tIsOkmOFmJx

E tIkW:We
li

TOFdE:HEPo OtPF
tIteTiPJOFliPOHFtPF
xbAF(8)
Little Authors' Imaginative World

Student Story Writing Competition

Vol. 8
Little Authors' Imaginative World
Student Story Writing Competition Vol. 8

w>qdurd.rSHtw>uGJ;vXxd.'H;oDzdwz.
w>wJxXzSd.vXzdo.wz. tbh.(8)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand

drum@drumpublications.org

December 2005

ISBN - 974-93794-2-X
ii
 w>wJcd.wD ubsH;yR
1I w>rHrD>vXtqX 1
eD>zDzDxl (rJ>v;tl'Ju0DR)
2I oh.-w>zdrh>w>oMRvXpDRxlxlt*D> 6
pDRxloo D .H rl (rJ>v;tl'Ju0DR)
3I xd.'Dzdrd>cHbh.vXt'k;td.xD.uhRoh.yS> 9
pDRq.uD>oD (rJ>&Rrd>'Ju0DR)
4I erh>wtJ.'d;rRvdw>'D; 12
pDRtJ.,GRrl (rJ>v;tl'Ju0DR)
5I zJw>plRcgxH'd.vDR 15
pDRrlM>xl (rJ>v;tl'Ju0DR)
6I zsX.xlysD[h.,Rw>rReXR 19
pDRtJvX>xl (rJ>&Rrd>'Ju0DR)
7I [H.z;'d.vXyS>v>usg (1) 22
eD>cFg&xH. (rJ>&Rrd>'Ju0DR)
8I [H.z;'d.vXyS>v>usg (2) 26
eD>}uH'. (rJ>&Rrd>'Ju0DR)
9I tJ.w>wDw>vdR 29
pDRtJ.ck.rl (rJ>v;tl'Ju0DR)
10I wvJRcDzsdw>tJ.b.q.b.wl>w>vXw>tJ.tCd 32
pDRvgqH;zd (rJ>v;tl'Ju0DR)
11I uGHrkmn.&d 41
pDRvX>vg[huk (rJ>&Rrd>'Ju0DR)
12I ,w>uhR[;uok.wbsDqlunDuD> 44
eD>tJ.usd.zD0g (rJ>v;tl'Ju0DR)
iii
 w>uwdRvXng

ud;eH.’J;ytd.’D;w>uGJ;jyXvHmvXuFdzdwz.t*D>’D;yrRtDRwDRxD<
wDRcX.o;’D;wDRzk.uFzd w
d zkwbspD mk pkmM.vDRI2005 < weH.tHRrh>0Jzo
d .
vXto;td.wqHweH.’D;wqHoXeH.tbX.pXRwz.t*D>M.vDRI w>
wJwbst D RH rh>0Jw>qdurd.rS’H ;D uG;J uhRw>*h>w>usRd wz.M.vDRI y[h.
Ckmph>uD;t0Jo.h ’D;w>wJtcd.wDwz.vXu[h.xD.t0Jo.h tw>qd
urd.vXuCkxXuGJ;w>*h>tcd.wD’fvJ.wuvkmt*D>M.vDRI yw>
ynd.vXyrRw>jyXt*D>rh>’fo;d yu’k;td.xD.M>cgqlngtySRuG;J vHmpJ>
eDRwz.vXyySRunDtw0XylRwu;’fb.’fo;d zdo.wz.utd.’D;t
cG;J t,mvXuymzsgxD.b.tw>uG;J t*D>ph>uD;M.vDRI

ySRzdo.EkmvDRjyXw>cJvXmtd.0J(104)*R’D;zdo.ud;*R*kmus;J pX;uG;J 0Jt*hR

uwX>M.vDRI b.q.yCkxXxD.'.xJw>uG;J (12) ,k>vXyuxXEkm
tDRvXvHmwbh.tHRt*D>M.vDRI w>uG;J oh.wz.tHR*hR0J’.w*RvX
toeX.’.0JM.vDRI yrk>v>vXzJokz;tDRtcgokurRM>w>ol.zSHo;
nD< w>ol.rHo;rkmph>uD;M.vDRI

ypH;bsK;b.zdo.vXt[h.vDRtw>qXuwD>< xJ;*H>xJ;bg’D;EkmvDRjyX
w>wz.ph>uD;M.vDRI ypH;bsK;b.ph>uD;o&.< o&.rk.’D;ySRb.rlb.
’gwz.vXt*kmus;J pX;qSXM>ySRvHmwz.tHRM.vDRI us.d w>&RvDRvHm
vJ>rk>v>vXvHmzdwbh.tHRuuJbsK;vXySRz;w>zdt*D>vDRI

iv
 tImEmIo lixsi
,rdr>h uFod &.rk.'D;,ygM.tylRuGmH rh>uoH.o&.w*RvDRI b.q.
cJtRH t0Jt.d 0J'.vX[H.'D;zH;tD.rRtD.'.weHRt*D>weHRt*D>M.vDRI
,'Dy>k 0J>td.vG>H *R< ydmcGgoX*R'D;ydmrk.xJ,Rw*RvDRI ,rRvdv>HG wDR
cHe.H rh>vXtylRuGmH weH.,vDRwJmtCdM.vDRI weH.tHR,rRvd';H '.
vGH>wDRvDRI

weHRtHR,vJRxD.uF'd w D eHR,cd.o.CHqgtCd< ,[JuRh wkR[H.,

tD.rhR0HR,wz;vHmb.I ,rHwbsDCv D RD I zJ,rHtcg,[H.wzsX.CH
vR'd.r;M.vDRI ,td.vX[H.z;'d.wzsX.tylR'D;,[H.wzsX.tHR
td.vXyS>'d.yS>,dmtylRvDRI w>vD>zJM.td.xJ,[H.wzsX.vDRI ,y>
rh>ySRvXtxl;twDRz;'d.w*RvDRI [H.z;'d.wzsX.tHRCHvR*hRr;'D;
td.0JcuH xXvDRI vX[H.ylRwcDw>td.vXtd.ySRJ cJvXmvDRI

,y>rh>ySRxl;wDRz;'d.w*RtCdt.d 'D;tchtySRtgr;vDRI ,rdwrRb.

w>eDwrHRb.I tys>J ydmrk.wz.rRw>vX[H.ylRcJvXmvDRI rhr>h ,rdwcD
td.vX[H.ylRuG>xGJ[H.CD'D;,rh>ySRvXto;zSHuwX>w*RvDRI ,
uG>w>*DRrl< ,vdmuGJ,tD.w>tD.vX,b.o;tD.wz.ud;eHR'J;'D;
,o;zS'H .d r;vDRI ,woh.ngw>ud>w>*DRb.I ,[H.uydmuyRtd.0J
'D;upX>uvd< xHusdxu H mG wz.td.tgr;vDRI ud;eHR'J;xd.zdvmH zdw
z.ud;xD.oD.vXupX>uyR'D;zJ*DRcD'D;[gcDw>ucH;tqXuwD>qD
rHRwz.td.tdo.D tgr;vDRI bD.od.< chb<›S wRolwz.ud;oD.ph>uD;

1
vDRI ,yg'D;tchtySRwz.vJRvlRtD.w>rHRvm'D;ytD.b.w>n.ud;
eHR'J;vDRI ,tD.wcl;n.< csH;n.< csH;'H.wz.bJr;vDRI

,ygrh>ySRvXttJ.w>CHw>vR'D;tD.wRolwRo.wz.0H.'d.r;tCd
vX[H.u&X>z;vJ>tylRM.< ,ygol.vDRw>tgr;M.vDRI ,[H.vD>cH
u&X>z;vJ>tylR< ,ygol.vDR0JwCh.xl.< yEGJ>xl.< CDRxl.< r;td
xl.< wcd;xl.< oh.0gvDx.l < oJ;xl.< zDo.txl.< wCDRzdq.H o.
txl.< yeDusx J .l < wuGx
H .l 'D;uxHx.l tgr;M.vDRI vX,[H.uyR
,ygcl.M>urgcHzsX.'D;vXurgtylRbk.0Jn.wz.tgr;M.vDRI vX
,[H.rJmngM.< zDwz.w>ol.tDRw*h>b.w*h>zsgCHzsgvR'd.r;'D;
zDtd.0JtuvkmuvkmzDxD.0JCHvR'D;eXrlrRrkm,o;'d.r;M.vDRI
vXzDu&X>tylRtd.0J';D vD>qh.eDR'D;pD>eDRcd.vXw>ymw>tD.w>tDvXt
zDc.d M.vDRI w>ud>cgtqXuwD>zJ[gcD< ,ygqh.eDRuwdRoud;w>'D;
,rd';D ySRwrSRH wz.tcg,ygtchtySRwz.[Jpmd vDRw>tD.w>tDtgr;
M.vDRI ,J,rh>zdo.tCd< ,vdmuGv J XzDu&X>tylRvDRI ,pHmtd.cl
ol.,yk>vXzDwz.tusgvDRI

,tD.wRolwRo.wz.ud;eHR'J;tqXwxD.wJmb.I ,tD.bJ'.d r;
'D;,'k;tD.,yk>wz.vDRI ,[H.rJmngph>uD;td.'D;w>ymodv.h tvD>
M.vDRI ,ygtodv.h td.tgr;M.vDRI vX[H.ylRtd.'D;vDr.h tlwz.'D;
w>*DRrlwz.vDRI [H.ysyD Rl td.'D;pD>eDRcd.< vD>qh.eDRvXtCHvRwz.
vDRI pD>eDRcd.tzDc.d td.'D;zDuw
d z.'D;w>tD.t0H.wz.ySR[JymvDRud;
*DR'J;'D;ud;[g'J;M.vDRI ,[H.ylRySRzDtD.w>vXvDrh.tl'D;td.'D;w>
vk.xHvD>'D;w>[;vD>vX[H.ylRph>uD;M.vDRI ,w>td.rltHRrkm'd.
r;vDRI ,[H.M.td.pDRpkR'D;'lo0D< cl0>h wz.oXe.&H.usv J Xyb.vJR
2
vXodv.h M.vDRI ,ygud;M>ySRo&.rk.vXu[Jo.d vdyRS w*RvDRI y
td.ph>uD;'D;[H.zdCzD t
d uoH.o&.w*RM.vDRI

,ygwJ,RvX,rh>'d.xD.r;uqSX,RvXuFdvX0h>ylRvDRI ,td.'D;zJ
xlvXtCHvRwz.< xHz.HS xl< e>'H;xl';D yoH;xltgr;M.vDRI ,ul,
uRwz.td.'.xJt*hRvDRI ,uG>vDR,o;*hR'd.r;vDRI ud;rk>eR'J;,
rHvRD vX,rd>'D;,y>tbX.pXRvDRI ,ygrHz;d [k,R,rHrmk 'd.r;vDRI ,
ygtd.'D;tchtySRydmcGgwz.'D;w>pku0JRtgr;vDRI ,ygbk.ph>uD;xG.H
vXurDRw>t*D>vDRI

b.weRzJ,rHb.,o;tcg,ygud;*JRqXxX.,RvXrk>eR,dmvDRI
,e>[lw>oD.tuvkmuvkm< usdoD.xGH.rDRw>oD.uvluvDtg
r;vDRI ySRpH.xDp.H vDR'D;ySRud;yolo.D tgr;M.vDRI ,ygrdRxD.,pk<
pdmxD.,yk>'D;,rd>ph>uD;pdmxD.,yk>t*Rwz.vDRI ,ygrXypH.vDRql
[H.zDvm'D;yysRH w>yo;ued;'d.r;vDRI ,yk>tqH;zdwz.ysRH w>'D;[D.
ud;yolvRD I ,rdysRH w>'d.r;'D;pdm,yk>wusXRvXRb.I ,pH.vDR'D;,rd<
,ygql[H.zDvm'D;ytd.clol.vXw>ylRwylRvX[H.zDvmM.vDRI usd
oD.oñx;tgr;vDRI xG.H wz.rDRw>tqXwxD.wJmb.I ySRCh>oD.tg
r;M.vDRI ,ysRH w>'d.r;,qdurd.vXwbst D RH ,uoHvRD I rh>rwRw
zk[rJ RtXrRoDyRS vJ.I

,yk>wz.[D.'D;,J,[D.ph>uD;vDRI ,ygwJyRS < ?[D.w*hRI ySRue>[l

ySR'D;u[JrRoHyRS vDR/ zJM.,[D.wbl.vXRb.I ySRCh>M.,uG>zsg
'.ololvDRI ,o;wrkmb.I rh>,ul,uR'D;,ph,xlvX,yg[h.
,Rwz.[gr>vXmvH{gI ,ygtodv.h vDRr>vXmvH{gI ,[H.z;'d.
3
wzsX.tHRySRurRuhR0J'v f .J I uso
d .D < xG.H rDRw>< w>oD.uxl.b;vD
tHRwHmwmz;,HmngvDRI bl;xD.vXoXe.&H.ub.vHvRD I ,HmxD.w
pJ;w>oD.pSRvDRpSRvDR'D;vDRr>uGmH 0JvRD I ,oHu>G ,yg< ?yg{X< w>rEkR
rRto;vJ./
'D;,ygwJ,R< ?ySRtXySRoD< wrsmwzk['J ;k ySR/
,oHu>G ,yg< ?t[J';k ySRb.rEkRvJ./
,ygwJ,R< ?t0Joh.o;vDyw>xl;w>wDR< usd.{dRph{dRwz.tCd[J
'k;ySRvDR/
wbst D RH ,ysRH w>'d.M>tvD>,td.wohvXRb.I
,oHuG>,yg< ?ygyg{X< wrsmwzktHRuhRvH{gI u[J'H;{g/
,ygwJ,R< ?uhRvXmvHI w[JuhR0JvXRb./

,ygwJ0v
J XySRc;b.'d';D ySRzD.M>t0Jo.h weDRvDRI vXcH[0J w
J bl.vXR
b.I ,oHuG>,ygvX< ?tuhRpdmw>xl;w>wDRvXmvH{g/
,ygwJvX< ?wuhRpdm0Jb.I rR0JwM>eDwrHRb./
,JwcD,ysRH 'fw>'d.r;M.vDRI ,b.,d.xJ,rd';D ,yguoHb.zk;vDRI
,o;unDRb.,yk>wz.'d.r;vDRI rh>vX,ysHRw>'d.'d.uvJmtCd
,ud;,rd,ygcJtRH cJtRH b.q.t0Jo.h wud;qX,RvXRb.I ,ud;
yol< ,xlwusmw>< ,[D.z;'d.wkR,zsdyX>xD.vXcdwpkM.vDRI

,rd,ygud;yX>xD.,R'D;'k;tD,RvXxHc.k wcG;vDRI ,uyXRvDRtgr;

tCd,rdxgG uGmH M>,RvDRI w>bS;H ,o;'d.r;tCd,rd,yg'k;td.bS;H
,RvDRI wkRw>bSH;,o;[gr>wbsDCD,ygoHuG>,R< ?zdrk.{X< rh>e
b.rEkRvJ.< erHr>D w>rEkRvJ./ M.vDRI ,qh.eDRwpd>zd';D uG>uhRw>
vX,uydm,uyR,wxH.vXR,[H.z;'d.wzsX.vXRb.I ,rd,yg
4
wrh>ySRcH*RtHRb.I ,'Dy>k 0J>wz.wrh>ySRwz.tHRvXRb.I ,y>tch
tySRydmrk.< ydmcGgwz.wtd.eDw*RvXRb.I ,wxH. w>eDwrHRb.I
,td.'.vX'X;0.wzsX.tylRvDRI ,[H.uydmuyRtd.xJyRS [H.w
z.vDRI w>rk>w>bdwz.wtd.b.I vX,[H.rJmngM.zDCv H R'D;vD>
qh.eDRwz.wtd.vXRb.I td.xJySRol.whvhwuhrk>< vl>chrk>wz.
vDRI ,ygtodvh.wtd.b.I td.'.xd;uydRwzsX.vDRI zJvJ.vD
eD.0H>uok.< w>*DRrl< w>wtd.eDwrHRb.I td.'.xJr.h tl'XzdwzsX.
vDRI

,rd,ygcd;oHu>G ,Rw>b.q.,wpH;qXb.I ,[;uG>w>cJvXm0HR

,[JuRh rHeRD 'D;ogozSx
d .D ,JvRD I ,oHu>G u'guhR,rd,yg< ?,rHz;
,HmvH{g/
,rdwJ,RvX,rHvX[gcD,J>e.&H.'D;cJtHRrk>qh.0gxD.oHvRvHvDRI
,rd>oHu>G ,R< ?eb.rEkRvJ./ ,wJ,rdvXw>*h>wqDb.wqDvRD I

?tdIItd.'.,rHr>D w>vDRr;vJ.I wrh>r;w>eD>uD>vJ.I ,o;orlwpdR

tHR,tJ.'d;td.b.[H.z;'d.'f,rHrD>b.tod;vDRI w>vXw>ySJRcJ
vXm< ,b.ud>b.*DRw>tvD>wtd.b.I tDIIIIw>tHRuJx.D to;
wohr;vJ.I rh>'.w>rHrD>vDRI cJuXmwC.r;utd.b.'ftHRvDR{>
oX.I ,qXtd.b.'ftRH oyS>wX>vDRI w>xl;w>wDR'D;w>CHw>vR<
w>u,Xu,Jwz.urh>'.wpd>wvD>zd'f,rHrD>w>tod;vDRI ,w
o;vDw>oh.wz.tHRvXRb.I ,o;vD'.w>ul.b.ul.ohvDRI
rh>vXw>ul.b.ul.ohM.w>bs.[J[.k M>0JwM>b.tCdvRD I/

5
 HAF\tIPOmO IA tIHn`BliSoBTvTx
v joI
vXo0Dzw d zsX.tylRySRydmcGgzdt.d w*R'D;trHRrh>0JpRD xlxvl RD I t0Jt.d
'D;tyk>'hcgG oX*R'D;tyk>'hr.k oX*RvDRI trdtygrh>ySRrRck;zdvRD I pDRxlxl
rh>zdo.vXte>vdRw*RvDRI trd>ty>vJRqlc;k ylRtcgt0Jt.d vX[H.
uG>tyk>zdwz.'D;zJtrd>uvJRw>M.zDymM>0JrRh 'D;rX0Jt'k;tD.tyk>zdw
z.vXrhRM.vDRI zJM.tcgto;td.'.xJteH.wqHvRD I

trd>ty>rh>ySRzJ;ck;tCdb.[;zJ;tD.ck;weHRwylRweRwylRvDRI b.
[;td.vXck;ylRwbl;'D;ySRunDb.I xlxt l ygM.ymyJys>d (us)d wcd.
vXw>zdw>vHRrh>rR[;*DRtbk';D uc;0Jt*D>M.vDRI ud;rk>eHRxlxt l yg
vJRrRw>[JuhRrk>[gud;rk>[gvDRI weHRwcD.xlxltrd'D;tyg*JRqX
xX.zDt.D rhRtD.xH0RH rRymM>0Jtzdwz.trhR0HRvJRw>vDRI 'fM.tod;
xlxtl ygM.[;c;us0d RH [JuRh bs;xD.0Jzw
J uHRcHM.vDRI t0JvRJ rRw>
b.q.w>rEkRr;wuJx.D to;b.I

td.weHRwcD.zJxx l tl rdtygvJRw>'D;t0Jt.d wh>vX[H.uG>tyk>'D;rH

eDRrRrH0Jtyk>tD.Ek>zdw*RvXz.uGmxH;M.vDRI xlxltyk>'hcGgvXtzD
vmw*RtrHRrh>0JzgvHusv d RD I ySRw*RtHR'ftrHRtod;rh>ySRvXtvHusd
w*RvDRI td.Cd0JwrkmuJmqd;b.I zJtrdtygvJRw>u,HmxD.w
pJ;M.w>vHust d RH tJ.'d;oh.ngust d *h>tusRd 'D;usMd .rh>ySRwhtRD 'fv.J
M.vDRI t0J[H;xD.uG>0JwkRto;rH0HRuhRbs;xD.uhR0JzJty>bs;xD.

6
0JtvD>M.vDRI rh>vXbs;0JwusXRtCdtusdtRH vDRwJmyd>xD.'D;b.0J
tpDpRD xlxt l cD.'hM.vDRI zJtqXuwD>0JM.rh>vXySRwtd.vX[H.eDw
*Rb.tCdySRwoh.ngxGJeDw*Rb.I t[H.ph>uD;wbl;'D;ySReDw*R
b.I vX[H.wcDt.d xJt0J';D tyk>qH;zdwz.vDRI pDRxlxt l cD.'hb.
'd';D tCHu>wbd';D toG.H ,GRvDR0Jtgr;M.vDRI ySReD>'d.wtd.eDw*R'D;
ySRteD>'d.uwX>vX[H.ylRcJtRH M.rh>0JpRD xlxv l Xto;td.teH.(10)
M.vDRI pDRxlxt l cD.'ho.HG 0J'w
D eHRusXRngM.vDRI ub.rRywkm0Jw>
oG.H 'fv.J M.woh.ng0Jb.I

pDRxlxt l rdtygusDe.D 'DweHR0HR[JuRh vXrk>[gvDRI xlxt

l rd>ty>[J
uhRt[H.'DwzsX.td.r;bS.› ,k>uvmM.vDRI ud;rk>[gzJt0J[u J Rh t
cgxH.0Jtzd*RJ vdmuGv J X[H.cD.xH;M.vDRI weHRtHRwxH.0Jtzdwz.
*JRvdmuGv J X[H.zDvmtCduRh xD.uG>0JvX[H.ylRM.vDRI zJuRh xD.t
cgxH.0Jw>oG.H vDRpDRvX[H.'D;uhREkmvDR0J';D xH.0JvXtzdcgG 'd.rHb.t
o;< bd.tcD.'D;yh>yDRwzsX.'D;b.tXxJtoG.H vDRI w>vHusw d b
J .t
rd>vXtpD'd.tcD.b.'d'D;usdvDRI zJM.trdtygoHuG>w>wcsK;vXR
b.I uhRu&DvXtzdcgG 'd.ttd.'D;ud;*JRqXxX.0JvRD I zdcgG 'd.wcDt
cD.oG.H 'DweHRng'D;rR0JwuJvXRb.I trd>ty>uhRbh.vDRuG>0Jtzdt
cD.'h'D;xH.0JxJvmz;ChtoH;vDRI w>vHusdwJ0JvXogpDtcD.oGH.og
rRwohb.tCdtoG.H rh>xD.ogvltRD 'D;vmz;xHM.vDRI ogrh>wvlt
oG.H xD.tCdogvl';D vmz;xHvXmwuyXR'D;toG.H xD.pSRvDRtCdog
pDrbH ;l vXuo;yhReD.to;vDRI vXw>u&Du';tylRxlxt l rdvRJ ud;
0JyRS o0Dz'd ;D ySRo0Dzw
d z.ymcsK;to;rk>[gw>cH;emuhvRJ ,d;qSXxlxl
qlw>qg[H.vDRI

7
xlxlvJRqlw>qg[H.tcgwoh.eD.to;vXRb.I uoH.o&.qJ;
vDRM>tDRuoH.M.vDRI o&.oGMD >tDRuoH.z;'d.M.vDRI w,Hmb.'D;
xlxloh.eD.xD.uhRto;vDRI xlxltd.vXw>qg[H.woDcHoD'D;
uoH.o&.uG>0JvRD *mt*H>tbgtd.xD.tCduoH.o&.'D.tcD.'h
vDRI tcD.'hvXb.'dwuyRtn.yd>z;uGmH 'D;tCHu>uGmH tCdyRS b.
'D.wJmtw>vDRI tyg'ku>G 0Jwbl.vXRb.I rhr>h trd't k oG.H ySRJ x;vDRI
xlxlemuhto;ql.vXySRu'D.tcD.vDRI t0Jrh>ydmcGgzdvXto;'lw
*RvDRI t0JEmk vDRqlyRS 'D.w>tvD>'D;ySR'k;eXtDRvXuoH.o;oyhR'D;ySR
'D.uGmH tcD.wuyRvDRI xlxt l cD.td.wh>xJwuyRb.q.to;w
[;*DRb.I

wkRtcD.bsg'D;t0JrRw>t*RwohvXRb.I [;0JvXeD.-w>vDRI xD.

uFrd >h *hR< vJRwylRv>v>rh>*hReD.-w>uJw>rRpXRvXt*D>vDRI xlxMl .
zsgol.zSo H ;nDxbD v
d RD I xlxMl .qkt.D bk< zDt.D whRtD.oh0v
J RD I qkt.D
bk'D;eD.-w>zdvDRI xlxlrh>ySRvXttd.'D;w>o;'lxDbd< ymql.to;<
trd>ty>rh>ySRrRtD.ck;zdoemuht0Jus;J pX;rRpXRtrd>ty>'D;trdtygxH.
vXtzdw*RtHRrRw>rRtql.tud>wohvXRb.tCdqXS 0JvXuFv d X
w>e;w>usHRtylRvDRI xlxlrh>ySRo;q;tCdwrRud>rR*DRtrd>ty>
b.I us;J pX;rRvdw>wkRtzs'd ;D M>b.0Juo dF &.w>rR'D;uJx.D w>rRpXR
vXtrd>ty>t*D>'D;vXt'lo0DtySRuvkmt*D>z;'d.ngM.vDRI vXt
o;orltylRySRvXtvJRCkmw>'D;tDRrh>eD.-w>zdM.vDRI

8
 TOFdoPmO IO KEbFA lixduRxOFToFkABHAFpJI
w>wJ0'J .wbsx D .d 'Dzrd >d td.0Jcb
H .h M.vDRI xd.'Dzrd >d cHb.h tHRtd.qd;0J
'.vXw>vD>wwDR'D;w>vD>t0JM.rh>w>vD>vXw>,DRCh';D w>ud>qg0J
'.M.vDRI rh>vXw>ud>qgtCdw>rJw>rg'D;oh.0.wz.rJxD.0JwM>
b.I xd.'Dzdrd>cHbh.tHRtd.0JzJoh.ChxDz;'d.wxl.tcHM.vDRI
oh.wxl.tHRtd.'.xJt'ht-w>vDRI tv.wtd.eDwbh.b.I vX
oh.cD.xH;td.ph>uD;'D;xHyRl qH;qH;zdwylRvXxHt.d 0J'.wpJ;zdvXxd.
'Dzrd >d cHb.h tHRutD0t J *D>M.vDRI

xd.'Dzrd >d cHb.h tHR'fo;d utD.b.tDb.t*D>b.[;Ckt.D 0Jtq.ud;

eHR'J;M.vDRI zJt0Jo.h [;Ckt.D tq.0HR< rh>tJ.'d;tDxMH .[JuRh ,lR
uhR0J'.vXttd.w>qd;w>tvD>'D;[JuRh tD0'J .xHvXxHyRl tHRxJw
vDRpDR{dRM.vDRI

xd.'Dzdrd>cHbh.tHR[;CktD.tq.'D;wkRvXrk>[gvDRvH'D;[JuhRrH
0J'.vXoh.'hvdRvXtoGHylRM.vDRI 'D;tzdwbh.M.rHrD>vXxd.[JcH
bh.M.tw>'d.M>'H;tDR'D;wkRrk>qh.0gxD.'D;xd.zdwbh.tHRwJb.trd>
vXtrHr>D w>t*h>tusdRcJvXmM.vDRI

'D;wkRrk>qgcD';D xd.zd[cJ b
H .h 'D;xd.'Dzrd >d cHb.h M.xH.b.0Jx.d zdcb
H .h tHR
'D;oHu>G 0J< ?okuvJRzJv.J /
'D;xd.zdcbH .h pH;qXtDR< ?y[;ur.usv J RD /
9
xd.rd>yS>wbh.oHu>G u'D;tDR< ?okt.d zJv.J /
xd.zdcb
H .h M.pH;qXtDR<?ytd.vXrk>EkmyS>v>usgM.vDR/
xd.rd>yS>pH;b.t0Joh.< ?wb.ol.ud>o;*DRw>eDwrHRw*hRI
yoh.ngokt.d w>tvD>*hR*hRvDRI cJr>k qh.yuvJRqSXuhRok/
tM.wpkx.d zdcb H .h M.o;ck';D pH;bsK;0J'.xd.'Dzrd >d cHb.h tHRM.vDRI eR
t0JM.t0Jo.h rHoud;0JwylRCDyRJS 'D;w>tJ.w>uGMH .vDRI

wkRrk>qh.0gxD.'D;xd.'Dzdrd>cHbh.M.qSXuhR0Jxd.zdcHbh.qltw>td.
w>qd;tvD>M.vDRI wkRxd.zdcHbh.tHRuhRwkRvXtw>td.w>qd;t
vD>'D;to;ck0'J .'d.r;rh>vXxH.vdmb.uhRto;'D;trd>ty>'D;twHR
oud;wz.tCdM.vDRI t0Jo.h wl>vdm0Jx.d 'Dzrd >d cHb.h tHR*hR*hRb.
b.'D;uGrJ mk 0JvXutd.'D;t0Jo.h wylRCDM.vDRI 'D;t0Jo.h td.oud;
rkmrkmck.ck.wbsK;oDM.vDRI 'D;b.weHRM.xd.'Dzrd >d cHb.h M.pH;b.to
ud;toDwz.vXuuhRqltw>td.w>qd;tvD>'D;wJ0J< ?ytJ.'d;Ch
okw>rRpXRwpJ;vDR/
xd.t*Rwz.oHu>G tDR< ?okt.J 'd;Chyw>rRpXRrEkRwrHRvJ.I yrRpXR
oko'h gcD/
xd.rd>yS>wJt0Jo.h < ?cJr>k qh.0Ho;plRvJRpdmM>,RxHw*RwvDRpDR'D;oh.
v.w*Rwbh.vX,td.w>tvD>eD./
xd.t*Rwz.tX.vDRwl>vdmtDRvXurRpXRtDRvXw>o;cktylRM.
vDRI

wkRrk>qh.0gxD.'D;xd.zdcb
H .h 'D;twHRoud;wz.vJRoud;0J'.qlx.d 'D
zdr>d cHb.h tw>td.w>qd;tvD>pdmCkm'D;xHw*RwvDRpDR'D;oh.v.w
*Rwbh.M.vDRI wkRxd.'Dzdrd>cHbh.M.[JuhRwkRvXttd.qd;w>t
10
vD>'D;,lRvDR0JvdRvdRvXoh.vXttd.0Jwxl.tcD.xH;'D;toud;
t*Rwz.,lRvDRydm0JtcHM.vDRI wkRtwkRvXoh.cD.xH;'D;_yvd RD 0JxH
'D;toud;wz.rRydmxGJtcH'ftrR0Jtod;M.vDRI 0HR,lRxD.u'gvX
oh.'htvdR'D;xDx.D uhR0Jo.h v.vXt[JuRh pdm0Jwz.vXoh.'htvdR
ud;bh.'J;vDRI

oh.wcd.tHRcDzst
d 'd;M>b.xHtCdtv.wz.vg[hvRD u[kunD>tCd
t0J*Rh xD.'d.xD.xDx.D 'D;zDx.D bd.xD.0JzsgCHzsgvR*hR0J'.d r;M.vDRI
wkRto.wz.rHb'D ;D uvHR[Jtb l .tDRtCdto.rHwz.vDRq+< vDR
wJmqlw>vD>vXtcd.tCXRwz.vDRI w>o.wz.tHRwkRttk.oHw
pkt.d wh>xJtcs'H ;D w>tcsw
H z.tHR[Jrx
J .D u'guhR0J''D .l 'DxXM.vDRI
vXcHw>vD>vXw>ud>'d.r;wwDRtHRtd.uhR0J'D;oh.xl.wz.'D;w>rJ
w>rgvg[hwz.tCduJxD.u'guhRyS>vXt*hR< CHvR'D;vXySJR0JvX
MqX.tw>xl;w>wDRwyS>M.vDRI

11
 nmAItxeFdORmBlOtIdoR
eHe.H rh>ydmrk.zdo.vXtCHvRvDRtJ.'d.r;w*RM.vDRI t0Jt.d ph>uD;
'D;toud;ydmrk.zdvXtnDE>k vdmuG'J ;D tDRwz.vXtrh>0Jppl .h < vlp.h <
rh&h.'D;&HxX.wz.vDRI toud;rk.vXtvdmuGJnDEk>'D;tDRud;*R'J;
rh>0JyRS rRvdw>M.vDRI rhr>h eHe.H t0JwvJRqlw>rRvdv>D b.I rh>vXuX.
tCdvRD I zJr&h .h ud;tDRvXuvJRqlw>rRvdv>D M.< t0Jp;H 0J< ?,wtJ.
'd;vJRb.I ,tJ.'d;td.vX[H.'D;,rdrv d RD / trd>rXtvJRqlw>rRvd
tvD>wM>tCdtrdwJtDR< ?*hRvH< etJ.'d;td.vX[H.tCdtd.wh>I
b.q.rk>weHReuoh.ngb.w>rRvdvmH tbsK;vDR/

eHe.H uG>ySRzdo.wz.vJRqlw>rRvdv>D [JcyD wmt[H.rJmngtd.'D;xX.

zd*RzsX.*RzsX.M.t0Jw>wxd.[l;xd.*JRb.to;eDwpJ;vXuvJR
w>rRvdv>D b.I t0Jtoud;vXuvdmuG'J ;D tDRwtd.eDw*RtCdvmd
uG0J wJ rkmtgtgb.I trd>wcDtw>zH;w>rRtg'.vX[H.CDt*D>tCd
tw>ue.CkmtDRwcsK;ph>uD;tgtgb.I zJw>uX.to;tcgM.t0J
qdurd.xD.0J< ?,uvJR[;ql,rk>*>eD>zDt[H.wbDI b.oh.oh.t
0Jvmd uG,J Rk ,RucsK;vDR/ t0JvRJ qltrk>*>t[H.wxH.ySReDw*Rb.I
vX[H.ylRpD>eDRcd.tvdRvHmcDymvDRto;wcDt.d 'D;w>uG;J tzsX.pH;0J
?wpd>zdtwD>ylR,u[J uhR/vDRI eHe.H wvJRqlu'dF ;D z;vHmwb.b.
tCdvmH wcDtRH wJw>rEkRvJ.M.t0Jwoh.ng0Jb.tCdt0J[u J Rh u
'gqlt[H.vDRI

12
vXcHweHRrk>*>zD[J[;vXt0Joh.t[H.vDRI eHeH.wJtDR< ?r[gweHR
,vJR[;qle[H.ewtd.b./trk>*>wJqXtDR< ?,uGJ;wh>vHmvX
pD>eDRcd.ewxH.b.{gI tX.< ez;vHmwb.b.tCdewoh.ngpJCRJ
,uG;J wh>w>rEkRvJ.b.I e-uX;vJRqlw>rRvdv>D 'fo;d ez;vHmub.
t*D>vDR/

rk>qh.xD.weHReHe.H vJR[;vdmuGv J Xtoud;plp.h t[H.'D;wxH.0Jppl .h

b.I vX[H.rJmngvD>qh.eDRz;xDtvdRvHmcDt.d ymvDRto;pH;0J< ?xd;
bl;w*hRIuoH.wChxD'H;b./ eHeH.pH;vXto;ylR< ?vHmwcDwJw>
rEkRvJ.M.,oh.ngI wpd>zdppl .h u[JuRh wkRvDR/ t0Jq.h eDRvXvD>
qh.eDRz;xDtvdR'D;cd;plp.h vDRI td.wpd>zdppl .h [JuRh pJCRJ vXw>rRvd
vD>vDRI vXw>urXur.tylRplph.uG>xD.tDR'D;ud;xD.< ?eHeH.< e
wxH.vHmcDb.{gI eb.tXvXmvHI vD>qh.eDRwChx'D ;H tCdyymvDR
vHmcD'o
f ;d ySRokwqh.eDRur.w*hRt*D>vDRI ez;vHmwb.tCdeb.
tXvXmvHI e-uX;vJRqlw>rRvdvD>vDR/

eHe.H us;J pX;wysKmuGmH uoH.zD.vXtb.tXtqhuRb.q.wysKm0Jw

M>b.I t0Jto;wrkm'D;uhRu'guhRqlt[H.vDRI zJt0JuRh wkRvXt
[H.rJmngtcgxH.0JvmH y&Xtd.wbh.vXvHmy&XwvgtylRvDRI b.
q.t0Jb.,d.0JvXrh>zD.0JvmH y&Xwvgtpkub.tXb.zk;tCdw
uG>Ckm0JtvHmy&Xb.'D;uhREkmql[.H ylRvDRI
rk>qh.xD.weHRt0Jx.H zd'zH o d .wz.vh>xD.vh>vdRvXuscJ .d td.'D;tw>
tD.txX.zdpmk pkm'D;zsgol.zSo H ;nD*Rh r;M.vDRI t0Jqu d rd.0J< ?rh>w>
vDRqDrEkRtd.vJ.I ySRud;*Rzsgo;zSv H RD I ,-uX;vJRuG>w>rEkRrRto;
vJ./ t0Jymd xGx J .D toud;vXtzsgol.zSo H ;nDwz.tcHvXtpDRpkRw
13
pJ;'fod;ySRwymol.ymo;vXtDReDw*R*Rb.M.vDRI vXcHuwX>
t0JxH.0JvXzdo.wz.vJRtD.oud;w>zJurgwzsX.tuyRvX
zDu&X>wzsX.tylRvDRI ySRud;*R'J;zsgo;zS'H .d r;vDRI rhr>h t0JwcDto;
wrkmeDwpJ;b.I qdurd.xD.0J< ?b.rEkRtCdwud;,RvJ.I t0Jo.h <
oh.ng0JvX,tJ.'d;vJRtD.oud;w>'D;tDRupD'v D RD /

vXw>o;tk;tylRt0J[D.vXmo;vDRI zJySRud;*Re>[lt0J[D.tu
vk>oD.M.ySRuG>w&H;tDRvXw>urXur.tylRM.vDRI toud;zdt*R
wz.[JoHuG>tDRrh>tb.rEkRvJ.vDRI rJ&h.ud;CDRtDR'D;wJtDR<
?tdIIIeHe.H {X< b.rEkReb.[D.vJ.I [J< [Jt.D oud;w>'D;ySR/
eHe.H wJqX< ?ySRwuG, J ReDw*Rb.tCd,woh.ngb./
ySRud;*R'J;oHu>G tDR< ?tdr[guXm< ewrRM>w>uGrJ mk b.{gI yvJR'X
EkmM>eRvXe[H.tvHm'XwvgtylRvDR/
eHeH.pH;qXtDR< ?td< ,xH.vHmy&XupD'DI ,qdurd.vXtrh>w>'k;
yvD>vXtpH;0J ?xd;bl;w*hRI wolx.D 'H;b.tCd,wuG>b./
ySRud;*R'J;eHRb.eHe.H 'D;t0Jp>h uD;eHRxD.0JvXw>rJmqS;tylRM.vDRI t0J
oh.tD.oud;w>ySRJ 'D;w>o;zSv H RD I b.q.zJeeH .H vdmuG'J ;D tD.w>tcg
'.vJmt0Jqu d rd.xD.0Jw>rRto;'D;tDRwz.wcgb.wcg'D;e>yX>0J
vX-uX;vJRpJCJRqlw>rRvdvD>vDRI t0JymvDRph>uD;to;vXrk>qh.
xD.uvJRqlw>rRvdv>D vDRI

rk>qh.xD.weHReHe.H 0Hx.D xX.toDzb

d .qXb.uwD>'D;vJRCkmoud;
w>'D;twHRoud;zdwz.qlw>rRvdtvD>vDRI

14
 PetISvBKaTEdFO loB
b.weHRzJ2002eH.< vgpJ;ywhbX.xD.cHot D eHRzJpvg'Ju0DRM.rk>qh.
xD.'D;rk>uyDRxD.'ftnDE>k tod;M.vDRI tCd,uwJmuwDRxD.,o;
'D;,vJRxD.uFv d Xu0DR'hwqHM.vDRI ,vJRxD.uF0d RH 'D;rk>xl.cg,[J
uhRtD.rhRvX,[H.0HR'D;,vJRxD.u'guhRuFv d X[gcDwe.&H.M.vDRI
zJ,vJRxD.uFdtqXuwD>M.w>tX.cH;olr;vXxHcHuGmcHM.vDRI
zJo&.o&.rk.wz.uG>w>qlxHuGmcHM.< rh>vXw>tX.cH;ol'd.r;
tCdysu J Rh ySRzJceH .&H.wcDtqXuwD>M.vDRI

zJ,uhRtqXuwD>M.rh>vXw>plRtg0JtCd,uhRCh>csc› sq › ,l [H.M.
vDRI ,[JuhRvX,[H.'D;rh>vXw>plR'd.r;tCdxHM.[J'd.vDR0J'.
wpJ;b.wpJ;'D;vXcHM.[J'.d vDR0J'.'d.r;tCd,vJRxD.qlw>vl>cd.
'D;,'Dyk>0J>vGH>*RM.vDRI ,rd>'D;,y>wz.td.vX[H.'D;bd.xD.uhR
w>ulw>uR'D;w>t*Rwz.b.q.xH'.d xD.'D;vDRxGu H mHG 0Jcv
J XmvDRI
zJM.,rd>'D;,y>Ch>xD.qlySR[H.vXt,HR'D;xHusdwzsX.M.vDRI
rh>vX,[H.td.bl;'D;xHusdtCd,[H.vDRxGHuGHm'DzsX.M.vDRI ,Jw
cD,vJRxD.uG>w>vXySR[H.zDc.d 'D;,xH.xH['J .d xD.'d.'d.rk>rk>'D;[H.
vXtbl;'D;xHusw d z.vDRxGu
H mHG cJvXmM.vDRI rhr>h [H.weDRwcDvRD xGH
0Jxw J 0mM.vDRI ySRweDReDRwcDu;d Chw>rRpXR< ,xH.pD>eDRcd.< vD>qh.
eDR< we>< od'Xwz.'D;oh.0.wz.vDRxG0H t J gr;M.vDRI ySRunDt*R
cHqHbsJ.ph>uD;vDRxGHvXxHusgM.vDRI rh>r;w>xH.b.vXtvDRu
rXur.< vDRo;uwkR'D;vDRo;b.'d'.d r;wcgM.vDRI
15
zJ[gcDv>HG e.&H.M.xHw’d.xD.vXRb.I zJxyH wkmtqXuwD>,vJR
xD.vX,zHt[H.’D;,rHzMJ .’D;,rd< ,ygwz.M.vDRI zJ,[H.vDRxGH
tcgyus.d zdpzh ’d ;D w>zdw>vHRwz.vDRr>uGmH tCd< ,rd>,y>to;b.
’d’.d r;M.vDRI rk>qh.xD.M.,rd< ,ygvJRySR› M>ySRw>ulw>uRwz.0HR
’D;vJRtd.0JvXu0DR’h (12) M.vDRI zJvgxD.(3)oDM.ySRvJRCkuRh ySR
vXtvDRxGo H .h wz.M.vDRI zJ[gcDvRD we.&H.tqXuwD>M.ySRvX
tvJRCkuRh 0J’.w>wz.[JuRh 0J’;D [JuRh pdm0JyRS vXtvDRxGoH .h wz.
vXw>qg[H.tylRM.vDRI zJ[gcDvRD oXe.&H.M.,vJR[;vXw>qg
[H.’D;,xH.b.vXySRvXtvDRxGt H .d 0J(26)*RM.vDRI ,vJRuG>0HR’D;
,[JuRh vX,rk>*>t[H.M.vDRI

zJM.,vJRrHvXt[H.woD’;D zJvgxD.vG>H oDM.,[JuRh ’D;,xH.ySRvXt

vDRxG0H ’J .wz.vDRI vgxD.vG>H oDM.ySRvJRcl.vDRuGmH tDRvX,dRuht
qXcd.wz.M.vDRI ‘D;ySRvJRcl. vDRuGHmtDR0HR’D;ySR[JuhR0J’.vDRI zJ
ySR[JuRh tqXuwD>M.b.vXw>plRtCd,uhRxD.b.pD.’Dw*Rng
M.vDRI rh>vX,b.pD.tCdz[ J gcDvRD Cke.&H.tqXuwD>M.w>n.*d>
xD.,R’D;,qd;uhv>HG oDwRk ,bsguhR0J’.M.vDRI

,bsguhRtqXuwDub.zJvgxD.Cd;oDM.,vJR[;vXu0DR(11=bH.)
w>vl>cd.’D;,rd>M.vDRI zJ,vJR[;tqXuwD>M.,rd>M.vJR[;vX
ySRt[H.vDRI ,JwcDb.vXubD,lR[J’D;,vJRxD.uG>ubD,lRM.
vDRI zJvX,vJRxD.tqXuwD>M.ySRzdo.vJRuG>ubD,Rl tgr;vDRI
ubD,Rl M.wD0w J >ulw>uRwz.vDRI ‘D;zJM.ySRvXteD>’d.oh.wz.
vJR[;0J’;D [JuRh ym0JvXySR[H.vXttd.bl;0Jo.h wz.M.vDRI ySRvJR

16
[H;vDRw>ulw>uR0HR’D;wcsK;zJubD,Rl [;xD.tqXuwD>b.M.rh>
vXw>plRtCdyRS vXtukmo'Xrk>wz.to'Xrk>b.ubD,Rl uvHR'D;
o'Xrk>[;*DR0Jwbh.b.wbh.'D;zJM.,td.'D;ubD,Rl tCduvHRb.
,Rbl;uzs;d xD.uGmH 0J'.M.vDRI zJ,bl;uzs;d uGmH tqXuwD>M.,ukm
o'Xrk>'D;,o'Xrk>,lRxD.0Jqw l >z;zD';D ,o'Xrk>zdt.d xDvXoh.cHvRD I
zJM.ySRuG>0J,RvXw>eHRurSt H ylRvDRI
'D;,rXySRvJR[HM>uhR,R'D;zJM.ySRvJR[H;0Jwohb.tCd,uGHmvDR
wJm,o'Xrk>b.q.,w>wvDRwJmb.M.vDRI 'D;zJM.tqXuwD>,
xH.0JyRS w*R'D;ySRw*RoHu>G ,R<?euGmH w>rEkRvJ./
'D;,wJ< ?,uGHmuhR,o'Xrk>I rh>vXubD,lRwbh.,lRxD.'D;ty.
u.w&H;'D;tlzs;d ,o'Xrk>tCdt.d xDw>h vXoh.cHvRD I tCd,uGmH vDR
wJmtDRvDR/
'D;t0Jw0J <J ?,uvJRxD.[H;M>eRvDR/ zJM.ySRuG>,Rtgr;vDRI 'D;ySR
w*R[H;M>uhR,o'Xrk>0HR'D;[JuRh vDR[h.,R'D;,pH;bsK;'D;,[JuRh
ql,zHt[H.vDRI zJ,uhRvDRM.,rdou H >G ,R< ?evJRzJv.J / 'D;zJM.
,wJqXtDRvX< ?vJRuG>uDubD,Rl /
y[JuRh oud;ql[.H 'D;zJoXe.&H.tbs.J M.,tD.rhR'D;,rd>,y>0HR[g
cDvRD Cke.&H.tbs.J 'D;,rH0'J .M.vDRI

zJ7e.&H.wcDM.xH'd.vDRu'D;wbsD'D;w>vDRxGH0J'.xJ0.< oh.<
w>zdw>vHRvXt_yHu'H<w>wCmwz.tgr;vDRI 'D;[H.vXtvDRxGH
0HRwvXmtd.wh>uhRwuhwcDwz.vDRxGH0J'.M.vDRI xH'd.vDR0HR
rk>qh.xD.ySRvXttd.bl;xHuX>cd.vXt'X;wvDRxGb H .wz.t0Jwh
xD.uhRt[H.vXw>vl>cd.vDRI ySRvXttd.vXxH*RuD>*Rwz.
[Jww D >tD.w>tDwz.tgr;vDRI [Jw0D 'J .'D;';rH< xH< [ko;< cD.zH;<
17
w>ulw>uRwz.tgr;vXySRvXt[H.vDRxGcH v
J Xmrh>*hRvDRxG0H 'J .w
uhwcDr>h *hRt*D>vDRI

zJM.rh>vX,[H.vDRxGHtCdw>tD.w>tDwz.,tD.b.tDRM.vDRI
,vJR[H;xD.w>tD.wz.0HR'D;,[JuRh vX,[H.'D;ySRwJ0v J Xu0DR'h
oXM.uX>vmtCdzt J qXuwD>M.,[JuRh CDRuhRvXu0DR'h (10) bk
zDtylRvDRI rh>vXbkzDvX,td.M.bl;'D;xHusdylRtCd,ysHRw>'d.r;
vDRI ,td.vXbkzyD Rl 'D;,rd>,y>wz.M.vDRI zJvgxD. 22 oD< rk>cHeRH
M.ySRvXuD>*Rwz.[Jw0D 'J .w;v;b;vXubD,Rl tgr;M.vDRI t0J
oh.[h.vDRySRvXt'X;vDRxGHwz.vXw;v;b;vDRI ySR[h.vDRySRt
'd.wbh.'D;tqH;wbh.vDRI ,vJR[H;w;v;b;0HR,[JuhRvX,
zHt[H.'D;rk>qh.xD.*DRcDywhx.D pXRt[H.vXw>vl>cd.'D;t0J';k xD.0J
t[H.cd.vX';v;b;M.vDRI 'D;zJM.t0Jt.d rkmqd;yXRb.uhR0J'.Ckm
'D;,[H.zdCzD w d z.vDRI w,HmwrD>xH'.d vDR0HR'D;,uhRtd.uhRvXu
0DR'h (9) vDRI p;xD.vX,uhRtd.M.xHw'd.vDRvXReDwbsDvXRb.I
t0JtRH rh>w>vX,vJRcDzsb d .'D;,uG;J tDR'f,vJRcDzsb
d .tod;vDRI

18
 PLiFTvpLohFA yBtImBniB
,td.vXupX>cd.tcg,b.rRrkmrR0JR'D;,td.qd;vD>uscJ v J Xmrh>u
pX>uvdcd.w>vl>w>}wDRylRvDRI ,woh.ngw>ul.b.ul.oht*h>
tusRd b.I ,td.vX,o0Dtcgrh>vXy,DR'k.'gtw>rRtXrRe;ySRt
Cdyb.pH.rSH[;zsd;vXyS>v>usg< yb.uDR0HRuDRphRrhR'D;[ko;wtd.
vXuzDt.D t*D>b.I tCdb.uDRrhR[XzXqgemuhrRwohb.I wkRy
,DRuhRvDR'D;uhRpdmyxd;< yqD';D 'G.J tlumHG ybkzw
D Rk tvXmwtd.vXR
eDwpJ;b.'D;y0Joh.yo;wrkmb.I zJy[Jtd.uFdbD'X.wtd.'H;t
cgM.,b.td.vXySRuql;uwhRvDRI yb.rRw>e;e;uvJmvDRI uFrd >h
ys>M.b.[JuRh zDt.D rhR< b.'X.xH< zs;oh.rk>< xl;vDRM>ySR[H.ylR< cGJ
[H.zDvmrRw>xJM.b.q.ySRwJvXwrRw>b.I rhr>h tzdwcD[;qJ.
o;'k;tD.0JxwJ >0H.w>bJywtD.b.b.I b.o;tD.emuh rRwoht
Cdu>G uDt0Jo.h vDRI

[JuRh vX[H.w>qXuwD>wtd.vXuz;vHmt*D>b.I rRvHmb.b.

wb.b.woh.ngb.I b.q.o;w[;*DReDwpJ;b.I tD.b.rhRbsJ
bJswbsbJ sb
J .uDR,J'.vDRI ud;rk>eHRb.rRw>'fM.vDRI rh>td.bS;H td.
bS;H b.vXvJRxD.uFd tcgvDRI *dRrDmwz.uG>wvDR,R'k.'G.J pH;tX,R<
?ew>wtd.ew>w,XRb.[;td.vXySR[H.ySRCDerJmwqS;egw0H{g/
b.q.b.uDR,Jw>uwdRwz.vXw>rJmxHrJmedtylRvDRI wbsDbsD
b.uDR,Jw>uwdRwz.vXw>rJmrkmegqXtylRvDRI vXo;ylRwcDyRS w
oh.ngb.I bl;wh>r;vXuoh.z;b.r;to;vDRI
19
uFrd >h ys>vXeHRt*Rwz.b.rRoh.rk>CDob h .rRysD[.H uydmuyRb.
[;Ckt.D w>vDRI weHReHRb.'d.xD.vXw>e;w>usHRtylRvDRI qdr.d
uhR,Jr>h td.b.vXrd>y>tcD.xH;'kwb.rRw>e;e;usRH usRH 'ftRH b.I
qdr.d uhR,JvXvD>rHyRl rJmxHzbd .vDRq+co
l .l 0J'.vDRI b.q.o;w[;
*DRb.I rhrh>wcDb.usJ;pX;rRvdw>ql.ql.vDRI ,qdrd.uhR,JeH.u
wX>wzsb d .I ,rRvHmwb.b.I b.q.wkRySRzs'd ;D ,oud;wJ,RvX
,zsd*Rh *hRvDRI 'D;,o;ck'.d r;vDRI

rhr>h vXuFyd s>wbD'o

f ;d utd.b.uFt
d *D>b.vJR'd;igrRw>vDRI w>bl;
w>vJvXtM>M.ySR[h.vDRySRvDRI wkRuFx d .D wbsb
D .[h.vDRuFv
d MJ .
vDRI phvXttd.wh>wqH;wuh>M.uySR› tD.ud.o;wwlmb.I w>zd
w>vHRvXtvd.yS›Rr;b.yS›RvDRI qXuwD>cJtHRrh>vXw>*kmusJ;pX;
w>qD.vDRo;tCdx.D b.vG>H wDR*hR*hRvDRI

,uFdtd.ol.vDRto;vXrJ>&Rrd>u0DR (5 A) eD.*H>oXwDRzk.uFdtylR
vDRI ,[Jtd.zJtHR,xH.b.w>*JRvdmuGJtuvkmuvkmvDRI w>*JR
vdmuGvJ X,b.o;'d.uwX>rh>zsX.xlvRD I rh>b.vXuFyd s>tqXuwD>
,vJRqlzsX.xlysyD Rl vDRI ,vJRvdmuG'J ;D ,wHRoud;wz.rkm'd.r;vDRI
,*JRvdmuGvJ Xw>ol.td.o;td.tylRvDRI rh>uhRwkRvX[H.wbsC D yD RS
'l,R< wD>,R< ySRtD.rhRwvXmySRvlumHG 0Jb.q.o;w[;*DRvXw>*JR
vdmuGtJ Cdb.I

,zDrRh wcDcqD rd .d w>*JRvdmuGw

J cDc,
D o;ckx.D uhRvDRI ,ub.*JRvdm
uG'J v
f .J M.,oh.ngtgxD.wpJ;pJ;vDRI 'D;,o;ql.xD.vXw>*JRvdm

20
uGtJ CdvRD I ,o;ySRJ vkmuGmH 'D;w>o;ck';D wbsDbsDt.D b.rhRbsJbsJw
bsb J s<J tD.rhRvXw>rJmxHrmJ edtylRvDRI wbsb
D s[
D o
k ;vXeuzDt.D M.
[h.0JwuJb.I b.uDRrhRvXw>o;plRtylRvDRI [XzXqgrRwohb.
rh>vXrd>wtd.bl;y>wtd.bl;b.tCdrRzJo;wohb.I b.q.o;w
[;*DRb.I tqXuwD>b.'D;vXzsX.xlysyD Rl ,vJR,J'.vDRI o;vXt
wuqSb D .wzsX.[gr>uGmH o;vXtrkmwzsX.[JyX>xD.u'guhRvDRI
'D;,*JRvdmuGv J Xw>ol.cko;cktylRvDRI wkR[JuRh vX[H.'D;ySRuG>vDR
eRtrJm[h,>k trJmvDRpJRb.,J>ys>vDRI trJmtd.vgoHvg[h';D tJ.'d;
rRoHumHG ,RwbsC D v
D RD I ,J,qdr.d ,o;wrkmph>uD;b.I ud;,R'D;'l
,R< wD>,R< rX,qXxX.qh.eDRrX,RtuvkmvkmvDRI b.q.,wl>
,JvXw>rJmrkmegqXtylRvDRI

qXuwD>vXySRCkxXySR*JRvd.uJzG pd >J eDRwz.tusg,Jp>h uD;,y.vXySR

usgvDRI rh>vXw>[h.vDRo;oyS>uwX>tCdr>J &Rrd>}wDRylR'Ju0DR'Db.h
y0JeD.*H> (oX) wDRzk.uFde‹>cd.z;wXzJ2004 eH.vg'H.pJbX.tylRvDRI
b.q.vXySR'dw>*DRrl ylRudRvR0gCkxXySRxJC;d *R,Jp>h uD;,y.vDRI
cJtRH '.vJm,*DRtd.wh>vRw>*JRvd.uJzG sX.xlvXudRvR0g'd0MJ .vDRI
udRvR0g[h.w>od.vd';D ,zD.e‹>tw>cJvXmvDRI

'Dy>k 0J>oh.{X< [h.vDRoko;vXw>zH;w>rRtylRvXmvXmqhq'h o f ;d oku

rh>cd.e>vXt*hRt*D>wuh>I 'fo;d &dReR'dRrh>ySR*JRvdmuGzJ pd >J eD>tod;M.,J
ph>uD;,u*kmus;J pX;,J'o f ;d ,urh>ySRrHR[lo.zsgtod;vDRI rh>,w>rk>
v>vXtwD0MJ .vDRI

21
 hEFPRdOFlipJIlIkLa (1)
wbsMD .ySR'Dzv
k RH td.cH*RvDRI zko;yS>w*RtHRuG>zd.CJuRh tvHRzdw*R
tHRvXteD>qH;tcgvHRvHRM.vDRI vHRzdw*RtHRzJtrd>'XtDRtcg
ty>M.y,DRc;oHtRD M.vDRI trd>wcD'XCmtDR'D;wkRttd.zs.J tzdw
*RtHRM.w,HmwrD>qd;uh';D oH0pJ >h uD;vDRI tCdzw k *RtHRb.uG>zd.
CJuhRtvHRw*RtHRvXteD>qH;cgvHRvHRtCdud;M>0JtvHRw*RtHR
trHRvXpDRzd.CJM.vDRI zko;yS>tvHRzdw*RtHRtd.vH0t J eH.wqHM.
vDRI zJqXuwD>0JtRH w>'k;w>,Rtd.0JtCdyRS td.vXo0DyRl wbl.uJm
qd;b.tCdzo k ;yS>'D;tvHRzdw*RtHRuGx J .D vdmo;'D;vJR0Jqyl >S v>usg
M.vDRI zko;yS>w*RtHRvJRw>,HRxD.,HRxD.'D;vJR0JwRk vXyS>,dmylR'D;
Cku>G 0Jw>vD>vXuwht.d pXRtvHRzdw*RtHR'Jzt d *D>vDRI

zko;yS>w*RtHRzJtCku>G w>'D;Ckus'D x J .l tcgxH.0J'.vX'X;z;'d.vD>

vHRwzsX.vXtb.w>whtDRvXoh.b.tcd.vXx;0gM.vDRI 'X;z;
'd.wzsX.tHRrh>vXttd.vXyS>,dmylRteH.,Hmvgtg'D;ySRwtd.wxH.
'D;wrRyst D RD eDw*RtCdt.d zsg0JC;tk.woDvXRb.M.vDRI 'D;yuG>vDR
ysHRvDRzk;0J'.d r;vDRI vXw>M.tCdzo k ;yS>tvHRzdw*RtHRwkRtxH.
[H.z;'d.vXyS>ylRtHR'D;ysHR0Jph>uD;M.vDRI 'D;vHRzdw*RtHRrh>vXtysHR
[H.z;'d.wzsX.tHRtCdoHuG>0Jzko;yS>w>oHuG>vX'X;z;'d.t*h>t
usdRtgr;vDRI

22
tzkwcDwpJ XRtvHRvX'X;z;'d.t*h>tHR'ftoh.ng0Jtod;vDRI ?'X;z;
'd.0JtRH vXysXRysXRM.rh>0Jt;h oH;vXt[;td.vXyS>usg[;bgw>< 'k.
w>tD.w>tDtd.xJw*RvXyS>,dmylRM.vDRI zJwcsK;oDcgtHR[;td.
'ftHRtcgt0J[;'D;CkxH.M>tvD>vXtb.to;'D;rX0JtzdtvHRwh
xD.M>tDR[H.z;'d.0JtRH M.vDR/ rh>vXzko;yS>tHRwbst
D cg[Jwb
h .ph>
uD;[H.z;'d.0JtRH M.vDRI [H.z;'d.tHRrh>vXteH.,HmvgtgvHtCdzk
o;yS>tHRweD.vXR0JtvD>tusJp>h uD;b.I

w>vD>0JtRH uJx.D yS>,dmylRtCdwRk zko;yS>[Jb.0JtwDR'ftRH r;'D;eD.xD.

b.uhR0JM.vDRI zko;yS>tHRwkRtxH.uhR[H.z;'d.tHR'D;o;ck0J'D;ym
vDRto;vXurRysx D .D uhR0J';D utd.pXRuhRtvHRzdzt
J RH M.vDRI rhr>h t
vHRzdwcDzsgvXtysHRw>'d.r;vDRI zko;yS>tHRrRysD[H.z;'d.0HRzDtD.
whRtD.pXRtvHRzdw>M.vDRI

weHRtHRrk>[g0JvXweHRt*D>vHzo k ;yS>'gvDRM>tvHRzdtvD>rHvXurH
t*D>vDRI vHRzdwcDto;ylRysRH 0J[.H z;'d.tHR'd.r;vDRI vHRzdtRH rH0w
J M>
vXtysRH w>'d.tCdvRD I vHRzdtRH zJttd.'D;oud;vXtvdmuGo J ud;w
z.wJ,Rk vdmo;vXw>vdmw>vh< w>ysRH w>zk;t*h>tCd< cJtRH vHRzdtRH
oh.eD.xD.uhR0Jw>wJysHRt*h>'D;ysHRw>cJtHR'd.r;vDRI rH0JwM>b.'D;
uG>w>vXrk>eRw*RvDRI zko;yS>wcDr>h vXzH;w>rRw>'DeRH usXRw>bS;H t
o;tCdrv H RD 'D;rHb.to;rkmrkmvDRI

w,HmwrD>zkvRH zdwcD< 'ftqdr.d ysRH w>tod;e>[l0w

J >pH.oD.< [;oD.<
ud;oD.tgrHRvDRI rh>vXtysHRw>tCdvk;bXtcd.'D;ue.xH0Jw>pH.

23
oD.< [;oD.< ud;oD.wz.vX,.uwXRvmvDRI wpd>zde>[l0w J >[J
bl;xD.vXt*DRxH;tCdt0JysRH w>'D;[D.z;'d.0JvXw>ysRH ylRM.vDRI

wkRrh>t[D.z;'d.'D;zko;yS>tHReD.xD.o;M.vDRI zko;yS>tHRoh.ng0JvX
tvHRzdtRH ysRH w>tCdz;d [kuRh 0J';D wJpXR0J'o
f ;d tvHRpDRzd.CJzo
d w
k ysRH
w>vXRw*hRvDRI vHRzdwcDtw>ysRH w[gr>'H;b.I 'fo;d tvHRzdow k ysRH
vXRw>w*hRt*D>zko;yS>pdmxD.0Ju;G vhxX.'fo;d uCkc;pH.uGmH 0Jw>vX
t[JoD.[JoJwz.vDRI zko;yS>[H;xD.tvDqSd (';rH) 'D;Ckvhw>t
cgxH.0Jbsg'D;,k>wz.[;pH.Ckt.D tq.vDRI zko;yS>tHRc;0Jbsg'D;b.
0JvDRI zko;yS>vJR[H;xD.uhR0JtbsgvXtc;b.0Jwbh.tHR'D;[JuhR
xD.eJ.yF;tvHRvDRI

tvHRzdwcDr>h vXtwxH.b.bsgeDwbst D Cdu>G 0JbsgM.ysRH 'H;0J';D wJt

zkvXw>rk>C>vDRI
tzkwt J RD vX?w>tHRyud;vXbsg/
'D;t0JwqJ Xtzk< ?wrh>b.I ,uG>vDR*mvX,k>oemuht.d 'D;t'H;'f
od;xd.tCdwrh>bsgb.I rh>w>rk>C>vDR/ tzkwpJ XRtDR< ?wrh>w>rk>
C>b.I rh>bsgtCdcrJ >k qh.yub.tD.tDRvDRI rhr>h w>rk>C>M.ySRtD.
wbl.b.I ySRwxH.0Jp>h uD;b.I w>0JtRH rh>bsgtCdcrJ >k qh.yub.
tD.bsgvDR/ xJM.r;vHRzdtHRysHRw>qH;vDRwpJ;vDRI 'D;vHRzdtHRwJ
tzkvXub.tD.pXRtDRbsgtu.vDRI rRu'D;wpd>zdx.d z;'d.ud;oD.
0JvXxHx.wbh.xHcw H bh.'fo;d tud;vdmto;M.vDRI vHRzdtRH wkR
te>[lx.d cHb.h ud;vdmto;'D;ysRH xD.u'D;w>M.vDRI xd.vXtud;cH
bh.tHRud;0JvRD *m'fx.d ul0>tod;vDRI

24
xd.ud;oD.wuvkmtHRvHRzdpRD zd.CJe>[lb.0Jt*h>wpJ;wrG;J vXto
ud;wJpXRtDRvXwbsDtcgvDRI 'D;'fzo d .tusdmtod;qdr.d 0JvXxd.cH
bh.tHRtD.ySRunDtCdysRH 0JvRD I vXw>M.tCdvRH zdtRH [D.xD.u'D;
0JvXw>ysHRw>zk;tylRvDRI xd.cHbh.tHRtd.,HRwbh.'D;td.bl;w
bh.vDRI zJttd.bl;wbh.ud;oD.'d.0J';D td.0Jz[ J .H z;'d.uyRoh.z;
'd.tcHvDRI rh>vXvHRzdysHRw>vXmo;tCdzko;yS>0JtHRCkusJ'fod;vHR
zdowk ysHRvXRw>w*hRvDRI zko;yS>[H;xD.tcsH.tys>< pdmxD.tvDqdS
(';rH) pH.vDRvhc;0Jx.d M.vDRI zko;yS>tHRvhx.d xH.xd.'D;c;0Jx.d 'D;
b.xd.ph>uD;vDRI zko;yS>vJRxXxD.xd.'D;[JuRh pdmeJ.yF;tvHRvDRI

'D;wJqXtvHRzdvX< ?xd.t0JtHRwrh>xd.ul0>vXttD.w>wz.
M.b.I xd.t0JtHRrh>xd.vHmrd>C;vXttD.qDwz.vDRI cJrk>qh.
yuzDt.D xd.t0JtRH vDRI rhr>h xd.ul0>M.ySRwtD.b.I ttD.ySRunD
wcDvRD I tCdt0JtRH rh>xd.vXyb.tD.tDRvDR/ wkRtHRwbsv D RH zdpRD
zd.CJtRH tw>ysRH w>zk;[gr>uGmH vDRI 'D;vHRzdtRH zsgvXwysRH pJCRJ w>eD
wrHRtCdrv H RD uhR0JvXtvD>rHyRl 'D;rHb.to;vDRI rk>qh.xD.'ftwJym
0Jtod;'Dzv
k RH cH*RtD.b.bsgn.'D;zDt.D vHmrd>C;tn.vDRI p;xD.rk>
weHRM.vHRzdtRH wysRH vXRw>eDwrHRb.I rh>e>[lx.d ud;ySRJ uvkmvJ.
M.vlRc;tD.0JvRD I [H.z;'d.ph>uD;pDRzd.CJwysRH vXRb.I w>rh>oD.rh>oJ
vX[H.z;'d.ylRM.pDRzd.CJvRl Ckc;'.vXtup>vDRI

25
 hEFPRdOFlipJIlIkLa (2)
wbso D 0Dt.d 0JwzsX.rh>o0DvXtySRJ 'D;MqX.w>b.whtCHtvRoh.
wz.vDRI ySRo0Dzdwz.ph>uD;rRoud;< tD.oud;w>vXw>tJ.w>
uG'H ;D w>o;wzsX.CDM.vDRI 'lzo d 0Dzw d z.rh>ySRrRvX*DRtD.vX*DR< rR
vX[gtD.vX[gud;*R'J;vDRI

wbso D 0Dzw
d z.ud;vdmto;vXuvJRvlRc;tD.w>rHRvmvXyS>ylRvDRI
zJM.pDRvgxlph>uD;ChtcGJ;vXtrd>ty>vXtuvJRydmySRcHvDRI t0J
rh>ySRo;p>zdw*R'd.xD.oD'D;td.'.xJ (14) eH.{dRvDRI ty>wJtDR
vXteD>qH;wpJ;'H;'D;ySRvJR'.xJyRS o;yS>wz.vDRI pDRvgxlto;ql.
vXuvJR0J';D ChtcG;J oyS>yS>vXw>ol.ql.o;*JRtylR'D;ty>yst
J RD vDRI

zJt0Jo.h vJRwkRvXyS>ylRwwDR'D;zgwH>pDRuDu;d xD.0J< ?oku>G vXM.xd;

rHRzgwH>w'k'd.&;I vlRIIIvlRIIIIvlR/ ySReDRz;vdmySRo;w*RwylR'D;
vlRbso D ud;xd;rHRtcd.vDRI rhr>h zgwH>pDRuDwcDvRl xd;rHR'D;tcD.'hb.
uG;vDRCHRvDRCl;0J'.'D;vXt*Rw&XM.vlRxd;rHR'D;vDR&H;vXuX>u
yRweDRvlRxd;rHR'D;xd;rHRC.uhRto;vXt0Jo.h ttd.'D;t0Jo.h [J
uhRpH.cd.cHu'guhR'D;wJ;vdmwdvmd to;u,my;vDRI rhr>h pDRvgxlw
cDymd ySRcHwcsK;vXRb.'D;td.wh>vXyS>ylRxJw*RvDRI t0JwxH.vXRySR
eDw*Rb.I 'D;w>o. 0HRxD.to;vXrhRw>bS;H to;vDRI w>ysRH w>zk;<
w>ued;upkmwtd.'D;tDReDwrHRvXRb.I t0Jt.d cd;0JwRk rk>[gvDR'D;
wxH.ySReDw*RvXRb.vDRI
26
zJM.t0Jx.H 0J'.vXoh.z;'d.wcd.'D;xD.rH0v J XtcHvRD I cDzsv
d Xt0Jw>
bS;H to;tCdt0Jrw H Rk '.vJmweD.ol.eD.o;vXRb.vDRI
owl>uvmw>uvk>z;'d.oD.xD.< ?zd'.d cGg*JRqXxX.tD.rhRtD.xHr>k
[gvH/
zJM.pDRvgxlz;k b.to;*JRqXxX.'D;qdurd.0JvXw>rHr>D vDRI 'D;t0J
uG>CDRw>'D;xH.0JvXrk>*>z;'d.w*Rqh.eDRzJtuyRvXt0JwxH.b.
0Jew D bsb
D .vDRI t0Ju>G w>,>cD,>cD';D urXur.0JvXttd.b.0JvX
[H.z;'d.wzsX.tylRvDRI t0Jqu d rd.wb.b.I
tCdou H >G 0J< ?rk>*>{X< ,[JwRk zJv.J /
rk>*>pH;qXtDR<?zd'd.cGg{X< erh>zdo.vXtw>ur.wtd.b.I tCd
,uwJeRwDwv D RD I zJyRS o0Dzw
d z.vlRc;tD.,xd;zgwH>tcgeJevlRydm
ySRcHwcsK;b.'D;evDRbS;H t[XzXo.0HR'D;erHb.eo;vX,[H.vDRI rh>
vX,oh.ngvXw>o.0HReo;tCd,ud;yX>xD.eR'D;ud;'k;tD.eRvX
rhRvDR/

pDRvgxlvXw>o.0HRo;'d.'d.uvJmtylRtD.0JrRh usXRol.usXRo;0HRpH;bsK;
0Jr>k *>z;'d.M.vDRI 'D;rk>*>wJtRD < ?rHoud;'D;ySRzJtRH weR0HRr;rk>qh.
xD.r;uhReD./
t0JwrJ >k *>vX< ?,rh>b.uhRust J .d zJv.J ,woh.ngb./
rk>*>wJtRD < ?erh>uhRr;,ueJ.M>eRusv J RD / 'D;rk>qh.xD.rk>*>ud;tD.
vgxltrhR0HRvJRvDRvX[H.zDvm'D;xXM>0Jw>wrHR'D;bd.xD.M>0Jvgxl
'D;wJ0<J ?zd'.d cGg{X< euhRrh>wkRvX[H.r;td;xD.uG>w>bd.tHRwuh>/
vgxlp;H bsK;rk>*>z;'d.0HRrk>*>eJ.M>tusJ';D [JuRh 0JvRD I

27
vgxl[u J Rh vXusJ'b
D u
d rXur.0JvX< ?[H.z;'d.vXyS>v>usgtHR,
wxH.'D;we>[lbleDwbsDb.I rh>w>tqduwX>vX,*D>'D;vX,[J
wkRb.vHvX[H.z;'d.vXyS>vXusgtHRtylRvDRI pDRvgxluRh wcDcq D d
urd.w>wcDcD'D;uhRwkR0JvXt[H.vDRI 'D;zJM.vgxlwJyF;trd>ty>
vXw>uJx.D to;'D;tDRwz.0HRCh.vDRuG>w>bd.vXrk>*>z;'d.[h.
xGt
J RD M.vDRI/

t0Jo.h 'Dzrd >d zdy>oX*RuG>0J'.w>bd.vXw>o;pX>qXtylR'D;xH.0JvX

rk>*>z;'d.[h.vDRtDRvXvX>vk>'d.ySR› 'd.oXzsX.M.vDRI 'D;zJM.vgxl
ty>w*RvXw>o;cktylRvJRwJb.0Jtoud;vXtemM>0J'D;vJRvDR
qg0JvX>wz.vX0h>ylRvDRI cDzsv d XvX>M.rh>0Jw>rs>teD>uD>tCdyRS [h.
tDRphtgtg*D>*D>M.vDRI pDRvgxlty>ySR› M>0J[.H vX0h>ylRwzsX.< odv.h
wcd.'D;t0Joh.tySR[H.zdCDzdwz.vJRvDRtd.uhRvX0h>ylRvDRI 'D;
pDRvgxlt.d b.uhRuFv d Xt*hR'D;ulb.uRb.0Juu l vl XvX'D;vgxl
ty>rh>uhR0JySRw>td.w>,XRw*RvDRI b.q.pDRvgxl'D;trd>ty>
wz.wo;yhReD.[H.z;'d.vXyS>v>usgeDwbsb D .I

28
 xeFtItotIlOB
pDRvX>xl< pDRvX>phr>h ySR’Dy>k 0J>cH*RvXt[H.td.pDRpkR’D;0h>wpJ;zdvRD I t
0Joh.wrh>ySRrRohtD.b.wz.b.I ty>wtd.’D;w>td.ql.td.chs
tCdt0Jo.h trd>b.[h.vDRto;vXm*H>vXmbgvXw>rRtylRvXu
vk>tD.vk>tD[H.zdCDzdt*D>vDRI vX[H.uyRrd>tHRol.zDtuvkmu
vkmvXuqg0Jt*D>zsgCHvRvDRtJ.vDRuGHr;vDRI ol.ph>uD;0Jw>’d;
w>v.vX[H.zdCzD w d z.utD.t*D>’D;uqg0JvXw>rRpXR[H.CDt
w>vXmbl.vXmphRt*D>vDRI

pDRvX>xlt.d (14) eH.teD>zd’.d xD.wpJ;vHtCdrRM>wd>zdpzh w d qH;w

uh>’D;rRpXRtrd>ty>ohvIH ud;*DR’J;t0JvRJ ql0>h ylR’fo;d urRw>vXySR
[H.’X.xH< rRysu D &X>’D;zs;oh.rk>vDRI pDRvX>phwcDteD>zdq;H ’H;’D;td.’H;
’.EGeH .H {dRtCdu[;rRw>vXw>vD>vXt*hR’fo;d urRM>wd>M.rR0Jw
oh’;H b.I b.q.t0JrRpXRw>vX[H.ohtgr;vDRI vXy>w*Rb.ql;
b.qgtCdt0Joh.td.’D;w>uDw>cJvXw>tD.w>tDw>ulw>od;t
*D>vDRI rd>w*Rb.tH;uG>u&X>tw>rRvXmvXmqhqv h RD I pDRvX>phuJ
xD.w>rRpXRvXtrd>t*D>tgr;vDRI zJzDwz.< w>’d;w>v.wz.w>
’J;qgohvMH .< trd>ohuqS’D ;D pXu’d.xD.M>tDR’D;t0JvRJ qg0JvRD I zJM.
ySRySR› w>wz.y-wXRtw>’d;w>v.’D;tzDwz.’D;t0Jo;ck’.d r;vDRI

b.rk>eHRzdweHRtrd>tw>rRvDRb.vXb.vJRySR› ymw>tD.w>tDvX
cHot
D *D>vX0h>ylRtCdvRD I trd>’hzw
D >’d;w>v.wcsK;tCdt0JwvJR
29
qgb.0Jb.I trd>vJRql0>h ylRtCdt0Jb.td.wh>cd;[H.vDRI zJtqX
uwD>M.ydmrk.w*R[J‘fod;uySR› zDvDRI ydmrk.tHRuG>CkM>zDwRq+.*DR
z;’d.cHz;d vXtb.ol.b.o;tDRt’d.uwX>vDRI pDRvX>phb’h ;D qgM>
tDRvDRI t0JM>b.zDtySR› cHb;,J>qHb.h vDRI

pDRvX>phhqgzD0HRw>qdurd.[JxD.vXtylRtuymwh>phwb;,J>qH
bh.vXt*D>’D;[h.trd>xJpw h b;{dRvDRI t0Jp;H vXto;ylR,rRpXR,
rd>xDbv d Xw>ol.w>’d;w>v.< oH.{dRzD{Rd ’D;w>qgw>ySR› tylRvDRI ,
w[H;M>wd>vX,*D>eDwbsDb.I wbsDtHR,[H;M>vX,*D>vDRI ,w
wJ,rdrb d .I wrh>t0Juymol.ymo;b.I ,-uX;rRM>phvX,*D>weDR
ph>uD;vDRI b.q.w>qdurd.t*RwrHRrRwHmwmph>uD;tDR,rdrb d .
rRw>vDRo;unDR’d.r;vDRI t0Jr>h oh.ng,[H;clo.l phto;urRo;
’fv.J I zJt0Jt.d ’D;w>qdurd.vXtrRwHmwmtDRwz.tcgtrd>[JuRh
wkRvDRI t0JvRJ pdmpXRw>zdw>vHRvXtrd>[JuRh ySR› 0Jwz.’D;pdmxD.0Jql
[H.ylRvDRI

rd>w*RtHRtw>zH;w>rRtgtCdwoHuG>oH’d;tzdcGgtw>b.C;ySR
[JyRO zDt*h>tusRd eDwrHRb.I t0Jx;k xD.w>vXt[JuRh ySR› 0Jwz.’D;ym
uhR0JtcgwJb.tzdcgG < ?zdcgG zd{X< w>tySR› tuvHR’d.r;vDRI eygy>td.
wql.tCdxo J ;d y-uX;rRM>phM.yrRwM>b.I xJo;d ytJ.’d;ySR› tD.ySR›
tDp>h uD;yySR› wM>b.I ,ySR› w>tD.tHR’D;,b.w,;wkRtvXvXcJr>k
qh.rk>cD.xH;teHRt*D>vDRI ,b.ym’H;phweDRvX,uyORM>ey>tqD’.H
t*D>vDRI t0Jv.d b.w>tD.t0H.tbJ‘o f ;d utd.ql.xD.uhRcs›cs›’;D
M>*H>M>bguhRvDRI zJt0Jt.d ql.xD.uhRM.tvD>wtd.vX,ub.rR
w>tgtg*D>*D>b.I t0JurRM>ySRvDR/
30
pDRvX>phzduG>CDRtrd>xH.0JvXtzsgvDRbSH;vDRwDR’d.r;vDRI t0Jb.
[h.vDRto;tgr;vXuuG>xG[ J .H cd.vXtb.ql;b.qgw*R’D;zdvRH
wz.t*D>vDRI wuG>vDRuhRtbsK;tzS.d ’.0Jt*D>b.I wbsDCw D >qd
urd.[JyX>xD.0JvXto;ylR< ?phvX,qgzDM>zJtylRuGmH wz.w-uX;
vX,ymvX,*D>eDwbh.b.I ,u[h.uhR,rdrv d RD / t0Jx;k xD.[h.
trd>tphcb H ;,J>qHb.h ’D;wJtRD vXySR[JyR›S zDt*h>vDRI trd>oh.ngvX
w[h.b.tzdcgG tHRtphew D bsbD .tCdp;H 0J< ?zdcgG < ymwd>zdtRH vXe*D>
wuh>I erRpXR,RvXusJtgbdvDRI rdrdo;ckvXerh>zdcGgvXtrRw>wD
w>vdR'D;[h.uhRwd>vXeqgw>M>wz.b.vdmb.p;ud;bsDtCdvRD I
erh>zdcgG vXt*hRw*RvDR/

pDRvX>ph[;H M>wd>tHRto;wwlmvXRb.I t0JvRJ Ch>ql[.H vXySRqg

qD’.H ’D;[JuRh pdmqD’.H ,J>zsX.vXty>t*D>vDRI

31
tleBKoPLOtIxeFbFsFbFtvItIlitIxeFxcO

w>pH;0J’.wbsD0h>td.0J’.w0h>'D;0h>tHRrh>0h>vXt’d.’D;CHvRwzsX.
vDRI 0h>tHRySRunDzdtd.tgr;vDRI vX0h>tHRtylRtd.’D;o;yS>yd>xDt
[H.zdCzD w
d ’l.o;yS>tHRtd.’D;tzdc*H RtzdcgG w*R’D;tzdr.k w*RvDRI o;
yS>tHRtzdcgG vXt’d.w*Rtd.’D;t[H.tCDvv H RD I rhr>h tzdr.k w*RwcD
td.’H;’.wqHEeHG .H ’H;vDRI tzdcgG t’d.w*RtHRoh0w J >xdov J RD I tzdcgG
trHRvXrReXRpd’;D tzdr.k trHRrh>0Jt.J uzDM.vDRI weHRwcD.tJ.uzD
[;vdmuG’J ;D toud;cH*Rb.zJrcl .d plRM.vDRI t0J’o D ud;rk.cH*RtJ.vdm
to;’d.r;vDRI tJ.uzDtoud;rk.trHRvX0g0gzdvRD I tJ.uzD’;D to
ud;rk.cH*RtHR[;vdmuG0J 0J RH uhRoud;uhR0Jqtl [H.vDRI tJ.uzDtpDrR
eXRpdw*RxDbv d RJ rRvd0wJ >xdw>*JR’DvXto&.ttd.’D;rh>ySRvXt
zFJ;uwX>vDRI

b.weHRM.rReXRpd’;d xD.odv.h ’D;uvJRvXto&.ttd.vDRI zJt0J

vJRvXust J cgt0Jx.H b.vXw>bs.oX*RpH.pdmySRph’XtCdt0JvRJ rR
pXR0J’;D [JuRh [h.vDR0JvRD I ‘D;ph’Xup>M.rh>’.zJ0>h ylRoxht’d.uwX>
w*RvDRI ‘D;t0Jrh>’.zd.o.cGgto;td. 35 eH.vHI 0HR’D;rReXRpduhR
ud;0Joxhqt l [H.vDRI

zJM.t0Jo.h wJy;F vdmto;trHR0HRoxhtRH trHRvXtJvx f X.’D;rReXRpd

ud;CDRt’hr.k ’D;wJy;F 0JoxhvX< ?ttHR,‘hr.k trHRvXtJ.uzD/ zJM.
tJvfxX.uG>0JtJ.uzD’D;wzs;qH;vDRtrJmvXRb.I p;xD.zJM.oxh
32
tJvx f X.tHRtcd.El>ylR’D;trJmcsHyRl td.xJt.J uzDtrJmo.vXtvDR
tJ.vDRuGt H RH vDRI tJ.uzDr>h ydmrk.zdvXt’d.w>bsXtn.0gtrJmy,GRJ
’JzdCHvRvDRtJ.’d.r;vDRI tJvfxX.uwdRoud;w>‘D;o;yS>yd>xDt
[H.zdCzD 0d RH uhR0Jqt l [H.vDRI weH.tHRpDRrReXRpdt.d ’D;tzdr.k zdw*R
vDRI tzdr.k zdw*RtHRtrHRvXphpv h RD I phpzh t
d o;ySRJ xD.Cd;eH.vHI uwdR
w>oh’.d r;’D;rh>zdo.vXtvDRtJ.’d.r;vDRI b.weHRphpv h RJ qltrk>*>
tJ.uzDttd.’D;wJtrk>*>vXuvJR[;vdmuGpJ XRtDRvXw>uG>uDq.
zdu>D zdtvD>M.vDRI tJ.uzD’;D php[ h ;vdmuG<J [;uG>uDq.zdu>D zdtqX
uwD>ydmcGgw*R'dw>*DRvXtvD>cHb.q.ydmcGgw*RtHRteD>eD>wcD'Md >
q.zduD>zdt*DRvDRI wymto;’D;wxH.0JySR’Dzd’d.rk.*>cH*RtHRb.I
vXw>urXur.tylRug[Jwcd.’D;rh>0Jt.J uzDtpDrReXRpdvRD I rReXRpd
wuG>t’hr.k eDwbs;b.vJRCDR0JvRd vdRqlymd cGgvXt’dw>*DRw*Rt
td.’D;xdwysKmxk;0JwRk toHw,lmb.to;vDRI tJ.uzDu>G w>rRt
o;tHRwJw>wohew D rHRb.I
tJ.uzDwt J pD< ?erReo;’ftRH b.rEkRvJ./
tpDwt J RD < ?wb.wJw>eDwrHRw*hR/ ‘D;wG>H xD.t’hr.k ’D;qGEH mk uhRt
’hr.k vXugylR’D;uhReD0u J gvXtcs›vRD I
uhRwkRvX[H.wbsDCw D t
J .h vdmw>’D;trd>ty>< ?okzrd .k tHR< uG>xGJ
tDRI [;uGJ[;ySRydmcGgI ,wJtDRvXub.tJ.‘.oxhtJvfxX.vDRI
,oHu>G tDRvXtw>tJ.wDt.d vH{gI t0Jw, J RvXtw>tJ.wDwtd.
b.I rh>’.tvDw>vDR/ tJ.uzDuwJy;F trd>ty>vXw>*h>w>usRd b.
q.rh>vXtpD’el XRtDRtCduRh EkmqltvD>rHyRl ’D;[D.d [ho;0JM.vDRI

rhr>h ydmcGgvXrReXRpdxb
d .tDRw*RtHR0g0gzdvRJ xH.tDR’D;vJRqSXtDRql
w>qg[H.vDRI ydmcGgw*RtHRvJRwkRqlw>qg[H.b.q.weD.to;’H;
33
b.I 0g0gzdq;J vDwpJ q d t l .J uzDttd.’D;wJb.tDRvXydmcGgw*RtHRt
w>[Jx.D w>qg[H.vDRI zJM.tJ.uzDqu d rd.0Jymd cGgw*RtHRb.wl>
w>tHRvX,CdvRD I ydmcGgw*RtHR,wxH.bltRD eDwbsb D .I ,ub.
vJRChys>,w>ur.vXtDRvDRI 0HRt0JvRJ wkRvXw>qg[H.ylRtcgxH.
0Jymd cGgM.rHeRD vXvD>rHyRl ud;0Jb.q.tw>wud;qXtDRb.I

tJ.uzD[;H xD.ydmcGgM.tph’X’D;uG>0JtylRxH.0JvXvHmuhwuht.d uG;J

vDRto;vXydmcGgM.trHRt[H.eD.*H>tCdt0JxXEkm0JvXtph’XylR’D;
[JuRh 0JvRD I ydmcGgM.trHRvXpDRzsd;pdvRD I tJ.uzD[u
J Rh wkRymCm0Jt
vHmuhM.vXtvD>rHzv D mvDRI

b.weHRoxhtv J xf X.[J[;td.oud;o;yS>yd>xD’;D wJoud;0Jb.C;

vXtuzsDto;’D;tJ.uzDt*h>vDRI o;yS>yd>xDtX.vDRtDRvXrk>eHRrk>
oD0RH uhR0JvRD I pDRzs;d pdwcDt.d vX0h>vmcD’;D [Jx.D ’dw>*DRvX0h>x;cDvRD I
pDRzs;d pdr>h oxhr.k ‘d.qXtzdcgG ty>wtd.vXRb.I td.’D;w>xl;w>wDR
vXySRJ odv.h uJ;pJ;td.’.’Dzrd >d cH*RvDRI td.’D;tys>J w*Rym0JvX[H.’D;
rX0Jtw>rRpXRtrd>w>vX[H.vDRI t0JwcD[;vdmuG[ J ;’dw>*DR[;0hR
0DRxDbt d .d vX[H.wcsK;b.I

pDRzs;d pdx.D w>qg[H.pH.vDR’D;d pH;bsK;0J0g0gvXtw>rRpXRtDR’D;t0JuJ

xD.uhR’Doud;vDRI tJ.uzDwcDo;wrkmvXtpDw*Rrh>ySRvXrRegpdR
w>tCdvRD I b.weHRtJ.uzD’;D 0g0gzd[;vdmuG0J v J XzDu&X>tqXu
wD>tpD[JvXtvD>cH‘D;ud;tDR< ?’hrk.[JuhR/ zJM.tJ.uzDwJ0g0gvX
uvJRtd.oud;tDRb.q.0g0gzdwcDr>h vXysRH b.tJ.uzDtpDtCduRh
0JvRD I tJ.uzDuRh xD.vX[H.ylRqh.eDRvXorSRH ’X;ylRCkm’D;trd>ty>yk>
34
0J>’D;wX.yD.0JvXuzsD0J’D;oxhtJvfxX.vDRI b.q.tJ.uzDwwl>
vdmb.I zJM.tpDto;’d.xD.‘D;ymvDRvHmuhvXtrJmngzD;< tJ.uzD
xH.wbsC D zD ;k b.to;’D;td;xD.tudmylRvXuwJy;F tDRb.C;w>*h>
w>usRd wz.vDRI tpDwt J RD < ?wb.wJw>eDwrHRw*hRI ewb.ymvDR
eo;vXeutJ.pDRzs;d pdw*hR/

zJM.tJ.uzDySH>xD.w>’D;wJ0J< ?,rh>wJw>M.okwue.,w>eDw*R
b.I wDwo D t
k .J ’d;eXRtD.,RvDR/
zJM.tygwJtDR< ?wJwJwJwbD/ zJM.tJ.uzDp;xD.wJ0J< ?w>vX
pDRzs;d pdM.,wxH.bltRD eDwbsb D .I pDwcDqrd .d ur.,R’D;wJeXR,R
vDR/

‘D;zJM.tpDwtJ RD < ?ewxH.blewD bsb D .rEkRe[H;CmtrHR’D;t[H.eD.

*H>vJ./ zJM.t0JoguwJ0J’fvJ.qdurd.0Jwb.b.I ‘D;tygwJtDR<
?b.vH< zdrk.I ewJvXewb.C;’D;pDRzsd;pdb.tCdcJtHR,tX.vDR
vX,uzseD R’D;tJvx f X.ewl>vdmrh>wwl>vdmb.vJ./
tJ.uzDwt J ygvX< ?,wwl>vdmb./
zJM.ty>o;’d.xD.w>’D;wJ0<J ?p;xD.rk>weHRtHRqlngewrh>,zdvXR
b.I ,wtJ.’d;xH.eRvX[H.ylRvXRb./ wbsDCDty>wGH>xD.tDR
vX’X;csXvDRI

zJM.b.vXrk>[gvDRCd;e.&H.vHI tJ.uzDpmd Cm’D;pDRzs;d pdtvHmuhtRH

’D;ub.vJR0Jzv J .J woh.ng0Jb.I wpd>zdtrd>’D;tpD[q J t
l td.’D;wJ
tDR< ?uhREkmql[.H ylRtygM.to;’d.w>wpd>zdvRD /

35
tJ.uzDwq J Xtrd>vX< ?,wuhRb.I ,y>wJ,RvX,wrh>tzdvXR
b./
zJM.tpDy>HS xD.tDR’D;u;wHmCm}wJRvDRI 0HRtJ.uzDr>d Chun;t0RvX
uvJRChun;uhRtzdr.k tvHRzdp>h uD;Chun;tzkvXuvJRud;M>uhR
trk>*>vDRI zJM.o;yS>yd>xDto;vDR’D;vJR0Jqt l zdr.k td.vJRwkR’X;csX
t0Jo.h wxH.tJ.uzDvXRb.I

tJ.uzDwcDvXw>o;wrkmtylR[;xD.qlt[H.u&X>csX‘D;vJRCkx.H
0JpRD zsd;pdt[H.vDRI zJt0JvRJ vXusJtcgt0JvRJ ’d;0Jov d .h wcd.vJR0J
wkR0h>vmcD’;D odv.h ywkm’D;t0Jp.H vDR’D;ub.[h.odv.h vJ 2000 b;
tphwy.eDwb;b.I td.’.xJyoH;wbdvXtpkvdRvDRI t0Jbh.
vDR0J’;D wJov d .h up>vX< ?,phwy.b.tCd,u[h.vDReRvXyoH;
wbd/
odvh.up>wJtDR< ?,wo;vDyoH;b.I ,o;vD’.phvDR/ w>uD
w>cJb.tJ.uzD’d.r;vDRI vXw>wymo;tylRzgwH>w*R[JCDR’D;
oHu>G <?okwrJ EkRvJ./
tJ.uzDwb J .tDR< ?zgwH>{X< ,ub.[h.ugvJ,phwy.b.tCd
0Ho;plR[h.M>,RI ,u[h.eRvX,yoH;vDR/ zJM.zgwH>[H;xD.phvX
tqhuRxX.ylR 2000 b;’D;[h.vDR0Jov d .h up>vDRI zJM.tJ.uzDp;H
bsK;zgwH>’D;[h.vDR0JyoH;vDRI b.q.zgwH>wJtDR< ?,w[H;b.I
,rRpXRuvDeRvDRI cJtRH euvJRzJv.J /

tJ.uzDwJb.zgwH>vXuvJRCkxH.pDRzsd;pdvDRI zgwH>wJtDR< ?pDRzsd;

pdM.,rh>’.tysJ>vDRI t[H.td.zJtHRvDR/ zJM.tJ.uzDvJRxD.ql
pDRzsd;pdt[H.xH.vdmo;’D;rk>*>’d.qX’D;wJb.w>*h>w>usdRwz.rk>*>
36
’d.qXtJ.b.tJ.uzD‘.d r;vDRI rk>*>’d.qXuG>tJ.uzDwbsC D o
D .h eD.
xD.b.tzdr.k vDRI tylRuGmH oXeH.rk>*>’d.qXtd.’D;tzdc*H RvXtrh>
rk.w*R< cGgw*RvDRI tzdr.k oHo’.tDRylRuGmH oXeH.t0Jx.H b.tJ.
uzD’;D tw>vDR*mtzdr.k w*RCDvRD I tCdt0Jwb J .tJ.uzDvXuym
tDR’fr>d w*R’D;t0JuymtJ.uzD’zf w
d >H eD>w*RvDRI

p;xD.zJM.rk>*>’d.qX’D;tJ.uzDuJxD.’Dzdrd>vDRI pDRzsd;pdwcDxDbd
vJRtd.’.vX0h>wcDvDRI pDRzsd;pdwoh.ngw>eDwrHRb.I pDRzsd;pdrh>ydm
cGgzdvX’d.w>*hRxdw>zFJ;< ‘d.w>b.’k.b.’h< n.0gusd.uvm’D;
rk.ueDRzdtg*Rb.o;clo.l tDRb.q.t0J&’› .toud;xJ0g0gzdw*R
vDRI 0g0gzdr>h ydmrk.zdw*RvXo;td.rRpXRySR*RvDRI tCdt0J&v
h md t
o;’D;pDRzs;d pd’w
f RH oud;wH>eD>w*RvDRI

b.weHRzs;d pdtug[;*DR’D;vJRbS0D v J XySRbSu

D gvD>’D;bS0D 0J RH ogu[;xD.
tqXuwD>ug[Jwcd.ywkmu[;*DRph>uD;vDRI ugup>wcDrh>0Joxh
tJvfxX.vDRI oxhtJvfxX.ub.cd;ySRbSDM>tDRuguwHmwmwoD
vDRI tJvfxX.wcDub.vJRw>qXuwD>wtd.vXRb.I pDRzsd;pdo;
td.rRpXRtDRtCdwJtDR< ?,uvJRqSXeR/ ‘D;oxhwJtDR< ?w>bsK;
’d.r;vDR’hzId ‘hz{d XerHR’fv.J / ud;yF;0JvXtrHRvdmuGt J .J tJ.vDRI zJM.
zs;d pdvRJ qSX0Jtv
J xf X.vDRI vJRwkRo;yS>yd>xDt[H.cD.xH;’D;tJvx f X.
wJ0<J ?tJ.tJ.ywkmug,uvJRzJtRH vDR/
tJ.tJ.oHuG>tDR< ?euvJRzJtHRvDR{gI ,Jemuh,w>*h>td.’D;zgwH>
w*RtHRwpJ;ph>/

37
tJvx f X.oHu>G tDR< ?w>*h>rEkRvJ.I vJRwJoud;’D;,RrD.I ,J,uvJR
wJb.C;,uzs, D o;t*h>vDR/ tJ.tJ.wJ0<J ?,J,w>*h>rh>’.zJtylR
uGmH ,vJR’dw>*DR’D;,woh.ngw>eDwrHRtJ.uzDtpDw*Rqdurd.
ur.,RvXt’hr.k ’D;xd,R,b.xD.w>qg[H.vDR/
tJvx f X.wJtRD < ?vJR’D;,R/
tJ.tJ.wJtDR< ?wb.eDwrHRb.I vJRympXReRcDI ,wvJRwJqSd;eR
b.I erh>zsoD ;cG;J wH>,Rph>eD./ tJvx
f X.tJ.b.tJ.tJ.’d.r;cDzst d w>
oh.ngxD.b;tCdvRD I tJvx f X.vJRxD.ql[.H ylRpDRzs;d pdwcDuRh eDug
vDRI zJM.rReXRpdx.H tDR’D;vlRydmxG0J tJ cHvXugwbsDCv D RD I vlR0JcsK;
’D;wJ0<J ?e[k.,’hr.k cJtRH M.,oh.ngvX,’hr.k ub.td.vXe[H.
vDR/

zsd;pdwJtDR ?,wxH.e’hrk.eDwbs;b./ zJM.rReXRpdwJ0J< ?ewb.

wJw>eDwrHRb./ ‘D;xd0zJ s;d pdqgqg0HRuhR0JvRD I zs;d pdwcDex
D .D tug’D;
uhR0Jqt l oud;0g0gt[H.vDRI
zJM.0g0gzdwt J RD < ?erd>qJ;vDRvDwpJ /d t0J[;H xD.ue.vDwpJ ’d ;D trd>
wJtRD < ?zdcgG {X< erh>td.wylRv>v>[JuRh b.vXtcse› ’hr.k tJ.’d;xH.
eR/
?,’hr.k rwRvJ./
trd>wJtRD < ?tJ.uzD/
t0Jo.h ng0JvXtJ.uzDvRJ td.vXt[H.wbsC D zD ;k b.to;’D;uhR0JvX
tcs›Ckm’D;0g0gzdvDRI oxhtJvfxX.wcDvJRvXo;yS>yd>xDt[H.’D;
oh.ng0JvXydmrk.M.ySRpH.uGt J RD vHtCdto;’d.xD.w>’D;vJRwX.0J
vXyvH;vDRI zJM.yvH;’D;pDRrReXRpdc*H RvJR0Jq0l >h vmcDvXpDRzs;d pdt[H.
vDRI
38
pDRzs;d pdwcDuRh wkRwbsC D tD rd>xH.tDRo;ck’.d r;vDRI tJ.uzD[pJ .H vDR
xH.zsd;pdzJtxH.vdmo;tqXuwD>yvH;’D;rReXRpd[JwkRwbsDCDt0J
oh.woh.ngw>eDwrHRb.I zJM.rReXRpdwt J ’hr.k < ?uhRcJtRH ySRuzseD R
tCduhR/ t’hrk.wJtDR< ?,wuhRb./ zJM.zsd;pde>[lrReXRpdwJu
oGtH ’hr.k ’D;t0Jwx J .D 0J< ?,J,rh>ySRvXtrX;’D;vJR[k.M>tJ.uzDvRD /
zJM.yvH;zD.tDRvJ;xh;tpkvRD I
trd>wJ0J< ?wrh>b.I ,zdcGg[JuhRwkRcJtHRvDR/ tJ.uzDwJ< ?wrh>
b.I t0J[u J Rh wkRcJtRH vDR/ ySRtg*RwJvXt0Jw[k.b.b.q.zs;d pd
tup>wJvRD to;vX,[JuRh pH.uGw J bsDCyD vH;uhRzD.tDRvDRI rhr>h
tJ.uzDwcDtpD’t J rJm’D;uhRwG>H ql.tDRvDRI tJvx f X.wcDwoh.ngw>
rRto;b.’D;rReXRpdwt J RD vXySR[k.,’hr.k M.rh>0Jzs;d pdvRD I

zJM.tJvfxX.wJ0J<?zsd;pdIIIerX;wbX;bX;tHReub.vDRvXCdmylRI
,uvJRuG>erJmwbs;/ zJtv J vf RJ xH.zs;d pd;tcgwJ0<J ?’hzt
d .J tJ.zs;d pd
M.rh>eRvDR{gI b.rEkRCdvJ.I ‘hzd{X< wJyF;,R/ zJM.zsd;pdwJb.
tJvfxX.< ?pD{XuhRzsDeo;wcDI wb.qdrd.ud>*DRw*hRI ‘fod;ew>zsD
okw[;*DRt*D>,’d;zD.,o;vDR/
zJM.tJvfxX.oh.ngvXw>rRto;cJvXmrh>’.rReXRpdtw>ur.
vDRI zJM.ySRxk;xD.zsd;pdvXxDyRl ’D;ySRvJR%Sw
J >*h>vDRI

zJM.zgwH>w*RwJx.D 0J< ?tJ.uzDM.tup>[J’.0JvRD I wrh>zsd;pdp.H

uGJb.I ,vd;M>tDRugvJ2000b;vDR/ tJ.uzDtX.vDRzgwH>t
w>wJvDRI
0g0gzdw
d cDw0J <J ?,[JuRh wkR’D;zsd;pd’o
f ;d od;vDRI wrh>zsd;pdp.H uGb
J ./
zJM.tJvx f X.oh.ngw>*h>w>usRd rRo;cJvXm’D;o;unDRb.0Jzs;d pd’.d
39
r;cDzsv d XtCdt0Jb.wl>w>e;w>zS.D tg’d.r;vDRI zJM.pH.nD.uG>D z;zsg
xD.0JvHmvXzsd;pdub.[;xD.uGHmvXCdmylRvDRI tw>ur.wtd.
eDwrHRb.I zJM.ySRud;*Ro;ck0JvDRI zJM.tqXuwD>rReXRpdoh.ng
vDRtw>ur.’D;Chys>uhRtw>ur.vXzsdd;pdttd.vDRI zsd;pdwJtDR<
?wb.w>eDwrHRb.I cDzsdewoh.ngtCderRb.vDRI ,wpXCm
ew>ur.b./ zJM.[JuRh oud;0Jqu l gttd.vDRI zJM.ySRu’d;xD.
uhRugtqXuwD>rk>*>’d.qX’D;tJ.uzDcH*RwcDvDRz;wuJb.I [D.
r;0Jc*H RvXmo;vDRI zJM. tJvx f X.vJRCDRqlzs;d pdttd.’D;wJ0<J ?’hz{d X<
erh>ySRvXtol.*hRo;0gtCd,tJ.b.eR’dd.r;vDRI ,qXvXeu
rRrkmerd>to;vDR/ zJM.tJvfxX.[H;CDR0Jzsd;pd’D;tJ.uzDtpk’D;’k;
zD.Cm0J’;D wJ0v J X<? ,w>zst D vD>M.uuJx.D uhR0JvX,’hzs;d pdtw>
zsw D uh>I/ zJM.ySR&J.usRJ ’D;zsuD Rh zs;d pd’;D tJ.uzD’;D 0h>vmcD’;D 0h>x;cDo;
zS0H ’J w
D 0h>M.vDRI p;xD.zJM.rh>uhRw>o;rHvXtJ.uzD’;D zs;d pdt*D>wu;
b.trd>t*D>o;yS>yd>xD’;D trXRtzdcgG rReXRpd< t’J.< phpzh ’d ;D tJvx f X.
rh>ySRo;ck’.d uwX>vDRI

40
 kWmE fu qFrO
w>pH;0JvXxHuszd ;’d.wust d ylRM.w>vD>td.wwDRvXtrh>w>vD>vX
trkm’d.r;vX’h.zdn.zdwz.utd.u’kb.rkmrkmck.ck.t*D>vDRI vXxH
usd,>yR,>yRM.vhz;xDwz.[Jwvl.vDRto;ySRunDvJRcD*mw
ohew
D *Rb.I vXuGt H cd.xd;td.’D;vX>pdRuGRD z;’d.wz.’D;vXuGcH .D vDR
wuyRph>uD;vX>z;’d.wz.qD&.J vDRto;tCdr>h w>uDw>cJvXySRu
nDwz.uvJRrRtD.n.vXuGzH ;’d.tylRvDRI rhr>h vXuGt H cX.o;wcD
xH,dmr;’D;xH,GR*X>wyX>< vgpl>uvm< vX>utdvhutdwz.tylR
,dm’D;rkm’d.r;tCdn.zdn.z;’d.wz.wXR&JR&DRvXuGyH Rl *JRuvH.yR
u0hRySRJ r;’D;w>ol.obso › ;obsv › RD I

vXuGrH >d yS>tylRwcDt.d ’D;n.tpDRyRwbh.< t0Jr>h pDRyRvXttJ.zdt.J

vHR’D;u[ku,mtzdtvHR*hRr;vDRI wbsn D .tpDRyRwbh.ud;zS.d t
zdtvHR’D;wJ0’J t f RH < ?zdo.h vHRoh.{X< vXyw>td.rltylRytd.b.rkm
rkmck.ck.vDRI oemuhw>vXok-uX;oh.ngM.w>zd w>vHR< w>o;orl
td.cJvXmM.td.’D;t’k.t’g’.0JvRD I cJtRH ytd.vXuGrH mk wuGt H RH t
ylRtHRM.rkmr;vHI b.q.yuqX.oXtD.’.xJoh.o.vXtvDRxGH
wz.rh>*hR< oh.zD0.zDvXtvDRxGHwz.rh>*hRt*D>wulwvXvXy0JcJ
vXmt*D>b.I vXw>M.tCd< ok0v J X[;Ckt.D tq.vX w>vD>t*R
wz.[;Ckt.D Cktb D .q.td.’D;w>o;y’h.< w>vD>vXt*Rwz.ySR
unDwz.vJRcD*m< cDwmJ cDwRD 0Jot h Cdn.vXttd.b.vXuGt H *Rw
z.wtd.b.rkmrkmck.ck.’fo;d ySRb.I xJyRS unDrRtD.tDRM.*kRxD.yoD
41
xD.0JwcsK;vdmtcHvXRb.I trJmngb.td.rl0JvXw>ysHRw>zk;tylR
vDRI vXM.trJmng*k>wz.rh>*hR< qSw
D z.rh>*hRw&hwz.rh>*hRrh>ph>uD;
y’k.y’gvXtD.wlmtD.uvDRySRwz.tCd< zJo[ k ;xD.Ckt.D okq.
tcgyvD>oko;< uG>cd.uG>CXR0;0;< vJRoud;uhRoud;< zJox k .H w>
uDw>cJtcgtH;xGu
J >G xGu
J [ku,mvdmoko;*hR*hReDR/

n.pDRyRod.zdo.d vHR0HREkmvDRqlw*RvX>utdvu h tdtylRvXw>td.

w>qd;tvD>’.0JvDRI n.zgolwbh.ud;xD.0Jtoud;w*D>’D;wJ0J<
?cJtRH yuvJRxD.qlucHG .d xd;wuyRvJRCkt.D oh.o.0.o.I [Jymd
,cH< zJoC k t k .D okq.tcg,ucd;uG>M>okw>< wkRokCt k .D okq.bsJ
vHM.cd;uG>M>uhR,R,uCkt.D uhRwogvDR/ ydmoud;wJoud;0J0RH
vJRydmvdmtcHvDRI vJRwkRqluGHwuGHtcg< ?yGgIIIuGHwuGHtHRoh.o.
0.o.wz.vDRxGH0hR0DRySJRuGHylRvDR/ n.zgolwJ0J< ?cJtHRpH.rD.
tD.okq.,ucd;uG>[k.w>/ n.t*Rwz.pH.rD.tD.oh.o.< 0.zD
wz.yD;yD;uGHylR[l;0;u,>y;vDRI wkRn.t*Rwz.tD.tq.bsJvH
wpkwJ0J< ?cJtHRytD.bsJvHI tD.uhReJwog/ n.zgoltD.oh.o.yD;
yD;wkRtbst J .D 0HRud;xD.vdmto;uhRoud;qlurHG mk tylRvDRI rR0J’Mf .
weHR0HRweHR< bD.xD.odxD.zH;bs›n.bs›vDRtJ.vDRuGHr;wul.oh.
vDRI vXtusgn.rd>*DRwbh.ud;xD.tzdtvHR’D;wJ0<J ?ok0w J z.tHR
ydm,cHI yuvJRqlut HG cD.vDRwyR< zJoC k tk .D okq.tcg,ucd;uG>
M>okusw J Rk okt.D rh>bs, J uCkt.D / rR0J’Mf .ClCzl ;d zd;weHRb.weHR
bD.xD.odx.D ud;bh.’J;vDRI b.weHRzJn.zgvg’D;toud;wz.vJR
Ckt.D tq.tcgn.zgvgwusmtx;xH;?wD;/uem’D;wJ0<J ? oku>G
vXM.ySRunDwz.pdm’D;wcGb J wd eDR< pRweDR< bXweDRvXt0Jo.h urR
tD.ySRt*D>vDR/ t0Joh.ok;oud;to;qlxHcX.o;xH,dmylR’D;uhR
42
bs.d oud;qltuGrH mk tylRyS>D yS>D vDRI vXxHx.wuyRph>uD;n.rd>*DR’D;
tzdtvHRvJRCktD.tq.tcgn.rk.ueDRzdwbh.wJ0J< ?vXM.*k>
z;’d.wbd[b J s.d vDRutD.ySR/ n.rd>*DR’D;n.rd>vXt’d.xD.wz.&d.
zS.d to;qJ;xD.t%kc.D qXoud;0J*>k z;’d.wbdzn J .zdt*Rwz.uhRCh>
ylRzs;J to;qluzHG ;’d.tylRvDRI

n.rd>vXt’d.wz.*kmbsd.uhR0JvXvD>cHwcD’D;ylRzsJ;0Jud;bh.’J;vDRI
rRoud;0J’Mf .ClCzl ;d zd;weHRb.weHRvDRI
b.weHRn.zdwbh.[JuRh Ch>qln.pDRyRttd.vXw>ysRH w>zk;tylR’D;wJ0<J
?w>[Jy>D xHvXM.w’k/ wJr;0JvXuvk>ued;upkmtylRvDRI n.pDRyR
ud;xD.tzdtvHRvXt’d.wz.’D;vJRbsd.oud;0JxH.0JvXw&hwbd
vlRCkt.D n.zdwz.tCdn.t’d.wz.&d.zS.d to;vlRwiD>oud;0J
w&hwbdbo D w
H bsC
D v D RD I

td.u’D;weHRn.rd>zdwbh.[JuRh Ch>wJb.n.pDRyR<?w>[Jy>D xHvX

M.w’kvRD /zsgvXtysRH w>’d.r;I n.pDRyRud;xD.tzdtvHRvJRtd.o
ud;0J’;D xH.vXqSw D ’kuvlRCkt.D n.zdtCd< vlRwiD>oud;0J< qSw D
’kC>h ylRzs;J wb.vXRb.tCdopH >h uD;vDRI rh>vXt0Jo.h td.oud;vX
uGrH mk uG*H Rh wuGt
H ylRClCzl ;d zd;tCd< ySRunDr>h *hR< q.zdu>D zdr>h *hR[J
rReXRrRC.tDRwM>woheDwbsDb.I ‘Dyk>0J>oh.{X< [H.wzsX.rh>*hR<
w>vD>wylR*hRwylR*hR< zJw>Clw>zd;td.0JtvD>M.rh>[H.trkm’D;rh>w>
vD>trkmvXySRud;*R’J;t*D>vDRI

43
 ytIkABhRkHuFtbLosk
v qokIo
?ygyg< ewJcu J XmwvgeuuhR[h.w>od.vdvXEGgvhc.d rh>{gI erh>uhR
,uuhRydmecHetJ.{g/
?rh>I zdr.k {X< ygygrh>uhRygyguuhRuGeJ R’gcDI ewxH.b.ezHezkew
D bs’D ;H
b.I ezHzzH zk t k .J ’d;xH.b.eRph>/

zJ,uwdRw>’D;,ygygtcg,o;td. 9 eH.rh>zJ 2003 teH.M.vDRI

,wJw>’D;,ygyg0HRtd.pSRoD,ygygvJRu’D;qltrlt’gtCd,td.wh>
’D;,rdrdvX[H.’D;,eDeDcH*RM.vDRI b.weHRrh>0JzJvgzhR-bLRtg&HR
15oDteHR< yvJRxD.uFd0HR[gcDvDR[JuhRql[H.< zDtD.whRtD.< vk.
xHvk.ed0HRqh.eDRoud;vXpD>eDRcd.< [H;M>[gw>tD.tcgzdo.w*R
[JvX[H.cD.xH;’D;ud;xD.0J?o&.rk.td.{g/ xJM.,rd>vJRCDRqlt
td.’D;t0J[.h vDRvHmuhzwd uhvRD I ,xH.,rdz;vHmuhzMd .0HR[D.0J
vDRI y’Dyk>0J>cJvXmy[D.vXrhRvmxH;ytD.rhRwEkmvXReDw*Rb.I
rh>vXvHmuh (vDysHR)tHRuG;J to;’ftRH <

ql< o&.tJ.0g

zJ11I2I03teHRerd>to;orlwtd.vXRb.I erh>’d;M>vDysRH wvd.e[J

uhRvXRb.I ew>rRrh>td.erRohvRD I

vXey>
44
w>tHRrh>w>vXtrRvDRobS;H [H.zdCzD cd v J Xmto;vDRI ,ygygwtd.
vX[H.b.I td.vXtrl’gylRvDRI ,ygymvDRto;vXuuhRud;y[H.
zdCDzdcJvXmqlzHzHzkzkttd.zJvgr;%S;tcD.xH;wEGHvDRI ,ygygwJ,R<
?okuhRrh>wkRcJvXmzHzHzkzkuuGJbg,GR’D;[H.zdCDzdcJvXmwbsDvDR/
oemuhw>b.up>,GRto;’fv.J woh.ngb.I vgr;%S;wwkRCDRw
0m‘H;b.< ,zHzt H o;orl[;xD.vHr;vJ.I ,rdrw d xJ .D 0J?zdr.k {X< rdrd
uhRqlezkzkttd.wrkmvXRb.I ezHzHr;wtd.vXRb.I zJM.ySRud;*R
trJmxHvRD ’D;y[D.ud;*R’J;vDRI /
,rdrwd xJ .D u’D;vXw>rJmxHrmJ edtylR< ?zdr.k {X< ezHzw
H td.rlvXRb.I
b.q.eygygwoh.ng’H;b.I rdru d b.’dusXeygygtvDysRH vDR/ ,eD
wJqX,rdr?d vJR’dcsc› sw
› cD/

zJM.,rdrvd RJ qlyRS qSXw>upD.ttd.’D;rX0JtqJ;usXw>*h>tHRql,ygyg

ttd.M.vDRI ,rdqXS w>upD.’D;pH;0J< ?erh>‘d;M>vDysHR[JuRh b.cs›cs›I
w>*h>td.xD.wrHR/ rk>qh.xD.weHRrk>[gvDRub.zJ[gcD 5 e.&H.C.
C.,ygyg[JuhRwkRvHI t0J'.[JuhRvXtcs›vDRI w>bSH;to;< t
uyXRvDRq+r;0JvDRI w>*h>rEkRvJ.woh.ng0J’H;b.I u,Hmwpd>zd’D;
,rdrdxk;xD.vHmuhtHRz;0J0HR’D;trJmxHvDR0JvDRI zJM.,o;vDRw
uH;’d.r;’D;y[H.zdCzD u d ;d *R[D.u‘D;vHM.vDRI w>qXuwD>ylRuGmH ’D;
vgr;%S;wXwEGw H Rk CDRvHI ,rd,yguwJmuwDRxD.to;vXuuhRql
to0DvRD I w>uhRwbsDtRH ’f,ygtw>wdmtd.tod;w>qDwvJrRt
o;csx› t
J RH rh>tb.rEkRvJ.I ,ygygymvDRo;vXuuhR’D;[H.zdCzD cd J
vXmrh>wkRvXzHzzH zk t k td.M.urRw>pH;bsK;pH;zS.d w>bgvDRI emouh
w>pH;bsK;pH;zSd.w>bgtHRuJxD.uhRvXw>rRw>oh.eD.xD.uhR,zHzH
vXtvJRylRuGHm[D.cd.w*RtHRtw>bgwcDM.vDRI vgr;%S;xD.vHI
45
y[H.zdCDzduwDRxD.o;vXuvJRw>vDRI ,wJxD. ? rdrd< [;cs›cs›I
cJuXmywxH.xGv J XRySRvXt[;vXngwz.tcHb./
?zdr.k {X< rdr[
d ;wuJvXRb./ b.zJy[H.zdCzD pd ;xD.[;xD.cHeRH w
eHRyb.xD.upX>xDr;’D;,rdr[ d ;wuJb.I vlRydmySRcHwcsK;vXRb.I
zJwRk vXo0DwzsX.’D;ytd.bS;H vXrk>*>w*Rt[H.'D;,oHu>G ,rdr<d
?rdr<d w>wcgtHRrh>rEkRvJ./ ,rdrpd ;H qX,R< ?zdr.k {X< w>tHRokt.d vX
ySRb.uDb.cJ’u J 0DR’D;oke;uD;vDRI w>M.bk{>J I bkyRS vdCt
h RD vXuD>
vJ>z;’d.tylR< rh>ChM.ySR,D>tDRvXqX.ylR 0HRwkRtuJx.D [ko;’D;ySRzD
tD.tDRrh>’.rhRvXetD.nDE>k tHRM.vDR/

,wJqX,rd ?rh>{grdr<d ,qdr.d vXySRzXEkmtDRvXobsK.,gtusgw>

wcgM.cD/ ,rdeRH xD.’D;wJqX,R?zdrd .k e;’d.vJ.I ewoh.ngb.I t0J
M.wcgySRud;vXprd;pygvDRI rhr>h ttHRwcgrh>0Jbck s{H >J I euhRrh>wkRvX
ezHt.d eub.,D>tD.bkcgM.ql.ql.ew,D>bk’ek wtD.b.rhRb.I
yub.[;ust J RH ,Hm,J>oDC.C.ng/
,uhRwkRvX,zkto0DvIH wcsK;wkRvX[H.’H;b.,ygt‘hr.k w*R[J
td.cd;ym,cd.vXto0DtrJmngz;,HRM.vDRI ,ngtHRxH.xD.,yg
’D;o;ck0’J .d r;yuhRoud;u,Du,Dq, l zkztk td.vDRI ,zkz[ k cJ ;d ,cd.
vX[H.uyRvHI ,wxH.b.tDReDwbsDb.I b.q.t0Jt.J ,R’d.
r;vJ.I ,zkzpk md xD.,RvXtpkvRd 0HRpH;0J?,vHRrk.zd[u J Rh wkRvH< ,
vHRrk.zd’d.w>*hRwbD/ ,JwcD,wwJqXtDReDwrHRb.I wkRvX[H.
ylR,rdrwd , J R’D;,eDe<D ?zdr.k oh.< eXrluRh okzzk rk .D / xJM.,eXrl,zkzk
0HR,eDeDph>uD;eXrl,zkzkvDRI ,zkzktrJmxHvDR’D;,eDeD[D.[ho;b.
to;vDRI w>tHR,qXxH.b.,zkzzk zH zH ;’d.ngI ?zHz{H X< ewcd;vXR
,Rb.rEkRk vJ./
46
,zHzw H >l w>qgwbsK;oDngI uoH.uoDwtd.vXySRJ b.tCdt0Jt
o;orl[;xD.vHI ,zkzw k x
J .D 0Jq,l yg<?okr>d b.w>cl.vDRtDRzJw>
bg,GRuFu d yR< zJusu
J yRvDR/ rk>qh.xD.*DRcD,R’D;,eD’;D ,wcGgzdvX
ttd.zJM.wz.vJRyF;,RvX,zHzt H oG.cd.vDRI ,xH.’.xl.pkng’D;
vX>vXttd.vXw>oG.cd.vDRI zHz{H X< ,tJ.’d;xH.b.eR’d.r;vDRI
b.rEkR,xH.eRwohv.J I
b.weHR,wJ< ?rdrw d ’H gw*R[JuRh pdmn.cHbw d qH;b.I n.ysRz;'d.
cHbnd gI [htRh wH’g’d.yoH;,utD.tcd.CHe.D /
wH’gwJqX,R< ?tD.vXtn.oX.tcd.CHetD.uoh{gI td.xJtCH
vDR/ zJM.,ygygzDx.D n.wuyXRytD.bJ’.d r;vDRI weHRb.weHRw>
qXuwD>wz.vJRw&H;to;uU>uU>vHI ‘ftrh>w>ud>cgtqXuwD>t
od;w>vD>zJM.w>ud>’d.r;vDRI rk>qgcD,vJRvDRyD>xHvXxHusdylR
xHq’HS .d r;tvD>M.vDRI xHus}d wDRvdmust d RH rh>xHusvd XxHq<HS rJ;bD*Rh
r;I ‘h.zdn.zdwz.pH.0hR0DRvXuGcH X.o;tgr;M.vDRI b.weHR,[H;
xD.,zHzv H XtoHo’.,RxJwvgbs.J w*RtHRtwcGb J ‘d ;D vJRvDRql
xHusyd Rl ’D;wcGn
J .M.vDRI
,zkw, J Rk ,RvX,zHr>h ySRvXtwcGn J .ql.r;zJttd.rltcgvDRI ,qd
urd.xD.vX,o;ylR’ftRH ?zHz{H X< erh>td.rl’;H rD.,uwcGn J .’D;eRcH
*RvDR/ b.w[g,xH.,zktRH td.vXvD>rHc.d ’D;zD.Cm0Jp;J uwdRw>
wzsX.’D;ue.w>upD.vDRI zJM.tcg,xH.zgwH>w*R[H;xD.w>zdw>
vHRvX[H.ylR’D;wh>Ekm0Jqlukz;’d.wzsX.tylR0HR0HxD.0JzJM.,oHuG>
tDR< ?wHweH ogvJRzJv.J / t0Jwq J X,R< ?,uvJRymclo.l uGmH w>zd
w>vHRvXyS>ylRrh>vXw>upD.w*hRb.tCdvRD I ‘k.’g[Jx.D wzktcd.
vdRqlyo0DtCdvDRI zJM.,rdrdysHRw>’d.r;wJxD.0J<?’k.’grh>[Jyu
b.vJRCh>zJv.J /
47
,zkzw k xJ .D 0J< ?wb.ud>w*hRI ‘k.’grh>[JM.yuCh>qly>S ylRvDR/ w>
tHRvDRysRH ’d.vJ.I
ylRuGmH wEGbH .wEGb H .w[gySR[Jq,l zkztk td.w*R’D;pH;0J<?ok;cd.zd
w*Rtzdr.k zdt.D Ek>w*Rwtd.rlvXRb./ xJM.,rd’;D ,yguwJmu
wDRto;vXuvJR[;td.oud;[H.zdCzD t d 0JM.vDRI yvJRwkRzJw>vD>
t0JM.’D;,xH.vX[H.tHRtd.’.vXxHusu d yRxJwzsX.{dRvDRI zdo.
qH;vXto;orl[;xD.w*RtHRtd.’.xJ (3) vg{dRM.vDRI zdo.
tHRbD.r;zsgwvDR*mySRoHb.I zsg’fo;d zdo.tHRrH0MJ .vDRI
,ygoHu>G zdo.tHRty>’D;pH;0J?ezdr.k tHRqd;uhq;H ,HmvHv.J /
ty>tHRpH;qX0J< ?zJr[gweHRI tvdRud>tw>ud>xD.’d.zJr[gw
eHRvDR/
,ygygwJx.D 0J< ?urh>’.w>n.*d>vDRI uoH.uoDwtd.tCdzo d .
tHRb.oH*RD vDRo;unDRr;vJ./
vgr;%S;vXmvHI vgthjz.h xD.20 oDvIH ygyguwDRxD.to;’fo;d yuhR
u’guhRqly’Ju0DRM.vDRI zkzkbd.xD.M>,Rn.Ch[h.vDR,Rud.
’D;w>zdw>vHRwbsK;rHRM.vDRI wbsDtHRy[JuhRql[H.vDRI ywuhR
vXRusw J bdCv D XyvJRtcgyvJRM.b.I b.uhRvXust J *RwbdvRD I
usJt0JM.b.w>u;wHmCmtDRvHI yub.uhRcDb.’k.’gugusJt
CdvRD ysRH r;vDRI ,ygymxD.,RvXtudmusX>cH’;D Ch>cDugust J RH M.vDRI
wcsK;zJw>uEkmcDusJtcg,xH.b.ok;zdvXtqSXySRwz.xk;xD.uGmH
rh.yd>vX[D.cd.vmcHzsX.zJusJvXyub.vJRcDtRD M.vDRI w>tHRrh>r;
up>,GRtbsK;tzS.d tCdyylRzs;J vXw>vDRysRH wz.cJvXmvDRI y[JuRh
wkR[H.zJvgrhR 12 oD< [gcD 8 e.&H.rk>eRuwD>M.vDRI

48