Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Processos Circulares
Teoria e Prática
Processos Circulares
Tradução de:
Tônia Van Acker
Título original: The Little Book of Circle Processes
Copyright @ 2010
Coordenação editorial: Lia Diskin
Capa e projeto gráfico: Vera Rosenthal
Produção e Diagramação: Tony Rodrigues
Revisão: Júlio Bierrenbach
Pranis, Kay
Processos Circulares / Kay Pranis ; tradução de Tônia Van Acker.
- São Paulo : Palas Athena, 2010.
10-10308 CDD-303.69
1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A renovação de coisas ancestrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sobre este livro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contexto histórico .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uma visão geral dos Círculos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Círculos na prática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Como funciona um Círculo de Construção de Paz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tipos de Círculo de Construção de Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Estudo de caso –
Virando a página depois de uma greve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Estudo de caso –
Encontrando entendimento na sala de aula .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 Estudo de caso –
Superação após um crime violento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9 Estudo de Caso –
Em busca de respeito entre gerações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10 Os círculos em perspectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
O efeito de construção do senso comunitário .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Em que o Círculo difere de outros
processos similares? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Desafios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conteúdo
12. Conclusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
•9•
K ay Pranis – Processos Circulares
• 10 •
Introdução
• 11 •
K ay Pranis – Processos Circulares
• 12 •
Introdução
• 13 •
K ay Pranis – Processos Circulares
Celia Passos
Diretora Fundadora do ISA – ADRS
• 14 •
1
Introdução
“Somos todos amantes e todos destruidores. Todos têm medo e, ao mes-
mo tempo, querem desesperadamente confiar. Esta é parte de nossa luta.
Precisamos contribuir para que surja em nós o mais belo e nos afastemos
dos poderes da escuridão e da violência. É preciso aprender a dizer: ‘Esta é
minha fragilidade. Devo conhecê-la e usá-la de forma construtiva’”.
Jean Vanier1
• 15 •
K ay Pranis – Processos Circulares
• 16 •
Introdução
• 17 •
K ay Pranis – Processos Circulares
• 18 •
Introdução
CONTEXTO HISTÓRICO
Os Círculos de Construção de Paz descendem diretamen-
te dos tradicionais Círculos de Diálogo comuns aos povos
indígenas da América do Norte. Reunir-se numa roda para
discutir questões comunitárias importantes é algo que faz
parte das raízes tribais da maioria dos povos. Essas práticas
ainda são cultivadas entre povos indígenas do mundo todo e
temos em relação a eles uma imensa dívida de gratidão, pois
mantiveram vivas práticas que vieram a ser fonte de sabedoria
e inspiração para as nossas culturas ocidentais modernas.
• 19 •
K ay Pranis – Processos Circulares
• 20 •
Introdução
• Raiva
• Frustração
• Alegria
• Dor
• Verdade
• Conflito
• Visões de mundo diferentes
• Sentimentos fortes
• Silêncio
• Paradoxos
• 21 •
K ay Pranis – Processos Circulares
• 22 •
Introdução
• 23 •