Lingua e dialettu /

Lingua e dialetto (versione italiana)

di Ignazio Buttitta
Un populu Un popolo
mittitilu a catina mettetelo in catene
spughiatilu spogliatelo
attuppatici a vucca tappategli la bocca
è ancora libiru. è ancora libero.

Livatici u travagghiu Levategli il lavoro

u passaportu il passaporto
a tavula unnu mancia la tavola dove mangia
u lettu unnu dormi, il letto dove dorme,
è ancora riccu. è ancora ricco.

Un populu Un popolo
diventa poviru e servu diventa povero e servo
quannu ci arrubbanu a lingua quando gli rubano la lingua
addutata di patri: ricevuta dai padri:
è persu pi sempri. è perso per sempre.

Diventa poviru e servu Diventa povero e servo

quannu i paroli non figghianu paroli
e si mancianu tra d’iddi.
Mi nn’addugnu ora,
mentri accordu la chitarra du dialettu
ca perdi na corda lu jornu.
quando le parole non figliano parole
e si mangiano tra di loro.
Me ne accorgo ora,
mentre accordo la chitarra del dialetto
che perde una corda al giorno.

Mentre arripezzu Mentre rappezzo

a tila camuluta la tela tarmata
ca tissiru i nostri avi che tesserono i nostri avi
cu lana di pecuri siciliani. con lana di pecore siciliane.

E sugnu poviru: E sono povero:

haiu i dinari ho i danari
e non li pozzu spènniri; e non li posso spendere;
i giuelli i gioielli
e non li pozzu rigalari; e non li posso regalare;
u cantu il canto
nta gaggia nella gabbia
cu l’ali tagghiati. con le ali tagliate.

Un poviru Un povero
c’addatta nte minni strippi che allatta dalle mammelle aride
da matri putativa, della madre putativa,
chi u chiama figghiu che lo chiama figlio
pi nciuria. per scherno.
Nuàtri l’avevamu a matri,
nni l’arrubbaru;
aveva i minni a funtana di latti
e ci vìppiru tutti,
ora ci sputanu.
Nni ristò a vuci d’idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du lamentu:
chissi non nni ponnu rubari.
Non nni ponnu rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u stissu.
Noialtri l’avevamo, la madre,
ce la rubarono;
aveva le mammelle a fontana di latte
e ci bevvero tutti,
ora ci sputano.
Ci restò la voce di lei,
la cadenza,
la nota bassa
del suono e del lamento:
queste non ce le possono rubare.
Non ce le possono rubare,
ma restiamo poveri
e orfani lo stesso.