I.

Fcrmule de salul

2. formule de prezentare 3_lntalniri

4. Nctlunidetirnp 5:Scuze. rnu'tumiri

6. Expresiiuzuale

7. Telefon B. La po~la

9. Drumulcorect

10. Cumpiiraturi

11. Autobuz. tren. avian 12_ Cazeree (hotelunJ

13. Restaurant

14. La doctor 15.Cuautomobilul

16. vccaoular Roman-jtahan (cuvlnte uzuale)

17. Vocabular Italian-Roman (cuvinte uzuale)

CUPRINS

1.laaluti

2. Le.presentazioni

3. Gllinconlri 4.lilempo

5, SClJ,si, ~razie

6. EspressiOili ueuale

7. Telefono1e

8. AI LHficioPostale

9. La stradagiusta

10. Lespese

11. Autobu$, Irena, eerec

12. Gliafberghi

13. Al ristorante

14. AI dottore 15.tnmacchina

16. Vocabolario Romenc-ltattanc (parole ususle)

17. Vocabolsrio ltalianc-Bcmenc (parole ususle)

2. Formule de prezentare Ma nurnesc ...

Scuzati. .

Cum va. numiti?

lncantatf .

C i n'e, este acesta?

Este prietenul(~i me,u(a) ,

Sp.er ca ne vorn revede:a;. Compliments 'din partea'rnea. Unde locuiti?

Lecuiesc ~a.".

2. le pres·entazioni Mi chlaino ...

ScusL . Qual e iI Suo' nome? Molto lieto f

Chie e que.sto? _ ;

E H mio arnlco (Ia",.~a arnica) , Sperodl rivederci:

I mle! complimentl. Dove abtta 'lel? Abito a ...

6

1. For·mule· de aalut

Buna dirnineatal .

Buria ziua! '

Buna searal Noapts bum!! La revedere!

C~ rnai facelj?'-Fo~rte_bine. rnulturnesc. Teate eels bune. ..

C.a!a~brie placuta.

1. I s.al'uti Buon matino! Buon giQrnol Buena sera! Buena notte! Arrivede r'cJ1'

Come sta? -Moltobene, grazi(!. Auguri,

Buon viaggio.

7

,..,

3.,- lntiilniri

Mergem la cafeneaJ cinernatoq raf?

Mergem maine le restaurant?

Este 0 idee buna.

Cu placere,

Pacat. nu 'sum Uber(a)_ Cand ne intilnim?

Ne Intalrnm peste 20 de minute/ la ora

doua.

Unde ne ,nta~nim?

Ne intalnim in toaier/ in fata teatrului.

. . ,

Va invit, ..

Va rog.,.

. sa-m! teiefonati - sa-rni scrieti

L sa treceti pe I a hot.e I f elicitari ~

In sanatatea dv - ~ Noroc~

3.~ GU Incontri

Andiarno al caffe?/al cinema?

Andlarno dcmani al ristorante? E un buon idea,

'Con piacere.

Peccatol non sene libero(a). Quando ci lnccrrtriarnc? (troviamo?)

Ci troviarno doppo 20 minuti I aile due.

4. Notiuni de timp Cat e ceasu I?

E ora .. -

. ~ doua si un sfert

- doua ~i jumatate • trei fara un sfert - douas! cinci

r

· doua SI zece

- doua si douateci

· trei far's dcuazeci ~i cinci • trei fiira douazeci

· trel

Ceasul meu este inainte ~n urrna)

Nu am ceas '

Am u itat si-~ '1 nto rc

AstAzi

leri

Matne

Dimineali

Seara

Sli. pt'ama n a ac easta Saptamana viitcare

4. ·JI tempo Che ora e,.

SOrlO ~e ...

· due e quindici (quarto). • due e mezzo

._ tie m eno qua no

- doe e cinque

~ due e dieci

~ due e ventl

• tre .meno VRnticinque - tre meno venf

- 'tre

II rnlo orolcqio e in fretta (i n ritardo) Non ho orologio

Ho dimenticato di rotarlo Oggi

~eri

Domani

Mattina

Sera

Stas e-tti rna n a

La settl mana pro s:si m a

Dove ci troviamo?

Ci troviamo nell'atrio/ nell frcnte di Le invlto.;

Le prego .. ,.

- di telefonarrnl . di seriverrni

. d~ passare al alberqo Oornplirnenti!

A la Sua salute! Cin-cin!

Azi ·dimineata Diseara Saptamana tree uta luna aceasta

Luna viitoare

Lu na tree uta

Luni

Marti··

•

Miercur~

Joi

Vined S~mbata Durninica Anul acasta La pranz

La miezul noptil pupa amlaza

In zori

Stamatbna Stasera

La setti mana scorsa

Questo mese

11 mesa futuro

II mess scorso Lunecfi

M·arte(fI

Mercoled~

Giovecfl

Venet"<fl

Sabato

Domenica Ouesfanno

A mezzoqtorno A m ezzan olte Ne;i pomedggio AWalba

10

5t·Scuze, multumlrl

?cuza1i. I

Im·i pare raUl nu pot vent, v« rog,.,

Va multumesc. Va rn ultumirn.

•

Va m u humese 10 arte m u It

E foarte dragut din partea dv. Cu placeret o·r.cand .

Pentru n lrnic:

Jertati·m! os am intarziat Pot sa va rog ceva?

pot. .. ?

lmi pare foarte rau. Nu aveti dreptate. Nu.sunt de acord. Este lmposlb!l.

5.-S·cusl, grazie ..

ScusL .

Mi displace. non posse venire. Vi pre-go.,.

Grazie.

Vi dngraziamo, Grazie tante.

E motto gentile··da· parte Sua, Con piacere, ognora (sempre)- 0, niente.

Scusaterni per il ritardo. Posso p regare qual cosa? Posso...?

Mi displace malta, Non avete ragione. Non sonc d'accordo. Non e possibile.

6·.· Exptesii uzuale Scuzati·ma. nu inteleg, . Vre~i sa repetati, vi rog? Puteti vorbl PLJt~n mai rar?

Cumse nurneste aceasta in italiana? Cum se pronun~a acest cuvant? Vorbiti lirnba romana.?

t..J u vorbesc prea bine italiana. Inca 0 data, va rog.

Ce se intamp-la?

Ce este aceasta?

Ce cautati?

Este ccnvenabil pentru dv.? Cauta1i ceva?

Destul:

N-are irnportanta, Nu e rau.

Este foarte simplu. Foarte blne. Bravo!

Nu am avut lncctrc, Este excl us.

6· Espr~ssioni usuale Scusateml. non capisco.

Volete ripetare, per tavore?

Potete partare un po piu lerrto? Come sl cniarna questa In italiano? Come ei pronuncia questa parola? Parlate il rumeno?

Non parte troppo benet'itallano. Ancora una volta, per favore. Che succede?

Che e questa?

Che ce reate?

E conveniente per Lei? Ce rc ate q ua] cos a? Basta,

Non importa. Non e male.

E molto semplice .. E rnolto bene. Bravo!

Non era altra possibi I ita .. Escluso.

12

7 .. Telefon Ala ...

DomnuL .. ? La apar at.. , .

Pot vcrbi cu.... va rog? .p clipa.

Imi pare rau~ nu este 'aici, Puteti 1 n cere a rna i tarz f u?

, .

Pot lisa un mesa]?

Cine sa-r .spun ca~l cauta? Este tiber.

E ste oc upat.

Ave~i regatura cu.", N u p~ras iji ap a ratu I;

Nu v~ aud. Va rOQ sa vorbinma: tare.

Telefonul este deranjat.

Gre~eala .. (A~i gre~rt nurnan, I)

AvetJ telefon?

Ce nurnar aveti?

Am nurnaru]. .. :

Ma puteti caut~ la ecest nurnar?

7" Telefo.nate

Pronto.. .

II signor ... ?

'A~ aparecchlo ...

Posso pari are s ... t per favore? Un attimo.

Mi displace, non e qui. PlJO cere are pili tardi?

Posso lase iare un messaqq i o? Cne nome devo dire?

~. llbero.

E'oc cu pato ..

Avete if contatto con.", Non I as elate i'l aparecc h fo.

Non vi" sento. Parlate piu forte. per favore.

[{ tetetono e disturbato.

lei ha sbagtiato 11 numero. Ha il tejefonq:?

II Suo numero?

Ho il nurnero ...

Puc cercarmi a questo numero?

13

8. La posta

Un de este bficiul postal eel mai aproplar?

A~ dori sa expediez 0 scrlsoare.

A~ dod Sa exped iez 0 te legra.m~.

Cutie de scrtson,

Timbre

Pflc .

llustrata

Cat costa 0 scrlscere pentru.. r..it costa 0 ilustraJa pentru ..

1·4

8. AI Ufficio Postale

Dov'e il Ufficio Postale piu prosslmo?

Vorrei spedire una lettera.

Vorrei .epedlre una te~egramma,

B uc a . per lettere

F ranc 0 boll i

Busta ,

Carto lin a posta ~e

Quante fa una lettera per.,.

Quanta fa una cartolina postale per ...

9. Drum·ul corect

Scuza1i. Exist-a· 0 banes prin apropiere? Da, Este Janga otioiul postal, .

Da. ~ste .in fa1~ otlci uluj postal.

La stanga/d reapta dv I

Este acolo.

Drept in.llinte.

La ce d i sta nta.?

Aproximativ'500 metri.

~.inci minute pe jos.

Pentru a mer~e la gara, va rog? Merg~ti drep inainte.

o j uat: pe streoa.

Ccntinuati pana la semafor.

Cot i~i la stang a/ d re ~ pta. in st rad a. , .

o ~ualj pe prima,/ a doua strada .la stit n 9 a/ d reapta ..

Sc.uzati, nu stiu.

Nu s·unt de aici,

Sens interzte.

Otum in lucru.

levi·ere,

9 .. La strada glusta

Mi scusi. C1e una banca qui vicino? 81, E' vicino all Ufncio Postale.

St E' di fronte all Uff~cio Postale.

S u ll a s ua s.j ni stra/ d estra

E di 1.90,

Sempre dirittc,

Quanto.e distante?

Piu 0 meno 500 metri.

Cinque minuti a piedi.

Pe·r andare alia stazione, per favore? Vada sempre dirirto.

Prenda la via .. ,

Contfnua fine al sernaforo.

G lri a stnistraldestrat nella via.,

Prenda la prima/la seconda via a sinietra/destra.

·Scu·5i~ non 10 so, Non sene di qui. Sense interdetto. Via in riparezlone. Dev lazi 0 ne.

15

S'en$ unlc. Sens 9 ,,:ato riu. Pareare,

Sen.$O unico. Sense g:iratore, P~r~hegg.lo.

16

10. Cumparituri . Ma puteti aJuta. va. r,og?"

As dori .

.. , " -. tigari

"': bere

~ carti postale A~ doriun/o

Cat costa?'

Costa,., llre

10;. lE;o spese.

Patrebbe ·til~tarrili, per favore?

vorrel

• delte si'garette . della. bi ~r~

- .delle cartoline

Vorrei'L,m!ulia .

Quanto.costa?

Fa, ... Ike

Une.le cutoti Alb

resu 'albastru g~lbtm verce

gfi

negru

maro

pot vedea?

~ml trebuie .

.- un pieptene

Alcune' eolod bianco

rosso

blli

glsJo

verde

grigio

nero

rnarrone Posse ved'ere'?

Vorrei .

- uri pettine

- sapun

- ...

- 0 cama~a

. .

.. Clorapl

- rnanusl

- pantofij

·0 umQrela . - flori

- 0 i lustr ate.

... del sapone.

. .

- una camtCla

- dei calzini

- dei guanti·

- delle scarpe

- un ombrello

~. del f~ori

- una cartolina

Unele materiaJe piela

lana

rnatase

iemn

metal

Caut ...

Ce culoare? cs talle?

Caut cava pe ntru ...

- un barbat • 0 temele Pot sd incerc?

A/cune matedali cuoio

lana

seta

legno

metallo

Cerco ...

Oi che colore? Che numero?

Cerco qualcosa per ... ~ un uomo

.. una donna P osso provare?

18

Nu avet~ 0 masura mai mere/mal mica? Nu-mi place acest model.

Prefer alta culoare.

Anltal i· m l alto eva t vi ro·g.

Un de trebuie sa platesc?

N·on avete una rrusura piu gra.nde/piu piccola?

Non mi -p~ace queste modelo. Preferisco un'altro colore.

F atem j vede re altra co s a, pe r f av 0 re. Dove devo paqare?

19

11 jI AU10buz,. tren, avian Ce autobuz merge Is ...

Mergeri in centrul orasului? Mergeti la .gara?

Un bilet dus.

Un bilet. due-inters.

Un bilet dus pen1nJ ..... va rog.

Un bilet dus-7ntors clasa a II-a pentru "'1 va rog-

. Bi ro u de t ntormati i .

,

Acest tren merge 13, .. 1

La ce 0 r.a. este urm!torul tren pe ntr u ... ?

Trebuie schimbat? .

La ce ora soseste la ... ? Schimbati la ... ,.

.. ,

Este direct.

Avion.

ExistS. az i un avlon pentru ... ?

Va reg un bHet oentru acest zbor.

La ce ora este LJ r m iitOTU I zbo r pe ntr u ... ?

20

11 .. Autobus,. treno, aereo

Quale autobus vada a ... Anda1e net centro cetta efta? Andate all a stazione?

Un biglietto di seta andata. .

Un biglietto andata e ritorno.,(Un'andata e ritorno)

Un biglietto andata per ... , per favore.

Un big Uetto and ata e rite rOQ. c lase' ec onomica, per ...• per favore.

tnformazionL .

Questo treno vada a ... ?

A checra e llprosslrno treno per .... ? Devo cam biare?

A che ora arriva 8 ... ? Cambiate a ... E'diretto,

Aereo,

Avete oggi un volo per ... ?

Prego un biglietto per questo volo. Quando .. ci sara il prossimo vole per .. ,'?

Cat duteaza zborur? Cand sosim la ... ?

Quante ore durera il volo? A .c h e .. ora arrlvererno a ... ?

21·

12. Hotelurl ,

o camera pentru 0 persoana.

o camera pentru doua persoane. .

Aveti 0 camera pentru 0 noapte/d QUa nQP~i?

,Cat costa?

Semi penslune. PensiU"ne ccrnpleta. C u/f irA bai e

dus toaleta televizor

La ce etaj e camera?

Pentru 0 noapte.

Pentru doui/trei nopli. Pentru seara de 10 ianuarle, De la 10 iunie la 17 iunie. Sosec/sosim la ...

PI eel pi ecarn la .. ,

A~ dori 0 camera pentru 0 perscana, cu du~, pentru doui no p1i 1 Incepan d cu 1 mal.

22

12 .. GII ·alberghl

Una camera per una persona, Una camera per due persone.

Avete una camera per una notte/ due I'lotti?

Qual e U prezzo? Maz:ta pensione. Pen s i 0 ne corn pi etta. Con/senza bag,no

dOCC\8 gabinetto televlsione

,A che livelo e la camera? Per una notte,

Per d ue/tre n otti.

Per la sera di 10 gennaio. Oa11 O· a 17 giugnio.

Arrivo/arrivamo a .

P a rtofp artiamo a .

. Vor rei una cam era per una persona, con doccla, per due notti. inlziando con primo maggio.

A~ dori 0 camera pentru doua persoane, cu bale, pentru dauB. noptt, de la 1 la 3 mal.

Am rezervat 0 camera, Ma numesc..

Puteti p reg at i nota! va rag? Pot plati au cec?

Pot plat~ cu carte de credit?

Vorrei una camera per due persona, con bagno1 per due notti, dall1 a 3 maggio,

Ho riservato un a ca m era.

Mi chiamo.,

Pu6 pre par arc i f r co nto, pe r favore? p OS so . pagare .. co nun asseg no? Posso pagare con la carta Visa?

23

13. Restaurant

Doresc sa rezerv 0 rnasa pentru aceasta

sear8jmaine/vinerea viitoare.

Pentru ce 0 ra?

Aveti 0 mass. pentru ora 7.301 P e ntru cite pars oa n e?

o mass pentru trei pers cane. Pe ce nume?

Buna seara, Am rezervst 0 mass.

o mass pentru dou~ persoane. vi rog. Va este buna masa aceasta?

C h e I ne r, I ista.

Doriti sa eomandati?

1 •

lau jambon cu pepene.

eel u at i ca antre.u?

tau .. - , "

Ma~ doriti cava?

1

Sotia mea /prieterrul rneu/ prietena mea

la ...

(Micul dejun) ou fieri

sue de fructe

24·

13 .. AI rtstorante

Vorrei orenotare un tavolc per questa

sera Jdoman~ /venerd] prossimo.

Per che ora?

Avete un tavo 10 all e 7130? Per quante persone?

Un tavolo per tre persone. Che nome?'

Buena sera .. Ho riservato un tavolo.

Un tavolo per due persona, pertavore. Le va bene questo tavolo?

Carneriere. ta carta.

E'pronto per ordtnare?

Prendo presclutto con melone. Cosa prendete com e antipasto? Prendo ...

Desi d era altro?

Mia moglie lmio amlco Imia arnica pren-

de ...

(F are c oUazi 0 n e) uova bolito sugo d t frutti

cornurl dulceata

A e . •

paine

paine prajita cafea

cafea cu lapte cacao cu lapte lapte [cald .. rece) (Puinz, cine.) Antreu r i aso rtate Jambon

Salata de rosii

. '

Fr~p1ura

Sal ata as 0 rtata {Gusteri din oua) Omleta

Omleta cu ciuperci au sunca

,

cu bra.nza

ch ife lie confettura pane

pane tostato caffe

e affe con I ate cacao con' ~ atte latte {caldo, freddo) (Pra nzo ~ cena) Antipasti misfi P~ciuto

Insalata d i oomodori Arrosto

I nsa lata m i sta [Preparati dj uovo) Omletta

Om I etta' -con fungh~ -con prose j uto

-con formaggi 0

(Mi n estre)

Minestra di 1egvm~ di ucceUo

(Supe} Supa.

de ~egume de pasare

25

Nuci Pepene Prune (VinUft) Rosu

'Atb' ROle Sec Usor Tare. Spurnos Dulce ,E3ere

In sanatatea dv . .l

Neece Melon.e Prugne 01ini) Rosso Bianco Rose Secco Legero Forte Spumante Dolce Bina

AHa salute! [Cin-cinl)

28

14., La doctor. BoU poresc 0 1ntalnire cu doctorut. I m~ puteti chama un docto r? Am nevoie de un medic.

Este 0 u rg e nla.

(La medic)

Ce va supara.? Sunt bolnav.

Ma supani inima, Sunt obosit(a). Ma doare capuL Sunt lstovlt.

De cand a 1nceput? De'ieri_

De ie ti sea,s..

Din timpul noptll.

, ,

(Corpul ornsnesc]

Capul

GituL

Bratele

,

'Mana

Oeqetul

14. AI doHore. le malattie. Vorre i un apou ntam ento co nil d otto re. Ml potete chiamare un dottore?

Ho bisogno d~ .un .dottor.e.

E una emergenza.

,(A~ dottora}

Che tipo di male ha? Sono malatto.

Ho mai di cuore, Sono stanco(a).

Ho mal di testa. Sono epuizato.

De q uando e cominciato? Da ieri.

Da ieri sera.

Da questa n otte, [ll corpo umano) La testa

La gola

Le braccia II mane

II digrto

29

Ga.,mba Piciorul Spatele (Diverse boll) Diaree

Grlpa

Durere de gat Durere de ureche Jung.hiuri in piept Ourere

Durere de cap Du rere de dinf

o u rere de sto;y, ac Du rere de spate Criza cardiaca Guturai

Co nstip at! e Tuse

Dificu !tali de respitatie Alergte

(Sfaturi medicale)

Luati inai nte de cu lcare

. , . .

La gamba U piede

La sohiena

0J arie mal atti e} La diarrea lntluenza

Mal di gola

Mar di orrecc.hio Mal di pectore Mi sento male Mal di testa

Mal di denti

Mal di stomaco {pancia) Ma'i di schiena

Mi fa male U cuore Raft re done Constipazione Tose

Dificotta d i respi razlone Allergta

(Consigli)

Prenda avanti di andare alieno.

30

o datal de doua. ori/ de trei orif de. patru ori pe zi 1imp de cinei zile.

Statl 1n pat tref zile. Revenif vinerea/ jola

,

virtoare.

P ran d a una vo Ital d u e/ tre! q u attro vo H:e per giorno, 1ungo cinque g~orni.

Le consiglio di rimanere tre gJorni a letto. Tornate venerdi/ gioveQ'l prosslrno.

31

105. Cu automobilul SuntOtn pana-

Nu p.ot porni.

Bate ria e ste te rm i nata.

Sunt '" pana de benztna. Am un cauciuc dezumflat.

Am 0 problema cu: franele

carb u rato ru I schtmbetcrul de vlteze

vclanul

dernarorul

nrminlle de °semna'!ijz.are

u,a

og II n d a retroviz oa re ambreiajul radiatorul acceleratoru I

lei viteza intaia fumatul interzis!

15. In macchina Sono in panna.

Non posse part~re,. La batte r fa e r otta. Non ho piu benzina. Ho una goma a terra. Ho problemi con:

Ie freni

il carburatore

la, leva del cam bio II volante

I ~ acces io ne

Ie lucl di direzione Ia porta

lo spec ch ietto r.et rovi sore

la trizlone

i'l radiatore

f acceleratore

~a prima marcia

E vietatto fu mare:

32

VOCABULAR ROMAN-ITALIAN'

A

a! • ab', eccol

abdomen· adome, ventre abia . appena

abll . abile

abse nt _ asse nte

a bse nta - asse nz a

•

absolut oor assoluto

ab~ineo {a se) ,_ astenersi abur ~ vapore

ac . ag'o

;e;casa ~ a casa

accelera (a) . accelerate accent- accento

ac e e pta {a} • ace ettare accident ~ accidents acel, acea- quell quella

acelasi, aceea~~ ~ stesso stessa)

acest, aceasta or q u e'S1oj a ecole _ laJ Ii

acoperl- coprire

acoperi (a) - copertura acoperit - coperto acorda (a) or accordare act - dccumento

act rv . attivo

activitate - attiv fta

acto r • attor e

acurn - adesso, ora adapta (a) :. adattare adauga (a) - aggiungere ad ese:a _ spesso

ad ev ar - ve rita

ad eva rat _ vero

adica . cise

{lo stessc, la

33

~danc ~ profondo .adopta (a) - adonare

ad 0 rm i: (a) - ad d 0 rme ntars i adresa (a} ~ indirizzar.e adresa - inoirizzo

ad uc e (a) _. po rtare

eduna (a) ,- adu nare, riunire .aer ~ arta'

aeroport ~. aercporto afacere ~ affare

Min isterul Afacerilor EXtern·e ~ M inistero d~egli Affar! Es,terl

afara - fuori

afir:ma (a) _' attermare' ana (a) -r- apprendere afuma (8.) .. affi urnicare ag lta (a) w ag ita re

a9 rernent _ olacere agricol - aqricolo

aici a qua, qui

a lu rea ~ a It rove

ajunge (a) ~ giungere

34

ajuta .(a) waiutare .ajutor _ aiuto

.al altaie ri - 11 altro ie rf alaturi - aceanto, vicino alb - blanco

albastru - azzuro. blu al bini a "a pe

alcool . alcole

alege (a} - sceqliere alerga (a) w correre' aliment a aUmento alo! - pronto!

alt/ a _ a ttroJ a altadata.· nel passato altfel w altrimenti aluneca - scivelare amar - amaro

am bre"iaj w frizione ·ameninla (-a) _ minacciar.. am este ca (a) - meso 01 ar E>

~ _ "'fIll __ • _ I

am laza _ mezzoglorno

am inti (a) . ricordare

amurg ,a crepusc ulo an - anno

ang~ja (a) -, ing~ggia.re~ impegnare a.nima~"- animate

. • 'I'

at1IVefSare A ann iversano

anotimp . staqlcne

anua~ - annuals

anu me _ certo

anunt- annunzio

a pa rtarn ~nt - a p p artam e nto apa - acqua

apa·re,a (a} - appari re apoi - poi, doppo aprinde (a)- : accendere aproape - v~c.no apropo - a preposlto apus -. tramonto

arata (a) :_ rnostrare

arde (af·, ardere, bruciare ar de j' _ pepero n e

argLnt _ argento

aripa _ ala

ars . arso, bru.ciato arsurs .. brueiatura arti - arte

arl.J n ca {a} - gettafe asc u Ita (a) _ as co ltare

asc un d e (a.) ~ nasconc ere asem$inator/oare - somiqliante

asemenea -.s'im,iie. '

astfel ,- COSt

asa . tale

•

asadar -, dunqus

a~te pta (a) - as petta re atent j e. - atte nz i on e

I '

atlog.e (a) - tocare

atat . tanto t COS i ata _ file

•

aur - oro

auzi (a) . audire, sentire avea (a) ~. avere

avion. ... aereo. aeroplano azi - oggi

.35

B.

bloc ~ blocce b!Qnd ?'. blonde b~ uzi - cam ~ cetta. bcala ~ rnalattia bog at - ri ceo boln av ,- malmo

bom boana A car arne I' la brad _ abete

brat - braccio

bran2a - for.magg-io bra asci - tan a.

b ronzat - ab ro nzato brunet ~ brunno

b ucatari e - cuci n a bucurie - g,ioia bumbac - cotone bun w buono bunle ... rienne

bu nice. - no'n ha bUZB - labbro buzu nar- tasca

babi w vecchia bagaj ~ bagagrlo baie ~ bagno

balertn _ ballerino balet -r- ba Iletto

ban - denaro

barb§, _ ba rb a

balca. - barca

bate (fl) - battere baterie- ~ batteria bag a (a) - introo u rre b iii at ~~ rag azzo barbat ,- uorno

b atran - vecc h 10 bea (a) 9' be.re bee _ tampadina bine '. bene ·bis'cuit· bis:cotto blana- pelllcela

36

c'a, _, co,me cadou ,_ regain cafea - caffe cafe nea w' catfe

cal - cavelle cald .. caldo

c ala - str eda

cal itate ,_ qual ita

cam (apraape) - q LJ9si

c am era - stan za, carne r a cap - testa, cap 0, ,( sef)

c apac ~ coperc hio

c apjt~1 a - cap ital e

c,are -' chi

carne - carne

carte .. libra

cartof - p at ate.

casa - casa

c astr avete - cetri a 10

c'ascava r - cacl ac avallo catararna ~ fibbia

catedrala·- cattedrale, duomo C at'~fe a - ·v ell uto

caucluc 9 caucciu .. goma cauz! ,_ causa

caz - caso"

ca - che

caci w perc he cadea (,) 9 cadere

cahiri {$} ~ andere 'a, cavallo calarie - equitazione caldura «calore

camasa - carrucra

'. .

c aru c io r - carrczz i no'

c a's ato rl (a se) - sposars i cas ato.rl e - matri m on io cat re ,_ verso'

c auta (a.) - ce reere

- ....

cal ne- 9 ca ne,

...

camp - campo

cand 9 quando

3,7

candva - una volta

c anta (a) - c antare cantare1/eala - cantante cantec - canto

carpi (a) - raminendare ca¢iga (.a} <guadagnare cat ~ q uanto .

ce - che, che cosa? ceapa - cipoHa ceas - oroloq io cease a. ~ tazz a

. .

cec - assegno

cer.vclelo

cere- cerchio

cercel - orecchino cere (a) - chiedere cerere . richiesta ceva - quaiche cosa cheie - chiave

cherna (a) - chiamare ch tar. ~ proprio

chibrit a fiam mlfero

chifurg - chi rurgo c h itantA - rl cevuta.

•

ci - rna, pero

cine? a chi? cineva - qual.cuno cinste - onesta ciorap - calza

eire- - circa

circula {a) - ci rcolare cluperca - fungo clar - chiaro

clima - clima

clopot - campana coada - coda

coase {a} & C u eke

coafa (a se] - acconclarsi cobora (a) - scendere colt - ango~o

ccmanda (a) - cornandare. croinare com ert - comm srcio

•

comod ~'comodo

complicat - complicate

38

concediu ~ Ircenza

cond uce (a) - didgere confirma '" conterrnare contort - comcdita construi (a) a construlre continuu - contin uo contrer- j n contrario convi nge (a} •. convincere capac ~ albero

copi l _. bambino

corp - corpo

cort . tenda

c osta (a) - costa re cos - cesto

r ,

cot ~ gonlto

C ovo r - tappeto crap -: C arpa

creier & cervetlo crerna • cre'm a creste (a) • crescete

I

cruce ~ croce

crud - crude

CU a con cui ~ conio

culeqe {a) .~ cogllere culoar a corridoio

cum - come

curninte - posato curnpara (a) • comprare cumva - in un certo modo c umcaste (a) - eonoscere cuptor - forno

cura] - coraggio

curat ~ putitc

curata (a) - pulire

curcan . tacch i no

cur~e (a) - scorrare curand ~ fra poco, presto cusatura & cucitura

cutie a scatola

cutit- coltello

I a

cuvant - parola

39

D

defecta (a} - non funzionare piu deqet- dlto ..

demonta (a) - smontare

demult - da motto tempo

de od ata ~ i m prow [Sam ente deopotdva ~ ugualmente

d eparte - I ontan 0 ,

departa (a) - allontars [

de pa~i (a) - sco reass are deplasa (a) _ spoetare

deranja '(a) - disordinare

des - spesso

q esca rca (a) .. scaricare deschide (a) ~ aprire desc hi sf a ~ aperto descoperi {a} - scoprire desigur - sicuramente d asp art.i {a) ~ separa rsi despre ~ di, su

destu1 _ ab bastanza

d estept} e ap1a • sveg Ii 0 deVeni (a) ~ divenire

da - 51

da (a) . -dare I regalare daca - sa

dans - denza

dansa (a) ~ ballare dar _ mat pere

dar- regalo

data - data

dato ri e _. debito

de _ se, nel

deal - collina daasupra _ sopra decide (a) _ risolversi decizie :- decisicne decat· se non

dec I ara (a) • d lch iarare decora _ decorate

d efavo rabi I - sfavorevo Ie d ete ct - d ifetto

40

d ezvo Ita, (a) - sv i I u ppars ~ dezvo Hare - sv i ~ u p po. drterit/~ - drverso dimineati ~ rnattina

di mpotdva. - 0 pposto

din - di

dinainte ~ davanti dinapoi - dietro dinauntru - dl dentro dincoace - qua dincolo _ 'a

dinspre - da

dinte - dente.

dintre - tra

direct _ diretto

disc uta .( a) • d isc utare dicutie - drscUssjon.e

dis de diminea~a _ di prima rnattma distanta - distanza

doar - 'sole, solamente

docto r - rned ico

doctorjt3' _ mectchessa

,

doctorie ~ mad icina domn _ signore dop - tappo

dotrni {a) _ dormire ·drag ~ caro dragoste - amore drag ut ~ c ari no .drepVeapta - dirjtto d reptats - g i u stiz ia drum _ cammino

dubluJa -idoppio duce {a) _ portare

dulap _, pancone, atmandio dulce - dolce

dum neavoastra - Jei Dumnezeu - Dio dupa - dopo

durea (a) - far male a durere _ dolore

dus ~ doccia

,

41

E

extraord l na r _ str aord i n ari 0

economic/a- economico efort _ storz 0

e·gal/A _ uguale

el e ctri c/ a _ e lettrio 0

e lectr i c nate _ e lettric ita el ev/ a - alhevo

'elibera (a) - liberare

Bnerva "(a) • ~saspe.rare eng,ez ~ inglese.

anorrn A immense

e roa re _ errore

eta] _ plano

eur.opean _ europeo exscVa·_ esatto. precise examen • esame

excursie _ gita, escurslcne exemplu _ esemplo

exp ecto ra (a) _ e setto rare exte ri 0 r - este ro

F

face (a) _ fare familia _ famiglia farmacie _ farm ac la 1asole w fagi¢I'o

fat! ~ r ~g azzal fan c i u II a fate. ~ faccls

falna - farina

fira - serrza

febr8. _ tebbre

fel _ modo, maniera feliclta (a) ~ felidtare

fel1cit~re _ con.gratulazione4 feHc~tazlone

fe I ie .' fetta

femeie _ dona

fe re astr a _ fi n estra fermoar - fermagHo tic a1 _ feg ato

42

flecara _ ognuno· f~er w ferro

floara _ fiore fluture - tartalla fluviu _ fiume

foarne ~ fa me toarte _ m 0 lto fcc ~ fuoco

f rantuzesc/ ease a ~ fra n ces e

frate - f rate r lo .

frig . freddo

fripVa - fritto

frjptura - arosto frana (a) ~ frenare

fru mas I oasa ~ bello/ be! 1 a f ru nte .. fro nte

fru~za _ fogjja

fU9~ (a)" - fuggire

fum _ fume

fund - fondo

furtuna _ tempesta

fusla A gonna

G

galben _ giallo

gard - reclnto

9 ata ,_ pronto

·gaina ,_ ·gal llna

gaS! (a) _ trovare g~nunchi _ ginocchio Q~nd. A pensiero gand~ (a) _ pens are .gat _ colic

gras/a _ 9 rasso/a gre~i (a) ~ sbagliare greu _ pesante

. gr~pa _ grippal Intluenza grau - grano

g.ura . bocca

43

H

intern _ interne intra {a) wentrare intrare ~ entrata invers/a ~ inverse i nvita (a) ~ i nvita re lubi (a) • amare lZVGr - sorgente

hartie r carta

hotara (a) _ dec~dere

I

iar ,_ di nuovo iarna - inverno iata _ ecco

!epur.e -.Iepre Jeri - len

ierta {a} _ perdonare ~esl (a) - uscire ie~Lre' - usclta incomod - scorncdo inlfl"la - eucre intentie _ intenzione

. .

ioteres ._ :~ nte re S5 e

Interior ~ interne

I'lL

I

1mbraca (a) '_ vestire

1m pacheta {a} • I nv oltare Imparti (a) .. d~videre impinge (a) - spingere impotriva - centro

ill • • •

rrnprejur _ rn gIro

imprurnuta (a) - prestare

.... .

tn - In

inainte - avanti inattfa - alto/a In'apoi - dietro

44

~ ..

mea- ancora

1ncepe (a) - corninclare inceput ~ cominciamento 'incerca (a) _ provare

'"

lncercare - prova,

inc etJ e ata .. calm 0, t ranq u} t ~ 0 incheia (a) - abbottonare inchide (a) - chiudere inchis/a ~ chiuso

lncat - chs, cosi che

lncoac.e _ di qua

lncolo _ la

lncotro ~ dove

ind ata ~ su bito.. presto i ndeosebi - soprattutto inflor! {a} _ fiorire

inger - a~gelo inghe'!ata - gefato . lntocul (a) ~ sostituire fnot - nuoto

7ntinde (a) .. estendere t ntal n i (a} - in contrare

intslZ ia {a) .. r nard are tntoarce (a) - to rnare intra - fra

rntreba (a) - chiedere

I ntrebare - dom anda lntreg/ e ag a _ i nte ro ·1ntreJ:.ine (a) . mantener:e intu ne ric - os.curita

intelege (a} _ intendere, capire inva~a (a) _ lmparars, apprendere invin,ge (a) ~ vtncere

invarti (.a) - 9 I rare

J

[aeheta _ 9 iacc a japonez ~ giapponese joe ~ g~oco

. . ..

JO.5 - glu

jucarle .. glocattolo j u maiate ~ meta

45

jurna~ - gt,~rnale'

lemn ··Iegno leu - leone llber ~ llbero

~ ~ be rtate - Ii berle. lirnba- lingua

lin 9 u ra -. C ucch i aio lin ie .,; n nea

lin iste _, 5i I enzic lipi'(a} ~ incollare tit e ra - I ettera

loc - luogo _

! 0 C u ionla _, ab itazi 0 n e

I -

lua (a) - prenoere

lucra (a} • lavorare lume- mondo lumina - luce

luna ,_ I una

lu'oa· mese

~ung/a - lungo !ungi"me - lunqhezza lux - 'jUSSQ

K

kilogram ~ chUog.rammo kilornetru _, chitometro

L

la ~ a. 'ad lac= laqc

lampa. ~ lempada 'I apia . latte Lamaie - limone lasa {a) -Iasciare ~ana .: lana

Ii "'9 a. . P resso, vlcl no le,ga .( a) ,_ Ie g,g are

I,age - ~egge

46

,M

~ .

,mancare - mangla-re

medic ~ medico

m,edi cement ~ med lc ina rnelc -Iumace

m~reu _ sernp re

merg,e (a) _ andare rnetru ,~ metro

michl- piccolo/a

mila _ pleta

'minunat/a - meraviqliosc/a min ut .- rnlnuto

mire ~ sposo

·mi reasa ~ spQsa

mires - odore

rnoale - mo11e

mcara _ mulino

,moda ~ rnoda modern/a _ moderno/a mo ment·_· memento

m 0 rC6V ~ ca rota, mul·t/a,. motte/a

multuml (a} - ringrazione

"'

t

macarcana ~ rnaccheronl maqhler • mag,i ars, ung herese

. , ~

mal- piU

mama ~ madre mare ~ grande, mate _. m ar.e.

marta.: me:rce

m asa • tavo la rnasina _, macch.ina

I -

rnacar ~,a!'meno

m.acelar . macellaio manu~a _ guanto

mar' _ me la, porno maslina - oliva masura (a) ..t misurare m atase _, seta.

maine _, dcmani miina ." 'mana

rnanca (a) - mangiare

munca ~ lavoro rnunci (a) _ lavorare rnunte - monte

m u rda r I.e. :. spa rc 0/ a muri '(al • ,m'orl re musca ~ mosca

m ustata ~ ba ffo

-. _

musca (a) ,_ mordere

muschi • muscola

rn ustar _ sa napa

m uta (a) r spcstare, rimuovere mU2ica ~ musiea

neamt ~ tedesco

neaparat ,_ cerarnente, senza dubbio ne b u n/a _ p ezzo, rn atto/ a

nee i'n stitj ~ - d i so nesto/ a

negr,u _ nero

n e,m:lJ au m It - 5 conte nto nenoroci re ~ disgraz;a nep~trtviVa _ dissimile neprevazut/~ ,_ lrnprevistc nervosroasa - n eNoso/a nevoie • bisogno,

nici • neanche

niciodata _, rnai

ntrnlc ~ n iente, nulla

n i n'ge (a) • nevocare

n isip _ sabbla

niste _, del. delle

•

no apte - n otte.

nor _ nuvola

norco ... fortuna nou!a~- nuovo/a nu ~ no

N

na - tieni, prendi n as ,_ -naso'

na!? - padrino

n aste (a) ~ pa rton re, n asce re naste re _ n as c ita. parte

netu ra ~ natura

48-

nuca - noco

n urna i or soto ~ sclta nto

...

numar ~ numero

nume - nome, nU'n1a - nozze

oohl - occhio

ad a13 _. una volta

od ihn i - ri poso

og I i nd.A or 'spec chic om - uomo

o mora (a), - ucid ere r amazz are opri (a) ', fermare _

oras .. cita

.... '

ora - ora

orbl oarb~, - cee col a, orl - torse

orice _' q u alsias i cces ori,cand -. sa rnpre, 'ognora

oricat or i nd iffere me me nte qua nto oricu m - i nd iff,erente mente come otel - acciaio

•

OU or. uovo'

0'

oare ~ pecora oali - pentola oara _ volta

aare • forse oarecare ,_ certo

oarecurn- in un.certo modo obicei _ abifudine

o b iect :- oggetto

ob~snuitli - abftuale

o boseal4 • stan ch etta obo siVi - s1anco/a obraz - guan cia

.ocazie - oc-asione

p

pachet - pacco

! J

,j

49

pudra . cipi"ia pui ~ uecello pulover _ maqlla pumn- pugno punct _ punto

'pune (a) ~ mettere purice _ pulce purta (a) ~ portare putere • po1ere PUlln _ poco

rascruca· '!ncro·ci·o ra,u/rea _ cattivo/a fau ~ male

raz.boi T guerra rece. ~ freddo

rece p~ie ,_ re cezi 0 n e regula· re gq.1 a

relua (a) _, t~prendere repede • presto respect- rispetto .

res pi-ratie _ respl r az io ne rest _ resto

retraqe (a se) ~, ritirare reVeni (a) • rlvenire rezerver- servatolo ridica (3) & levere

rid iehe ~ ravanal lo rinichi- rene

rade' (a) '_ rldere

ro ali _ ru ota

... .

,roman ~ romeno

ros U' '" rosso

..

R

rae .- gambero rani) ~ piaga rar T raro

rata. • anatra

, ... .

raza _ r agglo

r amane (a) _ restare rA$ari ,(a) _ spu ntare res aJ'it· 10 sp u ntare

52

ruga (a} - pregare ru~amil"1te - preghiera rUJ ;. rosutio

ru pe (a), _ rom pe re ruptl a ~ rotto/ a

ru sese, & russ 0 (u~jne _ vergogna

.~

s arac _, p,overo

s Ar at ,- sa Is o

sa rbatcare - festa 'sati (a) _ sa Hare s'arut - baclo saruta (a) & baciare

....

sange _ sangue

sarma _ filo

scara .: - scala

schi ,_ sci'

schimb- cambie schirnba (a) ,_ carnbiare sc de '(al .• sc rivere

scri scare _, lette ra scrurn ~ cenere

seump • carc.icostoso scu rtI~ ~ co rto/ a

sc utu r a (a} _- scuote re &ea~a ,_ sera

semn . 5egno'

senin '. 's'e ren 0

se ri os! oasa • serio/a

s

"5'ac ._ sac co

salarlu- salario

saJata - in sa lata

sal ut _ sa'j uto

sare _ sale

sat _ villaggio

sau _ 0

sa· che

s4manta _ seme saptamand _. settlrnana sdpun - savone

53

., sate - sete

sezo n _ stag.i 0 n e stert - quarto

sf an tj a _ santo/a sigur/a. _ .SiCUfOj certo simplu/a..: semptice simti (a} - sentire singur/a _ solo/a s~ab/a _ rnaqro/e

slabi (a) ,_ perdere di peso sm~;'ntana _ panna. creme srnochina - tico

scacra ~ $uoccera

soare - 'Sole

societate ,_ societa solid/a'- solido

somn - sonno

sora. - sorella

'50S ,_ salse

so'S i (a) _ arr 1 va re sot- marito

I .

solie _ rnoqlle, sposa

spanac ,_ sp inaci 0 spata- dorsa spala (a) -Iavare spera (~) ~ sperare spre -·verso

spn\nceana _ sopreociqlic

spurna _ schluma .

spune _ dire

sta (a) _ stare

statie ~ ferm:ata stapan _. padrone

stea . stella

sticla ~ vetro

stang/a. ainistro/a sto m ac ~ sto rn aco strada _, via, strada strafn/a _ straniere/a strica (a) _ guastare stri,ca'Va • 9 u astato strtga (a) ~ gridare

str a mtl a: . 51 retto/ a stropl (a) - spruzzare

54

struqure .. una sub ~ sotto

sLJcce~ • suc·cesso sud- sud

suedez _ svedese sutla {a} - sofflars suftat ~ anima S-Uha (a) _, suonare supa _ brodo

su rd/a.- sordora sus _ alto

tablou _ q uadro tapet _ tappezzeria tare _ rnolto

tate: . padre

tacea (a) _ tace re ta'~a (a) _ tog r.~aie' t.atziu ~ tarde teamil . paura

tea tru ~ teatro

tei _ ·figl·jo

feme (a se) _ ternere tirnp w tempo

toarnna _ autun no tocmai - precisamente tot I toata ~ t utto i ntie ro

I - - - -

tot _ ancora

trafic _ traftico tra.ge (.al·w tirare tra-ndafi r ,_ rosa

T

S'

l'

~arpe _ serpe scoala _ scuola si _ e. ed

~ -

~osea ~ strada

=?t~rg~ (a) w asciugare ~tl (a) _ sapere

stire ,_ nctizte

55

1ra.l {a} - vivere

trebui (a} - bisoqnare trece {a} ~ passare tren ~"tre no

trez! {a} ~ SV9g1 lare tri m ita -( a} ~ m anda re tristj a _ trtste triunght .. , triangolo tutu n w tabaccc

u ndeva _ in q ualo h e parte unecrl ~ 'qualche volta unqhie ~ unghi"a

u rc a (3) _ sal ira,

u rsche .;, orece io

utma (a)" _ seguire

urs _ orso

usca {a) _ asciugare u ~a _ uscto, porta u~o f ~ Jegg lero

utili a _ ut ~te

u

udja" _ urnido, bagnatoJa u ita (a) _ d imenti cere ulei - olio

umar - spalla

umbra ~ ombra

urnbrela _ ombrellc

u mf la (a) _ 9'0 nil are' unchi- zio -

unde _ dove

v

vale - valle valoare w" val 0 re vam,i. ~ dogane vara ~ estate varza _ cavolo var ~ cug,ino

varsa (a) - ve rsare

56"

vechi _ antlco, vecchlo vedea (a) - ved ere vent (a) w venire

verde _ verde

vin - vino

-vi n.a. _ col pa

vana (a) _ cacciare 'vioan! _,' v iolino van atoare ~ cae ci a vant _ vente

v~nzatorl oare _ vend ito re, commesso/a VIS - sogno

vltez a. _ ve roc (fa

viu/vi e _ vivo/ a

voce _ voce

vel an _ v 0'1 ante

vopsi {a)" ~ ttngere"

vopsea ,_ tinta

yorba ~ parola"

vorbi '(a) - part are

vrea ,fa) - v olere

vrerne _ tempo

. vulpe _, vo1pe

'Z

zadarnic - inutlte zan ar"- z u ccherc zapada - neve 2au _ sut serio zbor _ volo

zbura _ volare

zdrobi (a) _ schiceiare zgs"ri a {a} ~ g r-affiare zgomot.: rumore

zl _ 9 iorno

lice _ dire

,zid· rnuro

,~ambi (a} - sorridere zmeu,ra _ lampone zugravj {a} _, .i'rnb~anch.re

"I ii'

I

1

57

VO·CABULAR. ITALIA,N ',_ RO'MAN

a dornani - pe maine a parte· separat

a piedi - pe jos

a prima vista- la pri ma vecere a terra - pe parnant

a testa _, pe cap

abbastanza .. destul abbigliamento - haina, abbondante _ lmbelsuqat abbronzatura- bronzare abitare • a [ocui

abaazione .. locuinta

•

abrtuersi _ a se oblsnui

I

abitud i ne .. oblsnu i nta

. ,

accadernia - academie

accanto ~ langa accelerators _ accelerator

accendere - a aprinde accendlno _ brichet~ accensione - inflam are

accettare _ a acccpta accettazione • acceptare Accidenti! _ Drace! (Fi r-ar sa fie~) accordare • a se aJatu ra accoqlienza _ prlrnlre accomodarsi - a lua lee accompagnare - a insotl accorgersi ~ a obse rva accuratamente - exact

acqua _, apa

ad atto . apt, ca pabi I addirittura . chiar addolorate :_ a se lntrista addormentare .. a. adorm i adeguato - potrivlt, adecvat adesso - ac.um

i

I

. ,

: :

.5.9

adoperare _ a tolosi ad orare _ a ad or a. aereo A avian aeroporto . aeroport aff a rl - af ace ri

affasc i na nte ~ ~ nc ~ntatof affe.r m.a re _ a afirrn a affettuoso - atectuos aifezionato _ devotat affitto - chirie affrancatura _ francattira. ,agenda ~ agenda

agente - agent '.

ag~nzia di viagg~o - agen1ie .d~ vO'iar _ agenzia irnrnebiliare - agent-Ie imcbiliara

agganciare !"' a 1ncopci'a... ~ . h •

ag,g~udicato 1 • prornls! (fa.gadurt!, adlude-

cat')

aggiungere - a ajung,e

aggiustare w a 1ndrepta ai utare . a aj uta

a lberg 0 ~ hote f.

,60

alourne ~ albus

a! be ro,· arbors _ alcurro (alcunl/e) -, 01 neva (unii/U'nele)

alf a beto _ a lfabet

altarmarsi - a se alarma

alleersi - a sa, alia

all e ato • al iat

aUenamento - antrenament allenarsl - a.se antrana

allo g,g i are ~ a ad apos'ti

all og 9 j 0 _, adapost

almenc • eel putin

a Ito . t'n alt, mare

altri ment i _ a ttfet

altro- a ltu I

alzarsi ~ a 'se scula (ridica) amare ~ a iubi

ambulanza _, arnbutanta am bulatcrio - am bul atoriu arnicizie _ prietenie

am i co! ~ ~ prieten {a)

am rnette re - a ad m it.e

am m i nistr ato re - ad m i n ~ str ate r arnrncbnlatc - mobilat

anatra - rata

anche - de asemenea anccra -1nta

and-are _ a rnerqe

andare in giro _- a hojn~r~ and ata • c 3.1 storie (si m pi A)

an data. 9 rite rn o ~ c-a 13to ri e d USA i nto rs

anetlc - inel .

angolo _' colt

. ' .

anlmo • slmt

,

'sppassfo.nant:e ~ provocator {pasionant) ape - alblna

'appena - abia

eppende re - a a gala.

appe nd iclte ~ ape n die rta

ap e r ttivo A ape ritiv

ap e rip • desc his

a pp I icazio ne ~ fo losi re epposlto _ cuvincios apprezzamento . apreclere .appr'ezzare - a aprecia

ap pu ntarnento . i nta ~ n i r.e appu nto ·ex act, pre c.l s aprire "' a deschide

arencla ~ portocala

ar a n eiata - 0 r a f1 jad a

arc h eo.l og i co _ a rhea I,og i c .(;1 rc hitetto - arh ite c1

·arg e nto ,_ arg i nt argomento .. argument aria - aer

ari do - u scat

anniversartc - aniversare

anna - an annuncio •. 'arrunt ansl OSO -: 'f ric os I

anti p asto A 9 u stare (a ntreu) antlq Ua ri ato .. antica ri at ' enzianc _, b3Jran

a p pari re - a apare.a

ap p artam e nte - apartarnent appartenere - a apartine

. r

61

armadio· oulap

atnese -: unealta arrabbiarsi - a se supara

arrivare - a sosi '

arrivederci _, I 'a, revedere

arrive _ s os 1 re

arrosto A fri pt

arte - arta,

articoto r articol

ascensore ~ (iscensQr asciuqacapelli - uscator de par ascoltare - a asculta

a'$pettare· a astepta

aspi rapolvere • aspl rater asolrtna ,_ aspir~na

. ~ ,

:;l$S?gg tare ,a a mcerca

ass'agg'io T lncercare

a$segni ,di viaggio - cecurl de calatorie

assegno' . c,ec _

as e 9 n 0 sb arrato - c e C .de dec onta re assicurare .' a asiq ura

assai utamente ~ absolut

assurdo ~ absurd

astemio a antialccolic, absnnent aster isco - aster isc

atrio - intrare (hoi. foaier)

... 'It

atroc e - I ng rozi 'or

attacc are ~ a' atae a

, atte ndere - a aste pta atte ntato - ate ntat attenz io n e - ate nti e attlmo- moment

a ttlr are ~ a atrag e

att i v ita - actlvitate attivo A activ

atto re - acto f

attrave rsa re _, a trave rs a atr lc e - act rita austriaco/a ~ aus'tr~ac(a) autlsta _ automoetltst autobus - auto b uz automobile ,_ automobil autore a autor

autostr ad a _, auto st r ad a

autunno _, toarnna avantil - inainte! avere· - a a,Ve8

ave re f am e ,_ a fi i nforn etat

ave re b is og no - a ave a n avo le aV'ere dietro - a avea 'in. spate avere rag ione .' a avea dreptate avorio _, flldes

, I

avvertire - a avertiza

avviclnamento- apro.piere azionara - a pu ne 'in functiune

azione •. actiune -

, ,

azzuro - albastru

banale a banal banana ,_ banana bancario . barica bar - bar

barattolo ,_ pahar, masura

barba - barba barboncino A ,catel

I

bas in c a, - b ise ri e a

bastare - a fi destul ~att'ello - barca battere - a bate batterla -: baterie

bene arti A arte fturnoase (be learte) bellezza - trurnusete ' , bellissimo _' rninunat

bello _, frumos

bsrtche - desi, cu toate c?

, .

bene ··'bine

benvenuto - binevenrt

ben vestito .' bi ne lrn bracat. bere ~ a bea

bevanda T. bautura

.8

badare - a 11 atent baqno - baie balcone - balcon ballare - a dansa bambino - copll

'63

,

cassetta - 'C as eta - caseetto - sertar cassi er e ' ,cas Ie r casta n 0 _, c astan l u caste II 0 - caste I

c atarro - catar

c atted rale _, c ated f al a 'cattivo _ rau

catturare - a apuca cavalic - cal

caviqlia _, .gle:zna cedere & a ceda celebre _ renumlt

ce Ii be - necasato rit (c eli b atan cena '. cina.

cenere _ a Gina

ce ntro .. centru

cer~ •. ceara

cercare - a 'incerca

cerino "< chi brit

eartarnente - sigur

certo ' desigur

cervello _, creier

che barb a!' - "ingrozitor! che bellezza! ' fantastic! che meraviglia!· - minunati c he pe cc ato! - pac atl chiacchiera - palavre chiarnarsi - a se nurnl chiamare· a chama chiaramente - clar

chiaro ~ clar

'chiave - chele

chiedere _, a Intreba, 'a cere chiedere scusa- a cere scuze chlesa _, biser-iea

chl]« - kilopram

chissa - cine stle

chitarra ..: gl1 itara

. chiudere - a inch ide ciao! " halo! (buns,!) ciascuno - fiecare . cibo ~·m'ancare clclisrno - eicl ism

66

cic I ista ~ biciclistta) .cielo . Ger

.citra _, cifra

collana ,_ colier coHega - coleg (8) _

collegare - a S9 uni; a se leg'a coHegio _ colegiu

cctieztona- eclectic

. I

collina ~ coHna

collinosc r colinar colloq uio - co n vo rbi re colore - culoare

colpa - vina

ccrrrblnare un pasticcio a face dezor-

dine

come - cum

come ai solito - .ca de obicei corninctare . a incepe comrnedia - cornedie commerciale - cornerc]al commesso/a - vanzatot(oare) com m l 55 ariato ~ co rnisari at compagna - cornpanie, firma

. comp:,gno·~ carnarad

. ... -

camp anre ~ a aparea

.. _ i

cinema- cmerna

cinese - chlnez

cinghi·a..: cures de transmlsie (ch~nga)

cloccolatino - fIg uri de oiocolata

C10 CG 0 lato - c i oco I alA

cloe &. ad iea

cipclla ~ ceapa

c i reo n stan za _, lm prej u ra re c~tta, - eras

•

cittadino·orasean

classe . c~asa .

c lassi co - c las ic c!~ente - client cllrna - cUma,

c.ogliere·~ a prinde. _

:cognome ~ nume de famWe COil' c ide n za ,_ cor n c·i de nti colaztone • rnicul dejun ' collaboraz ione - colaborare

67

,..

cornpe reo 5 pese ,j. cumpanituri co m p iti - te ni e pentru acasa compl eann 0 - an iversa.re, cornp: ess ata - complexat compl etare _ a com pleta

com pi eta . com pi et complimenf _ ccmplimente ccrnportarsi - a S9 co mporta ·compr.eso_ - incluslv

eernune _ irnpreuna comunicare ~ a cornunica cornu nista ;. cornunlst

corrtezi one _. am balaj .

confezicne regaro _ ambalaj deosebit (pent ru cad 0 u)

confondere - a confunda

confortevole _ confortabi!

co ntrontare - a corn para

con gr atu I azio n i,! _ fe lie rtar j,!

caniglio .. calelu;; _

connazionale - conatlcnel

c'onoscenza ~ cun·ostinta.

conoscere - a cunoaste, a ~tj

con. placere '~ cu placere

consegnare _ a p,..eda. a livra c9nseguenza ~ c:ons:ec~n1a

co n se rvatori 0 -. 'co nserv ato r

consiqliare -: a sf~tuj

consiqllo _, conslllu

co-nsumare - a 'c,onsuma

contanti - bani pe~ln

contare ~ a n.u mara

contatto ...: contact

co ntad i n 0 - taran

.. .

cornunoue _ m once caz

concerto ~ concert cenclrnare - a fertH tza concime '_ ingri~amant

c enc C'HS'O _ cone u rs

condividere ,_ a lmparti' condoqlianze ~ condoleante condurre - a conduce conduttore ~ conducator'

C onferrnars _, a co nfi rma

68

conteners '_ a contlne contento _ rnulturnit

_ ..

co nten uta - c 0 ntln ut

•

contin uare _. a continua

co nto - so coteati I co nt

co nto corre nte - co nt cure nt

ccntorn 0, ~ adaos .

co ntro I ~ ar e - a c ontro r ~ {a verifi c a} co nve n i ente . tavora b.i I (c 0 n ve n abil} conversezione . dlscutle

convinto ..: convlns I

.cooperazione- cooperate

'cop e rta _, acoperito a re de pat, c uve rtu fa coperto _, acoperit

coricarsi - a 'se' as'aza

co r do 9 ~ ~ 0 - P ani cJ pare efe ctiv a corpo - 'corp

corrente .- fl uvlu, SUVOt

_ . _

correre _ a. alerga

, >

corregg,efe L a ~,oflJa

corridoio _, coridor

co rrls p on d e nte- co respo nde nt

corso - cu rs

corso - strad a (pieto n a~) co rte s e _, pol iti C~ cortes ia ~ po Ilt~e

cortile - curte

'co rio _, so u rt

COSa -Iucru

ehe CO$a .. ,ce

consclenzioso ~ ecnsttlncioe co SI co nsl d d etto L asa, as a ,zj s

co sta ~ c casta · ·

,C 0 stare - ~ costa costrinqere _ a constrange costruire - a construl .

costume da bagno ~ ccsturn de baie cotolleta - cotlet

cotone _ burnbac

cotto - Hert

'c rav atta ~ c ravata creare - a crea

c r eden Z a - cred i rna

I

. credere - a creoe

.: •

69

,..

l,..u;; U ItO - c red it c reti no - prost

... p'"

ensl - enza

c rlticar e _. a criti c a.

cucchiaino _ ijng.ur-ila cuclna - bucatarle'

C lJC i nare ~, a -g at.1

L .....

cuglno,~ var ,

culturale ~ cultural oucco - bucMar .cuoie - piele

. . ..

CUOle. ~ -lnlma

cura - tratament, C~fa

curare - a trata .• .,"

,. V' scovile cancelaria eprscopaia

curta e ~ - .

custodia- custodia

o

d' altro canto - de altfe I da _, de, de la

70

daH· - hail danza - dans

dare - a da _ _... I

dare ad intendere - a .da de ~nle es

dare credrto • a acorda. credit _, . . dare un'occchiata ~ .a. arunca 0' pnvire

data - data • - f:;'"

d atti I og raf a _ d ~ctllQg ra ,8

dawero - adevara~

debole - slab, debit

decidere - a decide

dec i na ... tee e. u n Ita~i

dadicare - a deoica

dege.nza - repaos ,.', dellzlcec ~ minunat, de!,!cloS

d~mocrazia _, dernocratre

oenaro - bani

dante - dinte .' _ dentrltriclc .. pa3w de ,d1nll

dentista • dentist desc.rivere ~ a deserie desc'l"i!ione ~ descnete

desiderate _ a dori desiderio . dorinta

designare . a - numi, a, desert! na detestaro _. a IJ r a

destioa2ione· de stlnatie

destra . dreapta

d ettare or" a di eta.

di c,o Ipo • deodata, pe ne aste ptate di fronte - Inainte, 1n fata

I

.di niente .. far a cauza, pentru nirnic

df servlzlo - de servlciu

d i solito ,_ in mod oblsnult

disporre T a imparti. a dispune lucruri dialogo ~ d.ialog

dlarrea - diaree

difendersi . ,a S6 ~para

d ffferente • diferit

dlffjcile· dificH

d iffi colta - d jfj cu ltate dimaqrlre - a slabi dirnentlcare • a uita dimettere ~ a ccncedia

dlrnezzare - a inj-umatali

dinarnico - clnamte .

Dio.; Durnnezeu diptorna - diploma

d i plo marsi ~ a s e tnle fege dire ., a zice, a 's:pune

d lretto - direct .

direttore T director'

dj rezione - directle

d i sastro ~ d ez astru disciplina - d lsoiplina disco _ disc

dlsccrse - discurs

,d iscreto - discret dlscussions .. discutie

I

d i socc u pato .a, '~o mer (fara ocu p ali e.~.

displacere - a displace (a-fi parea rf disponibile - disponi'bil

d isporre ~ a ·i m p arfi

d istante - ind e pit rtet

. distlnto - d istins, divers d i st ratto . d i strat

71

d istu rb are - a de ran ja disturbo _ deranjament ditta ~ sernnatura divano _, divan

dive ntare • a de" e n i d we rso ,~ d iferit

dive rte nte _., co m i C I d istr act lv .dlvorzlare - a divorta

. .

doccia- du~ dccumentc- document de.lce • dulce

dolcre _, durere

domanda a cerersj intrebare domani - maine

donnad'aftari . feme'~e de ataoerl donna. d"~ servizio . terneie de" servlciu donna . feme~'e

dopo - dupa

dormlre" a dormi

do~a.ggijQ • dozare

dottore - doctor

dova- unde

dovere . a trabu i dozzina - dU'zln.a di{itto, - drept inai nte dubblo . indo~a~~ dunque • deci duomo- dorn durante . in tirnpul durare- a dura

du ro ~ 'tare

E

ecc e II ante '_ sxc e ~e nt eccezienale - exceptional ecco ,. iata

ecotcqia - ecoh'gie' econornia _ accnomie econotnico - economic 'edffic~o ~ edificlu

elegante . elegant elencare - a alcatu i 0 lista,

72

elenco ~ Hsta

e r ett rod om estlco o· e j ectro ca·sn.1 C entrare . a intra

entrata- ~ nt rare

emuelasrnare- a se entuztesma e p oca - perioao a1 ti m p

equ i pa.g'g io ~o echlpe]

equlpe (scuadra) ,_ echipi equitazlone - cal,arie

erba - ~arba

erbaecia ,a buruiana

errore • gre~eaL~.

esame - exam,en

esattamente - exact

es atezza ~ ex act itate

esempio - exernptu

ese rc itare . a exe rc ita.

esag,e-r are - ~ exag e riEl

esperi.e nza • ex pe rl enta. esplosione ,_ explozie ·

espc n e nte • re p reze ntant, expo nent es press io ne '~ ex p resie

esprirnsre . a exprlma essere . a 1i

essere d i sposte "a a' a fi" di s pus "Sa. ess e re v i va nte _. v.l etu ito are

- ,

est- est

esteso _ exti ns, asitare a a 92 ita estate a var a· estero .. st rai natate eta ~ v it rs:ta

europ'eo ., european

F

fare schifo ~ a. face scarba tabbrica - fabrica

fabb.ricare· a fabrica, a produce faccenda - object

facile ~ simplu

fam'iglf8" familie

fam iHare ~ fam,~~ja(

73

II'

famoso ~ renumit fanalino - far fare - a face

fare caso - a obse rv a

fare del proprio meglio - a face' t01 posibilul

tare male ~ a cauza .durere fare onore - a face onoare farlna - fiina

far mac ia - farm ac ie . Iarmacleta - tarmaclst faticoso - obositor fatto - fapt

favoloso - fabulos

f avo ri re ~ a favoriza febbre - fe bra fedele - fidel

1e9OOo ~ neat

fe r fa - vaca nti

,

ferite .. ranit

fennarsi , .. a sa opri fermata ~ statie

I

74

fermata dell'autobus - statie de autobuz

" .

ferramenta - oblecte metalice

fa no vi a - cal e fe rata festeggiare - sarbitoare

fetta. - fe! i e

flammifero - chibrit

f bbia - 'cataram''§'

fidare ~ a avea incredere fiducia ~ incredere

flglia - fijica

flgho ,_ fiu

figurarsi - a~~i '~magi na filetto ~ filet

film - film

tinanzfarlo .. financiar fine - sfarsit

fi n estr a - fere astr a. finire - a sfarsi

'fino a - pans'la flore - floare

f issare ~ a f lxe fisso - fix

flume - diu

10gna - toaie

foHe - 'fad

fondi - mijloc

foresta ~ padure forrnaqqio - branza formulare - a exprima forno - cuptor

foro - gaura

forse - poate, eventual forte - tare

torte - (epede

f ortu nato - no roc os fortunatamente -. din tericire forz a -' fo rta, p ute re foto(gratia} - fotografie .francamente .. cinstit

fra n cese . fr Me ez

francobollo - timbru frase - propozltle fratellc - frate .treccia ~ sageata

treddo _ fr'9 trenare - a frana

..frena - trina

freq ue nta re - a frecventa fresia - frezie

fretta - 9 raba

frigo (rifero) • frig,ider fritto - f ri pt

frlziene . ambreiaj

f ruliatcre ~ m ixe r frutta - fructe fumatore ~ fumator fung hi - clupercl

fu nziona re - a fucliona furto ,.. furt

fusibi Ie .. 54g uranla futile - inuti I

futuro ~ viitor fuzione -. unire

,

i

I,

75

G

9 abi netto • toa~ eta gatnba ~' gam,ba garage ., garaj

9 ara nz i a ,_ g arantie ga.ss ato ~ 9 azo s gatlo .. pisica gelato - inghatata

gemell.i w ~em'eni __ g8 nealoqi co - genea~o'g rc generoso ~ genero5 genlafe· geniaJ

9 e n itore - pari nte

g,ente·~ lume

gentile_ ~ a~abij _ , gerarchia - ierarhie gettane - fisa de telefon ghiaccio w gheala

gia -: deJa

giacca . geaca

giallo ,_ galben _ ,

(rcrnanzo] ~.iallo : r-?~a,n politist

,g i ard in a'g 9 l,a - ~ r~dl.n ar ~t

giarqiniere ~ gr~dlna" , _ ~ _ .' w ghlrdino pubblico w Qr~dma publIca

g! nn asti ?',a _ 9 j m n astl?a

gl'nocchlo - genunch~

g,iocare & a juca

gioco w' joe _

gioiell6 ~ bjjuterie giornale - ziar

9 i 0 r n al i sta r- z la ri s t gi'ornata -. zl giorno· Zl _

g'.fova rre - ta. n ar

girare ~ a coti ,

gita & excursle. p~i'mbare gh,J$to - adevarat goc'cio~are - a pleura

goJa w gat ..

gemma & anvelopa _ go~ na - rochie (fusta)

grad~re w' a piacea graduaJmente & gradual" treptat

grammati ca - gram af cA, .,

grande,.; ma re

9 ra Ve - s erios

grazie - m ulturnesc

graz.ie infinite - mu~umesc muit grig'~o ~ gri

gruppo ~~ grup

9 uadag nare - a ca~tiga gus i 0 . n.eferi'cit

guanto - manu~a g-uard.a ra ~ a vade a

g u a. rn ;zio ne _ 9 arnjtu ra

9 uastc & 9 reseal a, pan a (stri cat) guerra ~ razbot

9 u'id a tu ri stlca - gh fd 1{,.1 r istic guidare. a ghida

guidatore - ghid

H

hovercraft - vehicul cu perna de aer

I

idea ~ idee

,idea~e - ideal ldrautlco ... ~~idrau.j~c ieri ~ ieri

lmbarazzante - pen ibi I

.. .. - - I .. ..

Immagfnare ,_ a-~~ rmaqrna

im pace hettare ,_ a tmpacheta j m par-are - a in vata

i m pazi e nte - nenibd.ator jmpegnars; .' ,a impreqna

tm,pegno ~ adaos , .

impe rm eabil e - im permeab i.1 !mpi'egato. - functionar

. ,. mportanz a ,_ i m portanta

77

lmportare ~ a importa, a conta " impossibUe • imposibil

.. • r I

lmpreSS10ne - ImpreSle

impressioni$la - impresionist

in bassi - jos

in contlnuazi.one - in. conHnuare

~n ~ondo a - ta $farsitul

in forma - 'in forma'

In genera - in general in grado . talentat

in ritardo - in 'intarz1ere tnurnidc - urned, stropit in as pettato ~ n e a~teptat

ina u 9 lJ rez tone ~. in aug u rare

, ...

• n csssere- a Inc asa

incidente - Incident ~ncldere - a relua

incinta -1nsircinata, grav1di i neontrare ~ a i ntaln ~ incon.tro - lntaln~fe

lndeciso - nehotarat tnd\care - a indlca1 a arata indicatore - ijnd~cator

~ndicazione . ind~catie, prescflpiie

• • .. r

,ndlpendente - Independent

indipendenla'~ independen1a '1 nd; rizzo ~ adresa

indistintamente - neclar

lndossare - a purta (ceva) , a imbrac.a

indovlnarg - a gniel

i rldus1f~ale - industrial i nf arto ~ 1n1 arct

i nfiermiere/a ~ iniirmier/a: influenza - gripS. Lnformaltone - ioiormatie

.. ... I.

Ingegnere - !nglner

lngredient\ + ~ngred1ente

inizlare - a lncece inneggiare. - a serba inoltre - in plus ~nquinare ... a rnurdarl insalata - salata

I ~

Incorporare~, a incorpora

• I '"

!nc.roc~o - rascruce

78

!nsegn~mento - invatamant ~nseQutre - a urma . ~nsenre _. a pune

• ns etto - insecta

,~ns~e!fle - irnpreuna !ns~pldo - fad, fara gust

~ nsistere - a insista insolazlone ~ insolatie ~nso.mma ~ in concluzie .

msopp rt b'I' · pe scurt

• I '0 a he - msupcrtab]

~nstabl re . instabil ~nsufficiente·. insuficient

~ ntan~o ~ lntre tim p

"~nte~ rlQente -. inteliqent

~ ntenzlcne •. lntentie ~nteressante - interesant interessarsl - a se interesa

~ nterese • i nte res ~nternazi?nale . international

interne ~ intern ·

'intero - tot

interpretare . a interpreta

~ nte r prete - r nterp ret lnterrornpare , a 1ntrerupe ~ nt~rru1o re • 1 ntr e r u p .1to r ~ntlngere w a m uia

! nto s ~I care - a tnt oxi c a ~nur:Hdir~ - a urnezi

rn utlte • I nutll

~nvece ~ dimpotrrvi Inverno - iarna·

invito ~ invi.tatie

! nvoltino ~ ruiada' ~pertensjone .. hipertensiune '!sp~ttore - inspector italianc/ a - Ita I ia nl a

L

I,a· acolo iadro ~ hot laqo ~ lac I

lana - tana

,I

I

79

'argo ~ larg lasciare - a lasa latte ~ I a pte

I au re a - grad. titlu

1avandino - lighean. chiuveta

lavare - a s pa.la

lavare a secco - a. curata lavamce r ma~~na. de s,palat lavcrare - a lucra

~avoro - munca

Ie ga·_ Ie gatu ra

leggere - a citl

leggiero'" .u~o(, .

Ie nta mente - c u in c etln ealii

lenti a contatto - lenti.le de contact

lento -Ineet

tettera ~ sc r iso are

lette ra ~ litera

letto - pat

leva .. parghi·e

levare - a ridica

lezione .. 1ectie

•

lezione di g.uida - lectie de cond ucere

I i be rta - li be rta1e .

libero ... Hber

libreria _. ~~brarie libretto - carnet auto libretto - cart~cica libra - carte

liceo r liceu

licenziare A a concedia lieto - vesel, multumit j~m.onata - limonada linea - nnie

lingua - limbe.

I'i ng u~ggio _,. i i m baj HngLiista - lingvist HnguistTca - lingviSltca lira - lira

Hte - co nflict lltro - Utru

hvellare - a nivela I ontario ~ de parte 10tta - lu pta

80

lucidare "" a iustrui lunge - lung

lungo'fiume -,mat (de rau) luogo -: loc .

male - raUl suterlnta m·aleducato - needucat mamma- mama mandate .. a trirnite mand?rla . ami9dala manglare - a manca 'mano ~ mana mantenere ~ a pastra

.mah~o - n:'anzat (carne de] m arc I a - viteza merclapleoe - pieton marclo .. putrezit

'mare ~ mare (apa)

mar~a - flux-reflux (rnaree) manto - sot

rnarmellata - rnarmelada

.manone - castana

mascaizone - ticalos

rnaschio - barbatesc

massimo - maxim

material e ~ mate ri al matrcmoniale (letto) - pat nupti ~ l

M

rna - dar

rnacchiare - a mach ia rnacchina- rnesina

rnacchina fotoqrafica - aparat foto madre - mama

maeetro/e - masstru/a

mag~d - poate ca~ 'nacar maghone - pulover

mafJnlfico - preeminent

rnaiale .. pore

mal di denti . du rer.e de dinti mat di testa - d urere de cap' malato ~ bolnav

malattia ~ boaia

.B.1

rnuseo delle' cere • rnuzeu I figurilQf de ceara

muslca ~ muzica,

.....

matte - nebun

m atu rita- bac a I au reat m'azzo ,_ buch et rneccanico ,_ mecanic medicina _. rnedicina medico - medic meglio - rna! bun

mel a ~ mar

mel one _ pepene membra -membru memoria _ msrnorie meno & mai putin mens 0,1 a • C onso I'a menta - menta, menu- menu

me reate • plata

rnercato delle p.utei • taleioc messe ,-·'Iun~ (a anuluj) mess a a fu oeo . re 9 lat messaggio ~ rnesaj

meta - jurnatate

m etro ~. mefru

met ro po I itana _, m etrou rnettere _ a p.une

mettere in ordine- a face ordine m ettte rsi - a sa 1m braea.

mus~o _, muzeu

modeila _ model rnodello- exernplu rnoderno _ modern rncco- mod moglie - sotie

mol I etta ., ag ra,fa de par

rnolto • mult .

momento . moment rncndc • lurne .

rno no I oc ale ,_ gars 0 n i e r! montagna . munte montaqnoso ~ mu ntos rnontere- a asambla rnorire ~ a m url rnorsicatura- muscatura rncstrare ,. a arata

mota _ mctoclcleta mot-ore & rnotor

rnucchio . gtamada municip'~o· primar!e muscolo ,_ rnuschi

•

- - - ~ • 'I

me:zza penslone _ semlpenslune

rnezzanotte - rniezul noptll

mezzo d i trans po rto • m U to e de transpo rt mezzo - jumatate

. . ...

rnezzoqrorno- armaza

m~gliorare _ a jmbunata~i:

microonda - rniorounda rninacciare- a erneninta minerale - mineral

minestrone 9 supa (de 'legume} miracolo -jninune

rnlrare a . a privi f~X'

rnissione - mlsiune

rnisto • amestecat

m isura - mas'uni

N

nallen _ Matron

nascere» a naste

n asc ita- naste re nascondersi - a. se ascu nde nave. _ vapor

nazionate . national

nazi 0 n a.lita - nat ion al itate nazlone .. natiune neanche &, n~ ad ata nebbia - caata

nece:S5aT~amente· 'in mod necesar necessarlo 9 necesar

negozio _ cornert, magazin nemmeno· nici macer

- - - -

neonate - nou nascut

, w

m'tsurare - a masura

mobile - mobila mcda- moda

82:

I I.

83

nero ~ neg ru

neve - zapada nevicare ~.a· ninqe

niente - nirnic .

.. ... -

niente dj male - rurmc mal rau

n i pote - ne P?,t

nobile a nobil

nci oso _. pi lctl $'110 r

nome - nume . nominare a a numl

non _. nu _

non c'e d:i che - n-ave]! de ce non c'e male ,& nu e niu

non fa niente _ nu face nirnic no,nna w bun~ca

nonno ~ bunic

nord - nord

no rm ale - normal norma l m ente _, 0 b i~n u it

notare ,_ a nat-a, -

notiz la ..: ~ti re

n otta - n oapte

n o.v it.a - n cutate L_ nubi~e' - necasat.orrta1 celibatara

....

numero _ numar

nuotare -:a inota

n uov 0 -: n,QU nutrirsi w a '$'9 hrani nuvola - nor

o

ob bi'ett i vo - 0 biectiv occasione w' ocaz:ie

oc c h ial i ~. oc h e 1 ari occhto - ochi _ oc c ide nt.le w 0 eel dental o cc.one re _ a 101,05' occupare ,_ a ocupa r cccupazione - oc upatle . offende rSI, - a fi lns u rtat offrire - a oferi

o~gett~ ~ oblect

84

·eggl ~ azl

o 9 ni - fiecare c,gni tanto - de la ollo ~ u~e!

ornbrello _ umbrela o mettere a a 0 mite ondulatc - ondulat opera w opera

o'pj n.ione ~ p,arere oppure ~ sau

""

ora - ora,

orchestra - orchestra' ordinate - a cornanda ordinazione - comanda ordine a ordine

o r g'a~ izz are ~, a 0 rga n iz a oro _, aur

'oroloqio - 'ceas .orecchlno - cercel crscchio a. ureche oroscopo _ horoscop orrendc a ingrozitor

orrlblle w oribil errore - a speria ospedate - spital ospltare ~ a gazdui

ospite - musafir.. _ " ostel 10 d ej I a 9 i oventu - cas" tl neretu I U~, ottenere _ a obtine

. ~

ottirnista _ optimist

ovest - vest

p

pac ch efta - .pac h at pace- 'p ace

patre - tafa

paese ~ lata

paese . sa1 paeslno - catun paga - salad u . pagamento _ plata

pagaic - platH:

'85

paqina . pagina patazzo - p~lat pallone - m'lng'e pancia - abdomen

.... ,

pane _ paln~ ""

panino - chifla .. panorama - privellste, panorama pantaloni - pantelcni parabrezza- parbriz parchegg~ar~ - a p~rca parchegglo T parcare

parco _ parc, .

parecchi _ ma~ m~1~1

pensare: a gandl _

pa re n tesi : a -se ag ata

parere - par-;re

pare re _. a pa re a

parete - perete .

parlare _ a v?rb,

parola - cuvant .

parrocchla- co·munrtate. perrucchlere - coafor, frizer

parte- parte ..

partecipare ~ a participa

partenza - plec.are.

parti co I are ~ detail U parti re - a pleca

partita - ·part~da

partite - partid ..

passa.ggio a livello - pasaj de nivel

passare - a trece, ~ petrece passare ~ a transrnlte

passatempo - hobby

p assato - tr.e C.ut

passeggiata - J?limbare

passione _ pasiune

passaporto - p~~apOr1

past.iQ I i a - pastil a _

pasto - rnancare, a Ius masa (pranZT-ge la

paste) . x .. ,

p etatl ne fritte ~ . c artof p r ~J i1 ~

patata ~ cartof

patente - permis de conducere pate - pateu

86

.patria - patrie

patrirnon io ~ patrimon i u. avers paura - team~

paus·a _. pauza

pavimentc _ dusumea, pavimer paziente - rabdiitor

paziente - pacient

peccato _ pacat

pedone - pieton

peg g.r ore - fo arte rau

pelie - piele .

perlrcoia - film (pellcula) pendente ~ atarnat

penna ~ peni1~

pensare _ a ~a..ndj

pensierc - gand

pensieroso _ ingandurat penslonatc . pensionat pensions T pensle, pensiune

pensione completa - pensiune cornpleta pentoJa - caldare, caainic

per case -'inta.mp!ator

per cortesia _ va rag

per esempio _. de .exempl u per Iavcre - vi rog

pera - para

perche - de ce

perdere _ a p~erde

perdersi - a se pierce

perdita _ pierdere

perdonare _ a ierta

perfetto T perfect

pericolcso _ perlculcs periferia - margini, imprejurimi periodo - interval

perm. an e nte - perman ent. permesso T perrnlslune pe rmettere .: a permite

...

persona - persoana

personaggio· persona] personale ~ personal, 'in perscana personale _ privat

persuaso ;... convins

pesslmlsta =peaimist

87

re _ rege

reallzzare - a per:cepe f e al ita- realltate reazlone _ reaetie

.. - ~

-recarsi _ a se i!1tampia

rece.ntem e nte _ r see nt recepticntst _ receptloner raclplente ~ recipient

re cltare ~ a Fe cita

reg alate .- a d aru i

-rega 10 _ cad 0 U

reggere _ a suporta regione _ regi une

rego I are ~ regu I at no nil al randere note _ .a preveni r.epubbHca _ republica

r eS1 ste n za _ reziste nta, res·tare _ a ramane

restau ro ~ restau rare restituire _ a tnapoia resto ~ rest

rettafl9GI are _ d re ptu n 9 h iu I a r

rlallacclare .. a reinno1 ricambio ~ pies-a de schirnb rlecio ~, buclat

ri ce rca- tncercare r ic etta _ reteia.

- I

rice-vera _ a prirni

ri cevito re ,_ rec eptare richiedere - a' reelarna, a cere riconoscere - a recunoaste

. I

ri conq u i sta re _. a f acuceri

r ic 0 rd are ~ a-si am i nt f

.. I

ridere _ a ride

ridofto _ redus

rifi utare ~ a ,ref u za

rite rrn atrl ce ,. rete r rnatoa re ri tassato _ re laxat, d est 1 n 5 r i,1 as sa rsi - a se rei axa. rilegge-re _ a reciti

, ... ...

f1man~re '_ a ramane

r im attere -: a ec onom ts i ringraziare _ 'S: rnultumi rlnu nciare . a renunta

. ,

92

,

, ::-

rita rno '_ i ntoa roe re riuscire - a reusi rivedere _ a revedes rivista _ revista

rivo Hare - a i ntoarce rob usto ~ robu st .

rornpere .: a rupe rosa ~ tr an daftf rossetto - r u j de buze

rosso. _ rosu .

rotondo ~ rotund

rou lotte _ ru fola rovesci are - a v drsa ru~:are - a fura, a rapi rubinetto ~ robinet rurnore _ zqcmot ruolo - rol

_r~parar~ ~ a repara

f! paraz: 0 n e _ rep Sf atl e

r~ passate _ a trece dri n no U r!pensare _ a regandi

r! pet~~e ~ a re psta

fI petizi 0 n e'~ re petfti e

r!P!do _ abrupt '

r~pleno .~ urnplut

r~ pren de !e' . a re peta rtsata _ ras

rlschlo . risco

nsentlre . a suteri, a se' resirntl nservare _ a rezerva

ris erv ate _ reze rv at

ri so lve re _, a rezo lva

r~'s pettar e ~ a res peeta r~spondere _ a raspunde r~sposta - raspuns

n sto r ante _ restau rant ritardare,~ a i ~!irz ia rita rdo ~ i ntarz lere

r ftj rare - 'a retrage

S:

.sala da pranzo _ sufraqerie

93

,..

saUre - a se urea sa lotto - sel 0 n

sal uta re - a sal uta Seal ute • 5 an .state sa I u10 - sa~:ut~ salve- Hello!

santo cielol -Doamnet sape re .. a stl

,l..

sapone .. sap~~

sardina ~ sardea

~agHare ~ a se rataci, a gre~i s bag I i,ato - 9 res it

sbattere r aciocni

.sbatte re - ·8 ag ita

sbrig~rsi - a se grabi

scela - scara

scambiare . a .schirnba ecarlco '. epulzat, tarrninat sc,arpa ~ pantof

ecatola - dulap, cutie scattare .. a se grab i scegUere ~ a aieqe, a vola

scendere ~ a eobora scenetta • seen-eta schtecclare • a tipari scherzo - gl.uma,

soh Ie n a • spate schlumoso - spumes sci- schi

sciare ~ a schla

sc~ entifi C 0 ~ sti i nlifl~ sc iopero ~ 9 reva sciroppo . sirop

sci occhezza & pro stie scornodo- incornod

sc om parte ,_ se rtar, raft

sc opo - S(; 0 P

s co rso & tree ut

scossa - lev itu r a scrlvere .. a scrlo scuola - scoala

scuro - tntunecat. sumbro scusa ~ 5C'uza

seusarst- a sescuza

94

seccature _, necaz, secol9 . secol

secondo rne . dupa pa~re- r . seco d ('" - ea mea

n o piatto) & felul do.

sedere - a se asez,a

sedia . $caun ·

segnal'are . a semnala .

'5' , I - t ~ an unta

egna atore - anunt ~

segno - sernn '

segretario/a ~- secretar/a segreto _ secret

seg uente - u'rmatOruj seguire - a urma sernatoro ~ $emafor sernbrare ... - a parea semJ?r~ ~ rntotd~auna senslbli'e _. sensibil

s?nso crarlo ~ in sansul ac ,J d

nfc. . eror e ceasor-

sentire - a auz~

sehtirs,' mara _- a ee 51mti rau senz altro ~ fire~te. desigur

':

:i

"

.y

:'.;

."

. sen:za - far a 'sera _, s e ar a serata ,_ seara

ser~arnent~ • in mod series seno .' serlos

sery lre _ a .~ erv i

servizlo • serviciu

seta- m atas e

setto re - sector

severo ,_ s'ever

~io{are • ~ impresrona, a atinge s 9rtuna~amente - din neferic.re

sfo rzo ~ efort - -

sfuso • CU, bucata

sg~buZZjno ~ debara

'$,9 ridare & a injura S:I ~ da

s!a ... sia - atilt .. cat s!ccome ~ atune! cand s~curamel1te' - sigut

S!CU ro ~ sigur .

s 1 g'.aretta - ti 9 ara'

95

signific.are _ a 1nsemna siqnore - domn

,signora & doarnna signorina - dom ni.;;oanl silenz!o ,_ lln iste

simile - asernanator simpatico- slrnpanc sincerarnente' - sincer slncero '~ sincer

sinfonia - sirntonie singolo ,_ sinqur

si rri str a • stan ga

sintorno - slmptom sj,ogare ,_ a scrantit a luxa

si ste'm at i one . s iste m anzare i re 9 uiarizare situazione ~ sltuatle

srnarrire ~ a pl,erde

smettere- a lnceta

smontabile - demontat

snob - snob

sociale - soclal

so dd i sf atto _, s at i sfac ut, m u It LJ m it

. .

96

sottrl reo - a suteri sognare _ a visa SQ,I ai 0 - pod soldi ~ bani,

sole - soare solito - obisnuit

. .

5010 w singuf

solurione - solutie

, ,

sono. spiacente ~ imi pare rau

s po rattuto . in d eo seb i

sorella - sora

sorpresa ~' su rpriza

sostanza w,su cstarrta

sostenere ~, a rnentine, a anrrna a sustine sostituire - a Inlocul

sotto - sub

spatgere - a t".asp§ndi s patol a ,_ s patu 18.

s pave ntoso - sperlat s pazi a~ e - s pali al spazio w spatiu, toe spaz i 0 so ~ s p ati 0'5"

1

I'

,

",

'.

.:-~. .":..

spazzol a • pe r~ e 5P1lZZ0 I are _ a. perla

spazzolin.o da denti _ pede de d'jnti specchlc - ogljnda !

speei al e - epecial

special ita - s pecia fi1a:te

s pe,c!8,1 izrars i ., a se ,speci aliza epecializzato _ s·peCtaJj lat soecitlco - spec ifj c

spendere - ,8 chettui

s pe rare & a spera

s pes a - 'C I,A mpa ratu ra

spesso - adesea '

spettac 010 • s pectacol spiacente- napJacut impresionat s p lacevole ~ nep~acut

spiagg ia .. p~ aJa

~p i ccloti ~ mantn~is (ba n i} s pi e 9 azi one ,_ ex p ~ic.a1ie ' 5 P in aci _ span-Be spogliatoio ~ garderoba spolverare - aspulbera

s porcare - a my'rd ir'i sporciz ia - murdarle s.po rco - murder spo rt- sport

s po rten 0 ~: gh i~u r j rlfreru p ator sposa - mlreasa

spo S are - a se c isatori sposato - c8sato rit spas; - soti

s preg,! ud,ic ato - p rejudjc,i at s p ruzzare- a strop i

spu ntlno. - 9 ustare ;

is q u~U jd 0 . i'litunecat I po sam or at squtUare' - a suna (la tete1on~

squ ~ silo - eestisitor

staccare - ,3 lndeparta

stag,ionoe ,; ·anotimp

st-amatti na . az i di Il1 in eata

stance - 0. be sit '

stanza - camera

stare ~ a ramane

stasera ~ dfsear a

97

98

state Ie .. sose a n ali 0 rial a state _ stat

stazione - ·gara sttmolente - stimulant stirare - a caJca

stoff a . stQf3

stomaco ... stomac

store e re - a luxa

storico .. lstoric

st rad a - strada

straniero . strain

strano - cu rios

stra p pare - a ru pe

st rato - strat

stretto ~ st ra mt

strisce pe do n a 1. - pasaj pi eton a \ strumento - instrument

. stucco .. gips

stud ente} essa - stude ntt a studi - studiu

studiare ~ a studia

StUd10 ~ studio! camera de lucru

stuto - a f satul stupendo - maret stupidag'gine .. prostie stupido - prost

stUP5f9 - a surprinde stupirsi ,_ a' se mira

su brto ~ repede I Im ed 1 at succedere - a se inlampfa successo _ succes~ rezuitat

succo - sue

succursale or' filiala

sud ~ sud

sugg~r~mento - propunere

sugo _ 50S "

suicidarsl ~ a 5e smuc.de sut serlo .. series

S U ooare -: a su na:

suonare .. a canta la un instrument

suo ceri . socri

superare - a invinge

s u pe rf ci al e - su pe rf i'C1 al superflcie - suprafala

~uperm~~Ca1o" supermarket ..... u parst IZ I oso _ s u perstlti os

supporre - a presupune sv~nt~ggto - dezavantaj svegha - ceas desteptator sveg ~ '0 _ treaz I

sviluppare -. a dezvolta

svilu pp'o - dezvoltare svlzzerc/a .. e~vetianfa svolgere- a sa scurge. a trace.

tap pezzare - a tapeta tard] ~ tarziu

targa .~ semn de recunoastere

auto ~ ·1 nunuir

tartufo - trllfa

tassi - taxi

tass ista - taxi metrist tavol 0 - masa

tazza -, cana

te - ceai

teatro • teatru

te atr~ corn u na Ie ~ te atru co m u nal tecnico "': tehnicJan

ted as.col a - 9 e rtnanl a

te j efo n ata - co nverb i re tel e10 n ~ c a tei efo n 0 - te ~efon

telegiornale - buletln de stlri televisione ~ televtz: une . televisore - televizor

teme re - a S!8 te me

tempo .. vreme

tempo pieno - opt ore de lucru

tacere .. a tacea tabacco - tutun tabaccalo - tutung iu

tag liatelle . paste fajnoase tag I iare ~ a tara

ta'glio - t,aietura, croiala felie

tanto - mutt " ·

tappeto ~ covor

T

99 .