MAJIA JIEKCHKOfPAcPCKA IiUNill10TEKA YpeJ(HHK BMgaK Ilepnh H3J(fllbe "plfpeplfJJa AHteJIKa Cexyrmh Pel{e1l3eHTlf )l,p Mnonpar l1nMlTOBHk, KlbIDKeBHHK H nenaror MHJII1J~a Illyrnah, nporpecop 3CMYHCKe rHMHa:mje ISBN 86-83565-12-2 © Copyright: aYTop Ii Cpncxa IlIKOJICK 12l1?f-tllZZa ?t.aJl""'l~ d{(.C(JifO ~ U .la'll yzictU#f{4 uaU¢ "Mf£.«. !J1h?UUI ~ufaa: ~ ,/e u~mt ./opuz. _rff fUt(:.atWOC!lZ, iZott:.f' op lcufa :JI ~d/I" ~.£U ·W ;wt;;a:ptH/A:u:c 9UZY"t?U"M. fipx£!.£t ~., ·tao /~. ,,{J&fLW: /a *;d,1I 1ltJ;/W?Uf<'P. '!k1~~ uHlo/t u IUlt.ULtJ1WCflb otfatf~ ft jW- d"e 'lfaO. 'e' tJ-d&Jt ,l'maUJJZ ko po- 11 p,J/tia..ucz. HI4IN£fll.c' .lc;ptmfc aca-§t4ZZxm JMiMP:.a. Ja:mo -16'}<_ t'p d'n o/I.q:t, *;ttCI7£!/'1I-t;jf7M ctft?£la, tZ£'«Ahu) ?tCbl{fcro.Ba OCHOBH3 naxena :lallpA<8Ha ft Y HOBOM Tlpaaormcy, HATIOMEHA Y3 llIECfO 1I3,ll,AIhE Y OBOM lJ3p;albY nona'ro je OKO QCaMp;eCeT HOBHX ojrpemnrua. Y nenecerax )1:0ca,:(alllll.HX onpenaaua lIa1ffiH,eHe cy MaH.e H3MeHe H norryae, a lI36a'feHO je HeKO]lllKOOp;pep:mll'l3 Koje cy H3ryGune CBaKY aKTYeJIllOCT. o HAMEHH 1I YTIOTPEBII PEl_IHHKA lJ,H1h je oaor pe-raaxa na na TllTO Ca)!(eTIljll H nperrreAHRjH na 'IllB IIOMOrfle y renrxotsaxa 11 p;lmeMaM.a xoje ce jaan.ajy npn CBaKOAHe.BHOM IBpa;P;;3Bau,y. Cacraarseu je rra OeROBY noerojehe nopve II rrpennora I13UenlX Y CTpy'IHOj IDIHTBIICTfI'IKOj mrrepa'rypn. 3a pa3JHlKY all: HeKHX pannjax npnpy'lillfKfl, pe-rnax ce He orpasrrsaaa na rrpaaonnc }! asroaop, aero ce 6aJ1H 1'1 nHTalDHMa snasrea,a, rpaaarnxe u yncrperie pe'IH. OTYAa Utlcy CIICTCMaTCKH .110DHCrmafJe pexn ca o,n:pel)eJlffM "TeJlIK}lM" rnacomnra ('I!~ h, x; j If CJIH'lHO), Meljy KojHMa je rrcnocra perxxx H nenorpefinnx, Ben ce Te)!(lma na ce onatiepy OlTH 113pa3n, o6mmn It KOIICTPyK~lfje xoja C'fBapHO sanajy remxohe y je3ll'utoj npCU<:CH Harner ):t06a. nOCe6f18 na)KIba noxnou.ena je HOBnjuM pe'lllMa 11. llMelUlMa xoja ce penOEHO jasrsajy y llITaMIDI. Axuenrn Hiley 6eneiKeUH, GYAykl1 lIa je aMXOTIO HoploUfpaILe .n reopnjcxn n 'reXHKKeHCKIi nSF. ~ narosapa ce njeK. - lIjeK3SCKJ:!. HTaJI. - llTamrJK. - KfhH)I(eBHl1 .flaT. - 1I3TUHCKH }.I; - MYlllKH MH. - MHO:JKHHa Hey. - lIeMa'JKll 17 ~ ITpalJOIlHC cpncKora jessxs, npHpeAW1HI M. Ilemasarr, J. JepKOBH.h :iIexClHHYJap, anHo-cao6pahaj HTIl;. Y ReJ(HM pe'01 Ma, H1Ip. 8BHorjJJlO1'a, 8BHOITapK; Il npornrcyje caeraarseuo rracaa.e, ,,38- BHeHO OA o5jep;lfH>eHoCTR aKQeHTa fl 3Ha"elba". ABHOJ, ABHOJ-a H ASHoj, Asaoja: aBHoJ~ CKH, 60Jbe Hero ssnojeoCKH. 111'.8 K (fer . .3a npaae are u 6erOBe (1'1 cropajcxe JJlI'IHoern) TiITYlla ce JToc.neliMeHa nmne C U;PTHUOM; OtaQJHlra. Jvfe'%Me/f-ara, Jf6paxHM-oer, TafJH XycpeiJc5er \iTA. AKa ee .Q,Q)l.aje CHMO Ul ITOill'l'OBaH.3 "nil Y nrann, rnmre ce cacraszseao C .HMeHOM: AB):j'ara, Gy.lbara, aJtle~ pst», Mexye/f6er HTIJ;. Anmap, Aru.pe (mo. Aguilar, Aguirre J arpo- cnojeso: srpoKOM6mmr, arporeXHHK11 HT.!I. a,Ll; (ilo.!l3eMHH CBeT) , 8/f'CKIf: GOJbe Xa;[, xaJ1- CKE. =mpecauT 311a.'tlf. f101IIH.lbaJJaI( {nncMa H CJJ.}; opl1MaJIaq je tJ;Jpecar. Hjf,li:e3uja. 8JIXe3IfBBS,ap- Xe!JHOHH;, aJlXepeffTfLH (He arx-). aepo- YJ'I<=-K eaCTaBJI,eHO; aepoKffyti, aepOMlfTHlfr~. aep03arafJelbe m)l 81 oe CT Illl " Aluja: Amjaq, A3UjJC3, 83PIjCKJ( (AaJHlC 06H'Iaaje) Jl Asajar, A3JIjaTK}{fba, 83ffj8TC.KH (o6u'lHO C npH3B)'KOM up WM)I'TffiIlIO CTU , llapBapCTBa II CJI,). AHlUa' II Ajwa. ajrlTonax, MH. a/1,TOJI8Cff. ajaap, o5t11{m~e nero xajBap. sj):l,e, ajp (Ge3 anoerpo¢a). B. xajJle. Aj3eHWTaj"n, He Ej:3eK- mrejH. B.. PYCKA lfMEHA. a KaMO)lH. DKBDPlljyM H 8KBapH/ Alffipa(KypoCaBll, janan- CKH pe.lOITe.n.): He AKHpo. DKOP,rJ;: reu, MH. axop!f4 H BKopapa. DKCHOM H aKCHOM8. aKT!MHOXlIHa [e al(TOpi! y 31Ia-qeH.Y .,ClJJlKa aaror £y,[(OBlffilre) '0 6H..nnfje. 11 DO.Jhe nero X8.!Ifl. 3J1a.nJbH:8 He rsero xa~ JlaFlJbHB. WlQTI'a,. ):laT. ananar, rea, MH. 8na'PKH. an o.a: 'II. x· anra, nar, snr», rea. Mil. a/Jrll II fJl1ffl. AJle Kcnj e. PYCJi;H rraTp1f- japx 3C1Be 00 Aaexcaje ll, IIlTO je tq)KBeffOGJIOlleHcKl1: Q6J1l1K UM~Ha (y PYCKOM A.!IexQ[f1'i). ]lpyro.ie AJJeKcej(A.nt'Keen. PYCKO HapOJ;(HO liMe). aIIH.6u (MIL aJ/H(jH./H) 3HaqH npBeHCTBeHO ,,)J,"OKa3 ;o;a ce y speMe H3BpIIie·Ji,fI Kplllnl'llior nena QKpIiB.JheHJI HlllT,a:;iHO aa ,lIpyrOM Me CTY ". I'Iprumrpexo 3HIlQelf,e "H3I'OBOP" HIm "otTpasApafIlZYcxor commission d'enquete. 1(OA Hac TPe6a peha UCTpaX/llI 0J(6op (¢p. enquece aaaxn HCTpara). IIH£aMo.TJ, reu, MH. asctlM6antl. A HTap"KTKK, a,HTtlpl.7'H1lKll. AUTBep.nen (¢naM8H-' CKU) K Ansepc (q,paRUYCXH) paBHorrpaBHe cy sapajanre, Ma.n:a je KO.n: Hac JIPBa 06H~Hl1ja. aUTeAaTflpOTB H Bf(TH!(aTHpaTIf (CTaBJITH palUfjl!. .u.aT)'M 0)1 upanor). aUTH- ce rnmre caeraarseao: BnfJ'HBJlKOKOJIIlgap, 3HTHTa.neHar, usTHlfCTopujC41£ tlT.):(. C llPTHUOM casro ncrrpen HMeHa (AATU-J(ffP.flHr) »HcrrpeA nOHOBJb~Hor nperpnxca, lfrrp. atrrn-aH7'HHYK.lTCaplfH· 14 aUTm&mlAWU B. Jrfe!JY8J1It- 1flln· ABTHXPHtt~ c Ma1IRM 8. Y OmIlTeM 3Ha'lea.y ,,6e360JKHHK, aesep- HlIK". AUToa:u (¢p. Antoine)! He AHryaH. B. -os: AlITOaHeT(ll) (¢p. An. toinette), A1iToHJIjeTa (H!faJI. Antonietta) H AHTOHena (HTan. AnJanella). He nocroja HMe AHToaHena. AHTOUHO, A:irrOHlfoM, AHTOHHQB (He -HjCM, -ujeD): B. -eo. AB'lDII,a, AH'lHUmI: B. ao H -0: B. CAJKETH CAM OfnACHFfUH. -aou norpeumo, TPe5a -a.ha~ (cgyma.nal(, rse- /Ia)1eHRX cnoaa: .VI'; Jf.n: je Jl~ 'o.hy, su'm; TaCH,. H3iJOJl'Te, UTA. He crasrsa ce Y pe'lHMa C, K, Hex; y KplbHM o6J1lflUfMa HR¢lHfim'H}la (pa,llHT, WITaT, poh) If rnarcnexor npanora caaam- H.er (1J'aJKeiJ, 3HIIJJKeHa je c rp'fKHM arhelfl, ,,8JIa~aTH", npyra c rp'IKIDf arkeil1, ,,6RTH JloBOJbaH". ayTo: ~r. pona; MKOXHHa je 061PlHO llyr8 (cp, pon), ami je 6,oJI.e ynOTpe6HTIf rryHH 06- miK aYToM06H'.mr. ayro-: name ce caeraDlbeHO J(an. 3l:1atlH "couCTBeH". "caM ceria", HOp. ayro6_norpaifJnja, ayrotToprper, 8J}'TorOJI. C LWTJiIl;oM ee jnnrre y 3Ha 'JeIL y ,,-a Y'l'o~1:06H.JrCKII", nrrp. uyro-rpse, ayTO-peJIOBH_, ayrQ-cepsec: J1naK, aa pesa KOje ce ocehajy If nsroaapajy xao je]:1IDICTBeHe, anp, ayronyr, ayTOMeX8Hngap, eyrocroll, aYTOCTOIIep(Ka), II naje npe,E(HOCT cnojeHoM IlHC3lliy. AYfOMOI>HJlCKE MAPKE: B. MAPKE. aYTO-MOTO: casro c je,!{HOM iWTH~OM, y crrojeBlIM3 xao apO-MOT(} K.ny6, ayrO-MOTO ceBe3' H CJl. (senaxo A K!lA je lIa3lfB onpebeae opr a Hl\3 aQHj e). AcpraultC1'an, a¢raHHc- TaHCKH cy rrpaslUlHHjH o6JIHQH, ann ce KO]:1 nac ynoTpeOJhaBajy caMO ABraHlfCTaH, ssraHHCTBHCKH. TepMHH A¢mHH (ABraan) HJ1H A¢ralll\H (ABraH~U), ,KQllf 03Ra:,aBa Haj6pojHUlY HaQHJY HB nonpyxjy AspaHHCTaHa, rpeoa pa3JlIIKOBaTH on rep- "DfHa A¢raHllC'FaHll" (ABraHHCTaHl~It) - CTiIHOBHH~ Hnn AP)KaBJbaHH ABraHHCTaHa. 17 Amnej (OOJLe), ami H Axun: casso OBO m>YTO y wpa3y AXHJTOoa .. tteTa. (lIpaBOIlItC He naje OCBOBa sa rmcaise MaJIHM: cnOlJ(lM aXHJTOSa nera). 18 .. 6: BHf{H B. Baae (aparrcsa CTpaHKa): He -rpe6a IlHcaTH 6AAC, jep HJlje cxpaheHHUa, 6a6a: 6a6a MllIia, ann 6a6a-MllIie, 6a6a-MHI(HII HT.n;. (llnH CBC 6e3 npraue): B. L(PTHl(A Y3HMEHA. B.aoapora (nH'fHOCT 83 6ajKe) " 6a6apora (xao 3aje~H'fKa lIMeHillIa). 6a6Y8: norpeIIlllo ce janJPa y npeao.n:oM:a c enrneCKor (eHrn. baboon) YMeCTo Hallie pesa naBujan. 6a.lJ,Mll'uTon It 6e/{MHH- roR; He 6a/lMHRlTOH. Barot>H AaD; Ba;rl;lbaK ( = Oa,rr;H.H nan); 6aplbai( (xpacroua- rpaaa). Ba3e.o,OBJl>eua OOJl£cr, He o aaenoaa. 6a3en je yo6HQajeHo KO)]: Hac: npaBHJIHtlje 6ll 6ltHO . 6aceH (OJ!: !pp. bassin), y CHUM anaxeH.HM3. l'ia3YK8,. nar, 6a3)'KU (peTKO 6a3}'I(H). Bajp8M; K yp6aH-6ajpaM; PaM33aHCKH 6ajpaM. oaKS, p;3T. 5aKH. HakBOJl,l1;, ApT (Art Buchwald): He Bax- ROJI;rl;, BYXBaJl/l:. Hax:y, H3 Baxya, y BaKYY, 6aKQHJI He Hero 60I(Hff. HanaTon (He BanaTOH.): MO:lKe ce yn01-pe6HTH H Hall Ha3UR BnaTHO jesepo (MabapCKO "Me TaKol)e ,n:OJJ33H o,n: CJlOBeHCKe pexa 6.naw). BanuBCKo nonyoerpse, 6ancaM, 6anC8MOBOTH (60JIcaMHpllTO)H 60JI- 3aM HT,n:. "aom (rnaBHH rpau IJ,eHTpanHoa4JpH'IKe Penyenaxe); "BaHryu" je 4JpailItYcKa rpadiaja, BanrlWK, 6aHrKOflX/l (He 6aRrKOIJIKH, 6aHKOlll- xn). !laUKa, p:aT. 6aHI(H, rerr. MH. 6anaxa. oaUKHOTB. JialLanYJUI (Barsanyxe, Barsanyua], EaaaJlY'laHMB, -anxa, 6a/hany'fKH; ,n:aH3C peTKO Balha JIyxa (Baise JIyxe, Barsoj JI)'IV1)., BalhollYQaHHH, -asxa, 6aEbOJI)"lKH. BAILE. lIP pa3JIHKyje "Bplba'IKa Barsa" (nacerse) " "Bplba'lKa 6alba" (6atta); MaJHlM enOBOM ,,6alba KOBHrsaxa" " en. 19 6apBjyM II 6apllj; 6apnJJ'M-Cy;rtjJOT 8TA. liapllMop (Barrymore), He BapHMYP. (iaplla, y 6aPl(H, rea, MH. 60pKH. liaplUlp~ (Barnard), He Bapaap, OBPOKOMopa. JiapceJloaa je HajTa'llmja TPaHCKp~a 38 IIm. Barcelona. liapTOB, yo6WIajcHa -rpaacxpamnsja aa earn, Burton; Ta'lHHje fin 6M- 110 BePToR. Yn. TapHep. IiBCK, naCKH, He BacKHj~, Bacxnjua, DplfAeB 6aCKHjCK1lje pbaBO CKOBaH (B. - HjCKJf} aJI" MY HeM:lKajaH" HTA.'i Oe.3t:MJh.8/.II, Oe3aKOIhe (He ,,6ea3eM.mam"); 6eJK)'"Ian., 6eJKHWlH, tJeaarBoTOH (He,!6e3~aHn HTA.); 6emBB8H, fieIIl)'MaH (lie ,,6e3maBaH") UTA· 0e30e,l(llOCTBB, -CHa, .cHO; aC36e,I(l10CH8 cHryaanja (He ,,6e3QeAOHOCHa"). fie-36wr U DeJ36oR. on ,rr:a, HeAoDymTCHO Y :KH.IDK. je3lfKY. "Ymao Ce nero BapMHHI"eM. liepMY~ rum BepMY,lXe; n ;o;onywTa H M. 06JlliK. BepMY):Ot, "Rao Baneapa 'H en." liepBapA. liepTpa'Qp.: Y 4lpamzyCKOtd KpajH.e d je BeMO (Bepaap, Bep'!"paH), y eHrneCKOM ce mrODapa (anp, Ber- trand Russell - BepTPaHA Pacen), liepac (earn, Bums). Ilpyro je IIpe3HMe Bapsc (Barnes). liepllWTaj,. (Bernstein) xao ReMa'IKO rrpesnae; Bepncraju !:1M Bepncraa KaO aMepH'IKo. oeC8B; 6eIIDbU, Haj6emH,H. oe-te-lKe, 6e-ce-xea 10TH (no ei;;euy n3JI0:lK6y (anp. bejeOa.J1C y BCHCipljn). 6111( KOjH Ce;IJ;B (Jf1f)lHjaHCfUl JIOfJ1aD~a): 60- JLe Ceneha liRK, rrpeMan IiMoao, BlIiI6aoa, y SlIJl6aoy (6oJLe Hero EiWl6aa, DHJl6ay). BllJlelia, y IiMnehH (}f{. pon); 6HJTClixH; ERnehanna, -HKa. OHJIHOB je XHJLa,ll,Y MHJIBjapp;1l, HJlll MHJlUOH MHJIMoHa; UOA aMepH'lKHM y~ajeM 'leCTO ce norpeumo ynOTpe6n.aaa yuecro MHJflljoPlltl (XHJL3)zy MlIJlHOaa). 6Q.110 onaojeuo: 6"JIO KO, 6UDO KaxaB, 6n.Ro r/le, 6HJ10 une; onJTO C XHM, !ITA. ono- cacr3BJLeHO: 000- ffCrePl,IBJ/T, 6noxeMHja, OUOCTOHHIJ8 'UTA. Caao aa tfno-ou6JInorpa¢nja 11 ]tonyIll'raM IIHcaH.e c !W~OM, pap;1l 00- .1I>er paansajarsa RD3 npenKca. BHorpall; UB Mopy. , ouoClm1iUlija (¢aM,n.rm- japuo). IinpMHBreM (Birming- ham), y06H'Iajeflo; Ta'fHHje 60 6nJIo BepMJlHl'eM. OHCMO, 6nCTe: norpeumo .. MJ{ 6n MOr][H", ,,)J,a. mt: 6n XTeIDf A8 AOteTe" H CJI. B. 6nx. OHer&: B. cnoMeHHK. . OHTHC8TH, pel{ T)'pCKor nopeKll3, npB061ITeo je 3Ha'IIDIa .zrponacra, npoha" (OC06UTO Y 83- paay 6H.I10 H 61fTHca.no); naaac je necpHIiHTHBHO nplIM.I1>eHa y 3eal{en;y "JiKlfBeTJ{, noerojarn, 6HBcTIIOBarn". oaTKa. 6nIJH H 6HTKlT (D. -Txa), rea, MH. 6HT8xa; KOCOBcxa 6HTXO, 6JiTKa l1a KOCOBY (B. HeTOPHJCKH pOrADA.J1f). IiHTO)L: B. CKoII.JI>e. Ii'HX (Bocna H Xepueroaarra). oru:, 6XCM(), 6ncTd y 06nKQl(Ma nOrO,IX.fieHor Jfa.'Illli.a 'He cMejy ce 3aMeH,lfBaTH ca 6n: ,,JJ;a !jltaM, pexao 6nx BaM"; "MN 6neMO XTeJIM J{a YgePo1Q,li,.Ka,n 6UCTC ~eKanJf, norpe. IIIHJJH 6"cre". . IIHllall, 6nxaltK!l; BnxaliaRl'lfI, BlIxahaHKa 06H'DllIje Hero E"w~ hamlH, EmnhaHKa .. OBlVIUj ren. MH. 6H- IJHKaJia (60n.e) linD 6mUIIOIQ. 6jeJbH: B.6eo. 6~aroA8p~H. 6ffaro~ape». 6:J1MOPOPHOCT, eye,. BlIIIIHH PYCH3MH rropen 23 aamer !!8XBaJIHTH, 38- XlJi1J18H, 38XBa.tlHOC'{'. OJleAnB, 6JIC,l{Co,HjeK. 6J1Hjcpjcm; 6J1HjCPHO, timfie,qjeJ1a. Yn .. H3tineReTH. oJleAOlKJ'T. 6JIt:p03eJ1eH HT,Q., YBeK C8CT8BJbeHO. S,'leK6epH (Blackburn), He BJIeK6ypH. OJIHlaK, 6.rm)f(Jl, noi- 6JIJDKH (y cam·" 3HaqeIbHMa); norpeumo je y lIP ,,6JJHcKBjH". 6JIH3y aaje norpelllHQ Y 3Ha'felhY"CKOPO, rOTODO' (anp, lJCK80 je 6Jm- 3Y poa ueceua). liJIHCKII HCTOK, 6/lUCKOHCTOWlH. OJlOMOa, OJaOl\oJoupaTH lfelQl"H}KeBHO yM. JJ:nOMoe; llJToM6upaTH. . 6 .... eeas, (nopea 6JI!fie- cax), 6JbCJJJTaB, 6JbcmTaTH (nopen tinnjem.~ TaTIf), 6JbeCUYTH njeKaBCKH cy 05nHttH. EKaBCl(H je caxo tincau(; 6JlCIIIT8B, (inemTa Tn, OllCClfyrH. Ber, BeJIHKHM CJlOBOM aKO ce O,[lHOeH aa XPHmhasczor (0;r:tH. jespejCKOf, MYC;llHMaRCKor) 60ra H axo lIMa oco- 6HHe noeefiaor HMeHa, anp. Y nO'lCTKY CTBDpH Ear He60 H 3ef,1IPY M81lHM CJJOBOM Y yonIII'I'eHOM 31Ia'felhY (HIIp. H>eroB.8 rjJHJJo3oejinia 38npaB.0 je 1pa;KC.ibc (fora), Y YCTan.eHHM H.Jpa3mta If yspexanaM8 (30 HMC 6ora, 6o}l(c nOM03H, He paD 6or, !paRe 50ryp8nc wr.u;.), 8 rrorOTOBY axe ee OAROCH Hil naraacxo OOlKaHCTBO (rp'IKH DOT POTB H CJI.). B. 11 BO.3e (npasrrax). Jioropop"lI~tI: H, EO- )[(AHCTBA DOAH-6uJJ:HBr, {joml- 6HJI,lfep (RJIK c:a1>fO 6uJI/(cp). 60lKAHcrBA. HMeRa. 60X8HCTaBa mnrry ce BeJIHKHM cJ!OIlOM: nocejnou, Xepa, Jyrrarep, DepYH, Byp;a, Xp~CTOC UTA.; TaKO If CaBaOT, JeXOBa, Tocnon, CBeBlm.1LH, Boropoaaua, Tocna, Aaax, 3a Bor B. 11' eApemIHIzy. Y 1111- me'lJIaHHM YCTaJLeHIfM Ha3HBRMa rnnne ee BenUKO CJIOBO npae pe.m! ( CBeT8 rpojHIta, pyx CBCTIf) OCRM aKO milHB ca-Ap)f(.H lIMe, mrp, COC- 24 rca IfiCB(HI()a Mapuja. CBC'I'H Ky:JMaR H P8M~ jan, npenOPOtiHH MyVeHHK Teopocnjc. B. H: MH'lVlI01llKA HMElL4; CBeTH. JiOlKllll. JiOllmJi-liaT8, Bo:lKHh- - Bare HTJJ;. (l(pm~a He- 06aBe'Ha). . 6olK.ju H 6oJKDju, He E-, OCKM Y ~pKBeHRM TeK~ CTOBHMa (I], Ta'IKa 15 If 38). 6oja3aJ1, -3HIf. He 60- ja3HQC1' (OCHY y 3Ha'IelbY ,,60jUObllBOcr"). 60jam ee ,IgI... riorpenmo, xao H Ha,qaTn ee /(8 (II. TO). BOlE. CJiO)l(eRH npHIJ;eBH rmmy 00 C3- CTaBJLeHO rum 03Xa'l3- sajy npenasiry HHjaHcy~ anp, nnaBO!JeJ1t;H (na cpewnIH H3~e1)y nnasor 11 3 eaeaor) , 6eJToA'()'T, CHBO~/aC.lTHHaCT HTA. I1mny ce C I!;pTH- !.10M Ka;r:t cy Gaje onaojese, HaIIOpe,QHe, HIIp. DnaBO-3e.neU (Mec· TKMK'IlJO nJIaB a MecTHMHtffiO senea), .!{PHQ- 6e.an q,HJIM. TfpBeHCJ- -)l{)TH /Jpec HTA. ITpJmeBH KOj" omasaaajy CBeTJIKjy illlH TaMHlfjy lll1jaHCY naury ce CaCTallJLeHO (OTSOpeI1QIIJI8B, 'I'aMH03eJTe~ CBtf!,'I'ROCHS, . 3araCll'I'O~ !(poeR), aJUJ ce : npa nopebeJLy pacraB1bajy: OTIJope1l1lje OdaB, ssrsCHTBje·l(pBelllfl'A. floj .11 ~{)COB~ (MaJID 0): B. HcrOP1J}CKJ1 ,l(DrA'EAJH. EOD Il:OTOPCK.B H Iioxa KOTOPCKII (Tl norrynrra 06a Ha'DfJJa nacaa,a), naT. BOJCH, {iOKOXOropcse; BOKeJb, BoxeJbxa, 60KCJbCKlh 60JletUJLHJI H 6o.Jre)l(.I£HS: oaaj npyra o6JIHK apno je 'lett H y Hje- KaBCKOM, MaAa fiR npeMaII 60 Tpet5ano ry na rJIaCJf C8MO 60JbCXJbHB. JiOJbwoj TeaTp (mm rea rap), bOJblIlOr rearps, BoJBUIOM Te81pY 60MOOB (M.) " OoM60H8 (~.); tmMOoHHjepa (60- rse) If60M60lbepa. He 60HOOH HTA. OOIfTOU ce ofiwlHo mnne cacraarseao; rrpaaorracIi» npHpy'fliHI(H ra He nOMIHLy. OOPWIlUt (60PffOl(a, rea. Ma. tJopHJI81la) 3HatfH IllTO 11 6opaI(: A:aHac ce HajBHID~ yno'rperin.ana npu):Iea. 60PHJI8TJKH (OOpWTIl'IKJf COOpTODH: OOKC, psatse, Ma'leB3- Ibe, vy.u;o", zapare HTA.). 25 6opM8IDHBa. ,,6oJbe Hero 6opcMa_WHHa" (TI). IiOPHMYT (Bournemouth): 8. IIofJTCMYT. liopJ,Jlfja (uTan. Borgia) ICOn: Hac [e OAallHO yxopeH.eH 06JIHK; qpalIR1lHa TPaHCKpDIl~ja 6lUIa '6u Eop!)a'. 6oeaacKo.ep~eroBa'IKII (KOjU ce OJ:{HOCH na APlKaBY Bocay H Xepn,erOBHHY), 6ooa/lCKoc -xepI(eroBOrrKH (KOjH ce TH'Ie BOCHe c jenne H Xep~erOll1nJeC ):{pyre crpane). B. CllOXEHJ{ llPH,IlEtlIf., Iipa3BJ1~ 5pa:JlfJ1CK[f, Bpasanan, ,Bpa3HJlKa. HeK'a]:IaIIHt.H 06mm;H Bpa3HJIHja, 6pa3RJ1JfjanCKH, Bpaaarrajaaan, -asxa "AaltaC ce yrroTpefiJbaBajy CaMO sa rpan Bpa3HnHjy (rrpeCTO~y Bpasana OJ{ 1960). 6pejKAeUc. IipeTIUha, Bperonan Bperonxa, 6peTOHcKH. Bpema (Brescia, HTa- JJHja), He EpeIIIllja. i'ipiKe.6o.lJ>e If oPJKe601be (no rn 6plfrsmup II 6paropuCT(a): o6e pe'l}l analfe .,'I1laB pa).{He 6pHrane". Ilopen TOra, 6pltrapHp y CTPflHHM apMHjaMa ossasaaa HJIU je oanauaaano paaae p}'KoBoJJ;elie miBOBe, OJ.{ nOAol:)J~pa AO 6peraAHor renepana (TaKO H Ko'n Hac y HeKa]:Ian:rn.ojqpHorop· CKOj BojCD;If). EparaJ1HC'T'(a) ce y HOBHje spesre ynorpefirsaaa H 33 npma.).{HKKe TePO" PHCTH'IKHX Opl'ial;lll3a· "QHja xao urro cy HTaJr. Ilpseae 6pKI'a):le (Brigate ross e). BP1DI(HT (Brigitte) H.JIH EpHlKH'l'a; HpIDKHTe, BpIDK'Jf1'H MA. B. -I: (flJPAHL(YCKO). 6pnjaTiI (ce), 6pujeJ.f [ee], OJ/R (ce) 6j)Hjy; He opujaM liTll:. OPOJb80T8n, He 6pRnnjanTao; 6PHJI1ljOHT, 6pUJIHjaHTCKlJ' (Y06Hxajeao, Mana je 11 Ty 6oj},e (Jpu.JhaHT, 6pnJl.aJlTckH) . IiPBCeJI (Bruxelles), SpRcena, y Bpaceny; He Bpacna, JiPBeJIy. lipj'yc He Hero Bpyc (B. TO); Bpjycrep He Hero BpYCTep (Brewster). OPODBllFJ 6patJlIlf1(i' (Bpcra mmrron,a) 1I0- rpenmo yM. 6pa)'HH.UT. 6pojaa ce MO)Ke ynoTpe6HTH K Y CMHCJlY MHoro6pofaH. Heaa lIyr je If norol{H.uje op; oaor npyror npaneaa, 26 =========::::::::== Hap0'flfTO npa rropebeILHMa (cse . 6pojJf1ljR, M;m.e 6pojaa. Hoj6pojHHjH). liPQlEBM (36HpHH). Bpo] He HMeHHD,e na -ana (RBOj1n(a, rpojsu« UTA.) yn01:'Pe6Jb8Baj-y ce caxo 38 M)'lllKapn;e: RBOjia(an; )'llH, qeTBOPHIf8 6pahe, Hac neropH1(a, 6nl10 ax je !(eceropHI(a, 06JrHqH /(Boje, 1p0~ je; ql:T'll0PO, aeropo lITA. ynoTpe6JhaBajy ce nanac yrJJaBf!oM Y 11'11 CJJyqaja: (1) aa CKYTI My!lIl{apan,aa )KeRa, nrrp, /(BOje cynp)'JKHIfKa, VCTBopO 6pali,e H ceCTapa, ueceropo MNHlfHho H RCBojaKa, y nopoJfHI(H Hac jo (JURO RB8peceT rpoje; (2) y3 3611pHe JlMeHlm;e, Hllp. rpoje J(Cl(t; tteropo jariba,IfH, cepMOPO FOCllO/rC, sersopo 6pabe (lIOpeA Ce!(MoPHIf8 rocao!(e, gCTBOpHl(8 6paiJe, B. rope); (3) y3 flMeHBJJ;e ~oje mmjy caMO MHO}KH.H.Y, Y ROM CJJ)'najy ce 6pOj 06lf'fHO CJIaJt;e C HMeHIUJ;OM no 3aBpweTKy: j(Bojfl Bpara, rpofe MaKa:JC, ceuuop» xan«: B. " CJJenehe onpe~e. GPOJEBH (IIHcaJb~). npeM"a Ilpasormcy, BRWe'f1JaHH 6pojeBH (ocHOBHH H penaa) mnuy ce pacraarseao, Hnp. CTO flerpRecer l(eoeT, YUbllJfY tuee» CTOTlIHa cel1a¥lfeCCT HeTH IITJI..; TaKO Ii JfBC CTO'l'RHe, Tp!l CTOTHHe, HTJI.. Jl.0 Heser cnoTHHa (anu c3.CTaBlheHO cneseenane pHecra,'T'pnr:ra ••.. /feBereTO H lfIJCCTOTH, 7pHCTOTH... l(t!BCTCT01:II). On ODor npasana noeroje 1nJa K3Y3eTKa xoje Flpasonac He 110- MlfH>e1 aJIR ce Mory lnBeCTM 113 TIoje)1;HHHX npaxepa y TIP 60. To cy: (1) CaCTaBlheHO ce mlluy penna 6pojeBfI Y KojHMa je rra .n;pyrOM MeeT)' opoj CTOTHHe, XH1LaAe RnH MlIJIHOHa: IDCCTCTOTH, jf1JeXH.JhaJ(JJTH, rPQMHJ1HOHHTH, C'T'OXH./UllfHTIf, usecrs- XH.fhapllTH, CTOMHJTH- OB.JfTJt UTA. (2) CaCTaBJJ:.,e.uo ce nanre Jf mtemrre1b pallIOMJca; J(0ilfieCCTIlCTHH8 (1/25; yn. J(iJa,qeCCT DeTHHa = 20/5), J(BC qCTP!(CCC17pCIiHHC (2/43), UTJ.{. C n;pTH1J;OM ce mrury crrojena OA" ABe pe'm J{ojH osna-raaajy npa- 61Iinlrny Bpen.HoCT: ner- 27 =========== -WCCT, rpoje-vereopo, /leClJTBK-/fBa,!{eceT8K, POH-j(BB, perJ-RBe lIT1l;. B. H: CJTOXEH1l11.E C EPOJE-M' l.(HtfJPE; TAlJKA Y3 [.(HrPPE. GPOJEBH (npeaesa). OCJfO,BHH 6pojeBK 011: uer naaame nenpcaealbllBH cy Y cpnomxpllan:I(OM. Bpojesa .1(118 (x. l(1Je, HjeK. j(Bnje), TpH, tleTllpU jom cy 3a.l1plKaJl}l Hi3BCCHe na- 1I:eJKHe 'o6JlHKe. K TO: 3a reHHnlB .J(Bajy (M. H cp. POA), J(QejY, ltjeK. IfBIIjy (x. P01l:). rpHjy, geTHpajy; 3a.l1aTHB, HHCTpYMeH'raJT K JIOKaTmI j(BBMa (M. Ii cpo pon) , J(BeMa, KjeK. /PIjeIda (*- P0II:),. TflHMa, tft::THpHMa (3aCTapeJIO je '(eTHpMII). llOCJIe rrpeunora ce K OBH 6pojeBH Hajqem:h.e ynoTjJe'6Jbauajy' xao aenpoMeHJLHBK,. anp, H3Mt::!Jy 1fBt:: setpe, ca fle'l'HjJH ttpcru; i(an HeMa npe]{nora, Y Jffi:,1D_K. jealQ{Y cenpenopyqyJe npoaeaa no lJa,QelKKMa" HIIp. OI(HOCH pBejy 3eMBJbB, POroBOP PDOjy npepct:k HHKa, )'3 YY.l1H " , Haje norpenrao tm aKO ce rnaron y po.o:y H 6pojy CJlIDKe c::a cy6- jeKTOM: ,.'fmc ner 1'0- ]{KItS 6p30 je npomno" J{J1H " .... 6p30 cy npomJT.e" , "llplflllJDeHO je CBIDC 29 rrpmrpaaaaxa" Jml:f "npHMJbelHl cy caax 29 npanpasmeca". Y3 t5pojHe KMeHHQe na -H1(8 yrroTpe6JhaBa CC' HMeHHQa Y FeHlf'rnBY MlfO)kffRe. (rpOjHI(8 JL.y~ PH, IllICMO'lCTBOpnI(H crypcuaT8) O,ltHOCHO reHHTKB 36HpHe HMeHHUe (wccropH1(a 6pahe); rnaron je y o6nHKY .a:BojIDte »JlII MH0lKHUe M. po):(a: JI3 seuie rre·Te ocrsss cy PRojHl(a ImH ... ocraJIH cy p!10jIll(8. ¥3 _ 36HpHe 6pojeBe pRoje, rpoje, 1'JeTBOpo, "Tn." rnaron je Y . cpe,!Uf.eM pollY: pom.no je H.HX neropo. 3a o6Jnnc nxeaane B. 01We~y BPOJEBH (36QPilll). i5poj.maq (Be opojaoIl), MH. opojlioqu, 6pojaJ]a~ 1(8. opojKa (,t1aT. 6pojI(1I, rea, MH. 6pojKJt) 3Ha'IH D;H4Jpa.; He rpeea je yn0Tpe6ffiaBaTlf YMeCTO opoj (norpennio je HTTp. "HH«pJlawqa ce MepH TPOl:mTHqe npeua II, norOTOBY y same'IlJaHJI'M H3p83ID.!'~ .. ao 6pyro perJfCTapCK8 TOne). B. I(PTHlJA 4. Gpno, 83 Bptltwr(a). y Bp'IKOM(e);, EpqafllljJ (1m" Bpxax), Bp'l8HKa. oyol,lM,apa. i5y6amBa6a. Eyou (Ceprej): no n, Ta'IKa 76 !It (2), npalIHJ1mJje je Bynxa. < oyrHBym (cacraerseao), dYT'liayra/a, MR. (f)THsyrHjH. GyroJ'!o, oyrojaHcKH, Byrojasau, -ansa. 6YAl8tirro. 0YAH oor C HIlMa (0](- nojeuo, no n 6QJbe Hero 6ypH-tJor-C-HllMa); He 6J'!PT6oKcnaMlL 29 =:::=========== EY.llY'hE nPEME. (¢yryp) rmwe ce CaCTa- 1m,eno ()A rnarona na -TH (Imp. paJ(ohy, namJiy), a onBojeHo. o~ rnarona "fIa· -lio (naho Jiy,. pe/in ny, I10MOM Jiy). Xpaarcseo O;o;BO[eno nneaae (P8!f1!:T hy. nscr by) 'l;Rc:':0. je rpa¢1I1'lKa BapHJaBTa, jep je nsrosop Il Y TOM cnysajy plfJ(lJhy, Hamby. liyenoc Ajpec . (urn, Buenos Aires), ca J, 60- n,e neno ca Of npn;o;eB eyeffocajpecKo. llyn, na':l'. 6YIfH. 6yKypewT, 6yK,YPeIllKH n tlyxypelllTaHcKJ!; Eyxypenrrauau, -~HI{IJ.. 6yJleuop: CTeBKa, ~aT. -BK'!" 6)%eBa.'1K1f. 6yper~lJja, 6yperI1HjcxH, ffypenr1fHlTlfl!. 6YPlKYju . .l1 ~ 6jpJKO- tJCKJI: 'oypJleCKa: KaO rpOT¢.CKtJ (Ir. TO}. 6YTJIu.rBC. . 6YTep, nyrep (nyrepa.) 1I naaac peTKO nyra.p (nyrpa) je,!VlaKO cy 1I06PH o6mmu (nopen ,u:oMaher M8CYIlUf H MaCJ10). liY'I.e,p (earn, Butcher), BY'" (Butch): He Banep, Bas, 1i,YWMBU (He EYIIIMa< 'fillH). BeG: 'B. 6e-ce-lKe, 30 B B. Earnecxo W na no'IeTKy pepnHq, Katr HTA.; (4) 33 npeamsetra ua -011 11: -IfH (B. nOA -DB); (5.) 1<1 MYClllLM3Hcl{a lIMell3 xao CaJlUX, Pe¢mc, A6AYJTaX (rne ce j&BJLa H uacrasax -y: PerpllKY, A6J1YJlClXY)· JIU'lH3 llMeHa na -8 (}I(, l1 M.) yrJ13B}WM U~3jy BOKaTHB jell;R3J< HOMMrHiTliBY: Map].~\'I'!' HWKOJla!, Jlyxa', MapTa! OITra!, arn, Ha- craaax -0' Ao6~rjajy ,!lJlOCJTO}l(Ila IIMeHOl C .Jl.yrOY31IWmnM 8 KlIi3lJTOM, xao Mapa, JblfJ"be) 'Ii sps)J(Jfju. BpalL.CK:a o aIL a, B. EA.JDE Bpan'Jju H Bpan'IHjH (APyrH 06JIUK je JIClKWII sa H3t'OBOp). IIpeMcuoM. EOJbe C spaMeHoM,HIlp. ,_,rpa,LIOIiH ce c BpeMeHoM MeH>ajy", "C BpeMeHoM je riecrajao cae paa.D.pa)l(JbHBHjlI" H CJI. BpeMeuCKH nepHo~: rrpaa pe-r je cysauraa. BpeTH (He BpIf.TU); SpHM, BpHIlI; OIDI spy; pannu lIpHA'es- speo; SPeJTa (eKaBcKH II njeKClBCKH) HJli! SPIfO, Bpe48 (caao njex.) Je,QJIaKO ce Meaajy n CJIO)KeHl1~e npOspeTH, YS8.BpeTH H'FA· BPJlO In DeOMa IIoroeA:H3KO cy .o.06pH H3pa3II. Bpa.a'IKa 6aH.a. B. SAME. speraa, spcss, BpCHO. Bpli.H: B. lJ-pmHTH. Bpyli, sp}hH, elijJJPYIut. Bp~RH:Ka; y BpXHHKll. Bp~oBe n , BpXOBua (He Bpxoaena): B. -eu. BP~08BHK: MaJIO lI. Yn, HOOf MURK. BpumJlau; (He S_PlIJJfOIi), MH. BPIIlHOIfH, spurs- Jl8Q8. BPWHTD, Bp/iN ()I na je 6Q1be unp. npHMClraoa, Ml!PO,K8, rrpJfOOBe}f8XIl, csenuusss, KpOJ.l!"Hl;b{l, ca6iJ.1l>~. Varona Hero :npUMeJfOH, MapKH IiT.!I .. C TIfM HflaK He '':fpeoa nperepaaarn: MaJIO &0 OK ynOTpe6110 06mIKe MajoK8, nOMopoHaqa, CJlYJKat5a, onsssxe, 90- T8M8" ¢YHaT€I HT):I., RaKElf ce Mory Hah» y f!Ojt;~lfHlfM rpa MaTHK8- Ma. 3a use noctien,a.e lfMeHllu;e HajqewhH H8CT8B8K je -0, a T8Ko~e If 38 MHore ,I\p),re xoje HlIKen He y6a_u.yjy HeiiOC1'ojarm a: :naMl1I1, M0J10H, 6op6n; neppaB,lJJI, XOP.llIT, ¥asKif; BOj"cxn, BJIrn, KtJBflf, KaJHjJfI, lOOHCH, .opaHlllff, KOl1'1ll, K-a.llfllr,_ TOjHH, IlHCTepHJf, .CMeT- 1£,.H, pa.J[fbH, HapMf!., pawn; nepT.!111 HTn. IToHeKe on a-SIP; flMeH1ru;3 ~mry lfM3Tlt Ii H3qaaal< -8 JX-OPllii, MIU, IJHCTepFBi.j. HeR]1,Yl.fllBO lUTlf npereaeHO HaCT8aaK -a - ja13:ffieHe . AMe,plf1tKe ,l],p"lKaBe. Y OCTaJUfM r-eorpa¢cKlfM nlf:HHqe,. J'!O)l(eJbHO je . .0;1'1 oM 6y,n:y y HerOM IIaije~, HIlI'. Da peI{H P:JaJJy, y tpeJlY CeRTH, H3 IIOKp8JUHe Bec:rtjJillIHje. Mn3K., reorpa¢CKD RM~ MO:lKe o.\n'aTlf Y HOMlIHanmy aKO je anme-mano (anp, Y HaCClbY MaJID MOKpn JJyr) I1JHl aKO je MaJ1l) n03HaTo, TaKO 1l:3 y na.n:e~ He 6n 6nRO jacno 1KHHJI cp, pona (cers). Ta (ltp. Guy), He fHj. rAQCOR (Gibson), He UM6COR. filJl6epT: Gilbert ce y earnecxou H3roB.apa [lLI'f6ep1' (He Ilan- 6ep'F), ¥ rfJpamzycKoM )KJJn6ep. I'JIAfOJlCKH DPIt· nor IIPOnIJlH, RaO H canalliJI,H (B. CI,e,qefiy o..n:pep;mnJ,y), Mopa mr3- 'Hf 3aje~"rnqK" cy6jeKT c rnaSHOl,:! pe.'Iemru:OM. Crora je norperuao Imp, "ITpem3Bnni jenaa Cl'OTlflI3K MeTapa, yxa- 31'1111'1 HaM ce jow je.,n:H'a pymenana"; TPe6a H.lIH "ITpeWaBum... yrJ11!!,aa~ JIH CMO jam jepllY pymeBlllfj' HJm "HomTO CMO apem.I1N,., ysasana U3M ce jour jenna pymeBHHa". rHArOHCKH llPH- JIOr CA.II:AIInr.n rpa/Ulce ;Qop:aBaIl.eM HaCTafu::a ~!iH sa 3. JJ~e MHO:lKHHe caaanrH.er apeMeHa: geKajy-1Hf., plJpc-liH, Il03Hajy~ ~lin. Oaaj 06JIlfK XSeK ee Up;1JOClf na cy6JeKT TJlaBHj! pe'Ie~e, na cy norpeunre HIIp. pe· 'leflllj.le "ilperneAajytur eBlfll.eHlwjy, nao HaM je y Q'IH. BeJIHKlI 6pGj H:3ocraHa1(a" (Tpe6a: /(OK CMO dperJ1c/!a- ./1H... UJill: Tlpernenajyfin ell.HJJ;eHl\_Hjy, 3ana3H~ lIff CMO .. .), "KaKB;l: cy nCKYCTB3 CTe"tJ:e,Ha rpaJJ;eli» aBO aacerse?" (Tpe6a: 1(OK ce lpll!1HJIO OBO naeerse, y TOXY lpap1be naor aacersa lJ C1l.J. Y IPYHKl1lfjH rtpaaeaa, oBaj 06IIHK ce ynoTpe- 6ffiaBa, )J.a 03Ha'UI Cl'aJIBY Oco6HRY: BJItJ!(ajyfJa 43 KJTBCB, OJTBKI08sojyiJe OKOHHOCTH, CBerHeha peKlJoMO, HereM reu-up HTIJ;. Hnje npaBIIJHlO ynoTpe6JbaBa'1'R ra xao rrtaron, Be3aH 1a Ol{pel)eHo npeMe n npahen npUJlQlllKJlM oApeI{6aM'a,. HUp. .<'I'pe- HyrHo nenoerajyha cpenerna", "nellocra- jyha cpe IJ;CTB a aa rpanrsy", "canpeMe1:mje MJoIcnefiM qffTao.u;u" H CJT. r.lIHIl.IlK,. f"..rrafjH, HajrJJaljJI If rJ10T/OrjH, NajTHar- KlfjTl. rJf~a.rJafl (He rJIe,lfBoq), MH. f'JTe,lf,70[Jlf, TlJe,lfBJI3- us. I'JlDK030 FI r.nyK(J3a. I'nocrep (Gloucester). He Tnouecrep, Fnoceerep; Fnocrepurup (Glouce- sters h ire) , Ife TJIO- crepnrajp, mea, rHen3n, I'HBBHTlf, pa3IHeBTlTJ1 (eKaBCKJ.!); Q6JllH~Jl rtse« l:!Tn. cy l1jeKaBcKrL ['DelAO (He rIhe3Jro), me3f(II1'lf ce, yrHe3f(HTlf ce; lljeK. rJJJrje3110, (Y)Tf/Hje3/J1fTlI ceo fH>lJJlalle, y flblmaHY (He y THJI'J1am!Ma, TFLlmaW'lMa). roil. ee III1uie ojrsojeuo KaA UMa 3 aauen,e CBBKTf, 6ft.no Koja, HUp. :===========. 44 urro ro,l( pesso, «or« roll Rapew. K8KBH TOR 6UHn, rpe roj( cc Ha.na3Iio. KYP rOIr Ira opeM, Kap ro,.q JKeJlHIH I~TA. CaCTaBJI,eHO ee rraure y 06J1M~nMa Rojn suase neonpebenocr. HT!p. JJJTOrojf (none- rum), /tOl'Ol( (nOMaKO), sssssron (riexaxas), r;q'e..T'Oj( (nouerne), X3- KOfOj( (nexaxo), K8j(TOfl (rrOKaTKaJli) }ITA. Kso rou ce name o,tJ,BojeHo, rO;:umE H )lEI\& HHIE.. Cel(8MjfeCl!re roJ(JJHe XX aexa jecy f'O)l;lUte .0.0. 1970. no 1979, OC{lMj(eceTe. ron»He .0,(1 1980. no 1989, pn:wecere ronsse 0,[1 1920. IlO 1929. HTJI. Hanporan, ,l!,en;em-{je nD'frnhY je~U.fHaqoM ff 3BaprnaBajy =. JJYJ10M: OCMa J(eueunja o6yXBIlTa f'O,):lHHe DA 1971. AO 1980, neeer« lleqeHlfjt1 on, 19R1. AD 1990,. rpeb» !leaeHTda Oil; 1921. AD 1930. MT)l. Flocnenrsa roAll!!a XX sexa je 2000; npaa TQAlnIa XXI BeKU je 2001. D, H f(ATYMH. ro)'tJIUlIbH, TOJ( 11IlDbHaa (y cnojy c 6pojeM): B. CJIOXEHHL(E C SPOJEM ropyliR. (ropylfe IlHTa- 16e Hen.) HJlje norpeWHO, jep je TO npaJ(eB Hacnet;eH na CTapoen ODe HCIWf , a He rJlaroJ1CKH npH1IOr (KOjs rJIaCH IVJ7e~). rocna: rocns Mapa, ana .rocns Mape, rocns-MspHD H17I:. (H;nH CBe 6e'3 nprane): B. I{PTJIlJA Y3HMSHA. rOCQJfJi, roctlffhKn. TO'CII:HhaHHH. -anxa. focnoJ1 (8 TocnoJ(HH, xana je Y 'TOM :3Ha'ieIbY); MaJlO r Y Y3BH:n;HMa H nCDBKaMa (rocttou« MY nerosor; 0, rocuoae! II CJI.). B. EOJKAHCTBA. I'OCHop;ap: DOKaTHB rocno/fapy, pe~e rocuo- )Jape; I'OClTOpapOM H -eM; rocaonspos H -es; Tccnonap Joaano. 13a: HJHJ Tocnoaap-Joaanoaa (YJIHUa.). rOCHOAH.: cxpaheno T. (He 1'-9, r-ss H CJI.); Y MHO)KftHH IT. (aJIB je 5oJl,e THryJInca'l'H noje,qHHa'lHO, HUp. r. Ma" Tuh Hr •. CHMHh., HJIH nacara yueao, anp, rocaous nOCJ1aHHIfH) rOCRO)1;IbB (y l{PKIleliHM TeKCTOBKM3. H Fo- CUO)l:!MI) l'ocuol)a:cKpaheHo rpa.; rocno!JH1Ja: cxpaheao r!Jul(a.. roJi..-.YT, ron-pa3J1HKa., roJI-HHHuja (c npraqOM); ronrerep (cacraBJl.eHO ). TOJIBjIlT(6HfilIHJCK3 JIH'{aocr); romljaT (wm, caaxan '10BeK). fOJIB OTOK.; TOJIOOTO- '1aHHH (HcKaAaIIlH>H noropam na I'on OM oroKY), rOJIOOTO'Hm. fOJlCBQP.AR (Galsworthy), He TOlICBOpTIf. fOMe3 :aJIH rOMeC (Gomez): B. -Cl3. rOR3uec rum Toacanec (Gonzalez); B. -es, rOHHJllID; (lie rOHlfOU), MH. rOHHOan, r0HHJ111- £fa. rope-noae, ropew.teuOBImH, ropenaBepeNH, rOpen()MeH)'T11 (cacraarseno no H), ann: Beb. rope HM(WOtJanJ(. rOPJIJIJI je MyIllKor poaa, Y MHO)J{HHH Xy 0 KOjOj ee TeK rOBopH, aa KojOM ce TelKH lf1TH xoja 5n ce MO rJI a ,[Iorop;unf, a turo - ony xoja ce Y3HM3 xao rOTOS;! Ifll- lbemm;a. Oryaa he ce YlIO'fpeflllTH llJTO' (a ire pa) y pe'leHUQaMij KaO "Pa,nyjeMo ce nrro je cse y peny", "Pa3YMJhHBO je urro ee na onronop Mopa 'Je KaTH " , "KaKO o6jauIlbssaTe urro nac mICY noaaamIT', "lllTel'tl je UITO npennor ffilCY TIOAJ,l)IK1i Hero. ce n KB<\PlJ". Hanporua, y cnysajeB11Ma KaA pe'lemu.ja lIcnpe.A sesmtxa MOJKe UMaTH 3m~'1eH.e J70ROpefba KJlH NfllillJbefh8, MoryhaH je w jelUltt 11 .!Ipyrll BCaJUlK, npeva TOMe ,!IpaHlJ;ycKoj nrro je H:mana eaaesRJfKe" (:loor Tora llITO je nanana). Mmn;, y AaH81l1H.eM je3HKY CBe je ja''Ja Te)Ktba K8 48 ynorpeea /(8 R ya nojemme oGmfKe KOj}! H.3prute8Bajy CTBapHO CTaH.e, na ce O)J;HOC OBUX Be3fJ}!Ka Mopa nOCM8TjlaTH enacranHHje. Peseaaue " CfHlheHHf{a /(8 je pOMaH .3a5pafbHBaH casro 1l01'Bpl;iyje H>erosy Bpe.qBOCT"; "lfYJ(Ho Ie .IN TO lIHCMO panaje rrpaMeTBJ1.H", ,J(06po je 1(a cn OCTao ~" (Ma));a GB H Y fhHMa BWW npmOi!l}:lHHje mro) BUrne ce Be' oeehajy xao 110rpe.U1He. ~a6J1 jy, H33H1l33 naTHHH'IKO cnOBO W (no elU'JIeCKOM), AaHac je npeTe)!(HO MCTllcHyno panaje ure» Be (TID ¢PaRlIYCKOM).HHje 1.\0- fipo na3HBaTH r.a ,,)lynno Be", mTO ee He fill pa3J1l1KOBanO flA YABQjenor cnoaa V. Y neMa'lKOM ce 080 CJIOBO 30Be Be ( anp. BMW - "oe,-eM-Be"), sa pa3JIHxy 0)); V xoje ce 30Be ¢ay 01YP:3 H H3IIl i[]roBOP se-u« aa we (0:1.\ eHTJ1. water closet). l.\a6oMe If J(atiorMe. l.\aBaJlau; (He /fIIBatJIf), MR. !fflB80I(lI, usssnsu«. AanIDI: n33HTH na ce He ynorpetia.aaa sa pelH1TH1lHO 6J1HCKY npOlllJIOCT, qeMY je CKJlOH HOBJIRapCIQ{ [e- 3RK (.,Jow AaBRe 1984. rO)J;HHe pexeao je .. .' )[ CJl.) ));3lJUOOpOIJlJllJ (rpaxa- TH'lKH TepMHH: /f8BHO"POUJJJO speue). -)lax: B. H rrpanor MOryh je y3 cynepn3 THB). ,[J,wrec (Dulles, npeaHMe: norpeunro je y lIP 60 ,UaJ1c). Ali J£H; cspaheao p8 .11: ,[J,aJIMaTHHaq, AarrMaTJ!Hxa (nar, AaJIMaTHHKlI); pa.llMaTHHaI( (nac). A8JhDll H 118Jt,.lhTfl uo na.n:.er, 60Jhe Hero /fO ,l(a.n.Fb(!r. 49 ~a"m"lIr, He /feMlPmr;' ,aIlMnmrmK.JI. :l.1IH. Kana ce reu, MH. )1ami nonaje IfMeHRIlJIMn (y rp'lKoj) ,. If3 Aen¢a, Y )J;e1Tq,HM3; np1f;r:18B: /TellfpCKH (Heonpaanano je !(eJI¢njcKH y IIP 60). }1;eJIXH JUrH Iby ,[{eJl'XH (Ne:w Delhi); /feJTXHjCKH. Haje onpasnaa nsroBOp ,nellH, npejaa enrneCKOM. )J;eJbelLe (ujeK. IIlrjelbelbe), .He ,lfeJIeIbe. ,Il.EJLEILE HA eJIOrOBE: B. PACTABlbAlhE PEI.JJ[ 1£4 KPAJY PEjJ.A. ~eMaHTR~ ,l(fJMaHT'llja (He ,aeMtJ.nT) , MH. /leMaH'1'1Ijn (He lleMlurry). ~eMHHyrHB M ,aHMHHyTllB. 06JIHK ua !fHyo6H'IajeH je Y CBHM enportcxmt je91il\HMa' 6ejpalJlO}f(HO je satipaIf.eH y lIP 60. ;t:J;eMHp lUlJlIlja (oJlBO- [eao, 60Jhe Hero c npTIflIOM, llpeMa IT); MaJID K aa KJlHCYPY, a Be,fHKO (peMHp K8llHjs) sa HaCeJLe. AeMncu (Dempsey), 60- ]he Hero ,Uelttncej. 53 .IleHr CjUQHHHr. JJ;enCB (Deneuve), He .QaHes; KaTpHH (CatJierille), He KeTpIHJ. Z{enaH),UlHC, He peJ1B- JNiHC: Jlenpel(llj ~n:~ja (HOB1W.), perrpelfllPa.nr; norpeutJlO je lfellpeCJfjalfl!j,~, /lefJpeCFIp,lm; pe>i pol'!a3lf o):t naT. pretium, ueHa H HeMa ueae C peqjy penpecnja. .:u~pIJ'fU (ce) If IIpa.Tff (ce}; nepso. pepaJlI1 ll. upeo, /lpilJ1a; pf'pa.hy If !!puny. Me~y CRQ)KeHlIM rnurornoaa, OOJlfiK 6e3 e uajsmne ce YflOTpe6fuaBil. y r.T1aI'O- 1ry oppa1'Il, OPPaH (no" pen oaepsr«, OlfepBH), PD (onsojeao; ,.,Y eMHCHja}.Ja H no 55 C7J7UillM. JW rJlepaFM~ npeeta lIP). ~o BOJLe (oiraojeno, I1peMa fl). J 80JLHO: npaheno HaMepllo-noCne,nll'rnOM peq,tlfnmOM, qeC1'O ce rrorpeume jaarsa yMecro c;'YBHIIfe Hnp.:"Op- ralIM'3aM je ,[IOBOJF.HO cnao ua onCMO ra C"fe1H! nsnara'ra HOBHM aBnOpHMa", Tpe6a; OpraflH'3aM je cyumue craB ... llT)l AD spara. .ltOBpa'fBK, MH.pol1paWl· aOBp" (npennor-, nrrp. aOlJPX 6ypera), arm: po spse. ,10I'OBOpnTH ce 0 neveMY. He J{OT080POTJi Heil1'I'O. AOrOXI,JlHe. no ,ElllJ:lDe. .!lOnaTaK, MH. PO,!(llIlH. noayure. ZiO ljaBOJJU. 0,03"80)1"TH, p03S0l/a pelfH cY PYCKOf Il~peK.lJa, BJJ11 ,[I3H3C jennaxo oOI1'.fHe xao H Harne ![OffYL.7HTH, Jfonytnre}be: P03iJOJJ/l HMil H en eWI !pWfH a ,lHaQelba xoja J{fJffYWTelbe HeMa (BO:J.8'1K8 p03BOJTa "Ii CJl.). ;:I,03.'1300I'a. aOlpCTH; xao 3peTJ1 (a. H). /1.0R.1tla:TU (ley /lOJ1MEM ce H /lOHMlbeM' ceo AORCTa. p:ojIlXal'U,. ,llOj11aroM, OHlI pojaruy. AojeH"Ie: H. opojax /1.0 jeeeaae, .nojIUb3, He pOlfJba. Aojl(a, naT. POjC(Tf, rerr. MR. pOjKl! M ,40}aK,1. )]:0 jYTPOC. AO jy'lc(p). /1.0 X8/1.3 M /fOKt/p(a}. .u;OK rOA; noxae TOJ[. )tOKOU, POKOH8 II (pehe) pOKOJJaH., /foJ(OJJHa. )]:0 xpaja (IT naje npenHOCT onaojeaov rrncarsy). AO KYAa If /lOK)'ll(a). Il,OKYMeH(a):r: MHO;iKHHY '1 cp, POA}', pOKyMeHT8, HeKH je3KKOCJlOBQli cy 3a6p3lbHBarrw 1-'13 ifC'l'J.lX pasnora xao 11 aKra (B. TO) w tjJaK1'{l .uOJUl~ (KOn: Tppa )J;1fjaBOJJo (Fra Diavolo) m:n;. .u;OH (Dawn, eHfJI. %. KMe), He ,QaYH, .u0YH. ~OHei\aBfJ8 H /lOHepaBHO. .D;OHem: B. -Hem .u;OIl JKYUR je KOn; uac TpaAHUJ!OHaJlHH 05IDlK aa run. Don Juan, ann je 50.The P;OH Xyan, npexa CTBa PHOM asroaopy. YnoTpe6'll>ea xao aajenmrraa JlMermu;a ca 3Ha'l6H.eM ,Jl>y6aJlHJlK, :ltWlICKapOIlJ" narue ce MamIM CJlOBOM Ii caCT3S1l:.enO, J(OH>K)'8H. Haaeneumre: pOTDKyauCKH, ,40H.:«y8lTCTiJO. AUR Knxor, l(OHKlI- XOTCKff, IJQRKHKO'l'CTBO, POHKHxoTepnjll. CTPY'IlbaUH 33. umancxa KruKY R )J,OH Knxore, npesra opurHHaJIHOM naroaopy (run. Don QUijote). UOIbD CTy6Bn:a, J(OLbJ1 JIaIJ11l( JIT/I:. ( 06a lIO"fe11Ia CJlOB3 .BeJJHJ{3 Y HMelHtMa rracersa): POlbH Ipa.1J (rpancxa 'IeTBpT HJtH orrurrana); POlbH pyuan HTil. (AOfhH TOR peee), ,II;,OILO·: POlhQrpajfCKJ1, /(OlbOJIaIlaCf1(H H'rn. ,11;0 nonae, ann sonoum: xao HMeH~a: yn, ttpe RQPHe. ,ll;Ooo.11a. AO UpOJJe1'oc. ,[(0 C3;J:8 lIJ(oCE1,ff(a). ,!10ceTKa, naT. pOCe.TKH, Tell.MH. uocers« H /(Qce:raK11 . p,ocnje.. ,4ocnjea: OOlbe jfocje; MH. uocsje« ()(oq/en), ,11;0 clfHoli. JJ;OCKopa (ami:: )(0 cxop« BHbelba),: T3Kolje !fO, C1l0po. AOCJJYX (OH'fH Y ,qOClIYXY c Heli'HM): IfOc.nyx casro axo ce ynorpefosana y rrpBo6HTHOM 3HaQefbY npnjarelbCTBo (Oil; TYPCKOr)(oCT, npajarea.). .u;oc CUHTOC: B. IIOP- TYTAJICKA I1ME- 1M ,ll,ocTojeBcKu: pOMaHK .lloCTojeBcKof, He .,n;ocrojescxajeaa". no tYTpU. iW l'DA3 H 1(0T11p(a). ~o 1'al\lO (50n.e Hero I(OT8AfO, npejaa IT). )l,OTJle MO}Ke HMaTJl H 57 BpeMeHCj(lI saane H>1I, .. .!IO Ta]1.a" (anp. Js ce 'Cue ROTJie' HJfeaM 6y!f11O) lfill1 ".3a TO llpeMe" ([(OK 6yj[rJ ny- 6.nJifKe, pOT-7e he ce If HP1lK8'3J!sflTlf/ )J,Ol(3KHTH (He,Wl>m.), 60- rse aero .pOil Kl/rH. Jl.OXO.ll,3'X, /l(JxoTKa, MH. /ioxmrrr. )l,OXOj:lOBlUI je CTBOpeHO nOCJleJ'llt.llx ronana npeMa IIMeHlIu;n /!()x()us«: POJhH je 06mlK .RtJ}tOjfllJI, K oj If c;y 11 pauaje ynO'rpe6Jh3aa.rHl eKOHOMHCTH.. AOWKOJlOnaTH, uoiuxo- JJOH3fb(l: ire ,l(OJJJ.KV- JJOB8S/]TIJ, !fQIllXO/IOB;JBfUb!!. .I),p. (c 1~'a'lKOM) cxpalieHHlIa je OA IfPYrJI. Kao cspahennua 0):1: ,l(OKTOP, mnne ce Ole:.! T:l"lKe, U8JUfM c;llOBOM (!111M Bemn.nfM D aKO je ua nO'IeTKY iI10'fIUI.Ca lilll1 pe'I€H1UJ;e).. Haje rrpaxnaheaa Y npaKCH Ollpe.lloa UP 6fl no ROjOj ce Y n:;tAe)KHMa nmue ups; llpY, ,lfpo!KeHe rnarone H3py- 6HTH (peTKO H:pzy11CTH), Ylfyt?HTH, JIPopy6HTH. ,Uy6PQBHHX: )ly6poBlfaUHI!, ,!:{y6pOBlf3HKIl HM ;O:y6pOBKH1fia.; Jly6poBa'lRa penYOJllfKa. . ~r H /lYl'tI'la.l(. 06a npH,IleS8 Yll()'rpe6Jb8Bajy ce KaKO y npo- .CTOpHDM TaKo. _H y BpeMtlJicKoM "ma'le1b.y: ;tryra IInB .PJ7!8'lK8 R:a-· CKa,. l1)T .OnH PJIT8 'laK roBOP HTp;. CTelIeJIl'I rropebea,a cy IfYJtUI, naj;ZY)f(J{ llJIU IfY.JLH, H8j)(Y.JLH. ;Uyra OTOK (anK y Ha.3·HBtl1>IK,M I.f sa npe3MMeHa rra -es (Alljaa llJIU ;n;Hjac), -H3 (PYI{] I11I1I PYHC) n -03 (MYH>03 UlllI Myisoc). ej Y PYCKUM mteHuMa: a. PYCKA HMEHA. Ej.EK.CJl, Ej-BH-Cnja HJJH (cauo lIaTHHlfIJ;OM) ABC, ABC-ja A1JC-jy. BHAH BBe. . ejp;c: nOJhe cH/ia (a, TO). -ex: B. - e.q. eKBD.03neHT (pel)e eKBlfnliJJenar). eKJIOra, )];1'1,1'. CJKJIot"lf. exo- C U;pTHU,HM opeM3 II: eXOoMHTHHr. eKO-crpsnxe, eKO-ClfCTeM. eso-repopussu H en, eK0J10r, rropen CTPY_"l- rsaxa sa eKQJ10PIJY, Mo)ke 03HaqanaTH H npnnannuxa eKOJIOurxor noxpera (nOKpeTa 38 oqynaH.e 'lOBeKOBe cperuure). CYSTI' urau je alITJllllllf3aM "CKOJlOnlC·t·' . CKOHONIlfC1'3, eKOBOMHja; cKpaheHHQa je e~, He eC. HJIH ecc. eJI:C (onBum): ITP OPOrracyje cnojeno ll'llCalbe, nnp. CKCKpaJb. eKCm,JMimo«; ·a c .llPTlfll,OM caMO Hcnpep; BJlaCTUTOI' nMeHa:eKC- lfeXOt;JIOB'B'IKa, esc-Cseeuj«. HenpcA BJlUle'f!laIlOr H3- pasa Haj6o!be je DUearn onsojeuo, Imp. esc COBjen:KH C2.Be3. EKe au npOB3UC (Auen-Provence). elCCeJ1eOI.{Hja: . rrpasammje 61{ QmIO eKc.qtweHl{llja., 62 aaa je opBn 06JYHK (c p;e.lIHMH'lHUM rrpaxaara~M !l>pa~yCKol' asrosopa) MUOro OGH'IHl1:jH. eKCuepHMeuT (pet_:,e eKCnepHMeHar). ex.mooaT je nome CKOBaH 06J:nIK (on: }JaT. exponere, 1{31l0~TH, naprauan je exp. ositum a He exponatum): 60- .!be je ynoTpe6u'fJ{ p;oMany pen H!J.nOJKak. eKCil.pe~ eKCITpeC xarjJa, eKcnpec pecropaH, excnpec nOIllHJbXa H'I'p;. (Reo6a-Be3Ha nprana: B. IQTHIJA 4). eKerps no np ce nmne eaeraan.eno ( eXC1pBlfo- 6HT, eKC1pB.3apapa), arm ce MO:lli:eCXBaTl:rJ:!:J I{ K~O HenpOMeHJblIBH np~eB n ITKcaTH O,l:lBo.jeuo (HTIp. po6a escrps KBaJIHTera; rH MHCJ1l1hI P8 en Hell/TO eKCTjJa). eKCl'pa,ll;Uu;njs (1I3PY'leIbe 31IO'IHHIJ;a), He exctpef(HXUllja. rJI3rOJI je eXC7paAHparH. eKCTpaKT, He ext:IpBT. eJo:CTjlOBepTal.f, 6o!be Hero esctpeeepre«; extll,ec; eKcq.eCHH. en, ec; wr, H6H; Den B ;n;pym npenxena y apanClillM HMeHHMa (.JIJtqHHM H reorparp- CKHM) IlHIIIy ce MaJI'KM cnOB(iM, ABBap en Caaar, Moasrep en rap;aqm, Illsr en Apa6, Aap ec Can aM, 3Hja yJI XaK, AXMe,l:l 6eH Bella, MOX'Fap ynA Ilanax UTA. YXOJIHKO ll;Ol)y aa rronerax, runny ce BeJIHKHM CJTOBOM (Ell A1J:aMejH, Ben Bella, }l6B Cam), ana ce jom q;elIlhe' H30CT3STLajy;. Ca1{8T, rana¢H 8T~. EJIJl:opa~oJ no n Be- lll{KHM CJIOBOM, arm MaJIUM y ¢nrypaTHBHOM 3HalJeH.Y ,,3eMJLa 60raTCTBa". eJleK"l'pO- }'BeK caeranrsetro: eJIeKtpopIICTpHtJ,YIfHja, esesrponpeBpeJ(8; ,e.neKTpo8XYCTH· '1KHUT.Q, e.rreMeHT H eJ1eMenaT, FeR. MIi. eseueset». Enena, "SKeHCKO Hllfe y wraJIlljaHcKoM, nmanCKOM II IlpyI'HM jesaI\HMa. PyCKO E.neHil '1'pe6a npeuocara xao JeJIeRa, jep ce Taxo Jl3FOBapa. EJl38. lim! Ense (HeM. Else): Enca (earn. Elsa), ElleR (CHTJI. Elsie: nerpeurao je y IT "EJI3U"). e-mail: ~WJ;ll H-MejE ·eM, -OM: 11. HH- CIPYMEHTAJI eMajJl, . eMajJJHpaTH (OOH'lHH) e) H CM8Jq, eMaJbHpa'I'H. 63 Eu.6H.CR, EH-EH-Cnja Wm1 (eaMO n.aTlflJHAoM) NBC, NBC-ja. BlIJU1 BBe. EuPiPY (Andrew), He EH~pjy. E:HAPY3 . (Andrews), 60Jhe Hero EHnpyc; He EllAPjyC. B. C H 3 (asrosop). EuejH,!l,II. CII:nlM, 60Jbe Hero es~1fM EHKJIHTHKE: B. je, cy. he, ce. EHpill!:e H Enpnxec (Enrique; Henriquez); norpenmo je Eapaxae. B. -es. eUTU: B. U-TN. en OJi:8 , naT. enoxu Ii enOCH. epKOII,!l,HWH (CHrypaniBBoj YIJO'J'peOH); Ht:MOJKe OHTH CliHOnrrM aa "m-IBa3lljyH, "mpaH3IJSY" H en. eCK~O (nopTYra~CKa HOB'faH3 jeJ(l{HH~a~ 00- rse net'o (!CKY/fOC, I111'O je 06mlK MHO)l(Jflfe)_ ETA: .s. CKPA'BBHlfI..(E HA -8, erap, eTpa II eTep, ere- pa (y CBlIM .3 naxe- Ibl1Ma), B. -HTH, -era, 'UTH;' -eTR. eTRKeTa, nope~ 3Ha'leH.a HaJJelTHHC(a, :lifEI'm H c~vn npaBuna 0 JJelTo~r /lOH;J11la.lbY mm uepeMORHjan. H~lje .lI,06ap ODJJI{K eTHKeI(JIja. eTUJHIJI1WXOJJ aJIM ersHOH. E'I'HOnuja, ETH0l1Jb3fU1H, ersonox« (Re Eraorrajau, BTHormjcKlf). ETHHIJ:H: B. ffMEHA HAPOJ(A. erne- caC1'a'BJbeHO: etuonapK, ernorenese, CTHOMY3HKonor 1:11',0,. ET01U1 (napMCKH 'rp'r, nyHHM ua1llBOM Etoile-Charles de Gaulle); ne Ervan. Erpypuja, 8Tpy.paJ.\,-pKa, espypcx»; nauac perxo ETpYlII'Imm:H, -HKa, erPYW'13IJCKJ'l. EypIJAllKa, nar. EYP}f.n;I~KH. eY4>opnja je ocebarse npajarnocra, onarne II paanparanoer, 3a.Roc, p6ybefbe; nOrpellIHQ 64 ee ynorpednaaa y eMlIcrry ,..MaXHHTafbe, noxa"Ma, pYUHlnatJK1I 6ee". e4>cKT If e¢eX8r. eqleHAlI:ia: e¢eH/fH Myfa, eeM e ;0:0- OUO Heyo6H'IajeH 05- JlHK, HTTp. 3e6eu; - 3e- 6e1'(a, Ja36en: ~ Ja35eu;a, Tlpenxeu - Ilperrxeua, (3) CBa liMeJla sa -CK If ella HMeHa H3 lWyrnx jesnxa aanpseaaajy e, ,naK.ile Ma'IeK - Maxexa, CflpaHTmneK - $paHTHIlleKa, JHpe'IeK - Jnpexexa, MypoMeu; - Myposreua H'1',Il. Esxa, y E4KJ.!. eaieaoa, emeJIOH,HplJTH. 50Jhe 11' naaac 06H'lnaje Hero e}na.;rOH, CmaJIOHHp8TH. 65 iKUJ11100)Ke (npWJTOr). .lIU1JHI,10U (He )!(11J1HQI1). }.tij. )f(fWJJ01(If, fff3JIY.l1/Jc 1[8. }KUltODOjK3, AaT. )Jj(fL!l(J. nojus, rea, MH. )K3JTOJTojKH. )Kalla (Jeanne, KRUCKH OEJI~H air aasnse 3ilHHMaJba H nonoscaja 'IeCI'O HeIl.Oerajy, RJlH cy nenoro~HH 3601' cpaMl1JI1fjapaor TIpn3BYKa (~fHHIfc:rapKa, me¢(ou)mg . aM6acapopKa UTA'). TaMO Tile nocroje, HTTp. npepceplIHI(a, ypepUH[fa, capaplIHjJa, <{UTaTeJEK3, npCOOpH'Fe.JLKa, geKapK8, HeMa pasnora J(a ce aa ~~HY yrroTpe6n.aBa M. 06.lIHX (upeACe/fHHK HTJ:I.). Iloce6HO -rpet5a na3H't'H na He nobe. no rpaaaTHq.Kor Hecxnana R3Mel;!y lIMeHHIJ;e H rnarona: YMeCTO ,.MHHHCTap je 113jaBHJIa ... " Tpe6a HaBecrn HMe B rtpesawe ));OTINHe. )l(eJre~M:HHHcrpa, YMecro· npewrjep HJIR HenpHKIT8J{Hor npeMHjepK8, MO}Ke ce pelm npepceJlHHqH snspe. JKeTe.n:al\, He scereou; MH. JKereoI(H, -)1(CTeJlal(H. B. -HOl(; -a0I{ lKeTB (JIe JKFbeTU). Ocraaa 06JIHJ.i1i xao KO.q rnarona noxm.eTJ[ (B. TO). . .)JQIBOnmCKA JllMEH.A mnn)'ce c Be.Jrn:KIfM DO'feTHHM CJlOBO-M aKO npeneraaJbajy BJI3CTHTO lIMe on~ pebeHe )KJffioTHu,e(llIapyrsa, 3enemw. BPYHno, U;yne, mjlH, Senxa Wftl-); axo cy ynoTpeon.eHa casro Rao 03HaKa sa t5ojy, naCMHHy K CJI. mrury CO Ma~HM C.JlOBOM (mllp'yJi,a, 3e.neHKO, P)'HPOB, Jkyha HTA.) :lKHrOJ1O, saaonos. lKIf,D;8K, JKHTKa, JKHTKO; liKHT.KlljJf, HajxmTXlfju B JKlfbn; H8j»ru!JH. )KYJ13BKlI,p;aT. JKTlJ1aBI(1f If JiKHJJaBKlI. 67 JlPlPH, JKHpHja, MH. Jl(HPHjH. }KHpO-paqyH (aeOOaBe3- aa uprana: B. I(PTHLlA 3). )l(ncxap je OClfOBH'H Aeb y WlOCTp)'KOM npesaMeHY )J(lfcKap ,[I'ECTeH (Giscard d'Estaing); aKO ce ae y_:JHMa nyan otinnx, yrrorperin.aea ce caxo )J(llCKap, a RHxana caxo A'ECI'eH. }f(}Ieo (He )K_rbe,6)~ lijeK. )forHjc6. lK.'lel,[l9 (He )K.f1:,e3pa); lfjeK. JKJIffje:Jlfa. Ilpnnea JKJIC9/18ElH (HjeK. )J(J]Hje3,lJanH) . lKMIU'3Ba" H MHranaq. lKop)Ke (nop'r. Jorge); He )Kopre. JKYJl.HTH, JiKYJ,be ra PYKe, )l(y.n,H.ne C'f ra pYKe Ii )l(YJbam, JKyJbajy ra, xyJb8JTe cy ra, )f(ynaH'luq (OTOH):. BRje OnpaB,[Ia.HO )KYmlH'lHh, Ma):la ra rrp ronepmue K80· "Tpa,[lH1l;HOHaJIHO". *YPK9, AaT. 1KYpKH, .YTeTH ce, )l(yTeo ce; njex. .5KJ"lieTH ce; )/(y~ THO ce; JK)'Tje.n-a ceo PeTKO ce yaorpeersasa rnaron JKyrHTn, ,,'llfHHTII:lKYTllM". B. -lITH. 68 3 3: CJlQBO Z Y llnaHCKOM je3~KY YBeK ce H.3rOB8- pa xao c, aJIH ce KOIJ: Hac Y MHOrHM HMeHHMa npenocs npeMa nacaHoy, urrp, 3alIa~a, 3aMopa, Anxaaap, JIa3apan.o, COM03a, TOH3ara, HOHl:! n je Tpancxpammjy ca 3 npornrcao KaO HOPMaJIHY, OCRM ucnpen 6e3-Byquor cyrnacanxa, HIIp. Benacxes (Velazquez), KYCKO (Cuzco) , H Y OHHM HMeHJIMa rue je "yJ1lJlO y 06B'laj c'~ Imp. Caparoca (Zaragoto). I1aHca(Panzt;l). BH.lIH n -es. Y HT3JInjaHcKoM z ce HeXa)1; 1I3r:DBapaKao I{ a HeKH II}'T xao 0.£1- ronapajyha 3ByqIfH cyrnacamc (CJlltBeHO pi); nOlDTO oaor APyror maca HeMa y cpnCKOM, Mapa ce YBeK npenoCHTH xao I(.' EHl.\O (EIIZO), MaUHHH (Mazsini}, Maltfl,OHB (Manzoni), IJ,aBa'JllfHH (Zavattin i), KaTaFn:~apo(Catanzal'o) HTA'. 360T CJJJf'l- HacTH C onroaapajyhov aanroa peajy HeKH IIYT 6R ce Morna npUXBaTHTn H TpaHcKpJlnllHja 3: I'asera (Gazzeita), 3e¢lnpemr (ZefJirel1i). 33. Y CX. ce npe)1;J103H He MQry ynorpeon,aBaTH y3 rnaron y KHq,HHHTRlIY: crora cy norpeumn CDlf cnojesa xao "To je 33 IIOnYAeTH" ('Ipe6a: To je Aa '10BeK TI01TYJl}f), "To je sa He BepOBaTH" (Tpeoa: To je rresePOB3THO), ,,Je na 6ypex vsa osne rum- 33 noaenr" (Tpe6a: Ii)Uf ra HOCHTe II CJl). B. HapaTH. Florpenraa je rrpennor, na,n;ex HJlH o6oje Y cnojeamra xao CKJ/OHOCT 38 paCRn8B>BM (rpetia: j(fl paClln8lbY), npHTHClVf 38 nOQclialbeM uess (Tpe6a: 3.8 nOBclialbc ues« HJJH,lfa co nOB.ehajy 1(ene), peurenocr 38 i1po7l-fe~ HaMa (rpeea: /18 ce oCTBapc npoueee H cn.). BH,!II:I: BO.n,8, ssXTCB. Be3pa31JOXHO cY 110- je.tlHHIJ rpaxaraxapn oCY9HBaJIH yno'rpeoy npe,n;Jlora 3a y3 rnaTone xperarsa, nrrp. ;,CyTpa IIOJla3HM aa 69 Cxonne", "ODa po6a HAe aa J1TalJHjy". aa H npOTBB. 38 UJ1H f1JJOTHB IDIje "Ao6po HCupeA HMeIDIu;e: 38 H ffpOTHB MO,lfepHH:J84Hje, "3a URH IJPOTHB CTP)"lsor 06pa30Ba.J;btJ (rpe(5a: 3Q. M(),lfepHH381(Hjy IT IJ]JOTHB Jhe" se crpytmo 06pa30B8Jbe .HJIJI I1pOTHB lbera). Hcrrpauso je y UpHnOUIKoj yno'I'pe6u (6e3 ~{MeHliUe). nnp, "I1Ma rnacoaa sa " npOTHB", "Jecre nu aa HJI,ll nporua'', Yn. cs H 6e3. 3a6aB.HOM"y3B'1XJi (KOI" ce TH'Ie 3a6aBHe My- 3HK~); 306oBHO-J,l)'31PIKIf (3a6aBHH H J-,{)'3WlKll). B. CJJO)J(EHH llPEf(EBH. :la6U,Il,88a. 306eJleOlKO: xao tiemuaK8 (B. TO). 3a6HTH: 3a6nj, 3a6.njMv, 306ujTe. 3DO.'leCBV1'B (el<:aRCKJI), 306lheCR),TJI (caao Hjex.). B. 6JJe(;;Jli(. 306ora; aa 60ra 1tfHJ10ra. 30BII,IJ,BR, nope,~ Tora lDTO 3113'J}! "Koj_n '113a- 31IBa 3aBlIC1' UJIll )l;"Rlbe);be", "npHJlH'{.m" , "HeCBaKH~3WlbH!l (BITp. 311BllJ[Oa BeJIH'lHHa., seBlfll3H YCIreX) , MO}K.e 6HTH H CHKOHHM 3a !JaB.H,lfJbHB (30BlfHaH voHex). IIoI'pelIIHo ce npHMeThyj,e na HeTaTHBHe nojase, snp. "lI.cnolbHJ1H cy aaaamry KOnH'iHHy aesaarsa''. 3DBUj)'TIIK, MH. 3ElBHjy- 1.(H. ~alIHCaH (Kojll 3aaUCH on aexora, sexera); He sa.BHcTaH, OC"M Rail: 3Ha'l]f 3aBDJllhHB. MH. 38- 33BpWeTD,I{! BplHelJH. 3araCHTO-: B. 1iOJE. lurOBOpOY-O (aeurro): y- rtorpetia y 3H3Qeay 3aCTYIIaTlf; 6paRHTH, ss [30M3 TH ce 38 (H, e, Ill" TO) fUlje yo6H'laje,-w KOI1 p:06pmr crurracra. Hetnha jellMeHllQa '1aroBOpElHK (lte'fW"a) - KO ce 3aY3liMa sa HeUlTO, 6paJIHnan.. nplIcranana. :latoHeTKO, AaT. 3aTO~ H6TKU II ssroseai«; rea. MR. S8roRttT8K3 (601he Hem 3arOHeTlm). 3Arp A)J,A. 3HaJ(. I1H- TeprryHK~je KOjl{ ce O.QHOCH ua TeKCT y aaJ'paAH CT3BIba ee U caa y sarpany, HOp.: "TIe)l:ar03H ce :lKaJle ):13 'renenaaaja (3qP cauo OHa?) onspaha Mllla,!{e 0):1 QlfT-aH.3." - ,,3aJi[Te~ sana cy (y anplfJIY!) na ce noja-ra rpejaise." Taxxa ce CTaBJha y 70 aarpany caao aKO je II nena pexeaana Y fuOj, nrrp.: ,,0)]; npHCTaHHmra ~O ~ejfTpa anfl'i1l1 CMQ 38 35 MHJJyraJ (Ayro6yc JIa nero] pe.l!34JfjM nyryje rrpexo ):IRa cara.)" Y npoTI1BfroM ranxa gOJTa3H BaH sarpane, HITp.: "OIl xa1+:e Aa cy 003Hna euna Y KBapy (TO je HCTfI.HU). " Yrnacre sarpane [ ] ynorperin.aaajy ce y HaY-LlHuM H KPI1T'WiklfM -reKOTOBl1Ma xa.A lKem!MO Y ll.ll"FI!pafm TeKCT Aa y6al.\JtMO COnCTBClfe uanouene; nonyne HJIIt ncrrpanxe. I1CTH :nraK ce nperUil11)n sa CJlY"laj sarpane y 3arpap:n, aJ111 T3KIifl ynorpeoa HHje MHOH) pacnpocrparseHII. II n C (= 32 fbera). 39nllJ!.: B. CTPAHE CBETA 3anS,llII8 (3pna/l.Ha) EBpoua~ 38n~HoeBponCKH; 3aIIBWla Mopasa.. 3arr2W10 PHMCKO napeTBO en ,[I orryIUT a Ii 3an.ap;HopnMCKO U:2pCTBO). B. rEOTPAf/J-CKA I1MEHA. 19nUClbe, He 38nMCf1,c; 3antlJbeIb'CXH (He sene.n:.CHCxn). sanera Je pYCH3aM, CBOjespesreao yo6J.f'\fajeH y 73 ep6n}n, xao TO~a (B. TO) Y XpBaTCKOJ. IIpaBQIIHCOM "3 1960, YCiIOjeH je TepMltH sspes, xojn ee ynorpeOJbaBaH y Tlpasorracy raa 1993, ~taAa naA HaCH~~oM ,,3ane-ra film sapea . Y iJlKOl1CKoj ". Bep'll:ljn Tlpanonaca (2001) ynotpe6n.alla ce caao repMIDI ssnete. 3ARETA (3APE3). 0.0; CBUX 3HaKOBa HHTepnyHKQJlje3aneTa Hlda aajpaaaospcanjy JI najCJlO)KeHiljy jrro-rpe6y, Koja ce caxo Ma.H>lfM n~J10M Mo*e nOABprH)'1'll. C-rpOTJIM -upaBJIlU!.lda. o OOOBHOC naneno je Aa ce 3aneTOM 011:aajajy pesenane UlIK AeJIQBU pexeanua aKO ce FbRMa If.3HOCH HelIITO no~6f1o, HaKl:IaAHO p;o.u:a1'o, a Aa_ ce sanera ue CTaBJPa aKO cy CMllC110M Tecno 'Be- 3-aJm sa OCTaJIH Ato rexcra, Ta_K0 "-IlP: "BID) je AaH, Kap; ey lbY)}l:I lIa noCJIY" (= a 1J;aH>Y cy lbyp;n H1, HTIp. ,~To unje 6UQ OR (.) Hero tseros 6pa1"'. ,.H}tje 61-10 ua UeTfIH,y(:J aeh y Beqy", ,,,Tn en: KpUB (,) a He D1-t", ,,3a.na1'aK je Te)f(a",C,) 3111f ne n HeOCTBapJLUB", Hehe ce rracara sanera ycnojeBHM3 xao iejfHa aJJn ·spe;aHa, MD8!:r 8 HCzyca1l_, rne ce ueo 1.{3:pa3 oceitaKao jelffi,a u;en1Ul:a. laWlI£l1lTH, 3lJHJlulJeM R 3aJJJl~TaTH, 3aJ1JTelieM. 3AIIOBEwm: HA qm{ (HMlJepaTHlll. I'aarona Kojn y L mlll;y canamaer apeueaa l:lMajy seapurerax -lfjeM (H11p. HHjeM, YOHjeM) mt:ahe j y caa 'I'pll oonilKa sarroaennor Ha'lllHa; aRj, HHj~ MO:, HnjTt:, y6HJ; y6njMO, y6lljre. TaKoHCTO H noon); (HaI1Hj, OTlJRj l.f'EA.) , aHi (ca6iIj,. man); upe6JJ}; 1Ip(J6H]: na6nj; 3atiHj HTII.); Kplfi (OT'!rY.r:la}; 3a TO (nnp.: ,.H~lCaM KP"B 13 TO": "CtlH eNIQ aa TO P:!l ee pan uacrasa"), Haje /l:06ap en oj 38TO jep: rpe6a :JaTO UI:rO linn cauo jep; ;t3TpTH: KaQ COTP'l:[f (s. TO). :J3.TPYiluent, 30rp}'.lflJeJI(1. 3<1 TpY(fHe/ie. ajex, 33- rpYJllbe'J'ff, 387pYlllbeJJa. He 33rpYlfRHTFf. 39JpeK • aa y3npaT (ITP nony- urra H cnojeiio mscan,e, $8pBpBr). ::UlJUlliJI H T »j 3flXB BlbiffJuHCKa). B. FEO[PAtfJCKA HMEHA. (D. I£P- nen 6Yrl1'133.M THllA 4). 3euuJUl. 3eHf!l'IKH. 3eE(flq3HllH (If 3eHlPH1K), 3ellli4aHRa (II 3eJrulfKJIthll) , 'lC'ljlt (~OJl,e) H 3e'fujlf. 3JL,.OaOoe: y He,J{OCTaTKY QOJLHX MarY' ce yrro'l'pe6wru 06mf~Jt 3JTM- 6a6BeaHcKIf, 3HM6a611eanau, -enxa. 3UMCPJl.fDH (Zimmerman). 3IllieM3lIOM 3Ha'le.HoY, "y'lllHHTH 6.ne)UlM",M"ana 6" no. npaBilJi'Y 1''1 Mopao Ao.}m rnaron H36JlejfHTH, H3Me,JfHO (HjeK. u:J6JIIg"eclfl/TH, H3" 6.Jf1JjepHo). B. -HTJI. lf36.\111~II; H36;IIDKe. iDBDll; H3BaH3. B. BaH. H,3BaHHacra»BB; H3BaH- H1U!::. je'3IIKY ;8. He MO.lKe ce SaMCHlITH ca OD_POCTHTH ill1i1 HCOPHClaTJf. B3BOJleDDTH (njeK. HiUlOJIIg'eB8m, BOThe Hero lf3BOJbeB8TIi). H,3BOPHO IUICA}hE: - Y liaytl:HHM It cTPY'lItKM 'TCRCTOBUM3, erpana »MeHa H3 je3HKa c naTHHlI"IKHM. IlliCMOM rpc6a .H'aBeCTH y 11:3- !,!OPHOM 06.nliKY, jep 6e3' 'rQr otinnxa naje Morynao KOHcYJITOBaJbC erpysne rnrrepaeypc, npeB.o~eH.C, aa erpane je3UKe, p;ofIii'cu~ saae ca crpaIill;HMa 82 =========::::::::= H't11,. HaLUH HaCTaBUH npn TOM ee He O,llsajajy u;pnIUOM, HIIp. Johna Updikea, Updikeov H1'.II. YKO.lIll'KO jeTeKC'I" nHPU]lWI.KU, tlJIU JlaTHilli'ikn c qJOHeTOKHlIf (TpaHca,:plf50namfM) npeHOweJ.beM HMeHa, n~aOpH1l 0611 HI\: Tpe6a ):tHTU npUJlHKOM rrpsor H3so!7etbil. )1MeHa, y sarpana, y¢yCH01'H HJIU Y 11H!l;eRcy. H'lS3H "fora, yrrorpe- 6,3 M3BopHe; :n3'1'riHH4l(e rpaqruje 'I IUIPMlIl1'lKOM teKCTY Hwje OnpaB,EJ;aH3. n je AOnYUlT3 ('HI't.Ka lOla) caxo y cnyxajy 11a aYTOpTeRcTa, «Hje ycneo JJ;a c:a3H3 KaKO ee U3PoBtipa ):IOTIf'fHO uMe: IIIlnO):lH ce npnMep "Me!w MMeHHMa ymlGalrn cy H HeKH Wuyts 11 Bayzew, a Wuyts-ono ifM~ JTO){3- IIJha celf KacHllje". Y OBOM: cnyrtajy, xao IUTO ce BHA" 10 nprtMepa,. CX.!HlcranaK rnune ce tinpnnun;OM J{ onaaja tJ;f1T Hl~OM. Bmue-mane crpane Inpa3e (sa passuxy all; nMe!;a) 'Fpe6a yaex nacaru 'I oparsnrany, Hnp. "C' est la vie" (He f,Ce na BIf "), "Time is money" if CJJ, .B3BpmHJlan; (He H:JIJp- lllHOl(), Ml'I. R30pam· oue, H!JBpmlfJTai(a. IODPWlIJl1l: B. BplIlHTH, 1l3r]JaJuu~TH, H3TJ1aTH ce UTA· 'H~: a. ~1fj)W. . -uJan; ce ]aBIUIQ Y HosKje apesee rro~ yrff~ u;ajeM PYCKot jeaH"H. 3a llCKa HMeHa je "TaKaS saaptnerax HeH3- ()e~aH (anp, Capnjan, JhI6Hjau;), ann r):lem;n; je MQJ"yhe TPc6a My npernoeraawra CYCPnKce -aa m1H >Jrjanalf COMa1l8Q, Taasanan, BOrllfBlfjaJtaq, He Co' MaJTHjau; H'l'JJ:. Taxo If' rpY3HH (linH I'py- 3lfj an an) II Bacx, He rpY3Hjan: Ii Eacmjan:, • uje H" -Hi JIaTHHcKH aacraaaa -ius KOIl: Hac ce y ~lfMeJH.fM3 33MeH.yje OOaBe,3HO ca -we, nrrp, Iulius - Jymrje, Ovidius - Omf);(Jlje JI err. Y 38jC)l;H1flJ;KHM H}>fCHHn:a~ta ce yrrowe6n,.aBa li: HHCTi'l.BaK -ui reHHje; JJarptlI(nje, HyHJ(Hje H FeHR} HT,[I. B. -II/i'M, lljejJ,8H~ (HKOjrr), H OJ( jepHoE, If 0 jePilOM lfT)l, 84 nje~aBCKR·. FijeKa{JtU{, HjeX8RIilTlffla, oOIf'lHlije nero jeK8PCKR lim· ·Hjms. -In .. 'lIjKa: D. -HjaI(. 'lIju:II: onaj nacrasax jann.a ce Y rrpu/{eBflMH 113Sf:AefHfM .0,[1 n~eHIfu:a He -II/a (JfeTOPHjCKlf. TeJleBlf3HjcKH, lto.1JlllH/CKIf. aYC"TplrjcKl1j U on C.B~IX tIMeHl1l.\a "Il1j" ce ['eHl~THa aaapnrana na -!fia (MmTll, Mamrja - "'I<11JnjcKH, TOKHO, To- I KJ1ja - "l'OKJJjCKH. any- MUHlfj, a]lYMflHlfja .a.nYMJllflrjcKlI). Yno- l'pe6JbaBa ee 1,1 y HeKIiM J:l.pyrJ1M CJlylJ3- jeBJ:l.Ma f')'le He rtoerojn noronmrjn Cycj:HfKC: rerrJjCJ(T(, TocKfrjeKfI (HH- 31181<1. P;flajy o ClIOB Hlt X I'InjaneKsTa an6I1HCK'Or jeJIlKa, O)il }IMelclt!qa Fera Ii Toeea), 6acKnjCK'If (on: BaCK, B. TO ). .ujy, Kao uacrasas aa reaHTI:lB MHO)KJ'lHe, jann.a ce y rver - roC1'Jrjy, KOKOIII - J{OKi)' lllIfjy, sesu ~ B,1IIIltjy If Y HMifBHMa nenosa re- 113: O'llljY,. ymnjy, upcrujy (nopen ITpCTd), fl().KTlfj"y (~! HOKara), KOCTIJjy (H Kocrff) j . npCfifjy (rropen npai J.l iIpcfi). Ilorpenmo je :lYorrjy; Y(rlFqY, rpYlfHjy. spar/ljy. BH,II;}! H cBnjy. 'Uj,),MJf -Hi 0);1 JIBT. ,illm (arrp, Ka.nalfjyl;t - Kan- us]; KpHTePlfj"yM KpllTl!P"J; aYJ[lfTOp"J'yJif fl.y.aHTOpnj Wf,[{.) nonjenrraxo cy }J,06PH nacraana: rtpsu ce AQHac Y Cp6njl1 anure ynO'fpeI5Jbflua. Tlorpeurno je nncarse 6e3 j (Ki1J1IWYM Ii CJi.). inmA(a) (611HO xan), MKaK8B, n o}fKaKIJOr. 11 ss K.aJCBY UTA. B. RH-. ItK3MO (611110 K3M!): 61i- 110 xyna) . "XU, JlKOra; Jef 0 KOMe, .1f 3a .KOFa !iTJI. B. 118-. 11KQjn. H OJ( Ko(]e)r(a) nT.IJ;. a. HH-. HlWJIlt"Ki) (MllKap K'Ol'HIKO). lIKe-sorel Hf('C-3P8l{JI (mru: Gel uprutte: B. lJFl"'HaA 5) . In"YLl.(a) (OHJlQ KY!=Ia). B. rife, KY!(8, KaMO. fiJlilpCKIl nOl!;peT. lfJlilpJl3a ... f Qi. nOKRETlf); nnt« P{J u. IiMa!l3~ (He HUBnn); MR. I1!1J:aO£(Jf, lfMBJI8r(8. Ii M8JIO (:= MaKap MaRO. HOJIe); Il He 'npe.n:JHl:l)a nHCatbe HMMO. 'nl\130'He,M~O, HMa.lJ'a -tre- usn«: HM~ If JIPE3I1ME . nWIHo flhle YIle" gona- 85 311 HciIpe.o: npe3liM eua, nrrp, Ilerap Bacah; 05pHYTU nope.o:aK (Bacl1fi Jlerap) "l'peoa npaMeJl,IiBaTH cauo Y CflHCKOEHMa, r.o:e je ire= onxonaustior a30y'-nror pe.o:a. My1J.lKa npe:}l!]deHa ce Mopajy MeaaTH no ua.o:e:AtHMa xao H ~MeHa (3a Ilcrpe Bs.CDna. c lle:rptJM BscIIlieM; He 3tJ BaCHii. Ilesps I;f cn.), AKa HCTOM tTpeSIlMeHY riperxone MynIKa Jl: ::KeJJCKa HMeH<{, npe3lfMefi.e 6HTH HenpQMeHJbHBO jewmo aKO je :A(eHCi'O IlMe aa nOCJIel{lhel>:l Mecry: Olr Fopllane, neT_Pa R EpaRK8 Bacn1ia,' op Tlerps, EpaHkB R rOPlJilHC BacRiJ., B, Tt JKEHCKA flPE3H.NfEHA. Crparra MYUfKa IHdeHa !lcnpeA npesaueaa He 'fpe6a OCTllBJl>3TH HeIIpm.reR>eaa: YMeCTO cs PeJ lfapJlCOM; .JK1(.n Bepsos« POMBJfff, llpJIva a f/apJIH l[imJIRHY, 'fpeGa. c PejClM lJappCOM, poMtlHD )/(nJla Bepn«, npY'18 0 'IspJIHjy lJaIIJIHUY. ffrraK npQMellJbHBOCT npnor ,l:(eJ13 asocraje fm,l:( MIIOrID{ saueaporrcxax WdeHa rne He sHa~1O ra-rae ua JIll je noCpe)];H liMe n npesHMe Hl'Tll smneanaao HMe, nnp. CeKY Type, 11)I;H AMHH ,na):J;a, BaIrn OlAP, Don HOT liT)],.; HCTO H XO,!!;. CBWX' KHHeCIQIX lIMe.Ha (B, TO). B. Jt: JAJIAHCKA HNlEHA; p;aOCTPYKA HM.EHA. a'McjJl. eneKTpOHCKa nolIITa: y anpeeaaa, aa neceranuaua II en. MO)K:e ce naca TH If no e H - rl'leCKOM e-mail. Korr Hac ee ynoTpe.6.a.aBa If Y3.HaQeFbY nopyxe npIl"MJbe_He TIIM nYTeM ("C'l'l;frao "Ul: je je)],alf H"Mejn" H CJI.). lJ:M'EHA. Ilopen nperxonne " C1IeJlehHX" 01\pe;O;lHn~a B, lr: HME .M llPE311ME; PBOCTFYKA JfMEHA; ;KEHCKA J~ CKA HA1EHA; MJ1- TOjlODlKA .PIMEHA; JKlJBOTJIlh CJrt.4 HME1-IA; XOJ!AJ-JjJCKA HMEHA; H'1'A· JIHJAHCKA UME" HA; JAllAHCKA lfMEHAi JEPMEH CKA JfMEHA: Kite HBCKA HMEH.A; nOfbCKA HMEHA; 86 IlOPTYrAJICKA HMEHA,: PYCKA HMEHA; KJIYEOBH (HMEllA); HA/{HMIfH: MAPKE; TaKoge UQje.rnma lrMeH-a Il xapaerepncrmme saapmerxe. HMEHA BJIA,!J.AP A ,aanacce yrnaBHoM He npeaone; Emna6eT8 (Eiitabelh), Jlyj (LOllis), Xyaa Kapnoc (Juan Carlos), He Je}HlCalieTa, J1ygOBUK mm Jhy.rreBHT, J €lBaR Ka pna ~Icrr. Hnax ce npeseuena 06-JJHK Mapa YTIO'l'peOHTl1 y ell y\J ajeRH.M3 rne je O!l:aBHO npHxBalieH: Ilerap Be}IHJ01, Kapno V .itT)]'. A:Koce pe/.lllfl ripoj mmre CJ1o.8HMll, HMiiI flf!.JlJfKO 1l0'feruo CllOBO: Kapno Tleru, Ilerap npslI Kapabopl)eB-Irft_ Bll)],l:! If: HA- 4JIMI{H: fbptllbo Jo- cerA XeH/JJIX',' Blflbt:M. I1MEHA mICfOBA II 'faCOfl}fca He T:peoa npeBD.I1-"TM: "MyRMUH ynpllje". He "Pa):lHH';I Kll unxper"; "Hej'fep", .He .TIpnpona' HTA. - HMEHA MAPOM. ,/Wac3I1JLaRa, Ct'aROf,lRHxa Mecra If noxpajaaa nmnv ce aemlKHM no'Ie'VH"M CJlOaOM1 Apanan. [PK, ¢>p,aHl~Y3, EnpOnJbaHHH, Cnoaeu, Illnafia, BojBol)amlH. JIH'Iamm, 3aropau;, Bile napau, ,Uy6pOB'HUlIfH, JIoH1101lau; IITl'I. KOJ:1 HMeHa xoja ce h-lOry CXlIaTHTIf TI Kao osiraxe p_3C,a nccryua« Illije YJeJlH_a~reH; BtUnnrnM CJlOBOM ce mnuy MH:D:lljauau;, Jenpejan, POM, Ll,nraHHH (Or npeuaxI)a J1 uuretua« ,,¢mryparaaao"), yaex MaIffH,M OeJIa[J, upsss; H ttpeeHQKO)J(8I,f. Ynorpetin .. eHO xao sajeAHI1"lIla HMeIiHu;a 3<1 03BaKy Ilpe,I'lMeTa, )KHBOTfllh€, 6I1'.TJ,Ke l~ en .. , llMe napOil,a ce nauie l>1a;1m.f" CJlOBO:r..~; utepflJ1tJrntH8lf. (nac), ;rep" r:rerolJf1lf (AYBaH), apanu« (KGH.) lIT,LI. Ilpncaojna nptlp;eBI'! 0)); esax JlMeHa mnny ee II MliKUM CJI(,'lBOM (ffeWler;l, Cnm,!I'laHKHl;[ UTP;.); npHJJ:eBli na -CKn -tuns. -'1KJI lii"'8· jy ;rallO C~OBO (m3IfjCK'H; esrseac»; lbyjOPI1JKH.) , OClfM 8Kfl cy y C8C'fae.y reorpndioeor J.lMeHlI (CpeMCKuKapJlOBUH, Ei:e.'1Ka IllYMa). B. r[IVTcanBIJ,' KOsaK; MYClIHMilH; np~Op;JIf; npe.trntm [cnaraise no 3Ha'lelhY), xao y npHMepy Jf3 HBe AHJ(pH.ha"JI jennor: H npyror cy DOJ(CTIII{a:JTH MohHn ueure", HMOTCKB, H3 I1moT- CKOf, HMOTCKH (npanea), HMonaHHH, -hauKa. HMnep41eKT H HMnep¢exsr. BMnJlaBT3T(yca~eHlf 3y6, aeo TKHBa HJlH opran), 60Jbe Hero lfMIlJIllHT (no eHrneC.KOM). HMllJleMeBTSn;njs je anrmll,(H33M KOjH ce ~eK MOJKe 33Memrnr ca cnpOBo!JeJbe, npHMe.H8, pea.nWJa qlfja, kao }I rnaron HMn.neMeHTOpoTII ca CnpOBeCTJI (y ;reJIO), npnMeHTJT!f, OCTQJ;JPIfTH. l1MJIyJtcBBaH, 60Jbe Hero HMI1jfJI3H118n. HMYU. JfltlJ'IlHTeT HB HelIITO {lImf npeM8 He W:MY) , He OJ( nexera. -HlJ: B. -OB, PBalle: rtoHeJ'{a,n: ce ynorpeersaaa xao cyBJUllaH YMeTaK ("lleTpOBHh je HlfflKt!M, xpo/ageM; DOB~ ~eM liTe)1;. AmI aKO cyrnacnaxy aenocpemro npeTXO,[l:H l'J[ac e, 1Iacraaax he rJlaCHTH -OM: cnpejos«; X/JelbO#; Jly. neaKaHKa, HpHlIlKW l1pHWKR neaan, upUJl:ujYM H npH,q~ Hpon (He Tpe6a H3 sananaoeaponcxax je3HKa npeHOCHTlI o6n~ XePOA); llpo,!{lljaAa l)KeH<1: Hpona AHT'Boe). .HCKoneTD, HCKHIJeOj HCKHoehe (ujeK. JlcJ(HujeTH, HCKHIIHO, HCKH"ieJIa), He HCJ(HI1HTH Hm· IfCKOpUCTHTH: UCKOpJl{lI~ licIT, HCKOpHIIIlit1B8TH H (pel)e) YCKopH.IIITeH, HKopHIDT8a8TH. HCKOC1l. HCKpB8pBTB, HCKpa8aH- 1'H: xao KpBapHTH, xpJl8BHTH (11, TO). ucnHTH: ncrrnj, HCDnjMo, HCIIRjrc. HCUOTBxa II, HCTllXa (B. TO). ucrrO'leTU: no II cnojeao y 3HaQeB>Y '}{C~ npaa' (xnp. "HCnO'leTKa je TaKO MHcmw"), ami: "KpeHHMO 113 nosersa". JlCIlOWTOBBTJI je HeOJIOfll3aM, CKOBaH xao CBPmeHH rnaron npena HeCBpmeHOM nOIll'l'008- TH: BeMa pasnora 'Aa ce CMaTpa nenpananIlIfM. aenpaaxa, AaT. scnpesaff, rea. Mil. DCnpaBKH (pehe HcnpaoaKa): HCnpDQ H Hcnpne. HcnpeA. Haje p;o6po y 3H3'1eB>Y y HMe, HUp. "rOBOpHTH ecapeu KOJTeKTHBa", "nO~ApaBJIO HX je HCnpel! caor npenyseha". Hlmpen (n;jeK, Hcnpujexa):no TIP YBeK cacraan.enc, nan KaA 3H3'IH "c: OHe crpaae Case, 113 BOjBO,J;lHHC"_ Pe~e scnpexo. -Ha(a): peaJIHCT1J, eraucrs, COIfHjaJIHCT8 HTp;. (o6Jf'ffilfje) " peaJ1HeT, 92 erOHCT,- couejseuor. MHO)KllHa je nanac y CBaICOM C.JIY'1ajy aa -11 ipeanecr« 11'1'A.) HtTU6yJl (TaKO je Y np 60, rIOA OAPe)];HHqOM OraMoon; oomnaje Hero Mcr3Moyn). CaMO y iR"TOPHjCKOM f(OfM'eKCTY ynorpeorsanajy oe aaJI1BH CT3M- 60n (CraM6yn) . Llapnrpan, KOl-[CTaHTHHOllOrr. (KOHCTaHTRHonOll), BH- 3aHT (D. B1f:JanTuja). IICT8 xao saxeunna, YMeCTo on, ose] 11 CJL (unp, ,,3aHaTcKa AenaTHOCT H TjJOllIKOBI1 KOjll cy aa neTY Be3aIUJ~') aenonyernao je H3B3H KaHl{enapnjcK.(w jeaaxa. I1CT"Xll ("" ITOTJIoXO, Henpnaerno) lj sratornxs. nCTOBapUBlITH, JfCTOBapy· feu, He ucrossperu, IfCToBI1paM IICTOBjCT8H ce A3Hac npnsaaje xao npaaanan njexascaa 06m1K •. MaIHI je pannje nponacanasto )l,<1 ce II Y HjeK. K3:>Ke, caxo HCTOBera.n. IICfOPHJCKA HMEHA. Ha311BIl II"p)K'aB3 lEI npOJII]JOCTI~, npeMa Tl, rraury ce ,BeJIH)mM CJlQBOM ca'MO npBO pe'm: TypCKO IJ;apCTBO, Mneraxxa penytirmxa, Ayerpoyr-apcxa trape- BHHa Ji1')];. To ce 0,[1' 1I0CI! H na lIe3BaHIHI- ue H33HBe IIPOllJTltX " canaunsnx 3e¥a- Jba K(lO Penyezmxa caeror Bnaxa, 3eMJJ>a H3naaeher cYHua (Janan}, 3eMJba xl-1Jba)),y jeaepa (11) 11 HCKa), Tpehu pajx, Hcro-ma HeM3'lka, 3ana;UHa HeMa'lK3 Inn. , xao If Hit Ha3HBe, anMHHI1CTpaTIfBmIX je)];HHlilla (Beo- rpal'lCKH namanyx, Ilpaacxa OaHOBHHa). Mano Mono Il npenopyvyje 38 "HeyC1'arsene, cnonomre onacHe H33HBe", naaoaehn rrpliMepe "OAHOCI1 HOBe cpncxe KpaJbeBHHe H upnoropcse KHe}f{eBI{He", "rop.r:r.-II AJI6non", "QPHmkYl'a MOHapxnja" If ell. HCfOPHJCKIl ,!lOrA'LAlH. rrpessa tt, TIMmy ce BeJHfKJIM CJlOBOM npse pevn xan ron uMajy oOJIifke anaC1'll'FOr H,Meilll+ I1paK· 'T'Il tllfO 'to 3Ha'ln na he ee Be lUi KliM: CJ\OHOM nuca'Dl[f lfa3}HHr C TIP}I- nt:BO!o,f lIml peA HUM 6pojeM aa npson MeC'i'Y, K30 JI,pyrn CBeTCKlf par, CrorormlUfblf pa'r, KPHMCKH paT, Capajescxn area- 93 TaT, KQQOBCK8 OHTKa, Ce)I,U'IKa fiyaa, HpBH cpnCIW y~raHaK, BapTO}IOMejcKa aoh, p,yrii: Mapro lil'~. OBO oByxnara II Ha3llBe q,POHTOBa, P MtlHx.eHCKH CnOpa3YM~ Be'l~ KIf norosop). MaJIliM CJlOBOM mnuy ce Hal.lIBH y MHo1KHlm (06a cpucs« YCTilHkB, KPC'l'aIIIKH pamBH), Kao n Ha3lflIH paresa Y KojnMa ce IIMeayjy oDe' erpai{e ( (jJpaIJIfYCKo-IIPYCKH per. .lfpaT:fKO- -npaucKH paT), jep ce cxaarajy sao DIm'CHII. 3a peBOJlYWfjy B. TY pe'l. Ha3llBH C llMeHJJJJ;OM aa npHOM 1>!eCTY nmrry ce MaJlaM:. crro- 80&(, nnp. 50} (oflTl(a) us KOCOBY; 6yna npaTllB jf8Xnja, yaraHaK y Xepuerossnu; OCHM oaax CIIMOOJIlf'UIlIJI: H qmrypanmHHx, KOjH llMaIY Kapalcrep ll~eHa: PaT )l:sejy !PY}J{3, Ceooa JI ap OJ]; a. Hoh Il:YnIX lIO)KeBa. B. if: nOKPE711; PA3,aOElhA. HCTO T8KObe nl1eQR83t1M: tpe6acilMO HCTO (n) HJI1;i C3MO TilJ;o/)e. HCTO'Hl3 (DcTO'lHa) 'ED. poua, HCTQrnfOeJJpoa· CKR; HITO"lua Cp6lfja HT)l;.; Mc'rt),lrnd PJlMCKO uapcrso (IT nonYUJTa 11" HOTO'I:HOPHMCKO napC'rJ~O). B. TEOFPA elicxA J.fMEHA; B. II HCTOPltJCKA }f;ME· !fA. Utt- PliBep (Q6a ileJIilKa C!101J'a rrpeMa IT). 'HCTpyJU~TH II HCTpyRJ/TH: B. TPYRCTD. ncryn H@pManilo y sualJell.Y jiBHO HC1')'lTt1Ibe, no/ana npe!! CRaTOM II CJJ. Y n, n3CT)71. H Cy:BHwe. DCYKaru: xao 38C,f7fB'Tlf (6. TO)' aexarpeu, Fnarorr HCXH'Fpifl'll, KOjll je ll:aHac anmrao W1 ynorpene, 3Ha"110 je HSMlfCJ1HTI1, nprlHahu. Ilopea wom, aa 1pnHif rrpanea HCXHTjJCB pe-qHIIJJ;H najya aaaxen.a H38eIII'l'8eM e.rmry, ):10K HM je eraapna uarnacaa na TPeli.eM CJ10ry ClA xpaja, To cy rrpe csera M~elIa (pHMyjece c "BOAeH!!"); 1iAKOMO (pHMyje ce c ".mi.K;Q. ~iO"), 3 n;{IJlrfe, xssm, Ilanpe, nsmc; neHEaD, H8HMap, cess, OIlBHt:fjfTlf. cT01lK, pys: RlfparD HT)l J ce "ITaK mnne y C.JIY'IajeBllMa X 11):1 rrpnnana OCHOBH pe-ra: D3J(ajlfI(lJ (rrpessa; H3paja), l(OjHJba (If 0- J'uTU), KyjHI{a (Kyja), I'pyjana (fpyja), KajIDI (OA Kaja; rum KalIH, 6I16,TIJ.{jeJ(o M.KMe), Bojmt, BojWCJlaB, MHnojaua, Panojana, teaJlajncaTlf, ecejlfCT1lVKlf HT;n:. O~a je ITpaBIl1THl1je II fpyjK\1, ITejnh, o CTOj iUi, arra nourro npaBOrrKC He HopMHpa npe3HMeH jaj~ TOM; A8a, TpH, 1feTI.lJUf 98 jajera, ner JaJa. AoII)"WTeH3 je II npcnena jaje~ jaJa. jajy. jajCM, ABa, TpH, xerapu jaja. JBj~e, JajqaHHH, Jajsaaka, jaja3Ha4e,H je cyrnacanx II: oTYAa KOA Hac Tpe6a nacaru A-flf]Jy61JIIIlf. IJj11l1fMa~ Yre1(}', paI(},H, Ilinre- MTfI{Y, a He MIITCY- BUlInr 11 CJL Tnac OJHa'leH eJlJ'lIecKRM ell y JijIjaHCKOM 3Bytm OTnp!1JJJiKe xao naure h, am} n rrpe)1naJKe nace s a APiKl1 Be hy 0 61i'I aj eua -rpa rrcaparma] a ca '1: Mll'Il1KO. XlfTa'lH, H'IHlWBa, MamU!1H'i wrll, C.Jlij'-IHO TOMe, errrJH!CKO j (y janaacxosr !J) TPe6a npeaa n npeHOCH.TH ca Q: cJlYJ,lRjaM8 HJIM YIJU ~. Ty pes ). IIBO UliMa, MeOJ;lH, Cenua, feHUH UTA. (KUO Ii Y 3ajeAHH'fKHM. HMeHllu;aMa VYPQ Ho I,rlIjyQ11T.fY.) 3.a pri:1J1I1KY oJ]; sehsnre aaujcxnx jesnxa, jarranCK~j jacno p8.3lJUKyje 'liMe ~I npesaae, ITa KOP: Hac TreOa 06a Me~aT1f no nap;elKIiMa: JaCYHapH Kaaafiara, Jacynapaja Kae868Te I'fTn.. japK()l.I.pSell, japKO)K}'T JiTA·, CaCT(lBJbeHo. B. BOlE. JapMyT (Yarmouth): II. • IlOPTCMJ"1:' JBPYTa, YJapY3Jf. jacau, jacH1!jr!, Hajj"acHIfjs. jacaxa, J];aT. jecuu»: J a ell II n().lb3Ua (y Pycnjn), fiOJbe Hero Jacaaja non.ana (Ilpaaonuc, y T,a'lKH 21 It, npormcyje Ma.rro .I] y.) nanoveny "K30 flOlWJJIfTeT"; ITO npaBll1JY 0 IiMeHHMa aacersa 6uJJO 611 onpasnaauje nennxo rn. jacnonpseu, jacnoseno« UT)l,. JAT, JAT-a, JAT-OB, jaxara, jstaes). OHM jamy; rr~T.peWIlO je ja[JJJfTTf, JaWJfA!. 99 je: OBa) rnaronexa 06- JIm:; je emunrrmm, IIITO 3HaqJi Aa 'Imm axneHaTCKY nemmy c nperXO~)JOM pesrjy H Mopa 6RTH c H.OM Y eIllHcaenoj Be3l1. D'1')'Il:a je He eMe ~ohH nocne naY3e, nocne 6lmp K8- xsor 3HaKB IDITeprryHKnaje HnH IIOCJIe yMeTayre peQe1llfQe: Y TaKBOM norroscajy 'l'pe6a ra 3aMeHHTH narrrameHliM o6mnmM jeCT(e) HJIH H3MeHHTH pM petffi. TIpHMepn rpemaxa: "Jep;3H o,n; np06JIeMB KOjH oaexorytraaajy na ce naure nocrarae je oncycmoaan.e C 00- cna" - Tpe6a: jecre O,llCYCTBOBB1f,e C 1l0CJIa; "Heo,n;roBBpajyha acxpasa, MB mTB TBP~HlIl1 rrexapa, je no MOM MlrmffieH>Y flIaBHH Y3- pOK o6o.1LeH.a" - Tpe- 6a: UO MOM je MDUIJbeH.Y ... ; .,KpHDaIl; 3ft treycnex npe.n;CTaBe, aKO MOCiKeMO aepoaara H3BeUITajHMB lL3 naesHe llNaMTIe, je _caM ayrop' - TPe6a: 3a neycnex... KpKBa~ je cax ayrop, BHJl;H:cy; he; ceo BUAH K jy. jeBaHljeJbe H eRan!Je.lhe; (j)eJJaH!Je.JhCKH. (j)esaH!JellCKJ{ II (])eBanbe- ============100============ OCR17,· })esaHgeDHCTa (rracan jeBaRi)eJba); eB8nreJTHCTH'lKa If (peI)e) eJJaH!JeJTHCTHVK8 IWKB3.; eBallreJI1(K, pebe. eB8nreJnICTE mIll eSERi)enI{CT8 (npananHHK eB8HI'eJl}lCTH'IKe upxae), -jeou"! (He -nje13U'I, -HjeJJali) y nOlbclffi:M npe::UULeHHMa; CjeHK- je.BH'l {Sienkiewicz}, MH1V'jeBH'l (Mickiewicz), MBaillKjellli"'r (Iwaszkiewiczj wm. Jespejaa H (pebe) JeBpej; MH. Jeapeju. jerejCKR: B. erejc~. jeJ],IIJI., jeTKE, jeTHO; jerXR/X, HajjeTKIJjn. je)J;uH H !(pyre; Ytro- Tpe6TheHH p;:a 03Ha'le Y3ajaMHoCT, ona 6pojeBR 6Hiie y cpeJ],IbeM pony aKO ce omroce Hfr MyIllKapl\a H xeHy: "Maja II Fopan 3a31fpy jesuo 0,[1 tfPyror", "ilHTaM ce urra cy CYl1JJ?}l(H]{qH peKJUI jepRO !(pyroM': jeJ],HoRyr. jeAHHK.a: no TIP 60 HMa ~aT. jeplIHIJH ,,3a He:lKJf· BO" a je)(ltHKH' ,,3a :iK.8- DO"; ren, MR. je)(H1110t. JE~LEH.A: S. XEMJfJCKA JE.Ja11hElbA. j e,nHHKOC1'paUH"IHH, je.JIHEkOKp;JX: pororierne KOBaHlfl~e. 6e3pa'lJIO)J(HO ycsojexe y nojep;:HIDlM yu6emrltHMa MaTeM8,THKe HaMeCTO vo6H'JajeHor paBHO- ITP<1H, PfHJffOKPliK. (PsBHO Mn)!(e MMarrH l'I lHa"lelhe .,jeAHaKo", xao y psseouepes, pf1lJOOTeX8, Pf1lJHO;1lfeBlf#B HT.IJ:.). jeWloHllOCOOIIB. jeuso- IflTOroj{HlllJbIf, jepHu- T1noeOTHH HTA. jeJ],IIOCl'3Ua!tIlIf, PPOCTfJ- BfJIU1 (Jerzy ,rrOJbCKO HMe): He JefJ:lKJI. Y 'IeUIXOM je JllplKH (Jifi). j e;mqKH (xojn ce 1'H'Je jesaxa, rosopa); je911'IRtf (K80 aHIl.'l'OMCK!1 Tcpwm). je,"28Cl(1f W'Fjf.: B. HjeK8BCKH. je .'Ill; cxpaherro ie JI:' jt; JI' tfa; je JT' Tel JenU:lI, jeJIJlFICKlf, JeJT,1p,1: /laHaC seinhe XeJICH, XBJTeHCKH. Xenana, a cauo XeJTellTna.I\>f, seseHHCT8, -trctuma« je.'lKa, .rI_aw. je.ITKH H jeJll{H, reu, MIl. je.mal; Jerrxa (fiMe), na'r. JenKIt. JeDK" (Yankee), Jeaxnja, MIL lemmjH. jepee ()!(, pona: rs jcpec; Tel jepecu); jcpems; jepeTJ'I'1811, jeperiotxu. Jep)K1I He Hero JelilfeWHf (MH. Jq:1lMellR), Jepseeuxa, JepMemrja, jepMellCKJ! rpanmtaouannu cy 06- JHIUH Y Cp611jn; nesra pasnora na ce 38MefLY1Y 06JJm~l!Ma ApsreH(all), ApMeHBJa UTlJ;, JEPMEHCKA nPE3HMEHA aanpurasajy ce CKOPO ella aa -jan (imp. Flerpocjan, CapKHcjaH, Xaxarypja«, Barnacapjan, Illaysrjau, Capojau llT):!;.) , na -.J6.aH (OIMolhaH; Barassan) IIJ1K 1IU -JbtlU (A paKersan}. He Tpeoa UIi· CUTI{ -Hjan (" CapKHcnjaa' u cn.), OCHM KOP: H1iWJiX rpal)aHu jepxrenccor nopexna rae je '!'aKSO nHC3Jbe YUHlO y HOH'Hlj, UTIp. BapTa6e;:ntiaH, 6apOlInjan (1f3Bopnn: BapT36eroaH, Baporsau). ===========101============ jepoTJIH«It: oO]l,e xujeporl1H¢_ JepyC8.JlHM (He JepycaneM, JepY3aJIeM)_ jeceaaes B. -c . jeere je ~aHac MHoro Qem1iu 06J;1H'I( Hero Jeer, H no peT.£IIMa M. CTeB3nOBHfia "He MOJKe MY ce cnqpHTIi KILIDKeBHH sapaxrep", Jeer ce jom qYBa y cnejy TO jeern y aspena IllT.O jeer, jeer: je«ltnIB, jefjrrTfl:fRjlf, HPjje¢T1/HH.in, jet.jJTHHolia, ~aHac 06H~e HeTO jeBTiIE', jeBTHHOha. -11:1: osaj nplf]leBCK1i cyqmkc MO:.f<:e HMaTIi II Q6JUIK -Rjn, TaKO .ua je rropen npaaamrnjerlW1JH,. 'loQe'ljlf. Ma gjir, K03JK, BygiH, BP~H HTIl;. p:QJTYlllTeHO Hlfecmj~ croBe-rmjY HT]:(. (a1tH casro nacjD). 06- JIHKy -njH IT naje npemtocr nOCJIfl cymacHH'lKBX l'pyna( snp. OOqnjH§ rymrmjH, Bpan'lHjH), paaa naxmer H3roBopa. JOBB H jose: B .. X. JOBRHKa, /l:aT: JOIlaHKIt, JOBaHKHH (He 10BaH'nIH). JOBaH KPCTHTCJL, JOBaH 3JlaTQYCTH (cBeI\H); JoBaH 003 3eMihe (earn. nnanap). 10888 ll8BJle· (rrancxo lIMe). Y XpB&TCIWj ce ynorpenaaaa 06JIHK MBaH Tlaaao, a y BoCHR H Xepneroemra H HaaR Tlaane. JOK, jOHH3HpaTB UOHJ.f30- . esru), jOHH3aJJHja, joH1I3yjyhn: lUfje yo6W·lajean HOli HTp;. JOIII: (Epaxa) He Hero 1)OllT. Jorge: B. Xopse H JKop.iKB. JopKIDBP (Yorkshire), He Jopxmajp; jOPKIllHPCKH,' jopKIUHp(a~) (rrpaee). Jose::s. Xoee. )OW8RH'fK8 Ealha: B. EAlhE. jow YBex (nnp, ".low YlleK fa HeMa") aanasn ce H KO.f{ ,tI06pH:X mrcaua, ann ra nypnCTH 3a6palbyjy xac repuatIH3aM, TpaJKeirn na ce Ka)J{e H ,f(a.lbC, jam jelfDaKo, lfJIH CaMO jom. jy. Oomtk Ir YMeCTO je (saxeaana 3. mma) MO)Ke ce yuoTPe6HTII caxro y3 rnarcncxe 06- JIRKe je, BRje (HaUfJIa jy ie; HHie jy BH,l(eo), a y HjeKaBcKoM " rroCJIe APyra~ peqa ca aaepmersov -je (Hllp. llpuje jy nomepaj na oUlla peus): Hacy ;1'(0- 6pe pexenaue rp;e je saueaaua CJIHBeHa c ============102============ rnarOJICKHM o6nHKoM je; nrrp, "ORa je nnaxana, a OK je TellIHO" (rpeca: a OD jy je telllHO), "TeMllepaTYpa je ynopHa II TellIKO je CHH3HTH" (rpe- 6a: n TCIlIKO jy je CHH3IJTlf). jyT: B. CTPAHE CEETA. jyro, jyra, jyry. Kao HMe aYToMo6nn3 MYllIKor pojra, 8 aajseurhe H xao Ha3UB eerpa, t.faAa y TOM cnyxajy lfeKH rpaMaTWTapH nonyurrajy CaMO cp .. pon. jyro- CaCT8BJI.eHO: jyroucro«; jyr0!3anap; 1 yronerpon H1'p:.; TaKo:l}e y UlaJMUHfM CJIO:lKe1JJH~aMa xao /yrot/Jyp6a][, jyronHfjJo8I(IJja, JyrollIBa6a lITA. C U.PTHl~OM /yro'./yrOHCTOK, jyro-, jyr03fl;ia)J. JyrOCJIaBIlja: aKIl;eH2lT je Ill} ro, KP8TKOY3Jta31JJ1. 'uYl'OCH.na3HJl axnear ua C1Ja, Ma]:(a pacllpoCTpaH,eH, He CMa-rpa ce npaBl:I}lHIfM, jep y CTaHgapAHoM llITOKRBCKOM msopy CFlJIa3Hl:I 3KqCHTll: ne Mory ,uOhH H3: YHY'I'pallIIJ)e CJlOrOBe peun, JyroC;7aBTfja je Hc.ItllMJKeBHO xao mro je IfCKfbIDKCBlfO 3a6o" paBnO, JIHBiipa, ,l(eWijKa M CII. Jy~a AMepUKB, JY'JK.JJa Kopeja, JY)JQIR BHjeT-' lfaM (aJIW jyJlGla IlsnMaIWia, jyxna Espona); jpKDa AcjPllK!1 (= jYJKHH uen KOHTHHeHTa; aJIH c BeJIllKllM J KaA 3Ha'llf JY)J{HOacppH'lKa Peny6mtKa..);Jy;KHJI: rron, JY:lKHO neneno Mope; Jy)k}fJf Cnoaeaa, JyJlGl3 Mopaaa, j]?I(l[O- MopapCKH; JYJKHOMO- paBCKJi peraon, hiMBO, jpmu/H, D!1;JJ?KHHJH: jYlKBOQMepH,{KB, jYX(HO- at.jJpHcrX/f, /YJKHOCIJO- BeHCKH fiT)]; .. JYRajTf.!}:I npee (United Press). jYlf, jYJl FI jyu«; jYJIH. o 6Jl 81:1 H. 6ea "u'" cy npaeunnaja C OEi3HPOM na nposteay (lYRa, iYJIa nTA.), ana ce nanac nonyurrajy M iIlYJKH 0.0- JIllQIL Jypaj, lypja, Jypjy nT,!!.. (He Jypaja, Jypajy). jypHClJ:H~a. JypOlwjeu (The Euro- pean, lfMC nncra). rvc, no Jye-y. J l'TO, H3 J v= ( Utah, 'aMep"'IKa caaeana np:J!KaBa): He JYTax. jyln.~ (perxo jY'lep), irsepeuus« (o6M'rmrje. Hero jyrIepafbn); jyrIe-npeKjyrIe. Jyge j1Be'Je norperuno, Tpe6a: CIfsob. ============103======~==== K 11: a: OCHOBIHt 06JIH,K je K (6e3 _anOCTpocpa~' yn. cal, na je 6oJl,e K MeNU, K ue6y Hero Ka MeJlH~ K8 ne6y. Ka je yofiWlajeHo lIcnp~)l; cy· rJtaCHH'!KHx rpyrra (Ka npoaopj) a HeHsfie:lKHo HcnpeiJ: K RJI}f 1:: Ka: KyllJl, xe £pany Ii en. Xa6lLihepO; MlI. Ka6aJ1j(?P0CJ/.:B. -0 (HAfEHHIQ3). Ka6ape (M. pona, MH. KaOapeg) perxo Ka6aper; npanea suoeperC.KJ[. Kal'iell~ xa6eA8 R K80.ll, Ka6J1a; npanea Ka6e:nC{(H .IJ Ka6J10BCKH. .D;pym je xa ru 0, K80Jla ( = aenpo, 'Ia5ap). KaBra. naT. KflB3H H KaBrH; rea, MH. KlYJr!f. g~ap., Ka,qpOlJH 1<:011 HaC 03}JaQaB9 u;eJIOKYJIHO oc.o6n.e uexe CJlpK6e JoI.1l" npodreeaje: HHje IJ;QOpo ynOTpe6,!b·ae9TH ra 391loje)'lIDI1.ja ("Ow je na 11' .o::YJKHOCT nOMa'J' xao npoaepea Kap;ap" H .CJI.). Ka)J; TOj:{ (CltaJ{H nyr Ka,ua). KagrO,l( (1l0Ka~ KM): B, rolf. KIl.!J.H.KD,tl, = K8TKap. Ka)VI1t (= a ORO, a K9)l; TaMO); ann: Kap /lH be )(ohlf,? .. an; -rQ));. Kan;rnTo = K8'l'l(lJ}!; Ka:Ja6JIa .. ~a (Cas:ablan- ea}, y Ka,m6JIaHKH. IIJIla.rLlCa (OOJhe· Hero CIaJ3aJbK8), nar, K8;;8Jl>lfll, TeH.. MH. K833JbKH, KaJ.a):CTlllf, Ka39X, MH. Kasaea; Ktl3alJJT(H ('fJe Ka'18XCKH). I'a):08.0: Jl.. K8CJfIHI. KUHH (nH'IlWCT H!3 En- 6mlje). JqlHW; f(QlfIJ!ap, xsmnepurR. KAJKABCKA IIMEHA: B. -elf. "K8KaB rOil (Ma saxaa), K8J(.aBrOg (.fIeKaKllB):: B. rou, dKIIB_numB, 1.:1& .. ao, xsxsoe, JUJKJJOY (cpesea n 60Jibe Hero K8K[Ja, Ka~ay). I(8KO I'O)J; (6ltJJO saxo), sesorou (HeK3Ko): B. rolf. JUIKO-TaKO. KftJIaj H~TH. JUtJlaMoyP (oa ¢p. ,calembour) 3Ha'll! III'pa pegltMfA 'norpernHo· ce yn.Mpe6JbaBa y 3H3'1elhy ,,36pK'a, I)?:KBa, enner' e CJI. ============104============ KanlULKa. ,QaT. KlInBJblJH. dUpU'JO (M.), He KaIipHIlO; MH. KanpYfFa (cp.), Kany'l.uBO (aamrrax): ne K8"yilffHO. kapaollunjep, Kapa6oHHjepCKH, He Kapa6JIJ[,ep, KIIpaK·TcpucaTH: a. oxsp8KTepOCEl'J'J"f. Kaplin KJlYo, sspsre ygapalf· HT.o:. (~prH~a neooaaesaa, B. lJPTH- [.fA 3). Kap3'lOllO (Caracciplo., HTaJI. npe3.HMe): He Kapahono, HarJ1aCaK je Ha cnory pa. l'apHou, Kap""CKH (He Kapo6cK1i); KapllHCKO Mope. KapH.K,a, ilI:3T. KapJll:Jl'f. KapJlo BeliRKH. KapJlOBe B.apH, rrpaxsahe,Ho y II sao OO.THIK yooH'!IajeH KOrl' Hac; y opHnlHany je KapJIOllH Bapx (Karl6vy Vary). Kapuera (Carnegie), He Kapaeua: norpeman je ll'a.31fB {ieorpfinCK~ ynau;e .Kaprteuajeaa", XIIpT;I, ren, MR. K3paT8 (He xapTO). yo. rEJ-llfTpfB MHOlKHHE (lfMemru:e:lK. pOll a J. ============1~=· =========== KllJIeMei')1:au:, 60Jhe .HeI'O 'KanliMern,:ilH' . KaJlRj)'M H Ka:J1IIj:' K/J.nHj )'M-jOIPf)! HTJJ::. !I(Il.1lulP: Y0611'1ajeHo xqg Hac; H3BOPHOM OOmiKY BHlIIe 6.~ onrosapano Xa:J1lfrP UJIa XaJ1n¢a. KaJIoAOBT (norpeDrntlo KaJIagOHT) nocedna ~e. q,a6piI'iXUKOBIlTH: B. OKB8l1JJrjJHKoB8m K8TOJlBKHlLa. He KBTOJI- KIHlPlNUIMlI8 (c IqJTU- KHIb LlPTH:QOM: KHHO-npOIpaM,. tomo-ttpeucrsss, KIIHo-npojCKTOp HTIJ:.; caC-T3SJl;eHO Y KHHo'reKa, KHHOrerrKH. KIDIQ-OnepaTep, He Klfno-sneperep. KKHo¢lHKa~jil je P'9aBO eKOBaHa pes; 60Jhe je yno'T'pe6HTH onHCHU aspaa (X3rplilf1ba 61[0- CKOII811 cn.), KlfuTepo (Quintero), ue KBIlHTepo. KHBYTH, 06H'fHHje Hero lUIXH)'TH. -KRIbS je Hac-rB'B3K sa XHBa 6Hha )Ke-HCKOr pona: uorpeiliHO je ")]; BaH aeC"I'KHH.a " , ... I1eTHaeCTKHJba" " CJI. yMeero IfBaHaeCTJfl(a, tterRileCTIII{a. Y asaeneaa(,1"' ta 0.0; »MeftHl(a crpanor nopesna "y1la ce 33BPWHO ,1: !STypeHT1(Jflba, rHMl/i1::JHCTKHlM_, COl(lfja.nHCT!KnFha HTA. ; H3Y3CTaK je MOJ(l[CKlllhI;' xnneTH~ suneo, KlJ1Telie (HjCK. laDljeTH, .loil/Il1fq. 1(imj~/}) He KlfIlIf'I:H. KuprH3, KRprnaHja, 'KHprnCKH (ne KHpr.HjCKK). KlIp lalLa, KHp JaH;e(6c3 uprane: B. IJPTJfl{A Y3 HMEHA), KRpKerQP je HajTa'f~a -rpaacxpamraja aa naaCKO Kierkegaard; MO)Ke ce npl1XBa'l1rt'M n Kjep- 1H q)IfJlM KOjH je CHHMHO, CKyit soj« lfMaM seer J(a IIO- 3f(paBHM H CJI. DAHOCHa 3aMelJ1-f~a Tpe6a Aa ITOjM Henocpenao nocne HMellUl1.B H3 tOP, KOMqJOpaH, lWMWHKa (TaKO y pelfH»!.\IJMa CAHY If Ma'I'l1I\.e cpncxe; UP AonymT3 ea1>m KOM- I1JJfjxa). Yn. t.wpaxamKa. ============111============ KOBaMH, 1I3 Konaaana, y KOllaBJIHMa; KOH8BOCKH 11 KOH8£!.1!>aRcKU; KOHaBJhaHHH, KOHasJl,aHK8 H KOHaBOKa. KOU"BeKCaH 3Hal£ll "HC- nynxea", KORKaB8H "Yll)'6Jl,eH" . KOUBep (eHl'JI. Convair), aek.allaIIJH.a MapKa uyrHH'I1{Or aaxoaa; He 6pKaTH ca KOJIBejep - npeuocna TpaKa. KOHI"O, Koareauau, KOHroal1CKJI; rrpeWlO}KeHH 06J1HIUf "KOIDKaHlm" H ., xo I:J1Ill{lf" , M3}l;3 on 6MB rrpanammja, HlfE:y rrpnxsabenn . KOHrPECH:B. YCTAROBE KOHJJ:mJ.HOHAJI: B. 6JlX, 6JICMo. 'IRMa: KOHCCKBeH1J(nj)8, xoucessesren; KOH(}JfCTeHI(Hja, KOHCHCTCHTaH, KOHcy.rr'roBaTH ,( ..aRT; -easf»), KOHc)'MHpaTH' (-EllJHja). Hnax, aaroBOp ca 3 ( npmcsea 83 He Ma"'fKor) npeoananao je y pe'lHMa KOH3cpBa (-amBeR, -spem; ~ITJJ..), KOH31J.HUj(yM), KOH.'J.yJI, KOH3Y;la'T, KQH3YJrapHH H J(pyrn~a. Hnje ja,CHO soor xera np l1l?Onncyje .,KOH3(ma (He xoacona Y': y pe'IH1fiUlMa ce jaarsajy 06a oonHKa. KOHceKBe~(Bj)o ll. -HI(a. KOHceH3Yc, He KOHIJeH- 3yC. KOBTaKTHpOTH C NeKlfM, He KOHT,8.KTIfpaTfJ HC- xors. KOHl·: D. sosc« KoajyR1tTypa (He KOHiYK- KOHTOK'I' aporpaa, KOH- ryps). KonjYllKFHB (He TaKT cAmellja (~p1'HUa K01hYKTHlJ), KOHjYHKTH- Heo.6aBe3Ha: B. IJ;P7H- BJJTHe (He KOlbYKTHElH- .aA j). THe). CBe TpH OBe Jt;OHTejlfep (He KOHTeHep pe-ru, xao H KON- H1lTH KOHTajHep). j;ra.I.lHja, KOIfjYrJfP8Tll KOBTlI1II'eUT, He KOHTIJ" (-OBaTH), mnuy ce ea rest: KOHj- (6YJJ.ybn Aa ca- KOBTpa· cacrasrseso: '[{plKe KOH- H oeROBY KOHtpapeBOJTYll1f.ifJ, na i),aJlR ce 06\1'lAO KORrpanmnjynaxa, arrosapajy C rJIaCOM KOHTpao6aBCIIlTajHH, lb. Yrt. HbjeK1f.Rja. sosrpesusasps» HTA· KOllKHCT3J\OP (timaacxa Llprana (npeMa. II) ocnajax): norpemuo je caste rrpa YJUlajaH.y, KOIlKBHCTa.qOp. imp. T(07ITp8-KOBTPe (6RTKa na KOGOBY nOJhY); KOCOBO ITOJbe (aacerse). KOCQBCKO GaTKa, KoCOBCKlf 69L (8. HCTOPlfJC[(.J1 ,l(OFA- 'BAfHj. KOCTapRKa (Costarica), y KOCTapMKU. IlOCTIIU: (AonyruTeHo y np xao npll):lel'l 0):1 KOCT) nopeu KOCRY I'l KOWTaHH. KOCTOJIaU" KOC1'o~a, y Kocromty. KOTel,J, He xotes: (pe« je earnecxa, He cjlpaHUYCKa). KOTOP BOpODI (6&3 upTRUe IT). ITo Tpa,!Ilfl\Hju je M. po,[(a (H3 KOTOP Bapoma, y KoTOp Bapomy), !lJJD ce Y aosaje spexe jasrsa If xao )K. pon (H3 KOTOP Bapounr), KoropsapollIaUHH, -anxa, KQTOPsspousxu. KOYfO He Hero KOTO (UOpT. Couto). Kowep. 06H'lHHje Hero sytpep. KoxaoHTa~ja (TepMHH H3 q,p. nomrraxe), He Koa6ifTaIfI/ia. KO'IBB (IiTIp. ypebaj), 60Jhe Hero KOYHOHff. KOWTaTQ je Jl:3 He- Ma'lKOr; npenopyxyje Ce ~OMa};:H rnaron CTtJjaTH, ann: aaMt,ma ffilje YBeK MoryhHa (HUp.: netto je. all" If KOlIlT:a; Hex KOIIlT8 IIlTa KOurre, l(Oll[fKO KOlI!7'8 crejes.e? HT,o;_). YMeC'l'O I(eH8 «ourrene npenJI.u)!(e ce rrpOH3BOJ[HB !)eH8. KowbYlUKO (Kosciu- szko), rea, Komhymxa (He KoumYlIlKor). Kpaj: B. naKpai Kpajuua: HerOTHHCKa Kpajana, Kmracxa Kpajana arn.; MaJIO K y IfCTopnjcKHM lla3HBIIMa Bojna xpajaaa, Koxaaa Kpajl!Ha. KpajRwlIBx (CTaHOBHHK Kpajnne), Kpa;HIlIHTfK (rpaaasap), KpajHII/KH, OOJhe Hero Kpaj!f1lCKH. KpllJbeUHIi MapKo. KpWbCUO: Kparseaxa- mUl, -anxa, ;;pflJPCiJa'/"KH. Kpacra, rea, MH. xpaC7ii (He Xp8CTH). KpaCTH: KpaJfeH (He Kpaben). ============114============ Kpa'rKO UpK"la je norpeWHO y 3Ha"'IeIbY nplTITOBerKa (6YKoanHH npeBOP; enrnecxor short story). )l:.PO'fKH MeTap: ptj.aBO cxosaa H3pa3 yM. KpllTKOMerpaJKFiff (HJU[ xpaTKIi). rjJHJlM. K:paTKO~eBlm:a, OOJbe nero KpaTKo/{ueBHlII(a. KPOTKoJKRoelI8 (parrao- aK1'lIDHH e.rreMeHTll), He KpaTKOJiKTfByfln. KpaliaTH II Kpa'laTH (ca J[C1'IlM 3HaQelbeM). KpBl!pHTH saa-ra rrpsenC'fBeI;lO nymraTlf KpB (HTTp. psn« KpB,1pn), a KPBllblfl'lf 311ae: oOJhe YihC sa J10)J(CFbC. . 1I0JUJlKa, ):laT. ll03l1Hl(H, rea, MH. Jl03HHKH. JlOJrIl.JlO&TpflOT(a), -TH-' 38M, -TCKH:. JIOIIT AjJleRA (Long Island), nOHl'DJlej: J1ol1J7Tlle/ OJIOva (npraua 'Hllje 06aaeJHa,s,. IJ_PTFII{A 7). lIone:) Ul1H Jlonec (Lo- pez); :B.-C3. JloPeJI, OraH HllH eTCH (CHr. Stan Laurel), He Jlaypen. lJopeHH (o6J1acr y ~paIILiycKoj), He JIopeB. lIopKa; 6o.lbc Tapcaja Jlopxa (Garcia Lorca, Federico; y IIID8}JCKOM ee HUKa_[( He l:I30crflBJba npao II.pe3HMe). JIoc AHI)e.,Tle.c (Los An- geles), nocssbenec« n; He JIoc AH~eJloe. nOTO: J1QTOa, .H8 :qOTOy (yo6WIajeHo, ).fa,!1S 611 npaaxmrnje 611110 nora, us: JIory). He Tpe6a ITnC3TU JlOTO !HITH JJOTa. JIOTOO (Laughton), Be JIaYToH. JIYoall>a H J106aIba. JIyiKU'I II: II Cp 6ft.; JIy.:JKIl'lKOCpnCKH.. JIJlKKOB He Hero flyllIKOB. JIYlm, _[(aT. JIYXH (BYROB 0611lfK "Jelisnj)elLe ITO )IYQH" nauac je 33- erapeo) . ============120============ .'1yricli-cIIHJIM: 60llie Jlyr- KapCKH ¢HJIM lIl1D ¢HJ1M C IiyTKaMa_ J1YlI.epo (Luzern), Jly- ~eplICKH.' lIe JIYllepH· JllKH. 1IY'I&1I0 (HTal1. Luciano), He JIyhaHo HH Jly'Ofjane, JIY'lItjil (HTffJI. Lucia), He Jlyhaja, Harnaeas je Hall;pyroM cnory, lIY"IHHIl:Ita: B. nPA3HH· aM. JIYWKOB, He. JI)'}KKOB . ============. 121 ============ lh II J. ¢paHIlYCKO if JIJUI ill KQ/:I Hac ce y '3aj e /:IHlf'fK}lM HM elflftlaMS, npeSOCH, KaQ Jb: rpeJb'f'OH, II,1BHJ£OH, ¢Q- T~.Jl,tJ, rn:.J/,OTJIHa, ue- 'T8JF" nopr¢eu, na QTy~a H (;Mafb (0,0; ,£pp. email), nopen eMajJI. Y BJIaOTHTUM HMeHHMa, erapnja TPaHcKpHUQHja 6m:ra je TaKoi)e 1£" xao Y pe'lll Baeran,a (Bastille}, 31111 je I(aJiac yo61I'Ia,jeHO j, npeua caBpeMeHOM rpp. H3ro,BOpy: BlIjOH (Villoll), Milpej (Mireille)~ Ka~fI.!j (Camille), PaMGyje (Rambouillet}, Hejn (Neuilly) lITJJ:. 'R Mapcers; Bepcaj, l:L H J1: [I. -,a,eFbIJ Jhara, AaT. JbaFn: H Jba3H. Jhao'!lmn (KJ-lJJeeKa rrpoIlJmn:Hja), oRe JInaofiMHt. , ·.!bell: B. -OB -.lbcHte: Ilpaaanao je caMO olfe.!beH>e, ooanon,e, OCBeTJbe1f,e, ,lfe]f,elbe, saa-en-e; 3aJIa.JLeMe, TpY.Jbel-U;, 1(Bll:tE,eJb e.. il'I":/l;., a He o;:reJICtse, o5o.nen,e UT,EI. Je- AMRO' ltoKo.neIhCI'I'Ma JI 'y eKaBCJ(OM (HjeK. DOKOJheMe), 6YIl;yhn Aa .qoJIaaij, on, pe'llf Kaneno (HjeK. KOlkeHO). Jhep~()HTOB."beBa ynaua lIJlH Ymtlla JhepM01l:TO~ aa: norpenrao ,,JbepM0UTOBa YillJJl.Ia", ,,6no caM yThepMQHTOBOj". Jby6aB: sa ;t,yoan El/J,'leAfY; }{eKOMe, He. seeere, sesor«. Jby6uTeJbKa, na'r, Jby61ITelbKH, reno MH. 1by61iTeJhKif. JhytlHIl;a, lby6H'IIUL Jby6wulua" Jhy6J1tml.{HH (B. -'rfJIl(a). Jby,~ _aGe: B. nosesc JlGJ6a. lbYlbDmKa, nar, Jhy15omlfH, retr, MH. JhYl£aJllKH. JbYCKD, nar. JhYCIfll, reno Mll. lbycaX3 . . 1bYTuh H Jbyrll'f (QUeT). ""yIllTRTJi: JF,)'lIITen, Jb yiIJTeIhe; HPp;ouyuI'ra If Jbymnel(, Jbym/ielbe, ========::===== 122 ============ MaAPUJl:, Ma,tfPHlfCKH, Mall:pBl)amlli. -aaxa (He Ma,o;pH}RaHHli), MalJap. -aua, Mo!JapCKJr., Mal) ap cea M Mauap HT.j);. MalJapoB (M3JIO M). MIl3HHa (wralI .. rJly~mQa, Giuliena Mcsina}: He Macaaa. MDlypKII, II:!:lT., MOSypli::« H MasYPI(H, rea, MH. Aifa3ypXH. MajKa, Aif8jIvr. MOj'lllH, res, MH. yajKJI (norrymTeHO If Majm ]f MHraMa, 'Iaconacaaa. na nnaxaTIfMR, urmrnaaa UTA.), H3a~BaHd llOTpeoaMa ]HlKoBJJe OOPaAe TeKCTa, cse je qernbe IIocneAJbHX roanua KOn Hac H y csery, HeMa paanora na ce cMaTpa norpeumnv, xao IIJTO HHje norpeurno (y HCTRM 'r3KBHM rC!KCToBUMa) HH nacaae RCK.rbY'fHBO BeJTIfKHM cnoBRMa. B. BEJIHKD nogETHO eJlOBD. Ma.rm (i:IP)({3Ba), Manaja, MaJlujCKH. MUO- 'caCTaBJbeHO Y CJIO)f(eH~aMa: MBJIOKaJlff6apCKH, AfaJIollpO!(aja HTA· Muo-nONla.rlO. ~wronpe H MaJIO ape. MarlTa, Manrexaann, -aasa; MaJITemKH; MaJJTeHe (li MaJlHe). M9UA.3TOp je caxo onaj KO lI3I1aje MBH,!l.aT (aa cacras an 3,1:1 e Hen.); oaora 1(0 nplfMB MaHAaT, Tj. 6YAyher npeacemnnca nnane, Tpet5a 3BaTH Ma1f!(a1:ap. MaHjJ,e.H1l (H e.nOOH) ,. He Mennena. MlfHeXCOKa [nopen MaHeKeH), uar. MaNt!KeIIKIf, rea, MH. M8HeKlNlKIf. MIIOJl{CTlla: 60Jbe MaHweTa (cpp. manchette). HlljenaH - 0,1:1 npe.llflO~ ;+;eHMX AOMall1'l:x H3pasa, xao sespemx; cyspsrss, 0PYKBHa8, ssPYKaB.lbe HT)l,., Hl!je np~~aheH y npaKcH. MDUyTH, ManeM, y 3Ha~ 'lelhY OCTaB/ITD (Henrro), Of({1l1UTII ce (H(~'{era), xao n lTOBP3TlIO M<~HJ"FH ce, o61!'llIuje je. Hero Af8Xnyrw (ce]. Yrt, H OM8nyTTf. Mall'fHBH (Mancini), nran. npesuae), He NIaHhnHH. M:3JL (OCHM) pea ano- crpo¢a: Man; aKO ... MaIb p8 ..• Mau.e·BHme. Mao, Maoa, Maoy, MaoM. 'Y rryHOM, 06- JlJlKy: Mao Llenyar, Mao UeAYHra (paunje: Mao lI.e TYHr), 113- ============124============ BeAi!HYIIe: M80HCT8; MaOH38M, !tIaOHCT.H'lKH. Mapoe.'bB (Marbella), He Mapdena. MapAOK He uere Mep- 1l:0K (D. TO). MllpHja~ IiOKa'I'HB Mapn, ja RHO Mapxjo, MapHO, Mapaja, Mapnjy, c MapMM'. MapH~B (nOJTJmHjcIGI aYTQM061f1T: MaJIO M). HaBO.llHlfll;H HHCY aeonXOAIllI. Mapu: ll:aT. Map1(II, rea, MH. sapese. Yrr. FEHHTHB MHO.:KHHE (lfMeHJfqe :oK. pona), MAPKE If cpa6plf'lKH Ha3IIIIH rrHIIIy ce MaJlHM C110BOM (06H1lHO non HaBo,!tRJI1:IlfMa) Ka):l 03- uasaaajy npemrer, nnp. , .;,3acrana 101", ,.MepL\e.~ ):lee", ,,):IplfHa", "MapJI- 6apo", "neHTpeJI:CIt1I", "KonT", "KanamH.lI- KOB", ,.6oHHr", "POHCOlI" HT~. BemfIQfM no'l'eT}tIfM cnOBOM IIHWy ce Ka,l{ canaxaaajy ¢a6puKy: ,,11JTpajK y "CitTpoeHY. !fHpeKTop ,,(/JOJJKCBare1ra "II C11. 3a aYToM0611JICKe MapKe M. pona axysaTIm je je,!{Hak HOMHuaraay: B03IfM ,..oneJI", i1MfW "tjJOpP'~ np~JJa(J css« .#OCKBH,/'" He: B03UM "oneJIa" n C11. MOp IU!TlIlI r', C npH,rleBOM MaprICHlIlTa H Be. WTHHy nnacaparsa npo- 143BO):la. HHje,!{o6po yrrOTpe6JLaBa'rn ra xao CJfllOHHM 33 peKJIaM)'. Mapc~ (Marseille). no IT floJhe Hero Mapcej. Casro ea Jb ynorpeo.!haBajy ce H3Be,l:leHHt(e .MapceJba4, MapCeJhXB, Mapcerseaa. B. Jr.. MapcoB3~ (y rexcry n 60), Mapcoean (y pesHHKY): CBaKaKO je 6o~ rse BeJlHKO MOBO,. xao H sa Ha3HBe craaoaHHKa AP:oKaBa HT):I. na 3eMJhH. Mapi):lH;, paurapena an}! rrorpeunra TpBHcKpllnt(Hja sa eHI'JI. Murphy: TpeGa Mep¢u. MBpwpyTQ (ofiumillje) H OOJbe Hero A-IBpmpyrB. MBCKa, MBCKH H !tItJCI(D; rea, Mlr. MacKO. MaCJIHfta (npso 11. ruron); MBc.dHHK8 (nnon), nar, M8CJlHJII(H, reu. MH. MacnIl11KJI. MaC-MeJl,Hj, Mlf- MaC-MepajH. Man'BU, MaCHa. MaCHO, Ma'l'opywKa - Gall.a: B. EAlhE. MaTH, ,aKY3aTHB M/JTf?P': :SOKaWB MaTH: Y OCTa!HIM H3,!{e)KHMa MelLa ============ 125 =========== ce sao I'IMeHlUJ;e na ~8 (M8Tepe, Marepn, M8-, repOM, nsmftMaTepe, HaIlIHM M8r.epaM8 lIT.o:.). 'MaTHJ(8 CpOCH. Mahesa, ,l{aT. MahexH ~ Mshec1f. Mayrxay3eu (Mauthau~ sen), He MaTXaY3eH. MUal'OHU H ,M8xaroHHj. M3xaTB, MaIDe~ Mamy· hH (HI1je )lQ6po MaxaM, MaX'a/yi'fl{, Ma,ll.a ra lIP ,ll.onYlllTa). l\la1rHHT, MaxHBTOCT (He M81lHT). Ma'leB8.IIaB, (He Mage· Bao~), MH. MarJeoaOl(H, Ma fj(lB3J18~a. Maqja (t50Jbe) H M8'1Hja. Ma'II{., .o:aT. M8,(KH, rea. MH. MagaJ{a. MaWHOIill. ;n;a1'. M8lIIHl1I(H, 11 MaIllTlH~1f, rea. Mli. Mi1l111ll1KH; _""eAeJ(HBa. MeJ(eIlHRCKH, He Hero MeJ(HI(Ima, Me,lfHI(HHCKH. Me,[taeBa;l3H (CpeIl:FbOBeKOBlI"), MeJ(HeB(3J1)a· era, MCJfFleB(aJI)HCTHKa, 6e3 j, jep je pen cnoseeaa (na'F. medium aevum - cpe.QIMf BeR). MeWljYM II MeJfnj (y CBSM 3HaqelhlIMa: anax, y 3HaQelhY' cpep;cTaBa MaCOBIJe KOM)'lIHKaIVIje, DOA yrsmajeu enrn, mass media, npeoanahy- je 0611HK Me/f1lj: 'TaKO H npH,II.eB Me}f1ljCKH). MeWf'lB (Medici): sarnacas je sa npaOH cnory. Me'!) (C'I1a pH RJIH neeHH'IXH 061IHK DJ]( Me!Jy) 6e3 anoerporpa (Il, raxxa 220 6). Me1)y· cacrasrseao Y CJIO:lKeflllJ.{aMa: Megy., npo(ffOp, Me!Jy:a.YJfCKH 1'11')];. MeI)YWUI)];RH (anp, MebYBJI aAHH KOMlITeT), apoB.D8IfHH (npDanap;HH nacr) , anTHB}la~ HeJJJJ/lRHi! (HeBJIaJ~lIHa opraaaaannja) nome cy CKOBaHH o6mn~M. Y He.QocxaTKY 60JbHX Tpe5a, KaA TO)]; j.e Moryimo, yrtOTpe6HTH onacae ll:3- pase: "KOMJITeT aa Be- 3y H3Me~'JY anana" H cn. Mel}YMypje~ MetYMypa~, -ypKa (6OJ.be) 1'1' Me!)HMypje, Mel)HMYpall, -ypxa. MeJjYT~. Mej (eara, Mae H May), He Me. MeK8, y MeKD. MelITpo (McGral'.j, MeK I'po (Mac Grow). ITo· rpeurao MeR Fpoy. MeK.AOH8.II~ (McDonald); MeKAOHaiI)];C (McDonald's, Ha3HB pecTopasa), MeKJUlH (Maclean, Mc .============126============ Lean), 'aJI.H MeKnejH Ka,n je IUKOTCKO npe- 3I'!Me: 41mwoj Mexneju. MeKcRICo. Mexcaxaxan, -anxa; MeKCH'IKH 8ml MeXCJ(KaHCKH. Fnasaa rpaA HOCH HCTO HMe sao H Ap)KaBa, a 3MJrn'lHH Ha3KB, aa nmanCJ(OM je Ciudad de Mexico (H3r. Cjyna,n ne Mexaxo), Haje onpaaJiaHd ynoTpe5Ji.aBaTH earn, o6mfK. MeKCHKo CJITH (Mex.ico City). MUOypUCKB, He Men- 6ypnmKJI: B. -IUKH, Meall.eJl3 (HenCOH) He Hero MaH.!TeJTa. Meltll.eJt.ejeB: Mennenejesn.ee CIlCTeM (= nePHOJJ;IDI 'cHcreM eneaeHaTa:). MelW (jeJlOBHJIX), Mennla, MH: MelJnjn. MeHXeTH (H'ajnpH6mDKmrja TpaHCKpHTI'-IHja aa enrn. Manhattan). Y MeH~eTHY (Kao rpaAcxa qeTBpT), aJJH H ua MeHXe.THy (jep je ocrpBO). MClbaru (neeor 'lOSeKa) He MO)Ke 3Ha'IHTIJ "CMeJ.hKIi3T1I1' lIJUf ,,3aMeH.HSaTH": norpeumo ,.MapKh Me,":,a Flepnha H11 n0J10JoKaJY A"peK-ropa" 11 en. il'lepa: rrpenyaera, AOHe~ TI'I Mepe 38. neurro (HllH Y l(JflbY aexera), He 0 HeqeMY. MepAOK (eHrJT. Mur-. doch, Murdock). He MapnOlc MepllJla. (He MepHQl(). MH.MepHO~lT, MepHJ1a~a. MepMHH (Mari?yn), He MeplIHH. MepHHO: Mepnno osua, Mep1lHO B}7la (:qpTJfQa HHje TI01pe5Ha). Mece~: ABa, TpH, "leTHp" MeCel(8, ner MeCCJ(H, npoumo je MJfOrO Mecew (ansr: I-{eKDJJJfKO MaJIID!: Meae~a KpyJt:H OKO nnanere). Kao Ha3Hft 3eMJbHHOr rrpaTHoQa mnrre ce c :BeJIHKH¥ M (nymBan,e H8 Mecel( H CJI.). (MnaK, npexa Fl, H Ta,[la je TIpenopY'l;JMIB-Hje MaJIO C}WBO xana ce He MHCJ1H na cano He6eCKO Ten 0, Hero aa aeTas H3rJJep; ca 3eM~ JLe: H3JT8.!J8K 11 38J1838K uecea», ueceve» c/a/, MJI8)J MeCCl(, ay« .A1eceLJ HTA.) Yn. cJ'Illfe; B. II }fan. Mece~-flBa. MECEIU[ (xaneanap- CKH). HJotje /lo6po "y nerou Mec.euy", y ,,/'IeaeTOM sreceny' H C.II., nero rpeoa CBaKI! Meeelt 03Ha'TIfTH UMe- ============127~======~== MHJi.PO- YBel{ CaCTa1JJhe- 80: .4.tHKpoopralJH3aM, MHKpOKJlHMa, MHKpOUPOI(CCOp UTA. MCTaJTOTlfflaI{ MRl!:pOCO~T: fie Hero Majxpocodrr (B. TQ). "Mu.TJe, Manera (Marra): B. -e (3ABPUIETAK FfMEHA) . MH:rIeBujYM 1I MJlJ1Cll11j MnJIeWe1i1i (M3Ha(:'f'Up). MUJUIOU: B. EPOJEBff (ascsnc). M1fJlROBap H MHJllfOHCp. MaJUlua! MJil1HP.J:HH. MUmn~"OHlip H MHJIHI(.H- OHep (H MllJlHlJtJjlll{, c.paMHnllja pHO). MnJlojltUIi. MnJlow: BOKaTIlB MlIJlOme Hill{ Manonry, MUDU: rrpeMaII 0):1- aojeao 'K:a):l ce O;QROCH aa oAehy,Hp. M/fHH cYKIf,a, j'flfHH KOCTIDf, MHHH }.fO,aa., a c npTHII.OM Y /l:PyruM cnojeamaa (MHHH-I'O.rUP, MUHH-cepuja, MH}iJI-paT UTA.). MUDYT H MHHyra. MUpalKI,IHJi.1I (0611'£HHje He r:o MHpiVKunjKa); nar, MlfPaJKQ1JKH. Mup"lll (PYMYHCI(i H MOJlAaBCKO Mircea), He Mapnea. Macao BO~".'ba (6e3 u:ppaHIJ; (Il THu:e npesra II, Ta'IKa H MHI{1fO- 59 a). MUCHOHIiP (061f'lHuje) U MHclfonep. ============128====~====== HOM: y Maj)', y ceoTeMOpy liTA. S. H J(ATYMH. MeTIIJ!.:, .Mff. MCIJH. M eTIIJI 0- CaCTaBJheHO: Mer8JlOC1'pyrap, McrlllTonpepagHBa'l HT,ti. MeTllp-~Ba. MCTeOpOJIOI', ucreopono- IIIKH, McreopOJIOrnja, He MeTf:pe0J10r H CJl. MeTH.,Il-SJ1Ji.OXOll lfJIH M.C- T8liOJI. Me1'Y3wreM (MaJID M Y qJffrypa'l'lfllHQM ')Ha'IeIbY ,,'JOBeK y ny60Koj crapocra"), Me ll>KCTO (tJeJi , 60Jbe- ae- 1'0 Me¢mcto¢enec. MHTaJJllq U JKM1lrlm8If: MureJ1 (run. H nopr. Miguel); norpeuma je TpaHcKpHmQija Maryen, MH~XIIT: rrpesta Fl, Ta-'lxa 76 ¢ (3), y MYC1THMaHCKHM HMemIMa MHAxaT, E~eM", Cy6- xaja He DpI1m ce jenfJa'lefbf': no 3B}"IUOCTII, Ca T hece IIHca'rH eaMO onronapajyha an- 6aHCKa lIMeHa,MuTXaT O,ll;HOCHO ETXeM (ra-rsa 108). MRKJIOWH1f, ,ll;orryurTa until). MlJc.lJHJ1a~ (He MHCJ1HOIlj; MH.MHCOUOI(H, MHCJ1UJ1aIfa. MHTOJJOJDKA HMEHA ce mnny DeJJID(HM nO'ieTIDl'M CJlOBOM xao H caa APyra: A¢po.!UtTa, JytI1IT¢P, Teaej HTJJ:. Y rp'IKoj MWIT:lJIOrnj 1:1 , MeljyruM, noeroje H nnypanaa HYena 6mKaHCTaBa, xao Epmurje (E)'Merurp;e), I'oprone, XecnepHJJ:e, Mojpe (Imp; PHMrsaua Tlapxe) HTA. TIOllITO OHa osaasaaajy CaMQ oApel)e'H 6poj JIJ.!''1.HOCTH (o6l1'IHo cecrpe), mrajy CBe oco- 6mre nlf'llior HMena, na H lhlIX -rpeea nacam BenHKJrM cJJOBOM. OTYJJ:a H Myse (aeser MY3a; ana Mano M Y npeHeceHoM 3Ha'leIbY: M)'38 re je H3HeBepHJI8, neCOUK jy je 083JfBaO CBOjOM MY3QM H cJI.); Apronayrx (ana: eproHaYTH xao 3aje/.l;t1llt:(Ka lIMel'tHII.a y 3Ha'leILY "cMemf MopennoBIUI"). MUTPOB):l;IIU: B. llPA3. HJfL(J1 M!lTPOuH~a (CpeM:CKa, Koccacxa), MHTpoB'IaHUH, -nxa, Mlf1pOB8'TKlf. MJlXDHJlO H Mzxajao, Maxaanosah U MmajnOBHn (ana C-8MO KHC3 .MaxaHJIO, YJ1H48 KHC- 38 MuxlllfJIR HJIH KnC3 MHXaHJIOB8 YJ1HIl8, lq)eJ,1a IIP). . M~je88'1 (Mickiewicz)} 60Jhe Hero MRII.KH- jeBIN. MHwj.ll (60Jhe) H MlfIIlHj)l. MlIIIIJIeB (Michelin), He MHlIIJIHH, MJllIJeJIlfH. MjY3HIUI (Q/I. earn. musical [comedy)) Ha- TJJame,HO _ je Ha npBoM cnory. Florpenmo je narnamaaara ra aa H (xao 6.HanxJ1). MJID/I,o:bKH (He MJI8/(11ifCKH). MJI8.,!10T}'P'IBH. MJ1<1J(Oryp!fR. MJIIIlK1I>lIK je cpOHeTCKH n-paBunHHjH 06nlfK (yn, naf/UTH - IIflJIJb8, BO- 3UTH na/fBOJK1bax;. KJ'KYPp - XYXYPJ?KJbax), amr je y npaxcn 3H8THO 'lemhe M.n03- n.8K. MJla:J: MH. M.na3eBH H Mna30BH. WUaI'. MJIO'l"H, HojMJIaflY. MJle,UH, Mneraxa; Mne'Fa'lKa peIJy6nHKa (B. nCJ'oPHJCKA RMERAJ. MJIe'faHH lUll! Mnemlf ( = BeHeIJ,HjaHIJ;H). MJle'lau: c (MJ1e'l"aH, flliH) Y xpaTKHM e njex, Mn.CH3pa:3HMa ============129=========== xao MJIe'fHH npOH3BO,a, ¥Jle'1.oryb H Moryh:m (npup;es) , Moryhe ]I Moryhno [rrpasror) }IMajy MeTO 3Ha,{efbe .. 1t1oryIiCT.BO: no J,toryh, ~BY uno Moryl1nOCTIJ. MOjl.D.CK1{IMI. je TPa/1:~OfIaD ul1 06JIlfK, 5e3 'f jep aa pa3J1\U:y 0):1 A:pyr«x IfMeH1lll;a _ TBI' TIlJIa (8. -KHJM) Be llOC.TOj1f M)'1IIlilli o6mfJ.c n lITIaK CMa'l'pa Aa 1-IH MQ/1,HcrKHFba; lIlIje norpeunro, MOf'lYC 'BUDeR)l;Jf, MO,I(VC onepaH,an: 'Me.fi,ii ce caMO npna pex (Mo,ayca OIIBeH!lHHT.u~ ). MOlK1l:a. Hnje KJ:l,lUKe-BHa yrro'rpeda canatna.er apesteaa y suaxea-y 6YAyl1er: "Mo)f{jla ra Hal)eM", "Mo:if0{a: npecraae Km:rra" (rpeoa: MO)l(J{a hy ra Halm, MO)K)J:a he, npecramr irnllia)' MOlKe6u'J'H (npnnor, HOp . "OR je, MO:',t:t. I'p."A. (6e3 u;pTHJ.J;e IIpeMa 0).. MpKOJbllbrpa,qcJ(H; MpmaBHTD, pehe Mpma- Be.TH (njex. MPJIlap- jern). MYBOJ"lOBKU U MYXOJIOO-Ka, nar, -Blfl/. -==-========== 131 ============ My18 (y rp=xo] MlrTPnornja), My3B (rrpeireceao): B .. Ml1TOJIOlIIkAHMEHA._ MVDrOt:. M)'HrOCO (}lQ[BO~lIH.a). llP 60 Jl,aje "MyHTO .• Mynra, MH. (no lDImH.) Mynrocn", aJIH norpenrso, jep pelf aaje umancxa HHTll" y lIIIIaHCKOM RMa raj ofinll"K. MYCllKa, nar. M)'CBKH. Myt:nHMnH, MYCJIHMaH- xa, C BenifKHM M xao eTHlI'lKli Ha3JiB (naaac Bounsax, -KHH.a); c .MaJ1HM M Y 3H3'leH.Y "npHnallJIHK .lICJIaMCKe aepe", Ilpnnea MYCJIHM8HCKH, Kana je yno- 1'pe6JhelJ y OBOM .n:pyrOM suasersy, MO:oKe- ce 3UMeHHTH ea lfr;:.naMCKH. MYCTa: MY3eH (He MY)KeH). MYfO H3 Kpajy IIQOJle,.IlH;er n3cyca eraBJ!>n. saapunm 11'3 S onHHK. B. H IIOJlYHABOJ(HHlfI1. DaBpa1'- HaH;OC. 811 .BpeMC'. uaBpe"flJ (= U3n:olJUfTIl), Uj!!.K_ H8lJpnjeTl!; HaBpeM, aRK aaspy; HtJ.BpeOilJJI (lljeK. HaBPlIjesme), Haopa, uespn«. oaBpx (eacraan.euo Kap; je npeJVlOr, HrTp. HaB_PX Kyl1e., nesp« jc.9HKaj, ann: tuuteo ce Ha lJPX. narnac (=f" aacno}. H31"IIYTif (ce): npO.M"eHll. Kao caj"HYTJl ce (s, TO). !lampe- (y Q6a 3f1a"felLa: "oKpeHYT je narope" 11 "I:[ac H300Jbe, 'la'c narope"); nnas: C8!JJlf1 nil rope; POlill /Je1!iO ss !'Ope. (= ua aehe 3JI,Q ). 03 rOTOBC. HArp AJJ:E: B. OJ(JJ]f, KOBAfEA. 'H3rpn3CII, xe l;iEIpH)fj·eH. B. rpHCTH. Ha.r:l~ ocraje nenposteieeHO ncnpen c (H8P.CKO- ============ 134 ========:::::::== '!IIT", H{JPc:rpeIlIHHIJ-a); naaxe aenpen O.e3ByK. "JIR M. pona); .o;aTHB caxso HaO'laplfM8. DB O'IH (nnp. ,~He H:3- nasa MH aa 0'111"); TIP 60 naje II ssos» y 3HaQelbY Ba H3rJiep; naO'lHfJleA· DB naxoer, H3RaMeT y 3HatlelhV H8- JfSyCT (naYUTD (yIDH). Tpe- HRJiECKA 'TEJIA. HMeua He6ecK1fX TeJIa H ca3BeJtd)a mnny ce 'BeJuutH.M CJIDBOM.: Mapc, Carypa, ,0; a 811- ua, BlUl.IlIRhn:, IUKoprraja UTA. Y BI1IiIeqJJa~ Ha3RBlIMa" BeJIHKllM CJ]'OBOM millie ce ca.MO IJpBa peq: BeJIJ[KH Me,!l;Bep;, JY:lKHlI KpCT, Mne'fHlf "YT. 3a Cymie, Meceu 3eMJLY s, Te pe'IM. neoecxounaB (lIlIli HC- 6ItCEl.01V1aB) He6ojwu: B. KYJTflM"l'JI. Y npHcYCTBy rrpnnora ·ClIMO JlJIn 3aMe,flHfle CBIE ueranaja MO)Ke .QOBeCTU.QO ,tl;BoCMHCJIeJ{OCTII, nnp, ,,3a ry- 5UTKe HHje onrosopan caMO .QHpeKTop" (3aBHeHO Oil: CMllCJTa MOrJlO oe peha "HHje cavo nupekTop onruaopau sa fy6HTKe" Imn "leAIIHO AHpeKTOp' anje ozronopaa '33 rYORTse"), "can K9jH cy np3TIUJJ{ PaJBOj !lora~aja ae CJlruK)' ce c fheI'OBHM ,3aKn.Y'lQUMa" ('rpe6a: filn:TW' O,lJ; OHilx KOjU cy npaTlfJlH ... He eJ'Ia'lKe ee,». O)'lHOCHO: OJ( OUHX KOjU cy "panrJlH ... He CJlq)KY CI! CBR CH.erOiHlM 33- K;fb Y'lIUfMa). B. II; He; HH;' 1In-; HHK8Jf Henpe)I{il'JbeH/ FBHl1T1fB, CJlOBBHCKH HerJ);e, H HeKYJl: B. F,ai! Hen:mn. He Aaj 6o}Ke (Jlpaaomrc He npe)':llll1:i)a mrcarse He,aajtfoiKe). ============140============ '============ 141 ==::::::::::::::====== HeA8Jlex,o 'J'pa)J{H npeAnor OJ(: HCJ(aJIeKD Of.( Mocrsps, HeJ(aJICKO OJ( xylIe, He HCJ(aJICKO Mocrsp«: HeJ(aJICKO K)'he. uep,eJb.S-ABe. HeAOCl'BTIIX, MH. ncf.(Ocral(ff. BeAY~, nepyra Cf8.!(,· henyro ,3arRM. Bl!eKCIlJIOllHpaB. (nccxcHJJofiupaea 6i:JM6a H cn.) Mo]l{e ce npaxaaTHTH y HeA0CTaTKY 6oJ'her H3pa3a. B. TPflHH IlPHPEB. Be38BHCaH,He38nUCH8 (He ne38BHCT8n). He3aBncI:IMuja rasera !UIH He3aBHCHMa rasera; y TIaAe)Kl[Ma HeaaBttcHMe rasere, HesaBHCHMoj ra3e.f1l (He " He3aBI1CUMaje", "He- 33:anCHMajoj". Yn. }lJIrepetypn» reseu: Ke33Jl.Yro (cacraarseuc no DP). He33MeWbUB Ii HC;JaMCH>ffB. He33MUC.'1H8 H ne38MHllIJbUB. lIea:anOCJIen., nC38QOClIe- 1l0CT K (peTKO) nC38- nourne»; He;JaJiOIIlJbCHOcr. He33CHT H HC88CJlrBJI (li neH8CHT, Hen8ClfT8'H). HeD]BecT3H. neH8Becn8, nC1l3BCCHO. Rejelt .. 8k'OCTpa ...... III., pa3HOC7p8HH'IHH.· TJIOMaSKe H nonre X:OBaHHIJ;e YMecro yo6H'lajenor pa3HOC7paH (Pa3- HOCTpaHH 'Fpoyrao). Belt8 HilH UCK (rnntre ce 6e3 anocrporpa]. HexR ABH; HCKH nyr. HeKOJIKKO. 06mru;R neKO.IIHKa lfOBCKa, HeKa.!IUKa cens; HeKO.!IH.XC )Kcnt: H CJI. npeua BYXOBOM TYMa~e~y aaase "M8lbe on ner" , UQK 6" o6mIK lIeXD.lIBKO (JhyPH, cess, )f({;na) 3Ha"llfO "Blfwe op; serapa", Y AaHaIllH.eM CT8R,D;ap):IHOM je3HKY Tn paanaxa ce WJry6lilla. Hajseurhe ce ynorpee!balla 06JllfK He:KO.!IJf1(O, 6e3 o63l1pa rra 6pai, a npanescxa O[)]lHK jaBJha ce H V MHO)I(HHH "M. pona (Jutp. sexo:rIllKH 38f.(11I(H), mTO j e paanje csrarpaao nenpaBH1lIlHM. HeKOJl'H"UHB ce ynorpe- 6!baBa cauo aa MyWxapne (lie sa }KeHe fiRTH 38 rrpensrere). HeMaj~aJ nar, neMajI(Tl, rea, MH. HClMajKH" HClI>laJlO, HeNaR8, HeM8- .!IO~· HCMaJIO 3BrHM) seMa.na .speMeH8 (ana: He usno nera J(OCTO). HCM8cr3H, l;TeM8CnO, ueM8CHO_ HeMa... HT)J; .. : Hjex:aBCKH je HHjeM8Q, ana IbeMHU,a, lbeMa'lJ(a, teeM8rrKH. o:eMoryli, neMorybe H nCMoryhan. HCM'ory/ino je):IH8X:O ,cy flOOP" 06- JlJU(}f. oeMyCJIHM 8 II, -aHK8. -aHCKH. :aeBatH'!' Ii HeNaCHTaH (If nC98CHTj HC98CHTan). neoBJIaw:lIeR H HeOB- .lIaJIfTeH. ReoCTBapn H HCOCTB8Jr J;b1lB • UCDOkOJlcflBB H neIfOKO.!Ie6JbHB. HEIlOCTOJJ\HO a l'Mehe ce Y jenaa )leo pe~H orpaBor nopeK]la Aa on. ce pa36Hn-a cyrJIaCHH'IKa rpyna aa Kpajy, lInp.apTHK8JT, xpcf.(eHaI! (6oJbe a 06Hy HIf (8) H npoMe}lJbHBOr nena H name ce pacraan.euo: HH C KHM, Hn DB llITa; HH no KOjy _(JeBy, HH :J8 e y rrpx- ============144============ JIOI1tKOM 3H3'1eH.Y, Brrp. "HH3amTa ce aarsyTHO" (= aa C,HTlfHIzy, Oeapa3J1Q)KJW), a pacraarseno KaA ce 'lyBa 3HaQeH.e pe'll!: lInl(JTa, lIJlP. "Mn sac DU 38 IIl'J'~ He on-:!'Y)f(yjeMO". Yn. H38lIfT8. .ilR1QpIJ,O (H3HIDKe): IiFt3 oppo y AOCJIOBHOM 3HaHXOB. lLeOO80 BeJlH'I8HCTBO, !LeBo BemNaHCTBO, Hserosa CBeTOCT, Hserosa excenemmia, lbHXOB8 BHCO'laHCTBa .H CJI. ~yproa3He IPOPM)'ne 60JbC cy (npeaa Il) c aenKKHM nO'leTRHM CJlOROM upse pe'IH, Ma,t{a HK MaliO Fh aaje norpemao, CKpa1:ielOI.Qe xao H.. B., lb. K. D., 16. CB. 06H'1HO ce ITHWY MaJlITM enOROM. Yn. Balli. lLeMIIIUI .HTJJ:. (ajexaaCIQI): B. HeAfaI1. ILea .8 u.e3HH jeAHaKO cy npaBHJIHH 06JlHl{H. 3a npoMeHY B. /beros. lbe.HO BeJl~aHC1'BO H CJI.: B. IheroBO BeJ1HqaHCTBO .• a..a (YMecTO I6BX.OB) HHje yo611'tajeso y naHaIlllLeM KlLIDK. je3HKY. .. HeIUI, naT.H.HCIpf; a.IIXIIJhK8, p;aT. H.HX8.lh- 1(H. ILy ,!J;eJmI: B. /(eJ1XH. lLy ~HJI (New Deal, Py3- BeJlTOBa eKOHQM~a ,pe- 4JopMa). lLyjOPK TRjMe (B3BOpHO: New York rimes). B. HACJ10BH. IIaYKaCJr (Newcastle), He lbyx.aCTJI. ILYKOM (Newcomb, Newcombe), He ILYKOM6. Iby~aYQJleHp; (New/a· und/and). lLy XeMDlllRp (New Hampshire), He Xesmwajp. B. -tusp. lLy UepeR (New Jersey): Ta'lHHje je Iby Uep:J8. Yn. UefJCIf. "YWKa, p;aT. IbyrrI11J(, rea, MH. 1£ ymlal. =========== 148 =========== o 0: osa] npeanor ce y H,oBBjeBpeMe" 'fecro ynorpe6n,aB3 rne MY HHje MeCTO, nnp, "Yno- 3HanK cy roera 0 eraIhY Y oIIIIlTHHli" (rpe- 6a: ca craH>eM), "KalCaII je Bam CTaB o nrrelnf,H eaepraje?" (Tpe6a: upeMa mrep;IbH eHepl'Hje), ,,}l,oHehe ce onnrapaa nporpaM 0 3aIIITHTII HCTO- PHjCKHX cnoMeHHK.a" (Tpe6a: nporpau 38.- 1liTQTClIJlB 3a BaIUTHry); ,,3aXTeB 0 .YKHJl:aJl,1 nonpaaoea" (rpe- 6a: 3a }'KIfIfi1H.e nonpnnoea mnr !fa ce J'KHHY !fOnpilHocH). H'I'p;. -0 (HMEHA). J1.Bo- cnosara MymlC.a lfMeiia na -0 .c nyroY311a3HHM a~eHTOM, H1Ip. Tlepo, MBO; CilMO; Bojo, Bnano, 3YKo, Kapo HTJJ:. MoryHMaTB nsojaKY DpOMeHY= Kao mreHlfqe M. poaa (OJtnepa, ,Qaj TO Ilepy; Ilepos) H KaOHMeHHl.{e sa -8 (O,Q Ilepe, !faj TO Ileps; JIepHH). CTpaHa HMeHa ca 3IlBpmeTJ{OM ·0 38)q>lK3B3jy TO 0 axo je y opHTHHaJlY HarnaUIeBO (npe CBeTa y 4>pamzyCKHM HMeHlt'Ma): Pyco, Pycxia., PyCOOM. PyCOOB (Rqusseau, ROU8seaua HTA.), Hoo, Hroa (Hugo, Hugoa) HT)l. Hesarnameno 0 ce ry6lf: AJUJ;o Mopo, Anna Mapa, A.IIJl:Y Mopy, MOPOli; on Ypxa KeKOHeHa, 'f rpany nopTY. AO BopHeaHTA. Hnax, aa HMeHa aa -eo AaB3c ce cMaTpa Jl:a Tpe6<1 naaaAP;«e 0: Mao, Maoa, npeaa )i(eHMllH JKH6aoy, 83 BBn6'aoa. Y eHI'neCK}TM HMeHHMa, aw ce xarosapa 0, HJlKap;a oX' cI>eHIDo (Fanshaw), Mex Tpo (Mac Grawj, Bajrno (Whitelaw), He eHUIoy wr;n:. -0 (ftMEHJI~). MMelIlIQe erpanor rropexna Ha ·0 KO~ Hac cy roroso yaex M. po:n:a. Hexe HM!ljy nyro o }f aap;plKaBajy ra Y CBHM nap;e}KHMa: 6Hpo, 68- pos, 6ap.ooM, 6HpOH; C8XO, casas, caXOQM, C8KOH HTp;. Kparxo 0 ce ry6H H 3aMeu.yje na~eJIaDIM HaCTaSqHMa, ============ 149 ============ snp. ropnello, TOprrenS, TOpne/lYHT,!l:.; TY cnanajy H /TH6pero, KHMORO, JlIlTt!pMeI(O~ .IfHHSMO, HOKTYPHO H Apyre. y MHOlICBHH', HMe~e H3 ose npyre rpyne Haj'lemlie npenase y cpe,!l:HiB pO,I(: ropoep8, RIl6peT8 mJI:~; 3HaTHO je MaH:.e y06K'JajeH M)'l1:I1Of o6nmc, AH6peTH, XHMOHH_, HHTCpMC-IfH HTA· B. nojeABHe pe1(H, a noceoao: ay~ TO; Cl(eHSpHO; CTYJ(lIja; IIIHMlT8H30. HMeHHqe urn, HJlB nopr. nopexna, nlyvO, rjJJlaMHJII'O, Ka6aJbepo, ~~no HTA. rp8Ae MHO}K}llJ)' KOM6HH:yjyhH rrmascxa It aaur aaCTSBaK: reysoce, K3OOJbepOCH H np, Mana je y naxeny 6oJl>e Y31fMaTH eRMO AOMaba naCTSBaK (lli> 60 naje ¢JJl8MJlHro, ¢JJl3Mffli3H), mnaHCKO C He MO}Ke ce ysex H36elu!: Y noje,u;miMM petUU,fa OHO ce KOA Hac Haj'lenrlie npeHOCH It Y jeAmrny, nnp. ne30(C}, Hn,qno(c), ,pccaepssotc). BH;JJ;I{: DeaCTa; M)'HlYJCJ CCKJ'lfO; KpnPHpO', 08. ~paHlzycKO 01 KOA Hac, ce TpaHCKpu:6yje sao oa (lie yay: AH- TOaR (Antoine), cl>paRcoa (Francois}, Borum (Boileau), JIepoa (Leroi) B;TA. KOMoHHaIV'lia oin, aKO joj He CJIeAH casrornacaax, npeaoen ce no oes: noenxa pe (Poincare}, )1(0- eHBHJJ (Joinville). KGearpo (Cointreau), 06B. ooajy, 0OOM3 HJlB otiCMS (M. It cp, pon): 06e, 0OOjy, 06eM8 (1 poa): oooje, o6ora HM osoier», OooMS rum ooojCM (aJIH Haj'lemhe ocraje lIenpOMefbeHO). Y HjeKaBcKoM he yMeCTO oOe 61ITH o6je, )'M. oliejy - 06Rjy H yM. oOeMS - 06jCMB. 060- je- ce npBeHCTBeHO ynowe6JLaBa aa MYill' KapQa If }KeHY, 38 1(80- je )l;e~e "JIB MJI3,I(yH'Ial1B, xao 11 y orrurrest 3Ha~eHiy H jCPJlo H ppyro (snp. oooje ie resno). 060jHl(B ce ynorpedrsana cavo aa naa MYillKapQa. O:OOBBm: 06aBH}_" 06ilBHj'MO, o6asHjrc. 06aJ1a CJLo_u_ouo"le CAP-- »;aB<,! y Acppm~H). ol'ieJJOn,9RHTII 3ff8'1l-1 H3- nera HS jaBHoCT aeurro rum ce KpHJJO HJIM 3STallIKaBanO; He -rpetia TY pe'l ynOTpe6n.8BaTH KaA8 je no CMHcny ',AO- ============ 150 =========== BO.lhHO H oOjaBHTH, csOOHlTHTH, il3HQTH If an. 06e(K'fAop4J, He OoepcAOPcp· 06eeraB. otieClla, o6Cc- NO; OfkcUHJH, Rajoree- HHjH. OfbepBep (The Observer, 6pHTaHCKIf llUCT), He Orieepaep, Oncepaep, OMapOM aaon. 063llJ10M pa ... norpemao, -rpeoa C 063HpOM (B. TO). B. H OO3063Hps. 06aJr088'1'11 HCwrM (He c Re'lJIM, y HCqCMY). o6jeKT H 06/CK3T; rea, MH. o6jCfCST8. o6JIyra~ MH. oOnyWT: o6oje: B~ 'Ooa. 060JleBBn (He aOOJbe- B8,TH); HjeK. o6anHje~ BarrIL o6oJbelbe. Be otiOJ1CH>e. B. ·.!he-LEe., o6pB9m B OIIXpDam (B. TO). oopec:ra (ee), 06peTeM (ce); OHH ee otipery, o6pcrnhy; o6peo, o6peno. o6YHMaTH (HeCBpmeHO upeua 06yjMHTH), o6y~ HMaM 1I 06ynM.!heM; (6)'1IM8j'ylmn 06jHMJbynu. o6yx»aTBTR, 60lLe Hero oO)'Xl185SrH. -0", -es, -:JLeB cy CYQ>HKCH sa rpahea,e npucBojmrx npHJ:leUa (B. TO). HMcInlQe ca saBpmeTImM p MOry AO- 6HTH -OD HJJH -es (neXapOB H JIexapeD), 8JlH HMe~e crpanor nopexna Ii ORe aa -ep HMajy caJdO ~OB (PqpeKroPQ8, M-a:jc:roPoB, nesepoe); a 011: l(Sp npHJ:letl je eaMO E(8peB. KQJ:I 3aje1l:HHtlKHX lIMeH.llQa aa -HI naeraaax je -es. (xomapxameB, KHIJameB), a KO.n: IIMesa yrnaaaou -OB (KHmOB, Bymoa, Kpamos), OCMM Ka.n: je y nEeTX01l:BOM cnory o (Komea, MJmOmeB). HaCTaBaK -.JbCD )106Hjajy HMeHa ca 3aBpliIen::oM. -B (KHpOBJLeB, JaXDBJl,eB, Mapocnaarses): 3aJIH'IlIa HMeHa ,qonyrnTa ce H BaCTaBaK -os (TOMHCJIaBOB). HMeHH1{e 6par, C1{H H M}QK HMajy npHIl:eae 6paWBJbeB (nopen (}paTOB H 6paTOM1I). CHROBJbeD (CHHOBJbH) If MYJlffNJ.JbC.JJ (MpKC1JJbH). Ol{ Ha3HBa 6Jf.1balCli 1'pRAe ce npu.o;eBJ1 na -OJ1 OA"HOeH.O -es 6e3 063Hpa ua POll. HMeHH:Qe: xp8CTOBJ opexos; ann H JIHIIO/l. T]1ema.e/J, OpeaOB HT.l\. 3a 6Jf.1bKe ca .3aBpmeTKOM paaCTanaK je yaeK =========== 151 =========== -OB.' 6opoB, jaJJ0POo. -OB H -0. npe3.HMeJJa C OBUM 31111pmelJ,HMa, M.Bna IIO nopeJOIy rrpaCBOjaH lIplmeBH, naaae cy HMemrue H crora y HHCTp}'MeH'FaJIY jep;miHe lJMajy JfMeIDI'IKH 3ai1Pmeraa -OM: lJexoBoM, BatlJn.eBOM, ,UKMHTpOBOM, JIe~J{UOM, Cyoo'l'HHOM UTA. ,UonyIlI'Fa ce anax H IIPHne~e~H nacraaax -HM, npBell" t:rBeRoKoJl; ex. npe- 3HM"elta: BaCH1M~BuM. M8JhaROBKM, TOl::HHHM H'l'j:J;. BOK3.THB ce Mo;t<;e aaspurasara na -e (XpymqoBe, Cr.aJJ;HBe) IfJrn GUTH je.o;iUtK no'~ 'MHHaTIIB)" .uapo'IHTo aKO l;rpeirxuWl 'I1I:rYna {ApYife Bpe:lKH>eB rrpo¢ecope Cnan3THR}. OBSj U mj. 3aMetmu:a ass], OBa, OB003RaQa· aa 01HfCKOCT rOBOpHOM llKU;Y (GIfJlo Jl;OcnOBHO, 6HJIO 6HHCKOCT Y npeMe_ey UJID Y MHcmIMa); aa.Memrqa Taj; Ttl, '1'0 03RB'IaB8 61IJlCKDCT caroaepnaxy, O,o;;UOCHO H3BecHY YAaJl>eBOCT Oil: roaopaor ]JHn;a (MaH>Y Hero 3aMeH1ID;R oHaj). noenep;Jb}IX rOil:HBa CDe je '1emha norpemaa yITOTpe6a 3aMe~ ose] HaMeC'I'O TOj" HIIp. ,,113 Illnaaaje HaM jaBJli.ajy ~R jey O1Joj 3eMJbH H36HO HOB Tanac TePOpHCl':H'lIillX 'nanana" (rpeea; Y 1'Oj 3efoVWt). H limJ1ace saMelUlIl:a onnoca na oa.lWJKaj rrperxomrax pe'Ie Rl:ti\a , Haj'lemhe Tpe- 5a ynO'l'pe6ltTH wi: y:Mecoo ,.,p:pyntFBemr npOIDJBO,n: je nopacrao 38 3, a HaU:UOHallHH .n:OXo,o;aK sa 4,6 Q~crQ. 113 OIJHX nonaraaa 33- K.lbyqyjefl{o •• ." oon.e je; " ..... 113 T1IX nOllaTa~a ... 'ODBMO-OKaMO. -OBaTIC B. - Hpam. DBIle H OB8)lO Mopajy ce pa3JlHKOBaT'H xao It rife II mEl. (9. TO): OB/fe CTEl.Hy/eM, 3JJ.H RomaD caM ODaMO. llpeftwre ·08a/olO,. fl0CJl3][H CY.RY I{)D8MO HTJt. OIl,tl.~-OH'lle. OBepa .... (onjepaTi) Ao6po je xao n OD(j)epOn8E(; OB{j)epIl'IWh H oB6)e~ POBHTeJ£. -DBR.-eBB xac uaeraaas '13 MHO:fOfflY nonaje ce npBeHC'rBeHO je,n- HOC]JO}l(H}lM" HMeHHu:aMa (6pollOBH, KpajeOH) H ,QBOCJJmKHHMImH '11'0- CJJO.llCnmt: mt:eRHD;aMl:l Koje ry6HTKOM rrenoCTojaHor a caone OCHoay aa je,r(aH cnor ====::::::====== 152 ========:::::::: (Bf:Tap ,.. JJe·Pj1QBH. ':(e- 1J18Jf, . QCIJLlI>el1H opap ,.. 0Ji.lT0BH)_ lbue~ eraa 5poj je~oCJ1o*.aax KMellKlla Ao6uJa caMQ HaC'rll1laK -;H. arrp, 3y6S; KOH>H, lIJ1CTJI., !J/HfH M:T.J.I .• ; TY cnanajy 'i\~:~H~::,O,n:-J~ri MepHelt tioo't:faHe [e,QIIH:u:qe (rpaMH;, BaTH, OMH, lHPIHj !I.lIOTI(, jeRN HTJI:.). Oil IIMelI:Il:Qa HI -K (:JHaK, 3pax, 3D%. B)'K, xplm HTJ1.) Jep;Ha~ KG je yo6H\1aj"eJla xpaha H .QY*!t MlI.o»rn:Ra; 3HaKoaH H :JH8IQ1 UT,I(. (ana yrJiaBHOM cauo ,Izy*a Y I'eJiJl"tKfly: 3Haxoss. UTA.). KOA Bell:H:. He OCTan.HX KPMfI 06- mrK, }'K61lDKO noeroja, oceha ce xao aaerapeo IfJIH rr~CHH'IlOI, BDp. KJb yr£JI., nyru, xqrpa.!IH, JIIIli" fl. CJl. Ol{H (YMeCTO O'Tt:Bn) ynOTpe6- JbaBace Aa_Hac casro Y mpa3HMa xao rp8pCKH OIQI. IjpKlJCHH OI(H. HaCTHBaK -OMI O,o;R. ~eBH .n;o,r(aje ce H nsoCJlO~ JiMeHHIlaMa xao l"OJ1yO; ;eneR, ttpCTeB, nojat:; RHInaj, CiJXQ 1ITJl:., r,n;e je roroae HC'OO TaKO yo6H'1~jeJI8 U xpaha MHO}KHlfa: 1'0- Jt),OOPI£HJIIf [WlyalT wnt· 38. JQ,(OHHu:e Ca3at1p~ WeTKl;lM C HJUI 3 HBCTaBaK. rnacn -OBB (rnaCOBR, HH301HJ)~ ann liege Jl:06n-jajy H-eBB. Ma,n:a cy KO}l30pBaTIIBmljd rpaMaTHQapn OJl;t;UjaJIH ·,na npU3Hajy ra] my3eTaK, ,n;aHac. cy caeBUM llpaB.HJ1HR H yoGa'1ajeHH oGn~' soccB~ xypceim, nojaccBH, MpaBCBH, MJIa3eBn (IIPpen HOCOBH UT,n:.). B . II 11J'T. DU3e'I'RTH: PBJIamlJeH H oJJJ1a~lI; OIJ.!Tarnlielbe ij' OIJ.!Tan.rren.e. -08H8, -eBRa je HaCTaJtHK PYCKHX :}KeHCKlIX narpOHKMJlKa (HMCHa no 01l;Y, K-H.O Y );I. POAY -OBHq, -"f!BHHMa H3UOpHll narnacax na TpeheM cnory 0.£1 Kpa" ja: 1'yrrypKOBCKW, KonmneBaKlf60Jhe je Hero TyUYPKOBCRH, KoJrilmeBcxH .. OBplla {OBPIlllITJI}: B. BpllIHTH. OB'ljuH OB'lHja (lI:pyre 06JIHX je JIaK1lIH an H3- roaop). OJ'J_IlIlQIem, ornapHco, HJeK. orJI/1,lfH>CTH, or.n8/fHHO, or.na/fI6eJTa (He ynoTpe6JbaBa ce Bmne ,oEna""lH'1'll "Y'lHHHTH fnaAHHM"). B. -UTH. or JfyneTH, ornyneo (njex, ornynjr:TH, OT.lfYDno, 'OTn}'njcna) 11 or.nynaBcTH, -BCO (HjeK. or.nynaBje71l; -RHO, Bje.na), nanac ca HC'J'HM 3Ha'lelheM xao H or.nylIH7'a, -HO J.f OTlI}'l1aBHTH, ~HO. B. - HTIL OrOJIeTH, oroneo [ajex, OFOlbeTH, arosso, orolbeJIa) "norraTA' 1'0"; Oro.qRTH, OmJTHO "Y'lHHlITH rOJlHM". B. -HTJI. orpeOllTH 11 orpeacrs; xao rpe6aTH (8. TO) H tpeOCTH. orpy6eTH, orpy6eo (Hjex, OIpy6jem, orpy- 6JTO, orpy6jena) H arpy6HTH, orpy6Ho (no pe~HMa OBO APyro OH 3Ha'IHnO .,yqJIHlJTH rpy6HM"). B. -HTH., OA· ocraje aenpoveaeHO HcnpeA C 11 h7 (OJ(CKaK11TH; Of.(IIl'I'eTa HT.£I.), HH3'1e acnpea 6e3BY'lHor cyrnacHBKa rtpenasa y .OT-: orssKO, OTK.!1()l1lfTH, OTIT8- jJax, OTxpaHHTH, orue/lHTH HT.£I~ OAaBHOH aJlilBna. OJJ)tJIHCIlB, .qaT. ousumCKH, rea, MR. ojfa.nHCiar H opa.nHcaxa. OABCBY'IJ,(a) II O/fCByP(a). O~OHtaK, MH. O/ftfHJIH, OIJ,OHTH: an6Hj, 0P6IfJMO, O/ftflfjre. . OAlipaMlicB, He OJ.(QpaH~ 6en: O,lJ,uajK3A8. OIl;BeCTH" OJIBC3en (ue OJ(BeJKen ). oll;Bujan ee, Oaaj rnarOJI ce caCRHM npaBHJlHO ynorpetinaaa aa pa,[lFbe H 36Jffiaffia, anp, "JI~T ce Oll:IlHja no llJI;:IHY", "EBo KaKO ey ce oABlljanu ,1IOrabajH" H en. Heoeuosaaa cy noxymaja na ce orpaHlI1J,H ua .q0CJ10BlI'O 3118- :elb~ (OilMoTaBaTlJ 00), jep je noepemr caCBHM BCTa q,nrypaTHBU8 ynorpe6a xao y rnaroJIUM:a pa1BHjaTH CC, reJm. ollJJIpaBaTH ee H APyrHMa. ============ 154 ============ 0ABHTII: OJ(BHj, OJ(BHjMo, D;t(Bajrt:. 0.llBpTu, AaT. OJ(BPTKIf. rea, r.(H. OPBpTKH U OJ(BpmK3. OArOBeTUl (tao 3aIOHeTK8 (B. TO). OJOllBCTH: o;upll3cn (lie OJJITHDKeH). OA WllIae. OA - AO. YKonHKO ce ~cnpell. ,;lUla Gpoja KOc J1(I eanasasajy roprsy H ,llml,Y BpelJ,HOCT ynorpenmaaa npeanor OJl, npennor po Mopa ce mrcara CJIOBHMa a He 3aMeH>KBaTH n;p- TOM: .,,)KHBeo je QIJ, 1642. AD 1727" (He Oil: 1642-1727"), ,,0):1 .18~'AO. 20 '1aCOBa" UTA. Yn. li3Megy. O,lJ,eJbeu.e, He OJleJJeIbe. Y njBKaBCKoM: opjelbeme, O/fDO JPIH oJljen (re!l' y 068CJlY'laja olljeJJa). O,lJ,eJloCILCKH ( op;eJbeH.CXa aaje.rUmqa),He 'O/feJbeHCKH. OAeparn; xaO/feparlf (B. TO). Oil; 3HMY(. OJJ.llcej~ (XOMepOB en); OJ(HCCja (3aJe]lIJH'qKa HMeUHQa Y3Ha'lea.y .,.o:yro Ii M}"IHO nyraH>e, nDTyLl3lLe"). O~cKOBa. OJJjaxaTB, oJljameM, OHH oJ[jamy. O,ilje.aftD)'T, 0/fje!(E10M, oR!epapen. Oil; jeeeBH. 0,iJ, jyTpOc. 0.0. jy~e. o,i{ KSAa R OTKIJ!f(a). OA JIaBe H O/f .nann. 9JL aeree, UAJlHKOBAILA II HArpA~. npeua rr, OOH'lHO ce rnnny MarrHM CJIOIlOM, HHp. OJ(JlHKOBaH je oPJlenOltf sscayre 3a nspon I pe/fa; HMa Mc/la,/by se xpa6pocr. BenHKHM cnOBOM rrpne pesa rrncah~ ce H83Hl1H xojrr KM3JY xapaerep HMena, nnp, JIerHja "faCTB, TaJ(o/JcKK spct; a H 11pyrH K.8A8 je nOTpe6Ho He'{'aJ\H ,,;qoCilOBRY . cn}')K6eH)' q,opMynallHJY Ha3HB8". OjJ;JlHTH: 0/f,lT11): OJlmrjMo, opn HjTf{:. op;MWlcn8. O.l1Ma.'1onpe. oJJ:MapOTlI, OJIMOpHTH, }'MeCTo OI1Ma.paTH ce, O/fMOPHTIT ce (" - llITa paAHTe? - ~apaMO", "H):IeM .Man 0 tJ:a O;JJ;M0PUM") nomyao Je He~pHXBaTJLJfBO y KH,IDK. Je3RKY. OAMIL/IB; Olt MHJJOrI1Te. O.l1BeAlIBHa H o/fH8/faBna oAoeKyA(a). o~ett. B. -HerH_ ============155============ OAJIOC: H3pa3 y OJ(HOcy HfJ. nOneKa)!; ce -Jl1,c,ynoTpe6JbaBa y nape!Je,IbHM8. YMecro "UeHe cy 2,5 nYTa Behe y onnocy ua upolWly ro,!(lffi)' " ,!(OBOJM'!O je pebM ".... Hero npotnne ron;HHe". O.lUIOCBO 3H8'1H H360p l!3Me~y ,o;Bejy wm BHme Moryli.noCTH ("IJ;p:aeElOM R nnaaov 60jOM csnasena je 'rOIlJ):a OJnlOCHO xnaana 00- ,IIa"); norpenmo ce yrrorpedrsaaa aa 06- [aunsea,e OCTe CTBapH .Qpyr8M peQIDda (,,&pehe ce xao ,KpaJbl1qa y rnaxy, O,lQJOCHO npauo II IIO J:\)ljaroHa~"), rne YMeCTo O!(lIOCBO Tpe6a peha 'TO jeer: 0/1031'0 H OjJo:Jrop(a). 01103AO H Opo:Jlf9JJ(a), oAojaK je MnaAYH'le xoje jour coca (Haj'lemlle npaee), nojelPlC je 6e- 6a;opoj'le Ii ClfCBDVe HMajy otiaaaa-rersa. o,QOKa (np.H01IIDKHO, QTllpHJ11:{Ke ). 0l10JleBBTH (He ouou-esem); ajex, OP0l1l!jCB8TH. OJ]; OH;QB J:f ollOBJ(8. OLlouYA(B). 0.11: nO'le'tKB. OIqtBHHje (He 0)( pawje). (CSll OJ(JJeIlO); ===========156============ paoraanene Y .QOC1J:()BHOM :maqeR>Y, rmp, HIiJi QPpe/(a uo peps, 'lQBCK op PCP8 H :JaKOn8. On;pe'lBBH O,lf1JHrjaH 3Ha'IIi KCTo. 0,QC". 'He OTC-: opCKaKa7'.f{, opeeliH., o/(ceK, opceCTH, OPcrpaH1lTH, OnCYCTBO UTA. OJ!. c,,- II opcap(a). O,QCBYI1(a) 1I o,llacny- /((0); TaKoJ)e O/(CBaK)'n(a), OpCBYKYlf(a). o;qCBarpC. 0,11 cHDob. oAcKopa. OACI1IU:A(B) • oAcro (== ITOCTO, HacTO). OJJ;CTpQr(B) = opctpar. On,CY,K3TIf: K30 3acyXaTH (a, TO). o~cyI1ut, 0,l7C)'7W0CT, op- CyCTBO. Oil TIlAB H 07'8/((a). °Il.YBeK. OjJJ'UIKB, OlfYlllKe " o,ll'ytues; O,qymKO. OLlX- lie aero orx-: O,TxpaHHTH, OTXJlKHYfH wrj:{. 0IUU·, He orur-: OJ(lIie- 1'fJ 111, OIf1IlKpIlliy'rlT, op· llIp8ijmTH, a,I(mTaMTltJr TH, Olll1JYH>i1TH ce 1tT)t. OJIID'I',e.TII. OlK"eHUTU ee (HeKOM), OJK{tHHo cttM ce IboMe, He: OJKeHHTH (neKY), O»:eHIlO caM je. Ilpe- na3RO ce ~o*e yrroTpe6:wm caMO c M)'WkapI(eM: KaO o6jcrrot.f. HIlP, 01f(eHii'FH C!HIlB ( == Hahe My JKeHY'. OlKlfBl:TR, OJKHIJH:TH. Ilpeaa omrrroj paamr~. I..oja BIDKlI3a rnarene H8 -HTH Jif ORe na -(j)e':f'Jf (B. nap: -lfTJ(J, pe'lHJifljH H npnpytlIlmtH npOImcyjy mKll" !JHTn Y 3H8~elby yr.IHHhTH .lKHBHM, a mKllBe1'H" lIj"eK. OXCHl1jem, Aonyurrajy caMO Y 3Raa ymITpe6- )balla' caMO onaj 'APyNI 06J1HK; no peWfMa M. CreBaHoBHlia, "Ty pa3- lIHKY y '3Ha'leIbY rpaldBTU'faplt' H je31P1KH nyPHCTK ,6e3ycnenmd nacroje .ria O'Iyuajy y je3HKY", Orora ceJl.aHac Mopa CMaTPa:I'H Henpaanou KaIW lJenpenaana ynarpe6a TaKO II rrpenasaa: He cauo "IIpHpo):l:a je oJKllBe.I1a", "O}KHBebe 'la60- paanena OOll'lajH,t!, He" ro H "O~JlenH (OlKHBjen.n) CMO TproBHHY", "Ycnex je O)f(}[Jleo (HjeK. O)l(1fJJHV) nexa- p;alllJbe lI1lRe", "Tpe6a O>KHBenl (OJKHBjeT6) ycnyny nanaaxy" H CJi. 03aB81, CeHl,IH (He CelItH: B. JAilAHCKA HMEHA). 03e.n:eue'l'lf, me.J1eneo, Hjex. ruMCH.eTH; oseJlcltHo, o:Je:nef£.t:JT8. 03Ba.aTII; O:JnlJ'lSBaTH iIJIje p:06po. ca HHC'rPYMeH'l'rutOM ("IUTaMlia OBy p:eKJIapaI\iljy 03Ha'1aaa ycnexoa Bsporreke sajentrane", "Y J1.0HAony je mrrepserrlUIja oanaseaa npepaHOM"; T)Je6a: osaasaaa K80 ycue~ 03Ha'ieHa .'Kao npepes«. Yn. oueHHTH. 01 (¢pamZYCKO): B. oe OIUlHJfTH ee, OK8HHM ce, aex ee OK OK8HH Tora, Hel<. ce O}flf osss»; OK'aRHO ee, DK8ltJfJl8 oe; He: OKaJIyrH, OK8HeM" oxauyo. OKapaKTepH£~ Ka~ rmp. "OKapaKTepHCaJTH 'cy ra Kao neHCKpeJfOr", He "HeHCKpeHRM". YD. Ollellwnt, qiauumrjJHKOBllTH, 03H8rnlTH. OKB&JIHljtmI:OBDTH K80, HIIp. ~lUMeHe 3aKOHa OKBaJIH{flHKOBaHe cy Kao HyxHO 3]1.0"', He ,,'H)'}KHlIM' 3JIOM". Yn. oI(eHHTH, OKap;tKTepHcant O:plaHrYpaTHBDO, Hnp. aecnopa- 3yM OKO He'1era. aJ1H ce e TOM yrrarpeGoM qe·C'J'C) npeTepyje: }'Mecro "npQ6neM1f OKO CHa6AeliaH>a", "Haral)aH.a OKO 'lberoBor npeJIaCJ{a y Tlaprasan", "OKO -rora ce p;OCTa pacrrpaszsano" 5on.e je: rrpooneMH ~ Cl'Ia6p;eBaH.eM, aaraharsa 0 H.eI'OBOM rrpenacxy, ° TOMe ce AOCTa pacrrpaarsano. O.KpaliaTH H OKp8'l8,(,H (ca HCTHM 3Ha"lelLeM). OXTOOD, (He oX7IOM6ap); Oxroeap (BeJIHKHM enOBOM KaA ce O.l1HOCIl aa penonyttajy 1917); Oxrooapesa peaonyna- ja. , oxronon (He OXTaIT0/l). OlITP01lCDTH. O"YKu, ua OX)'IJH. OJIUODBHTH, ona6aBH~ -BDJIa (pereo OJIa6aBeTN, OIIa6aBCO, -sens, HjeK. OJIaOaBjem, -)lHO, -sfese), ana: ona6aBC~ JlH I(OHOlIIfH (npnneaCKH). B. -nTH. oJJeaHAap, onctJHJ!pa H oseumep, oneaH,lJepa. O.l1HMllHjUKoc (HMe KJlyoa) y rp'IKOM je aarnameao ua noenenIDeM cnory, aJDI J{OP; Hac ee Mapa narnamaBaTH. OmtMnHjtuc;oc. Yn. D8B8THIfaHKOC. OJIl)BlUI, J{aT. O/IOBJpT. ren, MH. OJIOB8X-8. -OM, -eM: s, HHCIPYMEHTAJL OMllaynt, OMaHCM, y 3Ha"leH.Y .,H3HeBepHTH, He ycneTH. no,o;6aUHnr", 06H'lliHje je Hero OM8XH)'TJI. B. MaHyrH. OMBIDKD, AaT, ousmus, rea. M1{. oMaI1IKH. OMer&, .I1aT. OMCrn. OMnH1'UeTH, OMPllIaBC- m:KaO OJJaOaQIITT( (D. ro). OMOPHKIi, ~!l'r. OMOP1fJQf. o RaCRl: (rpxao npesaMe), He Oalt311C. OHeCSeC'l'Hl'H (ee), OOBcsembe« H OHe.CBemTeD. OOBCK8, p;a.T. onscus, rea, MH. OllaCKH (np 60 naje H OIl838xa). OTIEK, OIIEK-a, OflEK-y. onopTyll 3Haqn YMecraH, npHKJ1aAaH, nO'rpe6aH: P33JIlf'i'WB3TH 0,0; OTlOpT)'HHCTHYKH (~ ItOjH Melba CTaB npeaa npaJIRKaMa, npenpTJl>lfB, Herrp~nHjeJIaH). oupUKa: AaT. onpesus; rea. .MH. OIJpaQJ{H H onpessxe, ============158============ onpe.ne.'bl!n:.e (ae onpel[eJIeibej. Tloaonaa pe" Y rrQrort'lt'"IKOM pe"PDJ, Ity: rAe I'O]I je Moryf'Le Tpe6a je 38MeHMTH- ca oj{.JT.YKo,. pemesOC7; 83- jaIIIH./lDa:e.e MA., rrpeM3CMHCJIY: onpyra; n:aT, Onp)'3H. Oncepsep He Hero 06- 3epoep' (B. TO). OlITnMaJ13J1 3Ha'!H HajnOrO/UllIjK,lCojH Hoj60- .!be 0/Vonapa; OTYA!l osaj npnAeB He rperia ynoTPeOJb8B8TH Y KOMnapaTl-my H cynep.ii1rrnBy (Om'HMaJIHHjH, H1\jOIlTHMalnllfj H). OIIXpBIiTH je semhe Hero 06pBflTH, Ma,[la je osaj APyrn 06JIHK rrpasanIll!jli (npeua p.BaTF1), ennrre- c npn.[leBHMa nmne ce cacrasrseuo: OIIllJTeD03I1ar, omureotipa30BHH, ODlUTcnBPO,l(HH, OlllIlT8BtDKeJiH UTA· OnUJTUHa: MilJIO 0, Http. OilIIITHHa Bpssep; 00- w'tJflfa CaBCXU sensu; ODJDTHHE: B. Y/lH- 1(E; FEOrPAIPCKA HMEHA. oparopJ.ljyM Jf oparoPHJ: OPf AHH3AWUE: ~. YCfAHOBE. op,!{eu: B. O,lfJIHKOBAlhA. OPeJI, OpeJICKH (TpaAJ~- ~K0naJIHO KOA Hac }! y APYflIM je;lHItHMa, Malia je PyCK:H H3rOBOp Apjon). Yn. /'IOTeMKHH. OPlljOOT (y 3n:aQeH>Y ,,1fCTO'lHe 3e'M.rbe u HapOJlU"); Opl!ieHT excu~ (5e3 ~pTHije npesra TI). Op:ujCBTHCliiTH (ce), He (}pjeH'J'I[CaTH. OpMaJI Ii op/rlap. OpMYCKH nmr XOPMYCKU 'I'eCHa~ (MopeY3); He ·IllK,H. -oc, -ec y eraporpxxau H -us, -is y nar, lIMeHHMa KOt( nac ce H30CTaBJh8jy: Xouepoc - XOMep, ApHCTOTC!JIeC - ApHCTOTeJt" Sextus - CeKCT, Traianus - Tpajaa, Marttalis - Mapn;Hjall. l1naK ce -OC 3a1lP;IKaB a y p,,1I0ClIO)KHlJM nMelflIMa rp"I1(HX ocrpsa: POAoe, CUMOC, XHOC HTA. MHoro je OOll:'IlfHje Hero Pon, CaM, Xnj, Tp-rxa "Mena aa -XJIec Jlo6Hjajy l'faCTl'IB3K- -XJIe (Ilepnxne, CmpOKn€:. TexaCTOKJ1e H't);(.) , KO}1 erapujKX: rnrcana n -KJIO (ITepHlUlo, arn.), l1Mena aa -ec KO,o; Hac ~o6Hjajy -0: JleoHHJ[8C - Jleonnna, Ayresc ~ Ayraja, Aeneas - EHeja (MaAa ce xao yooa- ============159~~~~~== qajeIm nonynrrajy " AyrHje,. Eaej), 3a HMe~ aa aa -ius B. -uje. OCBMCTOj GeRM CTOTHHll, OCllMorOTH; ()CllM XHJJ.8- I(a, OCI1MXHlbal(HTJL OCI,ICCTlttll (ce), ocsetulieH, oC<]JcmheIbc H (pe~e ) oC.nCJIJTeH, -l1/TCfJ,C, Ilpyro je ocsem:reH.e xao CTapHjK 06JlliK op; oceoses« (upxae H CJl,), OCBeTJbCu.e (njeK. oo- Bjerlbelbe), He OCllCTnesse. OCBjeuliHM (OSwif1ctm); He OCBjeHQRM. Ka)1 ce ruBOP" 0 3JIOrnaCHOM HaQUCTH'lKOM Jloropy. 6oJl.e je yOOTpe6HTH fleM. lIMe Aynrarut (A uschwitz}. ocenera, OVCl(eo (aje«, oeHjeiderlf, ocnjepHo, oCJlje!(je.na): p;3Hac ce rOTOBO He ynorpeon-aBa OeeA1fTl~ o~o (wjeK. oCIIjeJ[HTH, ocsie- 1(110), ,,}"{HllWrJ!' ce)1;1IM", B. -HTH. ()celiaj ce ynorpetcsasa yrJIaBHOM Y cpH3110- JlOWKOM CMHCJJY (ocebe] TJ13p;:H, Ton)JOTe, P;Op;:Hp3 HT,tt.), a ocehs!be y csracny nymeanor p;mKHBJb3ja, eMouHje (orelia/he ryre, nesate oce/J8Iba). I1n3K, OBe ABe pe-ra He ~rory ee }'BeK CTporo pa3rpaHH'IJITH, yronHKo npe nrro je y XPB3TCKOj BaplfjaH'J'H crarse cacBIIM p;pyK'lJlje: ocjehaj If:MH, xoje ReItH eTPr!H>3l{H He, CMaTpajy trn>IDKeBHHMa, oTlf3Jda) n 01( XlJ,lfa. OTKaKO. OTlq'A(a). OTD~aJl:, MH. ottuum. 0TmITlI! 07'lIHj, OTllh_jMO, oTl1HJ"re. OTHOJIB ~Taj(o y pe'lHRKy Ma~e cpncxe, Map;a ra npaeonacax npaPY'lH1tIUt: He 6ene»::e: yn. pono.na, nsnos« HT,Q:.). OTBo'leTKa He "HeFQ op llO'l"CTK8. OTnpBe. OTDPe, HjeK. ompHje, rnnne ce cacraarsetro ImO DpHJIOr, HOp. "Ja ra OTIIpe Jl03HajeM". Ka1J; je cnoj Alia npennora (y TIpaBolIHey ce 0 T3nojytroorpe6n ItHInTa He Kaxe) 6o.n;e. j.e DucaTH 0)1:nojeao, anp, OJl_ npe Hepe.n.y RaIla (yn.: 1!0 opt: UCPeJbY /(llHa). oTqpll.Jllule. O'l'lijTSTH He Hero ohyram. mbyumyTR. ============161============ M:eIITanOM ("OU:CHH:JIH cy TO xneserosr" , "TIpe)Vlor je onersen )tpllXBaTJbHBHMtJ). 'l'pe- 6a: ou:eHHJIH cy TO Kao fOltNJt:'!Y, ou:eH>eH j e sso npIlXB8TJI.Hll. Yn. 03118W1TH. O"lllptRyTH: -crayna u oW!~a. O"leBIIAA'" Orte~a., MH. oveoJI!IH. O'leKHBIITH, j e Aa... no- rpeIIIHO, K30 H H8/faTH ce /fa (B. TO). Oualm (MOJIlITBa). mDTpOl'OIdj~ o6wnmje Hero ounpasauu». 0TYA(a). OTYDeTR, otyneo (HjeK.. OTYlTjeTH, OryIlHO,Oryn}MS) "nQ(;Ta'l'H 'ryII", otyusre; OryIlHO .. )"IHHlITH T)"mIM". B. -11TH, OTqellJlTll. orueuses« (He O/.11f"); 014eIIHTH (nenHyI'H, mapHTH). OT"Ieu:BTB (H3BaWITH 'len); OfleIIHTH (CTaTH HeKOM na uory). Obe~aBBTB, OhenaBHQ caM, aJlJI' Ohe.nllBMH CT8J'1lI( (UPHAeBCK.H). TaKO H olifJpaJJ1R7l, O/JOlT8BII'I'H. B. -HTH. 01iyr1TB (He oTJiyxaTH). ~OpMHTH., HenpHKJIcmaH pYCH3aM: 60JLe je y06RHvllTH, 06.nHKOBa- Tn, oOpaSoeaTH,fjJop- lofHjJaTH. olitcaj,ll: otjxajJ( n03H- /(Hja, otjJcajiI 38MKa (nprana BBje aeonxoana), -oq(norpeumo YM. -ssu): B. -HOll: -aOI(. Oqeall .Hm! O'leBH (npa3HHK): B. 01:/#1. OUEUE O/f.J1JPl~ spno /fo6ap, l(oeOJhan UTA. Tpe6a (rrpexa M. ffiHn- 0) mrC3TH BenHKHM OO'leTHHM cnOBOM "pBe pe'lH Ka,tI cy H3BaH -eexcra, Tj. Ka,tI ce .JIBmy HCDOA 311,QaTKa H DHCMeHHX cacrasa, oqeUTH, OllelMlBaTH HH- je, Ao6po eli HHC'rpY- ============162============ osspcsyo, asspcso; n lIaBao H IIaBJIe ce jen:HaKO MelLajy no rra,[Ie:lKHMa: Ilasna, Ilaany, IIasno.M, naMOB. Tlorpeurao je "IJaBJIeTa", "c IJaBn:eTOM" u-rn.. "aanIKa, ,[laT. n8BD~. fiIlBllOBB, AHa (6aJIepHna), He IJaBJlOBHa. Dar, namKa, n aJKamm, lla.lKaHKa. DA.,l{E)KH: B. TEHHTHB; HHCTPYMEHTAn: BQKATHB. DIIKDlUDlp. D8.IIlI"IlIJII[a, AaT. na.ua'IJl'HKH H nuns rrHHI(H, rea, MH .. na.uarmHKR H naJIa'THHaxa. aaJLelLe, He BaJleIhe. RIiBaMII: TIaHaMa~, TIaHaMKa, naHaMCKH, nsHaMa IUCIIIHp; IJaHaMCK.H xanan. JIaBIITHHaHKOC (HMe 1ffiy6a: He IJaHaTeHaHKOC) '1 rpinc.OM je irarnameso na nocnea",~M caory, ann KO,[l Hac ee Mopa narnamaBaTH TIaHaTHH3HKOc. yn. OmIM11HjaxDC. lllUlJ,lllli, 60Jbe nero TIeHua6; naHQ8dCXH (He -fk:xx). nao. (na TO'IX:Y): jenltHHa je mumu; naOI(a, rea. MH. tmnsu» (He asoee). MOJKe ce ynoTpe(i'H'FH CIfHOHHM )l(6H- 148. liana (Mano II, B. THTYllE). B.' H HMEHA IIAI1A. nap. YnOTpe6a y 3Ha"Ien-.y nexomoeo (nap /fana, BHlfBO CIJ.M ra nap nyrs, y nap perur Hen.) HBje npenopyslbHBa, a1tH eel· cpehe If KO,[l ~06pl'lX rracaua H He MO>Ke ce cxarpaTn sa Te1DlC.Y rpeIIIKY. YMeCTO /fDa napa Dan-rssos», ner napa naHTanana .B CJ1. OOJbe je H jacnaje JfBoje nORTaJ10Ht; nCT naRTaJiooa (nnn tterop« nanTaRO" He) UTA. napllM8JlHT8pBH (y npeBO,[IHMa ca errr, H a umancxa floJ!:,",aH.I1Je,~~a) K tteux: (80Bsaaa jeronrn1l3 aanre naTKHCKoaMep~ 3eM3Jba) K01l. aac cy Beli.oAoMali.ena o6.nl!n;H. DpeMaH3BO'pHP;M asrosopy 5lfJtO 58 Herrpaaaaje necer« K neco. B. -0 (llMEHH- ============lM============ uar: uepeCTpojKa. AaT. aepe» CTpoj(f[f~ uepBK3,A3'r. oep!fl(H. Hepn "ap60p (Pearl Harbor); HChota onpaHJ1:alM sa IIHC3}he "Xap- 6yp", Ma;o:a je aaJl.p:.lCallO U Y IIP~ neitDeryYM Moi'hule. He DepnerYM. UepcujcKH jamiB je -rpaJ1:HlQWHaJIHO }[Me; FlJIxasaor pa3nera HCM3 Aa ce Ha3Hl1a "ApanClGI" IDlK "Ap3nCKO~ +i1epcHjcKH 3aJI·»~I'. ucpcoua rpa'ra (paJ1:0 IiI1l)eu rocr), ncpaoH/1 L{EJ. . ueJ3WK, ueJ38JJ(HCTa" -HC- THP. 06JIHXY nCJKopaTHBaH). .ueIWJl'TBK, HCKBapeHO QA eHI'JJ. penalty kick (K83~ HeBB YAap~): Tpe6a peitH Jl.JlJl Jlef/aJI ll1IlI je;(a.H11ecTepaIJ. Uem;ra6: B. nllHQafi. neIL8TtI. (ee), oe&a ce cardO npBa' peq:.,rr ponratnea je 38 nepcoHYHOH rpara", nepym(l{8; p:aT. nepJ'IfHUH. nepyruK8, AaT. nepYJIU.JR. rea; MH. nepynnai H oepymalGJ. nep4teKT JI ncpipeK8r. "eTaP, Derep. PyCKH o6ni11c oaor' KM;ena, H3 paanora Koju cy Q6jaIIIlbeHB y 'IJI. 105 rp Ilpaaonaea, Tpe6a Y3.uMaTH' y o6mn::y Hetap, He' njOTp. IlorsCKlJ je UjOTp (Piotr); CJIOBeHa'IKH: Tlerep, Tlerpa, Ue'i'py (e lie" ifOCTOiaIIJIM e); JleMa'lKK Tlerep, Tlerepa, Iferepy; eHT'neClOl' Ila"rep (pete,:). lleTupBeJ1lfQ' (PYcKif nap). neTeJLiKa, AaT. nereJbl(H, rea, MH, iIereg,KH H neren.axa. OCTOJteTK3 (ajea. nero./beTKa), naT. tteroserKH: ooJi.e ueTtJrtJlfHnIibH DJIllH o~. treroFOPl!lJlIbH nepHOp: neToplldi: 1\30 rteTBOpX8 (II. TIl). UCTopo-lIIecr~po; uer- -tuecr: rreTpOB8..Q BII. Mopy. Yn. E/lmp8J(. nerpo~1lIC H. llPA3- IlJl1Q£ neT)lQJlej~ Aa1\ DC'IpOnc.iIUf. rea, MH. nerponcjKH. ,oe7CTo, peT CT07'lIHa, ne'l'CTOTH; ncr xnD.8J(8, nerxamllflHTJ/. ntb, lIe/JIm, IIeliaWfH II Ilebanau, ITeliaHK8. lie_lUI JlnpujapmHja (Be.IIHKHM enOBOM rrpne pexa, II }¥a.rt:. je Ua3.HI1 a,!{MIfHJICTpa'fHIIHe je;!nf- 1HI.Qe, npeM8 If), ne'l)'j (p:auHC peTKO ITe"YX) Haw je Ha3JIB 33 ~mtJapCKH rpaA Ile-r (pees). ue'lQ1JJUI. naT. oe'ffplQI, ren. MH. neW8K8. UUl"Me:j (npunanHfIK 3q,p1f'fKOr nJIeMeBa); UHrMej (naTyJMK). IlHlIUIMa 1I JiHQ8Ma. DUj, DnjMO~ I1Jfjre. IlOUR}; 110flHjMO, nOIllr/re. lie DB, DOIQI tI1JI. B. 3AIZOBE)QlH HA'lJ1fH. nHjaBllllo: M. pOAa, y MKO:lKHHH 06iPtHO cpenli>er (olf/8HHRa). ojaaKa, /\:aT. nnjalfIJIf, rea, MH. mrjaHKK. lUljel!;ellTlIJL. DHjeTeT. lIHkaco (Picasso), IIHaca 1Ot:H IlHKacoa (npeMa nm, Hlm npessa ¢p. H3rOBOPY)· ============165==~======= DHIITIIOiO' (caCT,aBJbeHO npeMB' II); nsnmos» TaxMllfJen.e H en, (B. JJY1'HlIA 7) nHpe (M.), lIHpeB, MH. IIHpeH; xpOMlHJ/H1Jtpe, XeCTeH-lIHpe (C tq)THn;OM) lIJl" 60M I1HJ1e OJ( xpOMITffP8, IIUpe OJ(' xecreH8. lliquniejll (DOllie Rero Ilapeaeja, npeMB !JJp.); IlIipHuejc)(oDOJJYOC1pso. OBeHTH BeJnDmM, MaJlHM CJ1WJOM H lIHca'l'1f e oeJlllKHM, ,C MaRUM CHOBOM je.!l:HaJ{Gl cy rrpaBMJlII" o6JIHU11.. B. H eta) + HHCfPYMEHTAJI. IIKCK9, .0; aT. QHCJQ1 H Illf' QKH. lIHCI'.U!D. (nopea 3HB'IeIbB xoje dMa Y ·CIIQjeJJHMa xao lHfCMeo 'ZOBex) :matjll Y IIpBoM pen)' "HCK83BHCllOBHMa, nanacarr". Ilornyac l5e3- paenoxao cy YHeKHM llIKOJiaMa TpB;IUIlUfOHBJllIH H3pa3l1 ll1ICMeHH 3aj(BraK, flHCMeHa BeJ/(;< 6a mp;. 3BMelbeUHC ",nHcaHIi 3 all.aTBK" , "nHcana Be::t:6a"'. IDITH: ,8. 1IHj. lDIXTHj.a RJlH 1IHXTaje, 60Jbe Hero DHKTHjB H fIHKTHje (y TypCKOM DBa pen HMB X).' DHDlH Ityhrt OPUDlIJIO, 60Jhe O,II;BojeHo npeMa n, ann 1I C n;pnm:aJ\lB (lHflUa-xyliH-npona.fTo). DH,IIITIlJhKH, nar. 111fIIJ- ;rB'JbIIH., rea, MH. DHIB- 1"a.fbK1l. Uja'l,eHIUI (Piacenza}, He JIHj aseuua, Iljaheana, IljeTpo (HTaJI. Pietro), He nHjerpO. WlllBo.6eo-qpBeH; RJ18BOMOJlap, UJTa1JOCHB;: IIJ18- sosenes llJIH IIJ18Bo-senen; 3aSJ.fCHO 0)1: 3Ba'IeH>'I\ (B. BOJE). WlllBOjKH, nar, dnaliojKH, rea, MR. JUlBBO/Kll. JIJIIlReT8pnjyM II nnaneTopaj. nnaODKBp .. ll" ;qaT. D/I.af:(HHOpKH, rea, MR. nasHHHapgJl. IIJWCHJ{O (PMddQ, nm, HMe): narnacax je na np1l0M CJ1ory. WlIlCTelUlK (31iMCKa 6aurra (')Il: IIJI8crHKe, na'1Hlf,eHO no 3HaJIOroHjR ca CT8KJU}HHK) }lOLIIa je KOB3Hl:fQ.a: ocsoaa .fIllacTHK- rrpoasaoa.ao je cxpaheaa H crtojeua C HacraBKOM .!ipyre pe'lli. nnanrr, llJ18IIITOM 'H DJJaHIreM; M'ft IIJ1ilmTOPH If UJ10lllTftBH.· nne6c, DJJe6e/aa, UJ1e- 6ejKa (aar. 11.Jleoejiai'j, oJ/e6ejCKn. WlejaJl,H 03HB~laBa MaH.Jf nyu JbYAlf RJ1H npen- ====~======166============ MeTa (.npBOOHTHO ee,o;aM); He aarsa je ynOTpetm.aBam }'Jo.I'ecro MROl1n'JJO.;Maca'. Kao TepMHH 113 41paHIJ;Y.CKe KlLIDKeBHOCTI,{ IIHI1Ie ce c semt;KJJM n,; KaO H83.HB ca3Bexl)a Tamlje Be.JlHKO By MHO.~ (ILrrejane= BJ1am.aliH). Wlej6eK, unej-at (c n;~o¥ npejra rn. ilneMclUUI (apera tpQ»:.I)a), aar, IlJleMeHI(ii n JIJIeMt!HKB. DJIeMBfi, IlJleMJlMH; IIJICMKHJM1 (60Jb6 Hero mIe~B)_ ItlIEMIffiKA "HME. HA: B~lfe, Wle1lK!i, AaT.. llJ1elum, reH.MH. IIJIelixa R llJIehaxa.. IIJnmyr (plymouth): B. II ofJ"'CMJ'T- llimreqaa,. 60JLe Hero nJIHcen;xaja; Ilazcenxe, nIDI~D;Koj, He Ilnaceusa]e, Yn. KpynexB. UJIRTBH ..... a je:Jepa. IDIHIIIIIlR, ( ca aK, llJbeBJbBHK.a; IE1>elJaJb'*11. WLecK8'fJf, lLlbeCK8M. llJhOCxajyJm B H;fbClH- ht!M. lIJEie.III1J.yJm D.,Jf,yBa~IIi.a, ,n;aT. llJb)'Bar;r·' .KH. YMeCTO no mM IIHTaI6Y. no llHTlllhy (nesera) 60Jbe je yIIQTpe6HTI1fipe.rVtor 0, nOROJ(OM DJIH pehJ-f y TOM norJ1epy, y TfOTJ1eJJY (uesera). YueCTO PHcKycHja' no IIpBOj ragI(Jf J(HeBH(Jr peu«; fioJbe je 0 npBol' Ta'lKlf "no nOBoRoM "p8e rssxe. 05mnc no UPSH ttyr 060,{RO ce CMaTpa norpeunrnu H 3aXTe.Ba ce . 1'I.3fiaqHBan:.e pe'lM no. 3a Ty 3a6paHY nocaa HHje naro yOe,;QJbHBO Ofipa3JlOJKen:.e, yroJl,HKO npe urro ce J1.onYUITa He caao no J(PJTB nyr, no rpehn nyT WJ'I1'. Hero ,Ii no l'epannyr. UOHeKlI nyr, nOKO]" nyr. Hcrrpanrra je ynoTpe- 5a no y CnQjeBHMa xao oasam no (uexora, tremro], onaCHOCT no .... UJTeTflH no ... , KopDCTaH no ... , noc.ne!JHlfe ITo ... , yromoo» 6o.TbC' no.: WI';Q., rne ee MO:lKe YUOTPeODTHD hpeARor ss. DO (=; nona): /l8a If no; jYH8K J( DO; HH lIO jaffa; 6e3 no MYKe. U06HTO: lTo61fj: U06IfjMO, Il061fjre. nooneJl;eTH. lTo6J1e,rrlto (,lfjeK. no6Jrujellie'PH, Do6J1HjeffHO, o06JIHje!1iCJIa); ne ynoTpe6Jbasa ce BHwe n06nf!/fHTIf .,ylfRHHTH 6ne,lUtM". B. -HTH. lIo6ory. lIo6oJle1l8nt (He no60- mesem); IfjeK.n060JIHjenarD. nOIlll:JiJ,IIH. nOOCpHJ181l. (He none- PIlOI{), M11. nOBePH01(H, nOBepHR8I[8. nooCCTH: lTOBe3eH (He nOB(:)J{CH) • nOBHTH: DOS/if, nOBHJ~fO. nossjr« llOBJIDKD, nar, nOBJIaI[H. Y npasonacao] 't'epMlfH0J10rlfjlt. 06H'lHHjH je H3pa3 upro. llOB0iJ,8D;. HB nOBOIfY, MB. HOBO,IfH. no BOAOM (He'iera) H y ITOBO;;ry (uenera) jemraKG cy Aoap" OOJIHQIL n08px (npennor], lIoByu,H-noTerBH. nor.Qer.Qe; norjJeKol'e. UOl'JI3BUHK (MaJID H, R. THTYJIE) .: nOmiJ,D", lTo['OrK8, MR. lTOrolfH. nOrO,llJiEHH HA'IHII: B. tin. tiHCJtO. RorOTOBO H nOrOrgB)I. II 0 rpeursa, ,QaT. HorpCIUun, reno MH. UOrpe-II[8- xa. ======= 168 ======== BOA- oeraje HenpoMelbeHO ~enpeA C R nT, HHalfe Hcnpen; 6e3Byqaor cYTn8cHRXa rrpeaa- 3H y nor-: OOTK[JlJJ(aTH, D07'I1J'KOBHllK, fJOTI(eHHTN, QOT'lHHHTH" DOTXBaT HTA. 'llYB8 ce U;eJIO y pelfHMano,/QfHjaJ1tJKE1', DQlibaxo1j H y pe'iRMa na DOJ(T- (B. TO)' DOAa MaOIll; nOJ(a Ib (= nOA rsera); HOPS ce (= non ce6e). bO;a;D'I1lJL, Mil. nO,l(8IfH, BOA f)orOl\t ( OJJ;BojeQo npeua TI). DOAOP8Jl;ilK, DOJ(OPSTKB, MR, DOJ(6pal(H, lIoJ(6pa,l(aKS_ nOiJ,6yo, D0l16yna H DO!J- 6%80, nop6yxna~' nOR- 6J'XHYTH; 60Jbe Hero nOll6ynyrH. nOABIITII! nOPRI1j; nOJ(BHi MO, nOJ(BHjTe. .DoABytur, no){B.na'lllTH. DBe rnaromr MOry RM8TD H npeneceao ananeae, 8HaJIOfnO rn8r0J1HMa HCTaIiH, HCTHI[STH, HarnRCHTH, HRrJIamaBaTH.· npasanae cy peqeirn:D;e no "ITo/fBYKao je snasaj QBOr aena", ,,1l0!(BJI8- IDK. je3Hlt. nOJlB3I1TH 3IIPyKOM: D .. n'tib.!f 38 PYXOM. 1I0JlHKII,IQtRja; ffOJlHe,J[ap; iIOJIHeTH1IeH (Ge3 j jep cy CJIO:lKeHe pexa). nOJIRBHQJI. (He OOJT)'BH- HHlT). . DOJlHje;llej (UeJIHK1i caehrsax), nOJIHselHja. 1TOJlHHe- )f{IlHCKH (t.iOJLe Hero nOJIHHe3Hjexn). ITOIDI- Hel!KaHHB, -anxa, DOJIIITII: OO:!Inj, noJTHjMo, lJOJIH~. HOJIHTHK8I1T, lToJ1HTir- KSHTCKH, nanll'1'IlKaHTCTBO. nOJiJlTlrKOJlor, -raja, -OJlOmXH lJ 1TOlTHTOJlQr, nOJIHTOJIornja, nOJlHTOJlOmKH. IlOJIO.UOM M:eceqa, noJIOBHHOM XIX aexa H CJI.: 60Jbe CpeJ(llHOM DOJIOHlijYM H nOJToHHj. nOJly- caCTIlBJbeHO: noJIy6paT. no.ny3BlHilPiaH. uORyrjJa6pHKaT HT,Q. C UPTJoID;OM (npessa TI) caxo aKO npyra pelf no'I.HHte Beiim;:lfM. _ cnoBOM, rmp, I(o.ny-M~ap, nOllY-tPpomZY3, nOJlYHABO)J.-~~~B~. y BHAY 06KIDrnX Ge.Q_- 1I0CTpYUX) arrocrpodia, 06aBe3HO ce ynorpeti- 1baBajy Ka,Q ce YHYTap HaBO,Qa HewTO HaBnAH, anp, 3ana16HO MC je D8Hl 'fJI8118IC ,,3aJlITo y '30PKH' He BOM 'raeTC!P6ajrepe ": - .,Moja O"'I1flb(:Ha J1eKTHp;1 H paRae je 'J(ou KIfXOT"~ KlllKC osaj YMeTHHK. II npewml)a- H IhlrxOBY ynorpeoy "Kao ona)KH BHA H3ABajaIha HeKe CPOPMYJIa~je (YMeCTO HaBOAJlllKa WIll DO,QBlJa'leIha)", uaPO'IHTO aa o6jalliH>e- Ihe 3Ha'leaa HeKe pequ. Hnp. 6Oppo 'r8-AfH04plJeH: /fHJ10a8- TH'npeupoPOBaTH'. OWlyT1Ol; naT. D{)J[yrKH, ren, MH. nOR)'TKH (np naje H nOJI)Taxa). nOJlycfl~ln1Jle: cp. pona, 'lew he Hero MytmH HePO noprzy:nw, Ma.I(a ce H oaaj APyru MO%'e npuxoaTIJTH l60r AYI'e ynaTpe6e Kojy je 'HMao HapO'lHTO y 3ana.QHHM KpajeBJlMa. Boeen;eTB, noceJ(eo (ajes, DOCdjcmCTH, nocHjeJpro,. ITOCHjelfiells). rOTOBO ce He yno- 'l'pe6Jbaoa nocellHTH (nocHjeJ(HTH), -HO, .,y'llfHHTH C6;t{HM". HeTO H UOCHBcm, nOCH'BCD (BjeK. nooHBjcIH, HOCHBHO, -Bje.na) y O/lHOCY Ka nOCHBHTlf, -HO. B.-HTH. DOlleTKJl811, (ne noccTHOIi), MH.. noccm014H, tloccm.naI(8. DO£eTIlHlI,a ( = Bit:3liTxapra), He nopreTllHIfa. DocKyueTR, nocAY"co (HjeK. nOcKynjern; -IIHD, -nje.na) ,;nQCTaTH CKYJI"; ,n:aHac ce yrnasHOM ynorpenaaaa H ca 3Ba'leILeM .. y'DIHHTII CKymIM", }'}deero RO- "CKjIiHTH, nocxynso. B. ~HTH. 1I0£.UI'rH, aoume» H ROU/aJbeM; nO(:J1aH 11' ROCJIS'P. noae, ope: HHje no6po ",tteceT rOJ{HHB nocne " , "KYBaj1\ mecr Mece~ nOCJIe", ,,"ABH npe" II cn., IllTO ee jaBJh8 00.0: )'THInlJeM 6yxulUIHHX rrpeaona c eHrJIeCKOr H IPpamzyCKor. Tpe6a peM ".o:eceT rO~Hlra nocne rora", .,mecr Mecena KaCHBje", ,,/laR paHHje" HT1(, DOCIle lIoMie H DOCJICPOJ(1l(:: Kao no aORHe (B. TO). noepetipllTlJ, fI0CfJe6pen (He noepe6Jhed). Ilocpero nocpep cpeue. Docpe,lUl· (iJOCjJeJ[H je nelll'I'D. = y rnrr8H.Y je HeUITO); oABojeHo, DO cpe/fH, CaMO Y AOCJlOBHOM 3Ka'leH.Y "no cpe:o;HHH". DOn1lBK8, .QaT •. nOCTaBIfH, reR. MH .• OOCTaBKlf: nO£1WllDlOM£KB, nOCTIfllmrOM8IJ.· T8Ko1)e HOCJ1eJ(HmTOMCKH. nottO (= onero, Haem); D.OCTOT8X, MFj.. flUCTOIJH. no C'l'panH. nOCTCKp~: CKpaheHi1Ila P.S., no npasarry JIaTHHHIlOM. (IIpaaortae AonywTa uPS, fie] T8'1aka, illTO HH.je yo6u.mjeHo.) llDC1'-nocrCKpHITT)'M (.o:o.o:a~ Tail: 1I0C'I'CKPlmTYMY). expahenana P.P.S. nOTllMlleTH, DOT8MHeo (ujeK. nOTaAhbeTH,noTSMHHO, nOTaMH.e.na) ,;nocr8TH TaMaR"; no- ============175============ raMllJlTl1, -HO "y'lHlDITH TaMHlJM". B. -8TH. DOTacajyM: norpenmo (0611'11'10 y npeBOAHMa c eJITTI. H cpp.) YMeCTO: K1llCHj()'M). ITOTeMKHH (TPa;O;HIWo- IiMHO KO~ sac: TaKO H y IIpaBollJ!CY, 'Ill. 156 6), M~a je PYCKH H3roBop "TIaTjoMKHIl" . IlOTeMKHHOBa cens; OOT .. II, AaT. nOTKH, ren, MIL DOrKH. BOTX::PlIj (anp. nOTKpaj JTei~). nOTl(YJIT)'pa, He .nOpK-. 1l0TOM (=: 3aTlfM). DOTupe~.ceAJUIK. nOTOYKOBHHK; cxpaheno lITTyK. (He n. Dyx.). OOTpa»OtJIa~ (ae II01pa)KJlOI1), MH. nOTpO)KJf- 01(lI, DOTP8)K/jJ18q8. POTpenmTIfHa. DOTpecra: norpeces, He norpeureu: HOTPTU: xao C8Tp'rH (U. 1'0). ITOTCJJ:a~; flOTc.n;aMCKH cnopaaya, 1I0TXHM~ajcIfH,He JtOIlX-. norxparsea, DOTXp8I£euocr (y ;lHa'feH.y HeAOBOJ1,He acxpaae): 6on:.e HeHcxpOJDen, -OCT rom .neyxpalbeH, -OCT. oOTQ,euuTII, He, nOPl1ellllTH. nOTllpTam (He JIOPllPTaTn). 3a 3HaQeH:.e B. OOPByJw. RO~HHHTH, llO~H, Jle nol('F-. 1I0llepKa. peTKO i1oxliepIra. B. lJepX8. nolia 38 PYKOM je tPlU"YpaTHBaH 1i3pa3, KOjH ue Mopa yonnrre Aa ce OWlOCH ua P}'KY; norpeumo je .,nohH sa HOrOM'" y je3HKY "y,n:OallClQIXHBBeliTa'fa,. DO~pBe:rH. nOI(jJHeQ, HjeK. DOI[p1bCm, noupJlHQ, DOIgJ.(bCJT8 (nOCTaTH apa); nOIlpHlITlI, DOI1Pnuo (o6ojmH y npuo). MeTO If aa DOIlpBeHern (ajes, noIqJBeJDe:J'lf) OAR. noI1PBt:HHTH. B. -nTH. no~pnCTH If llOIlPllHTU: MeH:.Ke 6nTI'! apeMeReK,li Be3iJ:j1K ("TIomTO je TO pesao, na- ITaBH Mano 'l'HIUIfM maCOM") H y3po'fHH ("llOIDTO lfeM3 nplfMe.L{a6a, npe.n;nor ce yeaaja"): OBa APyra ynoTpe6a nOkan::a]:1 je HeOCHOBaHo. 3a6paJbHBa- ==~========176============ aa, Y Jl38eCHHM. cnyqa~ jeBHMa MOJke 6HTH HejaeRo p;a .)IK je aHa'1ea.e BpeMeHCKO lfJl1l ylpo'IHO: T8Jl:a ee sa Y3JlO'lHO 3H8'le&.e Mo.lKe YJIOTpe01ftU 6y,qyhH /fll. a sa Bpe.MeHCKO HOXOH mTO (o6nIU{KQ- JHCY DOjewnnr CTpY'l.~ CMalI'plUIH -aenpaBHJIHHM, ana I(oju je 'fecTO Be38MeHJLHB, HIlp.: .JaRBO ce lI1lXOH IIITO cy -rpH 6eorpe apeees: /foejy npalHlX, aa DpaBHMa (~1l8 ce TY 'lemhe cpehy o61iH1{H l'IMCJIHI[Ke npoaeae: I1p(XCK /(Bejy npaBil, Hil npaIJaMa), npaBllJlo: B. HO DpI1BHDy. npas« O!ITH Y DpI1Bj', ee 6aTH Y npl1BY, pOJhe Hero KNaTH I1pa,BO, HeMOTH .IIJNHKl (o6mm;u IICTop,Hja, "ojeKR. APyro JC PpeRHCTOpHja (p;oral}ajH Koje cy He'le~ nperxoaxn», Jinp. ITpel(HCI'OpHj8 3J1Q'llIus). .npaKep (Elll HeM. ~janesaresor Pracker). 00- rse aero npaxep. MO.r](0 68 ce 3aMeH8TH 110- MahIfM MJI8THlTO, r,peea« DJJH HCOptUllHBa 'f. npaTB.IIIlU;, He OPSTHOl(; MIL npaTHOl(H, np{1.rH~ JT8l(8. "paIiKa, AaT. npaliKH, res, MH. npa!JKn 11 npahSK8. "PBK nyT, He lTP1!H nyt». BHrof 11: ITO. npBa cseTCKH pOT~ neBB ycranax: .B. HCTaPHJCKJf !lorA/BAJH. npe: B. mxs«. npe6RTH: npe6Hj, npe- 6H)MO, npe6njTe. rrpeBW'o, AaT. npeBs;1H. opeB1u:xo~au, npelllIC7(Q/leo y crapJIjeivl je:UI_KY 311a'llt)I0 je I13BpCTaH, opJ1l1'laII. Cyamnno je K80 38MeHa aa npseHcrse» (-HO) IUlll ape- 1'€)/((m (-H6). npcaeera, npeeese« (He npCSC)KeH). upesunl: npess], apeBIIJ~ 1>10, apesujre. npeBJIaK:3, nar. npesa«. 1(11,' Ilpeanaxa (HMe), p;8T. Tlpearraua, npeBOAB.1IlI~ (Be npesofU/OIl). MH. npeBOJ(HOJ;(H, rrpe80pH.nal(8. ilpeBOAIJTeJI>IUl, AaT. _npeSoR1I'reJbXO, rea, MR. npeBORHTeJbKlL B. JKEHCKH OEllHlJH SA HA3HBE 3AHlfMAIhA. uperaJlsq (He IlperaQl(). MR. nperaOI{1J, nperensI(S. uperpllf(8.K, pPerpa'l'l(tl, MH. aperpeun. npcrpHCTIJ. nperpH9CH (He nperpJ?Keil). "Pc~~: OCT3]e Heil3MelheRO }lcnpe~ CHIll,. K80 H. Y pe'lHMa Upt;J(TaxMHge,,16e, npe/J'rypcKII, npe!Q(pxeHH na.Qe)K O,I(I'OB&pa cauo APyroM a He H I1pHOM on ~a npeAnora, Y OBaKllHM CJI}''1ajeBHMa KMemm;a ce M'opa nOHOBHTII: oa Cl'lllHfIlC H H8 CI'8HHIf)', JIB CapajeBa Jf 38 Capsjeea: B.: C8 H 6e3; 38 H .npoTlIB. I1PEAJI03H, Y3A,. cronKa. Cnoj ABa Y3aCTOIIHa npe)plOra HJIje y lla'leny norpeuraa: npaxepa xao "KaMeH 38 DOR rJIaBY" , ,Jl"'BO,ItJl ra uo IlpCI( KYfiY". "roHHJIH cy HX /(0 H8 rpaHHl\Y" aaJI83e ce Y HOHeJTfIaHH H'T.A. npe,IIP" He Hero Dpt:TII-: npt:TJI]1t!MHjepa, npt:'l'- 11pqR8ja, npt:TIIOHO/um UTJI. npeAC·, He nperc-: DpeJ(Ct:/lPhK, IIpe1(CK838TH, npe/fco6.n.e, l1pe;lfCT8B8, npeJ(CTIUIK11. DpeJ(CTOja'1'H HT,!{. opeAteJlllll8T11 cacrssxy; CCJ(HHI(H HTA·, He caCI'1lHK0M, Ct:J(JlHI(OM. DpeneeABJl1'~ 1115l!CC/l., 'lIHI(a: 1;1. JKEHCKlf OE- .!Ilf1{1:t 3A HASHBE 3AHHMA1hA_ npepKM1I"IIe"e. npewexcr norpemao, 'I'pe6a npCTCKCI' (= 113- I'OBOP, H3JIHKa, npHBJ'ij{Jm nOBO~; o.Q JIaT. praetextus ). ============179============ DpeA1'fPBHp. npempCkIL fiPEW3E'IiA: B, vc- TAHOBE npeJzyCJ10B je Ao6pa H DOTpe6Ha pe'l (Mana csojespeseeao ocyi)K1Iasa KaotepMaH'IflaM); sexa caCBHM HCTO anai:Jeffie KaO ycJIOB. n:pep;x· He Hero I!jJC'l'X-: aperxosas; nperxpmabsscx« :HT].J;. upeA'Ia': He Hero "peTKaBe); He Mapa ce yotmrre Be3RBaTH 33 nojaM npecrona H MOHapxllje. upeCTJlYJITYIpa'l'll no- rpenrao )'Mecro ope¢rpyK.TJpHpaTH (liJIK 6on.enpenpaBHTH, ope- 06.n1PlHTH, rrpeYCTpOjH'rH, pcopraHH30S8TU). npeTeKCI'. He lIpelf'l'eXcr. npeTKOIII'peCBB. npeTII-; He apesn-: uperIIJT8ra, rrpernOCJIe,ll1£H, IIpeTflpt:MBjepa, ttpernpo,lf8ja, upt:mp83HlPIHH, npempoIH)Ilf, nper- 110HO!um H'I'A:. upen:OAaR~ 11perxolfH'T'lf. lIpt;rxOJ(1lHK. npeT'Iac. npeypalLeu; B. TPIIHJf. flPH,llEB. npexpaM6emr, He opexpae6eHH. npe'laJ'B, AaT. npe'la3H. npe"'l]lHBH, npe'laHK8 (y 3Ha'lClbY 'BojBo~aRcKH Cp6BH' MOiKe ce JlHcaTR R C BeJImorM n, npexa TIP). npe'lq, ,o;aT. ope'llCH, rea, MR. 11jk:'IKH (perKonpcqaxa) -. Upeiuepeu (lI'e Tlpe- mepn) , ~paHD;e (He Cl>pam:t;). y n~eztillM3: n pemepua, Flpenrepay HTJ1. B je senocrojaao, no y enODeRa'lKOM ilc,rep (D, TO) H y ============181============ IfM~HHMa aa ~/ ~K (8. Tel). npJlBIIIBTH: no TIpaBOflH~ CYQe] h p~ cRat~a ea CBpmeHHM rnaronou lIPHOnyrn: DpHGHTK: 1l]lHt'lI!j, npH~ 6HjMO, Hj»f6Hjro. Rpn(ipelll:lLH je pYCH3aM KOju je (jOlbe 38Mi:lHHTII II;OMahKM (npH)06liRHH, (npn)o6a.nCKH, KHD JI .npn6_pe:JKje ca npHo6a:!be. RPHBeaax. npHBeCK8, ORO urre je trpMlIeaaHO; I[plfllecaK, npHBecxa (!ljel':' ITpmrjecax, npnBiecKa), ORO mTO BlIeR HJH! ua '(eM)' neurro BHCH: "PTfBf!CtlK 38 KJ1,ygeBC. 06e pe'Jlf Mary lfMat1:l t!lHrypa- 1'HBHO 3H8~elBe 1"n10'peJ(HN seo, HCBerQ.mj 'tBPP;lJ.H), He Hegera. . nplLlbelKBB je lIjeK.o6- mIX., ana ce YIlO,-pe~JLaBa H y eKBBCKOM (MaAB 60 'Ta'lIDlje 6mlO DpH11eJK8Ii). DpHMIL1Ia:a; (He npHM80l(); MH. l1J1UMHOIfl/. npHMHlllllfl1· npltMllplijyC. UpHMe,ll;6a: rea. MH. JJPUMe;lfH(fa, 60Jhe Hero llpJ1Me/J(fn. B. rEHJ1~ TlfB MHOJKHI[E (HMeHHIJ;e :«:. pan a). upHMeuJbRlt " npllMe- H>HB. OpliMOpal(, IIpKMopKa (BcnUKO CJfOBO aK~ ce MHCJllI aa CTaHOB'fllKe XpBa'E'CK'Or, CnOBCHa'fxor, Llpnoropcxor npnMQpja; ManD CROBO K.a,!( 311a'U1 CT8HOBfiHKa TIPIf~ MOPCKHX ofinaCTn youurre). npHMopje (c Be.)JHIU:IM II Kap; ce 011:HOCH lla OJl:pel)cuy perajy). DpBBeTII: B. -HeTH. JlPlfUlfTIlI eel HpHlluj ce; llJ'HIlHjMO ce; IIp:J([lHire ceo npunoll~a. AaT. IlfJHIlOBean (nOllyIuTa ce It l1plfnOBeTlai), rea, MH. npHnoBeJ(axH. He "fpe", 6R yn~6n.aBaTJ:I anr1iHQH3aM. Xpa.TKR npR'fa .•• TO). ============182============ ·OPHp(jABO-~T~MJI"rII"IKII. nPIICBOJllllIIP~DR na -OB, "-ell, -HH rpa,l{e ce npaeHCTBeHO 0,1( HMeHHIJ;a Koje' 03RB"",.aDajy Jby~cKa 6Hha (1IyrHHICOB, IlHlIPTe.B; JKCHHH), )tOnJo'rHH.e (OpllOB. jeJKC.B, KOPIbarnm), 6)fJLKe (B. I101l -DB) H Hc6eCKa 'rena . (CyHqeB, 3eMJLHH, Mapcos). Petie It He }'Bel{ nOTIyIIWCHO jecre rpal},ea.e OBUX o6JmKa o.p: Ha3HBa op:raHH3all,Hja, YCTaHOBa, m'CTOBa: "reH.eKCOO", "oOpGHH", BJla,I(HH, Aka;(eMifiHH H OJI. YMccrO. l!,puCBojHor llplf.ll;eBa HHJ~ n06po ynOTpe6JhftB3TH HMeHHtzyy FeHHTlfBy: cnojena KaD 6yne[Jap JIeEbHHl1, HOB pelfOpn CrcilH!Ja, CJ111<[8H je H CTaB Kp» .neJKe HCI1patlHnje mace JIel£HHO.B tiy11t:BBP, HOB OreKldj(!./J. peKopll, CJ1H<[/HI ie R crs« Kpse- 1KHH: HnaK, I'eHHTI!;I1 ce Mopa ymrrpe6HTH aKO 0,1( nera 3aBHCH DAHOeBJlPei(eHH~a: "CJxiIqaH je If CTaB KpJIeJKe, KOill je jep;HOM HaIIJ!' cao ... " wrn. B.. -ssu«: -Hl{a; .o1J; -CKH. I1pHCJiu (EnBRc), pac- npoerperseaa aJln' ncrpemna 'IpaHCKp~a: eurn.. PresleyH3I'0Jlapa ce IIpecJlH. - DpHCTp8CTaB, -CUB, eCHO (60Jt.e Hero npnCTpllcaD) R lipHCTpEl1l, -8, -0. up.C}'TII.n. CrJrnCKH je HeOIlpaBp;3Ha. nperepaua yrrorpeea -H3pa3a 11pllcyraH je Y3Ha'lea.y 'HMa, nocroju- H cn.: YMeCTe "TIpncyme cy TeJKH.e K3 3aTBap.3n.y Tp::KH1lITa" MHoro je 60Jbe "JaBJLajy ce Te*The ... '" IIJIH "TeJKH ce.,", HHje A06po lIOpemrra osaj llpU.Il:eB (imp. "CBe cy npncyrmjll: 3axTeBH~ .. ", "Je.,nail OA ,HajnpHcynmjnx. np06neMa ... ") H1ITJI ra ynoTpc6JLaBan Y cnojy c pe'lHMa cynpOTHOI' 3Ha'leIM ("npJlcyTtfa je neeraurana", nnplityTaA je He,fl;oCTBTaK" H M., j'ltfecro 'Iera ce jeAHoCTBBHO Mo:«:e pelm DeMEl). DpHTHClur .... , IipHTHCKa.M, OHlf iIpHTIl_CKaj~ IJPH" THcxaj, DpH1:HCK8jyhH; 1'BKol)e HpurmnlieM, omt I1pHTHIiIhy, llpH'THmIiH, 1IpHT1lJiii1yliH. npllTil:a, ;o;aT. npHTKH. rea, MH. npHTHa ., DpHTKK. ============ 183 ============ Aapo je, unaK, 3a6paIbHBaTH; caaxy ynorpe- 6y pe'lHnpotJnt:M, "H]fH je orpaaavasara carom ua 3Ha'lea.e MaTeM8TH,,!Cor HJlll maXOBCKQr npo6neMa. PpO&1IajUllI: B. Me~)'BJ1a/fl1H. npOBOA8VHKa., npolJ<;JJ(a- Q,HA7{. npOBpeTH: Melba ce xao speTH (s. TO.). nporpH(TH: nporpu~eH (ne npOrpl()Kt:H). IlpOA,ajylt .. , He I1plJJlaBlJ- jyhH. B. H 3AIIO- BE,l(HH HA rum: UPOAYlI{eT8K. MH. npollYxKlIpa1'H,Hpo;tq(fJalf y- B. H Jtq(cp8m. npO'lpeTH: Dp03jJeM, OHM npo3py H np03pHM, ORB npo3pe; npospu; -ere; npospeo (njeK. H npo3pHO). npospene: Rpo3peT. UP01J3Jl81HTH je 60lhe Hero npoH3HJ183HTll, ana HH oaaj Apyrn npHTOIUI, AaT. npH'i'Ol(H. apH TOM(_e). OpHXBaT8T1J H nplIXBaha- TH. IIPRWIITH! frPHHlHj, npilIUlIjMO, npHIllHjre. llPKWTHHJI: Tpa,llIm;HO- RaJlHll: a83HB aa CTaHOBHHKa je TlpaurreBan; (*. Ilpaurreaaa), npM:AeB npnlll1'eBCKH. AaHac ce Mopajy ~arpara npaBHRHRM H o6JlHl\lf Ilpaurrmrau, -HHKa (IfJ1B. TlpanrraH:.alfttH, -n.anxa], iIpHlIITIi'HCKH. npJbaBOOeO (iI. BOJE). npo- cacraarserror npoapanCKJr, npo~paMCKH, nporjllJllJHi:t'H"lKH Hm.; M3JUlM CJlOBOM "po[JJ,feplrKaHa~ H CJ1, Y MeCTO npofolHJIOmeBY' heB. npoc8JltlMOB H en, 1'pe6a npO}.fHJIOtu~BHl1eBcKJI, npOC3!(flMOBCKH H CJT. upoG~eT9: xao 6peTU p. ro ). npOOHTH: J1p06Hj, npo- tiHj'JO, npo6njTC. npoO~tM. C ynOTpe6oM OBe pe'lH KaTK~A ce nperepyje, lIapo'lHTO y nOlTH'I'mtKOM H K,3,Un;enapBjcKoM je3KKY. Kan je Moryhe, -rpe6a joj npernocraBHTH Hlpa3 nJrr81be, OAUOCHO retuxohe, HCnp1lJI1fKfI., ue- 3£Opa H CJT. Heonpas- =========== 184 ========== 06Jl}[k HHje norpemaa: HCTO yMeTJJ}'TO I( aaJJ831J; ee H y rnarosraxa CHJIiJ:nrrH, oOHD8311'fH, BJ1HD8aHTH, nOlJI(JIa!JIf- TH,. iIp~Ba3HJTa3HTH HTA. (ilottyurreHo je H 1I311- JT83JfTlI, tIope;l{ o611'lHJIjer H3J183iJTH). DpojeltT H npofeKax. Dpoj~paTH (cnaxy na MaTHO Hen.); ttpoj~BaTH (rrp31lBTH HaUpT, npojexar, IUJH MO:lKe 6H.TH }[ CHHORHM aa IipoJiHpIpaTH). npomu" lIpOX8JKeH. npOKOHTPOJIHCBTH, OOJbe Hero npeKOH1'pOJ1HCaTH. HpoKyD.rt.e, aposyn» ~ IlpGKyn'lamm, -sanxa. QpoJleTlJC: B. -c; opoJlehllH je 60Jhe Hero npa!leTH>H, apOJIeTBH; HllaI<;:1 y HjeK. najqemh.n 06mJK je npD.!hCTHH [nopea l1JX1lheliHH H npo.n.em.1I'). npOJlHTH: npooHj, apoOHjMO, npOJ1Hj'J'C, npo~oH~aTR 3Ha'lH "npo,lzy}KHTH", pel}e ,,0- /lYroBna"tfHTM"; norpemHO je y 3Ha1:leH:.Y i'O}{JIo)K)rM{, onroAHTH". npOMOIUJ,ja: OCROBHO JIaT. 3Ha'lelhe OBe pe'IH je panpebcn.c, aJI1f ce naaac ynoTpe6JLaBal1 y CMJfeny pexnaae HJI1f peKJIaMJIe KaMDaH>e(no eRrJIeCKoM), a nocedao sa npao jaBKo npaxa- 3~e aesera (1IpOMOIUT/a KIbHrt:. CTpaHKC H CJl.). upo.enr. B. -Ht:TJI. npOCBJIIlq (He npoCIfO~), MR. npocJTOI{H, 11jXX:Hnalla. npocra npOlllHpeUB pe- 'JeUHD;a, He I1pOCTO npDIIIHpCB8. npOCI'IIPII:B, AaT. npo- C1'11pl(1f, rea, :t.fiI. IIPOCTHfJKH H DpOCTJIpaxa. "POTCttllllT MO.>Ke 3Ha'18TH H .,onaj Kojll rrporeoryje" . 1IpOTettHH. npOTettOB8TH, IIPOrec- ryjeM, He DpOTt:CJ7JOJla- 2'li. ~ByjeM. npOTIIB ce .'moynoTpet}rsaaa y je3HKY cnOPTCKIiX HOBHHapa:"nofiep;Hhe~o nporaa 31!e3- ne", "H3ry6HJlU, oy npoTHB y, ana Hu Ty QPTH~a »Hje DorpeWHa. Crrojeno je ============= 188 ==:::::======== xa,qa ce O,wIOCH JI~ spasesse, nnp, pa/(HV~HB8H, P1l/PfOH30TOH, fJlWlIOrepttmtia. B. II CJIe;rxehe lI;Be o;rwelniHIl,e. "BAao lieol'paA. Jla,qllO HOBK Caill H CJIH'Ke C npBOM Mil ;rwyrOM' pera: Pa,tIlIO Jhy6H.aao je jaaDo I-IlII1 j8JJH.1TO. PIIJ\BO"TeJJUII3Bja (C BeJIHKHM P Ka~ ee 0]1- 1I0CH aa O]1pelJeay op~ IHX I1HCan;a. Ko )KeJi:H MO,:+:'e ra 3.aMeJIHTH ca peg jc 0 (Hel,U'lM)'), nocpClfI1 ic [nemro) lIJIH yIH/TaJ-£y je (jrenrro), pap;o, p;1IfHje, HQjpapaje:' lie pabe. napafje, PAAojHu,a. pa.m.yje Me (uenrre), TO ra J"e o6PM01JM'(}. IJecenD Hac IIITO en souma M CJl.: HeMa CTBapHOrpa3JIOr.a ]:Ia 'ce 3~eH.yje nOB pa'rHUM O~Ma palfJjc¥ ee (ueqeMy), o6pll/fOssa ee TOMe, BCceJlllMO ce IIITO CH IlO!1IaQ lITJ1. B. 'iY1fH Me. p9lUJl. H pa)KeH (OA paa:H). pa=-j)HTII~ pa3f)Hj_;, pa3lfHjMO, p836Hjre, pa~60neB8TH re (He pa300,n.eBa11l cc): lIjeK. pa36oJIHieB8ffl cc. p93BIIT'lC. pll3JJnj, pa:JBlljMO. pa3BHjre. pS':IBJlattanc pa3BJ1a.m~ lien " pa3BJ1llIl!TeH. pa3l'HeBH~ He pa:n1£ClJHTH: D. rues . pa3Jl;BOiHTJI: P831fD?j, p83J(BOjM(), p83J(BOJTC. B. .. 3AIlOBEJ(llH HA I'J1ilH. . P A 3.r(OIIJLA, BeKOBH, enoxe rrpeua Tlpasofilley ce mnny MamtM IIQq~ CJlOBQM: crspH Hex, Cpt!/fJ-£H ses, HOBH Bex; TjlflH8ecTH ,sex. PBfJ/lecero CTO- JIebe; JIepeHO p06a, oeOJIHT, 8HTH'lK1J J(oIja, peHeC8HC8, HT)l;. B. I1CTOPlUCKi1 IfO~ FA'EAJJf. pa_· He Hero pa3l-: P/11/{CHlf'l'H; plUKapHTH ce, p(llKeCTHTll ceo pDl.llBllie. Y CIIQJbHOHOjjHT,H'IKHM TeKCTOJlHfo(a, '110,0; YllIll;'ajeM earne- ============189==========~ CKOt, }'JT0'rpe6JbaBa ce rrorpetnuo YMeCTO H"Ccyr.nacJmc, HCCJ1arlUhC, pa3HRlVlleH>C, paVIHKC Y MHlD.n.ClbY ("Pa:mlfXe Jl3Meljy EmmaH JIHeRje "wry 6RTIf yxno",eRe" }Ie CJJ.). pa3MOO'pOTIt', p83M87p8- TH, He pOCM01pIfTH, paCM07p8TH. pa3Be1:H: n. -,HeTD. pa30pY>KBlLe: ra-nraje 6"OHll0 paJJOpYX(,1BaFbe, jep 03HaQaBa npou;ec a He crarse, pal!)'1apalLee• 60lbe Hero pa1l0'll1pc».c. pIl3YMeTH. pO:JyM/!A.f, QIDJ p83)'Mejy p8:J)'MCO,-.e,flO; p,13;}'Mej, -epo», -ejre, lIjeK. pa9j'MjC1'1T., pa3yMujeM. OUR pa3yMlfjy; p83YJ.£HO, p03J'Mje:na; pa3YMlfj, -RjMO, -njre. pa3,- He Hero plVKU-: pmKT,18K8TH ce; pa)KQHJTlIT8TH CC. pajct}>eplllJlyc (narerrr- -33TSapaQ); He paj¢epmnye. pax eTa: paKcra 3CM- IM-Ba3,qyx, 3((_M,'ba'- 3eU.lba BT)]: .. , 'C !lp:r:OM (He ~vrnl~OM) oel pajMaKa. pas-pasa, VaHU, psnssoct: 60Jhe xpanaB, xpenssocr: pacKolD, pacKoIlIH (a:.) If pscsom; pacKoHla (M.). paco H paean, reu, paCORa. paCDOJIaralLe, se pecnaJTO)f(CH:.e, y H3pa3HMa CXaBHTH, .q8TH n« pacnO/for8.Jbe, 6HTfI HeKOMe H8 pscnonsros-y; HM8ra Ha pl!CTTO/Taralby. PACfABJLAILE PE· 'IH HA KP AJY PEM. IlpH npe!tHJlan.y pe'lH ~tyrImOM mJje no)l(e,ij,RO Aa y nperxonHOM peJlY OCT(lHI;! caMO [enno CJJOBO (nnp, _y- nOTpe6a), a. jour Ma- fbe ;tIa ce caMoje)]:uo errOBO npeKOC" y CJleAe.tiH pen (HOp. cryue- 0). Llprana Tpe- 6a Aa ce Hal)e ua rpaHHIl,Jf cnora, IIITO 31I3'f}f p;a npeHeteHH ,!leo Tpe6a yBeK not{HILaUI cyrJlaCHn'KOM (ocery- paue, _ HHK.3- KO ocur- YP1U4C HJlH oCHIYP- 8 FbC) , OCRM aKO je 1f HcopeA H H3a upraue eaaornacmrx (neTH8- Ccr8K, paJWosuue). CyrnaCIffi'l'KH cxynoaa Mory ee pa- CTaBJbaTH sa aaure J{a'l'lfU3, anp. IfPY- lIITBCH. IfPyJU- THen. ~~ BeH; npH TOM HUaK ~6a na3HTH ~a npelleceHHp;eo He no'DDhe CK}'1l0M Te- lIIIOIM sa H~BOp, p;aKJIe lIaM~ he».e (lie lIa;- MiIelhe) , 3,l(JJaB- CTBCHH (He 3/(JJS- BCTBCHI!), peKop- RepH (He peso- ppepa), BTA. Y CJlOlK-eHHI:t;aMa, axo lIM ce jacm ocehajy cacraaaa )]:cJlOIlB, rpamm:a H3Me!)y ILJIX BIDICJiH,ja je op; rpanane enora, na he ce ;tIe1l1l'l'H mrp, opel(- YCJ1QB, cylIep- SKTHB8H ( a He ape- WenDB, CYIIC-PaxrHBaH). Y l1aTIlJnlJ~M /j, nj H di'ce He paeraarsajy, OaIM y pe'IHMa no Tan- jug, nad- jiveti, rae oananaaajy no ABa rnaca. TIPH H3BOPHOM lIHcalLy CTpaHHx HMeHa }'RBojeHH cyrllaCHH~ ce pacraazsajy: Maztin~ Wil- Itams. ilKo ce pe,," HHatte mnne C lW'f'HQOM, OBY Tpe6a IIOBOIlHTH sa DO'qeTKY CJ1e;tleherpe- p;a: COOMeH- -11JIO'f[8, tjJPaHIfYCXQ- ~npYCKK B"l'A. - HOBH TI pa3JlHKyje . .,npaBHna" npH6nHlKHo je,llHaKa OHHMa y n 60, OA He06aBe3HHX pnpe- paar-aacra, paHopaH11Jla~ (ue pssop8HHO~), MH. pauopaHH01(H, paJ/OpaHH.lJa~a. ====~======190======~==== nopyxa", 'IHjll je 10m .,Aa npenOM pe'IH riYAe je3H'IKH JIOJ.'H<{aH". OBe p;pyre cy CPOHeTCKH BeOMa CJIOlKeHe H saxreaajy KOHCYl1TOBalLe 0IlIllBPmtx Ta6el1a, na ex je y npaxca Bp110 TelIIKO npHMetmTH.- p8\rrelLe (op; paCTH), lie pa.lIIlieIhe. PatTIW. pDnpeceB, He psctpemeN. paOf- Be nere psum-: POIIPlCIIIJbllTH; plHlPlaBP/MTH ce 1ITII:. pscm· He Hero psm-: pamenypHTH ce, pamparjJHTH HTA. PA'I'OlJH: B. HCI'O~ PHJCKPl ,l[OrA'BAJH. PIlXMIIII>_OB: .Pa,xMaH.H· H08JheB KOHIfep7' (He "PaX¥aJLHHOB KORuepr"), PaxMaIheHOB,fl,eBC KOMU03HI(Hje. pao;HO.UB30BBTB (-Ra- 3apaTH, -DRC8m) 3Haajy.. He B3Jha OBY pe-r yrro'Tpe6JLaBaTH Y yomnTeHOM aIJa'lefLY •• 36psa, MeTe)f(". plUIIT8 == (sanrro; pnAu 'len), peTKo PlQfIlI!T'8. paWliepeTaTH ceo poaTH ceo ps« fl, Ge3 x. plja, pIj8TH, p!JsB, He XpIjSH'1'.Il.. peaJIKIl, naT. peaJII(H, rea. MH. peatTKH. pell8lIW, peB8HlII cycpet; PCBaJIIlI YT8KMltI(a HTp:. (uprnua lUfje Q6aBe,1Ha: B. aPTHl(A 3). peBHocroH, peSHOCH/l, -CHO, peBoJly~Rja: BeJUfKHM CJJOBOM npse pe'l" tPpamzyCKB pCBonYJ(lfia Ii OKTo6apcKa pCBOJIyI(Ifjs, xao Ha3HBH '1'aiJHO op:pel)eHux p:oral)aja, ana MaJ11fM cpncxs peBo_ny.r.vrja, lLlDKHPCXS peBOJI~Ji/ja K CJI •. , noIHTO cy H3pa]H OIIHCHOI' xapaserepa. B. HG TOPHJCKH nor». 'EAlH. peBOJIY~oB8p H peBOlI)'llJi/oHep. Pt!rem6ypr (He Perenc- 6ypr, DpeM3 II). ·perROw. Hm.mrn peraon, JY)KlfOMOpaBCKH pemeu H CJl. (nenmco CJI0BO npBe. pe'JH, npesea '1'a'l.J¢Jf 26 6 Tlpaaonaca). peelu·nQP:r. . pClYNe (M. pona), pe- 3UMes, MR. pwHMeH. .IJ;oMahl1 H3pa3 je CaJKe~ TaK (P.HI. CfVKeI(Ji/). pe3yc-lj)a:KTop - (mar Rh-rjmKTOP; npsa nBa CJ]OBa caMO JlHTHHHQOM), pe3yc-nO!J1ITxlJali, pe3yc-oeraTQBaH. peH36op, peu36opHOCr, peu360pHH H peocsuyptJl£e lmcy p:06po CKOsane pe·m 6y~yhH ija je C'I'paHH npeq,HKC cnojen C AOMahoM OCHOUQ.M, arrH HM Aoca,q HHje Hal)eH8 rrpasa aaMeHa. peHc-yn-yJleMI;I (xano p: B. THTYJIE). PejJIB He Hero J,>ajJlH (Reilly. HpCKO npe3HMe). PeJMOH: norpenmo YM. PeMOH (tf>p. Raymond). ===========192============ Bnra, Raymond asroBapa ce PejMetm. PejB~c, yofiINajeHo XOn.03C iJ8 earn, Reynolds, Manit je H3BOPHH B3rOBOp PeHOJI.ltC. pejoH, pejOHCKH, He peas; peoHCKH. peKBImHT H peKBH!HlTa. peJlJUl- K8la.lJa. peEOBKIICTa (mn. Re- conquista}, .ae peXOHKBJi/C'J'8_ peJIK, peDJi/_ja, MR, penHjH; pes» B03a'l, penH T.8KMIlVea.e UTA. (qpn!na Heo6aBe3Ha. B. lQ'THIJA.3) . PeMOPBBT BaH PQjq (Rembrandt van Rijn) , npeua npBJlarrii)eJlQM 00mury, HJIB ¢SH PejN DpeMa H3BopnoM xonaHACKOM H3roBopy (06a y TI); norpemno je "hjlt". peMeK-;QeJlO. peB: 60.11>0 KjJt:H. Pe- BOBKa He Hero xpe.HOBKa. peHAf'eB (anapar), peilj(reJlcKH; If npe3HMe PeH,JVeH (Rontgen), npeMa Il, name ee aa HCTH lIa'lHlJ. peBTa je CTaJ1HH npHXoA OA KaIlHTana, 3eMjblllIITa, Bpep:HOCHHX narrapa 11 CJI .• (onasne 11 H:laenemma peJITHjep). He ore ce ynoTpe611T1( K80 npeBO.Il eHI'JIeCKOr rent, ~Koje ~Ha1(H Haj~:JlHfla. 3aKymIHHa H.iIH CTaHapHHa. pellTBKllp. npeaa II 6o.n.e Hero pem-e-xsp. peHTHpaTR ee 3Ha'IH HCDJIaTllTH ce, OJn'H ynocas, HHje .Ilo6po peuTHfJSTH (HelDTO), oy~ KBarnrnKM npeBoteaeM eHTJIeCKOr to rent, Koje 3Ha'IH H3HajMllTH R1TK yuajMHTB, naTH IIJIH Y3ern y aaxyn, pellentTopBjYM 1J peneTIITOpHj peDpe~eBT je norpemaoi npeaa raarony peape- 3t:HTOBaTH HMeHHq8 MmKe jeJ{HHO ;QB nraCII; peapesetrresr (1lJIH je 6on.e }'Jem HeKH o,n .IlOMahB:x aspaaa: nPelfCTaBHHK, DpHMCP, pap, pOpOXHT.Jl.). . peupOMaTep.aju. Peuyw.HJUI: Be:JlII;J(HM CJ10BOM KlI1l, je cxpaheHH ua3HB aa JyrocaaBHjy HJIH Hexy P:PYI"Y P:PJKaBy, anp, opmHH B.lISCTJi/ y Pcny6.nHl(H. TaKO H paH Penyt'i!mxe. Tpr Pt:lly6JlHKe. Yn. Ilospsjens: HCTOPHJCKA HMEHA. peCHTIlJI, 6on.e Hero peI.(HI'aJI. peCKHpaTR: 60JLe pJi/CKH- ==:::;::=:======= 19.3 ============ per« (yn. PHCKllHTaJJ) ~H PH3HKOB8ru. peCUeKTRBHB 3Ha~ "no~ TINBH", "OI1l'Ol!apajyha": norpellDto ra je ynoTpe6n.aBaTlf YMeCTO pecot:KTa6UJl8H, nomTOB81M Bpe;.r8H (nnp. ."OtpHja pacrronasee pecneKTHBHOM BOjHOM CHlIOM"). pe'lJUlX" ajex, pjermaK' (He pajeraniK). pe~a (o~ pe'l); HjeK. pje'lIf8 H pHje'lIfa. Pe'lllJ{8 (Mana pexa): njex. pje'lHI(8. PClUCTK8, tra peH1e1'KH (H peme,I(H, Map;a npnPY"l'nn.\.HHe npe,[fBHiJajy Taj o6n",,); reno MH. pemeraK8, OOJbC aero pemeTKll. R - TK8. piK. l.IemKo CJHJBO r KOP; Hac ce npeHOCK ca. pac JHP)KlI (Jifij, AUOp>KaK (Dvorak); l;l3a aBy'llmx cyrnacansa rrpeHocl( ce na X( (Be,n>KHx Bediich, JKlln~ Ji ndiieh ) a IDa ne- 3B)"IHlfX ca OJ (IlumopaM - Piibiam,' True- 6nHUKK - Tfeblicky). nOJbCKO rz mroaapa ce JI( (rre p)l(.0: Je;;.KiI {Jerzy), Ka::mMje:lK (Kazimierz), r:lKero:lK(Grzegorz), AH/.VKej (Andrze}). Hsa 6e3B)"IHor cyrnacnaxa H3ToBapa ce 11/;' KutmnTOq, (Krzysztof}. Ilpa nHcalhY luqnumD;OM Tpe6a na3HTH Aa !( HE oerajy onsojena y AlwKej. Be,qxmx:, JHHp;JKHX = He AHJJej HTA. PlaTH, He xp38TH. Pll6Mh (MHUIJih), pH611'l (pu60.i!OBa"D;). pHI): nopel)eFbe pHbll, HajpHftH. PHjeKa; PMje'laHHH, -an,Ka; pHje'lKll. ,,~eM y Pajexy", ",o:ona3HM "3 Pajexe" naaac 06H"t.ntHje Hero oS PHjeK)', cs PHjeKe. p~MOJ(aTOJ1]fK; peuox»: roRHKHlbl1 (He pHMOKaTOJlKlflbO). PHUHlWlTa: B. YIlHT;1. PHO ne JKlIHenpo (aarnaeax je na e). Mea,a ee caxo nOCJJe,nH.a pe'l: tTl Pao Ae )f(aHeHpa, y PHO ne )f(aHeHpYJITA. Cxpaheao: PHD, 83 Paja, y PHjy HTA". OraHOBHHI1H ce aosy KapHOKe (rropr, cariocas). PaUB: PHUIH,aHHH, PHUJ1:1>311Ka, PHClIHCKH; PHcaHCKHlaJllfB. PHWKOII, He PHXKOB. poGa je 36JIPHR JIMeHHL{a If xao TaKBa HeM a M1U))KUHy. Ilorpemao je ,,83B03 Haill_nx po6a" (rpeoa: H3Q03 EaDIe pooe JlJIH HaJ1IHr npo- ============194============ H3DO/fa), ,,3aKOHOM cy 06yXIJaheoe cse pofie" (Tpe6a: CBB DpoH3BO!(1l HJ1H. CSt opere po6e). P0680808'10.8 (C3CTaB- JLeHO no Il). po6yCTllll, p05YCTHH; He po6ywJl. pOAOCKBp., PO!(OCKBpHHJl8,'lKlI (He POJ(OCKp-- BaH); po.,l(OCKBpe.cJlie (~eCT). POAPIU'e3 H.IUl POP;PJITeC (Rndrlguez): B. -es. pulju"a, llaT. po/JaKH H po!JaIUI; PO/JaxHH. POlKlllj je CTSpHj8 o6nn, 3a~Jle.eH H y 8}'KoBOM Pje'IHHKy; nanac y caMOM' TOM .Mecry npeoBnal}yje 06JIHK. PO:lKaje (rroxanro: y POJKajaMa, ana ce 'l)'je H: Y Poscajy). pOK: pox M}'9HTJBP, pox C9.CTaB "TA. (Heo5aBe3- na JXPTIID;a: B. IJPTHI(A 3). POKCHJXUI (npeaa D 60JLe Hero pox-eN-pan). Pwa8 rapoc (Roland-Garros), He Tapo, pOJlc.pojc (ayroMo6J1JI), _ Ponc-Pojc (Rolls Royce) ( q,a6pHKa:). pOHWI~ (He POHHoIiJ; MH. poHHOIQf,. poHHJ1aI(B. po~ (caMPTflM) Y06H'JajeHo, M3Jla ITP nonyurra CaMO xponsu. poTO-Dmtp. poro-pouss H'I'n· POTIBBJIA (Rothsohild), 'He PO'mllJJ;. . pCUB, pcKl1BHaa. PCKSTH, fie Hero xpcsss, XJ1CKaBHIf8, XjJc:K8T1l. Pr AuGpe .~e. PylKAa. (Can:MaH), He ~. PyKJ (RuizJ H PyRe: B. -es. py&UBOA~ (He pygoBO,l(HOI(), MD, pyxosoJ(HOI(H. P)'KOBOJ(HJ1;m8~ pygqa~ naT.pyrrqa3H. P,.,lIe He lleroPopx: (CHI'JI. Rourke). PYCU HMEHA. Heaarnamene 0 H KOA HaC ce IDIllIe 0, a He a: BOp0IlHHO, COJIOB~ JOB, K~POJLOB, KopsHOj, UTA., lie Bapanano JlTA. Reopen e; H cyrnaCHBD;H ce npeHoce JeaKO ce naury, 6e3 yMerammau.a: JIe6eneo, CMOJIeHCK, HeBa, JIHKltrHB, lP3JlejeB, Ilep}KaBHH, Hexpacos, THXOHOB, HnH'l (a He Jheoe1}eB. .ffiHKHlmH lIT]!;".). Oil osora cy RlY~TaK OMeHa ca CJJOF08.HMa HJIH, Jbe.B If /beD _ (JIelhJlJf, ,[(o6PHQ,HtI, BaK}'H>HH, KapeIhHHa, KOJbeB, TyprelheB, JaKOBJLeB, BaCff~BCKH) H nOHeKU ==========~195============ Bell. o)J;oMaheHH 06JI1I~H xao JbepMOHTOBI Oaenm, )1,H.enap, CraJpHH. Meaaersejes, Pa~H. HaCTa~UH -oj; ~aja>. ~oje no npaJnm:y ce 3aMeILyjy HJlnmM npu- .JI:eBCKHM HaCTa~a; Tpy6e~. ..JlY.1'epa- TYpHa rasera", lJ,apCKo Ceno UTA. llpauQlTHc mraK nonyurra U 05- mr.x:e xao Borancsaja, Hosaja lKH3H., Patioseje JI:enou cn., ana caMO y HoMMaTKay, ,[{O1' he npoM,e-lIa 6HTH 1'10 HarneM, BOI'HHCKe, Pa60qerJI:~a .H CJl.; Tal'O H DOJLmoj 'TeilTap (B. TQ)· PyCKa rrpeamreaa ne- Ma'l1'Or nopCIUIH 1(0));' Hac cy YOOH'lajeRa ca H!lBOpHHM H3rOBO~ po.M, Hllp .. Ajaenurraja, Bpoanrraja, MajepXOJb,Q, na je TO yes oj no H HOBH II (He. name Ej3eHUl'l'eja II CJI., K8,1{0 je 6MO no n 60). B. -HV; -DB; -ouse. B. H noje]tHHa HMeHa. PY'lK.a, .AaT. pywm, TeR. MH. PygKH (ITP AaJe. .R pyvaxa). pyWBJI~ (He pymHOl.(j, MH. p)'lllHOIQf, pj'1llJlJI8- us: ============196============ c C H !I (IUmBOp). rp'lKO o5H'1Ho (Hey,qsojeHO) C H3Me~y BOKWIH H sa xpajy pe'IH Kan. Hac ce no TPAAHIl:Hju trpeaoen CD 3:. xplBa, MY- 3Cj, M)':mKa, tjJJlITO- 3Of/i. IIap/l3HT, E30Il, Te3ej, CH3Hr/i, IlesoaoHe3 ·HTR. KOI1 rrojeAHHH'X pebm: HMeHa ja~a ee II C. npexa xnaCU'IHOM H3l'OBOpy: XeCH(lA, MeconOTaMHja, Ecpec, ,U:HOHHC, JJ:HOHHCRje (60Jbe Hero Xe3HO,ll; HT)l;.). Y umauCKHM pe'lHMa 'lHTD ce JBeK C, He 3: Xoee (Jose), Poeapao (Rosarip), Kaea Poeana (Casa Rosada) H'I'Jl:.; H3}'3e'l'aK. je AHp;any- 3Jija,. jep je TO Ham op;Ol!mlieHH 06JTHK. B. -es; 3; ITC!JCTB. 3a . JfTan. pe'lll gOP; Hac je yCBOjell: cesepHOHTanujaacKH H3rOBOp 3.' H3O.iJoeam (OJ( HCaJI. isolare}, K8..3;JMaT (nan. ca.ramat/a);. llW.D (Pisa], BPHH7I:83H (Brindisi), Kapyi30 (Caruso), ~a- pe (Cesare) .HT,Il;. B. XBCHHa; M83inm; OOHA{CKH. Y earn, RM.eHHMa, He3aSHailo 0.11:. OpBFH~ HaJIHor 831"OBOpa, xpaj:u;e s noc;ne cyrnaCBHK3 KOA Hac ce npeHOCH ca e: l.{apnc (Charles), UeG)Mc (James), Uo(Y)HC (Jones), Bene (Wales, Wells H Welles) H"IJJ:. Kap; nperxona BOIGlJl, Tp3HOKpH6yjeMo npeua .83rQBOpy, Kojn je. HeKa,o:eM. Aanac ce 3HBTaO IIpOmapana yrrorperia 06- JIHKa cs; ana ce }ffia:K npenopysyje c rne ron je TO Morylie, AaK]Je c npnjaTe.n.eM. C RCIfOM, c roCTHMa; C HHTCpeCOM, c OMJlalfHHOM WfJ{. (fiOJbe Hero ee npRjoTeJbCM Wl'J.I.). nOReICH ayropn, 960T 5m1ro- 3BY'lHOCTlI, pa.!{Hje yno'fpe6Jha8ajy 06J1HK cs Hcnpe,ll 80KaJTa, aapo'UITO aKO OHOMe CJI1!):IH jom [emro .. c" (ca LICl1NTOM, ca OC8M Nory 3BYqH nenrnae Hero c HClJIITOM, C OcaM llOry). ca- M cy- (npe!pHKCIt): B. DO,Il; cy- .. ca6uTlI: ca6nj, catiitjMO, ca01f/TC. caruLa, ren, MR. ca6aJb8: B. rEHllTHB MHO~ (HMCHlII(C 1K. pG,fflJ). CBB, caer(a) (He ClJoTj, ClJeM(y) (ae OBOM). CpeAlblf POA CBC (He eBO): eBC BpeMC, CBe OHO 3HSH>C, cue rpojc ltT,Il;. CaB8M8Jla, C80aMaJlCKH. CaBB ~eHT8p (6e3 qp-TKI(e npeMa II) CKOnano je no yrneny ua earnecxa; npeMa aameM pe]lY pe'IH 50Jbe je IJcHTap "Caaa'~ ~e'fOB8T1l nCKora (HeWTO) H caRCTOBOTH HC~ KOMt: (HeUITo). H.:C1'O H noca8t:TOi;l3TIl. CBBHjYTU, MH. C8BHj7IfIl. - CaBUTH: caBHj, caRujMo, caRnjTe. cBnlyrH , eee canryo, ceruyn« If cerso, earns; caruyBlIIH ce II caresiu« ce; carlfYX oe, csrHY ce H csrox ee, cage ceo C!i~p*aj 1f CMpJK1,"a. OfiepeIWHe ============198=========== ("qHPKyM$nexCOM): RD, pom6, Ka3li, poIl1f1, pexd H'l'~. C4.3BEJK'&A: B. HEEECKA TEJIA. C83peTH: xao speTH (B. TO). es H 6e3, ca HJ11l 003. By~yb.R ,Il;a oaa lOla IIpe~JI(ijr;:l 3aXTe:Bajy pa- 3J1l1'Dn'e Da,!{elKe, He CM3-rpajy ee npaBBJIHIIM enojeaa ~ao ao H ties ,ffOIT.ITa'1'C, ca. HJ1lI 0e3 npamOIfa: rpefJa C /fODJI8TOM H Des H.C, C npOTHOI(CM nJIH De3 net». Yn. 38 H lJjJO-< THE. c(a) + HHCTPYMEHT4JI. Y ,Ha'leJJY, npennor era) HeynQTpe6- rsaaa ce y3 HBcrpyMeHTan K8A oaaj 03H3'1aBa cpe~CTBO, opJ!)e HJIH npep;Me-r pamse: "YMe ]l3 PYKyje MamlfHOM" (He: C MaIIDlHOM),,, Tpryjere 'lit0M mfOBKHOM" (He: c TYf)OM), .,POWfTeJhH cy ce IIOHOCllJIH MHOMe" (He ea MIlOM), "IflronIM sac He.hy ORTepeTRTH" (He: HH ea .qm,i) H'I'Jl.Me~y Haj'leruh:HM TnarOJIHMa lCOJU TpalKe HHCTpYMeBTaJI Oe3 rrpennosa jecy onpeMJlTH1 cna6lft:TH (ee); 118Qppt(tlIJarn. OBJIa;;ram, 3aFOCDO,ffapH- TIl, ClI)'JKHTH ceo noC/l}?KlnH, paCDOJIarSTH, tiaBHTH ce, IIOHOCH'I'H ce; 3aMeH1lTH, nllXjJaJIH- 1'/1, Hanoftrrn, nSTOIllITHj HCDYIfHTH., nOKpHTH, nponpaTllTH K ~p.; TaKo~e rnaronH KpeT~a sao B03l1TH (ce); nyroBam. ffOllH.. oT1ilfg 8 Jij). Ka,IJ; HMeHlIQa Y HHcTPYMeHTaJIY oaaasrasa npeBOOHO cpe~CTBo (llyryjCM B030M HT,Q.). IiIHCTJlYMeHTaJl fie3 npenaora TpaxeM nO):1.CeTHo Hac je sa Illarsarmna". 0 I!lpasy lIHC8m BCJ1HKHM (M;lJ11(M) enOBOM oanoCDO OHeaTH C 8t:.11HKHM". CBojeBpeMeHO ce Me~y Jl!fQrBIIC'l'HMa BOnana nOJleMHKa KOja je ocrana 003 KOHa'IHOr penrersa, na ce Mopa CMaTpaTli )la cy 06a o6nfilCa norue,JWaIOO 110- 6pa. CAJMOBH; .II. YCTAHOBE. l'BKculjJon, He C8Kcar/Joa. C8JlB8;IlOP, 60JLe Hero E}l: CaJJtla.r10P (o]ij>eJ;>eDB snaa el He 'IJJH1I neo HMeHa y ~eM CMHcny). rnaBHII rpa,D. ce :"JOBe Cas Canaanop, tllM, .11, -e, Aa 611 ce paaJIHKOBanO O.ll o6JmIGl rnaroaa jeC{llof R O.Q npanora ciJMO (= jeromo), oaaasaaa ce aKD;eHTHMa: diM 11 alMO (He aiMO.~. upHMepR: a alM C8¥ rnra CIJeCTae,: peTe ce alMO ups- TUllO. ca MHOM. CaMO- caCTaB.JheHQ. Y CJImKe~aMa: caMotj1HHaHCHp8IbC, caMOPOBO< .!baH liT);!;. caMOn0CJJP8 n caMOycoyra no.njenOaJlO oy noope pe~. caBSTOPlfjYM n cessropH}. CIlIite, C8HKa TH ce H r.a1l.Ke, caI£K8TH Cit. CD.IlKT I1eTep6YIJI' (neKap:anIlbe R HOBO HMe' Jlersaarpana); He CaHKT TIeTepcoypr, lDTO je 06.n:HK. y aana,wntM je3JIlUDda. IIpH~ neB: ca.aKTI1ercp6ypI1l:' KH. ca~a je Kfi3Q.j, ~a3- nesa Mepa, anI! ciIHKll1IOHHcat'H 3Ba'iH OA06- PHTIr, nO'tBpnHTH, oaaKOHHm. ============200============ CupeMo. He CaH PeMO. C8IIUpIlr. xao 6.1l1DKH OpHTHHaJIy npenopY'lYje ee OODUK caHCKpT. CaRTS Kpyg (npeMa yo6iNaje~oM05JlHKY Eoje npenopyqyje np) HJl;H Ca.HTa~Kpyc (no: mrr, li"3I'QBQPY). CaHTHjll1"'Q (no TI: BepJmje nm. lI:3rOBOpy 68- 110 6J1 CaHTjaro). clUlTRMeTap: 6o.ihe If8H- 71tMerap (JI. TO). ea. tJ)pa~a.o., npHxaaheao y TIP KaO YC1'aJl;ea 06DJlK.,Ma,n;a 611:. no ,H:lB0PI:IOM }faroBOPY QHllO ~a'lHHje CaR 4'paBcucKO. CaB Xoee (y KQC:rapHKH, CA):{, ~.),6oJl'>e' nero CaB XOJe. JfuB0pIIO: San JO!iee. Call'l.ea HmI Call'IeC (Sanchez). B,. -es. Cao naYJlo (SIio Paulo), Be Cao naOJIO. CIIDJlBT8TI1. caDJIJibCM II can.nCT.aTH, calI/1eAey. Canclro (OOJEieHCrO Ca~). Mejsa ee KaO HMeHa na -a: 0.11 CanWe. Can¢H, Can¢HH .. a..erojum ee op aesera, 6on.e Reno H3.He'lera. ca' c='qJlUle. CaTepn.eoA je norpellIHa 'TpaHCKP1fl(Hj a sa elfI"JI. Sutherland.: Tfle6a Cap:epJIeu,ll". £IlTpTII fI ca:rpeTJ1 (Rje~. CJ1rpHjeTH); C8'PJ1BIiIH H ClJPpeBIlIH (eje.K.ClJTpHjCBlUH); QCTaJIfi o6n~ zao KOn raarona 'I'pll'H '(II. TO). Calj)o: B. CadrfJo. Calj)OIf (eara, Stif.folk), Be Callm1IK. c:aJtIiI'rll: l'aIJJHj, callIHj'_ MO, caamjre. c 60Q. CJI8I[R< TPe6a. Aa ce CJIa.lKe (I 6pojeM Kojll" MY ClIe):1H:C1JaKO BOlla cers; csaKH ClJT H no, CB~a TpH Mece1(8, CBlfKC !(Be ;pelle:n.e. 06- JIHK .,cBaICHx" ee ynoTpe6JLaBa TeK 0,0; 6poja ner lI8BHllJe: eBalt11X iter caTn m:.Q. CB8Ko;m;ue.H~. (HllH css- 1(Jqfaam.HIfti), 60JI:.e Hero CBaKD)1HeBHHIfa. CBaX.O MIIJIO (}'M. CBaKH rfac,.II. !,:Be]8. .MJI}f: CBe3HI(a, xao apcra pemr, naHac ce :JOBe Be3HiIK (~erum~ cy HOp. H. a, pa; H/lH, sso; nero, jeft nAP.). Y CTapHjeM je31IJ{Y CB~ sa MO:lKe 3Ha'JIITH II =========== '201 ============
Sign up to vote on this title
UsefulNot useful