCTaBaK -.JbCD )106Hjajy HMeHa ca 3aBpliIen::oM. -B (KHpOBJLeB, JaXDBJl,eB, Mapocnaarses): 3aJIH'IlIa HMeHa ,qonyrnTa ce H BaCTaBaK -os (TOMHCJIaBOB). HMeHH1{e 6par, C1{H H M}QK HMajy npHIl:eae 6paWBJbeB (nopen (}paTOB H 6paTOM1I). CHROBJbeD (CHHOBJbH) If MYJlffNJ.JbC.JJ (MpKC1JJbH).

Ol{ Ha3HBa 6Jf.1balCli

1'pRAe ce npu.o;eBJ1 na -OJ1 OA"HOeH.O -es 6e3 063Hpa ua POll. HMeHH:Qe: xp8CTOBJ opexos; ann H JIHIIO/l. T]1ema.e/J, OpeaOB HT.l\. 3a 6Jf.1bKe ca .3aBpmeTKOM paaCTanaK je yaeK

=========== 151 ===========

-OB.' 6opoB, jaJJ0POo.

-OB H -0. npe3.HMeJJa C

OBUM 31111pmelJ,HMa, M.Bna IIO nopeJOIy rrpaCBOjaH lIplmeBH, naaae cy HMemrue H crora y HHCTp}'MeH'FaJIY jep;miHe lJMajy JfMeIDI'IKH 3ai1Pmeraa -OM: lJexoBoM, BatlJn.eBOM, ,UKMHTpOBOM, JIe~J{UOM, Cyoo'l'HHOM UTA. ,UonyIlI'Fa ce anax H IIPHne~e~H nacraaax -HM, npBell" t:rBeRoKoJl; ex. npe- 3HM"elta: BaCH1M~BuM. M8JhaROBKM, TOl::HHHM H'l'j:J;. BOK3.THB ce Mo;t<;e aaspurasara na -e (XpymqoBe, Cr.aJJ;HBe) IfJrn GUTH je.o;iUtK no'~ 'MHHaTIIB)" .uapo'IHTo aKO l;rpeirxuWl 'I1I:rYna {ApYife Bpe:lKH>eB rrpo¢ecope Cnan3THR}.

OBSj U mj. 3aMetmu:a ass], OBa, OB003RaQa· aa 01HfCKOCT rOBOpHOM llKU;Y (GIfJlo Jl;OcnOBHO, 6HJIO 6HHCKOCT Y npeMe_ey UJID Y MHcmIMa); aa.Memrqa Taj; Ttl, '1'0 03RB'IaB8 61IJlCKDCT caroaepnaxy, O,o;;UOCHO H3BecHY YAaJl>eBOCT Oil: roaopaor ]JHn;a (MaH>Y Hero 3aMeH1ID;R oHaj). noenep;Jb}IX rOil:HBa CDe je '1emha norpemaa

yITOTpe6a 3aMe~

ose] HaMeC'I'O TOj" HIIp.

,,113 Illnaaaje HaM jaBJli.ajy ~R jey O1Joj 3eMJbH H36HO HOB Tanac TePOpHCl':H'lIillX 'nanana" (rpeea; Y 1'Oj 3efoVWt). H limJ1ace saMelUlIl:a onnoca na oa.lWJKaj rrperxomrax pe'Ie Rl:ti\a , Haj'lemhe Tpe- 5a ynO'l'pe6ltTH wi: y:Mecoo ,.,p:pyntFBemr npOIDJBO,n: je nopacrao 38 3, a HaU:UOHallHH .n:OXo,o;aK sa 4,6 Q~crQ. 113 OIJHX nonaraaa 33- K.lbyqyjefl{o •• ." oon.e je;

" ..... 113 T1IX nOllaTa~a ... 'ODBMO-OKaMO.

-OBaTIC B. - Hpam.

DBIle H OB8)lO Mopajy ce pa3JlHKOBaT'H xao It rife II mEl. (9. TO): OB/fe CTEl.Hy/eM, 3JJ.H RomaD caM ODaMO. llpeftwre ·08a/olO,. fl0CJl3][H CY.RY I{)D8MO HTJt.

OIl,tl.~-OH'lle.

OBepa .... (onjepaTi) Ao6po je xao n OD(j)epOn8E(; OB{j)epIl'IWh H oB6)e~ POBHTeJ£.

-DBR.-eBB xac uaeraaas

'13 MHO:fOfflY nonaje

ce npBeHC'rBeHO je,n-

HOC]JO}l(H}lM" HMeHHu:aMa (6pollOBH, KpajeOH) H ,QBOCJJmKHHMImH '11'0- CJJO.llCnmt: mt:eRHD;aMl:l Koje ry6HTKOM rrenoCTojaHor a caone OCHoay aa je,r(aH cnor

====::::::====== 152 ========::::::::

(Bf:Tap ,.. JJe·Pj1QBH. ':(e- 1J18Jf, . QCIJLlI>el1H opap ,.. 0Ji.lT0BH)_ lbue~ eraa 5poj je~oCJ1o*.aax KMellKlla Ao6uJa caMQ HaC'rll1laK -;H. arrp, 3y6S; KOH>H, lIJ1CTJI., !J/HfH M:T.J.I .• ; TY cnanajy

'i\~:~H~::,O,n:-J~ri

MepHelt tioo't:faHe [e,QIIH:u:qe (rpaMH;, BaTH, OMH, lHPIHj !I.lIOTI(, jeRN HTJI:.). Oil IIMelI:Il:Qa HI -K (:JHaK, 3pax, 3D%. B)'K, xplm HTJ1.) Jep;Ha~ KG je yo6H\1aj"eJla xpaha H .QY*!t MlI.o»rn:Ra; 3HaKoaH H :JH8IQ1 UT,I(. (ana yrJiaBHOM cauo ,Izy*a Y I'eJiJl"tKfly: 3Haxoss. UTA.). KOA Bell:H:. He OCTan.HX KPMfI 06- mrK, }'K61lDKO noeroja, oceha ce xao aaerapeo IfJIH rr~CHH'IlOI, BDp. KJb yr£JI., nyru, xqrpa.!IH, JIIIli" fl. CJl. Ol{H (YMeCTO O'Tt:Bn) ynOTpe6- JbaBace Aa_Hac casro Y mpa3HMa xao rp8pCKH OIQI. IjpKlJCHH OI(H.

HaCTHBaK -OMI O,o;R. ~eBH .n;o,r(aje ce H nsoCJlO~ JiMeHHIlaMa xao l"OJ1yO; ;eneR, ttpCTeB, nojat:; RHInaj, CiJXQ 1ITJl:., r,n;e je roroae HC'OO TaKO yo6H'1~jeJI8 U xpaha MHO}KHlfa: 1'0- Jt),OOPI£HJIIf [WlyalT wnt·

38. JQ,(OHHu:e Ca3at1p~ WeTKl;lM C HJUI 3 HBCTaBaK. rnacn -OBB (rnaCOBR, HH301HJ)~ ann liege Jl:06n-jajy H-eBB. Ma,n:a cy KO}l30pBaTIIBmljd rpaMaTHQapn OJl;t;UjaJIH ·,na npU3Hajy ra] my3eTaK, ,n;aHac. cy caeBUM llpaB.HJ1HR H yoGa'1ajeHH oGn~' soccB~ xypceim, nojaccBH, MpaBCBH, MJIa3eBn (IIPpen HOCOBH UT,n:.). B . II 11J'T.

DU3e'I'RTH: PBJIamlJeH H oJJJ1a~lI; OIJ.!Tarnlielbe ij' OIJ.!Tan.rren.e.

-08H8, -eBRa je HaCTaJtHK PYCKHX :}KeHCKlIX narpOHKMJlKa (HMCHa no 01l;Y, K-H.O Y );I. POAY -OBHq, -"f!BH<f): HeTpe- 6a fa r,temamc npe- 3KMe.HHMB aa -DBa; -esa. MCH.8 ee no npu;IteBQ:oj lIpoMeHH:' HaBJIOBHOj, Haxonajenno] HT,n:.

-OBCV,'U, .ellClm. JlpesaMeRH e OlnIM saepWCTKOM YBC" HMajy aa rJIaC-3K H a IbeM)' ",a,u: cy nO.IbCKOr mru pycKor nopexna (MannHQBCKH, TOManlt~DeI(JJ,

J],ocTOjeBcKU H CJl.).

TaJ(,Hu. HarJIaCBK co

YQ(i'w'lajnoKoA Rae,

na Belum:a CTp}"i:ffiaxa ~aTpa . .qa ra Tpe6a

==::::::======= 153 ==========:=:

rrpHMeHHTH 11 aa

MaKeAOHCKa npe3J1Me-

aa, HaKO je y H>HMa H3UOpHll narnacax na TpeheM cnory 0.£1 Kpa" ja: 1'yrrypKOBCKW, KonmneBaKlf60Jhe je Hero TyUYPKOBCRH, KoJrilmeBcxH ..

OBplla {OBPIlllITJI}: B.

BpllIHTH.

OB'ljuH OB'lHja (lI:pyre 06JIHX je JIaK1lIH an H3- roaop).

OJ'J_IlIlQIem, ornapHco,

HJeK. orJI/1,lfH>CTH, or.n8/fHHO, or.na/fI6eJTa (He ynoTpe6JbaBa ce Bmne ,oEna""lH'1'll "Y'lHHHTH fnaAHHM"). B. -UTH.

or JfyneTH, ornyneo

(njex, ornynjr:TH, OT.lfYDno, 'OTn}'njcna) 11 or.nynaBcTH, -BCO (HjeK. or.nynaBje71l; -RHO, Bje.na), nanac ca HC'J'HM 3Ha'lelheM xao H or.nylIH7'a, -HO J.f OTlI}'l1aBHTH, ~HO. B. - HTIL

OrOJIeTH, oroneo [ajex, OFOlbeTH, arosso, orolbeJIa) "norraTA' 1'0"; Oro.qRTH, OmJTHO "Y'lHHlITH rOJlHM". B. -HTJI.

orpeOllTH 11 orpeacrs; xao rpe6aTH (8. TO) H tpeOCTH.

orpy6eTH, orpy6eo (Hjex, OIpy6jem, orpy- 6JTO, orpy6jena) H arpy6HTH, orpy6Ho (no

pe~HMa OBO APyro OH 3Ha'IHnO .,yqJIHlJTH rpy6HM"). B. -HTH.,

OA· ocraje aenpoveaeHO HcnpeA C 11 h7

(OJ(CKaK11TH; Of.(IIl'I'eTa

HT.£I.), HH3'1e acnpea

6e3BY'lHor cyrnacHBKa rtpenasa y .OT-: orssKO, OTK.!1()l1lfTH, OTIT8- jJax, OTxpaHHTH, orue/lHTH HT.£I~

OAaBHOH aJlilBna. OJJ)tJIHCIlB, .qaT. ousumCKH, rea, MR. ojfa.nHCiar H opa.nHcaxa.

OABCBY'IJ,(a) II O/fCByP(a). O~OHtaK, MH. O/ftfHJIH, OIJ,OHTH: an6Hj, 0P6IfJMO,

O/ftflfjre. .

OAlipaMlicB, He OJ.(QpaH~ 6en:

O,lJ,uajK3A8.

OIl;BeCTH" OJIBC3en (ue

OJ(BeJKen ).

oll;Bujan ee, Oaaj rnarOJI ce caCRHM npaBHJlHO ynorpetinaaa aa pa,[lFbe H 36Jffiaffia, anp, "JI~T ce Oll:IlHja no llJI;:IHY", "EBo KaKO ey ce oABlljanu ,1IOrabajH" H en. Heoeuosaaa cy noxymaja na ce orpaHlI1J,H ua .q0CJ10BlI'O 3118- :elb~ (OilMoTaBaTlJ 00), jep je noepemr caCBHM BCTa q,nrypaTHBU8 ynorpe6a xao y rnaroJIUM:a pa1BHjaTH CC, reJm. ollJJIpaBaTH ee H APyrHMa.

============ 154 ============

0ABHTII: OJ(BHj, OJ(BHjMo, D;t(Bajrt:.

0.llBpTu, AaT. OJ(BPTKIf. rea, r.(H. OPBpTKH U OJ(BpmK3.

OArOBeTUl (tao 3aIOHeTK8 (B. TO).

OJOllBCTH: o;upll3cn (lie OJJITHDKeH).

OA WllIae.

OA - AO. YKonHKO ce ~cnpell. ,;lUla Gpoja KOc J1(I eanasasajy roprsy H ,llml,Y BpelJ,HOCT ynorpenmaaa npeanor OJl, npennor po Mopa ce mrcara CJIOBHMa a He 3aMeH>KBaTH n;p-

TOM: .,,)KHBeo je QIJ,

1642. AD 1727" (He Oil: 1642-1727"), ,,0):1 .18~'AO. 20 '1aCOBa" UTA. Yn. li3Megy.

O,lJ,eJbeu.e, He OJleJJeIbe.

Y njBKaBCKoM: opjelbeme, O/fDO JPIH oJljen (re!l' y 068CJlY'laja olljeJJa).

O,lJ,eJloCILCKH ( op;eJbeH.CXa aaje.rUmqa),He 'O/feJbeHCKH.

OAeparn; xaO/feparlf (B.

TO).

Oil; 3HMY(.

OJJ.llcej~ (XOMepOB en);

OJ(HCCja (3aJe]lIJH'qKa

HMeUHQa Y3Ha'lea.y .,.o:yro Ii M}"IHO nyraH>e, nDTyLl3lLe").

O~cKOBa.

OJJjaxaTB, oJljameM, OHH oJ[jamy.

O,ilje.aftD)'T, 0/fje!(E10M,

oR!epapen.

Oil; jeeeBH. 0,iJ, jyTpOc. 0.0. jy~e.

o,i{ KSAa R OTKIJ!f(a). OA JIaBe H O/f .nann. 9JL aeree,

UAJlHKOBAILA II

HArpA~. npeua rr, OOH'lHO ce rnnny MarrHM CJIOIlOM, HHp. OJ(JlHKOBaH je oPJlenOltf sscayre 3a nspon I pe/fa; HMa Mc/la,/by se xpa6pocr. BenHKHM cnOBOM rrpne pesa rrncah~ ce H83Hl1H xojrr KM3JY xapaerep HMena, nnp, JIerHja "faCTB, TaJ(o/JcKK spct; a H 11pyrH K.8A8 je nOTpe6Ho He'{'aJ\H ,,;qoCilOBRY . cn}')K6eH)' q,opMynallHJY Ha3HB8".

OjJ;JlHTH: 0/f,lT11): OJlmrjMo,

opn HjTf{:. op;MWlcn8. O.l1Ma.'1onpe.

oJJ:MapOTlI, OJIMOpHTH,

}'MeCTo OI1Ma.paTH ce, O/fMOPHTIT ce (" - llITa paAHTe? - ~apaMO", "H):IeM .Man 0 tJ:a O;JJ;M0PUM") nomyao Je He~pHXBaTJLJfBO y KH,IDK. Je3RKY.

OAMIL/IB; Olt MHJJOrI1Te. O.l1BeAlIBHa H o/fH8/faBna oAoeKyA(a).

o~ett. B. -HerH_

============155============

OAJIOC: H3pa3 y OJ(HOcy HfJ. nOneKa)!; ce -Jl1,c,ynoTpe6JbaBa y nape!Je,IbHM8. YMecro "UeHe cy 2,5 nYTa Behe y onnocy ua upolWly ro,!(lffi)' " ,!(OBOJM'!O je pebM ".... Hero npotnne ron;HHe".

O.lUIOCBO 3H8'1H H360p

l!3Me~y ,o;Bejy wm BHme Moryli.noCTH ("IJ;p:aeElOM R nnaaov 60jOM csnasena je 'rOIlJ):a OJnlOCHO xnaana 00- ,IIa"); norpenmo ce yrrorpedrsaaa aa 06- [aunsea,e OCTe CTBapH .Qpyr8M peQIDda (,,&pehe ce xao ,KpaJbl1qa y rnaxy, O,lQJOCHO npauo II IIO J:\)ljaroHa~"), rne YMeCTo O!(lIOCBO Tpe6a peha 'TO jeer:

0/1031'0 H OjJo:Jrop(a). 01103AO H Opo:Jlf9JJ(a), oAojaK je MnaAYH'le xoje

jour coca (Haj'lemlle npaee), nojelPlC je 6e- 6a;opoj'le Ii ClfCBDVe HMajy otiaaaa-rersa.

o,QOKa (np.H01IIDKHO, QTllpHJ11:{Ke ).

0l10JleBBTH (He ouou-esem); ajex, OP0l1l!jCB8TH.

OJ]; OH;QB J:f ollOBJ(8. OLlouYA(B).

0.11: nO'le'tKB.

OIqtBHHje (He 0)( pawje).

(CSll

OJ(JJeIlO);

===========156============

paoraanene Y .QOC1J:()BHOM :maqeR>Y, rmp, HIiJi QPpe/(a uo peps, 'lQBCK op PCP8 H :JaKOn8.

On;pe'lBBH O,lf1JHrjaH 3Ha'IIi KCTo.

0,QC". 'He OTC-: opCKaKa7'.f{, opeeliH., o/(ceK, opceCTH, OPcrpaH1lTH, OnCYCTBO UTA.

OJ!. c,,- II opcap(a).

O,QCBYI1(a) 1I o,llacny-

/((0); TaKoJ)e O/(CBaK)'n(a), OpCBYKYlf(a). o;qCBarpC.

0,11 cHDob. oAcKopa. OACI1IU:A(B) •

oAcro (== ITOCTO, HacTO). OJJ;CTpQr(B) = opctpar. On,CY,K3TIf: K30 3acyXaTH

(a, TO).

o~cyI1ut, 0,l7C)'7W0CT, op-

CyCTBO.

Oil TIlAB H 07'8/((a). °Il.YBeK.

OjJJ'UIKB, OlfYlllKe " o,ll'ytues; O,qymKO.

OLlX- lie aero orx-:

O,TxpaHHTH, OTXJlKHYfH wrj:{.

0IUU·, He orur-: OJ(lIie-

1'fJ 111, OIf1IlKpIlliy'rlT, op· llIp8ijmTH, a,I(mTaMTltJr TH, Olll1JYH>i1TH ce 1tT)t.

OJIID'I',e.TII.

OlK"eHUTU ee (HeKOM),

OJK{tHHo cttM ce IboMe, He: OJKeHHTH (neKY), O»:eHIlO caM je. Ilpe-

na3RO ce ~o*e yrroTpe6:wm caMO c M)'WkapI(eM: KaO o6jcrrot.f. HIlP, 01f(eHii'FH C!HIlB ( == Hahe My JKeHY'.

OlKlfBl:TR, OJKHIJH:TH.

Ilpeaa omrrroj paamr~. I..oja BIDKlI3a rnarene H8 -HTH Jif ORe na -(j)e':f'Jf (B. nap: -lfTJ(J, pe'lHJifljH H npnpytlIlmtH npOImcyjy mKll" !JHTn Y 3H8~elby yr.IHHhTH .lKHBHM, a mKllBe1'H" lIj"eK. OXCHl1jem, Aonyurrajy caMO Y 3Ra<teH.Y f/QCTi1TH lKHB. MHoro6pojHH n:pKMepli 83 KThIDKeBHOCTIf H WTQMIIe n01{a3yjy~ Me- 9yrHM., na ce nanac y 06a. 3Ha.'ieH>a ymITpe6- )balla' caMO onaj 'APyNI 06J1HK; no peWfMa M. CreBaHoBHlia, "Ty pa3- lIHKY y '3Ha'leIbY rpaldBTU'faplt' H je31P1KH nyPHCTK ,6e3ycnenmd nacroje .ria O'Iyuajy y je3HKY", Orora ceJl.aHac Mopa CMaTPa:I'H Henpaanou KaIW lJenpenaana ynarpe6a TaKO II rrpenasaa: He cauo "IIpHpo):l:a je oJKllBe.I1a", "O}KHBebe 'la60- paanena OOll'lajH,t!, He" ro H "O~JlenH (OlKHBjen.n) CMO TproBHHY", "Ycnex je O)f(}[Jleo (HjeK. O)l(1fJJHV) nexa-

p;alllJbe lI1lRe", "Tpe6a O>KHBenl (OJKHBjeT6) ycnyny nanaaxy" H CJi.

03aB81, CeHl,IH (He CelItH: B. JAilAHCKA HMEHA).

03e.n:eue'l'lf, me.J1eneo,

Hjex. ruMCH.eTH; oseJlcltHo, o:Je:nef£.t:JT8.

03Ba.aTII; O:JnlJ'lSBaTH

iIJIje p:06po. ca HHC'rPYMeH'l'rutOM ("IUTaMlia OBy p:eKJIapaI\iljy 03Ha'1aaa ycnexoa Bsporreke sajentrane", "Y J1.0HAony je mrrepserrlUIja oanaseaa npepaHOM"; T)Je6a: osaasaaa K80 ycue~ 03Ha'ieHa .'Kao npepes«. Yn. oueHHTH.

01 (¢pamZYCKO): B. oe OIUlHJfTH ee, OK8HHM ce, aex ee OK OK8HH Tora, Hel<. ce O}flf osss»; OK'aRHO ee, DK8ltJfJl8 oe; He: OKaJIyrH, OK8HeM" oxauyo.

OKapaKTepH£~ Ka~

rmp. "OKapaKTepHCaJTH 'cy ra Kao neHCKpeJfOr", He "HeHCKpeHRM". YD. Ollellwnt, qiauumrjJHKOBllTH, 03H8rnlTH.

OKB&JIHljtmI:OBDTH K80,

HIIp. ~lUMeHe 3aKOHa OKBaJIH{flHKOBaHe cy Kao HyxHO 3]1.0"', He ,,'H)'}KHlIM' 3JIOM". Yn. oI(eHHTH, OKap;tKTepHcant O:pla<J1lTH.

============ 157 =======:::::====

O'Kejea (O'Casey), He O'Kej3H.

OKO (npeanor) Mo»C.e ce YJT()'rpeGIITK II 4>HrYpaTHBDO, Hnp. aecnopa- 3yM OKO He'1era. aJ1H ce e TOM yrrarpeGoM qe·C'J'C) npeTepyje: }'Mecro "npQ6neM1f OKO CHa6AeliaH>a", "Haral)aH.a OKO 'lberoBor npeJIaCJ{a y Tlaprasan", "OKO -rora ce p;OCTa pacrrpaszsano" 5on.e je: rrpooneMH ~ Cl'Ia6p;eBaH.eM, aaraharsa 0 H.eI'OBOM rrpenacxy, ° TOMe ce AOCTa pacrrpaarsano.

O.KpaliaTH H OKp8'l8,(,H (ca HCTHM 3Ha"lelLeM).

OXTOOD, (He oX7IOM6ap); Oxroeap (BeJIHKHM enOBOM KaA ce O.l1HOCIl aa penonyttajy 1917); Oxrooapesa peaonyna-

ja. ,

oxronon (He OXTaIT0/l). OlITP01lCDTH.

O"YKu, ua OX)'IJH. OJIUODBHTH, ona6aBH~

-BDJIa (pereo OJIa6aBeTN, OIIa6aBCO, -sens, HjeK. OJIaOaBjem, -)lHO, -sfese), ana: ona6aBC~ JlH I(OHOlIIfH (npnneaCKH). B. -nTH.

oJJeaHAap, onctJHJ!pa H oseumep, oneaH,lJepa.

O.l1HMllHjUKoc (HMe

KJlyoa) y rp'IKOM je

aarnameao ua noenenIDeM cnory, aJDI J{OP; Hac ee Mapa narnamaBaTH. OmtMnHjtuc;oc. Yn. D8B8THIfaHKOC.

OJIl)BlUI, J{aT. O/IOBJpT.

ren, MH. OJIOB8X-8.

-OM, -eM: s, HHCIPYMEHTAJL

OMllaynt, OMaHCM, y

3Ha"leH.Y .,H3HeBepHTH, He ycneTH. no,o;6aUHnr", 06H'lliHje je Hero OM8XH)'TJI. B. MaHyrH.

OMBIDKD, AaT, ousmus, rea. M1{. oMaI1IKH.

OMer&, .I1aT. OMCrn.

OMnH1'UeTH, OMPllIaBC-

m:KaO OJJaOaQIITT( (D. ro).

OMOPHKIi, ~!l'r. OMOP1fJQf. o RaCRl: (rpxao npesaMe), He Oalt311C.

OHeCSeC'l'Hl'H (ee), OOBcsembe« H OHe.CBemTeD.

OOBCK8, p;a.T. onscus,

rea, MH. OllaCKH (np 60 naje H OIl838xa).

OTIEK, OIIEK-a, OflEK-y.

onopTyll 3Haqn YMecraH, npHKJ1aAaH, nO'rpe6aH:

P33JIlf'i'WB3TH 0,0; OTlOpT)'HHCTHYKH (~ ItOjH Melba CTaB npeaa npaJIRKaMa, npenpTJl>lfB, Herrp~nHjeJIaH).

oupUKa: AaT. onpesus; rea. .MH. OIJpaQJ{H H onpessxe,

============158============

onpe.ne.'bl!n:.e (ae onpel[eJIeibej. Tloaonaa pe" Y rrQrort'lt'"IKOM pe"PDJ, Ity: rAe I'O]I je Moryf'Le Tpe6a je 38MeHMTH- ca oj{.JT.YKo,. pemesOC7; 83-

jaIIIH./lDa:e.e MA., rrpeM3CMHCJIY:

onpyra; n:aT, Onp)'3H. Oncepsep He Hero 06- 3epoep' (B. TO).

OlITnMaJ13J1 3Ha'!H HajnOrO/UllIjK,lCojH Hoj60- .!be 0/Vonapa; OTYA!l osaj npnAeB He rperia ynoTPeOJb8B8TH Y KOMnapaTl-my H cynep.ii1rrnBy (Om'HMaJIHHjH, H1\jOIlTHMalnllfj H).

OIIXpBIiTH je semhe Hero 06pBflTH, Ma,[la je osaj APyrn 06JIHK rrpasanIll!jli (npeua p.BaTF1),

ennrre- c npn.[leBHMa nmne ce cacrasrseuo:

OIIllJTeD03I1ar, omureotipa30BHH, ODlUTcnBPO,l(HH, OlllIlT8BtDKeJiH UTA·

OnUJTUHa: MilJIO 0, Http.

OilIIITHHa Bpssep; 00- w'tJflfa CaBCXU sensu; ODJDTHHE: B. Y/lH- 1(E; FEOrPAIPCKA HMEHA.

oparopJ.ljyM Jf oparoPHJ:

OPf AHH3AWUE: ~.

YCfAHOBE.

op,!{eu: B. O,lfJIHKOBAlhA.

OPeJI, OpeJICKH (TpaAJ~-

~K0naJIHO KOA Hac }! y APYflIM je;lHItHMa, Malia je PyCK:H H3rOBOp Apjon). Yn. /'IOTeMKHH.

OPlljOOT (y 3n:aQeH>Y

,,1fCTO'lHe 3e'M.rbe u

HapOJlU"); Opl!ieHT excu~ (5e3 ~pTHije npesra TI).

Op:ujCBTHCliiTH (ce), He (}pjeH'J'I[CaTH.

OpMaJI Ii op/rlap. OpMYCKH nmr XOPMYCKU

'I'eCHa~ (MopeY3); He

·IllK,H.

-oc, -ec y eraporpxxau H -us, -is y nar, lIMeHHMa KOt( nac ce H30CTaBJh8jy: Xouepoc - XOMep, ApHCTOTC!JIeC

- ApHCTOTeJt" Sextus -

CeKCT, Traianus - Tpajaa, Marttalis - Mapn;Hjall. l1naK ce -OC 3a1lP;IKaB a y p,,1I0ClIO)KHlJM nMelflIMa rp"I1(HX ocrpsa: POAoe, CUMOC, XHOC HTA. MHoro je OOll:'IlfHje Hero Pon, CaM, Xnj, Tp-rxa "Mena aa -XJIec Jlo6Hjajy l'faCTl'IB3K- -XJIe (Ilepnxne, CmpOKn€:. TexaCTOKJ1e H't);(.) , KO}1 erapujKX: rnrcana n -KJIO (ITepHlUlo, arn.), l1Mena aa -ec KO,o; Hac ~o6Hjajy -0: JleoHHJ[8C - Jleonnna, Ayresc ~ Ayraja, Aeneas - EHeja (MaAa ce xao yooa-

============159~~~~~==

qajeIm nonynrrajy " AyrHje,. Eaej), 3a HMe~ aa aa -ius B. -uje.

OCBMCTOj GeRM CTOTHHll, OCllMorOTH; ()CllM XHJJ.8- I(a, OCI1MXHlbal(HTJL

OCI,ICCTlttll (ce), ocsetulieH, oC<]JcmheIbc H (pe~e ) oC.nCJIJTeH, -l1/TCfJ,C, Ilpyro je ocsem:reH.e xao CTapHjK 06JlliK op; oceoses« (upxae H CJl,),

OCBeTJbCu.e (njeK. oo-

Bjerlbelbe), He OCllCTnesse.

OCBjeuliHM (OSwif1ctm); He OCBjeHQRM. Ka)1 ce ruBOP" 0 3JIOrnaCHOM HaQUCTH'lKOM Jloropy. 6oJl.e je yOOTpe6HTH fleM. lIMe Aynrarut (A uschwitz}.

ocenera, OVCl(eo (aje«, oeHjeiderlf, ocnjepHo, oCJlje!(je.na): p;3Hac ce rOTOBO He ynorpeon-aBa OeeA1fTl~ o~o (wjeK. oCIIjeJ[HTH, ocsie- 1(110), ,,}"{HllWrJ!' ce)1;1IM", B. -HTH.

()celiaj ce ynorpetcsasa yrJIaBHOM Y cpH3110- JlOWKOM CMHCJJY (ocebe] TJ13p;:H, Ton)JOTe, P;Op;:Hp3 HT,tt.), a ocehs!be y csracny nymeanor p;mKHBJb3ja, eMouHje (orelia/he ryre, nesate oce/J8Iba). I1n3K, OBe ABe pe-ra He ~rory ee

}'BeK CTporo pa3rpaHH'IJITH, yronHKo npe nrro je y XPB3TCKOj BaplfjaH'J'H crarse cacBIIM p;pyK'lJlje: ocjehaj If:M<l nCHXH'IK03H3'Wae (ocjelmj tyre, MeJKHH ocjeJiajuh P;OK ce Y CPH3HOJIOWKOM 3Ha'leay}rnOTpe6Jh3Ba oefeT.

OcajeK, ocje'C£KIF, Ocje'13HHH_. -anxa,

, OCBM H reM noAjep;HaKo cy P;06pH o6Jl11QH; osaj p;p~ ce ynorperirsasa cavo y eKaBCfOfM xpajesassa.

DClIMCKH enopa3YM: Ta<:rnaje 6H 6KJ10 03HMCKH~ jep je Ha3B3H rio MeeT)' 03HMO (Osimo] y cpe,!l)-l".oj HTaJInjlll B, Cn 3.

ocjexa (uacrano no-

rpeuraoa auanornjosr npeua gelill) He C1\.(3- -rp3 ce sa npananaa Hje.1{. 06JlllK, Hero caMO ocess.

DCK.ap, J[OfiHTHIlK "Dcxspa" (sennso ne=re'rno MOBO; HaBOwmwI IDlCY aeonxomm). B, OJJ;1IPlKOBAlhA.

OCKyjJ,eJlIlTH Y HtI¥eM)' HJlH HtJ'lHM; He Ha He."~MJ'.

OUDflHTH. oc.n-aono. oc.nS,6JU18, an" oc.naoo.nn MHIIIHIJH " C.II.: yn. OJ1a611BHTH

========::::::= 160 =============

OaeneTR,ocneneo (Hjex.

OCJI.HjcIIjeru, oCJTHjenao, OCJlifjenjena) "lf3ryOHTH BHII:"; oc.nenaTn, ocnetmo (HjeL OCJTHjeDHTn, -HO, -HJ1a) "JIHIIIHTH (nexora) DHp;a", B. -lJTH.

OCJI()QjjP;RJlS~ (He ocso- 6opHoll), MH. ocnotoPHOlPf, ocn060!(HJ1tll(8.

OCMOJleTKs(eKaBCKH). ocMo,n,CTKS (HJtK.): }'MeeTO jeAROi:' " npyror OOJbe je oCMoro,fJHlIIH.a IHK0JI8 .

DellOB H OCROsa; n8

OCHOBY oOH'lHHje nero na OC.ffOBH (se-rera).

DeODUHa: BeJIHKHM no'IeTHllM CJlOBOM [npeaa M. IIInITK'lf) xap;ce MHcnH Ha OCOBHHY P.HM~BepJlHH- TOJQfO y II CBeTct(OM pary; CHRe OOOBlll/C.

Ocr3peTH. ocrepeo

(ajex, ocrapjern, ocmPHO, ocrapjeJ1a) ,.,noCTaTH crap", OCTapJlTlr. ocmpHO ,,)"JHHHTH erapaM"; nauac ce pa3- naxa y 3Ha'leay yrnasHOM H3ry6HJIa. B, -BTH.

OCT8TDIK. MH. ocr8I(H. OCTB3PJLHB n OCTBapHB. OCTPHC8, naT. OC'lpHrH H

OC7pH3H.

OCTpaJut: 11. crpllim. oeTJlyraj ,Q:3T' 0CTpy:nL 9l11.n(a) H 01( 1'lJ,lf8 ..

OTBOpeBO: B. BOJE. O'te'leB He Hero OTeK80:

B. TPIllIlf IIPHilEB. ondiw: oHeM H oTH/feM,' opox H' oTlllfox; 0111lfH! OF 60 nonynrra if oo:n:HKe oT~eM, OTHbox. oTH/>H, xoje ReItH eTPr!H>3l{H He, CMaTpajy trn>IDKeBHHMa, oTlf3Jda) n 01( XlJ,lfa. OTKaKO.

OTlq'A(a).

OTD~aJl:, MH. ottuum. 0TmITlI! 07'lIHj, OTllh_jMO, oTl1HJ"re.

OTHOJIB ~Taj(o y pe'lHRKy Ma~e cpncxe, Map;a ra npaeonacax npaPY'lH1tIUt: He 6ene»::e: yn. pono.na, nsnos« HT,Q:.).

OTBo'leTKa He "HeFQ op llO'l"CTK8.

OTnpBe.

OTDPe, HjeK. ompHje,

rnnne ce cacraarsetro ImO DpHJIOr, HOp. "Ja ra OTIIpe Jl03HajeM". Ka1J; je cnoj Alia npennora (y TIpaBolIHey ce 0 T3nojytroorpe6n ItHInTa He Kaxe) 6o.n;e. j.e DucaTH 0)1:nojeao, anp, OJl_ npe Hepe.n.y RaIla (yn.: 1!0 opt: UCPeJbY /(llHa). oTqpll.Jllule.

O'l'lijTSTH He Hero ohyram.

mbyumyTR.

============161============

M:eIITanOM ("OU:CHH:JIH

cy TO xneserosr" ,

"TIpe)Vlor je onersen )tpllXBaTJbHBHMtJ). 'l'pe- 6a: ou:eHHJIH cy TO Kao fOltNJt:'!Y, ou:eH>eH j e sso npIlXB8TJI.Hll. Yn. 03118W1TH.

O"lllptRyTH:

-crayna u

oW!~a.

O"leBIIAA'" Orte~a., MH. oveoJI!IH.

O'leKHBIITH, j e Aa... no-

rpeIIIHO, K30 H H8/faTH ce /fa (B. TO).

Oualm (MOJIlITBa). mDTpOl'OIdj~ o6wnmje Hero ounpasauu».

0TYA(a).

OTYDeTR, otyneo (HjeK..

OTYlTjeTH, OryIlHO,Oryn}MS) "nQ(;Ta'l'H 'ryII", otyusre; OryIlHO .. )"IHHlITH T)"mIM". B. -11TH,

OTqellJlTll. orueuses«

(He O/.11f"); 014eIIHTH

(nenHyI'H, mapHTH).

OT"Ieu:BTB (H3BaWITH

'len); OfleIIHTH (CTaTH HeKOM na uory).

Obe~aBBTB, OhenaBHQ

caM, aJlJI' Ohe.nllBMH

CT8J'1lI( (UPHAeBCK.H).

TaKO H olifJpaJJ1R7l,

O/JOlT8BII'I'H. B. -HTH.

01iyr1TB (He oTJiyxaTH). ~OpMHTH., HenpHKJIcmaH pYCH3aM: 60JLe je y06RHvllTH, 06.nHKOBa-

Tn, oOpaSoeaTH,fjJop-

lofHjJaTH.

olitcaj,ll: otjxajJ( n03H-

/(Hja, otjJcajiI 38MKa

(nprana BBje aeonxoana),

-oq(norpeumo YM. -ssu):

B. -HOll: -aOI(.

Oqeall .Hm! O'leBH

(npa3HHK): B. 01:/#1.

OUEUE O/f.J1JPl~ spno /fo6ap, l(oeOJhan UTA. Tpe6a (rrpexa M. ffiHn- 0) mrC3TH BenHKHM OO'leTHHM cnOBOM "pBe pe'lH Ka,tI cy H3BaH -eexcra, Tj. Ka,tI ce .JIBmy HCDOA 311,QaTKa H DHCMeHHX cacrasa,

oqeUTH, OllelMlBaTH HH-

je, Ao6po eli HHC'rpY-

============162============

osspcsyo, asspcso;

n

lIaBao H IIaBJIe ce jen:HaKO MelLajy no rra,[Ie:lKHMa: Ilasna, Ilaany, IIasno.M, naMOB. Tlorpeurao je "IJaBJIeTa", "c IJaBn:eTOM"

u-rn..

"aanIKa, ,[laT. n8BD~. fiIlBllOBB, AHa (6aJIepHna), He IJaBJlOBHa.

Dar, namKa, n aJKamm, lla.lKaHKa.

DA.,l{E)KH: B. TEHHTHB; HHCTPYMEHTAn: BQKATHB.

DIIKDlUDlp.

D8.IIlI"IlIJII[a, AaT. na.ua'IJl'HKH H nuns rrHHI(H, rea, MH .. na.uarmHKR H naJIa'THHaxa.

aaJLelLe, He BaJleIhe. RIiBaMII: TIaHaMa~, TIaHaMKa, naHaMCKH, nsHaMa IUCIIIHp; IJaHaMCK.H xanan.

JIaBIITHHaHKOC (HMe

1ffiy6a: He IJaHaTeHaHKOC) '1 rpinc.OM je irarnameso na nocnea",~M caory, ann KO,[l Hac ee Mopa narnamaBaTH TIaHaTHH3HKOc. yn. OmIM11HjaxDC.

lllUlJ,lllli, 60Jbe nero

TIeHua6; naHQ8dCXH

(He -fk:xx).

nao. (na TO'IX:Y): jenltHHa je mumu; naOI(a, rea. MH. tmnsu» (He asoee). MOJKe ce ynoTpe(i'H'FH CIfHOHHM )l(6H- 148.

liana (Mano II, B. THTYllE). B.' H HMEHA IIAI1A.

nap. YnOTpe6a y 3Ha"Ien-.y nexomoeo (nap /fana, BHlfBO CIJ.M ra nap nyrs, y nap perur Hen.) HBje npenopyslbHBa, a1tH eel· cpehe If KO,[l ~06pl'lX rracaua H He MO>Ke ce cxarpaTn sa Te1DlC.Y rpeIIIKY. YMeCTO /fDa napa Dan-rssos», ner napa naHTanana .B CJ1. OOJbe je H jacnaje JfBoje nORTaJ10Ht; nCT naRTaJiooa (nnn tterop« nanTaRO" He) UTA.

napllM8JlHT8pBH (y npeBO,[IHMa ca errr, H <ilP.) CYBHlUfJO rropen Hamer H3pa3a napoBojuu

napaMJiap .. e, lTap8.MnapQ8Jf. napaHoja,l1apanOHx, uspanonrraR; napanOlll(aH (CK.nOH nap ano] H).

UapH:J: n'IjJHCK1(; IlaPH}Kllffi!H, -aaxa (napHSnHja caMO Y nO,[lC'MeWlbllBOM TORY).

I1apa.c:xa IWMJH8.

============ 163 ============

UAPllflUDI I1PE-

3EUTA: B. F.JIArOJICKH nPHJIQr CAPAJIIlhH.

DaPTIlepu, J1:a1'. uspr-

HepKH. reno Mll. papToepKH.

natTopKa, J1:aT. aecropKH, T,eB. MH .. oa.C!I'OpKH H uaCTOpaKa.

naCTpMXI, uaCTpMKll B llaCTpMIl1/, rea, MH. naCTpMKlf.

RaT OO'1HD,Hja (~a imje aeonxomra, 8. IJ;PTHUA 3).

DB1'pHjapx (Ma1JO P, B.

THTYJlE); MIL na7pHjapCJf, rea, Ma:. oaT'fJHjapM8 H 081pHjapxa.

naTpRJVlj u n8TpHIQI.ie •. Ua'lHHO (AI Pacino], He nepl"&MeHT If nepraMeIIahmJo.'

DD'IJU (6oJbe) If natIHjK. nama: C Iq'lTii:UOM KaA je nOCJIe 8;Meila (1f5paXlfM·nama, Osrep-nanra Jlarac wm.).

bera, ,!laT .. oeTa. ueJJ(.op3TuJJaH: B. ttejopaTHBa!l'

nesera (.nOCKopa!llH>a

umancxa floJ!:,",aH.I1Je,~~a) K tteux: (80Bsaaa jeronrn1l3 aanre naTKHCKoaMep~ 3eM3Jba) K01l. aac cy Beli.oAoMali.ena o6.nl!n;H. DpeMaH3BO'pHP;M asrosopy 5lfJtO 58 Herrpaaaaje necer« K neco. B. -0 (llMEHH-

============lM============

uar:

uepeCTpojKa. AaT. aepe» CTpoj(f[f~

uepBK3,A3'r. oep!fl(H.

Hepn "ap60p (Pearl

Harbor); HChota onpaHJ1:alM sa IIHC3}he "Xap- 6yp", Ma;o:a je aaJl.p:.lCallO U Y IIP~

neitDeryYM Moi'hule. He DepnerYM.

UepcujcKH jamiB je -rpaJ1:HlQWHaJIHO }[Me; FlJIxasaor pa3nera HCM3 Aa ce Ha3Hl1a "ApanClGI" IDlK "Ap3nCKO~ +i1epcHjcKH 3aJI·»~I'.

ucpcoua rpa'ra (paJ1:0

IiI1l)eu rocr), ncpaoH/1

L{EJ. .

ueJ3WK, ueJ38JJ(HCTa" -HC-

TH<fKH; He nc.ica:K UTA.

ocjopa11lBaB (pe'l je

naT. nopexna, HeMa norpeee All ce pmm y tl>P. 06JIHXY nCJKopaTHBaH).

.ueIWJl'TBK, HCKBapeHO QA eHI'JJ. penalty kick (K83~ HeBB YAap~): Tpe6a peitH Jl.JlJl Jlef/aJI ll1IlI je;(a.H11ecTepaIJ.

Uem;ra6: B. nllHQafi.

neIL8TtI. (ee), oe&<lO

(ee), oeq,aJI8 (ce)_ H neTH (Cj;:). uea {ce), OMa (ee).

Ilepaer, Flepanrramm, Jlepaurra RK a, nt;pam-

KH.

HOll rparn (He)J{eJLeHa 0006a). MeH>a ce cardO npBa' peq:.,rr ponratnea je 38 nepcoHYHOH rpara",

nepym(l{8; p:aT. nepJ'IfHUH.

nepyruK8, AaT. nepYJIU.JR. rea; MH. nepynnai H oepymalGJ.

nep4teKT JI ncpipeK8r. "eTaP, Derep. PyCKH o6ni11c oaor' KM;ena, H3 paanora Koju cy Q6jaIIIlbeHB y 'IJI. 105 rp Ilpaaonaea, Tpe6a Y3.uMaTH' y o6mn::y Hetap, He' njOTp. IlorsCKlJ je UjOTp (Piotr); CJIOBeHa'IKH: Tlerep, Tlerpa, Ue'i'py (e lie" ifOCTOiaIIJIM e); JleMa'lKK Tlerep, Tlerepa, Iferepy; eHT'neClOl' Ila"rep (pete,:).

lleTupBeJ1lfQ' (PYcKif nap).

neTeJLiKa, AaT. nereJbl(H, rea, MH, iIereg,KH H neren.axa.

OCTOJteTK3 (ajea. nero./beTKa), naT. tteroserKH: ooJi.e ueTtJrtJlfHnIibH DJIllH o~. treroFOPl!lJlIbH nepHOp:

neToplldi: 1\30 rteTBOpX8 (II. TIl).

UCTopo-lIIecr~po; uer-

-tuecr:

rreTpOB8..Q BII. Mopy. Yn.

E/lmp8J(.

nerpo~1lIC H. llPA3- IlJl1Q£

neT)lQJlej~ Aa1\ DC'IpOnc.iIUf. rea, MH. nerponcjKH.

,oe7CTo, peT CT07'lIHa, ne'l'CTOTH; ncr xnD.8J(8, nerxamllflHTJ/.

ntb, lIe/JIm, IIeliaWfH II Ilebanau, ITeliaHK8.

lie_lUI JlnpujapmHja

(Be.IIHKHM enOBOM rrpne pexa, II }¥a.rt:. je Ua3.HI1 a,!{MIfHJICTpa'fHIIHe je;!nf- 1HI.Qe, npeM8 If),

ne'l)'j (p:auHC peTKO

ITe"YX) Haw je Ha3JIB 33 ~mtJapCKH rpaA Ile-r (pees).

ue'lQ1JJUI. naT. oe'ffplQI, ren. MH. neW8K8.

UUl"Me:j (npunanHfIK 3q,p1f'fKOr nJIeMeBa); UHrMej (naTyJMK).

IlHlIUIMa 1I JiHQ8Ma.

DUj, DnjMO~ I1Jfjre. IlOUR}; 110flHjMO, nOIllr/re. lie

DB, DOIQI tI1JI. B.

3AIZOBE)QlH HA'lJ1fH.

nHjaBllllo: M. pOAa, y MKO:lKHHH 06iPtHO cpenli>er (olf/8HHRa). ojaaKa, /\:aT. nnjalfIJIf,

rea, MH. mrjaHKK. lUljel!;ellTlIJL. DHjeTeT.

lIHkaco (Picasso), IIHaca 1Ot:H IlHKacoa (npeMa nm, Hlm npessa ¢p. H3rOBOPY)·

============165==~=======

DHIITIIOiO' (caCT,aBJbeHO

npeMB' II); nsnmos» TaxMllfJen.e H en, (B. JJY1'HlIA 7)

nHpe (M.), lIHpeB, MH.

IIHpeH; xpOMlHJ/H1Jtpe, XeCTeH-lIHpe (C tq)THn;OM) lIJl" 60M I1HJ1e OJ( xpOMITffP8, IIUpe OJ(' xecreH8.

lliquniejll (DOllie Rero Ilapeaeja, npeMB !JJp.); IlIipHuejc)(oDOJJYOC1pso.

OBeHTH BeJnDmM, MaJlHM CJ1WJOM H lIHca'l'1f e oeJlllKHM, ,C MaRUM CHOBOM je.!l:HaJ{Gl cy rrpaBMJlII" o6JIHU11.. B. H eta) + HHCfPYMEHTAJI.

IIKCK9, .0; aT. QHCJQ1 H Illf' QKH.

lIHCI'.U!D. (nopea 3HB'IeIbB xoje dMa Y ·CIIQjeJJHMa xao lHfCMeo 'ZOBex) :matjll Y IIpBoM pen)' "HCK83BHCllOBHMa, nanacarr". Ilornyac l5e3- paenoxao cy YHeKHM llIKOJiaMa TpB;IUIlUfOHBJllIH H3pa3l1 ll1ICMeHH 3aj(BraK, flHCMeHa BeJ/(;< 6a mp;. 3BMelbeUHC ",nHcaHIi 3 all.aTBK" , "nHcana Be::t:6a"'.

IDITH: ,8. 1IHj.

lDIXTHj.a RJlH 1IHXTaje,

60Jbe Hero DHKTHjB H fIHKTHje (y TypCKOM DBa pen HMB X).'

DHDlH Ityhrt OPUDlIJIO, 60Jhe O,II;BojeHo npeMa n, ann 1I C n;pnm:aJ\lB (lHflUa-xyliH-npona.fTo).

DH,IIITIlJhKH, nar. 111fIIJ-

;rB'JbIIH., rea, MH. DHIB- 1"a.fbK1l.

Uja'l,eHIUI (Piacenza}, He JIHj aseuua, Iljaheana, IljeTpo (HTaJI. Pietro), He nHjerpO.

WlllBo.6eo-qpBeH; RJ18BOMOJlap, UJTa1JOCHB;: IIJ18- sosenes llJIH IIJ18Bo-senen; 3aSJ.fCHO 0)1: 3Ba'IeH>'I\ (B. BOJE).

WlllBOjKH, nar, dnaliojKH, rea, MR. JUlBBO/Kll.

JIJIIlReT8pnjyM II nnaneTopaj.

nnaODKBp .. ll" ;qaT. D/I.af:(HHOpKH, rea, MR. nasHHHapgJl.

IIJWCHJ{O (PMddQ, nm,

HMe): narnacax je na np1l0M CJ1ory.

WlIlCTelUlK (31iMCKa 6aurra (')Il: IIJI8crHKe, na'1Hlf,eHO no 3HaJIOroHjR ca CT8KJU}HHK) }lOLIIa je KOB3Hl:fQ.a: ocsoaa .fIllacTHK- rrpoasaoa.ao je cxpaheaa H crtojeua C HacraBKOM .!ipyre pe'lli.

nnanrr, llJ18IIITOM 'H

DJJaHIreM; M'ft IIJ1ilmTOPH If UJ10lllTftBH.·

nne6c, DJJe6e/aa, UJ1e- 6ejKa (aar. 11.Jleoejiai'j, oJ/e6ejCKn.

WlejaJl,H 03HB~laBa MaH.Jf nyu JbYAlf RJ1H npen-

====~======166============

MeTa (.npBOOHTHO ee,o;aM); He aarsa je ynOTpetm.aBam }'Jo.I'ecro MROl1n'JJO.;Maca'. Kao TepMHH 113 41paHIJ;Y.CKe KlLIDKeBHOCTI,{ IIHI1Ie ce c semt;KJJM n,; KaO H83.HB ca3Bexl)a Tamlje Be.JlHKO By MHO.~ (ILrrejane= BJ1am.aliH).

Wlej6eK, unej-at (c n;~o¥ npejra rn. ilneMclUUI (apera tpQ»:.I)a), aar, IlJleMeHI(ii n JIJIeMt!HKB.

DJIeMBfi, IlJleMJlMH; IIJICMKHJM1 (60Jb6 Hero mIe~B)_

ItlIEMIffiKA "HME.

HA: B~lfe,

Wle1lK!i, AaT.. llJ1elum,

reH.MH. IIJIelixa R llJIehaxa..

IIJnmyr (plymouth): B.

II ofJ"'CMJ'T-

llimreqaa,. 60JLe Hero nJIHcen;xaja; Ilazcenxe, nIDI~D;Koj, He Ilnaceusa]e, Yn. KpynexB.

UJIRTBH ..... a je:Jepa. IDIHIIIIIlR, ( ca <fl, amt HJ1Hliax (ca Ji), 06a y 3HaQeH.Y JL!JHTNa MCCTO.

"JlOBKa. AaT. DnOBKH;

JiJTOBWljH (JI8l{LIIe3a H.100BOP nero IIJ10P·1.jli).

WIYC MH. nnycoBH n IIIlYCCBH.

DJIYTOBHjYM H n:nyroHHj.

======~~~167==~~======

wr.YCII:8, AaT. DJpycI(H,

res. M1J. JIJi,YCKll H

JLU.ycaX8.

DO. Ilpeaa rtpaaonney, pe-'If(a no HCI1peJ\ 3aMeHll'IXa nzme ce O,[IBojeHo Ka,n; 03HH"IHaa jep;HHllD;e y neJ(OM CKyny (JJ:HCTPJJ6ymBHO aaaxerse], imp. "CBaKO,,", CBOMe npJJjaTeJbY ,qo.Heo je DO KaKilB nO'lCffoJi',."CIlM cy ;ojI)KHlf ot5paJJ:HTH 00 HeKo IIHTBlbe", ,po KOjll nyr aeh Il;OJIa3m:n?". Y 3Ha'ieHoY HeoApe~eHOCTH name ee cacTaWbeBo, Brrp. "TeK ce llONeKH CJIymaJI3'lI jaBU", "ilont:lllTo je jom OCI'aJIO", llOKOjH IJ}'T, DONeKH lIJ'T (y 3H8'1eH.y XBTKfl/lB). JIPIIJI03H nOHt1rj(e, nOr!(t!K8j(, noKaTK3lf~ ttoueso, nOBg. IDe, nosoer« UTA. innIIy ee caCT8BJbeHO; TaKO H y H3P33Y MlJ,lJ0-OOMl1J10.

lJJLa'fa:JI, .Aa'l'. mhB 'CfKH, reno MH. RJh8'CfKH,

lLI..eBJlj8 (MFioarnHa cp.

POJ\a,) , Oil IIILe}l.an.a, y l1.r!,.eBJhHMa; nn.eBJl>aK, llJbeBJbBHK.a; IE1>elJaJb'*11.

WLecK8'fJf, lLlbeCK8M.

llJhOCxajyJm B H;fbClH-

ht!M. lIJEie.III1J.yJm D.,Jf,yBa~IIi.a, ,n;aT. llJb)'Bar;r·' .KH.

YMeCTO no mM IIHTaI6Y. no llHTlllhy (nesera) 60Jbe je yIIQTpe6HTI1fipe.rVtor 0, nOROJ(OM DJIH pehJ-f y TOM norJ1epy, y TfOTJ1eJJY (uesera). YueCTO PHcKycHja' no IIpBOj ragI(Jf J(HeBH(Jr peu«; fioJbe je 0 npBol' Ta'lKlf "no nOBoRoM "p8e rssxe.

05mnc no UPSH ttyr 060,{RO ce CMaTpa norpeunrnu H 3aXTe.Ba ce . 1'I.3fiaqHBan:.e pe'lM no. 3a Ty 3a6paHY nocaa HHje naro yOe,;QJbHBO Ofipa3JlOJKen:.e, yroJl,HKO npe urro ce J1.onYUITa He caao no J(PJTB nyr, no rpehn nyT WJ'I1'. Hero ,Ii no l'epannyr. UOHeKlI nyr, nOKO]" nyr.

Hcrrpanrra je ynoTpe- 5a no y CnQjeBHMa xao oasam no (uexora, tremro], onaCHOCT no .... UJTeTflH no ... , KopDCTaH no ... , noc.ne!JHlfe ITo ... , yromoo» 6o.TbC' no.:

WI';Q., rne ee MO:lKe

YUOTPeODTHD hpeARor ss.

DO (=; nona): /l8a If no; jYH8K J( DO; HH lIO jaffa; 6e3 no MYKe.

U06HTO: lTo61fj: U06IfjMO, Il061fjre.

nooneJl;eTH. lTo6J1e,rrlto

(,lfjeK. no6Jrujellie'PH, Do6J1HjeffHO, o06JIHje!1iCJIa); ne ynoTpe6Jbasa ce BHwe n06nf!/fHTIf .,ylfRHHTH 6ne,lUtM". B. -HTH.

lIo6ory.

lIo6oJle1l8nt (He no60- mesem); IfjeK.n060JIHjenarD.

nOIlll:JiJ,IIH.

nOOCpHJ181l. (He none-

PIlOI{), M11. nOBePH01(H, nOBepHR8I[8.

nooCCTH: lTOBe3eH (He

nOB(:)J{CH) •

nOBHTH: DOS/if, nOBHJ~fO. nossjr«

llOBJIDKD, nar, nOBJIaI[H.

Y npasonacao] 't'epMlfH0J10rlfjlt. 06H'lHHjH je H3pa3 upro.

llOB0iJ,8D;. HB nOBOIfY, MB.

HOBO,IfH.

no BOAOM (He'iera) H y ITOBO;;ry (uenera) jemraKG cy Aoap" OOJIHQIL n08px (npennor], lIoByu,H-noTerBH. nor.Qer.Qe; norjJeKol'e. UOl'JI3BUHK (MaJID H, R.

THTYJIE) .:

nOmiJ,D", lTo['OrK8, MR. lTOrolfH.

nOrO,llJiEHH HA'IHII: B. tin. tiHCJtO.

RorOTOBO H nOrOrgB)I.

II 0 rpeursa, ,QaT. HorpCIUun, reno MH. UOrpe-II[8- xa.

======= 168 ========

BOA- oeraje HenpoMelbeHO ~enpeA C R nT, HHalfe Hcnpen; 6e3Byqaor cYTn8cHRXa rrpeaa- 3H y nor-: OOTK[JlJJ(aTH, D07'I1J'KOBHllK, fJOTI(eHHTN, QOT'lHHHTH" DOTXBaT HTA. 'llYB8 ce U;eJIO y pelfHMano,/QfHjaJ1tJKE1', DQlibaxo1j H y pe'iRMa na DOJ(T- (B. TO)'

DOAa MaOIll; nOJ(a Ib (= nOA rsera); HOPS ce (= non ce6e).

bO;a;D'I1lJL, Mil. nO,l(8IfH,

BOA f)orOl\t ( OJJ;BojeQo

npeua TI).

DOAOP8Jl;ilK, DOJ(OPSTKB,

MR, DOJ(6pal(H, lIoJ(6pa,l(aKS_

nOiJ,6yo, D0l16yna H DO!J- 6%80, nop6yxna~' nOR- 6J'XHYTH; 60Jbe Hero nOll6ynyrH.

nOABIITII! nOPRI1j; nOJ(BHi MO, nOJ(BHjTe.

.DoABytur, no){B.na'lllTH.

DBe rnaromr MOry

RM8TD H npeneceao

ananeae, 8HaJIOfnO rn8r0J1HMa HCTaIiH, HCTHI[STH, HarnRCHTH, HRrJIamaBaTH.· npasanae cy peqeirn:D;e no "ITo/fBYKao je snasaj QBOr aena", ,,1l0!(BJI8- <fHM na BRje 6'8110 HHK3KBRX C}'K06a" R en. Hero 1Ia%lf 1'1 38 maron D0TlJ]JT8TH

(HIIp •• ,I1u.caq }kenK ,11.'8 DOTIfPTa lIer8TmYHOC'l' CBojux iy:HaXll");

nO,ll;EJIA pElIIf HA KPAJY PEL(A: B. PACTAB/bAlDE PE'1:fH HA KPAJY PE/fA.

nOJl;CJla.K (He nOJ(COK),

ren. nOJ(eOKa, MH. 00- PCOIfH, nopeJI8Ka. TaKo~e: ,DQJ(e.l1.lJK, DOJ[e~ /haKtL ,HjeK. no,lfjenilK, nO,l(HOKa, nOJ[HOI(H, 110- )fjeJTllK8, "JIlt Do;f;C/baK HT.II:.

DO,lQljYM H nolfH.i. po)JjcA,lId.K nasac :ma'IH KCTO IIITO K jeJ(HaK.

llO,n; jeceB.

llO,llK- He Hero DOTH-:

DOTKOHTJJHeHT, IIO~

KpaJb HTIJ:.

POAIIBl'TIIK, nOlf.'IHCKil.

MH. nO/lJTHCIfH,

BO~OFa. ,n;aT. nOJ(n03H. nO~81f. nO/fMJIaTKa, MH. nO/(MJlaJ(H.

DOP; BetloM (onaojeno npeMa rn.

DO,Jl;llOCIf.JJIIQ. (ae nOlliIo'CROI[), ·MII. nonsoceoa»; nOj(HOCHJItlI(lJ.

nOIl.Boli (= KaCHO YBe~ 'Ie).

ROAD-' He Hero nOTJ1~:

DOTnaJ1)lOHH, norDYXOBHHK writ.

nOAPIllKlIB8Jl1IQ. (He 00' ,IfpaJKtllJaO:I:(), _ MH., aoRPlllKaB80I(H, nOppa1l{ilBanBI[a.

============169============

DOAPYI'To Y UP je HID- Doe....., He n08HTf1. craarseao, ann no 3Ha- no~era, Y no:a;::ern

norDjn C .IqlynIM npn- (ooD'llfMje Hero IIo»ce-

Jl03MM8 (HUp. HSp)'K}') 3H); nO»Ce»C8HHH, -8H-

CBaK8KO ra Tpe6a rm- Ka; nO)f{CnIKH; CnaBOH-

can! xao jeAHY pe'l Y cxa Hoscera, Y~'IKa

H3pa3HMa HM, I!l?)f{a- Iloxera.

TH ce nDppyxy. lAnH: nOllaLeTH H .nO)f{crn; 00-

POOIJ10 MH je nop PY- XaIbfJM, OHM DOXGlJ-bY H

KY.) DOJKlbeM, OHn DWKJ-bY;

IIOAC-~ De norc-: oop- HMnepaTHB 00JK8f61f '"

cBeCT, nopccTHTH, oop- nO)l(J£Hi no)l(Jf;,co II 00-

CMCR8TH ce; {TORCTS- )l(eO;ITO)K1£CBUIH H 00-

HSP, nOpCTHl(aj, 00j(- )l(CBlI1H,' ~nO)fllbeBeH;

CTpeK HT.l\·no)K)'TeTIl: B. D03MeHB-

DOACeTlllu(a caao Y 7'H.

(PeTKOM) jH8~rt'ilbY n03e.i1eHeTH, 003CJTeHCO

'noncernnx' HJnt 'CTBap [njex. n03CJTt:MCTll, no-

sa nonceharse'. BH3HT- 3eJTeHHO, -nena). He

xapra je nOCe11l1fQl1. yno:rpe6n.aB8 ce nose-

nOAT-: nOj(Taqx8, nop- J1eHlfTH "Y'flIHlfTH 3eJIe-

reKCT, nQJ(TeMll, [lOR- IJHM". MeTo 11: no:#l.J'-

rsn. TeTR, -eo (Hjex. lIoJkf

nOAYHllB.Ibe, IIO,Il,yR8s8Q, TjeTIf, -THO, -TjMO)

nOp;yR8SK8 (.o:8T. TIOAY- OAH. uoseyrer», -RO. B.

H88~~); "nOAYRaBKa" '-H'i'H.

('I8eorrnc: .!laT. -KH n nO:)llI~nja ce norpemHO -QH). ynorpetin.aaa xao cy-

1I0AYXB8T H ITOTXBa:r; npOTHOGT on; OII03H-

nop)'XB8T8TIf H ",oJ(j'- [(lifa, ~£eCTO "CTpaHKa

xseser». B.a Bn aCTll " ! "pe)I(jJM"

DOAX- He Hero nosx-: 11 M.

nOTxopHHK, 1l0TXB3T U03HBSllJIau;, He ttosne-

}ITA· seoa; MH. "03H08804H,

nonu- He aero 7fOTI« n03HalJaIltl/J8.

aoruesnrn; nOTQeH'l'QP D031laUaTH: n(13P8jCM,

HT,Q. nosusjeur HT)J;. (He

nO)l;"I- He Hero mrm-: n0.3H8M, n03HBW, WTO

lIOTq}ff/HTI{, IlOT'lOBCK .cy 06JJH~H 0)1; cspure-

KT.l\. HOI' marana n03HoTJi);

no,llW-, HeITOTm-_' nop- ttosnsjyb« (He T103H3B8-

II1HTR. DOPIDIIll/8TH H'P)J;. ;j1m).

========= 170 =========

1

no.~e. BOJIMeqe, (6oJLe) H Il~ R1ICHKUe.

Bojac MH.. ttojsoes«

(perso JIoj.aCOBH, nojaen).

nojaCBHTR: rnaron HOBHjer MTYMa, ~03Ce ce ynm'Pe6uTH y CMHCJIy ,,1{e.lllDdH'lHO o6jal.llJHTIJ, }"IJIJilmJ jacJtl!jHM" ..

DO j~AUDjT. no je;(HO,!' DQje~~HTII (oOH'JllH)e) R lIO;CBTHHHTH.

UOD,llIJITO (KO,q erapajax IIHcaUa 001l'lH0 ttossIlJTO, urro Tlpaaormc IJJfje )'BIDKHO).

uOll:aTIDIA· n,Oll:ojH (=nOHeKH); aJI1f: lIO KOjH nyr Beb jfOJUI3H1II? . Csaxo he HaTH no J{ojD J(H1l0p.

DOJU)JU:lhe (l!jeK. lIOXO/heme). B. -JbClbC.

IIoKpajHHa: BeJIHKO n (He06ase3Ho) axo je CKpaheHU Ha3HB 3a

oJlpel)eay nOKpajHHY

(Imp. aa "Ay't'OHOMBa nOKpajRHa BOjBOAHna"), Yo. PCI!Y6JlHK8.

IIOKPEl'H (KY1ITYPHH, noJIJITH'IKH, npynrrseHH, BepCKH), yMe~ U npasna, CTJIJIO-

DO H'iJI;. IIBmY ce

MaJIIDd nO'leTIDIM cnoBOM (xpHIII1IaucrBO, xyMtWli:JiJMi petjJoPM8I(Hjs, H:!11fJJCKH nO.KpCT, paIflfOHllJlH3IlM, Dapa/(, MOjfepHB H'rA.) a ra-

============In========~==

JC:o Hero H ILHXODH

rrplm~: H.JJ.Hpal(,. MapI(t;HCTa, 06peHOBHJjCPllL(; MojCHjCBaIf,Ha,IfjJeMHCTB UTA.

DQKpITII: IlOKPHj, no-

IgJxjMo, lJPKpHjre.

DOml: llMJIX nanfl cara, OI!HX nOJla FO/(HHe, POlfpHX noas .1I(1I1lyTa yo fill'mjeno , Mana fiH np8BHJIIIHjH 600 cpo POA: l(eJIO~ OBO, PODpo.

DOJQi ~, nOlTa ne» HT,q. (YMeCTO jepaH H no, '{eTH]JH K no UTA.) caojeapexeao je Ocyl)HBaHO xao repM.aHH3aM, naaae jeAeq,lIHHTHBiJO ynrno Y KH>IDK. je3Hlt.

nOJlB3I1TH 3IIPyKOM: D .. n'tib.!f 38 PYXOM. 1I0JlHKII,IQtRja; ffOJlHe,J[ap; iIOJIHeTH1IeH (Ge3 j jep cy CJIO:lKeHe pexa). nOJIRBHQJI. (He OOJT)'BH-

HHlT). .

DOJlHje;llej (UeJIHK1i caehrsax),

nOJIHselHja. 1TOJlHHe-

)f{IlHCKH (t.iOJLe Hero

nOJIHHe3Hjexn). ITOIDI-

Hel!KaHHB, -anxa,

DOJIIITII: OO:!Inj, noJTHjMo, lJOJIH~.

HOJIHTHK8I1T, lToJ1HTir-

KSHTCKH, nanll'1'IlKaHTCTBO.

nOJiJlTlrKOJlor, -raja,

-OJlOmXH lJ 1TOlTHTOJlQr, nOJIHTOJIornja, nOJlHTOJlOmKH.

IlOJIO.UOM M:eceqa, noJIOBHHOM XIX aexa H CJI.: 60Jbe CpeJ(llHOM DOJIOHlijYM H nOJToHHj. nOJly- caCTIlBJbeHO: noJIy6paT. no.ny3BlHilPiaH.

uORyrjJa6pHKaT HT,Q. C UPTJoID;OM (npessa TI) caxo aKO npyra pelf no'I.HHte Beiim;:lfM. _ cnoBOM, rmp, I(o.ny-M~ap, nOllY-tPpomZY3,

nOJlYHABO)J.-~~~B~.

y BHAY 06KIDrnX Ge.Q_- 1I0CTpYUX) arrocrpodia, 06aBe3HO ce ynorpeti- 1baBajy Ka,Q ce YHYTap HaBO,Qa HewTO HaBnAH, anp, 3ana16HO MC je D8Hl 'fJI8118IC ,,3aJlITo y '30PKH' He BOM 'raeTC!P6ajrepe ": - .,Moja O"'I1flb(:Ha J1eKTHp;1 H paRae je 'J(ou KIfXOT"~ KlllKC osaj YMeTHHK. II npewml)a- H IhlrxOBY ynorpeoy "Kao ona)KH BHA H3ABajaIha HeKe CPOPMYJIa~je (YMeCTO HaBOAJlllKa WIll DO,QBlJa'leIha)", uaPO'IHTO aa o6jalliH>e-

Ihe 3Ha'leaa HeKe

pequ. Hnp. 6Oppo 'r8-AfH04plJeH: /fHJ10a8- TH'npeupoPOBaTH'.

OWlyT1Ol; naT. D{)J[yrKH, ren, MH. nOR)'TKH (np naje H nOJI)Taxa). nOJlycfl~ln1Jle: cp. pona, 'lew he Hero Mytm<or. B. cj:J1IHaJIe.

ncm.lfRllta H nOJLaJOfllHl. nO.lhCKA HMEHA, Y H3BOPKOM jeamcy, }'BeK cynarnamena na npernOCJIe~M cnory, B.: -jcon; JcXlII; Kom/JyIUKO; OcsjcnlmM; IleTap; pac; '-CKlI.' m'lCJmH; III.necxa.

DOMlijlla,,!{aT. IlOMiJjIfH, ren, MH. no,.rajxH.

nOM8JIO; Mallo-nOM8RO;'

nOM8Ibe.

nOMoAaplUl, AaT. noAIOJ(apKH, rea, MH. nOMOnapKH.

ROM03H Dot, DOl.{Og'

60r (no3ApaB) aJlM; un POll UH nOM0360r.

DO Molt: B. y I1DMO/J· ROMOlly !It:'(era 1mB c DOMohy sever« (06a 06,1lifKa cy npananaa). Cnoj .Y3 "OMah 60Jh.e je npHMeHHTH na Jh~e Hero xa CTBapH, AClKJIe "MepJInH CMO (c) noMohy HHCTpYMeHaT3", ana "MepHJJH CMO y3 nOll-fOlf nafiopanra".

nOMueju, y llmmejHMa (y nar, je MHO:lKHHa M. pona) lUlU Tlouneja, y Ilo MnejJf.

110 MYCTB: DOA!J'3eH (He DOMj(JKen).

nOMt}JpHT, nOMrjJplJ'I'a

(OA q,p. pommes Jrites); He n@McjJpH, nOMrjJpuja. noa80c06.

nOU8IUWL.el HeonpaB,Qa-

===========In===========

no ee ynoope6JLasa Y M]JOXOlHH. YMeCTO "TaKBa DOHaJD.8ILa He MOry ce BHWe ronepHcaTII" 'I'pe6a pelm TaKBO 1I0$8HI1lIbe (r8KJJa npaxca) M1:t TanH UOCT)'IllfH H CJJ.

nOneKMAo-

DOHelt1l, aOHeKO (unp.

IIoHeKH ce He CHtutzy c THMC; aJIH: GoaXO je ,lf06ao no Hexy l= no jenny] Halpapj).

.DOneTIC B. -HeTH. DOBUDlT8BB'IH nO/IHIITTHiJa'l: B. -HlJO.'l. .D080Bo;, UOHOBa 11 no- 80BOO.

.DOHTHt}JeIC (nar. pontifex - npBOCBeWTeHHlC, CHBOH;HM sa nany): norpemao je DOHTHrp (npeaa enrn, OOJlHKY).

DOOJ\IIBIIO H IlOOJ(8BHlJ. Don: non UeBll'l, nOH MpllKa H CJl. (lql'I1ma Heo6aBe3Ha) aJIII: Don-ept; IIDD-POX; non-pox M)'3HKa. B. L(PTHI(A 3,6.-

Qoo-: B. XaQH~ . DOOeJliUl, nar, noneB1(H, rea, MH. nolIeBKH H DoneBaxa.

DOneTII (ee), - DOlIHeM

(ce), noaeo caM {ee], ne PODCIbeM, DOneI680.

DODHTII: nnnaj, noIIHjMO, DomQre.

DODJIllBeTII, nOI1Jl8Beo

(HjeK. DOlIlla1Jjenr. DO-

IIDJll1HO, DOUJTasje.na)

"nOCl'aTH lIJIaB". He ynorpefcsaaa ce no-

IIJIti BJlX'H,. ,,)"IHHllTH

nJI!lJlI{M". B. -NTH.

no bOl(Be ce mmre

paCTaBJbeHO xao 0]1:pe]1:6a (Ht:/felbOM DO OD.J(HC;- Y mecr cem no nO,lfHe) a caCTaMLeHO Ka.n; jeBMeHllAa (He/fen.-po qQDo/fHe; I(eno nonOj(He; csssxu: 00- nO,l(HeBa)

noo01ia (snp, ne.nHTH nomina).

DO npaBHJJY, 60Jbe Hero y npaBHJzy.

DonpUKB, ,o:aT. norrpasI\H". .reu, MH. DOnpaBKH H no_npaBaKa.

no DpIJ.K Byr: B. IlO. no DpHJJ~

IIopr.ll • lie(:(Porgy and Bess): He ITOP1;Ilt

DOpelJ;U, nopeTKa. MH.

nopel{H..

DOpHO~ C ~~Ot.(; /TOpHo-tjJllJfM, aopso-ssoo: nac IIT'/l.

DOpTDapOJl.

UOpTpeT H DQPTPe: npenopyqn.HBHjB je UpBD 06J1HK, jep ce rraxtne Me~a nfr na.o:e~a H 6on.e OAI"OB,apa 1I3BeJ{ewmaMa _ nopT~TCKH, DOP1JN!TIICTa, noprpeTHCTIPllITI, nQPTpeTHpaTH.

============173==========~

fiop1'CM)'T (YQ6lAajoHa

TpaHCKPHmlHja aa earn, Portsmouth, xao n IlnllM)'T ~ Plymouth; ,[(apn.t:yr - Dartmouth, EopffMYT - Bournemouth' HTJl.). lbrje .QO- 6po IlBCaTII Floprcseayr K cn., 1l0lllTO ee ;llJI¢TOHf Jl3 pe'H. mouth (yUIhe) y OBHY JlMemrMa caeo Ita !ieO/lpeJjeHn nonyrnac (TloprCM'T).

DopT)'raJI je 6o.n.1f 06- nl1X, jep ce TaKO OBa 3eMJba 308e }[ y OPHTummy, ROK je Tlopryranaja Y3eTO H3 HeMaqxor (Portugalien), Yo. Dp83HJL

nOPTYr AJICKA HMl!:HA. Cnoaa S H Z nil xpajy petly u scrrpen 6e!1BYQHot r:yrnacmrxa y nopryranCKOM (ann He H y 6pa:UlJIcKoj BapRjaHTH) lf3fOBapajy ee KilO JII. <JTy}J:a 60 Haj'rrp»6nIDKJrnja TpaHcKp»TIlUfja 6Ma Coapeur, Jajrem, Aaryaeur, Ilom GaHTOW, Kourra, Arourra"'0 Jf cn.; IT HTlal( TIpeAna}Ke .ua ce 3~nplIOl: cnpeMa nucaHoM o6nmcy (Coapee, nne Carrroc HT/l.).

Heaarnanreao a y

IIopTyrancKoM ce nsro-

sapa y, ana TaKaB H3roBop KO~ Hac He Tpe6a . npeHOCHTII ( y nfxyrHBHOM 6R ce )'MeCTO AHTOtmO, res, AHToHHja, Mapao, reR. Mapaja H CJI. Mopano IIHCaTH AH1'OH~jy, AHToRHjya, AHromrjyy HTA.). Crora H .o;oc CaiITOC, a He Ilym Carrrym.

113Met)y ABa caao-

rnacaaxa S ee H3fOsapa sao 3: JoseJi(03C, Cardoso - Ksp,aO!JOc

Hasamm AItq,TOHT iio tleMoryfie je Ta"tuo rrpeHeTH y Hall je3HK, na ce Mopa 3a.np}Ka1'H 'I o6mm:y so: :::Koao, cJ)anKao, Cao C8JIBa,n:op UTA·

CrroBHa KOM6HHa~ja lh mroaapa ce .lb .• a nh - Eb: Carvalho - Kap-

BaJbO, Agostinho

.A.rOC'l'HILO, Cuh.1z al

Kyn.an,

HMeHa ca saspmerICo~ -eira, K/:I.O <llepe"pa, Ilepeapa, onaseapa, B.l)fna:llJelfa .cy ua e; a He rra .II.

B. H noje~a

HMeHa.

nop"eJUlH je lIeapMJlO}KHO 3a6palibeHO y IW 60: eM eaponcsa je- 3H~H HMajy oemlK Ctl e

============ 174 ===========

(on BTU. porcellana), na je OR CBaKaKO OOn>H HePO noprzy:nw, Ma.I(a ce H oaaj APyru MO%'e npuxoaTIJTH l60r AYI'e ynaTpe6e Kojy je 'HMao HapO'lHTO y 3ana.QHHM KpajeBJlMa.

Boeen;eTB, noceJ(eo

(ajes, DOCdjcmCTH, nocHjeJpro,. ITOCHjelfiells). rOTOBO ce He yno-

'l'pe6Jbaoa nocellHTH

(nocHjeJ(HTH), -HO,

.,y'llfHHTH C6;t{HM". HeTO H UOCHBcm, nOCH'BCD (BjeK. nooHBjcIH, HOCHBHO, -Bje.na) y O/lHOCY Ka nOCHBHTlf, -HO. B.-HTH.

DOlleTKJl811, (ne noccTHOIi), MH.. noccm014H, tloccm.naI(8.

DO£eTIlHlI,a ( = Bit:3liTxapra), He nopreTllHIfa.

DocKyueTR, nocAY"co

(HjeK. nOcKynjern;

-IIHD, -nje.na) ,;nQCTaTH CKYJI"; ,n:aHac ce yrnasHOM ynorpenaaaa H ca 3Ba'leILeM .. y'DIHHTII CKymIM", }'}deero RO-

"CKjIiHTH, nocxynso. B.

~HTH.

1I0£.UI'rH, aoume» H ROU/aJbeM; nO(:J1aH 11' ROCJIS'P.

noae, ope: HHje no6po ",tteceT rOJ{HHB nocne " , "KYBaj1\ mecr Mece~ nOCJIe", ,,"ABH npe" II

cn., IllTO ee jaBJh8 00.0: )'THInlJeM 6yxulUIHHX rrpeaona c eHrJIeCKOr H IPpamzyCKor. Tpe6a peM ".o:eceT rO~Hlra nocne rora", .,mecr Mecena KaCHBje", ,,/laR paHHje" HT1(,

DOCIle lIoMie H DOCJICPOJ(1l(:: Kao no aORHe (B. TO).

noepetipllTlJ, fI0CfJe6pen (He noepe6Jhed).

Ilocpero nocpep cpeue.

Docpe,lUl· (iJOCjJeJ[H je

nelll'I'D. = y rnrr8H.Y je HeUITO); oABojeHo, DO cpe/fH, CaMO Y AOCJlOBHOM 3Ka'leH.Y "no cpe:o;HHH".

DOn1lBK8, .QaT •. nOCTaBIfH, reR. MH .• OOCTaBKlf: nO£1WllDlOM£KB, nOCTIfllmrOM8IJ.· T8Ko1)e HOCJ1eJ(HmTOMCKH.

nottO (= onero, Haem); D.OCTOT8X, MFj.. flUCTOIJH. no C'l'panH. nOCTCKp~: CKpaheHi1Ila P.S., no npasarry JIaTHHHIlOM. (IIpaaortae AonywTa uPS, fie] T8'1aka, illTO HH.je yo6u.mjeHo.) llDC1'-nocrCKpHITT)'M (.o:o.o:a~ Tail: 1I0C'I'CKPlmTYMY). expahenana P.P.S.

nOTllMlleTH, DOT8MHeo

(ujeK. nOTaAhbeTH,noTSMHHO, nOTaMH.e.na) ,;nocr8TH TaMaR"; no-

============175============

raMllJlTl1, -HO "y'lHlDITH TaMHlJM". B. -8TH.

DOTacajyM: norpenmo

(0611'11'10 y npeBOAHMa c eJITTI. H cpp.) YMeCTO:

K1llCHj()'M).

ITOTeMKHH (TPa;O;HIWo-

IiMHO KO~ sac: TaKO H y IIpaBollJ!CY, 'Ill. 156 6), M~a je PYCKH H3roBop "TIaTjoMKHIl" . IlOTeMKHHOBa cens;

OOT .. II, AaT. nOTKH, ren, MIL DOrKH.

BOTX::PlIj (anp. nOTKpaj

JTei~).

nOTl(YJIT)'pa, He .nOpK-. 1l0TOM (=: 3aTlfM). DOTupe~.ceAJUIK. nOTOYKOBHHK; cxpaheno

lITTyK. (He n. Dyx.).

OOTpa»OtJIa~ (ae II01pa)KJlOI1), MH. nOTpO)KJf- 01(lI, DOTP8)K/jJ18q8.

POTpenmTIfHa.

DOTpecra: norpeces, He norpeureu:

HOTPTU: xao C8Tp'rH (U. 1'0).

ITOTCJJ:a~; flOTc.n;aMCKH

cnopaaya, 1I0TXHM~ajcIfH,He JtOIlX-. norxparsea, DOTXp8I£euocr (y ;lHa'feH.y HeAOBOJ1,He acxpaae): 6on:.e HeHcxpOJDen, -OCT rom .neyxpalbeH, -OCT.

oOTQ,euuTII, He, nOPl1ellllTH.

nOTllpTam (He JIOPllPTaTn). 3a 3HaQeH:.e B. OOPByJw.

RO~HHHTH, llO~H, Jle nol('F-.

1I0llepKa. peTKO i1oxliepIra. B. lJepX8.

nolia 38 PYKOM je

tPlU"YpaTHBaH 1i3pa3, KOjH ue Mopa yonnrre Aa ce OWlOCH ua P}'KY; norpeumo je .,nohH sa HOrOM'" y je3HKY <l>"y,n:OallClQIXHBBeliTa'fa,.

DO~pBe:rH. nOI(jJHeQ,

HjeK. DOI[p1bCm, noupJlHQ, DOIgJ.(bCJT8 (nOCTaTH apa); nOIlpHlITlI, DOI1Pnuo (o6ojmH y npuo). MeTO If aa DOIlpBeHern (ajes, noIqJBeJDe:J'lf) OAR. noI1PBt:HHTH. B. -nTH.

no~pnCTH If llOIlPllHTU:

MeH:.<l ce Kao IqJnCT1£ Ii IlpnHTH (!J. TO). no~ypHTH·. nouypuo je, nOIlypRb~ He nO~TH UTA·

nO'leCTO, nO'lcmhc. Do-reTB.K, MH. DO'l"elUf. IIOUnIJLaJIa~ (He aomu-

Jb80I(). MIl. POPJ'iflh8-

QIlH, .DOlllHJbt!J18IlIJ.

ItOJUTO MO>Ke 6nTI'! apeMeReK,li Be3iJ:j1K ("TIomTO je TO pesao, na-

ITaBH Mano 'l'HIUIfM

maCOM") H y3po'fHH ("llOIDTO lfeM3 nplfMe.L{a6a, npe.n;nor ce yeaaja"): OBa APyra ynoTpe6a nOkan::a]:1 je HeOCHOBaHo. 3a6paJbHBa-

==~========176============

aa, Y Jl38eCHHM. cnyqa~ jeBHMa MOJke 6HTH HejaeRo p;a .)IK je aHa'1ea.e BpeMeHCKO lfJl1l ylpo'IHO: T8Jl:a ee sa Y3JlO'lHO 3H8'le&.e Mo.lKe YJIOTpe01ftU 6y,qyhH /fll. a sa Bpe.MeHCKO HOXOH mTO (o6nIU{KQ-

JHCY DOjewnnr CTpY'l.~ CMalI'plUIH -aenpaBHJIHHM, ana I(oju je 'fecTO Be38MeHJLHB, HIlp.: .JaRBO ce lI1lXOH IIITO cy -rpH 6eorp<mCKa JTHCTa 1IHcan:8 0 H.eroBOW CJ1yqajy").

OOIUTOBaJIlIIi. (He OO/llTOBaOIl), :MH. H01IITOIJaOIfIT. nOIllTOB8J181l8.

aaerana no yrneny na HeM.H 4JP.). APyro je HMa1'll DpI1BO Htl (Heurro), HMa17r npaBopa (ce JielDTO Y'fHHII). np8006pIIBHJI~ (He npaBOtiPaHIIOI1), MH. tipaB06pIJEIHOl(h. IIpilBo6paHHJIlII(a. opaao6p8IUIJI8JDTBO (He ~HOIlI'l'BO). ITPA3HHIn1 1Dl8jy BeHHKO nO'IeTHo enOBO cal,(Q y npaoj pe<m: (11:

Y pe'IHMa Koje c.y caae lIJIaCTKI'a HMeHa): 1%011 IVIfHH}l, Bo.»arb, BessKH heraK, /(aH JKeHa HTIl. 3a /Jan Peuy6JIHxe B. fiOA Peny6JIHKa.

HasHBH 13 l'P!ieBJ[HO,

Marpol{!fllH, B1rJ[OB,l(OH H CJl. mnny ee C8CTaBJLeHO; y na]:1e)JGJl,la nope.1l o6nuKa DYP~Bif8- na, 'EYPljeBl(aHY ~.n;., Flpasonac nonynrra H '8ypf1eoa !fHHa, 'Eyp~. By /fllll)' JlJIHD yp!JeBa I(HC, 'EYP!JCBY!fHe 1IT1l. B. CBEIJH. DpuCTopHja, -J(jCKH norpeumo je CKOBaHO no aHaJJOf'HjH ca nPQt[oses; Dp8/fllBHH 'ft CJI. Mosee ce _ ytJOTpe6BTI1 sa HajpaHHja pcri.n;o6Jha HCT-Oplfje, aJIH Ka.L{ je pe'f 0 Bpe~eny ope HC1'Opllje (npe npBIIX nucaHHX crioMeHlIKa), npa1OOlHO je cauo 11M-

============lTI============

1I0mTO-nOTO.

npa- caeraarseso: npa-

jt:3HK, 1IpBIIocrojtiHHH

lIT;tt.

npua (reoweTPHjCKH

TePMHll) Me1La ee xao npanea, .n;ax.n:e aB npaBOj (He Ha np:nm); OT}'Aa je 11 y MHOxPIHH 6on>e apeees: /foejy npalHlX, aa DpaBHMa (~1l8 ce TY 'lemhe cpehy o61iH1{H l'IMCJIHI[Ke npoaeae: I1p(XCK /(Bejy npaBil, Hil npaIJaMa),

npaBllJlo: B. HO DpI1BHDy. npas« O!ITH Y DpI1Bj', ee 6aTH Y npl1BY, pOJhe Hero KNaTH I1pa,BO, HeMOTH .IIJNHKl (o6mm;u

IICTop,Hja, "ojeKR. APyro JC PpeRHCTOpHja (p;oral}ajH Koje cy He'le~ nperxoaxn», Jinp. ITpel(HCI'OpHj8 3J1Q'llIus).

.npaKep (Elll HeM. ~janesaresor Pracker). 00- rse aero npaxep. MO.r](0 68 ce 3aMeH8TH 110- MahIfM MJI8THlTO, r,peea« DJJH HCOptUllHBa 'f.

npaTB.IIIlU;, He OPSTHOl(; MIL npaTHOl(H, np{1.rH~ JT8l(8.

"paIiKa, AaT. npaliKH,

res, MH. npa!JKn 11 npahSK8.

"PBK nyT, He lTP1!H nyt».

BHrof 11: ITO.

npBa cseTCKH pOT~ neBB ycranax: .B. HCTaPHJCKJf !lorA/BAJH.

npe: B. mxs«.

npe6RTH: npe6Hj, npe- 6H)MO, npe6njTe. rrpeBW'o, AaT. npeBs;1H. opeB1u:xo~au, npelllIC7(Q/leo y crapJIjeivl je:UI_KY

311a'llt)I0 je I13BpCTaH, opJ1l1'laII. Cyamnno je K80 38MeHa aa npseHcrse» (-HO) IUlll ape- 1'€)/((m (-H6).

npcaeera, npeeese« (He npCSC)KeH).

upesunl: npess], apeBIIJ~ 1>10, apesujre.

npeBJIaK:3, nar. npesa«. 1(11,' Ilpeanaxa (HMe), p;8T. Tlpearraua,

npeBOAB.1IlI~ (Be npesofU/OIl). MH. npeBOJ(HOJ;(H, rrpe80pH.nal(8.

ilpeBOAIJTeJI>IUl, AaT. _npeSoR1I'reJbXO, rea, MR. npeBORHTeJbKlL B. JKEHCKH OEllHlJH SA HA3HBE 3AHlfMAIhA.

uperaJlsq (He IlperaQl().

MR. nperaOI{1J, nperensI(S.

uperpllf(8.K, pPerpa'l'l(tl,

MH. aperpeun.

npcrpHCTIJ. nperpH9CH

(He nperpJ?Keil).

"Pc~~: OCT3]e Heil3MelheRO }lcnpe~ CHIll,. K80 H. Y pe'lHMa Upt;J(TaxMHge,,16e, npe/J'rypcKII, npe!Q(px<aBHH. HH8'1e acrrpea 6e3BY'lllHX cyf'J1aCHHK3 npe1l2311 y uper-: npeTKOMopa, npeTUOCJ1e,J1J-bH; UPCTKOHrpeCIDr, np.cmpouiJlH, npeTJTpO/laj8, aperXORHH UTA·

upeAajylilf (OA i1ptCIlHBaTR), ne I1pC,f(asajylilL

"peARl!:, rtperss, Mll.

npeI(JJ, npeRHKa.

"peAR MeJ "peRa M{iOM, npeJ(8 lh, npe!la ce.

IIpeiJ,BC'Ie ( caCT8 BJbeHO

lID IT). "peiJ, aopy, npeA jyJ'po.

IIpeiJ,Ko He Hero npers-: npeTKOMpeCNR, uperKOMOP{1, npeTKyMHHodern »TA.

~========= 178 -=============

Dpe~ &paj.

rrPE,l(JI031l C HE,fA· IUIJAMA: B. llH-.

llPE,IlJl03U CA .l(BA PA3JIWlHTA DA,[(E. lKA. Hacy .Qo6pa enojesa DO IIpeB08 ca H as 'C'i'llHHIfY, ReTQBH H3 H -!11 CapajcBo, npo- 6.nCMH y a OKO 'iOrylfHis Ii", jep yno-rpe6-JI>eHH na.Qe)K O,I(I'OB&pa cauo APyroM a He H I1pHOM on ~a npeAnora, Y OBaKllHM CJI}''1ajeBHMa KMemm;a ce M'opa nOHOBHTII: oa Cl'lllHfIlC H H8 CI'8HHIf)', JIB CapajeBa Jf 38 Capsjeea: B.: C8 H 6e3; 38 H .npoTlIB.

I1PEAJI03H, Y3A,.

cronKa. Cnoj ABa Y3aCTOIIHa npe)plOra HJIje y lla'leny norpeuraa: npaxepa xao "KaMeH 38 DOR rJIaBY" , ,Jl"'BO,ItJl ra uo IlpCI( KYfiY". "roHHJIH cy HX /(0 H8 rpaHHl\Y" aaJI83e ce Y H<lPOAHO),( rosopy H ROn no6pex rracsna. }Inn: -rpe6a 1f300raBaTH porofiarne enojeae KaO - ~y 0 TOMeBeli: 06jallJl:.elloj ny6JIH]{a~ja", .. meG je Ha'lH1faeH OJ( no yaepaaarsy neKapa CBeJKer 6pamsa" ('rpe6a: y ny6mntaqHjH soja je ()TOMe Beh 06jaBJJ,eJJa; x.i1eo

je, no ynepaBaa.y nexapa, H8'1H11.eH on CBe. :»rer tipalJlH'a). llPE,[(METH (IDKOJl· CKlI), n:peM8, n, 1lH-

IllY ce MIl.JIIIM CJIOBOM (anp, IlOJTars(t jt: JlCTOpHjy je3HK'a C RHjaJTCXTO.J10FJfjo~, lIMa Clla(je ones« H3 ./T03H8BaEh8 npH]JORej, OCI{M aKO ce ::lIceJIH naF.1laCHTH .o:a je TO 3B8HH'1aU H83HB I1pe,!{MeTa (npnj8BJhyjeJf

HCIHI1' H3 IIpt:RMt:T8

0IIIIJTa Mt:TOl(OJTOnrja Hayraj.

npe_o~.npcI(E£oa9HjCKH, IIpC/fH>OHeJTfIaHH H'T.A.

npe,IIP" He Hero Dpt:TII-: npt:TJI]1t!MHjepa, npt:'l'- 11pqR8ja, npt:TIIOHO/um UTJI.

npeAC·, He nperc-: DpeJ(Ct:/lPhK, IIpe1(CK838TH, npe/fco6.n.e, l1pe;lfCT8B8, npeJ(CTIUIK11. DpeJ(CTOja'1'H HT,!{.

opeAteJlllll8T11 cacrssxy; CCJ(HHI(H HTA·, He caCI'1lHK0M, Ct:J(JlHI(OM.

DpeneeABJl1'~ 1115l!CC/l., 'lIHI(a: 1;1. JKEHCKlf OE-

.!Ilf1{1:t 3A HASHBE 3AHHMA1hA_

npepKM1I"IIe"e.

npewexcr norpemao,

'I'pe6a npCTCKCI' (= 113- I'OBOP, H3JIHKa, npHBJ'ij{Jm nOBO~; o.Q JIaT. praetextus ).

============179============

DpeA1'fPBHp.

npempCkIL fiPEW3E'IiA: B, vc-

TAHOBE

npeJzyCJ10B je Ao6pa H DOTpe6Ha pe'l (Mana csojespeseeao ocyi)K1Iasa KaotepMaH'IflaM); sexa caCBHM HCTO anai:Jeffie KaO ycJIOB.

n:pep;x· He Hero I!jJC'l'X-: aperxosas; nperxpmabsscx« :HT].J;.

upeA'Ia': He Hero "peT<taco

npe;:'UfKOJICKR.

npe:Jant (ITJIamttnt ce, Tln3TH ce), Dpe3/ll!{. ITpe38fU, OHM npt!.Jajy; npe3ojyfllf; npessj; -jMO~ -jre; npesso, npesene. .!lpyro je npborn (so- .. !-btl H CJl): npe)f({JM. ttpescen; OHM npe){(y; npe)l()'I1H; "peJKH, -liMO, -J1Te,

llPE3HMEHA: B.

J[BOCFPYKA OPE- 3HMEHA; lfME H IIPE3HMB; JPT,' -jeBHW -CKH; H nojenanaxsa npe3Qfo{ella,

npeucropaja, ne ttpellcropnja (Jt. TO).

upeKnneTH, dpeJ(Hneo,

npextfflelie (liIjex. apeKlmjcTlf, -l(IllfHO,. -KRttjens], He npeKIf1lJfTI{.

npeKjy .. e. 06H'.fllHje aero npexjy'lep; lTpexjyqepaJIliMl, o61Nlrnje aero npeKjygep8lLH.

npeuliRe M IIpeKJIaHH.. UpCKO. HeKH neKTopa 3aMea,-yjy ttpeso Y KOllH1f1DlCKOM 3HaQClbY (npeso tier' KHnOIp8Ma Men.) ca "BHllle 0A": 33T3KBY 3a6paay ReMa HRKaKBor OCROBa. B. HC1TpeX8.

npese BOJLe.

iTpeKOHOIi (amc apeso Hohn). npeKOHTPOJIHOITU; 60]he npOKOffTP°J[ffC8TH. npeKO llY'ra.

IIPCKOCYTPB " npexcyr~ pa.

npeKpI:THTU: B. KpCTHTH. npeKpWWla'_ (He npespmlfOl{) , MH, ttpespuus- 0[(/7,. npeKpWHJl81(7J .

npenerara, npenelleM;

npeJle/iyli.u (He npdfTerajy/JH).

npCJDITU; npeRlf); hpeJlJI/MO, npcmtjrc.

npeMa: Y HOBHHCKOM

jeJuxy HeKH TIyT ce ynorpeonaaa cyaaurno (,.nJIahaJbLt npeM8 lfliOc-rpaHCTBY", "nop;plDKa npeMa J yrocnasnja") HJJIi norpeurao YMeCTO Jtpyror rrpennora ("H,anail" npeM8 HaWI-fM noJIOiKajUMa" Tpe6a: nana):(lf nB saure JIOJJO)Kaje).

npeHarJLeR: B. TPIlllH IIPHjJEB

npe Hero: YOOHQajeHo je

============180============

~aHac, aJIH He H

onaaesao, p;o,o;aBaa,e taro; ape Hero (IUTO) (;!: Bpa'J'H.

npeaoeBo 3Ha'IeH;e(ajex. .I1pCHOCHCJ H opHjeHDCno) HeTO je IIlTO H DpeHeceHo 01lHOCHO ¢mypaTHBHO 3Ha-qelLe.

npeO/lOJlesaTII: xao O,lfOJTCBaTH (B_ TO). npeoCTll11lK, MH. opeOCTaI(H ..

npenuaull, AaT. npeflHC.lUI.

npe.uJlllT8TB. npeILl11lheM B IIpCUJIeTaTH, DpeUJICkeM.

npe DOJJ;lle (ABe pexa), Mil upeno,llHC, npeIIOjJHeDa K3A je HMelDIqa. Yn. no nO,llHe,

npeuopf'UlB.DTB, upenopygyjeM: He upeaopy'laTH, upenop)'1:faM, upecaxa:yru: npecaxuyo,

-XHYJIa "H apeoasso,

-xns.

tqleooupo, npecoupoa.

MH. nperonpoH. npeceJLelLtl, He speceseIhC.

npetecTII (HCK-Qlo!e; upecena ME je HT,lJ;.) " np1(CecTe (YrJlaBHOM Y ujeK. KpajeUKMa: IIpHcjeCTH. n.pdcje:nO MH je).

lIl'ecpellau .K apccperss: ·ope~p~a 3Ha-qR Hero mTO R rJTaDHH IptlJ(

(HeKe np>KaBe); He Mapa ce yotmrre Be3RBaTH 33 nojaM npecrona H MOHapxllje.

upeCTJlYJITYIpa'l'll no-

rpenrao )'Mecro ope¢rpyK.TJpHpaTH (liJIK 6on.enpenpaBHTH, ope- 06.n1PlHTH, rrpeYCTpOjH'rH, pcopraHH30S8TU).

npeTeKCI'. He lIpelf'l'eXcr. npeTKOIII'peCBB.

npeTII-; He apesn-: uperIIJT8ra, rrpernOCJIe,ll1£H, IIpeTflpt:MBjepa, ttpernpo,lf8ja, upt:mp83HlPIHH, npempoIH)Ilf, nper- 110HO!um H'I'A:.

upen:OAaR~ 11perxolfH'T'lf. lIpt;rxOJ(1lHK.

npeT'Iac.

npeypalLeu; B. TPIIHJf. flPH,llEB. npexpaM6emr, He opexpae6eHH.

npe'laJ'B, AaT. npe'la3H. npe"'l]lHBH, npe'laHK8 (y

3Ha'lClbY 'BojBo~aRcKH

Cp6BH' MOiKe ce JlHcaTR R C BeJImorM n, npexa TIP).

npe'lq, ,o;aT. ope'llCH,

rea, MR. 11jk:'IKH (perKonpcqaxa) -.

Upeiuepeu (lI'e Tlpe-

mepn) , ~paHD;e (He Cl>pam:t;). y n~eztillM3: n pemepua, Flpenrepay HTJ1. B je senocrojaao, no y enODeRa'lKOM ilc,rep (D, TO) H y

============181============

IfM~HHMa aa ~/ ~K (8. Tel).

npJlBIIIBTH: no TIpaBOflH~ CYQe] h p~ cRat~a ea CBpmeHHM rnaronou lIPHOnyrn:

DpHGHTK: 1l]lHt'lI!j, npH~ 6HjMO, Hj»f6Hjro.

Rpn(ipelll:lLH je pYCH3aM KOju je (jOlbe 38Mi:lHHTII II;OMahKM (npH)06liRHH, (npn)o6a.nCKH, KHD JI .npn6_pe:JKje ca npHo6a:!be.

RPHBeaax. npHBeCK8, ORO

urre je trpMlIeaaHO;

I[plfllecaK, npHBecxa

(!ljel':' ITpmrjecax, npnBiecKa), ORO mTO BlIeR HJH! ua '(eM)' neurro BHCH: "PTfBf!CtlK 38 KJ1,ygeBC. 06e pe'Jlf Mary lfMat1:l t!lHrypa- 1'HBHO 3H8~elBe 1"n10'peJ(HN seo, HCB<J;J{(aH !(Op8r8f(, "pfrpen'aJ(.

"PUBH'FU: npHB1fJ: npH.BlIjNo, npnsujt»:

npli1l9POTK: npffjJajylin,

He npnn8B8jyhlf.

UPHJJ;EBH C BPo.

JEM: B, C!IOZE-

H1Il(E C EPOJEM ITpulBajyliH~ He ffpl1:JHa-

BOjyJiH.

npulUleWTHT'H CHe l1pHKlb{}ljJT1frJl)~ Jlj~ .. npJlIUlHje.m1'HTH.

Hpwu:D.. l1]1"JIenexu,

np".nen'faHHH, -'faHllia. "pMor: y npHJlOF He-

'1t':My (anp, lI>erQ.mj 'tBPP;lJ.H), He Hegera. .

nplLlbelKBB je lIjeK.o6- mIX., ana ce YIlO,-pe~JLaBa H y eKBBCKOM (MaAB 60 'Ta'lIDlje 6mlO DpH11eJK8Ii).

DpHMIL1Ia:a; (He npHM80l(); MH. l1J1UMHOIfl/. npHMHlllllfl1·

npltMllplijyC.

UpHMe,ll;6a: rea. MH. JJPUMe;lfH(fa, 60Jhe Hero llpJ1Me/J(fn. B. rEHJ1~ TlfB MHOJKHI[E (HMeHHIJ;e :«:. pan a).

upHMeuJbRlt " npllMe-

H>HB.

OpliMOpal(, IIpKMopKa

(BcnUKO CJfOBO aK~ ce MHCJllI aa CTaHOB'fllKe XpBa'E'CK'Or, CnOBCHa'fxor, Llpnoropcxor npnMQpja; ManD CROBO K.a,!( 311a'U1 CT8HOBfiHKa TIPIf~ MOPCKHX ofinaCTn youurre). npHMopje (c Be.)JHIU:IM II Kap; ce 011:HOCH lla OJl:pel)cuy perajy).

DpBBeTII: B. -HeTH. JlPlfUlfTIlI eel HpHlluj ce; llJ'HIlHjMO ce; IIp:J([lHire ceo

npunoll~a. AaT. IlfJHIlOBean (nOllyIuTa ce It l1plfnOBeTlai), rea, MH. npHnoBeJ(axH. He "fpe", 6R yn~6n.aBaTJ:I anr1iHQH3aM. Xpa.TKR npR'fa .•• TO).

============182============

·OPHp(jABO-~T~MJI"rII"IKII. nPIICBOJllllIIP~DR na -OB, "-ell, -HH rpa,l{e ce npaeHCTBeHO 0,1( HMeHHIJ;a Koje' 03RB"",.aDajy Jby~cKa 6Hha

(1IyrHHICOB, IlHlIPTe.B;

JKCHHH), )tOnJo'rHH.e

(OpllOB. jeJKC.B, KOPIbarnm), 6)fJLKe (B. I101l -DB) H Hc6eCKa 'rena . (CyHqeB, 3eMJLHH, Mapcos). Petie It He }'Bel{ nOTIyIIWCHO jecre rpal},ea.e OBUX o6JmKa o.p: Ha3HBa op:raHH3all,Hja, YCTaHOBa, m'CTOBa: "reH.eKCOO", "oOpGHH", BJla,I(HH, Aka;(eMifiHH H OJI.

YMccrO. l!,puCBojHor

llplf.ll;eBa HHJ~ n06po ynOTpe6JhftB3TH HMeHHtzyy FeHHTlfBy: cnojena KaD 6yne[Jap JIeEbHHl1, HOB pelfOpn CrcilH!Ja, CJ111<[8H je H CTaB Kp» .neJKe HCI1patlHnje mace JIel£HHO.B tiy11t:BBP, HOB OreKldj(!./J. peKopll, CJ1H<[/HI ie R crs« Kpse- 1KHH: HnaK, I'eHHTI!;I1 ce Mopa ymrrpe6HTH aKO 0,1( nera 3aBHCH DAHOeBJlPei(eHH~a: "CJxiIqaH je If CTaB KpJIeJKe, KOill je jep;HOM HaIIJ!' cao ... " wrn.

B.. -ssu«: -Hl{a; .o1J;

-CKH.

I1pHCJiu (EnBRc), pac-

npoerperseaa aJln' ncrpemna 'IpaHCKp~a: eurn.. PresleyH3I'0Jlapa

ce IIpecJlH. -

DpHCTp8CTaB, -CUB, eCHO (60Jt.e Hero npnCTpllcaD) R lipHCTpEl1l, -8,

-0.

up.C}'TII.n. CrJrnCKH je HeOIlpaBp;3Ha. nperepaua yrrorpeea -H3pa3a 11pllcyraH je Y3Ha'lea.y 'HMa, nocroju- H cn.:

YMeCTe "TIpncyme cy TeJKH.e K3 3aTBap.3n.y Tp::KH1lITa" MHoro je 60Jbe "JaBJLajy ce Te*The ... '" IIJIH "TeJKH ce.,", HHje A06po lIOpemrra osaj llpU.Il:eB (imp. "CBe cy npncyrmjll: 3axTeBH~ .. ", "Je.,nail OA ,HajnpHcynmjnx. np06neMa ... ") H1ITJI ra ynoTpc6JLaBan Y cnojy c pe'lHMa cynpOTHOI' 3Ha'leIM ("npJlcyTtfa je neeraurana", nnplityTaA je He,fl;oCTBTaK" H M., j'ltfecro 'Iera ce jeAHoCTBBHO Mo:«:e pelm DeMEl).

DpHTHClur .... , IipHTHCKa.M, OHlf iIpHTIl_CKaj~ IJPH"

THcxaj, DpH1:HCK8jyhH;

1'BKol)e HpurmnlieM, omt I1pHTHIiIhy, llpH'THmIiH, 1IpHT1lJiii1yliH.

npllTil:a, ;o;aT. npHTKH.

rea, MH. npHTHa ., DpHTKK.

============ 183 ============

Aapo je, unaK, 3a6paIbHBaTH; caaxy ynorpe- 6y pe'lHnpotJnt:M, "H]fH je orpaaavasara carom ua 3Ha'lea.e MaTeM8TH,,!Cor HJlll maXOBCKQr npo6neMa.

PpO&1IajUllI: B. Me~)'BJ1a/fl1H.

npOBOA8VHKa., npolJ<;JJ(a-

Q,HA7{.

npOBpeTH: Melba ce xao speTH (s. TO.).

nporpH(TH: nporpu~eH

(ne npOrpl()Kt:H).

IlpOA,ajylt .. , He I1plJJlaBlJ-

jyhH. B. H 3AIIO-

BE,l(HH HA rum:

UPOAYlI{eT8K. MH. npollYx<e~H.

npOlK,QpeTll (lfjeK. npOJiKpplfjeTH), npolk/fpeW, OH." npo)l{,lfpy; npOJKlIpe1ly (ajex, npoJKjfpHjehy); npo)/(ffpo, Ilj1OJKlJPJ1B; npoX<JlPr. TaKOI)e: lTpOJK/fCP8Tlf, DpO)J(JlepeM, OHU ITjJO)Kj{Cpy, npo)/(,/(epah y, npo)f(/Jepa~, -BJTa, npo)KJ(cf1ll.H. Hnje Ao6po npO>KlIpa1'H,Hpo;tq(fJalf y- B. H Jtq(cp8m.

npO'lpeTH: Dp03jJeM, OHM npo3py H np03pHM, ORB npo3pe; npospu; -ere; npospeo (njeK. H npo3pHO). npospene:

Rpo3peT.

UP01J3Jl81HTH je 60lhe Hero npoH3HJ183HTll, ana HH oaaj Apyrn

npHTOIUI, AaT. npH'i'Ol(H. apH TOM(_e). OpHXBaT8T1J H nplIXBaha-

TH.

IIPRWIITH! frPHHlHj, npilIUlIjMO, npHIllHjre.

llPKWTHHJI: Tpa,llIm;HO-

RaJlHll: a83HB aa CTaHOBHHKa je TlpaurreBan; (*. Ilpaurreaaa), npM:AeB npnlll1'eBCKH. AaHac ce Mopajy ~arpara npaBHRHRM H o6JlHl\lf Ilpaurrmrau, -HHKa (IfJ1B. TlpanrraH:.alfttH, -n.anxa], iIpHlIITIi'HCKH.

npJbaBOOeO (iI. BOJE). npo- cacraarserror npoapanCKJr, npo~paMCKH, nporjllJllJHi:t'H"lKH Hm.; M3JUlM CJlOBOM "po[JJ,feplrKaHa~ H CJ1, Y MeCTO npofolHJIOmeBY' heB. npoc8JltlMOB H en, 1'pe6a npO}.fHJIOtu~BHl1eBcKJI, npOC3!(flMOBCKH H CJT.

upoG~eT9: xao 6peTU p. ro ). npOOHTH: J1p06Hj, npo-

tiHj'JO, npo6njTC.

npoO~tM. C ynOTpe6oM OBe pe'lH KaTK~A ce nperepyje, lIapo'lHTO y nOlTH'I'mtKOM H K,3,Un;enapBjcKoM je3KKY. Kan je Moryhe, -rpe6a joj npernocraBHTH Hlpa3 nJrr81be, OAUOCHO retuxohe, HCnp1lJI1fKfI., ue- 3£Opa H CJT. Heonpas-

=========== 184 ==========

06Jl}[k HHje norpemaa:

HCTO yMeTJJ}'TO I( aaJJ831J; ee H y rnarosraxa

CHJIiJ:nrrH, oOHD8311'fH,

BJ1HD8aHTH, nOlJI(JIa!JIf-

TH,. iIp~Ba3HJTa3HTH HTA. (ilottyurreHo je H 1I311- JT83JfTlI, tIope;l{ o611'lHJIjer H3J183iJTH).

DpojeltT H npofeKax. Dpoj~paTH (cnaxy na MaTHO Hen.); ttpoj~BaTH (rrp31lBTH HaUpT, npojexar, IUJH MO:lKe 6H.TH }[ CHHORHM aa IipoJiHpIpaTH).

npomu" lIpOX8JKeH. npOKOHTPOJIHCBTH, OOJbe Hero npeKOH1'pOJ1HCaTH.

HpoKyD.rt.e, aposyn» ~ IlpGKyn'lamm, -sanxa.

QpoJleTlJC: B. -c; opoJlehllH je 60Jhe Hero npa!leTH>H, apOJIeTBH; HllaI<;:1 y HjeK. najqemh.n 06mJK je npD.!hCTHH [nopea l1JX1lheliHH H npo.n.em.1I').

npOJlHTH: npooHj, apoOHjMO, npOJ1Hj'J'C,

npo~oH~aTR 3Ha'lH

"npo,lzy}KHTH", pel}e ,,0- /lYroBna"tfHTM"; norpemHO je y 3Ha1:leH:.Y i'O}{JIo)K)rM{, onroAHTH".

npOMOIUJ,ja: OCROBHO

JIaT. 3Ha'lelhe OBe pe'IH je panpebcn.c, aJI1f ce naaac ynoTpe6JLaBal1 y CMJfeny pexnaae HJI1f peKJIaMJIe KaMDaH>e(no eRrJIeCKoM), a nocedao

sa npao jaBKo npaxa- 3~e aesera (1IpOMOIUT/a KIbHrt:. CTpaHKC H CJl.).

upo.enr. B. -Ht:TJI. npOCBJIIlq (He npoCIfO~), MR. npocJTOI{H, 11jXX:Hnalla.

npocra npOlllHpeUB pe-

'JeUHD;a, He I1pOCTO

npDIIIHpCB8.

npOCI'IIPII:B, AaT. npo-

C1'11pl(1f, rea, :t.fiI. IIPOCTHfJKH H DpOCTJIpaxa.

"POTCttllllT MO.>Ke 3Ha'18TH H .,onaj Kojll rrporeoryje" . 1IpOTettHH.

npOTettOB8TH, IIPOrec-

ryjeM, He DpOTt:CJ7JOJla- 2'li. ~ByjeM.

npOTIIB ce .'moynoTpet}rsaaa y je3HKY cnOPTCKIiX HOBHHapa:"nofiep;Hhe~o nporaa 31!e3- ne", "H3ry6HJlU, oy npoTHB <Ilpamzy3a",,,YTaKMHD;a npOTHB ByrapCKe" YMecro: no6eAHheMo 3Be3/lY, H3ryfiJlJlH cy OA tlJpaHIzy3a, YT8KMHUa c ByrapCKOM.

npOTHB- cacraarseso:

npOTlllIKaHlfH!(8TJ tipoTlfBIlpaBan; IIpO'I'HB3alwRH'J' HT.Q.

npOTHBBIllJzyDlRR. upOTJUl.Bpe~oCT. np.ocJ1YUIlqUORHc::aTR

(nO'leTH <P~OHH-

===========~5========~==

cara) Ao6po je ~rpa~eHa pes, ana Je He TJ)e6a ynOTpe6lhaBaTH TaMO rne je .o;OBOlhHO H 11popB!fllTH.

upo~eHT H npouessr:

UPOIQ1JHTH, apouypeo

je, npoIfYPHhe, ae npoIf)tpeTH HT.o;.

DpoIllHTH: npoIIIJJj, npoIlIHjMo, npoamjre.

npeH (MH. )1(. pona) H npcll (MIL Cpo pona); ren, npcnjy. npcli If npai; y npCIfM8.

upCTHH (npesea 1lpCT,

.II0K je "PCRH = rpy,n:HH).

IIpyCK8 (6olhe) H ITpycnja; ITpyc, Ilpycxmsa: rrpycxn.

UP'IUIL, IIp'mu,a, TIp~aJ-by (He Ilpsn,a H11I.).

P .s; BH,n:H noercspsnT)'M.

ucanaM (He nC8JTM); rea, ucenu«.

nceYil:O- cacrasrseno:

ncemOKpl1TJtKa, ncey-

1l0MHCJ1HJl8IJ. nceyno-

}'MeTHIf'IKH JITJ{. C

~PTH~OM_ ya HMeHa:

uccyno-Psdiees. ncey/10-.anOHHclfje lfTII:.

nCBXO- cacraursene: neeXOllpaMa, ncsxorepeimja UTA.

DTH~jH (6oJbe ) H llTH'lHjH.

IITI (nar. nerere) MOJKe 6HTH nerrposrea-

1LHBO HJJH ce MelhaTH rrrr.a, DTI-y HTA". ny3eIiKeH1T}'3elixH.

IIy.1I (Ha3HB aremm]e):

He rperia naca'ra TIyn, jep Hlfje cKpahemm;a (earrr. pool -3ajeAHHn;a, YAPY)I(ea.e).

llYJla, Ilyn.aH1fH; I1y-

JhaHKa; llYJICKH.

IIyJba: 8. AnynHja. oYlIOMaCTaH. -CBa, -(:HO. lIyC1llXHja, HMeHHl(a M.

pona, 3Ha'lH "pa36ojHHK" HJIH "CHJJel;rlfj\l"; He CMe ce OpKl!TH C IJYCTHlhoM H nYCTOpOM.

uyr. llyreOH H nyroilH; uyres« H ttyrou (ana cauo nyreM y 3Ha'len.y "nOCpeil:CTDOM"). llYT y3 OCHOBHe 6pojese mmre ce CaCTaBJbeHO: jenanuyr, IfBallJ'T, 1pHnyr; cronyr (ann /loa nyTll, TpH nyrs, era ayre HT.o:.). 011 pe):onfX 6pojeBa H 38Melfli~a ce oaaaja: npBlf nyr; IfPYFH nyr, 1peliH nyr HT,n:.; nexn IJYr, KOjil TTyT, C08KH nyr (aJIH:

HHjellOHnyr xao je/laHnyl'). Y3 OJ'T.·B. ycnyr.

UYTep. nyrep~ .o:a&ac peTKO nyrap, ttytps (" tiyrep, B. TO).

UY~II,JbKB, naT. nYIJa.JbKlf H nYIJ8Jbl(H.

UYWII;3,- nar, nYlUIiH," reno MH. II}'lIl8K8.

============186============

ncl»eBHI' (CTOTH ~eo HeMaueMapx;e), He u¢eElHHI;¢eHHr.

PC (CKj:)aheHHD;8 0.0;

personal computer) ABOCMHClIeHO je y hUPH- 1III'IKOM TeKCTy, na je 6on.e iIHcaTH no HlWDOpy IIH-CH, llH-CH'/ll.

============187============

p

p: CJJoroTBepJfO P (K30 y_ JfjJDO, I1pC'f) xapaxrepHC'rnxa je naurer H jaw HeKHx CnOB'eHCKHX jesaxa. He eMe ce ynO'I'pe5n.aBaTH YMeCTo "ep" y 'l'paHcKp1l'nu;HjK elfI'necK}[X HMeH,<l, HIlp. "TpH6yn" (rpe- 63: Tepntiyn), ,,¢lpcr" ('rpe6a: $epCT).

Pa6; paOIJKH, PaQJhalUlH, Pa6n.aHK<i.

PaBRjojJla. p2IlHOAllcoDu,a,. 6on.e Hero paBHOppePITHlf8• para, ua'r. parn;

pamaB (He P8U£'J1aH}; parJI8H-PYK8:/1Jf (lqJTIm;a

Heo'6aBejl-la). .

PSA (crapHjH HJllr nee}Uf'-lKIf 06JlJIK i:lpeAnora PEPU, Hl1p. pap J-uca) naure ee oe] .aIlOCTpO~

Wa.

Pane, Pa)l;e1'3 H Pana:

B. -e (3ABPDIETAK HMEHA).

p~H ojHaqaBa CBpXy,

HaMeH}', IUfJb paAH.e:

",UOI.l1.lHt cy pa)l:H nomacaaaaa yroaopa", .,CDe caM TO yqHHHO 1'e6e pana", Jlorpeunto

ce ynOTpe6Jba~a 't :m:a,"eHiY yspoxa, YM.ecro 300r HlIK yClle;l(: 1'1130- cranK cy Pa,qH 60Jle~ CTR", "Ka}lffi;eH je pa.,QH npe6p3e BO}lGt.¢" H CJI. norpeIllJlo je H "paAK Tora UlTO" YM. 360r Tara IIITO iUJH 3aTO lIf'1'O.

pa):{DecTe3Hja. -~CK1I,

p0J(lleCTC3ffcr(a) (6e3 j jep cy qJO'KeHe pe'lH).

PMKjcKa: npHJ1e-u KOjH Y rrocnemse npeMe CBe· 'lewhe3aMeayje cno.lKelIHu;e ca aTpHOYTHRM "pa.o:uo- ';. HMa Ty npe]J,HOCT UITO ce MO, }Ke y.o:a.ll.If'l'H 0)), HMeHH1l;e (anp, PO,l(njCKH H

TeJ1tHHf3HjOKH uporpa-

~MJ'). .

PDAHjyM H PI1,l(J-If_ panlfjyc.

paAlIo (npoaeaa): B. -RO. PP-IlllO- ee no n na]. '-Iellllie nmne C ~PTH-

110M, Hllp. paplfO-crannue, papHCJ-cMHcHia, papHO-npelJaiHHK, pe/JHo-anap8T, papHO-TeJIeCXon; y cnoj'eBHM3 sao papno np01]JtlM, palfHo l(paMo, Pf!I(HO ornaCJ( (KpHTepHjyMll paanuxosaua HHCY jacRH) npeaneer ce naje O):lBQjeHOM f1HcaH>y, ana Hu Ty QPTH~a »Hje DorpeWHa. Crrojeno je

============= 188 ==:::::========

xa,qa ce O,wIOCH JI~ spasesse, nnp, pa/(HV~HB8H, P1l/PfOH30TOH, fJlWlIOrepttmtia. B. II CJIe;rxehe lI;Be o;rwelniHIl,e.

"BAao lieol'paA. Jla,qllO HOBK Caill H CJIH'<IHH l!(QHBH CTaImIJ;a mrruy ce C BeJIHKJlM P, 6e3 npTn::u;e. ITo D8AeJKHMa ce MelM caMO 11Me rpaaa: PHAHO Beorpa,o;a, fla. P<i~1O HOROM Ca,u;y .. Fnaron ce CJI3>Ke C npBOM Mil ;rwyrOM' pera: Pa,tIlIO Jhy6H.aao je jaaDo I-IlII1 j8JJH.1TO.

PIIJ\BO"TeJJUII3Bja (C BeJIHKHM P Ka~ ee 0]1- 1I0CH aa O]1pelJeay op~ I<lmt3.au:ujy); palflIO-TenCBvnjcXH.

paAH CC 0 (He'le~): 'oBaj IOpa3, Ma.o;a aa- 6paooaH sao "BapBapQ:l3M".. pe)l;OBHO ce cpehe Jl KOA aaj6o.ll>HX I1HCan;a. Ko )KeJi:H MO,:+:'e ra 3.aMeJIHTH ca peg jc 0 (Hel,U'lM)'), nocpClfI1 ic [nemro) lIJIH yIH/TaJ-£y je (jrenrro),

pap;o, p;1IfHje, HQjpapaje:' lie pabe. napafje, PAAojHu,a.

pa.m.yje Me (uenrre), TO ra J"e o6PM01JM'(}. IJecenD Hac IIITO en

souma M CJl.: HeMa

CTBapHOrpa3JIOr.a ]:Ia

'ce 3~eH.yje nOB pa'rHUM O~Ma palfJjc¥ ee (ueqeMy), o6pll/fOssa ee TOMe, BCceJlllMO ce IIITO CH IlO!1IaQ lITJ1. B. 'iY1fH Me.

p9lUJl. H pa)KeH (OA paa:H).

pa=-j)HTII~ pa3f)Hj_;, pa3lfHjMO, p836Hjre,

pa~60neB8TH re (He

pa300,n.eBa11l cc): lIjeK. pa36oJIHieB8ffl cc. p93BIIT'lC. pll3JJnj, pa:JBlljMO. pa3BHjre.

pS':IBJlattanc pa3BJ1a.m~

lien " pa3BJ1llIl!TeH. pa3l'HeBH~ He pa:n1£ClJHTH: D. rues .

pa3Jl;BOiHTJI: P831fD?j,

p83J(BOjM(), p83J(BOJTC.

B. .. 3AIlOBEJ(llH

HA I'J1ilH. .

P A 3.r(OIIJLA, BeKOBH,

enoxe rrpeua Tlpasofilley ce mnny MamtM IIQq~ CJlOBQM: crspH Hex, Cpt!/fJ-£H ses, HOBH Bex; TjlflH8ecTH

,sex. PBfJ/lecero CTO-

JIebe; JIepeHO p06a,

oeOJIHT, 8HTH'lK1J J(oIja, peHeC8HC8, HT)l;. B. I1CTOPlUCKi1 IfO~ FA'EAJJf.

pa_· He Hero pa3l-:

P/11/{CHlf'l'H; plUKapHTH

ce, p(llKeCTHTll ceo pDl.llBllie. Y CIIQJbHOHOjjHT,H'IKHM TeKCTOJlHfo(a, '110,0; YllIll;'ajeM earne-

============189==========~

CKOt, }'JT0'rpe6JbaBa ce rrorpetnuo YMeCTO H"Ccyr.nacJmc, HCCJ1arlUhC, pa3HRlVlleH>C, paVIHKC Y MHlD.n.ClbY ("Pa:mlfXe Jl3Meljy EmmaH JIHeRje "wry 6RTIf yxno",eRe" }Ie CJJ.).

pa3MOO'pOTIt', p83M87p8-

TH, He pOCM01pIfTH,

paCM07p8TH.

pa3Be1:H: n. -,HeTD. pa30pY>KBlLe: ra-nraje 6"OHll0 paJJOpYX(,1BaFbe,

jep 03HaQaBa npou;ec a He crarse,

pal!)'1apalLee• 60lbe Hero pa1l0'll1pc».c.

pIl3YMeTH. pO:JyM/!A.f, QIDJ p83)'Mejy p8:J)'MCO,-.e,flO; p,13;}'Mej, -epo», -ejre, lIjeK. pa9j'MjC1'1T., pa3yMujeM. OUR pa3yMlfjy; p83YJ.£HO, p03J'Mje:na; pa3YMlfj, -RjMO, -njre.

pa3,- He Hero plVKU-: pmKT,18K8TH ce; pa)KQHJTlIT8TH CC.

pajct}>eplllJlyc (narerrr-

-33TSapaQ); He paj¢epmnye.

pax eTa: paKcra 3CM-

IM-Ba3,qyx, 3((_M,'ba'- 3eU.lba BT)]: .. , 'C !lp:r:OM (He ~vrnl~OM) oel pajMaKa.

pas-pasa,

VaHU, psnssoct: 60Jhe xpanaB, xpenssocr: pacKolD, pacKoIlIH (a:.) If pscsom; pacKoHla (M.). paco H paean, reu, paCORa.

paCDOJIaralLe, se pecnaJTO)f(CH:.e, y H3pa3HMa CXaBHTH, .q8TH n« pacnO/for8.Jbe, 6HTfI HeKOMe H8 pscnonsros-y; HM8ra Ha pl!CTTO/Taralby.

PACfABJLAILE PE· 'IH HA KP AJY PEM. IlpH npe!tHJlan.y pe'lH ~tyrImOM mJje no)l(e,ij,RO Aa y nperxonHOM peJlY OCT(lHI;! caMO [enno CJJOBO (nnp, _y- nOTpe6a), a. jour Ma-

fbe ;tIa ce caMoje)]:uo errOBO npeKOC" y CJleAe.tiH pen (HOp. cryue- 0). Llprana Tpe- 6a Aa ce Hal)e ua rpaHHIl,Jf cnora, IIITO 31I3'f}f p;a npeHeteHH ,!leo Tpe6a yBeK not{HILaUI cyrJlaCHn'KOM (ocery- paue, _ HHK.3- KO ocur- YP1U4C HJlH oCHIYP- 8 FbC) , OCRM aKO je 1f HcopeA H H3a upraue eaaornacmrx (neTH8- Ccr8K, paJWosuue). CyrnaCIffi'l'KH cxynoaa Mory ee pa-

CTaBJbaTH sa aaure

J{a'l'lfU3, anp. IfPY-

lIITBCH. IfPyJU- THen.

~~ BeH; npH TOM HUaK ~6a na3HTH ~a

npelleceHHp;eo He

no'DDhe CK}'1l0M Te-

lIIIOIM sa H~BOp,

p;aKJIe lIaM~ he».e (lie

lIa;- MiIelhe) , 3,l(JJaB-

CTBCHH (He 3/(JJS-

BCTBCHI!), peKop- RepH (He peso- ppepa), BTA.

Y CJlOlK-eHHI:t;aMa, axo lIM ce jacm ocehajy cacraaaa )]:cJlOIlB, rpamm:a H3Me!)y ILJIX BIDICJiH,ja je op; rpanane enora, na he ce ;tIe1l1l'l'H mrp, opel(- YCJ1QB, cylIep- SKTHB8H ( a He ape- WenDB, CYIIC-PaxrHBaH).

Y l1aTIlJnlJ~M /j, nj H di'ce He paeraarsajy, OaIM y pe'IHMa no Tan- jug, nad- jiveti, rae oananaaajy no ABa rnaca. TIPH H3BOPHOM lIHcalLy CTpaHHx HMeHa }'RBojeHH cyrllaCHH~ ce pacraazsajy: Maztin~ Wil- Itams.

ilKo ce pe,," HHatte mnne C lW'f'HQOM, OBY Tpe6a IIOBOIlHTH sa DO'qeTKY CJ1e;tleherpe-

p;a: COOMeH- -11JIO'f[8,

tjJPaHIfYCXQ- ~npYCKK

B"l'A. -

HOBH TI pa3JlHKyje .

.,npaBHna" npH6nHlKHo je,llHaKa OHHMa y n 60, OA He06aBe3HHX pnpe-

paar-aacra, paHopaH11Jla~ (ue pssop8HHO~), MH. pauopaHH01(H, paJ/OpaHH.lJa~a.

====~======190======~====

nopyxa", 'IHjll je 10m .,Aa npenOM pe'IH riYAe je3H'IKH JIOJ.'H<{aH". OBe

p;pyre cy CPOHeTCKH

BeOMa CJIOlKeHe H

saxreaajy KOHCYl1TOBalLe 0IlIllBPmtx Ta6el1a, na ex je y npaxca Bp110 TelIIKO npHMetmTH.-

p8\rrelLe (op; paCTH), lie pa.lIIlieIhe.

PatTIW.

pDnpeceB, He psctpemeN.

paOf- Be nere psum-:

POIIPlCIIIJbllTH; plHlPlaBP/MTH ce 1ITII:.

pscm· He Hero psm-: pamenypHTH ce, pamparjJHTH HTA.

PA'I'OlJH: B. HCI'O~ PHJCKPl ,l[OrA'BAJH.

PIlXMIIII>_OB: .Pa,xMaH.H· H08JheB KOHIfep7' (He "PaX¥aJLHHOB KORuepr"), PaxMaIheHOB,fl,eBC KOMU03HI(Hje.

pao;HO.UB30BBTB (-Ra- 3apaTH, -DRC8m) 3Ha<m yqiUUtTH paQHOHaJl8HM; HHje BCTO II1Tb H paIJHOEDTpaTH (-HHC8TH) "" OrpaHHttHTH (ncxpauy, ara6AeBIllLe ).

P8'ljR (601be~ H pa rmjH. p8'1,....a. KOH3ePBaTHllnJM je3HKOCJlOBQH AOnynrrajy OBy pes cauo y 3HattelLy KH.HJ'e, 'fJ)-

============ 191 =============

6eHHKa jJ1Jlf UI.KOJlCK,Or npe~eT.a, ,!10K y H3pa- 3QMa _ xao Bah" CBOjy paqymnzy, norpemss. je Ta BaDIa pa 'I)'lflfl(B " CJI. Tpa,*~ Aace 3aMeHlf ea parzyH.

PautKa: p:aT. PaJUKoj

(oonaer); PaUDGI, perKO Pauma (HaCeJLe).

pamO~OB, paUJo}'(oHTliaps (npeaa qnt.iIMy A. Kypocase) 03Ua'l30a 3a6yny uaerany y:tiIeA pa3J1H'IlfTHX HCK1na 0 HCTOM I.{orat>ajy.. He B3Jha OBY pe-r yrro'Tpe6JLaBaTH Y yomnTeHOM aIJa'lefLY •• 36psa, MeTe)f(".

plUIIT8 == (sanrro; pnAu

'len), peTKo PlQfIlI!T'8. paWliepeTaTH ceo

poaTH ceo ps« fl, Ge3 x. plja, pIj8TH, p!JsB, He

XpIjSH'1'.Il..

peaJIKIl, naT. peaJII(H,

rea. MH. peatTKH.

pell8lIW, peB8HlII cycpet; PCBaJIIlI YT8KMltI(a HTp:. (uprnua lUfje Q6aBe,1Ha:

B. aPTHl(A 3).

peBHocroH, peSHOCH/l,

-CHO,

peBoJly~Rja: BeJUfKHM

CJJOBOM npse pe'l" tPpamzyCKB pCBonYJ(lfia Ii OKTo6apcKa pCBOJIyI(Ifjs, xao Ha3HBH '1'aiJHO op:pel)eHux p:oral)aja, ana MaJ11fM cpncxs

peBo_ny.r.vrja, lLlDKHPCXS peBOJI~Ji/ja K CJI •. , noIHTO cy H3pa]H OIIHCHOI' xapaserepa. B. HG TOPHJCKH nor». 'EAlH.

peBOJIY~oB8p H peBOlI)'llJi/oHep.

Pt!rem6ypr (He Perenc- 6ypr, DpeM3 II).

·perROw. Hm.mrn peraon, JY)KlfOMOpaBCKH pemeu H CJl. (nenmco CJI0BO npBe. pe'JH, npesea '1'a'l.J¢Jf 26 6 Tlpaaonaca).

peelu·nQP:r. .

pClYNe (M. pona), pe- 3UMes, MR. pwHMeH. .IJ;oMahl1 H3pa3 je CaJKe~ TaK (P.HI. CfVKeI(Ji/).

pe3yc-lj)a:KTop - (mar Rh-rjmKTOP; npsa nBa CJ]OBa caMO JlHTHHHQOM), pe3yc-nO!J1ITxlJali, pe3yc-oeraTQBaH.

peH36op, peu36opHOCr,

peu360pHH H peocsuyptJl£e lmcy p:06po CKOsane pe·m 6y~yhH ija je C'I'paHH npeq,HKC cnojen C AOMahoM OCHOUQ.M, arrH HM Aoca,q HHje Hal)eH8 rrpasa aaMeHa.

peHc-yn-yJleMI;I (xano p:

B. THTYJIE).

PejJIB He Hero J,>ajJlH (Reilly. HpCKO npe3HMe).

PeJMOH: norpenmo YM.

PeMOH (tf>p. Raymond).

===========192============

Bnra, Raymond asroBapa ce PejMetm.

PejB~c, yofiINajeHo

XOn.03C iJ8 earn,

Reynolds, Manit je H3BOPHH B3rOBOp PeHOJI.ltC.

pejoH, pejOHCKH, He

peas; peoHCKH. peKBImHT H peKBH!HlTa. peJlJUl- K8la.lJa.

peEOBKIICTa (mn. Re-

conquista}, .ae peXOHKBJi/C'J'8_

peJIK, peDJi/_ja, MR, penHjH; pes» B03a'l, penH T.8KMIlVea.e UTA. (qpn!na Heo6aBe3Ha. B. lQ'THIJA.3) .

PeMOPBBT BaH PQjq

(Rembrandt van Rijn) ,

npeua npBJlarrii)eJlQM 00mury, HJIB ¢SH PejN DpeMa H3BopnoM xonaHACKOM H3roBopy (06a y TI); norpemno je "hjlt".

peMeK-;QeJlO.

peB: 60.11>0 KjJt:H. Pe-

BOBKa He Hero xpe.HOBKa.

peHAf'eB (anapar), peilj(reJlcKH; If npe3HMe

PeH,JVeH (Rontgen),

npeMa Il, name ee aa HCTH lIa'lHlJ.

peBTa je CTaJ1HH npHXoA OA KaIlHTana, 3eMjblllIITa, Bpep:HOCHHX narrapa 11 CJI .• (onasne 11 H:laenemma peJITHjep).

He ore ce ynoTpe611T1( K80 npeBO.Il eHI'JIeCKOr rent, ~Koje ~Ha1(H Haj~:JlHfla. 3aKymIHHa H.iIH CTaHapHHa.

pellTBKllp. npeaa II

6o.n.e Hero pem-e-xsp.

peHTHpaTR ee 3Ha'IH HCDJIaTllTH ce, OJn'H ynocas, HHje .Ilo6po peuTHfJSTH (HelDTO), oy~ KBarnrnKM npeBoteaeM eHTJIeCKOr to rent, Koje 3Ha'IH H3HajMllTH R1TK yuajMHTB, naTH IIJIH Y3ern y aaxyn,

pellentTopBjYM 1J peneTIITOpHj

peDpe~eBT je norpemaoi npeaa raarony peape- 3t:HTOBaTH HMeHHq8 MmKe jeJ{HHO ;QB nraCII; peapesetrresr (1lJIH je 6on.e }'Jem HeKH o,n .IlOMahB:x aspaaa: nPelfCTaBHHK, DpHMCP, pap,

pOpOXHT.Jl.). .

peupOMaTep.aju.

Peuyw.HJUI: Be:JlII;J(HM

CJ10BOM KlI1l, je cxpaheHH ua3HB aa JyrocaaBHjy HJIH Hexy P:PYI"Y P:PJKaBy, anp, opmHH B.lISCTJi/ y Pcny6.nHl(H. TaKO H paH Penyt'i!mxe. Tpr Pt:lly6JlHKe. Yn. Ilospsjens: HCTOPHJCKA HMEHA.

peCHTIlJI, 6on.e Hero peI.(HI'aJI.

peCKHpaTR: 60JLe pJi/CKH-

==:::;::=:======= 19.3 ============

per« (yn. PHCKllHTaJJ) ~H PH3HKOB8ru.

peCUeKTRBHB 3Ha~ "no~ TINBH", "OI1l'Ol!apajyha": norpellDto ra je ynoTpe6n.aBaTlf YMeCTO pecot:KTa6UJl8H, nomTOB81M Bpe;.r8H (nnp. ."OtpHja pacrronasee pecneKTHBHOM BOjHOM CHlIOM").

pe'lJUlX" ajex, pjermaK' (He pajeraniK).

pe~a (o~ pe'l); HjeK. pje'lIf8 H pHje'lIfa. Pe'lllJ{8 (Mana pexa): njex. pje'lHI(8.

PClUCTK8, tra peH1e1'KH (H peme,I(H, Map;a npnPY"l'nn.\.HHe npe,[fBHiJajy Taj o6n",,); reno MH. pemeraK8, OOJbC aero pemeTKll. R - TK8.

piK. l.IemKo CJHJBO r KOP; Hac ce npeHOCK ca. pac JHP)KlI (Jifij, AUOp>KaK (Dvorak); l;l3a aBy'llmx cyrnacansa rrpeHocl( ce

na X( (Be,n>KHx

Bediich, JKlln~

Ji ndiieh ) a IDa ne- 3B)"IHlfX ca OJ (IlumopaM - Piibiam,' True- 6nHUKK - Tfeblicky). nOJbCKO rz mroaapa ce JI( (rre p)l(.0: Je;;.KiI {Jerzy), Ka::mMje:lK (Kazimierz), r:lKero:lK(Grzegorz), AH/.VKej (Andrze}). Hsa 6e3B)"IHor

cyrnacnaxa H3ToBapa

ce 11/;' KutmnTOq,

(Krzysztof}.

Ilpa nHcalhY luqnumD;OM Tpe6a na3HTH Aa !( HE oerajy onsojena y AlwKej. Be,qxmx:, JHHp;JKHX = He AHJJej HTA.

PlaTH, He xp38TH.

Pll6Mh (MHUIJih), pH611'l (pu60.i!OBa"D;).

pHI): nopel)eFbe pHbll,

HajpHftH.

PHjeKa; PMje'laHHH, -an,Ka; pHje'lKll. ,,~eM y Pajexy", ",o:ona3HM "3 Pajexe" naaac 06H"t.ntHje Hero oS PHjeK)', cs PHjeKe.

p~MOJ(aTOJ1]fK; peuox»: roRHKHlbl1 (He pHMOKaTOJlKlflbO).

PHUHlWlTa: B. YIlHT;1. PHO ne JKlIHenpo (aarnaeax je na e). Mea,a ee caxo nOCJJe,nH.a pe'l: tTl Pao Ae )f(aHeHpa, y PHO ne )f(aHeHpYJITA. Cxpaheao: PHD, 83 Paja, y PHjy HTA". OraHOBHHI1H ce aosy KapHOKe (rropr, cariocas).

PaUB: PHUIH,aHHH,

PHUJ1:1>311Ka, PHClIHCKH;

PHcaHCKHlaJllfB.

PHWKOII, He PHXKOB. poGa je 36JIPHR JIMeHHL{a If xao TaKBa HeM a M1U))KUHy. Ilorpemao je ,,83B03 Haill_nx po6a" (rpeoa: H3Q03 EaDIe pooe JlJIH HaJ1IHr npo-

============194============

H3DO/fa), ,,3aKOHOM cy 06yXIJaheoe cse pofie" (Tpe6a: CBB DpoH3BO!(1l HJ1H. CSt opere po6e).

P0680808'10.8 (C3CTaB-

JLeHO no Il).

po6yCTllll, p05YCTHH; He po6ywJl.

pOAOCKBp., PO!(OCKBpHHJl8,'lKlI (He POJ(OCKp--

BaH); po.,l(OCKBpe.cJlie

(~eCT).

POAPIU'e3 H.IUl POP;PJITeC (Rndrlguez): B. -es. pulju"a, llaT. po/JaKH H po!JaIUI; PO/JaxHH.

POlKlllj je CTSpHj8 o6nn, 3a~Jle.eH H y 8}'KoBOM Pje'IHHKy; nanac y caMOM' TOM .Mecry npeoBnal}yje 06JIHK. PO:lKaje (rroxanro: y POJKajaMa, ana ce 'l)'je H: Y Poscajy).

pOK: pox M}'9HTJBP, pox C9.CTaB "TA. (Heo5aBe3- na JXPTIID;a: B. IJPTHI(A 3). POKCHJXUI (npeaa D 60JLe Hero pox-eN-pan).

Pwa8 rapoc (Roland-Garros), He Tapo, pOJlc.pojc (ayroMo6J1JI), _ Ponc-Pojc (Rolls Royce) ( q,a6pHKa:).

pOHWI~ (He POHHoIiJ; MH. poHHOIQf,. poHHJ1aI(B.

po~ (caMPTflM) Y06H'JajeHo, M3Jla ITP nonyurra CaMO xponsu.

poTO-Dmtp. poro-pouss H'I'n·

POTIBBJIA (Rothsohild),

'He PO'mllJJ;. .

pCUB, pcKl1BHaa. PCKSTH, fie Hero xpcsss, XJ1CKaBHIf8, XjJc:K8T1l.

Pr AuGpe .~e.

PylKAa. (Can:MaH), He

~.

PyKJ (RuizJ H PyRe: B. -es.

py&UBOA~ (He pygoBO,l(HOI(), MD, pyxosoJ(HOI(H. P)'KOBOJ(HJ1;m8~ pygqa~ naT.pyrrqa3H. P,.,lIe He lleroPopx: (CHI'JI. Rourke).

PYCU HMEHA. Heaarnamene 0 H KOA HaC ce IDIllIe 0, a He a: BOp0IlHHO, COJIOB~ JOB, K~POJLOB, KopsHOj, UTA., lie Bapanano JlTA. Reopen e; H cyrnaCHBD;H ce npeHoce JeaKO ce naury, 6e3 yMerammau.a: JIe6eneo, CMOJIeHCK, HeBa, JIHKltrHB, lP3JlejeB, Ilep}KaBHH, Hexpacos, THXOHOB, HnH'l (a He Jheoe1}eB. .ffiHKHlmH lIT]!;".). Oil osora cy

RlY~TaK OMeHa ca

CJJOF08.HMa HJIH, Jbe.B

If /beD _ (JIelhJlJf, ,[(o6PHQ,HtI, BaK}'H>HH, KapeIhHHa, KOJbeB, TyprelheB, JaKOBJLeB, BaCff~BCKH) H nOHeKU

==========~195============

Bell. o)J;oMaheHH 06JI1I~H xao JbepMOHTOBI Oaenm, )1,H.enap, CraJpHH. Meaaersejes, Pa~H.

HaCTa~UH -oj; ~aja>. ~oje no npaJnm:y ce 3aMeILyjy HJlnmM npu-

.JI:eBCKHM HaCTa~a;

Tpy6e~. ..JlY.1'epa-

TYpHa rasera", lJ,apCKo Ceno UTA. llpauQlTHc mraK nonyurra U 05- mr.x:e xao Borancsaja, Hosaja lKH3H., Patioseje JI:enou cn., ana caMO y HoMMaTKay, ,[{O1' he npoM,e-lIa 6HTH 1'10 HarneM, BOI'HHCKe, Pa60qerJI:~a .H CJl.; Tal'O H DOJLmoj 'TeilTap (B. TQ)·

PyCKa rrpeamreaa ne-

Ma'l1'Or nopCIUIH 1(0));' Hac cy YOOH'lajeRa ca H!lBOpHHM H3rOBO~ po.M, Hllp .. Ajaenurraja, Bpoanrraja, MajepXOJb,Q, na je TO yes oj no H HOBH II (He. name Ej3eHUl'l'eja II CJI., K8,1{0 je 6MO no n 60).

B. -HV; -DB; -ouse. B.

H noje]tHHa HMeHa.

PY'lK.a, .AaT. pywm, TeR.

MH. PygKH (ITP AaJe. .R pyvaxa).

pyWBJI~ (He pymHOl.(j, MH. p)'lllHOIQf, pj'1llJlJI8- us:

============196============

c

C H !I (IUmBOp). rp'lKO o5H'1Ho (Hey,qsojeHO) C H3Me~y BOKWIH H sa xpajy pe'IH Kan. Hac ce no TPAAHIl:Hju trpeaoen CD 3:. xplBa, MY- 3Cj, M)':mKa, tjJJlITO- 3Of/i. IIap/l3HT, E30Il, Te3ej, CH3Hr/i, IlesoaoHe3 ·HTR. KOI1 rrojeAHHH'X pebm: HMeHa ja~a ee II C. npexa xnaCU'IHOM H3l'OBOpy:

XeCH(lA, MeconOTaMHja, Ecpec, ,U:HOHHC, JJ:HOHHCRje (60Jbe Hero Xe3HO,ll; HT)l;.).

Y umauCKHM pe'lHMa 'lHTD ce JBeK C, He 3:

Xoee (Jose), Poeapao (Rosarip), Kaea Poeana (Casa Rosada) H'I'Jl:.; H3}'3e'l'aK. je AHp;any- 3Jija,. jep je TO Ham op;Ol!mlieHH 06JTHK. B. -es; 3; ITC!JCTB.

3a . JfTan. pe'lll gOP;

Hac je yCBOjell: cesepHOHTanujaacKH H3rOBOp 3.' H3O.iJoeam (OJ( HCaJI. isolare}, K8..3;JMaT (nan. ca.ramat/a);. llW.D (Pisa], BPHH7I:83H (Brindisi), Kapyi30 (Caruso), ~a-

pe (Cesare) .HT,Il;. B. XBCHHa; M83inm; OOHA{CKH.

Y earn, RM.eHHMa, He3aSHailo 0.11:. OpBFH~ HaJIHor 831"OBOpa, xpaj:u;e s noc;ne cyrnaCBHK3 KOA Hac ce npeHOCH ca e: l.{apnc (Charles), UeG)Mc (James), Uo(Y)HC (Jones), Bene (Wales, Wells H Welles) H"IJJ:. Kap; nperxona BOIGlJl, Tp3HOKpH6yjeMo npeua .83rQBOpy, Kojn je. HeKa,o:<l 3 auesan C;' POy3 . (Rose), MeTjp (Matthews),. EIij:IPY3 (Andrews: He EHAPYc); Puc (Reese), qejc (Chase); JIyac (Lewis, Louis), rJIHHHC (Glynis) UTA.

G 3 H ta y nopTyfanCKOM: a. nOPTYrAJICKA HMEHA·.

-e (cyclmKc). HOMe MO:lKe 3Ha'lHTH 1lp0IU.HC HmH" ose HOlin Koja J(O.da(]R HlIH OBe HOlin Koja jc y TOxy. 3HMyc, npo.nCTOC; ueroc; jceeHac o6mmo oe ynoTpe6JI.aBa)y aa nporesno roJlH)IlJbe ,Il;06a, aaa MOry 0311:3 'laBaTH H OHO xoje. npeneroja.

ea, OCROBHH 06JlUK osor npen:nora je c (nrnrnue ce 6e3 annerporpal), 06mtX ca y C'l'apnjeM

============ 197 ============

je3HKY je yncrpefcsaBaH caM'O Hcnpel{ cy~ rnaCHHK'a KOjK OTelKaBajy KeJroBOP C, Hnp. ca l11'1IUOM. ca Xht:pllMa~ C3 MIIOM, es CHpOM, ca IIIKOlTOM, ca 3t:IfOM, cs JKlObCH>eM.

Aanac ce 3HBTaO IIpOmapana yrrorperia 06- JIHKa cs; ana ce }ffia:K npenopysyje c rne ron je TO Morylie, AaK]Je c npnjaTe.n.eM. C RCIfOM, c roCTHMa; C HHTCpeCOM, c OMJlalfHHOM WfJ{. (fiOJbe Hero ee npRjoTeJbCM Wl'J.I.). nOReICH ayropn, 960T 5m1ro- 3BY'lHOCTlI, pa.!{Hje yno'fpe6Jha8ajy 06J1HK cs Hcnpe,ll 80KaJTa, aapo'UITO aKO OHOMe CJI1!):IH jom [emro .. c" (ca LICl1NTOM, ca OC8M Nory 3BYqH nenrnae Hero c HClJIITOM, C OcaM llOry).

ca- M cy- (npe!pHKCIt): B.

DO,Il; cy- ..

ca6uTlI: ca6nj, catiitjMO, ca01f/TC.

caruLa, ren, MR. ca6aJb8:

B. rEHllTHB MHO~ (HMCHlII(C 1K. pG,fflJ).

CBB, caer(a) (He ClJoTj, ClJeM(y) (ae OBOM). CpeAlblf POA CBC (He eBO): eBC BpeMC, CBe OHO 3HSH>C, cue rpojc ltT,Il;.

CaB8M8Jla, C80aMaJlCKH. CaBB ~eHT8p (6e3 qp-TKI(e npeMa II) CKOnano je no yrneny ua earnecxa; npeMa aameM pe]lY pe'IH 50Jbe je IJcHTap "Caaa'~

~e'fOB8T1l nCKora (HeWTO) H caRCTOBOTH HC~ KOMt: (HeUITo). H.:C1'O H noca8t:TOi;l3TIl.

CBBHjYTU, MH. C8BHj7IfIl. - CaBUTH: caBHj, caRujMo, caRnjTe.

cBnlyrH , eee canryo,

ceruyn« If cerso, earns; caruyBlIIH ce II caresiu« ce; carlfYX oe, csrHY ce H csrox ee, cage ceo

C!i~p*aj 1f CMpJK1,"a.

Ofiepe<iH ynoTpeeJbaB.ajy ce KaKO 33. MilTepajamte TaKO H38 TJ.YXOBHe nojaoae (ca;;rp)Kaj HJJH Cf1.llp)/ilfn3 KYTIlje. rraxera H CJl., 08- ,ffPJI(l1jMJTlf ctI/fP)KJfHB poseaaa, yroaopa lITA.).

CWileTaK, MH. ca)l{e~H.

CAlKEllI CAMO-

rJIACHHIJ;H. 05ml~H 83 <paMHJll-ljapHor roaopa KO (= xao), nomo (= nonrao), Ka:JO (= xasao) 11 CJI., K30 H ]lHjaJ1eKaTCKM' ,ffOlOa.. CTHfla, peKa HT~., nfJeva Flpaaortacy rraury ce 0e3 anocrporpa, a ca 3J1'aJ<OM ,IJ;y>IWHe

============198===========

("qHPKyM$nexCOM): RD, pom6, Ka3li, poIl1f1, pexd H'l'~.

C4.3BEJK'&A: B. HEEECKA TEJIA.

C83peTH: xao speTH (B.

TO).

es H 6e3, ca HJ11l 003.

By~yb.R ,Il;a oaa lOla IIpe~JI(ijr;:l 3aXTe:Bajy pa- 3J1l1'Dn'e Da,!{elKe, He CM3-rpajy ee npaBBJIHIIM enojeaa ~ao ao H ties ,ffOIT.ITa'1'C, ca. HJ1lI 0e3 npamOIfa: rpefJa C /fODJI8TOM H Des H.C, C npOTHOI(CM nJIH De3 net». Yn. 38 H lJjJO-< THE.

c(a) + HHCTPYMEHT4JI. Y ,Ha'leJJY, npennor era) HeynQTpe6- rsaaa ce y3 HBcrpyMeHTan K8A oaaj 03H3'1aBa cpe~CTBO, opJ!)e HJIH npep;Me-r pamse: "YMe ]l3 PYKyje MamlfHOM" (He: C MaIIDlHOM),,, Tpryjere 'lit0M mfOBKHOM" (He: c TYf)OM), .,POWfTeJhH cy ce IIOHOCllJIH MHOMe" (He ea MIlOM), "IflronIM sac He.hy ORTepeTRTH" (He:

HH ea .qm,i) H'I'Jl.Me~y Haj'leruh:HM TnarOJIHMa lCOJU TpalKe HHCTpYMeBTaJI Oe3 rrpennosa jecy onpeMJlTH1 cna6lft:TH (ee); 118Qppt(tlIJarn. OBJIa;;ram, 3aFOCDO,ffapH-

TIl, ClI)'JKHTH ceo noC/l}?KlnH, paCDOJIarSTH, tiaBHTH ce, IIOHOCH'I'H ce; 3aMeH1lTH, nllXjJaJIH- 1'/1, Hanoftrrn, nSTOIllITHj HCDYIfHTH., nOKpHTH, nponpaTllTH K ~p.; TaKo~e rnaronH KpeT~a sao B03l1TH (ce); nyroBam. ffOllH.. oT1ilfg 8 Jij). Ka,IJ; HMeHlIQa Y HHcTPYMeHTaJIY oaaasrasa npeBOOHO cpe~CTBo (llyryjCM B030M HT,Q.).

IiIHCTJlYMeHTaJl fie3

npenaora Tpax<e M

DpM,QeBH sapOBOJbaJ( II ne:Ja,lfOBOJ1,8Jl.

Hpennor c(a) HlIaK ce Moxe 'ynOTpeOHTH Y OBOM 3Ha'lelL.Y Y ABa C1Iyq:aja: (I) aXil HCnpe.r:t HMe~e CTOjM ocHOBHH 6poj }fJ1H npHnQr aa xomeraay, Imp. 38K}'l(OTH C TpH eecep«; yxpaCHTH C MaJIO I(Beha, floTKpt:IllITH c poCTS IIpHMCpS; (2) axo nocne npeanora nona- 3H neaa HenpoMeHJbHBa pes, KaO llITO je 6poj, cnoso, CKp3heBH~li HlIM ~aHH aapas, HI1p. nOMHO:JKH'PH ca ,1lecc'I', 03nB'lHTH ca X, /fQvt:xame ax es "KHOCJlH

OCJ1060,ffHOIfJ1!'' .

HHC)' perxa crrysajeBM ~ ce BCTH enoj rnarona ca RMe~OM

'==========~'199============

MO~~ ynOTpe61ITH II C npe,II)Iorof,f. era) H ~3 aera, y3 Mane pa3JIlU{e y 3H8'Ielby., Yuope~: ,,08 ee nymKOM. OOP1!:O l1pOTHB .HenpHjaTeJL8" - "On ce e ,nymx:OM y p)'LI1I OOpllO rrporaa HenpBjaTeJLa"; "HolUaD CD B030M a 8paTHO ce .ayroMoOHIIOM" - .. Uomao CD &aD f.IYKH CHpOMax a spaTHO ce c aytoMOOHllOM"; .,PaT [e aa nac nOlleo 60M6app:oBatLeM Beorpaaa" (O,lU"OBOP Hi mJTDlbe KakO?J - .,PaT je 33 Hac 00-..00 C 6oM.6apj:({)B8ILeM Becrpana" (O)U'OBOP na nararse Ka,q-a?i. Hen nyT paaJilIKe. Y 3Ha'leJbY I! MeMa, iUIP. ,,(Cal CBOjll;M 3B¥'IlIHM r,lTa~{)M II }locrojaHCTI3eHHM ,o:pJKaH>eM nO):1.CeTHo Hac je sa Illarsarmna". 0 I!lpasy lIHC8m BCJ1HKHM (M;lJ11(M) enOBOM oanoCDO OHeaTH C 8t:.11HKHM". CBojeBpeMeHO ce Me~y Jl!fQrBIIC'l'HMa BOnana nOJleMHKa KOja je ocrana 003 KOHa'IHOr penrersa, na ce Mopa CMaTpaTli )la cy 06a o6nfilCa norue,JWaIOO 110- 6pa.

CAJMOBH; .II. YCTAHOBE.

l'BKculjJon, He C8Kcar/Joa. C8JlB8;IlOP, 60JLe Hero E}l: CaJJtla.r10P (o]ij>eJ;>eDB snaa el He 'IJJH1I neo HMeHa y ~eM CMHcny). rnaBHII rpa,D. ce :"JOBe Cas Canaanop,

tllM, .11, -e, Aa 611 ce paaJIHKOBanO O.ll o6JmIGl rnaroaa jeC{llof R O.Q npanora ciJMO (= jeromo), oaaasaaa ce aKD;eHTHMa: diM 11 alMO (He aiMO.~. upHMepR: a alM C8¥ rnra CIJeCTae,: peTe ce alMO ups-

TUllO.

ca MHOM.

CaMO- caCTaB.JheHQ. Y

CJImKe~aMa: caMotj1HHaHCHp8IbC, caMOPOBO< .!baH liT);!;.

caMOn0CJJP8 n caMOycoyra no.njenOaJlO oy noope pe~.

caBSTOPlfjYM n cessropH}.

CIlIite, C8HKa TH ce H r.a1l.Ke, caI£K8TH Cit.

CD.IlKT I1eTep6YIJI' (neKap:anIlbe R HOBO HMe' Jlersaarpana); He CaHKT TIeTepcoypr, lDTO je 06.n:HK. y aana,wntM je3JIlUDda. IIpH~ neB: ca.aKTI1ercp6ypI1l:' KH.

ca~a je Kfi3Q.j, ~a3- nesa Mepa, anI! ciIHKll1IOHHcat'H 3Ba'iH OA06- PHTIr, nO'tBpnHTH, oaaKOHHm.

============200============

CupeMo. He CaH PeMO. C8IIUpIlr. xao 6.1l1DKH OpHTHHaJIy npenopY'lYje ee OODUK caHCKpT.

CaRTS Kpyg (npeMa

yo6iNaje~oM05JlHKY Eoje npenopyqyje np) HJl;H Ca.HTa~Kpyc (no: mrr, li"3I'QBQPY).

CaHTHjll1"'Q (no TI: BepJmje nm. lI:3rOBOpy 68- 110 6J1 CaHTjaro). clUlTRMeTap: 6o.ihe If8H- 71tMerap (JI. TO).

ea. tJ)pa~a.o., npHxaaheao y TIP KaO YC1'aJl;ea 06DJlK.,Ma,n;a 611:. no ,H:lB0PI:IOM }faroBOPY QHllO ~a'lHHje CaR 4'paBcucKO.

CaB Xoee (y KQC:rapHKH, CA):{, ~.),6oJl'>e' nero CaB XOJe. JfuB0pIIO: San JO!iee.

Call'l.ea HmI Call'IeC

(Sanchez). B,. -es.

Cao naYJlo (SIio Paulo), Be Cao naOJIO.

CIIDJlBT8TI1. caDJIJibCM II can.nCT.aTH, calI/1eAey.

Canclro (OOJEieHCrO Ca~). Mejsa ee KaO HMeHa na -a: 0.11 CanWe. Can¢H, Can¢HH ..

a..erojum ee op aesera, 6on.e Reno H3.He'lera. ca' c='qJlUle.

CaTepn.eoA je norpellIHa 'TpaHCKP1fl(Hj a sa elfI"JI. Sutherland.: Tfle6a Cap:epJIeu,ll".

£IlTpTII fI ca:rpeTJ1 (Rje~.

CJ1rpHjeTH); C8'PJ1BIiIH H ClJPpeBIlIH (eje.K.ClJTpHjCBlUH); QCTaJIfi o6n~ zao KOn raarona 'I'pll'H '(II. TO).

Calj)o: B. CadrfJo.

Calj)OIf (eara, Stif.folk), Be Callm1IK.

c:aJtIiI'rll: l'aIJJHj, callIHj'_ MO, caamjre.

c 60Q.

CJI8I[R< TPe6a. Aa ce

CJIa.lKe (I 6pojeM Kojll" MY ClIe):1H:C1JaKO BOlla cers; csaKH ClJT H no, CB~a TpH Mece1(8, CBlfKC !(Be ;pelle:n.e. 06- JIHK .,cBaICHx" ee ynoTpe6JLaBa TeK 0,0; 6poja ner lI8BHllJe: eBalt11X iter caTn m:.Q.

CB8Ko;m;ue.H~. (HllH css- 1(Jqfaam.HIfti), 60JI:.e Hero CBaKD)1HeBHHIfa.

CBaX.O MIIJIO (}'M. CBaKH rfac,.<J:t!CTO IIC1I.) JfHje opeoOpyqJbHBO y KHiH;t(. je3HK)'.

CB8ttJDQl, ;qaT. CBaCTHlfH.; CB8CTHKHH.. 60JI:.e nel'O csa.CTH'lHH.

eae (He CBO). B. css; CaeBHIJDf>II.

!,:Be]8. .MJI}f: CBe3HI(a, xao apcra pemr, naHac ce :JOBe Be3HiIK (~erum~ cy HOp. H. a, pa; H/lH, sso; nero, jeft nAP.). Y CTapHjeM je31IJ{Y CB~ sa MO:lKe 3Ha'JIITH II

=========== '201 ============

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->