3.5.

Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI) 1

INSTRUCCIONES ESCALAS DE GRAVEDAD SUMARIO

DE LA AUTOEVALUACIÓN
1. Cumplimentar totalmente. Las escalas se severidad miden
DEL PACIENTE
Cuando sea preciso utilizar: estimaciones de necesidades de
X = pregunta no contestada tratamiento en cada área. El rango 0. Ninguna
N = pregunta no aplicable de la escala oscila desde 0 (no 1. Leve
Use un sólo carácter por ítem necesita ningún tratamiento) hasta 2. Moderado
2. Las preguntas rodeadas por un 9 (tratamiento necesario en situación 3. Considerable
círculo van dirigidas al estudio de riesgo vital). 4. Extrema
de seguimiento. Las preguntas Cada escala está basada en historia
con asterisco son acumulativas, de síntomas problema, estado actual
y deberían ser reformuladas para y valoración subjetiva de sus
el seguimiento necesidades de tratamiento en cada
3. Existe espacio al final de cada área. Para una mejor calificación de
sección para realizar comentarios esta severidad consultar el manual
adicionales

A. N.º de INFORMACIÓN GENERAL RESULTADOS DE LOS TESTS

identific. ADICIONALES
*1. LUGAR DE RESIDENCIA
B. TIPO
ACTUAL: ...........................................................
DE TRATAMIENTO:
1. Desintoxicación ambulatoria 1. Ciudad grande (> 100.000) ...........................................................
2. Desintoxicación hospitalaria 2. Mediana (10-100.000)
3. Tratamiento sustitutivo 3. Pequeña (rural) (< 10.000) ...........................................................
ambulatorio
4. Tratamiento libre de drogas *2. CÓDIGO ...........................................................
ambulatorio DE LA CIUDAD:
5. Tratamiento libre de drogas
hospitalario *3. Desde cuándo
6. Centro de día vive usted PERFIL DE GRAVEDAD
7. Hospital psiquiátrico en esa dirección años meses
8. Otro hospital/servicio 9
9. Otro: *4. Ese lugar de residencia, ¿es
0. Sin tratamiento propiedad de usted 8
o de su familia?
C. FECHA
0 = No 1 = Sí 7
DE ADMISIÓN:
D. FECHA *5. EDAD 6
DE LA 5
ENTREVISTA: *6. NACIONALIDAD
4
*E. Hora de inicio: *7. PAÍS DE NACIMIENTO DEL:
3
*F. Hora de fin: Entrevistado
2
G. TIPO:
1. Ingreso Padre
1
2. Seguimiento
Madre 0
H. CÓDIGO DE CONTACTO:
1. Personal *8. ¿Ha estado ingresado
2. Telefónico en el último mes
I. SEXO: en un centro de este tipo?
1. Varón 1. No
EMPLEO/DEPORTES

2. Mujer 2. Cárcel
3. Tratamiento de alcohol
FAMILIA/SOCIAL

J. CÓDIGO DEL
o drogas
PSICOLÓGICO

ENTREVISTADOR:
PROBLEMAS

4. Tratamiento médico
ALCOHOL

5. Tratamiento psiquiátrico
MÉDICO

DROGAS

K. ESPECIAL:
6. Únicamente desintoxicación
LEGAL

1. Paciente finalizó la entrevista

2. Paciente rehusó 7. Otro:
3. Paciente incapaz de responder *9. ¿Cuántos días?
*Ítems opcionales.

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 40
3.5. Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI)
2

SITUACIÓN MÉDICA
6. En caso afirmativo, 12. ¿Cuánto le han molestado o
¿hace cuántos meses? preocupado estos problemas
1. ¿Cuántas veces en su vida 7. ¿Cuál fue el último médicos en el último mes?
ha estado hospitalizado por resultado del test? 13. ¿Qué importancia tiene ahora
problemas médicos? (incluir 0. VIH-negativo para usted el tratamiento
sobredosis, delírium trémens, 1. VIH-positivo de estos problemas médicos?
excluir desintoxicaciones) 2. No lo sé
2. ¿Hace cuánto tiempo estuvo 3. Rehúsa contestar ESCALA DE GRAVEDAD
hospitalizado por 8. ¿Está tomando alguna PARA EL ENTREVISTADOR
última vez por medicación prescrita de forma
problemas médicos? años meses regular para un problema físico? 14. ¿Cómo puntuaría la necesidad
0. No 1. Sí del paciente de tratamiento
3. ¿Padece algún problema médico médico?
crónico que continúa 9. ¿Recibe alguna pensión por
interfiriendo con su vida? invalidez médica? (excluir PUNTUACIONES DE VALIDEZ
0. No invalidez psiquiátrica)
1. Sí:.................................................................. 0. No 1. Sí La información anterior está
4. ¿Alguna vez ha estado 10. ¿Ha sido tratado por un significativamente distorsionada por:
infectado de hepatitis? médico por problemas 15. ¿Imagen distorsionada
0. No médicos en los últimos 6 meses? del paciente?
1. Sí 0. No 1. Sí 0. No 1. Sí
2. No lo sé 11. ¿Cuántos días ha tenido
3. Rehúsa contestar problemas médicos 16. ¿La incapacidad para
5. ¿Alguna vez se ha realizado en el último mes? comprender del paciente?
las pruebas del VIH? 0. No 1. Sí
PARA LAS PREGUNTAS 12 Y 13,
0. No POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE
1. Sí Comentarios
QUE UTILICE LA ESCALA DE
2. No lo sé AUTOEVALUACIÓN
3. Rehúsa contestar
EMPLEO/SOPORTES
1. Años de educación 9. ¿Cuántos días trabajó durante 20. ¿Cuántas personas dependen de
básica: el último mes? (excluir tráfico, usted para la mayoría de su
prostitución u otras alimento, alojamiento, etc.?
2. Años de educación superior actividades ilegales)
(Universidad/Técnicos): 21. ¿Cuántos días ha tenido problemas
¿Recibió dinero para su de empleo/desempleo
3. Grado académico superior mantenimiento de alguna en el último mes?
obtenido: de las siguientes fuentes PARA LAS PREGUNTAS 22 Y 23,
4. ¿Tiene carnet de conducir durante el último mes? POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE
en vigor? 10. ¿Empleo? QUE UTILICE LA ESCALA
0. No 1. Sí 0. No 1. Sí DE AUTOEVALUACIÓN
5. ¿Cuánto duró 11. ¿Paro? 22. ¿Cuánto le han molestado o
el período más largo 0. No 1. Sí preocupado estos problemas
de empleo regular 12. ¿Ayuda social? de empleo en el último mes?
(ver el manual para 0. No 1. Sí 23. ¿Qué importancia tiene ahora
definición)? años meses para usted el asesoramiento
13. ¿Pensión o seguridad social? para estos problemas de empleo?
6. ¿Cuánto duró el 0. No 1. Sí
período más largo ESCALA DE GRAVEDAD
de desempleo? años meses 14. ¿ Compañeros, familiares PARA EL ENTREVISTADOR
o amigos?
7. Ocupación habitual (o última): 0. No 1. Sí 24. ¿Cómo puntuaría
..................................................................... la necesidad del paciente
(especificar detalladamente) 15. ¿Ilegal? de asesoramiento para empleo?
0. No 1. Sí
8. Patrón de empleo usual PUNTUACIONES DE VALIDEZ
en los últimos 3 años 16. ¿Prostitución? La información anterior está
1. Tiempo completo 0. No 1. Sí significativamente distorsionada por:
2. Tiempo parcial 25. ¿Imagen distorsionada
(horario regular) 17. ¿Otras fuentes?
0. No 1. Sí del paciente?
3. Tiempo parcial 0. No 1. Sí
(horario irregular, temporal) 18. ¿Cuál es la principal fuente de
4. Estudiante 26. ¿La incapacidad para
ingresos que tiene? (utilice los comprender del paciente?
5. Servicio militar códigos 10-17)
6. Retirado/invalidez 0. No 1. Sí
7. Desempleado 19. ¿Tiene deudas? Comentarios
(incluir ama de casa) 0. No
8. En ambiente protegido 1. Sí:..................................... (cantidad)

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 41
3.5. Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI)
3

USO DE ALCOHOL Y DROGAS

Edad A lo largo Último Vía 23. ¿Cuántos días en el último mes
(inicio) de la vida mes admon.* ha experimentado usted
1. Alcohol: cualquier dosis dosis dosis dosis do
sis problemas relacionados
2. Alcohol: grandes cantidades con el alcohol? (días)
3. Heroína problemas con otras
4. Metadona/LAAM drogas? (días)
5. Otros opiáceos/analgésicos
6. Benzodiacepinas/barbitúricos/ PARA LAS PREGUNTAS 24 Y 25,
sedantes/hipnóticos POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE
QUE UTILICE LA ESCALA
7. Cocaína DE AUTOEVALUACIÓN
8. Anfetaminas
9. Cannabis 24. ¿Cuánto le han molestado o
10. Alucinógenos preocupado en el último mes
11. Inhalantes estos
12. Otros problemas relacionados
13. Más de 1 sustancia/día (ítems 2 a 12) con el alcohol?
problemas con
Nota: consulte el manual para los ejemplos 17. ¿Cuántos meses duró el período otras drogas?
representativos de cada clase de drogas. más largo que estuvo abstinente
*Vía de administración: 1 = oral; como consecuencia de uno de
25. ¿Qué importancia tiene ahora
2 = nasal; 3 = fumada; 4 = inyección no IV; estos tratamientos?
para usted el tratamiento para
5 = inyección IV. Alcohol (meses)
estos problemas
14. ¿Alguna vez se ha inyectado? relacionados con
Drogas (meses)
0. No 1. Sí el alcohol?
14A. Edad en que se inyectó por 18. ¿Qué sustancia es el con otras drogas?
primera vez (años). principal problema?
Se inyectó: Por favor utilice los códigos ESCALA DE GRAVEDAD
anteriores o: 00 = no problemas; PARA EL ENTREVISTADOR
– A lo largo de la vida (años) 15 = alcohol y otras drogas
(adicción doble); 26. ¿Cómo puntuaría la necesidad
– En los últimos 6 meses (meses)
16 = politoxicómano. Cuando del paciente de tratamiento para:
– En los últimos meses (días) tenga dudas, pregunte al paciente abuso de alcohol?
14B. Sí se inyectó en los últimos
6 meses: 19. ¿Cuánto tiempo duró abuso de otras drogas?
1. No compartió jeringuilla el último período de
2. Algunas veces compartió abstinencia voluntaria de esta PUNTUACIONES DE VALIDEZ
jeringuilla con otros sustancia principal, sin que
fuese como consecuencia La información anterior está
3. A menudo compartió jeringuilla significativamente distorsionada por:
de tratamiento? (meses)
15. ¿Cuántas veces ha tenido (00 = nunca abstinente): 27. ¿Imagen distorsionada
delírium trémens?: del paciente?
Sobredosis por drogas: 20. ¿Hace cuántos meses que 0. No 1. Sí
16. Tipo de servicios y número de veces terminó esa abstinencia?
que ha recibido tratamiento (00 = todavía abstinente) 28. ¿La incapacidad para
(meses): comprender del paciente?
Alcohol Drogas
1. Desintoxicación 0. No 1. Sí
ambulatoria 21. ¿Cuánto dinero diría usted que
2. Desintoxicación ha gastado en el último mes en:
residencial Alcohol?: (euros).................................. Comentarios
3. Tto. sustitutivo Drogas?: (euros)...................................
ambulatorio
4. Tto. libre de 22. ¿Cuántos días ha estado
drogas ambulatorio recibiendo tratamiento
5. Tto. libre de ambulatorio para alcohol
drogas residencial o drogas en el último mes?
6. Centro de día (Incluye grupos de autoayuda
7. Hospital psiquiátrico del tipo Alcohólicos Anónimos
8. Otro hospital/servicio [AA], Narcóticos Anónimos
9. Otro tratamiento [NA])

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 42
3.5. Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI)
4

SITUACIÓN LEGAL

1. ¿Esta admisión ha sido
promovida o sugerida por
el Sistema Judicial? (juez, tutor
de libertad condicional, etc.)
0. No 1. Sí
2. ¿Está en libertad condicional?
0. No 1. Sí
¿Cuántas veces en su vida ha sido
acusado de:
3. Posesión y tráfico de drogas?
4. Delitos contra la
propiedad? (robos en
domicilios, tiendas, fraudes,
extorsión, falsificación de dinero,
compra de objetos robados)
5. Delitos violentos? (atracos,
asaltos, incendios, violación,
homicidio)
6. Otros delitos?
7. ¿Cuántos de esos cargos
resultaron en condenas?
¿Cuántas veces en su vida ha sido
acusado de:
8. Alteración del orden,
vagabundeo, intoxicación
pública?
9. Prostitución?
10. Conducir embriagado?
11. Delitos de tráfico?
(velocidad, conducir sin
carnet, conducción peligrosa, etc.)
12. ¿Cuántos meses en su vida 20. ¿Qué importancia tiene
ha estado en la cárcel? ahora para usted el
(meses) asesoramiento para esos
problemas legales?
13. ¿Cuánto tiempo duró
su último período
en la cárcel? (meses)
ESCALA DE GRAVEDAD
14. ¿Cuál fue la causa? (use PARA EL ENTREVISTADOR
los códigos 03-06, 08-11.
21. ¿Cómo puntuaría
Si ha habido múltiples cargos
la necesidad del paciente
codifique el más grave)
de servicios legales
15. En el momento actual, ¿está o asesoramiento?
pendiente de cargos, juicio
o sentencia?
0. No 1. Sí PUNTUACIONES DE VALIDEZ
16. ¿Por qué? (si hay múltiples La información anterior está
cargos codifique el más grave) significativamente distorsionada por:
17. ¿Cuántos días en el último
22. ¿Imagen distorsionada
mes ha estado detenido
del paciente?
o encarcelado? (días)
0. No 1. Sí
18. ¿Cuántos días en el último
mes ha realizado actividades 23. ¿La incapacidad para
ilegales para su beneficio? comprender del paciente?
(días) 0. No 1. Sí
PARA LAS PREGUNTAS 19 Y 20, Comentarios
POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE
QUE UTILICE LA ESCALA
DE AUTOEVALUACIÓN
19. ¿Cómo de serios piensa
que son sus problemas
legales actuales? (excluir
problemas civiles)

HISTORIA FAMILIAR

¿Alguno de sus familiares ha tenido lo que usted llamaría un problema importante de alcoholismo, abuso de otras drogas
o psiquiátrico, que le llevó o hubiera debido llevarle a recibir tratamiento?
Rama materna Rama paterna Hermanos
Alcohol Drogas Psq Alcohol Drogas Psq Alcohol Drogas Psq

Abuela Abuela Hermano 1

Abuelo Abuelo Hermano 2

Madre Padre Hermana 1

Tía Tía Hermana 2

Tío Tío Hermanastro

Otro impte. Otro impte.

Instrucciones: Ponga un «0» en la categoría familiar cuando la respuesta sea claramente no para todos los familiares
de la categoría, «1» cuando la respuesta es claramente sí para algún familiar dentro de esa categoría, «X» cuando la respuesta
no esté del todo clara o sea no sé, y «N» cuando nunca haya existido un familiar en dicha categoría. En caso de que existan más
de 2 hermanos por categoría, codifique los más problemáticos.

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 43
3.5. Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI)
5

RELACIONES FAMILIARES/SOCIALES

1. Estado civil: 8. ¿Está satisfecho con la forma 19. ¿Cuántos días en el último mes
1. Casado en que utiliza su tiempo libre? ha tenido problemas serios
2. Casado en 2.ªs nupcias 0. No
A. Con su familia?
3. Viudo 1. Indiferente
4. Separado 2. Sí B. Con otra gente?
5. Divorciado (excluir familia)
9. ¿Cuántos amigos íntimos tiene?
6. Soltero
Instrucciones para 9A a 18: Ponga un PARA LAS PREGUNTAS 20 Y 23,
2. ¿Hace cuánto «0» en la categoría familiar cuando la POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE
tiempo tiene este respuesta sea claramente no para QUE UTILICE LA ESCALA
estado civil? años meses todos los familiares de la categoría, DE AUTOEVALUACIÓN
3. ¿Está satisfecho «1» cuando la respuesta es claramente
con esa situación? sí para algún familiar dentro de esa ¿Cuánto le han molestado o
0. No categoría, «X» cuando la respuesta no preocupado en el último mes sus
1. Indiferente esté del todo clara o sea «no sé» y
20. Problemas familiares?
2. Sí «N» cuando nunca haya existido un
familiar en dicha categoría. 21. Problemas sociales?
4. Convivencia habitual
(en los últimos 3 años) 9A. ¿Diría usted que ha tenido ¿Qué importancia tiene ahora para
1. Pareja e hijos relaciones próximas, duraderas, usted el asesoramiento para esos:
2. Pareja personales con alguna de las
22. Problemas familiares?
3. Hijos siguientes personas en su vida?
4. Padres 23. Problemas legales?
Madre do
sis
5. Familia Padre
6. Amigos ESCALA DE GRAVEDAD
7. Solo Hermanos/hermanas PARA EL ENTREVISTADOR
8. Medio protegido Pareja sexual/esposo
9. No estable 24. ¿Cómo puntuaría la
Hijos
necesidad del paciente
5. ¿Cuánto tiempo Amigos de asesoramiento familiar
ha vivido en esa y/o social?
situación? años meses Ha tenido períodos en que ha
experimentado problemas serios con: PUNTUACIONES DE VALIDEZ
(Si es con padres o familia 0. No 1. Sí
contar a partir de los 18 años) Último A lo largo
mes de la vida La información anterior está
6. ¿Está satisfecho con 10. Madre do do significativamente distorsionada
sis sis
esa convivencia? por:
0. No 11. Padre
12. Hermanos/hermanas 25. ¿Imagen distorsionada
1. Indiferente
del paciente?
2. Sí 13. Pareja sexual/esposo 0. No 1. Sí
¿Vive con alguien que: 14. Hijos
26. ¿La incapacidad para
0. No 1. Sí 15. Otro familiar comprender del paciente?
6A. Actualmente tiene 16. Amigos íntimos 0. No 1. Sí
problemas relacionados 17. Vecinos
con el alcohol? 18. Compañeros de trabajo
Comentarios
6B. Usa drogas psicoactivas? ¿Algunas de estas personas (10-18)
7. ¿Con quién pasa la mayor ha abusado de usted?
parte de su tiempo libre? 0. No 1. Sí
Último A lo largo
1. Familia, sin problemas mes de la vida
actuales de alcohol o drogas 18A. Emocionalmente?
2. Familia, con problemas (insultándole, etc.)
actuales de alcohol o drogas 18B. Físicamente?
(produciéndole
3. Amigos, sin problemas daños físicos)
actuales de alcohol o drogas
18C. Sexualmente?
4. Amigos, con problemas (forzándole a mantener
actuales de alcohol o drogas relaciones sexuales)

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 44
3.5. Índice Europeo de Gravedad de la Adicción (EuropASI)
6

ESTADO PSIQUIÁTRICO

1. ¿Cuántas veces ha recibido PARA LAS PREGUNTAS 12 Y 13, ESCALA DE GRAVEDAD

tratamiento por problemas POR FAVOR, PIDA AL PACIENTE PARA EL ENTREVISTADOR
psicológicos o emocionales? QUE UTILICE LA ESCALA
DE AUTOEVALUACIÓN 20. ¿Cómo puntuaría
Tratamiento
la necesidad del paciente
hospitalario:
12. ¿Cuánto le han preocupado de tratamiento
Tratamiento o molestado en el último mes psiquiátrico/psicológico?
ambulatorio: estos problemas psicológicos
o emocionales?
2. ¿Recibe una pensión por
PUNTUACIONES DE VALIDEZ
incapacidad psíquica?
13. ¿Qué importancia tiene ahora
0. No 1. Sí
para usted el tratamiento para La información anterior está
Ha pasado un período de tiempo esos problemas psicológicos? significativamente distorsionada
significativo (no directamente por:
debido al uso de alcohol o drogas)
en el cual usted (consulte el manual LOS SIGUIENTES ÍTEMS 21. ¿Imagen distorsionada
para definiciones): HAN DE SER CUMPLIMENTADOS del paciente?
0. No 1. Sí POR EL ENTREVISTADOR 0. No 1. Sí
Último A lo largo
mes de la vida
3. ¿Experimentó Durante la entrevista, el paciente 22. ¿La incapacidad para
depresión severa? se presentaba: comprender del paciente?
0. No 1. Sí 0. No 1. Sí
4. ¿Experimentó ansiedad
o tensión severa? 14. Francamente deprimido/
5. ¿Experimentó retraído Comentarios
problemas para
comprender, 15. Francamente hostil
concentrarse
o recordar? 16. Francamente ansioso/
6. ¿Experimentó nervioso
alucinaciones?
17. Con problemas para
7. ¿Experimentó interpretar la realidad,
problemas trastornos del pensamiento,
para controlar ideación paranoide
conductas violentas?
8. ¿Recibía medicación 18. Con problemas
prescrita por problemas de comprensión,
emocionales concentración o recuerdo
o psicológicos?
9. ¿Experimentó 19. Con ideación suicida
ideación suicida
severa?
10. ¿Realizó intentos
suicidas?
10A. ¿Cuántas veces
intentó suicidarse?
11. ¿Cuántos días en el
último mes ha
experimentado
esos problemas
psicológicos/
emocionales?

3. Instrumentos de evaluación para los trastornos debidos al consumo de sustancias psicotropas: alcohol y otras drogas 45