Sei sulla pagina 1di 8

History of Science and Technology

E European Pupils Magazine E


EDITORIAL EDITORIALE
Antonino Porto
Liceo Scientifico Statale “Enrico Boggio Lera” - www.boggiolera.it
Via Vittorio Emanuele 346, I-95124 Catania, Italy - boggiolera@interbusiness.it
antport@tin.it

With this issue our Magazine is Con questo numero, siamo entrati
entering its second year; so not nel secondo anno di pubblicazione
only would we like to start by della nostra Rivista, perciò, vor-
summarizing what we have done remmo iniziare, non solo facendo
so far, but also by suggesting some un bilancio dell’attività svolta sino-
ideas to enhance the range of top- ra, ma anche lanciando alcune idee
ics and contributions of those stu- e proposte, per rendere ancora più
dents who are involved in writing ricco ed interessante il ventaglio
the articles. degli argomenti e degli interventi
In the introduction of the first da parte degli studenti, che collabo-
issue, we emphasized that our rano alla redazione degli articoli.
Magazine was created “… to im- Nelle Note Introduttive del primo
prove the study of history, science numero, abbiamo sottolineato che
and technology, and the relation- il nostro Magazine è nato «… Per
ship between European students so migliorare lo studio della Storia
as to remove the geographical, cul- della Scienza e della Tecnologia,
tural and social boundaries…”. aumentare i rapporti internazio-
We have achieved our goal: so nali tra gli studenti europei e cer-
far we have published many arti- care di abbattere barriere geogra-
cles which helped us to put together “… a data base fiche, culturali e sociali …» (EPM, Year 1, 1/2003,
that increases the availability of useful didactic sci- p. 4). Queste premesse si sono pienamente realizza-
entific resources, written by students in their sim- te: abbiamo pubblicato, infatti, molti articoli, che
ple, immediate, essential and effective language ...” hanno contribuito a formare « … una banca dati
From this point of view the first three articles – che ha aumentato la disponibilità di valido ed utile
written by Polish students aged between 13 and 15 – materiale didattico scientifico realizzato da studen-
proved to be particularly fitting. Historia penicyliny ti, col loro linguaggio semplice e immediato, essen-
by Łukasz Mucha, with its immediate and straight- ziale ed efficace …» (ibidem, p. 4). Molto appro-
forward language, molecule pictures and structure priati, pertanto, sono stati subito i primi tre articoli
formulae, created by the author, synthesized the pubblicati, scritti da studenti polacchi tra i 13 e i 15
steps leading to the discovery of one of the medi- anni. Historia penicyliny di Łukasz Mucha
cines which had a strong influence on Chemistry, (ibidem, pp. 19-23) con un linguaggio immediato e
Bacteriology, Pharmacology and Medicine in the lineare, arricchito da immagini di molecole e di for-
XX century. Ewelina Ciesielska, with her enthusi- mule di struttura, ha sintetizzato le fasi della scoper-
asm, gave us the chance to fly with her Historia Ba- ta di uno dei farmaci, che hanno segnato la storia
lonu, that is to say the history of the first vehicle della Chimica, della Batteriologia, della Farmacolo-
which made one the greatest and oldest dreams of gia e della Medicina del XX secolo. Ewelina Cie-
mankind come true. The third article entitled Tho- sielska con giovanile entusiasmo ci ha fatto volare
mas Alva Edison, Niestrudzony Wynalazca per- con la sua Historia Balonu (ibidem, pp. 24-26), ov-
fectly suited the nature of our suggestion by submit- vero la storia del primo mezzo, che è riuscito a rea-
ting the biography of one of the most prolific inven- lizzare uno dei sogni più grandi e più antichi

4
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
dell’uomo. Anche il terzo articolo Thomas Alva E-
dison, Niestrudzony Wynalazca (ibidem, pp. 27-30)
ha colto lo spirito della nostra proposta e ci ha pre-
sentato la biografia di uno degli inventori più prolifi-
ci dell’età contemporanea.
Se nel primo numero i contributi degli studenti
sono stati poco numerosi, già nella seconda uscita gli
articoli sono diventati più ricchi e vari, a partire dal-
la sintesi di Rosario Toscano Affascinanti ricerche
della Fisica contemporanea dalla Fantascienza di
Verne ai giorni nostri (EPM, Year 1, 2/2003, pp.
15-18), sul cui argomento ritorneremo, per lanciare
una nostra nuova proposta. Altra sintesi efficace si è
rivelata la Breve storia del pendolo e le sue connes-
sioni con le rivoluzioni scientifiche di Giovanni
Lanzani (ibidem, pp. 19-23). Non è stato trascurato
nemmeno un argomento così familiare ai giovani
che scaricano musica da Internet, Mp3, un formato
di compressione audio di Vanni Rizzo (ibidem, pp.
24-27), che, pur basato su dati tecnici, ha soddisfatto
la curiosità di molti lettori. Roberto Quartarone
con Plutone e Caronte, confine del Sistema solare o
no? (ibidem, pp. 28-32), ci ha trasportato ai confini
del Sistema solare, accompagnando il suo saggio
con delle interessantissime e nitide immagini virtuali
del pianeta Plutone e del satellite Caronte. Infine,
Piotr Żelechowski in Od alchemici do Chemii
tors of the present day. (ibidem, pp. 33-38), ha sviluppato un breve excursus
Not many students took part to the first issue, but dell’evoluzione dall’Alchimia alla Chimica moder-
when the second one was issued, the articles submit- na.
ted were more various and numerous, starting with Il terzo numero è risultato ancora più ricco di con-
the synthesis by Rosario Toscano Affascinanti tributi e, nella sezione iniziale riservata agli studenti
ricerche della fisica, contemporanea dalla fantas- di 13-15 anni, sono stati affrontati tre argomenti di
cienza da Verne ai giorni nostri which will be dis- grandissima attualità: Mikroprocesory di Bartek
cussed later on to the introduce our new proposal. Kotkowski (EPM, Year 1, 3/2003, pp. 14-17) sul
Another interesting article was La breve storia microprocessore, pietra miliare dello sviluppo dei
del pendolo by Giovanni Lanzani (ibidem pp. 19- computer; Genetika i zycie di Anna Fuchs (ibidem,
23); Vanni Rizzo tackled a topic which is very fa- pp. 18-22), sulla storia della Genetica da Darwin ai
miliar to young people who download music from giorni nostri; La scoperta della radioattività di Aga-
the net Mp3 un formato di audio compressione ta Rita Santonocito (ibidem, pp. 23-25), sintesi del-
(ibidem, pp. 24-27); Roberto Quartarone took us la storia della scoperta della radioattività con parti-
to the farthest borders of the solar system in his es- colare riferimento ai primi pionieri come Becquerel,
say Plutone e Caronte, la frontiera del sitema so- i coniugi Curie, etc.
lare. O no? (Ibidem, pp. 28-32) enriching it with Quasi a completare ed allargare il saggio su Tho-
very clear virtual images of Pluto and its satellite mas Alva Edison, apparso nel primo numero della
Caron. Last, but not least Piotr Żelachowsky in Od nostra rivista, nella sezione studenti di 16-19 anni,
alchemii do chemii (ibidem, pp. 33-38), developed a Barbara Gorgol in Kiedi odkrito swiatlo ele-
brief history of the evolution from Alchemy to mod- ktryczne (ibidem, pp. 30-34) ha tracciato la storia

5
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
ern Chemistry. della luce elettrica e delle lam-
The third issue was even richer pade più avanzate dal punto di
with contributions in the section re- vista tecnologico. Ma,
served to pupils aged 13-15. Three l’articolo, che ha suscitato mag-
very interesting topics have been giore curiosità, è stato quello
dealt with: micro-processing in Mik- redatto da un gruppo di studen-
roprocesory by Bartek Kotkowski ti, capeggiato da Francesca
(E.P.M. year 1, 3/2003 pp. 14-17); Cuffaro, e intitolato L’effetto
genetics in Genetika i życie by Anna Mpemba (ibidem, pp. 26-29),
Fuchs (ibidem, pp. 18-22); radioac- sul fenomeno dell’acqua calda
tivity in La scoperta della radioat- che ghiaccia prima di quella
tivitá by Agata Santonocito (ibidem, fredda. Infatti, in questo saggio
pp. 23-25). sono stati messi in evidenza: il
In the section 16-19, Barbara perenne conflitto tra professori
Gorgon in Kiedy odkryto światło e studenti, la casualità, che
electryczne (ibidem pp. 30-34) traced spesso è alla base delle scoperte
the history of electricity, so as to e l’incapacità, talvolta, della
complete the article on Thomas Alva Scienza di riuscire ad inquadra-
Edison, published in the first issue. re e spiegare certi fenomeni.
But the article which has raised Come si vede, il bilancio com-
greater interest and curiosity was plessivo è largamente positivo,
written by a group of students, lead by Francesca ma non possiamo riposare sugli allori, ecco perché
Cuffaro; it is entitled L´effetto Mpemba and it deals vorremmo arricchire la nostra Rivista con nuove se-
about the effect of hot water icing sooner than hot zioni ed una ancor maggiore varietà di argomenti.
water. In fact the article has brought attention on the Ovviamente, le nostre sono soltanto delle proposte
conflict between teachers and students, the casual- sulle quali gradiremmo conoscere il parere di quanti
ness, which often lies at the basis of discoveries, and contribuiscono al successo della nostra attività, sia in
the helplessness of science to explain certain natural qualità di redattori degli articoli, sia come semplici
phenomena. lettori.
All in all, we can say that our ideas and aims have Prendendo spunto dall’articolo, cui avevamo ac-
been fulfilled, but we would like to improve the cennato in precedenza, Affascinanti ricerche della
Magazine, adding new topics and new sections. We Fisica contemporanea dalla Fantascienza di Verne
need our readers' help to let us know if they agree on ai giorni nostri (EPM, Year 1, 2/2003, pp. 15-18),
our suggestions. vorremmo aprire una nuova sezione riservata alla
pubblicazione di brevi racconti originali di
fantascienza, scritti dai nostri collaboratori,
potrebbe sembrare meno impegnativo che
elaborare un saggio scientifico, ma in realtà
sarebbe un modo per mettere alla prova sia
la passione per le scienze, sia la propria fan-
tasia e creatività.

Un’altra sezione, che vorremmo inserire, è


quella dedicata alla raccolta di testi letterari
sulle materie scientifiche (poesie, filastroc-
che, canzoni, giochi di parole, ecc.) presenti
nelle varie lingue europee o create diretta-
mente per la nostra Rivista. Gli esempi non

6
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
Referring to the article Affascinanti ricerche mancano: in lingua italiana è assai famosa l’opera di
della fisica, contemporanea dalla fantascienza di Alberto Cavaliere Chimica in versi, Angelo Signo-
Verne ai giorni nostri (E.P.M. year 1, 2/2003) we relli Editore, Roma, 1955, della quale citiamo alcuni
would like to open a new section, dedicated to those versi dedicati all’Ossigeno:
readers who feel like writing original short stories on
science fiction: it will be a way to exercise both they È abbondantissimo
interest in science and their creative imagination. tanto allo stato
di corpo libero
Another section could deal with poems, nursery che combinato:
entra negli acidi,
rhymes, songs, puns, jokes, etc, which exist in vari- nei minerali,
ous European languages, or written specially for our e nelle cellule
Magazine. Examples are not lacking in Italian. A. dei vegetali.
Cavaliere wrote a well-known work, Chimica in S'ottien l'ossigeno
versi; in the Italian version you can read a small quand'è scaldato
il sal potassico
poem on Oxygen; in English we would like you to detto clorato:
sing a new version of Yesterday (from the web site: è consigliabile
http://www.xs4all.nl/~jcdverha/scijokes/3_1.html#subindex) molta attenzione
contro il pericolo
d'un'esplosione.
Se con l'idrogeno
Yesterday. misto si trova,
I had Caesium with which to play assai per fondere
Now all my fingers have been blown away. metalli giova:
By caesium, since yesterday. la fiamma ossidrica
è molto calda
ed autogenica-
Yesterday. mente li salda.
Her sky blue flame appeared to light my way. Non combustibile,
Now the world seems so cold and gray. è comburente;
My eyes are dim since yesterday. s'ottiene liquido
difficilmente.
Ha come simbolo
Why she had to blow, soltanto un O.
I don't know, Senz'esso vivere,
They wouldn't say. ah, non si può!
I used water wrong,
And my skin dissolved away.
Il nostro è un Magazine scritto da giovani studen-
Yesterday. ti, per evitare che diventi troppo serioso, che cosa ne
Her path seemed such an easy way. dite di renderlo allegro e divertente con vignette spi-
Now I know that there's a price to pay. ritose di argomento scientifico, disegnate apposita-
Oh, I believed just yesterday. mente per la nostra Rivista? Si potrebbero inserire in
spazi opportuni e ne guadagnerebbe sia l’aspetto
grafico, sia la vivacità e la leggibilità dei vari saggi
Our Magazine is written by young students; why scientifici.
should it be too serious? Could you make it funnier
drawing cartoons on scientific topics? We are look- Aspettiamo, dunque, i pareri e i contributi dei re-
ing forward to your opinions, and suggestions, both dattori e dei lettori e invitiamo a leggere e ad apprez-
from the writers and the readers. We also invite you zare i saggi contenuti in questo numero, che speria-
to appreciate our work, especially the efforts of the mo sollecitino la curiosità e l’interesse di tutti coloro
young, enthusiastic journalists. che amano la Scienza.

7
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
EDYTORIAL LEITARTIKEL
Z tym numerem wchodzimy w drugi rok naszego Mit dieser Ausgabe fängt das zweite Jahr der
projektu. W związku z tym chcemy nie tylko Veröffentlichung unserer Zeitschrift an.
podsumować to, co zostało już zrobione, ale również Deshalb möchten wir nicht nur eine Bilanz unse-
uzmysłowić, w jak szerokim zakresie tematów mogą rer bisherigen Aktivitäten vorlegen, sondern auch
poruszać się uczniowie chcący napisać artykuł do einige Ideen und Vorschläge anführen, um die Fach-
naszego magazynu. themen, sowie die Beteiligung der Schüler, die an
We wstępie do pierwszego numeru die Abfassung der Artikel mitarbeiten, reichhaltiger
podkreślaliśmy, że nasze czasopismo zostało und interessanter zu gestalten.
stworzone „…po to, by wzbudzić zainteresowanie In den Einleitenden Anmerkungen der ersten
historią, techniką i naukami przyrodniczymi, by Ausgabe haben wir hervorgehoben, dass unsere Zeit-
wzmocnić również relacje pomiędzy uczniami całej schrift deshalb entstand ...um das Lernen der Geschichte
Europy. Zatrą się wówczas geograficzne, kulturowe von der Wissenschaft und der Technologie zu verbessern, die
i socjalne granice miedzy nami“. internationalen Beziehungen unter den europäischen Schülern
zu erweitern und um die geographischen, kulturellen und sozi-
O s i ą g nę l i ś m y n a s z c e l : j a k d o t ą d
alen Barrieren abzubauen... (EPM, Jahr 1, 1/2003, S. 4).
opublikowaliśmy wiele artykułów, które pozwoliły
stworzyć łatwodostępną bazę informacji będącej Diese Voraussetzungen wurden erfüllt: Wir haben
źródłem wiedzy dydaktycznej i naukowej, a składają tatsächlich viele Artikel veröffentlicht, die dazu bei-
się na nią artykuły napisane przez uczniów ich getragen haben, ....eine Datenbank zu erstellen, die den Zu-
gang zu didaktisch wissenschaftlich wertvollem und nützlichem
własnym, prostym, bezpośrednim językiem…“. Material ermöglicht hat, welche die Schüler selbst mit ihrer
Z tego punktu widzenia, trzy pierwsze vereinfachten Sprache hergestellt haben... (ibidem, S. 4).
opublikowane artykuły napisane przez polskich Die ersten drei Artikel, die von polnischen Schülern
uczniów w wieku 13 – 15 lat, wydają się jak im Alter von 13 - 15 Jahren geschrieben wurden,
najbardziej na miejscu. „Historia penicyliny“ waren sehr geeignet und wurden sofort veröffent-
Łukasza Muchy to praca napisana jasnym językiem, licht. Historia penicyliny von Lucasz Mucha
stworzone przez autora zdjęcia cząsteczek i wzory (ibidem, S. 19 - 23) wurde in einer unmittelbaren
strukturalne. Ukazał w niej kolejne etapy und linearen Sprache geschrieben und mit vielen
odkrywania leku, który miał ogromny wpływ na Bildern von Molekülen und Strukturformeln ange-
rozwój chemii, bakteriologii, farmakologii i reichert. Er hat die Phasen der Erfindung eines der
medycyny w XX w. Arzneimittellehre und der der Medizin des 20 Jahr-
Ewelina Ciesielska swoim entuzjazmem dała nam hunderts geprägt haben. Ewelina Ciesielska hat uns
szansę polecieć balonem w swojej pracy o historii mit ihrer Historia Balonu (ibidem, S. 24 -26) in ju-
pierwszego wehikułu, który sprawił, że największe i gendlicher Begeisterung zum Fliegen gebracht, das
najstarsze marzenie ludzkości zostało spełnione. heißt Geschichte der ersten Hälfte, in der einer der
Trzeci artykuł Oli Ostojskiej, zatytułowany „ größten und ältesten Träume des Menschen verwirk-
Niestrudzony wynalazca Thomas Alva Edison“ licht wurde. Auch der dritte Artikel Thomas Alva
doskonale pasuje do naszych sugestii, gdyż Edison, Niestrudzony Wynalazca (ibidem, S. 27 -
przedstawia biografię jednego z najbardziej 30) hat unsere Anforderungen mit der Präsentation
płodnych wynalazców naszych czasów. der Biographie von einem der wichtigsten Erfindern des
Niewielu było uczniów zainteresowanych zeitgenössischen Zeitalters erfüllt.
pierwszym numerem magazynu. Gdy jednak Auch wenn in der ersten Ausgabe die Beiträge der Schüler
przygotowywaliśmy się do drugiego wydania, nicht sehr zahlreich waren, wurden sie schon in der zweite
zgłoszono do nas więcej, bardziej zróżnicowanych Ausgabe reichhaltiger und vielfältiger. Dies Zeigt zum Beispiel
artykułów, jak na przykład „Fascynujące badania der Überblick von Rosario Toscano Affascinanti
współczesnej fizyki – od fikcji Verne do ricerche Della Fisica contemporanea dalla Fantas-
współczesności“ Rosario Toscano. Ten artykuł cienza di Verne ai giorni nostri (EPM, Jahr 1,
będzie omówiony później by przedstawić nasze 2/2003, S. 15 -18), auf dessen Thema wir zurück-

8
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
kommen werden, um einen neuen Vorschlag zu ma-
chen. Ein weiterer sinnvoller Überblick war Breve
storia del pendolo e le sue connessioni con le rivo-
luzioni scientifiche von Giovanni Lanzani (ibidem,
S. 19 - 23). Es wurde sogar nicht einmal ein den
Schülern vertrautes Thema ausgelassen, das vom
Herunterladen von Liedern per Internet handelt,
Mp3, Un formato di compressione audio von Vanni
Rizzo (ibidem, S. 24 -27), das auf Grund der techni-
schen Angaben die Neugier von vielen Leser befrie-
digt hat. Roberto Quarantone hat uns mit Pluto e
Caronte, confine del Sistema solare o no? (ibidem,
S. 28 -32) an die Grenzen des Sonnensystems ge-
bracht, wobei er sein Wissen mit interessanten und
scharfen Bildern vom Planeten Pluto und des Satelli-
ten Caronte veranschaulicht hat. Schließlich hat Pi-
otr Zelechowski mit Od alchemii do Chemie
(ibidem, S. 33-38) eine kurze Zusammenfassung von
der Entwicklung der Alchemie bis hin zur modernen
Chemie entwickelt.
Die dritte Ausgabe ist noch reichhaltiger an Bei-
trägen, und im ersten Abschnitt, der für die Schüler
von 13 - 15 Jahren gedacht ist, wurden drei Themen
von äußerster Wichtigkeit erwähnt: Mikroprocesory
von Bartek Kotkowski (EPM, Jahr1, 3/2003, S.
14 -17), über den Mikroprozessor, dem Meilenstein
der Computerentwicklung; Genetika i zycie von An-
nowe propozycje. Następnym ciekawym artykułem na Fuchs (ibidem, S. 18 -22), die über die Geschich-
była praca Giovanni Lanzani “Krótka historia te der Vererbungslehre von Darwin in der heutigen
wahadła i jego związki z rewolucją naukową”. Inny Zeit schreibt; La scoperta della radioattività von A-
autor - Vannni Rizzo podjął się tematu, który jest gata Rita Santonocito (ibidem, S. 23 -25), eine Zu-
bliski młodym ludziom zainteresowanym muzyką. sammenfassung über die Entdeckung von Radioakti-
Dotyczył muzyki zapisywanej w formacie Mp3 („ vität, wobei Persönlichkeiten wie Becquerel, das E-
Mp3 - format kompresji plików dźwiękowych“). hepaar Curie, u. a. erwähnt werden. Um den Artikel
Roberto Quartarone zabrał nas w najdalsze zakątki über Thomas Alva Edison zu vervollständigen und
Systemu Słonecznego w swoim eseju „Pluton i weiter auszuführen, der in der ersten Ausgabe unse-
Charon – granice Systemu Słonecznego, czy nie?“. rer Zeitschrift erschienen ist, hat Barbara Gorgol in
Zilustrował go zdjęciami planety Pluton i jej satelity dem Abschnitt für Schüler von 16 bis 19 Jahren Kie-
Charona. Ostatnim, ale nie najgorszym artykułem di odkrito swiatlo electryczne (ibidem, S. 30 -34) die
była praca Piotra Żelechowskiego “Od alchemii do Geschichte des elektrischen Lichts und der Lampen
chemii“. Przedstawił w niej historię rozwoju nauki von einem erweiterten und fortgeschritteneren tech-
zwanej dziś chemią. nologischen Gesichtspunkt dargestellt. Aber der Ar-
W trzecim wydaniu pojawiło się więcej tikel, der die größte Aufmerksamkeit erregte, wurde
artykułów napisanych przez uczniów w wieku 13 – von einer Gruppe von Schülern, angeführt von
15 lat. Trzy bardzo interesujące tematy poświęcone Francesca Cuffaro, mit dem Titel L`effetto Mpem-
były: mikroprocesorom (Bartosz Kotkowski), ba (ibidem, S. 26 - 29) veröffentlicht. Er handelt
genetyce (Anna Fuchs) i radioaktywności (Agata vom Phänomen des warmen Wassers, das schneller
Santonocito). W sekcji dla uczniów w wieku 16 – 18 als kaltes gefriert. In der Tat, in dieser Abhandlung

9
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
lat Barbara Gorgol w artykule „Kiedy odkryto wurden folgende Punkte aufgedeckt: der ewige Kon-
światło elektryczne“ opisała historię odkrycia flikt zwischen Lehrern und Schülern, die Zufällig-
elektryczności, uzupełniając w ten sposób artykuł o keit, die meistens den Entdeckungen zugrunde liegt
Edisonie z pierwszego numeru. Jednak artykułem, und manchmal die Unfähigkeit der Wissenschaft,
który wzbudził największe zainteresowanie była bestimmte Phänomene einzugliedern und zu erklä-
praca stworzona przez grupę włoskich uczniów ren.
kierowaną przez Francesca Cuffaro, w której Wie man sehen kann, ist die Endbilanz positiv.
wyjaśniono, dlaczego gorąca woda zamarza szybciej Wir können uns aber nicht auf unseren Lorbeeren
niż zimna (Efekt Mpemba). W rzeczywistości ausruhen. Aus diesem Grund möchten wir gerne un-
artykuł zwrócił uwagę na konflikty, które czasami sere Zeitschrift mit neuen Artikeln und einer noch
mogą pojawić się miedzy uczniami i ich größeren Vielfalt an Themen bereichern. Natürlich
nauczycielami, na zbiegi okoliczności, które nie sind das nur einfache Vorschläge, bei denen uns die
żadko leżą u podstaw odkryć naukowych oraz na Meinung derer interessiert, die am Erfolg unserer
rolę nauk przyrodniczych w wyjaśnianiu rzekomo Aktivität beitragen, sei es als Redakteure durch die
oczywistych zjawisk natury. Qualität oder als einfache Leser.
Ostatecznie możemy przyznać, ze nasze cele i Indem wir den bereits vorher erwähnten Artikel
idee zostały spełnione. Jednak chcielibyśmy także Affascinanti ricerche della Fisica contemporanea
poprawić jakość naszego magazynu, wzbogacając dalla Fantascienza di Verne ai giorni nostri (EPM,
go o nowe tematy i nowe działy. Potrzebujemy więc Jahr 1, 2/2003, S. 15 -18) anführen, möchten wir
pomocy czytelników, by stwierdzić, czy ich gerne eine neue Abteilung für die Veröffentlichung
oczekiwania są zgodne z naszymi propozycjami. W von kurzen, wahren Berichten aus der Science-
związku z artykułem Rosario Toscano „Fascynujące Fiction für unsere Mitarbeiter bereithalten. Diese
badania współczesnej fizyki – od fikcji Verne do Abhandlungen sind wahrscheinlich leichter zu be-
współczesności“ chcielibyśmy zapoczątkować nowy wältigen als die Bearbeitung von wissenschaftlichen
dział czasopisma, dedykowany tym czytelnikom i Themen. In Wirklichkeit sollten sie aber sowohl die
autorom, którzy są zainteresowani pisaniem Leidenschaft für die Wissenschaft, als auch die eige-
krótkich, oryginalnych historii science – fiction. To ne Phantasie und Kreativität unter Beweis stellen.
pozwoli im połączyć zainteresowanie nauką z Eine weitere Abteilung, die wir gerne einfügen
kreatywną wyobraźnią. möchten, ist die Sammlung von literarischen Texten
W innej części magazynu chcielibyśmy über die Naturwissenschaft (Gedichte, Reime, Lie-
zamieszczać wiersze, fraszki, żarty a nawet piosenki, der, Wortspiele usw.), die in vielen europäischen
które pochodzą z różnych krajów Europy lub będą Sprachen zu finden sind oder welche direkt für unse-

10
History of Science and Technology
E European Pupils Magazine E
re Zeitschrift erfunden werden. An
Beispiele mangelt es nicht. In der ita-
lienischen Sprache ist zum Beispiel
die Oper von Alberto Cavaliere, Chi-
mica in Versi, (Herausgeber: Angelo
Signorelli, Rom, 1955), sehr berühmt,
von der wir einige Verse zitieren, wel-
che dem Sauerstoff gewidmet sind.
Unsere Zeitschrift wird von Schülern
geschrieben. Dadurch kann vermieden
werden, dass sie zu ernst wird. Was
spricht dagegen, diese fröhlich und
specjalnie napisane dla naszego magazynu. Mamy unterhaltsam mit geistreichen Bildern zu gestalten,
dobre przykłady w języku włoskim. Np. A. die von wissenschaftlichen Themen handeln, welche
Cavaliere napisał znaną pracę “Chemia w nur für unsere Zeitschrift entworfen wurden? Man
wierszach” (Chimica in versi). Możecie zatem w könnte sie überall dort einfügen, um einen freien
tym numerze przeczytać wiersz o tlenie - ale tylko Platzt sinnvoll zu nutzen und um die Lebendigkeit
po włosku. Po angielsku proponujemy Wam nową und Leserlichkeit von verschiedenen wissenschaftli-
wersję piosenki “Yesterday”. chen Themen zu steigern.
Twórcami czasopisma są młodzi ludzie. Nie może Wir warten also auf die Meinungen und die Bei-
więc być ono nazbyt poważne. Możemy trägen der Redakteure und der Leser, und fordern
zamieszczać Wasze komiksy, zabawne rysunki, euch auf, die in dieser Ausgabe enthaltenen Themen
których tematem będzie NAUKA. zu lesen und wertzuschätzen, welche, so hoffen wir
Oczekujemy Waszych opinii i sugestii, zarówno es wenigstens, das Interesse all derer wecken wer-
od autorów jak i czytelników. Prosimy Was również den, die die Naturwissenschaft lieben.
o docenienie naszej pracy, a szczególnie wysiłków i Danke Orazio Fabio Sparti, Federica
entuzjazmu młodych dziennikarzy. Russo und Rosalba Albo

11