Myanmar

A Drum Publication
usdOwI\:vD:vHmv
f IJ wIr:
(1)
Oh
b
t
 NOT FOR SALE

FOR FREE DISTRIBUTION

wIwbOqgtD:bO
bOwI[hOeD:vD:uvD

ISBN: 974-87732-9-9
vHmfz;v>erRe‹>ftDRohv>usd.fw>f&RvDRvHmfvJ>fw>frRu±l>f
ttd.fwz.frh>f0J˜

Ð ytl;zdrRe>Roh.fz;'d.ft*h>f
Ð wRtk;xDrJ>f'D;y'J0g
Ð w>fwJx>zSd.fv>zdo.fwz.f (1998)
Ð w>fwJx>zSd.fv>zdo.fwz.f (1999)
Ð tHpd;(zf)w>fwJrkmfe>fwz.f

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
htoo@loxinfo.co.th

Children stories from around the world

First edition: October 2000

ISBN: 974-87732-9-9

i
 wI}hIcdOwD

b.rEkRCdwRoltrJ>udwtd.b.vJ.
uD>fy,DR
1
ySRwrSHRz;'d.
uD>fth',.f
4
bl;rhwrh>,HR
uD>fzdvJ (ef)
13
w>td.rlvXxHusd,J>bdtylR
uD>f-xHeH'J;
21
r;wH.tw>xH.e‹>w>toD
trJ&uRuD>fp>zSd.f
31
w>ud;pdvXuD>qX
uD>ftH.fp&hvf
45

ii
Myanmar: uD>yf ,DR = rh>u
f >D w
f bh.v f >ttd.v f >th±>S .fr>k x f .D u f vHR
xH;'D;b.ft.d 0f ;w&H;tDRv>uD>t f 'h ,.f˜ uD>u
f .DF w
f .J 'f ;D uD>pf .H ef ‹.v
f RD $
ySRv>ttd.fv>w>fwJtHRtylRrh>f0JwRol'D;xd.fuD;e‹.fvDR$

India: uD>t
f 'h ,.f = rh>x
f u
H >D zf ;'d.w
f bh.v
f >th±>S .ftylRv>tbl;'D;
uD>fy,DR˜ eHzDvf˜ z;uh;pw.f'D;bhuvg'h;±Sfe‹.fvDR$ ySRv>ttd.f
v>w>fwJtHRtylRwz.frh>f0J˜ Raja (&.fuF.f)˜ uqDrd>ftrHRrh>f
Lalashmi (v.fprH.f) 'D;uqDtuGgtrHRrh>f0J Kittu (chxl) e‹.fvDR$

Poland: uD>fzdvJ(ef) = rh>fuD>fwbh.fv>ttd.fv>,l&yRuvHRpd;w

cD'D;uF>reH.f˜ &>±Sg'D;cFJ;ud.fpvd.fbJ;uH,gtd.f0;w&H;tDRe‹.fvDR$
v>w>ftHRtylRydmfrk.fzdo.fw*RtrHRrh>f0J Celka (qHvfc.f) td.f'D;
txGH.fw'ktrHR Zuczek (cFLcFJ;) 'D;to.frH,DRtrHRrh>f Ruczek (±lcFJ;)
e‹.vf RD $ t0Jt.d 'f ;D toud;o>*RtrHRrh>0f ˜J Basia(b.fp.H ,
f .f)˜ Kasia
(c.fpH.f,.f) 'D;˜ Sabinko (pbhcd.f) e‹.fvDR$

Trinidad: uD>f-wHeH'J; = rh>fuD;zdqH;qH;zdwzs>.fv>ttd.fv>c.f&HbH.f

,.fyD.fvJ.ftylRbl;bl;'D;uvHRxH;trJ&uRyD.fvJ.fu>>feHRe‹.fvDR$
w>fww J ,k>tf RH b.fC;'D;ydmcf gG zdc*H Rv>trHRrh>0f J Sam (pJrf) 'D; Popo
(zdzd.f) 'D;zko;yS>fw*RtrHRrh>f0J Saroop (p±lzf) e‹.fvDR$

USA: trJ&uRuD>p
f >zS.d f = rh>x
f u
H >D zf ;'d.w
f bh.v
f >teDRvDRuD>rf >d yf >S f
'D;uvHRpd;trJ&uR'D;cJe'.fe‹.fvDR$ ySRv>td.fv>w>fwJtHRtylRrh>f0J
Martin (r;wH.f) zHo;yS>fw*RtrHRrh>f0J Miss Tildy Thomas
(rh;pxhv'H.f) 'D;to.frH,DRtrHRrh>f0J Harry ([g&HR) e‹.fvDR$
iii
Israel: uD>ftH;p&hvf = rh>fxHuD>fqH;qH;zdwbh.fv>td.fxD.fzJ 1948
v>ySR,l'Rzdwz.futd.fuqd;0Jt*D>fe‹.fvDR$ tH;p&hvftHRtd.fol.fvDR
to;bl;bl;'D;uD>ftHuFH;yf'D;uD>f,>f'h>fe‹.fvDR$ v>w>fwJtHRtylR
uFdo&.frk.fw*RtrHRrh>f0J Ziva (uFHb.f) 'D;uFdzdcH*RtrHRrh>f Ronner
(&De>.f) 'D; Nisa (eHp.f) e‹.fvDR$

iv
 bOrEk:Cdw:oltrJIud Myanmar

wtdObOvJO

w>fwJrkmfe>fw,k>ftHRrh>fySRunDuvkmf
'l.v f >ttd.v
f >uD>yf ,DRylRw'l.w
f ,
J Rk
e‹>tf zdtvHRv>w>fw'J tf RH wuvkmef ‹.f
vDR$ w>fwJtHR'k;oh.fngySRv>wRolt
rJ>fudwtd.fb.fe‹.ftcD.fxH;cD.fbd[JuJ
xD.fto;'fvJ.fe‹.fvDR$

wbsDwRoltd.fw'k'D;xd.fuD;td.fwbh.f$ t0Joh.fxH.fvdmf
to;'D;wRvdmfto;v>uud;jy>rwRtuvk>f'd.fuvk>f
oGge‹.fvDR$ wcsK;t0Joh.foh.feHRz;oDw>fq>uwD>fe‹.fwRol
wJe‹>fxd.fuD;˜ “eJeeD>fup>fqH;udmfzd˜ tCdeud;rh>fySR*Ru
ysHRySR*Ruzk;uD;{g$ rhrh>f,J'k,rh>fud;e‹.fq.fzduD>fzdt*Re>f
[lwbsDCDzk;'D;ysHR0JtCdtd.fbSD.f'.fcJv>mf”vDR$ xd.fuD;wJ
q>tDR˜ “eud;'D;ySRzk;{gySRysHReR{g,we>fy>>fb.f˜ uG>fwkR
w>fq>uwD>fb.fr;yuoh.fngb.f$”

w>fq>uwD>fb.fvHv>wRol'D;xd.fuD;oh.feHRz;oDtq>
1
uwD>fv>uud;jy>t*D>f'D;wRole‹.fqh.feDRv>oh.f-w>fvdR˜ rh
rh>fxd.fuD;wcDpD>fvDRv>oh.f'htvdR0HRxd.fuD;oHuG>f˜ “rh>f,
uud;qdrhwrh>feuud;qdvJ.f$” 'D;wRolwJ˜ “,uud;qd$”
xJe‹.f'D;wRol-w>fvDRtcHrl>frl>feD>feD>fv>oh.f-w>fvdR0HRud;
xD.fr;v>tuvk>fz;'d.f0HRuG>fw&H;qlxd.fuD;ttd.fxH.f0Jv>
xd.fuD;tHRwb.fC;tvdReDwrHR˜ rHch'.f,lmf,lmfzsgv>w>f
rkmfb.ftDRwcDvDR$ wRolud;'ftHRv>tuvk>fz;'d.fv>mfft
*H>fo>bDb.fq.fw>fwb.fC;xd.fuD;tvdReDwrHRb.f$

wkRu'guhRxd.fuD;ub.fud;u'guhRvHe‹.f'D;xd.fuD;tHR
wJb.fwRol˜ “,uud;vDRtCd0Ho;plRp>wHmfCmferJ>fud'D;
oh.'f w
h pJ;$” wbsDCwD Role‹.ef RH xD.zf ;vJ>'f ;D pH;˜ “,eD>zf ;'d.f
,ud;r;ewvDRwJmfeJeeD>fqH;qH;zdeud;'k,uvDRwJmft*D>fu
vd.f'H;$” b.fq.fv>xd.fuD;tw>fChun;tzDcd.fwRolp>
wH>fCmftrJ>fud'D;oh.f'fxd.fuD;r>tDR0HRxd.fuD;p;xD.fud;vDR$
tcD.fxH;xd.fuD;e‹.fud;xD.f'.f˜ ‘ud;˜ ud;˜ ud;’ xJe‹.fwRol
eHRxD.fv>tuvk>fz;'d.fvDR$ xd.fuD;p;xD.fud;u'D;˜
‘ud;˜ ud;˜ ud;’ tqH;qH;zdo>bD0HRud;0Jv>tuvk>fz;'d.fw
bDe‹.w f bsDCwD Rolz;k b.fto;'D;vDRwJmq f o l .h tf cD.x
f ;H vDR$

rh>fv>wRoltrJ>fudpdmfe‹>ftrd>fyS>fwe‹>f'D;wJmfuGHmftCdwRol
rd>yf >S v
f RD wJmu
f mHG q
f o
l .h cf .D x
f ;H vDR$ rhr>h t
f rJ>u
f t
d .d w
f >h v
f >oh.f
tcHvRD $ p;xD.ef RH t0Je‹.w f RoltRH trJ>u f w
d td.vf >Rb.fvRD $
2
3
ySRwrSHRz;'d.

4
uqDuGgv>tb.fw>foh.fngtDRv>uD>fth',.fylRw*Rod.f
vd0JuqDwz.f'fod;uoh'due.fw>ft*D>fe‹.fvDR$ zJuqDw
'due.fw>ftcguqDuGgtHRuG;0J'D;uqDt}uJv>tcd.fplwu
yRe‹.fvDR$ b.fq.fw>fwJw,k>ftHR'k;eJ.f0JySRud;*R'J;v>ySR
o;yS>ftw>fuwdR'd˜ “uqDwo;yhReD.fw>feDwbsD” e‹.f
urh>fuwD0Joh.foh.fvDR$

ySRud;*R'J;ud;tDR&.fuF.fe‹.fvDR$ rHRt0JtHRwrh>ftrHReD>fuD>f
b.f$ b.fq.ft0JtJ.f'd;0Jv>ySRuud;trHRtHRvDR$ t0Jtd.f'D;
tzHtzke‹.fvDR$ tzHtzkrh>fySRuG>fxGJtDRe‹.fvDR$ &.fuF.fe‹.ft
rd>foHo'.fuGHmftDRv>teD>fqH;tcgvHRvHRe‹.fvDR$ &.fuF.ft
y>fymfwh>ftDR'D;tzHtzkv>t'k;'d.fxD.ftDRtHRe‹.fvDR$

&.fuF.ftzke‹.frh>fySRt*H>fql.f'D;teD>fz;xDw*Re‹.fvDR$ t0Ju
wdRw>ftuvk>foD.f'd.fr;vDR$ ySRo0DzdcJv>mfoh.fngtDRvDR$
ySRud;*R'J;ymfuJtDRph>fuD;vDR$ ySR[JChw>f[h.ful.f[h.fz;
'D;w>frRp>Rv>ttd.fvDR$

&.fu.F t
f zHwcDr>h yf RS v>tol.*f Rh o;0g'D;uykmv
f ;k uzDvw
D *R
e‹.fvDR$ t0JuG>fxGJ0JtvHRcGg&.fuF.f*hRr;vDR$ zJ&.fuF.fvJRw
ylR*hRwylR*hRe‹.ftzHydmftcHpH;tDR˜ “tD.frhR&.fuF.f˜ tDw>fEk>f
xH&.fuF.f˜ vk>fxH&.fuF.f˜ 'D;uhREkmfrH&.fuF.f˜” xDbde‹.fvDR$

5
&.fuF.fwcDwb.fo;0JtzHtw>fu[ku,mftDRtHRb.f$ b.f
q.ft0JtJ.f'H;0JtzHtHR'd.fr;e‹.fvDR$

v>[H.ef ‹.&f .fu.F t

f oud;wtd.v f >u*JRvdmu f 'JG ;D tDReDw*Rb.f$
tzHtzkwcDwb.fo;0Jv>&.fuF.fu[;*JR'D;toud;t*R
v>w>fcs>b.f$ t0Jo.h ef mf0v J >&.fu.F rf >h [f ;v>w>fcs>e‹.u f
[;*DRvDR$ zdo.ft*Rwz.fwcDwb.fo;[J*JR'D;&.fuF.fv>
&.fu.F t
f [H.b f .f$ rh>v
f >t0Jo.h yf sHR0J&.fu.F t
f zHtzktCde‹.f
vDR$

&.fuF.ftzktw>ftd.frlwvDRxk;e‹>fySRol.fySRo;b.f$ oemfuh
&.fuF.fe‹.ftJ.fb.f0Jt[H.f'D;tu&>>fz;vJ>fv>ttd.f0;w&H;
t[H.ftHRe‹.fvDR$ oh.ftxH;td.fv>tu&>>fylRtgr;'ftrh>f
CDRtxl.˜f wcD;txl.'f ;D w>fx;H w>fbt d *Rwz.fe‹.v f RD $ xd.f
zd˜ pd;uyhRzd';D ueJwz.ft.d pf >h u
f ;D 0Jv>tu&>>fyRl e‹.v f RD $ xH
urgwz.ftylRySRJ 'D;n.fo.h w f z.fvRD $ xd.v f RJ 0g˜ xd.of o D .H f
'D;xd.ft*Rwz.f[JzD.ftD.f0Jn.fzJtHRph>fuD;vDR$

v>tu&>>ftoe>.fxH;wcDtd.f0J'D;yS>fzdwu±l>fe‹.fvDR$ v>
yS>fzdtHRtylRtd.f0J'D;oh.fxH;˜ wySDmf'D;oh.fCH.frk>fwz.fvDR$
xGH.f[D.fcd.f˜ xd;wdR˜ o.frH,DRrHR'D;'dutdwz.ftd.fv>yS>fzd
tHRtylRvDR$

6
&.fuF.ftzke‹.ftd.f'D;usD>f˜ ye>f'D;vh.f{dRvDR{dRtgr;vDR$ usD>f
qH;qH;zdwz.fCh>fvdmfuGJ0Jv>u&>>fylRe‹.fvDR$

&.fuF.f*JRvdmfuGJ'D;usD>fzdwz.frkmfr;vDR$ t0JuG>fuD0Jxd.fzdw
z.fv>tu&>>fylRe‹.fvDR$ t0JuG>f0JxGH.f[D.fcd.fv>t[J[;
xD.yf >S zf t
d RH tylRe‹.v
f RD $ t0JC>h v
f Rl ydm0f C
J zJ w
d z.ftcHvRD $ t
0JzD.fvdmfuGJpd;uyhRzdwz.f'D;'GJ.fwz.fvDR$

weHRe‹.&f .fu.F t
f zHtzkt.d 'f ;D wrSRH z;'d.w
f *Re‹.v
f RD $ ySRwrSRH
tHRtrHRv>v.fprH.fv>trh>fuqDzdw'ke‹.fvDR$ t0Jrh>fySR
xl;ySRwDRtbl;twH>fe‹.fvDR$ tbl;twH>ftJ.f'd;0Jv>&.fuF.f
tzHtzkuuG>fxGJe‹>ftDRuqDtHRpSRoDe‹.fvDR$ &.fuF.ftzkw
b.fo;0Jw>fymfo;˜ w>fqdurd.ftHRtgtgb.f$ b.frEkRvJ.f
e‹.fv>u'k;tD.fuqDzdtq.ft*D>f'.fvJmfv>mfyS‹Rv>mfuvHR
e‹.fvDR$ b.fq.f&.fuF.ftzkor>0Jw>ftHRwohb.f$

&.fuF.fwcDtol.fyd>fo;0;0Jv>te>f[l0Jv.fprH.f[JtCdvDR$
&.fuF.foHuG>fySRv>ub.fwl>fvdmf0JuqDzd'fvJ.fe‹.fvDR$ tzH
wJtDRv>˜ “uqDe‹.ftD.fxHydmfbJ'd.fr;˜ tCde-u>;ymfCmfxH
ydmfv>v.fprH.ft*D>f” e‹.fvDR$

7
w[ge‹.fv.fprH.f'D;tuGgv>trh>fchxl[JwkR0Je‹.fvDR$ ySRv>
ttd.fv>[H.fylRud;*R'J;[JxD.fwl>fvdmftDRe‹.fvDR$ t0Jrh>fu
qDrd>fzdv>tCHvRw'kvDR$

chxlpH;0J˜ “uqDrd>fzdtHRto;p>f˜ to;td.f'H;'.fxJCd;eH.f{dR˜

t0JzFJ;'D;rRvdw>fe‹>fcs›'d.fr;'D;uqDrd>fzdtHRvDRtJ.fvDRuGH'D;
tJ.f*JRvdmfuGJ'D;ySRunD” vDR$

chxly-w>R0J'.fuqDrd>fzdv.fprH.ftHRtuvkmfuvkmftCd&.f
uF.fqdurd.f'.fvJmfv>v.fprH.ftHRuJchxltzdrk.fe‹.fvDR$

&.fp.ft.d 'f ;D txHymd zf w

d pJ;tCdt0Jt.J 'f ;d [h.'f ;k tD.0f v
J .fprH.f
vDR$ b.fq.ft0JvJRbl;'D;v.fprH.fwbl.fb.f$ chxlxH.f0J
&.fuF.fpdmf'D;xHydmftCdt0JvJRpdmf0J&.fp.fbl;'D;v.fprH.f'D;wJ
0J˜ “uqDrd>fzdtHRtJ.f0Jzdo.f$” xJe‹.f'D;&.fp.f[h.f0Jv.fprH.f
xHydmfv>utD.f0Jt*D>fe‹.fvDR$ v.fprH.f[H;e‹>fxHydmftHR'D;tD.f
0JvDR$

v>rk>feRtq>uwD>fv.fprH.ftHRySRp>CmftDRv>oh.fwxH;
tcD.fxH;zJysDylRvDR$ &.fuF.fqh.feDRuG>f0Jv.fprH.ftHRz;,Hmfng
e‹.fvDR$ &.fuF.ftzkrh>fw[Jud;tDR'H;b.fe‹.ft0JuuG>f'H;'.f
w>f0JuqDrd>fzdtHRe‹.fvDR$ &.fuF.ftzkwJtDR˜ “&.fuF.f˜ uhRrH
cJtHR˜ uG>fuDuhRuqDrd>fzdtHRcJrk>fqh.f$”
8
toDw*DR&.fu.F rf yH >>fx.D *f RD *DR'D;vJRCh>C
f RD 0Jqw
l >fcs>e‹.v
f RD $
zJv.fprH.fxH.ftDRtcg0H>f0>f0JtursdR'fod;&.fuF.fuwl>fvdmf
tDRt*D>ef ‹.v
f RD $ t0JvRJ bl;0Jqu l qDtC>Rwbl.'f b f .f$ v.f
prH.u
f sJ;p>;[J0q J &l .fu.F t
f td.b f .fq.ft0J[0J w J e‹>bf .f$ t
0Jb.fw>fp>CmftDR'D;x;oGJtCdvDR$

chxl[Jv>*DRcDvDR$ t0J[Jud;v.fprH.fv>uvk.fxHt*D>fvDR$
&.fu.F w
f xH.b f .f0u
J qDv.k x
f eH w
D bsDb.f$ tCdt0Jymd x
f .D 0f J
v.fprH.ftcHqlxHurgtd.ftvD>fvDR$ tcD.fxH;v.fprH.fvJR
qlxHusgw'k{dRvDR$ t0J*JRv>xHusge‹.fvDR$ t0Jql;xD.f0JxH
v>tursdRtylR0HRvlvDR0Jqltrd>fyS>ftvdRvDR$ t0JrR0J'fe‹.f
wbsK;bsDe‹.fvDR$ chxlwJuqDrd>fzdv.fprH.f˜ “wb.frRv>R
w*hR˜ ywkmf$” b.fq.fv.fprH.fw'due.fb.ftrJmfngt0J_yd
0Jchxl'D;xH'Dw*RngvDR$

chxlwo;xD.fb.f$ t0Jr>u'D;0Jv.fprH.fqh.feDRvDR$ b.fq.f

v.fprH.frRySJRu'D;0JxHv>tursdRylRvDR$ cJtHRwbsDchxl'k;
eJ.t
f RD v>teD.u
f 'h ;D [h.yf vD>t
f RD 'fo;d tokwe>fu.h w
f *hRvDR$

wbsDtHRv.fprH.fwvlvDRxHv>tvdRv>Rb.foemfuhxl0J
xHqltvD>fcHzJ&.fuF.fq>x>.ftvD>f'D;&.fp.fb.fpD.fv>xH'D
w*Rnge‹.fvDR$ vDReHR'd.fr;vDR$ v.fprH.f*JRvdmfuGJ'.fw>f
vDR$

9
chxluG;0Jv.fprH.fte>f'D;uqD}uJ'D;r>0Jtqh.feDRvDR$ v.fp
rH.f'due.f0JvDR$ chxlxl;e‹>f0Jv.fprH.ftvdR'D;v>>f'D'kngvDR$

v>t[JuhRwuyRwcDchxl[h.f'k;'d;&.fuF.fv>uqDrd>fzd
v.fprH.ftHRvDR$ &.fuF.fto;ued;'d.fr;vDR$ zJt0J[JuhRwkR
v>[H.ftcg˜ tzHtzk'D;ySRud;*R'J;td.fcd;uG>f0J&.fuF.f'd;u
qDe‹.fvDR$

10
chxlpH;b.f&.fuF.fv>v.fprH.fe‹.ftD.f0JwuGHo.frHbJe‹>fxHydmf
wuh>fvDR$ &.fuF.ftd.fcd;'fod;ue‹>fw>fcJG;w>f,mfv>u'k;tD.f
b.f0Jv.fprH.fv>wuGHo.fweDRe‹.fvDR$ zJtzk[;xD.fw>fcs>
tcg&.fuF.fvJRxD.f0Jqlw>fvD>fv>tzkymfwuGHo.ftvD>f'D;
t0J[H;e‹>f0JwuGHo.frHz;'d.fwzl'D;[JuhR[h.f'k;tD.f0Jv.fprH.f
vDR$ &.fuF.ftzke‹.fw>fv>ySRwChqde‹.fwb.fo;0JySRu
[H;e‹>feDwpJ;b.f$ &.fuF.ftzk[Jpdmf0J'D;*h>fz;xDwbd0HRud;CDR
0J&.fuF.fvDR$

&.fuF.foh.fngv>tzktJ.f'd;wD>ftDRtCdt0JCh>f'D;tzkvlRydmf
tcHvDR$ zJe‹.ftq>uwD>fv.fprH.fwp>Cmf'H;to;b.f$ t0J
xH.0f &J .fu.F Cf >h 'f ;D tzkvRl zD.tf RD tCdt0J[rJ Rp>R0J&.fu.F w f
bsDCeD ‹.vf RD $ t0JC>h o f zSvd Rl 0J&.fu.F t
f zk';D [D.u
f ;d 0Jz;'d.ef ‹.f
vDR$

&.fu.F t
f zkysHR0JuqDr>d zf t
d RH 'D;uhRu'guhR0Jq[
l .H yf Rl e‹.v
f RD $
&.fuF.fvJRCDRqlv.fprH.fttd.f'D;zl;vJ;0Je‹.fvDR$

ylRuGHmfwuwD>fzd0HRtzk[JxD.fpdmfCkmf'D;wuGHo.fwzlr>0J&.f
uF.f[h.f'k;tD.fuqDrd>fzdtHRvDR$ &.fuF.f[h.f'k;tD.f0JuqDrd>fzd
v>wuGHo.f'D;tzk'D;v.fprH.fo;ck0J'd.fr;vDR$ t0JtHRrh>f&.f
uF.ftw>ftd.frlt*h>fe‹.fvDR$

11
12
 bl;rhwrh>,HR

ySRunDv>uD>fzdvJ(ef)tylRw0mfC.fC.f
rh>fySRxlpHmfzdwz.fvDR$ ySRxlpHmfto0Dw
z.fqH;'D;w>f*DRrltvD>ftd.fxJwzs>.fvDR$
zJqHvfc.fe>f[l0Jw>f*DRrlu'k;eJ.fto;e‹.f
tol.fyd>fo;0;xJvJ.fe‹.feqdurd.fw,mf
ub.fvDR$

qHvfc.fe‹.ftd.f0Jv>tzHt[H.fzJo0Dtoe>.fzdwpJ;e‹.fvDR$
v>[H.fuydmfuyR0;0;cJv>mftd.f'.fxJysDwz.fvDR$ v>ysDw
z.ftylRtd.f0J'D;oh.fvg[hzdwz.fvDR$

v>euvJRqlo0Do;uH>fzJus;'D;w>frRoHrh.ftlt[H.ft*D>fe
ub.fvJRcDb.fbkzDwzs>.ftvD>fcHob.ftusD;vGH>fbh.f˜ pJ;
ql;xHtd.ftvD>f'D;w>fy>Rcd.ftuElRxH;qlxd.f'h.fturgw
zs>.f'D;b.fvJRcD*mfwdR0HRw&H;vDRqlpkph.fzJueJtpkmfweDRt
vD>fcHe‹.fvDR$ evJRcDb.fw>fwz.ftHRrh>f0HRr;euxH.fus;'D;
w>frRoHr.h tf tl [H.ef ‹.v
f RD $ w>fv>D t
f RH bl;rhwrh>,
f RH vJ.$f *hR
vH˜ uG>fuG>fwuh>f$

13
qHvfc.fwb.fo;0JtzHr>tvJRqlus;&d'>;tvD>ftHRb.f$ zJ
tzHr>tDRwbsD*hRwbsD*hRv>uvJRyS‹Re‹>ftDRtHo.f˜ tHo.f
q>'D;csgodt0JnDEk>fusJ;p>;wJylRzsJ;to;'fod;okwvJRb.f
0Jw*hRt*D>fe‹.fvDR$ tCdzJtzHvd.fb.fw>fwbsDv>fv>fv>
us;tvD>fe‹.ft0Jb.fvJR0Jv>tup>f'.f0Je‹.fvDR$

weHRe‹.fqHvfc.ftzHw>fbSH;to;'d.fr;'D;t0Jtd.fph>fuD;'D;w>f
rRtgrHRv>ub.frR0Je‹.fvDR$ zJe‹.fttHo.fwtd.fv>ReDw
pJ;v>Rb.f$

tzHpH;b.ftDR˜ “qHvfc.f˜ ytHo.fwtd.fv>ReDwpJ;b.f$ vJR

yS‹RtHo.fv>us;tvD>fe‹.fwpJ;$”

14
“td˜ zHzH˜ w>f,HRwbD$” t0JutkupGgxD.f0JvDR$ t0JwJu
'D;0J˜ “eb.fvJRv>bkzDtvD>fcH˜ vJRcD*mfob.fvg[htusd;
vG>H b
f .h 'f ;D pJ;ql;xD.x
f 0H RH eb.fymd u
f 'D;ysDv>tySRJ 'D;eD.{f Rd rHR{dR
qlxd.f'h.ftxHurgtd.ftvD>f0HReb.fvJRcD*mfu'D;wdR˜ 'D;w
&H;vDRqlpkph.fzJueJtpkmfwz.ftvD>fcH0HRr;euwkRv>us;t
vD>ef ‹.vf RD $ w>f,RH wbD˜ zHz{H >$ ,vJRwwkRv>ReDwbsDb.f
'D;,cD.fqgymfp>Rt0JtHR$”

tzHwJu'D;tDR˜ “*hRvH˜ yurR'fvJ.f˜ erh>fwvJRyutD.f[g

w>ftD.fv>wtd.f'D;tHo.feD.f$”

qHvcf .frw
h rh>v
f >txG.H zf golcLF cF;J rDRtDRvlRth.t
f RD b.fe‹.t
f
0JwvJRyS‹R0JtHo.f'H;b.f$ txGH.fzgolrDRtDRvlRth.ftDRtHRu
rh>f'.fv>t0JwtJ.f'd;*JR0J'D;txGH.fzdtHRb.ftCdvDR$ rhwrh>f
wcDb.foh.foh.ft0Ju*h>fvdmf0JqHvfc.fv>wtJ.f'd;vJR'D;tDR
tCd{>fvDR$

qHvcf .fvRJ 0Jv>w>fu>.fw>fusLtylRwkRv>pJ;ql;xD.x f t

H .d f
tvD>f'D;[J0Jqlw>fysDv>tySJR'D;eD.f{dRrHR{dRtoe>.fe‹.fvDR$

zJt0JvJRw>fbl;uySJRwrH;vmft cgt0Jtd.fuwD>fv>wdRtzD
cd.f'D;uG>fvDR0Jqlxu
H sdylRb.fq.ft0Jwo;zSHb.f$

15
16
17
cFLcFJ;xGH.fzgolzdtHRydmfxD.ftcHvDR$ zJt0JvlR0JqHvfc.fcsK;w
bsDv>fv>ft0JpH.fxD.fv>tvdR'D;rDRtDRe‹.fvDR$

qHvfc.fur>ur.f˜ “b.frEkRCdeb.fo;ckxJxJtHRngvJ.f˜
xGH.fysK>f{>˜ ecD.fwqg'fod;,Rb.f$”

qHvfc.fvJRwkR0Jqlus;tvD>f'D;yS‹R0JtHo.fweDRe‹.fvDR$ zJt
0J[uJ Rh tcgt0Jx.H t
f oud;rk.o
f >*Rv>trh>bf .fp.H ,
f .f˜ cJ.f
pH.f,.f'D;pbhc.fe‹.fvDR$

b.fpH.f,.fpH;b.fqHvfc.f˜ “eoh.fng{g˜ w[gtHRw>f*DRrl

u'k;eJ.fto;zJw>frRoHrh.ftlt[H.f$ ySRrRoHrh.ftlzdwz.fcJ
tHR&J.fvDRvD>fqh.feDRz;xD$ ySR[JuG>fw>f*DRrltHRohud;*R'J;”
vDR$

qHvfc.foHuG>f˜ “,[JuG>fohph>fuD;{g$”
“e[JuG>foh0J˜ b.fq.fe-u>;uhRqle[H.fcJtHR˜ w,Hmfb.f
w>f*DRrlup;xD.f'k;eJ.fto;vDR$”

qHvfc.fuhRCh>f0Jqlt[H.fu&Du';wkRv>twJtoud;wg
w.fwcsK;b.f'.fvmJ ef ‹.v
f RD $ cFLcF;J Ch>yf md q
f v
H cf .ftcH';D rDRw>f
v>tuvk>fz;'d.fe‹.fvDR$

18
qHvfc.fpH;b.ftzH˜“zHæ ttHR˜tHo.f$”t0Jw>fbSH;to;u
ogqJ;zSd;r;vDR$ xJe‹.f'D;wJb.fu'D;tzH˜ “zHzH˜ ysJ,vJRu'D;
qlo0DyRl toDwbsD$ w>f*RD rlutd.w
f [gtHR$” tzHou H >G x
f ˜H
“rh>f{gæ ecD.fwqgv>Rb.f$ w>frRoHrh.ftlt[H.fe‹.fbl;'D;
us;tvD>fvDR$ w,HRv>e*D>fb.f{g$”

qHvfc.fpH;q>tzH˜ “zH˜ ewJw>frEkRvJ.f$ w>frRoHrh.ftlt

[H.f e‹.t
f .d b
f ;l bl;zJtRH vDR$ eb.fvRJ cDb.fbzk w
D zs>.f˜ ob.f
'D;tusd;vGH>fbh.f˜ pJ;ql;xH'D;ysDzdwbh.fv>td.f'D;eD.fzdrHRzd
'D;xd.f'h.ftxHurgwzs>.f'D;evJRcD*mfwdR0HRew&H;vDR
qlpkph.fzJueJtpkmfwz.ftvD>fcH'D;ewkRv>w>frRoHrh.ftlt
[H.fvDR$ w,HReDwpJ;b.f$”

tzHpH;tDR˜“*hRvH˜ *hRvH˜ evJRohvDR$” qHvfc.fCh>fxD.fwbsD

CDo.frH,DRzd±lcFJ;Ch>fydmfxD.ftcHph>fuD;vDR$ ±lcFJ;e‹.fu>.f'd.fr;
t0JxDbdvdvDRto;'D;rk>fw>fud>frhwrh>fqh.feDR0Jz.fuylR
tuyRe‹.fvDR$ tCdqHvfc.fur>ur.f0Jb.frEkRCd±lcFJ;o
wl>fuvmftJ.f'd;[;'ftHRvJ.fe‹.fvDR$

“±lcFJ;˜ vJRcs›xD.fwpJ;˜ rh>fecD.fqg{g$” o.frH,DRuG>fvDR0JusJ

'D;qh.feDRvDR0JzJyJ}wD[JEkmftuyRcG‹.fvDRto;'D;rH0JzJe‹.f
vDR$ zJe‹.ftcgqHvfc.fCh>f0JvdRvdRqlo0DylRvDR$

19
t0JCh>f0Jcs›cs›wkRv>tcD.fe>.fcHb.fxH;'D;tcH'D;tcd.folv>
tydR0JwbdtHR,lR0hR0DRb.fto;v>uvHRusge‹.fvDR$

t0JvJRcD*mfb.f0Jw>fvD>fv>tb.fvJRcD0J0HRxH.f0Jv>to
ud;b.fpH,.f˜ c.fpH.f,.f'D;pbhc.fqh.feDR0Jv>w>frRoHrh.ftl
t[H.fvHe‹.fvDR$ zJw>f*DRrl0HRt0J[JuhRqlt[H.f'D;wJtzH˜
“zH˜ ,qdurd.fw>frEkRvJ.fe‹.feoh.fng{g$”

tzHw,mfwJ0J˜ “etJ.f'd;xH.fu'D;w>f*DRrlrh>f{g$”
“wrh>fb.f˜ ,qdurd.fb.fC;rh>fw>frRoHrh.ftlt[H.f'D;us;
tvD>ftHR,HRrh>fbl;vJ.f$”

tzHus>>fusmfvDRtcd.f˜ “rh>f˜ oyS>fuw>>f$ w>fe‹.f,HRrh>fbl;

vJ.fe‹.feq>wJmf'fvJ.f$”

qHvfc.fqdurd.fwpd>fzd0HRt0JpH;0J˜ “cFLcFJ;[Jydmf,cHqlus;
tvD>f˜ t0JCh>fwcDcDrDRw>fwcDcDpH.fwcDcD˜ rh>fv>t0JtJ.f'd;
vJR'D;,Rqlus;tvD>ftCdvDR$ ±lcFJ;vJRwkRzJ'.fusJvJREkmfw
bsDCDt0Jud;xD.f0J ‘rJ,D’ utkupGg'D;rHb.fto;zJe‹.fvDR$
usJtHRv>cFLcFJ;t*D>fe‹.fbl;b.fq.fv>±lcFJ;t*D>fwcD,HR'd.fr;
rhrh>f,JwcDwbsDbsD,HR'D;wbsDbsDbl;vDR$

20
 w>td.rlvXxHus,
d >J bdtylR

ySRunDv>w>fvD>fwbsK;wDRtd.f0Jv>
uD;wzs>.fv>trh>f-xHeH'J;e‹.fvDR$ erh>f
td.fzJw>fvD>ft0Je‹.fewHRoud;'D;ySRv>
eC>Rwz.furh>f0JySRu;yvH.fzd˜ ySR,l
&yRzd˜ ySRuD>fpH.fzde‹.fvDR$

zJbl;bl;'D;pJrfto0D-xHeH'J;e‹.fxHusdzd,GRvDR0J,J>fbde‹.fvDR$
pJrfttd.fqd;0JzJo0DtHRv>teD>fqH;tcge‹.fvDR$ ySRunDw
z.fol0JxHv>tqSH*hRr;tHRv>usJwbsK;bde‹.fvDR$

xHusdzd,J>fbdtHRySRo0Dzdwz.fbSDxD.f0J'Jwz.f'D;rRtD.f0Jn.f
v>xHusdzdwz.ftHRtylRvDR$ v>w>fe‹.ftCdxHusd,J>fbd
tHRb.fw>foh.fngtDRe‹.fvDR$

zJe‹.ftcgo0DtHRuFd˜ y>RuD>foe‹rhwrh>fvDrh.ftlwz.fwtd.f
'H;b.f$ pJrfnDEk>fb.f[;0JqluFdv>tbl;uw>>fwzs>.f,HR0J
,J>frH;vmfC.fC.fnge‹.fvDR$ t0Jb.fvJRpdmfCkmf0Jud.fyD.frl;
'D;n.fv>trhR'>ylRv>rk>fqgcDw>ftD.ft*D>fe‹.fvDR$

21
ud;*DR'J;e‹.fpJrftd.fcd;0Jzdzd.fv>trh>ftoud;ySRth',.fzdv>
ttJ.f0J'd.fuw>>fw*Re‹.fvDR$ pJrfto;td.fcGHeH.f'D;zdzd.fwcD
to;td.'f ;H '.fxEJ eHG .H v
f RD $ zdz.d t
f eD>q
f ;H e‹>pf rJ w
f pJ;vDR$ pJrn
f D
Ek>fr>zdzd.fpdmfe‹>ftvHmfvDR$

zdzd.f*h>fvdmftDRv>w>f*h>ftHRwbsK;bsDoemfuh*h>fvdmf0JpJrfw
e>ReDwbsDb.f$ rh>ft*h>f'fvJ.fzdzd.frh>fwpdmfe‹>fpJrftx>.fe‹.f
pJrfwysJzdzd.fydmftcH'D;*JR'D;tDRv>Rb.f$ tCdpJrft>.fvDRzdzd.f
v>uyst J ydmt
f cH';D *JR'D;tDRxJ'.fzzd .d rf >h pf md ef ‹>t
f vHmt
f x>.fe‹.f
vDR$

wkRrh>fuFdys>ftq>uwD>f'D;ySRuFdzdwz.fwvJRxD.fuhRvDRv>
o0DtylR'fuFdtd.ftq>uwD>ftod;b.f$ zJuFdys>fteHRe‹.fzdzd.f
to;ylRySRJ 'D;w>fo.l yf >d o
f ;0;e‹.v
f RD $ t0Jp;H b.fprJ ˜f “eHRobs›
td.fwbsK;oD˜ yw>fq>uwD>ftd.fv>yurRw>fwbsK;rHR$”

pJrfpH;q>˜ “wbsK;rHR˜ rh>f˜ oemfuh,[h.fyvD>fqdeRv>ew

b.f[;ydm, f cHu;d q>uwD>'f ;J b.f$ erh>'f 'f .fzo
d .fymd cf gG zdw*R
vDR$”

zdzd.fzD.fxD.fpJrftpk'D;pH;˜ “,wrRwHmfwmfeReDwrHRb.f˜ ,
tJ.f'd;td.f'D;eRrh>fv>erh>fySRv>t'lxDbd'D;wu;b.fcJtHR,
'd.fxD.fvH$”
22
pJrfxk;uGHmfzdzd.ftpk˜ “tgæ eqH;'H;˜ ewoh.fngw>feDwrHR˜
erRoD.frRoJw>fxDbdrhwrh>fwcDe[D.f'D;eChuhRql[H.f$”

zdzd.fCh>fozSd0JqlpJrftrJmfng'D;uG>fvDRu'guhRpJrftrJmf'D;pH;˜
“,t>.fvDReRv>,wrRoD.frRoJw>fb.f$” 'D;zdzd.fuhR0J
'fe‹.fwkRtwkRqlt0Joh.ft[H.fe‹.fvDR$

xJe‹.'f ;D t0Jo.h v
f RJ Ckc;oud;vH.˜f xd.w
f z.f';D vk.x
f v
H >xH
usdzdtylR'D;t0Joh.fvJRoud;0Jqle‹.fqltHRv>wySDmftusg
e‹.fvDR$ w>frRtd.f0J'.ftgrHRv>urRoud;0Je‹.fvDR$ w>fv>
t0Joh.frR0Jrkmfuw>>fv>tylRuGHmftcge‹.frh>fw>frRthe‹pDR
u>.f'd.f˜ b.fq.fpDRu>.f'd.ftw>fu>.ftHRwue.fCkmf0Jt0J
oh.ftw>frRthe‹b.ftCd,Hmf,Hmfw>fbsJxD.ft0Joh.fto;e‹.f
vDR$

xJ'.fzdzd.fw*Rw>frkmfb.f'H;'.fw>ftDRv>trRthe‹pDRu>.f
'd.fe‹.fvDR$ urh>fv>pDRu>.f'd.frh>fydmfcGgv>tysHRw>f'D;zdzd.fwJ
w>f'D;tDRwrHR*hRwrHR*hRbl.fe‹.fvDR$

b.fq.fzdzd.frh>fySRw*Rv>t'k;td.fxD.fpJrftw>fo;'lt'd.f
uw>>fzJuFdys>fteHRobs›tHRe‹.fvDR$ w*DRe‹.fpJrfuvJRwcGJ
tD.fn.f'D;toud;ydmfcGgzdv>to;yS>fxD.fweDRvDR$

23
zJe‹.ftcgzdzd.f[JCh>fv>pJrftuyR'D;pH;0J˜ “,td.f'D;w>fcl
ol.fz;'d.fwrHR$” pJrfpH;0J˜ “tgæ ewtd.f'D;w>fqdurd.fv>
t*hReDwbsDb.f$ ,uvJRwcGJn.f˜ ewb.f[J'D;,Rb.f$”

“b.fq.fue.f˜ t0JtRH wcg'k*Rh ˜ uG>C f wk >fx;l w>fwRD $” pJrf

pH;0J˜ “w>fxl;w>fwDR˜ rwRutd.f'D;w>fxl;w>fwDRv>xH
usd,J>fbdtHRvJ.f$ ySRud;*R'J;zSD.f'd.fr;$”

zdz.d t
f ol.yf >d o
f ;0;˜ pH.w
f xD.w
f pJ .H w
f vDR'D;pH;0J˜ “t0JtRH rh>f
w>fclol.fv>t*hRwcg˜ pDRu>.f'd.fpH;v>pDRp±lzftd.f'D;w>f
xl;w>fwDR˜ w>fv>yub.frRe‹.fxJ'.f[;vlRCkuG>fw>fxl;
w>fwDR”e‹.fvDR$

ySRud;*R'J;oh.fngv>pDRp±lzfe‹.fymfclol.f0Jtphv>w>fvD>fw
wDRwDRe‹.fvDR$ b.fq.fw>f*h>fuDtd.fv>yub.fCkxH.fe‹.f
ymf0JtvD>fzJvJ.fe‹.fvDR$ t0Jymfuz>to;v>ySRw*Rr;Ck
0Jtw>fclol.ftvD>ftHRwb.fb.f'D;t0JwR0JySR*Rv>ySRCk
uG>ftw>fclol.ftHRwb.fb.fe‹.fvDR$ ySRw*Rr;wtJ.f'd;[k.f
wrsmf0JySRth',.fo;yS>ftHRtw>fb.f˜ b.fq.ft0JwJv>t0J
oh.Cf 0k t
J phwb.few D *Rb.ftCdyRS tJ.'f ;d ymfzsgxD.w
f >ftp>
tHRvDR$

24
pJrfpH;˜ “,qdurd.f,w>fq>uwD>fwtd.fv>,ub.fCk
w>ftHRt*D>fb.f$” zdzd.fpH;u'D;0J˜ “v>e‹.ftrJmfng˜ p±lzftd.f
ph>fuD;'D;twcd;wxH;v>tu&>>fylRe‹.fvDR$ ewymfo;b.f
{g˜ cJtHRwcd;o.fxD.f*hRr;$”

*hRvH˜ w>ft0JtHRrh>fvDR˜ oh.ftxl.fv>w>f}wDRylRwz.ft

o.fwtd.fv>Rb.f$ to.ftd.fxJ'.fwcd;wxl.ftHRvDR$ pJrf
'D;zdzd.fxH.fpd0Jwcd;o.fwz.fvDRpJRv>t'htvdRv>t,HR
e‹.fvDR$

pJrfqdurd.fxD.f0JvJRqlp±lzftwcd;o.fttd.fe‹.fu*hR'd.fe‹>f
vJRwcGJwuh>fvDR$ rh>fv>cJtHRrh>fw>fChxDtq>uwD>f'D;xH
usdzd,J>fbdv>ttd.f0;w&H;o0DtHR,GRvDR'.fpJ;&J;pJ;&J;
e‹.fvDR$ tCdpJrfq>wJmfvDRto;v>uvJR'D;zdzd.fe‹.fvDR$

t0Joh.fvJRxD.f0Jqlw>fvl>ft'Dcd.fvDR$ oh.fv.fChwz.f,D>f0J
oD.f'.fpG;pG;vDR$ p±lzfvDR*mfv>twtd.fzJe‹.fb.f$ t0Joh.f
vJR0Jv>'JtvD>fcHqlwcd;wxH;tcD.fxH;e‹.fvDR$

pJrfpdmfxD.f0Jzdzd.f'D;zJt0JwkRv>oh.ft-w>ftvdRtcgpJrfxD.f
0Jv>zdzd.ftvD>fcHe‹.fvDR$ w,Hmfb.f'D;t0Joh.ftD.f0Jwcd;tHR
to.fv>tcHe‹.fvDR$

25
t0Joh.frRySJRtqhuRx>.fylR'D;wcd;o.fwz.f'D;zJt0Joh.fu
[JuhRvDRuhRtq>uwD>ftcgzdzd.fzD.fxk;0JpJrftpk'D;'k;eJ.f0J
v>wySDmfwvd.fvDR$

v>t0Jo.h t f zDvmfe‹.tf .d 0f 'J ;D wySmD w

f z.fw.D 'f .d rf ;vDR$ tcD.f
xH;t0Joh.fwxH.fySReDw*Rb.f$ xJe‹.ft0Joh.fxH.fwySDmfw
vd.f[l;'D;uG>fxH0JxH.f0Jv>p±lzfe‹.fvDR$

t0J[;0Jwul;wul;'D;tpkwcDpSDRCmf0J'D;e;wbh.f'D;x;0g
'>wzs>.fv>to;egyS>fzJtpkt*RwcDyJRysD0JusJv>uvJR
w>ft*D>fe‹.fvDR$ t0Jtd.fywkmf0JzJxHusdzdwbdv>t,GRvDRcD
zsdt[D.fcd.ftylRe‹.fvDR$ t0JuG>fw&H;w>f0;0;0HRqh.feDRvDR
v>xHusdtu>>feHR˜ rRb.fpD.f0Jte;'D;p;xD.fus›th.fxD.fte;
tHRv>v>>fwzs>.ftzDcd.fe‹.fvDR$

cJtHRt0Joh.fxH.f0Jp±lzf*hR*hRe‹.fvDR$ 'D;zsgb.ft0Joh.fv>
p±lzfe‹.fymfrRto;'fod;wxH.ft0Joh.ftod;e‹.fvDR$ xDbde‹.f
t0Ju>G 0f w
J >fwySmD 'f o
f ;d wRCDRe>b.fyRS unDb.fq.fwoh.n f g
vDRwH>fv>t0Jtd.fzJvJ.fb.fe‹.fvDR$ ydmfcGgzdo.fwz.ftHRysHR0J
v>p±lzfuuG>fxD.fw>fqlwcd;tcHe‹.fvDR$ t0Jqh.feDRzJusJwD
wD'fod;ydmfcGgzdo.fcH*Rrh>f[JuhRvDR'D;zD.f0JucsK;t*D>fe‹.fvDR$

26
ydmfcGgzdo.fcH*RtHRysHRw>fuogwbl.fb.f$ zdzd.fpH>fyvHmf0J'.f
pJrftpk'fod;ysHRw>fuudn>fxD.ft*D>fe‹.fvDR$

zdzd.fuwdRuoGHw>fv>pJrfte>f˜ “eqdurd.ft0JuxH.fySR
{g$” pJrfwJuoGHq>uhRtDR˜ “td.fcd;uG>f'.fu,>mf$”

27
wcDe.f&H.fylRuGHmf'D;p±lzfo;0H.foD.furJR0Jw>fzJt0Jus›0Jte;
tcge‹.v
f RD $ te;e‹.t f ue.ft.h 'f b
f sH;ue.ftod;'D;t0JrRuG>f
te;v>tusDuG>f0JtcD.ftql.fwbdcHbdwkRtzsgv>t0Jt
o;rHwpkvDR$

t0JpH.fxD.fv>xHusdu>>fuyReHRq>x>.fxD.f0Jwpd>f0HRt0J
ymfzSd.f0Jv>>fwz.f'D;wr>.fCmf0JxHv>t'D.fwwDRwkRxH,GR
vDRwzsdv>Rb.f'D;t0Jp;xD.fcl.f0JxHt'gvmfe‹.fvDR$

ydmfcGgzdwz.fxH.f0Jp±lzftuy>RxD.fxJod;yvJcsHwzs>.fw
zs>.fzJt0Jcl.f0JxHusdtHRtcge‹.fvDR$ zJe‹.fxd.fvGH>f,lRxD.fv>
oh.fv.fChtusgoD.fwbsDCDt0Jtd.fywkmf'D;rdmfxD.ftcd.fe‹.f
vDR$

xJe‹.fp±lzftd.fywkmfcl.f0JxHusd'D;bk;vDR0Jw>fylRtHRv>tpk'D;
pdmfxD.f0Jv>x;0g'>cHzs>.f0HRqh.feDRtd;xD.f0Jx;0g'>'D;rk>ft
w>fuyDRqJ;vDRb.fv>phtHRtzDcd.fe‹.fvDR$

ph±S.› fvh.fv>tu,Rwz.fu,Rtd.f0JySJRtcd.fovk;C.fC.ff
e‹.fvDR$ t0Joh.fxH.f0Jphwz.fuyDRusHmfusLmf'D;ydmfcGgzdwz.f
tHRe>f[l0Jp±lzftphvDRwJmfoD.fv>x;0g'>tylRe‹.fvDR$ t0J
oh.fwxH.fb.f0Jphtgtg*D>f*D>f'ftHReDwbsDv>tw>ftd.frlt
ylRb.f$
28
29
cJtHRzJySRwxH.fe‹>fp±lzftw>fclol.ftvD>fb.ftcgt0Joh.f
oh.fng0Je‹.fvDR$ rwRurHrD>f0Jw*R*Rv>ucl.fxHusdzdt'g
vmftHRvJ.f$ cJtHRySRth',.fzdwz.fb.fcl.fvDR0Jph0HRrRySJR
uhR0J'D;v>>f'D;[D.fcd.frR[;*DR0Jwr>.fe‹.fvDR$ xHu,GRvDR0J
v>w>fyeD.ftzDcd.f'D;uymfclol.f0Jtw>fclol.ftHRvDRpdRvDR
xDe‹.fvDR$

w>fqdurd.ftHR*hR'D;zFJ;'d.fr;vDR$ pJrf'D;zdzd.fto;ylRySJR'D;w>f
ol.fyd>fo;0;v>uwJb.fySR*Rv>w>fclol.ftHRe‹.fvDR$

t0Joh.f[JuhRvDRv>wcd;tcH'D;p;xD.fud;yolzJwcd;t
o.ftd.fv>t0Joh.ftqhuRx>.ftph.ftxGJySJRySJR'D;[JuhR
Ch>fvDR0Jv>w>fvl>fqlo0DylRe‹.fvDR$

30
r;wH.tw>xH.e‹>w>toD

ydmfcGgzdo.fv>w>fwJtHRtylRtd.f0Jv>
pHmw
f bh.v f >ttd.0f vJ >trJ&uRuuD>pf >
zSd.fe‹.fvDR$ ydmfcGgzdo.ftzktHRol.f0JtJ
y>.f'D;rh>ftrJ&uRySRxk;xD.ftJy>.fo.ft
cd.fw*Re‹.fvDR$

r;wH.ftd.f'D;tzHtzkvDR$ tzHtzkt[H.f
td.fv>tJy>.fwRo.fvD>ftc>.fo;e‹.f
vDR$ xd.f'D;xDcD.fwz.f[JvDRtD.f0JtJy>.f
o.fv>tvDRwJmfv>[D.fcd.fvdRe‹.fvDR$
r;wH.ftd.f'D;toud;vDRqDv>oh.ftxH;
wz.ftusgwxH;v>t'hwz.fpJRvDRt
o;ql[H.fcd.fv>t0JxD.f0JqltcHnD'D;
qh.feDR0Jrkmfe‹.fvDR$

31
ydmcf gG zdtRH toud;ylRuGmH o
f .h ef ‹.w
f td.v
f >Rb.f$ b.fq.fweHR
e‹.fr;wH.f*JRvdmfuGJ0Jv>xJw*R{dR'D;t0JvJR0Jqlty>fymft
vHmfvD>fvHRtvD>fe‹.fvDR$ t0Je‹.f0HRtvD>fcHr;wH.fol0Jw>fq>
uwD>fwz.fv>w>fz;vHmfe‹.fvDR$ tzkwb.fo;0Jr;wH.fz;
vHmfb.f$

b.fweHRzJr;wH.f[JuhRtD.frhRpJRcHe‹.ftzkto;xD.f'D;pH;tDR˜
“ymfvDRuGHmfevHmfe‹.f˜ ewb.frRySJRecd.fElmfylR'D;ylegpdRwz.f
e‹.fb.f$ erh>fwrRw>fql.fql.f'D;qdurd.ftJy>.ftxH;wz.f
e‹.feuJxD.fySRrRtJy>.fzdv>t*hRwohb.f$ w[gtHRyJmfu
qSDp>R,RwRo.fvD>fv>rk>fxD.fwuyRwbD$”

cJtHRr;wH.ftJ.ftzk'd.fe‹>fySRud;*R'J;vDR$ wkRrh>ft0J'd.fxD.ft
0Jb.fo;vDR*mf'D;tzk'D;uJxD.fwRo.fvD>ftup>fvDR$ b.f
q.ft0Jqdurd.f'H;0Jw>fwJw,k>fv>to;ylR'Dw[ge‹.fvDR$

tzkb.fud;tDRwbsD0HRwbsD˜ “r;wH.f˜ ee>fwt>{g$ ,wJ

eR[h.fxD.f,R'Dz;xDwbD$” b.fq.fr;wH.fymfywkmf0Jw>fwJ
v>tcd.fElmfylRwe‹>fb.f$ w>fwJb.fC;pDRyRzdcGg'D;w>fegrk.f
w*Rtw>forly,>fwz.fe‹.fvDR$

32
33
tvD>fcHuw>>ft0JrRur.f0Jw>f'd.f'd.fwrHRv>tcDynDw
td.feDwpJ;b.fe‹.fvDR$ tzkq>x>.fv>oh.fz;xDt'hzDcd.f'D;
CDz;xDtzDcd.f'D;ud;xD.f'D;r>tDRw>fwrHR˜ r;wH.fv>trHrD>f
w>fw*Rwe>f[l0JvDRwH>fv>tzkwJtDRw>frEkRvJ.fb.f$
b.fq.ft0JpH.fvDRvJRymfvDR0JCDtHRv>oh.ft*Rwxl.fcs›
o'H;e‹.fvDR$ t0Jrh>ftd.f'D;w>fqdurd.fwrh>fv>urRw>f'ftHR
eDwbsDb.f$ b.fq.ftw>fqu d rd.t
f .d 'f ;H 0Jv>w>fegrk.t
f w>f
wJw,k>fe‹.ftvdRvDR$

wpd>fzd0HRt0Je>f[l0Jw>fud;yol'D;w>fvDRwJmfoD.fv>tvD>fcH
vDR$ t0JuG>fw&H;0Jv>w>fysHRw>fzk;z;'d.ftylR'D;t0J[D.fud;
0J˜ “tdæ zkCtD .d zf v
J .J $f ” tzkp;H tDR˜ “,qdurd.v
f >ezD.*f >>f
CmfCD'f,wJeRtod;˜ b.fq.feymfuGHmfv>oh.ft*RtcHwcD˜
eRtHRewv>uGHmftc>;vH$”

zko;yS>ftHR*JRq>x>.fuhRv>tcD.f'D;uG>fxH0Jr;wH.f'D;pH;0J˜
“,qdurd.feysK>fvHcD$” r;wH.fud;yol'D;vlRydmfuhRtzkv>
tzktvD>fcHe‹.fvDR$ tzkpH;tDR˜ “wb.fysK>f'ftHRtod;eDw
bsDv>Rw*hR$”

v>w>fcs>wcDw>fck.f'd.fr;˜ b.fq.fr;wH.fwcDtrJmfqS;0Jv>
ub.fuhR0Jqlt[H.fe‹.fvDR$ t0Jqdurd.f0JtJy>.ftwRo.f
vD>ftd.f0JoukRv>w>fvl>fuyRwz.fe‹.fvDR$
34
tzktd.f'D;tJy>.fwbsK;uvkmfv>w>fwdmfymfwbsK;rHRtylR
e‹.fvDR$

ySRo;yS>fnDEk>fpH;0J˜ “tJy>.fo.ftbJuw>>fwb.fw>fxH.fe‹>f
tDR'H;b.f$ b.foh.foh.fwtd.f'H;v>yq>uwD>fcJtHR'H;b.f$”
'D;t0JwJtgxD.f0J˜ “,usJ;p>;CkxH.fw>ftoDv>,e>f[l
b.fwz.f˜ b.fq.fxDbdtd.fxJw>furlRoHur.f*DRvDR$”

r;wH.fto;ySJR'D;w>fo;wrkmf'D;t0Jq>x>.f0Jv>w>fvl>ft'D
cd.f'D;uG>fvDR0JwRo.ftvD>fv>w>fzDvmfe‹.fvDR$ “,rk>fv>f
v>,uxH.fb.ftJy>.fv>t*hR$” t0Jqdurd.f0J˜ “xJe‹.f,
zkwqdurd.fv>Rv>,rh>fySRtysK>fw*Rv>Rb.f$ t0Juymf
vk>fymfyS‹RtJy>.fo.ft*hRtHR'd.fe‹>fpDRyRcd.fovk;'H;$”

t0Jqdurd.f0Jb.fC;pDRyRcd.fovk;wpd>fzd0HRt0Jp;xD.fqdu
rd.fu'guhRtw>fwJv>wuw>>f'H;b.fw,k>ftHR˜ b.fq.f
t0Jqdurd.fe‹>f0Jv>w>fwJtHRrRtd.fxD.fw>f*h>fuDxJtHR
b.fvH$ rhwrh>fv>t0JvJRqlo0DylRb.fe‹.fw>fvD>ft*Rt0J
wvJReDwwDRv>Rb.f$ cJtHRt0JuG>fvDRw>fv>w,HR'D;tDR
e‹.fxH.fpHmf'J*DR*DRzdwzs>.ftd.f0Jv>ysDylR'D;wySDmfwz.frJxD.f
0JvDR$ rh.ftlvk>f[JxD.fv>rh.fvk>fysdmfylRb.fq.ft0JwxH.fySR
eDw *Rb.f$

35
t0Jqdurd.f0J˜ “w>ft0Je‹.fub.frh>frh;pfxhvf'H.fxDr>;pftd.f
0JtvD>fv>,zHwJb.f,RwbsD$” zJt0Jw&H;CDRto;v>u
uhRu'guhRqlt[H.ftcgt0Je>f[l0Jo.frH,DRunDRtoD.f
v>v>>fw>f'l.ftzDcd.fe‹.fvDR$

r;wH.frh>fySRv>ttJ.fo.frH,DRtCdt0JuG>f0JvdRvdRqlo.frH
,DRtoD.ftvD>fe‹.fvDR$ zJt0JtrJmfcsHvJRvdRb.ftwDRtcg
xH.f0JzHo;yS>fqH;qH;zdw*Rv>tysd>fwul;vDRwkRv>tcD.f
vh.fcd.f'D;xd;'D;eD.fxd;bdvDR*mf'fw>fegrk.ft*DRv>tvHmfylR
'D;w>fv>tvDRqDxJwrHRt0JuR0JqhuRuv>RvD>fvHRw
bh.fe‹.fvDR$

t0JwJxD.f0J˜ “w>f*h>frEkRtd.fvJ.f$ ,wth.feRb.f$ ,qdu

rd.fv>eurh>fr;wH.f$ *hRvH˜ r;wH.f˜ ,rh>fxhvf'H.fxDr>;pf'D;
t0Jrh>f,o.frH,DRzdv>trHRrh>f[g&HRe‹.fvDR$ ,[JxD.fuG>f
v>,uxk;uGHmfwySDmfwz.fv>trRcJxD.f,ysDtHRvDR$ b.f
q.f,pkq>cD.fq>qg'd.fxD.fvDR$ ,rRw>foh*hRv>[H.fylR
vDR$”

r;wH.fwpH;q>tDRw>feDwrHRb.f$ xhvf'H.fxDr>;pfuG>ftDRq>
vh>fuvmfwbs;0HR$ t0JwJ0J˜ “ebS‹.fxJtHRng˜ [JEkmf'D;
,urR'k;tDeRv.fz;xH'D;ud.f$”

36
r;wH.for>0Jw>fuGJrkmfv>tqJ;vRtHRwohb.f$ b.fq.ft
0Jto;ued;zJtydmfxD.f0Jydmfrk.fo;yS>f'D;to.frH,DRtcHql[H.f
*DR*DRzdtHRtylRe‹.fvDR$ v>[H.fylRwcDw>fcJv>mftd.fv>t
vD>fvDR$ w>f*DRwz.fbs;vDRto;td.ftuvkmfuvkmfvDR$

v>w>fq>uwD>fzk.fudmftylRzHo;yS>ftHR[JuhRxD.f0JwusJ>f
wusJ>f'D;tobH.fwbh.f0HRymfvDR0Jv>tpD>feDRcd.fzk.fzk.fw
zs>.ftzDcd.fvDR$ t0JtcD.fvh.fcd.fqgtCdb.fqh.feDRvDR0Ju
,Du,De‹.fvDR$
37
t0JpH;0JzJtvlvDR0Jv;z;xHqltxHcG;ylR'D;xHcsDud>f'D;w>fEk>f
xH'D;ueJpDweD.fw>Rtcg˜ “wbsDwcD.fw>ftD.fud>fud>fv>R
v>Re‹.fbJ$” zJt0Jqh.feDRvDRtcgvDR*mfuhR'D;ySRunD'feR'f
,Rtod;'d.fxD.fvDR$ t0JtD0Jtv;z;xH'D;ud.fv>tvDcDt
ylRvDR$

r;wH.fzJt0JtD.f0Jud.ftHRtcgqdurd.f0J˜ “,rk>fv>fv>w>f
o;orlokwtd.fv>ud.ftHRtylReDwrHRw*hR$ w,HmfwrD>f
b.f'D;zHoHuG>f0J˜ “b.frEkRCdewzsgo;zSHb.fvJ.f$”

38
r;wH.f[D.fud;0J˜ “,wtJ.f'd;,zkuqdurd.f,Rv>,ysK>f
b.f$” zHo;yS>ftHRwpH;q>tDRw>feDwrHRb.fwuwD>fzde‹.f
vDR$ t0JpH;0J˜ “wb.fud>fw*hR˜ w>fvJvdmfto;td.fvDR$
r[gwrFd˜ weHRtHRwrFd'D;cJrk>fqh.fwrFde‹.fvDR$ rhrh>f,w>fxH.f
wcDe-u>;qdurd.f'D;ymfvDReo;v>etJ.f'd;uJxD.fySRrR
wRo.fvD>ft*hRw*R'fezktod;'D;rk>fweHRe‹.fw>fcJv>mfu
vJRo;*hR*hRvDR$”

r;wH.foHuG>fv>w>fymfo;oyS>fuw>>ftylR˜ “w>ft0Je‹.frh>f
oyS>fuw>>f{g$”
“rh>foyS>fuw>>fvDR˜” zHpH;q>tDR$

t0JwJu'D;0J˜ “,b.fuDb.fcJph>fuD;v>,b.ftd.fo,k>fo
nd$” r;wH.foHuG>fu'D;˜ “etd.fo,k>f{g$ ,u[Jpdmfe‹>feR
vHmfweDRoh{g$ vHmftHRrRp>RySRb.ftd.fo,k>f'd.fr;vDR$”

t0Je‹.f0HRtvD>fcHr;wH.f'D;xhvf'H.fxDr>;pfuJxD.fySR'DwHR'Do
ud;e‹.fvDR$ r;wH.fnDEk>fvJRuG>ftDR'D;rRp>RtDRw>fv>t0JrR
v>tup>fwohb.fwz.fe‹.fvDR$

xJe‹.ft0J[Jpdmfe‹>fr;wH.fv>v;z;xH'D;ud.frhwrh>fcFD;uvJ;
'D;ud.fcH;vDR$ zJe‹.ftcgt0Joh.fuwdRoud;b.fC;vHmfv>t
0J[Jpdmfe‹>fzHo;yS>ftHRvDR$

39
t0JrRp>R0JzHo;yS>ftHRv>[H.fw>frRwbsK;rHRe‹.fvDR$ b.f
q.fw>fq>uwD>fwz.fvJRylRuGHmfwEGHb.fwEGHydmfcGgzdtHRrR
vde‹>fw>fwbsK;rHRv>tw>frRp>RzHo;yS>fxhvf'H.ftHRe‹.f
vDR$ tzk'.fvJmfpH;b.fr;wH.fv>˜ “erRw>f*hRxD.f$” b.fq.f
tzkwo;yhReD.f0Jw>fv>r;wH.ftw>frRv>trh>fxk;uGHmfCD
'D;t0JvDRwJmftHRe‹.fb.fvDR$

weHRe‹.fzHo;yS>fxhvf'H.fpH;tDR˜ “eud>f'fw>fv>ezkqdurd.feR
v>ySRysK>f'H;{g$” r;wH.fpH;q>tDR˜ “,td.f'D;,w>fwl>fb.f
v>,urRrkmfb.fuhRto;wrHR˜ b.fq.f,woh.fngv>
urh>fw>frEkRvJ.fb.f$” zHo;yS>fpH;b.ftDR˜ “ymfeo;clwvh>f
'D ; ew>f v d . f b .f u uJ x D . f e ‹ . f e R$ cJ t H R ,tJ . f ' d ; uh R rH ' D ;
td.fbSH;vH$ evJRxD.fb.fw>fvl>fv>ttd.fv>,[H.fuyRe‹.f
wbsDbsD{g$ b.frEkRCdeR'D;o.frH,DRwvJR[;Ckoh.fng
uG>fw>fvJ.f$”

eHRt0Je‹.frh>feHRv>rk>fuyDRvDR*hRr;vDR$ o.frH,DR[g&HR'D;r;
wH.fxD.f0Jw>fvl>ftHRu,Du,De‹.fvDR$ v>b;cDzJw>f'l.fv>
tvDRyS>D t
f uyRtd.0f 'J ;D tJy>.ftxH;o;yS>w
f eDRv>to.fx.D f
0Jto.fzsdwz.fvDR$

zJo.frH,DRvlRpH.fySDRtD.f0Jy'Jzdtq>uwD>ft0Jq>x>.fuG>f0J
40
vDR$ t0Jqdurd.fxD.f0JySRv>ttd.fzJw>fvD>ftHRub.frh>f
ySRv>ttd.fzJtHR,Hmfwh>fvHvDR$ b.foh.foh.ft0Joh.furh>f
rh;pfxhvf'H.ftp>RtoGJ.fe‹.fvDR$

owl>fuvmft0Je>f[l0Jw>fuvk>foD.fv>te>fylR˜ “ymfeo;cl
wvh>f$” w>ft0Je‹.frh>fw>fv>rh;pfxhvf'H.ftw>fwJtDRzJw
[gtHRe‹.fvDR$ t0JtJ.f'd;oh.fngu'D;0JySRydmfcGgzdub.fymft
o;clwvh>f'fvJ.fe‹.fvDR$

w>ft0Je‹.b f .fo.h o
f .h w
f >fx;l w>fwRD uvDRwJm0f vJ >rh.v
f >k yf smd f
tHRtzDvmf{g$ rh>f,b.fp;xD.fcl.fw>fxl;w>fwDRtHR{g$ rhw
rh>f˜ rh>fwRolutd.fclol.fzJoh.fz;'d.ftHRtcs>{g$ rhwrh>fwcD
rh>w
f >fwrHRrHRvDRwJmv f >[H.zf vD mftRH 'D;[;xD.u
f Rh we‹>b
f .f
wcD{g$

w>fv>t[Jb.fzJw>fvD>ftHRvDR*mfv>rh>f'.fxDcD.fvDR$ b.f
oh.foh.ft0Joh.fu[JvDRtDxHb.fq.fvDR*mf'd.fv>tJy>.f
o.ftrHRwcDvDR$

b.foh.foh.fw>ft0Je‹.furh>fw>fv>t0JymftcDynDe‹.fvDR$
b.fq.fySRud;*R'J;oh.fngv>tJy>.fo.ftrHRe‹.fc.fvDR$
r;wH.f[H;e‹>fxD.f0JtJy>.fo.fwz.ftusgwzs>.f'D;th.fuG>f0J
vDR$ t0JtD.f0JtJy>.fo.fv>to;orl'DpdRvHt&D.fwvDR

41
*mf'D;tJy>.fo.fwzs>.ftHReDwzs>.fb.f$ tJy>.fo.fwzs>.f
tHR*DR*hRr;'D;tpDxHt&D.frRto;tltle‹.fvDR$ t0Jth.fuG>f
0J'D;toDwbDt&D.fbJr;vDR$ wbsDwcD.fe‹q>.fCgCkmftcsH
'.f0Je‹.fbJ'd.fe‹.fySRunDrRwuh>fvDR$ tJy>.ftHR[Jv>tJy>.f
rHRtusgvDR$ r;wH.frRySJRtcd.fovk;'D;tJy>.fv>w>fol.f[l;
o;*JRtylRrh>fv>txH.fe‹>ftJy>.fv>tbJtCde‹.fvDR$

t0J[JuhRCh>fud;yol0Jv>t,HR˜ “xhvf'H.fæ xhvf'H.fæ ,

xH.fe‹>fvH˜ ,xH.fe‹>ftJy>.fo.fv>t*hRuw>>fvH$”

r;wH.fud;yolxD.f0J˜ “zkæzkæ tD.fuG>fw>ftHR˜ tD.fuG>f

w>ftHRwuh>f$”

r;wH.ftzkxDbdtD.fuG>ftJy>.fo.ftoDe‹.fvDR$ t0JoHuG>f
r;wH.˜f “erRe‹>t
f yJ >.fo.ftRH zJv.J $f ” r;wH.pf ;H 0J˜ “,xH.ef ‹>f
tJy>.fo.ftHRv>rhpfxhvf'H.ftw>fvl>fuyRe‹.fvDR$ r;wH.f
tzkqdurd.f0Jwpd>fzd0HRt>.fvDR0Ju,Du,Dv> “tJy>.fo.f
tHRrh>ftJy>.fo.fv>tv>bJr;e‹.fvDR$ ,qdurd.fv>tJy>.f
o.fwzs>.ftHRvk>fyS‹R'd.fe‹>fwRo.fv>ttd.fv>wRo.fvD>f
tHRcJv>mfvDR$”

r;wH.foh.feD.fxD.fw>fwrHR˜ “w>ft0Je‹.frh>frh;pfxhvf'H.ft
w>fwJtDRv>vJRzJw>fvl>ft0Je‹.f'D;ymfeo;clwvh>f$” r;wH.f
42
43
tJ.f'd;oh.fngrh>frh;pfxhvf'H.foh.fngw>f*h>ftHRvH{g$”

tzkpH;˜ “uD'd.fr;v>yue>fy>>frh;pfxhvf'H.foh.fngw>frEkR
vJ.fvDR$” t0JtD.fuG>fu'D;0JtJy>.fo.ftHRtoDwrD'D;pH;0J˜
“r;wH.f˜ [JyuvJRwJb.fezHv>w>fupD.ftrkmftHR$”

b.fq.frh;pfxhvf'H.fxDr>;pf[h.f0JtJy>.fo.ftoDtHRtrHRzJt
0Joh.fvJRxH.fuhRtDRv>cHwoDe‹.fvDR$

t0JwJ0J˜ “tJy>.fo.ft0Je‹.frh>fpu;vJ;tJy>.fv>tCHvR
wzs>.fvDR$ t0Jth.f0Jwzs>.f0HRpH;0J˜ “ydmfcGgzdv>txH.fe‹.f
w>ftHRtbl.f*hR0J˜ b.fq.fzdcGgzdwz.fxDbdtbl.fw*hR0Jv>
t'DwHR'Doud;'D;w>fegrk.fyS>fwz.ftCd$”

xJe‹.ft0JeHR0JvDR$ b.fq.fw>fwJvDReHRtHRrh>fw>fwJoyS>f
w>>f{g˜ rh>fw>fvdmfuGJ{ge‹.fr;wH.fwe>fy>>f0Jb.fvDR$



44
w>ud;pdvXuD>qX

w>fwJwuvkmftHRwJb.fC;zdo.fvDR
qDwuvkmfv>ttd.fv>uD>ftH.fp&h
vftylRvDR$ t0Joh.frh>fySRrRpHmfwu
vk m f v >tqD v D R to;*>>f * >>f u s>R
us>Re‹.fvDR$ zdo.fv>td.fzJe‹.fwz.f
vJRuFdv>zdo.ft[H.fvDR$ rd>fy>fwz.f
td.fv>'>;&dymfzSd.fv>uD>ftH.fp&hvf
tb;cDwuyRvDR$ ud;eHR'J;e‹.frd>fy>f
wz.f'D;zdo.fwz.fymfzSd.fxD.fto;w
ylRCD'D;ol0Jw>fq>uwD>fpSRe.f&H.f'f
od;od;e‹.fvDR$

q>uwD>fzJw>fud>fcgw*DRe‹.fzdo.fw
z.fpH.fvdmfuGJ*JR0JySJR'D;w>fo;zSHvDR$

o&.frk.fuFHb.fpH;b.f˜ “zdo.fwz.f
[JuhRtD.f*DRw>ftD.fwbsDCDud;*R'J;

45
0HRyuvJRv>w>fcs>$” zJt0J[JuhREkmfqlchtuFd'>;ylRtcge‹.f
vDR$

zdo.fto;p>fuw>>fw*Rud;yolxD.f0J˜ “*hR$” xJe‹.f'D;t0J

oh.ftD.f0J*DRw>ftD.fcs›cs›vDR$ t0Joh.foh'D;xGgol0JcG;b.ft>
tHR0HRcGJod.fcGJysD0Jt'>;wz.f'D;qDvDRuhRt[H.fv>t*h>ft
usdRb.fb.fe‹.fvDR$

&De>.f'D;eHp.f[Jpdmf0Jp0Hmfo.fySJRx>.fwzs>.fv>z.fuylRvDR$
xJe‹.f'D;t0Joh.f'Dw'l.fngvJR0Jv>tJeH.fzdeH.fw>fvl>fvg[h
t'Dcd.fv>tuG>fq>.frJmf'D;xHusd,>f'h>ftHRySJR'D;w>fol.fzSHo;
nDe‹.fvDR$

rk>ftw>fud>fwql.fwp>ftHRud>fb.ft0Joh.ftrJmfo.fzdtc.f
zdwz.f';D t0Jo.h t
f o;w>fqu
d rd.w
f z.fvRJ ,HRr;vDR$ v>t
vDRuhRw>fvl>fwuyRt0Joh.fwz.fpH.fywhR˜ pH.fcJcDeHRu0J>f˜
ysD>fu'D0Jv>eD.fvg[hwz.ftusgvDR$

xJe‹.f'D;zdo.fwz.fw>fbSH;to;vDR$ t0Joh.f[JuhRtd.f0;w
&H;0Jo&.frk.fuFHb.fwylRCD'D;td;0Jp0Hmfo.ftzH;'D;tD.f0JvDR$

o&.fr.k u
f b
HF .f';k eJ.˜f “uG>æ
f zdo.fr.k cf gG cJv>mfo.h ˜f okx.H {f g
xHusd,>f'h>ftd.f0JzJw>fvl>ftcD.fxH;vDR$ wbsDw>frRw>fyD>f
46
47
jy>xH'D;ySRtH.f&;zdwz.fv>uyD>fcD*mf0JxHusd,>f'h>ftHRvDR$”

zdo.fwz.fue.fw>fupk'k'D;uG>fpdclol.fvDR0JtH.f&;to0DylR
td.f'D;[H.fv>>fzdwz.fvDR$

o&.frk.fuFHb.fwJu'D;0Jæ
“w>fyD>fjy>xHtHRw>frRtDRzJrk>fbl.fteHRvDR$ y[JvDRqlxH
usdylR'fod;yuyD>fxH$ yyD>foud;xHw>frkmfb.fySR'd.fr;b.fq.f
owl>fuvmfySRtH.f&;zdo>*Rv>to;eH.f'fod;'D;ySR[JpH.f
vDR0Jv>wySDmfwz.ftusg$ tcD.fxH;ywwJw>feDwrHRb.f$
b.fq.fpSRrH;eH;0HRtvD>fcHywRt0Joh.fv>yyD>fxH,HRe‹>ft0J
oh.f$ zdo.fwz.ftHRt*H>fql.fr;˜ v>tusgw*RyD>fxH*hR
'd.fr;zFJ;'d.fr;$ xH,GRql.fr;tCdxJ'.fydmfcGgzdw*RtHRyD>fxHe‹>f
0Jw>f'h.fp>Rz;,HRvDR$ t0Jrh>fySRtH.f&;zd'D;trHRrh>ftJ'lvg$

t0Je‹.f0HRtvD>fcHyrRw>fyD>fjy>xHud;EGH'J;$ w>fjy>tHR'd.fxD.f
vJ>fxD.f0J'D;ud;rk>fbl.fteHRe‹.fySRtH.f&;zd'D;ySR,l'Rzdq>x>.f
0Jv>xHusd,>f'h>fu>>feHR'fod;uuG>f0Jw>fyD>fjy>xHtHRvDR$
yyD>fvdyo;v>xH0HRud;EGH'J;e‹.fytd.fcd;uG>fv>fw>fjy>toD
toDyrRe>Rw>fjy>pSRbsDweHRe‹.fzJyrRe>Rw>ftcgySRtH.f&;
zdwz.fuhRud;[;ySRv>to0D'D;'k;tD.fySRw>ftD.fw>ftDzJe‹.f
y*JRuvH.f˜ *JRvdmfuGJ'D;pH.foud;rkmfr;$”

48
ySR'due.fw>ftusgw*RoHuG>f0J˜ “o&.frk.fuFHb.fokyD>fxH
v>xHusd,>f'h>fwylRCDe‹.ft0Joh.fwc;oHok{D>f$”

o&.frk.fuFHb.fpH;q>˜ “zJe‹.ftcgw>frkmfw>fck.ftd.f0Jv>y0J
'D;ySRtH.f&;zdv>ttd.fv>,>f'h>ft0>fb;cDtb>.fp>R$”

t*Rw*RoHuG>f0J˜“b.frEkRCdcJtHRw>fo;[htd.fxD.fvJ.f$”
o&.frk.fuFHb.fpH;q>uhRqH;qH;zd˜ “rh>f˜ b.frEkRCdvJ.f$”

zdo.fwz.fq.h ef RD v>w>fv>l t
f zDc.d u
f >G C
f RD w>fqx
l u
H s,
d >f'>h t
f
0>fb;cD[H.fqH;qH;zdwz.fvDR$ t0Joh.fuG>f0JeD.f'D;zDwz.f'D;
pH;xD.f0J˜ “w>'k;w>,RvDRysHRvDRzk;qH;'d.vJ.I [h.ySRw>
*h>uD'D;ol.xD.w>ol.[ho;[hqH;'d.vJ.I”

&De>.fwuwdRw>fv>ySRtusgb.f$ t0Jqh.feDR'D;uG>fw>fql
xHusd,>f'h>f'D;qdurd.fw>fvDR$ owl>fuvmft0Jud;xD.f0J˜
“o&.frk.fuFHb.f˜ uG>fv>e‹.f˜ ySRtH.f&;zdweDR*JRvdmfuGJv>
xHusd,>f'h>ft0>fb;cDe‹.fyuud;oHuG>ft0Joh.fv>yuyD>f
jy>xHzJw>fud>fcgwbsDtHRoh{g$ tdæuFHb.f˜ ,tJ.f'd;v>y
utd.f'D;w>fjy>'feRtod;,tJ.f'd;oyS>fuw>>feJeqdurd.f
'fvJ.f$ ,uvJRyD>fqlxHusd0>fb;cDoh{g$”

49
50
51
uFHb.feHRxD.f0J˜ “,qdurd.fæuoh'gcDæoemfuh===$”
&De>.fwe>f[lw>fv>uFHb.fwJt*Rwz.fv>Rb.f$ t0JpH.f
vDR0Jv>xHusg'D;yD>fxH0H>f0>f0Jtcd.fz>.ft[h'D;ud;yol0J˜
“[hæ zdo.foh.f$ [hæ zdo.foh.f$”

t0Joh.fe>f[l0J'D;uG>fvDR0J˜ zdo.fv>tq>x>.fv>w>fvl>f
uyRwz.fud;yolCDR0JqlySRtH.f&;o;p>fwz.fv>ttd.fv>
uD>fq>e‹.fvDR$

“ytJ.f'd;td.f'D;w>fyD>fjy>xH'D;okv>,>f'h>fxHusdtHRoh{g$”

ySRtH.f&;zdo.fwz.fq>x>.fv>b;cD'D;0H>f0>ftpkwz.f'D;ud;
xD.f0J˜ 1“ ±Sgvd.f(rf)˜ ±Sgvd.f(rf)”

“exH.f{g˜ uFHb.f˜ t0Joh.ftJ.f'd;*JR'D;ySRph>fuD;vDR$ t0J

oh.fq>*hRq>uhRySR$”

tCdzdo.fcHuyRvdmfq>x>.f0Jv>uD>fq>'D;0H>f0>ftpkq>*hR
vdmfo;w*R'D;w*RvDR$

&De>.fpH;0J˜ “,wqdurd.fv>t0Joh.fuoh.fngw>fv>y
tJ.f'd;b.f$ y-u>;ud;yol'd.fxD.fæ z;'d.f$”

1 tcDynDw>fq>*hRvdmfo; 52
“[hæ zdo.foh.f˜ 'due.f$” &De>.fud;yolv>tuvHRt
v>mfe‹.fvDR$

v>t,HRwcDw>fuwdRtzs>.fwz.fwoD.f±SJ±SJb.f$ oD.f'.f˜
“[l˜ [l˜ {g˜ {g˜ [l˜ {g æ” vDR$

&De>.fpH;0J˜ “ytd.f,HRwv>tCdt0Joh.fwe>f[lySRb.f$
vDRo;[;*DR'd.fr;$ t0Joh.fwe>f[lySReDwpJ;b.f$”

[gcDvDRvH$ zdo.fwz.fuhRqlt[H.fpdmf'D;zDt*DRwulRw
ulRv>t0Joh.f'J;0Je‹.fvDR$ t0Joh.f[JuhRud;yolrRthe‹
vdmfto;v>usJ'DwbdvDR$

xJ'.f&De>.fw*R{dRtd.fbS›.f0JvDR$ t0J[;0Jv>tvD>fcHu
w>>fvDR$ v>usJ'Dwbdngt0Jqdurd.f'f'.fw>f0Jrh>ft0Ju
wJb.fzdo.fv>,>f'h>ftxHusdb;cDb.fC;w>fjy>t*h>f'fvJ.f$
t0JuxH.fvdmfo;'fvJ.f$ t0Jqdurd.f0Jw>ftHRweHRb.fw
eHRvDR$

yD>fxHv>xHusd,>f'h>ftylRrh>fw>fz;'d.fwrHR$ w>ft0Je‹.fw
rh>fed.fb.f$ v>mf*H>fv>mfbgz;'d.fngvDR$ t0Joh.frh>fwJo
ud;b.fw>f'D;zdo.fv>xHusd0>fcD'D;rRb.fw>fjy>wbsDtHRu

53
rkmfqH;'d.fvJ.f$

b.fq.fcJtHRt0Joh.fuqJ;us>vdmfto;'fvJ.f$ t0Joh.fu
xH.fvdmfo;vDRqDqDv>ySRt*RwxH.feDw*Rb.f'fvJ.f$

w>f*d>fuwD>fvJRylRuGHmf'D;w>fud>fxD.foDuwD>f[JwkRph>fuD;
vH$ b.fq.f&De>.fwtd.fbSH;b.f$ t0JvlRCk0JusJ'fod;ubSD
b.fuhRtw>f*h>fuD'fvJ.f$ t0J&J.fusJRuwDR0Jv>uvJRwkR
0Jv>zdo.fwz.ftusgv>uD>fq>'D;uuwdRb.fw>f'D;t0J
oh.f'D;qDvDRw>fq>uwD>fv>w>fjy>t*D>fe‹.fvDR$ t0Jqdu
rd.f0Jw>ftHRud;eHR'J;vDR$ t0Jwol.fzSHo;nD0JzJbsJ;uH.fz;
xD.ftzdb.f˜ w*JRvdmfuGJ0Jv>uFdys>fuok.fb.f$ t0Jymfu
wD>fuGHmftw>fz;vHmf$ tw>fol.f[l;o;*JRv>wDRylRwz.f
td.fywkmfuGHmf'D;vDRxl.f0Jv>tw>fqdurd.fz;,dmfylRe‹.fvDR$

o&.frk.fuFHb.fymfw>fur.f'D;pH;tDR˜ “&De>.fb.frEkRCde
o;vDRxl.f'D;rHrD>fw>fv>w>frRvdcJv>mftylRvJ.f$”

&De>.ftrd>fty>foHuG>ftDR˜ “&De>.fw>frEkRt0Je‹.fvJ.f$”
&De>.fwpH;q>w>feDwrHRb.f$

54
weHRe‹.fw>fqdurd.f[JEkmfvDRv>to;ylR'fvJ.f$ t0Jtd.f
cd;0Jv>uFdys>fwuJv>Rb.f$ zJuFdys>fwbsDCD&De>.fCh>fxD.f
uGHmfv>uFd'D;Ch>f0JqlyS>fzdtylRe‹.fvDR$ t0Jtd.f0Jv>oh.fw
z.ftusgwbsK;e.f&H.f0HR[JuhRqlt[H.fv>rk>f[gvDRcDvDR$

zJt0J[JuhRwkRt[H.f˜ b.ft>xJuyHmf'D;w>fbSH;to;'d.fr;
vDR$ “&De>.fevJRwkRzJvJ.f˜” ty>foHuG>ftDR$

“ygyg˜ wb.foHuG>f,Rw*hR˜ w>ft0JtHRrh>fw>fclol.f$

w,Hmfb.fe‹.f,u'k;oh.fngeRw>fud;rHR'J;$”

ty>fwoHuG>ftgxD.fw>foHuG>fv>Rb.f$ w>fclol.frh>fw>fcl
ol.fvDR$ ud;eHR'J;zJuFduys>f[gcDvDRtq>uwD>f˜ &De>.fvJR
0J'.fcs›o'H;qlyS>fzdwbh.ftylRvDR$ t0JwGH>f0Jw>.fz;xDwbd
vDR$ zJe‹.ftd.f0J'D;ysHRwz.f˜ bD}wDmfwbh.f˜ x;yeJmfwz.f
vDR$ t0JrRw>fzJe‹.fwHmfwmfte.f&H.fwz.fe.f&H.fvDR$

55
zdo.fwz.foHuG>ftDR˜ “&De>.f˜ erRrEkRv>yS>fzdtHRtylR
vJ.f$” zJt0Joh.fxH.f0J&De>.fy>EkmfvDRw>.fv>w>fylR'D;rR
b>vDR0Jw>.fylR'D;[D.fcd.f0HRrR*>>f0Jw>.ftHRtcgoHuG>f0J˜
“&De>.feol.fxD.f[H.f{g$”

&De>.fpH;q>˜ “,bSDxD.fw>fv>urRur>ur.fokt*D>f$
w,Hmfb.fokuoh.fngb.fw>fud;rHR'J;$”

zdo.fwz.fto;the‹v>&De>.ftw>fclol.ftHRtCdvDR$ t0J
oh.ftd.fcd;0Jv>&De>.fuwJb.ftw>fclol.ftHRv>w>fo;plR
eD>feD>ftylRvDR$

56
“w>fclol.ftHRurh>fw>frEkRvJ.f$”
“t0JbSDxD.f0Jw>fwrHR˜ b.fq.furh>fw>frEkRvJ.f$”
“yub.frRuG>ftDReJ$”
“rh>f˜ cd;uG>ft0JrRw>fwkRzJvJ.fvHvJ.f$”
“,xH.fvH$ t0Jol.fvDR0Jw>.fwbdb.fq.fv>rEkRt*D>f
vJ.f$”
“xJ'.fyrh>ftd.f'D;w>fo;plRr;'D;yuxH.fe‹>fw>fud;rHR'J;$”
w[ge‹.f&De>.fw[JuhRql[H.fb.f$ rk>f[gvDRvH$ w>fcH;
vDRz;,dmfvH&De>.fw[JuhRwkR'H;b.f$ trd>fty>fud>fw>f
vDR$ tzdcGgvJRzJvJ.f$ w>frEkRuJxD.fto;'D;tDRvJ.f$ t0J
oh.foHuG>f&De>.ftoud;wz.fvDR$

toud;w*RpH;0J˜ “,qdurd.ft0Jutd.f'.fv>yS>fzdzJt
w>fclol.ftvD>fvDR$” &De>.ftrd>fty>fwJxD.f˜ “[>æ v>
yS>fylR˜ rk>feRcD˜ xJw*R˜ v>chbl;t0h>fcs>e‹.f$” t0Joh.fvJR
0Jcs›cs›qlyS>fzdtHRtylRe‹.fvDR$

&De>.ftrd>fty>f[;vlRCk0J&De>.fv>wySDmftusg'D;w>fcH;w>f
eR˜ owl>fuvmft0Joh.fe>f[l0J&De>.ftuvk>fe‹.fvDR$
“[Jvd˜ [Jvd˜ &De>.fuwdRw>f˜ ,td.fv>tH.fp&hvfæ”

57
&De>.ftrd>fty>fvJR0Jcs›cs›qlw>fuvk>foD.ftvD>fe‹.fvDR$
“[Jvd˜ [Jvd˜ ytJ.f'd;uGJrkmfokv>yurRw>fyD>fjy>xHzJ,>f
'h.fxHusdylRtHR$”

&De>.fty>fvh0JvDqSdqltzdcGgttd.f'D;xH.f0Jv>&De>.fqh.feDR
v>w>.fv>tzD.fwH.fCmfto;zh.fq>'D;ysHRwz.ftcD.fxH;
vDR$ v>tw>.ftvdRwcDvDwJpdtysHRtd.f0J'fod;&De>.fu
wdRw>foD.fu'd.ft*D>fe‹.fvDR$

&De>.fty>fuwdRuoGHw>f'D;tDR˜ “&De>.f$” &De>.fw&H;CDR

to;˜ “ygyg˜ rdrd˜ t0Jbl;v>trJmfxHuvDRb.fto;e‹.f
vDR$ “,wvJRwkReDwylRb.f$ t0Joh.fwpH;q>,Rb.f$
t0Joh.fwuwdRw>f'D;,Rb.f$”
&De>.fty>fzl;vJ;0JtzdcGgtcd.f'D;pH;0J˜ “etJ.f'd;uwdRw>f'D;
zdo.frwRwz.fvJ.f$”

“ySRtH.f&;zdv>xHusd,>f'h>ft0>fb;cD$ uFHb.fwJySRv>w
bsDwcsK;w>f'k;w>f,Rtd.fxD.fe‹.fvDwJpdtysHRtd.fwkRqluD>f
q>b;cD'D;zJtHR,xH.fvDwJpdtysHRvDRb>v>[D.fcd.fvmf$
,xk;xD.f'D;xDxD.ftDRv>w>.ftvdRcJtHR,ud;t0Joh.f
t0Joh.fwpH;q>,Rb.f$ b.frEkRCdt0Joh.fwpH;q>,R
vJ.f˜ ygyg$”

58
ty>fpH;tDR˜ “zdcGg˜ vDwJpdtysHRb.fw>fymfywkmftDRvH$
vDwJpdtusdRwtd.fv>Rb.f$”

&De>.f'D;trdtyg[JuhR0J'.fupk'kqlt[H.fvDR$ &De>.fzD.fpH>f
yvHmf0Jty>ftpk'D;pH;0J˜ “ygyg˜ wJ,RvDwJpdtysHRub.f
w>fbSDuhRtDRqH;,HmfvJ.fæ qH;,HmfvJ.fæ ygyg$”

59
w>fwrJ mk ef >fwz.fv>ttd.u f ;JG to;tcD.x f ;H cD.b
f vd >tJuvH;
usmd t
f RH w>fu;JG usmd x
f u
H Rh tDRqlunDusmd 'f ;D 'k;uJx.D t
f RD v>w>f
wJvHmfzdwbh.ftHRe‹.fvDR$ vHmfwbh.ftHRwrh>fuFdtvHmfz;
text book b.f$ rh>fvHmfwbh.fv>wDRc>.fo;uFdzdtywD>f
t*D>fe‹.fvDR$

vHmwf bh.t f RH 'fo;d w>fuoltRD ohv>teH.,

f mH t
f vgtgt*D>f
w>fymfuwDRtDRohv>uFd'D;w>fz;vHmf'>;ylRwz.fe‹.fvDR$
ySRuFzd rd >h *f Rh ˜ ySRv>to;pJv>w>fz;vHmzf ;vJ>wf z.fr>h *f Rh Ckz;
b.ff0JvHmftHRohv>w>fz;vHmft'>;ylRe‹.fvDR$

vHmt
f RH tw>fynd.rf >h 'f o
f ;d u'k;oh.nf gb.fyRS z;w>fzwd z.fv>
zdo.fv>xHu>D t
f gbh.rf >h 'f .fzo d .f'of ;d v>yxHv>D u
f >D yf Rl tHR
tod;vDR$

60