P. 1
español-ingles - diccionario técnico para ingenieros(2)

español-ingles - diccionario técnico para ingenieros(2)

|Views: 2,038|Likes:
Published by inglufer

More info:

Published by: inglufer on Nov 22, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/16/2013

pdf

text

original

TITVLO ORIGIXAL EX I:O;GLI:':S

:

DICCIONARIO PARA INGENIEROS-ENGlNEERS' DICTIONARY

Por LoLlS A, Roan

Ii II

EDlCn'iN At'TOruZADA POR:

JOHN WILEY & SoNS, INC" NEW YORK

Primera ediei6n: matzo de 1955

Impresiones de la primera edici6n.

marzo de 1956; Junio de 1958· a osto d 1 '.. ..

~ebrero de 1960; cctubre de 1960. :bril de e19:1~; JtuulibO dde 1959;

nOVlembre de 1962. se ti b ' " ,DC re e 1961; .

noviembre de 1966 . .:: em dre de 1963;. Julio de 1964; agosto de 1965; , arzo e 1968; abril de 1969; diciembre .de 1969.

mayo de 1971 '

DeciInonovena iInpresi6n: noviembre de 1972

PREFACIO

Ouando los originales del Engineer8' Dicliona1'1J quedaron llstoa en 1943 r la segunda guerra mundial estaba en BU apogeo y esto llevo a Ill. casa editora y al autor a convsnir de que ellibro no debia exceder de unas euutrceientas cincuenta pdginas. Algiln material debi6 ser retirado y aunque el Iibro resultante trataba detenidamente de ingenlerfu civil, no pudo contener muchos termincs usndos en otrus ramas de In ingenierla,

Poco tiempo despues de BU publieacion yo me retire del trubajo activo de ingenierfa y desde entonces he tenido nmplins oportunidudes pam dedlcnrme a III compilacion de un diccionn.rio mas extenso. Ei mnteriul que debio ser retirndo se ha agregado ahara y se hu estudiado una gran cuntidad de material nuevo. He consultado con muchos amigos de Ill. America Latina y en cada viaje he trafdo conmigo publieaciones tecmcns de diversas clnses como fuente de terminal! espaiioles. Constantemente he escudritiado las revistas de ingenieria y 108 libroa nuevos publicudos en ambos idioraas.

EI campo de accion sigue siendo la ingenierfu y Ins refcrenclas freeuentes a lu qulmica, Ill. geologia a In. metulurgia no significan que estas materias esten total. mente abarcadas en este libra. Oada una de ellas neoesitarla un volumen apurte, Los terminos incluidos de estas u otrns rnaterias son aquellos regularmente requeridos en un trabajo 0 estudio de ingenierin. Igual criteria se ha seguido en In. seleccion de algunos pecos terminal! de finanzas, segurns y trans partes.

AI arnpliar Ill. obra mis principales propositos han sido los siguientes:

Abarcar Ill. ingenierfa eleetriea y mecdnica en manera mucho mas amplia.

La radio que no se mencion6 para nuda en Ill. prirnera edici6n ha recibido cuidadOBO estudio. Se han incluido termincs irnportantes de la television.

Poner al dill todos los ramos de la ingenierlu civil. Se hn dado especial atencion a Ill. mecanica de los suelos, a la lotogrametrfa y al proyecto y construecion de ueropuertos,

Incluir 105 terminos mds importantes correspondientes a mineria, arquitectura naval, explotacion forestal, industria azuenrera y campos petroliferas.

Una nueva ndicidn es III indloncion de genera de los subatantivos en espafiol. EI objeto de un diccionario tecnico es proporcionar informacicn que no Be encuentra en otrn parte. Se supone que el diccionurio de Webster incluye tcdas y cada una de las pnlubrus del idiomu Ingles, aim Ius mds tecnieus, pero no ubarca las fruses que figurun en glosurios ofieiules de lns sociednrles de ingenierfa. Muchas de Ins palnbras de este libra se encuentran tam bien en los mejores diccionarios generales ingles-espafiol. Buttress se encuentra en cunlquiera de ellos, igualmente que thread, pero no buttress thread. Auuja y tambien infernal ae encuentrnn, pero no aguja infernal. La mayorla de mis esfuerzos se han

vii

i I

I

________________________________ ~l ___

concentrado en el registro de significadca 0 equivalentes de lccuciones que no pueden expresarse can UDJI. sola pnlabra.

Ln. nomenclatura de piezns de maquinaria requiere un constante uso de buen criterio. Cada Iabricante tiene au propia Iista de piesas para cada maquina y algunas nuiquinas eonstan de tantas que llegan al millar, LlIS partes principalss de UDJI. mdquina deben enumerarse y can ellas, fuera de los terminos como cojinete, leva, tornillo, resorte, rodillo y valvula, deb en identificarse con un nombre la gran mayorla de las piezas componentes.

A pesar de algunos consejos adversos recibidos, yo creo todavfn que 1M definiciones estrin Iuera de lugar en un diccionario t.ecnico bilingiie. EI interesado que busca en un libro como este el termino slip-ring motor quiere encontrar el equivalente aceptndo en espniio! y no una descripcion del motor. Las definiciones aumentarfan mucho el volumen del libra. Ln. pnictica seguida ha sido In de definir un termino solamente al carecer de un equivnlente sntisfactorio yen algunos CllSOS para evitar nmbiguedadea.

Es obvio que existen en este libro muchas pnlabras, tanto en espafiol como en Ingles, que tienen otros signifieadoa ndemas de los anotados. Se han omitido los significados no tecniccs, nsf como aquellos que pertenecen Il la botnnica, soologla y otras cieneins de interes muy relntivo para el ingeniero.

Algunos de lOB tI!rminos de 10. obra original han sid a eriticados Ilnmdndolns "mal espnnol". Un crftico me ha dicho que Ia incorporacion de tales terminos a un diceionario tiende a perpetuarlos y a perjudiear el idioma, Mi punta de vista es que [0. exactitud de 105 terminos tecnicos en cualquier idioma BS establecida por los tecnicos que 105 crean y los USllD, y la tarea del compilador del diecionario es 10. de registrar su uso. En e8ta obra se trntn de dar a los tecnicos de hubla inglesa de la Americn del Norte la terminologia de ingenierfa usada en los pafaes de habla espanola de America y viceversa. Terminoa tornados de pu blicacicnes oficiales, de especiflcnciones de ingenieros y de libros de texto se consideran expresiones usadns y "aceptades". Para muchos miles de terminos en ingles no hay equivnlente en "buen espafiol" si se sigue el criteria de la Real Academia, Esta es la raz6n de In difereneia entre unos 125,000 terminos en el dicoionario de la Academia y de unos 500,000 en el de Webster.

Los equivalentes en espafiol de marcas de fabrica 0 de cornereio en ingles presentnn un problema, La simple aseveracidn de que estes nombres no pueden traducirse no solucionn el problema, porque much as tradueeiones son de uso corriente en los parses de habla espanola. Muchos de estos terminos ya se han inccrporado a otros diccionnrios en espanol 0 en espafiol-ingles. Hay propietarios de marcas de flLbrica 0 cornercio quienes han creado expresamente equivalentas en espafiol para usarlos en su propaganda. Yo he seguido la praetica de incluir todo termino de esta clasa que he encontrado en buen usa Ucnico. Debe notarse que much os terminos en ingles de esta clase se han hecho tan conocidos que con 10. sancidn de Webster regulnrmente se escriben sin mayuscula. Pam Ill. mayorla de estes terrrunos hay equivalentes en espaiiol igualmente bien establecidos,

Muchos amigos que me proporcionnrun consejos en -lu preparacion de la obra original me han ayudndo de nuevo. Estay particulnrmente agradecido nl senor George C. Bunker con quien he pasado muchns horns en Caracas. Ademds de concederme amplio tiempo, me present6 a ingenieros venesolnnos de quienes obtuve material de grnn valor. Para niuchos terminos de ingenierfn sanitaria.

tanto en ingles como en espanol, tengo que ngradece~ al .senor Ed~und B.

B I· .1 III Dorr Comll'my l' nl senor Tomds R. 1: gleslas de ln ciudad de

esse levre ue . . .. , .

M· .' EI senor Juuu de Dios Tejada de lu Hubana me faclhto su eonsejo

eXleo. ~ .

. rto en muchns cosas. EI voeabulnriu de axploracion geoffsica tanto en

expe . dIS \.

inules como en ssputtnl me fue suministrndn por ingenieros e a ocony -acuum

"

Oil Company.

L.A.R.

viii

PREFACIO

PREFAClO

Nueva York Sepliembrc, 1949

)1

: -L

xii

PREFACE

must be listed, and with these, plus terms like bearing, cam, bolt, spring, roller, and valve, equivalents of the vast majority of part names may be written easily,

In spite of some advice to the contrary I still believe that definitions are out of place in a two-language technical dictionary, The user who turns to slipring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalents of that term and is not looking for a description of a slip-ring motor. Definitions would add greatly to the book's bulk. My practice has been to define a term only in default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity.

Obviously there are many words here, both Spanish and English, that have meanings other than those given. Nontechnical meanings have usually been ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other sciences that, do not concern the engineer.

Some of the terms in the original book have been criticized as "bad Spanish."

One critic tells me that the listing of such terms in any dictionary tends to perpetuate them and does an injury to the language. My own view is that the correctness of technical terms in any language is established by the technical men who create them and use them, and the job of the dictionary maker is to record this usage. This book aims to give the North American technical man the accepted engineering terminology of Spanish America, and vice versa. Terms taken from official publications, from engineers' specifications, and from textbooks are "accepted" terms. For many thousands or English technical terms there are no "good Spanish" equivalents, if the Royal Academy is to be the criterion. This is the principal reason for the difference between some 125,000 entries in the Academy dictionary and 500,000 in Webs/cr'B.

Spanish equivalents of English trade names are a problem. The simple statement that proprietary names cannot be translated does not cover the situation because they are regularly being translated in Spanish-speaking countries. Many such terms have already appeared in other dictionaries, both straight Spanish and English-Spanish. There are owners of English trade names who have deliberately created Spauish equivalents for use in their advertising. My rule has been to include every tenn of this kind that I have found in good technical use. It is to be noted also that there are a great many trade names in English that have become so well known that, with Webster's approval, they nre regularly written without the capital letter. For most of the terms in this class there are Spanish equivalents equally well established.

Many friends who 'advised with me in the preparation of the original book have again been helpful. I am particularly grateful to Mr. George C. Bunker with whom I have spent many hOUfS in Caracas. Besides giving freely of his own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom I obtained material of great value. For terms of sanitary engineering, both in English and in Spanish, I have to thank Mr. Edmund B. Besselievre of the Dorr Co. and Mr. Tomas R. Yglesias of Mexico City. Senor Juan de Dios Tejada of Havana gave me his expert advice on many questions. The vocabulary of geophysical exploration, both English and Spanish, was furnished by engineers of the Socony Vacuum Oil Co.

:j I

I

I /:

L.A.R.

New York September, 19J,9

ABREVIATURAS
A Argentinn. Ee Ecuador Par Paraguay
AC America Central Es Espana P~ Peru
B Bolivia EU Est.ados Unldos PR Puerto Rico
C Cuba F Fllipinas RD Republica Dominicann.
Col Oolomblu M Mexico U Uruguay
Ch Chile Pan Punnrna V Venezuela
adjetivo ds diquo seco loco locomotora
a de construe- lu lubricaclon
aeondicionamicnlo ee equipo
all masculine
del aire cion m
adv udverbio ed edificio mad madera
agregadus ef cxplotacion forestal mam mnrnposterla
ng maquinnria
ais aislnmiento elec electrico mnq
al al cnntarillndo ern clubomcion de mat niatcmnticu
urquitecturn naval rnnderas rnec mucdnlco
all mod mcdida
neropuerto en engrnnnje
ap uscnlcra met mctulurgia
arq arqultectura eS motor de gasolina
usarradern est estructural mil'
us mh mnquinu"hel'ramienln
ascensor exc eXCIlvucioa
Me min minerfa
auto uutomovll J Iernenino
lngenio de uzucar fc Iurrucurrll miner minerulogfa, cristalo-
n.z graHa
bm bomba fin finnnzas
camino frnu Ictogrumctrfa mo molduje
ca
cab c.llqJ...e for ingcnierlu forestal mot motor eIeetrico
cal caldera It Iurreterla mr mnrea
carp earpinterla fund Iundlclen mr! metcorologla
cb cuhallete gcof gnullslcn rns mecdniea de suelos
cf ealefuccion geog geogfafia mtl material
Cll construcci6n naval geol geclngfn, pclrografla my mdquina de vapor
cnmi6n gr gruu mz mezcladora
co ndutico
com eomercial her herrerfu nliut
cone concreto herr horrumicnta nav nnvegacion
construccicn hid hldrdulicu of oflcina
cons i ngenicrla de ilumi- obras portuurias
cont eontllbilidnd il op
ct cementa nacion or orugas
cu cubico inst instrumcnto at obras de tierra
euch cuehnrcn irr irrig!1cion pa purificaeidn de agila.
cv cablevla is ingenicrfa sanitnrin pav puvimentuci6n
ch chn.perfa kilo kilogrnmota) pb plomeria
dae disposichm del nguu luh luborutorio pet petrolen
de cloneus lad cnludrillado pi pilotuje
di Diesel leg legal pint pintura
didrn dinmctro lev levantumlcnto pI pula
dib dibujo Jill llbrafs) pr preposici6n
xii]
J~ AX
ffilIIIA'II8 '119 amsuanr S'llaW !O~IlAata A~12
PlIOJlflll J! SJn!lWaqlllW qll1w pr.l!-lloalil ~ala
1>iJ!-I0l01lJ jill l]l ,ullOS'llW snur ljloldqlJlle 'OB
UOHlilallJ-lJill llJ.l ,uaUrI°llUl Aqonw ~lIJ1JU.rp liMp
JOOl J.l (S)JBlaru W J91amulP mu!P
laals llUPJO JU]aJ JU!aJ UO!ll1OJ-lqn[ nl lllSil!a !P
lil"U ar aAHowooOl 0001 ljO!-lJilp ap
pllOJ pl ~u!llllo[ ~[ ljaop,up pp
O!pnl III lulla[ ~a[ AlIMO[qtr.l AD
.la"!-I J luqrun[ lq[ o!qno· no
(s)'j.lllnb lb (s)punod qt luarueo p
InjJOM 1l0d ldd ,uOl'OJoqUj qnt JalMlllO 10
dwnd nd (s)wlllllolllj 01!lj UO!lOnllsuoa 8Il00
lltl]lUflld ld UO!111~flJ! Jll 91<llOUOa ouoa
uomsadaJd .ul luawrulSU! lSU! l1lPJ<lmmoo moo
,ulamlII11Jlloloqd Awd aotrnJUSU! SU! (S)l91arunuaa mo
llumd !d UOHlI[nsu! IU! umpS'lla p
mnB[OJlad lad (Sill qOlIJ ·U! ,ulS!matp wall"
litl]qmn[d qd ~IlJ-laau luam
~uJAtld Alld -piua ~UJll1U!WUll! T! -GJUba uO\10nllSUOO ao
~u!d!d d SJ!TulI.lp,(q pAq ,uluadroo WlIO
aO!IJo JO aJlIMpJllq Mq B[qllO qllo
UOn'll~JAlill Alill (llUWUnq) flu!1wq 1q lj.!OMljOJ-lq Mq
Ilion nsu lnllU SSlIjfl I~ laljanq nq
9.rnlOillflFlJlljllAliU 'OU lilpl!ll pi lillrI1JUI!n[olllq aq
unou u l1lo!s,{qdoali doal'! Ja1!oq oq
.lilXJUI xm AqdllJliOJlad'£5o(oall IOill'! liulPUnq IIp[q
[lIJlillllUl nUl .{qdllJ~OBjj lioal'! jjU)lS'lllq Iq
8[001 aU!lI0llw 1m illlJllua aUlIoS'llll all alip!-lq lipq
£5o[oJoal;)w pm (S)UOll1lil 11l1l al!qowolnll oln11
.l°10m lOW ,ulSilJOj .101 a.:mpal[llOllI JlI
hqdwlio[ SUUO] OJ l-IoWfll dll
-['Iltwo '£5o[llJau!Ul lail!W 11IptrnUlJ ug Sil1l1l'laUl.l!lI lIlI
2u!lIJm lIJIll ,upunoJ SPJ qlaAp'II npD
9ilW JUI l!i1quaJqll,!l ,!l liU)lunooall 1~1I
Al'l.m[lll1aw ~<lUl UOnllAlIilXil aXil l'llI!UO!l!puOa .lfll 0'11
l1lO!UlIljoaUI qoam ilu!llua lIU9 <lAna9[pli tJ
lI[ilnZuUilA A ruild ild 'O!qmoloO 1°0
eal111S palJU!l sn A'OMWlld llId a[rID qD
SlI~nln n lIWtlUlId uud: 1r.lfJamy r==o YO
llflldS dS OilJXilW W 'Oqn:) D
• oarn O:j.Iilnd 1Ir:I JOplinog: il3: 'I1JAll°E{ II
Silu!dd!lNr:I qa: o!lqndall Utlil!U!mOU lIU =nualI.ry V
SNOI.LVIA3:tIHHY optr.!lI1Sil[qll1 III 1I0BOl B.I
u9PlI1Jodsu1lJ1 .It oOllymolnll lOpllpO.l ocr
1JJltPlilOA lOA lIJJIllfiodOl dOl SOfllllolllJaJ .I]J
oJ-lPJA ~ mp:J'l Ol U9!OllJillIfJjill ~Jl
u91O'Il!!lUilA 9A oJllllljl(:J'l 'ouoJlllil1 191 eOz.JilnJal lal
'O[OA[jlA jlA lOlOWl at aqollwill ar
Oq.Ii'lA n U9PllJOldxa ap Oupuos XlI O!Plll lIJ
U9!SJA9[:J'l A1 lIJnpuPloa lOS OJl l
llU!qIDl qml 'Il.LJa!s !II 1I0JUIlnb UIjnb
[aUIIl UPl ~aa ~as (s)lIplllllUd ~[nd
'Il,Ilaqnl qnl oAnuulsqns ~ il1uand illd
SV1IIl.L YIA.ffiIEIV Ape I' ;

,J

3

aboquillado

abaMn

ababin m, nn Arllnntinu lumber (semihard), abaca m, Mnnila hemp.

iiilaco m, (nr) abacus; (min) washtrough, buddle; (cnnn bldg)(M) drop pnnel; (A) grnph, chart, nomograph.

nbajaderD m, downgrade.

ablljador m (mln)(Es)(M), tool boy, tool earrler, nbnju, to lower, let down; to fall, descend, ablljo odu, down, below, under,

nbnlanzar, to balnnce,

abalizar, to buoy; to place beacona: abRlizarsD

(nliut), to take bearings, abamperio m (elec), abampere. abaacelar, to terrace, bench. abnnderude m (lev), flagman, - delantero, head Ilngrnan,

- trasero, back Bnllm!ln.

abnnderar, to register a vessel.

ahanieo m, fan; nnything Ian-sbaped: smell der-

rick or crane; (rr)(C){PR) switch target. - nluvinl (r), alluvial fan.

- de deyecd6n (goo1), debris cone.

- eductnr, exhaust Inn.

abaniqueo m (auto), shimmy.

ubarbetar, (naut) to lash, stop; (cab) to serve,

seize.

abnrcon m (Es), clamp, cramp, anchor; iron ring. nbarloar (nliut), to barth, dock, bring ulongaide, ailarquiUnmiento m (est), crippling.

ubarqulIinr, to warp, curl; abnrqulllarse, to buckle, warp,

abarruncar, to form gullies; abarrnacnree, to run aground.

.rbarrotar, (cons) to place a wulcr or strnngbnck;

(naut) to batten; to stow (cugo). eharrctea m, dunnage,

abastar, to furnish, supply,

abastecedcr m, supplier.

abastecer, to furnish, supply. nbasteclmiento m. supply, furnishing. - de ligna, water supply.

- de combUstible, fueling.

nbastecimientos, nbastos m, supplies.

nbnsto de ngun, watur supply.

nbatanador m (M). wooden mnul,

abntible, descending; collapsible.

abatidero m {Es), drnin, gully, gutter. abctimiente m, lowering: (atr) disassumbllng;

(bldg) demolition; (cone) slump; (nuut) leeway; (muchv) disnssernbly, tcnrdown; butter, rake; (pu)(M) d rnwdown.

nhatlr, to lower; to knock down, disassembln; to demolish, raze; (naut) to make leewny; to butter, rake, slope.

abculombio m (elcc). abcoulomh,

abecedario (m) de estarclr, stencil for lettering. abecedarie para marcar, marking stnmp,

nbedu! m (mad), birch.

abelita [, abelite (explosive),

aberraeien I, abarrntion.

- cromaticn lateral (Imn), lateral chromatic cbcrrution.

- cramntico longitudinal (fma), longitudinal chromntic aberration.

- de coma Ifrnul , coma.

- de esiericidad, spherical uberracicn,

- de refrangibilidad, chromatic I1berTlltion. nberturn J, an opening, aperture; open country

between mountains; cove, amnll bay. - de chi.pn (elee), spnrk gup,

- de dasificaciott (di), metering pnssnge,

- de la raIz (sol), root opening.

- Iibre, clear span, net opening.

aberturas de aligeramlentc (en), lightening holes, nbete m (mad), fir. deal

Ilb etinnte m, rosin.

abeto m, fir, spruce, hemlock. - bnlsfimlco, balsam fir.

- blanco, white fir, white spruce,

- Douglas, Douglas fir, Oregon pine, red fir,

yellow fir.

- negro, blaek spruce; block hemlock.

- raja, red fir, Douglas fir, Oregon pine, red

spruce.

abetunar, to coat or irnpregnnto with pitch. nbey m, [ncnrunda (and other tropical hard-

woods).

abfnradlo m (eJ(,e), nbfurad, abbenrio m (olec), abhenry, nbierto, open.

nbignrrndo, (miner) variegated, mottled (soil). nblsagrnr, to hinge.

abisal (genl), abyssal.

ablselar, to bevel, chamfer.

abismal rn , shingle null, clasp nuil. c (geol) aby;;.

5111, nbysmnl,

- de tejar, slating nail. abismc m (gaol), abysn, ahitaque m, a timber; joist. abitar, to make fnst on 11 bitt. nbitan m (ndut}, bitt.

abladern J. howel, cooper's adz. ablundadcr m (met)(agun), softener.

ablandar, to soften ; to temper (mortnr); ablan-

dane, to soften, becomo soft. ablandecer, to sortun.

nbmho (elcc), abmho,

abocardado, countersunk; bellrnouthad, nbocardador (m) de tubas (cal), tube €!Xpnnder. abocardar, to spIny; to countersink; to counter-

bore.

nbacnrdo m, countersink, countersinking drill. - de enbeza chnta, fluthcad countersink.

- de fondo plano, (ll counterbore.

- tipo enracel, snuil-hcad countersink,

- tipo ross, rosahnnd countersink.

nbocinado, bellmouthcd, abocinador m. Jlnrer, flnring tool. - de tubas (cal), tube expander.

abo clnnr, to flnrn, form with u bellmoutb. nbohmio m (eI,;c), nbohrn,

nbolludura f. dent.

nbollar, to dent.

abombar, to crown, arch, camber; abcmbarse, to buckle; to warp, bulge; (rd) to mushroom,

ahcnadc, abnnada 8, subscriber. customer, con-

sumer (electric current): (rr) commuter, ubnnur, to Iert.iliza; (act) to credit.

nbnnarf m (com), note.

nbono m, fertilizer; (rr) commutation. aboquilln do, bcllmouthud,

aboqui11ar

4

acarreo

acarreo

abrcnzado m (min) (M), nama applied to severn!

different ores of copper. absarcquita J (geol), absarokite. absclsll I (mat), abscissa. absoluto, absolute (nll senses), abacrbeehcque m, shock nbsorber,

absorbedero m (Es), ]""cldng eesapool; sewer

eatcb basin.

abacrbedcr m, absorbedoraJ, absorber. absorbedor de choque, shock absorber. absorbencia I, absorption; abscrbeucv: cbsorp-

tivity.

- especfficn, apccifie absorptive index. absorbente m, absorbent; a absorbent, absorp-

tive.

absorber, to absorb; (chem) to occlude. abserhible, absorbable.

absorci6metro m, abool]Jtiomoter. absorci6n I (bid)(elee)(qulm), ubsorption,

- atmosferica (ra), atmospheric nbsorptlon.

- del suelo (ra), ground absorption.

abanraer m (A). absorber.

abulnehe m (Col), kind of machete. abulonar (A), to bolt.

abultar, to bulk, swell

abvoltio m (elec), nbvolt,

aeabedc m, finish (surfnce); finiahiDg COllt. - a frota mecliltica (cone), machine finish.

- brill.Rnte, g1095)' finish.

- en Wo, cold-finished.

-ligndo (cone), boaded finish.

- mate, flat or dull finish.

- satinado 0 semlmate (ft), satin finish.

aeabudcra f, finishing mnchine; finishing tonl, - de frota (ea), flollt finisher.

- de subrasente (en), aubgrade planer.

acabadora-pisODodorll (IlU), tamping finisher. aeabar, to finish (all saIL5BS).

acafelar (Ell) (Col), to pluster; to wall up a door or window.

aeaju m (C)(PR) (RD)(M) , name applied to various trcea yielding construction lumber.

acalabrDtado, eabl lald (rope). hnwser-Wd;

(elec cab) rop lnid.

acamade, on the flat; horiacntnl, acampanadn, beUmoutbed, hell-shaped. aeampnnar, to flare, splay.

scamper, to camp; to build a eump,

litana m I, a Weat Indian construction timher. acanalado, corrugated. fluted, grooved, troughed, acanaladnr m, chunneling machine; groover; rub-

bet plane.

ocan.aIndora J, channeling machine, quarrying machine; (t) crease,

aeanaladura j", groove, channel: (ar) flute; (elec) raceway , gutter.

ncanalar, to groove, chlUUlel, cOITUgllte, flute; to

canali.e.

llcnntilildo m. clifi; a swep. acantita f. aClllltbite (silver ore).

ncnpURr (cDm) I to monopolize, corner, controL acarreadizD, portable; shifting (sand). acanendor m (tt). carrier.

aCRrl'ear, to haul, tTllIUlport, cart, carry, eoavey. nctlrreo m, hlluling. cnrtag~, transportlltion. hlluL - ema (oe), overhaul

_ fluvial, silt, nlluvium; river trunspnrtatiun:

river d rift.

_ fiuvioglocial (geol}, fluviogillcial drift. _ hldniulico, sluicing. hydruulicldng. -libre (01.), free hnul,

acarrecs, mutorlal enrded by a stream, bed land;

(gael) drift; (min) float are.

_ del escurrlmiento (hid). silt runoff. _ de glaciar, glacinl drift.

aearrete m (M)(PR). eartnge, hauling. ncnrtelad~, brackoted, cantilever, corbeled. nc:l1tteIamiento m, knee brace; corbel, nversailiug, acasti1Jaje m (en), freeboard: upper works. accelndur m (ia), Aocelntor (trndarnark). accelofiltro m (dac), Accclnfilter (trndemark). accesihllidad I, ncccasiblllty.

ncceclble, nccesslblo.

accesc ffl, nn upprouch; acceas,

- d1rigido dnsde tierra (np) , ground-controlled approach.

aeceaerio m, fitting, attachment, appurtennnco;

a nCCCSSDiY4

- cargador (cc), loader nttnchmont.

- de acceoo (elee), [lCcess fitting.

- do barrenar (om), boring uttnchment.

- de eruce inferior (c.lec). crossunder fitting.

- de dns vias (tub) (e), Y branch.

-de eseoplear (ern). mortising nttuehment,

- para Iresar (torno), milling attachment.

- solar (t,...insito), anlnr nttnchment,

nccenurlos, fit lings, accessorius.

- ahoclnadcs (tub), flnre fittings.

- de brida (tub), linnged fittings.

- de bronce (vll) , brass trimmings.

- de cadena, chain uttuchmcnta,

- de caldera, boiler fitl lrogs,

- de cafierla, pipe fittings.

- de clreulaclcn (tub), circulating boiler fit-

ting s,

- de cnmpreslnn. (tub), compression fittings.

- de ennducto (cleo), conduit fittings.

- de curva uhierta (tub). long-sweep filtings.

- de gron, derrick fittings or irons.

- de ins~rci6n (cone), inserts,

- de norma {auto), standard equipment.

- de orejns (tuo), drop fitting s,

- de pie (tub), base fittings.

- de reborde (tub), bended or banded fittings.

- de 5Bccion eompleta (tub), full-flow fittings.

- de tornillo (tub), screwed or threaded fittings.

- de terno, lathe attachments.

- de tractor, trlleto. equipment.

- de tuaerta, pipe ·fittings.

- de union (tub), union fittlnga,

- de via (Ie) , track necessaries.

- de voladura, blnsting lleceSSorieB.

- dr.nables (tub), drrunngc fittings.

- embridado6 (tub). fbngcd fittingS.

- para flrbol de boca de pD~O (pet), Christmns-

tree fittings.

- para cnble, cable attnchments or fittings or

nccl!SSoti ea.

- partido. (cWo), "plit fittings.

- pendientes (tub). drDp fitLing •.

- ooldnbles (tub), wehling titting.; Bolder-joint

fiLtinss.

abaquillar, to spIny.

llbordaje m, aberdn m, fouling oC two vessels, collislnn.

Ilbordaf (ndut), to make a port; to berth at a

dock; to foul (another vessel), abondado m, crown of ~ road, Ilbovedadora I, road shnper, suhgrader, abovedar, to arch, vault, crown. sboyar, to buoy.

sbra I, (top) gap, pass: (geog) cove; (min) (geo!) fissure; (Col) window sash; (surv) cleariog for line of sight.

abrasi6n I, abrasion, (hyd) acour, abraslvo m a, abrasive.

- de Ilcero, crushed steel.

abrazaderll J, clamp, clip; cleviJJ; cleat; keeper (lock); (reinf) (Pe) column hoop.

- nntideslhnnte, (rr) anticreeper: (cleo)' grade clamp.

- tollUafUgll (pet), leak clamp,

- de anclaje, rail clamp (crane); (cleo) strain

clamp,

- de ballesta (auto), spring shackle.

- del cllbe%al (torno), headstock clamp.

- de CIIIrlI (fc), rail braco; rail clip.

- de compresi6n, pinch cock.

- de cantaeto (sol), contact [aw,

- de la ceraza (clec), armor clamp.

- de III e:tcentriclI (mv), eccentric strap,

- de guardncarril (fe), gunrdrail brace,

- de binear (pet), drive clamp.

- de masa (elac), ground clamp,

- de poreelana (eMe) , poreelnin cleat.

- de reparaci6a, repalr c1runp.

- de servicio (tub), service clump,

- de silla (tub), saddle clamp,

- de taladrar, (P) drilling crow; (str) old man,

- para cable. cable clip.

- para cano, pipe clump: (A) hose blind.

- para manguera, hose band or elnmp,

- para retenlda, guy clnmp Dr clip.

- para vigil I, berun clamp,

- tenninal (ellie), dead-end clamp.

- universal (mo), Universal clamp (trod ...

mark).

nbrazadera-alsladce, cleat Insulntor. abrazar, to clamp, clip.

abrebrechas m (eo), trnilbuilder, Gmdebuilder,

Bullgradcr,

Ilbreboyo m (pet), reamer, hole opener. abretrcehes m (ee), trailbuildar,

abretubos m, (pet) pipe SWllgB; (bo) {M} tube ezpander,

- de rodiIlos, roller swnge.

abrevar, to water (horses); to wet down a wall

before stuocoing; Cpu) to prime. abreveredao m (eo), trailbuilder.

abridor (m) de Unntas (lIuto)(M), tire spreader. abriducill (mln)(M), enlargement of a gnllery. abrigo m, protection, cover; ·windbreak; hllrbor;

(min) width of a vein of are. ahrlr, to open, unlock, unfnsten. ahrojas m (naut), reef, hidden rocka.

abromado, honeycombed by the teredo, wormeaten.

abromarsB, to become worm-eaten.

-

----'

acelts

- tlpo de perilla, ball-pattern hnndrnil fittings. aecldentado, (top) hilly, broken; (Sp)(A)(Ch)

in] urcd in nn ncciden t, accidental (mat) (Ilsicn), accidental. accidente m. accident.

nccid entes geo16gicos. geologic structural pro[actions,

accidentes topogriificos 0 del terrene, hills and

valleys, acdon f. uetlon,

- de anilln (rna), ring nctlcn,

- dlsparadoru (ra) , trigger action.

- rapida, de, quiek-ncting.

- simple. de, single-ncting,

acclones, shares of srock.

- urdinarins, l'ommon stock,

- preferidns a privilegiudns, preferred stock.

acclonadn, driven, aetuuted, operated. - n vnpor, ateam-drlven,

- electrienmente, motor-driven.

- par correu. belt-driven.

- ncr engrunajea, gcnr .. driven,

ncclunamiento m, operation, drive. - a manor hand operution,

- par bunda, bult, drive.

- par cadenn, chain drive.

- por tornillo sin fin, worm drive.

ncclonar, to drive, uctuntc, operate. accinnlsm m I, stcekholder,

neebo m (mad), holly.

acebollndn (marl}, showing shakes. acebolladura f (mud), shake. aceltudn m. oiling. luhrication.

aceltndcr m, oiler (mull); oil eU". lubricator. - a pr.sion, Iorce-Iecd luhrientor.

- cuantagntns, sight-feed lubrientnr,

- de lInen (perforndoru), nir-line oiler.

aceltnje m, oiliug. Iubrlcanun. aceitnr, to oil, lubrtcate, accite m, DEL

- nislnn!., insulating oil.

- antracenlco, an thracone oil,

- brute, crude oil:' oil in bulk,

- cocidn (pint), boiled or dryi"g oil.

- eombustible, fuel or furnuce oil.

- crude, r"IV oil; crude oil.

- de nlquitrim, tar oil.

- de nlumbrado, illurninat Ing oil. kerosene.

- de nzufre, oil of vitricl. sulphurlc acid.

- de bnllana, t rain or whale oil.

- de cnlefucclcn, [urnuee oil.

- de carbon, kerosene, caul ail.

- de cnrter (uuro), cruukcuse ail.

- de castor (Iu), castnr oil.

- de colza, rape or enlzu oil.

- do creosotn, creosote oil. delld oil.

- de engrase, lullriolltillll oil.

- de espermn de ballenn, .perm oil.

- de esquisto, ~lade DI' "chi,,! oiL

- de grnsn de oerdo (A), laru uil.

- de horno. fUl"lluec or fuel oil.

- de liimpurll (!II), kero"elle.

- de Iinnza 0 de lino, li"seed ail.

- d e linu~n blanquendo, bleuched ail.

- de m.aIz, COrn oil.

- de mont.on, lurd oil.

acelte

- de nablna, mpe oil.

- de palo, tung or Chlnn wood oil.

- de perilla, perilla oil.

- de pescado, trnin or fish or menhaden oil

- de rieino, eastor or rincinus oil.

- de Wadrar, drilling oil.

- de trementina, oil of turplUltino.

- de vitriolo, oil of vitriol, sulphuric ncid.

- esencial, essential or volatile oil.

- fluIdUiI:lUlte (ee), flux oil.

- graao, fntty oil.

- Unprimlldor (en), priming oil.

- Isolanle (Eo), Insulating oil.

-Iampante (Es), Ilght oil; kerosene.

-Inbticante de motor, motor oil.

- mate (pint), fiatting oil.

- mineral, minornI oil, petroleum.

- mineral de foca, m.inernl seal oil.

- mineral de manteca, minornIlnrd oil.

- muerto, dead or creosote oil.

- parn miquinas, machine or engino oiL

- pnra temple (mot), quenching uil,

- quemado (autoHe), crnnkcase oil.

- seeaate (pint), boiled or drying oil.

- soluble, soluble or cutting oil.

- volfitil, volatile or essential oil.

- vulC8Ilizado, iactice, vulcanlaed oil.

aeeiters. I, oiler. eilcan ; oil cup. - II pr •• 16n, squirt can.

- Con gcta visible, sight-Iced oil cup.

- conit:a, pyramid oiler.

- de lInea, air-line oiler (drill).

- de mecha, wick oller,

- de resorte, oil gun.

- ferrocarriJera, railrnud oiler.

aceitena I, oil house.

acettere m, oiler (man); n Cubnn hardwood, aceltifero (M), cil-beurlng.

IlceitiIlo m (PR), a bnrdwood.

acelton 711, (lu) olive oil,

aeellosidad I, lubricity.

aceltnso, oily.

aceleraeion I, acceleration.

- casual. (fmll), random ucoeleration,

- de entrada (hid), entrance acceleration,

- de gravedad, accaleration of grnvity.

- neglltiva, deceleration, negative accelerutlen,

retardation.

acelerador 711, (auto)(chem)(mna)(ak)(pmy) no-

celerntor; (met) anergiser,

- de fraguadc, nccelerlltor or cement l>atting.

- de mano (auto), hand throttle.

- de pedal (auto), Ioot uccelerntor.

- de reaccion (qulm), cntnlyat, accelerator,

- de taladrado, drill speeder.

aceleranle 171 (qulrn), aceelerante. acelerar, to accelerate.

acclerogrllio 171, accelerograph (earthqunke), acelerograma 711, nlicelerogram.

IIceler6metro 171, accelerometer.

- inlegrlldor, integrating nccelerometer_

- registrador, recording accelerometer.

acelldrnr, to refine. iIi'Cenmcof l1ce.ntric~

Bcentuaeionl (rll), accontuntioll. IIcentuador 711 (rll), accentuator.

6

acem

!lcero

acenal (Es), wnter wheel: water-power mill. acepilladora/, planer, surlllocer,

- cerradll, closed planer,

- de banco, bench planer.

- do engranaje recto, spur-geared planer.

- de ellgranajes conicos, bevel-gear planer,

- de herramlenta m6vll, trnyelinl'!;.bclld planer,

- de lado abierto, openside planer.

- de tornillo sin lin, worm-geared planar,

-llmadonl, Bhaping pinner.

- para CurvllS, radius planer.

- vertical, wall or vertical planer,

ncepl11adura I, planing.

Bcepilladuras, wood shavings, cuttings, turnings. ocepillar, to plane, dress, face, mill; to brush. aceptacidn I (oom), acceptance,

- Iibre, clean Or general ueceptance, aceptadcr' m, aceptante (com), acceptor, aceptar, to accept,

aceptor 171 (qulm)(ra), acceptor.

aeequia I, irrigntion ditch, canal; (Pe) brook. - derivada, branch cnnnI.

- evacUlldorn, return ditcb.

- :tn.adre 0 :tn.aostra 0 troncal, mnln canal.

aeequiadcr 711, irriglltion workman, ditch digger. scequiaje 711, irrigation dues.

aeequiar, to ditch,

acequiero m (irr), cnnal tender, ditch-mainte-

nnnee men, licer 171, maple.

acera I, sidewalk, footwalk; (Sp) face of IS wull, - de trnasporte, moving sidewalk.

IIcerncion en superficial (met), chilling.

aeerar, (met) to chill, harden; (mas) to Iaee with

stone; (Col) to stucco; to lay n sidewalk. acena I, steel mill

aeero 711, steel

- al earbcno, cnrbon steel

- al cobre, enpper-bearing steel

- al hogar ablerto, open-hearth steel

- al manganeao, mnngunese steel

- al nlqncl, niakel steel

-BesBemer, Bessemer steel

- cementnde, casehardened or blister steel,

- cobaltocromo, eohult-chrome steel

- colado, cn.st steel.

- ealado de eriaol, crucible cast, steel

- eromade, chromium steel.

- Dromonlquel, chrome-nickel ateel,

- cromDv.anadio. chrome-vanadium steel,

- de aleaclnn pobre, Iow-allcy steel,

- de alentiau tit:a, high-alloy steel,

- de altll velacidl1d, high-speed steel,

- de alto carbono, high-carbon steel,

- de aradc superior, improved plow steel,

- de construction, structural steel

- de cris 01, crucible steel,

- de fliell tallado, Iree-cutting steel,

- de herramientlls, tool steeL

- de homo electri.co, electric steel

- de liga, nlloy steel

- de lingote 0 de toehos, billet or new-billet

steel

- cis nitruracion, nitrided steel.

- de teztw;a onentada, gruin-orientcd steel

- despJegado, Il%Jlnnded stcel (po!e).

_ dulce, mild or soft or low-carbon steel, (sb)

flange steel.

- empllvonado, blue steel. _ encerrado, rimmed steel,

- encobrado, cnpper-bearing steel.

- fundi do, cast steel.

- harveyizlldo, Hnrveyized steel.

_ inmanchnble 0 inoxidllble, stainless or rust-

I""" steel

_ intermedio, medium steel,

-- mnnga.ne~lco, mnngunese steel.

- medinna, medium or medium-carbon steel.

- moldeado, ClLSt steel,

- muerto, killed steel.

- para nitruraeion, nitriding steel, nltrallcy,

- perfi1ado, structurnl shapes, rolled steel ECO-

tions.

- r.§pido, high-speed steel.

- relamiaade, rerolled steel

- semlmuerte, sernikillcd steel.

- Siemens-Martin, open-hearth steel.

- suave, soft or mild Or low-enrbon steel.

- tapado, Clipped steel.

- ultrarriipido, high-speed steel.

acerocromo mr chr-omium steel acercnlquel m, nickel steel,

ncerrojar, to bolt (door); (str) (e) to bolt. ncetnltlehldn 711 (lab), acetaldehyde. acetato m, acetate,

- butllico, hutyl nee tate.

- ciipneo, cupric Or capper ocetate.

- de alia-nllitilamina, nlphn-naphfhylurnine

ncetnte,

- de uranio a de uranllo, uranyl acetate, B.'CetiCD1 acetic,

Ilcetilenico, neetylenie,

Bcetileno 711, ueatyhme.

acetiluro de cobre, copper Or cuprous acetylide.

acetinn I, acetin. .

acetol m, acetol, acetyl carbinol. neetOIUl/, acetone, dimethyl ketone. aeiberar, to grind, pulverize. sclelicD (eleo}. ueyelic,

aciculitll/, needle ore, aildnite, aeiche m, pa ver's hammer.

aeidez I, ncidity.

IlcidiJiear, to aeidify, (pet) to ueldise, IlddImetro m, acidimeter,

ftcido m 11, acid.

-oo;;tico glacial, glacial ucetlc ucid,

--':.b6nco, boric or hnruein or nrthoborlu add.

- corb6lico, carbolic ncid, phenol.

- carberoco, carbonio acid.

- clorhfdrico 0 hldrocinrico, hydrochloric or

muriatle acid.

- de aeumulndcr, battery acid.

- fenieo, carbolic acid, phenol.

- hidri6dico, hydriodic acid, hydrogen iodide.

-Iodoso (pet), Eludge acid.

- nitrohidroclnrice 0 nilromurilitico, nilrohY-

drochloric ncid. llQUIl regin.

- ~ulflirico, Bulphuric ncid. oil of vitriol.

- tunica, tannic ncid, tannin.

lieldon grasas, fatty acids.

addular, to acidulote, (pet) to acidue. oclmut m, a..imuth.

7

ncoptl

- nsumido, assumed uzlmuth.

- de otrlis, hack azimuth,

- de cuadrleula, grid azimuth.

- de frente, forward aaimuth,

- terrestre (fmll), ground azimuth.

- verdadero, true uaimuth,

ucimutal, ueimuthul,

acltnru I, partition wnlI; curtain wnII. aelarador m, clarifier.

aelarnr, to clnrify,

acllistico, aclasto, aclnstic (opbics), acle m (F), a construction lurn ber, aellmntar, to ncclimntlse.

aclfnlcu, aclinic,

acmlta I (miller), uernlte (pyroxene). nco m (V), a construction lum ber, ncndudera I, stonecutter's chisel. accdado 711, II bend; a bent to lin Mgle. - ablertn (tub), eighth bend.

- recto (tub), quarter bend.

aeedalnmlento m. shoring, trench bracing. acodnlar, to shore, brace: acodalarse, to [am. ncodamiento m, bend, elbow; shoring, trench

bracing.

acudnr, to bond; to shore, brace; to square up

(surv) to offset.

acodlllado, bent to an urrgle ; (stt) crimped. ucodilladcrn I (en), jog~ling machine.

ocodillar, to bend to an angle: accdlllarae, to jackknife.

acujinnr; to cushion.

ucolehado, n riprnp, apron, hearth; a (cab)

strand-laid.

ncolchar, to cushion: to IllY (rope). acolchcnar, to cushion.

ncollndor m, calker: calking tooL acollar, to calk with oakum, acombar, to warp, buckle. ocometer, (p) (sw) (min) to branch,

aeumetidn [, (p)(s,,·) house connection; branch. - de cable, electric service connection. acomeumlente 711, house connection.

acoma dildo a mano, hand-placed (rock fill). nccmodamiente m (cab) (M), lilY.

acomndar, to plnce, arrange. fit in.

acnmcdo 711, (V) assembly, frnming. Ilcompnilado m (Col), conduit, pipe trench. acompnfiar, (Ch) to fill holes in n wall, to ehink acuncharse, to run agrnund; (CI,) to deposit

sediment.

acondlclonador m (un) (dac){pll)(pet), eundi-

Honer.

- de ngun, water softener Or conditioner.

- de cienns (dnc), sludge condit ioner,

- de lodo (pet), mud conditioner.

- de radlncinn 0 de tubas (an) , surfuce-type

conditioner.

- de racio (na). sproy-typc conditioner.

- enterizo 0 urotario (an), unit conditioner.

ncondidonamientD m, canditioniug. acondiclDna.r. to condition i to rc-pnir, o,~erhnul. ncopacion I (mnd). cupping.

ocoplldo, hollowed out, cupped, cup·ellllpffi. ncapar, to oup. hollow OU~; (llIiIl) to blllter (sid~

timber.).

acape 711 (min), batter of side lim bers.

'~dop 1anJ '~[q!l~nqwo~ ~]l - 'uA!l!PPU

II !ltlalin D0!l!PPU (~ala) !aA!l!PpU 'w OAmpa 'slllr[llg oel!eI '(joo) uP.qnl .p'jua,ud!TIbil JOpnJl 'lDPUJl ap - '~luaw'pllnu U!"'P 'nu.plI' op -

sOlo.mllHplI 'ltmw'plll111l'lumrm '(OUJOn lUS.'J lUlld'mam'lJul1ullu!Joq '(Ulil) ll!lpllm op'waw'l~unu llu!pupll '(0IlJ01) N[Gnm ap'U:l\;UJ ((OO)(JOOJ) !ltlilUld!nbil (mrm) ..tJ0SS'3;:..;:m ~~uawq;]U11U "H'uH1Y 11 Ow o~mHnltHPU 1"lu!l U aould 01 '(10;) JUtO\DlPU 'il[OUJpU '([~Oll) / u[oa!pu 'aJnlX]wpu '(\')(JUOJ) W [llaopfpD '9nllXJ1IIPU '(J'l)(~uoo) W;l\DDaopfpU 'uoplPpu '/D9P!PU ~!tU-,aqltI!rn to:Jrnu~~1J!PU 'O!lr[lJUlpu 'o,!Ul1'UfpU 'opnq"lpu 'O'llYq utpo 'a"!;illfp" 'aAlsaqpu 'lilr[%ililJJ C,") ! poeq 'Uo!""'Ipu '/ U91S.1jpU 'ilJG1!00 'GJil'lpn al 'OS.f!.laqplI 'aAll::Hlpc 'a\tlalO1jp1l 'poeq 'U01Su'lI'U '/ UpDaJaqpu 'l!q~p 01 '(1uoo) .mpnspn '('illG '110'1) lllr[s!:i1Jp 'w az.,apu AmOaJ 'ssalP 01 !dlnba ':l!J 'lno 19 01 '.ruzalapu 'JilUUjJ :7nq !JOssalP (4001U) 'fuJOpUZal0pll 'i1p!5UJ ',lPD oIju.pn OS""'[ lilf[pUoq Wl01 01 (ouoo) ! 'POOl 01 '!Ull"lllapll 'llu!'llo01 '/ll1np"ll"lDapll ''lIDO 1 01 'rnc.pu ':lupeqtll]l AJUJoelwol 'OPUISOJQ op'OlO'l9 'lnlls '(U!U!) III amapll ·J.qUlp 'UJ01[S 01 'JUmapD ·llupGq ,up ounrr ''1 posn ,_OI T uropnmapu ·Ja.mqs 'UtJUJJaqwp ·ullopum03pu ·~I.1o.\1qp~ 'c:gfu:. :;:ap - 'lIU!STl:J lio,11

(W) !l!tIJ.lOlfs 'lllr[oulq 'll',!laqmp 'Ill cputnaps 'dOle! 'OJ01[9 '(U!'o) /ilmapu '(l[ll'ldS'll) 'lollq

In" OJ I (l"!,,e!) lJ!l[l o~ ! (JillU,,,) UillJOS

01 !eAPl5 'JodUj 01 !Ir[ln il'lIlUJ 01 'lUZn~[apu 'JOOU!'[1 '(lUJtl) ra lopuzu2jopu 'P""[ (e!0.1I)

(aB) !ltmru"ue! OOUU"PlI !1l!!'J:lold 'w 0ltrntOPU 'pJUAiJo] !pu0'l" '.IUU["PU ·(sosuas un) DOU"AP" 01 '.lIllUU19PU 'J9DUU"pu esnl1d '("no) SOSD] a p (W) JOplllUU[OPU 'lim -ljloo1 !"''llllf[puog (DUOO) !DU01Bpttoq '/u/uJUP" 'I!! 01 'JlllOllpB 'Jaldup"llUJS'lJa '(lod) lIpaqn] u:md'JDldllPU il,~fU'\ '(BJ) U[n"'[VA op'JOldupc OAU'" '(lU) UPDO op'JOl -"Ir[WJ1a JO Jaldllpu UUUaltnl '(DJ) lrlIOIDlI ap _ 'lIUn!!1 '.oo!d uOfl!suuJ] (d) !Juldupu (llJj('lDuill) 'w JOpUldupu 1I1!tnllli-llS'IJpojllu[d 'al![aWUPU '(lDu~) / 1I1!1amupo 'alr[lllllwllP" 'CJeu!w) ooponmnpo 'ofUP dmne! 'uqmoq ap'qllnOJl 'lnods 'o(1lP '/lIlupn

'IIIlIl orrntllp"q '(Gm ut JOlomun~o 'T"liDnlm '(lad) w lolinn:lD 'illllJile!O 'o4Fp 'aranlou 01 'JUn]~u 'lolunlou '(am w OltrDn]oU • JOlnnlDU 'w lOpUn]~1J 'Il!'" pooll 'O[q!P!4tr!'B1a;;su P!TIbfI 'f1lndtm lltIp[~oo\!. '''ltrDln~~ - 'DAHoU (tuaqo) U !SlasSll 'w OA!IlU 'a~uAl~ou O~ 'JUA!lOU 'JilJollloJd 'J01UAlPu '(tuJUb) w lOpUA!I~U 'olqlJA!'I0U '(fIJ) "lqU4!l~U

'sof1l1v.l£W;OlJjl0V '(fIJ) B"(1Jl"~rmD"lla8 '~alaruounou 'IlL oIj"m9"llall 'a!J~DtuolJjPU 'OJ(.Il9W0U9~u 'AJ1DWOUJloll '/ uJIl"WO"llJD

'JOiOl0tljl0l1 '/ lIJl!oI°"ll~" '(a[oq

,!'{dmu) o.n0"!10u '(.tilUJlll) Ilqo"H~U 'lqnolIJjall 'IIlUJlIotljlOU 'w UtmlJlIolIJj~u 'ljduJlI0"!'l0u 'tIL QJ1lJll9"ll~U '£qe!"Jljolr[~OU '/ UIJ1lJll0"ll~n

'D!"oqdotljlo11 'o~!11910U!I~u '~!"!.ll0al"0ll!lou 'f PUP!~!llJ"Io0tr!l~u 'oPloDl9!JlOIr[PU '0~!lla91"!pot1!lOll "'Waru!-~DU 'w owsJlI9::m 'mn!UJ1ou '(WJllb) w o!11!l"U '0!ll!pu 'O~ran08 'llll]'lililW U JO solnUTtu 'SIl1~11 'OlilJaq~ SilnJUe! Aq piltdl!l1110!10U 10 umptrarometu '/ Ill~ll '~iIJotu010ll 'lilloruoolo 'w 0,IJaW910U , '0!'l"WOlljD1l 'oa!l1lmOnll 'Ougal 01 1.&:1I1lS11 01 'JUJOS!-I~u 'oIPPF 'OlUJOPOe! 01 '.:mmqp~" -;na ~uaO-J~g 01- '.llilqp::n:r ''l''D!'''JDtI '/upulljntl""ltl '~ooJ-ll.r.lU 'w ntl"JOu ·.ID.lHpa.l"o ~w .Jopu .. .cu 'uo'l ,""lOOIl '(lOJ)([ODll) W oJlltIjUtpQ.I:Ju '/lIpna,a.l:JlI -a.lOB ltu 9l::J1J ',amumq lilr[l[!-llg 'alipil[B 'w 01I!l03S 'SlUOWUIIOo::r 19a 'lno JIJUm

01 (Ants) !ttO!Sllilwrp 'tntoj1"Ao10 JIJUw 0. 'JUlOOU 'pUOJ 11 JO JOp(IlOIjB (W) !lllJ]1lo!'luDwlP

! SlUillOnUOm .&:.mpunoq lill]'llOll 'w 0lll"!mDl00D 'DOFlUAB[a

(D) l11IomnDom JO JI.mtlI A.rnpllUoq !trtI[d

U uo piI'I:mm UOfStIGD%!P 10 lIa!1U.oI.0F' 'f D9PIl100U 'paqgp 'OPUOOBOOII 'qmn[e! JO lno llll! OJ '''BllIlBOOU 'puaq 0. 'JUllOOU '''''lJOqB 'l[IIFqs '101lll1I00 01 '99~D:J1I ! tIalJoqa 01 '.lll1Jo"u ''''o.tptqM. 0; '<ill (qOlCuo) .IlIlJ0P1D~D '(9.Ifl) P'OD 'OP'BllDpJOOB 'Oil!'[ JIlll'lo 11 'llfOl. ~no £U[ 01 '.nIIOPJO"" 'olIlll 01 (Ill) !'lsog: JO IOAD[ ol[UtII 01 '.rupJDOU 'ooo!d 1I0mSUUJ' 'op lIZoIt! 'ut OlU"ranrplD~tr 'JIloa 'l~!'" paDJI 'OpUtplO~1I 'pupuo.q (o"l~) ! pOlIDlolI1I ! pilJOWlll 'D Opoz;UJD~U 'llunelnoo U '{oj W oJdoau '(v) W g"'O~U 'dn 'loo'l '~OOIlUOo 'tljo! 'a[dnoo 0; ':mltlo~u '~lIJof (1lUJOA!"" 'jlItIlll4yun - 'llundnoo B8a[PUO.tql '~SO,l lIJU - ';"10£ 'I.""mmOS '(qnl) flVUJlIlQS-

'liundnoa BoUUlf1JSOJ lO i14flSjS<lJ '(Ill) OAPS!SOJ - 'lll!0! laadn (1lUJ01UJ '(qnl) lDP91UJ OpU~jlI)~J'llU!Jdnoo oouUnOUdUD "'~UU1,,!SOJ '(UJ) puppuott~-lIpU;11S!S9,1 lotl'llD!Jdnoo ootltlpae!w! '(UJ) II!OIlUpadwr Jot!'liune!noo I""!~!JO JO mnllI!ldO '(UJ) Otll!ltl9- 'l!"!IdnOD IIAfUAJD1UJ '(Ul) .JlIlllAJlIUIIIIr[-

"llD!Jdnoo o"lndw! 'loslunmr·OA!.tp P,"l1 'oorrnVJPfll'OAPP p,"U '(V){OlnU) Op!!)1J'llune!noo OBool .10 'lUDo\!. '(sal (Ill) o(og:'llund

'nOD .tilP!l9-.I0lqnop 'alqop OIIm[U lip "IqP:GU'lllI!1dnoD ptrtlq'""Iqp:tlg: ~o ae!Al-'IIoq 'mlllO) U "Iqp:ou'li"!ldnoo l'l!i!l lO oaop '(o~Io) oq~aIj'" - 'llDJIe!noD JIUJI '(V) (all 119qUJ"<I - 'lID!Jdnoo OA(1lAJ01UJ '(".I) D[ltAI1IA9.t1UII'UO!1DIIUUOo OPU"""O '(0:11") UpU3U~ ,,:I - ''lolnp OJ10u:l"1I1 'o~!lyulluWO,IJo.I"'llOJIdnoo .... ll! .10 'lOlnp 'upemap - 'llD!Jdnoo 0;00110 J(1l0'" '(Ill) l!'l~P - 'llD!Jdnoo SJaU"S .10 0000 'slall"S lip - 'llIJO! PUO.tql-c!ulS '(qnl) upuatJ",~sa UOSOl ap - ';lJjO! papua.tql ~O PD"'Ol09 '(qnl) ~SDl lip - 'liD!Je!noo 9DtltI1SjSill '(Ul) UPUBls!sal' ap - 'llD!Jdnoo "'10'10 '(Ul) U9!OOUlI,I lip - 'llD!Jdttoo Olll{d-pauOJ1lSTlO 'supD1l1nbonWlIIIUl!l!:JUUttl lip - 'llD!Jdnoa alluUJJ 'UIlIl1SQt! ap - '!iD!Jdttoo OAOOl8 'OI!IllllIDtlI lip - 'ltljO! p"lJOStlj '(qn;) 119pJOSlIJ IIp'BU!Jdnoo "'U[" lO .... uf lO qOlnlO 'suJ,IIIll "P - 'llD!Jdnoo JUoli-po:rg 'sorll safDlIu~aa ap - 'll,,!!dnoD cuoe-ejqncp 'OUO) "['lop lip - 'llundnoo l(1i!P"'lQ!=1J '''IQP:"g: D3SlP IIp'llIJo r U0!l'=d:m 'U91~lQUI!P ap'llundnoo 1I0!ssaJelwoo 'D9!SalOWa, ap - 'llundnoo lllI!l[mlq-.mqqUJ 'oqonlla ap sDmnbB~ op'll,,!!dnoo olitltlJ1 '(bUW) suppq gp'll,,!!e!noo "'l0qo '(U,I) UPllUPUQ19P ulIJqoq "P'!iD!Je!noo O[q!X"g: 'lIlsnru ap - 'liundnoD umWJ~do lO fUD!lpo 'Cull D~!lJl~'lilIJldnoo p.ruptrD;tI '(qnl) gltrgf.U0~'lI"!1dnoo QUOD 'OO!Ilgo - 'll,,!!dnoo OSOID '(Ul) OPUllQ~·.l!une!noo Dfl"1IIDJPDI9 ~o 04!1pudua '(UJ) oA!lpud'BO'llundnOD 'l"!!'(V)(llJ) UU.P'BO'~UJor '[sog 'SUI jlI'llD!JdnOD IDDOhUq 'D1"UOAOq U- 1trowole!nooou (dJ1lD) !'lo;nID (V) !UO)1 ...gamICa '!:IU!of ·lJ.~!ld8" ~:ilundno:a ~ut D~u;a.fmUldo:n) 'DOHDulIUOO 'lll!or '.l!undnoo '/ umplIJt!D'" .l!undn03 DO!,," '(qnl) D9fllU gp - 'Jaldnoo asooI '(,ul a[qll]snfu·,ole!noo 'llundno~ II 'lli lOPUldoou 'p01D9"UOO-'joa~!p 'Q\llalIIlll~"lfP -

'IIOllJUq 10 ..... 01 <ill !lO[l'BJl (V) 'w 0Pllltloou 'olinJ01" lI0!1IlAJillllJOD '(Pr'l) csn lI.rutl'Q!iUJOlu puap 'oJjgnm"olltllolB JIllIlq '(prq) SlIJ"qF 9l1J ug'oHuJo;" olilll'loms '(Pl'll nl!nI~g.rqo9 op'allupuod (p£q) 'QlinJ019 'w oIdeall 'JI'l01" '01018 01 'nrjdo:Jll

'malO[UA pn 'malgrsA pn 'tI01"'[ 01 '(J")('1!p) JUJu!jou ':lll!'!Dll"[ '(I'l)i'Hp) / npnmqJu '.1.J1U .. U.

8l;ODXa 1,oIToO 01 qOl!p '{J,,)(Jl!) / UJ.loloq~n '(J01"'" 1"100>:0) ED un.r 01 'O")(JJ!) JBa[olaq:Ju 'lID SUnJ lUlp la1n~\ I',a,,,. '(I\t)(JJ!l 1f' "jO[O,PU 'llU!lI!"Jp ':lH!1!"'I 'llupill11, .. un 't" onb!'!,u 'o1'1Dllq '.,llrllq 01 '('1J)(Y) l'Sn:i!'lDU 'j)ttjdolS '(110) (UPu) opuootJ!t[~D 'U!UJp 'lno 11"q 'Jil1u, .. un 01 '.rn:>r.[Dn 'llU!"!llJp 'alluu!uJp 'llUJll'BQ 'llU1Jalll, .. un '/ uJnpuo!,!~u 'J."!lup JUHDD 'SDUUlgg ep - 10'[00. pnw '(led) 0POj op'J"l1u9 'ra lopn'f'pn . 'uill1~U 01 'JII]U,,:Jll 'lanUg: '(JOlt) WJOPlQUIjDU "[SlUmA 01 : undu[ 01 'JB[OJlIq~ll 'huld. 'JDj1Ullt[' '[Ofoaq 01 '.rUll'BglJq~b 'po[llll1HllnOD 'Ojn2trrllnoU ·;:;nSllO')o tDJPS!Ji::Jtt 'sDpsnoDll '/ 'BOllS!):'" 'oqn1JlI1ll," '([n,) nllnqn]Dn:JD 'JilW," tI! "lqnlos '.[qnlasonDo ·~nDiJnhu 'csona B

,'tun! 01 '.SJuy,,"u : rS"n)

dill"l 01 Imu! 01 I.iG'[ ',[JO'p 'ollpo,ll 01 '.ru1!JtOll 'ul0.\ U JO me lIu!,lU!41 '«Da~) ,a 0lu0flIIl'yn.o 'J"dWlIl 1S1J[!uq '(oJ) olsu[llq ap (ru) Japuyn:Ju '.A!lu[ltWtlO 'o",~u[nmn~u 'tltIill aOUllUillU!1lUl-A,mnuq '(l'>l) 11L II]cpopulnmn.1I ',tIaHuq 911lU[d '~ltrDTd - 'J01U[ -nurnacn D!'liJtun~udoJP.{q l-o:.pymnouolprq_ 'J01U[nwnooD 01]lt"Jplilf 'O:JfTnV1P!'l',tI"11uq lIuntnu 'alUlllQU',tIanu9 pa1"lIe1 '(091~) "pm.uam. - ·.:m~u[IllErn;);]t1 lUca1S 'JOUUA ep _ lla~ DUJZ-PUO[ 'DllP-OWD[Q .p',~J"l1U'l ~311

-J019 uosrr::I JO UOJ!-!"'P!U 'IDnbftl-Ollafll ap - 'AJOnuq .{1!hIlJ:l-,\\OI 'papo"'lIJll ufuq ap - '''Jo!lug '~l!Atll:1-'il:!1j 'Pllpo"UJlI Ill[U op_ ',0:.1011"'1 liu!l"oll 'lDpOW.CWDO_ 'liDO

ppll PUil[-PUOI JD ppo PU"! 'omold "P 0Pl:J1I'JolultlwnD (ou) !1!ilJ .10 li:J0lluq olin

-JOW (D"[iI) :Jolt1[nurnJOll ('[OOlU) 'm lopuInmn.~ 'su0!1ilJJJU (10;):1) !UOnU[nmnoou 'f ugpulnmnou '(,U!O[OJp,{t[oa:1) allnnn;"ll '/ ullnnn.a ·~UpDilq-.li;qU .. U rOJo;JJ1n:.u '(,Wo -[0'P"40all) "pnp[Tlbu '/ usnp!Il'o 'w aJ.ro!"Tn~u '.Dilld ua!l!.uull !llu!1l9 '(qm) ap UZ"Ie! 'opJ.nou "UilJJ.:JP 'UOpnt0&;iJJ ! 1 ut)wi.lTlJ~n I1U oplOlln:m 'au!! 1[1111[0 U 'P!," lnO .ill[ 01 'JUpion.1i 'rnOaull!Oilnbll '([00:1) 00u:I(00n01l 'llIjJulllounbu '([DOll) 1"!'1I[300n'1I ":snoanbu 'oan:rg'

·S'~po.\1.[i11U.11 'tualS£S JDltl'.\\ !aurnIJ 11!npuo:J 'lilnp-anU'D '1tL Q~::mpa":lD' 'J01U," "'n uo llu!PU"1 '(du) W a[uzllun:Ju ·L1l';l'lmbu JO:J!HJn::::nJ 'llu!, .. uJp 'I""'" 'JO[OJ J~lll'" '/ uI":.run.B

6

- ell polvo (eoae), powdered Bdtnixturo. adjodicu, to award, le~ (contract),

• djndlc.atario m, successful bidder. admlDisIDci6n I, Bdminlstration, mlUlllgcme.nt;

manager's office: headquartera,

- delegad.i!., lII!cncY form of contract, COBt plus,

-;i1micial, receivel'Bhip.

admiDistrador m, mnnlll!er. -~. lIS9istnnt mnnngcr.

- de obraa, COtllltructiOD mnn!lg<!t.

-ilJterino, octiog mnnngcr.

- judicial, receiver.

aclmisi6nf, (eng) Bdtnission, intake. - total (turb), full admission. aduDtancia f (eMc) , admittance.

-de entrada (rllo) , input ndmittanco.

- e1ectr6dica (rllo) , electrode admittance.

adobar, to apply dressing (belt, ete.).

adobe m, adobe, mud construction; unburned

brick; lcind of Ioeas; (bl) mudcnp. adober.f, mold for adobe brick; adobe brickyard. adohmaf, adobe brickyard.

.dobo m, belt dre!!lling; cable compound. adab6n m, (Ch) ODD pour of adobe wo.ll; (V)

lnrge brick.

.doqtt.!n m, atone pnving block. - de walta, asphlllt block:.

-de madera, wood paving block.

• doqu;.n,.dD m, block: paving.

- gnm!tico, granite-block paving.

• lIoqninadot m, paver.

adoqniDa:r, to pave with blow

adosu. to abut agninst. back up to. Itdovelado (nrcc), built of vcussoira. IldnlU m, sideboards or ruclrs of a truck. - SIIbresaIiente~, flarebcurda,

adri%:ar (oout) , to trim. right.

ad_bedor m (an), adacrber,

ad.sotbente, adsorbent.

adsorber, to adsorb.

acborci6n, ndsorption.

ad_f, customhouse,

lduanu, to enter in the customhouse; to pay

duty; to put in bond. ad=ero m, customs official. aduja/, coil (rope).

• dojadu I, coils.

adlljllt, to coil

adnlzar, to soften (metals or wnter). adveccian I, advection.

advectm>, advectlve,

adyacente (mnt), adjacent, contlguous, aerac:itin I, aerntion.

- de dos etapas, two-stuge aeration.

- graduada (due), tapered aeration,

- par Tertedero, weir aeration.

aerat, to aernte. aereador m. Il(!rntor.

- II difuo.i6n, diffusion aerntor.

- II rodo, spray aerator.

- • &alpicaduTIl, splnsh aerator.

- de aspitacl6n meclinicll, forced-drrut aerotor.

- de bates de cOQue, coke-troy aerator.

- de boqtlll1a, nozzle nerntor.

- de cascadas 0 de escalones, cnacade or step

aemtor.

aeroplano

aeropoUgonllci6n

lleropollgunoci6n / (fma) , aerial traveraing, oeroproyecci6n I (fma), nernpro] eetion . aeroproyector m {fma}, aeroproieetor.

aero puerto m, airport.

- aduanero, airport of entry.

- de control, control airport •

- do enlace, feeder alrnort,

- de todc tiempo, all-weather nlrpnrt.

- IIllIrftlmo, aeaplane bnse, marine airport.

oeropWverlmdor m, compressed-air atomizer, aeraslmpla (Ima), aeroslmplex,

aerosol m (an), aerosol

oerostlitica f. ueroatetica,

aerostlitico, aeroatatic,

aerot.coica, aeroteehnical,

aerotopografo m (Ima), nerotopogrnph. aerotranspcrte m, air transport, llerotriangulncl6n f, aerial triangulntlcn, nerotri-

angulatlon, a"raviA /, airway.

- de cable, aerial tl:nmway. afallamlento m (geol) (M), fnulting. aIanita f (geol), aphnnite,

aIanftitO, aphanlbic,

afeitanar, to cut off rivetheads.

aferrar, to bind with iron clamps; to grapple; to anchor, moor; aferrarse (maq) , to seize, free~e.

afutnzsdor m, fustener,

aIiJuwIr, to tic. make fust: to bond (employee), afilildera f, sherpeucr, w hotstone,

afilado, (t) sharp,

- a mJiquina (bert), machine-dressed. n.filador (m) de barrenns, drill shurpener, n.filadora (f) de hrccas, bit grinder, nfilar, to sharpun, whet, grind.

n.fil6n m, sharpening stone.

alinacl6n I, affination; finishing; refining. alinado m, finish {surface}.

alinadora I, (rd) finisher; surfacer.

afinar, to finish; to refine; to regulate. ndjust. aIinidad/ (qulm) , nflinlty.

- electr6olc:a, electron affinity. afino m, refining: (mot} fining. nfumadero m (Ch), strut, shore.

afinnado m, road surfacing, pavement; (V) roadbed.

afimlnr, to make fast; (ell) to compact; (rd) to pave.

afIojar, to loosen, Black; afIojarse, to get IOO!le, work loose, 1005en up, start.

afloramiento m, outcrop; (conc}(A) bleeding. afIornr, to crop out, outcrop; to em ergo (ground

water).

afIuencilll (hid), runoff, inflow. afluente m ". tributnry.

afluir, to tlow in.

afIujo m, inflow, runoff; nfilur.

afoilldor m, cnlking iron, cnlhlng chisel; cciker. afolar (cnI), to calk.

aIandar, afandarse (nuut), to sink. aiomdor m, stream gllge; gager; appraiser. - de aduann~ customs nppraiser.

- de alambre y pesa, wire-weight gnge,

- de cadellB., chain gage.

- de cinla, tl1PC gage.

11 ngente

- de floladot, float goge.

- de gancho, hook gage.

- de resalta, standlng-wuve flume.

- regiatrador, recording gnge.

aforar, to mensuro; (r) to gllgei to appraise, nioro m, (r) gaging, mensurument; eppraisal;

clllSHificntion (freight}.

- americililo (A), Americnn wire gago.

- con disoluci6n sallila (hid), snIt-dilution

method of gaging.

- de Einolngham (A}, Birmingham wire gaco.

- par fiotadores (bid), float gagiog.

- per Inereta-preslen (hid), inertia-pressuro

method of gaging.

- par molinete (hid), current-meter gagiog.

- pur velocldad de sal (hid), salt-velocity

method of gaging.

- quEmico (hid), chemicnI gaging, enlt-dilution method.

aforrnr, to line, aheathe ; (fo) to Jag; (cab) to serve,

aforro m, lining, shenthing, lagging; (cab) serving.

afllta f, nphtit (alloy).

aftitalitn I (miner), nphthitalite, glaserita, urea-

nite.

agar m (lab), agar, - de bills, bile agnr;

- nutritivo, nutrient agllr.

agar-agar, ngnr-agnr, agnrgnntado (Es), grooved .

agarrnholsas I (Ie), mailbng catcher, mail crane, agarradera I, handle, grip, hnft; clamp.

- D, D handle (shovel); spade handle (cleo

switch).

- de cintn (lev), tope grip.

- de plstola, pistol grip.

- d. puerta, door pull.

- de serrucho, saw pad.

- de veatana, sash lift.

agarrodero m, clamp; handle, grip; (naut) 1lD-

choriag ground. - de cnble, cable clip,

-de puerta, doorknob: door pull.

agarrndor m, handle, grip; (re) pnaser: (Ig) dog-

ger.

- de riel (herr fe), gripper .

- de tension (lev), tension handle (for tnpc),

-de tubo (pet), tubing catcher,

agarrndora I (ef), skidding grab. ogarrndurmientes m (fc)(M), tio tongs.

agnrrnr, tp r;rip. grapple; agurrarse (mnq) , to

seize. freeze, drug {brake}. agarratuboB m (pet), tubiog eutcher, agarre m, (re) (mcch) grip.

ogarrDtnr (ef), to choke.

IIgencia if) de coloc:aciones, employment agency,

Inbor exchange. agente m, agent.

- cutalltico, catnlytic agent.

- comprador, PW'chasing agent.

- d. adoaun (e), clI.!!tomhousc broker.

- de carga (fe) , freight agent.

- de equipajell (fc) , bllggngo Ilgen t.

- devIl' (fe) (A), roadmn.stct, supervisor.

- ezpetlidor, forwlU"diog agent.

- de cono mUltiple, multi cone aerator,

- de ecrrieate descendente, downdraft ueru-

tor.

- de escobllla, brush aerator.

- de pal etas, paddle aeratcr,

- de placas d.fiactoras, bnfile-plnte aerator.

• erear, to aerate. aereD, oerial.

aedfaro, cont.nining air. aeriJicar, to aerify. a.dfonne.aedfo~

aerancatl16mca, air-ncetyllllla (welding). a~raacondicionamiento m (A), air conditioning. aaronltemador m (U), nIterluI.tor driven by a

windmilL .

aerobacter (is), aerobaeter, aercbaae f, air base, aviation bnse. aet6blco, aerobic.

aeroblo m, aerobe.

aerobioais f (is), aerobiosis.

aerocartografo m (fma) , aerocnrtogrnpb; acOO photographic aurveycr,

aerecreto, aero concreto m (Col), (cone) Aero--

crete (trademark).

aarocroqu.!u m (flnD.), mosaic. aerodinAmica I. aerodynamics. aerodinamicista, nerodynnmicist. aerodinIuolco, strenmlined; acrodynnmlc. aer6dromo m, airport •

aeroelectriea, planla (M), wind-driven genernt-

ing plant.

ael"oembolismo m (A), the bends, caisson dlaease, aercezpreac m (tr), air ezpreaa.

aero.yector m (bid) (Ea), air liIt.

aerofaro m, airway beacon.

aeroliltraci6n f. narofiltration.

aeroliltro m, oorolilter.

aerofono m, aernphone,

aerorors I (min), aerophore.

aerofotograila I, aerial photography, aeropho-

togrnpby.

aerofotogrliJico, aerophotogrnphic, aeroCotograma m, aerial photngram, nerofotogrametrla /, aerial pbotogrnmmetry,

aerosurveyiog.

aerofotogrametrico, aarophctngrnmmetric. aerofotlltopografla f, topograpby by aarinl pho-

tography.

aemgasullna I, aviation gaanllne, aerogeno c, aerogenic.

aerogenos m rIB}, aercgnnea, aerografla f, norography. Berogrlifico, llerogrnpltic. ae;6grafo m (ra), aarograph,

aercgrama m, aerogram: (pmy) aerial mosaic. aerohldrodinfimico, aerohydrodynamic. Ilerollta f, aerolite (nluminum nlIoy). aeromagDetico, aeromagnetic.

Ilcromec!i.nica f, aeromechnnies. aeromeclinico, neromechnnical.

lIeromatrla I, aerometry.

aerometro m, aerometer.

aeromotor m, aeromotor; (Sp) (U) windmill aerDnafta I, nviation gasoline. aeronivelBci6n f (A). acrinl leveling. aoroplano m, airplane.

ageate

- m~te6rico, atmospheric agen<:y.

- qulmico, chemical agent.

-reductor (qufm), reducer, reducing agent.

agitadllr m, agitator, mixer, - de charm, jet agitBtor. agitar, to agitate, stir. aglomernci6n J, agglomerntilln.

aglomerndD m, (geol) agglomerata; coal briquet. nglomemnte m, binder, matrix.

- jIIIlll IIUlcbos (fund), cora binder. aglomera:r, to agglomerate.

aglnlinador m, binder, cementing material agintinante m, cementing material; (alec) binder. agllllinar, to ngglutinnte; to cement, bind;

aglotinarse, to cake, agojr.. J (m.in), drain.

agojo m, n Philippine lurcber, agolplUse (M), to [am, ag6nJta, agonic,

agalador m, exhauster.

ago tamiento m, depletion; cmnU5tion; dminagB; running down.

- de metales, fatigue of metlilil.

agow, to drain, unwater, evucuate; to exhaust, run down,

agradllcion f (gool). lIglll1ldation.

agramiJar, to =k with a marking gnge, to mark out.

egra.ndaboyos m (pet), reamer, bole enlarger, agregado m, (con c) (rd) (geol) aggregBtc, rand

metal,

- coloidal (pat), admixture.

-en paIva (cone), powdered admixture.

- eSWDllJldo a gradulldo, graded Ilggregate.

- grueso, cOlIma aggregate.

- premezelnda (ccne), premixed aggregate.

- tal oomo sale, run-of-bank aggregate.

egregsdos (mec)(A), attnehmenta, accessories. agremiado m, union man; a unlonlsed. agremiart to unionize.

ogrjetazaienlo m, (geol) jointing; (lbr) checking, agrietarse, to crock, (lbr) to check.

agrilletnr, to fasten with a shackle.

agrimensor m, surveyor, land surveyor.

- de minas~ mine surveyor.

agrimenoura J, land surveying.

"gria, brittle; hu.rsh; "our.

- al frfo (met), cold-short.

agr6nomo m, agricultural engineer, agronomist. agrumador m (pa), floeculator, floo Iormer. egrupacI6n I, grouping, banking; era) ganging. egrnplU. to group, bank.

agua J. water.

- basta 0 bruta, raw or untreated water,

- bl811da, soft water.

- I:lIpilar (ms){irr), cnpillnl'J' water.

- cannata (geol), connate or fO!!!lil water.

- corneat!!, running or flowing: 'Water. 'Wnte.r ...

distribution system.

- cruda, rllW or unfiltered water; hard water.

- de aIbailEtl, sewage.

- de alimentation (CIII), reod water.

- de cal, limewater.

- d. I:lIntera, qunrry water.

- de cohesion (ms), cohesive water.

- de cola, glue Water.

12 nguas

aguas

- de camplemento (cal), make-up wnter.

- de colUiDUdacI6n (mo), water of compaction.

- de constiluci6n (qulm) , Wllter of cOIUltitution.

- de elabornci6n, process water, (cone) mixing

water.

-de enjuague (M), (wP) wash water,

- de e%JIulal6n (geol) (A), water of compno(:ion.

- de fondo (pet), bottom wllter.

- de formacl6n (geol) (A), eonnnta water.

- de grave dad (il"r)(mo) , gravltationnl or

grnvlty or free WIlier.

- de hldrntaci6n [qulm), water of hydratiou.

- de iInbibici6n (Irr), WBW of absorption or

of imbibition.

- de lavado (filtro), '\VD.Sh water,

- de noria (M), well water.

- de pic, spring water.

- de raemplua 0 de rellenar (col), malre-up

water.

- de sallda, tail water (powcrhoU5e).

- de termeatn, storm water,

- del gada, soft water.

- dulce, Jresh WIlter; (au) fIWeet water,

- estancnda, stBnding or ntugnunf water,

-frelitica, ground or suspended water.

- freliticn a gravedlld (irr) , gravity ground

water.

- frcliticn afluante, influent ground water.

-- frelilica efluente, effiuent ground water,

- fuerte, IIqUII fortis, nitrie acid.

- gorda a gruesa, hard or brackish wBter.

- Ubre (lns)(irr), free wnter.

-llovedb:a 0 llovida a pluviol, rain water.

- muerta, still or stngnnnt water; sluek water,

- pellcular (ms), pellicular water,

-pluvial de albaiittl, storm aewage,

- potable, drinking or potnble waw; domestic

water supply.

- replI, aqua regia, nitrohydrnchloric acid.

- singcneticn (geol) (A), connote water,

- solidllicada (ms), solidified water,

- sllbJilvea. water in the bed of a atream,

- subterrlinea adherida, nttached ground

Water.

- subterrlinea aislllda, perched ground water.

- subterrlinea endlcada (A), perched ground

water.

- snbterrlinea frjada (A), attached ground

water.

- subl'llcente (pet), bottom or eu;" water,

- superior (pot), top water.

- surgidora a surtidora, nrtcsinn water,

- vadosa (geol)(A), vndose water.

- Viva, running or flowing water,

aguns

- abRia, doWIUrtrcam.

- alias, high watlli'.

- Ilprovechables, wllter resources.

- nrriba, upstream.

- bajns, low water.

- blanens (Es)(A)(Pe). storm-water drninnge.

- broncas (M), floou waters.

-cnseras (Es)(pe), dom""tic sewnge.

- eloacttles combinndns, combiaed sewage.

- CJoScaJllS de infiltraciliD, ground or infiltra-

tion wlltef.

~ cloneales Industdale~, Industrlnl or trade wcstes,

_ eloaeales pluvlales, storm sewnge.

- clcacnlea snnltarins, 51lItitary or house or

domestic sewug e,

- elcacalea separudas, supurnte sewnge,

- ccrrlentes (A), municipal water supply.

- de cabacera (PR), (r) headwaters.

- de fregadero (al), sink water,

- de retreceso (PR), tBil water (powerhouse).

- estiEtles, low water.

- exc1ufdlls (Pe), sewage.

- fccales, sewage, sanltary aewngn,

_ industriales, industrlal wastes or anwng c, - inmundns, so.·wnge~

- juveniles (geol), juvenile wuters,

- meteoricasJ rain or storm wntor: metcorle

wnters,

- mfnimas, low water.

_. negraa, sewage, domestic or house suwugn, - pluviales, rninlull,

-rejuveneeidns (gcol) , rejuvenated wuter,

_ residunles dcmiclliurfus, hnusu or rlornest lo

sewnge,

- reslduales industriales, industrial wnstos.

- servldas, sr:Hvnge.

- servidns cas eras, house sewage,

- someras (A), surfnce water,

- auspendldna, suspended wuter,

- tehiricas (A), ground or well water.

-verUentes (hid), runofl.

aguabresa j" (E.), sell pipe.

agueeern m, huavy shower, downpour, cloudburst.

- presumldo (hid), design storm, ussumed rainfull,

Ilguachinnr (Es), to saturate (soil).

nguada J, wnter station; Iloud ; (pt) blsorninc;

(CA) wnter'ing trough. aguadero m, water station.

n;uador m, wntcrbojo·, water carrie i . aguaducho m. conduit; flood.

agullje 111, tideruce: tidn! W<lVO; hydraulic bore; (e)(l::") heavy shower; (M) well; (M) waterlng trough: (M) cistern.

agualctal m (AC), bog, swamp.

aguallita f (Pe), shallow water, agualluvia [, min water, aguumanl; m, wnshhnsin, aguanleve I, sleet.

ugunntador m (re), dolly; bucker-up. aguantnr, to resist, support; (re) to buck up. aguantatuhos m (pet), pipe hook.

aguante m (mec). enuurWlee. strength.

- ttl calor, hellt endurance.

agunii6n m, I,yuraulic engineer.

oguar, to wBtcr, dilute; nguBtse, to be droWIwd

out.

ntuIlITiis mr tUrpentine.

- minerol, turpentine substitute. agulltal m (Ee), pool; swamp.

agulltero m (A). water cnrt; water carrier. oguutooha I. pump.

aguatorre f, wnter t'nrer.

UgullY, ngun[ m. an Artentine hardwood. agua=al m~ uwn.mp, bog, nlurs!l.

13 agujero

aguce m (herr), shnrpening, agudeza f, shnrpneas, agudlznr, to sharpen.

agudo, sharp, acute; sharp (curve). agtlera I, irrigation ditch.

aguiero m (Es) I round ahoring timber.

nguilon m, (de) boom, jib, mnst arm; (rC) beveled tile nt hip or valley] {rn diagonal horizon tol tie.

-- accdndo, gooseneck boom.

-aclivo, live boom.

- de grua, crane boom; derrick boom.

- de pula, shovel boom.

- para cargo pesadu (en), heavy-lift Or [umbo

boom.

- porn pala de cable de nrrnstre, draglin" boom.

Ilgujo I, needle; (rr) switch poiat; (hyd) needle benrn; (carp) brad. finishing nail; (inst) lucid, needle; (cons) shore, spreader; (min) small branch vein; (surv) marking pin, arruw: (fo) spreader.

- acre", nerial f"og (trolley wire),

- de ngrtmenacr, survoycr's marking pln,

arrow.

- de briiluln, eumpaaa needle.

- de cadeneo (lev), rnarldng pin, arrow.

- de cnmbio a de cruril'o de chucho ({ 0)

switch paint or blade,

- de carril cortado (fc)(Es), stub switch.

- de Gillmore (Iub) , Gillmore needle,

____. de inclinnci6a, dipping needle.

- de manometrn, hand of 11 pressure gage.

- de tnlU'cnrt scriber,

- de marear. mnriner's compnss~

- de medlelfin, (surv) tnlly pin, arrow; (lie)

metering pin.

- de pared (cd), needle,

- de plasticidnd (ms), plnsticity needle,

- de polvcrero, blasting needle,

- de velero, snil needle,

- de Vient (lab), Viont needle,

- descarrllndcra (Ie), dorail switch.

- doslflcadcrn, metering pin (carburetor).

- Imnnnda, magnetic needle.

- Indicadcra, (eng) bouncing pin.

- infernnl, plug nnd Iaathers, wodga and shlme,

- pnra mllrenr, center punch.

- trazudora (plnnlmetro), trneing point.

agujas, (min)(Sp) poling boards,

- de arrastre (re) , trailing-point switch.

- de encuentrc 0 en ecntrnpuntn (fa), being.

point switch,

- d. resorte (fc), spring switch.

- enclllvndas (fe), interlocked switch.

- verticliles (hid), needle beams.

agujal m (Col), hole in a wall left by forln bolt or

Bprender. ngujer.ndor "', drill.

- de bnneD, bench drill.

- de columnn, PD.5~ drill

agujerendotll I, punch; drill, horing Inllchine. aguierear, to borc, drill, perfornte; nguj.rearse,

to form a pipe (earth dam}; to form holes. agujero m. lmle.

-aceitaro (A), oiDlol •.

agujero

- clego, blind bole.

- de at<:eao, hendhole, manhole.

-de l;lI).ebra (vol), Make hole.

- de lmjlrIlBe, cilhole,

-de hombre, manhole (boiler, tank, etc; not

used for street manholes), - de inyeccl6n, grout hole.

- de IlIbrltaci6n, oilhcle,

- de mana, handhole,

- de muestrea (is), sampling hatch.

- de nude, knothole.

- de paso, manhole (Innk, ete.),

- de perne, bnlthole,

- de proeba, test hole.

- de remscbe, rivet hole.

- de scnda, drill hole, boring.

- manual, handhole.

- Dblongo, (.tr) slotted bole.

- pam. espiga (Ilis), pinhole.

- pan paaadcr (est), pinhole.

- pan peste, posthole.

- pasante, through hole.

- pilato, pilot hole.

- per roscar, tapping hole.

- sin salida (Al. blind hole.

ogujeros de oliviamiento (en), lightening holes. agujeros de gufa (mh), guide holes.

aguj"tero m (mo) (V), thraugh bolt to hold a

bnlkhuad,

agujista m (re), switchman. agujon (dib}, pricker.

agujnela I, brad, finishing nail. agusanado, worm-euten, aguzadera I, whetstone. aguudor m. drill shnrpener,

- de liipices, pencil sharpener. aguzadora (f) de pemes, bolt pointer.

aguzar, to sharpen, whet, point; (pet) to drcas

(bit). aherrumbrarae, to rust. ahllar, to line up, align.

ahitar (lev), to act monuments. ahotinanoe (1'), to cut a gorge.

ahogadh:o, nonfioaUng, heavier thllIl water. ahog.do, submerged, drowned; lacking air far

combustionj (M) embedded. abogador In (auto)(Ml. choke.

ahogar, to submerge, drown, flood (cnrburclor); (M) to embed; ahogarse, to be submerged; (eng) to atall,

ahendar, to deepen. dig. sink (.hart). ahonde In, deepening, sinking. aborcapeno m, running bowline; hitch. ahorcarse, to jam.

ahorquillado, forked,

ahuecado, hollowed out.

abuetador (m) melhlico (ed), metal floor pan. ahuecaml~nto m, cavity. void. hollow.

ahulado m, (CA) waterproll! fabric; u rubbercovered.

ahusadn m. taper, (Cdy) draft.

- al revea (herr), back taper, Iongitudlnnl

relief.

- de entradl!. (herr), entering taper,

- Iamo, J",."o tnper.

- Mania, Mol'S{l roper.

14

ajustador

ajustador

_ de batien!e (carp), atop-bead adj ustar,

_ de claraboyll, skylight operator; transom

operator,

_ de tuercas, nut runner or tightener or setter. _ de ventana batiente, casemant adjuster. ajust.o.dorll/, any adj osting device.

ajustaje m, fitting, adjusting; (A) muehjning, ajustar, to fit, adjust, make true; (surv) to bal-

nnce; ajustarse a, to fit into; Djustarse. sabre, to fit over.

ajuste m, adjustment, fitting. setting; (machy) a

fit; (C) piecework, smnll contract. - a golpe ligero, tapping fit.

- a inglete, miter joint.

- a lllJUtilIo, driving fit.

- a prueba de vapor, steum fit.

- ahusado, taper fit.

- opretado, tight or close fit.

- clevadc, drive fit.

- con holgura, loose fit.

- corredlzc, sliding fit.

- de fase (tv), phnsing,

- de nave, wrench fit.

- de presion, press fit.

- de rotation Iibre, running fit.

- del trazade, bnlaneing' the survey.

- empotradn en caliente, shrink fit.

- eacogidn, selective fit.

- estreeho, press fit. shrink fit.

- fot<lldo, tight or force or press or drivo fit.

- fonado medlnno, medium force fit.

-holgado, loose Or free fit.

-libra, aMY ar light fit.

- por contrnecl6n, shrink fit.

- precise, fine fit.

- sin holgura, snug or "Tinging or tunking or

push or working fit. ajustes, (p)(machy) fittings,

ajustero m [Col) , small ecntractor ; pieceworker, !ljnsten m (Ee), tight fit.

al costado (ndut), alongside.

tUn I, wing (dam or bldg); leg (angle}: flange (I beam): blade (Propeller); lenf of a hinge; lear of n folding door.

- del corllzon (fe), wing rnil (Irng)

- de mose,," (EB), brad; tack,

alubnndina, lIlabandital (mineral de mnnganeso), alabandite, manganblende.

liIabe m, (turb) bucket.; (turb) gnte, vane; (nu) blade,

- director 0 del distribuidor (turb) , wickcb

gate, guide vane.

- regulable, adjustable blade, alabearse, to warp.

alabee m. warping. wind; (rd) (V) cmwn. alaeenu j', locker, closet.

alacran m. swivel: (Col) clamp.

nlildrar, to plow.

alndrero m (min)(Ea), tlmberman. lIladro m. plow.

alagadlzo, Iiuble to be inundated. IIlsgadD m. inundated land.

nlngar, to inundate. swamp, flood; ulagarae (n,;,ut) (B), to lank,

alllgUnat' (Chl, to inundato, flood. alambicar, to distill

ahusllmiento m, taper.

ahusar, to taper, skive: to butter. ailsita 1 (geo!), nilsyte (miercgmnite). aire ID, .D.ir.

-a preGi6n (M). compressed air.

- arrastradn, cntrnincd air.

- comprim..ido, compressed air.

- detoaante, firedamp,

- libr",. al, outdoors.

- libre por minuto, free air per minute (com-

pressor).

alrear, to aerate; to ventilate,

al&lllcl6n f. insulation; (A) waterproofing, - de humedad, dnmpproofing.

- de relleno, fill Insulutica,

- de sonidn, soundproofing.

- refleetnra, reflective insulation.

- termiea, heat insulation.

aislado de papel, paper-insulnted, nJ5Illdor m, insulator.

- a bot6n clavade, naillmob.

- nbrazader, cleat insulator.

- corrlente, standard-duty insulator.

- de nmarre, strain insulator.

- de anclaje, terminal strain insulator.

- de bot6n partida, split-knob insulator.

- de endena, string 0)" euspenaiun insulntor.

- de campann, bell or petticoat insulntor,

- de eaperuza, hood insulntor.

- de earrete, spool insulator.

- de derivaci6n miiltiple, take-off insulator.

- de espiga, pin insulntor.

- de fabricaclon hiimeda, wet-process insula-

tor.

- de horquillil y macho, elevis-nnd-tap insula-

tor.

- de ojillD y borquillll, eye-and-clevL. insulator.

- de perilla, kno b insulator.

- de s.mianclaje, aemistrnln insulator.

- de tres campanas, triple-petti cant insulator.

- di.t.anciador 0 de pie, standoff insulator.

- mural, wnll insulntor tube.

- parll horquilla, {ark-bolt or clevis Insulator,

- parll viento, guy-atrain insulator.

- prensadn ell secc, dry-process insulntor,

- seeelensdcr, section insulator.

- tensor, turnbuckle or strain insulator.

- tipa de niebla, fog-type insulator.

- tubular, lending-in insulator, wall insulutcr

tube.

oi&lamiento m, insulation; Isolntlcn; (A) water-

proofing.

ai.lante m, insulating material, Insulant, - de eambray, cambric insulation.

- de ebonitn, hard-rubber insulation.

- de pergaminD, parchment Insulnticn,

alslar, to insulate, isolate. ajarafe rn, tnbleland; aut 1'00[. ajornalar, to employ by the dey. sin.table, ndjustable.

"iustsdo, tigbt. close; fitted; adiusted.

ajustador m, machinist, fitter, mechunie; ndju.st,...

Ing tool; (mcch)(carp) adjuster; (ins) adjustor.

-a Cert> (eMe), zero adjuster.

- de blUldelola, trlUl50m operator.

15

alambre

nJambique m, 11 still.

- acorazndo a de casco, shell still

- de tubas, pipe or tube still.

- de vae[a, vacuum still.

- deslntegrader (pet), cracking stfll,

- d .'pDjndor (pot), stripping still.

- destufador (pet)(M), IilVcetening still

- desuliurador (pet). sweetening still.

- dlsecntinuc, batch .till.

- pnra redestUaci6n (pet), rerun still.

alamblquero m. (pot) stlllmun; (C) distillery, nlnmbor m, bevel cut, splny,

nlnmbrado m, "iring; wire mesh: wire fence. - de boton y tubo, knob and tube wiring.

- de (estbn, festoon wiring.

- descublerto, exposed or open wiring.

- encerrado, conoealed wiring.

nlnmbrador m (A), wire-fence erector. nlambraje m, wiring; wire Inncing. alnmbrar, to wire.

alnmbre m, wire.

- a prueba de intcmperie (elec) , weutherprecr

wire.

- ngrin 0 brillnnte 0 elnre, bright wire,

- baiiado de cobre, coppered wire.

- cargado, live wire.

- cinta, flat wire.

- cobrlzndo, copper-dod wire.

- de apnrte (sol), filler wiro.

- de atar (refl. tio wire,

- de campnnilla (e16c), bell wire.

- de conractc, trolley or contact wire.

- de euadro indicador Ielec), annunciator wire.

- de dispnro (vol), lending wire,

- de edificatiiin (cleo), building wire.

- de entrada (eI6c). lend-in wire.

- de esplnas, bnrbed wire.

- de guardla (elee), guard or ground wire.

- de mnsa (elec), ground wire.

- de pUBS, barbed wire.

-uante (vol}, bridge wire (in the exploder)

·.lleno, (wr) filler wire.

·ldndura, wire solder; welding wire. - DC'· «udo, baro wire.

- dulce, "oft or nnnoalod wire.

- enterlzn (elcc), solid wire.

- espigado (AC), barbed "ire.

- esplncsn (Es), barbed wire.

- estirado en frio, cold-drawn wire.

- estiradc medla duro, medium-hurd-drawn

wire.

- forrado de algoddn, eotton-covcred "ire.

- forradn de asbesto, nsbeatcs-Insulntud wire.

- Jorrado de cuucho, rubber-covered wire.

- forrado de plcmo, Iantl-sheuthed wire.

- forrado de vidrio, glass-covered wire.

- fundente, welding wire,

- fundente de Inten, brazing wire.

- fusible, fuse wire, a wire fuse.

- mejor de In mejor (elec), best best, (BIl)

wire,

- nuda, bure wire.

- parI!. ilrte(l!.ctos (eWe), fixture wlre ; appliance

wire,

- peBclldor (elee), fish wire.

-piloto (el.o), pilot wire.

- por reestirar, redrawing wire.

- Boldador, welding wire; wire Bolder.

- tejidiJ, wire fabric Or netting.

- tre1ilado, stranded wire.

- trcn:zada, bro.ided or stranded wire.

alambrecarril m (A), aerial trwnway. Ilambrera I, wire netting,

alambran m (met) (M), wire rod. AlAmo, poplar.

llIamud m, door bolt.

alanita I (miner), nllanite,

alar m, eaves: (Col) sidewalk,

allUgadera i, lengthenillg bar for comp asa ;

lengthening bar for drill; (ehem) adapter. alarglllIliento rn, elongation, =1ID";on.

- al (allar, ultimate elongation.

alargar, to lengthen, extend, elongate; alargane,

to expand. lengthen, stretch. alarlfe m, mason; builder.

aJarma I, alarm.

- de (alta de agua (enl), low·water alarm.

- de inccnclio, fir" alarm.

alllSqnltal (geo!), ulnsldta (granite). alastrar, to ballaat,

albaillll ru, sewer, drain; (C) sewage, - de IlIivia, relief sewer.

- de rebose, relief or overflow sewer.

- derivado, branch or Interal auwer;

-- dnmesticD 0 de serviele, hoUBQ sewer, service

connection.

- madre, main sewer.

- pluvial, storm sewer.

-- 5An.itarioa Bo.nlt.PJ';Y sewer,

alblldalem m, sewer builder; BOWer elenner, alb&iiur, to do masoo work.

albailll m, mason, bricklayer.

- de cemento, cement mason.

Ilbailllerfa I, masonry,

- cicl6pea, eyclcpean concrete.

- de piedra bruta, rubble lIlD!lOnry.

- de piedra Iabrada, ashlar masonry.

- en blleru, ashlnr mnsonry.

- en lew, dry musonry,

Ilborda I, paekaaddle,

IlIblUdilJA I, coping, capstone; small pac:ksnddle;

(C) riding saddle.

- de =bre (ed), saddle stone. alblU'dlDdo, crowned; troughed,

alblU'd6n m, (bldg)(Cn) coping; (hyd)(A) check

dam; dike; ridge: (M) saddle. alblUrBdB I. mud wnU; dry slana wnll. a1barrBdon m, dike, amnii earth dam. a1bayaldar, to cant with white lead. slbayalde m, white lend,

- AllBrBlljado, orange Iend, minernl ornnge.

- do plamo, white Jelld.

- rajo, red lead.

alb eden ru, gutter, drllin. albedo m (fma), nlbedo. albell6n m, sewer.

alber.a I, pool, pond: b1l.!!in, tnn.k. a1bee.6n m, reservoir.

alb.egoe m, bWikhoU!!B. bllITncks, dormitory. a1berqucro m, lnnk tender, reservoir custodian. albina I, snit pool or mnrsh; (min.r) npophyllite. albits j(nUner), IIolbite (feJdspw-).

16

alcaYllta

a1bltana i (CIl), npron, sternson; propeller post. a1bollta I (mam), albnlite,

albo1l6n m, drnin, sewer.

n1bortn.nt. m (M), lighting poot.

albuferll I, tidnllagoon.

albuhotll i, pond, reservoir.

alblimina i, albumin.

albllll1inoide m, albuminoid.

IlIbllll1inoldeo a, albuminoid.

albumcsa I (is), nlbumcse.

albnra/, sapwood.

- de primavera., springwood..

- de verano, eummerwood.

alburnn m, alburnum, sapwood.

alcncbofal (bm), strainer, iootvalve IIDd atralner, alcalesccncia I, alcnleacence,

alcaleaeenre, alcaleseent,

Aleall m, alkali.

n1cnJimetrln I, alkalimetry.

a1caJImetro m, alkalimeter.

alcnJirudad I, nlknlinity.

n1.llIinl~ar, to render alknline.

aleallno, alkaline.

a1ealinoterreo a. nlkaline-earth, n1calizador m (IU). liming tank.

alcallzar, to alknfu:e, render nlknline; (su) to lime. alcan ee m, reach: range; drift (tackle): err) rear-

end collision; (com) bnlunea; (rd) evertaking: (rn) coverage: (110) blow, throw.

- do ca"Bdu ra (PI), digging reach,

- de descarga (PI). dumping reach.

- de planen (np), gliding range or distance,

- de ].a. vista Ice), sight or visibility distance.

alcanda I (M), bin, hopper; (min) chute, mill hole; (cone) tremie,

alcantarillB i, culvert; sewer, drain ; conduit;

(elee)(Sp) cnble duct; (M) basin, cistern. - anidablc, nestnble llleW culvert.

- arqueade, arch culvert.

- de IlIivio, relief sewer,

- de cajon, box culvert.

- de chapas m!iJtiples, multipll!--plllte corru-

gnted culvert.

- de deBcuga, outfall sewer,

- de platabanda (V), box culvert.

- de POlO, drop-inlet culvert.

- intereeptlldorn, intercepting Bewer.

- maestru, trunk sewer,

- plUa ganado (Jc), cattle p ass.

- pluvial, storm-water sewer,

- sanita.ri.aJ sanitnry sewer,

-visitable (Ea), sewer big enough fOT 110 man to

enter.

a1cantarillado m, sewerage,

- separativo, separate system of sewerage,

- nnltarlo, corn biDed system.

a1cantarill.je m, sewage.

IIlcllnwillar, to sewer, dro.in; to build culverts. a!CBDZIU, to rench; to overtake.

alcaparrDsll I. copperllS.

alcarrill I, plntenu.

aJcafi[a I, layer ol cinders or other filling under

floor or roof tiles.

alcayata I, spike; (C) staplo; (surv) splld.

- de cano, pipe hook, leader hook: gutter spike.

- de rosea (fe), screw spike.

Illcayatll

- de vln, track spike.

n!c.lznr 711 (an), poop deck quarter-deck. eke .n, raising.

nlcchnl nt, alcohol; (min) gnlenn, - IlIIlfliCD, amyl nlcohol,

- descnturnlizado, denatured ulcnhnl, methyl-

ated spirit.

- BtillCO, ethyl or creio alcohol.

- metilico, methyl or wood alcohol.

- propllico, propyl alcohol,

alcor m, hill,

alcnmoque m, cork troe.

nlcorozado m (erl)(1I1). space between beams 00

u wnll; filling between beams.

alcatnnn j, pick, mattock; stonocutters hammer. - de dos hnchas, nsphalt, mattock.

alcribls m, turhe.

aicubll/, dome. cupola; vault.

ah:ubi!lo. I, cove-red reservnirj basin, pond. alcumita I, Alcumltn (alJoy)(trudomlltk) aleuzn I, oilcun,

nldaba I, Iatch, cntch, retainer, - de candadc, hnsp,

- de contraventana, shutter bar,

- de jiicnporte, lntch hasp.

- de resnrte, spring latch.

- de seguridad, safuty latch,

- dormlda, dcndlatch.

aldabla I, crusshnr all u doubln door: horizontal timber against. It wall; plato or sill of a partHion.

nldabllla I (It). hook, lntch, aldohexnsa I (as), uldohexose. aleuclnn I. nlluy;

- 11 base de alumlnle, nluminum-buso nlluy,

- cuaternaria, quatornary alloy,

- de imprenta, type metal.

- de niguel III plomo, IC!lded nickel alloy,

- de punto bajn de fusion, low-melting alloy.

- delta, dultn, metal.

- no f'errosu, nonferrous alloy

al"~je m {U), alloy alenr, to alloy,

alecrtn m, all .Argunt.ine lumber very hurd and

heavy,

al dnz m (carp). rubbct,

alegrndor m, reamer, broach,

alegrar, to renrn, broueh,

nlejamiento 111, receding, sepnrutlon. alejamientos y desvleclones (lev){M), Iatitudus

and departures.

alema I. duty or irrigation water.

a1emontitnl (miner), ullurnontite, arsenical antimony.

aleree m, larch, tumnruck, huclematnck.

alero 111, eaves; (bldg){dnm) wing; (bdg) wing

walL

aleron m, nileron; damper.

alesador m (A), opemtor of n drill (sbop) nle"adorn I, drill.

nlesaje m, bore (cylinder). alesns I, awl. alB"nado,shllrp-poinled.

aletll I, (mech) lug; fin, gill; lene (hingo); (lllX) blnde; (turb) vano; (nn) quarter.

- Ilmortiguudora, damping vROe.

17

allcatee

- de helice, propeller blade.

- de a.milforo (Ic), semaphore blade.

- desvladorn (turb), redirecting blade.

- dire~tri~ a dlstribuidcrn (turb), wicket gate,

guide vann,

nletas de enfrillmiento, cooling flns, alevante m (min)(M), overhand stupe. nlevindor m (hid). niluvintnr, alfn-nnftel m, ulpha-nnphthol,

nlfagra I (-Es), channel. gorge.

alfajia I, door or window Irnmc; batten; timber 10 by 14 em; (Col) roofing board, n1fametilnnftaleno, nlfnmetilna.ftnIina, alpha. methyl naphthalene.

nlfaque m, shoul, bar.

ulfnrda I, (carp) light wooden beam, scnntling'

rafter; irrigation dues. •

alfurdnr, to join in WI irrigntion development n1fnrdbn m (C), girder, hOIlVY beam. . alfnr~rfll I (V), brick masonry ; tilowork. alfarjar, to wainscot,

n1fnrje "" wulnscot: paneling. n1fnrjia, same as nlfajin.

nlfi;;zllr m, spiny of door or window. nl.fiJer fl' (M), peg. pin,

- de Pads (E"J. wire nnil. nltiJaillD m, finishing nail. brad. - r: . 'do, out finishing nnil,

- d- . wire finishing nuil.

nlfumi., ,am)(V), bnse course, mat.

algll!, ;:.

algas, nh.:ai".

nlgaceo, uiunl.

ulgaidu I. s~nd dune.

alsnrrobD m, carnb wood.

illg.brll I, algehru.

nlgebrnico, nlgchrnio.

algetidn m. algaecide,

nlgodon m, co t ton.

- colodi6n, collodion colton.

- de calafateo, calking cotton.

-- explosive, ~un(!otton.

- mlneral (A), sllll( wool.

- p6lvorn, guncotton, nitrucotton: cotton pow.

der,

- polvorn nitrado (\'01), tonlte,

- trenzudo (cll;o), cotton brnid,

alguac, full or algae. alguaza I, hinge.

alicnta do m (C), wall or brick laid on edge. allcntes m, pliers; tongs; pincers.

- alstndos, insulntcd or electrician's pliers.

- de fingulo, diagonal pliers.

- de articulnoion movible, slip-joint pliers,

- de ayustar (cab), splicing ton~a.

- de combination, combination pliers.

- de corte lateral, side-cutting pliers.

- de crisol (lnb) , crucible tonga.

- de expansion, slip-joint pliers.

- de gllrgllntn, open-throat pliers.

- de gasista, gl15 pliers.

- de guardnlineat lineman'a pfinra.

- de punts plann, flnt-nose plior ••

- de punta redonda, rOUndl1osc pliers..

- narigudo5, Jong·nose pliers.

- punlonlldores, punch pliers.

alidada

alId~dll.f, nlidll.de.

- de ItI1teojo, telescope alidade.

- de anleojo fljll, fixed-tube nlidnde,

- de ~lIrndor, explcratlon Or expedition all-

dade.

- de ge6logo, geological nlldade.

- de mlrilla, peep-sight alidndc,

- de plnulas, open-sight alidade,

- de topr,grnIo, engineering nlldede.

- PIlnl plancheta, plune-tabl .. alldade,

nligacion t. tie; bond; alloy. nligerar, to lighten.

alIjador 011, lighterrnnn, alIjadorll f. lighter; sunder. alijar, to lighten: to sundpnper,

alije 011, unloading, lightening or a ship. alijo 011, unloading; (C) locomotive tender, alimentacion I, feed (nll senses), feeding. - a sinfin, worm feed.

- al vaclo 0 por aspiracion, vacuum feed.

- con ga~lo constante (pu), constunt-rate feed.

- de retrcceso (re), feedback.

- dire eta (pn), dry feed. direct feed (chlorine).

- en seco (pa), dry feed.

- forudll, force feed.

- mecanlca, power feed; mechanicul stoldng.

- visible (lu), sight feed.

allmentado Il petrfiloo (cal), oil-fired, oil-burning. alimentado por gas, gas-fired.

alimentlldor m, feeder; feed wire; .toker,

- basculllnte, jog feeder.

- COn desearge por detrns, renr-eleanlngatoker,

- de bandejn, trny feeder.

- de carbon, stoker.

- de corren, belt feeder.

- de erlbn corrediaa, 'traveling-grizzly feeder.

- de deseargn lateral, side-cleaning stoker.

- de diseo rotatorlc, rotury-disk feeder.

- de dosilitacion Cpa}, proportioning feeder.

- de enlaen (elec), tie feeder.

- de hogar, meehunical stoker.

- de purrilla corredlzu, truveling-grate stoker.

- de pellcula (fma) , film-metering device.

- de la red (elt\o), network feeder.

- de vnciado superior, overfeed stoker.

- osellante, reciprocating feeder.

- jiesudor, weighing or weigh feeder.

- sin fin, screw feeder.

allmentar, to charge; to Ieed, lllimeolo m (mec) , feed, feeding. allndar, to mark boundaries. elinderar (Ae). to mark boundaries. elincllcion f. alignment.

- y rasante, line and grade, line and level. alineadcr m, aligning tool.

alineur r to line, line up, nlign,

alisadcr m, finishing tool; smoothing iron (asphnlt); smoothing blade (road machine); (fdy) sleeker, amoothur: (Al reamer; slisndorllf, surfacing m~chine; dresser.

- de c!lmfnos, road scraper. slisaduras f. shavings, t.urnings.

aliSDI, tD pInner {nCB, smoot.h up, surface. nlisntubos m (pet), elWing scraper.

lllisioa m, ttllde winds.

IIlistador (m) de tiempo, timekeeper.

18

alrnnnque

nlistonar, to !nth; to cleat. slita f (et), alite,

aliviadero m, spillway, wDStewnYi BluicewBYi weep hole.

- do Og11A sobrante (al), storm overflow.

- do crecidas, (r) fleodway; (ow) storm over-

flow.

- de cresta Ubre, open spillway (no gates).

- de fcndo, aluieawav, undersluice,

- d. lIuvjn (E"), inlet to [I storm sewer.

-de POlO, shl1ft spillwnY.

- de segurldnd, emergency spillway.

- do superficie, wasteway, spillway,

-lateral, side-channel spillway.

- superior (irr), overchute,

- vertical de arBnll (at), sand drnin.

IIlivilldor m, spillway; relief valve. nlivianar (PR) (A), to lighten. nJivio m, enaing, relief.

- de esfuerzos, stress relief.

- de expansion, expansion relief,

- de vado, vacuum relief.

nlJllbll (J) de electrodos (sol), electrode carrier. oljllraie m, flat roof.

oljez m, gypSUID, plaster of Paris. nljezar m, gypsum quarry,

nljlbe m, pool, tank, cistern; tlUlk barge. oljofifn I, mop.

eljofifnr, to mop.

eljor m, gypsum.

oljorozndo m (V), scratch coat of lime and mud. alicrczar, to plastar ; to smooth up.

alma [, core (dam); (str) web, stem (T); (cab) center, core; (lbr) helltt; drill core; scaffold pole.

- culada a de celosIa (est), lattice web.

- ecmbada (ts), arched web.

- de andamio, scaffold pole.

- de clifum1o, (wr) hemp center,

- de ensnyo, test or sample core.

- de riel, web of a rail,

- fibrosn, (wr) fiber COre.

-llena (est), solid web, plate web.

almacen m, warehouse, storehouse, storeroom;

store; magaaine (camera). - afianzado, bonded wnrehouse.

- de agua, cistern, tank.

- de p6lvora, mng .... ina,

ahaaceuadcr m, wurebcusemna,

.n1m.o.cennje mt storage, warehousing; warebouse

charges. .o.lm.o.cenamiento m~ storage,

- de desbordnmlentc (hid). "alley storage.

- de sabrecargn (hid), surcharge storage,

- en las rib eras (hid), bank stcruge.

- mcmentfineo (hid), Instnntanecus etoruge.

- muertn, dead stornae.

- para uso (hid). conservuticn .tornge.

almacenar, to store, stock.

.nlm.B:cecero. nlma.cenistl:. m, storekeeper, warehousemlUl.

nlmfidana, nlmiidena, nlmfidinaf, stone hammer,

spaUing hammer, almadln f, rl1ft.

almagra f, nlmagre m, red ocber, ruddle. nlmninn f, stano hammer.

Ilhnnnque m (Co!), putlog. nlmarbntnr, to frame (timber). nlmllrtllga I, lltharge, nlmntrlche m, irrigation ditch. uhnenlldo, dentated,

nlmenara I, (irr) return diteh; (Col) surge tnnk, nlmendrilla f, fino coal; fine gravel; (geol) coo-

zlornernre of fine stones; small file. alrnendrfm 111 (E.). conglomerllte oC large atonea, alrnlden fII, sturch.

- yodada (is), staroh-indine, almllln j" (carp), tenon. almlrez 111 (lab), mortar.

- y mane, mortar and pestle,

nlmocedu f (Es}, water rights; irrigation rate, nlmchada I, cushion,

- del escoben (en), hawse holster, almohadllla [, pad, cushion.

- de aplsonnr, tamping pad.

- de lope, bulTer block.

- filtrndorll (V), filter block.

almchadlllns de freno, brake blocks. nImohlldillns de friccion, (eng) Iricticn blocks. atmohudillndo m (sol), padding.

ulmuhadlllar, to cushion.

nlmohndon m, Ioweat vonssoir in Il semicircular

arch.

- de aguD., water cushion,

almohutre 711, sol ummoninc,

atmojnya f. putlo!';; outlooker.

1l16geno (~eul). allogenic, derivative. nlojarniento m (mec), sent, bearing, socket. alcsar, to Iny tiles.

nloxito 1", nlnxitn (abrasive}, nlpax rn, ulpux ([L1loy) alpande 011, tool house, alquilar, to rent: to ulkylize, alquller 111, rent. rental, alqullizar, to nlkylize, alqultarar, to distill. alquitrfin m, tar, pitch.

- cortndo, outback tilt.

- de carbfm, conl tilt.

- de gas, gns tar, gushnuse coni tar.

- de gas de acelte, oil-gns tar.

- de gns de ngua, water-gus tar.

- de hornos de co que, coke-oven tar,

- tIe bUlin, coal tar, coul-ter pitch; gl'S tur;

coln: ... ovcn tar.

- de hulla d[Juldo, nonl-tnr cutback,

- de Iefia, Stockholm tar.

- de madera, pine tar.

- de petrolen, oil tilt; petroleum pitcb.

- de turbn, peat tar.

- mineral, nsphnlt,

- r.baj.do, cutback tar.

- veg.tlll, conl or wood tar.

nlquItranndo m, tarpaulin; application of tnr,

turring.

alquitrnnadoro f. tar-spraying machine. Illq uitrnnnje 111, tarring.

olquitrannr, to tl'eut with pitch; to coat with tar. ulquitrannSD, torry.

Illtnf (mill), hum:ing wall. - Ie)', <le, hi~h-"rnuo (Gre).

- n:ul!iplicnci6n, de, high-geared.

19

altoparlante

- nltidez (tv), high definition.

- polnriznci6n, de, high-test (sugar),

- resistenela a corta edad (et), high early

strength.

- tarea (C), high duty.

- volntiUdnd, de, high-test (gasoline).

altas (en), upper works. - aguns, high water.

nltnr m (horno), bridge wnll, fire bridge, - de agua, water bridge.

- de humerc, flue bridge,

altavoz m, loudspeaker. alteraelfin f (goal). alterntioa, alternacian, alternation. alternade, alternating. alternador m (cI6e), alternator.

- de imnnes permanentes, magneto alternntor.

- de inducido girnterle, revolving-armature

ulternator •

- de inductor e inducido fljos, inductor alternator.

- de inductor giratorio, revolving-field alternator.

alternndcr-truaamiscr (ra), alturnntor trnnamlt-

ter.

alternador-volante, flywheel ulternntor, alteraaneia f (e16c)(A), alternation, nlternnoce. nlrernar Ias juntas, to brenk or slngger joints. ulternutivc, (clec) ulternncing ; (eng) reciprocating. alternu, altnrnuting ; nlternnte.

ulternoganerudor m (Es), alternuting-current generator.

alterncmotor m (Es) (Al, nltnmncing-eurrent

motor.

aliibajos m, broken or uneven ground. nlUgrafo m, altigrnph,

nltiUano 011 (Col), plateau.

altillo m, small hill; penthouse, bulkhead: (A) smnll addition on top of a, one-story building; (Al (Col) garret,

altlmetrfn I. altimetry, running levels, topo-

graphical survey, altlmetro m, altimeter.

- de agrimensor, surveying ultimcter,

- ragistrader, recording nltimeter, nltlgruph,

altiplnnicie f, platnnu, tublnland, nltiplanimetrlco, topngruphlcal, altiplano m, plateau.

altitud f. altitude, elevation .

ulto m. height; hill. elevation; (geol) hcnging wall; (bldg) fioor, story, upper fioor; (rr) (auto) n stop; a high •

- calor, de, high-hent (cemnut);

- curbcno, de, high-cnrbon (steel),

- explosive. high explosive.

- horne, blnst furnace,

- rendimiento, high duty.

altcs m (A), first floor ubovo the ground. nltopnrlnnte m, loudspeaker.

- n coodensador, capaoitor loudspeaker.

- de conductor m1ivil, moving-conductor loud-

spealwr.

- diniintic..o, moving-coil or dynamic: loudspeal""r.

- electromngneticD, mngnetic-nrmature loudspeaker.

ii'

altopnrlante

-- elet:trostlitka, condenser Or electrostatic loudspunker,

altczann 1n •• mall hill.

altura /, elevation, Illtitude, height; (hyd) head; (str) depth; (r) stage.

- ctnetica (hid), dynamic head.

- de aspiracion (hid), suction head; suction

lift.

-de carga (hid), head.

- de desearga 0 de impulsion (bm), discharge

head,

- de despejo 0 de franqueo, clearance height.

- del Instrumento 0 del oju (lev), height of

instrument.

- de pru;o, headroom.

- de presiiin (hid), pressure head,

- de succino (brn), suction head.

- de tim (WI), draft head.

- dinlunlCll (hid). velocity head.

- efectiva. (str) effective depth; working depth

(gear).

- estlitica (hid), stlltio head,

- hldriiulica (nl), hydraulic grade.

-libr", vertical clearance, clear height, head-

rnnmt freeboard.

- manomiHrica total (bm), total head.

- metat:entrica (an), metacentric height.

- piezometrica (hid), plusnmetrio head.

- iltil (est), effecth'e depth.

alud m, avalanche, enowslido,

alumbrndo m, lighting; a lighted; treated with

alum.

- a tube de gas, gus-tube lighting.

- de cavela, COYe lighting.

- de ccntcmo, outline lighting.

- de feston, festoon lighting.

- reflejado, Indirect lighting.

- semiindirectu, semi-indirect lighting.

alumbrnr, to light, illuminate] to trent with

nlum; to emerge (ground water). alumbre m, ulum,

- crumicoJ chromo alum,

- de umonlo, ammonia nlum,

- pnra filtros (V), filler alum.

- pota.ico, potash alum, potussium aluminum

sulphate,

alumbrera /, alunite quarry. aliimbnco, containing alum. alUmina/, aluruina, aluminum oxide, aluminate m, aluminate,

- dicalcico (ct), dicalcium nlumlnate,

-sndico {pal, sodium aluminate.

- tricaldco (ct), trlculcium aluminate.

alumrnieo, alurninie,

aluminffero, containing aluminum, alumlniferous,

aluminio m, aluminum, aluminium.

Illuminita / (miner), aluminite (aluminum sul-

phute),

aluminh:nr, to aluminite. alumillilfernco, alunlinoferric_ alumlnosilicnlo m, nluminosilicntc. .nlUminOSD, aluminous.

nJuminotermia / (mot), alumino~hermy, aluminothermics.

!!luminotiirmico, IIluminotbermic,

20

aluado m (rfr), alundum,

alunita j' (miner), alunite, alum rock. aluvlal, aluYional, alluvial,

aluYlon m, alluvial deposit, alluvium; flood of

silt; (A) flood, inundation. nluvlunaralente m (A), silting up. aluvionario (A), alluvial.

alveo m, bed of II river, channel, al'teolado (M), honeycombed.

alZIl/, rise. 1iI~; shim; (hyd) fiasbbonrd, leaf of 11 bear-trap gute; (hyd) (Sp) stop log; (Sp) fulcrum.

- de tablero basculante (hid), automatio

flashboard, shutter weir, hinged-leaf gnte. - de In valvula, valve Iift;

alzacarros m, car-lifting device,

alzacoche m. automobile lift.

alzada /, (dwg) elevation; face of a building. - extrema, end elevabinn,

alzadc m. (nr) elevation; (Sp) superstrueture, - de costado, side alevatinn,

- detantero, front elevation,

- en corte, sectional elevatioa.

- traserc, rent' alevatlon,

alzada. m, any lifting device.

alzadura /, hoisting, raising. alzllguaIll/ (Esl, "pring (water). alzapriInll /. crowbar, lever, pinch bill'. - de trnviesa (fe), nipper. alzaprunnr, to pry, move with a lever, alZIlr, to holst. raise, lift.

nlzutubcs m, pipe jack.

alzayalVulB m (auto), tappet. alzaveatana m (auto), window opener. allanador m (her), n flatter.

allanar, to grade, level; to flatten; (wet) to plan-

ish.

alIane m (M), leveling, grading. allegadcr m (Es), fire hook, poker. amaciaar, to compress; to make solid. amacrlitieo, umncrntiu (lens),

amnchttmbrndo (PR)(Es), tongued nnd grcoved, amaehetar, to chop with a machete,

amadrinar, to couple, [oin,

amaeatrar, (mns) to set grounds; (hw) to musterkey.

amninndor m (min), man who handles hucket ut top of shaft.

amainar, to lower, Black off; (min) to land tho

bucket of ore.

amlline m, lowering, .lllcking off. amalgama / (met) (miner), amalgam. amnlgamadcr m (met), amalgamator. amalgamar, to amalgamate. amantlllar (gr), to top, peak, luff.

amnntillc (ge). topping lift, topping or peaking line. amanzanar (AHU), to lilY out land in blocks. a.nw.iios m, tools, equipment, outfit,

nmaraje m, landing on the watcr (seaplane). amarlU", to land on the water.

am.nriDo m a~ ycUo~· ..

- bemo (is), henzo ycllow.

- de cine, zinc yellow (pigment).

- de montana (miner), yellow ellrth or ooher.

nmarn j, tie, lnshingi mooring; (Ch) (M) cable clip.

_ de nlela (naut), quarter fast. _ de bote (nllut), puinter,

_ de popn (rulut), stern fast.

_ de proa (naut), how or head Ins], -- de puerto, mooring.

_ de traves (nilut), braast Inst, breast line. amarras para correa, belt hooks or clamps. amarradern / (Col), mooring line; sling. amarradero m, mooring post; mooring berth. amnrrnje m, wharfage: (cab) sorving,

amarrar, to tie, lnsh, splice, belav, make fast; to moor; (cab) to serve. suiae,

amurraacnes / (ndut) , ground tackle,

DmDITe m, tie. splice. lashing: nnchorage, moor-

ing: (conc)(M)(Pc) bond.

- n pam de ganBo, hridle mooring. amartillllr. to hummer.

amasadn / (M), butch of mortar, amnsadero m, pug-mill. clay mill,

amasnr, to mix (mortar), to puddle (fill); to pug,

temper. nmasillnr, to putty.

nmntcl m, nmatol (uxploslve), ambenta /, amberite (explosive). limbito m, nmbit, contour,

smbulante, traveling (derrick), walking (drag-

line).

nmeba j, amoeba.

amelga j (irr) , ridge, dike.

arnelgnr, to set boundary monumentst to furrow. amellar. to notch ..

amerar (Es), to seep, percolate. ntninntiatn tn, asbestoa worker. umiantc m, aahcstca, nmlanthlls. nmlba I, .. mocbn,

nmlbiaa«, amfbico, amoubie,

amibicida m n, amoebieide.

arnicrdn m (qufm), aniieron.

umida /. amido m, (ehem) amide.

amigdalnide a (geol), nmygdaloid,

amilaaa j" (is), amylase.

amUo m (qulm), nmyl,

nmino1icido m (is). amino add. p-nminlldimetilllnilina (pn), p-aminndimethyl-

aniline.

amn m, owner; employer; superintendent, Joro-

man,

amchcaarse (A) (Ch) , to rust. amojoDllr t to act monuments. amoioseurse (A)(Ecl, to rust. amoladera I, grindston-o. grinder ~ amnlado m, grinding.

- de avauce longitudinal, end-Iced grinding.

- de nvance normal, in-feed grinding.

- de avanca pasante, through-Iced grinding.

amolndorn [, grinder.

- de nrmnzon oscilante, swing-frame grinder.

- de naientos de valvula., valve grinder.

-- de bnnco, bench grinder.

- de broeas, bit grinder.

- de espigns, ShWlk !lI'ind~r (drill).

-- de pie, floor-stllnd grinder.

- de puntas, cell tor-type grinder.

- humedn, we~ grinder.

-- Bin puntasJ ce:ntnrIcsa grindeI;'.

amalnr, to grind, shllrpell.

21

amperimetro

amoldar, to mold, shape. amollar (cab). to alack, ease off. amcnlucal, ummoninenl, amoniaciOnf, umrnonlntion, amunlacn m, ammonia,

- albunllnoideo (is), albuminoid ammonia, amonladcr m (pn), ummonintor,

- de alimentaclon dlrecta, direct-feed ammo-

niator.

am6nicD a, ammonium, ammonia. amonlo rn, nmmnuiurn.

nmonlzaciiin I, ummonizntion, ammonification. amoutonador m, umcntcnadurn j, stocker, piler. amontonador de carbon, coal trhnmer, amentonar, to pile, pile up.

- el fuego, to bank the fire.

- en camellcnes (CII), to windrow.

amerdazar, to clamp, amcrfo, amorphoua,

lUDortigunci6n I, deadening; absorblng; (mach)

(eleo) dumping.

- crftica (cl"c), critical damping. ,-- de las cracidas (r), flood control.

- peri6dicn (el!!o), periodic damping, underdnrnping.

amcrtiguador m, (rnech) shock absorber, damper, dashpct: (carp) door chcck ; (hyd) stilling pool; (auto) muffler: (elec) damper; (auto) snubber; (chern) buffer,

- de chispas, spark arrester.

- de cheque, shock absorber; bumper.

- de energIa, energy absorber; (hyd) stilling

pool. tumble bay.

- de escape, (eog) exhaust hand, cxhauBt

silencer,

- de Ios fnrnles (auto), headlight dimmer.

- de golpes de agua, water-hammer suppressor.

- de Iuz, (nuto) dimmer.

~ de oleaje (IUd), surge suppressor: aurgu

snubber.

- de ruido, silencer, muffler,

- de sncudidas (auto), hurmonie balnncer,

- del snnido, sound absorber,

- de torsion, torsion damper.

amcrtiguamlentn (m) de scnido, soundproofing, amortiguar, to cushion. deaden, Inssen ; to damp;

to absorb (shocks); (ehem) to huffar, amortiznelen I, amortisation.

amortizur, to arnortize; to redeem; to refund, Ilmovible, removable, demountable.

ampnrnr, to protect; (leg) to hold hurmlesa: (min) to satisfy conditions for working n claim.

ompelitn I, urnpelite (coni).

amper m (Eo), ampere. amper-espiru / (Es), ampere-turn, ampernje m, amperage.

- de cargo, chnrging rate (battery).

- efectlvo, virtunl nmperas.

IUDperimetro m. ammeter, nmpercmetor. - caloneo (&), hot-"ire ammeter.

- de nbrandern, clamp ammeter.

- de alcnnce multiple, multirnnse ammeter •

- de bolslUo, pocket ammeter.

- de eJ:pnnslull a de hilo cnliente, cxpnnsion or

hot-wire or thermal ammeter.

amperimetro

_ dins.momemco, dynumometer ammeta r, - indicador, indicating ammeter.

- para tablero, switchbourd-type ammeter,

- regi.tradDr, recording ammeter.

- termico, thermal ammeter, thermoammeter,

- tennottlpla, thermocouple ammeter,

nmperio m, ampere,

- internncionlll, internntionlll ampere, amperio-hora f, ampere-hour, amp.rio-pie ro, ampere-Ioot, araperie-vuelta f. ampere-turn,

alIlperioB-vueltna traasversales, cross ampere-

turns.

amperivuelta I, ampere-turn,

amperflmetro m, ammeter, amperemeter. - lennico, tbarmnl or hot-wire ammeter. ampliaci6n 1 (frna), enlargement.

- angular (fma), angulnr' magnific:atioa.

- del plaza, extension of time (contract).

ampliadont I, enlarging outfit (photo). nmpliar, to anlarge, amplify. extend. nmplidinnl (rn), amplldyne,

amplificacion I, (cleo) amplification, gain; (op-

tics) magnification, amplification. - de potencia, power amplification..

- de tension, voltage amplification.

- dinfunica (geof), dynamic magnificlltion.

- multigradual 0 en eaaenda, cascade amplifi-

cation.

- transportedorn (rn), carrier amplification, amplificador rn, magnifier: booster: nmplifier. - a v5.lvula, vacuum-tube umplifiur.

- clase A(AD, E, EC, C) (ra) , cJnss-.A(All, B,

BC, C) amplifier.

- de nudlufrecueacin (ra) , uudlofrequency or

audio amplifier,

- de desviacloll (tv), defleotion nmplifier.

- de energla {raj, powcr amplifier,

- de enfrenumlento, brake booster.

- de erplorncifin (tv), acanner amplifier.

- de faja (ra), band-puss amplifier,

- de oratorio. (ra)(A). speech amplifier,

- de poder (Al, power amplifier.

- de realimentacion Iaversa (rn), degenerative

Or inverse-feedbnck amplifier. - de sonldo, loudspeaker.

- equilibrlldo (ra), push-pull runplifier.

- previa (Es) (A), preamplifier.

- realimentado, feedback amplifier.

- [eflejD (ra), reflex amplifier.

- aeparador (rn), buffer amplifier.

amplificar (811l0), to nmplify.

amplitud f (mat) (elllc) (rn), amplitude.

- de I .. marell, tidnl nmplitude; rnolle of the

tide.

ampollaf, blister, bulb, runpoule: (A) lamp bulb. - de ~oog.laci6n (ca), frost boil.

- de v5.lvula (ra), envelope.

ampollarse, to blister.

ampeU eta f, inoandoscent lamp: bulb, ampoule. ampolleso (min), porous, containing caviti"". smuta 1 (110), bow. fore part of ship.

- bUlbosa, clubfoot, bulb bow.

lUJlurllda / (nn), inside fnce of the shell pinting. nmurallar, to wall: to build into a waIL amurar (A), to embed in a wall.

22

lInemeo

ancho

anaberglta J (miner), unnabergtte, nickel bloom. anab6lieo (is), anabolic.

nnacarado (miner), pearly (luster). anac1insl (geol), aauolinul, anaerfibico (is), anaerobic. anaerobic m, unaerobe, EUuu:robiosis I, anuerobiosls, anaerogenlco (lab), unaercgenic. anaglffico (fma), anllglypbic, anAghlo (lIOn), anaglyph.

n.nnglifoscopio m (fma), anaglyphoscopll. analAtico (optica), unullatic,

annlatismo m (lev), anallatiam,

annlclmn, analcltn t (miner), analcime, llDalciu.. analcltlta 1 (geol), analcitite, analcimite. aniUlais m I, llDalysis.

- de cedazo 0 de tamlcea, screen or sieve anal-

ysis.

- de comprobacl6n. check nnalysis,

- de homada (met), ladle analysiB.

- electroUtico, electrollDlIlysis.

- inmediato, proximate analysis.

-lIondero.1, gravimetrie annlysia.

nnaIista m /, analyst. annllticc, ann!ytienl.

IU1iiliUldor m, llDnlyst: (mach) nnlllYl:er; {raj

anillyzer; (tv) acnnaer.

- de nrmonicos (rn), harmonia analy~er.

- de dlstorsi6u (rn), distortion analy~er.

-de ondes (ra), wnve analyzer.

- de ruidos (ra), noise analyzer.

- de tnmbor (tv), drum scanner.

anaIizar, to analyze: (tv) to scan. analog[a (f) de In plaen, slab u.nalogy. r1l15.logo m, uanlogue,

unaquel m, shelf.

anaranjudo de metilo (lab), methyl orange, IlncaramJtaJ (geol}, ankarnmite, r1l1~nratrita J (geol), anknratrite,

!tIlcla /, (nnut) (mech) anchor.

- de !lsta girlltoria, swivel nnehnr,

- de campana, mushroom anchor.

- de esplar, ked go anchor,

- de helice, screw anchor (for guy).

- de pared (ed), wall anchor.

- de seta, mushroom anchor.

- de tierra, guy or earth anchor.

- de tornillo, screw ancbor.

- de via (Ic), anticreoper,

- sID cepo, st.ockless anchnr,

nncladero m, anchorage, unehnring ground, llDclsje ro, anchorago; anchnring ; nnchorage

charges. anclar, to anchor, ancll>te m, nnchor.

nnclotillo m, small anohor, kedge. an co m (min)(Pe), a silver orc.

!tIlcon m, hay, cove; (PR) small lighter. IlnCOnadll f, large cove, buy.

anconaje m (PR), lighterllge.

ancora I, anchor.

ancoraje m, nnchorage.

aneorar, to llDchor.

ancorerIll/, ancbor shop.

anCCrerD m, IUlchor maker.

ancbieD m, an Argentine bardwood.

nncho m, width, breadth; II wide. _ de faja (ru), band width,

- de vIa (Ic), gage.

_ tipo (Ic) (M), stnndard gage. antbuta I, width, breadth.

anchuriin,;, (mill), chnmber, stall, room. andudn /, trail, pnth,

~lladerll/, traveler, traveliDg derrick, traveling

scaffold, amladern m, faatwalk.

andador m, footwnlk; (A) motor scooter. arulaluclta f (ruiner), undalusite,

. andnmiada f. scaffolding.

- de carenaje (ds), gridiron.

• ndamiador m, scaffold builder. stngebuildcr. anllrutiaje m, scaffolding, staging.

andnmlar, to seaffuld,

andrunio m, scnffold; (bdg) (Ec) Ialsewcrk, - acarteladc, bracket senffold.

-nmbulantn 0 eorredlzc, traveler, traveling

scaffold.

- colgante, banging scaffold.

- de Mscula (Co!), scnfiold on outlookers tied

back to Will! nbcvc,

- de caballo! es , horse scaffcld,

- de pnrales, pole scaffnld.

- suapendidc, swinging or hnnging aeaffcld,

- tubular, pipe scaffold.

- volndizo 0 vola do, f1~'ing Dr cantilever or out-

rigger scaffold.

andana I, row, file, line, tier. andarache m (min) (Es), scnffnld,

nndnrivel m, aeriul tramway, cabluwny, ropeway: cable guardrail; single whip: cable ferry; cable rullwny: (e) ferryboat.

andh m, (rr) platform: sidewalk on a bridge; walkwny; towpath; (top)(Pe) (B) terruce; (up) lending apron,

- de cnbeza (Ic), end platform.

- de enlrevf a (Ie), island platform.

- de Ilegada (Cc), arrival platform.

- d. salida (Ic), departure platform,

- de trasbordn, transfer platform,

undita ln, sidowulkj piaull. undullo m (nuut), fender, milt. unegnble, subject to inundation. anegation I, Inundation,

anegndi%o, liable to be ovnrflowed; nonflonting, anegar, to submerge, flood, inundate: (pu) to

drown: anegarce, to be f!oodcu: to sink: to become waterlogged,

anelectrico, unelectrlc,

anemcgrfificc, anemngraphic,

nnem6grnlo m:l nnemogrl1phj :recording wind

gage.

nnero'Dgrnma. m, []J']~nlogmm.

anemnmetria f. 1l11I!JJ10IOCtry. wind I:;uging. anemDml1triCD, unemomntric~

anem6:netrD 1n, fllU!11I0mol.-cr, wind gnge. - indic.DcorJ intHc'nting unOIll'-UlH~Lerp

- fcgistrador, fCl'onUng nncnlOmct~r.

anemometro(!:rnio m, unolllOlnctrograph. l"l!cotd-

ing wind I!'lge.

anemo5copio m (tnrl), nncmoscope. anerobil:D {iii} + nnD-crol:Jc. jlIlerobiosis t, nHu~robjo"is,

23

6ngulo

anerclde m a, aneroid.

- altimetricn, altitude nneroide barometer.

- de top6grnfo, surveying aneroid.

jlIleroidogrnfo m, aneroidograph. anetadurn f (naut). puddening,

aaexe m (M), addition to 11 building, ell, wing: anfibio m II (ap), amphibian.

nn!fboJ m (miner), hornblende, amphibole. Ilnfib6lico, amphibolic.

anfibollfero, containing amphibole. anfibolita f (gaol), amphibolite. nnfibolosquiato m (geol), hornblende schist; nn!oleto (qulm) , amphoteric •

angaletur (Al, to miter.

angalete m (carp)(A), miter box • angarlllas f. handbarrow.

nngnrillear (Ch), to move material in hnndbnr-

rows.

angla f, (geog) cape.

angleslta /, nnglesite, native lend sulphnte. angoatnr, to narrow. ccntract,

angcste, narrow I close,

angostura I, gap, PIlSS, narrows, gorge: throat. - de la marea, tidernce,

IlDgra/, cOVO!, small hay.

angstrom m (f!aiell}, angstrom,

anguena / (min)(Ea), " sllver oro.

anguilas f. limn ehing ways.

angular m, (Sp)(C)(Pe) stael nngle, angle iron:

any rolled steel mope:a angular, sharp (sand). - canal, ehnunel iron.

- ele (C), steel angle, anglu iron.

-T, T bar, T iron.

-Z, Z bar.

iingulo m, angle,

- ascendenre (lev}, anglo oC elevation,

- atlesader (cat), stiffening angle.

- ccmprendide, included angle.

- con bordon 0 con nervlo (est), bulb angle.

- de arista redonda (est). round-back angle,

- de aslenro (est), shelf or sent angle, erection

sent.

- de ataque, angle oI attack; (mt) working

angle.

- de aterrizaje (up), landing ungle,

- de ntrauo (elae), nngla of lag.

- de avaneD, (se) angle of lend, ungular ad.

vance; (elcc) angle of lead or o! lng, - d el bise! (sol), groove angle, bevel angle.

- de cootingeucia (Ic), angle of intersection.

- del chafiiin (sol), groove or bevel angle,

- de defletion (fc)(M)(AC)(Ec), detlectlon

angle.

- de derivn (frna), angle DC crllb.

- de desfllsnnUento (elec), phllSc angle.

- de de.pajo (mh), clearance IIngla.

- de desvillcifln, deflection !lllgle; angle of dB.

..-i!ltion: (cllb) !leet !lngle.

- de enttndn (mh), entering angle.

- de espaeio libre labial, lip·relief angle (twiSJ

drill).

- de esviaje, nngle of skew: (cab) flect !lnille.

- de filo (mh), tool llDgle, angle of keenn""".

- de f fiction, angle of friction or of repose.

- de frotamiento Interna, !lnilla of intcrnol

friotion,

- de la h8.iec (herr) (rs), belli: angle.

- de Ia herramlenta (mh), tcol nngl e, IlJ)glo of

keenness.

- de intidencla, angle of Incidence,

- de inclinaci6n lateral (mh), side-rake angle.

- de juego (mh)(A). relief angle.

- de Regalia (ru), anglo of arrival,

- de pUlleD (ap) , IUlgle of glide, obstruction

ratio.

- de la rannra (sol), bevel or groove angle.

- de rayo (111), beam angle,

- de rehajo a de relieve (mh), reli.r angla,

- de repose, anglo of repose Dr of friction.

- de resbalamlento (A), anglo of repose.

- de . reslstenela al corte (ms), angle of shear-

ing resistance.

- de retrase (.l~e), nngle of lag, phase angle.

- de rincon vivo (est}, square-root angle.

- de razamienta, angle of friDtion.

- de rumba (geoO, angle of strike.

- de salida, (ra) anglo of depnrture; (genp)

angle of emergence,

- de separatiiin (mb), front cleuranea,

- de sesgo, angle of skew,

- de varenga (en), reverse frame.

- de vista (fmn), angle of view or of coverage.

- deseendeate (Iev), angle of depression,

- demgual (est), angle with unequal legs,

- entrante, re-entrant angle.

- horatio, hour angle.

- igual (est), angle mth equal legs,

- lneluse, included angle.

-Iabilll (A), lip angle (twist drill).

-illteral de enida (mh), side rake,

- paral&cuto, angular parallax, pn.rn1lnctin

angle.

- perifenco (fc)(V), deBection angle,

- recto, right angle.

- subtease (lev), subtense angl".

- sujet.sdor (em), clip angle.

- superior de inclination (mh), bnck-rake

angle.

- langentilll «(c), deflection angle.

- traneanil (en), stringer angle.

- traserc de enida (mh), back rake,

- vertical. (lev), vertical angle, !Wgla of eleva-

tion. altitude or sito angle. lingulos

- adyacente.:, adjllcent angles,

- altern"s, alternate angles,

- de e=blaje (est), connection angles.

- en crw: (est), starred ungles,

- espnlda con espalda, angles buck to back.

angu]osiliad I, IlIlgulnrity. angulcse, nngulnr; sharp (sand). anhidrico, anhydrous.

anhidrido m, nnhydride. anhidrita 1 (!niner), anhydrite. anhidro, anhydrous.

nn.idable, nestable.

anidndD, nested.

nn.iego m, aniegue m (M), inundlltion, Hooding. anllinll/. nniline.

nnilla I, ring.

anillar, to form rings or hoops. anllln m, rillg, hoop, collllr, rim.

24

iinodo

- abrazadera (mh), clump ring.

-Ilcoitador (Iu), oil riDg.

-anual (mad), growth ring.

- cclectcr (eIee), slip or collector riDg.

- coaaetor (CIITJl), ring connector,

- de albura (mad), SliP ring.

- delasiento (va), scat ring.

- de bolas tipo empuje (cojinete), thrust bnll

race.

- de eierre, lock ring (tire).

- do tierre hidrliulicD (bm) , lantern ring.

- de crecimlento (mad). growth ring.

- de embolo, piston or packing ring.

- de empaque, washer, pncking Or junk ring:

(str) filling ring.

- de empuje, thrust collar,

-- de engrase (1u), oil rlng,

- de estaneamientn (lu), seal ring.

- de estepas 0 de guarnlclou, (eng) junk Or

pncki.ng ring.

- de frotamiento (mot), slip riDg.

- de la gargltllta (turb), throat riDg.

- de goteo (1u), drip ring.

- de grllSa (Iu), grease ring.

- de guo.rn)JD (1tZ). juice riDg.

- de horquilln, clevis ring.

- de leva., cam ring.

- de lubricacion, oil ring.

- de prensaestcpss, (eng) junk ring.

- de remate (est), CIlP ring.

- de resorte, snnp ring (piston).

- de respaldo (sol), backing ring.

- de retenidns, (de) guy ring.

- de reticula (inst), crnss-hnir ring.

............ do rudaduru, bcnrmg race, :raceway. - de rodete, turbine ease,

- de salida (turb), discharge ring.

- de trnviesas (turb) (U), speed ring.

- desgaatable, wearing ring.

- distribuidor.(turh), speed or stay ring.

-OOdor, retainer (bnll bearing),

- irnctionado (mad), fnlse ring.

- guarullpolvc, dust ring.

-limpisdor de necite (Iu), wiper ring.

-llenlldar (est), filling ring.

...._._. micrcml!:trico, micrometer- cellar,

- jiortabolas, cage of IL ball benring, ball race.

- portante (turb), case ring.

- ponnpaletaJl (turb), guide-vane ring.

- regulndor (turb), gat" or shifting ring.

- restregadnr (embolo), scraper' or wiper ring.

-ro.ante (mot), slip ring.

- slllpiclldar (ra), splash ring.

- s.guidor (Wd), follower ring (gate).

- sincranizador (nuto), synchrorili:iDg ring.

- Bujetador (rob), shell chuck.

linimll/, (cab) center, COte; web (drill); (mecll)

bore.

nn.ion m, anion.

nnisometricDJ nnisometric~ aniBolrlipice, outisolropa, anisotropic. lUliidico (elec), anodic, anodnl. Ilnodil:llT, to lUIodi •••

Anode m (elec), anode.

- Deal.rlldor (rn) (tv), ncoolerntiDg nnodc.

- partido, split anode.

anodo

_retcn.dor, holclhl!,!; anode,

anoieles, anopheles (mosquito). anof.lina, anopheline.

anolitn m (elo~c), unolytc,

anomnlia I, anomaly (all senses). Ilnomtlll (miner), anorthite (felrn.pnr). anortoslta 1 (geol), anorthosite. anotadar m, recorder, nato keeper, anntar, to take notes.

anolron (ra), anotron,

antagonists, nntagiin.ieo (mec), reactlve, nntngonlstie.

antebabIal (1\:[), entrance to" hay. Ilnteclimarll/, (hvd) roreblll'; lobby, anteroom;

(di) antecham ber,

- de compresibn (M), air lock. antece dentes m, preliminary detn, nntecrlscl m, foreheurth,

anledAr.ena I, entrance to a dock; first of a series

of busins,

antediqua m, entrance to Il dry dnck, anreesclusa j', anti-nnee to a lock.

nnteespoljin m, works to prated u malo or jetLy. anteestudio m, preliminary study.

Ilnteiondo m, step protecting- the tloor of a lock. nntefornnlln I, front part of firebox.

antegradu j' (en), lower end of bunching ways. antahcgar m, Iront part of firubnx,

aatenn 1 (ra); antenna,

- Adcock, .Adcock antenna.

- nperi6dicn, deadbeat or aperiodic nntonna,

- artiticlnl, artificial or dummy untcnnu,

- Beverage, wnve or Bovcrnge nntennu,

- hino mill, binornlul array.

- eargada, loaded entenna,

- eompensadcra, balnneing uerial,

- de abanico, IWl untcnnn,

- de nrgolla, loop antenna.

- de cllpacltancill, condenser or capacitor an-

tenna.

- de cnpas, tier Ilrra.·.

- de cuadrc, radlo loop, loop nntcnnn,

- de euarto de onda, qunrtcr .... wuve nntc!::-:.a~

- de doblete, doublet untennu,

- de fajas multiples, multlbund a. .. t cnna.

- de hal: (Ee), beam antcnnn,

--- de inversion, antenna reflector,

- de jlluln, enge antennu.

- de Iazo, loop or -coil antenna.

- de medla ondn, hnll-wuvo nntcnnu,

- de molinete, turnstile nntennu,

- de onda, wave or Bevernne nntcnnu,

- de plena ondn, full-wuve antennn,

- de reflenlin, antenna reflector,

- de techo plano, flat-top antenna.

- de tada onds, nll-wnve antenna.

- de vientre (E5), loop nnwnnll.

- dipolD, dJpola antelUl:t. (Sp) doublut an-

tenna.

- direccional, Ilntenna array, bcam or direc-

tional nn tenna.

---- direccionlll trnnsmisDraf direct.jve nnt~nnu.

- emisofll, truI15mjtting anteniul.

- en V, folded-wire or V antenna.

- espina de peseado, ftshbollC untennu.

- {alsa, Ilrt.ificic.llUltennn.

antlccugelador

- Iantasmn, phantom Dr dummy nntenna,

- fletlcin (A), dummy antennn,

- giratDrin, rotary-beam nntnnnn,

-indicadafll de direction (np), direction finder.

- largn, long-wire or harmonic antenna,

- multiple, multiple-tunad antennu.

- pnraguas 0 sombrllln, umbrella antennn,

- rornblca, diamond antenna.

- slmcnlzadu, tunod nnrenna,

antenna entcngadas, stacked array.

anteojo m, telescope (transit or level). -astron6mica 0 de imagen Invertida 0 de

ocular simple, astrnnomical telescope (inverted imnge);

- buscador (Irnn}, telescopic finder.

- de ereccllin 0 de imagen recta, eructing or

terrestrial telescope.

- de foco exterior, externnl-Icouslng telescope.

- de lave.siOn (Es), erecting telescopn,

- d. punterta (Irua), sighting telescope,

- rner-ldiann, meridian instrument.

-- solar [lev), sclnr telescope.

nntcojos de camino, goggles. antepagar, to prepay, antepais rn, forelnnd.

nntepecbo m, rniling: parapet; panel Dr nprnn Dr filler wall; spundrel: (min) bench.

nntepozo m (A)(Es), pump pit for somlnrteslna

well.

antepresa 1 (Es), upstream coffordnm. anteprescpuestn m, preliminary estirnntn, anteproyecto m, preliminary design.

antepuerto m, outer harbor, anchorage outside

all artificial port.

- fluvial, protective wnrks above a river port . nntesolera j' (hid), upstream hearth,

antestn din m, preliminary study.

antetecho m (Ch), overhang of 11 roof, euvea, antetren m, Jorucnrriage,

unteurnbrnl m (hid), upstream eill, nntlnblnndeeedor, nonsoltening.

antiiicido, add-resisting.

untlnrerrador, antiagarradcr (muq), nonselzlng, nntialnaeu, nonwurping,

antielcallne, antulknlinu,

antlnnorellno, antianopheline (mosquito). antlnrafiadnr, nnnscnrlng,

untiarcns (c!ee), nnnnrcing.

antibiosis 1 (is). nntihiosis.

antlcupucitivc (elcc), nn ticapncitlvn, nntientnlizlldor m (qulm), nnlicntaiyst. nnticfilodo m (rn), anticuthodc, "node. nnticl[stieo (milt), unticlastie,

anticlinnl m (geol), anticline; a antielinnl, - compuesta 0 milltiple, anticlinorium.

- interrumpido, arrested anticline.

- recostado, recumbent Illlticline.

- tumblldo, nverturned nnticline.

anticlinoria m (goo), anticlinorium. anticlora m (qulm), nntichlor. anticangultulte, nnticoagulllnt. nnticohesor m (rll), nnticoherer.

anticombustible m, nny flt",""xtinguishing chemicnl.

nnticnndens8ci6n, !lnticand{!ngntion~ anticongellldar m, deic~, anti-ieer.

i' "I

IIDtic:ongebmte

anticongelante, IIlltUreeze. anticoIltmcci6n, nonshrink.

Illlticarrosivo, rust-resisting, antieerroslvo, non-

corrosive.

Illlticorto-ci:rculto (elec), antiahort, antichirrido, antisqueak, antiderrapante (M), nonakid,

antidesliunte (m) para eorreas, belt dressing. antideslumbrante (vi), IIlltiglare. antidesvanecedor (rn), nntifading. antidetonancia I (mg), nntiknnck value. antidetonante m, anttlmock, IIlltideoonant, fuel

dope; a antiknock. antiebullicivo (eel), Illltiprim.ing. antieconlimico, unprofitable. antiendurecedor, nnnhnrdenlng, &ntiengrane (A), untiselse.

Kntiespuma (cal), antifonm, nonionming. IUltiestiitico (ru), nntistutic,

antifase I (elee), antiphase. opposite phase. antifillctuaci6n (elec), antihunting. antifriccl6n, IIlltifriction.

antigenico (lab), BIItigenic.

antlgono m (lnb), antigen.

antigirntorio (cnb), nonspinnlng. antigolpeteo (mg), BIItiknock.

antihalo (fmn). nntihlllntion. antiherrombroso, rust-resisting.

antihlgroscopico (A), nonbygroscopic, moisture-

proof.

antiinductivo (elec), anti-induction.

antilnrvn:rio, larvae-destroying,

autilogaritmo m, untilogarithm.

antimagnetico (A), nonmagnetic.

autimaliirico (C), nntimaluriul,

antimicrnf6nicD (ra), nntimicrophonie. antimoniado, containing' antimony, antimonl-

uretcd.

antimonial, antimoninI.

antimonillto m, antimonate. antimonico a~ antimony, antimDnic~ antimonifero, containing antimony. antimonio Tn, antimony.

- arsenical (miner), ullemontito, arsenlcal an-

timony.

- blanco (miner), valentinlte, white BIItimoay.

- gris (miner), stibnite, gray nntimony.

- pirof6riCD, explosive antimony.

- rojo, red antimony, kermes minernl,

antimonioso, antimonious.

antimonilll I (miner), nntlmonite, atibnlte, antimonito m [qulm}, antimonite, antimoniuro m, antimonide.

antincrustante m, boiler or antill."ue compound; a preventing Henle formation; (pt) antifouling.

""tinodo m (ra), IlDtinode.

- de In comente, ourrent nntinode or loop. anlinormnJ, antinormnl.

IlIltio:tidante,lIlltirust, rust-resisting, IlDtio:tidllllt. ILDtipnJiidico, BIItimlllnria.

antiparlllein I (mat), nntipn:rnllel

antiparalelo a, nntiparallel

IIDtipariis:ita (eli!c), antipn:rnsitic,

antipllrl'as f, goggles,

antipllwdDr m, nntiskid device.

26

aparato

Bparato

-de timoneo (en), steering gear. _ dlbujador, drnfting machine.

_ restituidor (frnn); restitution mnchinn, _ rotulador (dib), lettering machine.

_ tensor, tnke-up tackle, tightening device. aparatos senitarios, plumbing fixtures. apllIedar, to wall up.

aparejlldor m, rigger: one who lays out the work; (lg) fitter, marker.

epareiar, to rig: to layout: (pt) to prime, size, fill: (m as ) to bond: (lbr) to rough-drusa,

aparejo m, block und fnll: chain block: tackle, rigging; purch ... ,,; (pt) priming, sizing, filler; (mas) bond; [mas) laying out; packsaddle.

- a eadena, chuin block.

- atesador 0 de compensation, take-up tackle.

- cruzado (lad), cross or Dutch bond.

- cu4druple, four-part tackle,

- de dibujo, drnftlng machine.

- de lantia, single whip.

- de manlobras (pet), draw works,

- de molinete, nnpstnn pulley blocks (for line-

men).

- de perforation (pet). drilling rig.

- de retenida (on), vang purchase, guy tudela,

- de sagas biaelndas (lnd) , clipped or secret

bond.

- de vfilvula (mv) {M}. valve gear.

- difcreaclal, difi~rentin( holst, chain block.

- esplgadc (lad), herringbone bond.

- flamenco u holandes (led), Flemisb bond,

- ingles (lad), English bond.

- ingles y cruzado (lad), bloclc-und-cross or

oross-nnd-English bond. - qUlntuplo, five-part line.

- tensor, take-up or tension tackle,

apnrtadero m, (rr) siding: (rr) turnout; (rd) wide place for pns.siog; (canal) wide spot where boats may tie up.

- de paso, pnssing siding, turnout,

- muerto, dead-end siding.

- particular, privnte siding.

apartaderna solnpados (Je), (IlP sidinga,

apartadn m, (min) oro separation; (M) smelting;

posi;.ollice bOL

apartader m, oro picker: smelter.

apllrtnmiento em) Dl.ridinno, meridian distancn, apartar, to sort, sepnrate, clussify; (rr) to side-

track.

npartarral'OB m, lightning arrester. nplltilll I (miner), apatite.

- fiuor, fluorapntlte.

apeadere m (rc), small station. apender m, llUld surveyor. npeadurn, surveying.

npeu, to fell (trees): to chock (wheel); to lrurvey; to shore, timber, broce; (Col) to lrupport; (M) to underpin.

IIp.latonar, to fonn into bnlls, IIpeimluar, to compreSS.

npea mt a aurveYi timbering, ahoring; cutting trees; (M) underpinning.

nperador m, whceh\Tight; foremnn; (min) storekeeper.

npern:r, to repllir wogons.

antipfrico (C), fire-resisting.

antirrajadurn, IlDtisplitting, antirrechLnante, Ilntisqu~ antirreeballdlze, ncuslip, nonskid. antirresonancia I (ra), IUltiresaaanco. antirresenante, (A) soundproof. l1IltislllpiClldura, noasplesh (funnel). antiseptico, nntiseptic; (pt) antilouling, antisifonaje, nntisiphon.

antisimeUico, llD~etriclll. l1Iltisfsmlco, earthqunke-proof, IlDtiseiam.ic. antiscnoro, soundprcof.

antisuero m (lab), antiserum.

antitermicD, nonconducting of beot. antivllho (A), IlDtiglare (glllss). antizumbldo (eMa), antihum.

antlerita I, nntlerite, native copper eulphnte. antcrcha I, welding torch; plumber's torch. - a soplete, blowtorch.

- cnrtadcra, cutting torch.

- de arcl> elecUico (sol), n:rc torch.

- de guitarra 0 de pared, banjo or wnll torch.

- parll camino, highwny or rand torch, fusee,

- aoldadcra, weldiog torch.

antraceno m, anthracene. antrllclfero (geol), onthrociferous. antraeita f, anbhrucite or hard cnal, aatraerdco, anthrncitio.

antracitosD, nnthracitous, containing anthracite. anulador (m) de aoerllfo, stilling pool. any devicn

Ior dissipllting tho energy o! fnlling '\Vate r, anular s, annular,

noundader m (elec), annunciator. anuneiar, to ed vertisa.

anuncla m, announcement; ndvcrtisement. lIojada I (Col), skylight.

apaclguador em} de aren (sol), arc pllcifier. apogabrasas m (loco), live-coal extinguisher, apagllchJspas m, spark extinguisber or arrester. apngadn alllire, air-elnked (lima),

npIlgador m, quencher, extinguisher; slaker;

(elec) (M) light switch.

- a espuma, foam fire extinguisher.

- de nrco (e(ee), nrc quencher,

- de cal, lima sleker,

- visible (M). surfuce switch.

apagafuego, apagaincendlDs, apagaUnmn. m, fire eztinguisher,

apagar, to extinguish, quench; to slake (lime);

(elee) to switch off.

apnlneladn, ellipticn! (n:rcb); (Col) paneled. apalancar, to pry, move with", lever. apaleodora I (C), power shovel,

apalear, to shovel.

apnmote m, a Venezuelan lumber.

apancle, npantle m (M). JrrigEltion ditch: .Bume. opantollar (rll), to shield, Boreen.

opantanar, to flood, inundate.

aparadurn f (en), g!ll'be!, plate of the garbonrd

strake.

npn:rnr, to dress with nn adz, to dub. aparatlslll (Ee), instrument maker. aparato m, nppara.tU9, device, fixturc~ - de distrlbucl6n (elec), switchgear.

- de mando, control mechanism.

- de seguridad, Bnfaty deviee.

27

nportaci6n

aperiodlcldnd I, nperiodieity, aperi6dlco (el~c), .aperiodic. apernar, to bolt; to pin.

aperus m, tools, equipment. outfit. apertura I, act of opening, apestafinr (Ell), to flange.

apillldor m {cfl, decker.

aplladcra I. stacker, portable elevator, apilar, to pile, ataelc,

npilollJU' (C){PR)(M), to pilo, pile UP. stuck. apmadnra I (en, u jam.

apmamiento em) del espectro (eMc) , speetram

crowding,

npiiin:r, apifutrse, to jam, clog, Btick, IItnll. npique m, mine shaft.

apirl m, laborer iu u mine.

apisonnda m (V), roadbed, subgrado, aplscnador m, rammer, tumper,

- de rellena, bncldill tamper.

- de vapor, steam roller,

apisonndoral, tamper: roller.

- de ncumJiticos, rubber-tiro roller.

- de patitas de camero, sheepefcct or trunping

roller, .

- niveladora (ca) , tiunping and leveling ma.-

chine,

aplsenar, to tamp, compact. ram. Ilpitiin m, '" Philippine lumber. apiznrradu, contnining slate. apizarrnr, to do alntcwork,

aplanadera I, straightedge; maaon'!I £10llt; road drag,

aplanador m, roller; grader; (ba) flatter; (mas) float,

aplJliUldorn I, roUer; grader; m aa on'a BOllt;

dresser.

-a vapor, atenrn roller,

- autnmotri., motor roller.

- con pies de cabra 0 de pe:ruiin, shcepsfoat or

tamping roller.

- mecwen (ee), power float.

- pata de eabra, sheepsfoot roller.

aplnnnr, to level, grade; to smooth up; (mas) to £10llt.

nplnntillnr, to work to 11 template. aplastamiento m, collllpsing; crushing; (Pi) brnomlng; (cone) (Pe) (U) (A) slump. ' aplastar, to flatten; to crush, (Pi) broom;

uplustnrse, to collapse, npillyn:r (r), to overflow.

aplicndor m (co)(lllb), npplicator. apllcar, to place llgninst, apply to, apllta I (geol), npllte,

nplobllsnlto m (geaI) , nplobnsulb, aplogranlte m. nnlogranlte,

aplomar, to plumb; to cellt with lead; aplomarse, to collllpse.

aplomo m, verticality; plumb line; a plumb,

verticlll.

npoCTDmlitico, Ilpochromatio (leIJa). Ilpomec6mc(ra m (lov), apomeoometer. apapndD (n6.ut), down by the stern. nporiolilll I (geo!), aporhyolitc,

aporrcadar m (Ch), sledge, maul, striking hnmmcr. aportllcion I. (hyd) inOow. runoff: (w) weld

metnl u!lcd in one operation.

apcrtadero

Bportnduo m, unchcrago in n port, Bportnr (n6.ut), to urrive in port. aporte m (hid), runoff, inflow.

aporticado (est) (A), rigidly framed (001= nnd connecting heam or truss).

aportillnr, to make nn opening in; IljlortiJlan;e, to

collapse,

apostadero m, naval. stntion.

- de hldmavlones, scnplane base, nir harbor, apoteraa j' (mat}, apothem.

apoyaderc m, strut, shore, support.

apoyado libremente (viga), simply supported. apoynberramientll m, tool rest.

apoynpie m (auto), Icotrest,

apo:;ar, to support; apoyarsc en, to Ilbut against,

rest 00.

IlPDYD m, support, bearing, cradle. - cGlgante, shnCt hanger.

- de dilatlltion, expnneinn be""';ng.

- de 0~tiInci60 (est), rocker benring.

- de pasadnr, Pin bearing.

- de rudlllca (pte), roller or expansion bearing.

apo<lltse (CDl)(PR), to back up (water), to form

pools. .

aprecincioo f, nppraisal, valuation; estimute ;

(inst) smallest reading. apprecladcr m, appraiser.

apreciar, to value, apprnise ; to estimute, npreeio m, nppraisal, vuluntion, aprendiz, apprentice.

aprendiznje m, apprenticeship.

apresar (Es), to dam.

aprestado m, dressing.

aprestadcr m (pint), primer.

aprestar, to mnke ready: Cpt) to prime, eiec, apresto m, outfit, equipment; (pt) priming. -a soplete (pint), llama priming.

- para enrreas, belt dressing.

apretlldo, tight, close; compact. apretador m, tigbtener.

- de eerredera, "ipper.

- de tuercas (Ch), nut runner Or setter.

Ipretllr, to tighten, to set (brake); (sh) to ero ... d;

to crimp (blasting cap). apretlltubo m, hoseeock, pinch cock. apretoD m (min), pressure,

apretura j, tightnaaa: (top) gorge, narrowa, aprietacnble m (Al, cable clip.

aprietacadena m, chain tightener.

aprietatuercas m, nut runner Or setter.

aprieto m, (min) pressure; (muchy) .ei~ing. aproche (Col), aproches (M) m, approach. apropiation / (C), appreprintion, aprcvechamlente m, development, utilization,

exploitation; reclamntion. - forestal, logging, lumbering.

-ltidroelectrico, hydroelectric development.

.provisionamiento (m) de Bgu.o;, wnter supply. aprav1sionar, to furnish, supply.

aproximatioo I, npproximatioo; approach. aproximlldo n, npprorimnte.

Ilpuntlldor m, timekeeper; note keeper, recorder. apuntlldorll I (mh), pointing tool. apuotalamiento m, shoring, timbering, trench

brncing; fnlse ... ork. .puntlllar, to shore, brlice, prop,

28

arbal

tirool

- de cnbeznl, head shaft,

- de camas (A), eumshait,

- de calll (eO, tail tree.

_ de co"e:done~ (pet), Chrlstrnns tree. - de eontramurchn, counternhaft,

_ de desembrague, clutch-shirter or dutch-

throwout ahnlt,

_ del diferentinl (nuto), live axle, _ de direccion (auto), atcerlng "Imet, - de dlstrihucidn, cnmshnft,

- de e:tcentricns (C), camshnft,

- de impUlsion, driving shaft;

- de levns, cnmslinlt.

- de mando (nuto) propeller shuft,

- de rcendo (Es), countershaft , succndnry

shnft,

- de sierra, Baw mandrel,

- de torsion, torque shnft.

- de trunsmisien, driving shalt, (auto) propel-

ler shrut.

- gignntescn, big tree, sequoia: redwood,

- gnin (ef), spar tree, hcml spar or tree.

- motor, driving .hnft or 11.,]0; erunlcshaft.

- partido, split shaft.

- propulsor, driving shaft., (auto) Ill'opollor

.hnIt.

arbolnr, to plant trees; to sot n must, nrbo1l6n f1~, sewer, drnln,

nrbDri~acion I, arborcstncion I (M), Inrestutinn, arbctante m, serninrch supporting a vault, strut

of n flying buttress: oU11001,or, huisting beam,

tucs ], box.

- de agull, cistern.

-!Ie herramlentas, toolbox,

arcada /, urcade, series of arches. arcaduz m, conduit; elevator bucket. arce m, mnpla,

- sncarinc 0 de n.zucar. sugar maple.

nrc;;n m (E~), curb around n shnIt or well; river-

bunk, arcilla f, clay

- batldu, puddled clny,

- ccclda, burnt clay.

- de hatfin, fuller's earth,

- de cohesion 0 de liga (rns), bond clay.

- de filtro, filter elIlY.

- de ladrllleru, brick clny,

- de pedernal, flint clay,

- de pudelaje (M). clay puddle.

- descolnradnru, bleaching clay.

- endurecida (V), clay stone.

- esquistoaa, shale,

--- ferruginl)SIl, iron clay, cloy ironstone.

-laminar (V), ahale.

- refractnria, fire clay,

-refractllrin npedernlllada, !lint cl:q·.

areillar m, deposit of clay; v to spreud cloy; to

mix with clay.

Ilrcillita I (V), clay stone. nrcilloarenoso (ceol), argil1onrunnceou,. !!.rcillDclllcfi.reo (geol) , nrgillocalcnreollil. .nrcilloso. clayey. llrgiUo.ceoul:i.

arco m, ntch; are; (elec) arc.

- a regIa, !lat Ilrch.

-acarreador de tro%as (M), logging arch.

apuntar, to take notes; to sketch; to point; (inst)

to sight.

npunte m, rough sketch; memorandum, note. npunlilJado m (min), wedging, shimming. apurar, to purify; to finish; to hurry. aqusstllro m, Aqunstnt (tredemark), aquebradlzer, to embrittle.

aquerita I (ceDI), nlr.erite.

arahana f (as), arnhnn,

arabinosa I (lIZ), nrablnnse,

arado rn, plow.

- d. camillus. rend plow.

- d. nieve, snowplow.

- desarraigndcr, rooting or rooter plow; grub

book.

- descarg!!.!lor (fc), train plo ... , bnllnst plow,

-mUltiple, gang plow.

- quitllnleve, snowplow.

araguan.;, nmguato m, Venezuelea lumber

trees.

arlllejo m, " W""t Indinn hardwood. arancel m, tariff.

- uduanerc, schedule of customs duties.

- consular, list of consular fees,

arandela/, wusher, gasket; burr, -nbierta,'slipw""ber, C or slotted washer.

- acopada, cup washer,

- nchllfillllllda 0 ahusadn, bevel wnshur,

- eortada, cut washer.

- de aeelte, oil retainer,

- de eabe, grommet.

- de cimacio 0 de goln, agee or oust-iron

washer.

- de cajIn, cushion washer,

- de empaque 0 de gtturnlci6n, packing washer.

- de empuje, thrust washer,

- de grifo, bibb waeher,

- de placa, pinta washer.

- ellistica 0 de resorte, spring washer,

- espaciadora o separadotll, spncing washer,

separutor,

- fiador 0 de seguridad, lock washer,

- fijadora, check Dr lock washer,

-Iubricndofa, oiling washer.

- nersuda, l"ibbed cast-iron washer.

- partida, split washer,

- tIlza (A), cup washer,

ara.iin I (mee), spider, yoke, crowfoot. ara.iisr, to score, serateh,

arar, to pIa w,

araucarla I, n South Americnn pine. nrllUi m, a South Americnn hardwood, nrbitrnci6n I, nrbitratioo.

arbitrndcr, fi.rbilro m, erbitrntor, arbltraje m, nrbitrntion; arbitrage. arbltrar, to arbitrnte.

flrbol m, tree; mast; (mnthy) shaCt, axle; man-

drel; (bldg) center post of n spirnl stnirwny, - scodndo, crnnkshnft.

- bP.!anceador (mg)(A), rocker-arm shnft.

- cardiin, cnrdllll shnIt.

- cigUeiial, ernnksbnIt.

- tompensador, eompeosnting axle.

- de anclaje (eO, spar tree, hond spar.

- del blllnnc!n, balance arbor.

- de boca de pozo (pet), Christm"" tree.

2!J

drea

- adlnteludc, flnt arch,

-l1pninelndo, elliptical urch,

- artleulndo, hinged arch.

- birrotulndo, two-hinged arch,

- capinlzado, arch behind n lintel.

-- carbonico (elec) (A), carbon arc,

- carpanel, three-centered or elliptical arch.

- erucero, rib at intersection of grolnad arches.

- cubierto (sol), shielded nrc.

- de aligeramiento, relieving nrch.

- de ltngula ccnstante, constant-angle arch

(darn).

- de usa de canastn (M), three-centerod arch.

- de centro plene, semicircular or full-centered

arch,

- de cuntro centres, four-centered arch.

- de declinncien (inst), declinntiou arc.

- de descarga, relieving arch.

- de dos articulncienes, two-hinged arch,

- de encuentra, grained arch.

- de enjuto ablerte, open-spandrel arch,

- de filete, fillet arch,

- de . In heliee (en), propeller arch, bridge

nrcco, tuck plate,

- de llama (elee), flnming nrc.

- de media pnnto, somiclrculm- or full-centered

arch.

- de radiu cnastante, eonstunt-radius arch

(dam).

- de sardinel, rowlock (brick) arch,

- de segmento, segmental arch.

--- de sierra, haclcmw Irnme,

- de trag artlculacicnes 0 de triple chnrriela 0

de triple rtituln, three-hinged arch, - de tres centres, three-centered nrcli,

- descubierto (501), unshielded arc.

- en esvinje, skew arch.

- egcar~nno 0 rebajadc, segmental nrch.

- Icrestal (te}, logging arch.

- Inverse (ra) , arc-bnnk, haelrfire,

-multiple, multiple arch (dam).

- nervado, ribbed arch.

- para troncus (te), logging areh,

- pnrlnnte (ra), spenking nrc.

- protegido (sol), shielded nru,

- rampante, rumpunt, arch,

- rccUllneo, JluL arch.

- reticuladc, Irnrnnd arch,

- rutuludn, hinged nrch,

- seegudo, skew arch,

- 8000ro (clo':c), singing nrc.

- tnquimetrico (inst}, "tad;" arc.

- tricentrico 0 zarjianel, three-centered arch,

- trlrrotulndo, three-hinged arch.

- vuelto, inverted arch,

arccn m, bin, bunker; caiaann, - carbonero, coulbin.

arcosa f (geo!), nrkose (snndstone). orchivador m, filing cabinet. archivar, to filo (documents). nrchivero m (M), filing cnbinet, Ilrchivos m, (of) files,

order, to bum.

urea I, nr~n.: (nH!ilS) nrc.

- nlimentlldora 0 cGlactnra (hid), drninage Of cuLchmcnL nrea, watershed.

I

i !

I

I

I

!

I I j

- de clllentnmiento (ap), wnrrning-up aren,

- de Cllptncion 0 drenaje (hid), catchment

area, watershed.

- de escurrimientc (hid}(Col), drainage area,

watershed.

- de Iaundacion, flooded area; flood plain,

- de retenci6n (lrr), check,

- de sobrerreeerrldo (an), runover aren,

- de soperte (est), oonring uren.

- de sustentntion, bearing uren,

- de viraje (up), turn-around,

- explorndora (tv), scanning spot.

- vertiente (hid), wntershed, drnlnnge nreu,

meas extremas (ot), end areas, arena I, sand.

- acnrreadlau, blow sand.

- cerrediza, quicksand.

- cunrzosa, quartz sund,

- chaucada, crusher ennd,

- de aristas vivas, shurp sand.

- de eantera 0 de mlna, pit B!IDd.

- de cenehas, shell Band.

- de dunn, blow or dune sand,

- de escape (pet), thiC£ Band.

- de fundiei6n, molding Or foundry sand,

- de granos nngulosos, aharp sand.

- de mar a de playa, beach sand.

- de revocar, plnstering snad,

- de BOice, silica sand.

- fltiida 0 coovedixu, quleksand,

- flnvial, river sand.

- gllsIfem, gllS aand,

- gorda 0 gruesa, cOlU'Se sand,

- moUda, rolled or manufnctured sand.

- normnl, stundard sand.

- oriental (A), sand from Uruguay.

- petrnlUera, oil sand,

- productiva (pet), PIlY or producing saud.

- recia, ecerse snnd,

- refmctnrin, fire or refractory Baud.

- rodada, buckshot sand.

- verde (fund), green sand,

aren.iiceo, sandy, arennceous,

arenador m, sander; sandbox: (loco) sand dome; (A) snndblast outfit.

arenadcra j' (CIl), sand spreader, sunder.

lUena! m, deposit of sand, Baud pit or bar; eM)

Band dune. arenar, to sand.

areaera f (M), sandblast outfit. Ill'eneo m, sanding, sandblasting.

arenero m, sandbox; Band trllp, settling basin;

grit chamber; (loco) sand dome. arenilln I, fine sund, molding snnd; grit. arenillas (min) (M), tWl1ngs.

arenisen I, sandstone,

- ucfJsicnt arkose.

- verde, greenannd,

arenlsco, arennso, sandy,

areometrlB I, (eham) hydrometry, arenmetry, ueomemco, nracmetric,

are6metro, hydrometer, areometer, (so) spindle, Melillo m, " Cuban hnrdwood.

orgnlleraf (Ea), grooving SllW, ero.e. ugacoasa/, (mas) mortar.

ugnmasar, to lilY in Ulortnr, to cement.

30

armndura

llJ'IIl!ldura

_ cruznda (concl, two-way reinforcement. _ de areo y cuerda, bowstring truss.

_ tie cubierta, roof truss.

- de dOG pendolas, queen-post truss. _ de enrejadn, lnttice truss.

- de lUnulll, crescent truss.

- d. mnlln (cone), mat reinforcement; mesh

reinforcement,

- de paaadores, pin-connected truss,

- de pendol6n, king-post truss.

- de rigid e z, stiffening truss.

- de seguata (0). hacksaw Irnrne,

- de surgencla (pet) (V). Chrlstmus tree.

- de tablero inferior, through truss.

- de tablere superior, dock truss.

____. de tijera, scissors truss.

- de yiGlI, trussing of a beam.

- en abanieo, fan truss.

- en areo, arch truss.

- en esplral (cone), spiral reinforcement.

- en K, K truss.

- enana (V), pony truss.

- Rowe, Howe truss.

- Pennsylvania, Pennsylvania or Petit truss.

- Petit, Petit truss.

- Pratt, Pratt truss,

- rebnjnda, pony truss.

- rechonchn (V), pony truss.

- aelectivn, selective ussernbly,

- superior (Al, through truss.

- tejidll (cone), mesh reinforcement.

- triangular, triangular or 'WaITen truss, Wnr-

ren girder.

- volada, cantilever truss,

- Warron, Warren girder or truss, trtungulcr

truss.

- Warran de doble Interseccion, double triangular truss.

- Whipple, Whipple truss, double-intersection

Pratt truss.

armndurin /, assambling shop.

armaje m, erection, nssarnbly ; (A) framework. armar, to assemble, erect, frame; to reinforce: to

truss.

arttulria m, cabinet.

- de cortncircuito (eMe), cutout box.

- de dibujoa, plan file.

- de herramlantas, tool cabinet.

armux6n I, frumcwork, slreleton, frame, chussis: floor system of a bridge; (V) concrete rein{orcement.

-A,Aframe.

- contraladeo (est), BWllY Irame,

- de orugas, (er) truck frame, crawler frumo.

- de sustentnci"n, cribwork, crib.

- dol timon Icn), rudder frame.

- PUrR serrucho (,\), hnclsauw frame.

- para troncus (to), logging arch,

nrmella f. eyebolt; stuple,

- de resalle, shoulder eye bolt. arruowco m " (mal) (cl"e), harmonic. nrn m, hOOfl. ring; {auto) tire rim. - del aguilon (gr), boom bllnd.

- de baITil, barr!!] hoo[l.

- de base plnDu (auto), fl"t-bnso rim.

- do ~a!a (nuto), hollowrim.

I1rglUIlsson rn, lump of mortar. firgann I (Es), derrick, erane, arganeo m, nnchor ring. argenleD, nrgentnl; ailver-plated. argenticn, argentic,

nrgellillero, containing silver, urgentiferous, sil-

ver-bearing.

argentino, nrgentul, silvery. argentita I, nrgentite (silver ore). argentcso, argentous.

urgilollta I, clay stone, argillu/,omy.

argirita, argironn I (miner), urgyrits, nrgyrose,

argentite.

argiritrnso I (miner), argyr,ytbrose, pyrargyrite. argo m (quim), argon.

argnlla I, ring; staple; shuckla. argile m, windlass, cnpstcn, aridez I, aridity.

Jirlda m, (cone) (rd) aggregate, rend rnatul; tt arid, - fino, fino aggregnte, snnd,

- gradundo, graded Ilggregate.

- grueso, coarse aggregate.

nriegital (geo!) , nriegito (pyroxenite). arietnzo m (hid), water hammer, mete m, ram: water- hammer.

- (l vapor, steo.rn ram,

- hidrflullco, hydraulic ram; water hummer,

arlgue m (ed) (F), post. stud. arista I. edge; salient angle; curb, - cortnnte, cutting edge.

- ccrtnnte del instil (herr), body-cutting edge.

- cortante de In punta (herr), point-cutting

edge.

- de sncuentro, groin, intersection of groined

arches.

- hldrogrAfica (V) , watershed divide.

- matilda, beveled edge.

- metlilica de defeDSII, curb bnr: comer bead.

-viva, sharp edge; druft edge.

nristero m (to) (A), hip.

aristnn m, line of intersection of groincd arches;

reinforced corner.

aritmlHiclI I, arithmetic,

arilmetico, nrithmetical. aritmometro m, calculnting machine. armada /, eraction, assembly; navy. armlldin I, rnIt.

nrmado, bullt-up, framed, assembled; reinforced;

trussed.

- con pasadores, pin-connected. armadcr m, erector, framer: shipowner.

- de buques, shipfitter, shipbuilder; shipowner.

- de puentes, brldgeman, steel erector,

artnadum I, erection, assembly: bent, framework; tru5!!; armature (magnet), keeper; mounting; {cone) reinforcemenb; (V) coocrete forms; (clec)(C) armature.

-A, Afrnme.

- nrticuladu, pin-connected truss.

- utlesudnru, stifiening truss.

- Bnltimore, Bultimore truss.

- Burr, Burr truss.

- comprlmlda (cono), compression reinforce-

ment.

- contraquebrlUlto (en), hog frome.

31

arrancador

- de cDmpresi6n (em bolo) , compression ring.

- de emboln, piston or pneking ring.

- de freno, brake ring.

- de guarnicion, packing ring.

- de neUIllJitico (auto). rim.

- de piston, piston ring.

- de resorte, snnp ring (piston),

- de ventilacion (aula), ventilated piston ring.

- dentndn, ring gOll'.

- desmontable (auto), dernountahla rim.

- empnquetndnr, packing ring.

- portabotas 0 de rodillos, ball race (bearing),

roller cage,

- rasea-aceite (5uto)(A), scrnpor ring.

- ruscader, acrupur ring.

- regulador de acelte (auto), oil-control ring,

arpeo TIl, cnnt hook; gmpnol.

arpaos de pie, climbing irons, climbers. nrplllera I, bur-lap, bagging.

arpfin m (pet), spear,

- de circllincion y desnrendlmlento, releasing

und circulating spear, - de disparo, trip spear,

- desnlcjador, releasing spear,

- pescaeable, rope spear.

- pescatuboa, casing spear.

- pescaviL!vulns, vulva spoar.

arpcnado, pronged, rngged (bolt). nrquendor m, ship surveyor.

arquear, to arch; to survey a ship; arquearae (an), to hog.

nrquen 111l arching; measurement of n vessel: tnnnngn of u vesaul- (com) audit; npprnisnl of assets,

- brute, gross tonnage.

- de registru, registered tonnagn, taus register.

- neto, net tonnage.

arquerfa I, series of arches, arcade. nrqultecto m, architect.

- naval, naval architect,

- palsajislIl, landscape urchlteot,

nrquitectjinicn, architectural. urqultectura I, nrehitecture • - eivll, archieecturs.

- hidrfiulica, hydraulic engineering.

- milltar, military engineering.

- naval, nnvnl architecture.

arquitactural (M) (E8), architecturel,

arquitrabe m, urchltrave: (C) bearn; (Col) lintel. arrahlo m, pig iron: an ingnt,

arrnmblarae, to be covered with sand by a flood arruncnnlcnyatns m (fe), spike puller. arrancuclavos m, claw bar, nail puller. arrancada /, starting.

arrancndnr m, puller; grubber, ripper; (IlUtO) scll-aturtnr; (dec) star ting compensatnr; (pot) fish ing tooL

- a botoD, flush-button starter.

- uutomjitico, sclf-etnrter.

-Bendix, Bendix drive.

- de estator (cli:c)(A), field starter or control-

ler.

- de postes de cereo, [once-post puller.

- de rai.es, l,,'t'Ubbcr.

- de rotor (A). armature Bt"rtor.

____... de yctbnjoB, wecd crn.wc:!u,tQr.

~------ .. -- ... - ..

arran cad or

- par inercln, lnl!rt2u. starter ~ srrancaeugranajee m, gear puller. arraacaescarplas m [Ie) , spike bar. arraacapernca m, spike puller.

arrancapllotea m, pile puller or extractor. 1UT1IllC4r, to start; to pull, druw: to roob out; to

spring [arch); (min) to mine, dig. arrancarralces m (ec), rooter, ripper. arraneasondas rn, drill eztrccter. arraneetabtas m (ts), plank puller. arrancatoc6n m, stump puller.

arraneatubns m, pipe puller, tub" extrnctor. arranque m, (mnchy) starting; beginning, intake

(canal); spring line (arch}; err) lend; err) turnout; (min) breoking ground; (min) mining, digging.

- damiciliaria, service connection to II main.

- en frIo, (eng) cold atnrt.ing;

-practico a real (Ic), practlcal lcnd,

- tauriro «(e), thecruticnl Iead,

arrasadcr m (Ch), leveling or finishing machine, arrasar, to level; (bldg) to wreck, demolish, raze, arrustradero m (ef), skidding or snaking trail. arrastradora (f) de tronccs (er), log hauler. arrastrar, to hnul, move, pull, drnw, drag; (hvd)

to SCOUt, wash out; (r) to carry in suspension; {hydlfchern) to entrain; (lg) to skid, snake. twitch, yard.

acrast:nttubos m, pipe puller.

arrastre m, haulage, hauling, carrying. drngging; washout; drag mill; slope of an adit; Ira) pulling; (raj tracking.

- capilar, capillary entrainmnnt,

- de Bgua (cal), prl!ning.

- de embolo (auto), piston drag.

- de fondo (r), bed 101ld.

nrrastres, suspended matter in n stream, silt. arredfe m, ridge of rock, ledge, reef; causeway. - barrera a de barra, barrier reef.

- costem, fringing reef.

nrreglador (m) de averins (seg) , average ndj uster

Or surveyor, arremclinadn m (r), eddy.

arremclinaree, to eddy, swirl, form whirlpools. arrendador m, 1055or.

nrrendamlanto m ~ Iensu.

arrendar, to rent. Ieusc,

arrendataric m, lessee, leaseholder, arrestaehlspns m, spark eatcher,

arrestnl1amns m, firu:ne arrester,

artindll I, flood.

arriar, to lower; to slack off; (cab) to pny out;

arrlsrse, to be flooded.

arribo. aclr1, above, overhead, upstairs. - de In corriente, upstream, arricate m, reef of rock s,

IlITimadero m, berth at a dock; ferry slip. nrrlmadillo m, wllinscot, dndo.

errimnje m, light.rllge; (Ph) IOllding pillifonn. arrimar, to place oguinst; (nllut) to dock, berth. ammo m, ourtain waH; party wall. arriostramiento m (est), bracing.

- conlrncimbreo 0 contrnladeo, sway bracing.

- contravientor niod brncJng.

- de portal (pte), portal brecing.

32

artefactos

nrtesa

artesal, trough, troy, launder, mortar tub; (Col) river basin.

_ de almacenamlento (Col), storage hasln or

reservoir,

_ de nmortiguaci6n Odd) (Col), stilling pool. _ de eriba, screen pan,

_ de despumaci6n a de espumas (dae) , skim-

ming or scum trough.

_ de Iavado (pa), wash trough.

_ de rebnse (ne), aave-nll, eatchnll, _ de .nlplcndura (lu), .plnsh trough. - de vIa (fc), track pan.

- de volteo (mz), dumping chute.

- nscilnnte (min), cradle,

artesano m, artCSIUI, skilled wnrkmnn, mechanic. - d. bnnco, bench worker, bcnchmun, nrtesianismo rn (pe), condition of artesian water, arteslano, artesian.

artesen rn, tub, mortar box; panel; (min) wash. trough,

nrtesonado m, pnneling, wllinscoting. nrticulnci6n I, joint, hinge, artlculatiun, knee

joint.

- cnrdiin, curdan joint.

- de cruceta (A), universal joint.

- esferica 0 de retula, bull-and-sochet joint.

- glratorla, swivel joint.

- universal, unlversnl joint.

articulade, jointed, articulated.

- con pasndnres, pin-connected. articular, to hinge, artlculnte, joint.

artifice m, nrtlsan, skilled worlI:mnn; maker. artificial, artificial.

IU'tificio m, device, npplianee,

nrtiIIero m (min)(Es), blaster, powdermnn. nrtisela I, rayon.

as (m) de guin, bowline knot.

nsa I, handle, haft, hail; (III) thimble.

- de cube, hnil (bucket).

asbestiforme (miner), asbestiftrrm, asbustlna j" (pint), Asbestine (trademark). asbestinn, mnde of asbostos, nsbestlne, asbestc In, asbest os,

- ucolchcaauc, (inl) asbestos blanket,

--- de corcho, mountain cork.

- en carton, usbcstca board.

asbesec-cambruy barnizudc (als) , nshestcs-var-

nished cambric,

n[jcen~ion recta, right. nnennslen, ascease m •• -isu; promotion.

- muerto (nn), dead rise. ascensor In, elevator.

- de acern, sidewalk elevator,

- de cnrgn, (reigM alevntnr,

- de tnmbor, drum-type elevator.

- de trncclon, trnct.ion-typa elevator,

- hi<.lrilulico, plunger nlevator.

- Din engranaje, gearless elevator.

nscensorista m I, elovlltor operator.

a.eun I, lLIll·thillll illCZlnUcScollt or red-hot. nsegurado m, the 1l5.urerl.

nsegucador m, fn"!tCllcrf anchor; insurcr~ naeguradnces cantrn incendlos. firound~nrl"itcr.s~ asegurllr, to fn..'iten; to insure.

"sentpble (hid), Bettl.llble.

usentallo TTl (uuto)(A i. running in.

- seeundario 0 de contrlltensi6n (Pte), ccunterhraeing.

arncstrar, to brace, stay.

arroba I, weight of 251hi measure varying from

3?i to 434 gal,

l1nojar (exe) , to east, dump; to waste,

arrclladlzo, rolling. .

arrollado en derivnci6n (eJeo), shunt-wound. arrcllado en aerie (eJec), .cries-wound. arrolladura I (mad), shake,

arrollamlento m (elec), winding.

- lIl1ular, ring winding.

- eompensader, compensatIng winding.

- de arrnnque, starting winding.

- de cuerdas, chord or ahcrt-jiitch or Irao-

tional-pitch winding. - de Iazo, lap winding.

- de marcha, running winding.

- de tnmbor, drum winding.

- dinmetrnl, full-pitch winding.

- inducldo, nrmature winding.

- inductor, field winding.

- cndulado, wave or undulatory winding.

- reguladcr, regulating winding.

arrcllar, to rolI, wind, reel arromar, to blunt, dull.

arroynda I, ehaanel of Il small strenm, gully, brook.

anoyado, gullied.

arroyo, brook, stream, creek; small yn!lOY, gully,

draw; gutter.

- consecuente (geol), consequent strenm.

- obsecuente (geol), cbsequant stream,

- reseeuente (geol) , resequent stream.

- subseeuente (goal), subsequent st runm,

arrcyueln rn, small brook or valley, arrufadura 1 (an), sheer.

arrulo Tn (an), sheer; sags-ing. nrruga/, corrugation, wrinkle.

BInlgas de dohlez (tub), bending erenses, arrugadc, corrugnted, fluted.

arrugamlento m (goal), 5mn11 fold. nrrumaI {en),,, hold, cargo compartment, arrumaje rn, stowage, stowing.

nrrumnr, to stow.

nrrumbnmiento m, (surv) (OIlV) bearlng ; (geol)

strike.

arrumbe, IUTUIIlbre m (Ch), rust. s.rrumbrarso (Ch), to rust.

arsenal m, shipyard, dnclryurd; novy yard

arsenal.

arsenlate m, ursennte, nrscninte, arsenical, arsenical,

.arsenitO m a, arsenic.

- blanco, white arsenic, araenic trioxide.

- piritoso (miner), arsenical pyrites, arsenopy_

rite.

-- rojo, red nrsenle, realgnr, arsenioso, p.r.;enl01l!!.

arsenilo m, Bl'Si!llite. arseniuro m. D..I"S8nide.

arsenopmm (mineral de arsenico), arsenopyri~.

arsenical pyrites.

artefacto m, device. applinnce, fixture. art.factos de lLlumbrado, lighting fi.'ttUt".. art.factos snnltnrios, plumbing fixtures.

33

ns!nlto

asentado d. cante (mum), fne.,..bedded. nsentador m, stonemason; chisel: (pet) settler. - de chavetas, key-seating chisel.

- de vtilvulns, valve grinder.

asentamlentc In, settlement; (conc)(A)(C) slump. - can vibration (cone), vibratory slump.

- normal (cone), stundurd slump.

asentar, (str) to set, seat; (act) to enter; (mns) to bed; (t) to hone; (mnchy){A) to run in; asentarse, to settle.

aseo (m) urbane, street elenning, aserradero m, sawmill.

- a sierrn sin fin, band mill

- multiple, gang mill.

- pnrn ehapn, "encer mill.

- pnra durmlentes, tie mill.

- transportable, portaulc sawmill,

aserradlzo, fit to be sawed into lumber, aaerrado per cuartos, Quartersawed, cdGc-grllin~ aserrado (rn) simple, tangent-anwing, plain-saw-

ing, bastard-sawing,

nserrader m, sawyer, sawmill worker; (Ee) a<1W-

mill.

aserradorn I. power snw,

- de banda, bund sntv, band mill.

- de banda para repasar, band resaw,

- de canterc, stone snw.

- en cnlleate, hot suw,

- en frio, cold saw.

aserradurn I, snwing; Il BIlW cut. aaerraduras, sawdust,

aaerrnr, to saw.

- a cnatruhilu, to saw across tho b'l"ain.

-ill hilo 0 a 10 larco, to ripsaw.

- metales, to hncksaw,

aserrln m, sawdust.

aserrfo m (C)(M), sawmill. naerruchar, to suw,

asescr m, eoneult ant ; (ins) adiuatcr,

- de averfas, nveruge or insurunce adjuster

-Iegnl, counsel,

- tecnico, teohnieal adviser.

nsfnltodor m, nsphalt paver. asfnltnje m, asphalung, nsralta'r, to asphalt. asfalteno (M), asphalteno, 115fiiltico, asp hultiu,

IIsfalUfero, containing asphalt. Ilsfaltina I, asp hili rene, n.ralti!1l1 (pet), ""pballite. asfallo m, asphalt,

- adelgazado (M). asphult eutbuck,

- artlficlal, art.ifieiul or oil usphalt;

- cortado, MP),alt cutback •

- de alta penetrncidn (CIl) , high-penetration

nsphnlt,

- de cura rapidll, rnpid-euring aspbalt.

- de curadc lento, slow-curing asphalt,

- de petroleo, petroleum ""phu.lt.

- de roCIl, raclt nsphnlt.

- dj]uido, cUlhuck asphalt.

- t1uxndo (cI1HM), flux IL<phnlt.

- insufiado, blown l18phalt.

-lllcu5tre, lako a;;phalt.

- mineral, rock asphalt.

- natural, native IL<phnlt.

asfnlto

- pilistico, asphalt putty.

- rebajado (ea), BtU; usphalb, asphalt cutback,

- rebajade de curnti6n mediana, medium-cur-

ing cutback.

- refinadc al nire, air-blown nsphalt.

-relinado al vapor, Ilteam-blown esphnlt,

- rellenndo, filled asphalt, n.spbalt enamel,

aslderc m, hnndle.

asiento m, (atr) bearing, seat: (con c) slump; settlement (foundation): (hyd) settlement, settling: Bite; (act) entry; (A) saddle of a Iatbe,

- delilguil6n (gr), boom .... eat crusting.

- de los agulleaes (en), boom or mnst table.

-de cola (auto), rumble seat.

- de deslizamiento (rnaq), sliding bearing.

- de explllLSliin (pte), roller or expnnsion bear-

ing.

- de montaje (est), erectinn sent.

- de puente, bridge aaut,

- de recnmbio (va.), renewable seat,

- de %nga (auto),-rumble seat;

-longitudinal (CD), trim.

- mineral, mining region.

- postizo (vii), renewable scat, valve insert.

"sigueci6n I, slllary: apprnprintion, asimetda I, IISYmmctry.

asim,;trico, asymmetrimll, unsymmetrical, aslacrfmico, aslneronc (elec), IlSYIlchron01l!!. asincrcnlamc m, asynehronism,

asilltoniur (ra), to detune,

naIntota f (mat), asymptote.

asilltlilico, nsymptotio.

aaismlcldnd I, nseismicity.

8S[SmiCO, aseismic.

asisteure, assistant, helper ...

asnadc m, mine timber.

asnas f, rnfters,

nsnilla I, strut, shore; (hldg)(Sp) needle. Itenino m. eurpentar'a horse; shore. asacincion I, useucinticn, compunv, union.

- de fabricnutes, manufacturers' assacintion,

- obrera, labor union.

- patroaal, employers' llSSocintion.

- profesionnl obrera (Ch), trade-union,

asomo m (gaol), outcrop, inlier. aaetenar, to dig a cellar.

OSPIl I, vane, wing, flight; (nu:) blade; (ruin) in-

tersection of two veins, aspas, X bracing.

aspereza I, roughness: (cone) harshnesa, asp"re, rough; (con c) harah,

o.s1'eriin m, grindstone; flagstone, atone slnb;

sandstnne,

- de dlamante, diamond wheel. aspercnnr (M), to grind (tools). nS1'eresido.d f (M), roughness, aspernor m, sprinkler.

aspUlern I, opening in a wall aspiration I, suction, draft.

- de polvo, dust exbllU1!t.

- meciinica, forced drllft.

- Ilormlll, nntural drllft.

aspirador m, suction pipe; drnft tube: e.xhn1l!!t.er; nspirlltor.

- de Ilserrin, sawdust colleotor.

34

ataludar

- de polvo, Vacuum cleaner, dust exhauster, asplrnr, to suck, draw in.

asquIslico (geol), ruschistic.

asta I, pole; (t) handle, shank: (mns) header. - de CILDto (lad), hull header,

- de suspensores (cv), carrier hom.

-, muro de, wall 1 brick thick.

- y media, mora de, wnlllJ.:i bricks thiok.

IIstaticldad I, IlStaticism. astlitico (eMe), nstntje. astatlzar, to nstatise,

ostial m (Es), Bide wall of a sewer; (min) Bide wall

of a gnllery.

astil m, shank, handle; beam of a scale, o.stiUa I, chip, splinter; spnll,

- de eantera, qurrrry spnll,

-de laminacion (met), spill, lap.

- muerta (no), dead rise,

astiI1nr, to splinter, (pi) broom; nstilln:rse, to spnll; to splinter, (pi) broom.

astlllere m, shipyard, dockyard, naval station;

rack for pipe or bars,

- de terre (pet), finger board,

astilloso, splintery, easily chipped: (met) spilly, nstr6galo m (arq), astrngal,

nstronomico, nstronomic, astronomicel,

asurcar, to furrow.

atabe m (pb) (Es), elennout opening; vent. atahlsderaI, drug, road planer.

atnblar, to screed, smooth off.

atacadera I (vol), bulling bar, tamping stick. - de hloque, tamping block.

- de barro (min}{tun), bull, clay iron, claying

bar,

ntacador m, tamping stick or bar, ata~amitn t, atacamite (copper ore). ataenr (vol), to tamp, ram, stem. Btado m, 11 bundle.

atador (m) de trnnccs (ef), load binder, streteher

jllck.

atadcrn (f) de llstones, lath binder, atadura I, tic, fastening.

ntaguIo t, (hyd) cofferdam: (mech) guides. - celular, cnllulnr (sheet-pile) cofferdam.

- de cajon, open caisson,

- de eofre, crib cofferdam.

- de encotrado y rellenn, puddle-wall coff er-

dam.

- de tablestncado simple, single-wall sheet-pile

cofferdnm.

- encajonoda, box cofferdam, open caisson.

- met!llica (M), cofferdnm of steel sheet piling.

atngular, to cofferdam,

atnjadere m (hid), small gnte: (irr) division gate;

diversion dam. ntajadizo .;n, haflle wall atsjndor m (mee), nrrester.

- de goipe de mete, wnter-hammer suppre .... sor.

ntnjar, to obstruct; to dike.

ataio ;n, dike; (A) cofferdam; (M) cutoil' wall;

trnil, path; bamer. ...

ntlllnjar, to hnul; to couple. to hnmess, hitch up. ntnlnje m, harness: coupling; rutching up. otnludndorn f (ca), backsloper, sloper billde. atnludar, Iltaluzar, to wope; to batter.

ntanor

atanor m, draintile.

atapiaiar (Ee), to build mud walls.

nlllque m, tllmping of powder; (Po) breaking

ground.

Btsques (min), deads, rubbish. ntar, to tie, bind, lnsh, IltlltaZnIlJl I, shipyard.

ntnrjea I, drainpipe, small culvert; (M) small sewer; (Pe) reservoir.

_ domesticnJ house connection to a sewer. ntnrquinnmienta m, silting up, oavering with

mud.

atnrquinarse, to silt up. atarrainr, to thread, tap. atnrugur, to plug; to wedge, ntaseadere m, mudhole, bog. ntascndo (cnb), foul.

ntascumiento (m) de bielo, ice jam.

atascar, to stop up, obstruct; (bl)(A) to tamp powder: atnscarae, to stick, [urn; to bog down; (eng) to stlllL

atasco m, jamrning, sticlcing.

aloujill I (AC), conduit, drain.

ateje m, 11 hardwood of the West Indies. otejo m (Col), bundle,

atemperador m (uu), uttemperntor, atemperar (un), to temper; to eondlt.iou, atenuIlci6n I (olcc) , attenuation.

nteaundor ;n (el,;c), attenuator, pad: (rn)(A)

Iader, atermleo, utharmie,

atarrnjudo conieo, taper thread.

aterrajar, to thread, tap: (Idy) to strickle. aterra]e m (llp)(A), landing.

aterrnr, to fill with earth; to demolish; aterrnrae,

to silt up.

aterrlzaje m (np), Innding.

- 11 clegaa, blind or instrument Inn ding.

-a favor del vieuta, down-wind landing,

- aplaatndo, pnneulra landing,

- con velocldud crfticn, stall lnnding,

- de precision, spot or precision Innding; D,C-

curncy Inn ding.

- en tres puntcs, three-point lnnding,

- planeado, glide landing.

aterronarse, to become lumpy, to cake, atesador m, stiffener: take-up tackle. - de corren, belt tightener.

atesar, to tighten; to stiflen,

atibar, (min) to pack, fill up; (Col) to load, stow. ntices m (min)(Col), lngging, spillillg.

atierre m, filling with earth; siltillg up i (min)

slide of waste material.

atierres (min), deads,

atlesacadeun m, chain tightener. atlesudor m, stiffener; t ake-up tackle. - de apuyo, (gi) hearing .wrener.

- de mlllllpllro (en), hullthend stiffener.

- ememo, (gi) end stiffener.

aliesar, to tighten; to stiffen. ntirn.nw. to guy, stay; to trusa.

ntizndor m, poker, slice or clinker or 81""h bar fire hook; stolter,

Illizar, to trim a fire.

ntizoOllf, to bond .. dth headera; to embed in a wnll.

35

augita

atmemetro m, atmometer. atmo.fera I, atmosphere.

- tipo, standard atmosphere.

atmosferi.:o. I ern) (M), static, utrnospharies, atmosferico, atmospheric.

ntonje m, towing, towage; a tow. atoar, to tow.

ntolladero m, bog; (machy) pocket. dend end. atollar, atollarse, to stick, clog, jam.

nt6mico, atomic,

ntomizlldor m, atomlaer,

- de pintura, paint, sprllyer. atomizar, to atomize.

iitOnlD m, atom. dtorno-grE1mo, grnm-atcm, atorarse, to jam, stick. atornillndor m. screwdriver,

- de empuje, nutnrnntin or spiral screwdriver. atornlllndnra (J) de ruercas, nut runner or

tightener.

atcrnlllnr, to screw; eC) to bolt. ntoro mt obstruetion, j am,

atracnderc m, wharf, landing place, berth; ferry

slip.

- paralelc, rnarginnl wharf.

atracnr (ndut), to berth, dock, bring alongside. urrapadcr' m, trnp ; (rn) catcher.

- de agua, steam trap.

- de mnndfbulns, alligator grab,

- de ondas (ra)(A), Wave trap.

- de paIva, dust collector.

ntrapudcra (f) de arena (pet), sand trap. atro1'nnuole05 m (pet), core catcher. ntrapar, to trap.

atraparripio 111 (pel). junk catcher, atraque m, landing place, wharf': mooring. ntrasarse, (eiec} to Ing; (rr) to be late. atraso m (elec), lng,

- de Imanncien, magnetic Iug,

- hiateretleo, hysteresis lag.

ntruvesado m, (mns)(M) header, bondstone: a crosswise.

atravesafic m, header. cap, crosspiece: (bdg) floor beum; (C) crosstie.

atravesnr, to cross, pass through; to place CT0S5-

wise: (tv) to traverse. atravieso m (top)(Ch), gap, pass, ctrecho m (PR). trail, path,

ntril m (lab), rnek,

atrunadurn f (mild), check. audlbllidnd j' (tal, nudihility_ audible, uudible,

audlfono Tn, headphone, earphone. audio a (ru), audio,

nudionmpllficadof m (ru), audio or uudicfre-

queney amplifier.

Iludiofrecuencill t (rll), audiofrcquency. 8udiiJmetro m. audiometer.

audion (rn), nudion.

audiDoseUad"r m (ra), audio or Iludiofraquency

oscillator.

Iludioseilnl f (rn). Iludio signal_ Iluditor Tn (M). nuditor. auditodn f (M). auditing.

nugita I (miner). augite, pyroxene.

aug;u.-porl!do (gaol), nugitophYre, augite-par-

pbyry. .

aullido m (rn), howL

- de borde, fringe bowl.

Ilumelltador m, oumelltadora f, booster; in-

cren.ser, augmeoter; mngnifier. - de presion, pressure boaster.

- de velocidod, speed increaser.

- de sQto (hid), fall Inereaser.

aureola! (geo!), contact zane, aureola. auricular m (tel), earpiece; D aural, - de mADo (rn), hand receiver, ouricn1ares (ra), headphone.

anrffere, gold-bearing,

Ilustemplado m (met). austempering. IlWit.ltitll! (met), austenite. austellftico, austenitie,

austral, aouthern, austral,

aurn m (PR), a construCtiOD lwnber. aUBuba!, ausubo m (PR}(RD), a hn.rdwood. autigellico (geol), autmgenic.

outoobrldor, aelI-opeuing.

autoactuador, se](-acting.

llutoaera.cl611 I, self-aeration.

nutollflla.dor, selI.."bnrpening.

autollgnzador. aelf-shnrpening,

Rutoojusu.dor. self-adjusting,

autolllorgador, seII-Iellgthening. lIotolllimentlldor, self-feeding. auteallneamleatn m, self-alignment. antcamelader, self-sharpening, self-grinding. nutearraccsder m, aelf-etarter,

autobajador, self-lowering,

ontobasculante, self-tipping, self-dumping. autcblaa (rn), sell-bias,

antobomba i, motor fire engine,

autobote m, motcrbout, powerbont. autobus m, motorbus,

- de trole, troUey conch or bus. nntoclllafmteador, self-calking. autocalibrndor, selI-calibrating. autocam!on m, motor truck, autotruck, Ilutocapllc:idad / (e[ec), self-capacitsnce, autocareuaje m, self-dacking. autccergador, self-landing.

2utocarril m, automobile 00 a railroud track;

(rr)(Ec) motorcar.

autocart6~0 m (fma), autccnrtogrnph, auto<:aWltieo (pet), autocntulytic. autocebadnra!, self-priming. autocelltmdor, self-centering. lIutocerrador, seI:f··!Qcking.

lIutocl&stiCD (goal), nutodastio. autoclave!, autoclave; retort, autocoagulacion f, solf-conJescence. outocohesor m (ra), autacoherer. autocolimacian! ([mn), autocollimntion. autoeompellSlLdor, self-compenaating. aotocouducci6nf (clec), autocooduetion. autocontroJado, solI-exdted (oscillntor). autoconvertidor m (e!ee). Qutocooval"ter. 8ut6ctooo (geel), nutoebthonous. autodepuracioof (r), sell-purification. autodesplazable, self-moving.

auto~! (m), autodyne,

aulodinti.mico, nutodyoomic.

36

autopropulsor

llutOdiIutt (ra), to nutodyna.

autodino a (ra), autodyne.

auteelevador, self-raising,

autoeneendldo m, self-ignition. autcendureeeder, sell-hardening; autoengraaader, sell-Iubrl"llting. autoenrasiIlnute (ed), sell-furring, oOloequllibrndor (elee), se1I-ballmcing, autoestable, independently stable. self-support..

ing.

antoeslibante (nnut), selI-stowing. Bntoestrodll! (A}(M) (Es), automobile road. nutllexcltnci6n! (elec), self-=citation,

BuloIarro m (0), automobile on a railroad truck, Butofiltrador, Belf-filtering (Ie05).

autetccadcr, nutofocusing, s!!lf-foilUSing. autofundente, selI-fluxing. .

Butogeoerlldor, self-generative.

nutogeniHico, aUlocenesico, (geol) autogenetic, Butllgenizador m (sol), autogelll..er.

llut6gello (sol), autogenous,

nutogiro m (ap), autogiro, llUtOgyTO.

aulogm!o m (inst), Ilutograph.

ontohef.rodino (rn), autohetercdyne, autoigniciDu f, sclf-ignition; spontaaecus com-

bustion.

lIutoigulllador, self-equnlimng.

lIutoimpednncin f (elee), self-Impedance. lIutoimpulsor m (nuto)(Es), self-starter, nntoindicador, Belf-indicating.

ButoUuluccioll f (clOe), self-induction. autoinductlUleia / (elee) , aelf-inductancu, coeffi-

cient of solf-induction.

autoluductivo, self-inductive.

autoinductor m (alec), self-inductor. IIntlliuflamacian /, self-ignition; spontnneous

combustion.

autnlavadcr, self-scrubbing, .e!f-wllSbing. autoliglldor, self-bonding.

autolimpiador, self-cleaning, nutolubricaci6n i, self-oiling, autelubricadnr D, selI-oiling.

automntico, uutotnatic,

autemezcladur m (cone), truck or traIlI;;t mirer, autcmntor m, (rr) motorcar; (A) motor vehicle;

D selI-movin!!, automotive. ontom6vil m, automobile.

- de plaza (A), taxicab.

-- de via, nutomobile on Il railroad tmcit.

aulomovilnrio D, automotive, nutomobile, autnmultipli<:ado[", scif-energiri.ng {brnkel. Butombl f, motor spirit.

autoltivelndor m (en), motor grader. auloomn.ibuB m, motorbus. IlUlooscilll~iilnf (ra), s!!lf-OBcillatiou. RutooscUlldor m (ra), self-osciIllltor. autool:idaclon f (qulm), nutooxidlltion. nutoPlltrol m (cn)(A) (V), motor patrol. autopntrullerll! (ca), motor patroL Rutopistll f (Al, automobile rand. Butopolnrizocion f (ra)(A), self-bins. autoportnute (Al, solf-supporting,

lIutopositivo (£mal. Autopositiva (trademark). autopotencia.l 11> (geof), self-potential. lIotoprelUior m, dnmsbeU bucket. autapropulsor, self-moving, automotive.

autoprotector

37

avenar, to drain,

avenidu f, flood; avenue. aventndcr m, blower. fan.

_ de arena, sundhlust outfit.

averla!, dumugn, breakdown: 11 damaged article, II, second; (ins) average.

_ grueso., general or grOs. .. D.Y~rnFI["· _ particular 0 simple, common lJl nvernge,

averiar, to dnrnage,

avlnr, to equip, fit out; to finance, ndvance

money 10.

avion m, nirplane, , . _ marino, seaplane, hydroplane, fir,,",· . __ terrentre, lnndjilnne,

avlos m, tool". "'1uipment, outfit.

BvisadoI'" In. indieutor: wllrnhm sign; alnr: 'fU)

(Sp) monitor.

_ de ba]o nivel (cal) , nlarm gogo, - de ineeodia, fire worm.

Bvis(I nil nd vert.iseruent i notice i, au l' icc. _ de emharque, .hipping notice,

avivador III (Es), rabbeting plane: [1101<1;," axilll, 1lXil, nxiul.

(aico (Es), nxial,

lUiolta f (miner), axinite, •

Q..l:onometrico (dib), axcnumntzie, ayacnhuile m, a Mexican pine. ayudonte, helper, usaistunt.

ayu! 111, all Argon tine wood (semlhnrd), nyunque m (~f), unvil,

ayustndern I, I11l1rl[no,,,;ko.

Ilyustador m, splicer. .. .

ayuatndora [, cnhle-ol.iJcmg rIg.

ayustnr (Cab), to splice,

ayuate 111, splice. .

_ carlo, short or tuck spllce,

_ de cuntro Inserciones, fuur-tuek ~lJ!! _ de mnrlerero, logging spli."e; ,

_ de ojal, eye or loop or \11,,,,_ .. -largo, IQn~ or endless splice, a!lldnJ, spude: hoe; (e) adz.

_ para eunetas, drain spade.

_ para hovos, post upnde.

- pnrn znnies, ditch spade,

azsdon 111, (t) hoe. grub hoe, spud; (cc) trench hoe, bllckcljggcr.

_ de pala, scum. Or weeding hoe, .

_ roeedn.ico (ec), trench hoe. buekdiggnr. _ pnrn nrc:illn, pnClllnatic dny spuu" nZBdon.llc, a:zndonear. to spncllJ.

a!ntrlin m (en), rudder frame,

'~lJlg nzanca f (min) (E,), suhtormnell" nznrbe m, irrigation ditch (relUrn!. azarbetaJ, subsidiary irtiglltion dItch. aznrcoo m, red [ead.

nzimut m, azimuth.

_ aaumido a'lliumcd .... imuth.

_ de cund;Icula (fma), grid llumutlJ. _ terreatre (fma), ground azimuth,

.lud - verdndero, true lUiruuth. ozimutnl, azimuthnl.

Bzonto 7I1t nHrntc. _ .

"zDcolor (Ch), to build (" woll) WIth 10,

or wuter tuble.

autoprotector, sclf-protcctj~,~. . autopuriJic;.acl6n [, self-purl h~ntlon. l1utorrecoc:ido m, seU-anneuhng, . autorre~tificndor (ru), sel.f-r"c~lfymg. putorreductor, seU-reducm!', . But~rregadorD. f, strcet-5pru~ldmg truck. Ilutorregistrador, 6elI-recor~JJlI:. autor7egulndo., seIf-reg~ntUI!:. autorroscnnte, s!!lf-tapp.mg (screw), nutor7otntivo, seJI-rotaLmg. Ilutoselladot, self.."e~g. • nutosifonaje '111, self-slphonmg. nuto.oslen.ido, self-supported.

autotrulque m (Ea), tank trud.to .

Butotecnica!, Ilutomoth:e ellgl~eenng. D.utotecn1co m, nutomo.tn's ungineer .. Autotrabador, Bolf-lockmg •.

autotrllDsformador In (elcc), autotrtU\Sformer,

balnncing coil. autot:ransporte m, motor trn!l5Port. autotr6tico (duo), uutotrnphic i . nulovehlculo m (A), mot.or yelucle.

autovell!ilodor, se[(-\"enulllhllg. .

autovla!, nutomobile Wghway; m (Al, gusuline-

driven handcar, .

nutovoleo.nte, self-tipping, sclf-dumpmg, auto.orro! (A), hnudcur "ith PO\\:c_r,

auxillar, n helper, ussistnnt, auxillary: Il nux-

lliury, Ii .

nu::cllitU'es m (tub), .pedula, ttmgs,

~vlllnncbnf, nvalnnehe ; (A) flood. avoli~ m (Al, belle on.

avalorar, to apprniae,

avalundor m, appraiser.

D.vnIWlT, to appraise; to evn!unte,

avnl UD ffl, nppruisnl, valuat IOil4 •

avanee m, (inech) feed, ndl',uICU; (tun) heading;

(rr) lead, frog distuncu; ("0) le~d, lap: (elec) lend, pitch.

-a mnno (mac), hand ic.,r

_ angular (cl~n), angulnr pitch. .

_ COD frente entero (tun), Iull-Iar-e tumwhng, _ de 10 nilmlsi6u (10"), admi",:ioJl lend: .. ~ del en~endldo (rng). udvnncinn t!le 1!m,lllOn. _ del escape (mv), e.xhau':'L ..... L':'_',l\'" lL:.:.iu. __ de fose (elee), phnse lend or dlsplncement, _ de trnblljo (Ie), proctical lend.

_ par friccion (roll), friction feed,

_ por gravedud, grrL\ity feed.

- prA~tico (fe), prnctieallend.

- le6rico (fc) theoreticill lcud.

_ y banco (tfrn), hending. nnd be~ch. avo.ntren m, front truck 01 :,,',. ,., .

stock, forecarriage,

ttVlUUnda (f) de onda (e[lle), wayc front, aVllUzador 111, feeder.

avnn::ar, to advanee; (mech) to feed; (tlln) to

drive. .

-In cbispll (nuto), to ad"wl(;C t"~ ~J1UI". II, .... jigar. to blister.

nvellnnndo y ciucelado (1<:,

cbipped.

ZlveUnnQdDr 171., oountl)rEinJdn~ !ji:. Ilvell=, to countersink.

avellaDo 111 (A), [l 50hwood. .

a,ve.on.mlentD rn, dru.inngc, draining, 5u,-,urU1nu~o.

.ic.

iLzoe m~ nitrogen.

i'2ii5.

J SE

IL'ZOgar, to slake (lime).

Il%Ogue m, quicksilver, mercury; (M) .uvcr ore. uogueria I, amnlgamntinn works.

amico, (geol) aaolc; (cham) nitric.

amladera I (Ce), adzing machine.

1UOlar, to adz; to dub.

a:zolvarse, to silt up; to become obstructed, azo1ve m, silt.

II%OlVOB m, silt; obstructlcna.

lUCiea I, roo], f1nt rooC, (bldg) termce. Il%otico, nitric.

uficar mi. sugar,

-llIIllIlilla, brown sugar.

-aprovechable, nvailnble sugar.

- blanco, white or refined sugar.

- concreto, concrete cogar.

- crude, raw Btlgllr.

- de alta polarization, high-test cogar.

- de caii.n_, CRIle sugar ~

- de centrlfugn, centri£ugnl cogar.

- invertida, invert sugar.

-lIlll5cabnda 0 morann. 0 terciada, brown sugar.

- rednctcr, reducing or invert sugar.

-refino, refined or wb.ite sugar.

- turblnndo (e), centrifugal sugar.

a:zncarero m, cogar-mill worker, Bugnrhouse fore-

man; sugar technologist. azuehar, to shoe piles.

anll:be m, pile shoe.

a:znd I, diversion dam, weir. - de encofrlldo, crib dnm,

- para peces, fish weir.

Il%uela I, rub.

- curva, spout ads,

- de cotillo complete, Iull-head adz.

- de espign a de rib ern, spur-head or ship car-

penter's ad~.

- de medio cofillo, hnll-hesd adz.

- ferrccarrlleru, railroad ada,

a:zufre m, sulphur, asufrese, sulphurous, azul m D, blue.

- de bromoclorofenol (lab), bromochlorophe-

nol blue.

- de bromofenol (lsb), bromophenol blue.

- de bromotimol (due), bromothyrnol blue.

- de metileno (dnc), methylene blue.

- de Prusin (dib), Pruasisn blue,

- de timol (due), thymol blue.

azulado por recoccicn, blue-annealad, ll%Ul.ejar, to set glWlcd wall tile!!. a:zuIejedll I, glazed tiling.

azulejerc m, tilamnker; tile setter (wall). a:zulejo m, glazed tile; (A) wnll tile.

- antisoDDru, ncouatiCnI tile.

a%UInJlgarsc, (eh) to rust; (Ibr) (Ec) to decny. a.z;urltll/, o.zurite, blue copper ore, blue mnlaohite. a:zntero m, cuatodio.n of a. diversion dam or ini-

I!lLtion intnke.

babans I, sUmo (water mnfns). bllbeta I (to)(A), fla.shing. babor m (miut), port, larbolUd. bllCilnr, bllcillllry.

38

balance

bacllo m, bacillus.

- coli, colon bucillus, Bacilltul CDli. bllcterin.no, baeterial,

baeterlas I, bacterin,

- llutotr6!lcas, nutotrophio bncteria,

- coliformes, coliform bacterin.

- nitridCllIltcs, nitrifying bacterin,

bllcterltida I, bactericide. bacteri6fllgo m (is), baeteriophage, bncteriologfo./, bacteriology, bllcteri61ogo m, bnoteriologist. bncterioat.6.tico, bncteriostatic,

Meulo m (M), transit rod, range pole.

. bachadcra j" (M), rced-patehlng mllchine. bache m, rut; mudhole: pothole; (0) sump. bllcheado (m) en fda (ca), cold puteh, bachenr, to pntch a rondo

bllc;heo m {en}, patching, filling ruts.

baden m, gutter; gully; CA) paved iord.

badllejo m, bricklayer's trowel.

bllgaci1lo m (n:;), trash, fine-cut bnga.sse.

baga:zo m, bo.gasse; (min) mud from drill hole. bnl!areque m, wall of cane plastered with mud

and chopped strow. bo.hJ.n I, hny, harbor, bahcrrlna I (dno) eM), sludge, bailiu' (nuto){A), to shimmy. bniloteo m (auto}, shimmy.

baja I, inll, drop; dischurge (employee). - ddinicioa. (tv), low definition,

- frecuencin, low frequency.

-ley, low grade (ore).

bajnda I, descent, slope, dewngrnde: downspout·

(P) riser; (min) ladderway, '

- de nntena (ra), leadln, down-lead.

- de inmundicias (pb), waste stack: Boil stack,

- pluvinl (ed), leader, downspout.

bajamnr I, low tide (sometimes used to mean

ebb).

- mlis bajll, lowest low tide,

- media, mean low tide.

~ mown mns bajn, moan lower low water, baJllDte m, low water: Ieader, dnwaspout ; (P)

stack; stlltldpipe.

- de aguas de lluvin, lender, downspout.

- de ltgun5 negres, Boil stuck,

- de aguas servldas, waste stack.

- de ventilation, vent stack,

hajar, to lower: to descend; to drop Iall,

bajareque, seo bnhnreque, '

bn~illl m, low ground subject to overflowing. bnJlo m, Band bar, shoal: lowland,

bejo m, BIWd bar, .honI; (tnin)(M) footwall, floor; a low; ad" below; 'J11' under.

- calor de endurecimiento (ct), low heat of

hardening.

- octannje, de, low-oeto.ne (rating). bnios m, ground floor.

blljomnndo m (auto), underdrive. bajurll I (PR), lowland.

bnkelitJI I, bnlcelite.

bala I, bnll; bnIe.

blllnnce m, bnlllOce; (oct) bnlnnee sI,eot. - clllorico, hent balIWee.

- do comprDbacion (cont), trill! bnlllJloe.

- del ongellO (dac), oxygen bnlnnce.

balance

_ de In saearosn (0..), sucrose balunce, _ de saldcs (cant), trial balance.

balanceador em) nrmbico (nuLo), harmonic bulsneer,

balnncenr, (mceh)(c!ec)(nct) to balance: bnlan~ esarse, to rock, roll, wobble.

balanceD m, balunclng: oscillation, rocking, SwiDging; (naut) rolling,

balancln m, working beam, balance beo.m; basoule; hundlc: rocker arm: benm of a scale; whiffietree; spreader: pump i lick; (A) swinging scaffold: (Al eccentric-arbor press,

_ CDmpensadof, equaliaing beam • -de bomba, pump brnke,

- del freno, brake beam.

- de tiempo (mg)(A), timing lever.

- tirncnble (pet), spudder arm.

blilancines de la briljulll (on), girnbala, blllllIlcinero m (A), operator of an eccentric--

arbor press.

bnlandra I, smnll .a.ifing vessel: (A) scow. bnlnnzn I, scale, balance: (min) blind shaIt. - n.nallticn (lab), anulyticcl lmlnnee.

_ de humedlld (InS), moisture seale,

_ de inducdoa. (cleo), induction balance. - de platafurmn, platform scale.

- de precision, nnnlyticul bnlanco,

_" de resorts 0 de tension, spring bnln.nce. - de torsl6n, torsion bulnnce, balnnza-bnlde m, weighing bucket. bnlaru:a-tolvn I, weigh hopper.

bnlno m, a Philippine lumber.

balustaje m, bnllnsting.

bnlnsear, to ballnat,

belastera I, hallnst pit.

balasto m, bnllasc: rend rnutnl; (U) conglomerate used for road building.

bnlnstrnr (M], to bnllest.

balata I, balntu (also used Ior various gum-yielding trees and sometlmus used to mean rubber); (V) " hardwood; (M) brake lining.

balate m, terrace: border of n trench, halaustrada I, balustrade.

bnlau5tre m, baluster: (Ee) bricklnyer's troweL bnlc6n m, balcony: (M)(Pe) sidehill cut; (Oh)

car platform: (pet) derrick plntlorrn, balcnncillo m (pet), monkey board, derrick plntform.

bulconerfa I, balcony construction; balcony

mntnrial,

bnlconero m (M), erector of iron balcorueB. bnldnda/, bucketful.

blllde m, bucket, pnil.

- Ilrrastrnder (A), drllg Bc.aper.

- basculante, dump or contractor's bucket.

- cnrSlldar (mz)(A), sldp loader.

- de nrrnstre, dragline bucket; drag sorapnr,

.:...._ de aacunsor (B], elevator bucket. - de e:<tracdon, mine bucket.

- de honnlgoo (A), concrete bucket.

- de IIlnniobrn (ee), reho.ndling bucket.

- de pozo (exc), shaft bucket.

- de trnnsporllldorn (A), oonveyor bucket.

- el:cnvador (A), digging bucket.

39

banco

- grampu (A), clumshell or grnb bucket.

- volcador 0 de volteo, dump or contractor's

bucket. hnldeudora J, flu-her.

bnldenr, to bail out; to wash, flush. hnlden m, bailing: wnshing, flushing. bnldfo m, uncultivated land: public land, bnldQs!l/, floor I He, pnving tile,

- de teehar (A), roof tile.

- de vidrlildo mate, mntt-glnsed or dull-glazed

tile.

- gres, cluv floor tile. baldcsado m, tile paving, bnldosur, to IllY flonr Wee. bnldosio m, floor tile.

- de ladrillo (Col}, n brick 20 r 20 r -1 em. bnlero Tn l~r), bull bearing.

- de rodiUos, roller bearing,

bnlicero m (la")(M), rodman.

hallnnro rn, bill! rnce: ball bearing.

balines m, small bulls (henring); shot,

bo.litn I (F), measure of "bout 0.09 acrn, bo.liza/, buoy; survey pole: marker, beucon, - n fnrcln (A), lil,lM boaccn,

- de acercamiento (ap), upproueh beacon,

- delimitadorn (up), boundary rnnrkcr,

- !ljn, beacon, rnngu mnrker,

-lumia.osn, gas buoy; light beacon,

bnlizadcr m, huoy tender,

ballzaje m, buoying: ~'YsWn oC beacnns: bcnconege, bnllaar, to buoy; to rnnrk with beacona.

bnl6n m, (lnb) hallcon: bn.!loon tire.

balsa I, pool, pond: raft; balsa, corkwood; (A) furrybont: (V) flatbont; lmin) hanging scaffold used in shnft timbering.

- de clnsificaci6n (of), sorting [ack,

- salvavldas, life raft,

bnlsada I, rntt load, bontlcad, balaadera I, ferry.

balsnj e m, raft.in 1:; ferrying. bMunmo m (E5)(V], (lbr) balsam, - del Cnnadii., Cnnudn b1ll5!UI1, balsear, to rnft; to ferry.

balseo m, raf'tirig ; (Ch) Jerry, balsere m, Ierryman,

balsnn m (M), bnckwnter, pool. ballestn I, laminated spring.

- de arco 0 de media pinzn, eemiellipticnl

spring.

- de enyado, three-quarter elliptical spring.

- doble, elliptical spring.

bambnlear, to sway, wobble, (auto) shimmy. balIlboleo m, "wny, swinging, wobbling, (Ilulo)

shimmy. bllmbu m, bnmbClo.

bnncn I, bench; bunking; hrokern~e.

bna.cadll I, bench: (nmchy) bedfrllme, sol.piece, bod (In the) ; (nmchy)(A) bearin!!; (min) stopc.

banca! m, berm, bench, terrnce; sllI1dbnnk • bnncarrota I, bankruptcy.

bnncn~n/, bodplntc; henvy bench.

- del torno, !nthe bed.

banco m, (fin) bnnk; (~col) strlltdm; (carp) bench; (cons)(M) bent; (r) annd hlU; level IIround.

-llselTador, saw table.

- barrera, barrier bench.

- de arena, Bandbnnk, Band bar.

- de balusto (fe), bullnst pit.

- de! camino (Ec), roadbed,

- de coral, coral reef.

- de cota Jijll (lev), bench mark.

- de desperdlcio (ot)(M), spoil hank.

- de doblar (ref), bending table, iabrienting

bench.

- de emisi6n, bnnk oC issue.

- de eslirnr, drnwbench.

- de grava, gravel bank.

- de bielo, iCB tiDe.

- de Intermptcres (clec) (PR), IiWitcbyard.

- de liquidation, clenringhollSe.

- de nivel (lev) , bench mark.

- de pruebas, te5t stnnd, testing bench.

- de sierra, saw table.

- de soldar, welding elnb or tnble.

- de taller 0 de trabajo, workbench.

- hipoteellrio, mortgage bnnk.

banda I, belt, band; (CA) window snsh; iron tire; (M) belt course; side of n. dtip; (cr) trllck.

- cruzada, crossed belt.

- de eadena (M), ehnin belt.

- de cuero, leather belt.

- del embrague, clutch band,

- de asteras 0 de orugn, crllwler belt.

- de freno, brake band.

- de guardia (ru), guurd band,

- de hule, rubber belt.

- de rio, riverbank.

- de rodnmieoto, tread band (tire); (cr) truck.

- de 5intonizneion (ra), tuning band,

- de trllllSmision, driving or transmiaalon belt.

- de trllllSmisi6n libre (rll) , PIlSl! or ii1ter-

trnnsmiBliion band,

-del ventilildor (Iluto), fan belt.

- ealabonada (M), endless belt.

-Interal inferior (rn), lower side band.

-lateral superior (ru), upper side band.

- matizlt (Es), solid tire.

- portadora (clee), carrier hand.

- trllDsportlldora, belt conveyor.

-V, Vbe1~.

bandaje m, tiro (rubber or iron); rim. - del indncido (e[ce), urmature band.

- macho, solid tire.

bandnrrin, see mandnrril1. bnndeador m (C), tap wrench.

bandear, to sway, weave, oscillate; (Ch) to per-

forate. bandejll!, troy.

- cogegoins, drip pun,

- de burbujeo (Pet), bubble trny.

- de resudaci6n (pet), sweating pnn.

bandeo m, SWlly, wellving. bll.lldera I, (rr)(surv) flng. bllllderero m (M), Jiagman. blllldedn m, signal flag.

bllllder!>la t. (IT) switch target: (bldg) (A) tranBom; (aurv) flag.

-a blllnncIn (Al, pivoted trllIlSom,

barco

banquear, to level; to bencb; (Col) (V) to crCII· vllte; (pmy) to bank (airplane).

blLllqueo m,leveling. grnding, benching; II bench; (pmy) blinking; (Col) (V) e%cllvation.

- de pre.tamo (ot) (V), borrow pit.

bnnqueta!, berm; sidewalk; haunch, shoulder of

a road; banquette.

banqullla (f) de aserrar (1If), sawbuck. banquillo m (to), cricket, cant, Bllddle. banquillJl!, berm, shoulder; (A) wall footing. banquisll f (A), paek ice.

bnnqu.lto m (A), rail clip,

baiiadern I, bathtub.

bllilildo m (Al(u), marah, wet land.

- de asfalto, asphalt-dipped, IlSpbalt-collted.

- de cine, sine-cccted,

- en caliente, hot-dipped.

- en estaiio, tin-dipped.

baiinr (pint), to dip. bn.iiera f, batheub,

baiio m, bath; bathtub; bathroom; coating

(pllint, etc.).

- congelador, free.aog bath.

- de aeelte, oil bnth,

- de ducha 0 de !luvia 0 de regadern, shower

bnth,

- de Inversiun (fma), reversing bath.

- endurecedor (fmu), hardening bath.

-lijadQr (fmn), fWog hath,

-Marlll (lab), water hath, double boiler,

- parll tubes, pipe dip.

baa m (lID), beam. cross timber, deck beam. - de bodega, hold beam.

- de horquilla, fork beam.

- del petn de popa, transom beam,

- maastre, midship or main beam,

- sesgndo, cant beam.

bans de los raceles, panting bellIllB. baquelltn I, bakelite.

buqneliznr, to bnkaliza,

baquela J (voI)(Es), tamping stick. barll f, bar (unit DC pressure],

buranda I, barlllldado m, barandaje m, bnrnndlll m, railing, bnndrnil, bnluatrndn, bunister. barnndillaJ, railing; aldeboard oC a wagon; (PR)

stake of n flat truck.

- de resguardo, hlshway guardrail. barba (J) de taladro, burr (steel), lin.

barbacnna I, narrow opening in n wnll; weep hole, (hyd}(A) gate opening.

barbeta i, In.shing; (cab) ooizing, serving; (naut) gllSket, stop.

harbetnr (cab), to serve, seise,

barbllla I (carp), beveled end oC Il timber for

framing; tenon.

barbotaje m, barboteo m (lu), splash. barca t, bent, barge.

- carbonera, caul barge.

- chata, flatbollt, scow.

- de gnin, derrick burge.

- tllogue, tank blltSc.

bnrcadll/, burgelooo, bOlltload. barcll%n f. lighter, blltge, fllltbont. -elij"dorn, ligbter.

- periorndora, drilling b;u-ge.

barco m, vessel, bont, bllt!!e.

bllICO

cestero 0 de cabotaje, ecaating v!!SOe1. = de carge, cargo bent, freighter.

_ de transberdo, farrybcat,

_ petrclero, oil tanker.. •

barco-puertn I, caissou oC 11 graVlIlg dock, ClUS!lOO

gate,

bariciintrico, barycentric, baricentro m, barycenter, bario m (qufm) , barium. barita I, baryta,

baritel m, wlndlass, •

bnrltinn t (miner), barite, bnrytes, bllrytine. bnrjuletn I, tool bllg.

barlovento In, windward,

harniz m, varnish, . • ~

- a.!slador, electric Dr ~n.ulat~ng VIU1U5h.

- III aceite a III oleo, 011 varnish,

- erase 0 gro.so, oil vnrnish,

- de alcohol, splrle vurnish,

- de IIlt~ ucelte, long-oil varnish.

- cleo npnrltjo 0 de apreslo, sizing.

- de bajo nceite, short-oil vru;usb.

- de inmersion, dipping varnish,

- de intemperle, spar varnish,

- de laca, shellac,

- de roclar, sprnying 'Vu..rnish.. ...

- e:.:terior 0 marine, Spilt or ""terlOr vnrmah.

-japon';s, [upun drier; [upan varnish.

- mate, Ilnt varniah. . .

- para secado al horne, bllkmg varnish,

- aecnnte, drier.

barnizndor m, vurnisher, harnlzar, to varnish. barndlnamica I, burodynamics. barodiniunitD, bnrodynamic.

bar6grafo m, barograph, recording barcmcter, baregrama m, barngrnm,

barcmetrlee, bnrnmetrie,

bar6metro m. barometor.

- a1timtltrico, altitude barometer.

- anemide, aneroid bnrornater,

- de mercurio, mercurial barometer,

- registrador, recording barometer.

barometeilgrafo m, barometrograph. hnrogrnph, haroaeeplc m, baroscope.

barotermografo In, burotbermogrnph. baretermcmetro m, barnthermograph, barquear, to trnnsporn by boat. to Jerry, barquere m, bontman, ferryman, lighterman. burquIn m, bellows.

barra j; bar. rod; sand bar. - nli.mentadora, feed rod.

- angular (fe), angle bar, splice bar,

- arrugnda (ref), corrugated bar,

- ntieaadora (est), Sill>: rod.

- cabecero (ref), header' bar,

- celectcra (0160), bua bar.

- colettorll de compensacion, equulber bus.

- coleetera de control, control bus.

- col.ctora para felillS, Inuit bus.

- colisll (rnh)(A), swivel bllt.

- eomereilll, morchant bllt.

- corrugnda (rof), oorrugnted. bar.

- cuadrado girlltorill (pet), grief stex,o, kolly.

- cuadradn toreidll (ref), square tWlStlld bar.

41

barra

- euello-de-ganso (herr) , gooseneck bar, wreck-

ing bar,

- d. nlinear (fc). lining bar.

- de nrco (met), nrch bat.

- de argolla (est), evebnr, ioop rod.

- de argtle, eupstnn bar.

- de a.ionlc (compuertu), Bent bur.

- de atalaje, drawbar,

- de brida (Ie), splice hilt, angle bar, fiahplate,

- de celosia (est), Illttico bur; web member.

- de eonerien, (eng) connecting rod, pitman;

(elen) connection bur.

- de contentee5ion (pte), counterbrnce, coun-

turdiugonal,

- de corredera, {se) vnlve stem.

- de carta circuito (ollie), shorting bar.

___/. de eremallera, raclc bar, - de eufin (met), wedge bar.

- de chueho «c). bridle Or switch err hend rod.

- de distrlbuuitin (olcu)(C). bus bur.

- de emcrgcncia (H), punic bar.

- de emparrillado (cal}, gratu bar,

- de empedrndor, pnving bar.

- de enclavamicnto (Id, detector bar.

- de anganche, drawbar,

- de eneojllllo (est), lattice hilt.

- de entlbar (re), dolly bur,

- de estnncnmiento (ccmpuortu), senl bar.

- de guarnlclen, curb bal't corner bead.

- del inducido (eMc), nrrnnturo bar.

- de mlna (min), huud drill.

- de aja (est), oyohnr,

- de orejas (ref), Jug bur.

- de pnrachcques (auto). buffer bnr,

- de parrilln (cnl), grate bar; clinlrcr bar.

- de percusifin (pot), sinker hnr,

- de recnlcar, swage bar (aaw),

- de remolque, towing bur.

- de rlo, shnal, bar,

- de rOSCll, threaded rod,

- de suspension, hllnger.

- de tarns (basculn). ture bar.

- del tejido (V), (tu) web member.

- de tiro 0 de traccien, druwhnr,

- de torsion (auto). torque arm.

- de trnbaaon 0 de union (ref), bond bllt,

dowel.

- de Uiill, claw bur, nail puller.

..._.... de ventann, muntin, window bar. - deformadn (ref), deformed bur.

- desvlndora (Ie), cleficcting bur.

- en U (met), U bar.

- I (mot), I bur.

- Imunndn, bar rnngneb,

- indicudoru (10). detector bar,

-lisil (ref), plain or smooth bar.

- omnibus (eMc), bus bar.

- para enclntado, curb bar.

- patron, tCOlt bllr.

- perforadorn (I>et), shiller bllr.

- pInna acanalndn, chllnnel lint.

- plnnn bruiiidll, ground fiat.

- pInna con cantos de fteje~ band-cdgo flat

- puntll-de-cuiin, wcdge-pomt crowbar.

- puntn-de-espoI6n, pinch-pain L crowbar.

- pumbn (voll, punch bur,

barra

- radial (auto), radiua rod.

- rncladora Ica), spray bur.

- sacaelavce, stripping bar, nn.il puller; wreck-

ing or clnw bar.

- Buhtensl1 (lav) , subteaee bar.

- T, T bar, T iron.

- taladradcra, boring bar.

- tirante, tie rod.

- tcrneada (met), turned bill'.

- trnctora (fcl(mh), drawbar,

- trancanil (en), stringer bar,

- traudDra (plnnlmetro), tracing arm,

- tumbndora (Col, tumbling rod.

-V, V bar.

-Z, Zblll'.

barras

- de annadura, reinforcing bura,

- de barreno, drill steel.

- de deslizamiento, guldnH (gate).

- de enlace (est){Cl, laelng' burs.

- de yunque (ez), anvil hare~

- especiadoras (re!), spucing bars.

- portavllsmgo (pet), carrier are.

- repartidoras (ref), distrlbu . g bare, spneing'

bare.

hnrraca j', barrack, bunkhouse warehcuse, shed. - de hierro (Ch), hurdware tore,

- de msderas (Ch), lumbur hed, lumberyard.

barrac6n m, burraeks, I

bl1rrllganete m (en), bulwark IitIlY. barraje m, dike, barrage, diversion dam. barrales m (Ch), aidebourds of a wagon, bl1rraminn 1 (Eel, drill.

barranca I. cliff', bluff; gnrgo, ravine; CAl river

bank; (A) (U) downgrude.

- abaje (A). downgrade, downhill.

- de fnllll, Iault scnrp,

- de fnllil con erooi6n, Iuu I t-llno scarp.

barranco m, precipice, cUff; !,:orgc. bo.rrancoDf m, gorgel canyon. barraneoso (top), broken, rough. barrnnql1i.l.la 1 (M), gully. barraquern m (AJ, warehouseman. barreal m, clay pit.

barredera 1 (ot){Ec), drag semper. barredor m, aweepor (man),

- de locomotorn, pilot, cowcatcher. barredora I (mnq), sweeper.

- de gomnJ squeegee.

-,de tractor (cal, tractor !<Weeper.

- electrica (M), vacuum clcnner,

- patrulJadora (en), patrol sweeper.

- remcleada, drawn road broom.

barrena j; drill, auger, gimlet, drill bit; crowbar. - adamnntina (M),ndamlllltine drill.

- baddom, churn drill

- cola de pesendo, fishtail bit,

- eertantlcleo, core bit.

- d. arrnstte (pet). drng bit.

- de cable, cable or well or churn drill.

- de eanaleta ractn, pod auger or bit.

- de cnnte.dor, stonecutter'. or plug drill.

- de caracnl, twist drill, auger hit.

- de eateo, earth borer,

- de cesto (pet). bllSket bit.

- de cineel, chisel bit.

42

barreaos

- de columna, column drill.

- de ccrches (!nb), cork borer.

- de cruz, star 'bit or drill.

- de euatro alas (pet), four-wing bit.

- de wanumtes, diamond drilL

- de discos (pet), disk bit.

- de fila en cruz, star drilL

- de friecion (pet), drag bit.

- de gu.!a, center bit.

- de gu.IUlO, WOrm auger.

- de limpiem (5:1:), cleannut auger.

- de mane, hand drill, jumper.

- de ojo, ring auger,

- de pecho, breast auger.

- de perfornci6n deovinda (Pet), directional

bit.

- de rodilios (pet), roller bit.

- de tierra, earth auger, postholn digger, well

or aoil nuger,

- espiral, twist drill, auger bit.

- iniciadora (pet), spudding bit.

- plll'lI berblqul, brace bit,

- pnm cabllll1s, dowel blt,

- para hDYO de peste, posthole auger.

- pnrll macho, tap drill,

- plUa mcrtajaa, slotting auger.

- jmra POZDS, well drill.

- pica dora (ax), chopping bit.

- piiDto, pilot drill or bit.

- princjpil1dorn (pet), spudding bit.

-rompepllvimento, pavement breaker, bull-

point.

- sncaoficleos a sacutestigcs, core drill.

- salom6nicll, twist drill, screw Ilugcr.

- tubular, core drill, calyx drill.

bnrrenns, drill stoel.

barrenndor m, drill runner; auger, drill. barreoadorll I, drill.

- de arcillll, pneumatic clny spade.

barrenar, to drill; to blast; barrenarse (tUn}(!\f),

to hole through, connect up. bnrrendsra 1 (maq), sweeper. barrendero m, sweeper (mnn), barrenero m, drill runner. barrenillo m, boring insect.

.-- de canal cnne borer.

- de muelles, wharI borer. barrenlata m, drill runner. barrenlta (I) de mnnn, gimlet.

bsrrenn m, drill; drill hole, borehole, (Col) drilled

well.

- cebado (vol){M), missed hole,

- de nlivio (min), block hole.

- de enleehadc, grout hole.

- de volndura, blll5ting holn,

- {nllldo (vol){M), missed hole.

barrencs

- d. nlivio (tUn), reUef holes.

- de corte (tun)(M), cut holes.

-de cuele 0 de franqueo (min), cut holes.

- de destrnzu (min) (tt1n), breakers, hreaking-

down holes.

- de ensanche (min) (tun), halo. Ior enlarging shots.

- del pedmeuo (tun). rim holes.

- Umitadores (vo!), line holC!l.

barrer

barrer, to sweep; (di) to scavenge,

barrera I, fence, barrier, barricade; (rr) crOlcing

gate; clny pit; (hyd) diversion dam, - cclectnra (of), bag or suck boom.

- corrediza (Co), sliding gate.

- cortafuego, firebreak, fire stop,

- de b6.!Jcnla (fe), hlnged and counterweigh~ed

crossing gate.

- de cable (ca), cable guardrail.

- de cwln (en), traflic tape.

- de clnsificnci6n (of), sorting boom.

- de detrito (hld)(A), drift barrier.

- de guardia (en), guardrnil,

- ds gula (af}, eheer or fender or glnncing

boom. -fiotnnte, log boom.

- guardacamino, traffic or road gtllll'd, high-

wny guardrail.

- guardacruee (fc), crossing gnts.

- Interceptadora (e!), catch or trnp boom.

- para basuras (r), drift barrier.

-parahielos (r), ice screen.

burrere m, clay mixer, clay pit; mudhole. barrata I, crowbar, hullpoint; small bar} (min)

moil.

- coo e.poI6n, pinch bar.

- de pinehill' (A), pinch bar.

- de punta, bullpoint.

- de punla recalcad a Ivol), buls~point driv-

ing iron.

- de nnldadura (V), welding red.

- de ulia, clnw bur,

- desqulciudora (Ec), bar Ior loosening reck.

- pata-de-cabrn, claw bur,

- rnmpedcra, bit of a paving brealrer, bull-

point.

bnrratas, (M) drill steel.

hnrretear, to bar, work with" bar.

burretero Tn. miner, drill runner in [l mine; man

who works with n bill'.

barret6n m, heuvy crowbar; (Col) miner's pick. barrlda j" (eiudad), district, ward, quarter. barrinl m, clay pit; mudhole.

bllrric a t. cask, barrel.

bnrrlcadn I, barricade,

bnrrida I, sweeping; (di) scavenglng' • bnrrido m (tv)(r!l), sweep.

bnrrign t, bulge, bclly.

barril m, burrel; measure of about 20 gill. - de frotacion, tumbling burrel, barriladn I, capncity of n barrel.

barrilete m, clump: pawl, dog; keg.

- de Ieva, cam clamp.

bnrrilln! (min) (D), concentr!ltes; metallio copper mixed in ore.

barrio m (eluded), district, ward. quarter; suburb.

barre m, mud, clny, silt; sludge; eartbenwure:

ndobc: (pet) slush. - amasado, clay puddle.

- cloacal (due), sludge.

- cccido, terra cotta, burnt clllY.

- de bnrreno, drill sludge,

- dlgerido (due), digested sludge,

- esmallndo, gll1lled clay or torra cOttll.

- refraclario (OJ. fue clay.

43

bnstldor

bnrros acdvndcs (due), uutivntcd sludge. bnrrcso, muddy, clayey, silty.

barro!e m, heavy bar; grate bar; rung: (A) door bolt; (rr)(C) angle bur, (ab) botch bar hatch botten.

bnrrntfn m, batten of a bnteb; hatch hill'; err)

carlina: Cab) earling, barye t Cf!sicll), barye, bnsn I, base, pedestal,

basuda j (en), InUDchlng cradle. basal (V), basal.

husfiltico] bnsaltlc,

bllsaltifarme, bnsultiform, bllsalto m (goo!), bnsalt,

- nnllle[o.:o, analcite busalt;

- prlemfitlcn, columnar basalt.

-1.... vltreo, basalt glass, vitrobusalt, hvulcbnealt,

bnsnlrclde, basaltoid, hn.snltiIorm.

bnsamentc m, base: pedestal; CA) footing, Ioundation.

Maculn I, scale (for Wclghlng); (rr) {Ecl crossing

gale.

- de balancln, beam scale,

- de plataforma, platform scale,

- de pazo, pit scale,

- de vIa, truck acnln,

- enclavable, dormnnt scale,

b iLsculJ,l-puent" m, wnighbrldgo, bItsculil~tolva! (ag)(A), weighing butcher, bilscuIs.-vagones m, car dumper.

uasculador m, dumper; rocker; (min) tlppleman;

'nny tipping device.

- de cajn (co), body rocker.

- de CIUT.o.s. cur dumper.

baseular, to tip, tilt.

base I, bnsia; base Inll senses); rall flange. - compound (mh), compound reat,

- de Zlvinc:ioD. Rir- or uviuticn bnse.

- de comparucidn (lev), oornparutcr buse,

- de ccmprchnclfin (ley), check huse,

- de cuchllln (motoenrninern), blade base,

- de hldroevlones, air hnrbnr, scnplnne base.

- de riel (fo), bnso of rnil.

- de rndudc (Al, wheel base.

- de ruedas, wheal balm.

- de 111 scldndura, root oC weld.

- de tope (pet), lnnding bnso,

- naval, nnvul busu,

- negra (ea), blnck baae,

- snnitnrill (od), snnitllIY bnsc,

bases del concurso, bidding conditions.

bnses de Ucjtnci6n, bidding conditions, informa-

tion fer bidders, basicldnd I, husicity,

basico (qufrn) (geol) (met), busio, bnsltas (geol) (A), basie rocks. bnstarda, bnsturrl (file).

bustidor m, frame, bedfrnme; ehussis: (Col) win-

dow Bash.

- nurilillt (nuto), subframe.

- de cnrril (to). crawler or trnelc frame.

- de puerta, door buck, donrfrnme,

- de rudn]e, truck frame.

- de rodillos (met), stand of rolls.

- de sierra para metal c., hncltsnw fmma.

- d'~ ... onlann, window frnme.

)

Ii

bastidor

- inferior, uaderframe.

baste, rough, unfinished; coarse.

hastfin m, (rr) stnff (block system) i (au) proof

stick, sampler.

bastren m, (t) spokeshn ve, basural tn (Ch), garbage dump.

basuras /, trash, rubbish, dirt, refuse; garbage;

river drift.

basurero m, glll"bllge dump.

batalla I, wheel base, dlstance between azlea, batayola I (en), haadrnil,

bate tn (fc), tamping pick.

batel!: I, trough, Inunder; tray. mortar tub; (V) PB\'ed ditch; {\') puved ford: (min) bntea; (ButO) oil pan: (A) paved gutter crossing II road,

- de coque, coke tray (aerator).

- de pUada (cone), batch box.

bateador m (fe), tamping bar, twnper. bateadora I, power tamper.

- unitarin, unit tnmper,

batear, to tamp (ties),

buteo m. tamping.

bateda I. battilz:y (all senses),

- A {ra}, A or filnmant battez:y.

- anlidlca (ra), anode or plate battaz:y.

-B (ra), pint .. or B battery,

- C (ra), grid or C battez:y.

- compeasndcra (elec), floating battery: buf-

fer battery,

- de acumulndores, storage battaz:y,

- de ealderas, battery of boilers,

- de camiooes (M), fleet of trueks,

- de filnmentos (ra), A or filnment battery.

- d e inmersi6n (elec), plunge battery.

- de 1llll1.0S, stamp mill.

- de pantulla (ra), screen battery.

- de pega (min), blnsting battez:y.

- de plsenes, stamp mill

- de plaeu (ra), B or pluto or anode bIlHen'.

- de polnrizacloo negati\,11 (ra), biaa cell,

- de rejillll (ra), grid or 0 bllttary.

- elevadora (clee), booster battery.

batey m, ground occupied by 11 sugnr' mill and nppurtenanees: (PS) area in front of a country house.

batldera I, beater, maul] (Sp) mortar hoe. bBlido m, (rll) beat; a hammered, wrought. - eO frio, eold-hnmmered,

batider m, beater, "gitator; (A) mer; (min) dolly; (met) shingler,

batiduras / (met), rnill or hammer acale, bnliente m, j:unb; gate .ilI; lock Bill; (dam) IIpron, hearth, (dd) upron; (carp) stop bead.

- de esclu.a, miter or lock Bill.

bBfir, to beat, hammer, pound, tump; to stir. bntista bllI1l1zadll (Ilis), varnished CIUIlbric. batumetro m, hathometer.

baud (tell, baud.

bnuzita I, bau:rite (aluminum oro),

bayoneta I •. (mech) bllyonet: (nuto) bu.yonet

gage (oil level). bedano m. mortising chiseL Begg:iotoll (is), Beggiotoa. begolunio m (01';0), begobm.

bidimensionnl

bejuco m, rnttllll. bel (else), bel.

belio m (elee)(A), bcl. benceno m, benzene, bencldlnll I, benzidine. bencina/, gasnline; beasinc, beneficillble (min), workable,

beneficiador tn. operator of a mine or amelte.; processor; cultivator.

beneficlar, to smelt, refine; to work a mine; to beneficiate (are); to process.

beneficio m, smelting, oro reduction, beneficia-

tion: working of " mine; profit. - de explotacioIl, opcrnting profit.

- de madera, lumbering.

- de mlnerales, smelting,

bentonita I. bentonite, benton1tico, bentonitic. bentns (is), benthoa benzol m, beuscl, benzene,

berblque, berbiqul tn, carpenter's brace; (U)

crankshaft.

- aeodado, nngular bitstock.

- de engr!1l1llje. angle brace,

-- de harrorD 0 de pecho, brnast or fiddle drilL

- de matraca, ratchot brace.

- de ribera, ship carpenter's brace.

- PIU'B rincones, comer brace.

- y barrenaa, brace and bits.

berilio m (qufm) , beryllium. berlinga I, polo, round timber, spar. berma I (ot) , berm, (rd) shoulder.

b erroquena I D, granite.

besar, a, block aad block, chockablock. two-

blocks.

bettLnnrtol m (qulrn) , beta-naphthol, betatr6n m (ra), betatron, rheotron, beteaera I (Ch), concrete mixer,

belumen tn, bitumen. .

betuminadorar (ell) (Es), bituminous distributor. b etUn m, bitumen, pitch, {OJ stucco.

- judako 0 de Juden, asphult,

betunn.r, to coat with pitch; (C) to stucco.

bias (rn), bins. c

- C II de rejilla, grid bins, C bias, blasnr (raHA), to bias.

biuil, bia:cinl.

bi.wco (Es)(A) (y), bin:cinL biber6n m (lab), nipple.

bihitU m (mad), greenheart, bleable, " double-cable. blearbcnato m, bicarbonate. biciHndrico, (eng) doublo-cylinder. bicloruro m, bichloride.

- de estano, tin or strumous ohloride.

- de mercurio, mercuric chloride, corrosive

sublimate.

bh:&ncavD, bicDD£:1l VOl double--conca vel Concnvo--

concavc:. bicen.ico, biconicnl.

biconvexa, biconvex, doublo-con\'OJ[, bicromoto tn (qufm) , bichromate. bicron m (mad). bieron.

biebero m. boat hook.

bide, bidet m (pb), bidet. bidimensional, twlHlimenaionnl.

biclireccionnl

bidireccional (e!ee), bidircctionnl. • .

bluen m, steel drum: (0) drum of n hoist ; a trn,

large eun.

'hlelu /. (eng) connecting rod,.pit~a?

_ motriz, connecting or main drn'mg rod. . _ parnlela a de Ilcoplamiento (loco), couplrng

or side rod. bienes m. property.

_ Inmuebles a rn(ccs a sedientcs, real estate.

_ muebles, parsnna! property.

_ semavientes, cnttle,

bienheeburin I (C), improvements (real estllte). bUt,,;;co ("160), two-ph""".

bifilnr (e],;o) two-wire, bifiJar.

bifiuorura rr: (qulrn) , bifluoride. y

bifurcacion I, junction of ~tre,,~"; crotch; (1')

brunch: (rrJ{O)(Sp) juncuon.

_ de ramlll' paralelo (tub), upright Y branch. _ doble (tub), double Y branch,

_ eo U (tub), U branch.

bifurcadar m (nn), hifurcator.

bifurenrse to fork, branch.

bigornetaf. smull unvil: i.insmith's strum. _ de acanalar (ch), erensing stake,

_ de urlnta vivn (eh), hntchet stnke '.

_ de costura (eh), seaming or groo\'mg stake, _ de pico, beakhorn stake.

bigoenia I, anvil. .

bigote de gato (rnHA), cat whisker.

bigotera I, (dwg) bow eompuss, how diviuc.s;

sIng tap (blase [urnncc] ,

bigrilla (.n)(A), double-zrld-

blhilar (elee), tWO-Wire.

bij;,gunrn I, 11 Cubnn hardwood. bilubarqu!Il m (Ee), carpentel' B horse. bilateral (ol"c) (rnec), biIutel"Ul.

bills I (lab), bile.

_ 18ctooll, lnctose bile. .

lrimbnlete m (M), strut; riJgelJolc; pump J unk.

bimetal TIl, bimutnl.

bimet1ilico, bimetullic.

bimarfico (ru), bi:Jlurph~

hlmotcr, two-moLm', bi~nntor.

blnario (qllillL)(mal), bUlury.

hlnnural, binuurul.

bi:loeular a. lrincculur,

hlnodo 111 (ra) [runt}, hinocle,

hlnnrain (milt). hinnrniul, . .

bioneti\'nci6n I (due), blG-act"·lltmn. biollernc:iDcj {dac}, bio--ncrntion. biofiltrncien I (is), biofiltmLion.

biofiltro, biofilter. .

bioflocuincionI (is), biofiocmllatlon. biogenetico (is). hiogenetic.

bHilisis I, biolysis.

bioUtico (dno), biolitic.

biol~gico, biological ..'

bioprer:ipimci6n I, uiopremplt.nbon. bioqu!micll/, biochomMry. bioqu!mico. biochemicnL biorredutcioo f (uac), bioroduotion. biocn I (lUl. biose, disllccharide. • biotim I (miner). biotite, black mIen.. biatroo m (rill, biotron.

biil:ddo tn «Julm). di"xi~e ..

_ ca.:rb6cico, carbon dJo.:tJ[Jc.

45

bituminoso

_ de estoiio, tin dioxide, stannic oxide. bip!;, m, bipod.

bipolar, bipolar, two-pole. biposte, bipost (lamp),

biprwll (milt), double prime (x"). biriqul m (Ec) (AC), carpenter's brace, blrlo m (M), stud bolt.

birrectringulo, hlroctungulnr, blrrefringencill I (Ima}, birofringence. birrefringente, birefringent. birrolulado, two-hinged.

hlsllgtn I, hinge, butt hinge. .

_ Il municion, bull-bearing hlnge, _ acodadn, offset hinge.

_ con levnIlte, rising hinge, skew hinge, _ de bolita., ball-tip door butt.

_ de friction, friction hinge.

_ de muelle, spring hinge.

_ de pnletn 0 de ramal, strap or joint hinge. _ de pasndor fijo, fast-pin butt.

_ de pusador suelto, loose-pin butt. _ de resorte, spring hinge.

_ de .uperficie, flap or surface or Jull-surfueu

hinge.

_ de tiro ancho, wide-throw hinge. - de tope, butt hinge.

_ desmontnble, Icnaa-pin butt. - en T, T hinge.

_ inerta, dcnd hinge.

_ medlo superficial, hill-surfaca or hulr-mor-

tlse hinge. blaeeur, to blsect. bisectioo I, bisection. bisectriz I, bisector.

bisel m, Il bevel, chumfor ; (lbr) wane, -al hllo (mud), bevel rip.

_ n inglete, bevel miter.

_ de tro~ar (mud), bevel outoff. bls.lllda, beveled; (lbr) WllJIcY. his eladorn I. eliamlering tool. biselar, to bevel. ehumler, skive.

bislliento m (qulm), bisillento. . ..

bi5mutina I (miner), bismuthine. bismuthinite,

bismuth chmeo.

bislllutinitn I, bismuthinite, native bismuth sul-

phide.

hismuto m (qulrn), bismuth. .

_ blenda (minor), bismuth blonde, DUlytllc. bisulinto (m) d. sodio, sodium biaulpbllte. bi.ulfilo m, bisulphitu,

bisulfuro m, disulphide, blsulphide, bita I (nimt), clnat, bitt.

-'- de amarre, mooring bitt.

_ de remolque, towing bitt; towing post. bitileorn I (en), binnncIe.

bitadurll /, turn of a ropo nround a bitt. bite m (A), boad (on" boord).

bituIl m, bitt; double-hend choek.

- de fondeo, riding bitt.

_ de remolear, towing bitt.

bltDquc m, (M) fllucct, cock; (CA) sewer. bitulltico, bitulithie.

bitum.iistico, bitunlD.!ltic.

bitumen m (U)(M), bitumeo. bitutnini!ero, contlllning bitumen. bituminoso, bituminous.

JI

~

bituvia

bituvill I (en), Bituvin (trademark), bivalencill I, bivelence,

bivalente (qulm) , bivnlent.

biviano, two-lane (highway), blzcccho m (Col), n sulmca brick.

blanco m, geur blllllk; blank Iorm; a white,

- de antimonio, antimony white (pigment), antimony trioxide.

- de baritn (pigmento), bnrytll white, barium

sulphnte.

- de bismuto (pigmcnto), bismuth white.

- de cinc (pigmento), ainn white.

- de China, Chinese or zinc while.

- de Espllfia, whiting, SpnniBh white.

- de plomo, white lead.

- de yeso, whiting.

blando, soft; blandum/, softness.

blanquear, to whitewash; to blench.

hlanqullln on, an Argentine lumber (semihnrd), hlestcgranltlec (geo1), blastogranitic, bhlstopof1jrrtico (geol), blastoporphyrltlc,

bleck a bisque (A), n term applied to all tar and

aaphnlt products.

blenda I (miner), blande, sphalerite.

- t:Ddmlfern, greanockite, cadmium blendo,

- cornell (M), hornblende.

- de zinc, zinc blendo.

- rojll, ruby blonde (sphnlerite);

bllndndo, armored, ironclnd: (olee) shielded. blindnje m, armor; (elee) shielding· (Sp) tunnel

lining. '

- nntimngnetico, magnetic screen or shield.

- cerrado (elcc). interlocking armor.

- del rndindar (tc), rndintnr guard.

blondin m (Es), cnblaway. bloque m, block.

- nmartigundor, cashion block,

- calibrndcr, gage block.

- comparadnr (lab), block ccrnpnrntor,

- de bnrrenar, boring block.

- de bntir (ch), dolly block.

- de casas (PR), city block, block of houses.

- de cilindros, cylinder block.

- de clavar, nailing block, wood brick.

- de doblnr (ref), bending block.

- de enraslllar Ied), furring block,

- de estampar (her), awuge block.

- de fallns (geol) , rault block.

- de fusibles (eloc), (use block.

- de !'olpeo (Pb), driving block, turnpin, tum-

pion,

- de motor, engine block.

- de pata. (Ic), heel block, heel raiser.

- de reealenr (si), swage block.

- de rellenn (cd), filler block.

- desnbollndor (ch), doIly block.

- pnra triscnr (si), Betting block.

- partido de enraslllar, split furring tile.

- pcrtaherramieatn (mh), tool block.

- relrllctari,? de construcci6n, structural tile.

- seccional (fe), block (5igna1).

bloquear, to hlock (nil EcoSes); (M) to chocu'

(min)(B) to block out. '

blaqueo m (Cc)(rll), blocking.

- nbsoluto a definitivo (fe) , absolute blocking.

46

boca

- condicionaJ 0 racultativo (fa), parmiaslve

blocking.

- munual (fc), manual blocking. blnquera I (Es), concrete-block machine. bobina/, (cleo) coil; (elee) bobbin.

-- apagnchispas, blowout coil.

- captadora (ra), pickup coil.

- con nueleo de hierro pulveriznda, duet-core

coil.

- con temblador, vibrator coil,

- de ncoplllllliento (ra), coupling coil.

- del t:DlIlp", field coil.

- de ~argn, landing coil.

- de cesto (ra), basket coil.

- de compensnclon, eompensllting coil.

- de chlapas, spark coil.

- de cboque (A)(Col), choke Dr impedance coil

- de desenganche, relensn coil.

- de devanndo universal (A), honevcom b coil.

- de dlspnro, tripping coil.

- de encendido D de ignition, spark or ignition

coil.

- de enfoque (rn), focusing coil.

- de ensnyo, exploring coil.

- de el:tinclon, blowout coil

- de inductnncla, Inductance coil, reactor, in-

ductor.

- de mlizimn, overload release coil.

- de nucleo de hierro, iron-core coil

- de oposici6n, bucking coil.

- de pnnnl, lattice-wound or honeycomb coil.

- de pruebn, exploring coil.

- de rentcion, cboking or rcuctanoe or irnped-

no.CIl- or retardation cell, reactor. kicking coil.

- de reaetancln, reuctance coil, inductor.

- de regeaernclen, feed huck or tickler coil.

- de retenci6n, retaining or holding coil.

- de In "0% (ra), voice coil.

- detlectora 0 desviadora (rn), deflecting coil.

- en derivnci6n, shunt coil, (inst) potential

coil

- excitadora, exciting coil.

- esploradora, exploring or search coil, ex-

plorer.

- Induetora, induction coil.

- nido de abeja (rn), honeycomb coil.

- slntcnlzadura (rn}, tuning coil.

- tennicn (tel), heat coil.

- tipo canasto (ra), basket-weave coil.

- vibrntoria, vibrator or trembler coil.

heblnadn m, beblna]e m (elce), winding. bo blnndcra I, winding machine.

bobinnr, to wind.

bobo m (PR)(Y), a lumbcr used ill building. boca I. mouth, entrance: nozzle; (tun) portal:

(hyd) intake; (top) gap, PIlSS, saddle; (t) peon. nose,

- de ngun, hydrant.

--- de aspiracion, nir in1et.

- de enldn (n!), drop inlet.

- de cnlle, inJat to a storm se'i,ver.

- de cnrbOa (CD), coaling hlltch.

- de cp-rgs, firo door oC [1. boiler.

- de cepilla, a (mam)(Y), finished with n

wooden float.

boca

47

bomba

_ de corn~6n (£0), toe of 11 frog. _ de eorneta, bellmouth.

_ de desagile, drain inlet,

_ de descnrga, outlet, discharge opening. _ de entrada, Intake, inlet; portul: mrmhcle, _ de incendic, fire hydrant, fireplUg.

_ de Inspeccifm, munhule,

_ de limpieza, cleanout hole; sluiceway, _ do mWlometro, gage hatch.

_ de pez, fishmouth (splice).

_ de poza (pet), wellltond.

_ de puerto, entranee to 11 harbor. _ de registro, mnnliule, maohend. _ de rio, mouth of n river.

- de snllda, outlet.

_ de tormentn (A) (U) (Po), inlet to 1l storm-

water sewer.

_ de vlsitn, mnnhole, _ escotilln, hatchwav,

_ tipo de hongo (nn), mushroom outlet. bocBcalle j, street intersection.

bocacaz m, opening in a flume or dam.

boen! m, mouth, entrnnce; (top) gnp; strait, narrows (hnrhor); (min) pit bend.

bDcPllave j, keyhole; keyhole pl!lta; (A) socket

wrench.

bccamejcra 1 (min), nu:clliarY sbRit. bocnmina j, untmnce to 11 mine. bocana j (Col), mouth of n river.

bocnrte m, eruaher, stamp mill; drag mill. hocartear, 10 crush.

hncarteo m, crushing.

boeuteju I, first tile in a course; hollow under 11

rnof tile; (V) eaves. bocntOlIln f (hid), intake.

bocnzn m (vol), blowout, pop shot.

bocel m, molding plana; ccnv .. x molding. boceladnrn f, molding plane.

bccelar, to form moldings.

bocelete m, small molding plane.

bocelen m, large molding plane; (rf) (Col) ridge

roll

')ocinn /, bushing; bell end of u pipe; (auto) (rn) horn; (C) hubcap; bellmouth; (sb) stern tube; (hyd) (A) moming-glorl' (splllwuy}. - de brurna, foghorn.

_ exponenciru (elec), exponential born. bocinn-vertedero (hld), morning-glorr spillwnv. bocoy m, large bnrrul, hugshead; (0) measure of

nbout 175 gal,

bothorno m, sultry weather; (min)(M) nfterdamp; chokedamp, blnekdnmp.

bodega I, warehouse, st.nrehouaa; (uuut) hold:

cellar; (eh) boxenr.

_ de herrnmientas, tool house,

_ de trnma (Ic), section tool house. bodegaje- m" storage churges, wnr-ehou5ing. _ eo humado, wet storage (buttery). _ en seco, dry storage (bnttery), bodeguaro 111, storekeeper.

bogie 111 (fc). truck.

- de nrrno!re, trailing trud •.

_ giratorio a de' un solo eje, pony truck. _ piloto, pi\ol truck.

bogue m (Es), Eoghead coal boicot, boicoleo m, boycott.

boj 111, bo:>wood.

boje 111, n hardwood of Cub" and P"erto Rico. boln/. bull,

_ rompedarn, skull cracker, wrecking bnll, ball

breaker.

_ y cuencn, bnll and socket.

bolas del regulador (mv), governor bulls, boln.rdD 111, bollard, mooring post.

bolec m, boulder; deposit of boulders; (ab) cam-

bel', roundup.

boletetin J (fc) , ticket office. boletero rn (Ic), ticket agent. boleto m, ticket.

bolin 111, bnll: shot.

b olinn J, sounding line; (nant) bowline. bolo 111, (lbr)(C) bole: (Ph) muchete, Boleme!ro m (clec), bolometer.

bnlen 111, cobble, boulder; rubble stone.

holaa I, bug, suck; pocket: stock exchange:

pocket or rich ore.

_ d a alre, nir pocket, (cog) air lock. _ de ntncndurn (\'01), tamping bag.

_ de compensaciones (C), clearinghouse.

_ de cootraccion (met), pipe, contrnction cavib-, _ de corlezn (mud), bark pocket.

_ de resinn (mild), pitch pocket.

_ de ... alores, stock exchange.

- de viilvula, valve bug.

_ de vapor (mg) (pet), vapor lock.

bolsndn I, pocket, cnvltv: pocket of rich ore. bolson m, (geol) bolscn; (min) pocket of rich ore. bolsooero (min)(B), in rich pockcta,

bombn/, pump; fire engine; bomb; (V) mud hole. _ n mnno, hnnd pump.

_ n nnftn, gasoline.driven pump. - nl vndo. vueuurn putnp,

- n vapor, steam pump.

_ nlimentadorn, r •• d or bollcr-Iced pump. _ olterontivn, reoiprocntinll pump.

_ aspirante, suction pump.

_ bnrrera, dredging or mud pump. _ calorimetrica, bomb (!n~orilll{~tc-r.

_ centrifugn difusorn, diffuser-type cantrifugnl pump.

_ centrlfugn voluta, volute-type centrifugal

pump.

_ colGnote (exc), sinking pump.

_ contndorn, metering pump (1lIlSoline). _ contrn lncendios, fire pump i fire engine, _ chupndorn, suction pump.

_ de nccion simple, single-acting pump. _ de acelernclcn (uuto). accelerator puuip. _ de aletns, vane-type rotary pump.

_ de aletns desUzanle5, sliding"vano pump. _ de nspirncion dnble, double-suction pump. _ de nspirncicn simple, ainglo-suctiQn pump, _ do balnncln, beam pump.

_ de hnrrldo (di), scuvenge pump. _ de carena, bilge pump.

_ de carreru regulnble, Tariablc-displacemeut

pump.

_ de cigtieiin, crank-action [Jump.

_ de cigticiin y volante, crllrlk-nnd-flywhcc,

pump.

_ de cilindrD corredlzo (pel), traveling·cylin·

der pump.

I.

bomba

- de concreto, Pumperete (erademnrk),

- de chorro, jet or water-jet pump.

- de desplazamiento posltivo, pollitive di£.

placement pump.

- de dHragma, dinphragm pump.

- de doble erecto, douhle-acting pump.

- de dohle paso 0 de des esealcnes 0 de dos

elnpa$ 0 de des grades, twlHlwge pump. - de dcsaje, mensuring pump.

- de drugado, dredging pump.

- de efectn Unice, emgl .... aotiug pump.

- de embole, piston pump.

- de embolo buzo a de embolo maclzo, plunger

pump.

- de engranaje de oreja triple, three-lobe ro-

tar}" pump.

- de estribo, stirrup pump.

- de fango, mud pump.

- de gasto variable, vurinble-dlschurge pump.

- de helice, propeller or SCrew pump.

- de Impalso, impulse pump.

- de Impalsor abierto, open-Impeller pump.

- de impalsor cerrado, elosed-Impeller pump.

- de impulsores opuestos, opposed-Impeller

pump.

- de inflar (A)(U), tire pump.

- de inmersi6n, submersible or deep-well tur-

bine pump.

~ de 16balos, lobar-type rotary pump.

- de lode, mud jack; sludge pump; dredging or

mud pump; (pet) slush pump. - de morterc (M), plunger pump.

- de ocho grndes, eight-swge pump.

-de czlgeno, oxygen bomb.

- de paletas deallzantee, sliding-vane rotury

pump.

- de pal etas ostiJllllte., swinging-vane rotarr

pump.

- de paso mfiltiple, multiple-stage pump.

- de paso recto, straightwny pump,

- de pique (lluto)(A), accelerator pump.

- de pist1in, piston pump.

- de potenci .. , power pump (reciprocating

pump driven b}" external POWl!l'). - de presion (pet), pressure bomb,

- de resurte, spring-nctunted pump.

- de rcdet .. doble, double-runner pump.

- de rcsuric, chain pump_

- de salvlllllje, salv a ge or ;n-ecking pump.

- de sentinn, hilge pump; sump pump.

- de simple efecto, single-Iloling pump.

- de succiiin al extremo, end-suction centrifu-

gal pump.

- de succion IaternI, side-suction centrifugal

pump.

- de su.m.idero, trump pump. ~ de trasiego, trlUlSfer pump. - de tu.rbinn, turhine pump.

- de VniVeD (A), reciprocating pump.

- desarenaliora, snnd pump,

- doble, duplex pump.

- giratorin, rotwy pump.

- impelente, forCD or p=e pump; impeller

pump,

- impulsorll de dlnfrngma, dinphragm force pump.

48

boquillll.

boquilJa

- inataeeable, clogleas pump.

- inaertada (pot), inllert pump, casicg pump.

- jnyectora de combustible, fuel-injection

pump.

- mllllWll, band pump.

-liledidora, mensuring pump; (auto) metering

or dispenser pump.

- multigradual, multistage pump.

- parll pozos profundos, deep-well pump.

- quintupla, quintuplez pump.

-.rarificztdora (rn), vacuum pump,

- reclprcea (Pe), reciprocating pump.

-recogedorn (pot), pickup pump.

- reforzadorn, booster pump.

- rotative, rotary pump,

-rolntivn de eDgranaie interior, internal-gear

pump.

- sumergible, suhmeraible or deep-wen turbine pump.

- aurtidcru de gas clina, aervlce-station or gus-

eline-dispensing pump.

- BU5pendida (exc), sinking pump.

- triple, triple:< pump.

bnmbas gemelas, duplex pump. bOlllbaje m, pumping,

bombardeo electrfmiec, electron bombardment. bombenble, pumpable.

bombeado m, pumping; arching, crowning: a arched, crowned; dished.

bombeador m, pumpmnn, pumper.

bomb ear, to pump; to crown; to camber; bcm-

bearae, to bulge, spring.

bombeo m, pumping; crowning; bulging; cam her, bombero m, pumpmnn; fireman.

bombilla I, incandescent lamp: bulb.

bombillo m, small pump; (P) trap; (C) lantern globe; (C) Incandescent lamp; (C) radio tube.

bombOn m, pump used in sugar mill s, bonan:ta I, large deposit of rich nre,

bonderita I, Bonderite (rustproofing) (trade-

mark),

bonderlzar, to bcnderize (rustproof), bonete m (vii), bonnet.

boogo m, scow, Buthoat.

booguero, boatman, bnrgernun, llghtcrman, bonification I, bonus; (1rr)(~I) reclamation. bonificar (coat), to credit.

bnalsta (C), bondholder,

bono 111, (fin) hand.

- a corto plazu, short-term hond.

- coluteral, collateral-trust bond,

- de primera hlpotecn, first.-mortg"gc bond.

- hipntecariu, mortgage bond.

boquera I, hnnd gilt.; sluice gate; outlet; (Sp)

cllS5pooL

bo querel m, nozzle.

bo queron m, Inrge opening; (top) gnp, pll.5S. boqu.te m, gnp, pIlES; opening in n wall: (elecHA)

air gap,

boqllilla I, amnll opening; chuck, coUet; socket; bushing; nipple; nozdc; (tcl)(hyd) mouthpiece; (w) tip; (top) gllp, poss; (mw;) chink. - nhusada (mh), spring collet, drnw-in collet,

- a1s1adora, insulating bushing,

- IIspiudora. nspimting nonle.

- de agua, needle noaale,

_ de anlllo n escuadra, aquurc ... rin::!: nnzalc. _ de anlllo ugndo, undercut-ring 1I0zz1e. _ de Borda (hid), Borda's mouthpiece. - de borne (.lee), tnrrninal bushing.

- de brida, flanged nozzle.

_ de calorlferc, radlntcr bushing. - de collar, ring chuck.

_ del electrode (sol), electrode tip. - de engrnae, ollhole,

_ de flujo, Bow no •• le,

_ de forro, liner bushing.

- de gula, jig bushing.

_ de inundncion (nil), flooding noezlo, _ de manguern, h030 110._10.

_ de pulverizadcra, spray or nlrbrush noselc. _ de quijndas cenvergentes (suh), collet ur

draw-in or push-out chuck.

_ de reborde hembra (tub), outside head

bushing. .

_ de reborde macho, inside head bushing. - de sujedon (herr), chuck,

_ de tuerca fiadorn (cl<-,,), lock-nut hushing, _ entrant. (hid), Borrla's 01' ro-outrant mouth-

piece.

_ flhrosa (~Ii'r:), fiber hushing.

_ iny.ctora de combustible, fuel-injection

nczzle,

- tanzaarena, sundblnst nnzzle, .............. uiezcludcrn, mixing noaale,

_ muestreadorn (vapor}, snrnpllng nuzalu, - pnra macho, tap chuck.

- para soldnr (tub), soldering bushing.

__. rcclndora, spray' nm;Z:!1!4

- sin eabeza, headless hushing,

_ sin rcborde (tub), Ince bushing, boratera j' (A)(D}(Cltl, borax dcposlt, borate 7Il (nulm}, borate.

boro..:z: m, borax,

bcrbollar, bcrbotar, to gush, boil up. borbclldn m, fiprin);; belling up.

borboteo TIl, guahlug, bubbling, boiling up. borbDtDD ntr boil in snnd, a spring ..

borda! (en), bulwark; gunwale.

borde rn, crl::::c; dilro, )O\·('I!.

__ de ataque, upstreruu or lending or entering

rd~c.

_ de d.svinci6n (irr), border check. --- de eacauzamlentc, ~CYl·C.

- de enrradu, leutliug edge.

- de obturndon, mnsking cu~c.

- de retacadura, calking cclgo.

_ de salida, downstream Or t.ralliag or Ieuvlng

edge.

- de 501np" (en), sight edge.

- de In 5a)dlldura, too o[ wel,l.

-laminlldo, railed edge (Gleel ]llnte).

_ recortndo, sheared edge (~t rel plute). bordeadora I, tube c~pnrulcl', beudiu1; tool, (bo)

nuc !'Oller: (irl') ridgeI'. - de discos [irr), dbk "iugcr. bordear, to lbugo; to erlg". bordillo m, em'b, Hhouldcr.

- de labio (cu), lip curb.

bordo til, dike; edge; sido o[ D ~hiD. - d. cont.nciOn, levee, dike.

40

botella

- de encauznmientc, levee,

-Iibr. (hid)(cn), [ruehrmrd,

- provisiooal (M), cofferdam.

bordon Itt, flnnge of a wheel; hulb on an an~

orT. boreul, northern.

bfirico (quhn}, boric, boracic, borna (clee), ece borne.

borne Ill, (clcc) terminal, binding post; n hard-

wood.

- d. contn cto, contncb terminal.

- de masa (nuto), ground terminal.

borneaderc m (noiut), berth; turning' bualn, bernear, (nnut) to swing, tum; berneurse, tc

warp.

bornita I, bornite, purple copper ore. boro In (quhu), boron,

bnrolnn m, Boroluu (nhrasiv«) (trudarnark), hnrra I (min), bnrrcn rock.

- de nlgod6n, cnt ton wuste; cotton lintera, C-OITndur et, rough ell'nCt; eraser.

- d e tlnta, inh ClrllSOl'.

bcrradura J, erasure.

borro.r, 1 0 [,I'JL"'~

bcrrasea I. UI, uuprorluntlve or worked-out mine. bcrrieo 1111 (cal'r}) snwhnrse; dOIl]n';\f~

borrlcun m, ~("nffl)ltI 1I01":;('r !arp;o suwhurse, borriquete m. sawhorse, enrpcntur's horse, beruro rn ('luhll), boridu,

bosque 111. ful'cst..

bosquejar, to sketch,

bosque]o nit uketch,

bota (f) de ascensur (B), elevator boot. botns d. gnrna, rubber boots.

botuda I, launching.

hotudero m (at), dump, "poil bnnk,

botadcr OIt, (cnrp) !!1Ii1 sut ; (re) bueking-out

PIIO""; (sl» .. ethnlt ; tnppet, - de viil-ruln, vulve tnppet, bolnrango OIt, murlgun r d.

botng-anado rn, eowcut chcr, locnmot lvc pilot. b~tngull5 m (cd), wntur table; n""hiug; rain shed ;

hood over n door; lender liont ; weathering. bolalodo m (PIl). mudgunrd,

bntalfm m, de r rick hoom: (V) atuke.

- de pata, shovel boom,

- para cable de urrastre, dragline boom.

botnlnnear (V), to "t.l1ko out.

botar, to dump; {exc) to waste: to launch; (re)

to hnck out.

- nl agua, to Iauneh,

botarel 71l, hut tress, euunt m-Ior-t,

bctnvaen '" (PH], (loco) pilnt, eowentoher, bntnvara I, boom, ~nff, bent, hnuk ; wugnn pole. hutazu sn (CIl), Ionder, rubhltur "trip.

bote TrI, bouc: rnutaincr: (M) bucket, skip; (sit]

(l\1) dlll[JO'"

_ de Drago (1\J), dm!!liltl> bucket. - de lotll. tin container.

- de paso, f"'T~'bollt.

- de valvll de almeja (U), c111lllshell bunket.

- 5alvnvidns, lifulJOnt.

- volndor, fl~'iuc: bo",t.

bote-si!Dn, !;iphon ellll. boteUn I, uottle.

- u5piradofll (Illb), wmirutor bottl::.

UUir:-Ui:l.

- euentngotas (lab), dropping bottle.

- de Iavar (lab), wash bottle.

- de presion (lab), pressure bottle.

- de sondeo, Bounding bottle.

- para filtrar, filter flnsk,

bolero m, boatmnn.

boterola /, dolly: rivet set or snup, botiqu[n m, medicine chest.

- de emergencin, first-aid-kit.

- de urgencla, first-aid kit; first-aid station.

boto, blunt.

bntfin m, button; doorknob; crnnkpin ; (chern) bead; (lbr) !mot; (M) snap team of mules or bulls; (mct:!h){C) boss.

- del alumbradn (auto), light button.

- de arranque, (auto) starter pedal, (elcc)

starting bu tton.

- de avance transversul (mh), erose-feed knob.

- de bocina (auto), horn button.

- de Ia calefaccifin (autol, hector button.

- del cebadnr (auto), cholre button.

- de contacto, push button: contnct button.

- de emhrague (mh), clutch knob.

- del estrangulador de aire (auto), choke but-

ton.

- de mnnnbrio, (eng) crnnkpin,

- de pestillo 0 de puerta, doorknob.

- de presion, push button.

- de III puasta en mnrcha (auto)(A), starter

button or ped Ill.

- de slntonlzacldn (ru), tuning knob.

- de lope (0,), button stop.

- de trlilico (ca), traffic-marking button.

- partido (eMc), split knob (insulator).

- pulsadnr, push button.

- reflector (ca), reflect.ing button.

- y tubo (cICe), knob and tube (work).

botones de herramentero, toolmakers' buttons. botonera /, panel of push buttons.

bournonita /, boumonite, wheel ore.

b6vedn /, vault: arch: (geol) dome, cupola, (A)

crown of a road,

- corrida, barrel nrch or vault.

-- de aligeramlento, relieving arch.

-- de aristns, grained urch, cross vnult.

- de centro pie no, semicircular arch.

- de erucerta, groin vault.

- de descarga, relieving arch.

- del fogon (cnl) , fire arch.

- del hognr, fire arch.

- de medio canon, barrel nrch; semicircular

arch.

- de media punta, aemiclrculur arch.

--c de panderete (Es), timbrel or Guastuvinourch,

- de segmento, segrnontnl arch,

- en canon, barrel arch or vault.

- eSCo.rZllna, sngrnontal nrch,

- esfenca, dome.

- rebajudn, flat arch.

- tabicada (Col), arch of brick laid on the flat,

bovedllla /, arch between steel floor beams: closed body of n truck: (sb) poop, stern overhung, counter, funtall.

boved6n m (Pel, chamber in n mine.

boya /, buoy; Iloat.

- cilindricn, can buoy.

• '4.111-'':'

-- clinica, nun buoy.

-- de amarre a de nacluje, mooring buoy.

- de asta, spar buoy.

- de campana, bell buoy.

- de cuarentena, quarantine buoy.

-- de doble cone, nun buoy.

-- de espra, warping buoy.

-- de ganga, gong buoy.

-- de media canallzo, mid-channel buoy,

-- de palo 0 de pertiga, spar buoy.

-- de pito 0 de sllbatu a de slrena, whistling

buoy,

-- de tambor, can buoy.

--Iuminosn, gns buoy, light buoy.

-- sonora, bell buoy,

boya-farcl, gns or lighted buoy.

boya-tnnel, can buoy.

hoy ante, buoyant.

boyar, to buoy: to float.

bracero m, laborer, workman.

braga/, sling; spreader for hoisting.

bramnnte (m) aislador, insulating twine. bramil m, chalk line; aline marked with chalk. branca / (Col). pier, pilaster.

brancal m, frame of a wagon; (PR) wagon shuft, brandal m, bncketny, tieback.

branque m (en), stern,

brasero m, brazier, fire pot. salamander. -- de gasollnn, plumber's torch. braunlta /, brnunite (OrD of rnnngunese). braza / (ndut), fathom.

brazada / (Col) (V), fathom.

-- de piedra (M), a cubic measure used in eell- •

ing building atone. brnzaje m, depth of water. brnzal m, irrigation ditch.

braze m, arm; leg of an angle; branch of 11 tree;

branch of 11 stream i mast arm. --, a, by hand,

-- de adrlzamlanto (an) , righting lever OF arm.

- de ataqua (pl)(M), dippcr stick.

- del cigUenal, (eng) crank arm,

-- de compiis, leg of a. COmPIl53.

- del cuchnron (pl), dipper stick.

-- de dlrecclon (nuto), steering arm.

-- del embolo, piston rod.

-- de gobiemo (auto), control arm.

- de grun, (crane) boom, jib; (de) atlfflcg,

-- del mUil6n de dlreccifin (auto), slccring-

knuckle nrrn.

-- de palanca, lever arm, leverage.

-- de pnred, wall bracket.

-- de romana, benrn of a scale.

-- de ruptura (auto), bronlcer arm.

-- montadqr (tun), erector arm.

-- nscllanta, rocker arm; (pet) swing arm.

-- pnrn lfimparu, lamp bracket.

-- para retenidn (peste), guy arm.

-- polar, polo arm (planimeter),

--rnstrillador (is), raking arm.

- rigido, (de) stilfieg.

-- trazudor, tracer nrrn (planimeter).

-- volndo (pte), cuutilcvcr ann.

brazos, ln hor (men).

- de cucharon n horcajadas (pI), atrflddk~type dipper sticb.

.1

J

brazola /, eoaming; curb.

- de escotilla, hatch couming.

- de registro, manhole coarning.

breu I, pitch, tar, hreu, petroleum asphalt. - de alquitrlin (M), eonl-tar pitch.

-- de carbon 0 de hulla, coul tar.

- de hulla residual, uoul-tar pitch.

-- de primern destllaci6n, straight-run pitch.

-- de tierra, ourth pitch.

-- mineral, asphalt, mineral piteh; mnltha,

minerul tar.

brear, to coat with pitch. breccia / (geol) , brccciu.

brecha /, a breach, opening, crevnasoj (gool) broecln.

- de dislocaci6n (A), crush or friction or fault hrccclu.

-- de fallas 0 de friccion a de trituraciiin, fault

or crush or friction breccin. -- de tulud, talus breccia. brechacif n / (gool] , brecclnticn. brechiforme, brecciated. brechero m (oc) (M), trail builder. beechoide (D), brecciated. brechoso, brecciated.

breque m, brake; (Pe) baggage car, brequero m (Col), hrukcman.

brete m ([c)('\') , catt.lu pIL~S, cnt.tlo ramp. briogaj, sling: (Col) hoisting rope,

beida /, (p) Ilungc; clump; splice plate: bridlo (cublo) ; bridle (hnrness) ; (rr) splice bnr ; (rnt) dog.

- angulnr (re), angle bar.

- ciega (tub), blind flange: blank flange.

-- ccrredizu (tub), slip-on flange.

- curva (tub), suddle or tank or boiler flange,

-- de acoplamlenro, companion flnnge; coupling

flange.

-- de errastre (mh), clamp dog.

- de collar (tub), neck or collar flange.

- de eopa (tub), hnt flange.

- de desllzamlento (V), slip-on flange.

- de enchufe (tub), socht flange.

- de junta rnontada (tub), Vun StOIlG or

lnppcd-jolnf flnnge,

- de obturncifin (tub), blind flunge.

-- de orlflcio (tub), orifice flnngo.

- de piso (ph), wuste nut, floor Ilnngn,

- grapn (A), lntho dog.

-lisn (tub) (M), blank Ilnnge.

--Ioca, loose llnnge.

- para artefacto (pb), fixture flange,

- para mnrtlllar (tub), peening flange.

- para plato (torno), chuck plato.

-- poatizn (C), loose flange.

-- reductora, reducing flange,

-- roscuda, scrnwnd flange.

- solduda, welded flange.

-- tupadera (tub), lrlinJ Ilango,

-- tllp1in (tub}, barrel flnugu,

bridns gernelas 0 de union, Ilango union, cnm-

punlnn Ilunll:c~. bridnr, til Ilauge,

brigada /, purty, B1lulld, gllllg; (tld fleet. - de campo, fj"hl roro'''~ or lHtrty.

-- de dibujnntes, ~'luml u[ drllfLs!Ueu.

- de tractores, fleet of tractors.

- del trflaslto (lev), transit party,

-- sanitaria, sanitary sqund.

- topogrilfica (A), survey purty,

brillante, bright (wire); glossy (finish). brillantez j' (il), brilliance, luminosity, subjective

brightness.

brillo m, (miner) luster; (i1) brightness; gloss;

(rn) glow.

-- anacaradc, pearly luster.

-- ceroso, waxy luster.

-- craso, greILSY luster.

- de betlin, pitchy luster.

-- grasiento a mantecoso, grensy luster.

- grasoso (B), greasy Juster,

- mate, dull luster.

-- nacnrado, pearly luster.

-- reslnoso, resinous luster.

-- scdoso, silky luster,

- subjetivo (il), subjeetive brightness, lumi-

nosity, brilliance. -- terroso, earthy I ustor.

-- vltreo, vitreous luster.

brlnco (m) hidriiulico, hydraulic jump. brlqueta I, briquet.

brlquetar, briquetear, to briquet.

brlquetaadora /, bri{]ueting press; briquet mold. brlsa I, breeze, light wind.

-- e!1;otrica, eleotdc wind.

--ligera, light or gcnt.ln wind.

-- moderada, moderate or fresh wind.

brisera / (C)(PR), windshield. brisero (Col), windshield. brlsote m, strong wind.

bristol m (dib), Bristol beard, brlzna /, splinter, chip.

broca /, drill, drill hit; (A) drlftpin, -- burlludorn, router bit.

-- centrndora, center bit or drill.

- de acunalado doble, double-flute drill.

-- de acanaladn recto, atrnight-Ilute drill.

-- de acanalado simple, singlo-flute drill.

-- de acanaladura triple, three-fluted drill.

- de alnmbre, wire drill,

-- de nlegrar, rnumur,

-- de avellanur, countersinking bit.

- de barrena, drill bit.

-- de canal de aceite, oil-lube drill.

-- de canaleta recta, pod bit.

-- de cuchnru, pod drill, spoon or pod bit

-- de diamnntes, diumond bit.

- de doblc corte, dual-cut drill.

-- de espiga uhusuda, toper-shank drill.

-- de esplga recta, strnight-shank drill.

-- de mangulto, shall drill.

- de paso corto, high-spirnl or high-helix

drill.

-- de trinquete, ratchet drill.

-- desmontoble, detuehublo bit.

-- destcrnilladora, screwdriver bit.

-- esplrul 0 heJicoidul, twist drill.

-- estrellnda, HtIU' bit.

-- pnsadora (out.), drlft.pin,

- pllcto, pilot hit.

-- postiza 0 recllmbiable, detachuble bit.

-- salomonicR, twist drill.

broeal m, rim; mouth of B shllftj curb around II shnft; (M) sidewalk curb; (min) cnllnr: (exc) pit bonrds, well curb.

brocantita I (miner), brochnntito (copper sul-

phato), brccba j, brush.

- de alambre, wire brush.

- de blanquear, whitewash brush.

- para pintura, pnintbrush.

-- Pllra ventnnas, sash tool, fitch.

hrochada j', brush stroke; brush coat. brochal m, header beam.

brochnr, to brush.

broche m, hasp.

broches para correa (C) (A), belt hooks or Iacing, brochfm, whitewush brush.

brcma j, teredo, shipworm.

brnmndo, worm-eaten,

bromate rn (qu!m), bromnte.

bromhldratc 711, hydro bromide, hydrobromnte. bromb[drieo, hydrobromlc.

brfirnlco, bromic.

bromito m (qutm), brornitc, bromo m (qufm), bromine. bromofenol 711 (is), bromophenol. bromuro m, bromide.

- mellico, methyl bromide.

bronce m, bronze; brnss; (min) iron pyrites. - nl estafio, tin bronze.

- nl eslafio-plomo, lended tin bronze,

- amarillo, brass.

- Ilntiiicido, ncid bronze.

-- cromado, chromium hronse,

- de alto plomo, high-lend bronze.

- de alumlnlo, nluminum bronze.

-- de campllnas, bell metal, hnrd bronze.

- de cllfi6n, gun metul,

- de carbon (min), cool brass or blonde.

- de n!quel-estafio, nickel-tin bronso.

- duro, hard bronze, hnrd or bell metal,

- fcsfnrado, phosphor bronse,

- hldrnullco, hydraulic bronze,

- mllnganesico, manganese bronae,

- sillcado, silicon bronze.

- Tobin, Tobin bronse,

bronees (Ic) , car brasses. bronceado, brnss-plntcd, bronsed.

broncerfa I, bronze work, brnsswork; bronze or brass shop.

- de obra, structural bronze work.

brnncere m, broncista m, brussworker, bronze--

smith.

brooklta I, brookite (titanium ore). broqueles m (tl'lIl) (Es), poling beards. broquero m (mh)('\I), bit dresser. brotadero m, spring (water).

brotar, to crop out; to emerge (ground water). btotaz on m, nn au tcrop.

brote m (0), outcrop.

- de filtracion, seepnge outcrop.

broza I, brushwood; (Ch) minc waste; (pe)(B)

poor orc.

brueit" I, brucite, nath'c mllgIlcsium hydroxide. brUjul .. I. compnsa, mngnetic neeelle.

- de II grim ensor, aurvcym's compass, eircumferentor.

- de artesa, trough compnss.

- de azlmut, nzimuth or amplitude compass.

-- de bolsiUa, pocket compass.

-- de decliuncion, declination compnss.

-- de geologo, geologist's compass.

-- de Incllnaclon, dipping compass, dip needle.

-- de induccifin, induction or eorth-inductor

compass.

-- de minero, mine dial, mining compass,

-- de nania, vernier compllSS.

-- de reflezifm, prismntio compass.

-- de aelvlcultura, forester's compass.

-- de senos, sine galvnnomoter.

-- de tnngentes, tangent galvanometer,

-- de top6grafo (M), surveyor's compass.

-- giroscopicn, gyrocompass, directional gyro.

-- goniometrica, radio compnss.

-- marItima, tnoriner's compnss.

-- mineru, mining compass.

-- repe tidora, repeater compnss.

- auspendlda (min), hanging compass,

brufiidor m, burnisher,

bruiilr, to burnish, polish. brusca I (en), cumber, roundup. brusco, shurp (curve or grade), brute, gross; crude,

bruza j, course brush.

bucear, to dive,

buceo Tn, diving, submnrine work. bucharda j (mam), bushhnmmcr: crnndnll, buchnrdar, to buahhnmrner.

bufarse, to swell, heave,

buhardilla I, gnrrct; (A) skylight.

buill! (tub)(mllq)(M), bushing.

bujarda j (rnarn) , bushhummer,

buje m, bushing, sleeve.

- al ras (tub), flush bushing.

- de ballesta (uuto), spring bushing.

_. de centratuerca (eI60), lock-nut bushing. - de reborde (tub), shoulder bushing ..

- de reduccl6n (tub), bushing.

- de tubo-conducto (oleo), conduit bushing.

-- maestro, master bushing.

-- para mllllguern, hose bushing.

- parn scldar (tub), soldering or welding bush-

ing.

- partido, split bushing.

bujJa I. spark plug; candle: .candle power. -- calleute, hot spark plug.

-- de encendido 0 de infiamaci6n, spark plug.

- decimal (il), decimal candle.

-- electrica, electric or Jnblochkoff enndle,

-- esfericn (il), spherjeul cnndlo powe r,

- frla, cold spurk plug.

- Hefner (il), Hefner candle.

-- hernisferlcn (ill, hemisphericol candle power.

-- horn, candle-hour.

-- internaciouaJ, internatiDnal or British stnnd-

nrd ellndle.

--Iuminoan 0 Jumlnien, candln power.

-- metrica, meter-condie.

-- normal 0 patron, stlllldnrd cllndle.

-plomada (tun), plumb candle.

bujfll-pie, foot-e'llldlo. bularcnmn I (en), rider.

bulbo m, (A) bulb Unmp); (.n) (M) tubo.

- al vncfo (M), vacuum tube.

- de nmplificaci6n (rll)(M), amplifier.

- de fuerzn (ra}(M), power t.u be.

-- de presion (ms), bulb of pressure,

- electr6nico (M), electron tube.

- fotoelectrico (A), pholotubc, photuclcctriu

tube,

_ indlcador de sintcnla (rn}(M), tuning iudl-

eutnr tube.

_ mezelador (rn}(M), mixer tube, bulen m, boll, (A) mnehino bolt. -- comtin, rnnchinc bolt.

- de afuste (est), fitt.ing-up bolt.

-- de ancInje, anchor bolt.

-- de arado, plow bolt.

__ de cabeza de hongo y cuello cuadrudo, car-

I'i:l~" bolt.

__ de cabeza perdida, countersunk bolt ; flnt-

hcnd stove bol t.

-- de cubeza ranurada, stove hnlt,

-- de earrocerla (A), r.nl'l'i:II,:O lrult,

- de eclisa (Ic), t rnrk holt.

-- del embolo, (engl pisl.uu p!n,

-- de fijncion (A), stud holt, setscrew: damp

bolt.

- de grillate, ahaclrlo holt.

-- de mnntaje (O$t), orectlou bolt.

-- de ojo, eyebolt.

-- de piston, (eng) piston pin.

- de via (Ic), truck bolt.

- nervndo (est), rib bolt.

-- ordinario, machlno bolt.

-- para cangilones, clovutor bolt.

-- pam peldnfios, step bult,

-- tornendo, turnod bolt.

- zurdo, bolt with left-hand thrcud,

bulonado m, bolting, fiLlill'g up. bulnnar, to bolt.

b ullir, to boil.

buque m, boot, vessel: (CA) doorfrnme, -- cnrgaero, cargo bout, freighter.

-- claterna, tnnker,

__ eestnnero 0 de cnbotaje, cocsl.ing vessel, -- fnnol 0 tnrc, lightship.

__ frigorlfico, mf'rlgcrator ship. -- p etrclerc, oil tanker. burbuja I, blister; bub blo, hurda j', backstuy, tiebnck. burel m, mnrlincspika, Ild, bureta j' (Inh), buret.

buril m, Sl111t1l chisel, gruver. burllada j, chisel cut. burlladcru j', gruver: router. burilar, to chisel, cnrvc,

burlete m, weat.hcr al.rip; (p) joint runner, gasket, hurnetlzur (mnd) (M), to buruct.tizu,

burro 711, sawhorsu; trestle bent; (min) windlusa; donkey; (ab) Vllng; (Pll.) stepladder; (C) cheok ploto.

buscae\oll(;O m, sewer-pipe 10clltor.

buseada! m, (inst) finder; (ra)(A) cat whisker. _- de fnjns (fnm), strip finder.

- de vision directll (fum), diroc~-vi~ion viow

finder. ,

buscnfalllls Tn (e[(,e), fnult loellH~er, fnultfillder. bUGcnhuella Tn (auto), sputlight.

buscapclos m (elec), pole finder, buscatubo m, pipe finder.

busco 711 (hid), gate or lor-k or miter sill; toe wall. butane m, butane.

buteroln j', dolly, rivet set.

buzamientc m, (gcol) dip; (min) pitch. - arriba, updip.

buzar (genl) , to clip.

buznrdu j (en). hrensthonk,

buzo m, diver; plunger.

buzfm m, bin, bunker; letter box; (B) chute; (Pe)

munhole.

- de compensoei6n (ng), surge hopper.

- de inspecci6n (nl)(Pa), manhole.

-- de metrnlla, scrap bin.

-- para carbon, coal bunker, coal bin.

buzones eargadcres (cone), mixer bins. buzoneru j', (M] drain.

cllbnlgndura, pnck nnirnal, cabalgar, to 1111' 0\·01" caballnje 111 (C), horaepowcr.

cuballer'la I. n laud UW'L~1lre nbout 33}::( acres in Cubn, Hill ueres ill Mexico, HJ4 acres in Puerto !tko, nbout III acres in Central Amorlcu; Buddie horse,

cab nll erfza I, stnble. caballero m (ot), spoil bunk.

caballete m, trestle bent, A Irmno: horseheud; (M) gantry; (A) truua; suwhorse; ridge of a ronf', ri,ll,!:!'jlolu, ridp;c 1'011; (yo) yoke; (11IDe"l suddlc: (eu) ridge, small dike; (rd) windrow.

-- A, A Irnmo.

-- de los ngullnnes (co), boom crutch.

-- de nndamio, scnffold horse.

-- de aserrnr, suwhorsu.

-- de cablevfu, cnblcway tower.

-- de extraccldn (min), hendfrnme.

-- de maniobra, (rr) switch stand; !loor stand

{gntc),

-- de multiples tromos, multiple-story bent.

-- de pilotes, pile bont.

_- en H, 1I frame.

-- en marco, Irumcd bent.

-- oscllnnte, rocker bent.

_- pnrtapolens (pct), crown block.

caballo m. horse; horsepower; snwhorso; wood

roof truss.

-- de cllrgn, pack horse.

-- de fuerza 0 de vapor, horsepower.

-- de fuerzu al freno, brake horsepower.

-- de montnr, I:IIld<110 horse.

-- de tiro, draft horse.

-- electrlco, elcctrlc horsepower,

-- metrlco, metrie horscpowe •.

cnbnIlo-hora, hor~epower-hour. cilballos

-- 01 eje, ahan horsepower.

-- de estnblecimicnto (Eti) , insLalled horae-

powa •.

-- de regimen (mot), horHepo\Ver Ta ting. eaballon m, dike, lovee.

- dcsvilldor (ca) , ,\'OLer bar.

cabecear, to rock; to pitch (ship); (M) to cup; (lbr) (M) to end-match.

cabeceo 111, (nnut) pitching; (M) stone revet-

ment.

cabecera j, heudwnll: intnke; capitul city. cabeceras f (Col), headwaters.

cabecero m, header beam; cap, lintel; head block: (rnns) hender, bondstone; yoke of a window Irame,

- de cabnllete, cap of u trestle bent.

- de esclusa, lock head.

- de pilntes, pile cup.

- de pozo (al), manhole head.

- de puerta, dnorhcnd, lintel.

cubecilla t (e16c)(U), binding post, terminal: m

(F), foreman. cabellernj' (fma), coma.

cabestrillo m (carp), strap, diagonul tic.

cabeza I, hcnrl (rivot, bnlt, nnil}; head of water: head of lmrscs: (gi) flange; addendum (gonr),

- avellunada (re), countersunk head,

- caliente (mel), sinkhnnd, hot top, feed-

head.

- cllindrlca ranurada, fillister hend (screw).

-, de, on cnrl.

- de In biela, (eng) big and.

- de botfin alto (rc), acorn head, high button-

bend,

- de cementacien (pet), cementing head.

- de circulaclfm (pet), circulating head.

- de embalo, pistonhond.

- de empnque (pet), sluffing box.

- de esclusa (hid), lock head.

- de III fllbricll (re), manufuctured bend,

- del filtro (IlZ) , filterhcad,

- de golpear (pet), driving hand.

- de hervidores (cul){A), header.

- de hincado (pet), drivohend, driving cap.

- de hongo, mushroom head (column); button-

head (rivet or boll).

- de mlna, entrance to II. mine.

- de negro (M), niggcrheud, boulder.

- de pertoracion (pet), drilling bead.

-. - del pllote, butt of a pile.

- de pozo (pet), wellhead; casing head.

- de remache, rivethead.

- de seta {re) , buttcnhead.

- de sonda (pet), drilling head.

- del tim6n {en}, rudderhead,

- de tornillo, screwhead.

- de tuberfa (pet), tubing head.

- de valvula (A), valve bonnet.

- embutida (ro), countersunk head.

- encajadoru (pet) (M), drivehead.

- fijadora (tornillo){A), fillister hend,

- fuern de III cuerda (en), chordal addendum.

- fungiforme, mushroom head (column).

- inferior, (gil bottom flange,

- martillada (re), driven h('nd.

- parullnve, wrench head (bolt).

- perdidu (re), cOlmt('tsunk head.

- superior, (gi) top tlange.

- tr8.sera (perforndorn), bllck hend.

- (Pllra otros tipos de cubeza vease remache y

pemo.)

11' 1

cabezada t, bridle, halter; (C) headwnters: (top) highest part of B region; (min) header beam; (nnut) pitching.

cabezal m, cap, header, lintel: bridle; header

brick; (mt) headstock. - alzadcr (guto), lifting head.

- de balnucln (pet), beumheud,

- de cajon (cal), box header,

- de cerco (CIl!), ring header,

- de conducto de servicio (eI60), service head.

- de conezlon mUltiple (tub), brunch T.

- de control (pet), control heud,

- de cheque (fo) , bumper, bumping post or

block.

- de entrada (az), inl"t head,

- de entubamiento (pet), casing head.

- de nivelaci6n (inst) , leveling head.

- de pozo, wellhead, (pet) casing head.

- de pozo con prensaestopa {pet}, bradenhead.

- de seguridad (pet), sufety head,

- de sujeci6n (mh), workhead.

- de taludrar (mh), boring or drilling head.

- de torno (mh), lathe head, headstock.

- de tuberfa de revestlmiento (peO, cnsing

head.

- de tubo de producci6n (pet), tubing head.

- de tubes, (p) branch T; (bo) tuba header;

(C) tube sheet.

- divisor (mh), dividing or index hend.

- fijo (rnh), hendstock.

- giratorio (rnh), toolhend,

- mezclndor (sol), mixing hend,

- m6vil (mh), tuilstock, poppethend,

- obturndor (pet), packing hend.

- para barrenar (rnh), drilling bead.

- para tuberla de perfcracljin (pet), drilling

head.

-portacuchiUas (us), adz or cutter block, cut-

ter cy linder,

- portatronco (as), head block.

- trnnsferente (as), trnnsfor block.

caheznles (nz). mill cheeks, housing. cabezo m, submerged rock, reef.

cabezfm 111, boulder, niggerhead ; (Col) eddy, whirlpool.

cabezorro m, bolt with Iarge head.

cnbezote m, rubble 01" one-man stone, (cone) plum.

cablda I, contents: capacity, space.

cabilla i, steel bar, dowel, driftbolt, treenail; (naut) belaying pin; pintle; (cone) reinforcing bar.

- de repurticitin (ref) (M), distributing bnr.

- de tension (en). tension dowel,

- estriada (ref)(V), deformed bar.

-U, U bolt.

cnbillan m, ladder rung.

cablna f. elovutor car: (tk) (sh) cn.b; cabin of n.n

airplane. .

cable m, joist; trimmer beam; lintel; rafter, cab [a TIl, lintel; ruil of. a door.

cable 111, cnble, rope, line; (elec) cable. - Dcarazndo (clee), urrnorcd cablc.

- ngitndor (pet), jerk line.

- nlimentador (clee), feed cable.

-nntigirntorio, nonspinning wire rope.

- nnnndo, armored cable; multiple-conductor

cable.

- arrollado con encaje, (WI') locked-coil cable,

- atesndor, tightening or take-up line.

- bllndado, armored cable.

- carrll (ev) , track ouble,

- cerrudo (Es), locked-coil eable.

- clnta, flat wire rope.

- concentrleo (CillO), concentric-lay cable.

- corredor, running rope.

- de ubncli, Muniln rope.

- de aceite (cleo), oil-filled cable.

- de acercamiento (ov), inhaul cable.

- de acero, wire rope or cable.

- de uchlque (pet), swnbbing line.

- de alumbre, wire ropu,

- de alnmbres ajustados, (wr) Ioeked-wire

cuble,

- de alambres pareados (eleo), paired or nonquadded cable.

- de alejamientc, (cy) outhuul cablo; (lg)

huulbuck,

- de nlgod6n, cotton rope.

- de almas miiltiples, multiple-core cable,

- de alznr, hoisting line.

- de aprorimaci6n (ov), inhaul cable.

- de arraatre, dragline, hauling cable.

- de arrollado llso, (wr) smooth-coil cable.

- de avnnce (pl), crowd line,

-- de botones (cv), button line.

~ de cadenu, chain cable.

- de cfifiarno, Mnniln or hemp rope.

- de cursa, load or carrying eahle,

- de clerre (cuch), closing or digging line.

- de cola, tag line.

- de compensacten, take-up line.

- de conductor mUltiple (elec), multiple-con-

ductor cuble,

- de conductores de sector (cleo), sector cable.

-- de eonductcres encerrados (elec), shielded-

conductor cable.

- de conductores gemelos (elOe) , twin wlro.

- de ccnductores separadca (cleo), split-con-

ductor cable.

- de cordones planos, flattened-etrand wire

rope.

- de corrlda, running rope.

- de In cuchara (pet), bniling lino.

- de descarga (cueh), dumping or trip line.

- de elevucilin, hoisting or full or loud line.

- de empuje (pl), crowd line.

- de espira cerrada, (wr), locked-coil cnble.

- de extrncci6n, cable on U mine hoist,

- de gus (elee), gas-filled cable.

- de giro (gr), sluing line.

- de henequen, sisal rope,

- de iznr, faJl or hoisting or Ioud line.

- de laber, running rope.

- de ladeo (tunj{nnut), bull line.

- de Ievante (M), hoisting line.

- de mondo, operating cable.

- de nudos (cv), button line.

- de reccrrido (cv)(A), hauling or endless line.

- de refrennmiento, snubbing line.

- de remolque, hawser, towing lino, towline;

(type of wire rope) hawser, mooring line.

- de retcnci6n, guy cnble; (bu) holding line.

- de retroceso, (sh) backhuul rope; (lg) haul-

back, receding line.

- de las tenazas (pet), tong line.

- de torcido concentrico (elec), concentric-lay

cable.

- de traccion, (wr) hnulage cable; (oy) hauling or endless line; (ce) drngline.

- de traslacien, (cy) hauling or endless line;

(lg) straw or grass line,

- de v[u (ov), truck or main cable.

- de velteo (cuch), dumping line.

-, de un solo, (bu) single-line.

- gruu (Es), cablewuy.

- guardacurretera, highway guard cable.

- Maniln, Manilu rope.

- mensnjero, carrying or messenger or land

cable.

- metfilico de alma fibrosa, fiber-core wire rope.

- mucrto, standing rope; (pet) dead line.

- paru encarrllamiento (£e), wrecking rope.

- para Intemperle (cleo), weal.hcrpronf cuble,

- pnru manlobraa (fc), switching Tapa.

- poro vientos, guy cable.

-- pnrtador, (cy) muin or load cubic; suspension

cable.

- preformndo, preformed wire rope.

- protegido (oleo), shielded cublc,

- rastrero, hauling cable.

- rosario (cv)(Al, button line.

- soltndor (ouch), tripping line.

- suspendedor (pte), suspender cable.

- sustcntndor, enrrymg or loud cable,

- teleferico, aerlul trnmway, .

- tractor 0 sin fin (cv) , huuling or endless line.

- transbordudcr, enblcwuy,

- trenzndo (elec), atrandcd or braided cable.

- vneiador (euch), dumping line.

enbleado m (cub), lay. .- corrieate, regular lay.

- cruzudo, (cub) regular lay; plnin lny (tope).

- parulelo, lung lay.

cablenr (cab), to twist, to lay. eablecnrrll m, cablewuy; aorial trumwcv, - corredizo, traveling cablewny.

- girutorio, radiul oablowny,

cablero m: (M), rigger. cablerriel m (cv), track eabla.

cablevla m, cableway ; aerinl tramway. - de arrastrc (en, eublewuy slddder,

- de cubic templado, 'I'autline eableway

(trademark) .

-- flojo, sluelcline cnblewny,

- radinl, rudinl eublowny,

- trnsladnble, traveling cnblewuy.

cabo m, rope, strand ; Iorcmun ; handle; cape; end - ciego (A), cap nut.

- de euadrilla, strnw boss, ussistant foreman,

- de haeha, BX handle.

- de tabor, running rope.

- de mecha (A), shank of a drill.

- de pico, pick hundlc.

- de pistola, pi8tol grip.

- de retenldo, guy cablc; guy strand.

- guardacumino (CIl), guardrnil strund.

- Monilll. Muniln. rope.

\;Q.UU

- mensajero, suspension or messenger strand.

- muerto, standing rope, guy cable.

- para vientcs, guy strund,

cabotaje m, pilotage; coustwisa ahipping, cabotage.

cabrestaate m, winch, crab, capstan; A frame,

breast or house derrick.

- corredizo (hid), traveling gatl! hoist.

- de cadena, chain block.

- manual, hand-power winch.

- para remolcar, towing winch.

cabrestantero m (pet), winch-head man, catbcnd man.

cabria I, winch, capatun, windlass, crab; crane, derrick; A frame, gallows Irame, bouse derrick; (f g) j am mer; oil derrick.

- chinesea, differentinl windlass.

- de aguiltin, jib crane.

- de maaivela, crank windlass.

- de martinete, pile-driver leads.

- de pies rigidos, stiffieg derrick.

- de tree patas, shear legs, tripod derrick.

- de vientcs, guy derrick.

-izlldoril de compuerta (hid), gate hoist.

--remolcadora (tc), towing winch.

- transportadora de troncos, logging areh,

cabriada I (A), truss; pile-driver leads. cabrial m, rafter.

cabrilln I, sawhorse, suwbuckj trestle horse, cabrio m, joist; rafter,

cabrifin m, chock.

cabtis m (fc) (M), cabccse,

cabuya r, sisal or hemp rope. cabuyli m, an Argentine hardwood.

cabuyarfa I, rigging, outfit of ropes or cables;

ship chandlery. cabuyero m, ship chandler. cacaralla I, pitting (rust). enearailado, pitted.

cacera /, channel, eunal, irrlgution ditch. cueerola I (lnb), casserole.

cachacera I (uz), mud tank, blowup. cnchar (mad), to split; to rip.

cachaza I (us), scum, froth, foam, mud. cacheta r (It), wnrd of a lock.

cachete m, splice plate, scab, fishplate; jaw or cheek plnte.

eachim ba /, (A) shallow well, spring; (M) miner's

lamp i (Pc) house connection to Il. sewer. cachimbo m, (V) nozzle; (V) inlet.

cachlao (mad), fit to be sawed.

cacborro, cachcrrero m (vol){A)(Ch), very light blast.

cachucho m (Ch), bucket; coil pan in nitrate

plant.

cachuela j" (Pc), rapids of a river. cadahalso m, shed.

eadalso m, scaffold, staging.

cudena I, chnin: log boom; (cons) tie, brace, rein-

forcerucnt, buttress,

- afianeada, stud-link chain.

- nntiderrapante (M), tire chain.

- antideslizante, tire chain.

- artlculadu, block chain: pitch or platln chain.

- cnmprcbnda, proof coil chain.

- can juntas de paandor, pin-connected chain.

-- de odujadlls, coil chain,

-- de agrimensor, surveyor's chain (Oil feet).

-- de aisladores (elOc), chain insulator, insula-

tor string.

- de ajuste, toggle chain, Og) bunk chain.

-- de amarrar, mooring chain.

- de cable 0 de coutretes, enble or stud-link

chain.

- de dlstribuclfm (auto), timing chain.

-- de dragado, dredge chain.

- de empuje (pI), crowding chain.

-- de angranaje, pitch chain.

-- de escalera, ladder chain.

-- de eslab6n can travesafio, stud-link chain.

-- de eslnb6n torcido, twist-link chain.

-- de eslubones cortos, close-link chain.

- de eslubones planos, flut-link chain.

-- de fond eo, mooring chain.

- de Gall, Gall's chain.

-- de Gunter, GuntcT's or surveyor's chain.

-- de herramientas (pet), string of tools.

-- de mando, transmission or driving chain.

-- de medlr, surveyor's or Gunter's chain; engi-

neer's chain,

-- de' montafins, mountain range.

-- de oruga, crawler belt.

- de puso corto, short-pitch chain (fiat link).

- de paso largo, long-pitch chain.

-- de pro duccicn, assembly or production line.

-- de rocas, reef, ridge of rock.

- de rodillos, roller chain.

- de sefiales (en), telegraph chain.

-- de tronsmisi6n, chain bolt, driving chain.

-- de troncos, log boom.

-- enroseadora (pet), spinning chain.

--Iubricadora, oiling chain.

-- motora, driving chain.

-- porn hojns de ventano, Bash chain.

- para Ingenleroa (lev), engineer's chain (100

feet).

-- para neumiitieo, tirB chain.

-- fO tntorio, roller chain.

-- sllenciosn, silent chain.

-- sin scldar, weld less chain.

-- sordn, silent chain.

-- transportndcra, chain conveyor.

cadenns de cola (ef), tag chnina, .cadenada I (lev), length of one chain. cadenear (lev), to chain.

cadeneo m, chaining.

codenero m. chainman.

-- delontero, head chainman.

-- trasero, rear chninrnnn.

-- zaguero (A), rear chainman.

cadenetas I (Ch), bridging between joists. cadenilln (j) de tiro (e16c), pull chain. cadmindo, cadmium-plated,

cadmio m, endrnium,

caedizo m, lean-to; a unstable, ready to fall; de-

ciduous (tree).

caer, caerse, to fall, drop; to fail cagafierro m, slag. scoria.

calco m (e), reef, shoal.

calda I, fnll, drop; (hyd) heud; (geol) dip; (str) Caituro; (nun) slip, fall of Joele; (bldg) roof loader.

CD"11l

- bruta (hid), gross head.

-- de abUll, wntcrfnll.

-- de fricciun, (hytl) friction drop.

__ de tension de In renctnncia (elec), reactun co

drop, qUlldrllture component. _ efectiva (hid), effective head. '- estriticll (hid), stntic hond, -IR (clec), IR drop.

- pluvial, rainfall.

- por impedancia (elec), Impedunne drop.

- util (hid), useful head.

caldos (min), fallen material.

caiman m, Btillsou wrench; (M) ora chute: (pet)

tongs.

caipan m (ItD), a. timber tree. culrel m (en), rail.

caja/, box, cuse; car body, truel~ body] (carp) mortise, recess; (eloc) onblnct; (mnchy) housing, casing; (cloc) outlet box, junction box; (rd) section excavated for pavoment ; (min) thiclcne>l5 of 11 vein; (com) cash; snfe, cashbox; cashier's office; fund; (Ch) river bed.

- basculante, dump body.

-- chlca, petty oash,

- de abonado (016c) (ugua) , service box.

__ de aeceso, inspection box; (clcc) pull box. - de laaguja {inst}, compass box.

-- de uhorrca, acvinga bunk,

- de allmentaclen {az}, feed well.

- del alma (ax), cora box.

-- de amortlzacicn, sinking fund.

-- de arranque (olec), starting box.

-- de ascensor, elevator shaft.

- de avanca (mh), feedbox,

- de banjo (auto), banjo housing.

- de bti~cula, scala box (wclghing),

- de bobinas (auto), coil box.

- de bolas (colinete), ball cage, retainer,

-- de bomba, pump casing.

- de borne (elco), terminal housing.

-- de cndenas (en), chain lool:cr.

__ de cumblo, (auto) gear case, gearbox; (mt)

speed box.

__ de camblcs ra,pidos (torno), qulclc-chnnne

gearbnx,

-- de euraccl (turb), scroll case.

-- de curretllla, wheelbarrow tray.

-- de carro, car body; wagon body.

- de caudales, safe,

- de cepillo (horr), plano atock. '

- de cerrudura (ft), lock case.

- de cigileilal (auto), crank casu.

- de contacto (cleo), receptacle, socket,

-- de contador, mater box, (alec) meter trough.

-- de coutrapeso [ventunu}, weight box.

- de eortaclrculto (clue), cutout box.

- de Ill. chapaleta (vii), clack box.

__ de ehumacera, journal box, pillow bloclc; axle box.

- de decados (cMc), decade box.

- de derivaclon, (alec) junction or tap box:

service box; (ad) diverting box. -- de derrame (nz), overflow box.

- del diferencial (auto), difierentinl cnse or

housing.

-- de dlstrlbuclfin, (se) valve chesL; (elee) dis-

tribution or junction box. -- del eje, journal box, axle box.

_' - del embrugue (auto), clutch cnse, __ de empncadura (M), stuffing box.

- de empolme (olec), junction or splice or

joint box.

- de empnque (M), pncking eusa,

-- de ampaquetn dura, stuffing box.

- de enchufe (cloc), receptacle, outlet.

- de engranajes, gear case, gearbox; (auto)

transmission.

-- de engrasa (Ic), journal box, axle box.

- de entregn (irr) , delivery box.

-- de escalera, stair well.

-- de esclusa, sluice box.

-- de cstopas, stuffing box.

-- de extraction, mine cngu,

- de fuego (cal) , firebox.

-.- de gasto visible, ~ight-fiow box.

-- de grasn, greBSa cnse,

-- de herrnmientas, toolbox, tool chest.

-- de humo, smolccbox, breaching.

-- de Ineandio, hydrant.

-- de Inglates (carp), miter box.

_- de jubilaciones, pension fund. - de Iavado (al), flush tank.

-- de menores, petty cash.

- de muestras (ax), core box.

- de orificio (hid), orifice box.

- de PIISO (clec), pull box.

- de pilnda (mam), batch or mortar box,

-- de puente trasero (auto), rcur-axle housing.

- de ln puerto (M), door buck.

-- de registro, munhole (street).

-- de resistencias (elec); reaistanco box.

-- de retiros, retirement fund.

-- de rodillos (coifnetc), roller race,

- de salida (eliie), outlet or conduit box,

-- de salida doble, double or two-gang outlet

box.

-- de salida simple, single or one-gang outlet box.

- de salida triple, triple or three-sang outlet

box.

- de scbo (0), grease cup.

-- de seccionamiento (cleo), ssctlonallaing box.

-- de seguridnd, sufo: sufe-deposit box.

-- de servicio, (elcc) service box; (irr) delivery

box.

'- de sulfitaclfrn (us), sulphur box. -- de transferencin (co), transfer case.

-- de transmisi6n (auto), gear or transmission

case.

-- de uni6n, junction box.

- de vngon, car body.

-- de vlilvula, valva chest; vnlve box.

- de vlilvula al cord6n, curb box.

- de vapor (mv), steam chest.

-- de velocidades, (auto) gear or transmission

case: (rnt) speed box.

-- de ventUIlci6n, air or vcntilation ahnft.

-- de vlslta, manhole, inspect.ion box,

- del volante (auto), flywheel housing.

-- de volteo, dump body.

-- derivadoro (irr), delivery box,

- distribuldora (ca), spreader box, cradle,

- esparcidorn (ca), spreader box.

- espiral (turb), scroll case,

- estanendorn (mnq), gland.

- fuerte, sufe,

- grasera (fe)(Ch), journal box.

- partida, split casing.

- pequefia (Ee), petty cash.

- playa (coHA), flut body.

- pnrtncuchilla acabndora (mh) , finishing box

tool.

-portacuchlUa desbostadora (mh), roughing

box tool.

-- repartidora (irr){Ml, division box.

- voleoble 0 volquete, dump body.

- y espiga, (carp) mortise and tenon; (P) (M)

bell and spigot. caja-dique m, cofferdam. cajear, to mortise, recess.

cajera I, groove, channel, recess, key Beat. -- colectora (Iu), collecting groove.

-- de chaveta (maq}, keyway, key Beat.

- del eje, journal box, pillow block.

-- de lubrlcacion, oil groove.

caiero m, cn.shier; box maker.

cajon m, packing case: caisson; bin; skip, acnlepan; car body; locker: (Ch)(V) gorge, canyon; (Col) concrete forms; (clec) cabinet; (Ee) box eul vert.

-- cargador, loading skip.

-- de aire comprimido, pneumatic caisson.

-- de carro, wagon body; car body.

-- de embalaje, packing case,

-- de madera (oxc), scale box.

- de volteo, dump body.

-- esqueleto, crate.

-- neumiitico a sumerglble, pneumatic cuisson,

cnjones de agregados, Ilggregate bins.

cajonero m, (exc) man who handles skips or

scalepans, (min) bottomer, cnsettc r, cajuela I, groove, recess.

call, lime.

-- aerea (Es) , quicklime; high-calci~ lime.

-apagado, slalccd lime.

- blanca, high-calcium lime.

- causticn, caustic lime, quicklime.

-- grasll, rich or high-calcium lime.

- gruesa (A), quicklime.

- hldratada, hydrated or slaked lime, mason's

hydrate, --libre, free lime.

- muerta, slaked or hydrated lime,

- pobre, lean or magnesium lime.

-- tal como sale, run-of-kiln lime.

--viva, quicklime, caustic lime;

-- y canto, stone masonry.

cala t, cove, small bay; hold of a vessel; (nuut)

draft; test core, test boring; test pit. - de prueba, test boring, boring core. calabozo m (C), kind of machete, calabrnte m, hawser.

calado m, (nnut) draft, depth; (C) stencil, open-

work; (elecHA) angular displacement. - de popa, draft aft.

- de pro a, draft forward.

- en plena cargu, load draft.

r:W,...~Br

- en rcsca (A), light drnft.

-- mfiximo, extreme draft.

-- media, mean draft.

- sin carga, light draft.

calador m, calking iron; drill for taking samples. - para iirboles (for), increment or accretion

borer. caladura I, boring.

calnfnte m, calking chisel or iron. calafateador m, calker (man); calking tool. -- ngudn, butt or sharp iron.

-- angosto, spike iron.

-- de cubierta, dumb or deck iron.

-- de estopn, yarning iron.

calnfatear, to calk; (mas) (Col) to point. calafuteo m, calking.

calaje m, (clcc) angular displacement; (t) setting

(angle).

calamansanay m, a Philippine lumber.

calamlna t (miner)(met), calamine. calaminas(Ch) (B), galvanized corrugated aheeta, calandna j', (chern) calundria: (machy) calender. calafia I (Es), guard railing, Pllfapet, bulk-

hend.

calar, n limestone quarry; v to perforate; to wedge; to treat with lime; to make core borings; to sink (caisson); (naut) to draw; a culcnreous,

calavera f (auto) (M), tmllight. cala veritn I, caluverlte (gold are). calca I, a copy.

-- heliogrlifica, sun print, blueprint. caleado m, trueing,

calender m, tracer.

ealcantita j, cbalcnnthite, native copper sulphate. calcar, to trace, copy.

calcnreo, culcarsous.

calce m, wedge, liner, shim; underpinning' iron

tire. '

cMcico a (qufm), calcic, calcium.

calclna t. (Sp) concrete.

calcinndor m, calciner ; (min) roaster, calcinar, to calcine, burn, roast (ore). calcic m, cnlclum,

-- clorurado, calcium chloride. calcita I (miner), calcite, cnlcspur,

calco m, a tracing; (V) original drawing on trans-

parent paper,

-- a liipiz, pencil tracing.

- heUogrillico (A), blueprint.

-- Utogrlifico, Iithotrnclng,

calcocitn, calcoaina /, chalcocite (copper ore). colcopiritn I, chalcopyrite, yellow coppcr are

yellow pyrites. '

caleuladnr m, calculating machine] estimator,

computer.

-- circular, circular slide rule.

-- de red ("leo), network calculator.

calculnr, to compute, calculate; (strlCc) to design.

calculista, computer, estimator; (str)(C) de-

signer.

cfi.lculo m, computation; calculus. calda I, heating; a heat (steel}. caldeador m, heater,

caldear, to heat; to weld.

calden m, an Argentine wood used for pnvmg

blocks,

taldeo m, heating; welding.

- a martillo, hammer welding.

- a rodino, roll welding.

- de herrero, bluclcsmlth will ding.

-- por induccion, induction heating.

caldera I, boiler; tur kettIo; (min) winze; (min)

sump.

-II combustllin de ncelte, oil-fired boiler.

-- ncuotubular, watertube boiler.

-- acuotubulnr ro.pidn, express boiler.

-- de calefacclcn, heating boiler.

-- de calor de desecho 0 de calor residual,

wnste-heut boiler.

- de colector multiple, multidrum boiler,

- de cuatro pnsos, Iour-puss boiler.

-- de hagar contenido, integral-furnace boiler.

-- de hagar exterior,' external-firebox boiler.

- de paso finlco, once-through-typo boiler.

-- de retorno de llama, return-tubular boiler.

-- de tiro descendente, downdraft boiler.

-- de tornallama, return-tubular boiler.

- de tres colectores, three-drum bailor.

-- de tubo dlrecto, through-tube boiler.

- de tubos al aire, exposed-tube boiler.

- de tubos de agua a de tubes hervldores,

watertube boiler.

- de tubos de hwno a de tubos de llama, firetube boiler.

- de tubes sumergidos, submerged-tube bailor. . -- de vacto, vacuum boiler.

-- el!ictricn, electric ateam generator, electric

boiler.

-- enteriza con hngar, integral-furnaco boller-,

-- escoceSII, Sooteh boiler.

- - humotubulnr (M), fire-tube boiler.

- fgneotubular, fire-tube boiler.

- Instnntanaa a rlipida, flash boiler.

-- Iocom6vil, portable boiler on wheels.

-- multitubular eseocese, Scotch marine boiler.

-- semifija, semiportable boiler.

-- tipo locomotoru, locomotive-type boiler.

- tubular de retorno, ruturn-tubulur bailor.

-- tubular sin retorno, through-tube boiler.

- vapcrieadora de mercurlo, mercury boiler.

calderada I. water oapucity of a boiler. caldererfa f, boilcrmakingj boiler shop. calderero, ealderlsta m, boilerrnaker, caldenlla t (min), blind shaft,

caldero m, boiler; caldron; (met) ladle. - de bren, tar kettle.

- de colada, ladle.

caldn m (lab), broth.

- de formiato ricinolado, formate ricinoleate broth.

-- de Iactosn y biliB verde brillante, brillinnt green bile luctose broth.

--Iactosado violetn cristal, crystnl violet lac-

tose broth. calefaccien I, heat, heating.

-- a panel radiunte, radinnt-panel hoating.

-a tuberia simple (ed), one-pipe heating sys-

tem.

-- a vaclo, Vacuum h"nt,ing system.

-- a vllpor, stcum hcat.ing,

- a vapor ue muy baja presron, vapor heating.

- de punta, spot heating.

- por aire aspirado, draw-through hot-blast

heatillg.

- por aire soplado, blow-through hot-blast

heating.

- por vapor de escape, exhaust-steam hcating. calefacclonar, to heat.

cnlefaccionlsta m, huating contractor. calefactor 7Il, heater.

-- de panel, panel radiator.

calef6n em) el1ictrico (A), clectrie heater. calentada I, a heut (steel),

calentadc III blanco, white-hot.

culentado al rojo, red-hot.

calentndor m, heater.

-- a presion, pressure feed-water heater,

-- a rocio, spray-type feed-water heater,

-- a soplo de aire, ulr-blust heater.

-- II vacto, vacuum or primary Iecd-wuter

heater.

-- a vapor de escnpe, exhaust-stcnrn Ieed-wuter

heuter,

-- a vapor vivo, live-steam feed-water heater.

--ntemperador (an), tempering henter,

-- de ngun de alimentacitin, Jccd-wuter heater.

- de cambiavfa {Ic), switch heater.

-- de eontraflujo, colin f.erflow feed-water heater.

-- de ehorro de aire (au), blnst heater,

- de dlnamlta, dynamite thnwer,

- de escape directo (cal), through or thorough-

fure heater,

-- de espacio, apnce heater.

- de paso multiple ,multifiow food-water heater.

-- de serpentin, coil-typo heater.

-- de superficie (rmfalto), surface heater.

-- desaereador, deneruting feed-water heater.

--inducido, induced or draw feed-water heater.

--unitnrio, unit or spuoc heater.

calentamiento em) suplementarln (sol), concur-

rent heutin g.

calentar, to heat ; calentarse, to heat up, run hot. calera I, limekiln; limestone quarry.

ealerla I, limekiln.

cnlern m, nperutor of a limekiln: a calcareous. calesa I (min){M), bucket.

calestn m, cart, wagon i concreto buggy.

caletn j', cove, small buy, inlet; (PR) short street. cnletero m, coasting vessel; (V) stevedore. cnlezn I (Ch), oro bucket,

calibita I (minornl de hierro), chalybitc, siderite, calibracion I, culibrabion.

cnlibradnr m, goge, calipers: sizer] (rr) clenrancs

template: (rr) (V) truck guge. --a cursor, slide caliper.

-- con arco, wing calipers.

-- convertible, inside and outside calipers,

-- de ahusamlento, tuner gage.

-- de alambre, wire gnge.

-- de nrboles, tree compass.

-- de cinta, feeler ribbon.

-- de corteza, bark-mensuring instrument.

-- de cube, socket gago.

- de engranajes, gonr-tcoth eallper,

- de esplgus, shank gage (drill).

- de mechas, drill gage,

_ de muescas, groove gage, _ de roscas, screw-pitch gage. - macho, mille gage.

_ para dientes, gear-teeth caliper.

- para espesor, outside calipers; slip gage.

- para interior, inside calipers.

_ pnra planchas, sheet gage, calibraje m, guging, cnllbrntion,

callbrar, to gllge; to caliper: to calibrate,

calibre m, gage, bore, caliber; (inst) gage, jig;

calipers; (rr)(M) gag!l. - a colisa, slide caliper.

-- a vernier, vernier caliper.

-- americana, American or Browne and Sharpe

wire gnge.

_ corredizo, sliding calipers, caliper rule, _ de altura, surface gnge.

-- de anillo, ring gllge.

-- de articulacion ajustable, lock-joint calipers.

_ de llrticulaci6n fijll, firm-joint calipers. - de Birmingham, Birmingham wire gllge.

-- de centro, center gage,

- de circunferenela, circumference gBge.

-- de eomparaclon, master or reference gnge.

_ de comprobacifin, check or setting gBgO. - de copa, socket gage,

-- de dientes limpiadores (si), raker gllge.

-- de espesor, outside cullpera; thickness gage.

-- de estirar, drawplate,

- de juego mfuimo, not-go gnge,

- de juego minimn, go gilg!!.

- de iImitea, limit gage.

-- de macho, plug gage.

-- de nonio, vernier calipers.

_ de profundidad, depth gllge. -- de ranuras, groove gage.

-- de resorte, spring calipers,

-- de Guperficie, aurfuce gage.

_ de taller 0 de traba]o, working gago. -- de tolerancia, limit gage.

- de traspaso, transfer calipers.

- de triscado (an, tooth-set gaga,

- determinado 0 especffico, definite gage.

-- escalonado, step gage.

-- exterior, snap gage; outslde caliper,

-- hembra, receiving gage.

-- bermmoditll, hermaphrodite cnllpers.

-- indicador, indicator culipera; Indicating gage.

--interior, mille gage,

-- maestro 0 patr6n, master or standard gage.

-- micrometrleo, micrometer calipers.

-- normal, stundurd gage.

_ pnra guardarriel (Ic), guardrail gugo. -- para troncos, log calipers,

_ Stubs, Stubs wire gage,

- trazador, marking caliper.

callcnntn m, stone mnsonry.

callcata I (A), test pit.

caliche m, caliche (stiff whitish clayey Boil); (B) (Ch) soil thnt prod uccs sodium nitrate. calichera I (Ch)(Pe), nitrate deposit; residue of

the culiche after production of the slllitre. calidra f (M), IJ. specilJ.I kind of hydrated lime. clllienturremllcbes m, rivet heater.

cllliente, bot. warm.

clllisuar m (A). rCBmer.

-- de estrtas, fluted reamer. calita I, cnlitn (alloy),

caliza I, limestone.

-- cavemosa, eavl!rn limestone.

-- magneslnna, magnesiun limestone, dolomite.

callao, calcareous, con tnining lime. ealmar (met), to kill, deadmelt. calor m, heat.

-- aprovechable, useful heat,

- concomitnnte (sol), concurrent heating.

- de desecho, waste heat.

- de fraguado (cone), henf of setting.

- de hidratacian, heat of hydrutiun,

-- de humedecimiento (rns), heat of wetting.

_ de remojo (1111), heat of wetting, -- de rozamiento, Irictionul heat.

-- de sublimacitm (1111), hent of subllmntion.

-- aspeclfico, specific heat.

-Iatente de fusion, latent hent of fusion.

-- moderado de endurecimiento (ct), moderate

heat of hardening,

- sensible (all), sensible heat. calorra I, calorie,

-- grande, large or grent, calorje, kilogram-

calorie.

-- pequefia, small calorie, gram-calorie. calcrfa-grumo, grurn-calorie, sm 1111 calorie. calnrla-kilogramo, kilogram-calorie, gmat cnlcrie, calfirico, caloric.

calortfero m, radiator, heater; a giving heat. -- de aire, hot-air Jurnnee,

-- de tuberfa, pipe-coil radiator.

-- de vapor, steam radiator; heating boiler.

-- dlrecto-Indlrectn, direct-Indirect radiator,

-- mural, wall radiutor,

-- secelcnadc de fundition, sectional cast-iron

radlutor.

-- tapado, concealed radiator, calorIfico, eulorifio,

calor!fugo, nonconducting of heat, heat-resisting.

calorimetrfa I, celorimetrv, .

calorlmetrico, calorimetric.

calorfmetro m, eulorimeter,

-- de estrangulnelbn, throttling calorimeter.

-- de aepnracien, separating calorimeter.

calorital (nleuclcn), calorite, calorizar (met), to calorize,

caleta I (tun)(A), top heading. celovemilador m (M), heating fun. caluma I (top) (Pc), gap, PIISS, gorge.

caiza I, wedge, chock, shim, liner; (atr) shoo; (e) brake block; (t) tip.

calzada I, paved roadway, cauaeway] CA) improved road; (Ph) wagon rond.

calzadar m (vol) (A), tamping stick.

calzar, to wedge, chock, scotch, shim; to key; (rr) to tamp tics; (t) to tip.

calzo m, wedge, chock: shim; foot block; fl'ictiou

block; (mnchy) shoe.

- de detenclon (fc), scotch block.

- de puerta (ft), binder.

calzos de estiba (C), dunnag!!. calzon m (tub), Y, bifurcation.

callapo m, (min){eh) strut; (B) handbarrow. calle I, street.

-- urbanizlldll (Es), stre!!t paved and curbed.

.... a.l1'[;Ju.u

cllnej6n m, lane, alley; (top) puss,

- del eje (en), shllft tunnel, shnttulley, callejuela I, smnll street; (M) tr[l.ffic Inn!'.

eama I, bed, bedplute; stratum; cog; eurn ; hody

of n flat truck or car. .

--de mortero, bed oC mortar,

-- de roell, bedrock, Iedge rock.

camada I, stratum, layer. Cllmagon m, a Philippine lumber.

camara I, chamber, room; camera; (nuto) inner tube; (min) stall, room, chumbcr, --nerofotogrametrica, camera Cor aerial pho-

tography, aerocumera.

-- ampliadora, enlarging cameru.

- anublada (lub), Cog room; cloud chumher,

- captudora (hid) (Pe), Intnke chamber,

-- cartografica, mapping cnmern,

-- cernidora (is) (pe), screen chamber.

-- compensndora (com), clcnringhouse,

_ cuadruple (Irna) , four-couple or four-Ions

camera,

-- de aire, air chamber.

-- de aire comprhnido, pneumnt.ic caisson,

-- de lingulo ancho (fma), wide-nuglo camera.

-- de aspiracion, (eng) suction chumber,

-- de bajada (vo), downtnlce chamber.

-- de bifurcacion (Ill), junetion chamber.

_ de calma (hid), stilling WDlI or box.

-- de carga (hid), Burgo tank or chnmber; fore-

bay.

_ de casca]e (dac), grit chamber.

-- de comercio, chamber of commerce.

._ de compensnci6n, (hyd) surge lank or chnrn-

her: (com) clearinghouse.

-- de Ia compuerto (ds), oulsson chamber.

-- de confiuencia (nl), junction chamber.

-- de copiar, copying curnern,

-- de decantncitin, settling basin,

-- de descompreslou (tUn), dceompression

chamber.

-- de digestion (dac), digestion comportment,

aludgc-digestion chamber.

-- de dosilicacion (dnc) , dosing chumbcr,

- de empalme (elCe), splicing chamber.

- de equilibrio (hid), Burgo tonk.

-- de esclusa, lock chamber,

-- de horizonte (Irnn}, horizon camoru.

_ de limpia (n1)(U), uutomntic flush tunl c, -- de mando, control room.

-- de m!i.quinas, engine room.

-- d'! nleuje (hid), surge chamber.

-- de pelicula continua (fma), continuous-strip

camera.

_ de pleno (ve), plenum chamber. _ de presion (hid), forebay,

_ de pulV'~rizacion (auto) (0), mixing chamber. -- de reduccifm, reduction camera.

-- de reparticifm (irr), division box.

- de retencifm (dllc)(pe), detention chamber.

- de roelo (an), spray chamber.

- de salida (hid), afterbay.

- de lIubida (ve), uptllke chamber.

- de trabajo, working chamber.

_ de tranquilizacion (hid), stilling chamber. -- de turbinll, wheel pit.

- de turbulencia (di), turbulence chamber.

- de vapor [rnv), etcnm chest.

-- de vertedero (hid), weir chamber.

-- de visita, manhole, inspection chamber,

-- desripiudora (due), griL chamber.

-- desvindora, diversion chamber.

-- doble (frnn), two-couple or two-lens cumeru,

- esplrnl (turb), scroll ense,

-- estereofotogrametrlca, stereocumcra,

-- fotogrfificn, cnmcra.

-- granangular, wlde-angla camera.

- htimeda (lab) , fog room.

-lim pia (nl) (U), flush tank.

- multiple (fma), multiple-lens cnmera.

-- nonuplll (Ima), nine-lens nnmorn,

-- proyeetora, prnjecl.ion oumera.

-- qulntupln (fum), five-lena camera.

-- rectificadcra (fmn), recLifying curncrn,

-- registradorn (Imn), recording camera.

-- separadcrn (hid), screen chnrnber,

-- septicn ([111('), sepl.ie tank.

-- simple (fmn), single-lens camera.

-- televisora, television unmcrn.

--. tomavistas (fmn) , view cnmcrn.

-- triple (frua), three-lens camera.

camartn m, clcvutor car: shaft cuge,

camaron Tn (Ch), wheels and rule used to handle

logs.

camarote (en), stateroom. cambara m (A), a softwood. samblacorrea m, belt shiftor.

cambiador m, chungor; swltchmnnj (clec) switch;

(rr)(Ch)(M) switeh; belt shifter, -- de calor (M), heat exchanger.

-- de frecuencia (I'll), frequency changer,

-- de palos (alea), pole chnnger,

- de toma (016c), tap changer.

-- de terre (Ic), Lowermun.

-- de velocidsd, spcnd-chunger, varlablo-speed

transmisaion.

cambial', to change, exchange; to switch. - engranajes (auto), to shift gears.

-- marcha (maq), to reverse; to change speed.

c;ambiavlll m (Ic), turnout; switch; (e)(M)(PR)

switchman: (M) turntable. -- de aguja, point switch.

-- de desvio doble, Y switch.

-- de resorte, spring switch.

-- de tope, stub switch.

-- de trnspnso doble, diamond switch, double

crossover,

-- en Y, Y switch.

-- sultacarrll, jumper switch.

-- tlindem, tandem switch.

-- tumbadora, ground throw, ground-lever

switch.

cambio m, chango: (rr) switch; (nuto) shift;

(com) exchange.

- aereo, overhead frog (trolley),

- corredizo (Ic) , slip switch.

- corrido (Ic) , flying switch.

- de agujn (Ic), point or aplit or tongue switch

-- de nrrastre (fe), trailing-point switch.

- de banda (ru)(A). blmd switch or selector.

- de bases (qulm)(Pe), bllSe exchange.

- de cru~lImiento (fe) (A), slip switch.

- de descarrilar (fo), derail switch,

- de marcha, (eng) reversing.

- de rasnnte, break in grade.

- de resorte (Io), spring switch.

- de tnl6n (Ic), trailing-point switch,

- de tope (Ic), stub switch.

- de true (fo), change of line, relocation,

- de tres tires (f 0), three-throw switch.

- de veloddnd (auto), gearshift.

- de vtn (fc), switch; turnout.

- de vta triple (fe), three-throw switch,

- digital (auto), geurshift, on tho steering wheel.

- en!rentado (Ic), Iucing-point switch.

-- ertranjero 0 exterior (fin), foreign exchange.

- ingles (fo)(A), slip switch.

- quimico, chemical change.

- volumetrico (ms) , volume chunge.

camblsta m, swil.chman ; money changer. cambium m (rnnd), cambium.

cnmboatii Tn, an Argentino lumber (scmihnrd). cumbray Tn, cnmhrie.

- bnrnizndo (nls), varnished cambric.

- impregnado, empire cloth, cambric insula-

tion,

camelia I (met), cam eliu,

camellon m, sawhorse: (top) ridge; windrow,

(irr) border.

- distribuidor (hid), spreader ridge. camilla I, stretcher; hantlburrow, camlnnmiento (lev}(Es), truvnrsing. caminante, foot passenger.

camlnero rn, roud workman; (rr){A) truclcIa-

borer; a pertaining to roads. camlnllln m eC), runway, footwnlk. camino m, road.

- afirmado, paved roadway, improved rond,

- carretero, wagon rand.

- carrozable (Ec), wngon rand.

- de ecceso, IlCC~SS rand.

-- de acceso controlado, cnntmlled-uccess road,

through highway, parkwny,

-- de aeceso ilimitado, local-service road, service drive.

-- de nccesc Iimitndo, through or limited-access

highway, freeway, parkway, thruwny, - de arrastre (ef), skid road.

- de [omen to, feeder road.

- de recua (V), trail.

- de remolque, towpath.

- de simple vertiente, hanging rand.

- de sirga, towpath.

- de tierra, dirt or unimproved rondo

- de trnneos, corduroy road.

-- de un agua, hunging rand.

- en balcon, benched read,

- mejoradc, improved rand.

- natural, unimproved or dirt rand.

- renl 0 trnncal, highway, main road.

-- vecinnJ, local or subsidiary road,

camltm m. truck.

- a horcadas, straddle truck.

-agitador (cone), truck mixer; truck ngitBtor.

- andamio, (elen rr) tower truck.

- autom6vil, motor truck.

- bnsurero, gurbage truck.

- bntidor (cone), truck ngitutor: truck mixer.

- cisterna (A), tank truck.

---r- ....

- cuba, tank truck.

- chato, flat truck,

- de adrales, flut truck with rucks.

-- de auzllic, wrecking car.

- de bnrandns (A), flat truck with racks.

- de caballete, straddle truck.

-- de cama plana, flllt truck.

- de disparo (geof) , shooting truck.

-- de escalera, (oleo rr) tower truck.

- de estacus, stake-bcdy-truck,

-- de expreso, ell:press or pickup truck.

-- de extension, reach truck.

-- de grfia, truck crane.

- de maroma (M), dump truck.

- de medio carril, half-truclc.

- de pilada 0 de revoltura (cone), batch truck.

- de plataforma, flat truck.

-- de registro (geof), recording truck.

-- de reparto, express or pickup or delivery

truck.

- de taladro (geof), drill truck.

-- de teleros 0 de varnles, flat truck withatulccs.

- de volteo, dump truck.

-- elevador 0 levantndor, lift truck.

-- esparcidor {ell}, distributor truck.

-- materialista (M), truck for hauling concrcn

materiels.

-- mezclador {cone), truck mixer,

- multicelular (conc)(A), multiple-batch truck.

- plano, flat or platform truck.

- playn (A), flut truck.

-- regador, sprinkler truck.

-- remolcndor, tow truck.

-- tnnque, tank truck.

-- tra ctor, truck tractor.

-- volquete, dump truck.

cumlonada I, truckload. camlonuje m, trucking, truckage.

cnmionero m, truckman, truck driver; truck owner, hauling cnntractor,

camloueta /, light truck.

cnmlsa I, [uoket, lagging; sleeve, bushing; drill

chuck.

-- de ngna, water jacket.

-- de caldera, boiler Illgging.

- de nudo (M), coupling sleeve.

- del pist6n (auto) (A), piston skirt.

- de polvo (ng), dust jucket,

-- de vapor, steam jacket,

- htirneda (auto), wet-typo cylinder liner.

- seca (auto), dry-type cylinder liner.

camcn 711, felloe, felly. campamento m, camp.

campana I, bell; anything bell-shaped: (P) hub,

bell; (olcc) pctticout (insulator). -- de aire, air chamber, ail' receiver.

-- de bucear a de huzo, diving bell.

- de freno (A), brake drum. '

- de gotee (cleo), drip petlicont.

- de lodo, mud socket (drilling).

- de nleblas, fog bell.

-- de pesca (pet), socket.

- de soldnr (tub), welding bell.

- de vidrlo (lab), bell glass or jar.

-- neumlitica (M), pneumatic caisson.

- y espign (tub), bell and spigot.

enmpanilla (j) etectricn, electric bell. cnmpafia I, level country; field (work).

eampista m, miner who works on ahares, tributer. campo Tn, field (all senses); mining camp.

-- de aterrizn]e, Ianding field, airfield, airpnrlc.

-- de aviacitin a de decola]e, airpark, airfield.

- de Iuerzas (elee), field of force.

- de imagen (tma), image field.

- de la Iente (Imn), field of view.

- de radlaclfm (ru), rndiation field.

- fiie (elee), stationary Dr constant field.

- gnsifero, gas field.

- giratorie {13M e) , rotating or revolving field.

- petrolero 0 petrclffero, oil field.

- productor (pet), producing field.

-- moo, open or flat country.

-- visual, field of view or of vision.

can m, corbel, brncket, bolster; column cup;

shoulder; puwl, dog. '

canal m, cnnal, channel, gullet; chute, flume, race: (min) ground sluiec; (ra) chnnncl] (cleo) rnceway, wireway,

--alimentador, feeder cnnul, heudrace.

-asociado (rn), ussocinted channel.

- nuxilinr (elec), auxiliary gutter.

-- cribador, acreen chute.

- de acceso (hid), head cunul, upproneh chan-

nel.

-- de nducci6n, headrace, head canal.

-- de agotamlento, drainage eannl,

-- de alcnntnrlllndo, druinnge or sewer canal.

-- de bnrrns eolectoras (01(,0), buswuy,

-- de cargn (Es) , heudrnce, open penstock,

pcntrough.

-- de ccmbinaeifm ("Icc), comblnation TIlCeWIlY.

-- de ecnduccion, aqueduct canul,

- de corriente portndora (eI6c), carrier chan-

nel,

-- de derivacii'in, diversion channel.

-- de descnrga, spillway channel, wusteway;

tailrace.

- de desfogue (M), tailrace.

- de escurrimiente (rna), flow channel,

-- de flotacion, log sluice,

- de fondo ublerto (elec) , open-hot torn raco-

way.

-- de fuga, tailrace; spillway channel.

- de lodo (pet), mud ditch.

-- de llegada, headracej channel of npprouch,

-- de mareas, tideway.

- de plso metfilico celulnr (clec) , cellular-

metal-floor raceway.

- de rndiodifusi6n, brondcasting channel.

-- de riego, irrigation canal.

-- de tratda, headrace.

-- derlvado, branch canal.

-- deseublerto, open channel,

-- desvlador, diversion channol.

-- dosificador (is), dosing flume.

- en baleen (M). bench flume.

-- cvncuador, spillway channel, wastewuy; (irr)

return ditch.

-- madre (irr)(Pe), muin canal.

-- maestro, main canal.

-- maritime, ship eanul,

-- medidor, measuring flume.

- medidor de Parshall, Parshall flume.

- metiillco superficial (cleo), surface metnl

raceway.

-- para alambres (elec}, ruceway, conduit.

-- para bnrras ccnductoras (l'leo), buswuy,

-- para lanchones, bnrge cunul.

-- troncal (lrr), mnin cunul,

-- vertedor, trough spillway, chute spillway;

spillway channel.

cnnal I, conduit, pipe, duct; clinnnel iron: roof

gutter; groove, slot.

-- de alumlnlo (est), nluminurn channel.

-- de bujada (cd), lender, downspout.

- de barril (cst), bar-mill channel.

- de cables, euble duct.

-- de cruzamleuto (Ic), frog channel.

- de desagiie (Po), sewer pipe.

- de enmsillndo (ed), furring channel.

- de hurno (M), flue.

- de lIuvin (to). gutter.

-- de pestniia, flnngcway.

-- de ventllacitm, ventilation duct.

-- pam construcci6n de carros, car-building

channel.

-- pllra construcciones nuvnles, shipbuilding

channel.

- U (M), channel iron,

cnnaludo, corrugated, fluted, grooved. canalador m, chunncler: rabbeting plane. cnnaladura j', corrugntion, fluting. cunalera I (Es), roof gutter.

canalerla j', system of ducts or ditches.

canalero m (irr), custodian of a curial: (M) irrigution subscriber.

canaleta /, chute: groove, corrugation; roof gutter, eaves trough; (A) street gutter; (cone) spout.

-- de aforos venturi, Venturi flume.

- de cargo, Iouding chute.

-- de descarga, dumping chute.

- de repnrtici6n (irr), head flume.

- de tomn en marcha (fc), track pan,

-- plegadiza, jackknife chute.

cnnnlistus m (Ch), [rrlgnt.ion subscribers. cannlizuci6n I, eunalientlon: flume; piping; sys-

tem of ducts; (cleo) wiring; (cleo) layout of conduits; (ra) channeling.

-- de clrcunvnlacien pimple (!lllie), single run-

around wiring.

-- de desagiles, sewer system.

- de red deble (cleo), double-grid wiring.

-- de red simple (ollio), single-grid wiring.

- descubierta (elec), exposed work.

-- eli~ctrica, electric wiring; system of conduits

for electr!c wiring. -- maestra, mains.

-- nculta (eMc), concealed work.

cnnnlizar, to nnnulizn; to ehnnnelizu, canalize m, flume, chunncl; fairway, gut. -- de control, control flume.

-- de evncuaci6n, sluicuwuy: (irr) return ditch.

-- rncdidor, mcnsurlng flume.

~Ilnalon m, flume, gutter, enves trough; (elee) gutter; waste pipe; (M) chute.

- armado 0 ensamblado (to), box or built-up gutter.

- de garganta, thront flume.

- de media ladera, bench flume.

- de Parshall, Pnrahull flume.

- medidor, control Or measuring flume.

- suspendido (to), hanging gutter.

canasta I, bnsket; (hyd) strniner,

canastilla I, (M) bucket; (M) car of aerial tram-

way.

canastlllo (hid), trashrnclr.

canasto m, bnsket; (A) small mortar bucket. caneagua I (Ch), a stiff sandy Boil.

cancBmo m, eyebolt; bolt.

-llrpooBdo (M), ragged bolt.

- de cuello, shoulder eyebolt.

- de ojo, eyebolt.

- de remache, rivet ringbolt,

cancel m, screen; (CA) partition.

caneha I, yard; level trnct of I nnd; airpark: wide

stretch of 0. river; (U) path, road. - de aluiacenaje, store yard.

- de uterrizaje, hmding field, airfield, airpark,

- de equipo (eons), equipment yard,

- de secumiento (dIlC){Ch), sludge-drying bed.

canchal m, deposit of boulders, (M) moraine, canehamina I, yard around a mine shaft. eanchamlnero m (Ch), laborer in a mine yard. canchsro, yard foreman.

candado m, padlock: latch.

- de aldaba, hasp lock.

-- de ccmblnacien, combination padlock.

candela I, flare, torch.

candelero m, support, crndle; stanchion. candelon m (RD), a hardwood. candencia I, incandescence.

candente, Incundcscent, red-hot.

candU (m) de minero, miner's lamp. candi1eja I, (il) footlight; (rr) fusee. eaneelllo m, corbel, bracket.

canel m (Es), cannel coal.

caney m, small bay; (C) bend of II. river. canga I (A)(B), a soil containing iron.

cangagua I (Col), 11 soil used for making adobe

brick.

cangahua I (Ec), hnrdpan. cangalla I, mine refuse, tailings.

cangi16n m, bucket; (Col) (V) rut; (Ee) mudhole;

(PR) small waterfall. -- basenlante, tip bucket,

-- de arrastre, dragline bucket.

-- de elevador, elevator bucket.

-- volquete, dump or contractor's bucket.

cangrejo m (mea), any grappling device, (pet)

casing Spear. canguUon m (Ch), bucket.

canillu I, faucet, spigot, bibb, cock: reel, spool. -- para manga, hOBO bibb.

-- surtidora, Inucet,

canoa j, flume, trough; launch, canoe; (CA) roof

gutter.

canon m, list; rate; tax; royalty. - de arrendamiento, rental rate,

- de riego, irrigation fate.

eantal m, stony ground; spull, cantallta I (geol). cantalite.

cnnteadorm, canteadora/, (t) edger; edging saw: lJitcbin~ tool.

-- conductora (pet). line pipe.

-- corriente, stmulnrcl pipe.

-- de acueducto, wntcr muins,

-- de aduecion, supply line, aqueduct.

-- de arcllla vitrificada, sewer pipe, gla~cd tile

pipe.

- de barra enclavada, Lock-bur pipe (trade-

mark).

-- de carga, penstock, force main,

- de' conducci6n (hid), aqueduct, supply line.

-- de duelas de madera, wood-stave pipe.

-- de entubaclon (pet), easing pipe,

-- de fundlclon, cast-Iron pipe.

-- de fundlclen llviana, soil pipe, lightweight

cast-iron pipe.

-- de hierro centrltugado, cnntrlfugul cnst-iron pipe.

-- de hierro forjlldo Jegrtimo, genuine wrought-

iron pipe.

- de macho y campuna, bell-nnd-spigof pipe.

-- derivadn, branch pipe Iine,

-- eztrapesada, extru-hcnvy pipe.

-- for:mda 0 de presion, preJ:;(lura conduit, pen-

stock.

-- maestro 0 mntriz, mains.

-- remnchnda en espirnl, spiral-riveted pipe.

-- rcscada, screwed pipe.

-- sin ccsturn, seamless tubing.

-- surtldora, uqueduut, supply pipe.

-- universal, Universal cast-iron pipe.

eafiero Tn, cnfilsta Tn, pipcmun, plumber, pipe fitter, stcum fitter.

caiiito (m) pnsadnr, pipe alcove.

cano m, pipe, conduit; gutLer; roof Ieadcr: smnll utreuiu: (pw) channel; (A) hose; (C) sump, floor drniu, stroet inlet to [l, sower.

-- nrenero (loco), saud pipe.

- asplrante (bm), suction pipe, (A) suction

hose.

- de absorcltin (A), perforated well pipe,

-- de acotamiento, service connection.

- de alimentacidn, feed or inlet pipe.

- de bajada (ed), downspout, leader,

- de brldas, flanged pipe.

-- de chlmenca, stack.

-- de dcsborde, overflow pipe.

-- de drena]e, druiupipe, drain tile.

- de expulslon (blUHA) , dischnrge pipe.

-- de impulaien (brn), dischurgu pipe.

-- de perforacien, drill pipc;-drive pipe,

-- de servlclo (A) (C), service connection.

-- de subida, duel'.

-- de tornillo, screwed or threaded pipe.

- expelente, (eng) cxhnust pipo; (pu) dis-

charge pipe.

-pluvial (cd}, lender, downspout,

calion m, pipe, tube; gorge, cuuyon ; barrel of an urch; barrel of a gun: burrel of a hydrunt ; (Col) tree trunk; (min) drift, gallery.

-- de nscensor, elevator shnft,

-- de caldera, boiler tube.

-- de cementa, cement gtut,

-- de columna, shaft of a column.

-- de chlmenea, chimney flue.

-- de esenlera, stnir well.

-- de escoben (en), huwsupipe,

-- concnvo, In-curve edger.

-- cnnvexo, out-curve edger.

-- de acero, curb tool.

-- de peldaiios, step edger.

-- en bisel, bevel edger.

- m(iltiple (ns), gnng edger.

cantear, to lay on edge; to cut atone; to pitch

(stone); to edge. canters I, quarry.

-- de arena, sand pit.

- de grava, gravel pit- or bank.

- de lustre, ballast pit.

- de prestamo (ot), borrow pit.

eanterla I, stonecuttinjr; quarrying; cut stone, ashlar rnusonry: stonccutting yard. cantero m, stonecutter, qunrrymnn: (A) raised

nreu held by curbs. cantldad I, quuntity,

-- negatlva, minus quantity, cnntil m, cliff.

cantilever m, cantilever. cantimplorn I, weep hole.

cantina I, commissary store, canteen; saloon. cantlzal m, stony ground.

canto m, edge; thickness of a board; ushlar stone;

pebble, boulder. --, de, on edge,

- de corte, cutting edge.

-lBminado, rolled edge (steel plate),

- reccrtado, sheared edge (steel plate).

-- rodndo, boulder, cobble, pebble.

-- sin lnbrar, rough ashlar,

-- vivo, square edge.

cantonera I, curb angle 01' bill", corner bead, any piece reinforcing " corner or edge; (Sp) angle iron.

cantorral m, gravelly or atony ground.

canll I, shank, handle; shuft ; (naut) tiller; cane,

reed; stem, stalk; rod. -- brava, bo.mboo.

- del ancla, shank of an anchor.

-- de aziicar, 8ugnr uune,

-- de barrena, drill shank,

-- de Bengala 0 de Indlas, rnttan,

-- de columna, Bhaft of II. column.

-- de mina, mine gallery.

- del timlin, tiller.

- de volar, blflSting hola,

-- dulce 0 melar, sugar cane.

canada I, rnvine, gorge, gulch; (C) (PR) brook;

(A) inlet, estuary, caliadlin, canyon, gorge. caflahuate m, lignum vitae. caiiamnzo m, burlap] canvas. cllilamelar m, sugar plantation. canamiel I, sugar cane.

ciiilamo m, hemp, jute; (CA) hemp cord; (Eo)

burlap.

- de ealafatear, calking yarn.

-- de empaquetar, hemp packing.

-- de las Indlns, jute.

-- de Manila, Manila hemp, abaca.

-- embreado, tarred marline.

-- trenzado, brnidcd hemp.

cailer!1l I, piping, pipe, conduit; pipework, -- brldada, flanged pipe.

-- de expansi6n (en), expunsion trunk.

-- de llave, shank of 11 key.

-- de ventilacion, uir shuft,

-- electrtmlco (ru), electron gun.

--lanzacemento, cement gun.

- para tubos (ed), pipe shaft.

- perfcrador (pet), perforating gun.

canuelll f (vol)(M), fuse, cacba I, mahogany.

- fa lsa, bastard or Ialse mahognny,

cachllla j' (C){PR), an inferior variety of mahog-

any.

caobo m, muhogany tree. canlln m, kaolin, China c1IlY caoHnico, kaollnle.

cucllnitn I (miner), kuollnite, kaolin.

capn I, luyer: strut.um ; ply; (pt) coat; (mas) COIIl'~O; coat. of plnster ; (min) senm, vein: (C) slicker, oilskin coat.

--acuffent, wnter-benring stratum, aquifer.

-aisladorn' de humedad (A), waterproofing

course,

- Appleton (ra), Appleton or F layer.

- azotada (U), scratch coat (plnstor),

- bnrrera (ru), barrier or blocking layer.

- blanca (yeserln), finishing or white or putty

or skin 01' skim coat.

- cafe (M), brown coat (plaster),

- de aeabado, finishing coat; (plaster) white

01' putty coat.

- de baldeo (ca), flush soul.

-- de base (ca), base course,

- de conglcmerante (c,~)(Ch), binder course.

-- de cubierta (ca) , cov!!r stone or coat.

-- de def'ensa 0 de desgaste, wearing eoat or

surface.

- de desgrose (A), scrntch coat of plaster,

- de empnrejumiento a de enrase (ca), level-

illg COUl'Se. .

-- de Heaviside (ra) , Heaviside layer, iono-

sphere.

.; _ de Imprimacifm (pint), priming coat. - de ladriUos, course of brick.

-- de liga~on, binder course.

-- de mortero, bed of mortar,

- de pega (ea)(V), tack cent,

-- de reflexion (geof}, renee ting layer or horizon.

-- de rodnmlento (CIl), wearing surface.

- de sellado (Cit), s01l1 or carpet coat.

- de velocldad (gcof}, speed or velocity bed,

-F (ru), F or Appleton layer.

-- rreil.tiGa, ground water, water table, nquifer.

- gasrrera (pet), gn.s cap.

- pegajosn (cn)(M), lack coat.

- rayada, scratch caul (piaster).

_- sellante (cu), seal cout.

-- superficial (en), surluco uuurae, capii m (Plt), 11 hardwood.

capacidad I, ca[>al'ity; (oleo) enpneltnnce, -- nl rns (cc), struck cnpueity,

-- aaiguuda, rated rnpucity.

-- cnlmadn (cc), hcnpcd capacity.

- cnrpornl (rn), body capacitance.

- de nsiento (m~)(M), bouriug capacity.

-- de conducciiin, lhyd) flow cnpncity; (clec)

,'IIITC!I t-eurrv ing cuuuclty,

- de ganancia, earning power.

- de modulacidn (elee), modulation eapubillty,

- de soporte del terrene, bearing power of Boil.

- directn (rn), struight-line cupncitancs.

- dispersa (ra), 51-my cepucitunca.

- dlstrlbulda (1'0.), distributed eapacitnnce,

-- electrostlitica, perrnlttance, electrostatlc Cll~

paeity.

- encubridnrn (pint), hiding power, covering capacity.

-- entre electrodes (ra), iuterelectrode capncitnnce,

- grilla-placa Ira), grid-plate cupucitnnee.

- inductivn especfflca (elfc), permittivity, spe-

cific inductive capncity, dielectric constant. - lnterruptoru (dec), interrupting capacity.

- pnri'tsitn Ira), stray cupucitanco.

- portnnte, carrying capacity, bearing power.

- rebosuda (V), heaped cnpucity,

- termica, heat or thermal capacity,

cnpnclmetm m (A), capneitance meter. cupacitador m (elec), capucitor, condenser. - compensador (ra), buffer capncitor.

-- de acoplamiento, coupling cnpacitor,

-- rle bloqueo, blocking capacitor,

capacitnncla I (elec) (mac), cupacitance,

- BCUStiCB (ra), acoustic compliance or capac-

itunce,

- de entrada (ra), input capuoitanco.

- de salida (rn), output capacitance.

- lnterelectrddlcn (rn), interelectrode CIlPI1C~

itunce,

- lineal, straight-line cnpucitance,

- propia, sell-cnpacitunce.

- rejilla-catado, grid-cathode capncltnnee,

-- rejilla-placa, grid-plate cupucitnnco,

-- vagabunda, stray capncitance.

cupacltivn (elec), cupacitive,

eapacitfimetro m, (rn)(A) cnpncitan.ce meter, (M) condenser meter.

capacitor m (elec) , capacitor, condenser.

- de decadns (TIl), decade condenser or CIlPIlC~ itor.

- de plaeas ajustubles, variable or adjustable

eapucitor.

- de placas paralelas, parallel-plate capncitor,

- filtrador (ra), smoothing capacitor,

- regulable, variable onpacitor.

capacho m, bucket; (sh) dipper; brick hod.

- can descarga par debajo, bottom-dump

bucket.

- de elevador, elevator bucket.

- de extraccifin, mine bucket.

- de pala, shovel dipper.

- de tiro, dipper of a pullshovel or trench hoe.

- de terre (cone), tower bucket.

- pesador, weighing bucket.

- tipo cfiscara de narunje, (Ch) , orange-peel

bucket. caparrosa I, copperas, cllplltaz m, foreman.

- de brigadll, Hquod bOBS.

- de carpinteros, foreman carpenter.

- del desencofrado (mo), stripping foreman.

- del patio, Yllrd foremlln.

- del trllmo {fcl, seclion foremon.

- d" tr",;pa~LI (ru), uunsrer cnnructeristau, caramerc 711 (V), drift carried by a flood. carate (m) de cementa (V), cement grout. cariitula I (M), dial of nn instrument. earbodinamita / (vol), carbodynurnlte, carbohidrato m (is), carbohydrate. carbolildroggno m, earbchydrngen, carbelico, carbolic.

carbcllneo 711, carbolineum (wood preservutive}, carbcllta f (ubraaivo}, Carbolito (trademark). carbolcn m Iabrasivo), Carbolon (trademark). carbon 711, COllI; charcoul: carbon,

- activado (pa), activated cnrbon.

-- aglomerante a aglutinante, caking coal.

-- animal, bone chnrconl, bone black.

-- antrucitosu, anthrucitn, '

-- bituminoso, bituminous coal.

-- hrlllante, glance coal.

-- conglomerante, caking COllI.

-- de ampelita 0 de bujla, cannel coal.

- de astillu, splint coal.

- de forja 0 de frugua, blncksmlth coal.

- de gas (V), gas carbon.

-- de huesns, animal oharconl, bone black.

-- de lena 0 de madera, charcoal.

-- de lluma corta, emokelosa or hard coal.

- de llama larga, soft coal.

- de piedra, coal.

-- de retorta, gns carbon.

- entrozndo (M), broken coal.

-- graso, bituminous 01' soft or gas COllI.

-lustroBo, pitch coul.

-- mate, cannel coal.

-- mineral, COllI.

-- no aglutlnanta, noncnking or free-burning coal.

-- pam calderas, steum coal.

-- peroso, pitch coal.

-- seco, dry or nonvolntile coal.

-- semigraso, ecmibitumlncue COllI.

-- tal como sale, run-of-mine conl,

-vegetal, clmrcoal.

carbonacion f (po) (Po), carbonut.ion, carbonado 711, carbon or hluck diamond. carbonataclon I, carbonation, carbcnntador m, cnrbonator, carbunatur, to cnrbonute,

carbonntn 711, carbonuto,

-- licido de so dlo, acid sodium carbonate, hicarbonate of soda,

--amonico, ammonium curbcnute,

-- de ealcio, calcium curbonuto, carbonnte of

lime.

-- magneslco, magnesium cnrbonnte, (miner) magnesite.

-- sodlco nnhidro, soda nsh, anhydroua sodium

carbonate.

carboncillo 711, fino coal, slack,

carbonear, to chur, cnrbonize; to load coal. carbcnera I, coulbin ; coni mine; (bl) (A) coyote

hnlo,

carbonerin I, cOlllYllrd.

carbonero m, COld Illincr; cOllldelller; cool haa(1IIlr; a porl,uilling to cunl.

cnrb6nico, cnrbonic.

carbonIfero, coul·beuring, Cllrboniferous; cOlll~ currying,

- de turno, shift boss.

- de III vfa, truck foremnn.

-- general, general foreman, walking boss.

cnperuza I, pipe cap; hood.

eaplalzado m, flashing over door or window. capilar, capillary,

capllarldad I, capillurity,

cnpilln I, bonnet, hood, cowl.

- de v!ilvuln (mg) (Es), valve chamber. capillo 711 (met), oupel,

- de prensuestopas (pet), pac1cing ghmd, capital m, capital (money).

-Ilctivo,·working capital] (Ch) capital nssets,

-- de ezplotacifin, working capitulo

-- en giro, working cupital,

- fisico (Ch), enpital uasets.

-- lntegrado 0 renlizado, paid-up capitnl,

- pasivo (Ch), cnpitul Iiubilities,

-- social, capital stock.

capital I, capital (city). capitalistll, 8 a, capltulist. cspitall~llr, to cnpitnliac. cllpitlin 711, cnptnin: foreman. -- de pntio, yard foreman,

-- del puerto, harbor muster, captain of tho

port.

cllpitanin (j) del puerto, office of the harbor muster.

capitel m, capital, column head, (cone) column

cap.

cllp6 m (auto), hood. caporal m (V), foreman,

capota I, hood; auto top; cowling (airplnne), capote 711, hood; (Col) topsoil.

cfipsuln/, cnpsule, bcttle cop; cartridge shell; lid,

cover: (lab) dish.

- de carbdn (tel), carbon button or capsule.

-- de evapuraclfm (lab), evuporuting dish.

-- detonnnte, exploder, blasting; cap.

- detonante c1!l tiempo, delay blasting cup.

-- Iulminante, blnsting' cop, exploder.

captaci6n/, (hyd) catchment, impounding; diver-

sion; (rHA) capture; (TIl) pickup. captador (m) de polvo, dust collector. captar (hid), to impound, collect; to divert, captura / (1'), capture.

capuchlna I (Col), door Dr window Intnh, capuehfm 711, (auto) valve cap: (pi) driving CIlP;

chimney cop.

capull m (pe), kind of timber used in mines, cara I, Ince; check.

-- anterior (dib), nenr side.

-- brlllante (cuero), flesh side,

-- de cumpnna, bell Inca (hammer).

-- de la flor 0 de pelo (cuero), hair or grain

side.

-- de la ralz (soil, shoulder, root face.

-- de rueda, trend of 11 wheel.

-- posterior (dlb), Jar sido.

caraccl m, spiral; (turh) scroll case: (A) worm

gellr.

call1cterIstica I (mcc) (cI6c)(mlll), .,]lIll'llutcri~tic. -- Ilnadica (ra), plate chllrnctcristio.

-- de desprendimiento (m), cmiHsion charllctcr~

iatic.

- de grilla (ra), grid chnrllctcristic.

carncmlla ), fine eonl, pulverized eoul; cinaer. carbunita f (miner) (vol), carbonite, cnrbtmizador m, cnrbonizer,

carbonizar, to carbonize; to char.

carbona m, (cham) carbon.

- de temple (met), temper carbon, carbonfimetro m, cnrbonometer, carhcnoso, cnrbcnuceous,

carborundn 711, carborundum (abrasive). carburueijin f, carburetion, carburiaing, -- doble, dual curburetlon.

-- por agente solido (met), pack carburielng,

-- par pulverization, aprllY carburetion,

carburador m; carburetor,

-- a succion nseendente, updrnft carburetor.

- de barboteo (Es), aurfuco co.rburetor.

-- de corrlente descendente, downdraft CI1I'~

buretor.

-- de charm, spray eurburetor,

-- de evapnruclfin, surface carburetor.

- de flotadcr, flout-Iced or constant-level car-

buretor.

-- de inyector, Jet or injection carburetor.

-- de pica compuesto, compound carburetor.

-- de pulverlzndor, spray carburetor.

- de surtidor (Es), spray carburetor,

- de tiro descendente, downdraft carburetor.

carburante 711, carburetunt, cnrburar, to carburize, carburet. carburizador m, carburizer.

carburizar, to carburlse, casehnrden; to carburet. carburo m, carbide,

-- cementado, cemented carbide.

-- de hierro, iron carbide, cementite.

-- de silicio, silicon carbide, carborundum.

carburfimetrn m, eurburnrnetnr, .

cfircamo m, sump; wheel pit'; (min) drain] (min)

flurnn,

-- de succlon, suction pit. carcasa I, casing; Irarnewcrk,

-- de motor (cI60), motor Jrame,

-- espirn! (turb), seroll euae,

clircllva I, gully, ditch, gutter. Cllrcllvan m (top), gorge. Clllcarm (M), carcass (tire).

carcel (, clamp, crn.mp; vise; (hyd) gate groove; t~mber frame ill 11 shaft; notch, (min) hitch; (d) camel.

-- de banco, bench vise,

-- pllra aierra, BOW clamp.

- para taladrudora, drill or jig vise.

clircel-hora (ill, carcel-hour,

carccma j, wood borer, timber worm; dust made

by tho borer.

-- blanca (mild), white rot.

-- roja (mild), red rot.

carcomerse, to bocome worm-eaten; to decay; to be undermined.

cnrcomida I, decay; corroalcn; (cone) honeycomb.

cllrcomido m, (Pc) wormholo; a worm-eaten, (Ibr) wormy; corroded; docnyed; honey-

combod. .

carda (j) parll limas, fila card or brush. cardlin, Cardun [joint).

I:ardlinico, Cllrdonio.

cardenillo

cardenillo m, verdigris, cardiar (V), to ream, cardinal (mat), cardinal.

carear, to fnce, smooth up; to mill.

carena j, ship repair, careening: ahip's bottom. carenaje m, ship repair ; careenage.

carenar, to careen: to repnir a. ship, to dook for

repalrs.

carenero m, dockyard, shipyard; graving' dock. carenote m (en), bilge keel, rolling chock. carets I, musk, Iaee shield.

- antiglis, gas mask,

- de soldador, welding musk, face shield.

carga I, load, loading; freight, cargo, lading; (hyd) head; (cone) churge, batch; (elec) eharge, land; (met) heat, charge; (ru) loading.

- a granel, bulk cargo.

- absoluta {hid}, absolute head.

- accidental, live load.

- udmisible, allowable load.

- alar (ap}(A), wing loading,

- bruta (an), dead-weight tonnage.

- conectada (elee), connected load.

- de altura (hid), elevation head,

- de arranque en fdo (cl), pickup load, warm-

ing-up allownnce.

- de aspiraclcn (bm) , suction heud,

- de atraque (vol)(A), stemming, tamping.

- de bnrreno, blasting charge,

- de beque, cargo.

- de cIllefllction [an}, heat load.

- de carnien, truckload,

- de CIlITO, wngonlond ; carload.

- de cucbor6n, bucketful; (sh) dippcrful.

- de descarga (bm), discharge head.

- de energfa (hid), energy head.

- de enfriamlento (110), cooling load.

- de eusayo, test load.

- de entrada (hid), entrance head,

- de faja (rna), strip land.

- de flerion (est), beam loading.

- de frnctura, breaking 101ld.

- de friction (hid), friction head,

- de funciooamiento (hid), operating hend.

- de hormlgonera, butch o[ concrete.

-.- de llegada (hid), head of approach, velocity

head.

- de ocupnci6n (nu), oeeupnncy load.

- de presion (hid), pressure head.

- de prueba, test load, triul load.

- de punta, (str) column loading; (e1ec)(A)

pcaklolld. .

-. de rctura, breaking or rupture load.

- de rueda, wheel load.

- de aeguridad, safe load,

- de serviclo 0 de trabajo, working load.

- de Bucdon (bm), suction head.

- de utensilios (an}, nppliance load.

- de vacio {hid}, vacuum head,

- de velocidad (hid), velocity or dynllmia

head.

- dinam.ica, moving 101ld; dynllIDia helld.

- efectiva, (hyd) effective or net hend; (tr)

PIlY land.

- espacial (TIl), space ohllrge.

uo

--e.-

-- espec!fica, unit load.

- estatica, (hyd) static hend ; (str) statio or

dead land.

-- explosivo, bln.sting charge.

- fraccionada (est), pnrtfal londing,

- fundamental (eMc), base load.

- hidraullca, heud.

- inductiva (elec), inductive or lagging load.

-Hmite, safe or allowable 101ld.

-muerta (est), dead load.

- neta (an), cargo dead-weight tonnage.

- pagada, pay load.

- pennnnente (est), dead load.

-plena, full load.

-- pOl' totes, lesa-thnn-carloud freight.

-- pOl' vllgones, carlcnd freight.

-- presumida a prevista a supuesta, assumed

landing, design load. - propia (est), dead load.

-- remanente, residual charge, electric residue.

-- rodante, moving or rolling load.

-tipo (est), standnrd loading.

- transversal (est), beam loading.

-util, payor usaful loud: live load.

-- viva, live land.

cargada j', 11 load.

cargadero m, loading platform; freigbt stlltion; eharging opening.

cargado sobre vngon, loaded on cars, FOB (free on bnnrd).

cargador m, loader] mucking mnehine] mucker (man); (bo) stoker; (clec) charger; shipper, freighter.

-11 parrilla artlculada (cal) , chain-grate or link-grate stoker.

- autonlimeatador, force-fced Iouder,

- de acumuladorea 0 de baterfaa, battery

charger.

- de alimentacifin superior (cal), overfeed stoker.

- de cadena sin fin (eel), chain-grate stoker.

-- de cangilones 0 de cubos, bucket loader,

portable elevator. - de carbfin (cal), stoker,

-- de bcgar, mechanical stoker.

-- de hormlgonera (mz), skip loader.

-- de mandil, apron lander.

- de pllrrilla corredlza (eru) , traveling-grate

stoker.

- de retorta lateral (cal), side-retort stoker.

-- de retorta unica (cal), single-retort staker.

- de retnrtas mUltiples (cal), multiple-retort

stoker.

- de tractor (oc), tractor shovel; tractor leader,

-- distrlbuldor 0 eaparcidor, spreader stoker.

-- par debojo, underfeed stoker.

-- port.li.til, wagon leader, portable conveyor.

- sucudidcr (mz), shaking skip louder.

carzadora j, any loading or stoking uppnratus. -- de trances (ef}, logger.

-- de tUnel, tunnel shovel, mucking ma.chine.

cargamento m, 101ld, cnrgo, loading.

cargar, to 101ld; to charge; to stoke; (act) to debit, ell urge.

cargo m, cargo, freight; office, position; (act) ebal·ge.

cllrgtimetro m, Londorneeer (trndernnrk), curgueo m (Ch), loading.

carguero 7n, carrier; beast of burden; lender,

charger: (A) cargo boat. cargulo m, CIl.gO, land. cnrlado, disintegrated, rotten. caries (f) scca, dry rot.

carle til f, (L) Iilo,

carlinga j" (en). rnllSt step.

carnalita I, carnulllte (ore of magnesium and

potussium).

carneta I (AC), notebook, ficld book. earpa I, ten t; (Ch) tnrpuulin, carpanel, sec arco earpanel,

carpern m (lev)(Ec), man who looks after tents. carpeta I, eontingj pavement; (U}(M) slab.

-- pafaltica, sheet asphult,

-- bltum..inosa (CI1) , skill coat of bituminous

muteriul,

-- de desguste, wearing surfnce.

-- de fundacion, foundation slab or mat,

earpintear, to do carpenter work. carpinteria I, carpentry; carpenter shop. - a vapor (A), shop carpentry.

-- de armar (V), structural carpentry,

-- de blanco, trim, millwork.

-- de encofrado, form carpentry; form carpen-

ter shop.

-- de modelos, putternmaking.

-- de obra, structural carpentry,

-- de taller, shop carpentry, millwork.

-- mecfinlca, millwork: mill, carpenter ahop.

-- metiilica, light il'Ou\Vork ill 11 building, cape-

ciully doors und windowa. --naval, ship carpeutry. carplntero m, eurpcntnr,

-- ademadur, timbonnlm.

-- armador, aredillg curpuntcr, Jramer.

- de banco, shop cnrpenter,

-- de buque a de navfe a de ribera, ahlpwright,

ship carpenter ..

-- de carreta 0 de prleto, wheelwright.

-- encofrodor 0 de moldnje, farm carpenter.

-- mnestro, Iorornun or master carpenter,

-- modelador, pnttermnakcr.

carraca j', rutchet brace, ratchet.

-- eatlradcra de alumbres, fence rntchet, earrada j' (E~), carlund ; wugonlond,

earrasca j, cnrrasce m, pill oak, swnmp whito oak; woudlund,

carrnscal m, woodland; (Col) gravol bed, carrera I, atrongbuck, Wilier, stringer, rnnger] (Col) girder; (carp) Willi pluto, sill; nurlln: girt; IlighwllY; (Col) uvenuc: (machy) stroke, throw, travel; (oms) course; (dock) stringpleco, backing log,

-- al aterrizar (up), lunding' run.

-- ascendente, upstroke (platen),

-- de Ildm..ision, (eng) admlssion or intnlcu

atroko,

-- de aspiracion, (eng) auction stroke.

-- de bllrrido (di), Hcavcnging stroko.

-- de compresi6n, (eng) comprcl!Sion stroke.

- de la compoertll (hid), gutl! trnvcl.

- de defensa (mllolle), fcndor.

- de deBcarga (bill), d~livcry stroko,

-- del distribuidor (mv), valve t.ruvel.

-- del embolo, piston stroke or travel.

-- de enceudldo, (eng) ignition or working

stroke.

- de erngacidn (bm}(A), delivery stroke.

-- de eSCllpe, (eng) exhaust stroke.

-- de til excentrlca, throw of the eccentric.

-- de expUlsion, exhaust stroke, (di) scaveng-

ing stroke,

- de filtracion (pa)(U), filter run.

- de fondo, groundsill,

-- de fuerza, power stroke.

-- de ladrillos, course of brick.

- de III Ieva, lift of the cam.

-- de Ia maren, runge of the tide.

- del martlnete, drop of IL pile hammer.

- de pared (carp), wall plate,

-- de retroceso, back stroke,

-- de scgu (lad), stretcher course.

-- de techo, ceiling joist.

-- de tizcnes (lad), header course.

-- de trabn]o, working stroke (piston).

-- descendente, down stroke.

-- motriz, (eng) working or power stroke.

-- portncablo (to), binding rafter.

carrern m, teamster, truckman; operator of a.

hundcar.

carreta I, cart, wagon. -- de remolque, truilcr.

--volquete, durnpcnrt,

carretada j; cart lond, wugonloud, carrataje m, cartage, druyuge, carretal m (Es), rough ashlar stone. carrats ?n, reel, coil; spool; (cleo) coil.

-- de autoinducci6n (eI6c), aell-inductlon coil. r- - de encendido (uutol, ignition coil.

-- de inducci6n (elec) , induction coil.

- de pellcula (Imn}, film spool,

--de resistencia (alee), rcsistunce coil.

-- en derivacion (elec), shunt coil, (inst) poten-

tinl coil.

-- excitndor (elec), exciting coil.

-- extintor de chlspas (Il](;C), blowout coil.

-- inducido (elec), armnturo coil.

-- inductor, induction coil.

-- terminal (nis), dend-end spool.

carretenble (en), fit for huuliug, curre tenr, to cnrt, haul: Cap) to taxi,

carretal m, rcul, spool: winch hcud, (pet) cathead. carre teo m (IlP), tlndil1ll.

carrete rn j, highway, roud,

-- blviuria, two-111M highway.

-- cundrlviarla, [our-lane highwllY.

-- de Ilcceso, [lCCe5S road.

-- de occesos Iimltados, Iimited-uccesa high.

way, freeway.

-- de cuatro VfIlS, Jour-lane highway,

-- de dos trochas, two-lane hlghwuy.

-- de trochns multiples, multilane highway,

. -- de via libre, express highway.

-- expreSll, through or eX]lreti~ highway, free-

wny.

-- matrl~ 0 trancei, mllin or through highway. carretera-parque (1), pl,rkw:IY.

carreterfll j, WIlIl{1U ~huJ'; wlll'"lwright work. cll.retero m, lruckllu.n, tUl1:Il"tl!r; wheelwright.

carretllla f, wheelbarrow; small ear: hand truck; tramway bucket: cablewny carriage; (rr) truck; trolley; (A){U) amnll wagon; (lg) bummer, skidder, dolly, drag cart.

- n horcadn, straddle truck.

- alzadora, lift truck.

- concretern, concrete barrow.

_ corrediza, l-beum trolley; cnbleway carnage. - de atrfis (loco), trniling truck.

- de cuerpo de ucero, steel-tray wheelbarrow.

_- de equipa]e, baggnge truck.

- de mnno, hand or wnrchouse truck.

- de riel (fc), pony car.

- de suspension, cableway carriage.

- de via (Ic), track barrow.

- eH:ctrica (vol), electric squib.

- elevadorn, lift truck.

- pesudora, weigh larry.

- portante (Ic), pony truck.

- portntubcs (pet), CR5ing wagon.

- tubular, tubular-Irame wheelbnrrow.

carretillada I, wheelbarrow land.

carretillero m, wheelbarrow man; (min) trammer, carreto m (Col) (V) , n hnrdwood.

carrettin m, wagon, cart, truck; (PR) reel: (M)

concrete bUggy.

- corredizo, cablewny carrluge.

- cuba, tank wagon.

_ de carriles 0 de orugas, track or crawler

wagon.

_- de remo!que, trailer.

- de volteo, dumpenrt, dump wagon.

- herrumental, tool wagon,

_- regador, sprinkling wagon. - semicarril, hulf-track.

- tanque, tank wagon.

carretouada f, wngonloud, truckload, enrtlolld. carretonaie 171, cartuge, trucking, hauling. carretonero m, truck or cart driver, teamster. earrtcuba m, sprinkling cart, tank wngon.

cnrrU 171, mil; track, traffic lnne; treadwny; nar-

row road; (V) rut.

_ n garganta, grooved or streetcar rail, - runericano, Trail.

- conductor, third ruil, contact or conductor

rail.

- contraaguia, stock rail.

- de aguja, switch or point ruil,

- de alumbre, nerial tramway,

- de alivlo (fc), easer rail,

- de arranque (fc), lead rail.

- de biiscuJn, weigh rail.

- de cambia, switch rail.

- de canal, grnoved or streetcar rnil,

- de cremallera, ruck rnil.

_- de desecho, scrap mil.

_- de hongo 0 de patln, T mil, standard railroad

nul.

- de muelle, spring roil (frog).

_ de puerta corredlza, track for sliding door. - de nlflura, grooved or streetCll.r ruil,

- de toma, third or conductor rail.

- dentndo, rnck mil.

- doble T, girder rail.

- gula, guardrail.

- mnestro, stock or running rail.

-partido (tranvtu), slot rail. _- (mica, monorail.

- Vignoln, T mil, stundard railroad rail. cnrriles de orugn, crawler tread.

carrlles para recolocnci6n, relayers. earrllada f, flangewuv; treadwuv,

carrllano m (Ch), worker on II. railrond, trackman.

carrllen m (V), scraping n road to fiU ruts. carrllera I, truck; rut; (rr) (0) siding; (Col) grat-

ing; (tc) trnck.

_- de carena, truck of a, marine railway. _- de grUll, crane runway.

_- de orugn, crawler tread.

_- de transbordndor, runway of It transfer table. _- decuuvllle, nnrrow-gagB track.

_- industrial, industrinl ruilwny,

carrilere m (Ch), railroad worker.

currlllo m, small cart; tackle block; I-beam trol-

ley; (Sp) ahenve, pulley.

- de contactc (fc clec), contact plow. carriola i (Col), purlin.

carrlto 171, smnll car; concrete buggy; eableway carriage; sliding-door hanger; traveler, trolley; (lg) bummer, dolly, skidder: (en) (V) scraper.

- cargadnr (ef), loadlng carriage,

_- corredizo, cableway carriage; lathe carnage;

traveler, trolley; (Ill) skidding cnrriuge. __ de cigileiia, small car moved by hand power. _- de mano, handcar.

- para ruedns, wheel dolly.

_- portador (mh), lathe carrlnge.

CIlITO m, car; wagon, truck, eurt ; nutomobile. _- aguntero, watering cart.

--andamio (fc e16c), tower car.

_- nutomotor (Ic), motorcar.

_- barrenadnr, drill carriage; wngon drill. _- basculudnr, dump car.

__ basurero, garbage car; trnsh car. -bodega (Ch), boxcar.

- caja (M), boxcar.

- callchero (Ch), nitrate car.

_- carbonero, coal car.

_- cargadur, charging carriage. _- cerrado, boxcar.

_- correo, mail car.

_- cuba, tank cnr; tank wagon,

_- de aparejo 0 de auxillo, wrecking or derrick

cur.

_- de userradero, sawmill cnrriage. -- de cnj6n, boxcar; (C) gondola car. _- de targa, freight car.

-- de costado bajahle, drop-side cur. _- de despejo, eleurnnce cur,

-- de dos vertientcs, gable-bottom car.

- de embudo (Cl. hopper-bottom car.

_- de aquipujes, baggllge car.

- de escalera (A), tower cal' (alec rr). _- de expreso, express car.

- de extrnccldn, mine car.

-- de grun, wruckjng or derrick car; cruno truck.

- de hacienda (A), cattln cur,

_- de herramlentns, tool car; tool wagon. -- de manguerns, hose cart.

_- de mnno, handcar, push car.

_- de perforadcras, drill cnrriage, jumbo. - de plnncha (C), flatcar.

- de plataforma, flutcnr.

-- de remolque, trailer.

- de riego, sprinkling curt,

-- de socorro, wrecking cnr.

- de taladrcs, driU carriage.

- de tolva, hopper-bottom car.

-- de torno, lathe carriage.

- de terre (Ic elec), tower cnr.

- de trampas, drop-bottom car,

-- de traalacifm, transfer Car or carriage.

-- de volteo, dump car.

_- de vuelco, dump Cllr; tip cart.

-- decauvllle, lIarrow-gago dump car.

-- dormitorio (M), sleeping cur.

-- elevador, lift truck.

-- entero, por, in cnrloud lots,

-- estafctu, mail car.

-- ganudero, cattle car, stoclccar,

- g6ndoln, gondola car.

- herrumental, tool enr.

-- inferior, undcrcurrlago,

- lnstrero (Ch), ballast cur,

- motor (fc), motorcar,

-- nevel'a, refrigerator cal'.

-- pngndor, pay ott1'.

-- plll'a trozcs, sawmill carriuge,

- petrolero (Ch), tank car.

-- plpa, wnter cart.

-- p10.no, flntcnr,

-- purtaherrnmienta (mit), tool carriage, tool-

slide.

--portasierrlls (as), enw carriage.

--raso, flatcar.

-- reja, cntt.lo CUI'.

_- salltroro (Ch), nitrate car. - salon, chalr cal'.

_- separador, idler car.

-- tanque, tank cnr; water cart. _- traflla (oc), wagon scraper.

- transversal (rnh), cross cnrrlugo,

-- trnnvla 0 urbano, street cur.

-- voleador, dump cur: dump wugon,

carro-montacargaa, lift truck. carro-soporte, lathe Buddin.

cnrros completos, por, in car lond lots.

carroceria /, automobile body (not usually ap-

Plied to trucks); (M) truck body. -- de turismo, touring-car body.

- de voltee (M), dump body.

-- transformable, convortiblo body.

carrocero m (En), wheelwright.

carrosnge m (auto), Incllnatlon of tho Ironb

wheels.

carrozu j' (en), companion, compunlon head. earrua]o m, any kind of vehicle,

carrucha f (AC), reel: sheave, pulley,

curta /, chart, mop; letter, document.

-- camlnarn (Ch), road map.

-- certificadn, rugistered letter.

_- colorimetricll (lnb), ",,101' chnrt.

-- constitutional, incorporntion pupers, charter. _- de ciudadanln, nuturuliention papers.

-- de credito simple, clean letter of credit.

-- de fietatnento, ahurter pnrty.

r 'U' \

-- de pllgO, receipt.

- de porte, freight bill; bill of lading; (A) wo.y-

bill.

_- de privilegio, franchise, concession. - de vents, bill of aale.

_- dluamometrice, dynamometer card, - diuma (tel), day letter.

_- gengrfifica, mup.

_- geogriiJicllll.erea, uerocnrtograph, - hldrografica, chnrt.

_- tnD.gn6tica, magnetic chart. - mnrinn (A), chart.

- nocturnn (tel), night letter.

_- plnnialfunetricll (A), contour map.

cartnb6n m, squarn; rule; gugo; (dwg) triangle:

(str) gusset plute: penk of nroof; (A) splay. _- con transpcrtndcr, protractor triangle.

-- corredlzo, slide caliper,

- de inglete, bevel square.

- de profundidad, depth go.ge.

- de retulaci6n (dib), lettering angle,

- dilatable (Ea) , bevel protractor' protractor

triangle. '

- para madera (A), board rule. cartuhonear (A), to work with a square. cartan m (V) , a hardwood.

cartela i, bracket, corbel, console, bolster; knee brace, gusset.

-Ilguantlldoro. (en), teo bracket.

- atiesadcra (en), tilting bracket; atiffenw

bracket; tangency bracket.

-- de tangencia {cn}, tangency bracket. carter m, housing, casing, cover.

-- del diferen~ial (uuto), differential CB&l.

-- de engrnnnjea (auto), gearbox.

-- del motor (uuto), crankcase.

cnrtera I. (Col) notebook, field book. curtografla i, cartography,

-- ael'ea, aerial photographic aurvCying air-

plune mapping. '

cnrtcgrnflar, to survey, make mapa. cartogrfifleo, cnrhngraphiu,

cart6grafo m, cartngrnpher,

cartiimetro m, ehartometer.

enrtfin ' m, cardbonrd, millbonrd, heavY paperj (M) gusset plnte, bracket.

-- alquitranado, tar paper.

- comprimido 0 de Fuller, preasboard, Fuller

board,

- de asbeato, asbeatos board.

-- de bngazo, cclotex,

- de fibm, fiber hoard.

-- de pnjn, strawbourd,

- de yeao, plusterbourd, wallboard.

_- embetunado, tar papal'.

- fieltro (tn, roofing pnper or felt.

-- piedra, pnpier-muche.

- tablu (C), wallboard.

cartoteca f (V), map file. cartu cho m, curtrid ge,

-- de dinnmita, dynamite enrtridge, _- de fusible (oMe), Iuso cart.ridge, - flltrunte, filter cartridge.

- fusible (elec), cartrldga Iuae,

ellrlulinll i, Bristol board. corupal m, a Venelluelnn lumbel'.

;a

casa I, house; firm.

- central, main or home office.

_ cnnstructorn, construction company. ~ de azotea, penthouse.

- de bombas, pump house.

- de calderas, boilarhouae,

- de cambio, money-exchange office.

_ de cartas (en), chart house. - de comando, control hOUSD.

_ del comnndo (en) , bridge house. - de comercio, business coneern.

- de las compuertas (hid), gutehouse,

- de dapartamentos, apnrtment house,

- de dlstribuclon (eMe), switch house,

- de fuerza, powerhouse.

- de liquidation, clearinghouse.

- de mfiquinas, enginehouse; powerhouse.

- de los molinos (az), mill hOUSD.

- de 108 taches (nz), boiling house.

- de tramo (Ic), section bOUSD.

- matrlz, main office.

-redonda (fe)(M), roundhouse.

cascadn I, waterfnll, enacude, cascades (C), rapids.

cascajal, cascajar m, gravel pit Dr bed.

caseaierc m, gravel bed; worked-out mine. casca]o m, gravel; quarry waste: (rr) bnllast;

(ad) grit; (A) rubble nggregute, cobbles. casealosc, grn velly,

cascara j, casing, shell; bark,

- de naranja, (bu) orange peel.

cascarfin m, shell, casing; (nr) vault; (A) deposit of scale.

casco m, shell, co.sing; cask: (naut) hull; (V)

central part of Il city. - de buzo, diver's helmet.

- de caldera, shell of Il boiler.

- de cojinete, bearing shell.

- del radladnr (auto), rudintor shell.

_ de soldador, welding helmet, bend shield. caseate m, debris, rubbish; rubble; (A) brickbat]

(axe) muck.

casccteur (Col) t to level up with rubbish. caseoso (ms)(M), compressible, eaaily deformed. caseta/, amall building; cabin; (tk)(ah) cab.

- de balanza, acnle house, weighhouse.

- de eabezal (min), hnad house.

- de control (elec), switch house.

_ de guardaaguias (Ie), switchmnn's shnnty. - del guardllcrucero (fc), crossing watchman's

shanty.

- de mando, control house.

- de mando de compuertns (hid), gntehouse,

- herramentul, tool house.

- teief61lica, telephone booth.

casetdn m (ds) (M), caiason gate.

casiIla j, small building, shed; privy; post-office box: (loco) cab; (elec) cubicle; enbineb; (Ec) water closet; (Sp) column in a notebook.

- de aceites, oil house.

- del cambiador (Fe), switchman's shanty,

- de compuertas (hid), gntehouae.

- de correo, post-office box.

- de herrn.mientas, tool house.

- del maquillistll (loco), cab.

'2

cr 'il' ~e

- provisorio (pte), Inlseworlc.

castillo m, (min) hondframe: (sb) Ioreeastle. - de papa (en), poop deck.

-- de proa (en), Iorucastlo.

castlna I, flux.

casucha I, shanty; (sh) cab.

cata I, test pit; testing, tcst boring, exploration. catnclastico (gcol), cutuclustic.

catadora I, earth auger, any tool for exploring

the ground. catale]o m, telescope.

catalina I (Es)(C), sprocket, gear wheel. cntiiUsis I (qufm), eutulysis,

cataUtico, cutalytic.

catallzador m, catalyst, catalytic agent. - de lecho fijo (pet), fixed-bed catalyst.

-- usado, spent catalyst.

catalizar, to caealiae. catfilcgo m, cutulogue, catalpa I (mad), catalpa.

cutar, to explore the ground, dig tost pits; to

sample,

cntarata I, waterfnll, cnturuct.: (so) caturuct, CIl tnrlna I (M), sprocket.

eatnrccas I (geol)(A), cu taclast.io rocks. catnstral, cudnstrul.

catastrn m, inventory of real estate in a district; census, cndastre.

eateader m, prospoctor; sampler, trier.

catear, to make borings, explore the ground,

prospect; to sample. catenarla I, catonary.

-- hidrostatica, hydrostatic catenary, elastica. eateo m, prospecting, exploration; snmpllng, eateto m, lag of Il right triangle.

catetometro m {In b) , cathetornetor,

catetrfm Tn (ra), cnthetron.

catiguii Tn, an Argentino wood (semihnrd}, cation m (el6c), cation, kntion,

cntlfinicc, cationic.

cat6dico, cuthodic,

cRlodo Tn (elec), cathode.

-- a calefacci6n dlrecta, directly heated cathode.

-- de calentamiento indirecto, Indirectly heated

or equipotential cathode.

-- de charco (de mercurio), pool-type cathode.

- virtual (ra), virtual cathode.

catodiigrafo m, cathodograph, radiograph. catellto m (eMe}, cntholyte.

catoptrico, catoptrlc (light).

catraca f (A), rntchct.

ca uce 111, channel, river bed. -- de alivio, flood wuy,

-- de derivacifin, diversion channel.

-- de escape, tuilruce.

-- de evacuacian, spill wny channel,

-- de Ilegada, hendrnce,

--libra, open channel.

caucten I, security, guaranty. -- de llcitudor, bid security, caucicnar, to bond (employee).

caucho m, rubber; (V) automobile tire, -- endurecido, hard rubber.

-- regenerado, I'eclnimcd rubber.

- silvestre, native or wild rubber.

couchotado (A), rubberized, walerproored.

casillero m, rock (for pipe, etc.); (C) bin. casimba I, well; spring.

caslterita I, casslterite (tin ore).

CIISO (m) fortuito, force majeure, contingency,

act of God.

casquete m, CIlP; shell; helmet. - de burbujeo (pet), bubble cap.

- del cabezal (torno), headstock cap.

- de esplgn (ca), dowel-bar cap.

- de hlncar (pi), drive cap,

- de soldndor, welding helmet.

-- de tubo, pipe cap.

- de uni6n (vri), union bonnet.

- de ln viilvula, valve bonnet.

-- guardahumo, smoke helmet.

- sellador (vri), seal cap.

cnsquijo m, gravel, gravel bar,

casquillo m, ferrule; glnnd; sleeve, bushing; soclceb: pipe cap; bnse of lin incandescent lamp: horseshoe; (min) blasting cup, exploder.

-- abierto (cab), open soeket.

-- acufindo (cab), wedge socket.

-- cerrado (cab), closed socket.

-- conectndor (elli~), hickey.

- del alma (sx), core burrel,

- de bnyoneta, bayonet-socket base (lamp).

- de bnca cuadrada, square-drive socket.

- de calofateo (tub), calking ferrule.

-- de doce estrtas, twelve-point socket.

-- de empaque, packing follower.

- de gura (mh), guide bushing.

-- de motfm, couk,

- de ocho estrfas, eight-point socket.

-- de prensoestopa, gland.

- de puente (cnb), bridge Bocket.

- de rOSCIl, screw bnse {lamp),

- de soldar (tub), soldering bushing, sweatlng

thimble.

- de tubo-conducto (elec), conduit bushing.

- desllzante, slip bushing.

-- destorniUador, screwdriver socket,

-- eacalonade (cab), stepped socket.

-- escarlador, reaming shell (drill).

- estriado, (tl socket.

-- flotante, floating bushing.

- pnra eabllla (ca), dowel socket.

- partido, split bushing.

- por aoldar (tub), welding neck; stub end.

-- reductor, pipe bushing.

-- universal, universal socket.

casquilles (fc) , car brasses. castlliieteo m (hcrr), chatter. castafiu m, chestnut wood.

castaiiuela I, lewis; Iewis bolt: stone bolt, split bolt; (naut) dent.

-- de cantera, lewis.

caatilleic m, scuff olding, trestlework; pedestal; bed Irarne,

castiUete m, scaffold; trestle bent; A frame; horse; pile-driver leads; gallows frame; oil derrick; (min) hendframe.

-- armado, framed bent.

- de cablevln, Cilbleway tower.

- de pilotes, pile bent.

__ de trnnsmision, transmission tower.

cauchotar, to trent with rubber. caudal m, volume of flow.

-- aRucnte, runoff, inflow.

-- crrtico, critical flow.

-- de nvenida, flood flow.

-- de estln]e, Iow-wuter flow.

-- graduado 0 regularizado, regulated flow.

-- instnntiineo, momentary flow.

-- medio, mean flow.

-- solido, mnteriul in suspension in 11 stream.

-- subcrftico, atreaming flow.

-- supercdtico, shooting or supercrltleal flow.

caudnloso, of great volume, running full, in flood enustlcadnr m, causticiser,

enustlcar, to eaustlcise.

ciiustico, caustic (all senses).

cantil m (AC), soldering iron.

cautln m, soldering iron.

cava j, pit, excavation.

cuvadlzo, cn.sily uxenvntcd,

cnvnder m, excevntor,

- de agujeros de postea, (t) posthole digger.

-- de zanjas, trench muohine, ditchcr.

cavadora /, excavator.

-- cargadora, elevating grader.

-- de arcllla, pneumatic clay spade.

-- de capachos, bucket excavator.

-- de desagiles, drainage ditcher.

cuvadura I, excavation, digging. cavnr, to oxcnvuto, dig.

cavazanjas, miiqulna, trench machine. ca vllz6n / (Es), exca vation.

cllven m, n Chilean hardwood. cnvernn I, cavern, hollow.

caverneso, full of cavities, porous, containing

voids.

caveto m, quarter-rcund concave molding. cavidad I, cavity.

cavltacion I, cavitation.

cayo m, small island, cuy, key; shoal. caz 111, flume, cunnl, rnco.

-- de descarga, tnilrncn,

-- de tratda, heudrncc.

-- vertedor, spillwuy channel.

. eazaclnvos m, nail puller, claw bar. cazadera It (min) hitch.

cazangueo m (M), clearing land. cazurremaches m, rivet set or snap. cazo m, ladle, bucket, dipper.

-- de cola, gluepot.

-- de colada, pouring or charging ladle.

- de fundidor, casting ladle.

- pam asfnllo, nsphalt dipper.

cazoleta I, bucket of a turbine; pun; dolly; (Sp) water-closet bowl.

- del diferenclal (auto), housing of the differ-

entin!. cazonete m, toggle.

ccbadero m, opening for charging a furnace. cebador 111, (uuto) priming cup; choke; (pu)

primer. cebudurn /, priming.

cebar, (bl) to prime: (pu) to prime; (bo) to feed, charge; ce b nrse (vol) (M), to misfire.

eebo m, (bl) prime!', rUBe; (rd) binder; (bo) charge.

- de gelatiaa (vol), gelatin primer.

- electrico, exploder.

- fullllinante, blasting cap, exploder.

- retardndo, delay blasting cup.

cebolla I (bm), strainer for Iootvulve, cedazo m, screen, sieve, strainer, riddle. - corredizo, traveling screen.

- de arrastre, drag screen,

-- de banda, band screen,

- de disco, disk aareen,

- giratorie, revolving Bcreen.

- para peces (hid), fish screen.

-- sacudidor, shaking screen.

- vibrante, vibrating screen.

ceder, to Yield, give way, fail; to assign. cedro m, cedar.

cedulll I. certificate, official document; schedule;

(fin){A) bond.

- de cambio, bill of exchange,

- de investigacion (tr), tracer.

- hipotecaria (A), mortguge bond.

cegar, to wall up; to plug, stop up. cegesimal a, centimeter-gram-second.

celba I, ceibo m, tropical tree that yields kapok. cein!. flange; (M) tire bead; (C) trail, path. celador m, watchman; mnintenanen man,

eelaje m IEs), skylight; transom.

celdn I, cell; bin.

- de baterla (A), battery cell.

- de energfa, (eng) energy cell.

- fotoelectrica, photoelectric cell.

celltn I, (ct) (cone admixture) callite, celoidina I (Ima), celloidin.

cetosta I, (str) latticing, Iaclng; window blind,

lattice.

- de ventilncifm, louver. ce\uIB I, cell; cubicle.

- fotoelectrica (A), photoelectric cell, photo-

celL

- fotoemisora, phototube,

- talofldo (ra), thalofide cell.

celular, cellular. celuloide m. celluloid. celulosa I, cellulose. celulosico, cellulosic. celuloso D, cellular.

cementaci6n I (rnnm) (met), cementation. cementador m (pet), cementer, cementing outfit. cementadora I, (Sp) cement gun; (pet)(Ec)

cementing equipment.

cementar, to cement; to enrburize, caseharden. cementero D, pertaining to cement.

cementista m, cement worker, cement mason. cementita I (met), cementite.

cementa m. cement.

- n granel, bulk or loose cement.

- artificial (Es) , Portland cement,

- armado, reinforced concrete.

- nsfaltico. nsphnlt cement.

- de alta reslstencia a corto plazo (M), high-

early-strength cern en t.

- de alta resistencia inlclul, high-early-strength cement.

- de alta velocidad (M), high-early-strength cement,

- de alto calor, high-heat cement.

Cfrr

-- de alto horno, Blag cement.

- de bnjo calor, low-heat cement.

- de calor moderado de ifllgUado, moderate-

heat-of-hardening cern en t, -- de empisarrar, slater's cement.

-- de escorin, slag cement.

-- de fraguado lento, slow-setting cement.

- de fraguado rlipido, quick-setting or high-

early-strength cemcnt. -- de goma, rubber cement.

-- de sllice, silica cement.

- modificado, modified cement.

-- natural, natural cement.

-- para empaquetadura, gasket cement.

-- para pisos de vidrio, vnult-light cement.

-- plfistico para techcs, roofing cement.

-- Portland, Portland cement.

-- puzolanlco, pozzolanio cement.

-- reforzado (Col), reinforced concreto.

-- refrnctarlo, high-temperature or refractory

cement.

-- reslstente a los sulfatos, sulphate-resisting

cement.

-- romano (Es), natural cement.

-- sin arena, neat cement.

-- suelto, hulk or loosc cement.

cementoso, cernantitious. cenllgal m. swamp. cenagcso, swampy. cenicero m, ushpan, ashpit, cenit m, zenith.

cenital, zenithal.

cenlza I, ash.

-- de soda. aoda ash, anhydrous sodium car-

bonate.

cenizal m, ashpit, ash dump. cenizas, ashes, cinders.

- de ploroo, litharge, lend ash.

-- volcliniClls, volcanic ash.

centelleo m (ru) , flicker. centesimal, centesimal. centesimo m (1, hundredth. centinren I, contiure, ccntare, centibara t, centibar. centigrado, centigrade. centigrnmc m, centigram. centilitro m, centiliter.

centimetrndo (A), dividedinto centimeters(tape). centfmetro m, centimeter.

centinormal, centinormal.

centipoise, centipoise,

centner m, centner,

-- metrico, metric or double centner. centrador m, centralizer, centering device. - de embrague (auto), clutch pilot.

- fijo (rnh), steady rest.

centradora I, (rnt) spotting tool. centraje m, centering.

-- propio, de, self-centering.

central I. plant, stutlon: powerhouse; sugar mill

telephone exchange; a central, -- auxlllnr, stand-by power plant.

-- a~UCllrera, sugar mill.

-- de bomb eo (Col), pumping statlen,

-- de energln 0 de fuerza, power plant, power-

house.

- de escorrentta (PR), river-run power plunt,

-- de hormig6n (A), concrete-mixing plant.

-- de transformaci6n, transformer station, BUb-

station.

-- electrico o Vapor, ateam-electrle powerhouse.

-- el ectrogena 0 generadoru, generating or

central station, electric powerhouse,

- elevadora, pumping plant; hoisting Instnllu-

tion.

-- hidrfiullca, water-power plant.

-- medio encerrada (elec), aemioutdoor station.

-- telefOnica, telephone exchange.

-- termiCIl, steam power plant.

-- termnelectrlca, stenrn-electric power plant.

central m (C), sugar mill. centrar, to center. centrico, central, centric.

centrffuga, centrlfugudora I, centrifuge, centrif-

ugal.

centrlfugar, to centrifuge, centrifugo D, centrifugal, centrtpeto, centripetal. centro m, center.

-- 11 centro, center to center.

- de In carga 0 de distribucljin (ellie), load can-

tcr, center of distribution.

- de defcrmncifm (fma), center of distortion.

-- de estaci1in (Ima) , cumeru station.

- de flgura (mnt), center of figure.

- de fiotabilidad (an), center of buoyancy.

- de flotacidn (an), center of flotation.

-- de giro, center of gyration.

-- de grnvedad, center of grnvity,

-- de inercia 0 de musa, center of inertin or of

mass.

-- de momentos, center of moments.

- de perspectiva (Imn), perspective center,

-- de presion, center of pressure.

-- de rotaci6n, center of gyration.

-- de simetrfa, center of symmetry.

-- de III vista (Ima}, center or vision.

-- demogrlifico, center of population.

- fotogriifico (Irnn), photographic or plate cen-

ter.

-- geometrico, center of figure.

-- momentiineo, instantnnooua center.

- muorto, dead center (twist drill).

- substituto (Imn}, substituto center,

centroidal, centroidel,

centroide 111, centroid. centropun~6n 111 (0), center punch. ceolltn I (mirier)(PIl), zeoli to.

cepa I, butt end; stump; (Ch) trestle bent; (M) footing, cutoff wall.

cepillado por cuatro earas (mnd) , dressed four

sides.

cepillado por un canto (mad), dressed one edge. eepllladora j', planer. plane; jointer.

-- de banco oscilunte, reciprocating-table

planer.

-- desbastndom, jack plane. cepllluduras I, shavings.

cepillar, to plane, Ince, dress; to brush. cepillo m, plane; brush.

-- acabader, smooth plane.

-- acanaladnr, fluting plane,

71

\ ;c

- biaelador, chamfer plane.

-- bocel, plane for making half-round moldings.

-- cfmcavo, hollow plnne.

-- convezo, round plane.

-- de nchafiannr, bevel plane.

-- de alambre 0 de acero, wire brush.

- de albaiiil (V), flout,

-- de alisar, smooth plane.

- de angnletar (A), miter plane.

-- de astragalos, beading plane.

- de banco, bench plane.

-- de cantear, edge plnne,

-- de contrafibra, block plane.

-- de costado, side plane.

-- de encabezar escalones, nosing plano.

-- de ensumblar, dovetail plane,

-- de gramil, rabbet pl nne with fence.

-- de hlerro doble, double-iron plano.

-- de juntas, jointing plane.

-- de madera (V), mason's float.

-- de medincaiia, half-round or reed plane.

-- de molduras, molding plane: beading plane.

-- de ranumr, grooving Or rabbet or plow or

dado plane.

-- de refrentar, eross-grnin plane.

- dentado, toothing plane.

-- desbustador, [ack plane.

--limndor, shaping planer.

-- mnchihembradur, matching plane.

-- mecanico, planer, jointer.

-- meciinico de banco, bench planar or jointer.

-- rnetiilico, wire brush.

-- raspador, scrnper plnne.

-- rabujndcr, rabbet or plow or sash plane.

-- redondo, compass plane,

-- universal, combination plane.

ceplllc-juntera, jointing plane. cepillo-rnsqueta, scraper plano.

cepo m, Willer, ranger, ribbon, stringpiece, strongback; CIlP of Il bcnt; stock of an anvil; stock of an nnchor; shell of a t uckle block i clamp, vise.

cequi6n m (Oh){V), irrigation canal. cern I. wnx,

-- amarilla (pet), yellow wnx.

-- de parafina, pnrnflin wa.'I'.

-- para correas, belt wnx,

ceramlca de construcci6n, hollow tile, structural terra cot til.

eerfimico, ceramic.

cernrgirita I, cerargyrite, born silver, native sil-

ver chloride. eerca I, f once.

-- alnmbrnda, wire fence.

-- alemana (0), worm or snake fence.

-- de estacas, paling fence.

- de lienzos (C) (PR), fence built in panels be-

tween posts.

-- de nacer, fence of wire on posts that have

tnlcen root.

- de pie (C}(PR), paling fence.

-- de piedra, stone wnll,

- defensa de cable (en), cable guardrail.

-- en zigzag, worm fence.

-- purantcve, snow fence.

-- viva, hedge,

.n 10

cercado m, fence, fencing.

- eslabonndc, chain-link fencing. cercar, to fence.

cerco m, fence; hoop; frame; (auto) rim; iron tire, - de alambre, wire fence.

- de barril, barrol hoop.

- de puerta, doorframe.

- de rueda, tire.

- de ventana, window frame.

cerco-gula (hid), gilts Irume,

cercha I, rib of an arch center; (pan) (U) truss; (Col) template; screed; (M) stair string; (dwg) spline: (rr) clearance gnge, cerehametro m (fc)(A), clearance gage.

carcbon m, arch centering.

cerda I (inst}, hair of the reticle. c:ereo (1, wax, wnxv,

cereslta I, Ceresit (trademllrk){waterproofing). cerezo m, cherry wood.

cerillo m, a Cuban lumber,

cernedor m, screen, sieve.

cerner, to screen, sift.

cernido (m) bu.medo, wet screening.

cernidor m, screen, sieve; (Col) buddle; sifter. eerniduras I, screenings.

cernir, to screen: (Col) to buddle, cero m I zero,

cercso, waxy.

cerrable (alec), scalable.

cerradero m, keeper or strike of a lock; padlock

eye; staple; any locking device, - angular, angle strike.

cerrado, closed; sharp (curve).

cerradcr m, window shutter; locker; nny closing

or locking device. cerradura I (ft), Jock.

-11 tambor (A), cylinder Jock.

- de apllcar (A), rim lock.

- de arrimar, rim lock.

- de eaia, rim lock; safe lock.

- de cilindro, cylinder lock.

- de cilindro parnceutrlco, paracentric lock.

- de combinaci6n, combination lock.

- de dos cilindros, duplex lock.

- de dos vueltl1s, double-throw lock.

- de embutir, mortise lock.

- de molinillo (Es), cylinder lock.

- de muelle 0 de resorte, spring or anap lock.

- dormJdn, dead lock.

- rebajada, rabbeted lock.

-recercllda (M), rim lock.

cerraja I (Es), lock.

cerrajear, to do locksmith wcrk.

cerrajerfa I, locksmithing; locksmith's shop; builder's hurdwure; light ironwork; ironworks.

cerrajero m, locksmith; architecturul ironworker, cerramiento m, closure; bulkhead; fence; partition; curtain wnll; (min) dam, dike.

cerrar, to close; to fasten, lock; to enclose; to

obstruct, block; to seal. - con llave; to lock.

- 131 trazado, to close the survey.

cerrilla dn I, ran go of low hills. cerrillar, to mill, knurl.

cerro m, hill.

C JC

cerroia m, door bolt, bolt of a lock, latch; (C)

machine bolt.

-- accdadn, neck bolt.

- eilrndrico-rle apllcar, barrel bolt.

-- de nplicar, surface bolt.

-- de caja, unse bolt.

- de caja tubular, burrel bolt.

-- de embulir, mortise bolt, flush bolt.

-- de pie 0 de piso, foot or floor or bottom bolt,

-- de resorte, latch, spring bolt.

- dormido, dead bolt.

certeneja I (Ch), hole scoured in the bed of II.

stream.

certifico d 0 m, certificu teo

-- de acetones, stock certificate.

-- de ensayo, test certificntc.

-- de incorporaciiin, corporation cbarter, incor-

poration papers.

-- de naclmiento, birth certlficutc. cerusa I, while lead, ceruse, cerussite. ceruslta I, cerussi te (lead ore). cesante a, unemployed: discharged. cesaateur, to discharge (men).

cesantes s, unemployed, discharged workers. cessntta j, unemployment, discharge.

cesio m (qulm), cesium.

cesped m, sod, grass, turf.

cespol m, cespul m, (pb) floor drain, cesspool

(sd)(M) cesspool; (pb) trup, cesta I, basket; bucket; strainer.

-- de aspiracion (bm), strainer for foot valve.

-- pescarriplo (pet), junk basket.

cesto m, basket.

-- de Ia centrffuga (ae), centrifugal basket.

- de pescn (pet), junk basket.

ceston m, gubion, bundle of brushwood filled with stone used in bnnk protection or stream diversion.

cestonada I, revetment of guhiona, cetano m (pet), cetane,

cianita I (miner), cynnite, kyanite, distheno. cianlzar, to eynnize.

cianoffceas (is), Cynnophyceae. cianfigeno m (qufrn), cyanogen, cianuracifin I (met), cyaniding. clantirico, cyanuric.

elanuro m, cyanide.

clclclo, cyclic.

eiclo m (el6c)(mec)(qu[m), cycle.

-- cerrado 0 completo, closed or complete

cycle,

-- ccmpuesto, (eng] mixed cycle,

-- de cuatro tiempos (mg), four-stroke cycle.

-- de enfriamiento invertldo (nn) , reverse-re-

frigeration cycle, heat-pumping. - de filtrecion (pa), filter cycle.

-- de imanacifin, magnetic cycle.

ciclnidal, cyclcidnl, clcl oide I, cycloid.

cicloinversor m (elCc) , cycloinverter. clclnmetro m, cyclometer.

eielfin m, cyclone.

cicllinico, cyclonic.

eiclopeo (rnnrn}, cyclopean. ciclctomo (mat) , cyclotomic. clcuta I (mad), hcmlock.

clego, blind (flange, nut, window, eto.l; blunk

(Hnngc, etc). clele m, ceiling; top,

--nbierto, a, on the surfuee, in open cut.

-- del hogar (cui), crown sheet.

-- descublerto, a, on tho surfuce,

-- 1'1150, flat or flusl: ceiling, plastered ceiling.

-- raSD Bcfistico, nuuouat.icul ceiling.

cienagaj, swump, marsh, clencla I, science. cienegol m (PR), swamp.

cienmilesimo m, one hundred-thousandth. cierunilImetro m, one hundredth of a millimeter. eienmillonjislmo m, one hundred-millionth. elena tn, mud; sludge.

- aetlvado (dae), activated sludge.

- de acumulador (cleo), buttery mud.

- dlgeddo (dnc), digested sludge.

- elutrlade (due), elutrintod sludge.

- htimice (dac), humus sludge.

cientifica, sden t.ific. ciento, cien m a, hundred.

cterrucompuerta m (hid), gnle-c1osing device. cierropuertn m, door check.

clerre m, closure, scaling, locking. -- a tornillo, screw lock.

-- del cojinete (muq), benring seal,

-- de linea ()mil, line blind,

-- del trazadc (lev), closure.

-- de vapor (11l1l)(1'vI), vnpor lock.

- definitivo (presu), final closure.

- hidrliulico, water seal.

- reliimpago, zipper.

clcrro 1U, invlosure ; reneo.

cifra (Il global, lump 811m (contrnct),

cigUeila I, crank; sweep; winch, windlass, cnpstun; (e) hurulcnr, uutumobilo on II. railroad truck.

cigUeilal m, crunkshuft,

- de cnmpensacfjin, balanced crunkshafb,

-- de cuatro cedes, four-throw crunkahnft,

-- de des codes, two-throw crunlcshuf't.

-- tIe slete cojinetes, seveu-bcnring erankshuft.

-- equilibrado, balnnced crankshnf't.

-- simple 0 de un coda, single-throw crank-

shnft,

--voladizo, overhanging crankshutt.

eilancn m, slack or stngnunt water, baelrwnter, ciliado Il (is), elllute.

cllindradn j', piston displncernent, cylinder capuc-

ity.

cilindradora I, rend roller. cilindraje m, rolling, compacting. cilindrnr, to roll, cornpnct. cillndreo m, rolling.

ciHndrico, cyllndriuul,

cilindro 711, cylinder; Toller, roll.

-- nplscnador, tumping roller; paving roller.

-- compresor, roucl or paving roller.

-- de bomba, pump cylinder; working burrel,

-- de cnldern, shell of a boiler.

-- de caminos, road roller.

-- de culata en T, T-hcud ongino cylindcr.

-- de curvur', bending roll.

-- de frennje, brake cylinder.

-- de Iuminnr, roll in 11 stucl mill.

7

ci b

-- de prueba, test cylinder.

- graduado (lnb), graduate cylinder.

- maestro (auto), master cylinder (brake).

- primitivo (en), pitch cylinder.

-- sacnnficleos, core burrel (drill).

-- triturador, crushing roll.

cllindrus

-- de conformer, forming rolls.

-- de enderezar, straightening rolls, (sb) man-

gle rolls.

-- de ezpansitm (pte), expnnsion rollers.

- de fnrjar, rorging rolls.

-- terminadores (met), finishing rolla,

cilindroide m, eylindroid.

cllonita I, Zylonite (trudemnrk). 9.ma/, crest, summit, peak, top. cimaeio m, agee; (M) spillwuy bucket. -- vertedor, rollway (dam).

cimborrio m, dome; (min) roof, ceiling, cimbra f, arch centering.

cimbrar, to center (arch); clmbrarse, to sway,

vibrate.

cimbreo m, sway, vibration. cimbr6n m (Al, vibration. cimbronazo m (V), earthquake. cimentaci1in I, Ioundutlon, fooling.

-- de cajon, pneumutio-cuiascn foundation.

-- de empnrrillado, grillage foundntion.

-- de zampeado, mat Joundutlon,

-- escalnnndn, stepped footing.

-- sobre pilntes, pile foundation.

cimentar, to lny a foundation, to found. cimento m (geol), cementing material.

cimiento 711, foundntion, fooling; foundation

materiul ; cement.

- de retallo, stepped footing.

-- ensanchndo, spread footing.

- romano (Po), hydraulic lime.

cim6metro m (ra), cyrnornetcr. cimoscopio m (elec), cvmoscope. cinnbaritn I (Es), cinnabar.

dna brio 711, cinnubnr (mercury ore). cine m, zinc.

- no gnatnhle (elec), wastalesa zlnc, cincado, gulvunizcd, zinc-plated, zinc-coated. -- a fuego, hot-galvanized.

cincar, to gnlvuniao, lIiincify.

cincel m, chisel, cutter, graver,

-- arrancndor, floor or box chisel.

-- de filo en cruz (cnntcro), cross chisel.

-- de fundidor, flogging chisel,

-- de pico redondo, roundncse chisel.

-- de ufias (Es), stonecutter's chisel.

-- dentndo (cnntcro), tooth chisel, bumper.

-- debustador, drove chisel, bonstcr, drove,

boasting chisel.

-- hendedor, splitting chisel.

cincelador m, chipping hammer; chipping chisel;

stonecutter.

clncelar, to chisel, cnrvc: to chip. cinclfero, contnining zinc, zinciferous.

clnclta I, aincite, red zinc ore, red oxide of zine cinco saxtcs, five sixths,

cincha I, girth, belt.

- de segurldad, safety belt. cinebar, to cinch; to hoop, band,

\[

cineho m (M), belt, hoop, band, iron tire; (min)

frame for shuft timbering.

- de plomo, lead shield (for screw).

- para herramlentas, tool belt.

claemfitica I, klnamntica. cinemiitico, klnematic. einetica I, kinetics. cinetico, kinetic.

einglador m, blacksmith's hnmmer: (met) shin-

gler; (met) squeezer.

- de quijadas, alligntor or crocodile squeezer.

- rntntivo 0 de leva, rotary or cam squeezer.

cinglnr, to shin gle (iron).

clnguerla I (A), sheet-metal work, sheet-metal shop.

clnguero m (A), sheet-metal worker, tinsmith. clnta I, belt; tape; strip; (carp) batten, waler, ribbon; (str) girt; sliver (rope).

- aisladora (cleo), insulating or Iriction or

binding tnpe.

- barnizada (elee), varnished tupe,

- conectora (carp), ribbon connector.

- de acero, steel tape.

- de agrimensor, measuring tape,

- de bolsillo, pocket tupe (measuring).

- de cordones, corded tnpe (measuring).

- de diilmelros (ef), diameter tnpe,

- del ernbrague, clutch bnnd,

- de empalme (elee) , friction or insulnting

tape.

- de encajonar, box: strapping.

- de Irene, brnke band; brake lining.

- de friccian, friction band: (alec) friction or

binding tape.

- de genera (mad), cloth tape.

- de hierro, strap or band iron.

- de lienzo, linen tape.

- de limpleza (ul), cleaning tape,

- de medir, tape line, measuring tape.

- de resorte, spring-winding tape (measuring).

- de selvicultor, circumference or Jorestcr's

tape.

- de tela (lev), cloth tnpe.

- de tela reforzada (lev), metallic tape.

- de transporte, belt conveyor.

- de urdlmbre metallca (C), metulllc tape.

- de vidrio (cl~c), glass tape.

- fusible (eMe) , fuse link. .

- metalica (lev), metallic tape; (A)(Sp) steel

tnpe,

- metfillca nrticulada (Es), chain belt.

- metrtcn, measuring tape.

- pescndora (cleo), fish wire, snake, pull wire,

fish tape.

- vitrificada (cICc], glass tape.

cintada i (10\'). tape length, tripe measurement. cinteada f (gcoll , hnnd, streak.

cintero m, (Sp) hoisting line; (sun') tupeman, - delantero, hcnd tupernnn,

- trasero, rear tnpcrnnn,

cintillo m (PlO, sidewalk curb. cintru I, nrch ·centering. cinlrar, to center (arch).

cinlrel m, template for an nTch. cintura I, :throat of a chimney; belt. cinturfin m, bdt.

If 'u'

- de guardalfnea, lineman's belt.

- de aeguridad, safety belt,

- paIll herramientas, tool belt.

cipo m (Es), boundary monument; milepost. cipres m, cypress.

circfin m (miner){rfr), zircon. circonia I (rfr), zirconia. cirefmlco, zirconi c.

circonin m (qutm), zirconium. circuito m (elec), circuit.

-- aceptor (rn), acceptor circuit.

-- amortiguador, damping circuit.

-- anOdieo (ra), anode or plate circuit.

-- atenuador de las altus (rn), bass-boosting

circuit.

-- ciilodo-tierra Ira), cathode follower.

-- combinado, compound circuit.

-- compuesto (tel), eompositcd circuit.

-- de absorei6n (ru), ubsorption or tunlc circuit.

-- de acoplamiento por reslstencla, resistance-

coupled cireui l.,

-- de admision (ra) (A), acceptor circuit.

- de aprnximacifin (fcl, npproaeh circuit.

-- de descurga (tv), discharge circuit.

-- de dlspnro (ru), triggar circuit.

-- de entrada, input circuit.

-- de linen (fc), line circuit.

-- de media nndu (ru), half-wave circuit,

-- de placa (ra), plate or nnorle circuit.

-- de plena onda (ra), full-wave circuit,

-- de prueba, test circuit.

-- de rejilla (ra), grid circuit.

-- de salida, output circuit.

- de sangria (ra), bleeder circuit.

-- de vin (fc), track circuit.

-- de via fibre (fe), clearing circuit.

-- de vuelta, return circuit.

-- derivado, branch circuit.

-- desviadcr (tv), deflection circuit.

-- en puente, bridge circuit: jumper circuit.

-- equillbrndo, bnlnnced circuit.

-- fantasm a, phantom circuit.

-- inducido, scenndnry circuit.

-- inductor, primary circuit.

- oscilador {raj, oscillatory circuit.

-- oscllnnte barredero (ru), sweep circuit.

-- receptor (ru), receiving circuit.

-- rechnzudcr 0 repulsor (rn), rejector circuit,

-- refiejo (ru) , reflex circuit.

-- restaurador (tv), restorer circuit.

-- tanque (rn) (A), tunlt circuit.

-- trampa (rn), trnp circuit.

clrculncldn I, circulation.

-- a grnvedad (eO, gravity circulation.

-- Iorzadu, forced circulation.

circulndor m, circulator.

circular, v 10 circulate; (l circular. clrculo m, circle.

- anunl (mnd), nnnnnl ring.

- azimutal, azimuth circle.

-- cenital (tl':insit,o). vortk-ul circle,

-- de ahuecllmiento (Cll), ""linndtll" dr~le.

- de aterrizaje (np). cir~le mnrkcr.

-- de cabezn (ell), ndcJemhllll cirri".

-- de esfuerzos, circle of stress.

-- de Mohr, !I-1ohr'a circle.

-- de pie (mz), '~oe circle.

- de punto medio (ms), mid-point circle.

- de tnlud (rna), slope circle,

- primitivo (en), pitch or rolling circle.

-- taquimetrice (inut), staclin circle.

circumpolar, circumpolar. circunferencia I, circumference.

- de uhuecamlento 0 de ralz (en), dedendum

or root circle.

- de base (on), base circle,

-- de roturu, circle of rupture.

-- de tension (A), circle of stress.

-- primitiva (en), pitch circle.

circunferencinl, clreurnferent.ial, circunscribir (mut), to circumscribe.

cisco m, conl dust, culm, slack; (V) cinders. -- de ccque, coke breeze.

cisterna J, tunk, cistern.

citacion (f) a licitudores, call for bids, invitation to biddura,

citata I, brick wall 1 brick thick; (Col) pnrtition wull,

citatilla I, thin partition wall; (M) thin partition block.

cltartm m, (C) wall 2 bricks thick; (Col) header. cltrato (m) ferrieD am6nita (lub), ferric ammo-

nium citrate. cludad I, city.

cludadela I (~n){A), bridge deck. clzulla I, a sheur.

-- de dentnr (sl), gurnrner shear.

-- de escuadrar, squaring shear,

-- de guillotina, guillotine or gata shear.

-- de palancu, lever or nlligutcr shenr,

-- hendedora, splitting shears.

-- multiple, gang shcnr.

-- para chapa, sheet-matnl shear.

- para metrallu, scrap sheer,

- pnra planchns, plate shear.

ciznlladcr tn, shenrur (man).

cizallamientc m, shearing stress; shenrlng, clzallar, to shea!'.

clzalleo 1tl, shearing; shonring strcsa, clarn I (A), spucing, span.

clnraboya I, skylight; transom; clearstory. - de b6vedll, vuult light.

- sin masilla, puttyless skylight.

claridad I, (il) brightness; (tv}(Sp) brilliance. clarlflcadcr m, clarifier.

- de batea (pa), tray clarifier.

- de bntea multiple (pa), multiple-tray clarifier.

-- intermitente, intermittent clarifier.

clarificar, to clarify.

clarlfloculador m (is), Clariflocculo.tor (trade--

mark).

clarlgestor m (is), Clnrlgester (trademark). cJari6n m, crayon.

clare m, ulenr apnce; clear spun, bay, opening; (l

bright (wire); clear (gluss) i light (color). -- de cornpuertn, gnl.e opening.

-- de puente, span of IL bridge.

-- de puerta, doorway.

-- de venlanl!, window opening.

clasificndar m (is)(min)(ag), clll55ifier; Bcreen. -- conico, cone clo.ssifier.

-- de nrrastre, drag cllUlsifier.

111

-- de cedazo, SCTeen elasslficr.

- de pnletas 0 de rustrlllo, rake classifier.

-- de rustro de vniven, rociprocuting-ruke clus-

sifier,

-- de rebose, overflow classifier.

-- de tnza, bowl claasificr.

-- en esplral (arenn), spiral classifier.

-- hidraulico, hydrnulic clussifior, jig.

clnsificar, to classify, grade; to screen; to rate. clfistieo (geo!) , clnst.i c.

clavudor m, (surv) (Ee) stake driver. - de cabillns, (t) dl"iHbolt driver.

-- de pernoa, bolt driver; spike driver.

-- de pastes de cerco, fence-post driver.

clavaestucadas m, sheeting hammer,

cIa var, to nail, spike; to d rive piles; (sh) to crowd. -a firme (pi)(C), to drive to refusal.

-hasta el rebote (pi), to drive to refusal.

clavu6n I, stock of nulls ..

clave /, key, kcvstonc: (cone) bonding key;

quoin; (V) lintel, (dwg) legend. -- de trQbaz6n (cone), bonding key. clavellino m, a South American lumber. clavera I, nail hole.

clnvete m, small Hail, tack. clavetear, to tuck, nail.

clavija [, pin, peg, dowel, driftholt; cotter: pin-

tle; (eleu) plug: (cloe) stud. -a cuchllla (0160), knife plug.

-- de Ia cigiieiia, (eng) crunlcpin.

- de couexlon (oI6c), terminal stud; attach-

ment plug.

-- de contacto (e16e), plug.

-- de correccifin (inat), adju~ling pin.

-- de desccnexltm (eMe), disconnectlng plug.

-- de division (rnh), index pin.

-- de dos pntas, cotter pin.

-- de escala, ladder rung.

- de expansion (M), expnnsion bolt.

- de Inflnidud ("lee), infinity plug.

- de piso (olec), floor plug.

-- de trepar, pole step,

-- hendidn, cotter pin, split pin, spring cotter.

-- sincronizudorn (elec), aynchroniaing plug.

- tiindem (nlec), tnndcm-blude plug.

clavito m, brad, small nnil, tnck. -- cortndo, cut finishing null,

-- de cnbeza c6nica, flooring brad.

-- de Paris, wire hrud,

-- para contramnrcos, casing nail.

clavo m, nail, spilcc: (min) chimney; (min) (M)

rich body of arc.

-- agrlo, bright nail: (C) cut nnil,

--arponada de techar, barbed roofing nail.

-- cornfin de nlarnbre, common wire nail.

-- cnrriente, common nail,

-- cortado, cut nuil,

- cuadrado (C), cut nail.

-- de alambre, wire nnil.

-- de bnrquilla, boat spike.

-- de cabeza ncopnda, cupped-head nail.

-- de cabeza embutida a perdida, countersunk

nail.

-- de cabeza excentrica, offset-head nnil.

- de chilln, lathing nail.

- de doble cabeza, double-headed nnil.

If 'Q

-- de embarcacicnes, boat spike.

-- de lilo de cincel, chisel-point nail.

- de Iuudicifin, foundry nail.

_ de listonaje, lath nail. - de muelle, dock spike.

~ de punta de aguja, needle-point nail. - de punta dlamante, dinmond-point nail.

- de punta e:rcentrica, side-point nail.

- de punta romn, blunt-point nail.

- de ripiar, shingle nail.

- de rosca, screw nail, drive screw.

-- de techar, roofing nall.

- de tinglar, clout nail.

- de via, track spike.

- de 1 pulg, twopenny nail.

- de 11.4 pulg, threepenny nail.

- de l1jz pnlg, Iourpenny nail,

- de llA pulg, fivepenny nail.

- de 2 pulg, sixpenny nail.

- de 21.4 pulg, scvenpenny nail,

- de 2Vz pulg, eight.penny nail.

- de 2JA pulg, ninepenny nail.

- de 3 pulg, tenpenny nail.

- de 314 pulg, twdvepenny nail.

- de 3% pulg, slxteenponny nail.

- de 4 pulg, twentypenny nail.

- de 4Vz pulg, thirtypcnny nail.

- de 5 pulg, Iortypenny nail.

- de 5% pulg, fiftypenny nail.

- de 6 pnlg, slxtyponny nail.

- de B pulg, eightypanny spike.

- espana! (C), cut nail.

- fecbado, dnting nail,

- frances, wire nail ; (C) finishing nail.

- barponado, barbed nail.

- ingles (C), cut nail.

-Iancero (M), toenail.

- marcador (min}, spud, spad,

-para blsagra, hinge nail.

- para honnigon, concrete nuil,

-- para Ianchfm, barge spike.

- para remachar, clinch nail.

- rielero, truck spike.

clavo-pija, fetter-drive lag Screw. clavo-tornillo, drive screw.

cliea I (ft)(A). keeper of a lock. clima m, climate.

clima artificial (M), uir conditioning. climiitico, clirnat.io,

cllmatologln I, climatology. clladgrafo m, clinogmph.

cUnometrfn I, clinometry.

clin6metro m, clinometer, slope level, angle

meter,

cHnquer m (M), clinker. cllslmetro m (M), slope gage. clistron m Ira), klystron. elit6metro m. clinometer.

cllvaje m [geo!). cleavage, stratification. - de disyunci6n, fracture clcavuge.

- de flujo, flow clcnvnge,

clcaca I, sewer:

- coleetern, intercepting sewer.

- de allvio 0 de rebose, relief or overflow BOwer.

- de dascarga, outfnll sewer.

-- del edificio, hcuso drain.

~ft Ie Jf cr

clorocresol m (is), chloroccesol. clorotenol m (is), chlorophenol. cloroffceas (is). Chlorophyceae, clorofiln I, chlorophyll. c1orometrfa I, clrloromotry, c1or6metro m, chlurnmetnr, eloroplatinato m, chloroplatinate.

-- de amonio (lab), ammonium chloroplatinate.

- potasico (is), potassium chloroplatinate.

cloroso, chlorous.

clorurar (qu!m)(met), to chloridize. cloruro m, chloride.

-- iiurico, gold chloride.

-- de amonio, ammonium chloride, sal ammo-

niac.

-- de cal, chloride of limo, hleaching powder.

-- de hidrfigenn, hydrogen chloride, hydrochlo-

ric acid,

-- sMico, sodium chloride, common snlt, coagulation I, coagulation.

- de flujo aseendente (is), upflow coagulution, coagulndor m, cougulator.

ccagulunte m, coagulant; a coagulnnt, flocculent, congular, to COa6'11Iato; to clump; congularse, to

ccugulate, form floc; to clot, clump. coligulo m, floc, coagulum, clot,

ccaltar m (Es), tar, pitch.

ccaltnriznr, to coat with pitch.

coaltitud I, eoaltitudu, zenith distance. coasegurudor m, coinsurer.

coazlal, coazll, conxi Ill.

cobaltffero, containing cobalt.

cobaltina, cobaltlta I (miner), cobaltite, cobnl-

tine. cobalto m, cobalt,

-- arsenical (miner), arnnltita,

-- gris, smnltite, gray cobalt.

CD bnltoso, cobnltoua.

cobcrtizo m, shed; penthouso; (Col) lnan-toj (ap)

hangar.

- de trasbcrdo, transfer shed.

-- de trenes, train shed.

-- para carros, carburn, cur shed.

-- para nieve, Bnowshed.

coberturn I, cover, covering.

cobijndura I (geol)(A), overthrust; alluvial do-

posit.

coboln I, a Costa Ricnn pine, cobre m, copper.

-- nbigarrado, bornite, purple copper ore.

-amarillo (minor), copper pyrites, chalcopy-

rite.

-- ampollosc, blister copper.

-- afiilado, covollltc, indigo coppar; asurito,

blue copper ore.

-- azul, asurite, blue copper are, blue malachite.

- de acnrreo (geol), drift copper.

- del cfitodo (met), cathode copper.

-- de cementllci6n, cement copper.

-- gris, tetrohedrito, grny copper are.

-- negro, blister or black copper.

-- piritoso, coppor pyrites, chalcopyrite.

-- raja, red capper ore, cuprite.

-- tenaz, tough-pitch cupper.

-- verde (minor), malnchlta, green mnlachite.

-- v{treo, vitreous copper, torbernite,

-- de empotramiento (V) , house connection to

n. sewer,

-- de presion, depressed sewer.

-- derivada, branch sewer; lateral sewc r,

-- domiciliaria, house sewer.

-- ernlsaria, outfall Sewer.

- escalonada, flight sewer.

-- Interceptadoru, intercepting auwer',

-- maestra 0 mli.rl.m.1l 0 troncal, trunk or main

sewer.

-- ovoide, egg-shaped sewer.

-- pluvial, storm sewer.

-- secundaria, submain sewer.

-- tubular, pipe sewer.

- unitnrin (C)(A), combined sewer.

eloacal, pertaining to sewerage.

clcaqulsta m (A). man who luys sewer pipe. cloche m (V), clutch.

cloque m, grapnel, grappling iron. cloracifin I, chlorination.

- al punta de aaturacion (is), break-point chlorinntion.

-- con residuo combinadc aprovechahle (pn), combined residual chlorinuticn.

-- con residue libre nprovechable (pa}, free

residual chlorinution.

-- simple (pa), plain chlorination. cleradcr m, chlorinator.

--al vacfa, vacuum chlorinator.

-- de allmentacitin directa, direct-feed ehlo-

rinator.

-- de mano, munual ehlorinutor.

-- de vado visible, vlslble-vncuum chlorinator.

cloramlda I (qulrn), ehloramide.

clornminll/ (pn}, chloramine, ammonia chlorine. cloraminacion I, chlornmination,

cloramcniar, to treat with chloramine.

clorar, to chlorinate.

elorato m (qulm), chlorate.

clorhldrata m, hydrochlorate,

clorhldrico, hydrochloric.

clorico, chloric,

clcrificar, to chlorinate.

clorimetro m, ehlorimetar,

c1orinacii'in I, eh I orination,

elorlnadcr m, chlorinator.

elcrlnur, to chlorinnte.

elorinfiaretro m, chlororneter,

clorita j" (miner), chlorite.

clnrltico, chloritic.

clotitilllci6n I, chloritization.

clorito m (qutrn), chlorite.

clorizacifin I, r-hlorinutlon,

clorizador m, chlorinutor,

cloriznr, to chlorinate.

cloro m, chlorine.

-- amcniacul, proeeso (pa) , chlorine-ammonia. process.

-- eombinndo disponible, combined nvnilablu chlorine residual.

-- libre disponible, free uvnllublu chlcrlne residunl.

-- residual 0 restante (pn), chlorine rosiduul, cloroalimentndor m (pu), Chlorolccdcr (trademark),

cloroamcnlaco m (i~), chloramine.

cobreadc, copper-plated.

ccbrerla j; coppcr work; copper shop. cobrero m, coppersmith,

cobrizado, copper-plated.

cobrizc, cnntnining copper; copper-colored. coca I, kin k.

coccifin j, baking, roasUng, burning (brick). ccceo m (M), thrust.

cocer, to bake; to boil.

coclenta m, quotien t.

-- diferencial, differential coefficient or quo.

tient.

coco m (is}, coccus.

cocobolo m, cocoholo (hardwood). cocodrilo m (mec), grab; squeezur,

cccha j' (n)(Ec), lake, pond. .

coche m, (rr) car, couch; closed automobile. --automotor (fe), motorcar.

-- eomedor, dining cnr,

- de estacion (auto), stntion wagon.

-- de observation, observation cur.

-- de pasajeroa (Ch), passenger car.

-- de remolque, trail eur-,

-- de trnnvfa, strcotcur, trollcy car.

-- do turismo (nuto), touring car.

-- dormitorio, sleeping car.

-- motor, err) motorcar.

-- 61l16n, ehair car.

cochecito Intend, sidecar (motorcycle). cochern I, carbnrn ; garage.

cocherdn m, enginehouso, roundhouse, eochlnilla j" (mad), wood 10UBe. cochino m (met), pig.

co ehitril m, crib.

cochura I, baking, roasting.

codal m, strut, spreader, spur, trench brace;

frame of a saw; try square. - del eje (en), shaft strut.

codaste m (en), etcrnpost: stern Irume, -- popel, rudderpoat, sternpoat.

- pro 01, sternpost, propeller post, body post.

codeclinaeifin I, eodccllnntlon, polar distance. codera I (ndut), breast Iust,

coWgo m, code.

-- de edificacltin, building code.

-- de sefinles, aignnl code.

Codigo EHicttico Nacionlll, Nationul Electrb

Code.

clidigo Morse (tel), Morse coda. codillo m, knee, elbow, bend. codfmero m (pet), codimer.

codo m, (cons) knell; (rnuchy) crank: (P) elbow,

bend.

- ablerto, long elbow.

-- angulnr, miter elbow.

-- cerrado, short elbow.

-- compensndor, expunsion bend.

-- con bnse 0 con soporte, base elbow.

-- con derivllcion 0 con salida lateral, side-out-

let elbow.

-- con lomo 0 de copa, bossed elbow.

-- de carnpilnas, bell-und-spigut quarter bend.

-- de curvn nlilrgadll 0 de radio largo, long.

radius elbow.

- de doble ramal, double-branch elbow.

- de enchules, socket-end elbow (for welding).

- de lagleta, miter elbow.

- de crelaa, drop elbow.

- de palance (rnaq), crank,

-- de pendiente 0 de rosen inclinada, pitch

elbow.

-- de reduccion, reducing elbow,

-- de retorno unido, return bend-close typo.

- de servicio, service or street elbow.

- de tangente lnrga, long-tungent elbow.

- de toma particular, service elbow.

- de tres salidas, three-way elbow.

- de union, union elbow.

- de Va, eighth bend.

- de 1f.t, quarter bend.

- de 5%°, sixty-fourth bend.

- de 11%°, thirty-second bend.

- de 22V~o, sixteenth bend.

- de 45°, eighth bend, 45° elbow.

- de 60°, sixth bend.

- de 72°, filth bend.

- de 180°, return or half bend.

-- doble, offset; return bend; three-way

elbow.

- en aseuadra, right-angle bend.

- en octavo, eighth bend.

- en rr, return bend.

- Ialso Ins), false knee.

- macbo y hembra, service 01" street elbow.

- obtuso (A), eighth bend.

- para baranda, railing elbow.

- para inodoro (pb), closet bend.

- recto con desplazamiento, singlEHlffset quar-

ter bend.

-- reductor, taper Dr reducing elbow.

- suave, Iong-rndius elbow.

coeficiente m, coefficient.

- completo de traspnso de calor (aa), over-all coefficient of heat transfer,

- de absarcifin (OptiCII), ubsorption factor, coefficient of nbsorption,

- de acidez (geol), acidity coefficient, oxygen

ratio.

-- de acoplamiento (eICc), coupling coefficient.

- de affuencia (hid), runoff cocfficient.

-- de amortigullcifin, coefficient of damping

(vibration).

- de nmortiguacljin viscosa (ma), coefficient of viscous dumping,

-- de amplificad6n (ra), nmplification factor 01'

constant.

- de aprovechamiento (cleo), load factor.

- de aspereza (hid), coefficient of roughness.

- de autolnducclcn (elec) , coefficient of self-

induction, self-inductance.

- de caldn de tension (e16o) , drop Inctor,

- de cambio de volumen (me), coefficient of

volume change.

- de cargamento (tr), loud Iuctor,

- de caudal (hid), coefficient of discharge.

- de cnmpactucifia (ms), coefficient of consoli-

dnt.ion,

- de conductividnd termica, cocfficicnt of thormal conductivity.

- de consolidaci6n, (en) coefficient of shrinkage, shrinkage foetal"; (sm) coefficient of consolidation.

8'"

- de deformacion (IDS), deformation coeffi-

cient.

- de derrame (hid), runoff coefficient.

- de descargue (hid), coefficient of discharge.

- de desliznmleato, sliding factor (dam).

- de desviacien (re), deflection factor.

- de diagrama, (eng) diagram factor,

-- de dilatacion, coefficient of expansion,

- de dispersion (elec), Ieakega factor.

- de elnstlcidad, modulua of elasticity.

- de entrada (ve), coefficient of entry,

- de escamaa (pa), coefficient of acnle hard-

ness.

-- de esccrrentla (hid), runoff coefficient.

-- de escuadreo (an), block coefficient, coeffi-

cient of fineness of displacement.

-- de escurrimiento superficial (hid), surface runoff coefficient.

- de explutncifm (Ic), operut.ing' ratio.

-- de extincion (quim), extinction coefficient,

specific absorption index.

-- de filtracion (me), coefficient of percolation.

- del filtro (Imn), filter factor.

_. - de finura, coefficient of fineness,

- de flecha (est), deflection coefficient.

-- de friccion 0 de frotnmiento, friction factor,

coefficient of friction.

-- de friccion de desliznmienta, coefficient of

sliding friction.

- de gastc (bid), coefficient of discharge.

-- de bincbamiento (rns) , coefficient of swelling.

- de inflacifm (rns) (A), ooeffieient of swelling.

- de luminosidad (il), luminosity factor.

- de modulacidn (ellie) , modulutioa Iuctor Or

index.

- de mortalidad, death fate.

- de operacion (fa), operating ratio.

- de pandea (est), buckling coefficient.

- de permeabilidad, (hyd) percolation coeffi-

cient; (sm) coefficient of permeability, -- de Poisson, Poisson's ratio.

-- de prnelpitaciun, ruinfall coefficient.

-- de produccibn, load factor (compressor).

- de productividad (pet), productivity index.

-- de propulsion (an), propulsive coefficient.

-- de reactancla (elec), reactive factor.

-- de rectificaci1in (ra), rectification Iuctor,

-- de recupernci6n 0 de rechazo (Pi), coefficient

of restitution.

-- de recuperacitin eHistica (ms), coefficient of elastio recovery,

- de refiezidn, (ra) reflection coefficient; (il)

reflection factor.

-- de relajamiento (met), ralaxation factor,

-- de remoldeo (ms), remolding index.

-- de randlmientn (all), coefficient of perform-

ance.

-- de resisteneia, coefficient of strength,

- de restituci6n (ms) (Ima), coefficient of resti-

tution.

-- de retardo, (hyd) coefficient of ruturdut.ion:

(wp) drag coefficient.

-- de retraso (hid), coefficient of retardation.

-- de riego, duty of Irrigntion water.

-- de rozamtento, coefficient of friction.

_- de rugosidad (bid), roughnosg coefficient.

- de seguridad, Iuetor of snfcty,

- de sequedad (in), wilting coefficient.

- de superficie (ap:) , surfnee coefficient, SIII'-

f uce-urou factor.

- de trnba]o, [acto. of safety,

- de transmtsion, (ht) cneffit-lent of trnnsmis-

sion; til} trunsmissiou Iaetor,

- de traspaso superficial de calor (au) , film

coefficient of heat transfer, - dieldctrico, dielectric constant.

_- espumante, Iouming coefficient (wntcr), -- resistive (cI6c)(A), coefficient of rcsistnnr-o.

- uniforme (ms)(C), uniformily coefficient.

cceficientes del A1mirantazgo (an), Adlllirulty

cOllstlmts.

coercitividad t (c160), eoorcivity, coercive force. cofn f (en), top, crew's-nest,

cofactor 111 (mal), cofuctor,

cofiisico, cophusnl.

cofre 111, box: crib; bin; (A) concreto form; (nuto) (M) hood.

cogedera 111, hundlo, grip; bail.

-- indicador de tension (lev), tension handle, spring bnlunce.

cogegotas fit, drip pun.

eager, to gl'lL~P; tocollect: to close up, obstruct:

(mns){Col){V) to point.

cogollo m, small end of a polo or pile. cnherencia t (rnnt), coherence.

ccherente fit, binder; a cohesive, coherent, cohesion f, cohesion, bond.

-- aparente (rus), apparent cohesion.

-- verdndera (1115), true cohesion.

cohesivo, cohesive.

cnhe scr 711 (rn), cohcrcr,

cohete fit (min), blnsting fuse; blust hole; (1\1)

dynnmite cartridge. cohetenr (min) (1\1), to blast.

coigile m, a South American softwood. coihue 711, a Chilean hnrdwood. ceincidencla i, eoincideucu, coincidente, cniucirlent,

ccincidlr, to coinchlo: to match (rivet holes). cojear, (eng) to knovk.

cojin m, eushion, put!: pillow block. _- del embrague, clutch eusliion, -- de vacto (cone), vacuum runt.

_- roscado pnrn soldur (tub). welding pnd, ccjinate m, bearing, pillow block, [uurnnl box;

bushiug ; (th) die,

-- a municiones, ball bearing.

-- a rulemfin, roller henring.

-- acnbador (rs), sizer die.

-- nutnulineador, sclf-nligning bearing.

-- nutclubrlcador, oilless or self-lubricating

bonring.

- axial, nxiul 01' thrust bearing.

-- cerrado, solid bearing.

-- cfmlco, cone bcnring,

- de ugujas, noodle henri nil.

- de ulirruarni e ntu, Illil!:lHlI,'nt hf'nrinf!;.

_- tie anillo esfdrlco, t-:lj~U'l'h·n]-n:u·u bt.:'nl'illP;~ -- de aslento (Al, ~tel' he",·;uft.

-- de baltl:lldn~ hnsc or main beur lng,

- de bolas axial, thrusr-tvpc bull heur ing,

- de bolas con adaptador, aduptcr-typo ball bcnring,

-- de bolos con anillo de resorte, snup-ringtype ball hearing.

-- de bolns de contacto angular, angular-contnct ball bearing.

- de bolas de empuje, thrust-type bull bearing,

- de bolas de empuje doble, two-direction thrust bull bearing.

- de bolas de pruteccifin doble, doubleshielded bull bearing.

-- de bolas de prctecclnn simple, single-shielded

bull bearing.

- de bolas doble, double-row bull beurlng,

-- de bolas rudiul, rndial bnll bcnring.

-- de bolillus, ball bearing.

-- de casco recumhinble, rnpluceuble-shell

bearing.

-- de cola, tail bcnring.

-- de collares, cellar bonring.

-- de descanso, pillow block,

- de doble efecto, two-direction (roller) beur-

ing.

- de cfecto simple, slngle-dlrcctlon (roller) bellring.

-- de empuje, thrust or axial honring,

-- de engrase automfitico, aclf-lubricnting bear-

ing.

- de fila finica, single-row (ball) bearing.

- de filas mfiltiples, multirow (bull) benrlng.

-- de gUfa, pilot or guide hcnring.

-- de mnnguito, sleeve benring.

-- de piedra (just), jewel bearing.

-- de resorts (mh), spring die.

-- de rodillos uhusndos, tnpercd roller bearing.

-- de rodillcs esfericos, spherical roller bearing.

-- de rodlllos rectos, straight roller bearing.

-- de rclletes, roller bearing.

-- de roIletes cfmlcos, tnpercd roller bearing.

-- de roscar, die for threading, screw plate.

-- de suspension, suspension bcnring.

-- de terraja, die [ur threading.

-- de tope (U), thrust heur ing,

-- enterizn, unit or solid pillow block.

-- extericr, out bourd benrlng.

-- flotnnte, l1o:lting benrlng.

-- partido, split pillow block.

-- piloto, pilot bcnr iug.

-- radial, rudinl or annular beuring.

-- radioaxial, rndinl-thrust bcnring,

-- recalentado, hot beuriug,

cck m, eoko.

-- de petreleo, petroleum coke.

-- de retnrta, gll'l coke.

-- para altos hornos, blust-Iurnace coke.

cola t, glue; tail: (t) tung, fang, shank: stub,

stump.

-- alslnnte, insulating glue,

-- nnlmnl 0 de huesos, nnimnl glue.

- de ngun frill 0 de cnselnn, cold-wnter 01

I'a~\"ill p:hu~, f':l~pill {'('IIH)lIf". -- de barrenn, ~ll'lIlk "f " ,[,·il1.

-- de carplntero, jllilll'I"~ ~hw.

- de golondrina (e:ll'l')(n:oc), swnllowtull,

dovetuil,

- de martlllo, peen of a hammer.

- de milano 0 de pate, dovetnil,

- de pescndo, isingluss; fish glue; fishta.il (bit).

- de rata, rattnil (file); driftpin,

- marine, marine glue.

-- porn madera lumlnndavplywood glue.

colas (min), tnilings, chats,

colada /, (met) melt; (cone) pour; (cone) lift; (conc) butcb,

- de prueba, trial batch.

colad era I, strainer: (l\f)(PR) leaching cesspool;

(M) sewer, drain. coladem-punta, well point.

coladero m (min), winze, oro chute.

colada en el lugnr (cone), poured in place, colador m, strui ncr.

-a presion, pressure strniner.

-- de cafio pluvial (to), Ieador strainer.

- de cesta, basket-type strainer.

- de coque, coke strainer.

- de lodo (pat), mud screen, shale shaker.

- para hcjas (hid), leaf screen.

cclagfin m (M), conduit, canal. colanllla I, door bolt.

colapez /, isinglass; fish glue. cnlapsible (M), collapsible, colapso m (M), fuiluro, collapse.

tolar, to pour; to strain; to cast: (tun)(M) to drive, bore; to sink (shnft): colarse, to seep, percolnte; to sift.

-- en basto, to rough-cast.

colatitud I, colatitude.

colato de andio (lab), sodium cholute, colc6tar m (abrasivo), colcothcr, rouge. colchn t (nls), quilt, blanket.

colchado m (cab), lay.

- a ln derecha, right lay.

-ala izqulerda, left lay.

- corriente 0 cruzado, regulnr or plain lay.

-lang 0 paralelo, lang or cable lay,

enlchar, to lay rope.

cclchfm m, cushion, mattress; (eleo cab) bedding, - amortlguador (hid)(eol), stilling pool.

-- de agua, water cushion, stilling pool.

- de burro (hid), clay blanket.

- de cieno (dnc), sludge blanket.

- filtradnr (pn), filter blanket.

- hidrfiulico (M), stilling pool.

col ear, to ynw, buck; (auto) to shimmy. colectivo m (tr)(A), small public bus.

colectorm, collector; catch basin, trap: intercepting sewer; (irr) return ditch: (elec) comrnutntnr: (elcc) collector; (min) collector; (p) (Pan) manifold.

- cloacal, mnin sewer.

_- de aceite, oil trup; drip pun: (nuto) oil pan. - de aguns blancas (A), storm-wntcr BeWDr.

- de aire, air trap.

- de nire comprimido, air receiver (compres-

sor).

- de alivio (M), relief sewer.

- de arco (fc olec), bow t.rclloy,

- de avenldas (Es), storm sewer.

- de barre, mud trap, catch basin.

- de cascaio, grit collector.

- de condensndo, condcnsute Dr steam trap.

- de cerriente (cleo), current collector.

- de desng!le, (Pb) main soil pipe, houaa drain

(Pe) sewer.

-- de escnmas (pet), scale trap.

-- de espumlls (due), scum collector.

-- de fango, mud trnp,

-- de grnsn, grease brnp,

-- de humedad, moisture separator or trap.

-- de lodos, sludge collector.

- de pertiga (fe elec), pole trolley.

- de polvo, dust collector.

- de sedimentos (cal), mud drum.

- de tormentas (Es), storm sewer

- de tubes, manifold header.

- de vapor (loco), steam drum.

- pantografo, pantograph trolley

- pluvial, storm-wnter sawer.

-- sunitnrio, sanitary sower.

- visitable (Es), sewer large enough for a man

to enter.

cclectcr-cabeznl, header of a boiler. I;olera (m) asiiltico, Asiatic cholera.

colero m, gluepot ; (min)(M)(Pe) labor foreman. ccletu j', burlap.

cclgadero m, hanger.

colgudizo m, shed, leen-toj c hanging, suspended. cclgadnr m, hanger,

-- auteallneadnr, self-aligning hunger.

- de artefacto (elec) , fixture hangar.

- de cable, (cy) Inll-line carrier: (else) cable

hanger.

- de canalfin (to), gutter hanger.

-- de mensnjero (elcc), messenger hanger

- del revestidor (pet), liner hanger.

-- de tuba, pipe hanger.

-- de vigueta, joist hanger.

colgante m, hunger, pendant; a suspended, hang-

ing.

-- de serviclo (a16c), service drop.

-- giratorio, swivel hanger.

colgar, to hang.

coli-aerogenes (is), coli-nero genes.

collbacilo m (is), colon bacillus, Bacillu« coli. coliforme, coliform (bacteria).

coHIIns t (min), tailings;

ccllmacien I, collimation.

colimador m, collimntor.

collmetrfn j" (pa)(U), coliform density. celina I, hill.

colinellcion/ (mat), collineation. colineal, collinear.

collsa I, slide; (eng) link.

- de Stephenson (mv), Stephenson link. colisljin t, collision.

cclmndo, heaped up.

colmutncifm j, colmataje m, filling; earth fill;

(A) silting up.

colocabilidnd I (cone) (M), placeability, colocado en frfo (en), cold-laid.

colocador m, setter, placer, positioner; (au) set-

works.

- de IndriUos (e), bricklayer.

-- de vagones, car spotter.

- de vlu (mnq), track luyer,

ccloeadnra I, Better, placer,

-- neumiitica, pneurnntlo concrete pincer.

colocar, to place, locate, set; to invest. cnlndifm m, collodion.

colofonin I, resin.

cologaritmo m, cnlognrithm,

coloidnl, colloidal.

coloide m. colloid.

colonial, (PH) augur plantation; (A) farm; (Inb) colony.

color m, color.

color de recccido, temper color. amarillo, yellow.

amarillo clnro, light yellow. amarillo de paja, straw color. amarillo oscuro, dark yellow. amarillo piilido, faint yellow. azul, blue.

azul brillante, bright blue. azul oscuro, dark blue. azul puro, full blue. blanco, white.

castcfio amarillento, brown yellow. castano purpureo, purple brown.

castano rojizo moteado, spotted red brown. cerezn clnro, ligh t cherry,

negro rojizo, black red.

pnjizo oscuro, dnrk struw,

pnjizo plilido, pnlo straw.

purpura, purple.

rojo cereza medinno, medium cherry red. rojo cerezn cscuro, dark cherry red,

ro]o cereza puro, full cherry red,

rojo de sangre oscuro, dnrlc blood red. salmen, Billman.

salmon clnro, light salmon. color patron, standard color, colorante m, coloring matter, colorimetr!a I, colorimetry. cnlcrimetrico, colorimetrio. colorimetro m, colorimeter.

colna t, copperas: (min)(Pe) II. silver ore. columna I, column.

-- cerrudn, box column.

-- combinnda, combination column.

- compuesta, (str) built-up column; (conc)

composite column.

- de ngun (fc), water column.

-- de nsiento eSferieD, round-end column.

-- de bnrrus Z, Z-bar column.

- de burbujeo (pet), bubblo column.

-- de caja, box column.

-- de celesta, lntticed column.

-- de direccibn (auto), steering column.

- de equilibrio (hid), Burge tank.

-- de extrema fijo, fixed-end column.

_- de Iruccionamientc, Jruct.innu.tlng tower. -- de fundici6n, east-iron column.

- de planchu y lingulos, plate-and-anglo col-

umn.

-- de plnnchas ntiesadorns, battened column.

-- escalonnda (est), stepped column.

-- fenix, Phoenix column.

- H, II column.

- Lally, Lally column.

- positiva (cMe) , po~itive column.

-regulndora (hid), surge tnnk, standpipe.

- tubular, steel-pipe column.

- zunchada (cone), hooped column.

columnar (gcol)(miner), columnar.

cclumneta j', row or columns, colonnade. columpio m, bnscule, any device with a swinging

motion.

coluvial (gool), colluvial.

collado m, hill; suddle, gap, P!lSS. collnr m (mea), collnr, collet.

- de bolas, ball mao (benring),

_- de cementnr (pet), cementing cellar, -- de circulacifia (pet), mud collar.

-- del excentrico (rnv), eccentric strap.

-- de hincnr (pi), drive sleeve.

- de mJistil (en), mast collar.

- de perforaeldn (pet), drill collar.

- de terru]a (mh)(A); threading die.

- de tope, stop collar.

- de vncindo (tub)(V), joint runner.

-- micrnmetricc, micrometer collar.

- para rueda (Ic) , wheel Bent.

- poratescobillns (elec), brush ring.

collarln m, collar.

-- de empuje, thrust collar,

-- del prensueatcpus, gland.

collera I (fc)(A), a lengt h of track between two

pairs of opposit,u joints. comal (Irnn), coma.

comnlcn m (ollic) (0), como-along clamp. comnndo m, control.

--a distancla, remote control.

-- digital, finger-tip control.

cemarcn j', region, territory.

comba j', warp, wind, bulge; camber; (rd) crown: (Pc) maul, sledge: (nuto)(A) caster; (rn) (Sp) nntinode, loop.

-- de canto (mad), crook.

- de plnno (mad), bow.

combnda de oxigeno disuelto (is), oxygen sag, combadurn I, warping, bulging; camber; sag, combar, to camber; to bend: (Ch) to strike " v ith

n mnul; combarse, to sng, wnrp, bulge; {nn) to hog.

combersn j' (to)(A), valley.

combes m, waist of a ship.

comblnaclca j' (mal) (qulm), combination. combinodo quimicomente, chemically combined. comblnndor m (0[';0), controller.

-- de gobiemo, mnster controller.

-- magnetlco, Iull-magnetic controller.

combinarse (qufrn), to combine, combo m, maul, sledge,

comburente m e, combustible. combustibilidad I, combustibility. combustible m, fuol; a combustible. -- de seguridad, safety fuel.

-- tipo, reference fuel,

combusti on I, com bustion,

-- a presion invariable, constant-pressure combustion.

-- a volumen constante, constant-volume com-

bustion.

-- espontl1nea, spontaneous combustion.

-- frllccionada, Jractionnl combustion.

-- Iumtvora, smokeleaa combustion.

-- retardada, aftcrburning.

combustlileo m, fuel oil.

- de calefacci6n, Iurnace oil.

- Diesel, Diesel oil.

- pern buques, bunker oil.

comejen m, termite.

comerelable, marketable; merchantable (grade), cnmlsarfa I, commissary,

ccmisariato m (Ec), commissary.

comlserio (m) de averlas (seg), average surveyor. comision I, committee, commission; (surv)(C)

party, corps; (com) commission. - de estudios (e), survey party.

compacidad I (ot)(V)(PR), compaction, com-

pactness.

ccmpnctaclen I, compacting, consolldatlag. compacto, compact, dense.

complliifa/, company, corporation.

- anfinlma, stock uurnpuny, corporuticn,

- aseguradorn, insurance company,

- cclectiva, partnership,

- fiadcra, bonding compnny.

- por acciones (e), stock company.

cctnparador m, compnrator-: cornparer, - de banco, bench comparator.

- de bloque, block cornparntor,

- de color, color comparator.

-- de pie, pedestal comparator.

compllragrafo m (Imn), ccmparngrnph, cnmpartidor m (A), official charged with the dis-

tribution of irrigation water. compartimiento m, compnrtrncnt, (rr) stateroom. - de calderas (cn}(A), boiler room.

- de mnndo (co), driving compartment.

- de mliquinue (en) (A), engine room.

ccmparto m (irr)(A), division box. compas m, compass, dividers, calipers.

- con arco, wing compuss or dividers; quadrant

compass.

- de agrimensor, surveyor's compass.

- de blsecclon, bisecting dividers,

- de calibres (Es), calipers.

- de corredera (Es), slide caliper,

-- de cuadrnnte (Es), wing compass or dividers.

- de division, dividers.

- de division a resorte, hairspring or spring

dividers.

- de espesor, calipers, outside calipers.

- de esplrales, volute compass,

- de exterior, outside calipers,

- de groesos, calipers, outside calipers.

- de mar, mariner's compasa,

-- de mnrcar, scribing compass.

- de muelle, bow pencil or pen or dividers.

- de precision, hair compass, hairspring di-

viders,

- de proporcifm, proportional dividers.

- de punta fiju 0 de punta seca, dividers.

- de reduccibn, proportional dividers.

- de regla (B), beam compass,

- de trazar, draltsrnun's compass.

- de tres piernas, triangular compass.

-- de vara, beam compass, trammel.

- deslizunte, beam compnsa,

- divisor, dividers.

- girntorio, rotating or drop spring or rivet

compcss.

- hermaIrodltn, hermaphrodite caliper,

- interior, inside cahpera.

-- micrometricc, micrometer calipers,

-- porn hue cos, inside calipers.

- portalaplz, pencil compass.

-- universal, universal compllSSes.

compensaclfin I, compensutionj balancing; take-

up,

- de bajos (ra), bass compensation.

-- de la bIiijula, compn.ss cnmpenantion,

- de la pendiente (Ic), grade compensation

(for curvature).

-- de tierra (ra)(Es), counterpoise.

-- de tierras (ot), balancing cuts und filla.

-- por accldeutes de trabnjo, workmen's com-

pensution,

ccmpensndor m, compensator (nil senses) i equal-

izar, adjuster.

-- ann6nico (auto), hurmonic balancer,

-- de Ilrranque (elee) , starting compensator,

-- de freno, brake udiuster,

- de impedancia (elec), impednnce compen-

sator.

- de perdidll do ten.silin (alec), line-drop com-

pensator.

- de ruedas (auto)(A), wheel balancer,

- elevndor (elec), balancer-booster,

compeasar, to compensate (all senses); to balance, equalize.

competencie I, competence, fitness, capacity; competitive bidding, competition; (r) competence.

competente (geol), competent. complejo m a, complex.

- fundamental (genl}, baaul complex. complementnrio (mat), complementary. cemplemento Tn (mot), complement. complexo a, complex.

compcnente Tn I, component (all senses) i (chem)

constituent.

- desvatada (elec), wattless component.

- electrcmngndtica (ra), mugnetic component,

-- en fase (cleo), inphase component.

- hnnnfinica (elec), harmonic component.

-- negntiva de secuencia (alec), negative se-

quence component.

-- nuln de secuencia (elec), ~ero sequence component.

-- positivn de secueacia (elee), positive se-

quence component.

-- vatada (elec), IlCtiVB or inphnse component. componer, to repair, overhaul.

composicifin I (qu!m) (runt), composition. composturns I, repairs.

compound a (mv) (elec), compound. -- cruzado, cross-compound.

-- en tandem, tandem-compound.

compoundaje m, compounding. comprndor m, buyer.

cnmpregnado, compregnnted (plywood). ccmpeeslbllldad f, eornpressibility, ccmprusihle, compressible. compresimetro 711 (A), compression guge, cempresifin I, compression.

-- de des etapns, two-stage compression. ccmpreslvo, compressive.

compreso, compressed.

compres6metro m, compression gage,

someter.

compresor m, compressor.

- de iingulo, angle compressor.

- de anillo (herr), piston-ring compressor.

- de chorro (an), jot compressor.

-- de un grade, single-stage compressor,

-- de volumen (rn), volume compressor.

- en Hnea recta, straight-line compressor,

-- multigradual, multistage compressor.

compresores gemelos, duplex compressor. eompresora I, compressor.

- n correa, belt-driven compressor.

- n motor, motor-driven comprcs,sor.

- azlul, axiul-Ilow compressor.

- centrffugll de aletas radlales, rndial-bludo

centrifugal compressor.

- de aletas corredizus, slidlng-vune rotary

compressor.

- de cinco grades, five-stage compressor.

-- elevadnra, booster compressor.

- mfivil, portable compressor.

-- neumatica (M), air comprcesor.

-- rociadoru, spraying compressor.

-- rotntivn, rotary compressor.

compresorlsta m, operator of a compressor. ccmprimlble, compressible.

comprimir, to compress, compuct,

ccmprobnctbn (f) del trfinsito (Eo), tracing (v.

shipment).

comprobador m, chcckor ; tester. - de contadnras, meter tester. rcmprobante m, voucher.

-- de venta, bill of sale.

comprobar, to check, vcrify; to provo. compuertn I, (hyd) gato; (bldg) hnlf door; (tk)

gntc; (V) bulkhead in 1\ concrete form. -abatible (co), down-folding gate,

-- acnfiada (vd), wedge gate.

-- aferadora, mctcrgute,

- basculante, tilting gate.

- Broome, Broome or caterpillnr gate.

- cilfndrica, rolling or roller gat,,; ring gate.

-- de nbnnico (M), Tainter or rudinl gntc,

-- de abatimieritn, bcur-trnp gutOj drum gnto,

-- de aguja, needle valve.

- de aletas ajustllbles (an), multiple-louver

damper.

- de alzas, bear-trap gate, roof weir.

- de nnillo, ring gate.

-- de anillo corredor (Col), ring-follower gate.

- de nnillo estancador, ring-seal gate.

- de unillo seguidor, ring-follower gnte.

- de arco (min), nrc or rudinl gatn,

- de arco inferior (min), underswung nrc gat".

- de arco superior (min), overhung nrc gate.

- de arrunqu e, hend gute.

-- de basuras, skimming gnte,

-- de blfurcacijin (irr), bifurcation gate,

-- de buzon (og), bin gnf.o,

- de c:lber'l'.rn, head gnte,

-- de cierre anular, ring-seal gnte,

-- de cizal1n, shear- gale.

-- de coIn (co), lnil gute,

-- de euna, wedge gate (valve).

-- de ehnpaletu 0 de charnela, flap gute,

comprell-I

- de desnglie 0 de evacuaeion, sluice or waste gate.

- de desllzamiento, sliding gate.

- de doble cufla, double-disk gate (valve).

-- de esclusa, sluice gale; lock gate, floodgate.

-- de guillotina, shOOT gnte; sliding gate.

- de Ilmpin, sluice gate (dam).

-- de mnrea, tide gllte, floodgate.

-- de nrugas, caterpillur or Broome gllte.

-- de paso, shutoff gate.

- de purforacten (pet), drill gate,

- de pustign (turb), wicket gate,

-- de purga, sluice gale.

-- de retencidn, backwater gate.

-- de rodnmiento, roller gate.

-- de rcdlllos, fixed-wheel gate, truck-type

gnte j Stoney gale; coustor gate, -- de ruedas fijas, fixed-wheel gute,

-- de sector, sector gate; drum gate.

-- de sector rodnnte, rolling sector gate.

-- de segmento, segmental or Tainter gate.

- de servicio (irr) , delivery gate.

-- de tablero engoznado, hinged-leaf gate,

shutter weir.

-- de tambor, drum gute,

- de tiro, damper (flue).

- de tolva (ag), bin gate.

-- de toma, Intake or head gnte.

-- de urgencin, cmorgcncy gate,

- de vagon (Es) , truck-type or fixed-wheel

gate.

- deflectora (all), deflecting damper.

-- derivndora (irr), delivery gutu, turnout, divi-

sion gate.

-- desarenndora, sand or sluice gate,

-- descargadnrn, sluice or waste gute,

- desllzable (A), coaster gate.

- desripladcra {Ch), sluice gate.

-- desviadoru, diversion gate.

-- elevndora olevndizn, rising gate.

- estranguladom (na), throttling damper,

-- fiotante (ds), caisson.

-- medidora (irr), metergute.

-- pnrtidorn (irr), bifurcation or division gate.

-- piloto, filler gate.

-- radial, rudiul or Taintor gate; (min) nrc gnto.

-- radial inferior (mill), undcrswung nrc gate.

-- radlnl superior (min), overhung nrc gnte,

-- rcdnnte, roller gate; rolling sector gate,

- trasera (co), tail gnt,n,

-- trusera cnrgadcra, tuil-gate louder.

- tubular (Es), gnte vulva.

cnmpuertas

-- de demasfas, spillway gates.

-- de derrume, spillwny or crest glltes.

-- del umbrnl, crest gates,

compuesto m, 11 compound; a compound, (str) built up.

-- aditivo (qulm), addition compound or

product.

-- aisludor, insulnt.ing compound.

-- de cortar (mh) , cutting compound.

-- de euraclon (eonc), curing compound.

-- de enfrlamiento, cooling compound; (rnt]

cutting compound.

-- de pulir, lapping or buffing compound

- de retaear, calking compound.

- de sellar (elec), seuling compound.

-- de soldar, soldering pnste; brazing com-

pound.

- de tarrajar, thrend dope.

-- desincrustante, boiler compound.

- impermeabilizador, waterproofing com-

pound.

- inflamable (vel), flush compound.

- para banda, belt dressing.

-- para cable, cable compound or dressing.

- para enchufes (tub), [oint compound.

-- para engrannjes, gear compound.

-- parll roscas, thread paste,

- para terminadcr de cable (elo~c), pothead

compound.

-- qufrnlco, chemical compound.

- sellador de juntas (en), joint-sealing com-

pound.

computador m (inst) (M), computer. computer, to compute, calculate. computista m, computer.

computo m, computation. comunieaclfm I, communication. ccacadenamiento m, linkage. concavldad I. concavity.

concllvo m, c6ncava I, cavity, bellow, cfincavn a, coneuve, dished. cfincavu-convezo, concave-convex. concentration I, ooncentration.

- en seeD (min), dry concentration.

- hidrogenl6nica (pu), hydrogen-ion concen-

tration.

- POI' venteo (min), dry blowing. concentrado m, a concentrnte; a concentrated. concentrador m, concentrator.

concentrar, to concentrate.

concentricidad I, concentricity.

concentrlcc, concentric.

concesionj, concession, grant; (mech) nllowance, - SOCial, corporate franchise Dr charter. concesionar (M), to grant 11 concession. concesicnario m, holder of a concession, licensee,

grantee.

conconete m (M), small irrigation ditch. ccnecrdancla (j) de fases (elcc), phase coinci-

deuce,

cnncrecifin j (geol), concretion. conerecional, concretionary. concreclonar, to sinter. concretar, to concrete. concretera I (e), concrete mixer,

concreto m, (cons) concreto; (au) concrete, con-

crete sugar.

- a soplete (AC), gunite.

-- accrnzado, armored concrete.

-- agrio, harsh concrete.

-- aguado, sloppy concrete.

- armada, reinforced concrete.

-- elclfipeo, cyclopean concrete.

- de cenlzas, cinder concrete.

- de clavar, nailing concrete, Na.ilcrete (trade-

mn.rk).

-- de esccrius, alag concrete: (C) cinder concrete.

- en masa, mass concrete.

-- fresco, green concrete.

-- graSo, rich concrete.

-- grueso, harsh concrete.

-- mllgt'o 0 pobre, lean concrete.

-- premezclado, ready-mixed or plant-mi::r:ed

concreto.

-- premoldeado, praenst; concrete.

-- reforzndo, reinforced concreto.

-- simple, plnin concrete.

-- tieso, stiff concrete.

-- trabajable, workable concrete.

concurrente (milt) (seg), concurrent. concursante, bidder.

concurso m, meeting, assembly,

-- de acreedores, creditors' meeting.

- de cornpetencia (A), competitive bidding.

concuslen I, concussion.

concha j, shell, casing; boiler scale; (V) mill scale: (V) seulo of rust; (ce)(M) scalepan, skip.

- de ahneja, (bu) clnmahell.

eonchabudor m (A), labor contractor, concbabero m (Col), taslrworker, pieceworker.

concbrtero, containing shells. .

conchudo, shelly, shuly,

condensable, ccndensable. condensncidn j, condensation. ccndenscde m, condensate.

ccndensadcr m (mee)(elCc)(fmll), condenser.

(elec) capacitor.

-- a vacto, vacuum condenser.

--Ilcorllzado, shell-and-tube condenser,

-- atmosfiirico (an){rfg), atmospheric con-

denser,

-- cerjimico (e16c), ceramic capacitor.

-- compeusndcr (rn), buluncing condenser,

-- de acoplnmientn (ra), coupling capacitor or

condenser.

- de nire (elec), air condenser.

- de blljns perdidll5 (1' a) , low-loss condenser,

- de bloqueo (elee), stopping or blocking con-

denser.

-- de casco, shall-and-tube condenser.

-- de contrafiujo (as), counterflow condenser.

-- de cerrlentes opuestas, countereurrent con-

denser.

- de cerrteutes paralelas, pnrallel-flow con-

denser.

-- de cborro, jet condenser.

-- de chorro mliltiple, multijet condenser,

-- de decadas (ra), decade condenser or capnci-

tor.

-- de derivacl6n (ra), by-pass condenser.

- de dohle flujo, double-Bow Dr two-pass con-

denser.

-- de electrollto PllstosO, dry electroJitic eupac-

iter,

-- de filtro (fa), filter cupacitor,

-- de Iaundaclen, flooded condenser.

-- de inyecci6n, jet condenser.

-- de pasaje (A), by-puss condenser.

-- de PIISO (eI6c), by-pass condenser.

- de PIISO m!l1tiple, multiflow condenser.

- de placa (elee), plate condenser.

-- de refluio, reflux condenser.

-- de rejilIa (ra), grid condenser.

-- ue rocfo, shower conuenser,

- de superflcie, surfuce condenser.

-- de un paso, single-flow condenser,

-- de vnpor acuoso, vapor condenser.

-- Irncclonadcr, Jrnctionnting condenser.

-multiple (ru) , gllng condenser.

-- neutrallzador (ra), neutralizing oupucltor,

- patron, stundurd cnpacitor.

- rndial, radinl-flow condenser.

- regulable (cluc), vuriuble or ndjustablo con-

denser.

-- rotatorio (al6c), rotary or synchronous con-

denser.

-- slntcnizuder (rn), tuning condenser.

-- sumergldo (na)(rfg), submerged condenser.

-- variable (ra), trimmer or variable condenser.

cond ensar, to condense.

condensita I (elee), Condenaite (trndemark), conduction j, conduction; trunspnrtntion, cart-

[lgo; (uuto) driving.

-- de calor, thcrrnnl conduction.

- delnntera (auto)(M), front drive.

-- electroltttca (qulm) , electrolytic conduction.

-final (auto)(M), final drive.

-- rnsante (PH), gravit.y conduit.

conducir, to curry, conduct, convey; (auto) to

drive,

conductnncia j, conductunco.

-- unodlca (rn), plate conducbunco,

-- de dispersion (oJ';C), Icnkugo ccnduotunco,

leukancc,

-- de entrada (I'll), input conductunce,

-- de grill II (ra), grid ccnductnncc,

- electnidicajru), electrode or grit! or plate

cond uctnnco.

-- especifica (is), spccific conductnnco.

--molnr (quim), molur conductuneo, molecular

conductivity.

-- unitaria de convecclen (BIl), unit convection conductance, film ccefficient for con veetinn,

couductibilidnd /, conductivity.

-- calorffica, thermal conductivity, ccnductividad j, conductivity.

-- magneticu, magnetic conductivity, permeability.

-- molecular, molecular conductivity, molar

conductance.

-- tannicll, thermal conductivity. conductivo (ole c) , conductive.

conducto m, conduit, flume, aqueduct; duct; flue; chute; (cleo) conduit.

- celular (eICc) , conduit (street).

- de nbustecimlentc (hid), supply line, aque-

duct.

-- de aceite, oil duct or groove; oil pipe.

-- de aducci6n, supply line, aqueduct, supply

pipe; supply duot.

-- de alambres, wireway, raceway, elect rio con-

duit.

- de arcilla vitriflcnda, clay conduit.

- de banqueta (hid), bench flume.

-- de barre vitrificlldo, vitrified-tilo conduit.

- de basuras (hid). trash chute.

- de caja (hid), box flume,

- de caUbraci6n (hid), rating flume,

-- 1>0;: cllvtat..dn li'e" ino"ke !lip".

- de cuatro paSOB (cleo), four-way cable

duct.

-- de desagiie, sewer, drain.

-- de desembuuque (presu), silt sluice.

- de desfogue (hid), sluiceway, wn.steway.

- de entrada (ds) , filling culvert.

- de espumn (nz), foam cnnnl,

-- de evacuaclon, outlet pipe; aluicewuy.

- de fibra (elec), fiber conduit, fiber-duct race-

wny,

-- de hum 0, flue.

-- de impulsion (hid), force main.

-- de irrigation, irrigation canal.

- de servlcio (elec), service conduit.

- de tormenta (Es}(A), sturm-water sewer.

- de troncos (ef), log slide, dry elide, slip, log

chute.

- de vaciamiento (ds), emptying culvert.

-- de ventilacion, ventilnticn duct.

- de v(a linica (elec), single-duet conduit.

- uductor (an), exhauat duct.

-- electrico, electric conduit, raceway.

- fibroso flexible (olee), loom, flexible tubing.

-- Iorzado (hid), pressure conduit, pcnatoek,

- metlilleo flexible (elec), flexible mctnllie con-

duit, flexible raceway.

_- :me~iillco superficial (e16e) , surface metal

raceway, metal molding, wireway. - mUltiple (clec), multiple-duct conduit.

- para barrns cclectorns (elec), busway,

- para hlelo (hid), ice chute.

- para zacalo (elec), baseboard raCDWBY.

-- pluvial, storm-water sewer: roof loader,

- par gruvitanldn (hid), gravity conduit.

- pcrtacable (elec), cable duct.

- simple (eI6c), single-duct conduit.

- sin fondo (ellic), open-bottom raeewuy,

- superficial de nlnmbres (elec), wireway, aUT-

face raceway, molding.

- superficial de madera (alec), surfuea wooden

rncuway, wood molding.

-- surtldor, supply pipe. coaductcmetrico (qufm), conduetometrle, conductometro m, conduetometer.

conductor m, (elce) conductor; (rr) conduotor (auto) driver. chunffeur ; (8p) motorman operator of a machine; conveyor, carrier (w) lead; a (elec) conductive.

--a tierra, ground wire, grounding conductor.

-- a tierra de la red, system grounding conduc-

tor.

-- compuesto (elec), composite conductor.

-- de alimentaclen, feed wire, feeder.

-- de nrrastre, drag conveyor.

-- de artesas, pan conveyor.

-- de bagncillo (az), trash conveyor.

-- de bagnzo (nz) , bagasse currier,

-- de bataas, pan conveyor.

-- de cana (aa), cane carrier.

-- de ointa en eaplral, ribbon conveyor.

-- de contacto (eM c) , ccntaot conductor,

-- de correll, belt conveyor.

- de cubetas, bucket conveyor or elevator.

- de cubiletes (C), bucket conveyor.

- de entrada (elee), lead-in wire.

- de entrada de servlcio lelccl, service en-

trance conductor.

- de estera (0), apron conveyor.

- de gusano, screw conveyor.

- de husillo (0), spiral conveyor.

- de loccmctora, engine driver, locomotive

engineer.

- de obras (A) (Oh) , construction manager]

resident engineer.

- de pnletas, flight conveyor.

- de rastrillo (0), drag conveyor.

- de retorno, (cleo) return conductor; (ce) re-

turn conveyor.

- de segmento (elec), segmental conductor.

- de tabllllas, slat or flight conveyor.

- de toma (elac), collector conductor.

- de tornillo (0), screw conveyor.

- espiral, screw or spiral conveyor.

conductores de eempeasuclen (elec), ccmpenea-

tory lends.

conductcres de derivaci6n (elec), ahunt leads. condulete m (elec)(V), Oondulet (trademark). conectador m, connector ; (alec) outlet.

- de elementos, cell connector.

- de manguera, hose connector.

- eliictrico de carrlles (fc), rail bond.

coaectar (mec) (elec), to connect. conectnr m, connector (all senses).

- a presien (olee), pressure or solderless con-

nector.

~ It tierra (eI60), grounding connector. -angular (carp), elbow connector,

- cerrador (elec), locking connector.

- corrngade (carp), corrugated joint fnstaner.

- de anlllo dentndo (carp), toothed ring con-

nector.

- de anillo partido (carp), split-ring connector.

- de bridas, flanged connection.

- de caja (elec), box connector.

- de cord6n (cleo), cord connector.

- de derivaci6n (cleo), tap connector.

- de entrada (tub), service or house connection.

- de perno partido, split-bolt connector.

- de rOSCa, threaded connection.

- de torones (cab), strand connector.

- ele (carp), elbow connector.

- en crn;!:, cross connector.

- sin soldadura (elec), pressure or 1l0ldcrl055

connector.

cone.rlfin I, connection, joint.

- de campo 0 de montaje (est), fieldconnoction.

- de estrella (elec), star or Y or W}'1l connec-

tion.

- de rosen, threaded connection.

- domiciliaria (tub) (elee), house service.

- empemada, bolted connection.

- en eascada (elec), cascnde connection.

- en delta (elec), delta connection.

- en aerie parnlelo (elee), eeriea-pnrnllel, or

rnultiple-serlca connection.

- en T (e16e) , branch or T joint, T or Scott

connection.

- en trllingulo (eI6e), delta connection,

- en V (elee), V or open-delta connection.

- estrella-estrella (eUm) , star-star connection.

-lla.n tuberfa, pipe coupling; pipe fitting.

- pan.cultLr (tllbh~le~Jo house ~on..ec~ .. JD.

- pedecta a tierra (elec), dead earth or ground.

- por enchufe, Ieluc) plug connection; (p) bell-

and-spigot joint.

- triingulo-estrella. (eI60), deltu-star connection.

- trianguIo-trifulguIo (eICe) , delta-delta con-

nection.

configuracien I (quIm){top)(mllt), configuration. confitillo m (M), pea gravel or stone.

confiaeion I, smelting, ore reduction.

contiuencla t, confluence, [unction of streams;

(rr) junction.

confluente m a, tributary, confluent. confoclll, confocal.

conformador m, grader, roud ahaper; driftpin; (mt) shuper: contour machine; forming machine.

- de bastidor inclinable, leaning-frame grader.

- de motor, motor grader.

- de ruedas inclinables, leaning-wheel grader.

ccnformndora I, grader; ahaper; former. - de arrastre, pull grader,

- de camincs, road acraper or grader, sub-

grader.

- elevn dnra, elevating grader. conformante (mat), conformal. conformar, to shape,

conforme m, approval; a (math) conformal. congelar, congelarse, to freeze. . conglomeriidico (geol) (A), comglomeratic. conglomeradc m (geol), conglomerate; n con-

glomeratic.

- de boleoa, boulder conglomerate.

- de chinos, cobble conglnrnerute.

- de fallas, fault conglomerate.

- de granite (A), grnnolithiu (floor)

- de pefias (V), cobble conglomerate.

- de pefiones (V) , boulder conglomerate.

- de trituracion, crush conglomerate.

- fundamental, basal conglomerate.

conglcmerante m, binding material. conglomerfitieo, conglomeratic. conglutiaador m, coalescer,

ccnglutlnarue, to conlesce, coagulate, cake. cougnsto m, canyon, gorge; puss, congruente (mat), congruent.

conieidlld I, taper; conicity.

c6nico, conical.

c6nicohelicoidat, coni co-helicoidal, spiral bevel. couifera I (mad), conifer.

couifero, coniferous.

coniforme, cone-shaped,

conjugado, coniugate,

conjuntador-disruptor m (auto), make and break, conjunto m (mec), assembly.

- de fusible, fuse unit.

- de III impulsiOn finnl, final-drive IISSCmbly.

- de Varills salldas (elee), multi outlet assem-

bly.

- motriz (auto)(A), power plnnt.

conmutador m (elCo). transfer or change-ever

switch; commutator.

- III vac{o (ra), vacuum switch.

- antenn-tlerra (ra), lightning switch.

- de bandas (ru) (M), band selector or switch,

- de eillndro, drum switch.

- de cuatro terminnles, four-wny switch.

- de cuchlllas, knife switch.

- de derivnciones, tap switch.

- de dos direccionee, two-way switch.

- de escoblllas, brush switch.

- de gobiemo, muster switch.

- de poles, reversing switch.

- de tres direceiones, three-way switch.

- de vuelta (mot), direction switch.

- giratoric, dial switch.

- inversor, reversing switch.

- para rayoa (rn), antcnnu or lightning switch.

-reductor (auto), dimmer switch.

cenmutar, to eummutntn; to throw over (cleo

switch).

conmutatriz I (eI6c), converter. cono m, cone.

- aluvlal, nil uvial cone, cone delta.

- buseulable (np), tipover cone.

- de depresifm de bombeo, cone of pumping

depression.

- de deyecti6n (geol), debris cone.

- de esplgas (tub)(V), reducer with spigot

ends.

- de pulverization, spray none,

- de revenimiento (conc)(M), slump cone.

- de sllenclo (ap) , cone of silence.

- de viento (up), wind sock.

- disperser (hid), diffusing cone.

- entre cono (geol) , cone-in-cone.

-- hidrliulico, hydraucono,

-.lmhoff (due), Imhoff cone.

- primitivo (en), pitch cone.

- recto, right cone.

- roscado (mo){A), cone nut.

- sncabnrrena (pet), horn socket.

conocimiento m, bill of Iadingj voucher. - ccrrido 0 dlrecto, through bill of lading.

- de almacen 0 de deposito, warehouse receipt.

- de embarque, bill of hiding.

-limpiD, cleun bill of lading.

- maritima, Ocean bill of lading.

- negociable, order bill of lading,

- no trnspaaable, straight bill of Iading,

- tachado, foul bill of lading.

-- terrestre, inland bill of Iuding,

- uniforme (Io), (US) uniform bill of lading.

conoldal, conoidal. conoide m, conoid.

conquiUfcro (Es), containing shells. conseeuente (mat) (gaol}, consequent. eonsejo m, oommiaslon, board, council. - de admlnistraclon, bonrd of directors.

- de asegnradores, board oC underwriters.

- de sanidad, board of health.

- directivo, board of directors.

conaervacl6n I, maintenance; conservation, conservancy,

- de ln y[n (fo), track rnuintennnce, maintenance oC way.

- d el Iecho (fc), roadway maintenance.

- de material m6vil (fc), muintonnneu of equip-

ment.

- de vIa y nbras (fc), muintenanee oC way and atructurou,

conservador m (elec) , conservator, expnnsion

tank.

conservadora t (maq), maintainer. - caminera, road maintainer.

- de cuchillas mfiJtiples, multiple-blade main-

tainer.

conservar, to maintain.

-Ia derecha (ca), to keep to the right. consignation t, consignment, shipment; appro-

priation.

-, en, on consignment. ennsignador m, consignor. conslgnar, to consign.

eonsi gnntario m, consignee. consiatencia j, consistency. consistente, consistent (rnnterlnl),

consist6metro m, consistency meter, consistom-

eter,

eonsola I, bracket. console.

- colgante, shaft or drop hanger.

- de andamiaje, scaffold brucket, builder's

jack.

- parn poste, post hanger.

consolidar, to compnet, consolidate; consoli-

dnrse, to settle, become compact. cnnsolidometro m, consolidomater.

eensonancia I (elec), consonance. resonance. consonnnte (el~c), consonant, resonant. constantan, constantanu, constantano m I, con-

stuutun (alloy). constante I a, constant.

- de amortiguacltin (cl(,c), damping constant.

- de elastleidad, spring constant (vibration).

- del elemento (LLZ) , cell eonstnnt,

- de Inse (ru), phase or wave-length constant.

- de gravitncilin, gravitational constant.

- de refracclen, conatant of refraction, specific

refractive power.

- de rejilIa (6ptice.), grating constant.

- del reticule (lev), atudlu-lnterval factor.

- de sintonfa (ra), tuning constant.

- de ticmpo (cI6e), time constunt,

- taquimetrtca (lev), stndia constant.

constantes de callbrncijin (fma), calibration con-

atants.

constitucidn t (gool) (qulm), constitution. constitutrvc, conatitutive.

constituyente m (qufm), constituent. conatrlcelfm I, constriction.

construction t, construction i structure. -a tope, end construction (hollow tile).

- de combustifin lentn (ed), slow-burning or

mill construction, heavy timber construction.

- de puentes, bridge building.

- esqueletica (ed), skeleton construction

(walls carried on frame).

-- incombustible, fireproof eonstrucricn.

- naval, shipbuilding.

- por etapas, stage construction.

- resistente at fuego, fire-resiatlve construc-

tion.

- reticulada, framed structure.

- Seale (nub), Seale eonstruct.ion,

- vinl, road building.

- Warrington (cub), 'Yarrington construction

constructor m, constructor.

- de Ilscensores, elevator constructor.

- de buques, shipbuilder.

- de CIlITOS, car builder.

- de rasantes (ac), Grndebuilder.

- de veredna (ec), trailbuilder.

- naval, shipbuilder; naval architect.

- vial, road builder (man).

ecnstructora (j) de caminoa (ec), Roadbuilder, ecnstrufdo en el lugar, built-in-plnco, construlr, to construct, build, erect.

consultor m, consultant; a consulting (engineer). consumidor m, consumer.

consume m, consumption; (elec) current drain. -- unitarlo, specific consumption.

contabilidad i, accounting.

eontablllsta, contable, accountant.

ecntactador m (elec) , contactor,

contacto m, contact (all senses).

- corredizo (elec), sliding contact,

-- de inversion (elec), reverse contact.

- de resorte (elec), spring contncb.

- de rosca (eleo), screwed contact,

- de tope (elec), butt contact.

- perfecto a tierra (elec), deud earth or ground.

-por humedad (eI6c), weather contuct,

-- rodaate, rolling contact.

- rozante (elec), sliding contuct.

contactos del distribuidor (mg), distributerpointa. contactos del ruptor (mg), breaker points. eontactor m, contnctor.

- de enfriamiento superficlnl (ua) , surface-

cooled contuctor,

- de Ieva, cam contuctcr,

-- de reposicl6n (elee), reset contnctor,

contador m, accountant; meter; counter. - a cantidad, qunntity motel'.

- a cnrga diferencial (hid), head meter.

- compuesto (agua), compound meter.

-- de altura, altimeter.

-- de amperica-horaa, ampere-hour meter.

- de area vnriable (hid), variable-area. meter.

- de caldera, boiler (steam) meter.

-- de constriccifin (hid), cnnstriction meter.

-- de consumo, service meter.

- de corriente, (hyd) current meter; (eleo)

ampere-hour meter.

-- de ccstos, C03t accountnnt.

-- de cheque (hid), irnpucb meter.

-- de demanda miixima, demand meter.

- de despIazamiento (aguu) , displacement-type

meter.

-- de disco rotatorfo, rotary-disk meter.

-- de embolo, piston-typo water meter.

- de enchure (eleo), socket-type or detuchnble

meter.

- de energla desvntada (elec), reactive leva meter.

-- de eslacionamiento (llUtO), purking meter.

-- de erpansion de In urBna (po), snad-explln-

sion recorder.

-- de erposiciones (fmu), el<jJDSUre countcr.

- de factor de potencia (eU:c) , power-flletor

meter.

- de factor de rellctancia (eleo), reactiVe-factor nlctl2t.

-- de fiu;o 0 de gusto, flowmeter.

-- de frecuencia, Irequency meter, (ra) fre-

quency indicator.

-- de helice, propeller meter,

-- de kilcmetru]e, speedometer.

-- de motor (elce), motor meter.

-- de orificio con placu delgsdu, thin-plate ori-

fice meter.

-- de pale Ins, vane meter (water).

-- de pruebu, testing meter.

-- de radiation (rn), rudiution counter.

- de reloj, clock meter.

- de revolturas (cone), batch meter.

- de tnntos (M), batch meter.

- de tarlfas miiltiples 0 de tipo milltiple (elec),

multirate meter.

- de tiempo, timing device.

- de turbina, turbine-type meter.

-- de vatin-horas, watt-hour meter.

-- de voltnmperios reoctivos, varmeter,

-- de volumen (hid), volume or quantity meter.

-- de vueltas, revolution counter, speed Indica-

tor.

-- indicndor, indicating meter.

-- indicador de sintonizncion (ra) , tuning

meter.

-- integrudor u lntervalos, intermittent integruting meter.

-- muestro, master meter.

- positivo (hid), poaitivn or displacement

meter.

- publico a titulado, certified public accountnnt,

-- registrador de demands, recording demand

moter.

-removible (elee), detachable or eocket-typ ..

meter.

- tipo ilativo (hid), inferential meter.

- vertedor (hid), weir meter.

contadurfa i, accounting; accounting office. contaminaclen r. contnmlnutlon, eontamlnador m, eontuminant.

contaminar, to contaminate, pollute. conten m, curb

eontenldo m, content.

contera i, ferrule; pile shoe.

contingencins I, contingencies.

continuante m (mat), continunnt. continuldud i, continuity.

continuo m (mat), continuum; a continuous. eentorneador m. (rnh), router.

coatornear, to saw around, cut a profile; to rout;

to trace a contour; to scribe; to streamline. contorno m, outline, contour.

- bafiado (hid); wetted perimeter.

-- de deslleamiento (ms), shenr pattern.

-- de Inundacifin (hid), flowngo line.

contra, against, counter, opposite to. cnntrn-amperios-vueltaa I, buek ampere-turns. conrraaguja m (fe), guardrnil at B switch. contraalabeo m (sol), prespringing, initilll distor-

tion.

contralliconcfa i (min), counterchuto. contrnllntenn i (m), counterpoise. contrnfirbol m, countershaft.

contraatagu!n i, secondury colTerd!1m: buttress to strcngUlen 11 colTerdElDl.

contrnbalnncear, to coun tnrbnlnnce, contrabalancfn m, bulunce bob. contrabalanza /. ccunterbnlnnee, ccntrublsngra I. Ieai' of [1 hinge.

-- de jnmbo, [urnb lenf,

-- de puerta, door leaf,

contrnbordo m (M), curb. coutrubcterolu j" (ro), dolly, holder-on. contrabeveda j', inverted vault or nrch, contrubrunque m (en), apron, stemson, contrnbrazo Tn (auto), drug link. contrabrazcln j' (en), heudledge,

contrnbrida i, eounterflnngc; follower (Dresser coupling).

contracabeza i, lip forming flnngcway of a

grooved rail. contracallbre m, rnllting gogo. contra canal m, branch canal.

contracanen m (m.in)(M), drift in the footwall. contracnrril Tn (fe), guurdrail.

- de resulte (fcl, oaser rnll,

contraccifm i, contraction.

- completa (hid), full contrnction,

-- eliminada (hid), suppressed contraction.

--latend (hid), end cont.rnctlon.

-- por desecncion (cone), drying ahrfnkngo,

- superflciul (hid), surface ccntruction,

contracercos m, door nnd window trim. contrncielo Tn (min)(M), raise, uprnise, -- de acceso, munwny raise,

-- escalonado, stope mise.

-- piloto, pilot mise,

-- ramal, branch or cutout ruiao,

-- ventilador, von tilution misc.

contrncimiento m, wall or paving to protect II.

Ioundution,

contraclave I, vouesolr next to tha keystone. contrnclnvija i, gib, key, fox wedge. coatmcodnste m (en), propeller past, aternpost, cnntracodo m (tub), S bend.

contracenducto (min), counterchute. eontracornzen m (Ic), wing of n frog. coatracorriente [, countercurrent, eddy, reverse

current; n contracorriente, upstrearn, centraeuaderna j' (en), reverse frnmo. cnntracuchilla i, fixed blade of a shear, ceutracunetu i, intercepting ditch nt top of a

slope, counterdrain, berm ditch. contracuaa i, gib,

contraeurva I, reverse curve.

contrnchapadu, madera (M), plywood. contrnchnveta j', gib.

contrachoque m, bumper, buffe r,

contrndegUello Tn (her), bottom fulle r, contradeptislto m (Es), reservoir below a. dam, contrnderlvnclon I (eleo), baclc shunt. contradlagonales i, (tu) counterbrneing, contradique m, supporting dike, spur dike, coun-

terdike; (A) coff erdum, contradunniente Tn (cn), clamp.

contraeje m, countershllit, juckshBCt; tail shnft. -- de velocidades (auto), tranmnission caunter~

shaft.

contraelectromotriz, counter clcctromot,i ve. contraembolse m (A), equlllizing reservoir. contraempuje ?n, couDtcrthru~t.

controensoyo m, check unalysie, contraerse, to contract, shrink. cnntruesculbn m (os), riser,

-- atiesador, Inlso riser,

contraescarpa I (hid), hearth, apron, counter-

scarp.

cnntraestnmpa i (est), dolly, bucker. contrnestny m (ndut), prevnntar, conlrnerplosi6nl (auto}, bncltfire, contraflanzn i, indemnity bond. contrafibra I, cross grain.

contrnfllo m (herr), buck edge.

contrafiliin m (min), counterlode, eountervein, contrafiecha/, camber.

controfiujo m, reverse current, countercurrent,

counterflow, eddy, contraiondo m (A), front. contrufoso tn., eounterdrnin, contrafrente m (A), back. cuntrafrlucifin, an tifrictjon. coutrafuego, fireproof, tire-resisting.

contrufuerte m, countcrfort, buttress; (top) spur; (M) nbutment.

-- de gravedad, rnusaivo buttress (Arnbursan

darn),

contragnlertn j' (min), countergungwny, ccntrngolpe m, return stroke (piston); kickback. contragrnda i (es), rise r,

contragrndiente i, reverse grnde,

contragufa/, stiffener for elevator guides; (hyd)

steel Iinlng in gElte guides; counterguide. contrahlerro m (coplllo), top iron, frog. contrnhilo m (mnd), cnd grnin ; cross grain, contrahuella j' (es), riser.

contralncendlos, fireproof, fire-resisting' for fire

fighting. '

contralndeo m (est), swny bruce.

contralecho m (M), lower bed of an ashlur stone. contralechn, a (mam)(E3), laid with natural bed

vertical.

contralistonado m Icd), counterluthing. controIor m, controller, audi tor; (elec)(A) controller,

cnntralorfa /, nuditing; auditor's office. contramaestre tn, Foremnrr; muster rneohnnic;

(nnut) bontawnln,

contrumnniveln i, drllg link. ccntramurcar, to matohmnrlr. contramercos m, door or window trim. contramarcha I, (eng) reverse, reveraing, centramarchar; (eng) to run in reverse. ccntramurea j; tidal countercurrent. contrllmurtillo Tn (re), dolly, bucker. cuntrauiatrlz i, top die.

ccntramecha j; counterbore.

-- piloto, counter bore pilot.

contramlna j, adit ; driH connecting two mines. contramotor m, opposing motor; haulbnck motor. c;ontrumuro m (A)(Col), wnll built ngninst

unotlmr.

contraenda i (rIl) (A), buck wave. (ontrapar m, euves bourd; rnfter. contrllpaso m (Pe), stair riser. contropendo m (Ee), plyWood. contrnpeldafio Tn (ea), riser.

-- de rigidez, fulsll riser.

contrapendiente 1, reverse grade, acclivity; (Es) (A) downgrade following an upgrade. contraperno (V), stop screw.

ccntrapesador (m) de ruedns (auto), wheel balancer.

eontrapesar, to counterweight.

contrapeso m, counterweight; counterpoise, (ru)

balancing capacity.

- de Ins tenazas (pet), tong counterbalance.

- de vantana, sash weight.

contrapllastra 1, ustrngul, molding covering "

door joint.

contrnpiso m, subfloor; (A) (rd) subgrade. eontraplaca 1, anchor plate.

contraplacado m, plywood.

- metfillco (A), plyrnctnl.

-- superprenslldo, superpreased or high-density

plywood.

contraplnncha 1, (str) splice plate; (w) backing

strip.

-- de escurrimiento (to), countcrfluahing. ccntrapolea 1 (Esl, tail pulley.

contrapozo m (min), rnise, upraise.

contrupresa I, (Sp) downstream cofferdam; (A)

stilling-pool weir. contrapresi6n 1. back pressure. ccntrapreducente, unprofitable. contrapruebu I. check test.

contrapuerta I, lining inside or firebox door; storm door.

contrapunta 1 (mh), back center; tnilstnclc, poppcthead.

-- con cono, cone center.

- con palanca de mane (mh) , hand-lever tail-

stock.

eontrnpunzfm m, counterpunch.

cllntrllquebranto m (en), hog frame, longitudinal trussing.

contrnquilla I (en), keelson; false keel. contrnrrampa I (Es)(A), upgrade following a downgrade.

eoatrarrasante m (G), adverse grade. ecntrarreguera I, subsidiary irrigation ditch; ditch connecting ends of pnrnllel irrigation ditches.

enntrnrremachadcr m (re), holder-on, dolly. contrarremachar, to clinch; (ro) to buck up. eontrarrestar, to resist (stress); to counteract. contrarrlel m (f 0), guardrail.

eontrarroblon m, burr, riveting washer. contrarrcblcnudor m (re) , holder-on, bucker,

dolly.

contrarrcda 1 (en), stemson, apron. contrarrotnclcn 1, counterrotation. contrasalmerm, arch stone next to the skewbnck, contrasegure m, rnlnsurance.

contrastar, to nasny ; to compare with a standurd

~ (weights and measures).

ccntraate In, an assay; comparison with n stand-

ard; (tv) contrast. contrata I, a contract.

contratajamar m (pte), downstream nosing. ecntrntnlndrar, to counterboro. eoutrutaladro m, counterbore,

eontmtalud In, counterslcpe, (rd) forealope. contrntante ~, contrBcting party.

~UtJ'lUJ

cnntrntapa I, auxiliary top or cover. contratar, to contract (a job).

eontrntensien I (eI6c)(A), counter elcetromotive force.

contra terraplen m (A), any structure to hold a fill. contrntiro m, back draft; (rnin){M) auxilinry

shaft.

eontrutista m, contractor.

-- acarreudor, hauling contractor.

-- calefaccionlsta, healing contractor,

_- cnmionero, hauling or trucking contrnctor. -- de Ia comisarfu, commissary contructor.

-- de adificacida, building contractor.

-- electrlcista, olectricul contractor, clectragist.

-- general, general contructor,

- snnltarie (ed), plumbing contractor.

eontrato m, contract.

--n costa mas hnncrario, cost-plus or roo contract.

--II destnjo, taskwork contract; (Ec) unitprice contrnct of limited extent, duration, and number of men employed.

-- a preclo determinado, fixed-price contract.

-- a pre do global 0 a auma alznda, lump-sum

contract.

-- a precios unitarins, unit-price contract.

-- de enganche, contract for furnishing work-

men.

-- de fletamiento, charter party.

-- de traba]o, employment contract.

-- par me dido, unit-price controct.

contratope m, rear stop, back bumper. contratorcimiento m (sol), eounterdistortion. contratuerca 1, lock or Bet or jam nut; nut lock;

(U) Jock washer.

contravnpor m, bnek-pressure steam. contravlistogo m, piston tail rod.

ccntravena, contraveta f (min), counterIodo,

countervein.

conlroventamientos m (U), wind bracing] guys. contraventnna I, window shutter; storm sash. coatreventanas a prueba de incendio, fire shut-

ters.

contraventnr, to brace; to guy. contraventeo m, wind bracing; set of guys. - de portal, portal bracing.

ccntravlnie m (Col), skew, bevel.

contra vidriera I, window blind; storm sash. coatravideio m, gla~ing molding.

contraviento m, a guy; wind bracing. eontravnltaje m (A), counter electromotive force, contrete m, stay bolt; (Ec) shore, strut.

control m, control,

- a cable {tel, cable control.

- a cristnl (ra), crystul control.

-- a distancia, remote control.

-- al tacto, finger-tip control.

_ automatico de volumen (CA V) (rn), auto-

matic volume or automatic gain control. -- de avenidas (1'), flood control.

- de las bajas (ra}, bass control.

- de brillo (tv), brightness ccntrol,

__ de ccntraste (tv), contrast control.

_ pnr- tension regulable (0160), ndjust.ublevoltnge control.

-- remoto, remote control.

controlanor m, conrroladnra 1, controller tall

aonsas).

- de gusto (pal. rnte controller.

- de velccidad, speed controller.

controlar, to control; to check, verify. ccntroler m (elec), controller. ccnveccion 1, con vection.

convectivo, convective.

convector m (elec) (d), convector. convenio m, agreement, contract.

convergencin I, (surv)(math) convergence, con-

vergency; (auto) toe-in. convergente, converging.

conversion I (rnutj Ielec}, conversion.

converser m, ccnversoru I, convertor ("II eensos), convertible. convertible.

convertidor m (o16c)(mot), convertar. --Bessemer, Bessemer converter.

-- de arco (olec), ere converter,

- de Iases (elee), phase converter.

- de frecuencia (cleo), frequency changer or

converter

-- de onda (ru), wave converter,

-- de refuerzo, booster converter.

-- de torsion, torquo converter.

-- en cascada (elec), cuscado converter,

-- pentarrejilla (ra), pontagrid converter.

-- rotntivo (clco), rotary or synchronous con-

verter. ,

convertir (qulm )(elec}(met), to con vert, conve:rldnd 1, convexity.

conVCXD. convex,

convoy m, (A)(M) (Sp) railroad train. coordenadas I, coordinates.

-- carteslanas, Cartes inn coordinates.

-- en el espacio, space coordinates.

-- esfericlls, spherical conrdinates.

-- planas polares, plane polar coordinates.

- terrestres (Ima), ground coordinntes.

coordinatografo m, ecordinutogrnph. coordlnatometro m (Imu) , coordlnutorneter. COPIl 1, cup; any thin g cup-sh nped.

- de infiamnci6n (di}, ignition cup.

-- enIocodora (ra), foousing cup.

copador m (herr), fullor; creaser, -intenor (her), bottom fuller.

- superior (her), top fuller.

cepal m, copal. copete m, crest. copin 1, copy.

- al carbon, carbon copy,

-- al ferroprusiato, blueprint.

- azul, blueprint.

- de contacto (Ima}, contact print.

-- heliogrdfica, blueprint, Bun print.

-- ncgrcslna, vandyke print.

copiloto m (fm a), copilot. copillo 1, small cup.

-- de acelte, oil cup,

-- de cebar, priming cup.

-- de engrase, grease or oil cup, lubricator.

-- de grnsn, grense cup.

copla 1 (Ch), It coupling.

ccplanc m, (pmy) coplnne: a coplannr, - blisico (Ima), basal ccplane,

caple m, a coupling.

coplin m (C), a eoupung, coque m, coke.

- de alquitran, pitch coke.

- de alto horne, blast-Iurnuco coke.

- de fundicifm, foundry coke.

-- de gas 0 de retorta, gas coke.

- de petrcleo, petroleum coke.

coquiflcar, coquizur, to coke.

coquimbitn I (miner), eoquimbite, white cop-

peras.

coral m, coral.

coralico a (V), coral. coral[fero, coralfgenn n, CDI'll!. corallna I, comllin; a coral.

ceraza I, armor, protective covering.

-- reticulada (oleo) , basket-wenve armor.

- trabuda (clUe), interlocldng armor.

corazen m, core; heartwood; (rr) frog, (A) frog point.

- can carril de muelle engoznado (fa), hingedspring-mil frog.

-- con Insertudcs de ncero endurecido (fc)

nnvil-fuced frog. '

- con pata de Liebre moriI (fe), spring-mil frog.

- de arcllln (hid), puddle core.

- de cable, (wr) center strand, core.

- de planchn (Ic), plute frog.

-- de prueba (ax), drill core.

-- de punta ml'ivil (fc), movnblo-point frog.

- de riel fijo (£c), flxed-ruil frog.

- de rieles ensamblndoa (Ic), built-up frog.

-- medio (Ic), crotch frog.

- rojo (mild), red heart.

corazcnar (EX), to core.

corbata I, (sb)(A) collar; (outo)(M) canvua pro-

tector of inner tu boo corchndo m (cab), lay. -- cruzado, regular lay.

-- directo, lang Iay.

corcheta 1 (Es), rabbeb in a doorframe, corchete m, cramp; catch, latch; belt clomp. corcho m, cork.

cordaje m, cordage, rope.

cordel m, rape, cord; belt course; n measure of length (20.35 m); IJ, measure of area (414 centiurcs}: Iorrnorly in Cuba u. measuring tapa.

-- de murcar, ehnllc line.

cordelerln I, rigging; rigging yard; ropewalk; cordage.

cordelero m, ropemnlrer; (surv)(G) tapemnn,

chuinman.

corderta 1, storehouse for rigging. cordillera I, mountain range.

-- divisoria, divide,

cordita j', cordite (explosive).

cord6n m, cord, strand of rope; belt lacing; sidewalk curb; (str) chord, flnngn; (mas) course. belt course; (p) spigot end ; (corp)(w) bead, (A)(C) mountnin chain; (A}(Ch) windrow.

-- comprlrnido (vign), compression flange.

-- de nlambre, wire strand.

-- de alambre can eje fibrosa, fiber-center wire

strand.

-- de andllriveles, (wr) tramway strnnd.

-- de cerros, rlUlgo of hills.

- de 1li.mpllu. (elec), lamp cord.

- de oropel (elec), tinsel cord.

- de servicio recio (eMe), hard-service cord.

- de suspension (elec), drop cord.

- de trllslapo (sol), overlap bead.

-- de vcreda, curbstone, sidewalk curb.

- guordapretil (pte), barrier curb,

- Inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom fllUlge.

- pora correa, belt lacing.

- para tranvflls, (wr) tramway strand.

- plano, (wr) flattened strand.

-- reflector (ca), reflecting curb.

-- sobrepasnhle (ca), surmountable curb.

- superior, (tu) upper chord, (gi) top flunge.

eorlbronce m (M)(B), chalcopyrite (copper ore). corindan m (miner), corundum, corindon. comamusaf (en), cleat, bitt.

- de gula, chock.

- de remolcar, towing bitts.

- eseotera, chock, snatch cleat.

comeanaf (geol), hornfels. eorneta (f) de niehla, foghorn. cornijn I, cornice.

cornijal m, corner post.

cnmijdn m. street corner of a building.

cornisa I, cornice; (pet) (V) crown block. cornisa, en (ca)(V), built up on a sidehill, cornlsjin m, street corner of a building; (M) cop-

ing.

eorolario m, eerollury,

corona j', annular spuce; ring gear; (alec) corona; crest (dam}: (auto) rim; tubular drill bit; crown of a road; (pet) (V) crown block. - cortante (pet), boring hend.

-- de area, crown of an arch.

-- de diamnntes, diamond bit.

- de rodillos (cciinete), roller race.

-- dentada, sprocket, gear; crown wbeel; ring

gear; calyx.

- fija (turb), speed ring.

- pllfa munlciones, shot-drill bit.

corona cion f, crest.

coronadora f (lab), capping machine. coronruniento m, crest, coping, top. ccrcnar, to top out; to cup. eorpcmelen I, corporation.

cerral m, corral, yard for stock.

-- de almacennmlento, store yard.

- de maderas, lumbery n rd.

eorraljm m, yard, store yard. eorrasi 6n f (gaol), ccrraslon. correal, belt, strap; purlin, girt. c - nlisadora (ca), finishing belt.

-- artieulnda, link or chain belt.

-- concllva, trough belt.

- eunductcra, belt conveyor.

- ccreugada, cog belt.

- eruzada, crossed belt,

-- de eadena, chain belt.

- de siete capas, seven-ply belt.

- de trallas, whipcord belt.

- dentnda, cog belt.

- en aspa, crossed belt.

- en cuila, V belt.

- en V-multiple, rnultiple-V belt.

-- seleccloandora, sorting belt.

- sin fin, endless belt.

-- trnnsmlsoru, driving or transrniss.ion belt.

-- transportndoru, belt conveyor.

- trapezoidal, V belt.

correaje m, belting.

- articulado de cuero, leather link belting.

-- compuesto, composition belting.

-- de alambre tejido, woven-wire belting.

-- de cuero crudo, rawhide belting.

-- de suela, leather belting.

correccidn f, correction; (inst) adj ustrnent, -- de estacllin (lev), station adjustment.

- de los Iados (lev), side adjustment.

- del po]fgono (lev), figure adjustment.

-- par flechn (lev), correction for sag,

- prismoidal (ot), prlsmoldal correction.

corredera I, track, slide; (V) screed i slide valve; skid; (surv) target; (inst) cursor, slide; (mas) screed board; door hanger; (naut) log line; (mt) ram; (rHA) rapids.

-- a municiones, ball-bearing hanger (door).

-- de cahlevla, cnblewuy carriage.

- de calibre, slide of a caliper rule.

- de cuadrante oscilante (rnv), slide block.

- de gufa (of), fender skid, sheer skid,

glancer.

- de mira, targat of a level rod.

-- de parrilla, gridiron valve.

- de regla, slide of a slide rule.

- de Stephenson (mv), Stephenson link.

-- raguladora del cortllvapor (mv) , cutoff or

axpnnsion valve. correderas, guides; skids.

- de compuertn (hid), gate guides.

-- de In cruceta (mv) , erossheud guides ..

corredero, corredizo a, sliding, traveling. corredor m, passage, corridor; broker, -- de aduana, customhouse broker.

-- de camblos, Ioreign-exchange broker.

- de llnea (pet), line walker, pipe-line inspec-

tor. .

-- de maqulnnria (cone), equipment broker or

dealer.

- de vfa (fc), trackwalker,

- marftimo, ship broker.

corredura I, flow; overflow.

corregible (inst), adjustable.

corregir, to correct; [inst) to adjust. correlacica f (geol)(mat), correlation. ccrrentada f, corrental m, swift flow of a river. correntiHneo (M), streamlined.

eorrentfmetro m, current meter.

correntfin m (PR), strong current.

correutoso, Bowing strongly, torrential. ccrrenn m, heBVY strap or belt, (M) clevis. eerreesc, tough.

correr, to run; to flow; to travel, slide; eorrerse

(pint), to sng,

-- niveles, to run levels.

- una Ifnea (lev), to run a line.

correspondencia f (fma) , correspondence. corretsje m, brokerage.

corrida f, run, travel; (mll5)(Ch) course; (min) (Ch) outcrop; (min)(M) strike of n. vein; (min)(B) drift; (surv) a run (of levels). corrido, continuous; lineul, running.

. '

corriente /, current, flow; stream, river; electrle current: (C) slope of a roof; a regular, common, etu.ndnrd, plain.

--abujo, downstream.

- nlterna (C.Il.), altoruating current (B.C.).

-- ulterna simple, single-phase current,

-- ulternuda, alternating current.

-- o.nodica (ra), anode or plato current.

-- arrlba, upstream.

--avnnzada (cMc) , leading current.

- baje (r), low water,

-- cattidlca (ra), cathode current.

-- con rotor fijo (mot), blocked-rotor current.

-- can rotor Iibre (mot), Irce-rctnr current.

-- conductlva (cI6c), conduction current.

-- continua (oleo), continuous or nonpulaating

direct current.

~ cruzada, crosscurrent.

- de adelnnto (ellic), lending ourrent.

- de atraso (elec), Jagging current.

-- de cierre (elce), sealing current.

-- de desplazamiento (elec), displacement or

dielectric current.

- de disparn (alec), drop-out current.

- de escape a de fuga a de fnlla (eJee), leakage

or fault current.

- de funclcnamiento (elllO), pickup current.

- de grillll (ra)(A), grid current.

-- del haz (ru), beam current.

-- de ionizaci6n _era), gas or ionization cur-

rent.

-- de ln marea, tidal current, tide.

-- de plnca (ra), anode Or plute current.

-- de rnyo s ancdicos (ru), anode-my or positive-

ray current,

- de rejilla (ra), gdd current.

- de remollno (A~, eddy current.

- desvatada (elec), wuttless or idle current.

-- desvindo. (eI6c), stray curren t,

- dlrecta (c.d.), direct current (d.o.).

-- directn con fluctuncicnes (el~e), ripple cur-

rent.

- efectiva (e16o), effective or root-meun-squnre current.

- en triiingulo (olee), delta current.

- en vecto (eMc) , no-load or idle or reactive

current.

-- espncial (ra), spnce current,

-- especltlca (elec), current density.

-- fretitlca (r), aubsurluce flow, water-tuble

stream.

-- inductiva (elec) , induced current.

--invariable 0 permo.nente (eI60), constant

current.

-- momentanea (aI6c), truneicnt current; instuntuneous current ..

-- moment1inea mii:rima (el~c), rutod ahorttime current.

-- cscilatoria (olec), oscillating current.

-- pllriisitll (clec), eddy or purasltie or Foucault

current.

-- portadora (cleo) , carrier current.

- pulsativa (clUe), pulsating current.

-- reactive (elec), idle or reactive current.

-- retrasada (elec) , lngging curren t.

- sangrudom (til), bleeder current.

- slnusoldnl (elec) , sinusoidal or simple har-

monic current.

-- subfilvea (r), underflow.

-- subsiguiente (clec), follow current,

-- subterranea alslada (r), subsurface perched

atraam.

-- termica, thermocurrent.

-- terminadora (elec), finishing rate or current.

--vagll 0 vaguhunda (clec), atrny current.

-- vntada (clec), active or watt current.

-- vectorial (elec), vector or complex sinusoidal

current.

corrlentes disperses (elce), Ieakage current. cerrlentes terrestres (gcof), earth currents. corrimiento m, sliding; Inndsllde: run; (elen)

creepage; (geol)(A) thrust. - de fase (raHA) , phasu shift. corroer, to corrode.

corromper, (M) to pollute, contuminato, corromperse, to rot, decompose. corrcslble, corrodible.

corrosion I, corrosion.

-- can esfuerzo, scross corrosion. ccrrosividad I, ccrrcsivltv,

corrosivo, corrosive.

corroyente, corrosive; abmsivu, corrugacidn I, corrugation; rut. cnrrugudo, eorruguted,

corta t, cutting; (Ig) felling. cortaalambre m, wiro cutters, nippers. certaurundelns ?n, wushor cutter. ccrtabarrns m, bar cutter.

cortabilidnd f (met), outtnbility. cortabulones, cortucnbillaa m, bcltcutter. cortacable m, -wire-rope cutter. cortacadena m, chain cutter,

cortaceflo m, pipe cutter.

cortacircuito m (elec), circuit breaker, switch, cutout; cutoff.

-- de dlsparo instnnt1ineo, Instnntuneous-trip

circuit breaker.

-- de fusible, fuse cutout.

-- de fusible de cafdn, drop-out fuse cutout.

-- de fusible de expulsion, expulsion cutout.

- de' fusible restablecedor, recloaing fuse cut-

out.

- de tiempo, time-deley circuit breaker.

-- para sobretenslcnes, overvoltcge cutout.

-- termico, thermal cutout.

cortnclavos m, nail clippers . cortacorrea m, belt cutter. cortacorrlente (eleo), current breaker. ccrtncristnl m, gInss cutter. cortachapa m, shcct-motul cutter, cortadn j' (exc), cut, through cut. cortndem j, blaclesmi th chisel.

-- en caliente, hot chisel.

cortadn 11 medlda, cut to length. eortado a troquel, die-cut.

cortador m, cutter, clipper; (sa) sluaher, --a dlamunte (mh), diamond cutter.

- de agujercs ciegos (alec), knockout cutter,

-- de banco, bench cutter,

- de brechas (ec), Gradobullder, tro.ilbuilder.

-- de cable, wire-rope cutter.

-- de carbon (min), coal cutter.

- de earriles (Io), track chisel.

- de hoja metUica, sheet-metal cutter.

- de malezas, brush or weed cutter.

- de ralces (eo), root cutter.

- de ramas (eO, knotter, limber, knot bumper,

busher, swnmper. - en caliente, hot cutter.

- en frlo, cold cutter.

-miiltiple, gang cutter.

cortadcra j, cutter, chisel.

- de engranujes, gear cutter.

-- de ranuras, slot or keyWay cutter.

ccrtadura i, cutting, ehenring] shearing stress. -- can arco metfilieo, mutal-are cutting.

- de penetraciea, punching shear (stress).

- doble, double shear (stress),

-- horizontal, horizontal shearing stress.

- o:r::i.acetilerucll, oxyacetylene cutting.

- por llama, flame-cutting.

- simple, single shear (stress).

cortaduras, cuttings. certuespoleta m, {use cutter. cortafierro m, cold chisel.

cortnfiletes, mfiquina, thread-cutting machine. cortafrfo m, cold chisel or cutter.

- con punta riimbica, dlamond-noae chisel.

- de herrero, cold cutter.

- quitarrebnbas, burr chisel.

-- raaurador, cape chisel.

cortafuego m, fire wull or stop; (elec) fire cutoff. cortahierro m, cold chisel or cutter.

-- de ranurllr, cape chisel.

- pilra canaletas, lantern chisel.

cortahoyo lateral (pet), side rasp, side hole cutte r, cortnladrillos m, front chisel, bdcklayer's chisel. eortamatas m, brush or bush hook.

cortamecha m (vol), fuse cutter.

cortamatal, sierra, hacksaw.

cortamuestras m, sample cutter.

ecrtante, cutting, sharp.

ccrtanticlecs m, core bit or drill.

cortaperno m, boltcutter.

eortar, to cut.

- al hilo (oarp), to rip.

cortarratces m, (t) root cutter. cortarremaches, rivet buster or cutter. cortarriel m (fc), track chisel. cortarrcscas i, threading machine. cortatraviesa m (fc), tie cutter. cortatubo m, pipe cutter; tube cutter. - de caldera, boiler-tube cutter.

- de po~o (pet), casing cutter.

- de tres cuchillas, three-wheel pipe Clutter.

cortavapor m (mv), cutoff. cortavidrios m, glnss cutter. ccrtnvieato m, windbreak, windshield. eortavolandern m, washer cutter.

corte m a cut; a section; cutting edge; ahearing

stress.

- a faldeo simple (A), see corte a Iadera euteru,

- al hilo eo bisel (mild), bevel rip.

- a Iadern entera, cut on Il hillside for full

width of roadbed,

- Il media galerfa (A), sidehill eut with overhanging roof.

-- a medill Illdera, sidehill cut.

- cerrado, (Ee) cut more than ~ m deep.

- can area de carb6n, carbon-arc cutting.

- con arco meUllico, metallic-arc cutting.

- de acabado (mh), finishing cut.

- de cuiln (tt1n)(min), wedge cut, Y cut.

- de desbaste, roughing cut.

- de empotramiento, fixed-end shear (stress).

- de pluma (carp)(A), bevel cut.

- de prestamo, borrow pit.

- de prueba (mh), trial cut.

- en bn.1con (M), sidehill cut.

- en bisel, bevel cut.

- en cajon {exo) (A) (M), through cut.

- en trinchera (A), through cut.

-- especlflco, specific shear (stress).

- csquUllnte (mh)(A), shearing cut.

-longitudinal (dib), longitudlnul aect.ion.

- pasante (exe), through cut.

-perimetral (A), perimeter shear.

- plramidal (tun)(min), pyramid cut.

- tfpico (dib), typical Section.

-- transversal, cross section.

- X (crist III ra), X cut, Curie cut.

- Y (eristal ra), y cut.

- y relleno, cut and fill.

eorteza [, bark: crust; rind (sugar cane), cortina f. curtain: (hyd) core wall. (A) cutofl'

wnll; (M) dam. nonoverflow dam.

-- de acero articulada, rolling steel shutter.

-- de agua, water curtain,

- de areca multiples (M), multiple-arch dam.

- de cabeza (M), roundhend-buttress or dill>"

mond-head-butbrese durn,

- de enrceamiento (M), rock-fill dam.

-- de inyecciones, grout curtain.

- de mnchones (M), buttress dam.

- enrollable, rolling shutter.

- impermeable, (hyd) core wall.

- metii.lica de enrollar, rolling steel shutter.

- vertedora (M), spillway dam.

cortina-puerta, rolling steel door. corte, short.

- circuito (eleo), short circuit.

-- circuito cabal, dead short circuit.

-- elrcuito directo, dead short circuit.

cortocircuitadora I, short-circuiting device. cortoclrcultar (A), to short-circuit. corundltn I (rfr), Oorundite (trademark). corundo m, corundum, native alumina. eorvadura i, curvature,

corvo, bent, curved.

cosecaate m, cosecant.

ceseno m. cosine,

-- verso, coversed sine, versed cosine. coser, to make a seam; to lace (belt). cosinusoide I (Es), cosine curve. cosmiitico m, belt dressing.

coso m, wood borer, timber worm. costa i, coast, shore.

-- de barlcvento, weather shore,

-- de sotnvento, leo shora,

-- mnrftimu, seucoast,

costade m, side.

- Vllpor, free alongside (FAa). costal m, bag, BIlCk.

costalera i (M), burlap.

costenera j', slope; (lbr) slab; (carp) scab, flitch,

fishplate. costnneras (ed), siding.

ccstnnero a, pertaining to the coast; sloping. coste m, see coste,

costear, to pay the COBt of. costeo m, financing, pnying for.

costero m (mild), slab: flitch; a (C) coastwise. ccatilla I, (str) rib; (tun) poling bonrd: (bldg)

furring strip; lagging strip (arch) i (Col) rafter.

ccstillaje m, Iurring; ribbing; Irurne of a ship;

(tun) lagging. costo ?n, cost.

-- efectivo, actual cost.

-- en plaza, market price.

-- mas honorario fijo, cost plus fixed fee.

-- mfis porcentaje, cost plus percentage.

-- mas sobrecosto iMl, cost plus fee.

-- menos depreclaclfin, cost loss depreciation.

-- neto, prime cost, not cost.

-- primitivo, original cost.

-, seguro y flete (CSF), cost, insurance, and

freight (CIF). -- unltarlo, unit cost.

costra i, scale i crust i (met) scab. -- de caldera, boiler scale.

-- de forjudura (met), forge or hammer seale.

-- de fundici1in, skin of a casting.

-- de herrumbre, rust seale.

- de lamlnndo (mot), mill or roll acule.

costroso, scaly.

costuru I, scam, joint. -- con solapa, lap Beam.

- de pelo (met), hnir Bellm.

-- de aoldadurn, welded aearn,

-- PDf recubrimiento, lap aenm,

cota I (top), elevation.

-- de altura 0 de nivel, elevation.

-- de comparaci1in, datum.

-- de referencia, datum plane, datum.

- de retenida (hid), storage level,

cotocion I, elovatlon, cotana I, mortise. cotnngente I, cotnngnnb. cote m, hnlf hitch.

cotillo m, poll (ILX or hammer); striking {lice. cotizaclfin f (com), quotation,

cotiznr, to quote.

cote m, boundary monument,

cotunitu i, cotu n nite, native lend chloride. covacha t. a void, small cove.

covelina, covelita f (miner), covellite, indigo cop-

per,

eoyunda j' (C)(AC), rope.

C07. I, big cnd of a pole or pile; (min) (M) hitch. cruquear (pet)(A), to crack.

eruqueo m (pet)(A), cracking.

crate. m (cI6o)(geol)(sol)(Pot){vol), crater. crece I (Ch), flood.

crecer, to increase i (r) to rise, crecida I, flood,

creciento f (r), flood, rise, -- de la marea, flood tide. credito m. (net) credit.

-- confirmado, confirmcd credit,

-- irrevocable, irrevocuble credit. criiditos pasivos, liabilities.

crema de alumina (lab), alumina cream. cremallera I, rack, ruck mil, cogrnil,

-- de girar (gr), swinging ruck,

-- en segmento, segment ruck.

- reguladora (dl), control ruck.

- y pinon ruck unci pinion.

cremona I, large door bolt. crenotrix (is), crenothrlx. creosote I, creosote.

crensotadc a presion, prossuro-creosoted, crecsotnr, to crcosctc.

crepltuelfin I, crepitation, cruckling ; (ra) (A) rna-

torbunting. eresn I, m!l~got.

cresol tn (quhu), ~rc~o1.

cresolftalefnn J (lnb}, cresol phthalein. crcstn J, crest ..

-- de III corriente anildica (ra), pcnk plate cur-

rent.

- de gas (pet), gns enp,

-- divisoria (top). divide.

- normal (hid), standard crest.

-vertiente a vertedora (hid), spillway crest.

crestertn j' (top), ridge, watershed line. creston tn, outcrop; (top) crest.

creta I, chalk.

eretnceo, chalky, cretaceous. cretlicico (geol) , Cretaceous.

creyoa (m) de marcar, marking or lumber crayon crlndero m (mill), scam, vein, deposit.

-- de mosquitos, mosquito-broeding nreu,

-- de petr6leo, oil pool.

criba I, screen, st ruiuor, grizzly, riddle; nribbul, -- corredizn, trnveling scroen.

-- de ala, wing screen.

-- de nsplrneion (bill), struiner for foot valve.

-- de barrotes, LoILr screcn.

-- de cesta, basket scrcen.

-- de corren, bnnd screen.

-- de [aula, cage screen.

- del lodo (pet). shale shuker, mud screen,

-- de perslnna (pow), shutter screen.

-- de' tambor, drum screen.

-- de vaiven, shnking Bcreen.

-- glrntcrln, revolving Bcreen.

-- graduadnra, gnLdl1tion scrcen.

- hidr!i.ulica (min), jig.

--Invndora, scrubbing or washing screen,

-- pnra basurus (hid), trash screen.

cribado m, screening.

-- con luvado, wet screening.

-- en seco, dry screening.

cribador m, sifter, screen tender. eribadoru I, screen.

crlbar, to screen.

crib6n 711, grizzly.

crlc m, jiLek, crick; ratchet.

-- de cremallera, ratchet [nclc,

-- de palunca, lever [uclc,

-- de tornillo. screw jack, [nckserew,

-- hidr!i.uUco, hydraulic jack.

criofllico (is), cryophilic. criligeno, cryogenic.

criolita i, cryolite (nlumiaum ore).

criptocristalino (geol), ~ryptocryetallinB. criptol m (elec), kryptol.

criptfm m (qulm), krypton.

crique m, (A) ratchet; pawl; jnck; (CA) brook. criseno m (pet), ohrysene,

crisficnla I (miner), chrysocolln.

crlsol m, crucible, melting pot; hearth of u fur-

nace.

erisolada j, charge of a crucible.

crisotilo m (miner), ehrysotile (asbestos),

cristal m, glass; flint glass; 11 pane of glass; crys-

taL

- armado, wire glass.

- cllindrndo, plute glass.

- de corte AT (ra), AT-cut crystal.

- de relo] (lnb) , watch gluss.

- de roca, flint glass: rock crystal.

_ de seguridnd, nonahnttaring or saroty glnsa, _ deslustradc 0 esmerilado, ground glIl5B. - estriado, ribbed glnss.

- lrrompible (M), s[l.fety or nonshattering

glass.

cristalinidad I. nrystallinlty, eristalino, orystulllne. cristallzador m, crystallizer.

- al vatio (as), vacuum crystallizer. crlstalizar, to crystallize.

cristaloblaatiee (gaol) (miner), crystalloblastic. cristnlograf!a I, crystallography. cristnlogrlifico, crystallographic.

cristolfin m, crystolon (nbraslve).

criterio m, criterion.

crltico, crlrical.

crocidclita I. crocidolite, blue nsbeetos. crocorta I, crocoitn, red lead are. creche m (V), clutch.

cromado, chromium-plated.

cromntar, to chromate.

cromlitica I, chromatics.

cromatico, chromatic.

cromato m, chromate.

-- de barlo, barium chromnte or chrome.

-- de plomn, lead chromate, (miner) crocoite.

cromel m, chromel (nlloy),

crfimlco, containing chromium, chromic. cromita I, chromite (chrome oro). cromito m (qulrn), chromite.

cromo m, chromium, chrome.

cromoforo m (elec)(qu!m), ohromophore. cromogenico, cromfigeno (is), chromogenic. crom6metro m, chromometer.

cromonlquel, chrome-nickel (steel). cronofero m (elec), chronopher.

crcnogrnfla I, ehronogruphy,

croncgraficc, chronogruphlc.

crnnfigrafo m, chronograph.

cronometrfa I, chronometry,

cronometrico, chrOliometrio.

cronometro m, chronometer.

cronoscopio m (clec), ohronoscope.

croquis m, sketch.

cruce m, crossing; (rr) crossing frog; (p) cross. ~ a nivel 0 de vfa, grade crossing.

- cllminero, highway or grado croBsing.

- en Ilrco (tub), crOSSover.

- en trebol (cn) , clover-leaf intersection.

-- inferior, undergrade crossing.

-- superior, overhead crossing.

cruces de rlgidez (M), bridging (wood floor). crucero m, batten, crosspiece; (elec) crossarm;

(P) cross; (rr) frog; crossing frog; road erossing; clenvuge (stone); (min) cross heading, crosscut; cross timber; (miner) cleavage.

- a Divel, grade crossing.

- bfisico (miner), basal cleavage.

-- ciibico (miner), cubic cleavage.

-- de carril continuo (Ie), continuous-rnil frog.

-- de combinnci6n (Ic), II. set of slip switches

and movnble-point crossings.

- de puntas movibles (fc), movuble-point crossing.

-- en hojn de trebal (ca) , clover-lenf intersec-

tion.

- embridado (tub), flanged cross.

- para soldur (tub), welding cross.

--reductor (tub), reducing cross.

--roscado (tub). screwed cross.

cruceros laterales (est), lateral bracing. cruceta I. orossurm; nrosshenrl: cro5spicco.

-- abiertn a de alas (rnv), wing-type crosaheud,

-- ntravesadu (elec), buck arm, reverse urm,

-- cerrada (rnv), box-type nrossheud,

- de cabeza (mv), crosshend.

- de cuatro espiglls (alec), four-pin crossarm.

- de peste (elec), crossarm.

- del timon (en), nrossheud,

crucetns, X bracingj bridging (wood floor). cruciforme, cruciform.

crudezn i, hardness of water,

crudo, crude; raw (untreated); hard (water). crujla i, corridor, passage; (bldg)(M) bny. crujido m, crealdn g. crackling.

cruz i, (p) cross; (min) crossing of two veins. - con slllidn Iateral (tub), side--outlet cross.

- de cnmpunas (tub), all-bell cross.

-- de curva ablertu (tub), long-sweep crOBS.

-- de Iimpiezu (tub), blowof'f cross.

- de San Andres (Es)(V), X brncing,

- de seis pasns (tub), double cross.

- embrldadn (tub), flanged crOSS.

--, en, nt right angles.

-- filar (inst), cross hairs,

-intercnladora (tub), cutting-in cross.

-- para escalera (tub), utair-ruillng cross,

-pnra Juvabo (pb), basin crOSB.

- parn soldar (tub), welding cross; aoldcr-iolnt

cross.

- pnrn tabiques (tub), partition cross.

-- reductorn (tub), reducing cross.

-- reticular (inst), cross hairs.

-- rascilda (tub), screwed cross,

- sanitaria (tub), sanitnry orOBS.

cruzadaJ (min), crosscut. cruzlldilla J (AC), grnde orossing.

cruzruniento m, crossing; (rr) crossing frog, frog. -- aereo, nerial frog (trolley wire).

-- can cambiavfn (fo), clip switch.

- de cnrril engoznlldo (fc), swing-rail frog.

- de plnncha (fe), plate crossing, plato frog.

- enlllzndo (re)(C), slip ewitch.

- ensOlllbllldo (fe), built-up frog.

- remaehudo (fc), riveted pinta crossing. cruzar, to cross; to place crosswise. cuacuuversal (geol), quaqunversal. cuaderna I. frame (especially of a ship). -- invertida (cn)(A), reverau Iramo,

-- maestru, midship frame.

cuadernns (en)

-- de escuadra, square Irumea,

-- de los receles, panting frames.

- lnclinadas, inclined frames.

-- sesgudas, cant Irnmes.

cuadernal m, tackle block; (M) block nnd tackle. cuaderno m, notebook, field book.

- de hojas sueltas, loose-leaf notebook.

-- de nlvelucidn, level book.

cuadra i. stable, box stnll; oity block, square; a measure of length-150 "'(lr(l~ in Chile and Argontinn, 100 V(lra~ in Uruguay, Puraguuy, anrl Ecundor.

-- de popa (nn), quarter,

-- de proa (an), forward quarter.

cundra dille m, grillage.

cundrado m, squurc; (math) aquurc: a aquarc, cundrnl rn, knuo or d ingnnnl or nngln bruce. cuadrangular, qundrnnuulur.

cuadrfingulu m, quadrangln; n quadrangulur, cuadrantnl, quadrnntal,

cuadrante m, quadrant; dlnl of an instrument. -- azlmutnl, uzlmuth dlnl.

- oscilunte (my), Stephenson link.

cundrar, (mnLh)(carp) to squure, cuadrfitlco, qundratic.

cuadratura i, squnrlng: measuring arona; (math)

(alee) quadruture.

-- de espucio (eMe), space qundrnture,

- de tiempo (e160), tim a quadrature.

cnadrtcula i, grillage; anything in checkerbourd

pattern.

-- de azimut (Irnn) , nzimuth grid.

-- de perspectiva (fmu), perspectlve grid.

- de tanteo (Irna), trial grid.

-- de trazar (Irnu), plutLing grid.

cuadriculade m, checkerwork: a in squares. cuadricular, v to graticulate, mark off in aqunres]

a in squares.

cundrifilar (A), four-wire. cuadrlliitero m a, qundrilaternl, cuadrilongo, rectangular. cuadrilla I, gang, party, squad. -- aserradora (cO, saw crew.

-- caminera, road gang.

- de arrastre (ef), skidding crew.

-- de colccacien (cone), placing gang.

-- de dibujantes, squad of draftsmen,

-- de perforaci on (pet), drilling crow.

-- de repnracicnes, repair gang.

-- de salvamento, wrecking gang.

-- de snnitncion, sanitary sqund.

-- do tramo (fe), section gang.

- de tumba (ef), felling crew.

-- de urgencia (fc), wl'el'ldng crew.

cundriviarin a (ca) , four-lane.

cuadra ru, H'lllllre; t.imber frame; tuLle of figures, tabullltion; (cleo) switchboard; (tv) fl'l101o; (min){B) shaft; (min) c[U)e, frnme, set.

- anundador, indicntor Loard.

LVJ

- armndo (min), truss Silt.

- calculudor (eI60), enlculating board.

-- con mando de frente (oleo), Jive-front switch-

board.

- corredizo (elec), draw-aut-type switchboard.

-- de cnrretlllas (clco), truclc-type switchbonrd.

-- de conmutadnres (alec), switchboard, panel

board.

- de contador (elec), meter panel.

- de distrlbucifrn, switchboard.

- de enchufes (tel), plug switnhboard.

-- de eutibacit'in (min) (tun), drilt Iruma, square

Bet.

- de estaclfin (Ic) (A), widoned righ t of way to include a station with its sidings, etc.

- de frente rnuerto (eMc), dead-front switch-

bonrd.

- de Iuslhles (eMe), Iuseboard.

-- de gobierno, control board.

-- de instrumentos, instrument board.

-- de propuesta, Lidding schedule.

-- de puerta, dnorfrume.

-- de pupitre (cl(,,'), desk switchb.mrd,

-- de sefinles, Riguul bnnrd,

- estudimetrtco (10\'), studio. tublo,

-- Indlcador, annunciator.

-- provlslcnal (min), false set.

- rigido (cst)(U), rigid frume,

culidruple m, (pet) fourble; a quadruple. cufidruplex (oluc), quadruplex.

culidruplo m a, quadruple.

cunjada i, a Custa Rican lumber.

cunjarii m eC). u wood used {or construction. cuninrse, to eongulate, clot; to calco, culllitntivo, quulltntivo.

cuantlar, to appraise.

cunntitativo, qunntitntivo.

cuantcmetro 111, qunntorneter,

cuarcffero, quurf.aifurous.

cuarcita I, qunrtzlte, qunrtz rock. cuarcltlco, qunrtaitic.

cunrta I, quurt ; quurtor ; Ilneal mansura of U

vara,

-- cnila, quarter round. cuarteadura I, crack. split.

cuartear, to split; to divide into blocks; to quarter; cuartearse, to crack, split, (Ibr) to check.

cunrte! m, barracks; city district: (sb) batch COYer.

cuarteo m, crack fissure, splitting, dividing into parts, qunrterlng ; (min) (M) piecework. cunrtert'in m, panel; (M) measure of 25 litera, (Ch) diagonal brace in II. partition. euarteta j' (e), II. measure of area, about 2 De res. cunrtiUo rn, 11 liquid nnd dry measure having various values: in Argent.ina about 1 US qt; in Mexico about 13{ qt dry and about H qt liquid; in Spuin aboll~ 1 qt dry or liquid, in Costn Rioa. 4.B liters.

cuarto m, qUllrter; room; a quarter. -- bocel, fjunrtor-rnund molding.

-- de caldcms, boiler room, firCrLlom, (sb)

~tokehokl.

-- de cail~. Qlltlrtcr round.

-- de gruon, <jUUl't.

JL 1)

- de mando, control room

- de mfiquinas, engine room.

- de los taches (az), pan room.

- de vuelta, quarter turn.

-hfunedo (lnb), fog room.

- oscuro (fma), darkroom.

cuartdn m, girder, large beam, timber; (C) pnrcel

of land; (min) boulder; (M) flagstone. cuarzo m, quartz.

- bastardo, bastard or bull quartz.

- citrino, citrine quartz.

cuarzb-mnnznuita, quartz-monwnite. cuarzoso, quartzose.

cuaternnrio m (mat), quuternion ; a (matb)(geol)

quaternary.

cuaternio m (mat), quaternion. euaterno (rnnt), quaternary, cuatrifilar a, four-wire.

cuatro m a, four.

- capas, de, four-ply.

- codos, de, four-throw (crankshaft).

- etapns, de, four-stage.

- Insercioues, de, four-tuck (splice).

- p~S05, de, four-way (valve).

- plsos, de, Iour-storv (building).

- tiempos, de, four-cycle (engine).

- vfas, de, four-lane (hillhway).

cuatropear (M), to break joints.

cuba f, tank, vat, tub; cask; tunk oar; bucket of a. turbine; conveyor bucket; stack of a blast [urn ace.

- del fiotador, flollt chamber (earburetor), cubllje m, volume, cubical contents. euhertura I, cover; (auto) cowl.

cubeta I, bucket, pail; busln: lender head; watercloset bowl; (A) spillway bucket; keg; tub; cuvette; [geol) (V) basin,

_ autoprensora, clamshell bucket. _ del carburador (mg), float chambe r, - de elevlldar, elevator bucket.

_ del term6metro, bulb of a thermometer. - sacalcdo, sand pump.

_ volcadora, dump or contractor's bucket. enbetn-draga, draglina bucket.

cubetada I, bucketful.

cubicacien/, cubical contents, cubuze: computetion o[ volumes.

cubicnje m, cubical contents, volume, cubage, displacement.

cublcar, to cube; to compute volumes; (min) to

block out.

cubico, cubic, cubical. eubtculo m (elec), cubicle.

cubierta I, cover, covering, lid; roof, roof covering; (sb) deck; (str) cove. plate; (mech) casing, hood; (A){U) tire shoe; (oxc)(M) overburden; fnce slub (dnm).

- de aire llbre (en), weather deck. _ a copete 0 a cuatro uguas, hip roof. -!! des aguas, peak roof.

- biol1igica (is), biologlcul film.

- corrida (on), flush deck.

- de abrigo (on), shelter deck.

- del wcntar (en), quarter deck.

- de arqueo (en), tnrmnge deck.

- de bordo libre (en), Ircehonrd deck.

- de la bovedllln (en), poop deck.

- de castillo (en), forecastle deck.

- del cilindro (mv), cylinder lagging,

_ del diferencial (auto) (U), differential hous-

ing.

- de escotllla (en) , hatch cover.

- de fi10n (min), hanging wall.

- de las lanchas (en), bont deck.

- de lona, tnrpaulin, canvlUj cover.

- de los mamparos (en), bulkhead deck.

- de motor (auto), hood.

- de PIISCO (en), promenade deck.

- de POPII (CD), after deck.

- del puente (en), bridge deck.

- del snllndo (en), orlop, orlop deck.

- de tub erfa, pipe insulation.

- de un agua, lean-to roof.

- flotante, floating roof (tank).

- guardanieve, snowahcd,

- rllsa (en), flush deck.

cublerto m, cover, roof, shed. cubllete m (lab), beaker. cubllote m (met), cupola.

cubo m, pail, bucket, skip; cube; eubical eontents; hub; socket; boss; brick hod; (math) cube; (Ch) volume of excavation or concrete.

- de agui16n, boom bucket (paver).

- de almeja, clamshell bucket.

- de andarivel, tramway bucket.

- de arrastre, dragline bucket.

- de bayonets, bayonet socket.

- de desmontes, volume of excavation.

- de eztraccifia, mine bucket.

- de garras (pet), spider.

- de III halioe (Oil), propeller boss.

- de incendio, fire bucket.

- del inducido (ellic), armature hub.

- de pala, shovel dipper.

- de rosnrlc, elevator bucket.

- de trnIDa (eo), bowl of a scraper.

- volcador 0 de volteo, tip or dump bucket.

cnbreusiento m (auto){M), scat cover. eubrecndena m, chain guard. cubrecostura m (cn), seam strap, cubreehasis m (ra) , chassis cove r,

cubrejunta m, splice plate, butt strap, fishplatll, scab; nstragal; (sb) edgo strip, seam strip, seam strap: (p) joint runner. -longitudinal (en), seam strap, edge strip.

cubreneum!i.tico m (auto), tire cover. cubreplaca m (est), cover plate. cubrerrueda m, mudguard. eubretublero m (auto), cowl.

cubrir, to cover.

cuchara f, spoon; bucket; dipper, scoop, ladle; (nu:)(A) skip loader; (A)(C) muson'a trowel; posthole shovel; (pet) bailer: molder's spoon; (turb) bucket.

_ agarradera, grnb bucket, clamshell. - llutomliticll, clamshell,

- cogedora (Es), grab bucket, clamshell.

-- de albnilil, trowel.

- de arrastre (Es), drag scraper.

- de biela (auto), connecting-rod dipper.

- de colar, ladle.

- de cuatro glljos (M), orange-peel bucket.

- de cuerno (lab), horn spoon.

- de desnatar, skimming ladle.

- de fundici6n, casting ladle.

- de polvcrero (vel), blasting spoon.

- de vnciar (fund), pouring ladle.

- desabolladora (ch), spoon.

-limpiapolos (pet), cleanout bailer, swab.

- muestreudora (ax), sample spoon.

- pam horudar, tunneling scoop.

- parn hoyos, telegraph or past spoon,

- taladradora (mh), shell bit.

-verledora (pet), dump bailer,

cuchara-druga (Ec) , dragline bucket. cucharada I, bucketful, (sh) dipperful, cucharen m (pot), balling.

cucbarfn m (A), pointing trowel.

cucbar6a m, bucket, dipper, scoop, skip; scraper. - nplanador (pl), skimming dipper.

- bivalvo (M), ulamshell bucket.

- eurgador (rns) , skip loader, chnrging skip.

- cogedor, semper buekat., scraper.

- de almeja excnvador, digging clamshell,

-- de almeju pura remanejo, rehandling clam-

shell.

- de arraatre, druglinc bucket; drag scraper.

- de botalon, boom bucket (pnver).

- de colada, ladle.

- de eonchas de almejn (M), clamshell bucket.

- de descarga por debnjo, bottom-dump or

drop-bottom bucket.

- de draga, dredge dipper; draglina bucket.

- de eztrncclcn, are or mine bucket.

- de gajos de naranja (M), orange-peel bucket.

- de garfins (M), grab bucket.

- de garras 0 de mcrdnzas, clnmshell bucket.

- de granada, orange-peel bucket.

- de municbra, rehandling bucket.

-- de pala, shovel dipper.

- de quljudas, olnmahell or grab bucket.

- de traflla (eo), bowl of n. scraper.

- de tres gajos, three-blade orange-peel bucket.

- de un cable (ec), single-line bucket.

- de valvas de almeja (M), clamshell bucket.

- deseucupador (pl), skimmer scoop.

- exeavador, digging bucket,

- para cajon, caisson bucket.

- para muestreo, sampling scoop.

- pllra remanlpuleo, rehandllng bucket.

- prensor (M), grub bucket.

- recogedor, scrapcr bucket.

- tipo casco de naranja, orungo-peel bucket.

-volcador, dump bucket.

cuchilla j', blade, knife, cutting tool: wallscrnper; moldbonrd; (Pan) road semper; (top)(Col) (U) ridge,

-- de neepillar, planer knife.

- de nmdo, colter,

- de ceplllo, plane iron.

- de contncto (elec), blade of a switch.

- de dos mangos, drawknife.

- de interruptor (eI60), switch blade,

- de moldurar, molding knife.

- de rajar (sl), slitter knife.

- empujlldore 0 niveladora (ec), bulldozer,

Bullgruder, Roudbuildor: moldboard.

- parn ingletes, mite. knife.

- para masllla, putty knife.

-- para yeseros, wall scmper.

- quitahielo, sleet cutter.

- separadoru (top)(U), divide.

- zanjeadcm, dit.chcr.

cuchlllas de caila (nz), cane knives.

cuchillo m, knife, blade: semper: (Col) rafter;

(top) ridge.

- 0 dos manos, drawknife.

- de viddero, putty knife.

- puru ruyos, spokoshnve,

- perimetral, cutting erigo (caisson).

cuehilln-serruchc, saw knife. cuchil1en m (Ch), brondux.

cuele m (min), driving (drift), pcnctration; sinking (shaft); (1\'1) blnsting hole,

cuelgn f, (CoIHeh) slope, grade (especinlly river

or canal).

cuelgabnllesta m (loco)(auto), spring hanger. cuelgucuble m (cleo), cnble hnnger. cuelgamuelle m (autoHA), spring hanger. cuelgatubo m, pipe hanger.

cuello m, collar, neck, throat; (machy) journal; gland (8tumllg box); (Cui) collar beam; (pet) pipe coupling.

- de cisne 0 de ganso, gooseneck.

- de empuje, thrust collnr.

- tc6rico (sol), theorcticnl throut,

- Venturi, Venturi thront,

- verdadera (sol), uctual throat.

cuenca I, basin, drainage urea, watershed: valIcy; (genl) trough, grnben.

- nlimentndorn (hid)(A), watershed, catch-

ment nrcn,

- enrbonlfern, conI basin.

- cerruda (geol) , closed basin.

- colectora 0 de captaclcn, drainnge or catch-

ment area, watershed.

-- de drenuje (A), drainago area.

- de fall as (gcol}, graben, Iuult trough,

- de retenclon, detention busin.

- de aedlrnentacijin (geol), aedimentary basin.

- fluvial, river basin.

-- hidrograficn 0 tributariu, watershed, druin-

age nrca,

- hullera, coal bnsin,

- imbr!fera (A){U) , drninago area, water-

shed.

- petrollfera, oil pool.

- pluvicmetrica (Col), catchment urea, water-

shed. .

- recolectnra (A), drainage area, watershed, cuenco m, pool, busln.

- amnrtlguudcr (hid), slilli:Jg pool.

- de escluan, lock cluunbcr,

cuenta (f) de g;lstos, OXPCJlS{l nccount,

cuentns a cobrar, nccounta receivnhle,

cuentas por pugar uccouuta pnynble. cuentnembcladns III, piston-stroke counter. cuentagotas III (lu!)). dropping tube.

- de enrrrose, ~ig:Lt-fccd lubricator. cuentakil6metros m. speedometer (kilometers). cuentnmlllns m, speedometer (miles). cuentnpnsos m, pedometer, odometer, paasom-

otero

cuentarrevolucionea m, Bpeedomet;e~, tnchometer, revolution counter.

eueatavueltne m, tachometer, counter.

cuerda I, cord, line, rope; chord; cord of wood; (gil flange; (PR) land measure of about 1 acre; (M) screw thread; (Ee) beam, joist; (sb) ledge.

- de nlgodlin, cotton rope.

- de nlineur 0 de marcar, chalk line.

- de cliilnmo, Manila rope.

- de enrrea, belt lacing.

- de plomllda, plumb line,

- de sefial, signal cord.

_ inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom flange. - izqulerda (M), left-hand thread.

-Iarga (Ic), long chord.

-mecha (vol), fuse.

-- pllrn ventanas, saah cord.

- superior, (tu) upper chord, (gi) top flange,

cuerillo m, a Costa Rican lumber. cuerno m, horn.

-- de amnrre (elec), outrigger.

- de arco (elee), arcing hom.

__ de eolgndorea (cv), horn of II eablewny ca r-

riuge,

-- de yunque, horn of fUl nrrvil, cuero m, lenther.

-- cromado, chrome-tanned leather.

-- crudo 0 verde, rawhide.

- de cochlno, pigskin,

- de montana, mountain Ienther (asbestos},

- de suela, sole leather.

- de vaco, cowhide.

cuerpo m, body; corps, party. - central (en), middle bodv,

-- compueato (qulm) , chemical compound.

-- de agrimensores, survey pnrty.

-- de arco, arch ring.

-- de bomba, pump burrel: pump eesing,

- de cabrestante, barrel of p. capatan,

- de caldera, boiler shell,

-- de earretilla, wheelbarrow troy.

-- de columna, shaft of n column.

- de embolo, piston barrel,

- de fundici1in guarneeido de broncs (va.), iron

hody bronse-mounted,

-- de ingenieros, engineer corps.

- de pclea, shell of a tackle block.

- de popa (an), afterbody.

- de prca (I1n), forebody,

-- de remache, shank of a rivet.

- de la vll.lvula, valve body.

- dividido (bm), split casing,

- espiral, (turb) spiral ensing, scroll case; (pu)

volute casing,

- maestro (an), middle body.

- mineral, are body.

- muerto, deadman; (pw) permfUlent moor-

ing.

-'simple (qulrn), element. cuesco m, core.

cuesta I, slope, hill, grade. - aba]o adv, downgrade.

- arriba odu, upgrade.

cueva j', cave: cellar,

cuezo m, hod, mortar box; trough, basin.

eulata I, butt; haunch; (ge) Cylinder bead; yoke,

(Col) real' wall; (C) (PR) side wall. - abovedadn (mg), domed head.

- antiturbulente (mg), non turbulent head.

- de tubas, pipe header.

- de turbulencia (mg), high-turbulent head.

- en F (mg), F head.

- en L (mg), L head,

- en T (mg), T head.

culatazo m, kick, recoil.

cuIateo m, hueklnsh, recoil, kick. culatrn m, shank,

culomblmetro m, coulomb meter. coulometer. culombio m (eMc) , coulomb,

culote m. base, butt, bottom.

cuitivadora! (ee), cultivator.

eumarona j' (pint)(rus), cumar, ecumarone resin. cumbre /, crest, summit, ridge, peak, top. cumbrera I, ridge; CIlP; ridgepole; ridge cap,

ridge roll; crown of an arch. - para peste (el9c), ridge iron. cumulante m (mat), cumulant. cumulativo, cumulative.

cuna / (moe), cradle.

- de botadufa (en) , launching cradle, sliding

ways.

cuneta I, ditch, gutter; (na) watel'Wny.

-- de escape (ca), rundown, escape gutter.

-- de guardia, intercepting ditch, eounterdreln,

(I'd) berm ditch. cuneteadora I (maq) (A), ditcher.

cuBa I, wedge, chock; key, gib; irog of a plane:

paving stone; gad; (pet) slip. - aislante (elfie), insulnting wed gil.

-- con agujas, plug and feathers.

-- de cantero, stone wed go.

-- del colector (ellic), commutator bOI.

- de grodn (en), a slice.

- de tnl1a transversal (pet), crosscut slip.

- de trozndor (ef), bucking wedge,

- de tumbar (ef), fnlling wedge,

- euteriza (v6.), solid wedge.

- para header, splitting wedge.

- para tuberfa (pet), casing slip.

- pnrtida (vli.), split wedge.

- sQcamecha (mh), drift at' center key.

cuBas gemcla!! (M), gib and cotter. cuB8l', to wedge.

eufiero m, (O) keyWay, key seat; (pet) man who

places wedges. cullete m, keg.

euota (j) de agua, water rate. cuota de fiete, freight rate.

cupla I, a coupling, (A) torque. - antagonicB (A), countertorque.

-- de reduccilin, reducing coupling.

- momenta (A), torque.

cup a m, tax rate; quota.

cuplin m, coupon; (U) short rail. cfiprico, copper-bearing, cupric. eupdfero, copper-bearing.

euprita j', red copper, cuprite, ruby copper are. cupromanganeso m, cupromanganeae (nlloy). cupronlquel m (aleaci6n), nickel bronse, cupro-

nickel.

cuprosilicio m, cuprosilieon (alloy}.

---r"'---

cuprcso; eopper-bearing, cuprous,

cupula!, dome, cupola; (geol){B)(V) dome. -- de arena (loco), Band dome.

-- de caldera 0 de vapor (loco), steam dome.

CUrD./ (COliC), curing.

cura m, a Central American hardwood. curocilin!, (cone) During; (lbr) BC!lBoning; (met)

aging,

- humeda (lab), fog curing. curado m, curing.

-- al uguu (cone), water curing.

-- can snturaeifin (lab), fog curing.

-- en masa, mass curing.

eurur, (cone) to cure; (lbr) to season. curiche m (B), lake, pool. currentil!neo, streamlined.

curse m, stroke, throw, course, travel; (sb)

strake,

- del embolo, piston trnvel.

-- fluvial 0 de IlJIU!l, watercourse, stream.

cursor m, (machy) slide; indicator (slide rule). - del objetivo (inst), objnutlve slide,

- en lingulo (mh), angular slide.

-- portaherramlenta (mil), toolsllde,

-- transversal (mh), cross slide.

curtido al creme, chrome-tanned, curtido al roble, oak-tanned. curtldurta, curtiembre I, tannery.

curupalna, eurupay m, a South American hurd-

wood.

curva I, curve, bond,

- ablerta, (rr) eusy curve: (P) long sweep.

--adillblitiea, ndlubatic curve or line, adln-

butic.

-- aguda 0 brusca, sharp curve.

-- cerrada, (rr) sharp curve; (p) short swoop.

-- compeosadoro con doble desplazamlento

(tub), double-oITsot expunslon U bend. - ccmpensudom en U (tub), nxpnnaion U bend.

-- compuestn, compound curve.

-- de ocuerdo, (1'1') transltion CUITO; (handrail)

ramp, easement.

-- de Gl~ra-gll~to (r), atllgc-disclmrge curve.

-- de cabldns (hid), capucity curve,

-- de daformllcion-esfllerzo, deformation or

stress-strain curve.

-- de dilatacion (tub), expansion bend.

-- de enlace, (rr) transition curve; junction

curve; (handruil) ramp, easing. -- de gastos (hid), flow curve.

-- h1steresis (eI60), hysteresis loop.

-- de nivel, contour line.

-- de oxfgeno colgonte (is), oxygen sag,

-- de paso (tub), crcssovur,

- de pnso con salida otrns (tub), beck-outlet

crossover,

-- de pcraistencia (hid)(A), duration curve.

- de pic (tub), base clbow.

- de recorrido-tiempo (vibrucion), trnvcl-tirno

curve.

-- de remanso (hid), backwater curve.

-- de retorno ablerto (tub), return bend-open

type.

- de retorno cerrado (tub), return bend-close tYPe.

- de ribera, flow line (reservoir).

- de translcidn, (rr) transition or eusement curve.

-- de veloeidndes en una vertical (hid), verti-

cal-velocity curve.

- de 45° (tub), eighth bond.

- de 90° (tub), quarter bend.

- de 180" (tuh), half bend.

-- 01 fistlcn, elastica, elustie curve.

- en U (tub), U bend.

- en U ancha (tub), return bend-open typo.

- en U con desplnzamlento (tub), single-offset

U bend.

- en U con doblo deaplazamiento (tub), dou-

ble-offsct U bend.

- en U estrecha (tub), return bend-close type.

- en U pnra soldar (tub), w(!lding return.

-- entrfipica, entropy diagrum,

-- estrecha a ferznda a fuerte, sharp curve.

- h1psometrica (A), contour lino.

-- inversa, rt!verso CUITc.

-- irregular (dib), French or irregular curve.

-- islibatll. depth contour,

-- Isccorn, Isochor.

-- Ioxodr6mica, rhumb 1140, Ioxodromlc curve.

-- senoidnJ, sine curvo.

-- suave, easy curve.

- tipo hoz (pet), sic!:le bond.

-- vertical clincaVIl (ca), sag vertical.

-- vertical de eumbre (ca), summit vertlcnl,

carves

- dol arquitecto naval (dib), ship curves.

-- frcdtlcna, ground-water contours.

-- para vill (dib), rnilrond curves.

curv[l!J!lrl'BS m, bur bender, curvnclan I, curvature. curvadoru j', bonder.

curvar, to bond, curve. curvarrlcles m, rail bender. c!1rvatubos m. pipe bender. eurvaturn I, curvature; bending

-- escalar, acalnr or specifio curvature.

- por arrugns (tub), wrinkle bending.

-- POI' pliegues (tub). creuse bending.

curvfgrafo m (C), French or irregular curve. curviUneo, curvilinear.

curvtmetro m, curvometer,

cnrvo, curved.

cuspide I, crest, apex, peak, vertex; cusp. cuyli m (C), 0 hardwood.

c!Jacarrandal, chncarraudfln, chucarranday, Venezuelan lumber.

chafirro m (AC), machete, knife.

chaflfin m, bevel, cbamfer; (M) kneo brace: (1'0

cricket, cant,

-- ablerto (en), open bevel.

- cerrudo (en), closed bevel.

chaflanador m, beveling tool. chnflennr, to chnrnler, bevel. chalana I. scow. lighter. Ilutbont. -- cisterna, tank bnrge.

-- de comnuerta, dump scow, hopper bUrg".

- de paso (V), ferryboat.

chnJcocita I, ehalcccite (copper ore).

chalupa f, launch, boat, small vessel; (M) ore bucket, skip.

chamarasca /, brushwood.

cbamba I, (Ec) 60d, turf; (Col) ditch; (M) occu-

pation.

chambear, (Col) to dig trenches; (Ee) to sod. ehambranas f (carp), trim.

chamburgo m (Col), pool, buckwuter,

champa f (A), sod (especially that used to rein-

force border of irrigl1tion ditch). champlin m, large flatboat.

chanca I, crushing.

chancada m, crushed stone.

- sin cribar, crusher-run aggregate. ehancadera I, crusher.

- de cllindros, roU crusher.

- de cono, cone crusher.

- de discos, disk crusher,

- de mandfbulas 0 de qu[jlldas, jaw crusher.

- de martlllns, hammer mill.

- giratoria, gyratory crusher.

- reduetora, reduction crusher.

ehancar, to crush.

chanchcrona I, an Argentine wood (semihard), chanfle m, bevel, chamfer; (A) quarter round

(concave). chnnflear, to bevel,

chllnga m (pet)(M), derrickman, changote m, steel billet, bloom. chanto m (Es) , flagstone.

chapa/, sheet, plate; veneering; (C) brass check

door lock; (auto)(C) Iicense plate. - abovedada 0 combada, buckle plate.

- acanalada 0 ccrruguda, corrugated sheet.

- aplomada 0 emplnmada, terneplate,

- calada, perforated plate.

- canaleta (A), corrugated sheet.

- de caldera, boiler plate.

- de cinc, sheet zinc,

- de circulaclen (auto)(C), license plate.

- de guarda (puerta), finger plate.

- de nudo (est), gusset plate.

- del ojo, keyhole escutcheon.

- de palastro, plato steel; sheet iron.

- de pared (eI6c), wall or switch plate.

- de potente (auto), license plate.

- de relleno (est), filler plate.

- de uui6n, splice plate.

- desplegada, expanded metal,

- escamada (U), checkered plate.

- estampada, stamped or pressed metal.

- estrlada, checkered plate,

- etiqueta 0 de identidad, name plate.

-lisa, Bat sheet metal.

- matrlcula (auto), license plate.

- metalica, sheet metal: (C) sheet brass.

- nodal (050, gusset plato.

- onduladu, corrugated sheet metal.

- para Ilave (elec), switch or wull pl"te.

- plomo-estnfio, tcrneplate.

- rnyadn, ribbed plate.

- tubular [cal), tube sheet.

ehapaleta I, Bllp valve: clapper of a check valve. chllpnpote m (M), tar; nsphlllt.

chopapotellr, to COllt with tar.

cheparron m, cloudburst, downlilour.

")1)

chapeado m, veneering; plywood. - de latfiu, brass-plated.

chapear, to veneer; to line with metal; (C){PR)

to clear land, grub.

chapeo m (C), clearing, grubbing,

ehapera j' (Es), ramp of boards with cleats. chaparral, plate work; sheet-metal work. chaperno m, a Central American lumber. chapista m, sheet-metal workcr, tinsmith. chapiaterfn f, sheet-metal work.

chaplstero m, sheet-metal worker, tinsmith

tinker.

chapita t. brass check. chapitel m, capital (column). chupotec m, splash,

chupuro m (AC), asphalt; tar. chaquear (A)(B), to clear land. chaqueta I, casing; jack ... t.

- de agua, water [acket,

- de caldera, boiler lagging or insulation.

- de cillndro, cylinder lagging.

- de polva, dust [ucket (screen).

chaquiro m, a Colombian pine.

charca I, charco m, pool, pond, puddle. charcal m (AC), pond.

charnela I, hinge, knuckle, articulated joint. - de dlrecciea (auto), steering knuckle,

- de piso, floor hinge.

charol m, a coating; varnish; patent leather. -jllpones, [upan.

charolar, to varnish, japan; to coat. chnrpado m (carp), scarf.

- en caliente, hal-scarfed. charpar, to scarf.

charquear (min), to bale out, unwater, charquero m (min), drainage ditch. charral m (AC), thicket, underbrush.

chasis m (auto){ra), chassis; (pmy) plateholder chasquear (rnaq), to clatter.

chata I, Bat truck; flnt barge.

- alijadora, a lighter.

- barrera, mud scow.

ehatarra I, junk, acrnp iron. ehatarrerta I, junk shop or yard. chatarrern m, junk dealer.

chato, flat.

chauti m (M), clay, chautoso (M), clayey,

chaveta/, cotter, key, gib, wedging piece. - concava, saddle key.

- de cnbeza, gib-head key.

- embutida, sunk key.

-hendidll 0 de dos patas, cotter pin, cotter.

-y ccntrnchavetn, gib and cotter.

chavetero m (U), key sent,

chaza!. {Pel inner basin of II port; (Ch) cooper's

driver.

chrlxo m (Col), nailing block, wood brick. checar (M), to cheek; to crack.

chedlta j, eheddite (explosive).

cheje m (AC), link.

cheque m, check; (C) check vulva.

- aprobado 0 certificado 0 intervenido, certified check.

- de viajero, traveler's check.

- propio 0 de administradon, cashier's check.

" .... elj .. ea .. oIr "". (r.0), ~he"~,{er.

chequear, (Col)(CA)(C) to check, verify; (CA)

to draw a check or draft. chequeo m (C), checking. cherardizar (Es), to sherardise. chic ann t, baffle,

chlcotes m, packing, junk. chiculte m (min), small bucket.

chieharra t, ratchet; electric buzzer; (B) [nck-

hummer,

chicharr6n m (C), a hardwood. chicharrones (1i.Z), tailings. chich6n m (C), (mech) boss.

chifi6n m, flume; strong draft of Ilir; chamber in 11 mine; (min) slide of loose atone; (min) inclined gallery; (Ch) rapids; (CA) waterfall; (Col) spring (water); (M) nozzle.

- de agua (M), water jet.

- de arena (M), sandblast,

chigre m (Es), crab, winch. chigun f (Ch), bulge, belly.

chileno m (min), edge or Chile mill.

chiluca I (1\1), kind of porphyry used IlB building

stone.

chillaj, clnpboarding: lathing; thin bourd, - de metal, metal lath.

chillado m, weatherboarding, clnpbcardlng; lath-

ing.

ehillar, to crenk, squeak.

chillido m, squauking: (ra) howl. chill6n m, am 1111 nail, III thing nail. - real, spike.

chlmbuzo m (Ee), funnel.

chimenea I, chimney, stack; fireplncej (min)

asccndlng gallery, druwhole, ahaft. - de nire, air shaft.

- de equilibrio (hid), surgo tank.

- de ertracci6n (min), druwholc,

-- de vlslta, inspection shaft,

china I, small stone, cobble.

chlnarro m, pebble; cobble.

chinata I (C), pebble; cobble. chlnnteade m, paving of small cobbles. chinche m, chincheta j', thumbtuck. - de ranura, slotted thumbtack.

- estnmpado, stumped-steel thumbtack.

chino m, cobble; (PR) boulder; (min) iron or

copper pyrites.

chipodeado (rnamj LM}, rock-faced. chiquero m (e), crib, cribwork.

chirca j, on Argentino lumber (sernihurd), chirle m (Col), grout; whitewush. chirriar, to squenk, creak.

chirrido m (maq), squeaklng; (rn) birdie. chispa I, spark.

- apllgllda (cleo), quenched spark.

- atrasada (auto), spark retarded.

- avnn~adll (auto), spark ndvunced.

- de entrehierro (elec), jump spark.

- piloto (elec), pilot spark.

chispas de hielo (hid), frnziJ ice.

chispenr, to spark; (PR) to spray, sprinkle, chlspeo m, sparking.

chispero m, spark urrester: blncksmith. chispomelro m (elec), measuring spark gnp. - disparador, triggering gap.

c .... spcrro.eao ..... ( 1r .. (vo.), b,JitL.,:(.

chisporrutenr, tn spurlc: (bl) to spit (fuse). chisporroteo m, (elec) sparking; (w) spatter,

sputter.

chivn m (min)(M) , olaw bar. chivato m (B), helper, apprentice. chocnr, to collide; (nnut) to foul. choco m (CIl), stump.

chafer, chnuffeur,

chomps I (V), churn or hund drill. ehompln m (V), hand drill.

chcpo m, poplar.

choque m, impact, shock, collision.

- de agun 0 de oriete, water hnrnmer,

- electdco, eleetr-ic shock.

charizo m, mud wall; mixture of mud and straw

I for plastering 11 wall. chorreadero m (min)(M), are chute, chorrear, to spou t, gush; to drip. chcrreo m, spouting, gushing.

chorro m, jet; streurn,

- ccntraldo (hid), vena contrnctn,

- de arenn, sundblast,

- de marchn en vacto (mg), idling jet.

- de municiones 0 de perdlgones, shot blast.

- de vapor, steam jet.

choy m (M), kind of soft shale. chozo m, shed, shnnty. ehubascn m, squall, shower. chuchero m (Ic) (C), switchman.

chucho m, (rr) switch; (clcc) switch; (rr) (C) sid-

ing; (rr) (C) turnout. - biselodo (fc), lap switch.

- de aguja (Ic), point or split switch.

- de arrustre (fe), trailing switch.

- de cuchllln (elce)(C), knife switch.

- de descarrilar (Ic), derail switch,

- de tope (fc), stub switch.

- de tres tiros, three-throw switch.

- enfrentodo 0 en coutrapunta (Ic) , Iacing

switch.

- mucrto (fc)(C), dead-end siding. chulano m (min), upward drill hole,

chumncera I, bearing, pillow block, journnl box;

rowlock (bout).

- n rodillos, rollnr beurlng,

- anulnr, annular or redial bcnring.

- de balines, boll bearing,

- de bolus encerrada, double-shielded ball

bearing.

- de camisa, sleeve bearing.

- del contrnviistllgo (rnv), tail beuring.

- de empu]e, thrust bearing.

- del timon (en), rudder bearing,

- exterior, outboard bearing,

- partida, split bearing.

- recaleutudu, hotbox, hot bearing.

chumbn I, chumbe m (miner){B). zinc blende

sphnlori teo

chumero, chunero m (Ae), helper, apprentice. chupndero m, suction pipe.

chupudcr m, (pu) struiner for foot vulve ; (lab

nipple; (pet) swab. chupar (bm), to suck, draw,

chup6n m, plunger; (.-\) (C) foot vulvc. chuzo m, pike pole; (Ch) crowbar.

daelta I (geol), dncite,

daeltlco, dacitio.

dactilografa f, typist. dactilografista m I, typist. dactilfigrafo m, typewriter; typist.

dado m, die; (mas) small pier; capstone; (M)

jackbit.

- de harrena (M), [ackbit,

- de cperacien (vi)(V), operating nut.

- de resorte (rs), spring or prong din,

- de roscar, die.

dados

- de amortiguamienlo (hid), bnffie blocka.

- deflectores (hid), baffle piers or blocks, den-

tale.

- para tornillos (rs) , bolt dies.

- para tuberla (rs), pipe dies.

daga J (PR), machete,

dagame m, a hardwood of Central America and the West Indies.

dala /, dale, spout, trough i (M) slab.

dama /, dam of a blast furnace; (Al mound of

earth Jeft under an engineer's stake. damar m, dammar.

damero-estampa (A), swage block.

daflar, to damage.

daiio m, dnmage.

danos y perjuicios aeg), damages. dar, to give.

- nlcance, to overtake.

- becazo (vol), to blowout.

- contra, to collide with, strike ngainst,

- coutramarcha 0 contravapor (maq), to re-

verse.

- euele (tiin}(M), to drive.

- cuerda (inst), to wind.

- de baja, to discharge (men); (Ch) to scrap.

- en un bajo (ndut), to run aground.

- fondo (ndut), to anchor, drop anchor.

- fuego, to put off B blast; to blow in a furnace.

- ioteres (A), to bear interest.

- manija (auto)(A), to crank.

- manlvela (auto), to crank,

- mechazo (vol), to misfire.

- presion (cal), to get up steum,

- vapor (cal), to steam.

- ,(iOje, to taper.

- vuelto9, to revolve, slue.

daraf (elec), daraf, dardo m (pet), dart.

darseaa I, basin, dock, inner harbor. - de flote, wet dock, basin.

- de maniobra, turning basin.

- de marea, tidal basin.

- para emburcacionea menores, marina, boat

haven, boat harbor. date m, datum.

datos, data.

datollta J (miner), dntolite, humboldtlte. davlna /, miner's safety lamp.

dibil, weak.

debllitar, to ",eaken.

decaamperio m, deca-ampere,

deeada f, decade.

decaedro m, decahedron.

decaestereo m, decastere.

decagonal, decagonal. decligono m, decagon. deeagramn m, decngrarn,

decaladc, decalnje m (elec) (herr), angular dis-

pluoarnent.

decalador (m) de fase (eleo), phase shifter. deca1aje de escobillaa (elec), brush shifting. decalescencia I, decnlescence,

decalescente, deculescent,

decalino /, decalin, deenhydronaphthnlene, decn1itro m, decaliter.

deciimetro m, decameter.

decono m (qulm), decane.

decantable (hid), settleable.

decantacicn I (hid), sedimentation, settling, decantation; pouring.

- contracorriente (is), countercurrent decantution,

decantndor m, settling tank, catch basin (sw)

silt basin; (511) settler. '

- de arena, Band trap or separator, catch basin. decanter, to deposit silt, settle: to pour; to drain

off.

decapitac! on I (geol)(A), stream capture. decarbcnatadcr m (rng), decarhcnntcr, deearbonatar (M), to deearbonute, decarbonlzar, to decurbonize,

decarburacifin / (M), decarburation, decarbonization.

decfireu I, decare,

decauville, narrow-gage (especially portable traok and side-dump cars),

deceleraclcn J, deceleration, negative accelera-

tion, retardation. deciamperio m, decinmpere, declarea I, deciare. decibclfmetro m, decibel meter. declbelo m, decibel.

declestereo m, declstere, decigramo m, decigram, decilitro m, deciliter.

decimal B 11, decimal.

- peri6dico a repetidor, recurring or periodic

decimal.

decimetrlco (rs), declmetric, decimetro m, decimeter. uecimo m a, tenth. decinormn1, dacinormal.

declinacifin / (bn1jula), declination, variation. declinntorio m, declination compass. decUo6grafo, duclinograph,

decUn6metro 171, declinnmeter,

declive m, slope, grade, ineline, pitch. - de subida, upgrnde.

declividnd I, slope.

declorinncifm I (Pe), dechlorination. decolaje m (ap), teke-off,

decclar (np), to take off.

decrecer, to ebb (tide); to fall (level of river) ito

decrease.

decremeoto m, decrement. decremetro m, dccremeter, decrepitacifm I, decrepitation. dedo! 171, cap, ferrule.

dedo (m) de contocto (ellic), contach finger. defasllje m (e]{~c)(A), phase difference.

defecllcion f, defecation. defecador m, defeeutor, dcfecante m, dclccant. defecnr, to defccntc. defeclo m, defect, flaw. defcctuoso, defective.

defenso /, guard, fender, protection. - de lu escotilla (en), couming.

- de orillas, shore protection.

- fluvial 0 de rlberas (r), blink protection,

- maritima (A), Bell wall,

deficit m, dofieit; shortuge. definicion/ (Irnu) (tv), definition. - amplin (tv), high deflnitlon.

- escnsa (tv), low definition.

definitivo, final, definitive.

d nflndan / (gcol) , detlation. deflagrudcr m (E~), blasting machine. deflagrar, to doflagruto.

deflecclfin / (est)(ru)(Es)(A), deflection. defleccionar (est)(A), to deflect. deflect6metro m, dcflcctometor,

deflector 171, buffie, deflector: buckct (dam). - de acelte (lu), oil thrower.

- de descarga, belt plow.

- fumfvoro (cf), smokeluss arch,

-- separudor, separating baffle,

defle;:modor m, deflcgmutor, deflegmor, to doflegmnte.

defletion I, (str)(sllrv) deflection. - de III aguja, magnetic doviution, defloculante m Os)(M), defloeculant, detlocular (C)(M). to dc!lnceulatc. deforestor, to deforest.

doformnclfm J, deformation. strain; distort.loa. - nneliistica (A), plust.ic flow.

-armonicll (rn), hnrmonic distortion.

- de nmplltud-Irecueucla (rn), attenuation dis-

tortion, nmnlltudu-Iroquency distortion. - de corte, shearing struin.

- del envolvente (rn), envelope distortion.

- de fase (ru), phusn disiortion.

- en frio, cold deformation.

-lindera a de limite (015), boundary duformu-

tion.

- plana, plane deformation.

- piiistica, plustiu deformation, (A) plastic flow.

deformnr, deformnrse, to tleform, distort. defurmfimetrn m. doformetcr.

deguusnje 1/1 (en), dcgnussing,

dageneracitm / (rn), dcgenerutlon, negative or

inverse feed buck,

degoUnduta / (Ind)(Es), verticul joint. degrndnble, erosible (soil).

degrndacion /, erosion; disintegration i (cham) (gool) degradn.tion.

degradodor m (mam), mortar chisel.

dagradar, (ehern) (geol) to degrade; (mas) to raka

joints.

degUeUo (m) inferior (her), bottom fuller. degliello superior (her), top fuller. delantal m (mee)(nllLo)(hid), apron.

- de ernbarcar (np), landing apron.

- de soldndor, welder's apron.

- impermeabilizanto (IVI), face slub of a dam.

delnuteta f. front end, frollt purt.

JI't1

delantero m, (et) nosing; a front. delator de fallos (elec), Iault localizer. dulegudo m, delegate (union). deletereo, deleterious.

deleznnble, unstublo (ground), crumbly, brittk

(soil).

deleznamiento m, slaking (soil).

deUm m, mooring post, dolphin, pile cluster. delga/, thin sheet; commutntor bar. delgadez I, slenderness.

delgodo a, thin, light.

delicuescencia I, deliquescence. dellcuescente, deliquescent.

delineaclfin I, delineation.

delineador, delioeante m, draftsman, designer. dqllnear, to de~ign, draw.

delta m (r), dcltu ; I (elec), delta. deltaico, deltuic,

demanda /, demand, loud.

- bioquimico de oxfgeno (is), biochemical oxy·

gen demand.

- de cluro (is), chlorine dcmnnd.

- de tecnlefacci6n (nil), roheating load.

- de transmisidn (aa), transmission load.

- mfizimu (clec), penk loud.

- par aparatcs (au), appliance load.

- por infiltrucifm (ea), lealrage loud.

- POf ccupncifin (aa), occupancy load.

demnrcacijin j', laying out; (A) fencing. demerito m (cant), depreciation. demcdulacldn j' {raj, demodulation. demodulador tn (rll)(A), demodulator, demoledor 171, building wreclcur, demoledorn /, demolition tool.

demolcr, to demolish, raze, (bldg) wreck. demolicion!, wrecking. demolition.

demors/, dnluy: (rr) demurrage: (naut) bearing - del envolvonte (rn), envelope delay. demulslbilidad /, domulsibility,

demulsionar, demulslflcar, desemulsionar to

demulsifv. •

deodriticismo -m (sol), dendriticism. dendrbmetro m (ef) , dandrometor. denominndor tn, denominator.

densidad I, density.

- de corriente (ellic), current density.

- de flujo dlelectrlco, electric induction dlelec

trio flux density. '

- de flujo mngnetico, magnetic flux density

magnetic force or intensity. - en maao (rns) , bulk density. denslficaclen / (me), dcnalfleutlon. denslmetrln /, densimctry, densimetrico, densimetric.

denstmetro m, densimeter; hydrometer. densit6metro 171, densitometer.

dense, dense, thick; (conc)(A) stiff.

dentodo m, toothing, indentation, (hyd) dental (cone) bonding key; a dentated, toothed indented.

dentador m (sl), gummer.

dentar, to tooth, notch, indent.

dentellado, toothed, notched, dentated. dentelljin 111, cutoff wall (dam); too thing of II

brick wnll. deuudllcion /, denudlltion,

denuncia m (min), denouncement. - de accldente, accident report, d enunciar (min), to denounce.

departamento 711, compurtment; dapartmcnt:

npnrtrnent ; (rr) stateroom. - de calderas, boiler room.

- de camlnos, high WilY department,

dependeacia /, branch office; department, bu-

renu,

depl ecifin / (A), depletion.

deposicion j' (met)(501)(1;001), deposition. - electrnlltica, electrodeposition.

- electrfinica (met), sputtering.

deposltnclcn I (hid}(A), sedimentation. depusitar, to deposit; depositarse, to settla

(dregs).

deposito 711, storehouse, warehouse; store; bin; tank; reservoir; sediment, precipitutc: deposit; (gocl) deposition.

- allmentndor, distributing reservoir.

- aluvlal, alluvial deposit.

-- compensador, regulating reservoir.

- cornpresor, pressure tank.

- de acarreos (hid), silt deposition.

-- de acumulacien, storage reservoir.

- de aduana, customs warehouse.

- de alre comprimido, air receiver (cornprcs-

sor),

- de baldeo (nl), flush tank.

- de captncldn, impounding reservoir.

- de carben, COlli bin.

- de carga {hid)(E~l, Iorobay,

- de compensaclon, (ug) surge bin; (hyd) reg-

ulnting reservoir,

- de detencifm, detention basin.

- de distribucien, dlstributing reservoir.

- de ezploslvos, rnnguzino,

- de iacrustaclones, deposit of scale,

- de Iirnpia (al) (Es), flush tr.~k.

_ de locomotoras (Ic), enginehonse, round-

house.

-- de maderas, lumberyard.

- de niinerales, mineral deposit.

- de rebose ('lg), overflow bin.

- de retenci6n (dllc)(Pe), detention bnsln.

- decantador 0 de sedimentecien, settling

basin.

- fiscal, government warehouse.

--franco, warehouse in 11 free port.

- regulador, regulating reservoir: stnndpipo.

- unitario (sol), rnte of deposition.

depreciaci6n I, depreciation.

- acumulada, accrued depreciation.

- de desuso (clec), shelf depreciation.

depreciar, depreclarsey to depreciate.

depresltm /, (top) depression, hollow; gap, pasa; (hyd)(V)(Pe) drnwdown; (surv) depression.

depresor m, depressor (ull senses). deprimido m (hid), druwdown. depuradnr m, clcnner, purifier; filter. - centr[fugo'{lla), ccntrifugnl cleaner.

- de cok, coke scrubber (gas).

_- de vapor, 5l~un: scrubber or purifier. depurar, to purify.

1erecha I. right hand.

derecho 711, grunt, concession: 111w; a straight;

right (hand),

- de bosque 0 de monte, timber rights.

-- de PIISO 0 de via, right of way.

dereehcs, tuxes, duties, fees: rights.

-- aduaneres 0 nrancelarios, customs duties.

-- consulures, consular fees.

-- de ngull, water rights.

-- de nlmacennje, storage or warehouse charges.

_- de anclaie, anchorage dues. -- de atruque, wharfage.

-- de ballza, bcnconngo.

- de bnrrera (cf), boomage,

_- de deposito, storage dues.

-- de entrada 0 de importation, import or cus-

toms duties.

_- de esclusa, lockage, locking charges. _- de exportaclon, export duties.

-- de fnro, lighthouse dues.

-- de grua, crunage, crane charges.

- de Iancha]e, lighterage.

_- de mineraje, mining royalty. _- de muelle, wharfnge,

-- de patente, patent royalty.

_- de puerto 0 de qullla, harbor dues, keelage. _- de remolque, towage, towing chnrgcs,

-- de rlego, irrjgtrticn rights i irrigation dues.

- de salida, export duty.

-- de aalvamento, snlvage.

-- de tone!aje, tcnnuge dues.

-- petroleras, oil rights.

-- portuarios, port charges, harbor dues.

derivn j', (naut)(geop)(pmy) drift: (nnut) leeway. derivllci6n /, diversion; by-pass; brunch, service

connection: overflow; (nlcc) shunt: (math) dcrivntion.

-- central (ru), center tnp,

- ccrtn (eI6c), short shunt.

-- del abcnudo (eI6c), service connection.

- de cable partido (elec), split cable tnp.,

- de enrollado multiple (elec), rnultiple-wrup

cable tap.

- de nuda (cll'!e), knotted tap joint.

-- do aervlclo (tub), house eonucct.lcn or serv-

ice.

- enrollnda (eI6c), wrapped tap joint.

-Juga (cleo), long shunt.

-- maestra (clee), master service.

-- partlcular (tu b), house service.

derivada j" (mat), derivative,

derivndo 711, (churn) derivntive: brunch, derivndos de cnque, coke by-products. derivador em) de seguridad (vol), snfeLY shunt. derivar, to divert; (elcc) to shunt; to brunch oIT;

(nnut) to drift; (clec) (chem) to derive. -las 'juntlls (Ch), to break joints. derivativo (1 (qulmlfmnt), derivative. derivemetro m (frnn), ddft meter.

derramndero m, (hvd) apron; spillway; (M) val-

Icy of n st ream. derramamlento In (hid), runoff. derrumarse, to overflow: to run olT.

derrame 111, (hyJ) runnIT, flow, ollhwnt, overflow: (hl,l~l wntcr tnhlc; spiny of a window or doorhullh; (e) drip, overhllng.

- soUdo (rlC\), silt load.

derrapada f (auto) (M), skid, skidding. derrapnr (auto}(M), to skid.

.derretldo m, (su) a. melt; (cons) grout; a melted,

molten.

-- de cementa, (C) cement grouting. dorretidor rn, molter,

derretir, to melt, fuse; derretirse, to melt, thaw;

to fuse.

derrlbaarboles m (tc), treedozer. derribador m, felling ax: building wrecker. derrihar, to wreck, demolish; to fell. derribo 711, wrecking, demolition, felling. derrihas, building rubbish, debris.

derrisco m (top)(C), gorge.

derrccadora j' (A), rock breaker.

derrocamiento 711, demolition: (A) rock CXCIlVn-

tion.

derrocar, to tear down, demolish derrnchar, to waste.

derroche m, waste,

derrota /, ship's course.

derrotero m (naut), course, route. derrubiar, to erode, wash away.

derruhio m, erosion, undercut.ting, scour, under-

mining; material eroded. - glacial (A), glacial drift.

derrumbarse, to fail, collapse; to slide (enrth), derrumbe m, fall, Iailure: slip, lnndslldc; euve-in ;

(sm) slump, flow; (min) cave, run.

_- por deslizamiento (muro), sliding failure. - par volcnmiento (muro), tilting failure. desabollader 711, tool for straightening sheet

metal.

desabollnr, to straighten out dents or bulges. desabscrclen /, desorption.

desaceitado, lucking lubrication.

desacelerar (M), to dccelernte. desacentuador m (rn), deaccentuutor. desacldlficar, to noutraliae acids.

desaccplur, to uncouple, disconnect; (ru) 1.0

decouple.

desaccple m, uncoupling, throwout.

desuccplo, desacoplamlento 711 {raj, deooupling. desnctivur, to rlcnct.ivnf.o,

desacufiur, to remove wedges; to unseat. desadoquinar, to tear up pavement. desaerendor m, deaerator,

desafilado, (I.) pulL

d esafilarae, to beccme dull.

desnforrar, to remove sheuthing ; (cab) to un-

serve.

desagarrar, to release a clump or clutch. desngntar, to unwnter, drain.

desngote m (CHM), unwntcring, draining.

desagregacltm /, disintegration. '

desagregado, disintegrated. desagrupncitm / (ra), dobunching. desnguable, druinnble.

desaguadero 711, drainpipe, drain; (M) sewer. desuguader m, Il. drnin ; drainer: dcwutercr,

_- de basuras (hhl), trush sluice.

desagundorll (j) de s6tanos, cellar dralner, desuguur, to drain, unwuter; to discharge; des-

ngunrse, to druiu, drain 01T. desaguazllr, to drllin.

deaa!:!!o 711, drllinage; a drain, drainpipe; Fnltter.

'U

"'Y~""'g;;,.""'"

-- cloacal, sewer; Bilwerage.

- de azotea (pb), roof drain.

- de desperdicios (hid)(M), wasteway,

-- de fonda, sluicowuy, undorslulco.

- de piso (pb), floor drain,

_- domiciliario (pb), house drain, - filtrante (pa), filter drain.

-- inferior, subdrninnge, unrlcrdrninnge,

_- pluvial, storm-water sewer.

-- superficial, surface drninage, desnhogndo (hid), unsubmcrged. desnhogndcr m, relief valve or trap.

desnhcgar, to vent, relieve pressure; (:3p) to

drain.

desnhogo m, vont, discharge, relief of pres-

t sure.

d esahucinr, (Ch)(Ec) to discharge (men). desuhuclo m, (Ch) {Eel discharge (men); (Pan)

exhaust.

desaire m (A), venting. d esuirear, to denern te,

desnlslacien j', rcmovul of insulation. desajustarse, to get out of order. desajuste 711, bud order, breakdown. desalabear, to struightcn.

desulrnendo 711, drift (rivct); (1 out-of-line, untrue,

unfuir (holes).

desnllnenrse, to get out of Iino, desnlmucennr, to tuko out of a warehouse, desulcjumieatc 711 (M), displnccment, desalojar, to dislodge, clear away. desamcldar (cone), to strip forms. desanchar (min)(M), to resue.

desn.ncbe m (min)(M), resuing, desangmmieatn m (conc)(M), bleeding. desaparejur, to dismantle. strip, unrig. desnpernar, to loosen bolts; to remove bolts. deaaplomndo, out-of-plumb.

d esapretar, to lor en.

desnpuntalar, to remove shores.

desarbolar, to dismust.

desarburizucibn I, deforestution.

desnrenadnr m, sand trnp, grit chamber, catch bnsin, (~'W) silt busin; elu i"",vI1Y, sunrl sluice.

desnrenar, to rem ova sand, dcsund.

desarmnble, collnpsible, detnchnbla, demountable.

desarmndo, knocked down, dismantled. desnrmador m, (Ee) claw bur, stripping bur ; (M) screwdriver.

-- de cruz (M), screwdriver for recessed-heed screws.

desarmar, to dismantle, disassemble; (fo) to

strip.

desarme m, dlsmuntling, desarralgudor m (ec), rooter. desnrreglado,out-of-order. desarreglo 711, bad order. desnrrullur, to unroll: to develop. desarrollo m, development.

-- de potencia, power dcvcloptnent, desartlcular, to disl oint.

desasfaltllr (pet), to remOve Il5phullc, dCll5phult desasiento m, ull8eating (Pressure). desatascllf, to r~move n.n obstruction.

desaterrar, to remove silt; to clean up rubbish; (min) to remove denda,

deaatierre m (min), removnl of rubbish; a dump. desatcrar, to remove ohstructlona; to clear away

spoil or rubbish. desatornlllader m (AC), screwdriver. desatornillnr, to unscrew,

desazotvar {M}, to remove silt. desazolve m (M), desilting.

desazufrar, to desulpburize, (pet) sweeten. desbacteriznclen f (A), atorilisatlon.

desbalanceo m (V), unstable equilibrium. desbanque m, (M) stripping top soil; (Ec) aide-

hill escavution. deabnratar, to wreck, demolish.

desbarate m (Ch), rubbish from a demolished building.

desbnrbador m, chipping chiseL

desbnrbadora f, snagging wheel; chipping ham-

mer.

desbarbar, to chip, trim, smooth off, snag, desbamizar, to remove varnish.

desharrar, to remove sludge or silt.

desbastador m, hewer; any trimming or shaping tool; (sa) trimmer; dresser.

debastar, to dress roughly, trim, acabble, snag;

to hew.

desbaste m, hewing; roughdresslng. desbisagrar, to unhinge.

dasbocarse, (machy) to rIlCB; (bl) (PB) to blow

out.

desbordarse, to overflow.

desboscar, to cut down trees, deforest, clear. des bosque m, clearing (land), cutting trees. desbroce m, clearing (land), grubbing, (Ig)

swamping; brushwood, branches. deabrozador m (ef), swsmper, bushar, deabrozar, to clear (land), to grub, (Ill') to swamp. desbrozo m, clearing (land); brushwood. desbutanizador m (pet), debutaniser. descabezrunienlo m, tension on n rivet; cutting

off rivetheud.

descafilar, to clean mortar from brick. desealcador m, reeming iron, ravehook, ripping

iron.

desealear, to remove calking.

deacalee m, removing wedges; undermining. deaealibraeion j" (M), faulty calibration. deacalzur, to remove underpinning; to remove

wedges or chocks; to undermine. deseamador m (herr), scaler.

descamarse, to acale off.

descaminarse, to run off a road.

descamlno m, running off a road. deacansBdillo, descansapie m (auto), footrest. descansllle m, stair Ianding,

descanso m, benring, pillow block; stair landing; level stretch in a steep stream; (Ch) water closet; (str) (A) beuring,

- de bolas, ball bearing,

- de rodamiento 0 de rodlllos, roller bearing.

descansos, (rr)(Pe) car brasses.

descanteer, to chamfer, spIny; to round off. descantilllldora I, (t) chipper. descantilladuras I, chips, 5palls.

deecantillar, to cwp off, spali; to bevel the edges

" sr 'ill 1i" '0

descantill6n m (Col), template; straightedge. descapctar (Col), to strip topsoil. desearbonatar, to decarhonste.

descnrbonlaador m (us), decarbonizer. descarhonlzar, to remove carbon; to decarbonize. descarburar, to decarbonize.

descnrga/, unloading, dumping; (hyd) discharge, outlet; (machy) exhaust; (elce) discharge. - espontlinea (elee) , self-diacharge, Iocul uc-

tion.

-inferior, bottom dump (cur),

-laternl, side dump (car).

-luminiscente (ellic), glow discharge.

- cscura (elec), dark discharge.

- rudiante (elee), brush diachnrgn,

- superficial (elec), surface leakage.

- trasera (co). rear dump.

descnrgadero m, unloading platform. descargndor m, (hyd) waateway, outlet, escape;

(eleo) lightning arrester; (elec)(stcarn) discharger; unloader (compressor),

- a disco (elec), disk discharger.

-- de ncumulador, battery discharger.

-- de carros, car unloader,

- de chispu apagadn (ra), quenched gap.

-- de fondo (presa), sluiceway, silt sluice.

-- electrostatlcc, electrostatio nrrester,

descargadora (1) de vagonea, cur unloader, descargar, to unload; to discharge; (eng) to ex-

haust; descargarse, to diachurge} to run down (battery),

descargo m, unloading; (com) discharge. descargue m, unloading.

deacarrilader m (Ic), derail switch. descnrrilarse, to run off the track.

descarrile m (A), derailment.

deacascararse, to spall, scale, flnke. descebazse (bm), to lose prime. descentrado, out-of-line, off-center, eccentric, descimbrar, to strike centers (arch). descimentnr, to undermine.

descincado 111, dezincification.

dcscJavador m, claw bar, nail puller, desclavar, to pull nails.

desclaviier, to remove a pin or cotter. d esclcrar, to dechlorinate. desclorinaci6n I, dechlorination. desclcrinader m, dechlorinntor. descuagulunte, clot-disaolving.

d esccbrar, to decopperize. descobesi6n I, dccoherenca, descohesor m (rn), decoherer, descolchar (cab), to unlay. descclmntar, to desilt.

desccloracitin I (pa), color removal descolorante 111, decoloriaer.

descolcrnr, to remove color, bleach, decolorise. desccmbrar, to muck, remove spoil, clean up. descombro m, muck, excavated material, rub-

blsh.

descomponer, to decompose; to break down; to take upart: (math) to resolve; descomponerse, to decompose, decay, rot; to get out of order.

descomponible, decomposable. descomposici6n I. decomposi~ioll ..

C ()I 'P 'c'

-- de fuerzns, resolution of forces.

-- b~rmica (pet), cracking.

deaeomposturn j', bud order, breakdown. descompresi6n f. decompression.

descompresor m, dooompresaor.

descompuesto, out-of-order; disintcgrated. desconcentrndor m, dcconcentrntor. desconchllmiento (m) a scplete (met), flame-

scaling.

deseonchar, to strip off; (met) to chip. scarf ; desconcharse, to spall, scnle off; to exfoliate, fluke,

desconectador m, disconnect, disconnecting

switch, disconnector.

-- fusible, disconnecting fuse.

desconectar, to disconnect; (clee) to cut out. j esconexi6n I, discon necting,

- a tension mlnlma (elee), undervoltage re-

lease.

descongclaci6n I (all), defrosting. descongelader m, defroster. deaccngelar, to thaw.

descontncto 171 (M), brenking contnct, descontuminncifm f, decontamination. descontinuidad I, discontinuity.

descontinuo, discontinuous.

descorregido (inat), out-of-adjustment, descortezadorm (ef), barker, rosser, peeler, spud-

der.

deseortezadora f, bark mill.

descortezar, to strip bark; to strip topsoil. desenstradnr m, boiler compound.

desccstrar, to remove acale; descostrarae, to

spnll: to scale,

descrecer, (ti) to ebb; to fall (level of river). descripcifm I (lev), description.

descuajnr, to grub,

descunje m, grubbing.

descubierto, exposed, open. .

-- , al, above ground, in sight, in tho opcn air,

in open cut.

descubridor (m) de tub De, pipe locator. deschavetar, to remove a key or cotter. desdoblar, to straighten out, open up, take apart. desecaci6n I, drying, desiccatlon: (lbr) season-

ing; (M) drainage.

desecador m, drier, dehydrator, desiccator. -- a roclo (na), spray drier.

-- de cienos (due), sludge drier.

-- de contacto (all), contact drier.

-- de tambor rotativo (cu), rotary-drum drier.

-- instantiineo, flnsh drier •.

desecante 171 a, dcsiccnnt,

desacar, to dry, season, dcsicento; (M) to drain,

dcwater. desecntivo m, drier, desechar, to scrap,

desecho m, scrup, junk; (surv) offset; (rd) detour.

desechcs, spoil, waste, rubbish: acrnp: rejects

(screen) ; (mill) deads: (min) tailings, chnts, -- de curtido (is), tannery wastes.

-- de chancado, crusher waste.

-- de fundicion, foundry scrap.

-- de hierro, scrnp iron.

- de lavandcrfll (i~), laundry WllStCS.

d ~l d

- de tintcrerfa (is), dye wastea. desembaldosar, to take up tilo pavement, desernbulsur (A), to disclmrgo from a reservoir, desembancnr, to remove silt.

desembanque m, silt removal.

desemburcndero nI, landing plncc, wharf.

-- flctunte, landing stngc or flont, desembarcar, to unload; to disembark. desambarco, desembnrque m, unloading; de-

bnrlcation.

desembarrar, to clear of mud or silt. desembocndura j, outlet, mouth, outfall. desembocnr (r), to dischnrgo, empty. desemboque m, mouth, outlet. desembrngar, to release a clutch. desembrague m, uluteh releuse, throwout. -- por snhrecarga, overloud release. desernpajiadcr m, windshield cleaner. desempapar, to desuturnto. desempaquetnr, to remove pllcldng. desempatar, to disjoint, take apart. desemnedrar, to tear up puving, desempernar, to remove bolta,

desempleo nI, unoinploynrent. desernplcmar, to remove loud.

desempotrnr, to loosen aoruethlng fixed or em-

bedded.

desenaatnr, desencnbar, to remove 11 handle. desencadenar, to remove chains.

desencajar, to throw out of genr, unrneah, disjoint.

desencnpadora j' (oe), stripping shovel, skimmer

ecoop.

deaencapnr, to strip (topsoil).

deaencapillar, to strip, unrig, dismantle. desencnstrar, to free something cmbcdded; to

disconnoct a mortise joint. descncebarse (bm)(Es), to lose prime. desencespednr, to strip sod.

desenelnvar, to pull nails: to relcnso n clutch. deaenclavijar, to remove a dowel or pin. desencofrnr (cone), to etl"ip forma. desencolar, to remove gluing or si~ing. desenccrvar, to atrnighten.

desenchufar, to unmesh: to unsoekob; to unnest,

desen ergizar, to de-encrgi ze, .

desenfungar, to dcsilt, remove mud. deaenfocadn, out-of-focus.

deaenfrenur, to rclonse brakes.

deaengulgar, to remove a chock Or wedge. desenganchar, to unhook, disconnect, disengage,

relenso, uncouple.

desenganche 111, unhooking, uncoupling; (elec]

release.

-- de retraso (olen), time rclousc. desengoznnr, to unhingo,

desenzranur, to throw out of gear, disengage,

unrnesh,

desengrasador 171, grease remover. desengrnsar, to dcgrenso. desengrase m. dcgreasing, desengrilletar, to unshuckle, desenjarclar, to unrig,

desenladrillur, to take up brick pavement. desenIllme m (M), removal of mud. desenlodar, to dc:;ilt, mmovo llIud.

desealusar, to take up flagstones. desenmangar, to remove a handle or haft. desenmohecer, to clean off rust. desenralce m, grubbing.

desenralzadora I (eo), rooter.

d esenraizar, to grub.

deaenrcllar, to unreel, unwind, uncoil, unspooI. desenrcscur, to unscrew.

desenrosque m, unscrewing.

desensamblar, to knock down, disassemble. desensibilizader m (Imn), desensitizer. desensibilizar (Irnn), to desensitize. deseosortijar, to remove kinks.

d esentablar, to strip off boards. desentnrimar, to remove planking. desentarqulnar, to desilt.

desentechar (AC), to unroof,

desentejar, to strip off roof tiles. desentorniIlar, to unscrew.

desentubar, to remove boiler tubes. desenyerbar, to strip, remove grnss, desenyesar, to tear off plaster. desequillbradc, unbalanced.

desequilibrio m, unstable equilibrium, unbal-

ance.

-- de impedancia (rn), mismatch. desescamadcr m, scaling chisel, . desescamar, to remove scale, desescurchadcr m, defroster.

desescombrador (m) de nlcantarllla, culvert

cleaner.

desescombror, to clear awny rubbish; to muck, desescombro m, cleaning up; mucking. desespumor, to remove scum.

desestafinr, to detin.

desexeltar, to de-energize,

desfnsado, desesfoje m (cI60), phase displnce-

rnent ; (ru) outphaslng,

desfasndor m, phase shifter. desfasamiento m (elec), plH15D difference. desfatlgar, to relieve stress.

desferrificar, desferrizar, to deferrize, desfibrudora /, shredder, disintegrator. desfiladero m (top), gap, pass, defile. desflemadora I, dry kiln.

desfloculador m (is), deflocculntor, desfioculnr, to deflocculnte.

desrlorarse (V), to disintegrate, break up. desfogar, to vent; (hyd) to drain off, sluice. desfogue m, relief (pressure); vent; outlet; (hyd)

(M) wasteway, sluice.

desforestacicn I, deforestntion. desforrador de coble (e]6e), cnble stripper. desforrar, to remove sheathing or lining. desfrenar, to release brakes.

desganchar, to unhook.

d esgarrador m, ripper (road).

desgarramlento m, (est) crippling; (V) shutter-

ing, breaking up. desgarr6n m, rent, teur, cut. desgosificndor T1I. degasifier. desgnsificnr, to degnsify.

desgastnr, to erode, wear, abrada; desgastarse, to weor, weor out.

desgnste T1I, erosion, abrasion, wear, detrition. desgozoar, to unhinge.

desgracla /, accident.

d esgrnsar, to degreaae,

desguace m (wad), rough-dressing. desguarnecer, to strip of!' fittings, diamantle, desguarnlr, to unreeve: to strip rigging. desguazar (mad), to rough-dress. deshacerse, to disintegrate.

deshelador m, deicer.

-- de dinamlta, dynamite thawer.

deshelar, to thaw; to deice; to unfreeze; deshe-

larse, to thaw,

desherrar, to strip ironwork.

desherrumbrnr, to clean off rust.

deshidratador m, dehydrator; dewaterer.

- de gos (pet), knockout;

desbidrator, to dehydrate, dewater, deshidrogenacifin i, dehydrogenation. deshidrngenar, to dehydrogenize, dehydrogenate. deshlelo m, thawing, thaw,

deshierbar, to grub.

deshlerbe m, grubbing.

deshilachador (az), cane shredder.

deshincar, to pull (piles).

deshojador m (hid), loaf screen,

deshollinador m, soot catcher.

desholllnnr, to remove soot.

desbumectador m (an), dehumidifier. deshumectar, deshumedecer (an), to dehumidify, deshumedecedor m (1111), dehumidifier.

-- de rocro, sprlly-typo dehumidifier. deshumidificnr (A), to dehumidify.

desifonar (A), to siphon.

deslgual, unequal.

desigualdad I, inequality.

deaimnnadcr m, demagnetizer.

desimnnnr, desimantnr, to demngnetisc. desincrustndor m, boiler-tuba cleaner: acnling

hammer.

desincrustante m, boiler compound. d eslncrustar, to remove scale. desinfectante m a, disinfectant.

d esinfectnr, to disinfect, sterilize. desinflado, Hat (tire).

desinflar, to deflate.

dcsintegrllCi6n I, dlsintegratlon ; (pet) crucking. - cntnlltica, catalytic cracking.

-- termieo, thermal cracking.

desintegrndor m, disintegrator; (pet) cracking

unit.

- de coilo (az)(C), cane shredder. deslntegrar, to disintegrate. deslntoniznr (ra), to detune. deslonlzar, to deionize.

desisobutanlzor (pet), to delaobutunizc. desjuntar, to disjoint, take apnrt, desladrillor, to tear up brick paving.

deslamnr, to desilt, remove mud: (min) to de-

slime.

dealastrar, to remove ballast, desluter, to strip ofT laths or buttons. deslnvable, erosible, erodible.

deslnvar, to erode, wash away; to wnsh, rinse. deslave m, erosion; eroded muteriul: (min) tail ..

ings. deslerr, to dilute.

dcslindar, to mark bol1ndllries; to survey.

deslinde m, marking boundaries. deslingar, to unsling.

desliz m, slipping, slip.

deslizaderas I, slides; (hyd) gute guides i (sb) slippers: (lg) slip skids.

dealizadero m, chute; (sb) slipway, Iaunching

way.

deslizamiento pliistico (A), plnstic lIow. dusllznr, to slide, slip; (rr) to creep (rails). deslubricado (A). lacking Iubrioution, deslumbrnmiento m. glare.

deslustrado, dull (finish); ground (glass). desmagnetizador m, demagnetizer. desmagnetiznr, to demagnetize, de-energize, dasmengar, to remove II. hun die. desmaniguar (C)(PR), to clear land. desmnntelnr, to dismantle.

desmejorer, to damage, impair; desmejornrse,

to deteriorate.

desmenuzable, friable; unstable. desmenuzadora j', pulverizer, crusher, shredder. desmenuzar, to crush, pulverize; desmenuzarse,

to crumble, dlsintcgrute, desmezclado (cone). separuted, unmixed. desminernlizodar m (pn), deminerulizer, desmineralizur, to dumineralise.

desmocbar, to out off, crop; (Col) to unroof. desmochos m (met), crop.

desmodutacicn j' (ra), demodulation, detection. -- (lor rejilla, grid dutclllion.

desmodulador m (ru), demodulator. desmoldador 171, ijlripper (forms).

desmcldnr, to strip farms.

desmnntable, dctuchnblc, removable, collaps-

ibill. dernountuhle.

desmontado, knocked-down, diamantlcd. desmontador m, demounter,

-- de neumfiticoa (herr), tire remover. desmontaje m, dismantling, demounting, dis-

ussembly, teardown.

desmontor, to dismantle, dlsnssernble, take apl1rt; to demount; to clenr (land); to ex-

cnvute, dig, cut. .

desmontavlilvulas m, valve lifter.

desmonte 111, dell-ring; cxcnvation, out; dirt mov-

ing.

- y terraplen, cut nnd fill. desmontes (min), douds.

- de eantera (Ch), quarry refuse. desmoronadizo, crumbly, easily disintegrntcd,

unstable (soil).

desmoronarse, to crumble, disintegrate. oesmulti(llicnci6n /, reduction (gear). desmultlplicadnr 111, reduction genr, desrnurnr, to wreck walls.

desnatadur 711, skimmer, (5U) foam acraper. desnatar, to skim, remove scum, desnevodo 111, n thuw.

desnitrificar, to denitrlfy,

desnivel 111, dlff'eroncu of elevation, fall, drop,

(hyrl) hend,

-- bruto, grn~"" hem).

-- de funclonnrnlento, operating hond,

-- efectivo, ,,,,to or clTective huncl.

-- util, useflll hL':ld.

desnlvelacion (. difference or el"vation.

desnivelarae, to get out of level.

desnudo, bare (wire).

desocupoci6n I, unemployment.

desocupados, the unemployed,

desodorante m, deodorant.

desodorar, desodcrizar, to deodorize. descatcclnto de sodia (lab), sodium desoxy-

uholnte, desoxldor, to deoxidize.

desoxlgennr, to deoxygenate, deoxidize. d eso zonlzar, to deoaoniae.

despachador m. sender; dispatcher.

-- del petrfilen, oil dispatcher.

-- de trenes, train dispatcher.

despachnnte de uduana, customhouse broker. despacbnr, to ship; to fulfill (an order). despacho m, office; shipping, shipment; dispatch. -- de billetes, ticket office.

-- de equlpajes, bngguge room.

-- de telilgrnfos, telegraph office.

-- telegrfifico, telegram.

despuchurramiento m (est), crippling. despalmador m, doclrynrd.

despalmar, to clenn a vessel's bottom; to rough.

dress,

d espnraflnaje m (pet), dewnxing.

desparnfinar (pcl.), to dewnx, remove paraffin. despnredar, to throw down It wall. despurrnmador 111, distributer: spreader. despnrrumur, to sprnnd,

desparrnme ro, spreading (fill).

despnsar (cab), to unrcevc; to fleet. despasloso (r), slugr:i~h.

despedamdo, ehnttercd, broken.

despedidn I, discharge (men).

despedir, to discharge (men), layoff.

despegnr, to separate, detach, disunite; despegarse, to talco off (uirplnne),

duspegue m, separation, detachment i take-off (airplane) .

desneiar, to strip (topsail), clear; (math) to

solve for.

despeje m (mh)(A}, clenrance,

despejo 111, olenrIng, 5trippillg; cleurunce. despensa /. storuroorn,

dcspensero 171, storekeeper.

despeiindero m, cliff, precipice.

desperdicio m, spoil, excavated rnntnrinl ; waste. desperdicios, wustoa.

-- auruncincecs (is), citrus wastes.

-- de algodon, cotton wnstu,

-- de cantera, quarry spalls ; quarry wnstc.

-- de hierro, junk, scrap iron,

-- de lana, wool waste.

-- Industrlales (is}, induatriul wastes.

dcsperfecto m, dumugu, injury. d espeznr, to tnpcr,

despezo 111, taper, (flly) droft.

despido m (Ec), dincharge (employee).

despiezo In, tupor ; (Col) lnying out or banding of stunos in mnsonry cnnst rur-t iun.

despilar, to I"OUIO\,O pillars in n mine; La remove shores.

daspilnrnr (lIIin), to throw down pillnrs. desplantor (M). to excnvuLe; to sct, plac~, loy out.

despfante m (M), excavntlon ; subgrada, desplayado m, flnts left by receding water. desplazador m (rnce), displacor.

- de engrunajes (auto), gearshift. desplazamiento m, (geol) (elec) (pmy) (ria) (ae) dis-

placement; (rr)(U) change of line, relocation; (SUTV) offset; (mt) sctover; (rn) drift. - cargndo (an), loaded displacement.

- de construccltin (an), molded displacement.

- de fase (elec), phase displncement or differ-

ence.

- de paralaje (fma), pnrnllactic displncement.

- de relieve (fmn), relief displucernent,

- en plena cnrga (an), landed displacement,

-- en rosca a sin carga (an), light displacement.

-- sin plancheade (an), molded dlsplncement.

desplazar, to d ispluce.

desplegndor m (herr), spreader. despliegue m, unfolding; sprcnding, - en abanico (geof), fnn spread.

-- en cruz (goof), crOSS spread,

desp!omnr, to batter, incline; desplomarse, to get out of plumb; to collapse.

desplome m, batter; (M) overhung; collapse;

(cone) slump,

despJomo m, deviation from tho vertienl. despojado (mnq), backed off.

despojer, (rnech) to back ofT; (pet) to strip. despojo m (rnec), baclcin g ofT.

d espojos, debris, ru bbish, spoil. - de albnfial, sewnge.

- de hierro, scrap iron, junk.

despolarizadcr, despolnrizente m (clca) , dopeInrizer,

d espnlarlzur, to depolurize.

desprender, to detach, unfnsten ; to give off, emit; desprenderse (ot] to slip, slide, sag, slough,

d esprendible, detuchnble,

desprendimiento m, loosening; (rn) emission; landslide, slip; (srn) slump, flow.

- de rejille (rn), grid emission.

-- termlonico (ra), thermionic emission, Edi-

son effect.

despropunizadora I (pet), dcpropnnlaer, despuJido, ground (gloss).

despumaci6n I, skimming; dcspumntion. despumador m (is), fonm collector.

despunles m, cuttings; short ends of bars or

shapes.

desquebmjada (M), shattered (rock). desqulclnr, to unhinge; to dislodge, break loose. d esqul] ernr, to tenon.

desraizar, to grub,

desrecalentador 111, desuperheutcr,

desrielnr, to dernil.

desripiador 711 (due), grit ehumbor, desripiar, to remove gravel.

desroblar, desroblonnr, to cut out rh'ets. desrocntniento m (Al, rock ex~avation. destlljador m, striking hammer.

destnjero, destejistn m, pieceworker; (min)

tributer.

destnjo 111, tnsk>'o'ork, pic~ework; (min) tribute, destllpadero m (cl6eL knockout.

- II palnnquita, pry-out.

d estapar, to uncover, strip. destechar, to unroof. dastejar, to remove roof tllea, destellador m (eMe), flusher,

destemplnr, to nnneal ; destemplnrse, to lose tem-

per,

destempte m, annealing; (pt) distemper. d estilnci6n I, dlstlllatinn,

-- al vacto, vacuum distillation.

- intennitente (pot), batch distlllution,

- pirogenica (pet), cracking distillation.

destlladera I, destilador m, a still. destilndo m, distillate.

dastilar, to distill.

destllerfa I, distilling plant.; (pet) refinery. destlnatarlo m, consignee.

destitucion I, discharge (men).

destituir, to dischurge (men).

destorcer, to untwist, (cab) unlay, destomillador m, screwdriver; wrench. -- II crique, ratchet screwdriver.

-- ncodado 0 descentrado, offset screwdriver.

- automiitico, spiral screwdriver.

-- de berhiqut, screwdriver hit.

-- de golpe 0 de percusidn, impact screwdriver.

destnrnlllar, to unscrew. destrabador m (pet), bumper [nr, destral m, hatchet.

destrlpndor m (Il~), cane shredder. destr6glro, clockwise.

d estroncnr, destronconnr (M)(V), to clear land:

to pull stumps.

destrcncadcra I (cc), treedozer; stump puller. destronque m, clearing, grubbing; stump pulling. destrnzar, to destroy; to shatter.

destruccion f, destructicn.

destructor m, destructor, destroyer.

-- de bnsuras, refuse destructor.

-- de malezas, weed killer.

- del v6rtice (hid), whirlpool breaker.

destruir, to destroy, demolish; destrulrse {mat}, to eancel.

deslufaci6n I (pot), sweetening.

destufedor, desulfurador m (pet), sweetener, swcotenin g still.

desulfurer, to dcsulphurize, desulphurate, (pet)

sweeten.

desusnrse, to become obsolete.

desuso m, obsoleteness,

desvnnecedor 111 (ra), fnder.

desvaneeimiento (rn), Iuding,

desvapornr, to lot off steam.

desvaporlzar, to devnporiao,

desvatado, desvatiado (oleo), wnttless. desvegetncion I (M), stripping; of vegctntion. desventador m, vent.

desventar, to vent.

desvil1ci6n/, diversion; deviution (compnss); deflection (nnglel; (~urv) d"parture; (rd) detour; (str) (C) deflection; (pet) drift (mllchy) runout; (c[ac) displnccmrmt (brush), shifL; displncemant (eraml,); (m) drirt, deflection.

-- del nreo (sol), nrc blow.

- de Iss escobilllls (mot), brush displacement

or ~hift,

-- electromagnetlca (ra) , elecbrornagnet.ie deflection.

desvindero m (fc), siding: turnout.

desviador m, deflector, baffio: diversion dam;

diverter; by-puss. -- de correa, belt shifter.

- del rnyo (nuto), headlight deflector.

desvi3je m, diversion.

desviar, to divert; to deflect; (rr) to switch; desvlarse, to devlnte; to branch off.

desv[o m, diversion; by-pass: (rr) siding, turn-

out; (rd) detour; (rn) drift - de atnjo (Ic) , catch siding.

- de Ins escobillns (elec) (A), brush shifting.

-- de frecuencia (ra), frequency drift,

-- muerto, dead-end siding, spur track, stub

track.

-- transversal (fe), crossover.

- volante (Io), flying switch.

desviom etro m (pet), drl ft meter. desvitrificaci6n I, devitrlficntion.

d esvelcanarse (Col), to collapse: to be destroyed.

desvolvedor m, tap wrench; (Sp) monkey

wrench.

desvulcenizndor m, devulcnnizer, desvulcaniznr, to dovulcanise, desyerbador m, grubber, desyerbar, to grub.

dcsyerbe m, grubbing.

desyuye m (A), grubbing. detnllar, to detail.

detalle m, detail.

detection I (rn)(M), Jetection, dernoduluticn. - por diode, diode detection.

-- pOl' plnca, pluto detection.

-- por rejilln, grid detection.

-- pnr vlilvuln termi6nica, tube detection,

detectedor in. (d6e)(Col), detector.

detector m, (cloc) detector; (rr)(A) detector bar. -, -a diodo (ra), diode detector.

- 11 ley de cuadrados (ra), squure-Inw detector.

-- Il viilvuln, vacuum-tube detector.

- de cristales (rn), crystal detector or rectifier.

-- de escapes 0 de fugas, leak or water-waste

detector.

- de gns (pat), gns detector.

-- de pnlarizacidn negntiva de rejilla (ra), grid-

bill.!! detector.

--lineal (rn), linear or plate detector.

-- termlonleo (ra), vnlve detector.

detector-zapata (fc)(A), detector bar. detenci6nf, atop, delay, standstill, (rncch) dwell. de tenedor m (mec), arrester, cutch,

-- de ariete, water-hammer suppressor.

-- de llamas, flnrno arrester,

-- de polvo (!In.), dust nrrcster.

deterioro ?n, wcur und tenr; deteriorntion. determinaci6n U) en blanco (lab), blank deter-

mination.

detenninncion hldrogenionicll, hydrogen-ion de-

termination.

detenninado (mnt) , deter-minute. determinante m I (milt), dcterminlUlt. -- continuante, oontinuant.

-- cumulante, eumulunt.

,<.L.

"Ill

detonacion!. detonation; (auto) knocking, pinking.

detonndor m, blnsting mnchino; blll5ting cap,

dotonntor, exploder. -- com lin, blnsting cap,

-- de explosion demornda, delay blnsting cap,

-- electrico, exploder.

- electrlco de tiempo, delay electric blusting

cnp,

-- Instantdneo, iustnntunaous blasting cnp.

- retardado, delay blnsti ng cnp.

detonndoro I, blnsting machine. detonancla I (mg), knocking, detonation. detenante, highly explosive, dctonuting, detonnr, to dctonnto, explode.

d etrflico (geol), detrltal.

detrito (m) de fulda (A), talus.

detrltor m (duo), Detritnr (trndernnrk), detrilos m, detritus. (tun) muck. deuda I, debt.

- a Inrgo plaro, long-term debt.

- consolidada, funded debt.

- flotante, floating debt,

devanadera I, reel, spool. devnnndo m (c.[cc), winding.

-- amcrtiguador, dnmper or nmortisseur wind-

ing,

-- anular 0 de nniJlo, ring winding.

-- de arranque (mot), starting winding.

-- de eadena, chuin winding.

-- de canto, edge winding.

-- de ccmpensncltm, compensnt.ing winding,

-- de cuerdas, chord or short-pitch or fmc-

tlnnul-plteh winding.

-- de asplras m6ltiples, banked winding.

-- de fnse partlda, spllt-phusc winding.

-- d: mnrcha 0 de trnbujo (mot), running wind-

mg,

-- de tambor, drum windhur,

-- dlametml 0 de paso entero, Iull-pitch wind-

ing.

-- en derivaclon, shunt winding,

-- en [aula, squlrrcl-cnao winding.

-- en paralelo, parullol or multiple winding,

-- en serle, series or wnvo winding.

-- en zigzag, zigzllg winding.

-- entnhilizador, Htahilizillg or tert.iary winding.

-- imbricado, In.p or multiple winding.

-- Inducido, nrrnuture winding.

-- ondulndo, wave or undulatory winding.

-- regulador, regulaf.ing winding,

-- retieulado, basket winding.

-- simple, single winding.

devanador m, recl, spool.

devanadoru I, winding machine: reel. devanar, to reel; to wind.

devatndo ("lric)(A), wnt tless,

dertr6giro, dextrogiratorio, turning clockwise. dextrorrotatorio (llJI:) , dextrorotlltory. dextrorso, clockwise; tOW!lrd the right. deyeccion I (geel), debris.

deyecciones humanes, human C.1:crcment, loon!

matter. dIe m, day.

-- de la marell, tido dny.

- de ;Jl1go, payday.

~ Ieriado, holiday.

- habil (A), working day.

-Iaborable 0 litil, working day.

dlas de gracla (tr), days of grace. diabasa f (geol), dicbuse. dinbfisico, diubusic.

diablo m, (M)(A) rail bender; (Col) jack; (Ch) (M) pnir of wheels for moving loga; (Sp) warehouse truck; (pet)(M) go-devil. dlaclasn f (geol), diuclnse,

dlaclasado, fractured, diaclnstic, dluesqulstnse (geol), diuschistlc, diafonfa f (tel). cross talk. dififono m, diaphone (siren).

diafragma m, diaphragm; (bdg) (M) backwull. - iris, iris dinphrugrn.

dingometro m (oleo), dlagnmeter.

diagonal I a, diagonal.

diagouales cruzadas, X or dlugonal brnelng. dlagrfiflco, dingrnphie.

difigrnfo m, diugruph,

dlagrama m, diagram.

- de acumulueltin (hid), mll.S5 diagram.

-- de corte (rns), shear pattern.

-- de fuerzas, force diagram.

- del indicador, (eng) indicator diagram.

-- de voliimenes (ot), muss diagram.

- estereogriifico (geol), block diagram.

- vectorial, vector diagram.

diagrametro m, diagrumrnetcr.

diiilllgn f (miner), diallnge (pyroxene). dialugita I (geol), diullagite. dirunngni!tico, diamagnetic. dinmagnetismo m, diamagnetism. dlamaate m, diamond.

-- borde 0 negro, bort, black or carbon diu-

mend.

-- cortavidrio 0 de vldrlero, glaaior'a diamond. diamantina!. dinmantine {abrasive),

dirunetrnI, diumctrlcnl, diametrul.

diiimetro m, diameter.

- conjugado, conjugate diameter.

- de huella (M), tread diameter (sheave).

- del paso (rs), pitch diameter.

- de rodamlento, tread dlarneter (sheave).

- exterior, outside diameter, (th) major di-

ameter.

- m£uimo (rs) , rnujor or outside diameter

(screw); full diameter (nut). - mayor (rs), major diameter.

- menor (rs), minor diumcter.

- minima Irs), minor Of core diameter (screw);

inside dinrnuter (nut).

- primitivo (rs)(en), pitch Of effective di-

ameter.

dianegativa I (fma), dlanegative. dianegativo a (Ima), dlunegntive, dinpnsitiva I, diapositivc. d1apositivo (1, dinpositive,

diario m, log book; (act) journal. dlastnsu I (is), diastnse. diatomliceo, diutornuceous, dlntomen I, diatom.

diatom.ita I, diutomitc, dlutcmnceoue or infusorial carth; diatomite (explosive). dibromoqulnona/ (is), dibromoquinonc.

'll:l

llllt:1 cut.Ouu

dibnjador, dibujante m, draftsman. dlbniar, to draw, dralt,

-- en escala, to draw to acale,

dibujo m, drawing, plan: design, pattern. -- a mano alzada (e), freehand drawing.

- a mano libre a a pulso, Ireehund drawing.

-- aeotadc, dimensioned drawing,

-- de coustruccien en fiibricll, shop drawing.

- de detalle, detail drawing.

-- de ejecucifm 0 de trabn]o, working drawing.

-- de Irnens, line drawing.

-- de montuje, erection plan.

- de rodnmiento (auto), design of the tire

trend.

-- de taller, shop drawing.

-- en perspectiva, perspective drawing.

--In.vado, wash drawing.

-- patron, standurd plan or drawing,

dibujos del contrato, contract plans. dic1i.lcico a, dicnlcium,

dlcalita, Diculite (trademark), diatomaceous silica.

dicJoramina f (quim), dlchloramine, diclorodiBuorometlUlo m (rfg) , dichlorodifluoro-

methane.

dicromato potiisico, potassium bichromate. dieciseisavn m, one-sixteenth.

dieliiclrico m D, dielectric.

d1ente m, tooth, cog; (cone) bonding key; (hyd)

cutoff wall, toe wall; (hyd) dental. - amerlcano (si), grout American tooth.

- bls eln do (si), gullet tooth.

- cepllladn (en), machine-cut tooth.

-- comfin (si), peg or common or tenon or plain

tooth.

- cortnnte (si), cutting tooth.

- de diamante (si), diamond tooth.

-- de empotrumlento (hid), cutoff wall.

-- da envolvente normal (en), involute stand-

ard tooth. "

-- de envolvenle truncado (en), stub involute

tooth.

- de lanza (si), lance tooth.

- de lobo (si), gullet tooth.

- en M (si), lightning tooth.

-- fresado, muchine-cub tooth.

-limpiador 0 ruspadcr (si) , raker or drag

tooth.

-- POStiZD (9i), bit. inserted tooth.

- tipo campeon (si), champion tooth.

- triangular (si), mill tooth.

dienles de cheque (hid), baffle piers or blocks. dlezmllesimo m, one ten-thousandth. dlezmlllmetro m, one-tenth of a millimeter. dlezmillonesimo m, one ten-millionth.

difiisico (eJee)(A), two-phase.

diferencia I (mat), difference.

- de tension (alec), electric potential differ-

ence.

-- en mas, plus difference.

-- en menDs, minus difference.

diferenciable (mat), differentinble. dlferencinclen f. dlfforentiation. dlfnrenciudcr m (ru), diflerentiutor,

diferencial I, diffcrentlnl (1111 senses); (M) chain block; a differcntiul.

WJ.C.lcut:.JaJ

- de cuntro satelltes (auto), four-pinion differentiul.

diferir, to defer, postpone; extend, prolong; to

differ.

difracci6n I, diffraction. dlfractar, to dlftruct, difundir, to diffuse.

difusibilidad I, diffusibility, (conc)(chem) dif~

fusivity,

difusi on I, diffusion; (ra) broudcustlng. difusivo, diffusive.

difuso, diffused.

difusor m Iduc), diffuser, disperser. -- oscilante (dnc) , swing diffuser. difusora f (ra), broadcasting station. oigestion f, dlgcstlon,

- del fango 0 de los lodos (due), sludge diges-

tion.

-- por etnpns (due), stage digestion. wgestor m, digester.

-- de basurus, garbage digester.

-- de cicnos (UIlC), sludgo digester.

dilataci6n f, expansion, enlargement. dilatador, dilatnnta, dllntnnt, dilatancia I, d'lata"cY.

dllatar, dilatnrae, to dilute, expand. dillltometro 111, dilutomntor. dilucion f, dilution.

diluente 111, diluent; (pt) thinner. diluido, dilute, thin, weak.

diluir, to dilute; to cut back (asphalt). dilutor m, diluter.

diluvial (geot), diluvial.

diluvio 711, flood; heavy rain,

diluvion m (gaol), dlluvlum.

dimension I, dimension (llll senses). - a escala, scaled dimension.

_- ucotada, figured dimension.

-- extrema, over-all dimension. dimensional, dimensional,

dimensionar, to proportion, dimcnsion; to size. dimetlillco, dirnotnllic.

dimetilJ.etol (ue), dimethyl ketol,

dina!. dyne.

diniigrnfo m, dynagraph. diniimetro m, dynameter, dlnamfa I, dyne. dinlim1ca I, dynamics. diniimico, dynamic. dlnamlta I, dynamite.

-- amoniacal, ammonia dynamite.

-- ccrriente, straight dynamite.

_- de alto amonlacn, high-umrnonia dynamite. -- de baja densidnd, low-density dynamite.

- de base explosiva, extra dynamite.

-- de nitroglicerina, nitroglycerin dynamite.

-- gelatins, gelatin dynamite.

-- para explntacifin forestal, logging dynamite.

-- para sism6grnfo, seismograph dynamite.

dlnamitar, to blnst.

dinamitero m, blaster, powdcrrnnn, - slsrnico (geof), Boi~mic shooter. dlnamo 111 I, dynumo.

- dinnmometrico, electric-craulo dynamometer.

dfnamo-freno, eddy-curmnt brake.

dlnamc-mntor, motor generator. dinamceldctrtco, dvnnmoelectrio, dinnmometrico, dynamometric. dinnmbmetrn m, dynamometer.

--a friccion de ngua, wnter brake.

-- de aletas, fan-brake dynamometer.

-- de corriente purdslta, eddy-current brake.

-- de friction fluida, fluid-friction dynarnnm-

eter,

-- de retrnso mngnfiticc, magnetic-drag brake.

-- de torsion, torsion dynamometer.

-- de transmisltm, trunsrnission dynamometer.

-- electrico de cuna, eleetrlc-crudle dynamom-

eter.

-- friccional, absorption dynnmometer.

-- hldrdullco, hydrudyrmmornutur,

dinamotor m (clec), dynnmotor, dinatrtin 7r1 (ru), dynutron,

din OdD m (ra), dynode,

din tel m, lintel, cnp, doorheud, dintelar, to place a lintel. diodo m (elec), diode.

difipaidn m (miner), diopside (pyroxene). dioptra I, sight of jUt instrument; nlidade. dinptrin I, diopter (unit of lens power). dioptrico, dioptric.

diorita j' (geol), diorite.

-- mlcacen, mica diorite.

-- nefeUnica, nephelite-diorite.

-- orbicular, corsite, napoleonite.

diorltico, dioritie.

dioxido m (quim), dioxide, bioxide.

-- carbonico, carbon dioxide, cnrbonic-acid gas.

-- de azufre, sulphur dioxide, sulphurous anhy-

dride.

-- de ailiclo, silicon dioxide, silicn, diple:.: (ra), diplcx,

diplococos (is), diplococci.

dipolar, dipolar.

dipolo m a (clec) , dipole.

-- magndtico, nmgllctic doublet or dipole. dipoles entongndos, stuclcud dipoles. dlpotasico D, dipotusslum,

dique m, dike, levee; dam; (geol) dike, rib; (A) dock; (0) (Sp) dry dock.

- n cabezn redonda (A), round-heDd-buttress

dam.

-- a contrnfuertes, buttress dam.

-- a gravedad, grrrvity dam.

_- a vertedero, spillwny or overflow dam, weir. - aligeradn (A), hollow dam.

-- de afloramiento, subsurface dum.

-- de arco multiple, multiple-arch dum.

- de atajc (A), cofferdam.

-- de aterratniento (A), desilting dam.

-- de captacion, impounding dam.

-- de carena 0 de buque, dry or graving dock.

-- de cierre, bulkhead or nonoverRow dam.

-- de contenclfm de arrastres, desilting dam.

-- de defensa, levee, diko.

-- de desvlo, diversion dum.

-- de embulse 0 de represa, impounding or

storngo dnm,

-- de encauznmiento, levee,

-- de escollera 0 de enrocnmiento, rock-fill dam

-- de guln, training dike,

- de mochones de eubeea redondo, roundhand-buttress dam.

__ de retardo, retard, current or stream retard. -- de retenclen, bulkhead or nonoverflow dam;

check.

- de ribera (IT), levee.

- de tierra, earth or earth-fill dam.

- de utilizacion mUltiple, multipla-purpose

dam.

- de zanja, ditch check.

-- derivador 0 de toma, diversion dam.

__ distribuidor (A), diversion dam. - en arco, single-nTch dam, arch dam.

-- Botante, flouting dry dock.

__ insumergible, non overflow or bulkhead dam. -laterol, saddle dam; wing of a dam.

-- marginal, levee.

- nivelador, diversion dam.

-- provis.-rio, cofferdam, tempornry dam.

-- repartidor (A), diversion dam,

-- seeo, dry or graving dock.

-- seco de carena, graving dock, graving dry

dock.

-- sumergihle 0 vertedor, spillway dam, weir, overflow dam.

- tajamar (A), cofferdam.

- tipo muro nllviunado (A), roundhend-but-

tress dam.

direccion I, mnnagernent ; manager's office; (A) department, division, section; board of directors; address; (auto) steering; direction; instruction; (geol) strike.

-- de edlflcaclen, building department.

- de vlalldad, highway department.

-- general, headquarters.

-reversible (auto), reveraibla steering gear,

direccional, directionul, directivn I, board of directors. directividad I (Til), directivity.

directivo m, director (member of the board), directo, direct; strnight,

director m. director, manager. chief; (ra) direc-

tor.

-- de obras, construction manager.

-- ejecutivo, executive director.

-- general, general mannger.

directnrie m, board of directors. directrices I (turb), guide vanes.

directrizj, directrix: arch template; (tmb) guide vane.

dirigir, to manage, direct; (auto) to steer: to di-

rect (letter).

disaclirido m (lab), disccchnrlde, biose. disco m, disk.

- allmentadcr (mh), dial feed,

- analizador (elec), scanning disk.

- centrador con ranura, crotch center (lathe).

- compensador (bm), hnlnnce disk.

-- del embolo, pistonhead.

- de estrella (rn) (Es), spider.

-- de levas, cam ring.

- de mando del embrague (auto), clutch-

driving disk.

- del Donia (inst), vernier plate.

- de toladrllr. drill plld (lathe).

_ dismbuidor (mv), wrist plate.

.J,.J'--'

- e:rplorador 0 de oOOcios (tv), acBlllling disk.

- motor (auto). driving disk.

-- para sngrannje, gellr blank.

- para tubedo (pet), casing disk.

disconformidad t (geol), diaconformity. discontinu1dad I, discontinuity. discontinuo, discontinuous.

discordancia I (geol), unconformity, diseordanoe. discordante (geol), unconformable, discordant. discrete a (milt), discrete.

discriminacifin f (ra), discrimination. dlscrlmlnador m (ra), discriminator. discriminante m a (mat). discriminant. discurrimiento m (U), Bow.

disector (m) de imligenes (tv), image dissector. disenterfa f, dysentery.

-- amibinna, amoebic dysentery.

- bucilar, bacillary dYsentery.

diseiiador m, designer. diaeflnr, to design: to sketch. dlsefio m, design; sketch.

disgregacifin I, disintegration, saparation, disgregador rn, cutterhend (dredge).

- de cienos (due), sludge disintegrator. disilicato m (qulm), dlsllicnte.

disillcico, disilicic,

disimetr{a I, dissymmetry.

dlslmetrlco, unsymmetrical.

disimilaci6n I (is), dissimilation.

disipllcion de placa (ra), anode dissipation. dlslpador m, (hyd) disperser; a dissipative. -- de energln (hid), energy disperser.

- de neblina (up), fog disperser.

disipar, to dissipute (heat), disperse.

dislocllci6n f, n slide; (geol) dislocation, hanve,

offset; fault.

- ascendente (geol), upthrow.

-- descendente, downthrow.

-longitudinltl (A), strike fault,

- rumbeante (A), strike fault.

-- transversal, cross fault.

dlsleeado (geo!), Iaulted, displaced. disocioci6n I (qu!m), dissociation. disi5dicQ a (qu!m), disodium. dlscluble, dissoluble.

disclucltin j', solution; disintegration; dissolution. - de sal. metodo de (hid). chemical or titra-

tion or anlt-diluticn method. -- disolutivo a. solvent.

disolutor m (0";), molter.

disolvente m, solvent. disaclvent.; a dissolvent. disolver, disolverse, to dissolve.

disonancia I (elec), dissonance.

disparada I (mnq), racing.

disparlldor m, tripper. release; blaster. powder-

man; (geop) shooter. --,de electrones, electron gun.

-- de tension nulo, no-voltage release.

dlsparadora I (pet), blusting machine.

disparar, to trip. release; to explode ; (bl) to shoot, fire, put off; dispararae (maq), to race.

d!sparejo, uneven.

disparo m, discharge. explosion; (bl) ehooting trip.

-- en abllnico (geof), fnn shooting.

dispersadnr m (due), disperser, -- de chorro, jet disperser.

dispersion I, dispersion; (eloo) leakage; (elee)

dissipution.

- an6mala (tv), nnomaloue dispersion.

-- anormal (tv){Es), nnornulous dispersion.

- electredlca (ra), electrode dissipation.

-- mllgneticll, mngnetio leakage, Ienknge flux.

-- soDicll de la Diablo (ap), sonic fog disperanl,

- termicn de la niebla (ap) , thermal fog dis-

persul, dispersivo, dispersive.

disperser m (due) , disperser, diffuser.

-- de energ{a (hid), energy disperser or dissipa-

tor.

-- tipo de bongo (aa), mushroom air diffuser. disposici6n f, disposal: disposition, arrangement, -- del agua de eloacas, sewnge disposal.

- del olbnilnl (e), sewage disposal.

- de las basums, garbage disposal: refuse or

waste disposal.

dispositivo m, device, appliance, fixture, meehnnism; urrangement, layout; Iucilrty,

- de evacuacldn (hid). outlet works; blowoff arrnngement,

-- de goblerno (te) , control or power control

unit.

-- de mando, control mochnnism.

-- de retroceso, (eng) reversing geur,

-- de seguridad, safety device.

-- de sobrecorrlente (eMc), over current device.

-- derivador (vol), shunt attachment.

dispositivos

- de distribuci6n (elee) , awitchgear,

- de salida (hid). outlet works.

-- de senicio (elec), service equipment.

- de toma (hid), intnke works.

-- para torno, luthe attachments.

dlsrupcion I, disruption. dlaruptlvo, disruptive. distancia f. distunce,

- cenital, zenith distnnce,

- de Ilgrupllcion (rn), drift Ilpl1ce.

- de decolnje 0 de despeguc (ap), take-off dis-

tunce,

- de enfoque (Imn), focal length.

-- de interrupclen (elee), break distunee.

- de visibilidad (CIl) , sight or visibility dis-

tance,

- diaruptivu (ellic), spark gnp.

-- entre ajl's, wheel base,

- e:rplosiva (oleo), spark gap.

- exterior (Ie), external diatnnce,

- focal posterior (Imn), back focal distance,

-- polar, polar distance, endeclinution.

-- prngresiva (lev), cumulntlve distance,

- tnngencial (fo), tangent distance.

-- taquimefrica, stadia distance.

distanciamlente m, epllcing, pitch. distanciomlitrico, telemetric. distanciometro m (Es}(A). telemeter. distorsi6n f, distortion.

-- de Iltenullcion-frecuencill (rn) , attenuntion or nrnplltude-Irequency distortion.

- del campo (elec). field distortion.

- de retardo (ra). delay distortion.

distorsionnr (M), to distort. dlstribucltin I, distribution.

-- del encendido (mil), ignition timing.

- de sector (mv), link motion.

- par circuitn cerrado (oleo), loop distribution.

-por derlvaclcnes mUltiples (eleu), tree sys-

tem of distribution.

-- per parrilla (cleo), network system of distribution.

-- Stephenson (rnv), Stephenson'a link motion. distribuidor m, distributor (all senses); spreader; (se) slide valve; (turb) speed ring; (reinO distributing bnr ; (p) mnniIold.

-- a presion (ca) , pressure distributor.

-- cilrndrico 0 de embolo (rnv), piston valve.

-- de encendido (auto), distributor, timer.

distrlbuir, to d iatrlhutn, diatributlvo, distributive.

dlsuelto m (qutm), solute; a dissolved. disyuncienf (gaol), Iracture.

disyuntor m (elCe) , circuit breaker, diajunctor, cutout.

-- de contmecrricntes, reverse-current circuit

breaker.

-- de des vIas, double-throw circuit brenkcr,

-- de mlixima, overland circuit brcnlrcr,

-- de mlnlma tennifin, undcrvoltuge circuit

breaker.

-- de tllpen, plug cutout.

-- de vIa 1inica, single-throw circuit breaker.

-- en aceite, oil circuit breaker.

-- en el alre, air brcuker,

divergencin I, divergence; (auto) toe-out. divergente, dlvergent, diverging. divergir, to diverge,

dividendo m (mat)(fin). dividend. dlvlsas I, foreign axchnnge or currency. divisible, divisible,

divisi6nf, (math)(rr) division; (mech) indexing. -- continental, continental divide.

- diferencial (mnq), diffurentiul indexing.

- simple (rnuq), direct indexing.

divisor m. (mnth) divisor; (dwg)(A) dividers. - de fase (elec), phase splitter.

-- de frecuencia (clec), frequency divider.

-- de Iuerza (nuto), power divider.

-- de muestras (lab), sample aplittur,

-- de vcltaje, voltage or potential divider.

divisorn (J) de tension, voltage or potential

divider.

divisoria I (top), divide.

-- continental. continental divide.

-- de Ins aguas .. divide, ridge.

-- de las aguas frei'itiClls, ground-water divide,

divorcio (m) de laa aguas (top), divide, ridge. dobla I {Pel, night shift.

dobilldillo m (ch), hem.

doblado, bent.

-- al fuego 0 en cullenta, hot-bent.

-- en frIo, bent cold.

doblador m, [t} bender; (ra) doubler,

-- de frecuencla Ira), frequency doubler.

-- de rieles, rail bonder.

- de tubos-conductos (eMe). hiokey, condui~

bender.

dobladora I. bending mnchine.

- de chspas, cornice brake.

doblar, to bend; to double; to snub (belt) i (auto)

to turn

doble, double, duplex.

-nstll, muro de, wall 2 bricks thick.

- campanll (tub), double hub.

- citara, wall 2 bricks thick.

- decimetro (A), a rule 20 em long.

- efecto, de, double-acting.

- escuadra (dib), T square.

- eztrafuerte (tub), dnubla-extrn-strong,

-fondo (co), double bottom.

- T, I beam; (p) cross.

- trenzn, doubl .... braid (insulation).

- turno, double shift.

dnblegarse (est), to buckle. doblete m (elec)(fmll), doublet. doblez m, bend, kink.

documentos de embarque, shipping documents. dfiile 111, dolly; rivet act.

doladera I, brondnx: howel,

doladcr m. stonecutter; hewer; trimmer. dolar, to hew; to trim.

dclerita I (geol), dolerite.

- traqultleu (geol), truchydclerite,

dolobre m, stone hammer; spnlling hummer, dolomia I (geol) (miner), dolomite.

dolomita I (M), dolomite.

dolomltico, dolomitic.

dolomitizJU', to dolomitize.

dominunte (mllt}(elec), dominant.

domo m (nrq) (geol}{miner), dome.

- de vapor (loco), steam dome.

- salina (geol), salt dome.

donqui m (AC), cargo hoist, winch. donsantiago m, mil bender,

dormido 711, mudsill, sleeper; (ab) deadwood. dorso 711, back edge, heel.

dos BgUas, a, peaked (roof),

dos hOCIlS, de, double-ended (wrench), dos CIlP!lS, de, two-ply; two-coat.

dos colas, de, double-tang (file).

dos etepns, de, two-stage (pump).

dos tandas, de, double-shift.

doa vueltas, de, double-throw (lock).

dosadora/ (A)(Pe), dosing or proportioning upparatus.

dusnje m, mixture, proportionlng.

dosificacion/, dosing; (cone) proportdonlng, mixture.

dosificndor m, proportioner, dosing apparutua; (conc)(A) butcher,

dnslflcur, to proportion a mixture.

dotllcion/, duty (water), irrigntion requirement; supply; crew, personnel.

- corriente (auto) (mac), standard or regular equipment.

- de agua (U), water supply.

- unitaria de riego (irr) , water duty. allow-

ance per unit of area. dovela I. voussoir,

- de Iadrillo, arch brick. dovelnje m, set of nrch stones. doveter, to cut arch stones. dO%llvndo, twelve-sidcd.

dragll/, dredge; dragline outfit; d~ag.

' ....

- a balde (A), clamshell dredge.

- a cuchara, dipper dredge.

- ambulnnte 0 nndadnra 0 caminante, walking

dragline. '

- aspirante 0 a succlen, suction or hydraulic dredge, sand dredger.

- cavadcra, dragline excavator; sluckline cablewny,

- de almeja, clamshell dredge.

- de arcaduees 0 de cangilones 0 de escnIera 0

de rosario, ladder or bucket or eleva tor dredge,

- de arrastre, alackline cablcway, slackllne-

drngllne: power drag acraper.

- de bomba centrlfuga, suction dredge.

- de cucharon, dipper dredge,

- de cucharjln de quijadas, clamshell dredge.

- de pnlanca (M), dipper dredge.

- dc tnlvas, hopper dredge.

- de valvas de almeja (M), clamshell bucket.

dragado (m) hidrjiulfco, hydraulic dredging. dragadora I, dredge.

dragaje m, dredging.

dragallna I (Es), drugline.

dragallnen I (M), dragline cxeuvator, dragur, to dredge; (naut) to drag, dren m, drain.

- Inferior, underdruin, drenabilidad I, drninabillty, dreunble, druinablo. drenaje 711, drainage.

- de poblac!ones, sewerage. drenar, to drain,

dualina I, dualin (dynamite). ductibilidad I (A) (M), ductility. dtictil, ductile.

ductilidad I, ductility. ducti16metro m, ductilometer,

dueto (711) de cables (M), cable duct duchll/, shower bath.

dnela j; stave.

- pill'S piso (M), flooring board. duelas para cielo (M), ceiling.

dueler{a/, set of staves; hewing, trimming, rough-

dressing.

dulce, fresh (water); soft (steel); (chem) sweet. dulcita I (lab)', dulcitol, duloite.

dulzura I (Po), softness (water).

dulzurnr, to remove aalt (water),

duna I, dune.

dunita I, (geol) dunita; dunnita (explosive). duodecimal, duodecimal.

duodiodo m (ra), dundiodn, double diode. duolnteral (rn), duolnternl.

duotriodo m (ra), duotriode, double triode. duplicador (711) de voltaje (ra), voltnge doubler duplicadora f (rnh), duplicator.

duplice, duplex, double.

duplo m, double.

duque de Albn, (pw) cluster of piles. durabilidad f, durability.

durable, durable, sound.

durncion (j) de servicio, service life, durndero, durable.

durnlita f, Dnrillite (trBdomnrk). durnIuminio 711, durruumin (alloy).

ULJlil;U.UE:.u

duramen 711, durarnen, heartwood. dureza I, herd ness ; hardness of water. - n indeutncien, indentation hardness.

- Brinell, Brinell hardness.

- carbonntada 0 de carbonatos (pa), carbonuto

hardness.

- carbonatica (pa)(V), carbonute hardness.

- del eseleroaccplo, scleroscope hurdness.

- de [abfm Cpa), soap hurdnesa.

- de sulfates (pa), sulphate hardness.

- escleromjitrica (miner), scratch or aclero-

SCOpe hardness,

- no curbcnatada (pu), noncarbonate hardness.

durmiente m, mudsill, groundsill, ground plate, aolcplece: (hyd) gate sill; (rr) tie, cross tie ; (sb) clamp.

- de aguja (Ic), switch tie.

- de caballete, sill of a trestle bent.

- de cnmbio 0 de chucho (fc), switch tie.

- de grtiu, derrick sill.

- de palo (Ic), pole tie.

- de puente (Ie), bridge tie.

durmientes de desvfo (fe), switch timber. durmientes de gradn (on), ground ways. duro, herd.

- al rojo, red-hard. durfimetrc m, durometer,

ebnnistn m, joiner, cabinetmnker.

ebanlsterte I, joining, onbinctmeldng: (V) trim,

millwork.

ebnno 111, ebony.

ebonlta j; ebonite,

ebonizar, to ebonize. ebuIlicion I, ebullition, boiling. eeljmetro m, clinometer.

eclisa I (fe), splioD bar, flshplate. - angular 0 caatonera, angle bar.

- de nlivio 0 de resalte, easer joint bar.

- de desllzamlento, creeping plates.

- electrica (Ch), rail bond.

eclisar, to place splice bars. uconomato m, commissary store. econ6metro m, econometer, economfa I, economy; saving.

econumista de petr61eo, petroleum economist. eecncmlzador m, economlser,

- de combustible, fuel eoonomizer.

- de petroleo, oil saver.

economizudor (a) de trabnjn, Inborauvlug, ecuacicn I, equation.

- de estado (11lJ,), equation of state.

- de primer grade, simple equation.

ecuador m (geog)(mnt), equator. echado m (geol) (M), dip.

echar (exc), to cast.

- a andar, (machy) to start,

- a plque (ndut), to wreck; to sin] c,

- abu]o, to wreck, demolish.

- enrb6n, to stoke.

- cl ancla, to drop anchor.

- el escllndalJo, to take aoundings.

- Ull .Ilmiendo, to plltch.

edafologico, ndnphnlogieal, edificaci6n I, building; u building. edificador m, builder.

ediflcar, to build, construct, erect. edificnterio, pertnining to building. edificio m, n building.

- de admlnistracifin (up) , adrninistrutior building.

- de combustion Ienta, slow-burning building

(mill construction).

- de madera, frame building.

- incombustible, fireproof building.

eduction I, eduction; (eng) exhaust; (pu) dis-

charge.

eductor m, cduetor, exhauster; steam ejector. edulcorar (A), to soften (water).

efectivo (mecHelOc), effective.

ef'ecto m (mec) (elee) , effect.

- ametrnlladora (ra){A), shot effect.

- de arco (ms), arching effect,

- de borde (rn) , fringe effect.

- de chimenea (ua), stack 01' chimney eITect.

- de pnrpadeo (1'Il), flicker effect.

- doble, de, double-noting.

- Edison (rn), Edison effect (thermionio emis-

sion).

- JouIe (elec), Ioulesn effect.

- Kelvin (elec), skin or Kelvin elTect.

- pelicular (e){m), akin effect,

- simple, de, single-nct.ing.

- termnelectrlco, thermocurrent, thermoelec-

tric offect.

- finlco, de, single-acting.

- uti! de trausmlslon, tranernission efflciency.

-volllnte Ira), flywheel effect.

-Voltll (eI6c), contact tension, Volta effect.

efectos

- electricoB (C), electrical supplies,

- marinoe, marine hardware or supplies.

- sanlturios (C), plumbing fixtures.

eficaz, elT ective, eficiencia I, efficiency. eficlente, efficient.

efloreseenciu I, efflorescence i (min) (Pe) outcrop. eflorescerse, to effloresce.

efiuente m, effluent, outflow.

eHuvio m (elee), effluvium.

efusivo (uool), eifusivD, extrusive.

egi6n m (M), scab, clent, chock, bracket. egreso m, egress, exit.

ejdografo m (dib), eidogrnph,

eje m, axia; shaft, axle, sheave pin i core. - acanalado, spline shuft.

- acodado 0 cigUeoal, crankshaft, crank axle.

- auailiar, counterahalt.

- baricentrien (est), controidal or grnvity axis.

- cardanic«, cardnn shuft.

-- compensador, compensnting axle.

-- completamente flctunte, Iull-Ilouting axle.

- de ajuste (as), sot shuft,

- de atriis, rear nxle,

- de cambio (auto), shifter shaft.

- de ciiiillmo (cnb), hemp cent cr.

- de carret6n, axletree.

- da centro bnjo (nuto), drop-center axle,

- de colimaci6n, lino of collimlltion.

- de contrapunta (mh), tnilstoek spindle.

-- de coordenadns, axis of coordinates.

-- de direccion (auto), steering shuft.

- de doble reducclen (auto), double-reduction

axle.

- del embolo, (Sp) piston rod; (nuto) piston pin.

-- de la excentrica, eccentric shaft.

- de excentricas (mg)(A), cnmshaft.

- de Ia helice (en), propeller shaft.

- de henequen (cab), hemp center.

-- de impulsion, driving shaft or 11:1:10.

- de inclinnclcn (Imn), axis of tilt.

-- de Ievas, camshaft.

- de linea, line shaft.

-- de manda, driving exle,

- de manivelns (C), crankshaft.

-- de mementos, center of momenta.

-- de uscilucidn, axis of oscillntion.

- de propulsion (auto), propeller shaft.

-- de sierra, saw arbor, saw mandrel.

-- de trnnsmisi6n, driving or line or tranamis-

sian shuft.

- de vnina, quill shaft.

- de Ia via (Ic), center line of track.

-- de vlsaclcn (lev), line of sight.

-- delantero, front tude.

-- director, steerin g axle,

- dividido, split shaft.

-- exterior (tnlnsito), outer spindle.

-- fibrose, fiber center (wire strand).

-fiduciel (fmn) , fiducial or plata or photo-

graph axis.

- flotnnte (auto), floating I1Xle.

- fuera de bordo (en), tail shaft.

- impulsado, driven shaft,

-- interior (tninsito), inner spindle.

-- intermedio 0 de transntiai6n intermedia,

countershaft, jnckshaft.

-libre (est) (A), axis of inertia normal to Int-

ticing. -loco, idler shnft.

- maestro (maq), lina shnft.

-- magnetlco, magnetic axis.

- material (est) (A), nxls of inertia parallel to

latticing. --mayor, major nxis.

-- rnennr, minor axis.

-- momentiineo, instantaneous nxis,

--motor, driving shaft, driving or live axle,

-- muerto, deud axle, (tk) trailing axle,

-- neutro, neutral axis.

-- cscllante, rockshnfb,

- partido, split shnft.

-- polar (frna), polnr axis,

- portnhoilice (en), propeller shaft.

-- sepnradcr, isolating shaft.

- sismica, seismic axis,

-- Ires cuartos flotuate, three-quurter-fiouting

axle.

--vivo (M),livo axle. eje-bslancln, rocking =1". eje-mandrll (A), lathe mandrel. ejercicio m, fiscal yenr,

eji6n m, scab, cleat, chock, bracket,

elaboraci6n f, manufacture, fabrication, prueessing,

-- de 105 agregados (cone), nggregnt[l processing.

-- de maderas, woodworking.

elsborar, to work (materiul), process; to manu-

Facture; (Ch) to Iabricute, elastancia j' (el6c), elastance. - especlliclI, elnstivity.

elasticidad f, elasticity, resilience, spring. -- electrica, electric elasticity, elastlvity, ellistico m, (auto) a spring; a elastle,

elastita I, Elastite (trademark) (ezpanaion

joint).

ele I, angle iron; pipe elbow. -- cerrada, short elbow.

-- con derivacion, side-outlet elbow.

- de base, base elbow.

-- de curva ablerta, long-radius elbow.

-- de lomo, bussed elbow,

-- de retluccifin, reducing elbow.

electricidad I, electricity.

-- dinlimica, dynurnical or voltain electricity,

- estfitica, statlcnl electricity.

electricista m, electrician.

-- de obras, erecting or Installing elecbriciun,

wireman.

el ectrieo, electric.

electrificar, electrlzar, to electrify.

electroacero m (M), electric steel, electroacuatlco, electroucoustic,

electroufinldad I, electronffinity.

electroaniilisis m, olectronnnlysla. electronnalizudcr m, electroanelyzer. electrobemba j", motor-driven pump. electrncapllar, elcctrncapillury,

electrncinetico, clectrokine tlc,

elecrrcclorncidn f, electrochlorination. electroccmunicacidn f, electrocommunication. electrocorresitin f, electrolytic corrosion. electrochapeado m, electroplating. electrodepostcldn I, electrodeposltlon, electra-

plating.

electrodinlimica/, electrodynamica, eleetrodiniimico, electrodynumio, eIectrodinam6metro m, ciectrodynnmometer. electro do m, electrode.

- aceleradcr (ra), accelerating electrode.

- baiiado (sol), washed or bare or lightly

coated electrode.

-- cubierto (sol), covered electrode,

-- de calomelauos, calomel electrode.

-- de enfoque (tv), focusing electrode,

-- de placa, pinto electroda,

-- de tierra, grounding electrode.

-- desnudo (sol), bare or lightly coutcd elec-

trode.

- revestido can fundente (sol), flux-coated

electrode.

-- semirrevestido (sol), semlccuted electrode, electrodes coplanos (ra), coplanar electrodes. electroesherardizoci6n f (met), eleotrushernrdis-

ing.

electroestiitica I, electrostatics. electroestatico, elactroatutio. electroliltraci6n f (geon, filtration. electrbfcno m, electrophono. electroftiresis I. electrnphoresia,

electroforjado, electrofraguado, Electroforgcd

(trademark).

electrofusien I, elcctrofualon. electrogalvlinico, electrognl vnnic, electrogalvnnlzur, to elcotrngnlvunian. el ectrogenerador m, electric generator. electrfigeno, generating electricity. elcctrogrlifico, electrogrnphic, electrohidrliulico, electrohvdraulic, electroimiin m, electromagnet. electrolero m, eloctrolicr,

electrtilisls I, electrolysis.

electroUtico, electrolytic.

electrfilite m, electrolyte.

electrollzar, to electrolyze.

electrol6n m, Electrolon (trudemnrk)(nbr!lSive). electrnmngnetico, cleotromugnctic. e]ectromagnetismo rn, electromagnetism. electromec1inica I, eleot.rornccbunics. electromeclinico m, worker on electrical machin-

ery; a eloctromechunicnl. elactrcmetulurgiu j', electrornetullurgy. electrometrta I, electrornetry, electrornetrtco, eluctrornotric, electr6metro m, electrometer.

-- de balanzn, balnnce or absolute electrometer.

-- de cuadrante, quadrunt electrometer.

-- de torsion, torsion electrometer.

electromotor til, electric motor; a eloctromotive. electromotrlz, eloctromotive.

elcctrom6vil m, electric automobile; 11 (A) motor-

driven.

electron m, electron.

electrnnegutlvo, electronogatlve.

electroneumli tico, clcctrnjmeurnnt.ic,

electronico I, electronics.

elcctr6nico, electronic.

electroosmosis f, electroosmosis. electroosmlitico, elcctroosmctic.

electropolar, electropolar.

electropositivo, electroposit.ivo,

electropropulsien f (an), electric drive.

el eetroqulmica j', electrochemistry. electroquimico, electrochemical. alectrcrreceptivo, uloctroreceptiva .. electrorreducci6n I, electroreduction. electrorrefinacldn I. electrorafinlng, electrolytic

refining.

electrosc6pico, electroscopic, electroscoplo til, electroscope.

electrosemiiforo m (A), electrically operated aernuphore,

electrosiderurgiaf, elcctrornetnllurgy of iron nod

stool.

electrosmosis I, electrosmosis, electroosmosis. electrosoldadurn f, electric welding. e[ectrostiitica/, electrostatics.

electrostlitico, electrostatic.

electrotecnia I, electrical engineering, electrotechnology.

electrotecniea I, clectrotechnics, electrical engineering.

electrotecnlco m, electrical engineer; a electrotechnical.

electrotermlca f, elcctrothermica, electrotermico, electrothermal, electrothermic.

electroterm6stato m, ulectrothcrmostat, electrotltulaclnn I. olcctrctltrutlon.

elernento m, (ehcm) clement; (ole c) elomenb,

cell; (str) ruemher,

-- de acumulndor (clec), storage coil.

-- de cadmio (eI6c), cadmium or ·Weston cell.

-- de caldeo, heating element.

-- del objetivo (Imn}, lens element.

-- de resistencin (alec), resistor element.

-- motor (tel), motor element.

- obturndor (pet), pack-off element.

- testigo (cle-o), pilot cell.

elementos de urgencia (cleo), emergency cells. elementos hidriiulicos, hydraulic clements. elevllc~6n I, elevation, altitude; (dwg) elevation;

nn,

-- acotadu (top), spot or figured elevation.

-- delantera, front ulovnt ion.

-- deaarrolladn, devulnpcd elevation.

-- cn corte, scctionul elevation.

-- en cl extrema, end elevation.

--Iateml, side olovnt ion.

-- posterior, rear eleva tlon,

elevado m (M) (Pll), elevntor.

elevader m, elevator. lift; hoist: booster. -- cargador, elevating chnrger,

- del ngni!on (pI), hoom hoist.

-- de nutomcvllns, automobile lift.

-- de bagacillo (na), trash elevator.

- de baldes (V) (D), bucket clovutor.

-- de caja de camion, truck-body hoist.

-- de cangllones 0 de capnchos, bucket eleva-

tor, ladder, .

-- del carbon animal (11"'), char elovntor,

-- de cargo, freight elevator,

-- de cenlzas, !lSh hoist.

-- de cienos (dna), slnd go elcvutor,

- de In compuerta (hicl)(M), gate hoist.

-- de correa, belt elevator.

-- de crlstal (auto), window opener.

-- de cubes, bucket elevator,

-- de cuezes, hod hoist or elevutor,

- de efeeto directo (co), direct-lift hoist

- de 10 potencial (cUm) , booster.

- de leva y rodillo (co), cam-and-roller hoist.

- de tension (1)16c), booster.

- de tuberia (pet), tubing elevator.

elevndor-reduetnr (e16c), reversible booster. elevadorn (j) conIormado:nt (M), elevating

grader.

elevar, to elevate, holst, rcise, -- al cuadrodo (milt), to square.

--11 potencia (mat), to raise to u power.

elevntorio a (Po), nlevut.ing, ruising. eliminncion I, eliminut.ion,

-- de las basuras, garbngc disposal.

-- de elcres (is), odor removal.

-- de sabor (pu), taste removal,

eliminador m, eliminutor.

-- de aceite, oil separator or eliminator.

-- de antena (ra), antennu eliminator or

adapter.

-- de arena (co), sand eliminator.

- de batertas (ru) , battery eliminator.

-- de golpe de ariete, water-hummer suppres-

sor.

_ de remanso (hid), backwater suppressur. elluvar m, alinvar (nlloy).

ellpse J, ellipse.

elipsografo m, ellipsograph. elipsoidal, ellipsoidal.

elipsoide 711, ellipsoid.

eliptico, elliptical.

elongacifm I. elongation. elongametro m (Es), extensometer. elutriaci6n I, elutriation.

elutriador 711, elutri"tor.

elutrinr, to elutrinte.

eluvial (gaol), eluvial.

eluvi6n 711 (gaol), eluvium.

emanation!, (ehern) emnnation; (bl) fumes. embndurnar, to butter (brick).

embulaie m, packing (for shipment). embalamiento m, (cng) racing, run-up.

ernbalar, to pack: to bale; (machy) to ruce, spin;

embalarse, (machy) to rneo, emball1star, to hallust,

embaldcsar, to pnve with tile; to f11lg. embalsndero m, marsh; pool. embalsndo m (A), marsh; pool. embulsar, to impound, dam, pond.

embnlse m, impounding (water); reservoir; (Sp)

dam.

__ de aeumulncifm (A), storage reservoir.

__ de almacenamiento a de reserva, storage reservoir.

_ de aprovechamiento miiltiple, multlpurpose

reservoir.

__ de compensation, eqUlili~ing reservoir. _ de detancifin, detention basin,

__ de retenci6n, flood-control reservoir. __ de uso simple, singlt>-purpose reservoir, _ regulador, regulating reservoir.

__ retardador, retnrding bnsin or reservoir. embancamiento m {Eo}, embankment. embllncnrse, to silt up (reservoir).

embanque m, silting; deposit of silt; (Ec) em-

bankment.

embllnquetnr (M), to lay a sidewalk. embarbillar (carp), to join, frame, asaemble, embarcnci6n f, boat, vessel.

-- de alijo, lighter.

embarcadero m, loading platform, wharf; ferry;

ferry slip; (Ig) yard, landing. __ fiotante, landing stage,

embereudcr m, shipper; shipping agent. embnrcar, to ship; to load.

embarulzar, to varnish.

embarque m, shipment, loading.

embarrado m, mud plastering; rough plastering, embarrancnrse, to stick in tho mud; (naut) to

run aground.

embnrrar, to plaster with mud; to rough-plaster;

to pug.

embarriJar, to pack in barrels. embarrotar (nliut), to batten.

embasllmiento m, footing; base course, plinth

course.

embnyouetnr (cst}(A), to crimp. embeber, to imbibe; (Col) to embed. embecadura I, spandrel (arch). embestida I (pI), crowding.

)"'I-j

embetunar, to impregnate with pitch; to bitu-

rnlniza. embisagrar, to hinge.

emblandecer, emblandecerae, to soften. emblecar (A), to treat with tar or usphnlt, embobinnr (0160)(1\'1), to wind.

embocadero m, embocadura I, mouth, outlet. embolada f, piston stroke; piston displacement. embolo m, piston.

__ amortiguador, damping piston.

_ buzo de empoque central (bm), centerpacked or inside-pucked plunger.

__ buzo de prensaestopa exterior (bm), outsideend-packed plunger.

_ compensador, balnnce piston; (turb) dummy

piston.

__ de cierre hidrfiulico, wat~r-packerl piston.

_- de cubetn, cup-type piston.

_- de disco, disk piston.

_ distribuidor (rnv), piston valve.

__ econnmizador (auto), ~conomizer piston. _ equilibmdor (hrn), buluncing piston.

-- maclzc, plunger, mm.

embolos opuestos, opposed pistons.

embolsador m, bngging machine, cement packer. embolsar, to put in bags.

emboolldo m (V), leveling course of mortar under

roof tiles.

embonar, to rupair ; to reinforce. embono m (en), liner, filler. emboque m, mouth.

embnquillado m, mouth, portal; (mas) pointing or chinking joints.

emboquillar, to splay; (mas) to point or chink

joints.

embcrnal m, scupper. embotar, to blunt, dull.

ernbeagar, to throw in a, clutch; to sling. embrague m, clutch.

- a fifi.ido (IlUtO) (A), fluid drive. __ nmortiguador, cushion clutch.

__ de anillo, rim or ring friction clutch.

_ de avanca 0 de marcha (pi), travel clutch. _ de banda 0 de cinta, band clutch.

-- de cojln, cushion clutch.

__ de compresion, compression clutch. _- de direccltin, steering clutch.

_ de disco flctante, f1oating-disk clutch. __ de disco seco, dry-disk dutch.

_ de disco unico, single-disk clutch.

_ de discos miiltipJes, multiple-disk clutch. __ de exponsion interior, internal-cxpanding

clutch.

_ de frotamiento, friction clutch. _ de gurrus, c1I1W or dog clutch. _ de giro (pI), swinging clutch.

__ de manguito, sleeve or coupling clutch. __ de mordnzas 0 de quijadns, jaw clutch. __ de placa seca, dry-plate clutch.

__ de placa triple, thret>-plnte clutch.

__ de pintos, disk or plate clutch.

- de rodillos, roller clutch.

__ de rueda libre (auto), overrunning or free-

wheeling clutch.

_ dentlldo, toothed or dental clutch. _ deslizante, slip clutch.

- espirnl, coil clutch.

- maestro, master clutch.

embreadoraf (en), pitch payer. embrear, to coat Dr impregnate with tar. embrldnr, to flange.

embrochnlar, to Irurne with 11 header heurn, embudador m, oil hole to hold a funnel. embudlfcrme (A), funnel-shaped.

embudo m, funnel; lender head: (M)(C) hopper'

(0) bin; (top) hollow. '

-- acodndo, offset funnel.

-- de abatimiento de presion, cone of pressure

relief (ground water), -- de azotea, lender head.

-- de cafia (nz), cane hopper.

-- de depresijm del nivel frelitico, cone of water

til hie depressi on.

-- ensncador (ns), bagging bin.

. _ separador (lab), scparntory funnel.

- sumldero (hid) (A), shaft or glory-hole spill-

way.

embujar (rnnq) (C}(A) , to bush. embulonar (A), to bolt.

ernbutidera j', rivet set; nnil set. embutido, countersunk; embedded; flush.

-- y emparejndo (ro), countersunk and chipped. embutidor m, nail set; pile follower' rivet set

driving die; punch. ' ,

- de tapones (Ie), tie-plug punch.

embutir, to embed; to countersink; (carp) to let

in.

emergencia f, emergence; emergency. emisarie m, outlet, outfall.

emision I (ra), emission.

-- espactral (ii), spectral omission. emiaividad I, emissivity.

emlsor m (rn), transmitter, emitter. emisora I, brnadcnsting station.

emitir, to emit; (rn) to broudcest, benm. empacnble, nestnhle.

ernpacar, to pack (Ior shipment).

empudrtmar, to tl1ke a census; to register irriga-

tion subscribers.

empuinr, to cover with straw,

empalimdn I, paling fence.

empnlizudas (A), trench sheeting.

empalmndor m, connector, clamp; splicer. empalmadora (f) de correll, belt lacer. empalmndores (m) para correa, belt clamps or

hooks.

empnlmar, to splice, join, connect.

empalme ro, (carp) joint; (elec) splice; (rr) junction; (cab) splice; (p) coupling, joint; (mech) connection, joint; (rd) intersection, junction.

-a cola de ruta (elec), rat-tailed joint.

- a media (carp), halved joint.

-- a rosca, thrended connection.

._- a tope, butt joint.

-- nmilnnado a de cola de milnno, dovetail

joint.

-- blselado, miter joint.

- borde (C), butt joint.

- britanla (elec), Britannia joint.

-- carretero, road intersection.

- corto (cub), short splice.

- cubierto (elec), shielded joint.

- churpado (cleo), scurf joint.

- de aletas (eMe), lug splice.

- de compreslcn (elee), compression splice.

-- de cruz (cleo), cross join t.

-- de derlvacitin (clec), tap joint or splice.

- de enrollndo multiple (elec) , multiple-wrap

cable splice.

-- de enrollado simple, singlc-wrup cable splice.

-- de espigu y mortnja (carp), mortise-and-

tenon joint.

- de reducclcn (eI60), reducing joint.

- de solana, lap joint.

- de vias (Ic), junction.

- derecho (clee), straight-line splice.

- doblndo (elec), back-turn splice.

-- en cruz de enrollarniento parulelo (elcc) ,

double cross joint .

-- invisible (en), blind intersection.

-largo (cab), long or endless splice.

- parll artefncto (eMc), fixture splice,

-- pom manguera, hose coupling.

- retorcido (elec), twist splice.

-- termoelectrlco, thermojunction.

empalomado m (Es)(Col), diversion dam of dry masonry,

empnlletndo (m) de choque, fender or collision

mat.

empandnrse, to deflect, sag. empnneladn m (V), paneling.

empantannr, to swnrnp, submerge; empanta-

nurse, to stick in the mud, bog down. empufietur, to plaster.

ernpnfiete m, plaster, stucco.

ernpnpar, to soak, snturate.

empaque m, gasket, packing, oakum; (clec cab)

bedding; (str) filler pInto.

-- ncopado, aeating cup (oil-well pump).

- de earn completn (tub), Iull-Iace gn.sket.

- de cojrn (eleo), cushion gasket.

-- de hule con inserci6n de tela, cloth-insertion

packing. .

-- de vlistago, rod packing.

- para calafntenr (M), calking yarn.

empnquetadura I, packing, gasket.

-- con insercion de alambre, wire-Insertlon

packing.

-- de cliiinmo, hemp pucking,

-- de cinta, gasketing tape.

-- de cuero crudo, rawhide packing.

- de laberinto, labyrinth packing.

- de linn, flax packing.

- del lodo (pet), mud seal.

-- de mecha, wick packing.

--Inminar, sheet packing.

-- metlilica fibrosa, fibrous metallic pucking.

-- retorcida, twist packing.

-- tubular, tubulur gusketing,

empaquetur (mec), to pack. emparchar, to patch. empnrednr, to wall up.

empnrejadora I, straightedge, screed, empnrejnr, to grude, level ofT; (rr) to surface:

(re) to chip; to screed; to rough-plaater. ' emparr~~do m, grillage, grating, grute, grid; err) grldlron trncka,

- de biiaculll, tilting grate.

- de piso, floor grating.

- oscilante, shaking grate,

empaatar, to pasta: (M) to grlLSS. empatnr, to splice. join.

empate m, joint, splice, aeam. -- n inglete, miter joint.

- de solapa, lap joint.

- de tope, butt joint.

-- para cadena, connecting or repair link.

- pam cintn (lev), tupe splice.

ernpatillar (A), to splice, join. empavcnadc, blue (steel), empedrudo m, stone pavement. empedrndor m, pave r, empedrar, to pave with stone. empngar, to coat with pitch, empelotarse (C), to spall.

empernar, to bolt, spike, dowel, pin; (str) to fit

up.

empilar (V), to pile, pile up. empinadc, steep; high,

empinarse, to slope up; to stand at a steep slope. empino m, crown of an arch.

emptrico, empirical.

ernpizarrar, to roof with elute.

emplnntiUodo m (Ch), floor paving.

emplasto m, patch (tire).

emplazamlento m (PR), location, site.

emplazar (A), to set, place, locate.

empleudo m, employee; office employee,

ernplear, to employ. .

empleo m, employment.

emplomado, poured or coated with 11300. emplomoder m, lendworlcer, emplomndura/,leadwork.

emplomar, to lead.

empolvarse, to become dusty.

empotrado, embedded; fixed (beam).

--p~r una e:r;tremidad, fixed one end. empotrnmiente m, abutment; embedding; (p)(V)

branch outlet; (V) service connection to n. sewer,

empotrar, to embed, to flx in n wall; (carp) to let in; (B) to mortise.

empotre m (y), hOUSD connection to a sewer; tap

in a main.

empozarse, to form pools, become stngnant, empresa I, undertaking, enterprise; company, - constructcra, construction eompnny.

-- de acuedueto 0 de agua potable, water com-

pany.

- de sarvicios publicos, public-utility compuny,

-- de transporte, carrier, transportation com-

pany.

-- findora, bonding company.

-- fiscal, a government enterprise.

--, par, by contrnct,

empresas municlpales, municipal utilities. empresnrio m, contractor; employer. emprestito m, borrowed fill; a loan. empujador m, pusher.

-- de carros, car mover or pusher.

- de tubos, pipe pusher.

empujadom I, pusher.

- de almejn, bull clam shovel.

-- de fi.nguIo, nngledoser.

- de traflln, semper pusher.

-- nlveladcra, bulldozer, Bullgrader, Road-

builder.

empujar, to push. empnjatierra I, bulldozer.

empuje m, thrust, push, pressure; bearing (rivet

or pin); (sh) crowding, - a cable (pl), cable crowd.

-- de cadena (pl), chain crowd.

-ltidrostatico (pet), water drive.

- por gas (pet), gas drive.

empufiadura (j) de pistola, pistol grip. emulsificadora I, emulsifier. eraulalflcar, to cmulsify.

emulsion I, emulsion.

- de penetraci6n (ea) , penetration or quick~

breaking emulsion. emulslonadora I, emulsifier. emulsionar, to emulsify. emulsivo, emulsive. emulsoide m, emulsoid.

emulsor m, emulsifier; (hyd)(Sp) air lift. enagunzor, to flood; to suturute.

enajenacion (j) forz(Jsn, exprcprinticn, condem-

nation. enchanchnr, to widen. enangestar, to narrow. enarcnr (Es), to arch.

enarenncion I, snnding; plastering of lime and

sand.

enarenar, to sand; to deposit sand, silt up. enustnr, to put a handle on.

encabnllnr, to lap.

eneabnr (C) (PR), to put a handle on. encnbezado m (PR), foreman. encnbezador m, heading tool.

-- de pernos, bolt-bending tool.

-- de remaches, rivet header,

encnbezamiento m, heading; titlo of a drawing. - en frio, cold-heading (bolt).

encabezar, to cap; to plnce on end; to Irame end

to end; to head (bolts). encabiUar, to dowel, pin. encabrlar, to place rafters.

encachado m, (tun) lining; paving of Il culvert; (0) riprap.

encachar, to line with concrete; to riprapi to pave a stream bed or culvert.

encadenado m, (mas) bond; (A) bracing; (V) buttress, retaining wull,

encadennr, to chain; to brace; to buttress; (mas)

to bond, encajable, nestuble,

encajar, to mbbet; to gca.r; to fit.

encaje m, rabbet, recess; socket; fitting; (Col) gear; (Sp) bell end of a pipe.

- ehaflanudo (Col), bevel gear.

encajonado m, cofferdam; boxing; a narrow, confined by steep hillsides.

encajonnr, to box, pnck; to cofferdam; to confine; eacajonarae (1'), to run in a canyon. encalado m (y), finishing coat or plastur, whiv, or skim coat.

encalnr, to treat with lime; to whitewash,

encalladero m, shoul, sandbank.

encallar, to run aground, strand.

encamacion I (mill), timherillg; lagging. encamlsur, to place lugging, lining, sleeve, or

bushing.

encanalar (Es), to conduct (wll.ter); to canullse. encanalizar (Es), to canuliae.

encandilnmlento m (auto) (M), glare, dazzling. enclliiada I (B), canyon.

encanado m, (Sp) gutter; (Sp) conduit; (V)

framework of cane. encafiar, to pipe; to drain, encope m (min)(B), overburden.

eneaplllnr (tun)(min), to enlarge 11 heading. eneupsulnr (1111», to capsule.

encarcelar, to clump,

encargado m, man in charge.

-- del transito (lev), transitmnn, instrumentman,

-- de vIa (fc), rondmaater, supervisor. encnrrilndero I (Ic), wrecking frog, rerailing

device.

encnrrlladcr m, wrecking frog, cnr replacer. encarrilar, to rerail, place on the rails. encnrrujamiento m (cab), kink.

encasquillnr, to bush; to ferrule; to shoe horses. encastillada, enstcllntod (nut).

eneastrar, to omhed; to let in; (wr) to aocket, eacastre m, groove; socket; insert ; (U) recess. --abierto (cub), open socket.

-- ncuiindo (cab), wedge pocket.

-- cerrado (cab), closed socket.

- cerradn para puente (cab), closed bridge

socket,

-- ccn goncho (cab), hook socket,

-- can gancho giratoric (cab), swivel-hook

soclcet,

- de mUii6u (ndut), gudgeon, gudgeon socket.

- de puente (cub), bridge socket.

- cscnlonndo (cab), stepped socket.

-- gimtorio (cub), swivel socket,

encauchar, to trent with rubber.

encauzar, to guide (struam), to canalize, encenagomicnto m (A), deposit of mud. encendedor m, (hl) (di) igniter; (ge) sparker,

igniter; (ra) ignitor, exciter.

-a hilo caliente (vol), hot-wire fuse lighter.

-- de mecha (vol), fuse igniter.

- de tiempo (vo!), delay igniter.

enccnder, to ignite; enccnderse, to ignite, taka

fire.

enccndido m, ignition; (bl){Sp) firing. -- a eabeza ardiente, hot-bulb ignition.

-- antidpodD, preignition.

-- doble, dual ignition.

-- espontfineo, self-ignition, spontaneous igni-

tion.

-- por compresi6n, curnprnsaion ignition.

-- pO. ehispa, spark ignition.

-- par tubo Incandescente, hat-tube ignition.

encepar, to place 11 cap or header. encerade m, tarpaulin, oilskin. encernr, to make stiffer (mortar). encerrable, (elee) senlable. encerradc., enclosed; senled. encerrojamiento m (Ic), interlocking,

encespedar, to sad, turf, grass.

encimn I (quim), enzyme; odv overhend, on top. cncina I, encino m, oak.

enelngar (Ch), to plnce galvanized sheet-metal

work.

eneintado m, curb; (elee) taping. enclntar (clue), to tape.

enclavamiento m, nniling, spiking; (mech) (rr)

(alec) interlocking,

-- de np.o:Wnnci(\n (fe) , upprnaoh locking.

- de tiempo (fc), time locking.

- de trafico (fc), traffic locking.

- de tramo (fe), section locking.

- de trazadn (fe), route locking.

-- indicndor (fe), indication locking.

enclavar, to nail, spike; to lock, interlock; ta

drive (well); enclavarae, to lock. enclavijnr, to dowel, pin.

encobrndo, coppor-plated ; copper-bearing. encobrizado, copper-plnted.

encefrado m, forms; plr.nking, sheeting, frllming;

cribwork.

-- deslizante, truveling forms. enccfradcr m, form cnrpente r,

encofrnr, (cone) to form; to plank. encoger, encogerse, to contract, shrink. encolado m (pint), sizing.

encoladorn I, gluing machine.

encolaje m, sizing; gluing.

encolnmiento m (A), glue, cementing materiel, encolar, to glue; to size.

encorchetar, to clamp.

encordar, to lash (occasionally means to reeve). encorozar, (Ch) to smooth up a wall; (Col) to

fill in between beams on Ii will. encorvodo en fdo, bent cold.

encorvador (m) de rieles, rail bender, jim-crow. enccrvnr, to bend, curve; eucorvarse, to deflect,

buckle.

encostlllndo m, lathing; lagging in 11 mine or tun-

nel.

encostrarse, to form acnle. encribado m, cribwork, blocking. enerlstalado m, glazing.

encrucijada j', street intersection, rand crossing. -- con glorieta, rotary intersection, reed cross,

ing with traffic circle.

encuadrado m (tv), framing.

encundrar, to square; to frame.

encubado m (min), cribbing, tubbing. cncueUndero m (pet), monkey board. encuellador m (pet), man who couples pipe, der,

rickmnn.

encuentro In, joint; junction; intersection. encuesta (f) Sllnitnrill (V), sanitary survey. encnfinr, to wedge, key.

enchnpudo CDn cadmio, cadmium-plated. enchnpado de plomo, leud-eouted,

encbopllr, to vcnccr : to linc with sheet metal; (,A) to plate; (conc)(V) to build up by plastering,

enchaquetado, jacketed.

eucharcadc, swampy.

encharcarse, to become swampy, Iorm poola (sd) to pool.

enchavetar, to key.

enchluar, to pave with cobbles, enchuchar (fc) (C), to switch.

enchufar, to telescope; to nest; to mesh; to plug in.

enchufe m, bell end oC 11 pips; bell-and-epigob

joint; (elec) plug; (cab) socket, - ablerto (cab), open socket.

- cerrado (cab), closed socket.

- de aprieto (mh), grip socket.

- de campana, (p) bell-and-spigot joint; (pet)

bell socket.

- de pesca (pet), overshot.

- de puente (cab), bridge socket.

- desnlojador (pet), releasing socket.

- desprendedor (pet), releasing socket or over-

shot.

-- fusible, fuse plug.

- hembra, bell end of pipe.

- macho, spigot end of pipo; (elec)(A) plug.

- y cordon 0 y espigu (tub), bell und spigot,

hub and spigot.

endentado m, (cone) keyway; (mas) toothing;

(hyd) toe wall; a toothed, dentated. endentar, to key, tooth; to mesh. enderezudnr m, straightener; rectifier. - de cocas, (wr) kink iron.

- de diamante, diamond dresser.

- de pozos (pet), hole conditioner.

- de ruedns (auto), wbeel strnightener,

enderezudora I, straightener; rectifier. enderezar, to line, straighten; (elec) to rectify;

(pmy)(A) to rectify. endicamiente m, dike, levee. endlear, to build dikes.

endnble m (min), shift of double length. endncllnal m (geol), endocline; a endocllnnl, endo dino (raHEs), endodyne.

endoeuzlma j (is), endoenzyme.

endclado m (ed)(Ch), soffit of a door or window opening.

endoparfisito (is), endopnrnaite,

enduido m (A), brush cant of grout or a wnter~

proofing material; finishing coat of plaster. endulzar, to soften (wnter): to sweeten (oil). endurecedor m, hardener (all senses). endurecer, to harden; to indurate; endurecerse,

to harden, get hard.

- a mnrtillo, to hammer-hnrden. endurecido, hardened.

- al aire, nir-hardened.

- a mnrtillo, hammer-hurd.

- superficlalmente (met), casehardened

endurecimleato m, hardening; hnrdness. - de traba]o (met), work hurdness.

- por deformaei6n (met), strain hardening.

- por induecifm (met), induction hnrdening.

- par precipitacion (met), precipitation harden-

ing.

energfaj, energy, power. -- absorbldu, input.

- continua, firm power; primary power.

- de base (U), firm power; primary power.

- de defcrmacien, strain energy.

- £i.e salida, output.

- especlfica (hid), spcnific energy,

- firme (M), firm power.

- bidrliuUco., water power.

-- inversa, raverse power.

-- permanente, firm or primary power; primary

energy.

-- primarin, firm power; primary energy.

-- provisoria, dump power; secondary power.

-- radlante, rudiant energy.

-- seeundnrin, aecondnry energy; aecondnry or

Burp Ius power.

-- termica, ateam-generuted power. euerglzar, to energize.

enesimo (mat), nth (Power).

enfajinado m (r), Iasclne worlc, bank protection of branches; (M) stone riprnp,

enfnngar, to cover with mud; enfnngurae; to ailt up.

enfnrdndora (f) de sacos, cement-bug biller. enfermedad (j) hIdrica (Ec) (V) , water-borne

diseuse.

enfermedad profesional, occupational disease. enferradura j, ironwork; (Ch) reinforcing steel, enfilar, to line up, align, runge,

enfocar, to f ocus.

enfoque m, focusing.

-- a glls 0 ionico (rn), gas or ionic focusing. enfoscado m (M), coat of plaster.

enfoscnr, to patch or fill with mortar. enirenar, to brake.

enfrentndo y perforado (tub), faced and drilled. enfrentnr, to Iace,

enfrindero m, cooler.

eniriado, cooled.

- a llquido, liquid-cooled.

-- POl' nguu, water-cooled.

-- par aire, air-cooled.

enfrindor m, cooler; coolunt: (pet) chiller, -- intermedio, intercooler.

-- unltnrio (aa), unit cooler.

enfrlamiento m, (eng)(ac) cooling; refrigeration. --atmosferico 0 evaporntivo, utrnosphcrio or

evaporative cooling.

-- de elnborncldn, process cooling.

-- de punta (au), spot cooling.

-- de rocfc, spray cooling.

-- de superficle (an), surfuce cooling.

-- indirecto (nu), indirect cooling or refrigera-

tion.

eufriar, to cool: enfrinrse, to cool, cool off. eniurgonnr (PR), to Ioad a box car. engalabernnr (Col), to Irame timbers together. engnlgar, to chock, scotch,

enganehadcr m, coupler; labor agent; (lg) hooker, hook tender; (min) bottomer, ousettor. - de correa, belt stud.

enganchar, to hook, couple, engago; to employ, . to recruit labor.

enganche m, coupling, coupler; hooking on;

hitch; recruiting (labor).

-- completnmente flotante, Iull-flouting hitch.

-- de gancho, snatch hitch

-- de garras, [aw or M.C.B. coupler.

-- de vuelta, anchor hitch.

-- giratorio, swivel hitch.

-- para remclqne, towing hitch; trailer hitch.

-- universal, universal hitch.

engargnntar, to mesh, engage,

engargoladora j, matcher, groover.

engargolar, to groove; to make n male-and-fe-

male joint.

engarzar, to hook, couple.

engasamientc m (pet) (M). gassing. engastador (m) de tornillo, screw ehaser, engastar, to embed, incase.

engaste, aetting, bedding.

engatillar, to clump, cramp.

engendrndor m (mat), generator.

-- de engranajes, gear generator. engendrnr (mat), to generuto, engomado, rubberized; gummy (oil). engomnrse, to gum (oil).

engoznnr, to hinge.

engramur, to grass, aod.

engrampar, to elump ; to staple. engranado directamente, direct-geared, engranaje m, gearing; a gear.

-- angular 0 conico, bevel gear,

-- cillndrico, spur goal'.

-- circumferenclal, girth gcar.

- c6nicohelicoidlll, spirul bevel gcar.

-- de aumento, inerensing gear.

-- de avance, rued gaar.

-- de bnju (auto), low gear.

__ de cnmbio (de velocidad), chango or change-

speed gear.

- de eontramnrchu (auto), reverse geur,

-- de corona, crown wheel; fnce gear.

- de dlentes escalonados, stepped or atsg~

gored-tooth genr,

- de dientes helicoldalea nngulures, doublo

helical gellT. .

- de dientes postizos, mortiso gear.

- de distribucion (mg), timing or distributer

gonr.

- de esplna de pescadn, herringbone gear.

- de Ginebrn, Genova motion.

- de giro (gr) , bull gear.

~ de inglete, miter geur,

- de inversion (mh), tumbler gear,

-- de linternn, pin gear.

- de lobulos, lobe gear.

-- de mnndo, driving gear.

-- de manguito, quill goar,

-- de marcha atrlis 0 de retroceso (auto), re-

verse genr,

-- de pnso corte, fine-pitch gear.

-- de raduccion simple, single-reduction gaur-

ing,

-- de reversn (auto)(M), reverse gear.

-- do rosea a de tornillo sin fin, worm gear.

-- de rotncion (gr), swinging geur.

-- de trnnsposici6n, trunsposing gear.

-- de triple reducci6n, triple-rcduction gear.

-- desplnznble, sliding gear.

__ diferencinl planeturin, plunet differential. -- doble helicoidal, herringbone gear.

-- cn blsel, hovel goar.

-- esplral, apiral or helicul genr.

-- Iresado, muchine-cut genr,

-- helicoidal, helical or worm gear; screw wheel,

-- hipoidnl, hypuid gllurs.

__ impulsado 0 mnndndo, driven gear, -- lmpulscr 0 motor, drive guar, driver.

-intermedio 0 loco, idle gear,

-- maestro, master genr.

- moldeado, molded gear.

_ multiplicador, increasing gear, over-gear, - planetaria 0 soUHite, planetary gear.

- receptor (A), driven gear,

-- recto, spur geu.r,

-- reductor, reducing gear,

-- 501, sun gear.

- tnllo.do, cut-tooth or machina-cut gear,

- trnbador (auto), looking gear.

--trnnsmisor, drive gear.

engrannjes (mh)

- de eambio r6.pido, quick-change gears,

-- de reversion (A), change genrs.

-- trasercs, back gearing.

engraunr, to goal', engage; engraaarse, to mesh, engage; (A) to seize, stick.

erigrune m, gear; meshing; (machy)(A) seising. engrunznr (A), to surface with gravel or crushed

stone.

engranzonar (V), to surface with gravel. engrapadora j, any clamping device. engrupnr, to clamp, cramp.

engrasndera j, grouse cup.

engrusador m, grease cup; grell.5e gun; oiler. -- a pistnla, groll5o gun.

-- de cornpresi6n, grease cup.

__ de gotns vlslbles, sight-feed lubrlcntor, -- de pist6n, grense gun.

engrasaje m, lubrication, greasing. engrasnr, to greaae, lubricate.

engrase m, lubrleation, greasing.

-- pOl' anillos, ring lubrication.

--pOl' grnvednd (auto), gravity lubrication.

- por mecha, wick lubrication.

-- par presi6n, forced lubrication.

engraver, to surface with gravel.

engravlllar, to surface with grits or stone screen-

ings.

engrednr, to treat with clay.

engrllletar, to attnch a socket, clevis, or ahncklo. eagrosar, to upset (bllr); engrosarae, to swell. engrudo m, belt dressing; paste.

enguijnrrar, to surface with gravel; to pave with

cobbles.

enhuecaladc m, (M) cribwork; crating. enhuacalar, to crate.

euhuecur, to hollow out.

enjllrcindura j, rigging.

enjarclnr, to rig.

enjarje m (lud), teething,

enjaular (min), to load in the cage,

enjuagar, to rinse; (C) to flush; (M) to backwash

(filter) .

enjugadnr m (pet), strippor.

enjunque m, pig-iron bnllnst, kantledge, enjuta t. spandrel (arch).

enjutndo TTl (Es), spandrel filling. enjutar, to dry.

enjuto, dry; (COliC) lean. enlacar (M), to shellac.

enlace m, interlocking; lacing; linkage: bond; err) crossover'; (rr) ladder truck; (p) connection.

- domiciUnrio (lub)(A), house connection.

l,..Ja .. "s

enlaces de correll, belt lacing.

enladrillado m, brick paving, brickwork; brick-

laying.

- reforzado, reinforced brickwork. enladrillador m, bricklayer; brick paver. enladrillar, to lay brick, to pave with brick. enlagunar, to flood, inundate.

enlajar, to lay flagstones.

enlamar, to cover with silt.

enlatar, to roof with tin; to lath; to lag; to cleat. enlazadorn (f) de correas, belt lucer,

enlazar, to join, connect, splice.

enl echnr, to grout.

eulegamnr, to cover with mud; enlegamarae, to

silt up.

enlistonado (m) meUl.Uco, metnl lathing, enlistonnr, to lath; to clent, batten; to Jag. enlodamiento m, silting up; covering with mud;

(rnnchy) fouling.

enlndnr, to place mud; to seal with mud; enlodarse, to become muddy.

enlodazar, to cover with mud.

enloaado (m) hueco (V) , hollow-tile construc-

tion.

enlosador m, tile paver.

enlosar, to pave with flags or tiles. enlczar, to enamel, glaze,

enlucido m, plaster coat; aidewnlk finish. enlucidor m, plasterer.

enlucir, to plaster,

en1iantar, to put a tire on; to rim. eomllderllci6n I (Ch), boarding, forms.

- de zanlaa, trench timbering. enmaderadcr m, timberman, ahorer. enmaderar, to plank, board, timber. enmadrar (Col), to confine u river, canalize. enmangar, to put a handle on.

enmasillar, to putty.

enmechar (carp) (M), to rabbet; to mortise, eomendar, to fleet (tackle); to revise (plans). enmienda (f) de planes, revision of plans. enmohecerse, to rust.

enmontndo, wooded (country).

enmuescar, to notch, mortise,

enmurado, built into a wall.

enquiciar, to hinge.

enraienar, to build a wall with rubble: to rlprnp ;

(C) to chink joints.

enraIIado m (Co!), tie beam of a wood truss. enramado m, mattress of branches. enrarecer, to rarefy.

enrasadcr de tierra (irr) , land plane.

enrnsar, to make level, grade; to rnugh-pluatcr; to screed, smooth up; to fur; to dub out. enrase m, leveling up, grading.

enrasillado m, furring; filling on top of floor arches.

enrejado m. (atr) grillnge: (str) Iatticing, lacing: (hvd) trash rack, bar acreen; grizzly; (V) (Col) lap of roof tiles; a foul (rope); (M)

kinked. .

- de alambre, wire netting, wire mesh.

- del radiador (auto), radiator shutter.

- simple (est), lacing.

enrejalar (Col), to lay brick with open splices between.

enrejar, to place gratings or grills; (str) to lace,

lattice.

enrejillado m, grating, grid.

enrieladura I, rail laying; rails in place. enrielar, to lay rails; to put on the rails. enripiar, to surface with gravel.

enrccamiento m, rock fill, stone riprap: enrook-

ment.

- acomodado, rock fill hnnd-placed,

- vertido, rock fill dumped, dump fill

- volteado (M), rock fill dumped,

enrocar, to fill with rock; to riprnp. enrojecido al fuego, red-hot. enrcllable, rolling (shutter). enrollado m (elec), winding. enrollador m, reel; (met) eoiler, enrollllnliento m (elec), winding. - apiladn (A), banked winding.

- superpuesto (A), banked winding.

enrollar, to wind, reel, coil.

enromar, to blunt, dull.

earosear, to thread; to screw up. enroaque m, threading; screwing up. ensabanado m, scratch coat of plaster. ensncar, to put in bugs.

ensamblado, dovetailed, built-up. framed. ensamblador m, [oinor-; framer, enso..mbladora I, assembling machine. ensnmbladura j', [oint,

- II cola de milano, dovetail joint.

- a media madera (carp), halved joint.

- a tope, butt joint.

-- de caja y esplga, mortise-nnd-tenon joint.

- de inglete, miter joint.

- de lenglleta, tongue-and-groovn joint.

- de pnsadcr, pin-connected joint.

- enrasuda, flush joint.

- solapadn, lap joint.

- soldada, weldment.

ensamblaje m, assembllng, joining, joint, Irum-

ing.

- a medio inglete, half-miter joint.

- chnrpado, scarf joint.

- de Iengileta postba, splined or Ioosc-tcngue

joint.

- de media madera en bisel, beveled halving.

- de rebajade dentndo, tabled joint.

- selectivo (mnq), selective nssembly,

ensamblnr, to assemble, frame, join, connect. ensambls m, joint, assembly,

eusnnchador m, widener; reamer, broach, driH; (bo) tube expander; (str) drittpin ; (pot) enlnrger,

- de entrecarril de IlJ:Illlnsion (Ic), rail-joint

expander.

- de fondo (pet), underreamer.

- de neumliticos (auto), tire spreader.

ensanehndora (j) de co..minos, road widener. ensanchadora-acabadora, widening finisher. ensanchnr, to widcn, enlarge: to ream. ensaachatubos m, pipe expander.

ensanche m, widening, extension, enlargement. ensardinado m (Ch), rowlock, course of brick on

edge.

ensnyadcr m, aasayer, tester; testing machine, ensnyar, to Msay, te'lt.

ensaye m, test, assay,

- por lirbitro, umpire n.s5ny or test. ensayo fn, test, aasny.

- al choque, impact test.

- al freno, brake test.

- al jab6n (pll), soap test.

- a tinte, dye test.

- II la tracelen, tensile test.

- de adherencia (ref), pull-out teat.

- de arrastre (is), elutrin.tion test,

- de nsiento (cone), slump tcst.

- de eampafia, field test,

- de candi (ae), candy test.

- de desgaste per rczamiento, abrasion test.

- do doblado, bending test (bur).

- de envejecimiento (met), aging test.

- de eztendldo (conc)(A), slump or conalst-

cncy test.

- de fleri6n, bending test (beam).

- de golpe, shock test: impact test,

- de golpeo, rattler test,

-- de maza eaediza, drop test.

- de remolduje (cone), remolding test (for

workubllity),

-- par gotas (aa), spot test. enaebar, to grense,

ensenada I, cove, small bay, embayment. ensenarse (r), to ernbuy,

ensortijamiento m, kink.

ensortijo.r, ensortijarse, to kink.

enntntita I (miner), enstatite.

entabicar, to partition; to wall up. entablar, to sheath with boards, to plank, entablerar (curp)(M), to panel. entablllladc m (V), tiling 00. Ilnt roof. entablillar, to batten, clent,

entablonado m, plunking.

-- de contenclen, bullchcad.

entnlpla I, enthalpy, heat content.

entalladura I, mort iso, notch, groove, dap i (mas) (C) (M) pointing.

entallar, to notch. dnp, mortise; to curve, make

n cut: (mll-'l)(C)(M) to point. entnmborado m (V), door or window trim. entarimar, to sheath with boarda. entarquinruniento m, deposit of mud or ailt. entarquinarse, to silt up (rcacrvcir), entarugar, to plug; to 1111' wood blocks. entechar, to roof.

entejar, to lny roof tllos,

entenalla para empalmar (C), splicing clump. entenallas I, small vise.

entepar (A), to sod.

onterico (is), enteric.

enteritis I (is), enteritis.

enterizo, in one piece, solid, integral.

entero m, integer, whole number; a whole, inte-

grill, complete.

entibade m, timbering; cribwork. blocking. entibador m, timberman; (re) bucker, dolly. entibadora (j) neumfiticn Ire), holder-on. entibar, to timber, shore, prop; (re) to buck up. entibo m, shore, prop.

entintar (dib), to ink in.

eutizar (Ch) (Pe) to plaster,

entornillar, to threnrl.

LJ

entoscar (A). to fill or surface with tosca. entrada I, entrance; (hyd) intake, inlet; (rd) npproach; (min) entry: (com) cash receipts; poin t of u drill or reamer; (cone) em bedded end of a beam; encased part of a lock.

- de operacion, operating income. entradaa brutus, gross receipts.

entradas y salidas, receipts and expenditures. entramndo m, floor framing, framework; stud-

ding, eribwork; (Col) grillago,

- continuo (est) (A), continuous frame. entrante m, recess, rabbet, step; (top) hollow; a re-entrant.

entreeanal I, space between canals; spacing of

grooves or corrugations. entrecarrtl m (Ic) (V), gage.

- compensodor (fc), expansion gap. entrecavado, pllrtly excavated. entreelerre m, interlock; partial closing. entrecinta I, (tu) collar beam.

entrecortezaj, bark showing in interior of Umber. eatrecruzado, Intercrossed,

entrecubiertns m (en), between decks,

entre dienle m (sl), gullet,

entredlis m (C), filler, spucer, separator; pipe

nipple.

entreeje m, distanca between axles, wheel base. ontrefino, medium-fine.

entregn j', delivery: (Col) the purt of 11 beam em-

bedded in a wall. entregar, to deliver: to embed.

entre hierro m (ellic), clcarunce, air gap. - pora nndns, Burge gap.

entrejuntar, to put together, nesemble, fit up. entrelaminado (geol), in terbedded.

entrelazar, to interluca; to interlock; to hook up

(power plants).

entremezclar, .to intermix. entrenzado m (cst), lacing, latticing. entrepafio m, panel: shelf.

entreparfil m (Es) , disttUlce between cross sectiona.

enerepilastra I, spneing of pilnstnra,

entrepiso m, (bldg) mezzanine; (M)(A)(V) upper Iioor: (A) floor structure (in a reinforcedconcrete or steel-Irame building the wearing surface is piso, the cinder-concrete fill cuntrapisc, and the floor structure "ntrepiso); (min) intermediate gnUery between two mnin levels.

- de Iosa plana (A), flnt-slab (concrete) floor.

- nervurado (A), ribbed floo r,

entrepuentes m (en), between decks. entrerranuras m (A), splice between grooves,

land.

entrerrftpido, medium-fast, entrerreborde (rnaq), interflange. entrerrenglonar (tv), to interlace.

entrerrieles m (fcHEs), distuncn between tracks. entrerrosca I (tub), nipple.

- CDn tuercn, hexagon-center nipple.

- ecrta, short nipple. .

- de largo ml!1imo, close nipple.

-Inrgll, long nipple.

- Pllfll tanques, tank nipple (specinl thread).

entrasllclldo, partly ticllSolled.

entresuelo

entresuelo tn, mezzanine; (min) (M) intermediate gallery between two main levels; shallow basement.

entresurco m, spacing of furrows. entretenimiento m (Es), (machy) maintenance. eutrevfilvula (ra), intervalve.

entreventana I, mullion, pier between windows. entrevia I (fe) , gage; (Sp)(C) space between

trucks.

- angosta, Darrow gage.

- normal, standard gage.

entrevigado m, space between beams.

entrevigar (Es), to fill in between beams. entrnncur (fo), to join, make a [unction. entrnnque m, (rr) junction; (C) sewer or wnter

aonnection to II. main. entropIIl I, en tropy,

entubacidn I, piping, tubing, well casing] (M) piping (earth dum),

entubndo (m) de pozna, well euslng.

entubar, to pipe; entubarse (M), to pipe (ellrlh dam).

entuercadora I (herr), nut runner or setter or

tightener.

entumecerse, to swell.

enturbiarse, to become turbid. envngonar (Pe)(PR), to load a car.

envnrillado fIl, (A) grill; (A)(M) concrete rein-

forcement.

envasar, to pack (for shipment).

envase m, packing, boxing; II. containe r, envejecimiento m, aging (all senses). - por sumersi6n (met), quench aging.

- por defcrmacitin (met), strain aging.

envargadura 1 (ap), span or spread of an alr-

plune,

enverjado m (est) (Es), latticing; web member. enviajado m, skew.

enviar, to send, ship, forward.

envigndo m, Boor framing, system of beams. enviger, to set beams.

env[o m, shipment.

envoJtorio fIl (A), housing, container, envoltura I. casing, jacket, housing; lagging. - de guitarra (auto), banjo housing.

- de neum!itico eM), tiro ehoe,

envolvente m, casing, jacket; (math) envelope. - aislador, insulation, lagging.

- de caldera, boiler shell; boiler lagging.

- del ambrague (auto)(U), clutch housing.

- del volante (auto), Bywheel housing.

enyerbar, to sod, grass. enyesado m, plastering. enyesado. m, plasterer, enyesar, to plaster.

euzarzado m, frnme of stakes nnd heuder used in

river-bank protection. enzlma j" (qnim), enzyme. enzfmico, enzymic.

enzolvar (hid) (M), to silt up. enzunchar, to hoop, band. efilicc (geol), aeolian.

cosina I (is), eosin.

eosinato m (lab), eosinate. eosate. epicentral (geol), epicentrlli. epicentro m, epicentc:r.

134

equipo

epidiorita f (gaol), epidiorlte.

epidote fIl, epidotn I (miner), epidote. - callzc, lime epidote, zoisite.

- mnngllnesico, piedmontito, mnnganeSB epi-

dote.

epipolar (fma), eplpolnr, epipoln m (Ima), epipole, epocll I (geol), epoch.

- de crecldas, flood aeUSOD.

- de lluvias, rainy senson,

- de magras (A), season of low water.

- de seqnfa, dry sanson.

epsomita/, epsomito, nntive Epsom aalt. eptodo m (ru) (Es), heptode.

equiiingulo, equinngular,

equia.ril, aquiaxial,

equicobesivo (met), equicoheaive, equidepresi6n I (fma), equidepreasinn, equldlmennicnal, of equal dimensions, equiaxed, equidistancia/, spacing, pitch; cquidistance. equldlstante, equidistant.

equidistribuci6n I (M), equal distribution. equigranular, erruigrunular.

equilatero, equilateral.

equilibrador m, balancer: equilibrator. equilibrante m, equilibrnnt.

equilihrar, to balance, counterbalance; to equilibrate.

equilibrio m, equilibrium, balance.

- al deslizamieato (Col), stllhility against slid-

ing (dam),

- de calor, heat bnlance.

- de oxIgeno (is), OxYgen balance.

- de sucrosa (az), sucrose balance.

- dinlimico, dynamic or running balance.

- estable, stable equilibrium.

- estatlco, statio or standing bnluncc.

- indiferente, neutral equilibrium.

- lnestable, unstuble equilibrium.

- pJlistico (ms), plasfic equilibrium.

equilibristnto m (fo), equilibrtstut, equimolecular, equimolecula r,

equinoccio (m) otonal, autumnal equinox. equlnccelo vernal, vernal equinox. equipar, to equip, fit out.

equipo m, equipment, plant, outfit, rig; kit;

gang, shift.

- clasifiClldor (ag), soreening equipment.

- de dla, day shift.

- de dosificnci6n (cone), batching plant.

- de emergeacia, wrecking gang.

- de ingeniercs, engineering party or COl"pB.

- de machaqueo, crusher plant.

- de neche, night shift.

- de ocasion (ac), used equipment.

- de perfcrueiou, drilling rig.

- de reparaeloues, repair gang.

- de traha]o, construction plant.

- de tumbadores (af}, falling crew.

- de urgencia, wrecking crew_

- dragadnr, dredging equipment.

- mudador de tierra, earth-moving equipment

- normal 0 de norma (auto), standard equip

ment.

- proporciouador (cone), batcher plant.

- rodante (fc), rolling stock, equipment.

equipo

- sunvlzador, softening plant (water). equipotencial, equipotential. equivnlencla j', equivalence.

equivalente m a, equivalent.

- centrifugo de humedad (rna), centrifuge moisture equivalent.

- de humedad en el campo (rna) (C), field moisture equivalent.

- meciinico del calor, mechanical equivnlcnt of heat.

era I, paved or graded area, working nrea; mix-

ing board. ereccitm I, erection.

erector fIl, erector, steelworker; erector (optics). ergio m, erg.

erigir, to erect, set up, build.

eritriull I (miner), erythrite, cobalt bloom. erltrostna I (1ILb), erythrosin.

erogllcion I, expenditure; (pu}(A) delivery, -- de combustible (A), fuel consumption. erosion I, erosion.

erosionnl, erosionnl,

erosional', to erode.

erosive, erosive.

err!itico (geol), erratic,

error m (mat), error,

- de cierre (lev), error of closure.

- restante (mat), residunl arrnr,

- slstemjitico (mat), constant or systematic

error.

erstedio m (elec)(A), oersted. erupcibn I, eruption. eruptivo, volcanic, eruptive,

esbeltez (f), relacion de (est), slenderness ratio. esboznr, to sketch.

esbozo m, sketch.

eacnbrcso, rough, rugged (ground). escafandrista fIl, diver.

escafundm rn, diving suit,

escafilar, to trim brick.

escala I, ladder; scale (of a drawing); scale (draftsman's); gnge; port of call. -Ilbsoluta (temperatura), nbsolute or Kelvin acnle,

- de aguja (hid), point guge,

- de arquitecto (dib), an nrchitect's senle (feet

and inches).

- de cable, rope ladder.

- de cnlndo (ndut), drllft gage.

- de cinta (hid), tape gnge.

- de dureza, seale of hnrdness.

- de emergencia, tiro escape.

- de eselusus, Bight of locks.

- de fiotador (hid), float gage.

- de gancho (hid), hook gage.

- de garfios, hook ladder.

- de glLto (ndut), rOPD or Jucob's ladder.

- de graduuclfiu total (dlb), chain acale.

- de Ingenlero (dib), nn engineer's scale (deci-

mal).

- de Ilstones, cleat ladder.

- de mareas, tide gUile.

- de millas, scnle of miles.

- de octllnos, OCtBne Bonle.

- de peces 0 de pocillos (hid), fiah ladder, fish-

way.

escantillar

- de plomada (hid), plumb-bob gage.

- de sueldos, wage scale.

- fluviometrica 0 hidrometriea, stream or

staff gage.

- fraccionarin (dib), fractionol scale, repre-

sentative fraction.

- grfifica (dib), graphic scule,

- platino cobalto (pa) , platinum cobnlt scala.

- real (cn), accommodation lndde r,

-- registradoru diferencial (hid), recording dif-

ferential gage.

- anlmonera (hid), fisbwny, salmon ladder, escala-transpurtadora, protractor scale. escalador m (A), eaculutor.

escaladcres, climbers.

escruafon m, scale ofwnges; register of employees. escnlar, v (dwg) to scale; a scaler.

escaleno (mat), seulcnc,

escalern I, stnir, atalrwny, ladder.

- de caruccl 0 de husillo, spiral etnlrway,

- de euerda, rope lndde r,

- de escape 0 de salvamento, fire escape.

- de escnpulnric, Indder fixed in II shaft or

manhole.

- de ganchos, hook ladder.

- de ida y vuelta 0 de medin vuelta, half-turn

stairs.

- de Iargueros corredlzcs, extension ladder.

- de mano, ladder, stepladder.

-- de papllgllYo, pole with peg steps.

- de peces (hid), fishwny.

- de portnltin (en), accommodation Iadde r,

- de tijera, stepladder; trestle ladder.

-- meciinicll 0 mow, escalator.

- rampante (A), ramp with clenta, chicken lad-

der, crawling board. - rodante (A), escalator,

- sin fin (C), escalator.

- vuladiza, hanging stuira,

escnlerllla I, ruck (for pinion); cnr atE'p, - para cables (eI6c), cable ruck, escalerista m (A), atalrbuilde r,

escalero m (Ee), man who reads the stream gaga. escallmetrn m, escalografo m (dib)(A), triangu-

lar scale,

escalinatn I, small atnil"Way; outside stairway. escaflnes (Ch), manhole stepa,

escalon m, step, rung, stair tread; gradin; (axe)

bench; (dd) ultur: (min) stope. - de banco (min), underhand stope.

- de barra, manhole step.

- de cielo (min), overhand stope.

- de denudaci6n (geol){A), escarpment pro-

duced by erosion.

- de fracture (gaol) (A), fault scarp. escalonado, stepped; graded (grnvcl), esculonamiento ID, steps; (elec) notching; (ag)

rock ladder.

escalonnr, to form in atopa: (surv) to offset. esenma j, boiler seule, scale of rust, fiake. escamaclones I, incrustnticns, scnle. escamnrse (Pc), to form scale, scale off. escamoso, scnly, BaIty; (geol) platy. escandallllr, to take soundings.

escandallo fIl, Bounding lead.

eSCllntillllr, to gage, to meusure; to layout.

escantillon

escantlllon m, straightedge, screed, atrield." screed board; rule; gage; template; level board; (rr) gage bar.

- de Birmingham, Birmingham wire gage.

- de blsel, miter rod.

- para puntas (mh), center gage.

- para roseas, screw-pitch gage.

- vibratorio (pav), vibratoq screed.

escape m, leak; exhaust; ou~let; escapement

(rr)(M) siding; (pu) slip.

- de fonda (Col), sluiceway (dam).

- de Incendio (M), fire escape.

- de rejilla (ra)(A), grid ·Ieak.

escapnlita I (miner), scapolite, wernerlte, escarabn]c m, beetle; (fdy) air hole.

- de corteza (mad), bark beetle.

- de podrici6n seca (mad), powder-post beetle

escaramuic m, barnacle. escarbador m, plugging chisel.

- de juntas, bricklayer's jointer. escarbar juntas (lad), to rake joints. esearlado m, reaming, branching. - de desbaste, rough reaming.

-- de snperficie, surface broaching.

- rustico (A), rough reaming.

escariador m, reamer.

- acabador, finishing reamer.

- acanalado 0 arrugado, fluted reamer.

- ahusado 0 conico, taper reamer.

- ajustable, expunaion reamer.

- centrador, center reamer.

- ci1Indrico, straight rel1IIler.

- corona (A), shell reamer,

-- chute, flat reamer.

- de cabeza cortante, rose reamer.

- de canal espiral 0 de estrfas espiralea, apiral-

fluted reamer.

- de empuje, push broach.

- de espigll cillndricn, Btraigbt-shlUlk reamer.

- de espiga c6nica, tuper-shenk reumer,

- de estrfas rectas, straight-fluted reamer.

- de fondo (pet), undarraamer,

- de lorna, ridge reamer.

- de mandril, chucking reamer.

- de pared de pozo (pet), wall semper.

-- de trinquete, ratchet reamer.

- desbarbador 0 quitJU'rebabas 0 de rebaba,

burring reamer.

- escalonado, stopped or roughing reamer.

- es£erico, ball reamer.

-- estruetural, bridge reamer.

- hueco, shell reamer.

- paralelo, straight or lull-bottoming reamer,

escariadura I, broaching machine, reamer. escariar, to ream, broach.

escariflcadcr m, harrow, scarifier, ripper, rooter - de dientes, tooth harrow.

- de discos. disk harrow.

escarificar, to scarify, harrow.

escarpa j; batter; escarpment; (M) sidewalk. - de fractura (geol)('A), fault scarp. escarpado, steep; battered.

escarpar, to ascarp, slope.

escarpe m, scarp, esca r prnent ; (M) batter; (hyd) apron; (A) scurf.

escarn el 0 rn , rnsp.

escarpia!. spike; (aurv) apad i (Sp) staple. - con filo de elnce), chisel-pointed spike.

-- cortada, cut spike.

- de filo paralelo, reverse-point splku,

-- de madera, tic plug, wooden l!Pike.

- de vIa, track spike.

escarpiador tn (fe), spiker. escarpiar, to spike, escarzanc, segmental (arch). eaeasear (Ea), to beveL eaeatol tn (is), skatole.

escllyola I, scagliola; (Col) white coat of plaster. escler6grafo tn (pet), aclerograph,

escl erometrico, sclerometric.

escler6metro m, sclerometer,

escleroscopio m, scleroscope.

esclusa I, sluice; air lock; navigation look. - contra Ia marea, tide lock.

-- de cuenca, navigntion lock.

-- de desviaci6n, diversion sluice.

-- de emergencin, emergency lock.

- de escape (tun), escape lock.

- de sallda, tail lock.

- en T (tun), T lock.

-- neumli.tica, uir lock.

- para armadfaB (r), log sluice.

- para escombros (tun), material lock.

esclusa-hcapital, hospital or medical lock. esclusada I, lockful, volume of water in a lock. esclusaje tn, lockage; sluicing.

escluaar, to lock (vessel); to aluics,

escluaero m, lock tender,

eacoba I, broom.

-- camlnera, road broom.

-- de arrnstre, drag broom.

-- de caucho, squeegee.

-- de piazava, bass broom.

-- mecanicn, sweeper, power broom.

escoben m (en), hawaebole. escobllla I, brush; (elee) brush. - de alambre, wire brush.

- de alambres (elec), wire commutator brush.

- de carb6n (elec), carbon brush.

- de prueba (elee), pilot brush.

- de tela metAlica (elec), wire-gause brush.

-- deaincrustadora (cal), flus brush or cleaner,

- grafftica (elee), graphite brush.

-- Jimpialimas, file card or cleaner.

--Jimpiatubos (cnl), flue brush or cleaner.

escobilI6n m, boiler-flue cleaner; push broom;

(pet) swab.

escoblna I, ohips, sawdust. filings. escoda!, stoneeutter'e hammer, eseodar, to cut stones.

escofina I, [liSP, raep-cut file; (C) bllBtard file. - hastarda, basterd file.

- cortapared (pet), side rasp.

-- de berrador, farrier's rasp.

-- de picadura simple. float-cut file.

-- dulce, smooth [llBp.

-- encorvada, riffler.

-- para madera, wood rasp.

eacoflnar, to rasp, file.

escoll era I, rock fill i rlprap; breakwater.

- acomodlldll a a mano, rock fill placed by hand.

15 11l •

- arrojlldo. 0 vertldo. 0 a granel a a piedra per-

dida, rock fill dumped.

escollerado m, rock fill, rip rap.

eseclle tn, reeC; (M) breakwater. escombramiento m (V), dirt moving. escombrar, to muck, remove spoil; to clean up

rubbish.

escombrera I, dump, spoil bank; spoil, muck. escombro (m) glacial (A), glaeinl drift. escomhros, spoil, muck, rubbish, debris, dirt;

quarry waste: (min) douds: river drift. esconce m (Es), rabbet.

escopladura/, chisel cut.

escopleadora I, mortising or gaining machine. -- de broca hueca, hollow-chisel mortizer. escopleadura I, notch, mortise; chiseling.

-- can Ilama de gas, flame-gouging;

escoplear, to mortise. notch, dup: to chisel. escoplo m, chisel, socket or framing or mortising

chisel.

- ancho de torno, slick chisel.

-- angular, corner chisel.

-- biaelndo, bevel chisel.

-- calafatcador de estopa, yarning chisel.

-- con rabo, tang chisel.

-- de acabar, finishing chisel,

- de descortezar, bark spud.

-- de ebanista, cabinet chisel.

-- de espiga huecn, socket chisel.

-- de mano, pocket or paring chisel.

-- de torno, turning chisel.

-- de vidriero, glazier'e chisel.

-- dagradader, mortar chisel.

-- pnru blsageas, butt chisel.

- perforador, uhisel bit.

-- ranurador, cope chisel.

-- aepamdor, purling chisel.

cscoplo-punz6n, firmer chisel, escoraje m (ds), shoring.

eaccrar, (dd) to shore; (ti) to reach the low point. escorns I (ds), shores.

escorin I, slag, clinker; (A)(C) cinders. -- de cemento, cement clinker.

-- de fragua, anvil dross, hammer Blag.

-- de fundici6n, sleg.

- de hull a, clinker.

-- filamentosu, minerul wool.

escorias de alto homo, blcst-Inrnace slag. eseorial tn, slag dump; deposit of volea.nio ash;

lava bed.

escoriar, escoriarse, to slnfI, clinker. escorjflcador tn, accrifier,

escorificar, to reduce to slag, clinker, Bcorify, escorredero m (Es), drainage ditch.

escorredor 11£ (Es), drninnge di teh; sluice gate, escorrentla I, (hyd) (PR) (Pel runoff,

esceta I, stone hammer; miner's pick. escctadura I, notch, recess; opening, trnp door. - de aforo (hid), gaga notch,

escotar, to notch, cut out.

escote m, notch.

- de deseargn, (M) mellSuring weir. escotera I (ndut), chock.

-- con rodlllo, roller chock.

-- de espiar, warping chock.

-- de rernolcar, towing ~hoek.

escotilla/, shaft (elevator) i hntchwuy, trap door. - de bodega (en), cargo hatch.

- de calderas, boiler hatch, fiddley.

-- de camarote, companion hntchway, booby

hatch.

-- de mfiquinas, engine hatch.

- de muestrear (due), sampling hatch.

escotill6n m, trap door, hatchwey. -- de cargar, loading trap. escotillones de accra, sidewalk doors. escrepa j" (ot)(M), scraper.

-- de arrastre, drag scraper.

-- de empuje, bulldozer.

-- de empuje en lingulo, angledozer,

-- de ruedas, wheeled semper.

-- fresno, fresno scraper.

-- hidriiulica, hydraulically operated scraper.

escritorio m, desk; CA) (Eo) office.

escrltura I, contract; deed i policy j legal instrument.

-- de constituci6n, corporation charter.

-- de fundnci6n, incorporation papers, certifi-

cate of organiantion, - de propledad, title deed.

-- de segura, insurunce policy.

- de venta, bill of sale; (C) deed.

-- matrlz, notary's original document.

- publica, contract registered with the official

notary.

-- social, incorporation papers; pnrtnerahip agreement.

eserupulo tn, pennyweight.

escuadra I, squnro: anglo iron; (dwg) triangle; knee, corner bruce, guWlet plate; (sb) bracket, beam Imee; (Ch) gang (men), -- • a, square, at right angles.

-abordonllda a con nervio (est), bulb angle.

- de agrimensor (Es)(A), goniometer.

-- de ajustar (carp), framing square.

-- de difunetros (carp), center square.

- de ensambladura 0 de 1lIlion (cst), gusset

plate.

- de espald6n (carp), try square.

- de espejos (lev), angle mirror.

-- de inglete (carp), miter aquure,

-- de reflexi6n (Es), reflecting goniometer.

- en T (dib), T square.

-- falsa (carp), bevel square.

-- , fuera de, out of aquare.

-- para cabrios (cnrp), rafter aquarc.

-- prisma (lnv), angle prism.

-rebordeada (cat)(A), bulb angle.

- universal de dlbujo (Es), drafting machine.

eseuadra-transportador (dib)(A), bevel protractor.

escuadras del cordon, (gi) Bange angles. escuadras de ensamblaje (est), connection

angles, escuadrnr, to square.

escuadreo m, squaring; scctional nrea, eseuadrla I, a HOc lion; sec tion nl area. escuchador (rn) de prueba (ra), monitor, eacudete m, (tun) shield; (Btr)(Sp) gusset plato;

(hwl escutcheon pinto; (nlee) canopy; (oleo) wull pluto, fucoplnte.

-- de borrar (dib), erasing shield.

"SCl.."Jet"

- de cerradura, rose (lock).

- de expansion, expansion shield (bolt).

- de pulsador (elec), push-button plate.

- de receptacule (clee), receptacle plate.

escu dill a I, rose (lock).

escudo 171, shield; escutcheon plllte; (elec) canopy. - de perferaeljiu, tunnel shield.

- ensanchadnr, expansion shield (bolt).

escudrlilamiento 171 (tv), scanning. escurrente 171, effluent.

escurrideras I (M), water running off from irrigated lund,

escurridero 171, drain hole, outlet; Weathering; drip; leak.

escurrimIento 171, (hyd) runoff; (M) piping (earth

dam); (elec) creepage, - cr!tico (hid), critical flow

- especltlce Iirr), specific yield.

- pHistico, plastic flow, (cone) creep, time

yield.

- pluviometrico (Col), runoff.

- solido, silt runoff.

escurrirse, to run off, drain; to leak. esencia I, essence; (Sp) gasoline.

- de petr61eo (Es) , gnsoline: kerosene.

- de trementina, oil of turpentine.

- mlaeral, (Sp) mlneral oil; mineral spirits.

esencial, essential.

esfalerita j' (miner), sphularite, zlne blende. esfeno 171, esfena I (miner), sphene, tit!lIlitD. esfera I, sphere; din! of a gage.

esfericidad I, sphericity.

esferico, spherical.

esferoldal, esferoedrico, spheroldul, esferoide m, spheroid.

esfercidi%ar (met), to spheroidize, esCer6metro 171, spherometer. esfcrzar (U), to stress.

esfuerzo 171, stress; effort.

- admisible, safe Dr allowable stress.

- compuesto, compound stress,

- cortante de penetration, punching sbeur,

- cnrtante doble, double shear.

-- cortante simple, single shear,

- de adbesion (ref), bond stress.

-- de aplastamiento, crushing stress.

-- de apoyo, bearing stress (beam).

- de eiznllamientc, shearing stress.

- de eompreslen, compressive stress.

-- de cnntraccldn (cone), shrinkage stress.

- de corte perirnetrico, perimeter shear,

- de dobladura (cab) , bending stress.

- de empuje, bearing stress on rivets or pins.

-- de extension, tensional stress.

- de flexion (est), bending struss.

- del hincado (pi), driving stress.

- de impacto de rndaje (ap) , rolling impact

stress.

- de Ifmite {mal, boundary stress.

- de mnnipulacijin, handling stress.

- de montaje (pte), erectiun stress,

- de prueba, proof stress.

- de rntacitm, torsion III stresa,

- de ruptura, breaking stress, ultimate or rup-

ture strength.

- de seguridad, safe stress.

- de tensi6n, tensile stress.

-- de trabajc, working atress,

-- de traccifin, tractive effort; tensional stress.

-- de tracci6n diagonal, diagonal tension.

-- de tronchadura (Es), shearing stress.

-- de zuncho, hoop Dr tangential atrcsa.

-- dielectrico, electric or dielectric stress.

-- electrostji tico, electrostatic pressure or stress.

- en Ia fibra, fiber stress.

-- especffico, unit stress.

- flexor (est), bending stress.

-UmIte de traba]o, allowable working stress.

--lindero, boundary stress.

- principnl, principal stress; (A) diagonnl ten-

sion,

-rasante, (Sp) Iongitudinal ahear ; (M) shear.

-- restante, rosiduul stress.

-- tangeacial, tangential or shearing stress;

hoop stress.

-- tractor, tensile stress; trnctive effort.

-- unitario, unit stress.

esguazuble (r), fordo.ble. esherardlzar (met), to shernrdize. ealnbfin 171, link.

-- con mallete 0 de travesnfio, stud link.

-- de acoplamiento (ra), link coupling.

-- de ajuste, hunting link.

- de arrastre (o.uto)(M), drag link.

-- de eompcstura, missing or repair link.

-- de retencien, grab link, slip grub,

- de seguridad (turb), breaking link.

- de sclapa, lap link.

- fusible (elec), fuse link,

-- giraterio, swivel.

- interrupter (elec), disconnecting link.

-- pivotante, swing link.

-- reparador, connecting or chain-repair link.

eslabonnmientn m, linkage. esllngn I, sling.

- de bridn de des partes, two-leg bridle sling,

- de brida doble, double bridle sling,

- de cables multiples, multiple-part sling.

-- de cadenu, chain sling.

- de doble suspension, basket hitch.

-- de igualaci6n, equalizinn sling.

-- estrnngulndora, choker sling or hitch, anchor

hitch.

-- sin fin, endless-rope sling.

eslingaje 171, slinging charge (ship's cargo). esllngar, to sling.

eslora I (naut), length.

-- de clusiflcacijin, classification length.

-- de flotllci6n, water-line length.

-- entre perpendlcularea, length between per-

pendleulars.

- total, over-all length. esmaltar, to enamel. esmalte 171, enamel.

- de IlSCaltO, filled asphalt, asphalt enamel. esmaltina, esmaltlta I (miner), amult.ite. esmeril 171, emery.

esmerilado m, grinding,

-- nl alre 0 sin puntas, centerless grinding.

-- en humedo, wet grinding.

esmerilador m, emery wheel, grinder. -- de viilvulllB, vulve grinder.

es ..... er ... d.d .... a

esmerlladora I, grinder; honing machine. -- de banco, bench grinder.

- de pie, pedestal grinder.

-- de roscns, threud grinder.

- de velocidad graduable, adjusta.blD-specd

grinder.

-- para bmcns, bit grinder.

- para mandril de torno, chucking grinder.

-- sin centres, centerless grinder.

esmerlln]e m, grinding.

esmerilar, to grind; to polish with emery. esmitsnnita I, smithsonitc, sine spur. espaeiado m, spacing, (re) pitch.

espuciador 171, separator, spacer, packing block. - del balancln (pet), beo.m spacer.

-- de barrus (ref), bar spacer.

-- del empaque, packing spllcer.

espaclal, spatial.

espaciamiento 171, spueing; extent, apace. espuciar, to space: (mech) to index. espncic m, space.

--libre, clenrance.

-libre labial (A), lip relief (twist drill).

-- muerto, eleurunce.

-- nacivo, cleurnncc (cylindor).

-- oscuro catodlco (e16o) , cathode or Crookea

dark space.

espadllla I, (cone) (A) blade tamper, espadfn m (le) (Es), switch bludo, espalda I, buclc,

- con eapalda, back to back. espnld6n m, shoulder, heel. espnficleta I, door bolt.

esparavel m, plnsterer'a hawk, mortarboard;

plusterer'a Ilont, esparcidor nt, spreader, finisher.

-- corredlzo (due), traveling distributer.

- de asfnlto, asphalt spreader,

-- de cascnjo (ca) , chip spreader.

-- de hormlgen, ccncrct.e spreader,

-- gtratcrio, rotary distributer.

esparcidora I, spreader, finisher. -- ucabudera, sprauder-flnisher.

- de cola, glun-sprending machine.

esparcimiento (m) de bunda (ra)(A), band spread,

esparcir, to spread, distribute.

espfirrugo 171, pin, peg; (w) stud; (C) stay bolt;

(A) stud bolt. esparrnmnr CA), to spread. esplitieo, spathic, sparry. espato 171 (miner), spur,

-- adamantine, adamantine spar, corundum.

-- azul, blue spar, lnzulite.

__ bruno, brown spar (dolomite or magnisite), __ calcareo 0 calizo, calcite, calc-spar, calcnre-

ous spar.

-- de hierro, siderite, sparry iron.

-- de Islandia, Iceland spur (calcite).

-- de manganeso, manganese sp!lr (rhodonite

or rhodochrosite).

-- ferrUero, siderite, sparry iron, chalybite,

-- fiuor, fluor spar, fluorite.

--lustroso, satin spar (calcite or gypsum).

-- pardo, brown spur, dolomite, magnesite.

-- pesadn, heavy spar, barite,

e. :g.

- romboidal, rhomb spar, dolomite.

espjitula I, mason'a flout: trowel; putty kniio, spatula i molder's spoon; (!luto)(M) tire iron.

especiulldudes (f) pnra vapor, steam specialties. especlfica cion I, specif ell tion.

-- modelo 0 normal, standard specification. especiflcar, to specify.

especffico, specific.

especimen m, specimen.

espectral, spectral,

espectro m, spectrum.

- de faja, bo.nd spectrum.

_ de frecuencias portadoras (elec), carrier

spectrum.

--linenl, line spectrum. estJectrofotoeleetrico, spectrophotoelectric. espectrofotometrico, spectrophotometric. espectrofotometro m, spectrophotometer. espectrografo nt, spectrograph.

espectrometrfa I, spectrometry,

espectrdmetrn m, spectrometer. espectrcmtcrcsccplo m, spectromlcrcecope. espectrorradremetrtco, spcctrorndiomctric. espectrotradi6metro 171 (ill, apectrorndiometer. eapectroscopla I, spoctrcscopy. espectrosciipico, spectroscopic.

eapectroscopio 171, spectroscope.

_- monocromlitico, monochromator. especulur, specular (iron).

espejo m, mirror; (Pan) stuir riser; (C) seat of D.

slide valve.

-- de aguu, water surface.

- de fnlla 0 de friccion (geol), slickenside.

-- de hcrizcnte (inst), horizon gJIlBB.

-- de popa (en), escutcheon.

-- retrosc6pico 0 retrnvisnr (nuto), rear-vision

mirror ..

espejuelo m, (Oh) fine gravel, grits; (PR) a hardwood; (miner) selenite, (Ch) calcite. espeque m, lever, handspike.

espera I (eurp), dup, notch, ro.bbot, mortise,

gain.

espesador 171 (is), thickener. -- de baten, tray thickener.

-- de dena (dna), sludge thickener.

espesar, to thicken.

espesnrtlta I (geol), spessnrtlte, espeso, thick, heavy, dense.

espcsor m, thickness, gage (sheet), depth (slab). -- de areo (en), clrcular thickness.

- de cuerda (en), chordal thickness.

espeaura I, density; thieknesa, espet6n 171, poker; iron pin.

espfal, warping cable; (rnech) telltale, espinr (naut), to warp.

espiehe 171, peg, dowel.

cspid6metro m (M), speedometer.

espiga I, pin, peg, needle, dowel, (sh) sctbolt; tenon; (t) shank, fang; (p) spigot; (re] shank.

-- ahusada (herr), taper shank.

-- cillndricli (herr), straight shunk,

-- con oreja, lugged shank.

__ cuadrada eonicll, squure taper shank. - de alslndor (elec), insulator pin.

- de balsar, raft dog.

- de 1a bisagra (ft), binge pin.

-- de Ia excentricil (mv), eccentric pin.

- de reborde (barrena), lug shunk.

- de 10 v6JvuJo (Es)(C), valve stem.

- estriada, fluted shank (drill).

- gufa, guide stem.

- para trlnquete, ratchet shunk.

- pareja, straight shank (drill).

- roscada, dowel screw.

- y campana 0 y enchufe (tub), bell and spigot.

espigadora I, tenonor; (puv) dowol-setting ma-

chine.

-- doble, double-end tenoner.

- simple, single-end tenoner.

esplgar, to dowel, pin; to tenon; to shank. espigon m, jetty, wing dum, pier dam, spur dike;

pier, dock. espigueta/, blasting needle.

espl guilla I, herringbone (bond). espilitn I (geol), spillte,

espina f, barb; thorn; splinter.

-- de arenque 0 de pescado, herringbone (gear). espinazn m, (Col) crown of a barrel arch.

-- de pescado, herringbone.

esplnela j" (miner), spinel.

espiniIJo m, an Argentine hardwood. espiuter6metro m (eloc), measurlng spark gap. esplceha I, mattock, pick.

espira I, turn, loop; spiral

- cerrada (cab), locked coil.

espiractor m (pn), Spiractor (trademark), espiral j' a, spiral; (miner) gyroidnl.

-- de diez cuerdas (ca), ten-chord transition

curve.

- de translcidn (ca)(fc), transition curve. espirilos m (is), spirilla.

esplritu em) de petrelec, mineral Dr white spirits. espita I, cock, faucet; spout.

- de prueba (cal), try cock.

-- de purga, drain cock.

espoleta I, (elec)(bl) fuse; (uuto) em hood. -- de tiempo, time fuse.

- eHlctrica (vol)(M), exploder.

- fulminanle (M), bleating cap,

espoldn m, cutwater; wing dam, jetty, pier dam,

groin; mole; starling, fender; (top) spur. espolvorizar, to spray with powder.

espnnja I, sponge.

esponjami ento m, awelling,

esponjOrllB, to swell.

espnnjnso, spongy.

esporas I (is), spores.

espor!fero, containing spores, spore-fonning. esporulsci6n I (is), sporulation.

espcrulario, sporular.

espuela I. spur; (rr) siding; (C) climbing iron;

(t) point, tooth. eapuma j, scum: foam, froth. - apagadora, fire foam.

espumadern I, skimmer; spray nozzle; (loco)

scum cock. .

espumadora I, foam generator. espumante m (min), frother.

espumar, to foam; to froth; (bo) to prime. espuria (ra), spurious.

esqueleto ro, crate; blank form; (cone) conrsa

aggregate; (str) frame skeleton.

esquema m, sketch, plan, diagram; scheme, plan. -allimbrico (elec), wiring diagram.

- de Ias cargaa, load diagram.

esquematico, diagrammatic, schematic, esquifada /, vault. groined arch.

esquife m, skiff; barrel arch; (M) aealepan, skip, esquilar (mh)(A), to shear.

esquileo m (A), shearing.

esquina I, corner.

esquinnl m, knee brace; comer post.

esquinera I, corner post or piece; knee brace,

gusset.

esqulrcl m, strikebreaker. esquisto m, shale, slate, schist.

-- nluminoso, alum shale or schist.

- arcilloso, clay slate, killcs,

--clorftiao, chlorite schist.

-- de barre, mudstone.

-- micllceo, mica schist.

-- petrolUero, oil shnle,

-- talcoso, talc schist.

esquistoldeo, schlstoid. esquistosidad I, schistosity.

eaqulstoso, slaty, shnly, schistic, sehlatose. esqulstosomus (is), aehlstosomea. esquistosominsis I (is), schistosomiasis.

es quizomieetos (is), schizomycates. estabilidnd I, stability.

-- al deslizamiento a al resbalamiento, atability against sliding (dam).

-- al giro a al vuelco, stubility against, overturn-

ing (dam).

- de volumen (ct), constancy of volume. estabilizllci6nm de suelos, soil stabilization. establlizadcr' m, establllmdora I, stabilizer. -- de arco (sol), arc stnbilizer.

estabilizar, to stnbilize.

estable a, stable.

eslablecimiento m, (A) em (Ch) plant, Instulla-

tion.

-- de aguaa ccrrientea (A), waterworks.

- de depufllei6n (A), purification plnnt,

- del puerto, establishment of the port.

- siderfirgico (A), steel mill.

establo m, a stable.

estaea j; stake, paling; pile, sheet pile. -- de cerca, fence post.

- de declive (M), slope stake,

-- de rssante, grade stake.

- directri'l:, guide pile.

-indiclldora (lev), witness stuke,

--Iimitadorll de tnlud, slope stnke,

-volade. (tun), spile,

estacas de avanee (tun), poling boards, spilling. estacada I, sheeting, sheet piling; fence.

-- Botante, log boom.

estacar, to stake out.

eslaci6n/, station, plant; season; survey station. - cabecera «(c)(A), terminal stution.

-- carbnnera, coaling station.

-- central (elec), central station, generating

plant, powerhouse.

-- de atoros (hid), gaging station.

- de bomb eo, pumping plunt.

estacldn

-- de carga, freight station.

- de Iuerza, power plant, powerhouse.

-- de machaquen (Es), crushing plant.

- de radicfuesfmile, facsimile brondcust sta-

tion.

-- de secns, dry season.

-- de servicio, service stut.lon,

-- de toma (Irnn), camera or exposure stution.

-- de transbordo (fc), transfer station.

-- de trnnsformaeitm 01 alre llbre (elee), out-

door substutlou.

- del trnnsito (lev), transit point,

-- de viajeros, pnssengat station.

-- depuradcra, purifinaticn plnnt.

-- difusora, broadcasting station.

-- ferrovinria, rnil road stu lion.

-- filtradorn, filter plant.

-- Iluviometrica 0 hidrometrica (hid) , gaging

station.

-- generatrlz, central station, powerhouse.

-- gravimetrica (goof), gravity station,

--lIuviosa 0 pluvial, rainy seuscn.

-- naval, naval station.

-- pluvlemetrice, rain-gaging station.

-- rndiofaro, radio range station.

- recoleetora (pet), gathering station.

- Iransmisora (ru), sending station.

ectaeionnmlento nt, (auto)(np) pnrking; (cone) (A) curing; (lbr)(M)(A) seasoning. estnclonnr, (unto) to park: (A) to berth (ship); (A)(M) to season (lumber) i (survj'(Sp) to set up.

estacionarlo, atuticnary,

estactm m, lnrgo stake; pile; (M) pole. estacha I, hawser, towline.

estadal m, u measure DC IClIgt11 about 3.3 m; B square mensure about 11.2 sq In; (M) level rod.

-- de carredera, level rod.

-- enrollable, flexible level rod.

-- estudlmetrlco, studin rod.

estadulero m (M), rodman (level), estndia I, stndia,

estadfa I, demurrage; stay; (naut) Iny days. estadiagrafo m (lnst), stadiagrnph. estadimetrico, a stndla, atudlernetrio, estadio m, stadium; furlong.

estadicmetro m, stndiometer,

estadistica I, statistics.

estado m, state, condition; (r) etage; statement, report: staff'; state (US, M, etc·.): (mens) .2 varna.

-- de cuenta, statement of account.

-- de pago, estimate for payment (contract).

eatnfiIococos (lub) , staphylococci. estBi m (C), stay.

eatajar (est), to crimp.

estaje m, (str) crimping; (CA) piecework, taskwork.

estajear (Ae), to do work by the tusk or piece

system.

estajero m (AC), tnskworkcr, pieceworker. estalagmfimetra m (lab), stalagmometer. estllllabilidad I, explosihility,

estallable, exploslblc.

estalladnru I. blueting machine.

~41

-- de empuje, push-down machine.

-- de vuelta, twist-type mnehlne.

estalladura I, (auto) blowout; (bl) blast, ahot. - de roea (min), rock burst.

estallar, to explode, burst.

estambor m (co), sternpost,

estompa/, (ro) dolly; (bs) swage; rivet set; stamp. -- de collar, collar swage.

-- inferior, bottom swage.

-- superior, top swage.

estnmpas de empatar, seaming dies. estampado profunda, deep drawing. estampadcra j', stamping machine. estampar, to stump: to swage.

-- encallente, to hot-swage. e,stoncildo, stagnnnt: dammed.

estancamiento m, damming; backing up (water); waterproofing.

estancar, to dam; to malce watertight; estan-

carse, to back up (water), to stugnute. estancu, watertight, airtight, weathertlght, - nl aceite, oiltight.

- al agua, watertight. waterproof.

- nl alre, airtight.

- al gllS, gll5tight.

-al goteo, driptight.

- a Ia humedad, moisturetigbt,

-- a llamas, flnmetight,

- al paiva, dust-tight.

- al vapor, stenmtight, vnpcrtight,

estiiodaf (V)(M), standard.

estandardizacion f (M)(A) (V) , standardization. estannato m (qufrn), stannate.

estannlco (qulm), stannic.

estannita j' (miner), stnnnlta, tin pyrites. estannito m (qulm), stunnite.

estannoso (qulm), stannous.

estannuro m (qulm), stannide.

estanque m, reservoir, basin.

-- almacenador, storage reservoir.

-- nmortiguador, stilliog or cushion pool.

-- de acumulncifm (A), storngc reservoir.

-- de clarificocHin 0 de deposicion, settling

tank or basin.

-- de distribucion, distributing reservoir.

-- de enfrinmiento, cooling pond.

-- do lixiviacion, leaching tank.

-- de ro~iada, sprny pond.

-- decontndor, settling basin.

-- mezclador, mixing tank.

- para colas (min), tailings pond.

-- regulndor, regulating reservoir.

-- septico, septic tank.

estanquednd I, watertightness. estanquern m. reservoir attendant. estantal m (Es), buttress, pilaster. estante m, post, upright; buck.

- de probets.s (lab), test-tube rack.

-- para cerca (V), Ience post.

estanterfa /, shelving, rack. estafiadc, tin-plated.

eatailndor, estafiertl m, tinworker. estnfladura I, tin work.

eslafinf, to tin; to tin-plate; to solder: to blanch estafi!fero, containing tin.

esta.ilo m, tin.

estaiio

- de acarreo 0 de placer (miner), stream tin

(cassiterite).

- emplomado, terne (plate).

- en llngotes, pig tin.

- (osforado, phosphor tin.

-leiloso (miner), cassiterite, wood tin.

- piritoso (miner), stannitn, tin pyrites.

- vidrioso (miner), tinstone, casalterite.

estanoso (qu!m), stannous. estaquear, to stake out,

estuqu eo m, stnking ou t.

estaquero m (lev), axman.

estaquilla I, peg, pin, dowel; stake, - de aislndor (eleo), insulator pin.

- de nivel, grade stake.

estaquillar, to stake out. estarcido m, stencil. estarcir, to stencil.

estiitica I, statics; (rn)(M){e) abiotic. - graftoa, graphical statics.

estaticamente indeternUnado, staticlilly indeter-

minate. estfitico, static.

estfiticos m (rnHA), static.

estatizar (Ch), to convert to government owner-

ship or operation. estator m (eI6c)(turb), stator.

estatbscopo, estatoscopie m (V), statoseope, -- registrador, recording atntcseope. estaurolita I (miner), ataurolite, cross-stone. ostay m, stay; stny bolt.

este m, east.

estel!.tita I (miner), stelltite, sonpstono. estefuulta I, stephnnite, brittle silver ore. estei m (C), stay.

estelita I (met), stellite.

estemenara / (en), Iuttoek,

eatemple m, timber bent in n mine Dr tunnel;

strut, stull, stcmple. - de alas, wing stull,

- en V invertido, suddleback stull,

estenodo (ra), stenode.

osten1igrafo, esten1igrsfa, stenographer, esteo m (M), strut, shore.

estepu I, steppe, tract of arid land,

estara j, mat; (mech) apron: {el slat conveyor. - de aterrizuie (ap), Iandlng mat.

- de refuerzo (cone), mesh reinforcement.

- de tabllllas (e), slat conveyor.

- para voloduras, blasting mat.

esteras, crawlers, eatarpillar tread.

esterbcn m, Bterbon (nbrnslvejttrademark). eatereo m (med), stere; a stereoscopic, stereo. estereoaut1igraIo m (Ima), starauautograph, estereocart6grafo m (fma), stereocurtograph. estereocomparador m (Ima), stereocompnrator. estereocomparligrafo m (Ima), stereocornpura-

graph,

estereof6nico (ra) , storeophonic. estereofotograffa I (Imu), stereophotogrnphy;

stereophotogr'aph. .

estereofotograma m, stereophotogram. estereofotogrnmetrfa !, stercophotogrnmmctry. estereofotogrnm!itrico, slereophotogmmmetric. estereogonilimetro m (fmll) , stereogoniometer,

stereoBcopie goniometer.

142

estopa

estereografla! (dib), stereography. estereogrlifico (fma)(dib), stereographic. esterefigrafu m, stereograph.

estereograma m, (pmy) stereogram; (gaol) block

diagram.

estereolevantamiento m, srereosurveying. estereometr!a I (mat), stereometry. estereometrico, stereometric.

esterefimetrn m, stereometer. esterecmlcrfimetro m, stereomicrometer. estereoplenlgralo m (Ima), stereoplanigruph, estereosccpla I (Irnn), stereoscopy. estereosc1ipico, stereoscoplc.

estereoscopio, esterecscopo m (Imu) , stereo-

scope.

estereosimplex (Ima), stareosimplex, estereotelemetrc m (frnu), etcrcotelemeter, estereotomln I, stereotorny (stonecutting). esterentopogrfiflco (Ima), atcrectopogruphic. estereotopbgrafo m (frna), stereotopograph, esterentnpfirnetro m (fmc), atereoropometer. esterectrazudo m (fmc), stercoplottlng, estereotrazador m (Irna), stercoplottcr,

-- radlal, stereo-radiul plotter.

esteriJ, sterile, (pet) dry (well).

esterilizador m, sterilizer, sterilizing agent. esterllizar, to steriliee.

esterilln I, mesh; mntting.

-- de alambre, wire mesh.

- de aterriznje, landing milt (airfield).

estero m, estuary, inlet; (A)(M) swamp; (V)

pond; (Ch) small stream.

estiaje m, (1') low wnter; (A) low tide. estiba I. stowngo: (A) loading.

estibador m, stevedore, longshoreman, dock

laborer.

estibur, to stow; to load cargo,

estibnlta j (miner), stibnite, gray antimony. eslilete m, style, pencil of n recording instru-

ment; (dwg) stylua, tracer, estilo m, style. gnomon.

estilladura j' (PR), split, crack; apall, estillarse (PR) , to crack: to spnll; to splinter. estimaci 6n I, an estlrnnte, ostimntln g.

-- grosera (A), Tough estimate,

estimador m, estimator.

estimar, to estimate, appruiae,

estimntivo, estimated.

estirado, drawn (tubing); expnnded (metnl);

stretched.

-- en caliente, hot-drawn.

-- en duro, hard-drawn.

-- en frIo, cold-drawn, hard-druwn.

estirndor ro, stretcher, estiruje m, stretching.

estiramientn m (A)(V), elongation. estirar, to draw, stretch.

- par presion, to extrude. estireno m, styrene.

estivedor m (A), stevedore.

estivnje m (Al, stowing. stevedorIng. esloll /, slack tide, stun, I of tho tide.

estopa I, oukum, cclking Yllrn; (e) cotton waste. - nlquitranndn (M), tnrrcd marline.

-- de accro, stelll wool.

- de nlgodfln, cotton waste.

esropa

- de luna, wool waste,

- de plomo, lead wool.

estopur, to puulc,

estop era ! (C)(M), stuffing box. estcpero 111, calking iron or chisel.

estoperol m, wick; (M) spike; (Sp) clout nail. estopln m (vol), exploder.

estorbar, to obstruct, be in the way,

estrada j', paved rnudway, cuuseway, estranguladcr m, throttle; (auto) choke; (Ig)

choker.

- de aire (auto), choke.

- de baton (auto), push-button throttle.

-- manual, hand throttle.

estrunguluralento m (top)(A). gnp, pass, estrnngular, to throttle; to wiredraw (steam);

(nuto) to choke.

estrutificacitin I, stratification, stratum, bedding. - cruzada (geol), cross-bedding.

- entrecruzada (A), cross-bedding.

estrntificado, stratified. estratigraffa I, stratigraphy, estrntigrii£co, strutigruuhic, estrato m, stratum.

estratemetro m (EX), stratameter, estratosfera I, stratosphere. estrave m (en). forefoot.

estrachar, to narrow; estrecharse, to contract, narrow.

estrecho m, strait, gut, neck: gnp, pass; a nar-

row, close: shnrp (curve). - de la marea, tiderace. estrechura I (top), gap, narrows.

estrella I, (mach) stur, spider, yoke; (elec) star. -- polar, north star.

estrellado, (lbr) checked; (miner) stelluta, estremntogfl!.fo m (Ie), atrcmmatngrnph, estrenar (mnn), to run in.

estreno m (mnq), running in. estreptucccos m [lab), streptococci.

estrfa j', groove, fluting; (geol) strin,

-- de lubrlcaclfin, oil groove.

estriaci6n I (geol), strin tion,

estriado, fluted, ribbed; checkered (plate); serrntcd (glL5ket); knurled.

estriadora j, machine to cut grooves; knurling

tool.

estrladura I, fluting; (geol) strlutlon. estrlar, to groove, flute, knurl, score. estrlbaclon I, countorlort.; (top) spur,

estrlhnr en, to rest on, abut against, be based on. estribo m, nbutmont; buttress; (reinf) stirrup,

hoop; (bldg) joist hanger, bridle iron; (auto) running board; (rr) cur step; stirrup (Boodle).

- de aguilon (gr), boom bnil,

-- de la biola (pct), pitman stirrup.

- de fieje (rcf) (A), hoop.

- de musti1 (Ilr), mast bnil.

- de pared (cd), wall hanger.

-- de tiro (ollie), pulling-in Iron.

- en U, U IlbutmcnL.

estribor m (n:l.utl. starboard. cstringa! (M), ~trillger.

estrobar, to placD grommetsj to furnish with n heokot.

14;j

eucalipto

estrobo m, grommet; becket; (0) sling. estrchoscopico, stroboscopic. estroboscopio m (ru), stroboscope. estrobotrca m (rn), strobotron. estronclo m (qulrn), strontium. estrnpajear (M), to mop,

estropa]o m, mop.

estropeado, broken down.

estropeo nt, damage; rough hnndling.

estructura I, structure; (cone) forms; (geol)

formation.

- abnjo (pet), downstructure,

-- armada 0 reticulada, framed structure,

-- arrlba (pet), upstructure,

-- costrosu (suclo) , crusted structure.

-- de migus (suelo), crumb structure.

-- de terroncillcs (suclo), cloddy structure.

-- esqueleticu, skeleton construction.

- harlnosa (suolo), floury or fluffy structure.

-- inferior, substructure.

-- superior, superstructure.

estructurns de descarga (hid), outlet works. estructurnci1in I (U), construction. estructural, structural.

- ccmerciable (mild), merchantablestruetural.

- de eorazfin (mad), heart structural.

-- de primeru calidad (mud), prime structural

estrujar, to extrude.

estuacifin j' (mr), flood, rising. estuarino (geol), estuarine. eatuarlo m, estuurv, inlet. estucar, to stucco.

estucn m, BtUCCO.

estuche m, case, box.

estudiar, to study; to plan, design.

estudio m, study, consideration; designing, plan-

ning, devising; survey: design.

-- de desperdicios de agua, water-wasta survey.

-- de trnzndo, location survey.

- definitivo (fc)(M), final location.

-- geoelectrico, geo-electric survey.

-- grnvlmetrico (geof), gravity survey.

-- pitometrico, pltorncter survey.

-- snnitario, snnitnry survey.

-- sismogrufico, seismogrnph survey.

estufar (mnd)(M), to senaon, kiln-dry. estuque m, stucco.

eatuquista m, plasterer, cement meson, esvioje m, skew.

esvlar, to skew.

etapa!, stntlcn, stop; stage of the work; (rnachy)

stuge.

- nmplificl!.dora (ra) , amplifier stage.

-- de entrada (ru), input stuge,

- desmoduludorn (ra), demodulator stage,

-- detectnra (rn), detector stage.

-- Impulsora (rn)(A), driver stuge,

-- mezcladora (ru) , mixer stage, first detector

-- prenmpliflcadcra (ru), driver stage.

etnpas m6Jtiples, de, multiple-step. eter m (quim)(Haica), ether.

-- de petroleo, petroleum ether. eternitll j, Eternit (trademark). etilo m, ethyl.

ctiquetll I, lubel, tag.

eucolipto m, eucalyptus,

eudi6metro

eudi6metro til (lab), audiometer, eupatecaeoplo m (aa), eupnthecscope, eutectica I, eu~eetic.

euteetico a, eutectic.

eurectoide (met), eutectoid.

evacuador m, (byd) wustaway, escape, (A) spillwaYi (mech) evacuator.

evaeuar, to empty, exhaust, evacuate] (aw) to carry oli, discharge.

evaluaci6n f, valuation, appraisal; evaluation i

computation. evaporaci6n I, evaporation. svapcradcr m, evaporator.

- a temperatura alta, high-heat-level evaporator (245 F).

- a temperatura baja, low-heat-level evapcrator (210 F).

- de euadrunle efecto (as), quadruple-effect evaporator.

- de efecto mUltiple (1Ll!), multiple-effect, evap-

orator.

- de rejilla, grid-coil evaporator.

- de tubos acodados, bent-tube evaporator.

-- instantJi.neo, flash cvaporatcr,

evaporadora I, evaporator, (lab) evaporating

dish.

evaporar, evaporarse, to evaporate.

evaporativo, evaporatorio, evaporative. evaporJmetro m, evaporation tank, evaporimeter,

atmometer.

evaporizar, evaporizars II, to evaporate. cvapor6metro m, evaporometar, atmometer. evapo-transpiraci6n t (in), evapotranspiration. eveatualldndea I, contingencies,

exactitud I, accuracy.

cxaedro m, hexahedron.

exagonal, hexagonal.

wgono m, hexagon; a hexakonal. ul!llitrodlfeWlarnin.lt I, he:.:anitrodipbenylnmine

(explosive). exapolar (alec), six-pole,

exaraeian t (geol) (A), glacial erosion. exeavaei!in I, excavation, cut, digging. - a elelo ablerte, open cut.

-- a granel (M), masa excavation.

- a media faIda 0 a media ladera. aidebill ex~

cavation.

- de corte pasante, through cut.

- de ensayo, test pit or excavation.

- en baIe6n (M), sidehill excavation,

- en mass, rnllSS excavution.

- en zanja, trench excavation.

ezeavador m, excavator (man), digger. - de agujero, (t) posthole digger.

cxcBvadorat (ec), excavator; (A){M)(Col) power shovel.

- a eangilonea, trench machine, bucket ez-

cavator,

- acarreadora, carryall scraper.

- ambulanta, traveling excavator.

- ambulante de :cable de arrastre, walking

drazline.

- eargadora '(Ml, elevating grader.

-- de arcilla, pneumatic clay spade.

- de arrastre, power scraper.

- de cable, cableway excnvutcr.

144

expansor

- de cable aflojable 0 de cable aerllO, alackline euhlawny, slaclclino-drugliae.

- de cable de arrautre, slackllne cubleway or excavator.

-- de cable de traccilln, drngline excavator;

power scraper.

-- de cspschos 0 de rosario, bucket excavator.

-- de cuchara, power shovel.

- de :mordazas (Es), clamshell bucket.

- de tiro (A), backdigger, pullshovel.

-- de torre, tower excavator.

-- de tractor, tractor shovel Dr excavator.

- de zllnjas, trench digger, ditcher.

- elevadora (M), elevating grader,

- expilinadorn (Es), elevating grader.

- funicular, alackline cableway.

-- neumfitica, clay digger, pneumatic clny

spade.

- para profundldad (A), ditcher, bnckdlgger,

-- telefiirica de cahalletes, trestle excnvator.

ezcavar, to excavate, dig.

excedente m (cont), surplus.

excentrica I (maq), eccentric. excentrlcldad [, eccentricity; (mt) aetover, excentrico a, eccentric.

exeeso (m) eafiirico (mat), epherical exeesa, excitati6n f (elec), excitation.

-- co:mpuesto, compound excitation.

-- en derivacilln, shunt excitution.

-- en serie, series excitation.

-- por cheque (ra), impact Dr shock excitation.

-- propia, self-exci ~Iltion.

-- pulsativa (ra), impulse excitation.

excitador m (elec), exciter. -- piloto, pilot exciter. excitar, to excite, energize. Ilxcitntri% t, exciter.

cxcitr6n m (elae), Excitron (trademark), exelusa f (hid), lock; sluice.

ncreci6n I, excretion.

excrementicio, excremental, exarementitiou5. excremento m, excrement,

excretorio (is), excretal.

excretes m, excreta.

escuaado m, water closet, toilet room, privy; (V)

toilet, water-closet (fixture). exflItraci6n j, exfiltration. erloliBci6n I, acnling, exfoliation. exfoliar, to exfoliate.

ezhnlar, to emit vapor.

exhaustar (C) (PR), to exhaUBt. ezlatencia, en, in stock. exlstenelas f, stock, storage. exodo m (ra) , haxnde,

exoen:timas f (is), exoenzymea, ectoenzymes. ex6geno, exogenio, exogenous.

exol6n m, exolon (abrasive).

expandider m, expander.

-- de aroa de embolo, piston-ring expander.

- pllra tubes (Al, boiler-tube expander.

ezpandlr, to expand.

expansible, expansible.

expnnsion I, expansion. eapanslonarse (C)(Ea), to expand. expnnsivo, expansive.

expansor m (A)(M), expander.

-- de aros, piston-ring expander.

- de volumen (ra), volume expander,

ezpedidnr m, ahipper; shipping agent, Iorwardor, expediente m, file of papers, docket.

-- de conatruccifm (A), documents of an appli-

cation for building permit. ezpedlr, to ship, Jorward, expeler, to eject, expel.

expensnr (M), to PIlY the cost of, finance. experieacla t, experience; experiment, test. experimentado, experienced, expert. experimentador m, experimenter.

ezperim entnl, experimentnl.

experimentar, to test; to experiment; to experi-

ence.

ezperlmento m, experiment.

expertlcia t (V), export testimony or advice. experlo m a, expert.

expinnncion t, grading ; subgrade, roadbed. explanada I, level 5PI1CO.

ezplanudorn I, grader; scraper.

-- caminera, road grader.

-- eargudora 0 elevlldora, elevating grader,

-- de armazfin inclinable, Icanlng-Irame grader.

-- de arrastre, pull grader.

-- de cuchilla, road acraper, blade grad cr.

- de empuje, bulldozer.

-- de :motor, motor grader,

- de rueda recta, strnight.wheel grader.

-- de ruedas inclinables, leaning-wheel grader.

ezplanar, to level, grade, ezplayur, ~D extend in nreu.

ezplnracltin I, exploration, prospecting; (tv) scanning.

-a aalto de lInea (tv)(Es), line-jump seunning,

- alterna de lIneas (tv)(Es), alternate-line

scanning.

.- cercaria 0 finn (tv), close scanning. -- eliictrictl (geoO, electrical prospecting.

- entrelezada (tv), interlaced or alternate-line

scanning.

- geoffsica, geophysicnI survey.

- progresiva (tv), progressive or sequential

scanning.

- slsmlea, seismic prospecting.

- sismogrlifica, seismograph survey.

ezplorador m, prospector; (rn) exploring coil,

explorer; (tv) scunner, explorar, to explore. explorotorio, exploratory.

exploslmetro m (min){al), Explosimeter {trade-

ma.rk}. el:plosi6n f, explosion.

- de retroceso (nuto)(A), backfire. explosivo m (1, explosive.

-- aprobado 0 permisible, permissible explosive.

-- deflagrante, deilagrating explosive.

-- destructor 0 instantlineo 0 violento, hlgh or

disruptlve explosive.

-- detonante, detonating explouivo.

-- lento 0 no detonante, low or nondetonating

explosive.

-lento detonante, low powder.

ezplosor m, exploder; (A)(M){Sp) blasting machine; (ole c) spark gnp.

.n. ,0 ..

explotable, workable,

explolncionj, operution, working; (min) n work-

ing.

- fiscal (Cb), Government operation.

- forestal, logging.

-hidrli.ulicn (min), hydraulicking.

-- maderera, logging, lumbering.

-- particulnr, private operation.

explotndor m, operator of an enterprise. ezplotar, to operate, wnrk: to exploit; (A)(C) to

explode; (M) to blast. ezponenclal (mat), cxponontlnl, exponcnte m, exponent. exposici6n 1 (fma), exposure.

ezposlmetro m (fmn)(V), exposure meter. expreso m (tr), express.

-- aereo, nir express.

ezprimir, to express, press out. expropincion I, exproprlntion.

exproniar, to expropriate, condemn. expuesto (fma), exposed,

expulsllniicleos m (pet), core pusher.

expUlsion I, expulsion, ejection; (eng) exhaust;

(pu) discharge. expulscr m, expeller. exaicaci6n I, exsiccation.

extendedor m, extendedora I, spreader. - de bnlasto (fc), bnllnst spreader.

- de cuchilla (CR), bind" sprender,

-- de tornillo (cu), screw spreader.

extender, to stretch; to spread; to Iny out; to BWRge (saw) i to draw (check); to draw up (contract).

eztensibllidad t, extensibility.

extensihle, extensible.

extensi6n I, extension; tension; (A) elongation. - de avenamiento (hld)(Col), drainage or

catchment area.

-- de plazc, extension of time (contract). eztenafimetro m, extenaometer,

extensor m, extension piece.

- de cubiertas (A), tire spreader.

exterior, externo, outside, external, exterior. extinci1in I, extinguishing, extinction. extinguidor m, extlnguisher: (elec) quancher, -- a espuma, loam fire extinguisher.

- nprobado, labeled fire extinguisher (ap-

proved by Underwriters). eztinguir, to extinguish. extintor m, extinguisher.

-- a granada, grenade fire extinguisher.

-- de incendio, fire extinguisher.

extirpndor m (ecHEe) , rooter. extra, extra.

- mejor del mejor (nlambre), extra best best

(EBB).

-- selecto (mnd), extra select.

extru-ulta (1'11), ultrahigh (frequency). exlroccilln t, removal of Ore lrom a mine, win·

ning, exploitation ; yield, output of n mine' (tun) mucking; (su) extraction.

-- de agregados (cone), aggregate procuring.

-- de rarz (mat), extraction of a root.

extracelular (is), extracellular. extrncorriente t (elec), extra. current. eztraecrta (ra), ultrashort (wave).

ertractivo

ertractivo (M), extractive. e:dractor m, extractor, puUer. - de buje, bushing puller.

- de cojinetes, bearing puller.

- de engranaje, gear puller,

- de grasa, grease extractor.

- de muestras, sampler.

- de neblina (pet), mist extractor.

- de nficlecs, core extractor (drill).

- de pinon, pinion puller.

- del revestidor (pet), liner puller.

- de ripio (pet), junk catcher.

_ de rueda (auto), wheel puller. - de v!llvulas, valve remover. extradfis m, extrados.

ertraelevllda (ra), ultrahigh (frequency). eztraer, to extruct.; to pull (piles). ertralino, extra-fine.

extraflexible, axtrn-flexible, extm-pli!lble. ertrafuerte, extra-strong, heavy-duty. aztragruesc, extra-thick, extra-heavy. ertra!ble (min), minable.

extraliviano, extra-llght,

ertrapesado, extra-heavy,

extrapolaci6n f, extrapolntlon. extrapotente, high-power. extrarresistente, extra-strong. eztraviurse, to get out of line. extremidad f, extrema m, end.

extremo a extrema, out-to-out, over-all. extremo (m) muerto, dead end. sztrusivo (genl) (M), extrusi ve, exudacion f (en), bleeding.

exudar, to exude.

eyector m, ejeetor, eductor.

-a chorro de agua, water-iet eductor.

- a chorro de vapor, steam-jet ejector.

_ cebador (bm), priming ejector. _ condensador, ejector condenser.

_ de agua a vapor, stellm-operllted water ejec-

tor.

- de aguas negras, sewage ejector.

- de cenlzas (cn), I15h eiector.

- de fusible (elee), [use ejector.

f6brica I, factory, mill, shop; plllnt; masonry: a

building.

- central (elec), central station.

- de acero, steelworks.

- de azticar, sugar mill.

- de canterfa, ashlar rnusonrv,

- de cemento, cement mill.

_ de electricidad, electric power plant, - de gas, gasworks, g!l5 plant,

- de hierro, ironworks.

_ de ladrillos, brick mascnrv: brick factory. - de piedra bruta, rubble masonry.

- de sillerta, ashlar masonry.

_ generatriz, central station, powerhouse. _ siderfirlca, steel mill.

fabdclicifin f, Iabricaticn, mo.nufacture. fabricante m, manufacturer, fo.bricator.

fabricar, to fabricate, manu£ficture; to eonstrud; to process.

146

factor

fabriquere m (Es), munuiacturer. facsimile, facs[mil m, Iacslmile.

factor m, Inctor (all aenses); (rr)(Sp) freight or baggage agent.

_ compensado de :filtraci6n (hid), weighted

filtration factor.

_ contra 131 desllzamleato, sliding Iuctor (dam). - de absorcifm, nbsorption coefficient.

_ de abulta.miento (ms), bullring Iactor,

_ de lllDortiguaci6n (ma) (elec), damping Iactor.

_ de ampllilcaci6n, magnification factor (vibra-

tion).

_ de amplitud (elec) , amplitude or crest or peak factor.

_ de lirell superficial (ag), surface-area factor, aurfnce coeffi cient,

_ de capacldnd (elec), cl\pacity or use Iactcr. _ de capacldad do In c:stacion, plant cllpacity

factor.

- de carga (elec), load fuctor.

_ de earga de la planta, pllll1t load factor. - de carga de Ia red, system load [actor.

_ de deformaci6n (elec), distortion factor

(wave).

_ de demanda (elec), demand factor. _ de desvillcion (elec), deviation Iactor. - de dlafunfa (ra), cross-talk factor.

_ de dispersion (el6c), lenkage or dissipation

[actor.

_ de disponibilidad (alec), availability factor.

- de diversidad (elec), diversity factor. .

_ de eficienela oritiimica (i1), erythemal factor. _ de empuje (ms), earth-pressure factor.

_ de encaramleuto (nil), exposure factor,

- de escala (fma), seal e factor.

_ de escurrimiento (hld) (Col), runoff coeffi~

eient.

- de espaclo (ellic), space factor.

_ de estabilidad (ms) (alCe), stability factor. _ de evaporacion (cal), fn.etor of evaporation. _ de explosivos (exc), powder factor.

_ de filtraclon (bid), creep ratio, percolation

factor.

- del filtro (lma), filter Isctor.

_ de flexion, bending factor, kern distance. _ de funcionamiento, operation [actor.

_ de gasto, load factor (water meter).

_ de in:filtraci6n (an), Ieaknge factor.

- de mares, tidal constant.

_ de mleles (as), molasses flletor.

_ de percolacion (hid), filtration factor, creep

rntio,

_ de potencia (elec), power factor. - de producci6n, output factor.

_ de propogacifin (ra), propagation or transfer factor.

_ dereflexifln (il), raflectunce, reflection factor. _ de reflexifln espeetral, spectral reBection Iactor.

_ de refleri6n especular, regular reBeotion Iac-

tor.

_ de rendimiento, performanoe factor, load

fnctor (compressor).

_ de resistencia (rna), bearing capacity factor.

- de rigide~, stiffness fnctor.

- de aeguridnd, factor of safety.

- do seguridnd final, ultimata Iactor o[ suJoty.

- de simultoneidad (0160), dnmund Iactor,

__ de transmlsldn difusa (il), diffuse tranamlssion [actor.

- de tra.nsmisiiln dlrecta (il), regular transmlssion [o.ctor.

- de transmisi6n "spectral (il), spectral transmission factor.

-- de utilizacion, (alee) utilization factor; (tr) load factor.

-- gravado de percolaci6n (hid), weighted filtra-

tion fnctor.

fnctoda f, faotory; agency; (Ec) foundry. - naval (Es), shipyard,

factorial (mat), factorial.

factcriznr (mat), to factorize.

factura I, bill, invoice.

- comerclnl, commercial invoice.

- consular, ennsular invoice.

- de embarque, shipplng memorandum.

- simulada 0 pro forma, pro forma invoice.

facturar, to bill, invoice; to enter on a bill of

lading; to check baggage. facultativo (is), Jacultative.

Iachada f, Iacade, front o[ a building. - de caldera, boiler front.

flldometro m, Fadeometcr (trademark). facna/, work; (Ch) gang, shift.

Iaeuern m, common laborer.

iaeton m, (co) carrying scraper; (cone) buggy;

(auto) phaeton.

faja f, strip, belt, blind; (rd) lane; (rn) channel. - central (ca), separation strip, parkway.

- de aceleracifm (ca), ncceluruting lane.

- de apoyo, column strip (flat-slab construc-

tion). '

- de aterrizaje, flight strip, flightstop, landing strip, airstrip.

-- de comunicllci6n (rn), communication band,

band of emission.

- de control (frnn) , control strip.

- de deceleration (en), doceleratina lnne,

- de doblar (ca), turning lane.

_ de estacionamiento, (rd) parlring lane; (ap) pnrking' apron.

- de frecuencias, radio channel, frequency band.

- de frecuencias de l!mite (ra) , frequency

runge,

- de gunrdia (ra), guard band.

- de ondas (ru), wave band.

- de pnsar (en), passing lane.

- de servlelo (ra), service band. .

- de translcien (en), trnnsition strip.

- divisofa (en) , pllrting strip, parkway, Bepara~

tion strip.

- c:xpropiada (fa), right of way.

-lateral (ra), side bend,

- libra (ra) , eleur channel.

- volada (Irna), Bight strip.

fajado m, mine timber.

fajadora I (en), striping machine. flljar, to blind; to stripe.

fajina t, fascine, bundlo of brushwood, fagot; work, tll.5k.

~4.

L .• ia,

fajinada I, revetment of brushwood. fajinante m (Pan)(F), common laborer. falca t (en), washboard, wustcbonrd. fulda I, slope, hillsid a,

- del embolo, piston skirt.

faldear, to make 11 sidehill excavation. fnldeo m, sidehill out; slope of a hill.

-a medialadero (A), sidehill cut and fill.

- simple (A), cut for full width of roadbed.

fald6n m, slope of a roof; (mech) skirt.

- del vertedero (hid)(PR), spillwny apron. falencla f (A) «no, bankruptcy,

falsa

- acacia (moo), locust.

- escuadra (carp), bevel square.

- escuadra en T, T bevel.

- explosion (uuto) (A) (U), buckfira,

-lengUeto (carp), spline.

- quill a (en), Iulsc keel.

fnlsarregla f (carp), bevel square. falsell.do (muq), out-of-line, untrue.

Ialaear, to bevel; fnlseurse, (V) to buckle, sag,

give way.

fnlseo m, beveling; bevel, Ialsete m, ehnmfcred corner, fulso, fulse.

- chasls (!luto)(U), subfrume,

-fiete (nuut), dead freight.

--pilote, pile follower.

faUa f, Iuilure, brealcdown; (geol) fnult; (elee)

fault, failure.

- acostada (geo!), thrust or overthrust fault,

- corriente (geol), strike fault.

- de estrntificaci6n (geol) , bedding fault.

- de tiro (vol) , misfire.

- diagonal (geol)(A), inclined fault.

- distributiva 0 esealunada (geo!), atep or dis.

tributive Inult,

-- escarpada (gcol)(M), Iault, scarp.

-- estructural, structural failure.

-- girada (geol), rotary or pivotal Iault,

-- giratoria (geo!), rotational fault.

-- invertida (geo!), reverse Iault,

_ por desJizamiento (muro), sliding failure. - por empuje (gcol)(M), thrust fault.

_ por einpuje inferior, underthrust fault,

- por volcomiento (muro), tilting failure, over'

turning.

- ramificada (geol), branching fault.

- secundoria (cI60), secondary fault.

- simple (geol), normnl Iuult.

- transversal (geol), dip or cross rnult.

follado, faulted.

fallamiento m, Iaultug», faulting. fallar, to fail; (ge) to miss.

falleba/, door bolt, crernone or espagnolette bolt. __ de emergencia 0 de salida, exit or panic bolt. fnllido (vol) (M), missed (hole).

fallir (V) , (com) to fail.

fallo m (O), flaw, deCect; (met) blowhole. fnnlll m, lump, lantern, (Sp) headlight.

- de arrumbumlento (ap), benring projector.

- de aterrizaje (ap), landing light.

- de destellos, flashlighb (lighthouse).

- de trlifico, trnffic light.

- gifatorio, revolving light (lighthouse).

fanal

- trasero 0 de cola, tnillight.

Ianega I, a dry measure having many different values between 50 and 150 liters; (M) land measure of about B.B acres,

fanegadn, fanega de tierra, Innd mensure of . various values: (Po) Ui acres, (V) 1.7

ncres,

fangnl m, marsh, bog.

fanglomerado m (gcol), fanglomerate. Iango m, mud, muck, silt; sludge.

- activo (due), active sludge,

- mineral (min), slimes.

fangos activados (dnc), activated sludge. fangosc, silty, muddy.

fanotrtin m era), phanotron,

faquia (carp) (V), button.

faraday (olec), fnrnday,

fariidico (elec), Iuradic.

faradlmutro m (elCc). farad meter.

farndio m (elcc) , farad.

faradlzaclcn I, Iaradisution, faradism.

Iaralltm ro. cliff, bluff, headland; (min) outcrop. Iarda I (carp), (Col) dap, notch, gain, rabbet;

(Sp) mortise.

fardo ro, bale, bundle. farero m (pet), dorrickman.

faro m, lighthouse, beacon; headlight. -- alternante, alternating light.

-. - buscndor (auto), spotlight.

- de aeropuerto, airport or airport-location

beacon,

- de bunquina (auto) (A), spoUight.

- de destellos, flashing light.

-- de direcci6n (ap), bearing projector.

-- de Iu.: continua, fixed light.

- de pellgrn (ap), huzurd bcucon,

- de periorncion (M), oil derrick.

- de ruta, course light.

- de ruta Ileren, airway beacon,

- flotante, lightship.

- gitntorio (ap) , rotllting beacon.

--locnlhador 0 de identificaci6n 0 de ref-

erencia (ap) , landmark beacon, -locnlizador de pista (np), runway Iocalizing beacon.

-- mareador (ap), marker beacon.

-- omnidireccionnl (up), omnidlrectional bea-

con.

- para niebla (auto), fog light.

-- titilante, flashing; beacon.

Iarol m, lantern. lamp.

-- de acercamiento (ap), apprcuch light.

- de arerrlzaje (np), lnnding light.

-- de cambia (Ic), switch lamp.

-- de enfilacljm, r-ange light.

-- de frente, headlight.

- de marchn atrfis, backing light.

-- de plstu (ap), contant or runway light.

-- de reflector contenido (I1UtO), seulud-beum

headlight.

- de sennl (Ic), signal lamp.

- de trlifico;-1"rnffic light.

- delimitador (ap), boundary light.

- trasero 0 de zaga (auto), tnillight, tail

lamp.

Carilla j, large lantern or light, headright.

148

ierrea

farolero m, lamp tender.

farnlito seiinlero (auto), stop light. farollto trasero (auto), taillight, fase I (eI6c)(qu!m)(met), phase. - avanzada (eMc), leading phase,

-- continun (qufrn), continuous phase •

- dispersa (qulm), dispersed phase.

-- opuesta (elee}, opposite phase, an tiphase.

- partlda (eI6c), split phnse,

- retmsada (alee), lagging phnse.

fuses desequilibrndas (elcc), unbalanced phasea, fases equillbradus, balanced phases.

fasfimetro m (elee), phase meter.

fastinl, see hnstlal,

fatiga I, stress; futigue.

-- admisible, allowable stress.

-- con corrosion, corrosion fatigue.

-- cortante 0 nl corte, shearing stress.

-- de apOYD, bearing stress (benm),

-- de compreeifm, compressive stress.

-- de contraccion, contractile stress.

-- de empuje, bearing stress (rivet).

-- de flexion, bending stress; bending fatigue.

- de metnles, fntigue of metals.

-- de ruptura, breuking stress, ultimate

strength.

- de seguridad 0 de trabn]o, safe or working stress.

-- de tensi6n 0 de tracci6n, tensile or tensional stress.

-- especffico 0 unitaria, unif stress.

-- principnl, principal stress, CA) diagonul ten-

sion.

-- superficial, surface intigue. fatiglimetro m (M), strain meter. fatigar, to stress.

fnz I, front, fuce,

- de laboreo (min), working Iaca, fecal, fecal.

Iecalcide (is), iecnloid.

feldesplitico (geol), faldspathio, feldespntizaci6n I, feldspathization. feldcspato m (miner), feldspar.

- callzo, lime feldspar.

- de harita, bnryta feldspar, hvulophane.

-- de cal, lime Ieldspnr, anorthite.

-- potilsico, potash feldspar, orthcclusa,

-- aOdicD, soda feldspar, albite,

-- vItreo, snnidine, glnssy feldspar.

felsita I (geol}, felsite, petrosilax, felsltlco, Ielsltic,

fenestral (Col), window.

fenestraje m, fenestrntion.

fenico, carbolic, phenic,

fenol m (qulm), phenol. fenolftalelna I (is), phenolphthalein. fenol.ico, phenolic.

fenoliznr, to phenolize, phenolate. fenomeno ro, phenomenon. fenosafrnnina I (Ima), phenosnfrnnina. ferberlta j, ferberite (tungsten ore). fermentador III (lab) , fermenter. fermentor, to ferment.

ferodo, Furodo (tmuemark)(bmko lining). ferrato m (ql1[m), ferrute.

ferreo, conlu.ining iron, mnd" of iron, ferrous.

flettro

Ierrerfn I, ironwork; iron shop. ferrete In, steel mnrking stamp.

Ierretenr, to bind with iron; to murk with a steel

stamp.

ferretertu j; hardwurn; hardware store; ironwork. -- de edificaci6n, builder's hardware,

-- de pcsterta, pole-line hardware.

-- gruesa, heavy hnrdware.

-- marina, marine hurdwnro.

-- pnra ebanisteda, cabinet hurdwara,

ferretero m, hardware dealer. ferriciliruco, Ierricyanie, ferrieo, ferric.

ferrffero, containing iron. ierriprusiato m (C), blueprint, ferrlta [ [geol)(met), ferrite. ferritlco, Iorritlc.

ferriti znci6n I, ferritizlltion. ferrite m (qu!m), ferrite.

-- dicfilcico (ct), dicalcium ferrite. ferroacero m, sernlstenl.

ferro-barco (fe)(A), car float. ferroalencldn I, iron alloy.

ferrualumlnatn tetrnciilcico m (ct), tekacalcium

aluminoferrite.

ferronluminio m, fcrronluminum, ferroaluminosilicato ro, Ierrouluminoalliento. ferroboro ro, ferro boron.

Ierrocarril m, railrond, railway,

-- nerco, elevated railway.

-- de circunvnlncifin, belt Ilno,

-- de cremajlera, rrick railway.

-- de vfn angcsta, rmrrrrw-guge rullwuy,

-- de vfa normal, standard-gage railway.

-- fiscal 0 del estado, governmont railroad

state rnilway, '

-- funicular, cable railway,

-- subterrlineo, subway.

-_ troncal, trunk-line railway.

-- urbano, streot rnilwny.

fllrrocarrilero m, railroad man; a pertnining to railroads.

fcrrocerio m, ferrocerium (ulloy).

ferroconcreto, ferrohormig6n m, reinforced con-

crete.

ferrocromo m, ferrochromlum, ferrof6sforo m, Jerrcphosphcrua, ferroinductancia I (elric), Ierrolnductance, ferroinductivo, ferroinductive, ferroinductor m, ferroinductor. ferromagnesinno, ferromngueainn, ferromagnesico (A), ferro magnesian. ferromognetico, ferromagnetic. ferromangrmeso m, Ierromungnnasa, ferromolibdeno m, ferromolybdenum. Ierronlquel m, Ierrnnickel,

ferraprusiato m (0), blueprint. ferrorreactancju I (elec), ferroreaetance, Ierrorreactor m (eloc), Ierroreactor, ferrorresonante (eMo), ferroresonant. ferrosil.icio m, ferrosilicon (alloy),

ferrosc, ferrous.

ferrotitonio m. ferrotit!lnium (alloy). ferrotungsleno m, fcrrutungsten. ferrovnnndio 111, ferrovulladium. fcrrovla I, ruijrolld.

ferrovial, pertaining to railronds. ferroviario m, railrond mun: a railroad. ferruglnen, containing iron. Jerruglnoso, ferruginous.

ferrumbre j" (C), rust.

ferrumbroso (Ch), rusty.

ferula I, ferrule; tap (water main). - embrldadn (tub), floor plato.

findor m, Instnnar, retainer, toggle, catch; banda-

man, surety, gunrantor. -- acodndo, elbow catch.

- atrnvcsado (cadenn), toggle.

-- de boteroln, rivet-set retainer.

-- de cadena (en), chain stopper,

-- de freno, brake dog.

-- de tuerca, nut lock.

-- de ventana, window Instener, Bash fast, win-

dow lock.

flnnza I, bond (surety).

-- de almncdn, wnrchouse bond.

-- de averfas, nvuruge bond.

-- de eumplimiento, performance bond.

- de fidelidnd, fidelity bond.

- de licitador, bid bond.

-- de pllgO, payment bond.

fibra I, fiber; vein (ore); grain (wood). -- atravesuda, cross grain.

-- corta, shortleuf (pine).

- de plomo (M), Ieud wool.

-- extrema, extreme fiber.

-- finn, fine grain,

-- gruesa, coarse grain.

-larga, longleaf (pine).

-- mns alejlldn, extreme fiber.

-- recta, struight, grain.

-- vulcanizadn, vulcanized or hard fiber.

fibres de vidrio, fiber glass. fibrina! (is), fibrin. fibrocomento ni, fiber cement. fibroso, fibrous.

ficticio (eI6c), fictitious.

ficha [, brass check; card; (alee) base plug; (A) (M) surveyor's pin, marking pin; (A) door butt.

- de cuchillos paraleles (eI6c), purnllel-blada

plug.

- de trabajo (V) , time sheet.

-hombra (eI6c)(A), jnck.

- tiindem (el6c), tundern-bladn plug.

fichero m, card index. fidelidad [ (elCc), fidelity. fiducial (mat), fiducial.

flebre (f) tifoiden, typhoid lever. fleltro m, felt.

-- antiscnoro, ucouatieal Ielt,

-- asfaltadn, asphalt felt, roofing felt.

-- cnlor(fugo, Fire-felt (trademark).

-- de aislnci6n, insulating felt.

-- de asbesto, felted aabeatos.

- de calafatear, cnllring felt.

- de crin 0 de polo, hair folt.

- do empilarrar, alnting felt.

-- de hilocha 0 de trapo, rag felt.

-- ombreado, turred felt.

- fillI'ador, filter folt.

-_ impermeable, roofinlj; Of waterproofing folt.

- para subrusantea (ClI.), subgrade felt. fierro m, iron.

-llngulllr, angle iron.

- canal, channel iron.

- dulce {Pe) , wrought iron.

- forjado, wrought iron.

- fundi do, cnst iron.

- soldado (Ch), wrought iron.

- viejo a de des echo, junk, scrap iron.

fierros, (CA) tools.

figuerna j, an Ecundorinn lumber. figural (dib), figure.

fijll/, trowel; (Pe) blade tamper. fijacifin I. fastening; (chern) fixutiou. fijado m (Imn) , fixing.

fijador m, fastening, binder, keeper; (pmy) fixer, - de tuercas, nut runner or setter.

fijar, to Iasten: to fix.

fijo, stn tionary, fixed.

filn I, row, line, range.

- dlvlsnrin (top)(V), divide. filllmento m, filament. filamentoso, filamentous.

fillistica/, mnrline, calking or rope yam. - alquitrannda a embreadn, rnnrline.

- de plomo, load wool.

filetaje m (A}, threading. filete m, thrend i fillet.

- a In derecha, right-hand thrend.

- II Ill. izquierdu, left-hand thread.

- bastardo, bustard or buttress thread.

- de tornillo, screw thread; bolt thrend.

- de tornillo sin fin, worm thread.

- de tube, pipe thread.

- Insertado, screw-th rend insert.

- macho, male thread,

- matriz, femnle thread.

- Sellers, Sellers' thread.

- tulladc, cut thread.

- trapezoidal, buttress thread,

- triangular, V thread.

- trcquelndo, pressed thread.

- Whitworth, Whitworth thread.

filetendom j, threading machine; chasing tool. filetear, to thread, chuse,

fileteo m, threading.

filita j" (geol) (miner), phyllite. fila m, cutting edge; (top) ridge. - de cincel, chisel point.

- de corte, cutting edge.

filen m, vein, seam, lode, (min) reef. - atravesado, cross vein or lode.

- ciego, hlind v ein or lode.

- cnmpuesto, compound vein.

- de contacto, contact vein.

- en cufia (min), gash or raka vein.

- escnlonudc, step vein.

- inclinudc, ruke vein.

_ paralelo {a Ia estratificllcion), bed or bedded

vein.

_ principal, master or chnmpion or mother lode. - sin afloramieuto, blind vein.

- trnnsversnl, cross vein or lode.

filtrllbilidad I, filtr:>.bility. filtrnble, filtrable.

filtrllcionj, filtration; seepage, creep; leak.

.n .C:

_ intennitente (due), internlittent filtration. - par etapas, stage filtrution.

filtrado m, filtrate.

flltrador m, filter.

flltraje m (A) (C), filtration.

filtrar, to filter; filtrarse, to Beep, leak. filtro m (hid) (elee), filter.

- Il gravitacifin, grnvity filter.

-a presion, pressure filter.

-al vncro, vacuum filter.

- ncustieo (rn) , acoustic filter.

- con snbrecarga (rns), landed filter.

_ de banda (rn}, band or hand-pass filter. - de balsa (met.)(nn), bng filter.

- de borde, (eng) edge filter.

- de canecilln (lIZ), cnntllever filter.

- de carbon animal (nz), char filter.

_ de cortlna automfitlca (nil), multipnnel Of

uutornntic-curtnin air Iiltor. - de cuerdas (due), cord filter.

- de direccibn (rn), directional filter.

- del efluente (due), effluent filter.

- de entrada (geof), input filter.

- de escurrlmiento, trickling filter.

- de fnja (rn), band or band-puss filter.

- de fuerzn bruta (rn), brute-force filter.

- de grnvednd, gruvity filter.

- de guarapo (lIZ), [uiee strainer.

- de luz (Imn), filter.

- de malla (auto). filter screen.

- de paso alto (ra). high-puss filter.

- de paso bajo (rn), low-puss filter.

- de PIISO de banda (ra) (Al, bnnd-pnsa or band

filter.

- de pulnneionea (rn) (A), ripple filter. _ de rascadura (ra){Es), scratch filter. - de regudera, sprinkling filter.

_ de resistencia-capacidad (ru) , resistance-

enpacity filter,

- de ruido de pfia (ru), seruteh filter.

- de salida (geof), output filter.

- de tambor, drum filter.

- de to do paso (ra}, all-pusa filter.

_ de un cuarto de nnda (ra), quarter-wnve

filter.

- desacettador, oil-rernovul filter.

_ desbastador (pa)(A), roughing filter. _ desferrlmdcr (pn}, iron-removal filter. _ desodorizudor {pal, odor-removal filter. - eliminndor (rn), bnnd-elimination filter.

- gatennte (M), trickling filter.

_ intermitente de arena (dnc), intermittent

snnd filter:

-invertido (hid), inverted or reverse filter.

- pasa-altns (rn)(A), high-pnss filter.

- pasa-bujos (ra) (A), low-pnss filter.

_ percolndor' (due), trickling 01' percolating

filter.

- rlipido de arena (pa), rapid sand filter.

- rnclndcr (due), sprinkling filter.

- rotative (as), rotury-lenf or rotary filter.

- seco (an) , dry-type filter, nir mat.

- suavizuder (pa), softening filter.

filtro-prensn de nlimentllcien centrnl, centerfeed filter press.

finnnciar, to finance.

flnancista m, finnncier, financial bucker, fineza I, fineness.

finito, finite.

fino, fine.

finos m, fines.

flnura j, fineness, grain.

- del molido (ct), fineness of grinding.

firme m, roadbed, foundation course; rl firm, solid, stable, compact.

fiscol, pertainin g to the treasury or the govern-

ment; fiscal.

fiscalizIlci6n /, control, supervision, inspection. fis clLllzadar m, inspector, supervisor, fincalizar, b control; to inspect,

fisco m, nation III treasury.

if3icn j, physics.

- de suelos, Boil physics. fhico m, physicist; rl phyaical, rrsu, fissile,

fisi1idad / (geol) , fiasili ty. fisuru I, senrn, fissure. fisurnrse (A)(M), to crack. iito, sec hlte,

fitoplnncton m (is), phytoplankton. tlagel05 m (is), flagellu,

flama /, flame,

fiamnnte, brand new, unused; epick and span. flnmbear, to buckle; to deflect.

finmheo m, buckling, deflection.

flanco m, side: slope of a wall: (geol) limb; (t)

(th) (gear) flank; sidowall (tire). flanche m (pet)(V), flange,

flnnquear, to flank,

fiatachar (A), to trowel; to float. flatacho m (A), mnson's float: trowel.

fiecha I, deflection, sag; middle ordinate; rise (I1rch); crown (road); pole (wngon); (M) shuft, axle; (M) spude of n concrete vibrutor; (A) derrick boom.

- de propulsion (auto) (M/, propeller or drive

shaft.

- motriz (auto)(M), propeller shnft. Hechita I (dib), urrowhcad,

fieje m, band, iron strap, hoop; (met) atrip. fietndar m, freighter, charterer.

fietnmento, fietnmiento m' charter, affreightment.

fletnnta m' one who owns any means of transport for hire (boats, trucks, boaata of burden, etc.).

fletar, to charter, hire; to freight, affreight. flete m, freight; freight rate; {rqight charges. - debido 0 por cobrar, freight collect.

- llngndo, freight prepaid.

tletero m, freight currier] owner of means of

trunsport for hire.

flezarsc, to bend, deflect. flexibilidnd I, flexibility, plinbility. flexible, flexible.

fie:dmetro m (Es), deflectorneter. flexion I, bending, flexure.

- compuesta, compound flexure.

- pura 0 simple, pure bending.

flerionnl, flexural.

fierionarse, to deflect, bend, buckle. tJlllt/;>metro m, flcxometer,

flexor a, bending.

fiezura I, flexure, bending; (geol) (A) folding, flocuillci/;>n /, flocculation.

floculador m (is), fiocculator.

floculante m, flocculent,

flocular, to flocculute: a (C) flocculent. floculento a, flocculent.

fl6culo ?n, lIoc.

flocus m (pll)(Pe). floc.

fiogopitn I, phlogopite, brown mica. flojndad I, slnck: looseness.

flojo, slack, loose; unstable (ground). flor de, a, flush with, level with.

flor de ngun, a, awnsh.

flor de Iluvia (A), shower head. flares

- de autimamo (miner), antimony bloom,

white nntlrncny, vulcntinita.

- de cine, zinc oxide, flowers ol zinc.

- de cobalto, cobnlt bloom, erythrite.

- de nlquel, nickel bloom, annubergite,

flota (f) de mndern (Pun), mason's float; flotnbilidll.d I, buoyancy.

- de reserve (an), reserve buoyancy.

- de servicio (nn), working buoyancy.

fiotable (r}, navigable for rnfta,

fiotllci1in I, (nnut)(min) flotation; buoyancy. - aelectlva (min), selective or differentiol

flotntion. flotndor 111, float.

- de bnston (hid), rod flont.

- tubular (hid), tube Bont.

flotoje 111, flotation, flouting. flotante m, flolltj a floating. flotar, to float.

fluctuneien / (ra), fluctuation. flueucin/ (Es)(Pe), flow. fluidal (geol)(.A), fluidal. fluidez j, fluidity, liquidity. fiuidificnnte m, 'flux.

fiuldificnr, to liquefy, flux, fluidize. fi uidfmetro m, Huidimeter.

:fIii.ido m' :fluid; a fluid; (geol) fluidal. - de cortar, cutting fluid.

- de perfornci6n (pet), drilling fluid.

-- enfriador (mot), quench fluid.

fiuld6metro 111, Fiuidometer (trademark); (C)

flowmeter.

fiulmetro m (Ch), flowmeter. fiuir, to flow, (pt) to Bag. - en frio, to cold-flow.

fiujo m, flow; flux; (met) creep, - de orco (501), nrc stream.

- de dispersion (cleo), Iealcugn flux.

- de III helice (np), propeller wash,

- de In marea, flood tide.

- electrostlitico 0 electrlco, electric or electro-

static flux.

- erilemico (ill, erythemal flux.

- inductor 0 magnetico, mugnctic flux.

-Inminar (hid), laminnr or visccus flow.

-Iuminoso, luminous flux or power; floodlight.

- turbulento (hid), turbulent or sinuous or

tortuous flow.

- viscoso (hid), laminar or ,"isCOUB or strenmline flow,

fluj6metro

152

fo.mwa

flujometro m, fluxmeter. fluor m (qulm), fluorine.

- espato (miner), fluor SPill', fluorite. fiuonlci6n I, fluorination.

fluorapatita I (miner), fluorapatite. tluorescencia f, fluorescence, (pet) bloom, (pet)

cnst,

fluorescente, fluorescent. fluorieo (qulrn), fluoric.

fluorlta, flunrina I (miner), fluorite, fluor spar. fiuoruro m, fluoride, flu ocate.

flus m, flue, tube.

- de acero enterizo, seamless tubing.

- de caldera, boiler tube.

fluserlu I, set of boiler tubes.

fi uvial, pertaining to rivers, fluvial. fluvio-e Slico {genl], fluvio-ueulinn. fiuviDglllcial (geol), fluvioglacinl,

fiuviografD m (hid), recording stream gllge, flu-

viograph,

fiuvlolacustre (geol), fluviolacustrine. f1uviamarino (geol), fluviornarine.

fluviometro m (hid), current meter; f1uviograph;

flowmeter.

- registrador, recording current meter. fluvievolciinico {geol), fiuviovolcnnic. fiuxometro m, (A) fluxmeter; (M) f1ushometer. fluyendo, flowing.

Iocul, focal.

foco m, focus; focal point.

- catildieo (rn), cathode spot.

- eH1ctrico (A)(M), incundescent lamp.

- incandescente (M) (Col) (Pan), ineandescent

lamp.

- piloto (M), pilot lamp.

- principal (inst), principal fOCUB.

- real, real focus.

- virtual, virtual focus.

fogon m, firebox, furnace. fogonadura I (en), mast hole.

fngonazo (m) de retorno (sol), backfire. fogonera (f) automfiticn, mechanical stoker. fogonero, foguista, m (cal), fireman, stoker. fnguear (M), to stoke a Iurnnca.

fogueo m (M), stoking.

foliaci6n I (geol), foliation.

folia do, foliated.

fomentar, to promote (a project). fomento m, development; promotion. fomita I, Ioamite (fire extinguisher). fon, phon (unit of loudness).

fondaje m (hid) (C), sediment. fondead era m, an chorage, berth. fandear, to nnchor, drop anchor. fondeo m, anchoring, mooring.

fondo m, bottom, far end, base, bed; fund; depth;

(tv) background.

- de amortizlld6n, sinking fund.

- de barril, bnrrelhead.

- de la caldera, boiler head.

- del clllndro, cylinder hend, back cylinder

head.

- del embolo, pistonhead,

- de laboruo (tun)(min), working face.

- de reuovaclfm, replacement fund.

- del rio, river bed.

- de la rosea, root of thread.

- de la soldadurn, root of weld.

- doble (en), double bottom.

- rotative, revolving fund.

londos, funds. fonico, phonic.

fcncadapradur m (ra), phono adapter. fonocaptor m (cleo), phonograph pickup. (nnoelectrica, Phonoelectrio (trademark). fon6foro (tel), phonophore.

Icnollta 1 (geol), phonolite, clinkstone. fonilmetro m, phonometer.

fontllnerfll I, plpework, piping, plumbing. fantanero m, pipemnn, plumber.

fa quito m (A), small incandescent lamp. Icrcejear, to force.

foreita 1 (vol), forcite.

forestacion I (M), Jorestation.

forestal, pertaining to forests.

forjai, forge; forging.

- con mnrtinete, drop-forging.

- con martinete a vapor, steam-hammer forg-

ing.

- can matriz abiertn, smith or open-die forg-

ing.

- con presi6n 0 de prensa, press-forging.

- de banco, bench forge.

- de herrero, bluekamith iorge.

- de recalcar, upsetting forge.

- de soldar, welding or bral'ing forge.

- de tiro haela aba]o, downdraft forge.

forjabilldad I, malleability, forgeability. Iorjable, malleable, forgeable.

forjado, forged, wrought.

- a martinete 0 a troquel, drop-forged.

- en caliente, hot-forged.

- en frio, cold-forged.

forjador m, blacksmith, forge smith.

forjar, to forge; to rough-plaster; (Col) to fill between beams on a waiL

-- Ii presion, to press-forge.

forma I, form, shape; (cone) form; (Col) roof truss.

formabilldnd I, formability.

formaci6n I (geol), formation, country; (elce)

forming.

formador m, shaper] former.

formadora (f) de engrana] es, gear ahaper, formaldehido m, formaldebyde.

formaleta I, smnll form, centering, form for con-

crete pipe; (0) straightedge. format, to form.

formica I (elec), Formica (trademark).

formon m, chisel, mortising or firmer or framing

chisel.

- can chanfle, cant chisel.

- de lingulo, corner chisel.

- de cubillo, socket chisel.

- de cuchara, bent; entering chisel.

- de esplga, tlUlg chisel.

- de file oblicun, side or skew chisel.

- de punta de lanza, spear-point chisel.

- de punts redondn, roundnose chisel.

- de tornero, turning chisel,

formula!, formula, (A) blank form. - de Cbezy (hid), Chezy formula.

f ill .a

- de Manning (hid), MlUlning's formula.

- del prismoide, priamoidal formula,

- de la seccijin media (ot), uvemgo-end-nroa

formula.

- dinlimica (Pi), dynnmio Jormula.

-- estlitica (Pi), statio formula.

formulario m, blank form.

- de contra to, contract form.

- de fianza, form of surety bond.

- de propuesta, bidding form or blank, pro-

posal form.

fornalla I, firebox, furnace; (C) nshpit (furnace). fornaza I, small furnace.

farrar, to line, sheath, cover, ceil, coat, face, lag. forro m, lining, lagging, sheathing; bushing.

-- nlslante, insulation.

- centrlfugadc (tub), spun lining.

- de ellindro, cylinder liner.

- de cojinete, bearing sleeve, bushing.

- de chimenea, flue lining.

- de chumacera, bushing, liner.

- de freno, brake lining.

- humedo (di), wet-type cylinder liner.

forros de zanja, sheeting, sheet piling ..

forsterita 1 (miner), forsterite (magnesium sili-

cate).

fortalecer, to strengthen. fortaleza I, strength.

fortificDci6n/ (min), system oC supports, timber-

ing.

fortiflcnr, to strengthen, brace, buttrcs.a, shore. Iorzar, to force.

fosa/, pit; drain; (met) sow. - de excreta, cesspool.

- septica, septic tank.

fosfntar, foafanzar, to phosphate, phosphatize. fosflitlco, phosphatio.

fosfnto m, phosphate.

fosfito m, phosphite.

fosfor m (ra}, phosphor.

fosforado, phosphated.

fosforar, fosfnrizar, to phosphorate, phosphorize. fosforescencia I, phosphorcscence.

fosforellcente, phosphorescent.

fosforescer, to phosphoresco.

fosf6rico, phosphoric.

fosforita 1 (gcol)(miner). phosphorite. fosforo m, phosphorus; (ra) (Sp) phosphor. fosforollo, phosphorous.

fosfuro m, phosphide.

fOBO m, trench, ditch, pit.

- eelector (pet), gathering pit.

- de abaatecimiento de combustible (ap), fuel-

ing pit.

- de aserrar, saw pit.

- de caldeo (met), soaking pit.

-, - de cenizas, ashpit,

- de eintura, marginal or intercepting ditch.

- de colada (fund), casting pit.

- del lodo (pet), mud ditch.

- de prestamo (ot), borrow pit.

-- de recalentar (met), euaking pit.

-- de serviclo (ap), acrviee pit.

- de suction (bm), suction pit.

- de volante, flYWheel pit.

-- septico (En), septic tank.

1 ,

losterita 1 (ais), Fosterite (trademark). fot m (il), photo

fotoactivo, photoactive.

fotollereo (M), pertaining to norin! photography. fotoaIidada 1 (Imn), photoalidade,

fotabulbo m (Al, phototube.

fctocalcar, to bhreprint,

fotocalco m, Bun print; photographin copy; photoprint.

- azul, blueprint.

- blanco, white print.

fntccarta I, photomap.

fotocllrtogrnfra I, photographic mapping, photo-

mapping.

fotocllrtogrnfo m, phctccnrtograph. fotoclitodo m (ru), photocathode.

fotocelda f (M)(A) , photoelectric cell. fotocelulll/, photocell, photoelectrio cell, fotactin6rnetro m, photoclinorneter. fotoconductividad I (ellie), photoconductivity. fotoconductivo (ru) , photoconductive. fotocopia I, photocopy, blueprint.

- azul, blueprint.

- blanca, white print.

- negra, blackprint,

- parda, brown print.

fotocopiar, to blueprint, make a photocopy, fotocroQuis (frna), mosn.ic, photoaketch, fotodesintegracifin I, photodisintegration. fotoelasticidad I, photoelasticity. iotoeilistico, photoelnstie,

fotoelectritidad f, photoelectricity. fotoelectrico, photoelectric.

fotoelectr!in m, photoelectron.

fotoemisivo, fotoemisor (ra), photoemissive. fotoestlitlco (M), photostatic. fotoestere6grafo m (fma), photostereograph. fotofono m, photophone,

fotogenico, photogenic.

fot6geno m, photogen (oil).

fotogoniometrra f (fma), photogoniometry. fotogoni6rnetro m (fma), photogoniometcr. fotograbado m, photoengraving.

fotograffa/, photography; a photograph.

- compuesta (Ima), composite photogrnph. fotografllll', to photograph.

fot!igrafa (fma), photographer, eameraman, fotograma m (Imn), photogram.

fotogrametrfa I, photogrammetry, photographio surveying.

- a.eraa, aeroaurveying, nerio.l photogrnmmetry.

- cercana, close photogrammetry.

- pOl' imagen Unica, Bingle-image photogmm-

metry,

- POl' imligenas debles, two-image photogram-

matry,

- terrestre, terrestrial photographio BlIrVeying. fotogrametrico, photogrammetric. fotogrametrista m, photographic surveyor, pho-

togrammetrist.

fotogrlimetro m, pbotogrammeter, phototheodo-

lite.

fotoloni:zaci6n I, photo-ioni~ation. fotolaboratorio m, photographic Inboratory. fotoUimpara I (A), photoelectria cell.

fotolumimscencia I, pbotoluminescence, fotomapo. m, photoplan, photomap.

fo tomecjinicn, p hotcrnechunlcul. fotnmetrta I, photometry.

fotometrico, photometricul, photometric. fotometro m, photometer, (V) exposure meter. - de dispersion, dispersion photometer.

- de globe, sphere photometer.

- integrndor, integrating photometer.

- par destellos, flicker photometer.

fotomlcrcgrafla I, photomicrography. Ictomlcrugrufo m, photomicrograph. fotumicrcscnpie m, photcmicrosccpe. foton Tn (optico.), photon.

fotoperspect6grufo Tn (frna) , photoperspecto-

grnph.

fotoplano m (Ima), photopln.n.

Ictorreproduccien I, photoreproduction. Iotorreslstencia I, photoelectric resistance, pho-

toresiatunce.

Iotorrestituclfm I (Irnu), phctorestitution, fotorrestituidor m (Irna) , photographic restitu-

tion machine.

fotosenslble, photosensitive. fotostntesls I (qulrn), photosynthesis. Iotnslntetlco, photosynthetic. fotostatnr, to photostat.

Ictcstjiticc, photostatic.

fotostato m, photostat.

fctctaqulmetrfa (Es), photogrammetry. fototaquimetro m, phototheodolite with stadia.

hairs.

fototelegrllfia f, phototelegraphy.

fototeodolito Tn (Ima), phototheodolise. fototopografill I, photographic topograpby, pho-

tograrnmetry,

Iotntopcgrafico, phototopographlc. fototopografo m, phototopographer, fototrianguillr, to phototrtangulate. fototubo m, phototube, photoelectric tube. - a gas, gas or solt phototube.

- multfpllcadnr, multiplier or electron-multi-

plier phototube.

fotovBlvulll1 (A), phototube. fotovoltaico, photovoltaic, photoelectric. fotr6nlco (il), Photronic (trndemark).

fraeasar, to be unsuccessful; to fnil; to be

wrecked.

Iracasc m, Inilure: breakdown. fracci6n I, Iraction,

- continua, continued fraction.

- Irnpropia, improper fraction.

- prnpie, proper frnction.

- representativa (dib) , representative Irac-

tion, frnctional Beale.

frnccionado, fractional, divided; broken. fracclonadnr m (pet), fractionator. Iracclouamlente de visecsldnd (pet), viscosity

breaking.

fraccionnr, to brenk down, divide into parts; to

fractionate. .'

Iruccionarlo, Irnctionnl.

fractura f, fracture, breaking, -astiUosa (miner), splintery fracture.

- concoidell (miner), conchoidul fracture.

- de copa (met), cup Iructure.

- escnlonada (geol)(A), step fault.

- mellada (miner), hackly fracture.

fracturar, to fracture.

frngnta I (C), boxcar, car body. frligil, brittle; frail.

fragilldad/, brittleness; frailty.

- causnca, caustic emhrittlement.

- en caliente, hot-shortness.

Iragmentacitin I, Iragmentntion.

fragmentar, to break up, shatter, fragmentario, frngmentcso (geol), fragmental. fragun I, Jorge: blucksmith shop ; (ct) setting. - baja, bloomery.

- de recalcar, upsetting forge.

- de soldar, welding or brazing forgo.

- finn! (ct), final set.

- inlcial (ct), initlal set.

Iraguado Tn, iorging; (ct) setting. - termico, thermosetting.

fraguador m, blacksmith, forge smith.

Irnguar, to forge: (ct) to set; to cure (asphn1t);

(Col) to grout. fragUe m, sotting. set,

iranco, open, free, clear i exempt.

- a bordo 0 sobre \'!lgon (FAB) (tr) , free on bourd (FOB).

- bordo (anHA), freeboard.

- de averla simple (seg) , free of particular

average.

- de derechos, duty-free.

- de porte, prepaid (curriuge).

- Iuera del buque, free overside,

- sobre mueUe (tr), free nlongsida (FAS).

franja I, strip, band.

- capllar (A), capillary fringe.

Iranklinita I, Irunklinite (orc of manganese). Iranquear, to apan, clear; to clear nwny, franqueo m, postage: prepayment; clearance,

(machy) relief, bucking-off: (tun) (min) unkeying.

-lnterll!, side cleurunce,

- superior, headroom, vertical clearance,

franqulcla I, franchise; tax exemption. frascc m, flask, bottle, vial.

- de filtrar, filter flask.

- gotero (lab), dropping bottle,

- sepurador (lab) I parting flask.

frasquito m (lab), vial. fratacho m (A), mason's float.

frallis m, plasterer's trowel, mason's float. Iratnsar, to trowel, to float.

freb.tico, phreatic, subsurface.

Ireatlmetro m CA), device for gaging ground

water.

Ireatcfitas f (hid), phreatophytes, frecuencia f, froquency (all senses).

- nmortlguadora (ra), quenching frequency.

-angular a de radifin (TIl), angular or radian

frequency.

- audible (rn), audic frequency.

- critica (Ilsicu), threshold or crtticnl fre-

quency.

- de corte (ra)(A), cutoff frequency.

- de euadro (tv), frame frequency.

- de imagen (rn), imago Irequency; (tv) plo-

turn Ircquency,

rrecuencia

- de lInea (tv), line frequency.

- de vision (TIl), video or visual frequency.

- heterodina 0 de pulsaci6n (ra) , beat or

heterodyne frequency. - nominal, rated frequency.

- pntron, standard frequency.

- purtadora (elec), carrier frequency.

- portadora :lijada o portadora aslgnadn (ra),

ccnter or resting frequency,

- propla (rn) , natural frequency or wave length,

- snperelevada (ru), superhigh frequency.

-ultraelevada, ultrahigh frequency.

- vocal (ra)(A), voice frequency.

frecuenclmetro m, frequency meter.

- de Ienglletas, vlbruting-rcod frequency

meter.

- heterodino, heterodyne wuverneter, _- registrador, frequency recorder, fregadero m (pb), sink.

fregador m (Pan), sink.

frenada I (A), braking.

frenn]e m, braking.

- de recuperncion 0 de regeneraci6n, regenera-

tive brnldng.

- reostli tic a , resletance or rbcostntic braking. frenar, to brake.

frenero m, brakcmnn.

frena m, brake.

- a corrlentes pnrfisitna, eddy-current brake.

- al cnrdjin (auto)(A), transmission brake.

- nl vncfo, VIlCUUm brako.

-aerodinJimico, air brnke (airplane),

- de aceite, oil brnke,

- de alre, air brake.

- de almchadlllns, block brake.

- de uutomultipllcacien de fuerza, self-ener-

gizing brako.

- de banda 0 de cinta, band brake.

- de clrculo completo, full-wrap brake,

- de direccion, steering brake.

- de discos mfiltlples, mult.idiak brake.

- de dohle znpata, two-shoe brake.

- de electroimlin, electromagnetic bralcc,

- del embrague (IlUtO), clutch brake.

- de estaclonamiento (auto), purking bralce.

- de expansion interior, internul-expnnding

brnke.

- de friccion, friction brake] Prony brake.

- de paUn (fc), slipper brake.

- de pedal 0 de servicio (auto), foot or service

brakn.

- de seguridad 0 de urgancla, emergency brake.

- de timon (cn), rudder brake.

- dlnamometrlco, dynumnmcter or Prony

brake.

- manunl, hand brake,

- medldor de potencia, ubsorptlon dynumom-

eter.

- neumlitico, nil' brake.

- para puorta, door check.

frente m, Iuce, front, (min) heading. - corrido (min), longwall,

- de ataque, working Inco, Iorobrcase.

- de manzana, city block (distance between

streets),

~55

fresar

- muerto, dead front (switchboard).

- vivo, live front (switchboard).

frentear, to Inca, mill, machine. frenteo m, facing, milling.

frentero m (min), miner employed nt the working face.

frentista m (A)(U) , cement mnson for stucco work.

freon (rfg), Freon (trndemark},

fresa I, bit, milli n g tool, miller: (0) reamer: (A)

countersinking hit.

- ciltndrica helicoidal, slubbing cutter.

- cola de pescado, fishtail cutter.

- cortadnru, cutter bit.

- de corte lateral, side milling cutter.

- de cuchillas postlzas, inserted-blade cutter.

- de dientes escalonadns, staggered-tooth cut-

ter,

- de dientes grandes, coarse-tooth cutter.

- de disco, side cutter.

- de esplga, end mill.

- de ranurar, gaining head.

- de refrentar, Inca cutter.

- de rcscar, thrend milling cutter, thread-cut-

ting tool.

- desbastadora, roughing or stocking cutter.

- en c1'u;o; (pet), cross cuttcr.

- escurladora, end mill.

- escariadorn hueca, shell end mill.

- estrindcra, fluting cutter.

- madre, hob.

- multiple, gllng cutter.

- pnrtldora, parting tool.

- perfllada, profilc or formed cutter.

- perfilada simple, fly cutter.

- ranuradorn, cotter mill.

-recortlldora, cutting-off tool (lathe).

-rotativa de ranurnr, dado or grooving or

gaining hend.

- semiesfdrlca, rose mill Or cutter. treaas de disco acopladas, straddle mill. Iresn-talndradcra, boring and turning mill. fresnbllidad I, muchinability,

fresable, machinable.

Iresado m, milling.

- a gus, gas or flame machining,

-- a mliquina, machine-cut,

-angular, angulur milling.

- de frente, face milling.

- en espiral, spirul milling.

- y taladrado (tub), faced and drilled.

fresadora I. milling mnehlne; hobbing machine; shaperj (0) reamcr; (A) countersinking bit. - ucepllladnrn, planer-type milling machine,

rotary planer, plnnomiller, milling planer. - de banco, bench miller.

- de desbnstur, rougher, roughing reamer.

- de engranajes, gear miller or hobber.

- de puntos, spot-fncer.

- de roscar, thread miller.

- de superficie, alnb miller.

- para levas, cam cutter.

- ranuradora, spline milling machine.

fresar, to Face, mill, machine. to hob; (0) to ream; (A) to countersink.

- In cara de atrfis, to buek-fuco,

fresar

-- plU'n Ills tuercas, to spot-Ince. fresno m (mild), ash,

friubilidad I. friubility ; brittleness. frinble, hrit tle ; friable.

friccifin I, Jriction.

- cinitica, kinetic or sliding friction.

-- de arranque, starting or breakaway friction.

- de deslizamiento, sliding friction.

- de rodnmienlo, rolling friction.

- de zafar, breakaway friction.

-- estatlca, statlc or slnrting friction.

- pelicular (A), skin friction.

frigocentrnl I (A), refrlgerution plnnt.

frigorlfico m, cold-storage plant ; ment-pncking

plant; a frigorific. frigorfgeno, producing cold. trisado m, (V) same as frlso,

Irlso m, wainscot, dado; tV) scratch coat or brown cout of plaster.

frogal (Col), rubble filling between nshlnr faces. fro gar (Col), to fill joints; to grout the atones in

a wall.

frontal c, front, head.

frontera I (Es), front wall. frontis m, Iascia: Jacude. frontispicio m, Iucade, front wall.

front6n m, pediment; (min) working face, Iore-

breast.

freta I, cement meson's Boat.

frotador m, robber; (elec) (U) contact brush. frotamiento m, friction, chafing, rubbing. -- de desllzamlentc, slid ing Iriction.

-- de rcdadura, rolling Irlcticn,

trow, to rob; to chafe.

ftlllato de potasio (lab), potusalurn phthalata, ftaIico (qufm), phthalic.

fuesine I (is), Iuchsln,

fuego m, fire.

fuellar; to blow with a bellows.

fuelle m, bellows, blower; connection between car vestibules: (C) sutomobile top; belIowa of a camera.

fuente I, fountain; spring; source.

-- aceleradora (mg), aeeelernting well.

-- artesiana, artesian spring.

-- de abastecimlento 0 de provisi6n, source of

water supply.

- de afloramiento, gravity spring.

-- de beber, drinking fountain.

-- de carga, feed well.

-- de contncto, contact spring.

- de energia A (B, C) (ra), A CE, C) power

supply.

-- de fisura, fracture or fissure epring.

- de hondonada, depression spring.

- desarenadora (A), sand trap.

-- Inmlncsa (il), luminous source.

-- surtidora, source of supply.

fuentes fiuvillles, (PR) water resources. fuera ad», out, outside.

- de ajuste, out-of-udiustment.

- de aplnmo, out-of-plumb.

- de bordo, outboard.

- del camino, off-the-road (huuling).

-- de centro, off-center, out-of-canter.

- de escuadra, out-of-squurc ,

15tl

funcionnr

-- de fllse, cut-of-phase.

- de juego (Cl, out-of-gear.

-- de linen, out-of-line,

-- de redondo, out-of-round,

-- de serviclo, out-of-service.

-- de tcmn, cut-of-gear, unmeshed.

fuerte, strong, powerful; shnrp (curve); heavy

(grade).

fuerza I, force, power.

- al freno, brnke horsepower,

-- a vapor, steam power.

-- caballar, horsepower.

-- capller, cnpiIlnry force.

-- eentrlfugn, eent.rlfugnl force,

-- coercitivn (elec), coercive force.

-- continua, firm Or primary power.

-- contraelectromotriz, baclc electromotive

force.

-- de ngua, water power.

--" de arrastre, tractive Iorca,

-- de brazos, hand power; man power.

-- de elevnci6n, lifting power.

- de filtration (rns), seepage force.

- de levnntamiento, uplift (dam).

-- de sangre, animal power.

-- discontinua, dump or secondnry power.

-- electromotriz, electromotive force.

-- electromotriz aplicadn, impressed or applied

electromotive lorce. -- hldrliulica, water power.

-- hidromotrlz (A), water power,

--indicadll de caballos, indicnted horsepower.

-- magnetica, magnetic strength or force or

intensity.

-- magnetomctrlz, magnetizing or magnetnmo-

tive force.

-- mayor; force mnjeure, act of God.

-- tnotriz, power, motive power.

-- permanente, firm or primary power.

- portotiva (rn) (A), carrier power.

-- primaria, primary power.

-- provisoria, dump power.

- termcelectromotriz, thermoelnctromotiva

force.

-- tractora, trnotive force.

fuetazo m, whipping of a cable. Iugas I, (hvd) lankagn; (elec) fault. fulcra m, fulcrum.

fulgor azul (r!l)(A), blue glow. fulguration I, fulguration. fulguritn I (gcol)(vol), Julgurite, fulmicot6n m, guncotton.

fulminante m, blosting cap, exploder, detonator, fulm.innr, to cause to explode; to dischnrge, fulminnto m, fulminate,

fulmfnico, fulminic.

fumffugo, smokeless.

furnivoro, smoke-consuming, smokeless. funci1inl (mat), function.

- de simple vnluaci6n, single-valued function.

- de vllluaci6n miiltiple, multiple-Valued Iune-

tion.

-- escalar, scalur function.

-- vectorial, vector function,

funcionnmiento m, operation. funcicnar, to run, work, operate.

II I

I

runeionerio

funcionario m, nffleinl, officer. fundn I, case, shenth.

- de cementa (PR), cement bag.

-- de neumlitico (auto), tire cover,

-- para herrnmientas, tool roll.

fundnci6n I, foundation.

-- corrida, continuoua footing.

-- de caj6n, pneumatic-caisson foundation.

- ensanchada, spread footing.

- escalonada, stepped footing.

fundamental I, (ra) fundnmental; " fundamental (all senses).

Iundamentar, to I!lY IL fcundntlon.

fundamento m, Ioundation, footing; (geol) base-

mont, fundar, to found.

fundente m, welding compound, flux.

-- para soldadura, soldering or welding flux.

- para soldadura de lat1in, braaing flux.

funderfa I, foundry; casting, fundible, fusible.

fundieion I. foundry; cWlting; a cllSting; smelting

works.

-- nl coque, coke iron.

- II presion 0 a troquel, die-costing.

-- nrgenlell, silvery iron.

-- atruchada, mottled iron.

-- blanca, white cost iron, white iron.

- bruta (A), pig iron.

-- centrifugnda, centrifugal caating,

-- de acero, steel clL5ting; steel foundry.

-- de alencion, alloy cast iron.

-- de hierro, iron founding; iron foundry; CUBt

iron.

-- de hierro gria, grey-iron casting.

-- de hierro maleable, wrought-iron costing.

-- de IIIt6n, brass cWlting; brass foundry.

- de lign, alloy cost iron.

-- de segunda fusi1in, grny cost iron.

-- escorlesa, cinder pig iron.

-- gris, gray-iron casting; foundry pig.

- maleable, malleable eastdng, malleable cost

iron.

- truchada, mottled iron. fundido, cost; Iused, melted.

-- centrffugamente, centrifugally cast,

-- en arena, sand-cast.

- en blnque (nuto), east-in-hloek,

-- en f050 do colada, pit4lnst.

fundidor m, loundryman, founder; molter, fundir, to OWlt; to melt, smelt; to blowout (fuse);

fundirse, to melt, fuse. fungicida m, fungicide.

fungiforme a, mushroom (column hend). fungistlitico, fungistatic.

funicular m, cable railway; a funicular. -- acreo, aerial trnmwny.

furg1in m, baggage oar; truck with closed body, van; (M) boxcar; (A) baggage, express, 01' mail DIU'.

- de carga (A), freight ear,

-- de cola, caboose.

-- de equipajes, baggnge car.

furgonadn I, oarload, truckload. furnia I (C), sump.

furo m, orifice; (top) channel,

15,

galerfa

fuselado m, fairing, atrenmllning: " streamlined. fuselaje m, fuselage.

fusetr1in (alec) , Fusctrnn (trndemnrk) (tirne-Ing

fuse).

fusibilidnd I, fusibility.

fusible m, fuae; (e) rail bond; a fusible.

-- de acci1in retardada, timlHl(!lny or time-lag fuse.

- de bayoneta (C), knife fuae,

- de cartucho a casquillo, ferrule-type car-

tridge fuse.

- de cartuchc a cuchillo, knifo-blade-typa car-

tridge fuse.

-- de cintn, link or strip fUSD.

-- de cuchilla, knife fuse.

-- de desprendimiento, drop-out fuse,

-- de recierre, rcclosing Iuso,

- de tapfin, plug fuse.

-- de tiempo, time-Iag fuse.

-- renovable, renewable fuse.

fusiforme, fusiform, apindle-shnped; stream-

lined. '

fusion I, fusion.

fuslouar (A), to Iusa.

fusllna I (Es) (A), smelter.

tuste m, ahaft of n column; shank of a riveL or bolt.

gablln, gabnrit, gnbarito m (fo) , olearunce gage;

track gugo.

gabarra I, BCOW, burge. -- de grfia, derrick barge, gabarraje m, lighterage. gnbarrero m, bargeman. gabera j' (Co!), brick mold.

gnbinete m, laboratory, office, study; (rr) stateroom, (rr) (M) drawing room; (ra) (M) eabinet.

gabi6n, m (r), gablon, gnblete m, gable.

glibrico, gabbroic.

gabro m (geol), gnbbro, gafa/, cnnt hook; (C) gniF. - de palanca, cnnt hook.

gaIas de soldador, welding goggles, gllita I, a Puerto Rican lumber.

gnjo m, leaf or on ornnge-peel bucket; branch

mountain chain, go1 (gooO, gal. glliactita/, fuller's earth.

galapago m, centering (arch): saddle; pig, ingot,

BOW; (sb) hatch batten, galena I, gnlene, (lead ore). gnliinico, galenie,

gnleota I (en), earling, beam earline, girder. glllera I, wagon, vnn; jack plane] {CAl ehed,

shanty.

galeradn I, wugonlond.

gIllerfn I, gallery, heading, (min) drift. - captante (hid), collecUng gallery.

-- clintricn de avance (tun), center drift.

- de agotamiento (min) draining adit,

-- de arrastre (min), hnulageway; elushin{;

drift.

galena

_ de ataque (tlin)(min), heading, _ de avance, heading: pilot bore.

_ de avance superior (tun), top heading.

_ de cnptacion (hid), infiltration or collecting gallery.

- de carga (min). loading drift.

- de coleceien, (hyd) collecting gallery; (min)

gathering drift.

_ de desarrollo (min), development drift. - de descarga, sluiceway (dam).

- de direccion, (tun) udvance heading; (min)

driftway.

- de empinn (tun), crown drift.

- de esccmbrar (min). mucking drift.

- de evacuncifm (hid). sluiceway, undersluice,

silt sluice.

- de extraceldn (min). udit,

- de pula de arrastre (min), slushing drift.

- de revision, inspection gallery,

- de servicio (min), service drift.

- de servlclos (Es), street tunnel fOI" pipes and

conduits.

- de sand eo, exploration gallery.

- de tama (hid). intake tunnel.

_. desarenadorn (presu), ein sluice, undersluice.

- filtrante, filtrlltion or infiltration gallery. _ inferior de avarice (tiln). bottom drift or

heading.

-lateral de avance (tlin), side drift or heeding, galerna I, galerno m, gale.

galerfin m (M) (Ae), barracks; shed, galgas I (M), calipers.

galibudor m (en), loltsrnan.

gallbar, to work to a template.

gaIibo m, template, jig; straightedge; clearance

diagram.

- de njuste (en), lofting template.

- de caja, box jig.

- de fijllcion, holding jig.

- de Inclinacien, slope gage; (sb) declivity

board.

- de mufiones (mh), trunnion jig.

- de perfil normal (Ic), clearance gage.

- de silletas (f c), tie-plate gngu,

_ pnra guardacarril (fe), guardrail gage. galon m, gallon.

- imperial, imperlul gallon.

galpfm m, storehouse, inclosed shed, shanty. - de carglls, freight shed.

- de removido (A), transfer shed,

galponista m (A). erector of iron sheds. galvanico, galvanic.

galvanismo m, gulvunism,

galvanizacion (f) por iomersi6n en caliente, hot Of hot-dip gnlvanizing.

galvD.nizlldo al fuego 0 en caliente, hot-galva-

nized.

galvanizar, to galvllnize. galvano-recocido, !:lllivannealed. galvanometria i; galvllnomctry. gnlvanometrico, galv[mometric. galVllOometro m, gilivanometer.

_ amortignado, daadbent galvanometer. - de aguja, needle gnlvanometer.

_.1D nnhinn mnviL movine-coil JtlllvllOometer.

158

gancho

- de cuerda, string galvannrneter,

- de dinamitero, blasting galvanometer.

- de espejo a de reflenon, reflecting galva-

nometer.

- de senos, sine galvanometef.

- de tangentes, tangent gulvunometer

galvanoplastir; I, galvlUloplastics, electrotypy,

electromettillurgy . galvanopliistico, gulvunopleatic. galvanoscopio m. gnlvanoscope.

gallego m (nz)(O), cane leveler or kicker. galleta I, cement Pllt; soil cake; target (rod). galletera I. kind of brickrnaking machine. gallito m (M), iaucet, bibb.

gallon m, Bod.

gama I, range, limits.

- de onda (rp)(A), wave band. gambota I (en), counter tim bel". gambusino m, skilled miner; prospector.

gamella j, yoke for oxen: plasterer's hawk; trough; washtub; (Ch) chute; (min) pan.

- de Iavnr (min), washtrough.

- fijll (min), sleeping table.

gamma I, gamma.

ganancia I, Profit, aamings; (ra) (A) gain. - bruto, gross profit.

- Uquida, net profit.

gananclas

_ de explataci60, operating profit. - no distribu{das. undivided profits. _ y perdidas, profit and loss.

goncho m, hook.

_ agnrrador (ef), rafting dog, toil hook; grnb

hook.

- centrador (pet), wall hook. _ de abrazadera, clevia hook. - de amarrar, mooring hook. _ de arrastre (co)(to), pull hook. _ de cable de izar, hoist hook. - de cargll, cargo hook.

- de cerrojo, safety hook (hoist).

_- de clllvija, pintle hook.

_ de deslizamiento, Blip hook. - de disparo, trip hook.

_ de estibador, box hook.

- de estibar, cargo hook.

_ de estrangulncifin (cab), choker hook. _ de gaza, (Ig) choker hook.

- de grillete, clevis hook.

- de maderero, dog hook.

_ de mosqueton 0 de resorte, anap hook.

_ de moton, hook of tho fall block, hoist book. - de ojo, eye hook.

- de pored (pet), wall hook.

_ de reteneieu de cadena, grab hook. - de seguridnd, safety hook.

- de traccitin, pull hook. (lg) draw hook.

- de volteo (M), cant hook.

- giratorie, swivel hook.

- para trOZIiS. swamp hook.

- sacatapu, manhole hook.

_ soltador, release or pelican hook, (lg) dump hook.

_ y hembra a y picolete, hook BUd keeper, hook

and eye.

ganchos

- de correll, belt hooks or clamps,

- de fardo, bale hooks.

- escaladcrea, climbing irons.

- gemelos, match or sister hooka.

- para bidon, can hooks.

glllldinglls I (min), concentratea. gangu j, gangue.

- cuarzn sa, vein quartz. glinguil m, dump scow.

gllI1zua I, false key, picklock; skeleton key; (Sp)

hook wrench.

garabatillo m, small vise, clamp. gurabato m, grapnel, grappling iron. garaje m, guruge,

garandumba I (A), barge, lighter. garante m, guarantor, bondsman. garantta i, guerunty,

garantizar, to guarantee.

garbancillo 111, (M) buckshot coal; (Sp) fino

gravel, grits. garbanzo m (M), pea. COllI.

glLl'fio ?n, book. (C) gllff; cant book.

garfios de trepar, climbing irons, climbers, garganta i, (rneeh) groove, ohannalj (top) gap.

narrows, gorge; gullet (saw), (w)(mech) throat; (tun)(A) bench.

- del Venturi, Venturi throat.

gargot m, groove, notch. gain.

garita I, cab of a shovel or truck; watchman's

box; (A) elevator our, - de mlistil (en). crow'a-nest,

- de senales (fc), signal tower.

- de suldnr, welding booth.

- de vista completa (pi), full-vision cab.

garitea i (Ec), flatbout,

garlancha j', SPilde; (001) blade tampa!". garlopa i. jllck or jointing or fore plane, garlopfn m, j auk or fora or trying plane, garnierita /, garnierfte (nickel ore). garra I. clutch, catch, claw, grip.

- de cable (sllic), eabla grip.

- de compresi6n, compression clutch.

- de fricti6n, Iriction clutch.

- de seguridad, safety clutch.

- de zapata (or), grouser.

garras para correa, belt hooks or clamps or lacing, garrancha / (Col), hook.

garrapato m (A), a hardwood.

garrocha j' (M), pike pole.

garrote m, (Ch)(M) brake.

garrotero m (M), brakeman.

garruchn I, sheuvo, pulley; (M) tackle block. - agarradora, grip sheave.

- cabecera (pet), crown sheave.

- cerradora (euch), closing sheave.

- de blsagra (M), snatch block.

- de cadena, chain block or hoist.

- de Ie. cuchara (pet). sand sheave.

- del entubudo (pet), casing sheave.

- de garganta farpada, pocket or chain wheel

- de gula, guide 01" deflecting aheave, fair-lead

, block.

- de raYOB, spoke sheave.

- deslizante, sliding or fleeting sheave.

- desviadcra, deflecting or knuckle sheave.

- diferencial (M), differential hoist.

- igunladorn, equalizing sheave.

- posterior (pet), heel sheave.

garrucho m, cringlo. gas m, gas.

- acetllenn, acetylene gag.

- cloacal, sewer gas.

- combureote, combustion gllll.

- combustible, fuel gas.

- de acelte (C), oil gas.

- de agull, water gns.

_- de aire, air gas.

- de nIto horno, blast-furnace gag. _- de alumbrndo, illuminating gll!l. -- de boca de pozo, casing-head gaa,

- de carbnn, COllI gllS.

- de cieno (due), sludge gas.

_- de desperdicio, waste gas.

- de digestion (due), digester gllS.

_- de la formllcilin (pet), formational goo. - de horno de coqoizacl6n, coke-oven gllll.

- de hulla, caul gua,

- de los lad OS (due), sludge gas.

_- de Ios puntnnos, marsh gas. - de madera, wood gas.

- de petroleo, oil gllS.

-licuado de petroleo, liquefied petroleum gas,

_- natural, natural 01" cuaing-heud or oil-well

gas, green gas.

_- pobre, producer or generator gas.

- residual a seco (pet), dry or residue gaa,

- rico. illuminating gas.

- verde (pet), green or natural gus,

gases de desecho, waste gases, gases de escape, exhaust guses, gasa (f) de alambre, wirs gauze, gaseiforme, gaseous, gnsiform, gaseasa, g!l5eOQB.

gusero, gastiter, gasista m, gllll fitter, pipemnn. gllsfiter(a I, pipewor It, gus fitting.

gnsUero, containing gllll.

gllsifi~ar, to gasify.

gusoducto m (A), pipe line for gas, gasogeno m, gnzogene; gas producer. - de acetlleno, acetylene generator,

- de tiro descendente, downdraft producer.

- escorificador, slagging producer.

gasoleno m, gasoline, gasoleo m, gas oil. gnsolina I, gasoline.

- de alto octanaje, high-octane gnsollne,

- de alto volntilidad, high-teat gasoline.

- de destilaci6n dlrecta, straight-run gasoline,

- de destilaci6n final, end-point gasoline.

_- estnbillzadn, stripped gasoline. - mezclada, blended gasoline.

- natural, natural or casing-henri gasoline.

- refcrrnada, cracked gnsoline,

gasolinera I, (M) filling stution; (C) gasoline

launch.

gusometrfa I, gasometry. gasometrico, gusometric,

gllsometro m, gusorncter, gas tnnk; gas meter. gnstable, erosible (soil),

gnatar, to wear, wear out, wcnr away; to use up, to spend; gustnrse, 10 wear, wcar out.

gasro

gllsto m, volume of Bow, dlschnrge; expenditure;

consumption; wenr, - crItico, criticnl!low.

- de crecida, flood !low.

- de derrame (hid), runoff rate.

- Instantaneo, momentary flow.

- s6lido (hid), bed land, mnterinl in suspension.

- supercrttlco, supercritical Bow.

gastos, charges, costs, expenses.

- de adminlstraclcn, administration expenses.

- de eonservncifrn, mnintenancll charges.

- de embarque, shipping nhurges,

_ de establecimiento (Es) , capitnl or fixed

charges.

- de explotacion, opernting' expenses. _ generales, general expense, overhead. - imprevistos, contingencies.

gata/, (naut) cat; (Ch)(Pe) [uck; (Ch) crank, gatillo m, cramp: pawl, dog, trip, trigger, lnteh, - con anillo, ring dog.

- de banco (en), slab dog.

- de descarga, trip Inteh,

gatillos con cadena, chain dogs,

gato m, [ack: (M) rail bender; (Col) bridging be-

tween joists.

- a crique, ratchet jack.

-ncodador, shoring [ack,

-lidemador, shoring jack; mine [ack,

- nlzntubos (pet), pipe [ack.

-liutobajndor, Belf-Iowering [ack,

- corredizo, traversing or wheeled [uck,

- de auxillo, wreaking [ack.

- de cadena, chain jack.

- de cremnllera, ratchet or raek-and-pinion

[ack,

- de garaje (auto), service [ack,

- de gusano, screw [nck.

- de busillo (0), screw jack.

- de Jodo, mud jllck.

- de manivela, windlass [ack,

- de oreja, clnw [uck, ground-lifting jack.

- de palaaca, lever jack.

_ de perforador (pet), oil-well [ack, - de pie alzadnr, foot-lift [aelc,

- de puente, bridge jack.

- de remolque, towing jack.

- de rcsca 0 de tornillo, screw [aek, jackscrew.

- de tirar, pulling j nck,

_ de tornillo corredizo, traversing screw [aek,

swing [ack,

_ de tornillo engranado, geared screw [aek, _ de tornillo invertido, inverted screw [uck, _ de velocidad regulable, vuriable-epeed [ack, - de vfa, truck [ack,

_ empujador de tubos, pipe pusher. _ encarrilador (Ic), wrecking jack. -hidraulico, hydraulic jack.

-levantatubos (pet), cnsing [aek,

- minero, mine jack.

-para enrrete, cable-reel [aek,

- parn mufiones,:jDurnnl [aek,

- para postes, pole [nck.

_ para zanja, trench jack, ndlusteblc trencb

brnce.

- puntal, trench jack. gausinno (milt), Gaus.sinn.

gausio, gaussio m (elae), gauss.

gllvera/, (P1l) form for mud wall; (V) (Col) brick mold; (V) box for measuring concrete aggregates.

gnvetll I, drawer, locker, (auto) glove eompnrtment.

gnviete m (unut), cathead,

gavUfi.n m, center screw of B carpenter's bit;

tholepin. gavi6n m (r), gabion,

gllza/, loop; (cab) bend; (rein!) book; Og) choker. gel-cementa m (A), cement gel.

gelntina I, gelatin.

- amcnincal (vol), ammonia gelatin.

- aprobadn (vol), permissible gelatin.

- explosivn, explosive or blasting gelatin, gel-

atin dynnmite,

- explosiva corriente, strnlght gelatin.

- nutritiva (is), nutrient gelatin.

gelntini:zar, to gelntinize. gelatinoso, gelntinous.

gei! m, nn Ecuadorinn lumber. gelignita I, gelignite, gelatin dynamite. gema j' (carp), wnne.

gemelo, twin, duplex, double.

gemelo em) de ballesta (nuto), spring shaekle. gemelos de campatia, field glasaea,

genemotor m (ru), genemotor.

generador m, generator,

- al nreo (ra), nrc generator,

-Il viento (eleo) , wind charger, wind-driven

generator.

- IIsincr6nico, induction generator,

- compound plano, ilat-compound generator.

- de acetileno, acetylene generator.

- de arm6nicos, harmonic generntor.

- de cclectores mliltiples, rnultieommutator

generator.

- de corta derivllcion, short-shunf generator.

- de espuma, Ionm generator.

- de gas, gas producer.

_ de Imanes pennanentes, permanent-magnet

generator.

- de ondas (elao), surge or impulse generator.

- de seflales (ra), signnl or nll-wave generator,

all-wave osoillator.

- de sobrecorrientes (elec), surge generator.

- de tension constante, constnnt-potentinl gen-

erator.

- de tercera escobilln, third-brush generator.

- de toda ondn (ra), signal generator, all-wave

generntor.

- de vlilvulll (ra), tube generator,

_ de velocidnd gobernadn (fc) , controlledspeed generator.

_ entrerrapido, medium-speed generator.

_ magnetoelectrico, magneto, magnetoeleebrle

generator.

- tipo puraguaa, umbrella-type generator. generador-volante, flywheel generator. geaerar, to generate.

generntriz I, gnnerutrlx; (eleo) generator. geneI'D m, fabric, cloth; CllrC!155 (tire). genol m (cn), futlock.

geodesin /, geodesy.

geodesicD, geodetico, geodetic, geodeBID.

I; I

~':G. JSl.

geodestn m, geodesist. geoelectrico, geo-electricnl. gecffslea I, geophysics.

- electrica, olectrogeophyalea, geofisico m, geophysicistj a geophysical. ge6Eono m, geophone,

geofotogrametrfn /, terrestrial photogrammetry. geogriifico, geographical.

genhldrclogfn I, geohydrology.

geologfa /, geology.

geologico, gaologicnl,

ge61ogo m, geologist.

- consultor, consulting geologist.

- petrolero, petroleum geologist.

geometrfa I, geometry.

- nnalltica, annlytical or coordinate geome-

try.

- descriptiva, descriptive geometry.

- tridlmenslonal, solid geometry.

geornetrico, geometric, geometrical. geost5.tico, gcostabic.

gerencia I, mannger's office; administration,

manugement. gerente m, manager.

- de compras (M), purchasing ngent.

-- suplente, noting mnnnger.

germen m, germ. germicida, germicidal.

gestor m, promoter; ngent, representative. gibsita / (miner), gibbsite.

gigante m, giant, monitor.

gilb ertio 17' (elec), gilbert.

girable, rotatable.

giraescariadcr m, reamer wrenoh. giramachos m, tap wrench.

girar, to revolve, tum, SlUB, swivel, swing, rotate;

to draw (draft). -loco, to spin (wheels).

girntorio, revolving, gyratory, rotary.

giro m, revolving, sluing; turn; (machy) revolution; overturning (dn.m); (sh) swinging; (com) a draft; trade, line oC business. . - n Ia derecha (auto), right turn.

- a la izqulerda (auto), left turn.

- a la vista, sight draft.

- de maderas, lumber business.

girograviUadoril f (Ea), rotary gravel screen. gir6metro m, gyro mater.

gir6n m, strip oC wood, acantllng; (pe) length of

a city block. giroscopico, gyros eo pic. glroscopio m, gyrosoope. girustfitlca I, gyrostn.tica. girostfltico, gyrostntic. girostato m, gyroatat. gis m, crayon.

glacial, glllCilll.

glaciar m, glacier.

glaciofluvial (geol), glnciofiuvial. glacis m, glnola.

glandula I. oceuslonally used meaning packing

gland. .

glaseudo Tn, glazing; a glazed, gllcerinn I, glycerin.

glicerol m (qulm), glycerol. glicina I (Cmll), glycine.

.n

glicol m (qulrn), glycol.

- de etileno, ethylene glycol.

- etilenico dinitrato (vo!), ethylene glycol di-

nitrnte. glic6lico, glycolic. glo bo m (il), globe. globular, globular. globulo m, globule.

globulos rell ectcres (ea), reflector benda. glorieta I, traffic circle.

glosador m (M), auditor.

gnels m (geol), gneiss.

gneisico, gneissic.

gneisoide, gneissoid,

gnomon m, gnomon; carpenter's square. gnomaniao, gnomonic.

goa I, pig (iron), bloom; sow. gobernalle m (en), rudder. gobernnr, to control.

gobiemo m, govcrnment; mnnagement, direo

tion; control.

- a distancia, remote control, goetitn I, goethite (iron ore).

gola I, ogee; (A) spill way bucket. golfo m, gulf.

go1illa I, washer; (Ch) pipe flange; (Sp) sleeve,

collar.

- de cojinete, bearing rnee,

golpe m, blow, shook; (eng) stroke: (0) throw. - de arlete 0 de agun, water hammer.

- de aspiracion, suction stroke,

- de ccmpresien, compression stroke.

- de compuerta (M), water hummer,

- de expulsion, exhuust stroke.

-- de retardo, bncklash.

- de retroceso, return stroke; backInah.

- electrlco, electric ahock.

golpeador m, striker (with a hammer). golpear, to strike, pound: (eng) to knook. golpeo m, striking, pounding; (enz) knock. - por encendido, spark knock.

golpetenr, (eng) to knock, hammer.

golpeteo m, knocking, pounding, (tel) thump. - del embolo, piston alup,

gollete m, (rneeh) throat, neok; journal. goma/, gum; rubber tire; eraser.

- aisladora (eMc), splicing gum.

- de bnl6n, balloon tire.

- de berrar, erll3er.

- de Ia cniin (us), cane gum.

- de cuerdas, cord tire.

- de empalme (el6o), splicing gum.

- de tela, fabric tira.

- elastica, rubber.

- esponjosa de borrnr (dib), sponge rubber.

- flc]a, Bat tire.

-Illca, shellac.

- mineral, mineral rubber.

- recuperadu, reclnlmed rubber.

gomaguta I (dib), gamboge. gomar, to trent with rubber. gomerla I (A), t.ire-repnir shop.

gomero (m) vulcnnizndor (A), tire vulcanizer, gomaso, gummy.

gondoln/, (rr) gondola car; (ce}(M) nnrrow-gnga dump car; omnibus.

goniografo gonl6grBia m (Ee), plane table,

goniometna I, goniometry,

goniDllletrico, goniometric,

gonlfimetro m, goniometer, angle meter. - de aplicaclfin, contuct goniometer.

- de reflecci611, reflection goniometer.

gordo, (none) rich; hard (water); oily; bulky. gnrrfin m, gudgeon; male pivot; journal, trunnion;

kingpin.

- del eje, [ournnl,

- de manivela motriz, urankpin,

gorupo m, hewser bend. gota I, drop; (pt) tear. goteadero m, drip. gotear, to leak: to drip,

goteo m, leakage, leaking; dropping.

gotera I, leak; (Ee) gutter; (top){Sp) channel. gotero m, drip (sill); weep hole.

goter6n m, condensation gutter (skylight); drip. gnzne m, hinge, strap hingo.

- amortiguador de piso, checking floor hinge.

- de paletu, strap hinge.

- de piso, floor hinge.

- de plnca, plate hinge.

- en T, T hinge.

grabador m, grabadora I, graver, cutting tool. grahar, to engrave; to carve.

grada I, step; gradin ; stepladder; harrow; shipway, slip; (min) stope; (dd) altar: (lg) jumbo, go-devil; (bldg)(V) wall plate.

- al reyeS (min), overhllnd stope.

-abierta (min), open stope.

- de astillero, shipway, launching way.

- de dientes, tooth harrow.

- de discos, disk harrow.

_ de espiguilla (min), herringbone stope. - de hlllllje (en), slip way,

- de reUeno (min), filled stope.

- derecha (min), underhand stope,

- ramal (min), brunch stope, stope cutout.

gradacion I, (pinY) grudation: (Ilg) (Col) gradu-

tion.

gradar, to harrow.

graderfa I, series of steps; stadium, grandatund, gradiente m I, grade, slope, gradient] (Ch) Up"

grade.

- de la energl'a, energy gradient,

- de potencial, potential gradient.

- de III presion (ms), pressure gradient,

- de tension (elec), voltage gradient.

- de velocidnd (hid), velocity gradient,

_ grnvilnetrico (geoO, grnvitaticnul gradient. _ hidril.u1ico 0 piezometrico, hydraulie gradi-

ent.

gradillll I, brick mold; stepladder; (lab] tube

rack.

gradino m, stonecutter's chisel, gruver. gradiometro m, gradiometer.

grlldo m, grllde, clllS5, rate; (machy) stnge;

(math) degree.

_ antidetonllnte,: antiknock rating (gllSoline). - de agudezll (fc)(V), degree of curve.

- de calor, degree of heat.

_ de cnrvllturll (fc), degree o[ curve. - de llltitud, degree of latitude.

- de octllno, octllne mting (gllSoline).

16:.:;

- de pureza (met), fineness.

- de velocidad, rate of speed.

-, de un (bm), single-stnge,

- electrico, electrical degree.

- Unico, de, single-stuge.

gradfimetrn m, gradometer. graduable, Ildjustuble.

graduacion I, gradution, graduntion, grading;

(Ec) grading, leveling; (mnchy) stllging. - cetsnica, catane rating.

-- de presion (turb), pressure staging.

- de velceldad (turb), velocity stllging.

- octli.nica, octane mting (gaaoline},

graduador m, gage: graduator; adjuster. graduadora I (mh), graduator.

gruduar, to graduate; to classify; (Ilg) to grade; (mech) to index; (Ec) to level, grade; to adjust; (machy) to stage.

grUica/, graphics; diagram, graph,

- del indicodor, (eng) . indicator card.

- de lns mllreas, tidal graph.

- psicrometrica, psychrometrie chert,

grafielemo m (Es), graphics.

grUico m, diugrum, graph, chart; a grllphlc,

graphical.

- fiuviometrico 0 hidraulico, hydrograph. grll:fio m, stonecutter's chisel; (M) ruling pen. grafitar, to apply graphite; to graphitize, grnfltico, graphitic.

grafitlzar (A), to apply graphite] to graphitize. graflto m, graphite,

- escamoso, Ilnke graphite,

- Iabricndc, artificinl graphite,

grll:fitosO (V), gruphitic.

grafornetrico, graphometria. grllf6metro m, graphomater, grruostJi.tica I, gruphostntlca. grafostJi.tico, grnphostatic. Grarn-negativo (lnb), Grnm-negutive. Grrun-positivo (lab), Gram-positive. grnma I, grass,

gramil m, {cnrp) marking or aeratch gage; rout~r; (Sp) gllge line of rivets; (str) (M) gllge distance.

-- doble, mortise gage.

- pnra blsngrns, butt gnge,

- para mcrtains, mortise gllge.

- para rebajar, rabbet gage.

gramilar, to mark out, layout, gramion (qulm), gram ion. grarno m, gram.

gramo-metro, gram-meter,

grumocnlorfa I (M), calorie, small Of grru:n cal-

orie.

grllmpll/, clamp, clip, cramp; staple, - 0 cadena, chain vise.

- de elii.stico (auto), spring clip.

- de guardacarrll ([0). guardrail clamp.

- de marlpoBIl, thumb clamp.

- peril coble, cable clip: cable clamp.

- PUll cerea, fence stnple.

- para 1Illlnguerll, hase clamp.

- para moldes, form clamp.

grampas para correa, belt cIampa or hooks or lacing.

granllda (j) emntarll, grenllde fire extingUisher.

Ii

laill

grana 0

grunadillo m (V), a hardwood. grunalla I, granulated metul ; shot - de carbon (tel). carbon granules. granangulnr, wide-angle (camern). granate m, gurnet,

granlltiIero (geol), containing garnet; granclllus I, stone screenings.

grnnel, a, loose, in bulk.

grnnetazo m, punch mark.

grn.nete m, punch, center punch.

- a campana, bell or self-centering center punch.

- espacindur 0 de resorte, locating center

punch.

granetear, to mark with a center punch. grn.n1p6r:fido m (geol) (V), grannphyre. granltico, granltio.

granitlIero, grunitiferous,

gmnitiforme, granitiform.

granititll I (geo1), grnnit.ite,

grllnitizacion I, grnnitlsuticn,

granite m, granite.

- patusico, potnsh granite, grunitoide m, granitold, granitcideo a, granitoid.

granitullo m (A), small granite paving block. granfza I (A), grits, small gravel

grunlzo m. hail,

grano m, grain; gmiu (weight). - ablerto (C), coarse grain.

- cerrado, close gruin,

- fino, fine grain.

- gordo (C), coarse grain.

- grueso, coarse grnin,

granohlfistlcu (gool), grnnoblllBtic. granodlorita I (geol), granodiorite. grnnoffrico, grunophyria,

granofiro m (gcol), granophyre. granogabro m (geol), granogubbro, grnnoUtico (pav), grnnclithic, grano lito m, granollth.

grnnosldad I, granularity,

granoso, granular,

granudo (Es)(M), granular.

graaulacibn j', granulution; (ag) (A) grading. granulado, granulated.

grnnulader m, grnnulutor,

granuladora I (A), sand crusher or roll. granular, granular.

granullta I (geol), granullte, granulltico, granulitic.

grunulltizaci 6n I, granulitdanticn. gri'mulo m, granule.

grunulometrfa I (M), grading, graduation. granulnmetrico, grunulometriu, gmnulosidlld I, granularity,

grunulcso, granulur,

grunzn I, stone screenings; (0)' gravel; (A) crushed stone.

grllnz6n m, stone Bcreenings; grllvel, grits; (V)

run-of-btmk gravel.

grapa I, clip, clamp, crllmp; staple; (Sll) dog. - de onclaje (elcc), dcad-end clamp.

- de oserradero, mill dog.

- de bllnco, hench clamp.

- de carda (M), drop dog.

gremio

- de cuerdu (elec), cord grip.

- del frena (pet), brake staple,

- de madera, hand screw, carpenter's clamp.

- de prueba (elec) , test clip.

- de tension (elec), strain clamp.

- golpeadorn (pet), drive clamp,

- pam cable, cublo clip; cable clamp.

- pllra pendientes (e16c), grade clump.

grllpas para banda, belt hooks,

grapiin m, cramp iron, clamp, dogbolt.

-- de hincar (ta), shcet.ing CIlP, plnnk cap. grasn I. grease: slag,

-Ilmmlll (lu), anlmal fat.

-- de cerdo, lard,

-- de COPIl, cup grcnsa,

- de jllbon de alumlnlo, alurnlnum-soap grellBll.

- de jllbon de cal, limo-soup grease,

- grllf!tic~, graphite grcll5e.

-lubricllnte, cup or lubrlcntlng grease,

- micacea, mica greaso.

- para cable, cable compound, rope grease.

- para CBill de engranajes, trnnsmissicn grease,

- para copilla de presion, cup gruase.

- parll ejes, nxle grnusu,

- pllrll engrunajes, gCllr compound.

- para inyactor, gun grOQ5e.

- vegetal, vcgotnblc fat.

grusera U) de cornpresi6n, grease cup. grusero m (M), slag dump.

grnsiento, greasy, oily.

gmsD, oily; (con c) rich; fat (mixture). grata I, rasp; wire brush.

gratificaci6n I, bonus to an employee. grauvacll I (geol) , grnywaclce.

gravll I, gravel.

- de boleos, boulder gravel.

- de cantera 0 de mlna, pit gravel.

- de guijas' (V), granule gravel.

- de pIOYIl, bench grnvcl,

- en bruto (M), pit-run gravel,

- fluvial, river gravel,

- graduada, graded gruvel,

- provechosa (min), pay gravel.

- sin erlbar 0 till como sale, run-of-bank or

unserccned gru vel, gravadnrn I (Es), gravel screen, gravedlld/, gravity.

- especfficn, specific gravity, gmverll I, gravel pit or bank, gravfflco (M), gruvitutional, grnvilln I, fine or pen gravel: grita, gravllladora I (Es), grnvcl Screen. gra vimetrfn I, gravimetry. grllvimetrico, gruvimctric,

grnvfmetrn m, gravimeter, gravity meter. gravitacitrn I, gravitntion, gruvity, gravitacional (M), grnvitationul,

gmvitar, to gravitate.

gravit6metro m, gravitometcr.

- registradar, recording gravitometer. grove5o (M), grllvel1y.

gred[l I, loam, clay, mllTl, luller's ellrth. -arenOSD, sandy 101lm.

gredal m, clay pit.

gredoso, c!uyey, IOllmy.

gremio m, labor union; crllft union: trndo, crllft.

gremio

- del ofielo, craft union.

-industrial industrial union.

_ obrero, tT~de-union; labor u.nion.

grenoquita I, greenockite (cadmlU~ are). •

gres m, pug, clay mixture for rnnking BOWel" plpe,

brick, etc. I

_ vidriado, glazed tile (pipe), glnsed terra.

cotta.

greta f (M), litharge.

grieta f, crack, seam, chink; (lbr) check; (geol)

joint.

_ capilllr, hair crack.

_ de ccntraccion, shrinkage crack. _ de desecnctdn (mad), seuson check. _ pasante (mad), through check

_ tt~rmicll (vi), fire crack.

grietllrse, to eraclc,

grietoso, cracked, seamy.

griIa f, (Ee) pattern, template; (A) straighten-

ing tool. ibb

griferfa,t: stock or BS50rtment of cocks or bl B.

grifo m, ~ock, faucet, bibb; (Pc). hydrunt.

_ de aparejamiento (auto), pnmmg cock.

__ de cierre automiitico, self-closmg fnucet. _ de cilindro, cylinder cock.

_ de compresifin, compression cock. __ de corporacifin, corpol"lltion cock. _ de dasagtle, mud or drain cock. _ de desahogo, blowoff cock.

_ de descargu del sedimento, mud valve. _ de despunte (az) (C), sampling cock. _ de detencifin (Es), check valve.

_ de flotador (pb)(Es), Ilcat valve.

- de macho, plug cock.

__ de mer (cn), sen cock or valve, _ de prueba (cui), try or gngc cock. _ de purga, drain or blowoff cock, __ de resorte, spring faucet.

__ de tres conducto5, three-way cock.

__ dascompresor (autoHEs), priming cock. __ indiclldor de nivel, gage cock.

__ para inc-endio, fire plug.

__ para manguera, hose bibb.

__ purgador de espumas, scum .cock. grilla f (A), grill, grate; (elec) grid, _ de control (ru), control grid.

_ supresera (ru), suppressor grid. grilla-panlallll (ra), 5cr~en grid. grillaje m (A) (Col), grillago.

grUiero m (A), grato cleaner. . grillete m, shackle: socket; elavis,

_ abierto (eab), open socket.

_ cerrudo (cub), closed socket.

_ can perno roscado, screw-pin shackle. _ de guardia (eO, eye-gunrd shaekle, _ de media vuelta, half-turned shackle. _ de moton, block shllckle.

_ de perno ovallldo, oval-pin shackle. _ de puenle (cab), bridge socket.

_ de resorte, snap shackle.

_ de seguridad, surety shackle.

_ en horquilla (cab), open socket. _ escalonado (cab), stepped socket. __ tonne coraz6n, heart shl1ckle. _- giratorio, swivel shnclde.

__ pua anelll, bending or nnchor ahnckle.

b .. UI:;...,.a

gris(i m (min), firedamp.

grisiimetro m, testi?g device !or firedamp. grlsunitu I, grisoumte (explOSIve). grisuoso, containin.g firedamp:

grisutina I, grisoutme (explOSIve).

grosor m, thickness; (ag) .cOllTseness.

griia I, crane; derrick; hoist,

_ nlimentadore (fe), water crane.

__ amontonadora, tiering or stacking crane. __ nrrumadorn, stevedoring or roustabout or

cargo crane.

__ atirantade, guy derrick.

__ autom6vil a nutocamion (U), truck crane. _ can pie de gaUo (M), stimeg derrick.

__ corredera a corrediza, traveling crane; trav-

clin g derrick.

__ de aguilfin derrick; jib crnno. __ de armado'r, erector's derrick.

__ de arrastre (M), drnglinn excnvator. __ de au.rllio (fc), wrecking crane.

- de bote (en), davit,

-- de braze, jib crnne.

_ de brazca rfgldos, stlmag derrick. __ de caballete, gantry crnne.

_ de cable radial, radlnl cableway.

_ de cable trasladable, traveling cableway. _ de cadena (A), chain block, differential

hoist.

__ de cami6n, truck crane.

__ de cnrriles, crawler or caterpillar crane. __ de columna, pillar erane.

__ de ccntravientos de cable, guY derrick. __ de edificaci6n, builder's derrick.

__ de esteras (C), crawler crane.

__ de grada, shipbuilding crane.

__ de martlllo, hummer-heed crane.

__ de mensula, bracket crane.

__ de montaje, erectors' derrick.

__ de muelle, dock or wharf crane,

__ de orugus, crawler crane,

- de palo, gin pole.

__ de pared, wall or jib crane.

__ de pescnnte, jib crane.. .

_ de p!ernas rIgidas (M), stiffiog derrick,

_ de portico a de portal, gantry or bridge or

portal crane.

__ de poste, pillar crane; gin pole.

__ de puente, traveling crane; bridge crane.

__ de retenldas, guy derriok. .

_ de rotaci6n completa, crane: (co) whirler. __ de selvomento (fe), wrecking ernno,

__ de tijeras, shear legs, shears.

-- de terre, tower derrick.

__ de tractor, tractor crane.

_ de transbordo (Ie), transfer crane. __ de trtpode, tripod derrick.

__ diferencial, differential hoist.

-- fija, derrick.

-- gigante, titan erano.

-hidrnuUcll 0 hidrente (A), (1'1') water crane,

trnck standpipe.

--10 comotora 0 locom6vil, locomoti VB crane. __ trensportadora de trancos, logging Ill'lIh. __ viajera, trnveling derrick. . grua-ponton, derrick barge, fioatmg crane. gruese I, a 6'1'058.

I I

i

grueso

grueso m, thickness; a thick, dense, heavy,

coarse: hurd (water); harsh (concrete). grujldor m, gluaier'a nippers.

grumo m, floe, clot, bunch.

grupo m, group; set, battery.

-- compensador (el6o) , balancing set.

- de cnbeza de ]loza (pet), wellhead assembly.

- de calderas, buttery of boilers.

-- de carga, buttery-churglng set.

-- de motor y generudor, motor generator set.

- del obturador (Imn), shutter uasernbly,

-- del ventlladcr, fan ussombly,

-- electrfigeno 0 generndnr, generating set.

-- motobomba, pump nnd engine.

-- motopropulsor, elcctrlo drive; (auto) (A)

power plant.

--motor (auto), power plunt,

guabiroba I, an Argentine lumber (aemihard), guachlpelln m (AC), 11 hardwood.

guadaiia (I) pare arbustou, brush soy the. gunie m (C), small whnrf,

guaico, see hualco.

gualdera I, stair string, stringer, cnrrillgiJj

(mnchy) shroud.

-- de centen (es), curb string, closed string.

- del motfin, cheek of a tuckle block.

. _ de pared (ea), wall atring. gualdrin m, weather strip. gulllbu;o m (Ee), II hurdwood. gaulle m (Oh), a hardwood, guanteletes m, gauntlets.

guantes (m) de soldador, welder's gloves. guarncti m (Co1), basalt,

guaral m (001) (V), light rope. guarapariba j' (V), cednr.

guarapo m (az}, juice.

-- alcalizadn, limed juice.

-- crude, mill or raw juice.

guaraturo m (V), flint; quurta,

guarda j, guard; ward of alack or key. guarda m (fc), conductor, bralcemun, guard. -- forestal, forest wurden,

guardaaguns m (ed), flashing,

gunrdaagujas m (fc), switchman, guardaalmncen m, storekeeper.

guardaaludes m., shed to protect railroad t.nnk

from landslides.

guerdllanimales m (Cc), cnttlll guard. gunrdaarenns m, sand trap, catch basla, guardabanda m, belt guard. guardabandera m (lev), flngmna,

guardabarrern m (fo) , crossing watchman, gilt"

tender.

gunrdabarro m, mudguard, (auto) fender. guardaborde m, curb bar.

gunrdabcsque m, forest warden, gUllrdllbrisa m, windshield; (0) windbreak. guardaca bio m (ed), eaves bollTd, guardacable m, cnblo gunrd.

guardacabo m (cnb), thimble.

- de esmcha, IlLIwllCr thimble.

- de igualazl6n, equalizing thimbla.

-- da mnderero, logging thimble.

-- enterizo, solJd thimble.

- torminol (cI6c), dead-end thimble,

gu:m.!:J.cadona m, chain l{Ilard,

165

guardapolvo

guardacambio m (Ic), switchmun,

guardncamlno m, rand or highway or traffic guard.

guardacanto m, curb bar; corner bead, nosing; (plywood) banding, railing. guardacnrretern m, hig'h way or road or trnffie

guard.

- de pillea, steel-plnte highway guard,

-- de resorte, spring-steel highway guard.

- de tiras mliltiples, multistrip high WilY

guard.

guarduenrrll m (fe), gunrdrnll,

guardncfirter m, ernnkease guard.

guardacelllsca m (eI60), sleet hood. guardacenlzas m. ashpun.

gunrdacnmejen tn, termite shield.

guardacorrea m, belt gunrd,

guardacrucero m (Ic), crossing wutchrnun, guartlncuerpo m, rniling.

gunrdachlspus m, spark nrrester,

gunrdaehnques m (auto), bumper. guardndiirsena m, custodian of n dock or basin. guardaderrumbes m, structure for protection

against cave-ina,

guardadique, custodian of n dam. guardaengranaje m, gear guard. guarduescnlfin m (esHA), safety tread . guardneatanque m (Oh), reservoir euatodian, guerdafango m, mudguurd,

guardafarol 711, lamp guard,

guardaflerros m (M), tool keeper. gunrdnfiltro m, filter ntt.endunt;

guardafreno m (fe), brakeman,

guardllfuego m, (for) fireguard; (elec) fire cutoff; a fire-resisting.

guardngllipon m (U), storekeeper.

guardaganadn m (fc) , cattle guard; (loeo){M) pilot, cowcntcher,

guardagrasn m, grouse retainer,

guardagufa (m) de vlilvula (auto), valve-guide

keeper.

guardaherramlentas 711, tool keeper. guardahlelo m (hid), ica apron. guardahilos m (elac), lineman. gunrdnhcrmigas m, ant guard.

guardahumo m, arncke helmet: smoke stop. guardaiunta m (en) , joint shield. guardalildo m, pnrupet, rllmng. gUIlTdalli.mpara!, Iarnp guurd,

guardnlastre m (fe)(Oh), curb to retain ballast, guardalfneas m, lineman.

guardalodos m, mudguard.

gunrdnlluvia m, hood over door or window. guardamano m (sol), hundshleld,

guardamlna m, mine guard.

gUllrdamonte m, Iorester, foreat warden. guardamotor 711, prctcctive device for n motor. guardllmuela m, guard over a grinding wheeL guardanieves m, anowshcd.

guardaojal m, metal grommet.

gUllrdaplijaros m (1!l6c), bird guard.

guardapics m (fc), fnot gUllrd.

guardlliJOlea m, pulley guard.

gU:Irdapolvo m, dust gUOI'd; dust seal or shield; ovemlls; (Sp) flashing or hood over door or window,

guardaposte

guardaposte m, wheel guard; strain plate: guy

shim.

guardapretil m (pte), curb to protect pnrapet, guardapuente m, bridge guard.

guardapuerta I, storm door.

guardarradlador m (auto), radiator guard. guardarrana m (fc), guardrail at n frog. guardarratas m (niiut), rat guard,

guardurraya f (M) (C)(PR), boundary monument; boundary line.

guardarretenidn m (elee), guy guard: guy-wire protector.

guardarriel m (fc) , guardrail, guurd timber, guioe

rail.

- exterior (Io). guard timber.

gunrdarrienda j' {A}, guy guard.

gnardarrosca m, thread protector. guardarruedas m, wheel guard; (V) gnardrnil. guardaslerra m, saw guard.

guardasilla5 I, chair rail.

guardatestigo m (sx), core burrel, guardatiempo m (Ee), timekeeper. guardatierra m (M), wing wall.

guardatoma m (hid), intake custodian, gullrd,.a.tren m (A), brakeman, conductor. guardavaca j (fe), cattle guard.

guardnventana I, window guard; storm window. guardaventilador m, [an guard.

guardavrll m (fe) , trackwalker ; (Al crossing watchman, flagman.

gllll.rdaviento m, windshield.

gllardaviVD m, corner bead, curb bar, edge pro-

teeter.

guardavolante m, flvwhoal guurd, guarders I (C), shield; (muchy) shroud. - contra hcrmigns (C), ant guard.

guardilin m (EcHU), watchman, custodian, po-

Iicernun.

guardln m (en), rudder chain or cable. guaribo m (M), a softwood.

gusriamo m, figure, number, cipher.

guarnecer, to trim, fit out; to stuccoj to line

(brake); to bush (bearing).

guarnecido 711, stucco, (Al brown coat of plaster. - de bronce, with brusa trimmings. guarnicion/, packing; gasket; lining; (carp) trim;

(M) curb; (mech) insert. - de aminnto, asbestos packing.

- de cerradura, lock trim.

- del embrague, clutch lining.

- de freno, brake lining.

- de moton, strnp of a tackle block.

- de sellar (elec), sealing gnsket,

- esplrnlotde, labyrinth packing.

guarnlcleuea, fittings, trimmings.

- de conducto (elee), conduit fittings.

- de gJ'apll (clec), clamp fittings.

- divididas (DI6c), split fittings.

- terminales de conducte (elce), raceway tar-

minnl fittings.

gulll'llir, to reeve; to rig; to trim. guamlscl!l (Col), machete.

gunta I, (Ch) buckling, warping, deflection; (A) cotton wllste.

guataca f (C), ~~~.

166

guimualere

gulltambu m, a South American wood. gullYIl I (V), wire rope.

guayabi, gllllyaibf m, Il South American hurd-

wood.

guaYllc[lIl m, guayaco m, lignum vitae, guaiacum. gullYllrote m (PR), kind of cedar.

gllllYO m (C)(Ch), a hardwood.

gubill/, gouge (carpenter's and ironworker'S). - acodada, bent gouge.

- con espiga hueca, socket gouge.

- con rabo, tang gouge.

- de maceta, firmer gouge.

- de mano, paring or scribing gouge.

- de torno, turning gouge.

gubin-punzon, firmer gouge.

gurnI, (rnech) guide, fairleader; (bl) [use; (geol) branch vein; (min) lender; (rr) waybill; (rr) timetable; permit.

- colorimetricn (lab), color ehnrt.

- de clllDpana (Al, waybill.

- de corga (tr) , waybill.

- de certar al hila (em), rip gage.

- de dep6sito 0 de almllcen, warehouse

receipt.

- de embnrque (A), bill of lading.

- de equipnje (£0), baggage receipt.

- de espigar, doweling jig.

- de Iilon (min), pay strcuk: lender

- de Ilmar [si), filing guide.

- de ondas (ra), wave guide.

- de rotular (dih), lettering guide.

-- de sierra, saw guide or gage.

- de trozar (em), cutoff gage.

- de trozur Ingletea, miter cutoff gogo.

- de In vlilvulll, valve guide.

-- del vfistago de embolo, piston-rod guide,

-en V, V way.

- parn blselar, chamfer gage.

gu[ns

- colgaIltes (Pi), swinging or hanging leads.

- del contrapeso (usc), counterweight rails,

- del martinete, pile-driver leads.

gu[nbarrena m (pet), Whipstock. gulacuchilla j' (elec), blade guide. guiadera U) de cojiuete, bearing race, guladerus, guides.

gular, to guide; (auto) to drive. gu[asondas m (pet), whipstock. guijaj, pebble.

gullarral m, gravel bed.

guijarreilo, guijarroso, guijano, guijO&O, gravelly. gtlijarrilioB m, pebbles.

guijarm m, pebble, cobble, boulder.

gujjo m. gravel; (mnchy) journal, gudgeon; (au)

(C) roll shaft; (Ph) a construction lumber. guilInme m, rubber plane, fillister.

- de ucunnlar, fluting plane.

- de costado, side fillistor.

- de inglete, chamfer plane.

- hembra, hollow plane,

- macho, grooving plane.

guillotmll I, a shellt; double--hung window. - de palnncp (M), lever ahellr.

- pllra parnos (M), bolt clippers.

guimbaiete m, pump lack; cornice brake; Bweep of a bit broce.

guimborda I, rabbeting or router or housing plane,

guinchador m (A), hoist runner, hoisting englneer,

guinchnr .CA), to handle (cargo) with n hoisting cngmc.

guinch,:_ m (A) (U)(eol), hoisting engine, winch,

windlass; crane.

- cnrrll, locomotive crMe.

- colgnnte, trolley hoist.

- corredlzo, traveling hoist.

- del ancla (en), anchor winch.

- de compuerta, gnte hoist.

- de mano, windlusa, winch.

~ 10comllvil, locomotive crane. - trnslndable {Al, traveling hoist. ~!ncbero m (A){Col), hoist runner, gihncbero m (e), hoist runner. guinda I (O), slope of a roof. gu!ndnleta J. stnnl] rope, cord. gumdalazn/, hawser,

guindnste m (Ae), jib crane.

gu!ndo m, an Argell:ti~e lu~ber (semihnrd). gu~ndolll/, boatswalD s chair ; life preserVer. gU10n m. (A) an upright; stake for sighting· (Ch)

raftar. '

g~ris m, mining expert.

gU1~aldai (~iiut), fender, rubbing etrip, dolphin. gunlta f. guruto.

guniU~tn m, cement-gun worker. gusarullo m, gimlet, twist drill.

gusaao m, drill bit; worm; (V) spiral reinforc~

rnent ..

gusto m, taste,

gutnperchn I, guUIl-percha.

gutllperchado (A), rubber"covorcd.

hllber 111, (act) credit.

hllb!~taciDn I, ~utlit, equipment; fitting out.

ha billtado m (Ea) (V), official who handles money

paymnstcr. '

hahilitar, to equip, fit out, rig.

hucer, to make; to do.

- ugua (n{mt), to leek,

-- asiento, to Betlle.

- erectivo, to cash, collect.

- escala en, to cnll ut, stop at.

- estaclen (JDV), to fix a transit point· to Bot

lip the transit. '

- masn (elec), to ground.

- quiebra, to go into bllnkl'Uptcy.

- soitar (vol), to fire shoot.

hncienda j', t,.ensury; 1!L~ded cstate;works, plnnt;

plan~ntlOn, f urm; (Al cattle, livestock. - de azuear (PR), augur mill.

- de b.eneflcio a de fundicion, smelter.

- de clnnurncion, cyanide plant.

- publicll, public trensury

hD.cinadof m, atllcker. • hacinar, to stllck, pile. hllchn I, !lX.

-nncha, broadax.

- de dos filos, double-bit ax.

- de mano, hatchet, hand !lX.

nectovatio

- de marina, ship carpenter's ax,

- de n;Jedialnbor, half hroruinx,

- de mo~te 0 de tumba, falling or felling ax,

- meclirucll, power nx, wood splitter.

- parn descortezur, peeling' nx.

hnchndcr m (A), uxrnun,

hllchogubia I (M), ax used ill mine timbering hachnso m, blow of nn 0..,(. •

hachllzueial (M), adz.

hachear, to hew, cut with an 1lX. hachero m, nxmnn, woodcuttcr. hachetn I, h ntch ct.

hachlin m (fe), fusee.

hachueln j', hatchet; (C) adz.

- anchn, broad or shingling hntchet.

- de banco, bench hatchet.

- de entllrimar, flooring llllt.ehet.

- de Iistonador, lathing hatchet,

- de mar~llo, hatchet with hammer face,

- de me~lIl labor, hnlf or lathing hatchut,

- de ereja 0 de unn, clnw hatchet .

hachurar (dib)(Ch), to hatch. •

hachuras I (dib)(Ch), hutching, hachures, hllll1~or (m} de vagones, car puller,

halll}e m, hlluJing, hauluga,

halar, to haul, pull.

halavagones m, car puller.

hnlitn I, halite, native or rock salt. halo m (Imn); halation.

hangar m, .hangar; (A) warohouaa, shed. - de narrz rap), nose hnngar hardenita f (mot), hurdenito .

barina r Ica), flour. .

- fllsi1, fossil flour, kieselguhr, diatomaceouB

earth.

-. minernl (en), mineral filler. hannoso, floury (soil).

harmonlco m a {cI6c)(mat), harmonic. harnear (Col)(Ch), to sift, aerucn, hornerero m, screen tender.

- hnrnero m, Bcreen.

- corredizo, traveling screen.

- de alas, wing screen.

- giratorio, revolving screen,

-yibrntorio, Slinking ar-rccn.

haatin] m. front \~[']I; gahle, pediment; (Sp) side

wall of a brick sewer. -- de plao (min)(B), Iootwcll,

- ~e techo (min)(B), hnnp;ing wall.

hnshn1es (min), side walla of a gallery. haya J. beech.

haz m, hundle; fagot.

- de mll:chn (l~utO), driving or country beam.

- de radlo, rntlio bnnrn,

- de fIlyoS, hundln of lip;ht rays, cone of raya,

- de tra!ic.o (uut o), traffic bcaru (of light).

- electr~lIllCO, eleetrrm stream; radio beam.

-lumfruco, bundle of light fays.

haz/, surfaoe; Jacade,

hebra j, gruin (wood) ; vein of oru; thread: (cab)

(Cb) strand. hectflrea I, hectare. hectogJ'amo m, hectogram. hectolltro m, hectoliter. bectometro TTl, hectometer. hectovatio m, hcctowatt.

"eel",

el II. nt

heche, mnde.

- a mano, handmade.

- a m.!iquina, machine-made.

- en sitio, bnilt-in-place.

hechura I, workmanship. making. hecburar (A), to make.

helada I, frost.

heludera I, refrigerating plant; icebox. helar, helarse, to Ireeze,

helero 771, glacier.

heliantinlli (lab), helianthin, methyl orange. heliee It screw propeller; helix.

_ de aletas fijns (turb), fixed-blade propeller. _ de aletas regulables (turb) , movable-blade

propeller.

helices gemelas, twin screws. h elico, helical.

helicoidal, helicoidnl, helicoide m, helicoid. heliciiptero 771, helicopter. hello 771 (quim), helium.

beliografia I, heliography; blueprint, sun print. heliogr.!ifico, hellogrnphio.

heliiigrafo 771, heliogrnph, heliotrope. heliogrnma 771, heliogrnm. heliostlttico, haliostntio,

heli6slato 771, heliotrope, heliostnt.

heliotropista 771, operator or a heliotrope. heliotropo 771, (inst) heliotrope; (miner) helio-

trope, bloodstone.

hematita, hematites I, hematite (iron ore). hematites parda, brown hematite, limonite, hematites roja, red hematite, hematite. hemat!tico, hematitic,

hembra I, pipe cap; nut; a (mech) fernnle.

_ de cerro]o (lt), keeper, stuple, bolt socket,

lock strike.

_ de cerro]o de aplicar, surface strike. _ de eerro]o de arrimnr, rim strike.

- de cerro]o de embutir, mortise strike. _ de fleje acodado, strap staple.

- de gorron (naut), gudgeon.

_ de terraia, die for male tbread.

- de tornillo, nut.

hembras del timon (en), rudder gudgeons, hembrilla I, eyebolt.

hemicelulosn I (is), hamicellulcse, hemiciclo 771, harnicycle.

hemicristalino, hypocrystruIine, hemlerystnlllne, hetnielipsoidal, hemielUpBoidal.

hemihidrato 771 (quim), hemihydrato. hemimorffa I (miner), hemirnorPhism. hemi.m6rfico, hemimorphio.

hemi.morfita I (miner), harnimurphite, calamlnc, hemisfericc, hemispherical.

hemisferlo m, hemisphere.

henchidor 771, (wr) filler wire.

henchlmiento 771 (en), boss.

hendedor m, splitter; {lg) Iroe,

hendedura J, split, crack, crevice: (lbr) check; (min) cleat: cleavage.

- de desecaci1in, aeascn check.

bender, to split, rive; (lbr) to rip; henderse, to split, (lbr) to check.

hendibilidad I. fissility.

hendible, easily split, fissile, cleavable.

hendidura I. split, crack, eeam, (lbr) check. henequen 771, sisal, henequen.

henna 771 (ellic), henry.

heptane 771 (quim), heptane.

heptodo 771 (ra), heptode.

hept6xido 771 (qufm), heptoxide.

berido 771 (Ch), a trench.

hermanar (mec), to mate.

hermeticidnd I, wn.tertightneoo.

hermetico, watertight, airtight, hermetic, - al aceite, oiltight,

- al agua, watertight.

- It 10 luz, lighttight.

- al polvo, dust-tight.

- al vapor, vaporbight, steamtight.

hermetizar (A), to make tight, wntarprccf, herrador 71', horseshoer, blacksmith, farner. herradura I, horseshoe.

herraje 771, ironwork, hardware.

_ de los nseguradores (ed), underwriters'

hardware. herrajes, iron fittings.

- del SgUiliin, (de) boom irons.

- de grUll., derrick fittings.

- de pnsterfa, pole-line burdware.

- marinos, marine hardwnre,

- para casqulllo, socket attachments.

_ para construcciones (A), builder's hardware, herrnmentaje 771, outfit of tools.

herramental 771, toolbox; kit of tools. herrnmentero 771, tool boy.

- Uevabarrenas, drill nipper.

berrnmentista mt operator of a muchina tool. herramienta I, tool.

_ abocinadora, flnring tool.

_ Dcabndora (mh), finishing or necking tool. -ncedllda (mh), bent or offset tool.

_ allsadnra (mh), amoothing tool.

_ amclada (mh), ground tool,

_ calzada (mh), tipped tool.

_ esntradora (mh), centering tool. _ cortadoro, cutting tool.

_ de ahuecar (mh), trepanning tool. - de caja (mh), box tool.

_ de cuchillas postizas (mh), inserted-cutter

tool.

- de filetear, chasing tool.

_ de filo Il.Dcho (mh), broad-nose or stoeking

tool.

- de pesca (Pet), fishing tool.

_ de punta simple (mh), single-point tool.

__ de puntas mUltiples, multipoint cutting tool. _ de recortar (rnh), Dutting-off tool.

- de refrentar, facing tool.

_ descentrada (mh), offset tool.

_ desviadorn (pet), deflecting tool. _ esquilante (mh) (A), shearing tool. - manual, hand tool.

_ meciinica, muehine tool; power-driven tool. _ moleteodorn, knurling tool.

_ percusoro, percusaion tool.

_ ranuradora (mh), Blotting or splining tool. _ rebaiadcra (mh), cutting-down tool.

_ tajante (mh) (A), cutting tool. herramientaa

_ de dotaci1in (auto), tools supplied with the CIU".

! I

.!I. ,1m.. .11.. ,

- de fogon (cal), fire tools.

- de fragua, blacksmith tools.

- de percusifin (pet), cable tools.

- de yunque, anvil tools.

- deflectoras (pet), deflecting tools,

- tomeadoras, lathe tools.

herranza j" (Col), blacksmith work.

herrar, to shoo horsce, do blacksmith work. herrerla f, blacksmithing; blacksmith shop; iron-

work.

- artlatica (A), ornnrnental ironwork.

- de imgUloB (en), onglesmitbing.

- de obra, structural ironwork.

herrero 71', blaclramith. - armadcr, iron erector,

- carrocero, blacksmith for wagons.

- de arte, maker or erector of ornamental

ironwork.

- de grueso, atructural ironworker; blnck-

smith.

- de cbrn, structural-iron erector, steelworker. herrfn 71't iron rust.

herrumbre I, rust.

herrumbrcao, rusty.

hertziano (elee), hertzian.

hertzio m, herta (unit or frequency). hervidero 771, water leg of u boiler. hervidor 771, small boiler; water leg. - de aceite, oil boiler.

- de inmersl6n (elec), immersion beater.

hervir, to boil.

hervor m, boiling, ebullition.

hesita I (miner), hesslte, telluric silver. heterodina I (ru), heterodyne. heterodinaje 771 (raHA), heterodyning, hcterc dinar, to heterodyne.

heterodino a, heterodyne,

hetercgeneo, heterogeneous. heterostlitico, hctcrostutic, heterotrofico, heterotrophic.

heumita I (geol), heurnite,

he:z:aedrico, haxahedrul.

hezaedrc 771, hexahedron.

hexaIiisico, six-phase.

hemgonal, hexngonnl,

hexligono 771, hexagon; a hexagonul,

he:z:o.hidrato 771 (qulrn), hexahydrate. hexahtdrieo, hexahydric,

hezametafosfcte m, hexnmetaphcaphata, hezametllentetrumina I (is), hexamethylenetet-

ramine.

hexlingulo, hexangular,

hexane 771 (quim), hexane, hezapolar (alec), six-polo. hexavalente (qulm), hexavalent, hexode 771 a (ra)(tel), hexode. hlallno a, hyaline.

hlalobasnlto 771 (geo!), hyalobasalt, basalt gloss. hlbrido (oleo) (geol), hybrid.

hicoria I, hickory.

bidriicido m, hydrueld,

hldranre 771, hydrant.

- anticongelante, unbitraealng hydrant,

- de Incendlo, firo hydrant.

hldratable, hydrutnble, bidrlltaci6n I, hydrutiou.

hidratado, hydrated: hydrous. hldratadcr 771, hydrator. hidratar, to hydrate.

hidrato 71', hydrate.

- de calcio, calcium hydrate or hydroxide.

- de claro, chlorine hydrate.

- de sodio, sodium hydrate or hydroxide,

caustic soda. hidr.!iulica I, hydraulics.

- apllcada, applied hydraulics. h1draulicidad I, hydraulicity.

hidriiuIico 771, hydraulle engineer; a hydraulic. hidrnulista 771 (Es), hydraulic engineer. hldrico, hydric.

bidri6dlco {quirn), hydrlodio.

hldroarenisca I (Ea), an Ilrtificilll sundstone. hidroavi6n 771, seaplane, hydroplane, flying boat, hidrobor6metro 71', hydrobarometer,

hi drobiologb I, hydrobiology.

hidrobiolcglco, hydrobinlogicnl,

hidro br6mico, hydrobromic.

hidrocallza f (Es), an artificial limestone. hldrccarbonate 771, hydroenrbonute, hidroearburo 771, hydrocarbon. hidrocliinico, hydrocyanic.

hidrocleauro, hydrouyunlde, hydrocyanate. hidroclnetlco, hydrokinetic.

hldroclorato 771, hydrochlorato.

hldrocliirico, hydrochloric.

hidrocloruro 771, hydroehloride.

- de bencidinn (is), benzidine hydrochloride.

- de hidrorilnmina (is), hydroxylamine hydro-

chloride.

hldrocod(merD m (pet), hydrocodimer. hidrodifusion I, hydrodiffusion. hidrodlnfimica I, hydrcdynnmica, hidrodinlunico, hydrodynamic; streamlined. hldraelectrieldad i, hydroelectricity. hldrcelectrico, hydroelectric.

hidroeztraetor m, centrifugul drier, hydroerirac-

tor.

hidr6filo, absorbent, hydrophilic, bidr6fono m, hydrophone. hidroformaci6n I (pet), hydroforming, hldr6foro 771, hydrophore.

hldr6fugo 771, waterproofing compound; a water-

proof.

hidrogenado, hydrogenous.

hidrogenar, to hydrogenise, hydrogenate. hirlrogenernciiin I (cleo), hydrogenernticn, hldrogeni6n 771t hydrogen ion.

hldr1igeno 771, hydrogen.

- sulfurado, sulphureted hydrogen, (min)

atinkdamp. hldrognosia I, hydrngnosy, hldrograffll I, hydrography.

hldrogI"afiar, to malre a hydrographic survey, hidrogr.!ificD, hydrcgruphic.

hidr6grafo Tn, hydrograph ; hydrographer. - de retroceao, rccesaional hydrogruph,

- unltario, unit hydrogruph, unitgrnph,

hidrograma 771 (A)(M) , hvdrogruph, hldrolosa I (is), hydrolase. hidr6lisis I {qulrn}, hydrolysis. hidrolita I, hydrolyta.

hidrolItico, hydrolytic.

hidrolizllr, to hydrolyze. hldrologla I, hydrology. hldrol6gico, hydrologic.

hldrnlcsista m, hydrologist; hydraulle engineer. hidr61ogo m, hydrologist.

hidrom!i.tico, hydrnmat.ie,

hidromeclinica I, hydrumeehanics, hidromeclinico, hydromech anicnl,

hidromensor 111, stream gager.

hidromensura I, stream gaging.

hidrometalurgill I, hydrornetullurgy, hidr6metca 111 (Es), streum gager.

hidrometrfa f, measurement of flow, stream gnging ; (A) (e) hydrometry.

hi drometrieo, hyd rornetric.

hidrometro 111, stream gage, current meter; (A)

(e) hydrometer.

hidromotor, hydromotor. hidroneumlitico, hydropneumutfc, hidroplano m, seaplane,

hidropreose. I, hydropresa. hidroquinona I, hydroquinone. hidroseparador m, hydrosepnrutor. hidrosilicnto m, hydrosilicate.

hi droso, hydrous.

hidrostlitica I, hydrostatics. hidrostlitico, hydrostatic.

hidrostato m, hydrostat.

hidrosulfato m, hydrosulphnte. hidrosulfito m, hydrosulphite. hidrosulfuro 111, hydrosulphide. hidrotaqufmetro m, bydrotachymeter. hldrotasfmetro 111, hydrotasirneter-,

hidrotecnia I, hydraulics, hydraulic engineering. hidrotecnico m, hydraulic engineer; a hydro-

technical.

hidrotennlll, hidrotermico, hydrothermnI. hidrotimetrfa I, hydrotimetry. bidrotimetrico, hydrotimetric, hidrotImetro, hydrotimeter.

hldrotita I, Hydrotite (trndomurkj Ipipe joints). hidrotratador m, Hydrotreatnr (trademark). hidr6:rido m, hydroxide, hydrate.

_ cfilcico, calcium hydroxide or hydrate, slaked lime.

_ de aluminio, aluminum hydroxide, (miner) gibbsite.

_ de magnesio, magnesium hydroxide, (miner)

brucite.

- de potasio, potassium hydroxide, eaustic

potash.

_ de sodio, sodium hydroxide, caustio aoda. hidroxU m, hydroxyl.

hidroxUllr, to hydrozylate.

hidroyeetor 111, ejector.

hidruro 111, hydride.

bielo m, icc.

- de anelas (hid), anchor ice.

- de cloro (pa), chlorine ice or hydrate.

- de chlspas, frazll ice.

_ de fcndo, anchor.ice, ground ice. - flotnnte,' drift ice.

- seco, dry ice.

hierro m, iron: iron of a plane; any iron implement.

- al carbon de lena, charcoal iron.

..Je • ..i

- a1 coque, coke iron.

- III molibdeno, ferromo]ybdenum.

- III nIquel, ferronlokel.

- al titanic, ferrotitanium.

- aeanalado, corrugated iron,

- acerado, semlsteel,

- anna do, refined iron.

- alfa, alpha iron.

-angular, anglo iron, (ab) angle bar.

- arsenical, arsenopyrite, mispickel.

- batldo, wrought iron.

- beta, beta iron.

- casual (ct)(az), tramp iron.

- cochino, pig iron.

- eolado, CDSt iron.

- cromado, (miner) chromito.

- crudo fundido, chill east pig.

- cuadrante (Ea), Phoenix-column segment.

- de canal, channel iron.

- de carblin vegetal, charcoal iron.

- de cepillo, a plano iron.

- de desecho, scrap iron, junk.

- de doble nfinaciilo, double-refined iron.

- de Iragua, wrought iron.

- de fundici6n, cast iron.

- de liogote, ingot iron; pig iron.

- de marcar, a branding iron.

- de paquete (Es), ingot iron.

- de parrilla, grnte bar.

- do primers fusifin, pig iron.

- de recalcar, calking tool.

- delta, delta iron.

- doble T, I beam.

- dulce, wrought iron; ingot iron.

- dulce de fusion, malleable oast iron.

- en bruto, pig iron.

- ele (A), angle iron with unequal legs; any

angle iron.

- esplitico, spathie iron, siderite.

- espeeular, specular iron, spiegcleieen,

_ espinela (miner), iron spinel, hereynite. - fnngoso, bog iron ore, limonite.

- forjable, malleable iron.

-foriado 0 Iraguado, wrought iron.

-forjndo legrtimo, genuine wrought iron.

- fundido 0 moldeado, cast iron.

- gamma, gamma iron.

- guardaborde, curb bar.

-I, I beam.

-Iaminado, rolled iron.

_ magnetico, magnetite, magnetio iron oro. - manganeaico, ferromanganese.

- ondulado, corrugutcd iron.

- pnntannsu, swamp ore, limonite.

_ pardo (miner), limonite, brown hematite. - perfiado, structurul shapes.

- semlaeerado (Po), BemisteeL

- soldndor, a soldering iron.

-T, T iron, T bar.

- tableado (Es), fiat iron.

- U, chunnel iron.

- U cuadrado, square ehannel.

- vacindn, cnst iron.

- viejo, scrap, junk.

-Z, Z bar.

hietnl, hyetul, pluvial.

, , , i

it Ig. 'fE

hietugraffa I, hyatography, science of min dis-

tribution.

hiBt6grruo m (mrl), hyetograph. hietologfa I (mrl), hyetology. hietol6gico, hyetological,

hiet6metro m, hyetometer, rain gage. hietometr6grafo m, hyetometrogrnph, self-reg-

istering min gage. higiene I, hygiene.

- publicll, public health. higienico, hygienic. higlenista, hygienist.

higlenlzar, to make aanitary, hygienize, higr6grafo m (mrl) , hygrogrnph. higrometrfa I (mrl), hygrometry, higromelrico, hygrorn etric.

higrometro m, hygrometer.

- de cnbello, hair hygrometer.

- ragistrador, hygrograph.

higroscopicidad I, hygroscopicity. higrosciipico, hygroscopic. hlgroscopin m (mrl), hygroscopo. higrostli.tica [, hygrostutics,

higr6stato m (aa), hygrostut, humidistat. higrotermico, hygrothermnl,

higrotenn6grafo m, hygrothermograph. higuer6n m, II. South American Boftwood. hijuela I, subsidiary irrigation ditch; branch

Bower; small vein of ore.

hila I (Ea), n meuaure of irrigation water (abouf

lOYlllitera per sec), hllas [ (e), cotton waste,

hllacha (f) de Illllod6n, cotton wasta.

hilocha de ucerc, steel wool.

hllada I, layer, course, (cone) lirt. -ntizQnadllO de cabezal (marn) , hender courae.

- de coronaci6n (mam), coping.

- de faja (rnnm), stretcher courso.

-voladiza (mum), corbel course.

hilazn (f) de asbeete, usbeetoa yarn.

hilera I, purlin ; ridgepole; (mas) course; (met) wire-drawing plant; kind of brlckrnuking machine.

- Il diamante (met), diamond dies.

hilo m, wire; thread; (M) strand; (C) screw

thread; small vein of arc.

- de contacto (e!Cc)(eh), contact wire.

- de guardia (ollie), guard wire,

-- de masa (auto), ground wire.

- de plomnda, plumb line.

- de veins, sail twine.

- de Wolloston (inst), WoUa.ston wire.

- fusible (016e), fUBO wire,

- piloto, pilot wiro.

hiloa

- nplastados (c~b) (M), Battened strand.

- dBI reticula 0 en cruz (inst), crosa halrs.

- estndimetrlcos (M), atadiu wires.

- taqulmetricos, stadia wires.

- taqulmetrlces desvanecedorea, disappeurlng

atadiu hairs.

hinca, hincada I (pi), driving. hlncador m, driver.

- de postes de cerco, fence-pest driver.

- de tubo, pipe driver,

hlneadora I, driver.

71

- de tablestncas, sheeting hammer. hlncadura (f) de pilotes, pile driving. hincapllotes m (A), pile driver.

- de cnfda, drop hammer.

hincar, (pi) to drlvc: (rnt) to bite, cut, sink. -a rechazc, to drive to refusal.

hincharse, to swell; (rd) to mushroom. hinchuon I, swelling, bulking.

hiperbolu j', hyperbola.

hiperb6lico, hyperbolic.

hiperboloide m, hyperboloid.

hiperccmpound (cleo), ovorcompounded, hiperestlitico (A) (V), stuticully indeterrninnte. hipereutectolde (met), hypereutectoid, hlperfocnl, hyperfocul.

hlperfracuencia I (ru), hyperfrequency, hIpersensibilizndo, hypersensitized. hipocicloide I, hypocycloid. hlpcclorudor m, hypoehlorlnator, hlpoclcrlto m, hypochlorite. hlpoclorcae, hypochlorous. hlpocristulino, hypoorystnlline, bipoeutectoide (met), hypocutcctold, hlpoldnl a (maq), hypoid,

hipomiivil (A), horse-drawn.

hiposulfito (m) de sodio, sodium hyposulphite,

hypo.

hlpoteca I, mortgage.

- posterior, junior mortgugo,

- refundente (e), refunding mcrtgnge,

hipotecar, to mortgage. bipotenusa i, hypotenuse, hip6tesis I, hypothesis. hipsograffn I, hypsography, hipsogrlifico, hypsographic. hipsogrllfo m, hypsogrnph. hipscmetrla I, hypsornetry, hlpsomHrico, hypsnmetric, hips6metro m, -hypsometer.

histereslmetro m (clue), hysteresis meter, hysteresirnetor,

histeresis I, hysteresis.

- dlelectriea, dielectric hyetercsis or absorption.

- elastica 0 mecfinlca, mechanical or clnstic hysteresis.

- magneticn, rnngnet.lo hysteresis Dr friction. _ ViSCOSIl, viscous hystureaia, mngnutie creep-

ing.

hiateretico, hysteretic. histograma m, histogram. hita I, brad, finishing nnil,

hito m, survey monument; guidepost, - de !froite, boundary monument. hit6n m (min), drif'tbolt, spllco, hocino m, gorge, narrows, canyon. hod1igrllfo m, odogruph,

hod6metro m, odometer.

hogar m, furnace, firebox. -abierto, de, open-heurth (steel),

- esccrjador, slag hearth.

hoja/, leaf; sheet; ply; blade; pane (1lIDSS), light; window sash ; leaf of a door; leaf of II. spring(A) lnnd of 11 twist drill.

-Ilocha, de (urbol), brondlcaf, deciduous.

- batiente, casement Bush, hinged window.

- callbrudcra, thickness gage, feeler.

- corta, shortlenf (pine).

-- de aluminio, aluminum foil.

- de balance (A), balance sheet,

-- de ccmputaclones, work sheet.

- de cuchillo, knife blade.

- de elfistieo, leaf of a spring.

- de empuje (ec), bulldozer, Bullgrader, Rond-

builder.

- de empuje II cable, cable-controlled bulldozer.

- de empuje angular, trnilbuilder, Roadhuilder, angledozer, Bullgrader, Grndebuilder,Dozecaster.

-- de estnfic, tin foil.

-- de estafio emplomado, terncplate,

- de lata, tin plate.

- de Iatfm, sheet bruss,

- de madera, veneer.

- de oro, gold lcnf or foil.

- de pedido (V), order blank.

- de plomo, lend foil.

- de ruta (tr), waybill.

- de sierra, SIlW blade.

- de trebol (eu), clover-leaf (lntersectlon),

-Iarga, longleaf (pine).

- maestru, main leaf (spring).

- metiilica, sheet metal; metal leuf, foil.

-- niveladora (ec) , scraper blade,

--para taludes (ca), sloper blade, backsloper.

- punzante (ec), Stinger blade (trademark).

- topadora (ac), bulldozer.

hojalata /, tin plata; sheet metal. -- al coque, coke tin plate.

bojalaterfa I, tmarnithing, sheet-metal work;

sheet-metal shop.

hojalatero m, tinsmith, sheet-metal worker. hojarasca I, dead leaves, trash, rubbish. hojear (M), to slice a log for veneering. hclgura j' (mnq), play.

hclcclfistleo (geol), holoclastic.

hcldfano, Hnlophane (trndemark). hol6metro m, halometer, pantometer. holosterico, holosteric.

holozoico (is), holozoic.

hollfn 711, Boot, lumpblack.

hollinarse, to foul (spark plug), to become Booty, hollinero 711, soot catcher, chimney cap, hclliniento, sooty.

hombre viejo 711 (fc)(C), old man, rail bender. hombrillo 711, bench on a sidehill] shoulder of a

rondo

hombro m {carp), shoulder.

homoclinal 711 (geol), homocline; a homoclinal. bomogeneidad I, homogeneity.

hnmogenec, homogeneous.

hcmogenizar, to homogenize.

hoinoJogll / (mat)(Qu!m), homologue, homologfa /, homology.

homologo, homologous.

homopolar (elcc), hornopolar.

homnsista, homnseismnl, eoseismal,

honda I, sling.

hondo m, depth; bottom; a deep, low. hnndanada j" (top), low lund: (V) saddle, depres-

sion.

. 7~

h D1 .)1 .a

hondurn I, depth; (top) depression.

hongo m, (bldg) mushroom head of a column; (str) button hend of n rivet; (rr) head of !l ruil; fungus.

hongos, fungi.

honorsrio 711, fee. hora I, hour,

horas eztraordlaarfas, overtime. horadador 711, driller.

hnradar, to drill, bore, perforate; (tun)(A) to

drive.

horudo 711, drilled hole, through hole. bcrcn I; gallows frame; fork. hcrcajadas, a, straddling.

horcnjo m, confluence, junction of streams; yoke;

fork.

horizontul, horizon till.

hnrizuntulidnd I, horizontlllity. horiznntulizar (V), to make horizon till. horizontal' (Es), to level, make horizontnl. horizontc 711, stratum, horizon.

-- acuIfero, water-bearing stratum.

- artificial (inst), artificial horizon.

-- de eorrelaclfin (geof), correlatlon horizon.

-- de imngen (fma), horizon trace.

-- de refleti6n (geof}, reflecting Iayer or hori-

zon.

-- Imaglnarlo (geol), phantom horizon.

-- real, true horizon.

-- sensible 0 visible, apparent or Iocal or visible

horlaon.

horma j', mold, form; dry wn11; (Col) bed of sand

under tile pavement.

hormiga (f) blanca, termite, white ant. hormig6n ro, concrete.

-- acorazado, armored concrete.

-- armado, reinforced concrete,

-- bituminoso, bituminous concrete.

-- cicl5peo, cyclopean or rubble concrete.

-- clavable 0 elavadlzo (A), nailing concreto.

_.- de acero (Es), facing concrete. -- de alquitrlin, tnr concrete.

-- de aserrtn, sawdust concrete.

-- de carbonilln (A), cinder concrete.

-- de fiibrica (A), ready-mixed concrete.

-- eluboradc, roady-mixed concrete,

-- en masn, muaa concrete.

-- enjuto 0 magro, lean concrete.

-- gordo 0 graso, rich concrete,

-- mosaico, road surfuce made by binding mae-

adam with cement grout. -- pobre, lean concrete.

-- refcrzudo, reinforced concrete.

-- simple, plnin concrete.

- tosco (A). harsh concrete.

hormigonadn I, a pour, a lift. hormigonndo aparte (PR), precast. hormigonnje m, concreting. hormigonnr, to concrete. hnrmlgonera /, can crete mixer.

-- ambulante (A). transit mixer.

- nntomovil a de camion, transit or truck

miX8I".

-- no volcnble, nontilting mixer.

-- para edificllci6n, building mixer.

-- pavimentadorn, paving mixer.

I I

- par cargns, batch mixer.

-- remolcable, trailer mixer,

-- vclcadora, tilting mixer.

hormigueros 711 (cone), honeycomb. hornablenda I (miner), hornblende, nmphibole, -- esqulstcsa, hornblende schist. hcrnablendico, hornblendic.

homnblendUero, containing hornblende. homablendita f (geol). hornblendite,

hornadn j', (met) a melt; (concHA) a batch. hornaguera I, conl.

hornalla I (A), brickkiln; Iurnnce, horaaza I, small Iurnuce, hcrnfelsa I (gaol). hornfels.

hornillo m, small fum nee, fire pot; (min)(Sp)

churnber for u blast,

-- de destemplar, nnneallng Iurnnce,

-- de estafiudor, tinner's furnace.

-- para aoldar, plumber's furnace, gasoline

torch.

homo 711, furnace, kiln, oven. -- a petrol eo, oil furnace.

- ubierto (met)(C), open hearth.

-- convertidor (met), convcrting Iurnaee,

-- crematoria, incinerator.

-- de oraD voltaico (met), electric-arc Iurnuce.

-- de balanceo, rocking Iuruneo,

-- de base corrediza, car-bottom Iurnace.

-- de caja, box-type furnace.

- de cal, limekiln.

-- de calcinar, calcining furnace.

-- de calentadores electricos, resistor furnncc.

~ de calor nscendente, updraft, kiln. ~ de calor descendente, downdrnft kiln.

~ de ciimara multiple, chamber kiln (brick). - de carb6n animal (nz), char kiln.

- de earga complete, batch-type furnace.

-- de cnrro, ear-type furnnce.

-- de cementar (met), cementation furnnco.

-- de cementa, cement kiln,

-- de cocer, bilking oven.

-- de colt, colco oven.

-- de combustl6n arriba, overfired furnace.

-= de combustion Iateral, side-fired furnace.

-- de combustion por debajo, underfired fur-

nace.

-- de conductor, conveyor furnace.

-- de copela, cupeling Iurnuce,

-- de crisol, crucible or pot furnace.

- de cuba 0 de cubilote, shnet Iurnace,

-- de ensayar, IlSSIlY Iurnace,

-- de escerlficacion, slag furnace.

-- de forjar, forging furnace.

-- de loso, pit furnace.

- de fundieion, smelting furnace, (M) blast

Iumace,

- de hagar abierto, open-hearth furnace.

-- de hagar de rodillos, roller-henrth Iurnaee.

-- de hognr rotBtorio, rotury-henrth Iurnnce.

-- de Inducclsn, induction furnace.

- de ladrillas, hrickkiln.

-- de manga, cupola Iurnuce,

-- de mufla, muffle furnace.

-- de nticleos, ucru oven.

- de pudelur (met), puddling furnace.

- do quema (U), inclneratcr,

~ 7 .

h. JL

- de recalentar (met), soaking furnnce.

-- de reverbero, reverberatory or air furnace.

- de sol dar, welding Iurnace.

- de zamarrns (met), bloomery.

--incinemdor de bnaura, garbuge incinertor.

-- para machos (fund), core oven.

-- para subproductos, by-produet coke oven.

-- perifidico, periodic kiln.

-- Siemens-Martin, open-hearth Furnace,

horqueta/, yolee; fork of a road; fork of a atreurn, -- de trole, trolley harp.

-- y tornillo exterior (vii), outside screw und

yoke.

horqullla I, fork; yoke: clevis; wishbone (COil"

structlon).

-- can guardaenbo (eMc), thimble clevis.

-- de anillo, clevis ring.

- de halasto (Ic), ballast or atone fork.

- de cnmbio (nutc), shifter yoke or fork.

-- de correa, belt Iorlc.

- de desembrague (auto), clutch-release yoke.

- de pletlna (cleo), bent-strap clevis.

-- estructural, bridge clevis.

- guardacnble (cJ.!c), thimble clevis.

-- pnra medidor (ngua}, motor yoke.

-- pam riel, mil fork.

-- portaalslador, insulated forlc or clevis.

- terminal (elec), dead-ending clevis.

-- universal (elec), universal clevis.

horquillado, forked.

horsteno m (geo!), chert. hortegon m (PR), a hardwood.

hoya I, basin, drainage areu, watershed. -- de Inundncion, floodcd area.

-- hidrogriificn 0 hidrclfigica a surtidora 0 trlbu-

twa 0 de cnptacifin 0 de drenaie, catchment or druinagc area, watershed.

hoyoda I (top), depression.

bOYQdof m (C), posthole digger.

hoyar (CHCh), to dig holes.

hoyo 711, hole. pit.

-- de coleda (fund), casting pit.

-- de dispnro (geof), shot halo.

-- de paste, posthole.

-- para cenlzas, ashpit;

hoz I, (t) sickle; (top) pass, defile, gap. huacal m, crate: (M) cribwor k,

huaico 711 (A)(Pe), obstructlon in a river ronde

by material washed from the hills. huaipe 711, cotton waste,

-- mineral, rninerul wool.

hno.irona I (Pe), limekiln.

huero m (Pe), cable ferry.

huebnerita I, huebnerite (tungsten ore). hueco 711, void, hollow, cavity; <l hollow, -- del ascensor, elevator shaft.

-- de escnlera, stuir well.

huelga I. atrike.

-- pntrcaal, lockout.

huelgo 711 (maq}, play, nllowunce. -- negative, negative ullowance.

-- positivo, poaltive allowance, neutral lIone.

huelguistn, strfker,

huella I, stair tread, run; trail, track, rut; width of tread of a vehicle; (miner) streak; (Sp) trend of a tire.

buella

_ antirresbaladlza 0 de segurtdad (es), sllfety

tread.

hulncha (f) aisladora (Ch), insulating tape. huincha de acero (Ch)(B), steel tupe, huinchada f (Ch), tape measurement. huinche m (Ch), hoisting engine.

-- a bencina, gusoline hoist.

-- de buque, cllrgo hoist.

- de cablevia, cnblewny engine.

- de e:ctraccifin, mine hoist.

- de tambor unico, single-drum hoist.

huinchero m (Ch), hoist runner, hoisting engi-

neer.

hulngaro 711 (M). pick. hule m, rubber; oilcloth. hulla /. coal.

- aglutiaante, caking coal.

- antracltosa, nnthrucitc.

- blanca, water power (white coal).

- brillante, hard coal.

- conglutinante, caking or coking coal.

- de caldera, stanrn coal.

- de fragua, blucksmith COllI.

- grasa, soft coal.

- magra, noncoking COllI.

- sees, dry or nonvolatile cOIl1.

hullers I, COllI mine, colliery. - a tajo abierto, strip mine,

hullero 711, COlli min er; n pertaining to coal. hullifero, ecal-benring.

humato (m) de cnlclo, calcium humate. humear, to smoke, emit smoke; to Iurne, humectar, to wet, dampen, moisten. humedad I, humidity, dampness, moisture. - absolum (mrl){au), absolute humidity.

- capilar, capillury moisture.

- de cantera, quarry water.

- de equilibrie (mad), equilibrium moisture

content.

- equivalente de campo 0 del terrene (ms) , field moisture equivalent.

- equivalente de centrifuga (rna) , centrifuge moisture equivalent.

- especlJica (110), specific humidity, humidity

ratio.

- relativn (mrl) (all), relative humidity. humedecedor 711, humidifier; dampener. -- a vapor, steam humidifier.

- de artesa, pan humidifier.

humedecer, to humidify, dampen, moisten. humede, wet, damp.

humere 711, flue; braeohing, smckejnck, h6mlco, humic.

humidificador m (A), humidifier. humidificar (A), to humidify.

humidlstato m (all), humidistat, hvgrostnt,

- de acclon graduadn, gradual-acting humidistat.

- positivo, positive or quick-uctlng humid-

istat. ,

humo m, smoke: fume; (min) dnrnp,

- de acetlleno, acetylene black. humntubular (M), fire-tube (boiler). humpe m (min), chokedamp, blackdamp. humus m, humus.

hun dido m (geol) (M), dip.

174

ilundnomeiro

hundir, to aink: hundirse, to settle] to sink, founder; to en VB in.

huracfin 711, hurricane.

hurgfin 711, slice bar, poker, clinker bar, fire hook, slush bar.

hurgonear, ta trim 11 Ike.

husiUa m, shank; stud, mandrel, spindle, sheave

pin; small drum.

- de la cnntrapuntu (mh), tailstock spindle.

- de perilla, knob spindle.

- de torno, lathe spindle.

- fijo (mh), delld spindle.

- giratorio (rnh), live spindle.

- simple, de (mh), single-spindle.

huso m, drum, winch head. - de torno, lathe spindle.

ibirainii 711, ;birapere m, ibirapitli 711, ibirarfi m,

South American hardwoods. ieaografla I, iehnogruphy, ground plan. icncgrfifico, iclmogruphic.

Iconometrta j', iconornetry,

iconometro 711, iconorneter. Iconosofipleo, iconosoopic,

Iccnoscopio m, iCOn05COpO.

ideer, to design; to plan.

idiostlitico (eI6c), idiostatic.

Idccrnsa I (miner), idocrasc, vesuviunite. idoneidad I. competence, cnpcity.

igarapes 711, branches of a. river (especiaJly tho

Amazon).

Igneo, igneous.

Ignectubular (cal), fire-tube. ignicifin I, ignition.

-a contratiempo (auto), backfire.

-- por compresien, compression ignition.

-- por chlspa, spark ignition.

ignifugur (Es), to fireproof. ignIfugo, fire-resisting. ignitor m (ra) , ignitor, ignitrfin m (clee), ignitron,

igualacifin (f) de impedancia (ra) , impedance

matching.

Igualador m, equalize!'.

-- de utenuaci6n (rn), attenuation equalizer.

-- de caminos, road planer.

-- de dientes (si), jointer.

-- de gusto, flow equalizer.

-- de retraso (ra), delny equalizer.

Igualar, to equalize; to level, smooth off, to joint (saw).

igualdnd I, equality; uniformity; evenness;

(math) equation.

Ilmenitn I (miner), ilmenite. iluminncifin I, illumination; lighting.

- de clitodo frfa, cold-cuthcdc lighting.

-- de caveto 0 por bovedilla, cove lighting.

-- difusn, diffused iIIuminaLion.

-- proyedllda, floodlighting; spot lighting.

-- unitarla, specific Illumination.

Uuminador m, illuminator, illuminunt ; n ilIuminunt.

llumlnar, to light, illurninute.

Uuminometro m (il), illuminorneter, lurninomotor,

1\

I

• Ida una s

Imades I (en), launching WIlYS. imagen / (tv) (Irna), image.

-- falsa 0 fnntasma (tv), ghost image.

-lntente (fma), latent image.

-- real (opticn), real image,

- virtual (optlca), virtual image,

im6.n m, magnet.

- amortiguador 0 frenante, damping magnet.

-- anular, ring magnet.

-- apagadcr, blowout magnet.

-- compensador, compenaatlng magnet.

-- de herradura, horseshoe magnet.

- inductor, field magnet.

--Iaminlldo, compound magnet, magnetic but-

tery.

--Ievantador, lifting magnet. Imanueien I, mugnetiaation.

-- transversal, cross magnetization. Imsnador m, magnetize!'.

imanar, imantar, to magnetize. imbiblcifm I, imbibition.

imbornnl 711, scupper; sewer inlet. imbornales de varenga (en), limber boles. imbricado, imbricated, lapped,

impacclfin I, impuct,

Impncto 711, impact,

- de aterrizaje (ap), landing impaot. impactor m, impactor.

impalpable, Irnpulpubla,

impar, uneven (number), odd. impedancia I (elec), impedance.

-- amertigunda, blocked" or damped Impedance,

- 1lll6dica 0 de placa (ra), plate or anode im-

pedance.

-- caracterteticu 0 de sobretenslen, character-

istic or surge impedance.

- cinlitico. (tel), motional impedance.

-- de entrada (ru), input impedance.

- de salida (rn), output impedance.

-- de traspaso, transfer impedance.

- electrfidlca (rn), electrode impedance.

- equillbrada (ra), matched impedance.

- propia (A), self-impedance.

- refiejada, coupled or reflected impedance.

-- terminal, terminating Impedance.

impedanciaB conjugadas, conjugata impedances. Impederreventcnea m (pet)(V), blowout proven-

ter.

impcdometro 711, impedance meter, impcdomctor, Impelar, to drive.

impenetrable al polvo, dust-tight. Impermeabllldad /, impermeability," wlltertight-.

neas,

impermeabiliuci6n I, waterproofing, damp-

proofing.

Impermeabllizador m, waterproofer. impermenhllizante 711, waterproofing muteriul. impermenbij.izar, to waterprncf,

impermeable, impermeable, impervious, water-

ti~~ .

impermeables m, oilskins, waterproof clothing. Smpetu m, irnpetua,

impetuoso (1'), flashy.

implementos 711, tools.

impUcito (milt), implicit.

Impolarizable, nonpolarlaing,

175

incendiario

imponente, investor.

importe m, amount: price, value,

Impnsta I, skewback; impost; (Sp) belt course. impotnble, impotabla.

impregnado de acelte, oil-Impregnated, Impregnar, to impregnate.

Impresidn I, print; printing.

- a ccatacto, (Photo) eontnet printing; contact

print.

--a proyecci6n (fma), projection printing.

-- azul, blueprint.

- fotogrJi.fica, photoprinbing: photoprint.

- sepia. (frnn), sepia print.

Impreso (711) litogriifico, lithoprint, Imprescra I, printing manhine, -- a contacto, contact printer.

f __ reductora (Irnu), reducing printer. -- restituidara (fmn), restitution printer.

-- transformadcra (Irna) , trnnsforrning printer.

imprevistos m, contingencies. imprimndor m (pint)(ea), primer. imprimar, to prime.

imprcbacifm I. disnpproval, rejection. Impuesto m, tax,

-- a Is renta, income tax.

-- sabre ventas, sales tux,

impulsar, to drive, actunte, operate.

impulsion I, discharge; impulse: drive; momen tum.

-a barra de acoplamiento (loco elec), rod

drive.

- a horquilla (loco elec), yoke drive,

-- a vanina (loco elec), quill drive.

-- a varillaje (loco olec), Iinlrnge drive,

-- de cadena, chain drive.

- final (auto), final drive.

- por agua (pet), wuter drive.

-- por ccrrea, belt drive.

-- por cuatro ruedas, four-wheel drive.

-- pDr maroma, rope drive.

imputso 711, impulse; momentum.

impulsor 711, impeller, (pu) runner; tappet, - abierto (bm), open impeller.

- de admision simple (bm), Bingle-inlet impel-

ler.

- de' buies, bushing driver.

- de paletas alabeadns (bm), warped-vane

impeller.

- de Ia vlilvula (mg) , tappet rod.

- encerrado (bm), shrouded or fully enclosed

. impeller,

-- semiencerrado (bm), sumienclosed impcller. Impulsores opuestos (bm), opposed impellers. Impurezas I, impurities.

impurificar, to contaminate.

Inaccesible, in accessible.

inaetlvacldn j' (qulm), inactivation.

inactive, inactive.

Inalfim brico, wireless.

innnublublev shndowproof.

Innsttllabte (vi), nonshat tering, splinterproof. inatascable, obstruction proof, eloglcss (pump). lncandescenela I, incundcscencc. incnndescente, incnndcscent.

Incapacidad (f) absoluta, total disability. incendlario m (vol), squib,

mcendio

incendio m, fire.

incidencia I (mat), incidence. incldente a (mat), incident.

Inclenso m, II. South American hardwood. inclneradnr m, incinerator.

- de basura, destructor, garbage incinerator.

- de cieno (dnc), sludge incinerator.

-- de hcgar multiple, multiple-hearth incinera-

tor.

inciuerar, to incinernte. incipiente, incipient. inclsn, incised.

Incllnnble, tilting, Inclinable.

inclinacioni, dip, grade, inclination, slope, pitch,

rake; (pmy) tilt, tip.

-- magnetica, magnetic dip or inclination. inclinarse, to slope, rake; (geol} to dip. lnclinbmetro m, clinometer; inclinometer; dip

meter.

inclusion! (mec)(sol)(lleol), in elusion. - de escorla (sol), slag inclusion.

- gaseosa (sol), gll5 inclusion.

lncluslvo, inclusive.

incognita!, unknown quantity. incoloro, colorless.

lncom bustibiUznci6n I, fireproofing, incombustible, fireproof, incombustible. Inccmpresible, incompressible.

incondensable, incondensable.

inconductible, nonconducting.

incongelnble, frostproof, nonfreezing. inconsistente, unstnble (ground), loose, not corn-

pnctcd,

ineorporar, incorporarse, to incorporate. ineorrcslble, rust-resisting, ruatproof, aonrust-

ing,

incremental, incremental, iacrementar, to increase.

incremento m, increment; (ra) gnin, - para calibre (rs), gage increment.

- para PIISO (rs), pitch Incrernen t.

lucrustacion j' (cal), scale, incrustation, incrustado, embedded; incrusted. incrustante m, incruetunt; a scnle-Iorming. incrustar, to embed; to form sculc, incnbaci6n f (is), incubation.

Incubndora j', incubutor,

lncumba j' (Col), skewback,

lncurrente (hid), influent.

indemnidad I, indemnity.

Indemnizacibn I, indemnity, indemnification,

compensation.

indemnizur, to indemnify. Indentacicn I, indentation, dentutlon, indenter, to indent, to form teeth. indesarreglable, fuolproof. indetermlnado, indeterminate. indicnci6n i Gnat), rending.

indicador m, Indicator, gage; unnuncintor ; (chern} indicator; sign.

- continuo de estabilidad {pn), continuous

stubillty indicator. - de aceite, oil guge,

- de ngujeros, hole spotter.

- de alineucifm, alignrnent gllIlO.

- de anuebrudlzacicn, embrittlemc- ~ detector.

176

indlcadnr

- de cam bio (fc) (A), switch signal.

-- de cambia de frecuencia (ra), Irequancy-

deviation meter.

-- del canal (rn), channel indicator.

-- de carfituln, dial indicator.

- de cnrga, loud indicator; (nuto) bnttery gage.

- de caudal (hid), flow indicator.

- de columna (tub), post indicntor.

-- de conslstencla, consistency meter.

-- de convergencia (auto), toe-in gage,

-- de deriva (frna) , drift indicator.

-- de desvinci6n (pet), drift indicator.

-- de direccifin, direction indicator, (ap) direo-:

ticnal marker.

-- de escapes, leak detector.

-- de esfuerzo, stress meter.

- de estnbllidud (pn), stability indicator.

-- de exceso de velocidad, ovorspeed tuchorn-

eter.

- de falta de o:dgeno (due) , oxygen-dernnnd

meter.

- de fuses (eleo), phase indicator.

- de flecha, deflection gnge.

- de foco del faro! (IlUtO), beum-indicntor

light.

- de fuga (eM e), Iault, localizer.

-- de gasollna (uuto), fuel gngo.

-- de gasto (hid), rate-or-now gage, flow indlcu-

tor.

- de gnlpeo, (eng) knock meter.

-- de humedod, moisture meter.

-- de humo, smoke detector.

- de inclinaclen, incllnution gagoi (pmy) tilt

indicator.

-- de llamn, flame detector.

- de nivel, level gage; (bo) gage glllSs.

- de perdidll de carga (hid), loss-of-hcnd gage.

- de perdida par histeresis (el6c) , hysteresis

meter.

- de perdidas a tierra (eleo), ground or leakage

detector,

-- de peso, weight Indicator.

-- de peso suspendido (pet), line scale.

- de PH (is), pH indicutor,

-- de polos (eleo), polo or current-dircctiun in-

dicator.

-- de presion, pressure gllge.

- de profundidad (pet), depth meter.

- de radio de viraje (nuto), turning-radius

gage.

- de rayo (auto), beam-indlcutor light.

-- de relacibn, ratio gugo, rutiomotcr.

-- de sentido, (clcv) dircction indicator; (rn)

sense finder.

-- de sintonizacilln (ru), tuning indicator.

-- de sumn, sumrnutor,

-- de techo (ap), ceiling-height indieutor,

-- de tension, tension indicutor ; (elcc) voltnge

indicator.

- de tierra (eMe), ground detector.

- de tiro, draft gage,

-- de torsion, torsion meter.

-- de tuberfn, pipo locutor.

-- de vncln, vacuum gllge.

-- de velocidad, speedometer; speed indicator;

veloci Ly gagc.

I! :1

lndicadcr

- de velocidad ndmisible (fc) , speed-limit indi-

ester.

-- de viraje (IIUtO), turn indicntor.

-- de viscosidnd, visoosimeter.

- de vuelo (fma), flight indlcutor,

-- Integradnr, integruting indicator.

-- pura campaneo (fc), ring sign,

- para silbnto (fc), whistle sign.

-- registrador, recording gago.

-- totallzador, integrating indicator.

fndice tit, (math)(mech)(inst) index; (inat) hund, -- antldetonante, antiknock rating.

-- cetanlco, cetane number.

-- coliforma (is), coliform index.

-- de acidez, ncid number or value.

-- de cobre (qulm), copper index or number or

value.

- de cnmprealon, (sm) compression index; (go)

compression rntio.

-- de concentraclon (ms), concentrntion index.

-- de dureza, hardness number,

- de escurrimiento (hid)(Col), runoff coeffi-

cient.

- de fijaci6n (esb), restraint index.

-- de fiujo (rna), flow index,

-- de hinchamiente (ms), swelling index.

-- de Intemperismo, weathering index (coal).

-- de rigidez (est), stiffness index.

-- de sedlmentacibn (due), slUdge index.

-- de tarjetns, card index.

-- de tenucidad, toughness index ••

-- oct1inico (mil), octane number or index.

- pl1istico, plnst.iclty indox.

Indicios m (qu!m), truces. indirecto, indirect. Indiaoluble, Indiasoluble. indivisible, indivisiblo.

indol m (is), indole.

indos m (hid) (vl. invert. inducclon! (elec), induction.

-- de incremento, incremcntnl induction.

-- electrica, electric induction, dielectrie nux

density.

-- electrostJitica, stntie or elecbria or electroatatic induction.

-- ferrien 0 intdnseca, intrinsic or ferric Induetion.

-- mognetica. mugnotlo induction or flux den-

sity.

- propla (A), self-induction.

-- rernanente, residual induction.

inducido m (elec), nrrnuturo. -- 0.1 tambor, drum nrrnnture,

-- de anlllo, ring armature, gramme ring.

-- de bnrras, bur-wound armnturn,

-- de devanado cerrudn, closed-coil urmuture.

-- de disco, disk armature.

inducir (cleo), to induce. Inductancin I (eI60), inductuuce.

-- de sintonizoci6n (til), tuning inductnnee, inductividad i (clec), inductlvlty,

inductivo, inductive.

inductofono m (tal), inductophone. induclometro m (elec), inductomotor. inductor m, (olcc) field, inductor; It inductive. -- de nucieo de aire, air-core inductor.

177

ingenieria

- de tiro, drnft inducer.

- giratorio, revolving field.

-- variable, vnriorneter, variable inductor.

industria!, industry. --lI.zucarero, sugar industry.

- extractiva, (Ch) mining industry; (M) min-

ing, petroleum production, lumbering.

- maderera, lumber industry, lumbering. industrial m, mnnulacturer ; a industrial. industrializacion I, industriulizntlon i (V) manu-

facture, production. ine.ficiente, ineffieient, inelJistico (M), inelastic. Inercla j, inertia.

inerte, inert.

inertes m (cone), aggregates. Inescnrchable, non frosting. lnestabllidud j', instnbility, Ineatnblliznr, to destabilize. Ineetable (cst)(quim), unstublo, inestunco, not watertight. inezacto, Inaccuruto,

inexplcsible, nonoxploaivo, explosionprcof. infeccifin I, infect.ion,

Infeccionar (Pe), to con taminute, pollute. infeccioso, infectious.

inferior, lower, bottom; inferior.

infiltraci6n i, (hvd) infiltration, percolation, (ne)

leakage, infiltrntion, Inleaknge, Infinidad J, infinity.

infinito, infinite.

Infiador m, tire pump. Inflnmahllidnd f, influmrnubillty, Inflnmable, Inllammuble, ignitible, inflamacion I, firing; (eng) ignition. -- de chlspn, spnrk ignition.

-- espontsnen, spontnneous combustion or igni·

tion.

- por bola caliente, hot-bulb ignition.

-- por tuba incandescente, hot-tube ignition.

infillmar, to ignite; inflamarse, to tnk ... fire, ignioo. Inflnr, to inflnte,

infle:ti6n i, contrnflexuro.

influencla J (cleo), influenco.

infiuente (hid), influent.

infiujo m, inflow; flood bide,

informllcion!, infnrmut.ion ; report; investigation. informe m, report.

infmcci6n I, infringement (patent). infradino (rn), infrudyuo,

infraestructu tu ], 5U batructuro i (.r){A) roadbed. infrnmedida, uudorslzo,

infranormnl (A), undersize.

infrnpuesto, underlying.

infrnrrojo, infrnred, ultrurod.

infrns6nico (rn}, infrusonic.

Infrntamafic (1'11), undersize.

Infrayacente (V), underlying.

infringir, to infringe (patent).

infundible, infusible, infusible.

infusorio, infusorial.

infusorios m, infusoria.

ingJi ni, an Argcnt.ine lumber (semihurd}, ingeninr, to devise, design, engineer. Ingenierfa j', engineering.

-- de camno, field ungineering,

ingenieria

- de iluntinaciiin, illuminuting engineering.

-- econ6ntica, engineering economics.

-roarina, marine engineering.

ingenieril a (MHC), engineering. ingenlero m, engineer.

-- agrdnorao, ugrjoulturul engineer.

-- asesor 0 consultor, consulting engineer.

- automotor (A), uutomotive engineer.

- auxlllar, assistant engineer.

- civil, civil engineer.

- conselero (Es) , consulting engineer.

- de alumbrado, illuminating engineer.

-- de minas, mining engineer.

- de montes, forester, forestry engineer.

- de rovel (Ec},levelmen.

-- de sanidad, snnitury engineer.

-- de su elcs, soils engineer.

- del trfinsito, transitrnan,

- dlsefiador, designing engineer.

-- electricista, electrical engineer,

-- encargndo, engineer in charge.

- fiscal (Ch), government engineer.

-- forestal, forester.

- hidriiulico, hydraulic engineer.

- jefe a mayor, chief engineer.

--localizador, layout engineer.

-- matriculado, licensed engineer.

-- mecfinico, mechanical engineer.

- minero, mining engineer.

- naval, marine engineer.

-- palaajista, landscape engineer.

-- petrolero, petroleum engineer.

-- principal, chief engineer.

-- proyeetlata, designing engineer.

-- rcsidente, resident engineer.

-- sanltarlc, sanitary engineer.

-- tasadnr, vuluatdon engineer.

-- trazador, locating engineer; Iayout engineer.

-- vendedor, sales engineer.

- vial, highway engineer.

ingenio m, mill, plant; sugar mill; (min) smelter. -- azucnrero, sugar mill.

inglete m, miter.

ingrediente m, ingredient.

Ingreso m, ingress, entrance.

Ingresos, revenue, receipts, earnings. inhnbilltado, out-of-order, broken down. inhalador m, Inhnlator.

inhelable, frostproof.

Inherente (cleo), inherent.

inhibidor m l{lu!m), inhibitor.

inhibitorio, inhibitive.

inlnflama ble, noninflammuble,

inlnvertible, nonreversible.

injerto m (tub), T; Y; branch.

- a gusto completo (hid), full-flow tap, pipe

tap.

-- a presion, pressure tap.

- de brida (hid), flunge tllp.

- de radio (hid), radius tap.

- doble (tub), cross,'

- doble oblicuo, double Y branch.

-oblieno, Y.

--redo,T.

inmancbable, sto.inless (steel),

~ ................ .,.;;;n t i'n'\tTlnT'I:.10n.

17B

I instantaneo

- en caliente, hot-dipping.

- en frfo, cold-dipping.

-- regenerativa (met), regenerative quenching.

inmiseibilldad f, immiscibility. inmiscible, immiscible. inmovilizador m, locking device. inmuebles m, real estate. innavegable, not navignble, inoeulaci6n I (is), inoculation.

inodoro m, water closet (fixture); (V) trap: a 'incdornus, odorless.

-- a la turca (A), hole in floor with places for feet.

-- de borde Iavadnr, flushing-rim water closet.

- de evacuaci6n sif6nica (A), siphon-jet water

closet.

-- de sifGn inyeetor 0 sifonico de chorro, si-

phon-jet water closet.

-- de tolva larga, long-hopper closet. Inorgfinlco, inorganic.

inosltu I (Iab), inositol, Inosite.

ino:ridable, rustleaa, rust-resisting, nonrusting, inquilinato m, Ieasehold.

Inscrfbir (mat), to inscribe.

inscripciones (dib)(C), lettering.

Inseguro, unsafe.

inserci6n I, insertado 111, insert. ..

msertadora (f) de vfUvulas, valve-inserting rna-

chine.

inserto m, insert; It inserted. insolubilldad I, insolubility. insoluble, insoluble.

insclvencia I, insolvency, insolvente, insolvent, bankrupt. insonoro, soundproof. inspeeclfm I, inspection. inspeccionar, to inspect. inspector m, inspector.

- adjunto (V) , assistant inspector, insplradnr m (mec), inspirator. instabilidad I, instability.

instable, unstable.

instalilcion I, inatullatlon; an installation, a

plant.

- colectora (pet), gathering plant.

-- cribadora, screening plant.

- de nioro (r), geging station.

- de calefaccifln (cd), beating system.

-- de construcci6n, construction plant.

_- de fuerza, power plant.

- de tratamiento, processing plant.

-- depnradora, purificntinn plant.

- doalficadorn (cone), batching plant.

-- evacuadora (pet), disposal system.

-- generadora, electric power plant.

- sanitaria (ed), plumbing.

-- sidertirgicu, steelworks.

-- suavizadcrn, water-softening plant.

instalaciones portuarias, port works. Instaladnr m, erector.

-- de can aria, pipernan, plumber.

- de llnens (eleo), lineman.

-- electricista, installing or erecting electrician.

-- snnitario, plumber.

Instalar, to Install, erect, place, set. Instantfmeo, instuntaneous: momentary.

instrumental m, set of instruments; a instrurnental.

instrumentalista m, instrument maker. instrumentista m, (surv) instrumentrnan] (Sp) instrument maker.

lastrumento m, instrument.

- griilico 0 registrador, recording or graphio

Instrument.

- indicador (ellic), indicating instrument.

- investigador (ra), tracing instrument.

instrumentos de agrimensura, surveying instru-

ments.

inatrumentos de dibujo, drafting instruments. insullta (nis), Insulite (tradernurk), insumergible, nonoverflow (dam).

integraciiin I (mat), integration.

integrador m, in tegrator, totalizer.

integrafo m, integraph,

integral j" (mat), integral; a unit, whole, Integral, Integrar, to Integrate.

Integrn, entire, whole, complete. intemperie I, bad weather.

-, a la, outdoors, exposed to the weather. intemperismo m, weathering. intemperizaci6n I, weathering. intemperizarse, to weather.

intensidad I, intensity.

- aparente del haz (il), apparent beam candle power.

- de bujla, candle power.

- del campo de perturbllcionlls (rn), noiaa field

intensity.

-- de campo electrico, electric intensity Dr field

strength or force.

-- de espacin libra (ra}, Iree-spaea intensity. ~ de alar (pu), threshold number.

- espedfica de radlaclen (il), radiance, specific radiant intensity.

- Iumlnosa horizontal (il), mean horizontal candle power.

-Iuminosa unitaria (il), specific Iuminous in· tensity.

-- mllgneticll, mngnatio Intensity or Iorce or

flux density.

Intensificador m, intensifier (all senses). interacci6n I, interaction.

intercalanibn I (geo!), intercalation. Interealade (geol), interbedded. intercalar (elec), to cut in. intercambiabilldad I, interchangeability. Intercamblable, interchangeable. intercambiador m, interchanger.

-- de aniones (e){m), anion exchanger.

-- de calor, heat exchanger or Interchanger,

-- de canones (ellic), cation exchanger.

- de hidrogeniones (pn), hydrogen-ion ex-

changer.

- de iones (clec) , ion exchanger. intercambio m, interchange.

-- de bases (qu!m), base exchange.

-- en hojo. de trebol (en) , cloverleaf interchange.

-- por dOB cuadrantes (ea), two-quadrnnt or

sernioloverlenl interchange.

inten:epci6n, interceptllci6n I (hid), interception (ruinf'all intercepted by and evnpcrutod from plants).

interceptado m (mat), intercept.

interceptador m, interceptndorn i, interceptor (all aenees),

intercepter, to intercept.

Intercepto (m) estadlmetrico (lev) , atadimetris

interval.

interceptor m, separator, trap, -- a vacfo, vncuum trnp.

- basculador, tilting trap.

-- de aeeite, oil trap.

- de agua, steam trnp.

- de agua a bnlde invertido, inverted-bucket

steam trap.

-- de agua n fiotador, float trap.

-- de agua tipo impulso, Impulse steam trap.

-- de aire, air trap,

- de arena 0 de cascejo (nl), Band or grit

catcher.

-- de escnmas (condensador), scale separator.

-- de espumas, scum trnp,

-- de grusa, grellSe trap,

-- elevador, lifting trap,

-- sepnrador, separnt.ing trap.

intercierre m (M), interlock.

intercolumnio, intercolunio m, Intercolumniu-

tion, column spacing.

intercomunicador m (tel), intercommunientor, Interccndensader m, intercondenser, interconexi6n I, interconnection.

intercostal (en), intercostal.

interdigitaci6n f (geol), interfingering.

intereje m, distance between axles, wheel base

(auto).

interelectr6dico, Interelectrode, interenfriador m, intercooler (compreaeor), interenfriamiento m, intercooling,

interes 111, interest.

-- devengado, ncorued interest.

-- punltorio, penal interest.

Interestratlflcado (geol), interbedded, interstrat-

iliad, interleaved. interetapa (ra), interstage. interfacial, interfacial. interffisico (ellie) (A), interphase. Interfaz j, interface.

interferencin I {rnec) (elac) (ru}, interference.

- de III. frecuenela imagen (tv), imnge interference.

-- entre loa canales (ra}, int~rchannel interfer-

ence.

interferomEtrico, interferometric. interferlimetro m, interferometer. interferrfco, interferric.

interfie:rlon (fma), flare.

Intergrade (turb), Interstnge,

intergrnnulnr, intergrnnulnr,

interior m a, interior, inside.

interlaminado, Interlnminuted,

interlinear, to interline; (tv) to interlace. Intermedin c, intermediate.

intermltancin I (pet), intermitting intcrmitente, intermiUent; (0) reciprocating. intermodulaci6n I (elec), in tcrmodulation. intermolecular, iutermoleculur.

intermoler, to intergrind.

interno, interior, internal,

interperi6dico

interperifidieo (ra)(A), interstnge. Interpoladnr 171 (tel), interpolator.

interpclar, v to interpolute: a (alec) interpolnr. interpolo 171 (elec), interpole.

Iaterranura I (mac), land.

interrefrigerador 171, intercooler.

interregional, interrogionnl,

interrupcion (j) ul nire (cI6c), nir break. interruptor 171 (elec) , switch; circuit brenlce r ; re-

lease: interrupter; (ra) chopper. - al nire, uir-breuk or nir switch.

-- a distnncin, remote-control switch.

-- a fiotador, flont switch.

- a motor, motor-operated switch.

- aislador, isolating switch.

- antlcnpacituncia (ra), an ticupucitance awitch,

- automtitico, circuit breaker.

- automiltico del campo, field-dischurge switch.

-- automiitico de cuba inerte, dead-tank circuit

breaker,

-- automatico de relo] 0 eronometrico, auto-

matic time switch.

-- de nislador ladeante, tilting-Insulator switch.

-- de apllcnr, surface switch.

-- de arranque, starting switch.

-- de artefncto, appliance switch.

- de botcn, push-button switch.

-- de camprma, canopy switch.

- de campo, field switch.

- de carga mlnima, underload switch.

- de circuito (A}(M), circuit breaker.

- de clavija, plug switch.

-- de ccntncto, contact breaker.

-- de contacto instantiineo, quick-make switch.

- de contacto mUltiple, multiple-contaef

switch.

-- de contactor, coutnctor or unit switch.

-- de cordon, pull switch.

-- de cordon pasante, through-cord switch.

-- de corriente, current brunker,

-- de cuchillo, knife switch.

- de euerncs apagoarcos, hom-gap switch.

-- de chorro de mercuric, jet interrupter.

-- de descarga de compo, fichl-dischnrgeswitch.

-- de desenganche libre, trip-free circuit

breaker.

- de desviaclfm, divertcr switch.

-- de disruption en el aire, air-break switch.

- de doble ruptura, double-break switch.

- de dos VIas, double-throw switch.

- de enchufe 0 de ficha, plug switch.

-- de excltacljin, field breaker Dr break-up

switch.

-- de leva, earn switch.

- de lfmite, limit switch.

-- de linea, line breaker.

-- de lIave, key switch.

-- de mando, control switch.

- de mfnima, no-loud circuit hrnaker,

-- de navaju (M), knife switch.

- de palnnca, knife switch; lever switch.

- de palanca rotativa, dial switch,

- de parada (use), stopping switch.

- de pedal, foot switch.

-- de pertnrreceptor (tel), hook switch.

-- de posicion IIitiltiple, multiposition sv·ikh.

18U

invalidez

-- de puestn a tierra, ground switch.

-- de relo], time switch.

-- de resorte, snap switch.

-- de rupture brusca, quick-brenk switch.

-- de ruptura tinica, single-break switch.

-- de seguridad, sllfcty switch.

-- de sepnracien, disconnect switch.

-- de servicio, entrance or service switch.

-- de transferencin, transfer switch.

- de tras CUChiUIlS, tr iple-throw switch.

-- de uso general, general-use switch.

-- de via mfiltiple, multiposition switch.

-- de vfa unicn, single-throw switch.

- de volquete, tumbler or toggle switch.

-- desconectador, disconnect switch.

-- deslcnizadnr, deion circuit breulcer,

-- electrolitico, electrolytic interrupter.

- embutido, flush switch.

-- en ncelte, oil or oil-break switch.

-- en mereurlo, mercury switch.

-- fusible, fUBB.

-- girntorio, turn or revolving Or dial switch.

-- horario, time switch.

-- indlcudnr, indicating switch.

-- instantiineo, quick-brenk switch; morncn-

tnry-oontuct switch.

-- maestro, main or muster switch.

-- momentilneo, momentary-contact switch.

-- pnra buja carga, underload switch.

-- pendiente 0 suspendido, pendant switch.

-- protector, circuit breaker.

-- secclouador, section switch.

-- separadcr, isoluting switch; disconnecting

switch.

- silenciador (ra), muting switch. intersecar, intersecarse, to intersect. intersecci6n I, intersection. Intersectar, intersectarse, to intersect. interaolapur, to interlap.

intersticial, inturatit.inl,

Interstlcio m (turb), clearance. intersticios, interstices.

interurbano, interurban.

intervale 171, (elec) gap; (math) interval.

-- de reposo (tel), splicing interval. Intervalemetro 171 (fma), intervalomcter, interval

regulator.

Intervalvular (rn), intortube, intervulvo, intervisibilidad I (en), in tervisibility. Interyacente, Interjncenb,

Intomable (A), irnpotnble (water). intrades m, Intrudes,

intradosal, intrudcsul.

intransitable (cu), unfit for traffic, impasauble, Intrinseco (mat) (oleo) (il), intrinsic,

intrusion I Igool), intrusion.

intrusionar (gcol) (V), to intrude,

intrusi va f (gcol) (V), i n truaion.

intrusivo (geol), ill trusive,

inundable, subject to inundation.

Inundacifm I, inundation, flood.

- de avenida, sheetflood.

Inundador 1rI (M), inundator (sand).

inundnr, to Inundate, flood.

inutilizado, broken-down, cub-of-order. invalidez (f) absoluta, total disability.

I I

hlvlUidez

involidez relatlva, pllrtial dian.bility. invariante I Il (mat), invariant. invenci6nJ, invento 171, invention, device. inventor, to invent.

Inventariar, to inventory.

Inventarlo m, inventory.

inventor m, inventor.

invernoda I (V), heavy rain.

invernazo m (PR), rainy season (July to Septernber),

inversnmente prcpcrclonal, inversely prop ortionnl.

inversi6n I, investment; reversing; inversion (all

sensce): (pmy) reversion.

-- de eGfUerZOB, reversal of atreeses.

-- de fuse (elfc), phase reversal or inversion.

- de marchn, (eng) reversing.

inverslonlsta, investor. inverso, inverse, inverted.

;nverGor m, reversing mechanism; (clec) inverter,

reverser.

-- de fase (I'll), phuao inverter. invertible, reversible.

invertido m (nl), invert.

inverlimiento 171 (hid)(Pe), dischnrge, outfall. Invertlr, to invert; to plunge (tmnsit); to reverse

(engine): (pmy) to revert; (hyd)(Pe) to discharge, empty; to invest.

inveatigllci1in I, investigation; research; explora-

tion.

- de la senal (ra) I signal tracing. involutometda I, involutomotry. inyecci6n I, grouting, injection.

-- de barre, mud-jnoking; clay grouting.

-- directa (dl}, direct or solid injection.

- piloto (di), pilot injection.

- POl' bemba de resorte (di), spring-pressure

injection,

-- por etapas, stage grouting. inyecciones

-- cementicias (A), grouting.

-- de colchlin, blanket grouting.

-- de consolidacilin, consolidation grouting.

-- de cortlna 0 de pnntalla, curtain grouting.

inyectl1dor 171 (cal), injector. inyectar, to inject; to grout. inyector m (cal), injector.

-- aspirante, lifting injector.

- autonjustador, self-adjusting injector.

-- automatico, restarting or autornatio injector.

- de barre 0 de lodo, mud jack; mud gun.

-- de cemento 0 de lechada, grout machine.

-- de chorro doble, double-Jet injector.

-- de grasll, grease gun.

- de tubo doble, double-tube injector.

- de tubo tinie!), single-tube injector.

'-- sin aspirac:i1in, nonlirting injector.

iodado, Iodate, Ioduro, etc., SIlC yodado, yodato,

yoduro, etc. ion m (qu!m), ion.

- de hidrogeno, hydrogen ion,

- oxldrilo, hydroxyl ion.

iOnico, ionic.

ionizador 171, ionizer. !oni~llr, to ion fZo. Ionometro 171. Ionometer,

isohieto

Icnosfera j" {ra) , ionosphere, ionizcd or Henviaidn

layer.

ionosferico, ionospherio. iridescencia I, iridescence. Iridescente, irldescon t.

Iridin m (qulin), iridium. iridosmina I (minor), iridosmine. Irisncltm I, irisntion.

irracional (mat), irrnt.ionnl, irradiocion!, irrudiutlon.

- espectral (il), spectral irrndiation.

-- unitaria, specific irradiation.

irradiador acustleo (ra)(A), ncoustic radiator. irradinr, to irrndi ate.

irreversible (men) (elec), irreversible. irrevocable, Irrevocable (credit). irrigable, irrigabJe.

irrigaci1in I, Irrigntion,

- con Ifquido cloacal (dne), broad irrigntion.

-- per corrugaciones, corrugation Irrigation.

-- por cuadros rebcrdeudos, block or check

system.

-- pnr surcos, furrow irrigation.

-- pOI' luberfa superficial, Burfllce pipe method.

-- subterranea, subsurface irrigation.

-- superticial, surfncn irrigation.

irrigador 171, irrigator. irrigar, to lrrigute. isentr6pico, isentropic. isla I, island.

- de gufa (en), directional island,

- de seguridnd 0 de refugio (ca), traffio island,

refuge.

isobnra I (mrl), isobar. isoblirico, isobaric. Iaobarometrlco, Isoburometrio, isobato, iso bn tho

iso b ela I (elec), ISO bel, Isobujln j" (it), ianeundlo, Isocentrn 171, iaoeentur. isoclinal 171 (geol) , isocli no, isocllnico, isoclln Ill, isoclinic. isoclor (qulm), isnehlor, Isocura f (qu!m), isochor, isocromlitico, isochromatic. is6crona I, isochrone. isocronismo 171, isochronism.

iS1icrono a, iaochrone, isochronal, isochronic. isodiabiitico, isodiabut.io.

isodiniimico, isodynumic,

Isodinas I, isodynamie lines.

isoelectrico, isoelectrie.

isoeleclr6nico, isoelectronic.

isoestiitico, isostatio.

isoesterico (qulm) (mrl), isosturio. Isofase, isophase.

is ogala I (gcoO, Isognl, js1ignmal [goof}, isogam. is6gonoB I, isogon ie lines. Isfiguno, isoglinico, isogonic. isograifa I, iaogruphy. isogrlifico, iaographlc,

is6gr!lfo 171 (lnst), Iaograph, Isograma 171 (mat), isogrurn, Ischietu, isoieta I (mrl), isohyet, Isohieto, lsobvetnl.

isolador

isoladcr m (Ec), insulator.

Isclantita (ais), Isolnntite (trademark).

isolux (il), isolux.

isometrico, isometric.

isometrbgrnfu m, isometrugraph,

isomfirfico, isomorphic, isomorphous. isomertismo m (qulm)(miner)(mIlt), isomor-

phism.

iaorncrfo m, isomorph; a isomorphic. isooctano m (qulm), isooctnne, Isopacns i (geol), isopuchous Iines. isopiecica I, isopicstie line.

Isnpluvial (rnrl), [sohyatnl, isopluvinl. is1iptico (mat), isoptic.

isorrndlal (Ima), isorndiul.

isosceles, ieosceles,

isosismico, lsosista, isoselsmic. isostfitico, isosta tic.

iscterma I, isotherm.

isotermo, isotennico, isothermul, isothermic. Isotropta I (mat), isotropy.

isotropieo, isotropo, isotropic.

lsoyeta I (mrl)(Ch), isohyetal line.

isoyetlco (M), isohyetul.

istmo m, isthmus.

itabirita i (gcol), itubirite,

itabo m (V) , bnyou, inlet.

Itacolumltn I {geol}, itncolumite.

iterativo (mat), iterative.

ivirapere, ivirnpita, iviriraro, South American

lumber.

hndor m, hoist ; elevator.

- de baniles, barrel elevator,

- del botalfin (pl), boom hoist.

- de cnmpuerta (hid), gate hoist.

- planetnrlo, planetary hoist.

izaje m, izamiento m, hoisting. izar, to hoist: to heave. izquierdn I, lert hand. Izquierdo a, left, left-hand.

jaba i, crate; basket: gubion, jabnlcon m, strut, trench bruce, jnblllconll.r, to sham, bruce, prop. jab! m, Ii Cuban lumber.

jabOn em) de CastiUll, eest.ile soup. jabonadurna i (lu), suds.

[abnnclllo m, stent.ite, soupstono. jacal m (11), shnnty, tool house.

[acarande m, 0. South American hardwood. jiicena/, girder; header beam; (Sp) truss. - compuesta, built-up girder.

- de alma llena, plnte girder.

- de celcsla, lilt t.ica girder.

- maestra, girder.

- triangulada, lnttlca or Warren girder.

jagfiel m (Pc)(B). cistern. [aharrar, to plaster, rough-plnster,

[aharro m, plaster, plnslcring, rough plustering, jalar {M), to haul, pull.

jalatocle m (M), eroded soil carried to a strenm, [alen (n mlneral, minero.l jelly.

jales m (min), tailings.

1.1£." '" mill'nost. milestone; (surv) rod, pole.

182

,

• I

jornaca

- de cadeneo (lev), chaining pin.

- de mira, level rod.

j alonar, to run a survey line; to Bet mileposts. jalonero m, rodman.

jamb 11 I, [arnb.

jambllje m, door or window frama. jamesonita I, [amosonite, Ieather are. [angada I, raft.

[aquelade m, checkerboard puttern, checker-

work.

jarabe m (as), sirup.

jarcilli, Manila rope, sisal rdpe; rigging, cordnge, - de acero (0), wire rope.

- trozuda, junk.

jarja I (Col), double skewback. jaspilita i (Ileal), j uspili teo

jnula I, cage (shaft); cattle car; crate: (V) crib. - de ardilla, squirrel clllle (motor).

- de bolns, ball cuge, retainer.

- de cojinete, bearing Clllle.

- de ertracci6n, mine cage.

jefatura J, hendqunrtcrs: division, department, - Icrfinea (M), field or provincial heudqunrters. jefe m, chief.

- de adqulslclcnes (Ch), purchasing ngent,

- de brignda (lev), chief of party.

- de carplnteros, carpenter Ioremnn,

- de compras, purchasing agent,

- de construccifin, construction mnnnger; su-

perintendent.

- de cuadrilla, squad boss; chief of party,

- de dibujantes, chief druitsmnn.

- de equipo (lev), chief of party,

- de estaeion (Ie), stationmuster.

- de estudios, chief of surveys; chief designer.

- dellomo (Ie), humpmuster,

- de maqninaria, master mechanic, chief engi-

neer.

- del muelle, dockmaster,

- de obras, works or project or construction

manager.

- de oficina, office manager.

- de operarios, labor foreman.

- de patie (Ic), yurdmuster,

- de proyectcs, chief designer.

- de servicio (M), purchasing agent,

- de taller, shop foreman, master mechanic.

- de tracci6n ([c)(Oh), superintendent of mo-

tive power.

- de trli.fico, traffic mennger.

- de turno, shirt boss.

- desmoldador (rno), stripping foreman.

- Ingenlerc, chief engineer.

- meclinico, master mechanic.

- mcntador, foreman erector.

jemal (cnrp)(Es). wane. jeniquen m (C), sisal, henequen, jeringa i, syringe.

- de graSil, grease gun.

- para aceite, oil gun.

jibarncon m (r) (C), outfull of flood waters, flood-

way.

jinetillos m (cv), fall-line carriers. jir1in m (Pe). dty block; street. jornadn J, dllY'S work; shirt.

- del filtro (pll), filter run.

.. .m..ldt..

- doble, double shirt.

- simple, singla shift.

jomal m, wage, day's wages, (C) hourly wage. -, a, by day's work, by the hour.

[ornalar, to employ by the dllY.

[ornalero m, workman, laborer,

joule m (elec), joule.

jlicaro m, n West Indian hnrdwood.

[uego m, a set; (machy) throw; (maohy) play,

clearance, Iush.

- balanceador (el~c), balancing eet.

- de cambio (fo) (M), switch and frog.

- de cerradura (ft), lock set,

- de funcionnm1ento (maq), running cleurance,

-- de Inminadores (met), roll stand.

- de (a leva, lift of a cum,

- de motor y dfnamo, motor generator wb.

-- de nuez, bull-end-socket joint.

- de plnnos, set of plans,

- en veda, lost motion.

-- generador, generating set.

--lateral, side play.

-longitudinal, end play.

-- muerto 0 perdido, lost motion, becldnsh,

- terminal (mac){A), end play.

jugo m, [uice,

juil m (M), driftpin.

julio m (ellic), joule. juli6metro m, joulemeter.

junta I, joint, connection, splice; gasket: com-

mission, council, board: meeting. - nl aire (fo), suspended joint.

- a inglete, miter joint.

-a me dill madera (carp), halved joint.

-a tope, butt joint.

- apoyada (Ie), supported joint.

-atornillnda, screwed coupling;threadedjoiot.

- cllfdlinicll, universnl or cardan joint.

-- constructiva (concHA), construotion joint.

-- corredizll, Blip or expansion joint.

- de Ilccionistas, etcckholdcrs' meeting.

- de acelte, oil joint.

-- de acreedcres, creditors' meeting.

~ de anillo (tub), ring joint.

- de Ilseguradores, bonrd of underwriters.

- de asiento (mnm){y), bed joint.

- de bisngra, hinged joint.

-- de bola, ball joint.

- de canto (sol), edge joint.

- de codillo. toggle joint.

- de colado (cone), CODstruction joint.

- de comerclo, board of trade.

- de compensaci6n 0 de dilataci6n. expllllllion

joint.

- de construcci6n, construction joint.

- de contraccion, contraction joint.

- de cnatro bulones (fc), four-bolt splice.

- de cubrejunta, butt joint.

- de eharnela, hinge or knuckle joint.

- de directores, board of directors.

- de dnbla cubrejunta, double-butt-Btrllp joint.

- de entrepafio, panel point (truss).

- de hula, rubber gasket.

- de Interrupcibu (conoHA), construction

joint.

- de lachada (lad), dipped joint.

... enum

- de lengUeta postil,a (carp), feather joint.

- de montnje, field joint.

- de pasador, pin joint.

- de plegndo sallente (eh), standing searn,

- de puente (£0), bridge [oint,

- de reborde (lad), bond joint.

- de samdad, hoard of health,

- de superposici6n, lap joint.

- de trabajo (cone), construction joint.

- de trnmo (Ic), block or Insulated joint.

- de tres traviesas (Ic), three-tie joint.

- degradadn (lad), raked joint.

- dlrectiva, board of directors.

- embndurnada (lad). buttered joint.

- enchufada, (p) bell-nnd-spigo t or male-

nnd-Iamale join t. - enrnsada, flush joint.

- esealcnada (Ic), st.np or compromise aplice

- esearbada (Ind), raked joint.

- esfliriea, bull joint.

- esqulnadn abierta (501), full-open corner

joint.

- esquinadn media abierta (sol), hnlf-opan

corner joint.

- flotante (Ic) (Es), suspended joint.

- girntoria, swivel joint.

- metnlopliistica. metallic guskut,

- montada, lap joint.

- muesceda (en), key joint.

-plomada (tub), flush joint.

- raspudn (lad), raked joint.

- rasbalediza, slip joint.

- sagulda, continuous joint (not etnggered},

-- simulada (pav), dummy joint.

-- aclapada, lnp [oint,

- suspendidn reforzada (Ic), bridge joint.

- tomeda (roam) (A), pointed joint.

--universal, universal [oint,

Junta Nacionnl de Aseguradorea, National

Board of Fire Underwriters. juntns

-a rosca (tub), screwed joints.

-- alternadaB, broken or ataggered joints.

- cmpeUades (lnd), push or ehove [ointa,

-Ilenas (lad) , flush jointa.

- remetidas (lnd), rnked jointa.

juntar, to splice, join, couple. juntcar, to joint; to fill joints. juntco m, jointing.

juntara i, jointing plana; jointer, buzz planer. - de duelas, atuve jointer.

juntura I, joint, splice.

- de pestaila, flanged coupling.

- montante, vertical joint; field joint.

- para mangusra, hosa coupling.

justipreciador m, appraiser. justipreciar, to appraise, rata.

knpok m, kapok.

kenotrono, kcnotr6n m (ra), kenotron. kernt6firo m (geol), keratophyre. kerita I (Ilis). kerito.

kern (mnt), kern.

kernltll j, kemita (bornx ora),

kerogeno 771 (pet), kerogen. kerosen m, kerosina I, kerosene. kersantita I (geol), kersantite. kilUlizar, to kyanize.

kieselgur m, kieselguhr.

kilaje m (A), weight in kilograms. kili!i.rea I, kilinre.

kiloamperio m, kiloampere. kilobara I, kilobar.

kilocalorfa I, kilocalorie, great calorie. kilocicle m, kilocycle.

kllodlna I, kilodyne.

kiloergio m, kiloerg.

kilogr!i.metro m, kilogram-meter. kilogramo m, ldlogram.

kilo julio m, kilojoule.

kilolibra j', kip. ldlopound, 1000 lb. kiloUnea I (cUm), kiloline, kilomnxwell. kilolitro m, kiloliter.

kilometraje m, distance in ldlometers. kilometrico, kilometric.

kilometro m. kilometer.

kilovatillje m, power in kilowatts. kilovntio m, kilowatt.

kilovatio"hora, kilowatt-hour. kilovoitamperio 771, kilovolt-ampere.

- reactive, kilovar, reactive Idlovolt-ampere. kilnvoltlmetre 771, ldlavoltmeter.

kilovoltio 771, kilovolt.

kinescoplo 771 (tv), ldneseope,

konimetro m (min), konimeter.

kovar (aleaci6n), Kovar (trademlltk).

laberfntico a, labyrinth, labyrinthine. laberinto m (mac), labyrinth.

usn (quim)(m), labile.

labia m, lip, edge.

- ecrtante, cutting edge (drill).

labor /, work, labor; (min) a working; auItivllotion; (meus) 177.14 ncres; (Sp) 1000 brick or tile.

- 11 cielo (min), overhand working.

- a cielo abierto, open-pit mining.

- a traves (min), crosscut.

- can pilares en retirada (min), retreating

system.

- con pilares y c!i.maraB (min), plllar-nnd-atnll mining, chamber working.

- de anchurfin y pilar (min), rocm-nnd-pillar