Sei sulla pagina 1di 225

˚  )

˚
Z* a*Y\Y /1W1
 )H
bh-U
˚
Z* a*Y\Y /1W1
 )H
'   ˙
˚˝

\b\B ˛ b`*ZSg* ;B Courtesy American Bible Society ˛ b`*ZSg* 5=B 41YZ\y j*`B NASA photo ˛
b`*ZSgm 68E 69B WHO photo by Edouard Boubat ˛ b`*ZSgm <<E <=B ,4`m,B
Based on USAF photoC `1+1Z\VB Based on WHO photo by W. Cutting

5 2005
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
What Does the Bible Really TeachH
a1 ]`*,* a\f`*Zqpbaq
5 2005
Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V.
Selters/Taunus
1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
Alle Rechte vorbehalten
4/*ZS1 6>>= -\/*
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y
/1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS
˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E ˚,`1yaVS1 Sa*ZSq gSbS`dpbaq S4 SZ\/*WnZ\-\ ]1`1,\/*E
* `SabS*ZaVS1 `1h1aVS1 Sa*ZSq P S4 w1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD ˙`d-S1 ]1`1,\/mB
 P ]1`1,\/ *`fSY*Z/`Sb*
*V*`SqC  P ]1`1,\/ D D *,aV\-\C
\ P w\,`1Y1ZZmy ]1`1,\/xC f P w *Z*fxE ˙D •\aSe\ZC  P gSb*b*
]1`1,1/1Z* S4 *Z-WSyaV\-\ S4/*ZSq w,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x
What Does the Bible Really TeachH
Russian Lbh-UM
Made in Germany /1W*Z\ , 1`Y*ZSS
Druck und Verlag: WachtturmOGesellschaft, Selters/Taunus
 ˙˚˝
˚

 

\b1W WS ob\-\ \-H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7
5D abSZ* \ \-1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 <
6D S+WSq P VZS-* \b \-* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5<
7D b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6;
8D abSZ* \+ Sada1 `Sab1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7;
9D mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8;
:D /1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9;
;D abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ::
<D b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ;:
=D ˝S,1Y WS Ym , w]\aW1/ZS1 /ZSxH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 <:
5>D ˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 9 9 9 =:
55D
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5>:
56D */dy \-* a,\1y 3S4Znp 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 559
57D
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 569
58D *V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 578
59D *V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 588
5:D ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 598
5;D
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5:8
5<D `1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5;8
5=D
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5<8

`SW\31ZS1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5=8
\b1W WS ob\-\ \-H
 ˛&  Wp+dp -*41bdE ,VWphS b1O
W1,S4\` SWS ]\aWdj*y `*/S\B , YSO
`1 g*`qb ]`1abd]Z\abnE ,\yZm S
b1``\`S4YI
\/dY*y b*V31 \ a,\Sf
WShZmf ]`\+W1Y*fD \4Y\3Z\E bm
]\/*,W1Z S4O4* +\W14ZS SWS aY1`bS
+WS4VSf S ]\`\y hd,ab,d1jn b\ 31E
hb\ S ]`*,1/Zmy \,E V\b\`my aV*O
4*WB w)DDD -\`1Y Z*]\1Zx L\, 5>B59E
fMD
˛*/dY*yaqB
ˇ \b1W WS \-E hb\+m Ym
b*V 3SWSH
ˇ /1 Z*ybS ]\Y\knE hb\+m
`*4`1jSbn a,\S ]`\+W1YmH
ˇ \3Z\ WS Z*/1qbnaqE hb\
Z* 41YW1 V\-/*OZS+d/n
Z*ab*Z1b YS`H
S+WSq /*1b d+1/Sb1WnZm1 \b,1O
bm Z* obS ,\]`\amD
4

)  
E
 
˚"
 ˛˚˚ ˚ '

˙ 
˚&%˚ ˛˚˚)B

w b`1b \Z ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E


S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE
ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx
L bV`\,1ZS1 65B8M

w`\Y\y ,aV\hSbE
V*V \W1Znx
La*Sq 79B:M

w bV`\pbaq
-W*4* aW1]mfx
La*Sq 79B9M
w a1 Z*f\/qkS1aq
, ]*YqbZmf aVW1]*fDDD
,my/dbx L\*ZZ* 9B6<E 6=M

wS \/SZ
S4 3Sb1W1y
Z1 aV*31bB
tq +\W1Zrx
La*Sq 77B68M

wd/1b \+SWS1 fW1+*


Z* 41YW1x La*W\Y ;5B5:M
6 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

 ˚˙• (
1 a]1jS /1W*bn ,m,\/E hb\
,a1E \ h1Y -\,\`SW\an ,mj1EP
Z1a+mb\hZ*q Y1hb*D 1/n ob\
\+1k*ZSq \-*E S S+WSq \+lqaO
Zq1bE V*V \Z Sf Sa]\WZSbD
\W11 b\-\E S+WSq d31
a1yh*a Y\31b ]\Y\hn Z*Y
,1abS \aYmaW1ZZdpE ab\qO
kdp 3S4ZnD
\/dY*y \
a,\Sf WShZmf +1a]\V\yO
ab,*fD *b1`S*WnZm1
b`d/Z\abSE +\W14ZSE a1O
Y1yZm1 Z1d`q/SgmE
aY1`bn +WS4VSf P ob\E
,\4Y\3Z\E WSjn Z1V\O
b\`m1 S4 ]`\+W1YE \Y`*O
h*pkS1 b,\p 3S4ZnD /O
Z*V\ S+WSq ]\Y\31b b1+1
a]`*,Sbnaq a ZSYSD Z* Z1a1b
db1j1ZS1 S /*1b \b,1bm Z* ,*3O
Zm1 ,\]`\amB
ˇ \h1Yd Ym ab`*/*1YH
ˇ *V a]`*,Sbnaq a bq-\b*YS 3S4ZSH
ˇ *V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1H
ˇ b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* h1W\,1V dYS`*1bH
ˇ Y\31Y WS Ym V\-/*OZS+d/n ,ab`1bSbnaq
a Z*jSYS dY1`jSYS +WS4VSYSH
ˇ \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \-
Sa]\WZSb ,a1 a,\S \+1k*ZSqH
\b1W WS ob\-\ \-H 7

\E hb\ bm hSb*1jn obd VZS-dE ]\V*4m,*1bB bm f\O


h1jn Z*ybS +S+W1yaVdp SabSZdD 'b* VZS-* ]\Y\31b
b1+1 d4Z*bnE h1Yd 31 Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqD ˛*O
Y1bnE hb\ V *+4*g*Y ]`S,\/qbaq ,\]`\amD SWWS\Zm
Wp/1y S4dh*pb S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,m ]`S
]\Y\kS ,\]`\a\, S \b,1b\,D m Z*/11YaqE hb\ b1+1
b\31 ]\Z`*,Sbaq ob\b Y1b\/D ˝1W*1Y b1+1 ]W\/\O
b,\`Z\-\ S4dh1ZSqE S ]dabn \- +W*-\aW\,Sb b,\S ab*O
`*ZSq d4Z*bnE h1Yd dhSb S+WSqI

˛• (  "˚

  :: VZS- S ]Sa1YD ˙Wq ]`\ab\bm , Sa]\Wn4\,*O


ZSS \ZS `*4/1W1Zm Z* -W*,m S abSfSD \-/* , Z*j1y VZSO
-1 ]`S,\/qbaq aamWVS Z* +S+W1yaVS1 abSfSE ]1`,*q gSe`*
]\aW1 Z*4,*ZSq dV*4m,*1b Z* -W*,d VZS-S SWS ]SanY*E *
gSe`m ]\aW1 /,\1b\hSq P Z* abSfSD *]`SY1`E aamWV*
w6 SY\e1p 7B5:x \4Z*h*1bE hb\ /*ZZmy b1Vab Z*f\/Sbaq
,\ ,b\`\Y ]SanY1 SY\e1pE 7Oy -W*,1E 5:OY abSf1D
m aY\31jn +mab`\ Z*dhSbnaq ]\Wn4\,*bnaq S+WS1yE
1aWS +d/1jn \bV`m,*bn ]`S,1/1ZZm1 , Z*j1y VZS-1 +S+O
W1yaVS1 abSfSD \ab*`*yaq hSb*bn S+WSp V*3/my /1ZnD
˚aWS hSb*bn ]\ b`S P ]qbn -W*, 131/Z1,Z\E b\ Y\3Z\
]`\hSb*bn ,ap S+WSp 4* -\/D

  5


abSZ* \ \-1
p+Sb WS b1+q \-H
b\ b*V\y \- S 1abn WS d Z1-\ SYqH
\4Y\3Z\ WS ]`S+WS4Sbnaq V \-dH

˛ ˚ WS bmE V*V Wp+\4Z*b1WnZm /1bSH ˚/,* Z*O


dhS,jSan -\,\`SbnE \ZS 4*am]*pb ,4`\aWmf ,\]`\a*YSD
Wq/q , Sf jS`\V\ `*aV`mbm1 -W*4*E ]\ZSY*1jnE hb\
\ZS Z1 da]\V\qbaqE ]\V* Z1 ]\Wdh*b \b,1b*D Y SZb1O
`1aZ\ ,a1B ]\h1Yd Z1+\ aSZ11H 4 h1-\ a/1W*Zm 4,14/mH
b\ Z*dhSW ]bSg ]1bnH
\`\y /Wq ,4`\aWmf ob\ Y\O
31b ab*bn Z*ab\qkSY Sa]mb*ZS1YE ,1/n V*V ZS ab*`*yO
aqE ,a1-/* aW1/d1b \h1`1/Z\1 ]\h1YdD
6
\ ,\]`\am 4*/*pb Z1 b\WnV\ /1bSD
4`\aW1qE Ym ]`\/\W3*1Y d4Z*,*bn hb\O
b\ Z\,\1D bh*abS ob\ \+lqaZq1baq
ab`1YW1ZS1Y Z*ybS a,\y ]dbn , 3SO
4ZS SWS S4+13*bn \]*aZ\abSE * \bO
h*abS P 31W*ZS1Y d/\,W1b,\`Sbn
Wp+\]mbab,\D /Z*V\ a\ ,`1Y1Z1Y
+\WnjSZab,\ Wp/1y ]1`1ab*pb 4*/*O
,*bnaq ,\]`\a*YSE \a\+1ZZ\ Z*S+\W11
,*3ZmYSD
\ V`*yZ1y Y1`1
\ZS ]1`1ab*pb SaV*bn \b,1O
bm Z* obS ,\]`\amD
7
˛*/dY*yaq Z*/ Z*4,*ZSO
1Y ob\y VZS-SE * b*V31 Z*/ ,\]`\O
5E 6D
\h1Yd ]\W14Z\ 4*/*,*bnaq ,\]`\a*YSH
7D
\h1Yd YZ\-S1 ]1`1ab*WS SaV*bn \b,1bm Z*
,*3Z1yjS1 ,\]`\amH
abSZ* \ \-1 9

a*YSE ]\Y1k1ZZmYS , ]`1/SaW\,SS S , Z*h*W1 ]1`,\y


-W*,mD 'b\ Z*S+\W11 ,*3Zm1 ,\]`\am , Z*j1y 3S4ZSD
/Z*V\ YZ\-S1 Wp/S \ab*Z\,SWSan , a,\Sf ]\SaV*fD

\h1YdH ˙*1b WS S+WSq \b,1bm Z* obS -Wd+\VS1 ,\O


]`\amH 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ S+WSq P \h1Zn b`d/O
Z*q VZS-* S 11 aW\3Z\ ]\ZqbnD ˙`d-S1 ab1aZqpbaq 4*/*O
,*bn ,\]`\amD b\Ob\ ]\W*-*1bE hb\ ]\/\+Zm1 b1Ym
/\W3Zm \+ad3/*bn a,qk1ZZSVS S +\-\aW\,mD  hb\ /dO
Y*1jn bmH
8
1+1E aV\`11 ,a1-\E f\h1baq d4Z*bn \b,1bm Z* -W*,O
Zm1 ,\]`\am , Z*j1y 3S4ZSD mE Z*,1`ZqV*E Z1 `*4
4*/dYm,*WaqB , h1Y aYmaW 3S4ZSH ˚abn WS 3S4Zn ]\aO
W1 aY1`bSH b\ b*V\y \-H h1Zn ,*3Z\ Z1 b\WnV\ 4*O
/*,*bn a1+1 ]\/\+Zm1 ,\]`\amE Z\ S ]`SW*-*bn daSWSqE
hb\+m Z*ybS Sah1`]m,*pkS1 S ]`*,/S,m1 \b,1bmD 1O
WSVSy dhSb1Wn Sada `Sab\a aV*4*WB w
`\/\W3*yb1
]`\aSbn P S +d/1b /*Z\ ,*YE SaV*bn P S Z*y/1b1E abdO
h*bn P S \b,\`qb ,*Yx L *be1q ;B;MD
9
˚aWS bm ]`\/\W3*1jn SaV*bn \b,1bm Z* 3S4Z1ZZ\
,*3Zm1 ,\]`\amE b,\S ]\SaVS \+q4*b1WnZ\ ,\4Z*-`*O
/qbaq L
`SbhS 6B5P9MD b\ +m b1+1 ZS -\,\`SWS Wp/SE
+d/n d,1`1ZB ]\WdhSbn \b,1bm ,\4Y\3Z\E S Z*f\/qbaq
\ZS , S+WSSD
\Zqbn Sf Z1b`d/Z\D \W11 b\-\E 4Z*ZSq
S4 S+WSS /*pb Z*/13/d S `*/\abnD ZS ]\Y\-db b1O
+1 \+`1abS Z*ab\qk11 ah*abn1 , 3S4ZSD ˙Wq Z*h*W* \+O
ad/SY ,\]`\aE V\b\`my ,\WZd1b YZ\-Sf Wp/1yD
˚˝˚     ˙"%•  ˝˚
•H
:
Y1ZZ\ b*V YZ\-S1 Wp/S /dY*pb \ \-1D w˚aWS
+m \Z Wp+SW Z*aE YS` +mW +m a\,a1Y SZmYxEP -\,\O
`qb \ZSD 1-\/Zq , YS`1 g*`qb ,\yZmE Z1Z*,Sabn S ZSO
k1b*D p/S +\W1pbE ab`*/*pbE b1`qpb +WS4VSfD w˚aWS
8E 9D *VS1 ,\]`\am Z*S+\W11 ,*3Zm1 , 3S4ZS S ]\h1Yd Zd3Z\ SaO
V*bn Z* ZSf \b,1bmH
:D
\h1Yd YZ\-S1 Wp/S ahSb*pb \-* `*,Z\/djZmYH
10 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

+m \- Wp+SW Z*a S f\b1W Z*Y ]\Y\hnE \Z Z1 ]\4,\WSW


+m ,a1Yd ob\Yd aWdhSbnaqxEP -\,\`qb YZ\-S1D
;
d31 ,a1-\ b\E hb\ dh1ZSq a,qk1ZZSV\, S +\-\aW\O
,\, ]\`\y ]\+d3/*pb Wp/1y ahSb*bn \-* 31ab\VSYD
\-/* aWdh*1baq +1/*E `1WS-S\4Zm1 /1qb1WS db,1`3/*O
pbE hb\ Z* b\ +mW* ,\Wq \3nqD 1Y a*YmY \ZS \+,SO
Zqpb \-* ,\ ,a1f 4W\/1qZSqf S Z1ah*abnqfD \ b*V
WS ob\H 1Yd dhSb S+WSqH  *V\,* 5B57 aV*4*Z\B
w Sa]mb*ZSS ]dabn ZSVb\ Z1 -\,\`SbB t\- Sa]mbm,*1b
Y1ZqrD *V V*V \-* Z1,\4Y\3Z\ Sa]mb*bn 4W\Y S a*Y \Z
Z1 Sa]mbm,*1b ZSV\-\xD \- ZSV\-/* Z1 +mW \b,1bO
ab,1Z1Z 4* 4W\E V\b\`\1 g*`Sb , YS`1 L\, 78B5>P56MD Z
/\]daV*1b +1/m S Z1ah*abnqD \ /\]daV*bn hb\OWS+\ S
+mbn , ob\Y ,SZ\,ZmY P /*W1V\ Z1 \/Z\ S b\ 31D
<
*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D  f\`\j1-\E /\+`\-\ h1W\O
,1V* 1abn ,4`\aWmy amZE V\b\`my ,a1 1k1 3S,1b , `\/SO
b1WnaV\Y /\Y1D \-/* amZ ab*Z\,Sbaq a,\1Z`*,ZmY S
Z1]\V\`ZmY S `1j*1b dybS S4 /\Y*E \b1g Z1 d/1`3S,*1b
1-\D mZ Z*hSZ*1b ,1abS ]W\f\y \+`*4 3S4ZS S ]\]*/*1b
, +1/dD \3Z\ WS \+,SZqbn \bg* , b\YE hb\ d amZ* ,\4O
ZSVWS ]`\+W1YmH \Z1hZ\ 31E Z1bI LdVS 59B55P57MD \-
, a,\1 ,`1Yq b\31 Z1 ab*W d/1`3S,*bn Wp/1yE V\-/* \ZS
,m+`*WS Z1]`*,SWnZmy ]dbnE Z\ \Z Z1 ,SZ\,1Z , b1f +1O
/*f S Z1ah*abnqfE V\b\`m1 Sf ]\abS-WSD
\ob\Yd Z1a]`*O
,1/WS,\ \+,SZqbn \-* , b\YE hb\ , YS`1 ab\WnV\ 4W*D
=
 \-* 1abn ,1aVS1 ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY \Z ]\4,\O
WSW h1W\,1h1ab,d S/bS Z1]`*,SWnZmY ]db1YD d/`my
S Y\-dk1ab,1ZZmy ,\`1gE V\Z1hZ\ 31E Z1 \+q4*Z \bO
hSbm,*bnaq ]1`1/ Z*YSD /Z*V\ S4 Wp+,S \Z \+lqaO
;D *M *VSY \+`*4\Y ]\/ ,WSqZS1Y `1WS-S\4Zmf /1qb1W1y YZ\-S1
ab*WS ahSb*bn \-* 31ab\VSYH +M 1Yd dhSb S+WSq \+ Sa]mb*ZSqfE
a V\b\`mYS Ym ab*WVS,*1Yaq , 3S4ZSH
<E =D *M *V\y ]`SY1` ]\Y\-*1b ]\ZqbnE ]\h1Yd /\]daV*bn hb\OWS+\
S +mbn , ob\Y ,SZ\,ZmY P Z1 \/Z\ S b\ 31D +M
\h1Yd Z1a]`*,1/WSO
,\ \+,SZqbn \-* , b\YE hb\ \Z ]\4,\WSW h1W\,1h1ab,d S/bS Z1]`*O
,SWnZmY ]db1YH
abSZ* \ \-1 11

ZSW Z*YE ]\h1Yd \Z b*V ]\abd]SWD + ob\Y bm d4Z*1jn


S4 55Oy -W*,mD d/n d,1`1ZE hb\ \- Z1 ,SZ\,1Z , Z*jSf
ab`*/*ZSqf S Z1ah*abnqfD *]`\bS,E \Z \+1k*1b S4+*O
,Sbn Z*a \b ZSf La*Sq 77B6MD
5>
\W11 b\-\E \- a,qb La*Sq :B7MD  4Z*hSbE \Z hSab
S ]`*,1/1ZD  Z1Y a\,1`j1ZZ\ Z1b 4W*D
\ob\Yd Ym Y\O
31Y ]\WZ\abnp 1Yd /\,1`qbnD 'b\-\ Z1Wn4q aV*4*bn \
Wp/qfE ]\aV\WnVd \ZS Y\-db \V*4*bnaq ]`\/*3ZmYS S
]\abd]*bn Z1a]`*,1/WS,\D \ /*31 1aWS Vb\Ob\ , ]`*,qO
kSf V`d-*f S4,1ab1Z a,\1y h1abZ\abnpE \Z ,a1 `*,Z\ Z1
, aSW*f dab`*ZSbn ,1an ,`1/E V\b\`my ]`ShSZqpb 4Wm1
Wp/SD \- 31 \+W*/*1b +14-`*ZShZ\y aSW\yD Z Y\31b
dab`*ZSbn ,a1 ]\aW1/ab,Sq 4W* S \+q4*b1WnZ\ ob\ a/1O
W*1bD \-/* ]`S/1b ,`1YqE \- Z*,a1-/* S4+*,Sb Wp/1y
\b -\`q S ab`*/*ZSy L
a*W\Y 7:B=P55MD
  
 
)  ˚  ˚˙
H
55
*V \- \bZ\aSbaq V b\YdE hb\ ]`\Saf\/Sb a1-\/Zq ,
YS`1H *V \Z \bZ\aSbaq V b`d/Z\abqYE a V\b\`mYS bm
ab*WVS,*1jnaq , 3S4ZSH S+WSq dhSbE hb\ \- wWp+Sb
]`*,\ad/S1x L
a*W\Y 7:B6<E MD ˚-\ -Wd+\V\ ,\WZdO
pb ,\]`\am /\+`* S 4W*D Z Z1Z*,S/Sb Wp+dp Z1O
a]`*,1/WS,\abnD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- w,\aaV\`O
+1W , a1`/g1 ,\1YxE V\-/* , /`1,Z\abS 4W\ Z*]\WZSW\
41YWp LmbS1 :B9E :MD  \- Z1 S4Y1ZSWaq L *W*fSq 7B:MD
˚Yd ,a1 b*V 31 +\WnZ\ aY\b`1bn Z* ab`*/*ZSq S d3*amE
g*`qkS1 , YS`1D ˚Yd Z1Z*,SabZ\ 4W\D E V*V 4*,1`q1b
S+WSqE \Z 4*+\bSbaq \ V*3/\Y S4 Z*a L5
1b`* 9B;MD
56
bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \-d bq31W\ aY\b`1bn Z*
5>D
\h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \- dab`*ZSb ,a1 ]\aW1/O
ab,Sq 4W*H
55D *M *V \- \bZ\aSbaq V Z1a]`*,1/WS,\abSH +M *V \- \bZ\aSbaq
V b`d/Z\abqYE a V\b\`mYS bm ab*WVS,*1jnaq , 3S4ZSH
56E 57D *M
\h1Yd Wp/S ]`\q,Wqpb b*VS1 ]`1V`*aZm1 V*h1ab,*E V*V
Wp+\,nE S V*VSY \+`*4\Y Wp+\,n ,WSq1b Z* Z*j1 \bZ\j1ZS1 V b\YdE
hb\ ]`\Saf\/Sb , YS`1H +M
\h1Yd Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ \-
dab`*ZSb 4W\ a 41YWSH
12 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

ab`*/*ZSq Wp/1yH S+WSq dhSbE hb\ h1W\,1V a\4/*Z ]\


\+`*4d \-* LmbS1 5B6:MD m \+W*/*1Y f\`\jSYS V*h1O
ab,*YSE ]\aV\WnVd SYS \+W*/*1b \-D
\/dY*yB hb\ bm
hd,ab,d1jnE ,S/q ab`*/*ZSq Z1,SZZmf Wp/1yH ˚aWS
b1+q Z1 \ab*,Wqpb `*,Z\/djZmY hd3S1 Z1ah*abnqE b\
b1Y +\W11 \ZS 4*b`*-S,*pb \-*E ,1/n 1-\ hd,ab,* Z*O
YZ\-\ aSWnZ11 Z*jSfD
57
/Z\ S4 a*Ymf ]`1V`*aZmf V*h1ab,E V\b\`mYS \+O
W*/*1b h1W\,1VEP Wp+\,nD  , ob\Y Ym b\31 ]\f\3S
Z* \-*D S+WSq dhSbE hb\ w\- 1abn Wp+\,nx L5 \*ZO
Z* 8B<MD m Sa]mbm,*1Y Wp+\,nE ]\b\Yd hb\ ob\ V*h1O
ab,\ ]`\q,Wq1b \-D \b1W\an +m b1+1 dab`*ZSbn a 41YO
WS -\`1 S Z1a]`*,1/WS,\abnH ˚aWS
\-/* Ym a V1YOb\ +m ,a1 4*,Sa1W\ \b b1+qE a/1W*W +m
4Z*V\YSYaqE Ym
,a1-/* Z*4m,*1Y
bm ob\H \Z1hZ\E S V ob\Yd b1+q ]\O
a,\1 SYqD 1-\,* +d/SW* +m Wp+\,nD m Y\31Y Z1 a\O
\bV`m,*1b Z*Y YZ1,*bnaqE hb\ \- \+q4*b1WnZ\ ]\O
a,\1 SYq h1`14 W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqY S Z1a]`*O
S+WSp ,1/WS,\abSD +1k*ZSqE \ V\b\`mf
-\,\`Sbaq , ]`1/SaW\,SSE Z1 Y1hb*D
ZS \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZqbaqI \
hb\+m /\,1`qbn \+1k*ZSqY \-*E
b1+1 Zd3Z\ +WS31 a ZSY ]\4Z*V\O
YSbnaqD
  ˝˚˚
E
%
%   ˛  &
58
 h1-\ \+mhZ\ Z*hSZ*1baq 4Z*O
V\Yab,\H *V ]`*,SW\E Wp/S ]`1/O
ab*,Wqpbaq /`d- /`d-dD  1abn WS
SYq d \-*H Z\-S1 ,1`dpkS1 ahSO
b*pbE hb\ 1-\ 4\,db w\-x SWS w\aO
]\/nxD /Z*V\ ob\ Z1 SY1Z*D 'b\ bSO
58D *V 4\,db \-* S ]\h1Yd Zd3Z\ d]\b`1+O
Wqbn 1-\ SYqH
S+WSq dhSbE hb\ 1-\,* P ,\`1g
a1W1ZZ\yD Z ]\W\Z Wp+,S

bdWmE V*V wg*`nx SWS w]`14S/1ZbxD 4 S+WSS ,S/Z\E


hb\ d \-* YZ\-\ bSbdW\,D w\-x S w\a]\/nx WSjn Z1V\O
b\`m1 S4 ZSfD /Z*V\ S+WSq dhSbE hb\ d \-* 1abn
WShZ\1 SYq P 1-\,*D  a*WY1 <6B5= LM -\,\`SbaqB
wmE \1Yd SYq 1-\,*E ˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p 41YO
W1pxD L
Y\b`S b*V31 af\/ 59B7DM \4Y\3Z\E bm ]\Wn4dO
1jnaq ]1`1,\/\Y S+WSSE , V\b\`\Y Z1 ,ab`1h*1baq SYq
\-*D \-/* b1+1 +d/1b SZb1`1aZ\ ]`\hSb*bn `SW\31O
ZS1E ab`*ZSgm 5=9P5=;E -/1 \+lqaZq1baqE ]\h1Yd , Z1O
V\b\`mf ]1`1,\/*f Z1b SY1ZS \-*D  /`1,ZSf +S+W1yO
aVSf `dV\]Saqf SYq \-* ,ab`1h*1baq bmaqhS `*4D *V
14 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

,S/Z\E 1-\,* 31W*1bE hb\+m bm 4Z*W S d]\b`1+WqW 1-\


SYqD  \Z \bV`m,*1b Z*Y a,\1 SYq h1`14 S+WSpD
59
\- ,m+`*W a1+1 SYqE V\b\`\1 Z*]\WZ1Z\ -WdO
+\VSY aYmaW\YD Yq 1-\,* \4Z*h*1bE hb\ \- Y\31b
Sa]\WZSbn ,a1 a,\S \+1k*ZSq S a\,1`jSbn ,a1E hb\
4*YmaWSW1D Yq \-* dZSV*WnZ\E \Z\ 1/SZab,1ZZ\1
, a,\1Y `\/1D 'bSY SY1Z1Y /\ab\SZ Z*4m,*bnaq b\WnO
V\ \-D  1-\,\y ZSVb\ Z1 Y\31b a`*,ZSbnaqD
\O
h1YdH
5:
*V Ym d4Z*WS S4
a*WY* <6B5= L ME 1-\,*
1 \Wnj1 \ 4Z*h1ZSS S ]`\S4Z\j1ZSS SY1ZS \-* Y\3Z\ d4Z*bn
S4
`SW\31ZSqE ab`*ZSgm 5=9P5=;D

59D b\ \4Z*h*1b SYq 1-\,*H


5:E 5;D b\ `*aV`m,*pb Z*Y \+ 1-\,1 1-\ bSbdWmB *M wa1Y\-dkSyxH
+M w*`n ,1hZ\abSxH ,M w,\`1gxH

`SY1` \bg\,aV\y
Wp+,S ]\Y\-*1b Z*Y
]\ZqbnE Z*aV\WnV\
aSWnZ\ Wp+Sb Z*a
Z1+1aZmy b1g
abSZ* \ \-1 15

w˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p 41YW1pxD


\SabSZ1E b\WnV\ 1O
-\,* Z*4m,*1baq wa1Y\-dkSYxD  bV`\,1ZSS 59B7

aV*4*Z\B w1WSVS S hd/Zm /1W* b,\SE 1-\,* \-E
a1Y\-dkSyD
`*,1/Zm S SabSZZm ]dbS b,\SE *`n
,1hZ\abSxD SbdW wa1Y\-dkSyx ]\V*4m,*1bE hb\ 1O
-\,* a*Ymy Y\-dk1ab,1ZZmyD  aSW1 1Yd Z1b `*,ZmfD
\-dk1ab,\ \-* Z1]`1,4\y/1ZZ\D  bSbdW w*`n
,1hZ\abSx `*aV`m,*1b Z*Y 1k1 \/Zd -`*Zn 1-\ WShZ\O
abSD  Z1-\ Z1 +mW\ Z*h*W*E \Z adk1ab,\,*W ,a1-/*D

a*WY1 <=B7 -\,\`SbaqB w b ,1V* S /\ ,1V* m P
\-xD 'b* YmaWn ]`S,\/Sb Z*a , b`1]1bI
5;
\W11 b\-\E b\WnV\ 1-\,* q,Wq1baq ,\`g\YD
 bV`\,1ZSS 8B55 aV*4*Z\B w˙\ab\SZ bmE 1-\,*E
\- Z*jE ]`SZqbn aW*,dE S h1abnE S aSWdE ]\b\Yd hb\
bm a\b,\`SW ,a1 S ,a1 ]\ b,\1y ,\W1 adk1ab,d1b S
a\b,\`1Z\xD \WnV\ ]\/dY*yB Z1,S/SYm1 /df\,Zm1 a\O
4/*ZSqE dam]*ZZ\1 4,14/*YS Z\hZ\1 Z1+\E \+SWS1
]W\/\,mf /1`1,n1,E Z1,\\+`*4SY\1 YZ\31ab,\ `m+E
Z*]\WZqpkSf `1VS S \V1*ZmEP ,a1 ob\ /1W\ `dV Z*O
j1-\ ,\`g*E 1-\,mI
˛ ˝  ˛
& )
 ˚ ˚H
5<
Sb*q \ ,1WShSS 1-\,mE Z1V\b\`m1 ]`Sf\/qb
, 4*Y1j*b1Wnab,\D ZS /dY*pbE hb\ \- Z1/\aq-*1Y S
]`S+WS4Sbnaq V Z1Yd Z1,\4Y\3Z\D Y V*31baqE hb\
\- , a,\1Y ,1WShSS ZSV\-/* Z1 \+`*bSb Z* ZSf ,ZSO
Y*ZSqD \ b*V WS ob\H S+WSq dhSb a\,1`j1ZZ\ SZ\O
YdD  Z1y -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* wZ1 /*W1V\ \b V*3/\O
-\ S4 Z*ax L˙1qZSq 5;B6;MD S+WSq /*31 ]\+d3/*1b
Z*aB w
`S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx
L*V\,* 8B<MD
5<D
\h1Yd Z1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ ]`S+WS4Sbnaq V \-d Z1,\4Y\3O
Z\E Z\ h1Yd dhSb S+WSqH
16 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
5=
*V ]`S+WS4Sbnaq V \-dH
`13/1 ,a1-\E b1+1 Zd3O
Z\ ]`\/\W3*bn d4Z*,*bn \ \-1D Sada aV*4*WB w1hZ*q
3S4Zn , b\YE hb\+m ]\4Z*,*WS b1+qE 1/SZab,1ZZ\-\ SaO
bSZZ\-\ \-*E S ]\aW*ZZ\-\ b\+\y Sada* `Sab*x L\O
*ZZ* 5;B7MD ˙*E S+WSq dhSbE hb\E ]\4Z*,*q 1-\,d S
Sada*E Ym aY\31Y Z*aW1/\,*bn w,1hZdp 3S4ZnxI *V
Ym d31 -\,\`SWSE w\- 1abn Wp+\,nx L5 \*ZZ* 8B5:MD
 1-\,m b*V31 YZ\-\ /`d-Sf ]`1V`*aZmf V*h1ab,D *O
]`SY1`E , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* P w\- h1W\O
,1V\Wp+S,my S YSW\a1`/ZmyE /\W-\b1`]1WS,my S YZ\O
-\YSW\abS,my S SabSZZmyx Laf\/ 78B:MD + 1-\,1 aV*O
4*Z\B wmE \a]\/SE /\+`E S ]`\k*1jnx L
a*W\Y <:B9E
f <9B9MD \- b1`]1WS, L6
1b`* 7B=MD Z ]`1/*ZZmy
L bV`\,1ZS1 59B8MD Sb*q S+WSpE bm d4Z*1jnE V*V 1O
-\,* ]`\q,Wq1b obS S YZ\-S1 /`d-S1 4*Y1h*b1WnZm1 V*O
h1ab,*D
6>
,S/1bn \-* Z1,\4Y\3Z\E ]\aV\WnVd \Z Z1,S/SO
Ymy /df L\*ZZ* 5B5<C 8B68C 5 SY\e1p 5B5;MD /Z*V\
S+WSq ]\Y\-*1b ]\4Z*V\YSbnaq a ZSYE ,1/n , Z1y `*aO
V`m,*1baq WShZ\abn \-*D *V -\,\`Sbaq , ]a*WY1E
Ym Y\31Y wa\41`g*bn V`*a\bd \a]\/Zpx L
a*W\Y 6:B8C
SYWqZ*Y 5B6>MD 1Y +\Wnj1 bm +d/1jn d4Z*,*bn \+ 1O
-\,1E b1Y +\W11 `1*WnZmY \Z /Wq b1+q ab*Z1bD ,\q WpO
+\,n V \-d +d/1b `*abSE S bm aY\31jn ]`S+WS3*bnaq
V Z1YdD
65
\ ,`1Y1Z1Y bm ]\yY1jnE ]\h1Yd 1-\,* Z*4m,*1bO
aq , S+WSS bg\Y L *be1q :B=MD Z Z1 b\WnV\ /*W
Z*Y 3S4ZnE Z\ S 31W*1b /Wq Z*a a*Y\-\ Wdhj1-\EP
b*V 31 V*V Wp+qkSy \b1g 31W*1b ah*abnq a,\SY /1bqY
5=D *M  h1Y 4*VWph*1baq ]1`,my j*- V b\YdE hb\+m ]`S+WS4Sbnaq
V \-dE S V*VS1 +W*-\aW\,1ZSq ob\ ]`SZ1a1bH +M *VS1 V*h1ab,* \-*
b1+1 \a\+1ZZ\ Z`*,qbaqH
6>P66D *M \bq Ym Z1 Y\31Y ,S/1bn \-*E \4Z*h*1b WS ob\E hb\
]`S+WS4Sbnaq V Z1Yd Z1,\4Y\3Z\H +lqaZSD +M b\ Y\-db /1W*bn
Z1V\b\`m1 S4 a*Ymf WdhjSf ]\+d3/1ZSyE Z\ V*V\y b1+1 ab\Sb SY1bn
Z*ab`\yH
abSZ* \ \-1 17

L
a*W\Y 79B5>MD `\Y1 b\-\E S+WSq dhSbE hb\ Wp/S Y\O
-db ab*bn /`d4nqYS 1-\,m L*V\,* 6B67MD \WnV\ ]`1/O
ab*,nB ,\`1g a1W1ZZ\y Y\31b ab*bn b,\SY /`d-\YI
66
\4Y\3Z\E Z1V\b\`m1 Wp/S S4 a*Ymf WdhjSf ]\O
+d3/1ZSy +d/db \b-\,*`S,*bn b1+q \b S4dh1ZSq S+WSSD
ZS Y\-db ]1`13S,*bn 4* b1+qE \]*a*qanE hb\ bm ]\Y1ZqO
1jn a,\S `1WS-S\4Zm1 d+13/1ZSqD \ Z1 ]\4,\Wqy ZSV\O
Yd ]\Y1j*bn b1+1 \+`1abS a*Y\-\ Wdhj1-\ ˙`d-*D
67
\Z1hZ\E Z1,\4Y\3Z\ ,a1 ]\Zqbn a ]1`,\-\ `*4*D
\O
ob\Yd Z1 ab\Sb ab1aZqbnaq ]`\aSbn ]\Y\kSD ˙Wq ob\-\
b`1+d1baq WSjn Z1YZ\-\ aYS`1ZSqD Sada aV*4*WE hb\O
+m Ym dhSWSan aYS`1ZSp d Y*W1ZnVSf /1b1y L *be1q
5<B6P8MD  /1bSE V*V Ym 4Z*1YE 4*/*pb YZ\-\ ,\]`\a\,D
\- f\h1bE hb\+m bm Z*f\/SW \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD
S+WSq a ]\f,*W\y \b4m,*1baq \ Wp/qfE V\b\`m1 31W*O
WS d4Z*,*bn \ \-1D ZS \aZ\,*b1WnZ\ SaaW1/\,*WS
SO
a*ZSq S ab*`*WSan d+1/SbnaqE hb\ ,a1E h1Yd Sf dhSWSEP
SabSZ* L˙1qZSq 5;B55MD
68
*SWdhjSy a]\a\+ d4Z*bn \+ 1-\,1 P ob\ S4dh*bn
S+WSpD Z* dZSV*WnZ* S \bWSh*1baq \b ,a1f /`d-Sf
VZS-D 1YH + ob\Y `1hn ]\y/1b , aW1/dpk1y -W*,1D
67E 68D *M
\h1Yd Z1 ab\Sb ab1aZqbnaq 4*/*,*bn ,\]`\am ,\ ,`1Yq
S4dh1ZSqH +M h1Y Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mH

˚    )
ˇ \- 4*+\bSbaq \ b1+1 L5
1b`* 9B;MD
ˇ Yq \-* P 1-\,* Laf\/ 59B7MD
ˇ 1-\,* ]`S-W*j*1b Z*a ]`S+WS4Sbnaq
V Z1Yd L*V\,* 8B<MD
ˇ 1-\,* Wp+qkSyE /\+`my S YSW\a1`/Zmy
Laf\/ 78B:C 5 \*ZZ* 8B<E 5:MD

  6

S+WSq P VZS-* \b \-*


1Y S+WSq \bWSh*1baq \b ,a1f /`d-Sf VZS-H
*V S+WSq ]\Y\-*1b a]`*,Wqbnaq
a b`d/Z\abqYSH
\h1Yd Y\3Z\ /\,1`qbn
+S+W1yaVSY ]`\`\h1ab,*YH

 WS bm V\-/*OZS+d/n , ]\/*`\V \b +WS4V\-\


/`d-* Z1hb\ \a\+1ZZ\1H \-W*aSanE hb\ b*V\y ]\/*O
`\V Z1 b\WnV\ /\ab*,Wq1b `*/\abnE Z\ S a\-`1,*1b
a1`/g1D 1/n \Z ]\V*4m,*1bE hb\ /`d- g1ZSb b1+q S /\O
`\3Sb b,\1y /`d3+\yD mE +14daW\,Z\E b1]W\ ]\+W*-\O
/*`SW 1-\ 4* ,ZSY*ZS1 S /\+`\bdD
6
S+WSq P /`*-\g1ZZmy /*` \-*E V\b\`my Z1\+f\O
/SY\ ]`SZSY*bn a +W*-\/*`Z\abnpD 'b* dZSV*WnZ*q
VZS-* \bV`m,*1b Z*Y b\E hb\ Z1,\4Y\3Z\ d4Z*bn ZS
S4 V*V\-\ /`d-\-\ Sab\hZSV*D *]`SY1`E , Z1y `*aaV*O
4m,*1baq \ a\b,\`1ZSS 4,14/Z\-\ Z1+*E 41YWS S ]1`,mf
Wp/1yD  S+WSS a\/1`3*baq Z1S4Y1ZZm1 ]`SZgS]mE
V\b\`m1 ]\Y\-*pb a]`*,Wqbnaq a 3S4Z1ZZmYS b`d/O
Z\abqYSD  Z1y \+lqaZq1baqE V*V \- Sa]\WZSb a,\y
4*Yma1W S S4Y1ZSb 3S4Zn V Wdhj1YdD
\SabSZ1E S+O
WSq P ob\ /`*-\g1ZZmy /*`I
7
`\Y1 b\-\E ob\b ]\/*`\V a\-`1,*1b a1`/g1E ]\O
aV\WnVd \Z `*aV`m,*1b Z*Y YZ\-\1 \ a*Y\Y ˙*`Sb1O
W1E 1-\,1 \-1D ˚aWS \4/*b1Wn ]\/*`SW Z*Y obd VZSO
5E 6D
\h1Yd S+WSq P ob\ /`*-\g1ZZmy /*` \-*H
7D b\ `*aV`m,*1b \+ 1-\,1 1-\ ]\/*`\V S ]\h1Yd ob\ a\-`1,*1b
a1`/g1H
19

w ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x


S4/*Z Z* YZ\-Sf q4mV*f

-dE 4Z*hSbE \Z 31W*1bE hb\+m Ym a ZSY ]\4Z*V\YSWSanD


*V ,S/Z\E S+WSq ]\Y\-*1b ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1D
8
1-\/Zq S+WSq 1abn ]\hbS , V*3/\Y /\Y1D
\WO
Z\abnp SWS h*abShZ\ \Z* ]1`1,1/1Z* +\W11 h1Y Z*
6 7>> q4mV\,E * 4Z*hSbE => ]`\g1Zb\, 3Sb1W1y 41YZ\-\
j*`* Y\-db hSb*bn 11 Z* `\/Z\Y q4mV1D *3/dp Z1/1O
Wp `*a]`\ab`*Zq1baq , a`1/Z1Y +\W11 YSWWS\Z* S+O
WSyI 1-\/Zq , YS`1 Z*ahSbm,*pbaq YSWWS*`/m oVO
41Y]Wq`\, S+WSS SWS \b/1WnZmf 11 h*ab1yD
\SabSO
Z1E S+WSq P ob\ dZSV*WnZ*q VZS-*I
9
\W11 b\-\E S+WSq w,/\fZ\,W1Z* \-\Yx L6 SO
Y\e1p 7B5:MD b\ ob\ 4Z*hSbH  a*Y\y S+WSS aV*4*O
Z\B wp/S -\,\`SWS \b \-*E /,S3SYm1 a,qbmY /dO
f\Yx L6
1b`* 5B65MD
\Zqbn ob\ Z*Y ]\Y\31b \/SZ
]`SY1`D ˙S`1Vb\` ]\`dh*1b a1V`1b*`p Z*]Sa*bn ]SanO
Y\D  ]SanY1 a\/1`3*baq YmaWS S `*a]\`q31ZSq /SO
`1Vb\`*D
\ob\Yd *,b\` ]SanY*E V\Z1hZ\ 31E /S`1Vb\`E
8D *aV\WnV\ ,]1h*bWq1b b\E V*V `*a]`\ab`*Z1Z* S+WSqH
9D
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ S+WSq w,/\fZ\,W1Z* \-\YxH
20 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

* Z1 a1V`1b*`nD
\/\+Z\ ob\YdE , S+WSS a\/1`3*baq
a\\+k1ZSq \-*E * Z1 Wp/1yE V\b\`m1 Sf 4*]Sam,*WSD
 4Z*hSbE S+WSq Y\31b ]\ ]`*,d Z*4m,*bnaq waW\,\Y
\3nSYx L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B57MD
 
& 

&
:
S+WSq ]Sa*W*an Z* ]`\bq31ZSS +\W11 5:>> W1bD
 11 Z*]Sa*ZSS dh*ab,\,*WS Wp/S a*Y\-\ `*4Z\-\
]`\Saf\3/1ZSqD 1V\b\`m1 S4 ZSf +mWS 41YW1/1WnO
g*YSE `m+*V*YS SWS ]*abdf*YSD ˙`d-S1 P ]`\`\V*O
YSE ad/nqYS S g*`qYSD  1,*Z-1WSab dV* +mW ,`*h\YD
 f\bq ,a1 obS Wp/S 3SWS , `*4Z\1 ,`1YqE S+WSq \bO
WSh*1baq ,Zdb`1ZZ1y a\-W*a\,*ZZ\abnp1D
;
 ]1`,\y VZS-1 S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ b\YE ]\O
h1Yd 3S4Zn Z* 41YW1 \Y`*hSW*an 4W\YD  ]\aW1/Z1y
VZS-1 -\,\`SbaqE hb\ ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YE SWS ]`1O
V`*aZmY a*/\YD
\,1ab,\,*ZS1 S+WSS \f,*bm,*1b
bmaqhS W1b Sab\`SS h1W\,1h1ab,*E S V*3/*q 11 VZS-* ,
b\y SWS SZ\y ab1]1ZS `*aV`m,*1b Sa]\WZ1ZS1 \3n1O
-\ 4*YmaW*D \-W*a\,*ZZ\abn S+WSS ]`\ab\ ]\`*4SO
b1WnZ*E Z\ ,1/n SY1ZZ\ obSY S /\W3Z\ \bWSh*bnaq
W\,\ \-*D
<
S+WSq b\hZ* , ,\]`\a*f Z*dVSD ,1/1ZSq S4
ob\y dZSV*WnZ\y VZS-S Z*YZ\-\ \]1`13*WS ]`1/ab*,O
W1ZSq Wp/1yE 3S,jSf , ]`\jW\YD *]`SY1`E +W*-\O
/*`q 4*V\Z*YE S4W\31ZZmY , VZS-1 1,SbE S4`*SWnbqO
Z1E , \bWShS1 \b Z*`\/\,E V\b\`m1 Sf \V`d3*WSE 4Z*WS
\ V*`*ZbSZ1 S -S-S1Z1D \bq , /`1,Z\abS adk1ab,\,*O
WS Z1,1`Zm1 ]`1/ab*,W1ZSq \ e\`Y1 ˛1YWSE , S+WSS
1 ˚abn YZ1ZS1E hb\ Z1V\b\`m1 +S+W1yaVS1 abSfS ]`\bS,\`1h*b
/`d- /`d-dD /Z*V\ ]\/\+Zm1 db,1`3/1ZSq Z1\+\aZ\,*ZZmD 'b\b ,\O
]`\a \+ad3/*1baq , ;Oy -W*,1 VZS-S wS+WSqB aW\,\ \-* SWS h1W\O
,1V*HxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

:E ;D *aV\WnV\ ,]1h*bWq1b a\-W*a\,*ZZ\abn S+WSSH


<D *VS1 ]`SY1`m ]\V*4m,*pbE hb\ S+WSq b\hZ* , ,\]`\a*f Z*dVSH
S+WSq P VZS-* \b \-* 21

-\,\`SW\anE hb\ ˛1YWq P ob\ V`d-E SWS j*` La*Sq


8>B66MD  Z1y b*V31 +mW\ aV*4*Z\E hb\ ˛1YWq ,SaSb wZS
Z* h1Yx L\, 6:B;MD \Z1hZ\E S+WSq Z1 Z*dhZmy b`d/D
/Z*V\E V\-/* , Z1y 4*b`*-S,*pbaq Z*dhZm1 ,\]`\amE
\Z* *+a\WpbZ\ b\hZ*D 1 ob\-\ WS Ym \3S/*1Y \b W\O
,* \-*H
=
`\Y1 b\-\E a\\+k1ZSq S+WSS /\ab\,1`Zm S b\hO
Zm , ,\]`\a*f Sab\`SSD  Z1y -\,\`Sbaq \ `1*WnZmf
Sab\`Sh1aVSf a\+mbSqf S d]\YSZ*pbaq Z1 b\WnV\ SY1O
Z*E Z\ S `\/\aW\,Zm1 YZ\-Sf Wp/1y1D 1`1/V\ Sab\O
`SVS dY*WhS,*pb \ ]\`*31ZSqf a,\1-\ Z*`\/*E \/Z*V\
b1E Vb\ ]Sa*W S+WSpE Z1 aV`m,*WS ]\/\+Zmf e*VO
b\,D \W11 b\-\E \ZS h1abZ\ `*aaV*4m,*WS \ a,\Sf a\+O
ab,1ZZmf ]`\Y*f*fD *]`SY1`E , VZS-1 SaW* \Sa1y
Z*]Sa*W \ b\YE V*Vdp \jS+Vd \Z a\,1`jSW S V*V \Z
+mW 4* ob\ Z*V*4*Z LSaW* 6>B6P56MD ab\`Sh1aVS1 /\O
VdY1Zbm `1/V\ \bWSh*pbaq b*V\y ]`*,/S,\abnpD a1
ob\ ]\/b,1`3/*1bE hb\ S+WSq P VZS-* \b \-*D
 
 ˚  • ˙

5>
S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\Y S ]\ob\Yd w]\W14Z*
/Wq \+dh1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqx
L6 SY\e1p 7B5:MD S+WSq P VZS-* ]`*VbSh1aV\y Yd/O
`\abSD  Z1y \h1Zn b\hZ\ \b`*31Z* adkZ\abn h1W\,1V*D
 ob\ Z1d/S,Sb1WnZ\E ,1/n ,b\` S+WSS P Z*j ,\O
`1gE 1-\,*I ZE V*V ZSVb\ /`d-\yE ]\ZSY*1b Z*jS
hd,ab,* S ]1`13S,*ZSqD \W11 b\-\E \Z 4Z*1bE \b h1-\
4*,SaSb ah*abn1 S V*VSf \jS+\V Zd3Z\ S4+1-*bnD
1 *]`SY1`E , dVS 7B67P7< ]`S,\/Sbaq ]\/`\+Z*q `\/\aW\,Z*q
Sada*D

=D *M
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ S+WSq /\ab\,1`Z* S b\hZ* , ,\O
]`\a*f Sab\`SSH +M h1Y a,S/1b1Wnab,d1b ]`*,/S,\abn b1fE Vb\ ]SO
a*W S+WSpH
5>D
\h1Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ S+WSq P ob\ VZS-* ]`*VbSh1aV\y
Yd/`\abSH
`\`\V a*Sq
]`1/aV*4*W
]*/1ZS1
*,SW\Z*

55
*aaY\b`SY `1hn Sada*E S4,1abZdp V*V *-\`O
Z*q ]`\]\,1/nD Z* 4*]Sa*Z* , ˚,*Z-1WSS \b *be1qE
, -W*,*f a 9Oy ]\ ;OpD  ob\y `1hSE V\b\`*q ahSb*1bO
aq VW*/141Y Z1]`1,4\y/1ZZ\y Yd/`\abSE Sada `*aaV*O
4*W \ b\YE V*V Z*ybS SabSZZ\1 ah*abn1E V*V dW*3S,*bn
55E 56D *M *VS1 ,\]`\am 4*b`\ZdW Sada , *-\`Z\y ]`\]\,1/SH
+M  V*VSf \+W*abqf 3S4ZS ]\Y\-*pb +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m S ]\h1O
Yd a\,1bm S+WSS Z1 dab*`1,*pbH
S+WSq P VZS-* \b \-* 23

`*4Z\-W*aSqE V*V Y\WSbnaq S V*V ]`*,SWnZ\ \bZ\aSbnO


aq V Y*b1`S*WnZ\YdD \bq a b1f ]\` ]`\jW\ d31 Z1Y*O
W\ W1bE aW\,* Sada* Z1 db`*bSWS a,\1y 4Z*hSY\O
abS P \ZS ,a1 b*V 31 ]`SY1ZSYm S a1-\/ZqD
56
 S+WSS a\/1`3*baq ]`SZgS]mE V\b\`m1 4*b`*O
-S,*pb ,\]`\am a1YnS S \bZ\j1ZS1 V b`d/dD  Z1y b*VO
31 `*aaV*4m,*1baq \ b\YE V*V W*/Sbn a \V`d3*pkSYSD
\,1bm S+WSS ,a1-/* ]`SY1ZSYm S ]\W14ZmD S+O
WSq P ob\ VZS-* +14-`*ZShZ\y Yd/`\abSD \b hb\
aV*4*W a*Y \- h1`14 ]`\`\V* a*SpB w) \a]\/nE \-
b,\yE Z*dh*pkSy b1+q ]\W14Z\Ydx La*Sq 8<B5;MD
  ˚ ) 
57
 S+WSS 4*]Sa*Z\ Z1Y*W\ ]`\`\h1ab,E S YZ\-S1
S4 ZSf d31 Sa]\WZSWSanD *]`SY1`E h1`14 ]`\`\V*
a*SpE V\b\`my 3SW , VIII ,1V1 /\ ZD oDE 1-\,* ]`1/O
aV*4*WE hb\ -\`\/ *,SW\Z +d/1b `*4`dj1Z La*Sq
57B5=C 58B66E 67MD  ]`\`\h1ab,1 ]\/`\+Z\ \]Sam,*W\anE
V*V +d/1b ]`\Saf\/Sbn ]*/1ZS1 ,1WSV\y /1`3*,mD `*O
31aV*q *`YSq wSaadjSbx `1Vd *,SW\Z* S ,\y/1b ,
-\`\/ +14 +\qD \W11 b\-\E , ]`\`\h1ab,1 a*SS a\\+k*O
W\an SYq g*`qE V\b\`my ]\V\`Sb *,SW\ZEP SY \V*31bO
aq S` La*Sq 88B6;P89B6MD
58
]dabq ]`SY1`Z\ 6>> W1bE , Z\hn a 9 Z* : \Vbq+`q
97= -\/* /\ ZD oDE V *,SW\Zd ]\/abd]SW* \-`\YZ*q *`O
YSqD b\ 11 ,\4-W*,WqWH
1`aS/aVSy g*`n S`I *V
Z*h*W\ Sa]\WZqbnaq +S+W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\D * a*Y\Y
WS /1W1 *`YSq S`* ,\jW* , -\`\/ +14 +\qH
59
 bd Z\hn 3Sb1WS *,SW\Z* dab`\SWS ]S`j1ab,\ S
hd,ab,\,*WS a1+q , ]\WZ\y +14\]*aZ\abS 4* Y\kZmO
YS ab1Z*YS -\`\/*D 1Y ,`1Y1Z1Y S` \b,1W ,\/m `1O
VSE ]`\b1V*,j1y h1`14 *,SW\ZD \-/* d`\,1Zn ,\/m
57D *VS1 ]\/`\+Z\abS \ ]*/1ZSS *,SW\Z* a\\+kSW 1-\,* h1`14
]`\`\V* a*SpH
58E 59D *V Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ a*SS \ ]*/1ZSS *,SW\Z*H
24 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]\ZS4SWaqE ,\SZm ]`\jWS ]\ \+Y1W1,j1y `1V1D \


V*V ]`1\/\W1bn Z1]`Sabd]Zm1 ab1ZmH /S,Sb1WnZ\E
Z\ b\y Z\hnp ,\`\b* ]\ Z1/\aY\b`d \ab*WSan Z14*]1`O
bmYSI
5:
*,SW\Z1 ]`\`\h1aVS -\,\`SW\anB w1 4*a1WSbaq
ZSV\-/*E S , `\/m `\/\, Z1 +d/1b 3Sb1W1y , Z1YC Z1 `*aO
VSZ1b `*,SbqZSZ j*b`* a,\1-\E S ]*abdfS a\ ab*/*YS
Z1 +d/db \b/mf*bn b*Yx La*Sq 57B6>MD *V ,S/Z\E , ]`\O
`\h1ab,1 -\,\`Sbaq Z1 b\WnV\ \ ]*/1ZSS *,SW\Z*E Z\ S
\ b\YE hb\ ob\b -\`\/ Z*,a1-/* \ab*Z1baq , 4*]dab1ZSSD
 a1-\/Zq , ob\Y W1-V\ d+1/SbnaqD *4,*WSZm /`1,Z1-\
*,SW\Z* L, <> VSW\Y1b`*f V p-d \b *-/*/*E `*VM q`O
V\ a,S/1b1Wnab,dpb \+ Sa]\WZ1ZSS aW\, 1-\,mE V\O
b\`my \+lq,SW h1`14 ]`\`\V* a*SpB wmY1bd 1-\ Y1bO
W\p Sab`1+Sb1WnZ\px La*Sq 58B66E 67M1D
1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,*f Y\3Z\ Z*ybS ,
+`\jp`1 w ZS-* /Wq ,a1fxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mE ab`*ZSO
gm 6;P6=D

5:D *M b\ ]`1/aV*4*W a*Sq \ +d/dk1Y *,SW\Z*H +M *V Sa]\WZSO


W\an ]`\`\h1ab,\ a*SS \ 4*]dab1ZSS *,SW\Z*H
S+WSq P VZS-* \b \-* 25

5;
*aV\WnV\ 31 dV`1]Wq1b Z*jd ,1`d b\E hb\ S+O
WSq P ob\ VZS-* /\ab\,1`Zmf ]`\`\h1ab,I1 1/n 1aWS
1-\,* , ]`\jW\Y ,a1-/* Sa]\WZqW a,\S \+1k*ZSqE
4Z*hSbE \Z ]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m 41YWq ab*W* `*O
1Y LSaW* 67B5=MD ˙*E d Z*a 1abn wZ*/13/* ,1hZ\y 3S4ZSE
V\b\`dp \-E Z1 Y\-dkSy W-*bnE \+1k*W ]`13/1 /*,O
ZSf ,`1Y1Zx LSbd 5B6MD
w    ˝ x
5<
*V ]\V*4m,*pb ]`S,1/1ZZm1 , ob\y -W*,1 e*VbmE
S+WSq P ]\SabSZ1 dZSV*WnZ*q VZS-*D Z* \bWSh*O
1baq ,Zdb`1ZZ1y a\-W*a\,*ZZ\abnp S b\hZ* , ,\]`\a*f
1
*/1ZS1 *,SW\Z* WSjn \/Z\ S4 Sa]\WZS,jSfaq +S+W1yaVSf
]`\`\h1ab,D  S+WSS b*V31 ]`1/aV*4m,*W\an `*4`dj1ZS1 SO
`* S 1Z1,SS L141VSSWn 6:B5P9C \e\ZSq 6B57P59MD \W11 b\-\E
, ]`\`\h1ab,1 ˙*ZSSW* -\,\`SW\an \ YS`\,mf /1`3*,*fE V\b\`m1
]`S/db Z* aY1Zd *,SW\ZdD `1/S ZSf S/\O
1`aSq S `1gSq L˙*O
ZSSW <B9P;E 6>P66MD 
`SW\31ZSS ]`S,\/Sbaq YZ\31ab,\ ]`\`\O
h1ab, \ 1aaSSE V\b\`m1 Sa]\WZSWSan Z* Sada1 `Sab1 Lab`*ZSO
gm 5==P6>5MD

5;D *V Sa]\WZ1ZS1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab, dV`1]Wq1b ,1`dH


5<D b\ aV*4*W *]\ab\W
*,1W \ aSW1 waW\,* \-*xH

*4,*WSZm *,SW\Z*
26 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z*dVS S Sab\`SSD 'b\ VZS-* ]`*VbSh1aV\y Yd/`\abS S


/\ab\,1`Zmf ]`\`\h1ab,D \W11 b\-\E V*V Z*]Sa*W *]\O
ab\W
*,1WE waW\,\ \-* 3S,\ S /1yab,1ZZ\E S \ab`11
,aqV\-\ Y1h* \+\p/\\ab`\-\E S ]`\ZSV*1b /*31 /\ `*4O
/1W1ZSq /djS S /df*E adab*,\, S V\abZ\-\ Y\4-*E S `*aO
]\4Z*1b YmaWS S Z*Y1`1ZSq a1`/g*x L˚,`1qY 8B56MD
5=
\3n1 waW\,\xE SWS ,1abnE 4*]Sa*ZZ*q , S+WSSE
a]\a\+Z\ S4Y1ZSbn Z*jd 3S4ZnD Z\ ]\Y\31b Z*Y ]`\O
,1abS a*Y\]`\,1`Vd S d4Z*bnE hb\ a\V`mb\ , Z*j1Y
a1`/g1D \4Y\3Z\E Ym -\,\`SYE hb\ Wp+SY \-*D /O
Z*V\ b\E V*V Ym \bVWSV*1Yaq Z* 1-\ aW\,*E 4*]Sa*ZZm1 ,
S+WSSE ]\Y\-*1b Z*Y `*a]\4Z*bn a,\S SabSZZm1 Y\bSO
,m S Z*Y1`1ZSq a1`/g*D
6>
*V Ym d,S/1WSE S+WSq P ob\ VZS-* \b \-*D
 obd VZS-d Z1\+f\/SY\ g1ZSbnE hSb*bn S S4dh*bnD W*O
-\/*`Z\abn 4* ob\b /*` bm Y\31jn ,m`*4Sbn b1YE hb\ +dO
/1jn ,a1-/* \+`*k*bnaq V S+WSSD
\abd]*q b*VE bm
aY\31jn Wdhj1 ]\ZqbnE hb\ \- 4*YmaWSW /Wq Wp/1y
S V*V \Z Sa]\WZSb a,\1 Z*Y1`1ZS1D + ob\Y `1hn ]\y/1b
, aW1/dpk1y -W*,1D
5=E 6>D *M *V a ]\Y\knp S+WSS Y\3Z\ Wdhj1 d4Z*bn a1+qH
+M *V ,m`*4Sbn \-d +W*-\/*`Z\abn 4* 1-\ ]`1V`*aZmy ]\/*`\V P
S+WSpH

˚    )
ˇ S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\YE ]\ob\Yd
\Z* b\hZ* S 4*aWd3S,*1b /\,1`Sq
L6 SY\e1p 7B5:MD
ˇ \,1bm S4 W\,* \-* ]`SY1ZSYm
, ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZS La*Sq 8<B5;MD
ˇ +1k*ZSq \-*E 4*]Sa*ZZm1 , S+WSSE
Z1]`1Y1ZZ\ Sa]\WZqbaq LSaW* 67B5=MD

  7

b\ \- 4*YmaWSW


/Wq 41YWSH
b\ \- 4*YmaWSW /Wq Wp/1yH
*V d \-* ]\q,SWaq ,`*-H
*V\y +d/1b 3S4Zn Z* 41YW1 , +d/dk1YH

˛ %˚ \-* , \bZ\j1ZSS 41YWS ]\SabSZ1 ]`1O


V`*a1ZD 1-\,* 31W*1bE hb\+m 41YWp Z*a1WqWS
ah*abWS,m1 Wp/SE V\b\`m1 +m ZSV\-/* Z1 +\W1WSD
 S+WSS -\,\`SbaqB w*a*/SW \a]\/n \- `*y ,
˚/1Y1DDD S ]`\S4`*abSWDDD ,aqV\1 /1`1,\E ]`SqbZ\1 Z*
,S/ S f\`\j11 /Wq ]SkSxD \-/* \- a\4/*W ]1`,mf
Wp/1yE /*Y* S ˚,dE \Z ]\a1WSW Sf , ob\Y hd/1aZ\Y
a*/d S 4*]\,1/*W SYB w
W\/Sb1an S `*4YZ\3*yb1anE S
Z*]\WZqyb1 41YWpE S \+W*/*yb1 1px LmbS1 5B6<C
6B<E =E 59MD *V ,S/Z\E \- f\b1WE hb\+m Wp/S `\3/*O
WS /1b1yE ,\4/1Wm,*WS 41YWp S 4*+\bSWSan \ 3S,\bO
ZmfD Z 31W*WE hb\+m ,aq 41YWq ab*W* `*1YD
6
*V bm /dY*1jnE Sa]\WZSbaq WS V\-/*OZS+d/n 4*O
Yma1W 1-\,mH d/db WS Wp/S 3Sbn , `*p Z* 41YO
W1H w) aV*4*WDDD S a/1W*pxEP \+1k*1b \- La*Sq
8:B=P55C 99B55MD 1-\,* \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb ,a1
a,\S 4*YmaWmI Z wZ1 Z*]`*aZ\ a\b,\`SWDDD 41YWpC
Z \+`*4\,*W 11 /Wq 3Sb1Wnab,*x La*Sq 89B5<MD *O
VS1 Wp/S +d/db 3Sbn , `*yaVSf daW\,Sqf S aV\WnV\
\ZS aY\-db 3SbnH  S+WSS -\,\`SbaqB w`*,1/ZSVS
5D b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH
6D *M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \- Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1WH +M *VS1
Wp/SE a\-W*aZ\ S+WSSE +d/db 3Sbn Z* 41YW1 ,1hZ\H
28 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,\,1Vx L


a*O
W\Y 7:B6=C bV`\,1ZS1 65B7E 8MD
7
\ ,a1Yd ,S/Z\E hb\ 4*Yma1W \-* 1k1 Z1 Sa]\WO

ZSWaqD p/S a1-\/Zq +\W1pb S dYS`*pbE \ZS /*31


,\ppb S d+S,*pb /`d- /`d-*D \ \-E V\Z1hZ\E Z1 f\O
b1WE hb\+m Wp/S 3SWS , b*VSf daW\,SqfI b\ 31
aWdhSW\anH
\h1Yd Z*Y1`1ZS1 \-* Z1 Sa]\WZSW\anH
S \/SZ dh1+ZSV Sab\`SS Z1 Y\31b \b,1bSbn Z* ob\b
,\]`\aE ]\aV\WnVd ,SZ\y ,a1Yd ab*WS a\+mbSqE V\b\O
`m1 ]`\S4\jWS Z* Z1+1D
     )  ) 
8
 ]1`,\y VZS-1 S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ ]`\O
bS,ZSV1 \-*E V\b\`my ,\aab*W ]`\bS, Z1-\ , '/1YO
aV\Y a*/dD Z Z*4m,*1baq w4Y11YxE \/Z*V\ `1hn
S/1b Z1 \ 3S,\bZ\YD  ]\aW1/Z1y VZS-1 S+WSS \Z
Z*4,*Z w˙nq,\W\Y S *b*Z\yE ,,\/qkSY , 4*+Wd3O
/1ZS1 ,ap \+Sb*1Ydp 41YWpxD Z1Y b*V31 -\,\`SbO
aq V*V \ w/`1,Z1Y 4Y11x LmbS1 7B5C bV`\,1ZS1 56B=MD
\-dk1ab,1ZZmy *Z-1W P Z1,S/SY\1 /df\,Z\1 a\O
4/*ZS1 P 4*-\,\`SW a ˚,\y h1`14 4Y1qD 'b\ +mW\ ]\O
f\31 Z* b\E V*V \]mbZmy VdVW\,\/ a\4/*1b ,S/SO
Y\abnE +d/b\ -\,\`Sb VdVW*E * Z1 \ZD \b Y\-dk1O
ab,1ZZmy *Z-1W +mW amZ\Y \-* S adk1ab,\,*W d31
/\ b\-\E V*V \- ]\/-\b\,SW 41YWp /Wq Wp/1y L\,
7<B8E ;MD
9
˚aWS ,a1 b,\`1ZSq 1-\,m a\,1`j1ZZmE V*V
31 b\-/* ]\q,SWaq *b*Z* ˙nq,\WH ˚aWS aV*4*bn
]`\ab\E \/SZ S4 Y\-dk1ab,1ZZmf /df\,Zmf amZ\O
,1y \-* a*Y ab*W ˙nq,\W\YD *V b*V\1 ,\4Y\3O
7D *VS1 daW\,Sq a1yh*a g*`qb Z* 41YW1 S V*VS1 ob\ ,m4m,*1b ,\O
]`\amH
8E 9D *M b\ -\,\`SW a ˚,\y h1`14 4Y1qH +M *V h1abZmyE ]\`q/\hO
Zmy h1W\,1V Y\31b ab*bn ,\`\YH
b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 29

Z\H m,*1bE hb\ h1abZmyE ]\`q/\hZmy h1W\,1V ab*O


Z\,Sbaq ,\`\YD
\h1Yd ob\ ]`\Saf\/SbH  a1`/g1
h1W\,1V* ]\q,Wq1baq Z1]`*,SWnZ\1 31W*ZS1D ˚aO
WS ob\ 31W*ZS1 `*4,S,*bn S ]\ab\qZZ\ 1-\ \+/dO
Ym,*bnE \Z\ Y\31b ab*bn Z1d/1`3SYmYD  V*V
b\WnV\ ]`1/ab*,Sbaq ,\4Y\3Z\abnE h1W\,1V ]\ab*O
`*1baq \adk1ab,Sbn a,\S 4Wm1 Z*Y1`1ZSq L*V\,*
5B57P59MD
: \ 31 ]`\S4\jW\ S a *b*Z\y ˙nq,\W\YD ZE

]\ ,a1y ,S/SY\abSE aWmj*WE V*V \- /*W /*Yd S


˚,1 4*/*ZS1 `\3/*bn /1b1y S Z*]\WZqbn 41YWp
LmbS1 5B6;E 6<MD 1`\qbZ\E \Z ]\/dY*WB wa1 obS WpO
/S Y\-WS +m aWd3Sbn YZ1E * Z1 \-dIx Z ab*W ,mO
Z*jS,*bn , a,\1Y a1`/g1 V\,*`Zm1 4*YmaWmD  Sb\O
-1 \Z \+Y*ZdW ˚,d S \VW1,1b*W \-* LmbS1 7B5P9MD
*V \Z ab*W ˙nq,\W\YE hb\ 4Z*hSb wVW1,1bZSVxE S *O
b*Z\yE hb\ \4Z*h*1b w]`\bS,ZSVxD
;
Sb`\abnp S \+Y*Z\Y *b*Z* ˙nq,\W ]\/b\WO
VZdW /*Y* S ˚,d Z*`djSbn 4*]\,1/n \-* LmbS1
6B5;C 7B:MD *V S ]`1/d]`13/*W Sf \-E 4* a,\1 Z1O
]\aWdj*ZS1 \ZS ]\]W*bSWSan 3S4Znp LmbS1 7B5;P
5=MD \-`1jS,E /*Y ]\b1`qW a\,1`j1Zab,\E ]\ob\O
Yd ,a1 1-\ ]\b\YVS dZ*aW1/\,*WS \b Z1-\ -`1f L SYO
WqZ*Y 9B56MD /*Y* Y\3Z\ a`*,ZSbn a e\`Y\y /Wq
,m]1hVS fW1+*E , V\b\`\y 1abn ,YqbSZ*D *VSY +dO
/1b fW1+E Sa]1h1ZZmy , ob\y e\`Y1H W1+ ,a1-/* +dO
/1b ]\Wdh*bnaq a ,YqbSZ\yE SWS S4lqZ\YD
\/\+Z\
ob\YdE V*3/my h1W\,1V dZ*aW1/\,*W wS4lqZx \b Z1O
a\,1`j1ZZ\-\ /*Y*D \b ]\h1Yd ,a1 Wp/S ab*`1pb
S dYS`*pb L SYWqZ*Y 7B67MD
:D *V Y\-dk1ab,1ZZmy /df\,Zmy amZ \-* ab*W *b*Z\y ˙nq,\O
W\YH
;D *M
\h1Yd /*Y S ˚,* dY1`WSH +M
\h1Yd ,a1 ]\b\YVS /*Y*
ab*`1pb S dYS`*pbH
30 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

<
\/b\WVZd, /*Y* S ˚,d V -`1fd ]`\bS, \-*E

*b*Z* ]\/ZqW Yqb13D Z ,\aab*W ]`\bS, ,W*abS


1-\,mD
\ adbSE *b*Z* db,1`3/*WB w\- P ]W\f\y
]`*,Sb1WnD Z \+Y*Zm,*1b Wp/1y S WSj*1b Sf
<E =D *M *V\1 \+,SZ1ZS1 ,m/,SZdW *b*Z* ]`\bS, \-*H +M
\h1Yd
\- Z1 dZShb\3SW Yqb13ZSV\, a`*4d ]\aW1 Sf a\-`1j1ZSqH

*4,1 Y\- *b*Z* ]`1/W\3Sbn


Sadad ,a1 g*`ab,* YS`*E 1aWS +m
\ZS 1Yd Z1 ]`SZ*/W13*WSH
b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 31

+W*-D p/S ]`\3S,db S +14 \3n1-\ `dV\,\/ab,*D


ZS a*YS Y\-db `1j*bnE hb\ f\`\j\E * hb\ ]W\f\D
Y +d/1b Wdhj1E 1aWS ]`*,Sb1W1Y ab*Zd qxD *V \-
\b,1bSW Z* ob\ \aV\`+Sb1WnZ\1 \+,SZ1ZS1H 1V\b\O
`m1 ahSb*pbE hb\ \-d aW1/\,*W\ dZShb\3Sbn YqO
b13ZSV\,D \ /*W\ +m ob\ \b,1b Z* \+,SZ1ZS1 *b*O
ZmH ˙\V*4*W\ +m ob\E hb\ ]`*,W1ZS1 \-* a*Y\1
Wdhj11H
=
\,1`j1ZZ\1 hd,ab,\ a]`*,1/WS,\abS Z1 ]\4,\O
WSW\ 1-\,1 WSjSbn Yqb13ZSV\, 3S4ZS a`*4d ]\aO
W1 Sf a\-`1j1ZSqD `1+\,*W\an ,`1YqE hb\+m /*bn
Sah1`]m,*pkSy \b,1b Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy *b*O
Z\yE S /\V*4*bnE hb\ \Z W31gD
\ob\Yd \- /\]dO
abSWE hb\+m Wp/S a\4/*WS a,\S e\`Ym ]`*,W1O
ZSq S V*V\1Ob\ ,`1Yq \ab*,*WSan ]\/ ,WSqZS1Y
*b*ZmD  55Oy -W*,1 ob\y VZS-S \+lqaZq1baqE ]\O
h1Yd 1-\,* b*V ]\abd]SW S 4*h1Y \Z \b,1W ab\WnO
V\ ,`1Y1ZS Z* `1j1ZS1 ob\-\ ,\]`\a*D  ]\V* /*O
,*y ]\/dY*1YB ]`*,SWnZ\ WS ]\abd]SWS /*Y S
˚,*E ]\,1`S, *b*Z1E V\b\`my Z1 a/1W*W /Wq ZSf
ZSh1-\ f\`\j1-\H mW\ WS d ZSf \aZ\,*ZS1 ,1O
`SbnE hb\ 1-\,*E V\b\`my /*W SY 3S4Zn S \V`dO
3SW Sf 4*+\b\yE 31ab\VSy \+Y*ZkSVH \Yd ]\,1O
`SW +m bmH
5>
'b\ \h1Zn ,*3Zm1 ,\]`\amE ]\aV\WnVd V*3/\Yd
S4 Z*a ]`1/ab\Sb a/1W*bn a,\y ,m+\`D  b1+q 1abn
,\4Y\3Z\abn ,ab*bn Z* ab\`\Zd 1-\,mD m Y\31jn
]`S4Z*bn 1-\ a,\SY
`*,Sb1W1Y S /\V*4*bnE hb\ *O
b*Z* P W31g L
a*W\Y ;6B6<C
`SbhS 6;B55MD a\O
3*W1ZSpE WSjn Z1YZ\-S1 , ob\Y YS`1 /1W*pb b*V\y
,m+\`D 4Z*h*1b WS ob\E hb\ YS`\Y ]`*,Sb *b*Z*H
1Yd dhSb S+WSqH
5>D *V bm Y\31jn 4*Zqbn ab\`\Zd 1-\,mH
32 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH


 
'
  H
55
Sada b\hZ\ 4Z*WE hb\ ]`*,Sb1Wn ob\-\ YSO
`* P *b*Z*D /Z*3/m *b*Z* ,\a]\Wn4\,*Waq a,\O
SY Y\-dk1ab,\Y S ]\V*4*W Sadad w,a1 g*`ab,* YS`*
S Sf aW*,dxD Z ]\\+1k*W 1YdB wa1 ob\ /*Y b1+1E 1aO
WS ]*/1jn S ]\VW\ZSjnaq YZ1x L *be1q 8B<E =C dVS
8B9E :MD
\/dY*yB Y\-W\ WS ob\ ab*bn SaVdj1ZS1Y
/Wq Sada*E 1aWS +m 41YZm1 g*`ab,* Z1 ]`SZ*/W13*O
WS *b*Z1H Sada Z1 \b`Sg*WE hb\ ,a1 ]`*,Sb1Wnab,*
YS`* Z*f\/qbaq ,\ ,W*abS ˙nq,\W*D ˚aWS +m ob\ +mO
W\ Z1 b*VE Sada \+q4*b1WnZ\ aV*4*W +m \+ ob\YD
56
\Z1hZ\E 1-\,* P a1Y\-dkSy \- S \4/*b1Wn
a1W1ZZ\y L bV`\,1ZS1 8B55MD /Z*V\ , S+WSS ZSO
-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ \Z SWS 1-\ mZE Sada `SO
ab\aE ]`*,qb obSY YS`\YD *]`\bS,E Sada qaZ\ ]\O
V*4*WE hb\ w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x P *b*Z* L\*ZZ*
56B75C 58B7>C 5:B55MD  S+WSS *b*Z* ˙nq,\W /*31
Z*4m,*1baq w+\-\Y ob\y aSab1Ym ,1k1yx L6 \`SZeqO
Z*Y 8B7E 8MD \b hb\ Z*]Sa*W \ *b*Z1 *]\ab\W \*ZZB
w1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\x L5 \*ZZ* 9B5=MD
 ˙˚

˝˚  
%
57
 V*3/mY -\/\Y \+ab*Z\,V* , YS`1 ab*Z\,Sbaq
,a1 +\W11 Z*]`q31ZZ\yD
\,ap/d ,1/dbaq ,\yZm S
g*`Sb ]`1abd]Z\abnD p/S ab`*/*pb ]\ ,SZ1 +1aO
h1abZmf ]\WSbSV\, S WSg1Y1`Zmf `1WS-S\4Zmf /1qO
b1W1yD 4Y1ZSbn YS` Z1,\4Y\3Z\D  S+WSS -\,\`SbO
aqE hb\ \h1Zn aV\`\ \- dZShb\3Sb ob\b 4W\y YS` ,
a]`*,1/WS,\y ,\yZ1 `Y*-1//\ZD \-/* Z*ab*Z1b Z\O
,myE ]`*,1/Zmy YS` L bV`\,1ZS1 5:B58P5:MD
55E 56D *M *V `*aaV*4 \+ SaVdj1ZSS Sada* ]\/b,1`3/*1bE hb\
obSY YS`\Y ]`*,Sb *b*Z*H +M *VS1 1k1 1abn /\V*4*b1Wnab,* b\-\E
hb\ *b*Z* P ]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*H
57D
\h1Yd Z1\+f\/SY Z\,myE ]`*,1/Zmy YS`H
b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 33

58 1-\,* \- Z*4Z*hSW Sada* `Sab* W*,\y a,\O

1-\ Z1+1aZ\-\ *`ab,*E SWS ]`*,Sb1Wnab,*D  S+O


WSS +mW\ ]`1/aV*4*Z\B w W*/1Z1g `\/SWaq Z*Y P
mZ /*Z Z*YC ,W*/mh1ab,\ Z* `*Y1Z*f ˚-\E S Z*`1O
Vdb SYq ˚YdDDD Zq4n YS`*D YZ\31ZSp ,W*/mh1ab,*
˚-\ S YS`* Z1b ]`1/1W*x La*Sq =B:E ;MD Sada dhSW
Y\WSbnaq \+ ob\Y ]`*,Sb1Wnab,1B w˙* ]`S/1b g*`O
ab,\ b,\1D ˙* +d/1b ,\Wq b,\q S Z* 41YW1E V*V Z* Z1O
+1x L *be1q :B5>MD
`\/\W3*q S4dh1ZS1 S+WSS a ]\O
Y\knp ob\y VZS-SE bm d4Z*1jnE hb\ Z* aY1Zd h1W\O
,1h1aVSY ]`*,Sb1Wnab,*Y aV\`\ ]`S/1b *`ab,\ \-*
L˙*ZSSW 6B88MD \-/* ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD
 %•  ˛ I
59 S+WSq 4*,1`q1bB w mE ]\ \+1k*ZSp 1-\ \-*E
\3S/*1Y Z\,mf Z1+1a S Z\,\y 41YWSE Z* V\b\`mf +dO
/1b \+Sb*bn ]`*,1/Z\abnx L6
1b`* 7B57C a*Sq :9B5;MD
Z\-/* ]\/ aW\,\Y w41YWqx , S+WSS ]\/`*4dY1,*O
pbaq Wp/SE V\b\`m1 Z* Z1y 3S,db LmbS1 55B5E 
MD

\ob\Yd ]`*,1/Z*q wZ\,*q 41YWqx P ob\ Wp/SE V\b\O


`mf \/\+`q1b \-D
5: Sada \+1k*WE hb\ b1E V\-\ \/\+`q1b \-E ]\WdO

h*b , Z\,\Y YS`1 /*` w,1hZ\y 3S4ZSx L *`V* 5>B7>MD


bV`\yE ]\3*Wdyab*E \*ZZ* 7B5: S 5;B7D  obSf abSO
f*f bm ]`\hSb*1jn \ b\YE hb\E ]\ aW\,*Y Sada*E
Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m 3Sbn ,1hZ\D  b1]1`n /*,*y ]\O
aY\b`SYE V*VS1 +W*-\aW\,1ZSq \3S/*pb b1fE Vb\ +dO
/1b 3Sbn , *p Z* 41YW1H
5; 1 +d/1b 4W*E ,\yZE ]`1abd]Z\abS S Z*aSWSqD

w1 ab*Z1b Z1h1abS,\-\DDD  V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YO


58D \-\ \- Z*4Z*hSW W*,\y a,\1-\ *`ab,* S V*V ob\ +mW\ ]`1/O
aV*4*Z\H
59D b\ b*V\1 wZ\,*q 41YWqxH
5:D *V\y +1ag1ZZmy /*` ]`1/W*-*1b \- S V*V 1-\ ]\WdhSbnH
5;E 5<D
\h1Yd Ym d,1`1ZmE hb\ Z* 41YW1 +d/1b g*`Sbn YS`H
34 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Wpx L
a*W\Y 7:B5>E 55MD \- w]`1V`*bSb +`*ZS ,\yO
Zm /\ V`*q 41YWSxE S Z* Z1y ,\g*`Sbaq YS` L
a*O
W\Y 89B5>C a*Sq 6B8MD \-/* w]`\g,1b1b ]`*,1/ZSVE S
+d/1b \+SWS1 YS`*E /\V\W1 Z1 ]`1ab*Z1b WdZ*xE * \Z*
]`1+d/1b ,1hZ\I L
a*W\Y ;5B;MD
5<
Wd3Sb1WS 1-\,m +d/db 3Sbn , +14Yqb13O
Z\abSD
\V* /`1,ZS1 S4`*SWnbqZ1 aWdj*WSan \-*E
Sf 3S4ZS ZShb\ Z1 d-`\3*W\ L1,Sb 69B5<E 5=MD  *p
Z* 41YW1 b*V31 +d/1b g*`Sbn YS`D *V ]`1V`*aZ\E
hb\ 3S4Zn Wp/1y ZSV\-/* +\Wnj1 Z1 \Y`*hSbaq 4W\YI
La*Sq 76B5<C Sf1y 8B8MD
5=
\Wnj1 Z1 +d/1b -\W\/*D wd/1b \+SWS1 fW1+*
Z* 41YW1E Z*,1`fd -\`xEP \+1k*1b S+WSq L
a*W\Y
;5B5:MD 1-\,* \- +W*-\aW\,Sb ]`*,1/Zmf Wp/1yE S
41YWq /*ab w]W\/ a,\yx L
a*W\Y ::B;MD
6>
aq 41YWq ab*Z1b `*1YD pbZm1 Z\,m1 /\Y* S
+W*-\df*pkS1 a*/m +d/db dV`*j*bn 41YWpE V\b\O
`dp a1-\/Zq -d+qb -`1jZm1 Wp/S La*Sq :9B65P68C
bV`\,1ZS1 55B5<MD \ ,`1Y1Z1Y ,aq 41YWq ab*Z1b
b*V\y 31 ]`1V`*aZ\y S g,1bdk1yE V*V '/1YaVSy
a*/D \- +d/1b Z1dab*ZZ\ \bV`m,*bn `dVd a,\p S Z*O
amk*bn ,a1f 3S,dkSf ]\ Sf 31W*ZSp L
a*W\Y
588B5:MD
65 p/S S 3S,\bZm1 +d/db 3Sbn , YS`1D ˙SO

VS1 S /\Y*jZS1 3S,\bZm1 +d/db ]*abSan ,Y1ab1D


˙*31 /1bqY Z1 Zd3Z\ +d/1b +\qbnaq b1f 3S,\bZmfE
V\b\`m1 a1-\/Zq ahSb*pbaq \]*aZmYS La*Sq 55B:P=C
:9B69MD
66
1 +d/1b +\W14Z1yD \-/* Sada 3SW Z* 41YW1E
5=D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ , \3n1Y Z\,\Y YS`1 +d/1b S4\+SWS1
]SkSH
6>D
\h1Yd Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YH
65D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ Wp/S S 3S,\bZm1 +d/db 3Sbn , YS`1H
66D
\h1Yd +\W14Z1y +\Wnj1 Z1 +d/1bH
36 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\Z Sag1WqW YZ\-Sf Wp/1yD *V


`*,Sb1Wn \3n1-\
Z1+1aZ\-\ *`ab,*E Sada a\,1`jSb 1k1 +\Wnj11 hdO
/\B \Z ]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m ,a1 Wp/S ab*WS 4/\O
`\,mYS L *be1q =B79C *`V* 5B8>P86C \*ZZ*
9B9P=MD \-/* wZS \/SZ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB tq +\O
W1Zrx La*Sq 77B68C 79B9E :MD
67 *jS dY1`jS1 +WS4VS1 +d/db ,\aV`1j1Zm S

aY\-db 3Sbn ,1hZ\D \- ,1`Z1b V 3S4ZS ,a1fE Vb\


daZdW aY1`bZmY aZ\YE Z\ \ab*Waq , 1-\ ]*YqbSD S+O
WSq \+1k*1bB wd/1b ,\aV`1a1ZS1 S ]`*,1/ZmfE S Z1O
]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59C \*ZZ* 9B6<E 6=MD
68 *V\1 31 ]`1V`*aZ\1 +d/dk11 \3S/*1b b1fE Vb\

`1jSW ]\4Z*V\YSbnaq a Z*jSY 1WSVSY \4/*b1W1YE


1-\,\y \-\YE S 4*f\b1W 1Yd aWd3SbnI Sada ]\O
\+1k*W `*4+\yZSVdE V\b\`my dYS`*W `q/\Y a ZSYB
wm +d/1jn a\ YZ\y , *px LdVS 67B87MD Sada -\O
,\`SW 1Yd \ +d/dk1Y 41YZ\Y *1D *aV\WnV\ 31 ,*3O
Z\ +\Wnj1 d4Z*,*bn \+ Sada1 `Sab1E h1`14 V\b\`\O
-\ Sa]\WZqbaq ,a1 obS ]`1V`*aZm1 \+1k*ZSqD
67D
\h1Yd ,\aV`1a1ZS1 +d/1b `*/\abZmY a\+mbS1YH
68D b\ bm hd,ab,d1jn ]`S YmaWS \ b\YE hb\ bm Y\31jn 3Sbn ,
*p Z* 41YW1H

˚    )
ˇ \- \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1WE
S 41YWq ab*Z1b `*1Y La*Sq 89B5<C 99B55MD
ˇ 1-\/Zq YS`\Y ]`*,Sb *b*Z* L\*ZZ*
56B75C 5 \*ZZ* 9B5=MD
ˇ  Z\,\Y YS`1E V\b\`my aV\`\ Z*ab*Z1bE
\- S4\Wn1b Z* h1W\,1h1ab,\ YZ\31ab,\
+W*-\aW\,1ZSy L
a*W\Y 7:B5>E 55E 6=MD

  8


abSZ* \+
Sada1 `Sab1
*V\1 ]\W\31ZS1 4*ZSY*1b SadaH
bVd/* \Z ]`Sj1WH
*VSY \Z +mW h1W\,1V\YH

 ˛˚ ˚ YZ\-\ 4Z*Y1ZSbmf Wp/1yD /ZS ]`\O


aW*,SWSan Z* ,1an `*y\ZE -\`\/ SWS ab`*ZdE /`dO
-S1 P Z* ,1an YS`D ˚aWS bm aWmj*W \ V\YOb\ S4 ZSfE
ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ bm f\`\j\ 1-\ 4Z*1jnD 1/n b1+1
]`*VbSh1aVS ZSh1-\ Z1S4,1abZ\ \ 1-\ 3S4ZS S \ b\YE
hb\ ob\ 4* h1W\,1VD
6
+ Sada1 `Sab1 aWmj*WS YZ\-S1 Wp/SE f\bq
3SW \Z \V\W\ 6 >>> W1b Z*4*/D /Z*V\ Y*W\ Vb\
4Z*1bE V1Y Sada +mW Z* a*Y\Y /1W1D 1V\b\`m1 -\O
,\`qbE hb\ \Z +mW ]`\ab\ f\`\jSY h1W\,1V\YD ˙`dO
-S1 ahSb*pb 1-\ ]`\`\V\YD ˚abn S b*VS1E Vb\ ]\hSb*O
1b 1-\ V*V \-*D
`*,SWnZ\ WS ob\H
7
1+1 \h1Zn ,*3Z\ 4Z*bn SabSZd \+ Sada1D
\O
h1YdH  S+WSS aV*4*Z\B w1hZ*q 3S4Zn , b\YE hb\O
+m ]\4Z*,*WS b1+qE 1/SZab,1ZZ\-\ SabSZZ\-\ \-*E
S ]\aW*ZZ\-\ b\+\y Sada* `Sab*x L\*ZZ* 5;B7MD
b b\-\E 4Z*1Y WS Ym SabSZd \+ 1-\,1 \-1 S SO
ada1 `Sab1E 4*,SaSb Z*j* ,1hZ*q 3S4Zn Z* `*yaV\y
41YW1 L\*ZZ* 58B:MD Sada b*V31 ]\/*W Z*Y ]`1O
V`*aZmy ]`SY1`B \Z ]\V*4*WE V*V Zd3Z\ 3Sbn S V*V
\bZ\aSbnaq V Wp/qY L\*ZZ* 57B78E 79MD 4 5Oy -W*,m
5E 6D *M
\h1Yd aWmj*bn \ V\YOb\ S 4Z*bn 1-\ P Z1 \/Z\ S b\ 31H
+M 1Y Wp/S ahSb*pb Sada*H
7D
\h1Yd ,*3Z\ 4Z*bn SabSZd \+ Sada1 `Sab1H
1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

ob\y VZS-S Ym d4Z*WS SabSZd \


\-1D  a1yh*a /*,*y `*aaY\b`SYE
h1Yd dhSb S+WSq \+ Sada1 `Sab1D
˚#%• ˚ )
8
˛*/\W-\ /\ `\3/1ZSq Sada* , S+WSS ]`1/aV*O
4m,*W\anE hb\ \- ]\jW1b Z* 41YWp 1aaSpE SWS
`Sab*D ˚,`1yaV\1 aW\,\ w 1aaSqx S -`1h1aV\1 P
w`Sab\ax \4Z*h*pb w
\Y*4*ZZSVxD  ]`\`\h1ab,1
-\,\`SW\anE hb\ \Z +d/1b ]\Y*4*ZE SWS ]\WdO
hSb \a\+\1 Z*4Z*h1ZS1 \b \-*D 4 aW1/dpkSf
-W*, ob\y VZS-S Ym d4Z*1Y +\Wnj1 \ ,*3Z\y
8D b\ \4Z*h*pb aW\,* w 1aaSqx S w`Sab\axH

Sada ab*W 1aaS1yE SWS `Sab\YE


,\ ,`1Yq a,\1-\ V`1k1ZSq
abSZ* \+ Sada1 `Sab1 39

`\WS 1aaSS , Sa]\WZ1ZSS \3nSf \+1k*ZSyD m


b*V31 d4Z*1Y \ b\YE V*V Sada Y\31b S4Y1ZSbn Z*O
jd 3S4Zn V Wdhj1YdD ˙\ b\-\ V*V Sada `\/SWaqE
YZ\-Sf ,\WZ\,*W ,\]`\aB Vb\ 31 ab*Z1b 1aaS1yH
9
 I ,1V1 ZD oD dh1ZSVS Sada* S4 *4*`1b* +mWS
]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ SY1ZZ\ \Z \+1k*ZZmy
1aaSq L\*ZZ* 5B85MD /SZ S4 ZSfE SY\Z
1b`E
]`qY\ aV*4*W SadadB wm P `Sab\ax L *be1q
5:B5:MD \ ]\h1Yd dh1ZSVS +mWS b*V d,1`1Zm ,
ob\YH  V*V Ym Y\31Y d+1/SbnaqE hb\ Sada P \+1O
k*ZZmy 1aaSqH
:
˛*/\W-\ /\ `\3/1ZSq Sada* ]`\`\VS \-* 4*]SO
a*WS ]\/`\+Zm1 ]`1/aV*4*ZSq \ 1aaSSD Y1ZZ\
obS ]`\`\h1ab,* ]\Y\-*pb +14\jS+\hZ\ \]`1/1O
WSbnE Vb\ SY ab*Z1bD
`1/]\W\3SYE b1+q ]\]`\aSO
WS ,ab`1bSbn Z* ,\V4*W1 SWS , *o`\]\`bd h1W\,1O
V*E V\b\`\-\ bm `*Znj1 ZSV\-/* Z1 ,S/1WD *aV\WnO
V\ 31 W1-h1 ob\ +d/1b a/1W*bnE 1aWS b1+1 ]\/`\+Z\
1-\ \]SjdbD 1`14 a,\Sf ]`\`\V\, 1-\,* ]\/`\+Z\
\]Sa*W 3S4Zn S aWd31ZS1 1aaSSD a]\WZ1ZS1 YZ\O
-\hSaW1ZZmf ]`\`\h1ab, ]\Y\-*1b ,1`ZmY \-d WpO
/qY \]`1/1WSbn 1aaSpD
;
*aaY\b`SY WSjn /,* ]`SY1`*D \W11 h1Y 4*
;>> W1b ]`\`\V Sf1y ]`1/aV*4*WE hb\ \+1k*ZZmy
1aaSq `\/Sbaq , Z1+\Wnj\Y Sd/1yaV\Y -\`\/1
SeW11Y1 L Sf1y 9B6MD  -/1 `\/SWaq SadaH Y1ZO
Z\ , SeW11Y1I L *be1q 6B5E 7P=MD `\Y1 b\-\E 4*
a\bZS W1b , ]`\`\h1ab,1E 4*]Sa*ZZ\Y , ˙*ZSSW*
=B69E +mW\ ]`1/aV*4*Z\E hb\ 1aaSq ]\q,Sbaq ,
9D  h1Y +mWS d,1`1Zm dh1ZSVS Sada*H
:D *V 1-\,* ]\Y\- \]`1/1WSbn 1aaSp S V*V\y ]`SY1` ob\ SWWpO
ab`S`d1bH
;D *VS1 /,* ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSan Z* Sada1H
40 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

6= -\/d ZD oD1 a]\WZ1ZS1 obSf S /`d-Sf ]`\`\h1ab,


/\V*4m,*1bE hb\ SY1ZZ\ Sada +mW \+1k*ZZmY 1aO
aS1yD
<
 V\Zg1 6= -\/* ZD oD ab*W\ 1k1 +\W11 \h1,S/ZmYE
hb\ Sada P ob\ 1aaSqD  b\b -\/ Sada ]`Sj1W V
\*ZZd `1abSb1Wp Z* `1Vd \`/*ZE hb\+m V`1O
abSbnaq , ,\/1D 1-\,* \+1k*W /*bn \*ZZd 4Z*VE ]\
V\b\`\Yd Y\3Z\ +d/1b d4Z*bn 1aaSpD 'b\ \+1k*O
ZS1 Sa]\WZSW\an ,\ ,`1Yq V`1k1ZSq Sada*D \b
hb\ \+ ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSB w `1abS,jSanE SO
ada b\bh*a ,mj1W S4 ,\/mC S ,\bE \bV`mWSan Z1+1a*E
S \Z d,S/1W /df \-*E V\b\`my af\/SWE ]\/\+Z\ -\O
Wd+pE S \]daV*Waq Z* Z1-\D  ,\bE -\W\a a Z1+1aE -\O
,\`qkSyB t'b\ mZ Y\yE ,\4Wp+W1ZZmyE q \/\+`qp
1-\rx L *be1q 7B5:E 5;MD
\aW1 ob\-\ d \*ZZ* Z1
\ab*W\an ZSV*VSf a\YZ1ZSyE hb\ Sada* ]\aW*W \-
L\*ZZ* 5B76P78MD \-/* Z* Sada* +mW S4WSb /df
\-* P \3nq /1yab,dpk*q aSW*E \Z ab*W 1aaS1yE
SWS `Sab\YD  b\b /1Zn \Z +mW Z*4Z*h1Z \3/1Y S
*`1Y La*Sq 99B8MD
=
a]\WZ1ZS1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,E * b*V31
a,S/1b1Wnab,\ a*Y\-\ 1-\,m \-* qaZ\ ]\V*4m,*1bE
hb\ Sada P \+1k*ZZmy 1aaSqD \ \bVd/* \Z ]`SO
j1W S V*VSY \Z +mW h1W\,1V\YH
\aY\b`SYE hb\ \+
ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSD

˙ "˚   
H
5>
S+WSq dhSbE hb\ /\ ]`Sf\/* Z* 41YWp Sada
3SW Z* Z1+1D Sf1y Z1 b\WnV\ ]`1/aV*4*WE -/1 `\O
1
`\`\h1ab,\ ˙*ZSSW* \ 1aaSS \+lqaZq1baq ,
`SW\31ZSSE
ab`*ZSgm 5=;P5==D

<E =D *V ,\ ,`1Yq V`1k1ZSq Sada* ab*W\ qaZ\E hb\ \Z 1aaSqH


5>D b\ /1W*W Sada /\ b\-\E V*V ]`Sj1W Z* 41YWpH
abSZ* \+ Sada1 `Sab1 41

/Sbaq 1aaSqE Z\ S \bV`mWE hb\ \Z ]`\Saf\/Sb wS4


Z*h*W*E \b /Z1y ,1hZmfx L Sf1y 9B6MD Sada a*Y Z1
`*4 -\,\`SWE hb\ /\ ]`Sf\/* Z* 41YWp \Z 3SW Z* Z1O
+1 L\*ZZ* 7B57C :B7<E :6C 5;B8E 9MD Z +mW Z1,S/SYmY
/df\,ZmY a\4/*ZS1Y S b1aZ\ \+k*Waq a 1-\,\yD
55
Sada P a*Ymy Wp+SYmy mZ 1-\,mD Z Z*O
4,*Z w]1`,1Zg1Y S4 ,a1-\ b,\`1ZSqxE ]\aV\WnVd 1O
-\,* a\4/*W 1-\ a*YmY ]1`,mY1 L \W\aaqZ*Y 5B59MD
Sada \a\+1ZZ\ /\`\- 1-\,1E ,1/n ob\ 1-\ w1/SZ\O
`\/Zmy mZx L\*ZZ* 7B5:MD Z 1/SZab,1ZZmyE Vb\
+mW a\4/*Z a*YSY \-\YD a1 \ab*WnZ\1 \- a\4/*W
h1`14 Sada* L \W\aaqZ*Y 5B5:MD Sada b*V31 Z*4,*Z
wW\,\Yx L\*ZZ* 5B58MD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ \Z -\,\O
`SW \b SY1ZS \-*E ]1`1/*,*q ,1abS S Z*ab*,W1ZSq
bg* /`d-SY amZ\,nqY P Z1+1aZmY S 41YZmYD
56
1V\b\`m1 ,1`qbE hb\ ]1`,\`\/Zmy mZ \-*
`*,1Z bgdD hSb WS ob\Yd S+WSqH 1bD  ]`1/mO
/dk1Y *+4*g1 -\,\`SW\anE hb\ mZ +mW a\b,\`1ZD
W1/\,*b1WnZ\E d Z1-\ +mW\ Z*h*W\E * d 1-\,m \O
-* Z1b ZS Z*h*W*E ZS V\Zg* L
a*W\Y <=B7MD ˚/SZ\`\/O
Zmy mZ ZSV\-/* Z1 ]\YmjWqW \ b\YE hb\+m ab*bn
`*,ZmY bgdD 4 S+WSS qaZ\ ,S/Z\E hb\ b1g
+\Wnj1 mZ* L\*ZZ* 58B6<C 5 \`SZeqZ*Y 55B7MD
\WnV\ 1-\,* P w\- a1Y\-dkSyx LmbS1 5;B5MD
 4Z*hSbE 1Yd Z1b `*,Zmf2D
1 1-\,* Z*4,*Z bg\YE ]\aV\WnVd \Z \4/*b1Wn La*Sq :8B<MD SO
ada Z*4,*Z mZ\Y \-*E ]\aV\WnVd \Z +mW a\4/*Z \-\YD
\ ob\y 31
]`ShSZ1 /`d-S1 /df\,Zm1 a\4/*ZSq S /*31 ]1`,my h1W\,1V /*Y b\O
31 Z*4m,*pbaq amZ\,nqYS \-* L\, 5B:C dVS 7B7<MD
2 \Wnj1 /\V*4*b1Wnab, \ b\YE hb\ ]1`,\`\/Zmy mZ Z1 `*,1Z \O
-dE Y\3Z\ Z*ybS ,
`SW\31ZSSE ab`*ZSgm 6>5P6>8D

55D *V S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ Sada P a*Ymy Wp+SYmy mZ 1O


-\,mH
56D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ ]1`,\`\/Zmy mZ Z1 `*,1Z \-dH
42 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

57
1-\,* S 1-\ ]1`,\`\/Zmy mZ b1aZ\ \+k*WSan
Z* ]`\bq31ZSS YSWWS*`/\, W1b P 1k1 4*/\W-\ /\
a\b,\`1ZSq Z1+* S 41YWSD *VS1 31 V`1]VS1 d4m
Wp+,S Sf \+l1/SZqpbI L\*ZZ* 7B79C 58B75MD Sada
\h1Zn ]\f\3 Z* a,\1-\ bg*D \b ]\h1Yd , S+WSS
\Z Z*4m,*1baq w\+`*4\Y Z1,S/SY\-\ \-*x L \W\aaqO
Z*Y 5B59MD 1`1/V\ +m,*1bE hb\ amZE ,m`*ab*qE ,\
YZ\-\Y ab*Z\,Sbaq ]\f\3SY Z* a,\1-\ \bg*D Sada
b*V31 \b`*4SW WShZ\abn S V*h1ab,* \-*D
58
˚/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,m a -\b\,Z\abnp ]\O
VSZdW Z1+\ S ]`Sj1W Z* 41YWpD \ V*V /df\,Z\1 a\O
4/*ZS1 Y\-W\ `\/Sbnaq h1W\,1V\YH 1-\,* a\,1`O
jSW hd/\D Z ]1`1Z1a 3S4Zn a,\1-\ ]1`,\`\/Z\-\
mZ* a Z1+* ,\ h`1,\ Sd/1yaV\y /1,djVS *`SSD
Z* Z1 SY1W* +WS4\abS a Yd3hSZ\yD
\ob\Yd `1+1O
Z\V `\/SWaq a\,1`j1ZZmY S Z1 SY1W -`1f*D *`Sq
Z*4,*W* 1-\ Sada\Y LdVS 5B7>P79MD
 ˚ ˚  %   H
59
˝S4Zn S dh1ZSq Sada* YZ\-\1 `*aV`m,*pb Z*Y
\ 1-\ WShZ\abSD \W11 b\-\E \ZS ]\Y\-*pb Z*Y WdhO
j1 d4Z*bn 1-\,dD *VSY \+`*4\YH m d31 -\,\`SO
WSE hb\ Sada P a\,1`j1ZZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\ bO
g*D Sada /*31 aV*4*W \/Z\Yd S4 dh1ZSV\,B w b\
,S/1W Y1ZqE ,S/1W S bg*x L\*ZZ* 58B=MD  h1bmO
`1f VZS-*f S+WSSE S4,1abZmf V*V ˚,*Z-1WSq \b
*be1qE *`V*E dVS S \*ZZ*E ]\/`\+Z\ `*aaV*4mO
,*1baq \ 3S4ZSE /1W*f S V*h1ab,*f Sada* `Sab*D
5:
Sada +mW S4,1ab1Z V*V hSb1Wn L\*ZZ* 5B7<C
57D
\h1Yd Sada Z*4m,*1baq , S+WSS w\+`*4\Y Z1,S/SY\-\ \-*xH
58D *V 1/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,m ab*W h1W\,1V\YH
59D *V Sada ]\Y\-*1b Z*Y Wdhj1 d4Z*bn 1-\,dH
5:D h1Y -W*,ZmY \+`*4\Y ]`\]\,1/\,*W Sada S hnq ob\ +mW*
,1abnH
abSZ* \+ Sada1 `Sab1 43

57B57MD 1Yd \Z dhSWH W*,ZmY \+`*4\Y \Z ]`\]\,1O


/\,*W w+W*-dp ,1abn \ g*`ab,1xD Z dhSW \ *`ab,1
\-*E SWS Z1+1aZ\Y ]`*,Sb1Wnab,1E V\b\`\1 +d/1b
]`*,Sbn ,a1y 41YW1y S ]`SZ1a1b +W*-\aW\,1ZSq ,1`O
ZmY \-d Wp/qY L *be1q 8B67MD nq ob\ +mW* ,1abnH
Sada -\,\`SWB w\E h1Yd q dhdEP Z1 Y\1E * b\-\E
Vb\ Y1Zq ]\aW*Wx L\*ZZ* ;B5:MD ˙*E ob\ +mW* ,1abn
\b 1-\,mD Sada ]\ZSY*WB 1-\ b1g 31W*1bE hb\O
+m Wp/S daWmj*WS +W*-dp ,1abn \ *`ab,1D 4 <Oy
-W*,m Ym +\Wnj1 d4Z*1Y \ b\YE hb\ b*V\1 *`ab,\
\-* S hb\ \Z\ a\,1`jSbD
5;
/1 dhSW SadaH 14/1E -/1 +mWS Wp/SB , -\O
`\/*f S /1`1,ZqfE Z* `mZ\hZmf ]W\k*/qf S , h*abO
Zmf /\Y*fD Sada Z1 3/*WE V\-/* Wp/S ]`S/db V
Z1YdD Z a*Y j1W V ZSY L *`V* :B9:C dVS 5=B9E :MD

\h1Yd Sada Z1 3*W1W aSW S b`*bSW ab\WnV\ ,`1O


Y1ZSE hb\+m ]`\]\,1/\,*bn S dhSbn Wp/1yH Z SaO
]\WZqW ,\Wp \-*D Z ,a1-/* /1W*W b\E hb\ d-\/Z\
bgd L\*ZZ* <B6<E 6=MD /Z*V\ ob\ +mW* Z1 1/SZO
ab,1ZZ*q ]`ShSZ*E ]\h1Yd \Z ]`\]\,1/\,*WD Sada
a\ab`*/*W Wp/qYE V\b\`m1 V Z1Yd ]`Sf\/SWS L *bO
e1q =B79E 7:MD  b1 ,`1Y1Z* `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1O
WSE V\b\`m1 /\W3Zm +mWS dhSbn SabSZ1 \ \-1 S 1-\
4*YmaW*fE ]`14S`*WS ]`\ab\y Z*`\/D Sada ]\ZSO
Y*WE V*V ,*3Z\ Wp/qY daWmj*bn ,1abn \ *`ab,1D
5<
Sada +mW hdbVSY S a1`/1hZmY h1W\,1V\YD pO
/1y ]`S,W1V*W* 1-\ /\+`\b* S \bV`mb\abnD Z1Yd
bqZdWSan /*31 /1bS L *`V* 5>B57P5:MD Sada +mW
a]`*,1/WS,mYD Z Z1Z*,S/1W 3*/Z\abn S WSg1O
Y1`S1 L *be1q 65B56E 57MD \bq 31ZkSZm , b1 ,`1O
Y1Z* +mWS +1a]`*,ZmYS S V ZSY \bZ\aSWSan a
5;D /1 Sada dhSW Wp/1y S ]\h1Yd \Z Z1 3*W1W /Wq ob\-\ aSWH
5<D *VS1 V*h1ab,* Sada* 4*b`\ZdWS b1+q +\Wnj1 ,a1-\H
Sada ]`\]\,1/\,*W ,14/1E -/1 ,ab`1h*W Wp/1y

]`1Z1+`131ZS1YE Sada ,a1-/* \+`*k*Waq a ZSYS


d,*3Sb1WnZ\ L\*ZZ* 8B=E 6;MD Z +mW \h1Zn aYS`1ZO
ZmYD /Z*3/m Sada ,mYmW Z\-S *]\ab\W*YE f\bq
Ymbn Z\-S ahSb*W\an ZS4V\y `*+\b\yE V\b\`dp
\+mhZ\ ,m]\WZqWS aWd-SD
5=
Sada ,a1-/* +mW -\b\, ]`SybS Z* ]\Y\knD
+ ob\Y q`V\ a,S/1b1Wnab,dpb Sag1W1ZSqE V\b\`m1
\Z a\,1`j*W aSW\y \-* L *be1q 58B58MD /Z*3/m
V Sadad ]\/\j1W ]`\V*31ZZmy S aV*4*WB w˚aWS bm
b\WnV\ 4*f\h1jnE bm aY\31jn Y1Zq \hSabSbnxD SO
ada Sa]\WZSWaq -Wd+\VSY a\ab`*/*ZS1YD Z aW\,Z\
]\hd,ab,\,*W +\Wn b\-\ h1W\,1V*D
`\bqZd, `dVdE \Z
]`SV\aZdWaq V Z1Yd S aV*4*WB w\hdD hSabSanxD
 b\b 31 Y\Y1Zb ]`\V*31ZZmy Sag1WSWaqI L *`V*
5B8>P86MD \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ hd,ab,\,*W ob\b h1O
W\,1VI
5=D *V\y aWdh*y ]\V*4m,*1bE hb\ Sada ,a1-/* +mW -\b\, ]`SybS
Z* ]\Y\knH
45

˚%• ˙  
6>
Sada ]\/*W ,1WSh*yjSy ]`SY1` ]`1/*ZZ\abS
S ]\aWdj*ZSq \-dD Z \ab*,*Waq ,1`ZmY a,\1Yd
Z1+1aZ\Yd bgd , bq31W1yjSf Sa]mb*ZSqf S a\f`*O
ZqW ]`1/*ZZ\abnE Z1aY\b`q Z* aSWnZ\1 ]`\bS,\/1yO
ab,S1D Sada b,1`/\ S `1jSb1WnZ\ \b,1`-*W SaVdO
j1ZSq *b*Zm L *be1q 8B5P55MD mW\ ,`1YqE V\-O
/* /*31 `\/ab,1ZZSVS Z1 ,1`SWS , Z1-\ S -\,\`SWSE
hb\ w\Z a\j1W a dY*x L *`V* 7B65MD \ ob\ Z1 \+1aVdO
`*3SW\ Sada*D Z ]`\/\W3*W Sa]\WZqbn ,\Wp \O
-*D Sada b1`]1W ,a1 \aV\`+W1ZSq S S4/1,*b1Wnab,*D
Z Z1 b1`qW a*Y\\+W*/*ZSq S ZSV\-/* Z1 ]mb*Waq
\b\YabSbn a,\SY \+S/hSV*Y L5
1b`* 6B65P67MD
65
Sada \ab*Waq ,1`ZmY /\ aY1`bS P 31ab\V\yE
YdhSb1WnZ\y aY1`bS \b `dV a,\Sf ,`*-\, LSWS]O
]Syg*Y 6B<MD \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ ]1`13SW Sada ,
6>E 65D *V Sada ]\/*W ]`SY1` ]`1/*ZZ\abS S ]\aWdj*ZSq \-dH
46 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]\aW1/ZSy /1Zn 3S4ZS Z* 41YW1B *`1abE W\3Zm1 \+O


,SZ1ZSqE Z1a]`*,1/WS,my ]`S-\,\`E Z*aY1jVS b\WO
]mE S4/1,*b1Wnab,* `SYaVSf ,\SZ\,D
`S-,\3/1ZO
Zmy V ab\W+d Ydh1ZSyE Sa]daV*q ]\aW1/ZSy ,4/\fE
Sada ,\aVWSVZdWB w,1`jSW\anIx L\*ZZ* 5=B7>MD
* b`1bSy /1Zn ]\aW1 aY1`bS Sada* \- ,\aV`1aSW
1-\ V*V /df\,Zdp WShZ\abn L5
1b`* 7B5<MD 1`14 Z1O
aV\WnV\ Z1/1Wn Sada ,1`ZdWaq Z* Z1+\D Z wa1W ]\
]`*,dp `dVd \b \-*xE \3S/*qE V\-/* 1Yd +d/1b /*Z*
g*`aV*q ,W*abn L˚,`1qY 5>B56E 57MD
66
b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q b\YdE hb\ SO
ada \ab*Waq ,1`ZmY /\ aY1`bSH  Z*a ]\q,SW*an
Z*/13/* 3Sbn ,1hZ\ Z* `*yaV\y 41YW1E V*V S 4*O
YmaWSW 1-\,*D b\YE V*VSY \+`*4\Y aY1`bn SadO
a* \bV`mW* ]dbn V ,1hZ\y 3S4ZSE Ym d4Z*1Y S4 aW1O
/dpk1y -W*,mD
66D b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q b\YdE hb\ Sada \ab*Waq ,1`O
ZmY /\ aY1`bSH

˚    )
ˇ a]\WZS,jS1aq ]`\`\h1ab,* S
a,S/1b1Wnab,\ a*Y\-\ \-* /\V*4m,*pbE
hb\ Sada P 1aaSqE SWS `Sab\a
L *be1q 5:B5:MD
ˇ ˙\ b\-\ V*V Sada ]`Sj1W Z* 41YWpE \Z
3SW Z* Z1+1 S +mW /df\,Z\y WShZ\abnp
L\*ZZ* 7B57MD
ˇ Sada dhSW Wp/1yE \Z ]`\q,WqW
hdbV\abn S /\+`\bd S ]\/*W ,1WSh*yjSy
]`SY1` ]\aWdj*ZSq \-d L *be1q
=B79E 7:MD

  9

mVd] P
,1WSh*yjSy /*` \-*
b\ b*V\1 ,mVd]H
*V \Z +mW d]W*h1ZH
b\ \Z \4Z*h*1b /Wq b1+qH
*V ,m`*4Sbn +W*-\/*`Z\abn 4* ,mVd]H

 • ]\/*`\V bm Z*4\,1jn a*YmY g1ZZmYH \O


-W*aSanE hb\ \Z Z1 \+q4*b1WnZ\ /\W31Z +mbn /\`\-SYD
abSZZ*q g1ZZ\abn ]\/*`V* Z1 ,a1-/* \]`1/1Wq1baq
/1Zn-*YSD
\/*`\V +d/1b YZ\-\ 4Z*hSbn /Wq b1+qE
1aWS \Z ]`SZ1a1b `*/\abn SWS \V*31baq b1YE hb\ b1+1
+mW\ \a\+1ZZ\ Z1\+f\/SY\D
6
\ 1abn ]\/*`\VE V\b\`my ZS a h1Y Z1 Y\31b a`*,O
ZSbnaqD ˚-\ ]\/*`SW Wp/qY \-D 1-\,* a/1W*W Z*Y
YZ\31ab,\ ]\/*`V\,E Z\ ,1WSh*yjSy S4 ,a1f P SaVdO
]Sb1WnZ*q 31`b,* 1-\ mZ*E Sada* `Sab* L *bO
e1q 6>B6<MD *V Ym d,S/SYE ,mVd] P ob\ a*Ymy g1ZO
Zmy /*`D Z Y\31b ]`SZ1abS Z1,m`*4SYdp `*/\abn S
/*bn b\E hb\ b1+1 +\Wnj1 ,a1-\ Z1\+f\/SY\D mVd] P
ob\ ,1WSh*yj11 ]`\q,W1ZS1 Wp+,S 1-\,m V b1+1D


 ˚ %H
7
˚aWS aV*4*bn ]`\ab\E ,mVd] P ob\ ,\4Y\3Z\abn
S4+*,SbnE SWS a]*abSE h1W\,1h1ab,\ \b -`1f* S aY1`O
5E 6D *M \-/* ]\/*`\V +d/1b YZ\-\ 4Z*hSbn /Wq b1+qH +M
\h1Yd ,mO
Vd] P ob\ a*Ymy g1ZZmy /*`H
7D b\ b*V\1 ,mVd] S hb\ Z1\+f\/SY\ ]\ZqbnE hb\+m \a\4Z*bn 1-\ g1ZO
Z\abnH
48 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

bS L'e1aqZ*Y 5B;MD
\Zqbn ob\ +S+W1yaV\1 dh1ZS1
Z*Y ]\Y\-db a\+mbSqE V\b\`m1 ]`\S4\jWS , '/1YO
aV\Y a*/dD a\4Z*bn g1ZZ\abn ,mVd]* Ym aY\31Y
b\WnV\ , b\Y aWdh*1E 1aWS d4Z*1YE hb\ ]\b1`qW
/*YE V\-/* a\-`1jSWD
8
\b,\`S, ]1`,\-\ h1W\,1V*E 1-\,* Z*/1WSW 1-\
g1ZZmY /*`\Y P a\,1`j1ZZ\y 3S4ZnpD \WnV\
]`1/ab*,nE hb\ ob\ \4Z*h*W\ /Wq /*Y*I Y1q a\,1`O
j1ZZ\1 b1W\ S \+W*/*q a\,1`j1ZZmY `*4dY\YE \Z
Y\- ,a1-/* \ab*,*bnaq Y\W\/mY S 4/\`\,mY S ZSV\-O
/* Z1 dYS`*bnD d/dhS a\,1`j1ZZmYE \Z Y\- b1aZ\
\+k*bnaq a 1-\,\yD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ /*Y
+mW wamZ\Y \-*x LdVS 7B7<MD *VS1 31 V`1]VS1
d4m Sf \+l1/SZqWSI 1-\,* +mW /Wq /*Y* Wp+qO
kSY bg\YD Z +1a1/\,*W a ZSYE ]\`dh*W 1Yd SZb1O
`1aZm1 4*/*ZSq S Z*ab*,WqW 1-\E \+lqaZqqE h1-\ \Z
\b Z1-\ \3S/*1b LmbS1 5B6<P7>C 6B5:E 5;MD
9 /*Y +mW a\4/*Z ]\ \+`*4d \-* LmbS1 5B6;MD

'b\ Z1 4Z*hSbE hb\ \Z +mW ]\f\3 Z* \-* ,Z1jZ1D


*V Ym d4Z*WS S4 5Oy -W*,mE 1-\,* P Z1,S/SYmy
/df L\*ZZ* 8B68MD
\ob\Yd d Z1-\ Z1b eS4Sh1aV\-\
b1W*D /*Y +mW a\b,\`1Z ]\ \+`*4d \-* , b\Y aYmaO
W1E hb\ Y\- ]`\q,Wqbn V*h1ab,*E ]`SadkS1 \-dE Z*O
]`SY1` Wp+\,nE Yd/`\abnE a]`*,1/WS,\abn S aSWdD
/*Y +mW ]\f\3 Z* a,\1-\ bg* 1k1 S b1YE hb\ \+O
W*/*W a,\+\/\y ,\WSD Z Z1 +mW `\+\b\YE V\b\`my
/1yab,d1b b\WnV\ , `*YV*f 4*/*ZZ\y ]`\-`*YYmD Z
Y\- a*Y ]`SZSY*bn `1j1ZSq S ,m+S`*bn Y13/d /\O
+`\Y S 4W\YD ˚aWS +m \Z ,m+`*W ]`*,SWnZmy ]dbn
S \ab*Waq ]\aWdjZmY \-dE b\ 3SW +m ,1hZ\ , *p
Z* 41YW1D
8D b\ \4Z*h*W* /Wq /*Y* a\,1`j1ZZ*q 3S4ZnH
9D  V*V\Y aYmaW1 /*Y +mW a\4/*Z ]\ \+`*4d \-*H
mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 49

: \aab*, ]`\bS, \-*E /*Y +mW \ad3/1Z Z*

aY1`bnD Z /\`\-\ 4*]W*bSW 4* a,\1 Z1]\aWdj*ZS1D


`1f ab\SW 1Yd a\,1`j1ZZ\y 3S4ZS S ,a1f +W*-\O
aW\,1ZSyE V\b\`m1 +mWS a Z1y a,q4*Zm LmbS1
7B5;P5=MD a\3*W1ZSpE /*` a\,1`j1ZZ\y 3S4ZS
+mW ]\b1`qZ Z1 b\WnV\ /Wq /*Y*E Z\ S /Wq ,a1f 1-\
]\b\YV\,D  W\,1 \-* -\,\`SbaqB w1`14 \/Z\-\ h1O
W\,1V* /*Y* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P
aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f
Wp/1yE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1jSWSx L SYWqZ*Y 9B56MD
˙*E ,a1 Ym dZ*aW1/\,*WS -`1f \b /*Y*D  S+O
WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z w]`\/*Wx a1+q S a,\Sf ]\b\YO
V\, , `*+ab,\ -`1f* S aY1`bS L SYWqZ*Y ;B58MD
\O
aV\WnVd /*Y S ˚,* Z*Y1`1ZZ\ \aWdj*WSan \O
-*E \ZS Z*,a1-/* ]\b1`qWS Z*/13/d Z* +d/dk11D
\ hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ Sf ]\b\YV*fE ,VWph*q Z*a
a b\+\yH
; 1-\,* ]\4*+\bSWaq \ a]*a1ZSS Wp/1yE ]`1/\O

ab*,S, ,mVd]D b\ b*V\1 ,mVd]H 'b\ ]\ZqbS1 SY11b


/,1 ,*3Zm1 -`*ZSD \O]1`,mfE ob\ g1Z*E d]W*hS,*1O
Y*q 4* hn1OWS+\ \a,\+\3/1ZS1 SWS 4* ,\4,`*b 4*W\O
-*D *V\y ,mVd] Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]W*b\y 4* \a,\O
+\3/1ZS1 ]W1ZZmfD \O,b\`mfE ,mVd] P ob\ ,\4Y1O
k1ZS1E SWS `*,Z\g1ZZ*q ]W*b* ,4*Y1Z db`*h1ZZ\-\E
Z*]`SY1` 4* ,\4Y1k1ZS1 d+mbV\, SWS dk1`+*D *VE
1aWS Vb\Ob\ ab*W ,SZ\,ZSV\Y *,*`SSE 1Yd ]\b`1+dO
1baq ,m]W*bSbn ,\4Y1k1ZS1 P adYYdE , b\hZ\abS
a\\b,1bab,dpkdp Z*Z1a1ZZ\Yd dk1`+dD
<
\4Y\3Z\ WS ]\V`mbn b\b \-`\YZmy dk1`+E
V\b\`my ]`ShSZSW h1W\,1h1ab,d /*YH *V \a,\+\O
/Sbn ,a1f Z*a S4 `*+ab,* -`1f* S aY1`bSH ˙*,*y
:D b\ ]\b1`qW /*YE V\-/* ,\aab*W ]`\bS, \-*E S V*V ob\ \b`*4SO
W\an Z* 1-\ ]\b\YV*fH
;E <D *VS1 /,1 ,*3Zm1 -`*ZS SY11b ]\ZqbS1 ,mVd]*H
50 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

d4Z*1YE V*V\y ,mVd] ]`1/\ab*,SW 1-\,* S hb\ ob\b


,mVd] \4Z*h*1b /Wq b1+qD
 %  ˚ %
=

\aV\WnVd +mW* ]\b1`qZ* a\,1`j1ZZ*q 3S4ZnE
ZS \/SZ Z1a\,1`j1ZZmy h1W\,1V Z1 Y\- ,\4Y1abSbn
ob\b dk1`+ L
a*W\Y 8<B<E =MD `1+\,*W\an d]W*bSbn
,mVd]E `*,Z\g1ZZmy b\YdE hb\ +mW\ db1`qZ\D 'b\
a\\b,1bab,\,*W\ +S+W1yaV\Yd ]`SZgS]d a\,1`j1ZO
Z\y a]`*,1/WS,\abSE V\b\`my -W*aSbB w˙djd 4* /dO
jdx Lb\`\4*V\ZS1 5=B65MD b\ 31 Y\-W\ ,\4Y1abSbn
a\,1`j1ZZdp h1W\,1h1aVdp /djdE SWS 3S4ZnE V\b\O
`dp ]\b1`qW /*YH w\\b,1bab,dpkSY ,mVd]\Yx
Y\-W* ab*bn b\WnV\ a\,1`j1ZZ*q 3S4Zn /`d-\-\ h1O
W\,1V* L5 SY\e1p 6B:MD
5> *V 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd]H Z ]\aW*W Z*

41YWp \/Z\-\ S4 a,\Sf a\,1`j1ZZmf /df\,Zmf amO


Z\,1yD \ ob\ +mW Z1 ]`\ab\ *Z-1WD 'b\ +mW b\bE V1Y
\- /\`\3SW +\Wnj1 ,a1-\EP 1-\ 1/SZ\`\/Zmy mZ
L5 \*ZZ* 8B=E 5>MD 'b\b mZ a -\b\,Z\abnp \bV*O
4*Waq \b 3S4ZS Z* Z1+1 LSWS]]Syg*Y 6B;MD *V
Ym d4Z*WS S4 ]`1/m/dk1y -W*,mE 1-\,* hd/\Y ]1O
`1Z1a 3S4Zn a,\1-\ mZ* ,\ h`1,\ *`SSD *VE a
]\Y\knp a,qb\-\ /df* Sada `\/SWaq a\,1`j1ZZmY
h1W\,1V\Y S Z1 dZ*aW1/\,*W -`1f* S aY1`bS LdVS
5B79MD
55
\ V*V \/SZ h1W\,1V Y\- SaVd]Sbn YSWWS\Zm
Wp/1yH a]\YZSE V*V Wp/S ab*WS -`1jZmYSH \-O
/* /*Y a\-`1jSWE \Z ]\b1`qW /`*-\g1ZZmy /*`
\-* P a\,1`j1ZZdp 3S4ZnD
\ob\Yd \Z Z1 Y\- ]1O
`1/*bn 11 a,\SY ]\b\YV*YD p/S Y\-WS dZ*aW1/\O
=D *V\y ,mVd] b`1+\,*W\an d]W*bSbnH
5>D *V 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd]H
55D *V \/SZ h1W\,1V Y\- SaVd]Sbn YSWWS\Zm Wp/1yH
mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 51

,*bn b\WnV\ -`1f S aY1`bnD \ SadaE V\b\`my , S+O


WSS Z*4m,*1baq w]\aW1/ZSY /*Y\YxE SY1W a\,1`O
j1ZZdp 3S4Zn S +mW a,\+\/ZmY \b -`1f* L5 \`SZO
eqZ*Y 59B89MD \3Z\ aV*4*bnE hb\ Sada 4*Y1ZSW
/*Y*E hb\+m a]*abS Z*aD
\31`b,\,*, a,\1y a\,1`O
j1ZZ\y 3S4Znp S a\f`*ZS, ,1`Z\abn \-d /\ aY1`O
bSE Sada 4*]W*bSW 4* -`1f /*Y*D 1Y a*YmY Sada
]\/*`SW ]\b\YV*Y /*Y* Z*/13/d L SYWqZ*Y 9B5=C
5 \`SZeqZ*Y 59B65E 66MD
56
 S+WSS ]\/`\+Z\ \]Sam,*1baqE hb\ ]`SjW\an
]`1b1`]1bn Sadad ]1`1/ aY1`bnpB 1-\ ]\/,1`-WS
31ab\V\Yd +Sh1,*ZSpE `*a]qWS Z* ab\W+1 Ydh1ZSy
S \ab*,SWS dYS`*bn , ab`*jZmf YdV*f L\*ZZ* 5=B5E
5:P5<E 7>C
`SW\31ZS1E ab`*ZSgm 6>8P6>:MD
\h1O
Yd Sada /\W31Z +mW b*V ab`*/*bnH *V Ym d4Z*1Y
S4 aW1/dpkSf -W*, ob\y VZS-SE *b*Z* +`\aSW 1O
-\,1 ,m4\,E 4*q,S,E hb\ 1-\ aWd3Sb1WS Z1 \ab*Zdbaq
,1`ZmYS , Sa]mb*ZSqfD
`1b1`]1, bq31W1yjS1
ab`*/*ZSq S a\f`*ZS, Z1]\`\hZ\abnE Sada /*W a*O
Ymy d+1/Sb1WnZmy \b,1b Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy *O
b*Z\yD Z /\V*4*WE hb\ a\,1`j1ZZmy h1W\,1VE \+W*O
/*pkSy a,\+\/\y ,\WSE Y\31b \ab*bnaq ,1`ZmY
\-d ,\]`1VS 4WmY dYmaW*Y ˙nq,\W*D *V 31 `*/\O
,*Waq 1-\,*E ,S/q ,1`Z\abn a,\1-\ /\`\-\-\ mZ*I
L
`SbhS 6;B55MD
57
*V +mW d]W*h1Z ,mVd]H  77 -\/d ZD oDE 58 ZSa*O
Z* ]\ 1,`1yaV\Yd V*W1Z/*`pE \- ]\4,\WSWE hb\+m
1-\ a\,1`j1ZZ\-\E +14-`1jZ\-\ mZ* V*4ZSWSD *V
Sada w`*4 S Z*,a1-/*x ]`SZ1a , 31`b,d a,\p a\,1`O
j1ZZdp h1W\,1h1aVdp 3S4Zn L˚,`1qY 5>B5>MD * b`1O
bSy /1Zn ]\aW1 aY1`bS Sada* 1-\,* ,\aV`1aSW 1-\
56D b\ /\V*4*W SadaE ]`1b1`]1, ab`*/*ZSqH
57D *V +mW d]W*h1Z ,mVd]H
1-\,* \b/*W a,\1-\
1/SZ\`\/Z\-\ mZ*
, V*h1ab,1 ,mVd]*
4* Z*a
mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 53

V*V /df\,Zdp WShZ\abnD * Z1+1 Sada ]`1]\/Z1a


\-d g1Zd a,\1y a\,1`j1ZZ\y 3S4ZSE V\b\`dp \Z \bO
/*W V*V ,mVd] 4* ]\b\YV\, /*Y* L˚,`1qY =B68MD 1O
-\,* ]`SZqW g1Zd 31`b,m `Sab* V*V ,mVd] 4* \a,\O
+\3/1ZS1 h1W\,1h1ab,* S4 `*+ab,* -`1f* S aY1`bS
L SYWqZ*Y 7B67E 68MD

% ˛ ˚
˙)
˚)
58
\bq ,a1 Ym -`1jZm S Z1a\,1`j1ZZmE ,mVd] /*O
1b Z*Y +1ag1ZZm1 +W*-\aW\,1ZSqD ˙*,*y `*aaY\bO
`SYE hb\ \bV`m,*1b ]1`1/ Z*YS ob\b ,1WSh*yjSy
/*` \-*D
59
`\k1ZS1 -`1f\,D 4O4* dZ*aW1/\,*ZZ\-\ Z1O
a\,1`j1Zab,* Z*Y ]`Sf\/Sbaq +\`\bnaq 4* b\E hb\+m
]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D m ,a1 a\-`1j*1Y , aW\,*f S
]\abd]V*fD \ +W*-\/*`q SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,1
`Sab* Ym Y\31Y ]\WdhSbn w]`\k1ZS1 -`1f\,x L \O
W\aaqZ*Y 5B57E 58MD ˙Wq ob\-\ Z1\+f\/SY\ ]`\q,Wqbn
SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1D d3Z\ aYS`1ZZ\ ]`\aSbn 1O
-\,d \ ]`\k1ZSS Z* \aZ\,*ZSS ,1`m , SaVd]Sb1WnO
Zdp 31`b,d 1-\ mZ* L5 \*ZZ* 5B<E =MD
5: Sab*q a\,1abn ]1`1/ \-\YD -`m41ZS1 a\,1O

abS Y\31b ,m4,*bn hd,ab,\ +14Z*/13Z\abS S ZSVO


h1YZ\abSD /Z*V\E ]`\k*q -`1fS Z* \aZ\,*ZSS ,mO
Vd]*E 1-\,* YSW\a1`/Z\ ]\4,\Wq1b Z*Y P Z1a\,1`O
j1ZZmY Wp/qY P aWd3Sbn 1Yd a hSab\y a\,1abnp
L˚,`1qY =B57E 58MD 'b\ /*1b Z*Y a,\+\/d `1hS ]1`1/
1-\,\yD m Y\31Y a,\+\/Z\ \+`*k*bnaq V Z1Yd ,
Y\WSb,1 L˚,`1qY 8B58P5:MD Sab*q a\,1abn ]`SZ\aSb
/dj1,Z\1 a]\V\yab,S1E /*1b hd,ab,\ a\+ab,1ZZ\-\
/\ab\SZab,* S a\/1yab,d1b ah*abnpD
58E 59D *V ]\WdhSbn w]`\k1ZS1 -`1f\,xH
5:D b\ ]\4,\Wq1b Z*Y aWd3Sbn \-d a hSab\y a\,1abnp S V*VS1 +W*O
-\aW\,1ZSq ob\ ]`SZ\aSbH
WS31 4Z*V\Yqan a
1-\,\yE bm ]\V*31jnE
hb\ g1ZSjn ,mVd] P
1-\ /`*-\g1ZZmy /*`

5;
*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1D
w
W*b* -`1f* P aY1`bnEP -\,\`Sbaq , SYWqZ*Y
:B67EP * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd
SadadE Z*j1Yd \a]\/dxD 4 7Oy -W*,m Ym d4Z*WSE
V*V\y ]`1V`*aZ\y +d/1b 3S4Zn , 41YZ\Y *p L bV`\O
,1ZS1 65B7E 8MD a1 obS +W*-\aW\,1ZSqE * 4Z*hSbE ,1hO
Z*q 3S4Zn S a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1E ab*Zdb ,\4Y\3ZmO
YS +W*-\/*`q b\YdE hb\ Sada dY1` 4* Z*aD b\+m
]\WdhSbn SfE Z1\+f\/SY\ g1ZSbn ,mVd] S +mbn +W*-\O
/*`ZmYS \-d 4* 1-\ /*`D
 %˛
&  ˙
& ˛ %H
5<

\h1Yd Zd3Z\ +mbn +W*-\/*`ZmYS 1-\,1 4* ,mO
Vd]H
\/*`\V +d/1b Z*Y \a\+1ZZ\ g1Z1ZE 1aWS b\bE Vb\
1-\ ]\/*`SWE ]\b`*bSW Z* Z1-\ YZ\-\ ,`1Y1ZSE aSW
SWS a`1/ab,D *V\y ]\/*`\V Z1 Y\31b \ab*,Sbn `*,Z\O
/djZmYE ,1/n \Z ,m`*3*1b SaV`1ZZpp Wp+\,n Z*O
j1-\ /`d-*D mVd] P /`*-\g1ZZmy /*`E a V\b\`mY
ZShb\ Z1 Y\31b a`*,ZSbnaqE ,1/nE hb\+m ]`1/\ab*,Sbn
1-\E 1-\,* ]\j1W Z* ,1WSh*yjdp 31`b,dD  \*ZZ*
5;D *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ab*Zdb ,\4Y\3ZmYS +W*-\/*`q b\YdE hb\
Sada dY1` 4* Z*aH
5<D
\h1Yd Zd3Z\ +mbn +W*-\/*`ZmYS 1-\,1 4* ,mVd]H
mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 55

7B5: aV*4*Z\B w*V ,\4Wp+SW \- YS`E hb\ \b/*W a,\1-\


1/SZ\`\/Z\-\ mZ*xD mVd] P ob\ a*Y\1 +\Wnj\1
/\V*4*b1Wnab,\ Wp+,S 1-\,m V Z*YD Z b*V31 a,SO
/1b1Wnab,d1b \ Wp+,S Sada*E V\b\`my a -\b\,Z\abnp
\b/*W 4* Z*a 3S4Zn L\*ZZ* 59B57MD mVd] /*1b Z*Y
\aZ\,*ZS1 /Wq d,1`1ZZ\abSE hb\ 1-\,* S 1-\ mZ
Wp+qb V*3/\-\ S4 Z*a L*W*b*Y 6B6>MD
5= *V bm Y\31jn ,m`*4Sbn \-d +W*-\/*`Z\abn 4*

1-\ /`*-\g1ZZmy /*`H


`13/1 ,a1-\E ]\ab*`*yaq +WSO
31 ]\4Z*V\YSbnaq a 1WSh*yjSY ˙*`Sb1W1YE 1O
-\,\y L\*ZZ* 5;B7MD  ob\Y b1+1 ]\Y\31b S4dh1ZS1
S+WSS a ]\Y\knp VZS-SE V\b\`dp bm /1`3Sjn , `dO
V*fD 1Y +\Wnj1 bm +d/1jn d4Z*,*bn 1-\,dE b1Y
aSWnZ11 +d/1b ab*Z\,Sbnaq b,\q Wp+\,n V Z1YdD  WpO
+\,n V \-d ]\+d/Sb b1+q d-\3/*bn 1Yd L5 \*ZZ* 9B7MD
6> `\q,Wqy ,1`d , SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d `SO

ab*D Sada aV*4*WB w


`\q,WqpkSy ,1`d , mZ* SY1O
1b ,1hZdp 3S4Znx L\*ZZ* 7B7:MD b\ 4Z*hSb ]`\q,O
Wqbn ,1`d , Sada*H *V*q ,1`* ,m`*3*1baq Z1 b\WnV\
aW\,*YSD w1`* +14 /1W Y1`b,*xEP -\,\`Sbaq , *V\,*
6B6:D ˙*E SabSZZ*q ,1`* ]\/b,1`3/*1baq /1W*YSD /O
Z* S4 ,\4Y\3Z\ab1y ]`\q,Wqbn ,1`d , Sada* P ab*O
`*bnaq V*V Y\3Z\ Wdhj1 aW1/\,*bn 1-\ ]`SY1`d L\O
*ZZ* 57B59MD
65 `Sadbab,dy Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS

`Sab*D 1h1`\Y 58 ZSa*Z* 77 -\/* ZD oD Sada ,,1W


\a\+\1 ]`*4/Z\,*ZS1E V\b\`\1 , S+WSS Z*4m,*1baq
wd3SZ\Y \a]\/*x L5 \`SZeqZ*Y 55B6>C *be1q
6:B6:P6<MD ˚-\ b*V31 Z*4m,*pb 1h1`1y \a]\/Z1yD
Sada ,,1W ob\ ]`*4/Z\,*ZS1E hb\+m *]\ab\Wm S ,a1
5=E 6>D *V ,m`*4Sbn \-d +W*-\/*`Z\abn 4* ,mVd]H
65E 66D *M
\h1Yd Z*Y aW1/d1b ]`Sadbab,\,*bn Z* 131-\/Z\Y ]`*4O
/Z\,*ZSS 1h1`S ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab*H +M b\ +d/1b \+ad3O
/*bnaq , :Oy S ;Oy -W*,*fH
56 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]\YZSWS \ b\YE hb\ \Z \b/*W


4* ZSf a,\p a\,1`j1ZZdp h1W\,1h1aVdp /djdE SWS
3S4ZnE , V*h1ab,1 ,mVd]*D \b hb\ Sada aV*4*W \+
ob\Y ]`*4/Z\,*ZSSB w˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\
YZ1x LdVS 66B5=MD
`Sadbab,dq Z* 131-\/Z\Y ]`*4O
/Z\,*ZSS 1h1`SE Ym ]\V*4m,*1YE hb\ ]\YZSY \ b\y
,m/*pk1yaq Wp+,SE V\b\`dp ]`\q,SWS V Z*Y 1-\,*
S SadaD 'b\ ]\4,\Wq1b Z*Y ,m`*4Sbn +W*-\/*`Z\abn
4* ,mVd]1D
66 mVd]E V\b\`my ]`1/\ab*,SW 1-\,*EP ]\SabSZ1

+1ag1ZZmy /*` L6 \`SZeqZ*Y =B58E 59MD Z Y\31b S4O


Y1ZSbn +d/dk11 /*31 b1fE Vb\ d31 dY1`D  :Oy S ;Oy
-W*,*f \+lqaZq1baqE V*V ob\ ,\4Y\3Z\D
1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab*
Y\3Z\ Z*ybS ,
`SW\31ZSSE ab`*ZSgm 6>:P6><D

˚    )
ˇ mVd] /*1b 1-\,1 \aZ\,*ZS1 S4+*,Sbn
h1W\,1h1ab,\ \b -`1f* S aY1`bS
L'e1aqZ*Y 5B;MD
ˇ 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd]E ]\aW*,
Z* 41YWp a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E
V\b\`my dY1` 4* Z*a L5 \*ZZ* 8B=E 5>MD
ˇ W*-\/*`q ,mVd]d Ym \+`1b*1Y ]`\k1O
ZS1 -`1f\,E hSabdp a\,1abn S Z*/13/d
Z* ,1hZdp 3S4Zn L5 \*ZZ* 5B<E =MD
ˇ WS31 4Z*V\Yqan a 1-\,\yE ]`\q,Wqq
,1`d , SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d S ]`SadbO
ab,dq Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS
`Sab*E Ym ,m`*3*1Y +W*-\/*`Z\abn
4* ,mVd] L\*ZZ* 7B5:MD

  :

/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H


b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* h1W\,1V dYS`*1bH
\h1Yd Wp/S dYS`*pbH
b1jSb1WnZ\ WS 4Z*bn ]`*,/d \ aY1`bSH

  d31 Z1 \/Zd bmaqhd W1b Wp/1y ,\WZdpb obS ,\O


]`\amD ZS \h1Zn ,*3ZmE ,1/n \b,1bm Z* ZSf 4*b`*O
-S,*pb V*3/\-\ S4 Z*aE Z14*,SaSY\ \b b\-\E Vb\ Ym S
-/1 Ym 3S,1YD
6
 ]`1/m/dk1y -W*,1 \+ad3/*W\anE V*V SaVdO
]Sb1WnZ*q 31`b,* Sada* `Sab* \bV`mW* ]dbn V
,1hZ\y 3S4ZSD m b*V31 d4Z*WSE hb\ , S+WSS -\,\O
`Sbaq \ ,`1Y1ZSE V\-/* waY1`bS d31 Z1 +d/1bx L bO
V`\,1ZS1 65B8MD \ a1yh*a Wp/S dYS`*pbD d/`my
g*`n \W\Y\Z aV*4*WB w˝S,m1 4Z*pbE hb\ dY`dbx L˚VO
VW1aS*ab =B9MD *Y f\h1baq 3Sbn V*V Y\3Z\ /\Wnj1D
 ,a1 31 Z*a ,\WZd1b ,\]`\aB hb\ ]`\Saf\/SbE V\-/*
h1W\,1V dYS`*1bH
7
Y1`bn +WS4VSf ]`SZ\aSb YZ\-\ -\`qD \4Y\3Z\E
Z*Y Z1 /*pb ]\V\q ,\]`\amB -/1 Z*f\/qbaq Z*jS
+WS4VS1H b`*/*pb WS \ZSH S/qb WS \ZS Z*aH \O
31Y WS Ym SY ]\Y\hnH ,S/SY WS Ym Sf ,Z\,nH 1WSO
-SS ]\O`*4Z\Yd \b,1h*pb Z* obS ,\]`\amD b\Ob\ ahSO
b*1bE hb\ f\`\jS1 Wp/S ]\y/db Z* Z1+\E * ]W\fS1 P
+d/db YdhSbnaq , \-Z1D ˙`d-S1 db,1`3/*pbE hb\ ]\aO
W1 aY1`bS Wp/S ]\]*/*pb , YS` /df\,E -/1 Z*f\/qbaq
Sf ]`1/VSD ˚abn S b*VS1E Vb\ -\,\`SbE +d/b\ Y1`b,m1
5P7D *VS1 ,\]`\am 4*/*pb Wp/S \ aY1`bS S h1Yd dh*b `*4Zm1 `1O
WS-SSH
58 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\V*4m,*pbaq , ]\/41YZ\Y g*`ab,1E hb\+m ]`1/O


ab*bn ]1`1/ ad/\YE * 4*b1Y ]1`1`\/Sbnaq , /`d-\1 adO
k1ab,\D
8
1Yd +m ZS dhSWS `1WS-SSE ]\hbS ,a1 \ZS af\/qbO
aq , \/Z\YB V*V*qOb\ h*abn h1W\,1V* ]1`13S,*1b
aY1`bn b1W*D \ ,a1 ,`1Y1Z* Wp/S ,1`SWSE hb\ ]\aW1
aY1`bS Ym ]`\/\W3*1Y 3Sbn S V*VSYOb\ Z1]\abS3SO
YmY \+`*4\Y a\f`*Zq1Y a]\a\+Z\abn ,S/1bnE aWmO
j*bn S /dY*bnD \ ,\4Y\3Z\ WS ob\H d,ab,* S YmaO
WS a,q4*Zm a `*+\b\y Y\4-*D \-/* h1W\,1V dYS`*1bE
Y\4- ]1`1ab*1b `*+\b*bnD \ aY1`bnp Y\4-* Z*jS ,\aO
]\YSZ*ZSqE hd,ab,* S ]1`13S,*ZSq ]`\ab\ Sah14*pbD
ZS Z1 Y\-db adk1ab,\,*bn a*YS ]\ a1+1D

   ˙
E
 ˙ ˚ ˚ ˚
H
9

`*,/d \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb a h1W\,1V\Y ]\aW1
aY1`bSE 4Z*1b 1-\,* P Z*j \4/*b1WnD  a,\1Y W\O
,1E S+WSSE \Z \+lqaZq1bE , V*V\Y a\ab\qZSS Z*f\O
/qbaq dY1`jS1D S+WSq dhSbB V\-/* h1W\,1V dYS`*O
1bE \Z ]1`1ab*1b adk1ab,\,*bnD Y1`bn P ob\
]`\bS,\]\W\3Z\abn 3S4ZSD 1`b,m1 Z1 Y\-db ,SO
/1bnE aWmj*bn S /dY*bnD  h1W\,1V1 Z1b +1aaY1`bZ\O
-\ Z*h*W*E V\b\`\1 ]`\/\W3*1b 3Sbn ]\aW1 aY1`bS
b1W*D ˙*E d Z*a Z1b +1aaY1`bZ\y /djS SWS /df*1D
:
\W\Y\Z aV*4*WB w˝S,m1 4Z*pbE hb\ dY`dbE * Y1`O
b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*pbxD Z \+lqaZSWE hb\ Y1`b,m1
Z1 Y\-db Wp+Sbn S Z1Z*,S/1bnE ]\b\Yd hb\ w, Y\-SO
W1DDD Z1b ZS `*+\bmE ZS `*4YmjW1ZSqE ZS 4Z*ZSqE
ZS Yd/`\abSx L˚VVW1aS*ab =B9E :E 5>MD *V31 ,
a*WO
1 b\YE hb\ \4Z*h*pb ]\ZqbSq w/dj*x S w/dfxE Y\3Z\ d4Z*bn S4

`SW\31ZSqE ab`*ZSgm 6><P655D

8D  h1Y af\/qbaq YZ\-S1 `1WS-SS \bZ\aSb1WnZ\ aY1`bSH


9E :D b\ -\,\`Sbaq , S+WSS \ a\ab\qZSS dY1`jSfH
/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H

Y1 589B8 aV*4*Z\E hb\ a\ aY1`bnp wSah1O


4*pb ,a1 ]\YmjW1ZSqx h1W\,1V*D pO
/S aY1`bZm S Z1 Y\-db 3Sbn ]\aW1 b\O
-\E V*V dYS`*1b b1W\D *jd 3S4Zn
Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]W*Y1Z1Y a,1hSD ˚aO
WS a,1hd ]\-*aSbnE ]W*Yq ]`\ab\ SaO
h14Z1bD Z\ Z1 +d/1b -\`1bn -/1Ob\ ,
/`d-\Y Y1ab1D

  ˚
  
;
W\,* Sada* `Sab* ]\Y\-*pb ]\O
ZqbnE , V*V\Y a\ab\qZSS Z*f\/qbaq
dY1`jS1D \-/* dY1` *4*`nE /\`\-\y
Sadad h1W\,1VE \Z aV*4*W dh1ZSV*YB
w*4*`nE /`d- Z*jE daZdWxD ˛Z*q \ +\O
W14ZS *4*`qE dh1ZSVS ]\/dY*WSE hb\
d/* /1W\an
\Z a]SbE hb\+m Z*+`*bnaq aSWD \ \ZS ]W*YqH
\jS+*WSanD \-/* Sada ]`qY\ aV*O
4*WB w*4*`n dY1`x L\*ZZ* 55B55P58MD +`*bS ,ZSY*O
ZS1B Sada a`*,ZSW aY1`bn a\ aZ\YD *4*`n Z1 ]\j1W
Z* Z1+\E Z1 YdhSWaq \Z S , */aV\Y \-Z1D Z Z1 \V*O
4*Waq , YS`1 *Z-1W\, S Z1 ]\]*W V dY1`jSY ]`1/V*YD
1 ]1`1`\/SWaq *4*`n S , /`d-\1 adk1ab,\D Y1`1,E
\Z aW\,Z\ ]\-`d4SWaq , -Wd+\VSy a\ZD  /`d-Sf +S+O
W1yaVSf abSf*f aY1`bn b\31 a`*,ZS,*1baq a\ aZ\YD
*]`SY1`E V\-/* dh1ZSV* b1e*Z* ]\+SWS V*YZqYSE
\ZE V*V aV*4*Z\ , S+WSSE wdaZdWx L˙1qZSq ;B:>MD
'bd YmaWn ]\/b,1`3/*pb S aW\,* *]\ab\W*
*,W*E
V\b\`my Z*]Sa*WE hb\ Z1V\b\`m1 f`SabS*Z1 wdaZdWS
aY1`bZmY aZ\Yx L5 \`SZeqZ*Y 59B:MD
<
\b1W WS \-E hb\+m Wp/S dYS`*WSH \Z1hZ\E
Z1bD 1-\,* a\4/*W Wp/1yE hb\+m \ZS 3SWS Z* 41YW1
;D  h1Y Sada a`*,ZSW aY1`bnH
<D
\h1Yd Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ \- Z1 f\b1WE hb\+m
Wp/S dYS`*WSH
60 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

,1hZ\D *V Ym d31 d4Z*WS S4 ob\y VZS-SE \- ]\a1O


WSW ]1`,mf Wp/1y , ]`1V`*aZ\Y `*pD Z /*W SY a\O
,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1D 1-\,* 31W*W SY b\WnV\ /\+`*D
*4,1 Wp+qkS1 `\/Sb1WS f\bqbE hb\+m Sf /1bS a\O
ab*`SWSan S dY1`WSH 'b\ ]`\ab\ Z1YmaWSY\I 1-\,*
Wp+SW a,\Sf /1b1y S f\b1WE hb\+m \ZS 3SWS Z* 41YO
W1 ah*abWS,\ S ,1hZ\D  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\O
,* w,W\3SW ,1hZ\abn , a1`/g1x Wp/1y L˚VVW1aS*ab

1-\,* a\4/*W Wp/1y


/Wq ,1hZ\y 3S4ZS
Z* 41YW1
/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 61

7B55E 
MD \- a\4/*W Z*a a 31W*ZS1Y 3Sbn ,1hZ\ S
a/1W*W ,a1E hb\+m \Z\ \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSW\anD
 ˚ (˙ (

=

\h1Yd 31 b\-/* Wp/S dYS`*pbH b\+m d4Z*bn
\b,1b Z* ob\b ,\]`\aE /*,*y \+`*bSYaq V b\Yd ,`1O
Y1ZSE V\-/* Z* 41YW1 3SWS b\WnV\ /*Y S ˚,*D
 S+WSS -\,\`SbaqB w
`\S4`*abSW \a]\/n \- S4
41YWS ,aqV\1 /1`1,\E ]`SqbZ\1 Z* ,S/ S f\`\j11 /Wq
]SkSx LmbS1 6B=MD /Z*V\ 1-\,* 4*]\,1/*W /*YdB
w b ,aqV\-\ /1`1,* , a*/d bm +d/1jn 1abnE * \b /1`1O
,* ]\4Z*ZSq /\+`* S 4W*E Z1 1jn \b Z1-\E S+\ , /1ZnE
, V\b\`my bm ,VdaSjn \b Z1-\E aY1`bnp dY`1jnx LmO
bS1 6B5:E 5;MD a]\WZqbn obd 4*]\,1/n +mW\ Z1b`d/O
Z\E ,1/n , `*p `\aW\ YZ\-\ /1`1,n1,E ]W\/m V\b\O
`mf /*Y S ˚,* Y\-WS 1abnD \W11 b\-\E ob* 4*]\,1/n
]\4,\WqW* SY ,m`*3*bn +W*-\/*`Z\abn \YdE Vb\ /*W
SY ,a1 S Z*/1WSW Sf a\,1`j1Zab,\YD
`\q,Wqq ]\O
aWdj*ZS1E \ZS Y\-WS ]\V*4*bnE hb\ d,*3*pb ,W*abn
Wp+qk1-\ Z1+1aZ\-\ bg* S 31W*pb Sa]\WZqbn 1-\
]\,1W1ZSqD
5>
a\3*W1ZSpE ]1`,m1 Wp/S Z*Y1`1ZZ\ \aWdj*O
WSan 1-\,dD 1`14 4Y1q *b*Z* a]`\aSW ˚,dB w
\/O
WSZZ\ WS aV*4*W \-B Z1 1jnb1 ZS \b V*V\-\ /1`1,* ,
`*pHx ˚,* \b,1bSW*B w
W\/m a /1`1, Ym Y\31Y 1abnE
b\WnV\ ]W\/\, /1`1,*E V\b\`\1 a`1/S `*qE aV*4*W \-E
Z1 1jnb1 Sf S Z1 ]`SV*a*yb1an V ZSYE hb\+m ,*Y Z1
dY1`1bnx LmbS1 7B5P7MD
55
w1bE Z1 dY`1b1EP aV*4*W *b*Z*EP Z\ 4Z*1b \-E
hb\ , /1ZnE , V\b\`my ,m ,VdaSb1 SfE \bV`\pbaq -W*O
4* ,*jSE S ,m +d/1b1E V*V +\-SE 4Z*pkS1 /\+`\ S 4W\x
=D b\ 1-\,* 4*]\,1/*W /*Yd S ]\h1Yd Sa]\WZqbn obd 4*]\,1/n
+mW\ Z1b`d/Z\H
5>E 55D *M b\ ]\+d/SW\ ]1`,mf Wp/1y \aWdj*bnaq \-*H +M
\h1Yd
/*Yd S ˚,1 Z1 +mW\ \]`*,/*ZSqH
62 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

LmbS1 7B8E 9MD *b*Z* f\b1W d+1/Sbn ˚,dE hb\E al1, 4*O
]`1bZmy ]W\/E \Z* ab*Z1b ah*abWS,11D
\ 1-\ aW\,*YE
˚,* aY\-W* +m a*Y* `1j*bnE hb\ ]`*,SWnZ\E * hb\ Z1bE
S ]\abd]*bn ]\Oa,\1YdD *b*Z* b*V31 \+,SZSW 1-\,d
,\ W3SE aV*4*,E +d/b\ \Z db*SW ]`*,/d \ b\YE hb\ aWdO
hSbaqE 1aWS Wp/S al1/qb 4*]`1bZmy ]W\/D ˚,* ]\O
,1`SW* *b*Z1D
\ob\Yd \Z* ,4qW* ]W\/\, a /1`1,* S
1W*D ˛*b1Y \Z* /*W* Sf Yd3dE S \Z b\31 ]\]`\+\,*WD
1Wn4q aV*4*bnE hb\ \ZS a/1W*WS ob\ ]\ Z14Z*ZSpD
ZS ]`1V`*aZ\ ]\ZSY*WSE hb\ ]\abd]*pb ,\]`1VS 4*O
]\,1/S \-*D l1, ]W\/mE \ZS a\4Z*b1WnZ\ Z*`djSO
WS ]`\ab\1 S `*4dYZ\1 ]\,1W1ZS1 \-*D ZS ]`\qO

/*Y +mW a\4/*Z S4 ]`*f*


S ,\4,`*bSWaq , ]`*f
/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 63

,SWS Z1d,*31ZS1 V a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgd S 1-\ ,W*O


abSD Y Z1 +mW\ \]`*,/*ZSqI
56
b\ +m bm ]\hd,ab,\,*WE 1aWS +m b,\S /1bSE
V\b\`mf bm `*abSW S \V`d3*W 4*+\b\yE a,\SY ]\,1/1O
ZS1Y ]\V*4*WSE hb\ Z1 Wp+qb S Z1 d,*3*pb b1+qH 'b\
]`ShSZSW\ +m b1+1 Z1ab1`]SYdp +\WnD \WnV\ ]`1/O
ab*,nE V*Vdp +\Wn Sa]mb*W 1-\,*E V\-/* 1-\ /1bSE
/*Y S ˚,*E ,ab*WS Z* ]dbn Z1]\,SZ\,1ZSqI
57
1-\,* Z1 Y\- /\]dabSbnE hb\+m Z1]\V\`Zm1
/*Y S ˚,* 3SWS ,1hZ\D *V \Z S ]`1/d]`13/*WE
\ZS dY1`WSD /*Y S ˚,* ]1`1ab*WS adk1ab,\,*bnD
ZS Z1 ]\]*WS , YS` /df\,D
`S4,*, /*Y* V \b,1bdE
1-\,* qaZ\ aV*4*WB w\4,`*bSjnaq , 41YWpE S4 V\b\O
`\y bm ,4qbE S+\ ]`*f bm S , ]`*f ,\4,`*bSjnaqx LmO
bS1 7B5=MD \- a\4/*W /*Y* S4 41YZ\-\ ]`*f* LmbS1
6B;MD ˙\ ob\-\ /*Y* Z1 adk1ab,\,*W\D
\ob\Yd aW\,*
w, ]`*f ,\4,`*bSjnaqx \4Z*h*WSE hb\ \Z ,1`Z1baq ,
a\ab\qZS1 Z1+mbSqD /*Y ab*Z1b b*VSY 31 +143S4O
Z1ZZmYE V*V ]`*fE S4 V\b\`\-\ \Z +mW a\4/*ZD
58
/*Y S ˚,* Y\-WS +m 3Sbn /\ aSf ]\`E 1aWS
+m Z1 \aWdj*WSan \-* S Z1 a\-`1jSWSD /*Y ]1O
`1/*W a,\SY ]\b\YV*Y -`1f S aY1`bnE ]\ob\Yd ,a1
Wp/S dYS`*pb L SYWqZ*Y 9B56MD `1f Y\3Z\ a`*,O
ZSbn a Z*aW1/ab,1ZZmY 4*+\W1,*ZS1YE V\b\`\1 ]1`1O
/*1baq V*3/\Yd h1W\,1VdD Y1`bn P ob\ aW1/ab,S1
-`1f*E ob\ ]`\VWqbS1D Y1`bn P ,`*-E * Z1 /`d-
L5 \`SZeqZ*Y 59B6:MD *V 31 Ym +W*-\/*`Zm 1-\O
,1 4* ,mVd]E V\b\`my S4+*,Sb Z*a \b ob\-\ 31ab\V\-\
,`*-*I
56D *V\y ]`SY1` ]\Y\-*1b ]\ZqbnE hb\ hd,ab,\,*W 1-\,*E V\-/*
/*Y S ˚,* ,ab*WS Z* ]dbn Z1]\,SZ\,1ZSqH
57D b\ aV*4*W 1-\,*E ]`S4,*, /*Y* V \b,1bdE S hb\ \4Z*h*WS obS
aW\,*H
58D
\h1Yd Ym dYS`*1YH
64 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

 ˚ 
˚"
˚& ˛
&
 ˙ ˚

59
S+WSq /*1b Z*Y Z*ab\qk11 db1j1ZS1E `*aV`m,*q
]`*,/d \ a\ab\qZSS dY1`jSfD *V Ym d4Z*WSE Y1`bO
,m1 Z1 ab`*/*pb S Z1 Sa]mbm,*pb +\WSD *Y Z1 Zd3O
Z\ Sf +\qbnaqE ,1/n \ZS Z1 Y\-db ]`ShSZSbn 4W*D Y Z1
b`1+d1baq Z*j* ]\Y\knE S \ZS Z1 , aSW*f ]\Y\hn
Z*YD m Z1 Y\31Y -\,\`Sbn a ZSYS S aWmj*bn Sf -\W\O
a*D \ YZ\-S1 a,qk1ZZSVS W3S,\ db,1`3/*pbE hb\ Y\O
-db ]\Y\hn dY1`jSYD 1`dpkS1 ]W*bqb SY /1Zn-SE /dO
Y*qE hb\ Sf +WS4VS1 S , a*Y\Y /1W1 ]\Wdh*b b*Vdp
]\Y\knD /Z*V\ 4Z*ZS1 SabSZm 4*kSk*1b Z*a \b ]\O
/\+Z\y W3SD
5:
\-W*adpbaq WS dh1ZSq b,\1y `1WS-SS a b1YE hb\
-\,\`Sbaq \ aY1`bS , S+WSSH +\WnjSZab,1 `1WSO
-Sy ob\-\ Z1 aV*31jnD
\h1YdH
\b\Yd hb\ Sf dh1O
ZSq ,\4ZSVWS ]\/ ,WSqZS1Y *b*ZmD  ]\Y\knp W\3O
Z\y `1WS-SS *b*Z* ]\+d3/*1b Wp/1y ,1`Sbn , b\E hb\
]\aW1 aY1`bS h1W\,1V ]\]*/*1b , YS` /df\,D
\/\+O
Zm1 W31dh1ZSq \b,\/qb Wp/1y \b 1-\,m \-*D *VSY
\+`*4\YH
5;
*V d]\YSZ*W\an ,mj1E Z1V\b\`m1 `1WS-SS dh*b
b\YdE hb\ ]\aW1 aY1`bS ]W\fS1 Wp/S ,1hZ\ Ydh*pbaq ,
\-Z1D 'b\ dh1ZS1 ]\4\`Sb \-*D 1-\,* ]\W\Z Wp+,S
S ZSV\-/* Z1 ab*Z1b YdhSbn Wp/1y L5 \*ZZ* 8B<MD b\
+m bm ]\/dY*W \ h1W\,1V1E V\b\`my Z*V*4m,*1b a,\1-\
Z1]\aWdjZ\-\ `1+1ZV*E /1`3* 1-\ `dVS Z*/ \-Z1YH
b*W +m bm d,*3*bn 1-\H ˛*f\b1W\an +m b1+1 a ZSY
]\4Z*V\YSbnaqH \Z1hZ\E Z1bI mE aV\`11 ,a1-\E ah1W
+m b*V\-\ h1W\,1V* 31ab\VSYD Y1ZZ\ ob\-\ /\+S,*1bO
aq *b*Z*D Z f\h1bE hb\+m Ym ]\,1`SWSE +d/b\ 1-\,*
Ydh*1b Wp/1y , \-Z1 +1ahSaW1ZZm1 YSWWS*`/m W1bI
59D
\h1Yd db1jSb1WnZ\ 4Z*bn ]`*,/d \ aY1`bSH
5:D b\ ,WSq1b Z* dh1ZSq YZ\-Sf `1WS-Sy S V*VH
5;D
\h1Yd dh1ZS1 \ ,1hZmf YdV*f ]\4\`Sb 1-\,dH
/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 65

5<
a]\Wn4dq Z1V\b\`m1 `1WS-SSE *b*Z* b*V31 Z*O
a*3/*1b dh1ZS1 \ b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS Wp/S ab*Z\O
,qbaq /df*YSE V\b\`mf Zd3Z\ ]\hSb*bn S 4*/*+`S,*bnD
\-W*aZ\ ob\Yd dh1ZSpE /dfS dY1`jSf P WS+\ Y\-dO
k1ab,1ZZm1 ]\V`\,Sb1WSE WS+\ 4W1yjS1 ,`*-SD 'b\y
W3S ,1`qb YZ\-S1 Wp/SD ZS +\qbaq dY1`jSf S ]\hSO
b*pb SfD S+WSq 31 dhSbE hb\ Y1`b,m1 a]qb aY1`bO
ZmY aZ\YE * ]\hSb*bn aW1/d1b b\WnV\ SabSZZ\-\ \-*E
1-\,dEP Z*j1-\ ,\`g* S ˝S4Z1/*b1Wq L bV`\,1ZS1
8B55MD
5=
˛Z*ZS1 SabSZm \ a\ab\qZSS dY1`jSf 4*kSbSb b1O
+q \b `1WS-S\4Z\y W3S S ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 ]\Zqbn
+S+W1yaVS1 dh1ZSqD *]`SY1`E \a\4Z*,E hb\ 4*-`\+Z\y
3S4ZS Z1 adk1ab,d1bE bm aY\31jn \g1ZSbnE Z*aV\WnV\
]`1V`*aZ* Z*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1D
6>
 /`1,Z\abS ]`*,1/Zmy h1W\,1V \, a]`\aSWB
w \-/* dY`1b h1W\,1VE b\ +d/1b WS \Z \]qbn 3SbnHx
L\, 58B58MD \31b WS h1W\,1VE daZd,jSy aY1`bZmY
aZ\YE ,\4,`*bSbnaq V 3S4ZSH S+WSq Z1a1b Z*Y db1j1O
ZS1D + ob\Y Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mD
5<D  V*VSY W31dh1ZS1Y a,q4*Z\ ]\hSb*ZS1 dY1`jSfH
5=D *V\1 +S+W1yaV\1 dh1ZS1 W1-h1 ]\ZqbnE 4Z*q ]`*,/d \ aY1`bSH
6>D *V\y ,\]`\a +d/1b \+ad3/*bnaq , aW1/dpk1y -W*,1H

˚    )
ˇ 1`b,m1 Z1 Y\-db ,S/1bnE
aWmj*bn S /dY*bn L˚VVW1aS*ab =B9MD
ˇ Y1`bn Y\3Z\ a`*,ZSbn a\ aZ\YC
dY1`jS1 Z1 Sa]mbm,*pb ab`*/*ZSy
L\*ZZ* 55B55MD
ˇ p/S dYS`*pb S4O4* -`1f*E dZ*aW1O
/\,*ZZ\-\ \b /*Y* L SYWqZ*Y 9B56MD

  ;


abSZZ*q Z*/13/* /Wq
dY1`jSf +WS4VSf
bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ dY1`jS1
+d/db ,\aV`1j1ZmH
*V 1-\,* \bZ\aSbaq V ,\aV`1a1ZSpH
b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH

˚˙&E hb\ bm d+1-*1jn \b ab`*jZ\-\ ,`*-*D


Z Z*YZ\-\ aSWnZ11 S ]`\,\`Z11 b1+qD m 4Z*1jnE
hb\ ob\b ,`*- +1a]\k*/1ZE ,1/n d b1+q Z* -W*4*f \Z
d+SW Z1aV\WnVSf b,\Sf /`d41yD *V +m bm ZS ab*`*Waq
\b Z1-\ d+13*bnE \Z aW1/d1b 4* b\+\y ]\ ]qb*YE ]\/abdO
]*q ,a1 +WS31D */13/mE V*4*W\an +mE Z1bD  ,/`d-
]\q,Wq1baq a]*aSb1WnD Z Z*YZ\-\ aSWnZ11 ob\-\ ,`*O
-* S \+1k*1b b1+1 ]\Y\hnD *V\1 \+W1-h1ZS1I
6
 Z1V\b\`\Y aYmaW1 b1+q S , a*Y\Y /1W1 ]`1O
aW1/d1b b*V\y ,`*-D Z -\ZSbaq 4* V*3/mY S4 Z*aD
4 ]`1/m/dk1y -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ ,`*-\Y , S+O
WSS Z*4m,*1baq aY1`bnD SVb\ Z1 Y\31b 11 S4+13*bn
SWS ]\+\`\bnD  +\WnjSZab,* S4 Z*a ob\b ,`*- \bZqW
3S4Zn /\`\-Sf Z*Y Wp/1yD \ 1-\,* Z*YZ\-\ aSWnO
Z11 aY1`bSD Z Z*ab\qkSy ]*aSb1Wn S d31 /\V*4*WE
hb\ , aSW*f ]\+\`\bn ob\-\ 31ab\V\-\ ,`*-*D \W11
b\-\E \Z \+1k*1b Z*,a1-/* dZShb\3Sbn aY1`bnD  S+O
WSS -\,\`SbaqB w
\aW1/ZSy ,`*-E a V\b\`mY +d/1b ]\O
V\Zh1Z\EP aY1`bnx L5 \`SZeqZ*Y 59B6:MD *V\1 ]`1O
V`*aZ\1 \+1k*ZS1I
5P7D *V\y ,`*- ]`1aW1/d1b Z*a S V*V\1 db1j1ZS1 /*1b Z*Y S+O
WSqH
abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 67

7
˙*,*y ]\/dY*1YE V*VS1 hd,ab,* ,m4m,*1b d Z*a
aY1`bn +WS4VSfD 'b\ ]\Y\31b Z*Y \g1ZSbn ]`1V`*aO
Zdp Z*/13/dE V\b\`*q Z1a1b db1j1ZS1D 1/n 1-\,*
\+1k*1bE hb\ Y1`b,m1 \3S,db La*Sq 6:B5=MD ZS ,1`O
Zdbaq V 3S4ZSD  ob\ ab*Z1b ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q
,\aV`1a1ZSpD
 ˙ (
˛˚
8
1`qW WS bm V\-/*OZS+d/n +WS4VSfH \Wn db`*O
bmE -\`1hn S hd,ab,\ +1a]\Y\kZ\abS ]\`\y V*3dbO
aq Z1,mZ\aSYmYSD  b*VS1 YSZdbm Z*Y Zd3Z\ h1`O
]*bn db1j1ZS1 S4 W\,* \-* L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD

4 S+WSS Ym d4Z*1YE V*V 1-\,* S Sada \bZ\aqbO
aq V aY1`bSD SadaE V\b\`my , a\,1`j1Zab,1 \b`*O
3*W WShZ\abn a,\1-\ bg*E 4Z*WE V*Vdp +\Wn ]`SZ\O
aSb aY1`bn +WS4V\-\ h1W\,1V* L\*ZZ* 58B=MD
`Sf\/q
, 1`da*WSYE Sada Z1 `*4 \ab*Z*,WS,*Waq d *4*O
`q S 1-\ a1ab1` *`SS S *`emE V\b\`m1 3SWS , a\O
a1/Z1y /1`1,Z1 Se*ZSSD ZS ab*WS +WS4VSYS /`dO
4nqYSD  S+WSS -\,\`SbaqB wSada 31 Wp+SW *`O
edE S 11 a1ab`dE S *4*`qx L\*ZZ* 55B9MD /Z*V\E V*V
Ym d4Z*WS S4 ]`1/m/dk1y -W*,m ob\y VZS-SE *4*`n
dY1`D
9
b\ hd,ab,\,*W SadaE V\-/* ]\b1`qW /\`\-\-\
/`d-*H  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z ]`Sj1W db1jSbn
aV\`+qkSf `\/ab,1ZZSV\, S /`d41y *4*`qD ,S/1,
,\V`d- ab\WnV\ aW14 S -\`qE Sada \h1Zn \]1h*WSWO
aqD Z ]`\ab\Z*W /df\Y S ]`Sj1W , ,\WZ1ZS1D  SO
ada* /*31 ]\b1VWS aW14m L\*ZZ* 55B77E 79MD \ \4Z*O
h*W\ WS ob\E hb\ d Z1-\ Z1 +mW\ Z*/13/mH 1bE ,1/n
8D *M
\h1YdE hb\+m ]\Zqbn hd,ab,* 1-\,mE Ym `*aaY\b`SYE V*V
Sada ,\a]`SZqW aY1`bn /`d-*H +M b\ +mWS +WS4VS1 /`d4nq SO
ada*H
9E :D *M *V ]\,WSqW\ Z* Sada* -\`1 /`d41y S `\/ab,1ZZSV\, *O
4*`qH +M
\h1Yd b\E hb\ Sada Sa]mbm,*W +\Wn db`*bmE db1j*1b
Z*aH
68 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Sada 4Z*WE hb\ /\W3Z\ +mW\ ]`\S4\ybS hd/\ L\*ZO


Z* 55B7E 8MD  ,a1 31 \Z Sa]mbm,*W +\Wn db`*bmD
:
\E hb\ Sada \]W*VS,*W a,\1-\ /`d-*E \h1Zn db1O
j*1b Z*aD 'b\ ]\V*4m,*1bE hb\ Sada S 1-\ b1gE 1O
-\,*E Z1Z*,S/qb aY1`bnD /Z*V\ \- Y\31b \/\W1bn
ob\-\ 31ab\V\-\ ,`*-*I ˙*,*y ]\aY\b`SYE V*V\y aSW\y
\Z Z*/1WSW Sada*D
w˛&E % ˙Ix
;
1W\ *4*`q ]\-`1+1Z\ , ]1k1`1E ]\ob\Yd Sada
]`\aSbE hb\+m d+`*WS V*Y1ZnE V\b\`my 4*V`m,*1b
,f\/D *`e* ,\4`*3*1bE ,1/n a b1f ]\`E V*V *4*`n
dY1`E ]`\jW\ d31 h1bm`1 /Zq S 1-\ b1W\E aV\`11 ,a1-\E
Z*h*W\ `*4W*-*bnaq L\*ZZ* 55B7=MD ˙* S Y\3Z\ WS ]\O
Y\hn dY1`j1YdH
<
\-/* V*Y1Zn d+S`*pbE Sada ,\aVWSg*1b -`\YVSY
-\W\a\YB w*4*`nE ,mf\/SIx  wh1W\,1VE V\b\`my +mW
Y1`b,x ,mf\/Sb L\*ZZ* 55B87E 88MD \WnV\ ]`1/ab*,nE
V*V `*/dpbaq Wp/SI ˚-\ a1ab`mE `\/ab,1ZZSVSE /`d4nq
S a\a1/S +mWS d,1`1ZmE hb\ *4*`q d31 Z1 ,1`ZdbnD
 ,\b /\`\-\y SY h1W\,1V aZ\,* a ZSYSE 3S, S 4/\`\,D
'b\ ]`\ab\ Z1,1`\qbZ\I p/S +14Y1`Z\ ah*abWS,mE S
YZ\-S1E Z*,1`ZqV*E a]1j*b \+Zqbn *4*`qD
\SabSZ1E
ob\ ]\+1/* Z*/ aY1`bnpI
=
Sada Z1 ]`S]Sam,*W aW*,d a1+1D
1`1/ b1Y V*V
]\4,*bn *4*`qE Sada , Y\WSb,1 qaZ\ ]\V*4*WE hb\
aSWd /Wq ,\aV`1a1ZSq 1Yd /*1b 1-\,* L\*ZZ*
55B85E 86MD \ ob\ Z1 1/SZab,1ZZmy aWdh*yE V\-/* 1-\O
,* ]`\q,SW a,\p aSWd b*VSY d/S,Sb1WnZmY \+`*O
4\YD a1-\ , W\,1 \-* \]Sam,*1baq /1,qbn aWdh*1,
;E <D
\h1Yd Y\-W\ ]\V*4*bnaqE hb\ *4*`p ZSh1Y Z1Wn4q ]\Y\hnE
Z\ hb\ a/1W*W SadaH
=E 5>D *M b\ /*W Sadad aSWd ,\aV`1aSbn *4*`q S \bVd/* Ym ob\
4Z*1YH +M *V\1 db1j1ZS1 Z*Y Z1adb +S+W1yaVS1 a\\+k1ZSq \ ,\aO
V`1a1ZSS S hb\ \ZS ]\/b,1`3/*pbH
]\ab\W 1b`
,\aV`1aSW f`SabS*ZVd
˙\`Vd L˙1qZSq
=B7:P86M
WSq ,\aV`1aSW amZ* ,/\,m
L7 *`ab, 5;B5;P68M

\aV`1a1ZS1 *4*`q
]`SZ1aW\ YZ\-\ `*/\abS
L\*ZZ* 55B7<P88M
70 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

,\aV`1a1ZSq1D *aV\WnV\ 31 db1jSb1WnZ\ hSb*bn S


SaaW1/\,*bn obS +S+W1yaVS1 a\\+k1ZSqI ZS dh*b Z*a
b\YdE hb\ \- Z1WSg1]`Sqb1ZE ,1/n \Z ,\aV`1j*W V*V
Y\W\/mfE b*V S ]\3SWmfE V*V Yd3hSZE b*V S 31ZO
kSZE V*V 1,`11,E b*V S Z11,`11,D  V*V\y `*/\abnp
]`\ZSVZdbm obS `*aaV*4mI *]`SY1`E , S+WSS -\,\O
`SbaqE hb\E V\-/* Sada ,\aV`1aSW /1,\hVdE 11 `\/Sb1O
WS w]`SjWS , Z1\+mh*yZmy ,\ab\`-x L *`V* 9B86MD \E
hb\ a/1W*W /Wq ZSf 1-\,*E Z1,\4Y\3Z\ +mW\ 4*+mbnD
5>
\ ,`1Y1Z1Y Wp/SE V\b\`mf ,\aV`1aSW SadaE aZ\O
,* dY1`WSD 4Z*h*1b WS ob\E hb\ +mW\ +1aaYmaW1ZZ\
Sf ,\aV`1j*bnH \Z1hZ\E Z1bD 'bS +S+W1yaVS1 `*aaV*O
4m ]\/b,1`3/*pb ,*3Zm1 SabSZm S /*pb Z*Y Z*O
/13/dD
˚  
  ˚ ˚)
55
S+WSq dhSbE hb\ Y1`b,m1 wZSh1-\ Z1 4Z*pbxD ZS
Z*f\/qbaq , +1aa\4Z*b1WnZ\Y a\ab\qZSSD 1`b,m1 Z1
]1`1f\/qb , /`d-\y YS`D  `*aaV*4 \ *4*`1 ]\/b,1`O
3/*1b ob\D
\/dY*yB V\-/* *4*`n ,1`ZdWaq V 3S4ZSE
ab*W WS \Z `*aaV*4m,*bn Wp/qY \ Z1+1aZ\Y +W*31ZO
ab,1H WS ]d-*bn Sf ab`*jZmYS Sab\`SqYS \+ */aV\Y
\-Z1H 1bD  S+WSS \+ ob\Y Z1 -\,\`SbaqD a1 h1bm`1
/Zq *4*`n +mW Y1`b,B \Z Z*f\/SWaq , +1aa\4Z*b1WnO
Z\Y a\ab\qZSS S wZSh1-\ Z1 4Z*Wx L˚VVW1aS*ab =B9MD
*4*`n ]`\ab\ a]*W aY1`bZmY aZ\Y L\*ZZ* 55B55MD
56
\\+k1ZS1 \ *4*`1 dhSb Z*a b*V31 b\YdE hb\
,\aV`1a1ZS1 P ob\ Z1 ,mYma1WD Sada ,1`ZdW *4*O
1 /`d-Sf aWdh*qf ,\aV`1a1ZSq 4*]Sa*Z\ , 7 *`ab, 5;B5;P68C
8 *`ab, 8B76P7;C 57B6>E 65C *be1q 6<B9P;C dVS ;B55P5;C <B8>P
9:C ˙1qZSqf =B7:P86 S 6>B;P56D

55D *V `*aaV*4 \ *4*`1 ]\/b,1`3/*1b b\E hb\ 4*]Sa*Z\ , ˚VVW1aSO


*ab1 =B9H
56D
\h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ a\\+k1ZS1 \ *4*`1 Z1 ,mO
Yma1WH
abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 71

`q V 3S4ZS Z* -W*4*f d YZ\31ab,* Wp/1yD ˙*31


`1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WSE V\b\`m1 Z1Z*,S/1WS SO
ada*E Z1 \b`Sg*WS ob\-\ hd/*D *]`\bS,E \ZS -\,\`SO
WSB wb\ Z*Y /1W*bnE ,1/n ob\b h1W\,1V Sada a\O
,1`j*1b YZ\-\ 4Z*Y1ZSyHx L\*ZZ* 55B8;MD Z\31ab,\
Wp/1y ]`Sf\/SWS ]\aY\b`1bn Z* ,\aV`1aj1-\ *4*O
`qD  ,a1 +\Wnj1 S4 ZSf ]`\q,WqWS ,1`d , Sada*D SO
/q *4*`qE \ZS d+13/*WSanE hb\ Sada ]\aW*Z \-\YD
'b\ /\V*4*b1Wnab,\ +mW\ Z*ab\WnV\ Z1\a]\`SYmYE
hb\ Z1V\b\`m1 Sd/1yaVS1 `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS
/*31 f\b1WS d+Sbn Sada* S *4*`q L\*ZZ* 55B97C
56B=P55MD
57
\ `*4dYZ\ WS ,1`Sbn , ,\aV`1a1ZS1H \Z1hZ\E
,1/n Sada dhSWE hb\ Z*ab*Z1b ,`1YqE V\-/* w,a1 Z*f\O
/qkS1aq , ]*YqbZmf aVW1]*fx +d/db ,\aV`1j1Zm L\O
*ZZ* 9B6<MD 1-\,* P \4/*b1Wn ,a1-\ 3S,\-\D 1d31O
WS 1Yd b`d/Z\ ,\aa\4/*bn 3S4Zn a,\Sf b,\`1ZSyH
Z\-\1 +d/1b 4*,Sa1bn \b ]*YqbS 1-\,mD Y\31b WS
\Z ,a]\YZSbn Z*jSf dY1`jSf +WS4VSfH
\/dY*yB ,\
a1W1ZZ\y +1ahSaW1ZZ\1 YZ\31ab,\ 4,14/E Z\ \- Z*O
4m,*1b V*3/dp S4 ZSf ]\ SY1ZSI La*Sq 8>B6:MD
\ob\O
Yd 1-\,1 Z1b`d/Z\ 4*]\YZSbn ,a1 \a\+1ZZ\abS WShO
Z\abS Z*jSf dY1`jSf +WS4VSfE S \Z Y\31b ,1`Zdbn
obSf /\`\-Sf Z*Y Wp/1y V 3S4ZSD
58
\ 4*f\h1b WS 1-\,* ,\aV`1j*bn dY1`jSfH
\Z1hZ\E S \+ ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSD 1`Zmy \O
-d \, V*VOb\ a]`\aSWB w˚aWS h1W\,1V dY1`E b\ \3SO
,1b WSHx \, -\,\`SW \ b\YE hb\ 1aWS \Z dY`1bE b\
+d/1b W13*bn , Y\-SW1E \3S/*qE V\-/* \- ,a]\YZSb \
Z1YD ˛*b1Y \, aV*4*W 1-\,1B w
\4,*W +m mE * q /*W
+m 1+1 \b,1bC V b,\`1ZSp `dV ,\Sf m ,\431W*W +mx
L\, 58B57P59E 
MD
57D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* Y\31b ,\aV`1aSbn Y1`b,mfH
58E 59D *VE ad/q ]\ aW\,*Y \,*E 1-\,* \bZ\aSbaq V ,\aV`1a1ZSpH
72 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

59
\WnV\ ]`1/ab*,nE 1-\,* 31W*1b ,\4,`*bSbn
dY1`jSf V 3S4ZSD *V\1 31 ob\ db1j1ZS1I \ Vb\ +dO
/1b ,\aV`1j1Z S -/1 +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H
w ˚  ˙)#˚ ) )
% ˚x
5:
S+W1yaVS1 aWdh*S ,\aV`1a1ZSq ]\Y\-*pb ]\ZqbnE
V*VSY \Z\ +d/1b , +d/dk1YD  S+WSS `*aaV*4m,*1bO
aqE hb\ Wp/S +mWS ,\4,`*k1Zm V 3S4ZS 4/1an Z* 41YW1
S ,\aa\1/SZSWSan a\ a,\SYS +WS4VSYSD  +d/dk1Y ]`\O
S4\y/1b Z1hb\ ]\/\+Z\1E \/Z*V\ 1k1 +\W11 -`*Z/S\4O
Z\1D *V Ym d4Z*WS S4 7Oy -W*,mE \- 31W*1bE hb\+m
,aq 41YWq ab*W* `*1YD
\ob\Yd ,\aV`1ajS1 +d/db 3Sbn
, YS`1E -/1 +\Wnj1 Z1 +d/1b ,\yZE ]`1abd]Z\abS S +\O
W14Z1yD ZS \+`1bdb ah*abn1 S +d/db 3Sbn Z* 41YW1
,1hZ\ , ]`1V`*aZmf daW\,SqfD
5;
b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH Sada aV*4*WE hb\ w,a1 Z*f\O
/qkS1aq , ]*YqbZmf aVW1]*f daWmj*b 1-\ -\W\a S
,my/dbx L\*ZZ* 9B6<E 6=MD
\/\+ZmY \+`*4\YE , bO
V`\,1ZSS 6>B57 -\,\`SbaqB w b/*W\ Y\`1 Y1`b,mfE +m,O
jSf , Z1YE S aY1`bnE S -*/1a \b/*WS Y1`b,mfE +m,jSf
, ZSfxD */1a P ob\ \+k*q Y\-SW* ,a1f Wp/1yD LY\bO
`S
`SW\31ZS1E ab`*ZSgm 656P657DM  ob* Y\-SW* +dO
/1b \]dab\j1Z*D SWWS*`/m Y1`b,mfE V\b\`m1 ]\V\qbO
aq , Z1yE \3S,dbD ]\ab\W
*,1W aV*4*WB wd/1b ,\aV`1O
a1ZS1 S ]`*,1/ZmfE S Z1]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD b\
ob\ \4Z*h*1bH
5<
w]`*,1/ZmYx \bZ\aqbaq YZ\-S1 3S,jS1 /\ `SO
ab* Wp/SE \ V\b\`mf -\,\`Sbaq , S+WSSD \4Y\3Z\E
b1+1 a`*4d ,a]\YSZ*pbaq \yE ,`**YE *``*E \Sa1yE
denE ˚aeS`n S YZ\-S1 /`d-S1 ,1`Zm1 Yd3hSZm S 31ZO
kSZmD Z1V\b\`mf S4 ZSf d]\YSZ*1baq , 55Oy -W*,1
5:D  V*VSf daW\,Sqf +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H
5;D b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH
5<D b\ \bZ\aSbaq V w]`*,1/ZmYxE V\b\`m1 +d/db ,\aV`1j1ZmE S V*V
Z*/13/* Z* ,\aV`1a1ZS1 4*b`*-S,*1b b1+qH
abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 73

]SanY* ˚,`1qYD w]`*,1/ZmYx \bZ\aqbaq S b1 aWd3Sb1O


WS 1-\,mE V\b\`m1 dY1`WS , Z*jS /ZSD
\SabSZ1E Z*O
/13/* Z* ,\aV`1a1ZS1 \a,\+\3/*1b Z*a \b ab`*f* ]1`1/
aY1`bnp L˚,`1qY 6B59MD
5=
 hb\ +d/1b a b1YSE Vb\ ZSh1-\ Z1 4Z*W \+ 1-\,1
S Z1 aWd3SW 1YdH 'bS YSWWS*`/m wZ1]`*,1/Zmfx Z1 +dO
/db 4*+mbmD ZS b\31 ,\aV`1aZdbD Y +d/1b /*Z\ ,`1O
YqE hb\+m d4Z*bn SabSZd \ \-1 S ab*bn 1-\ /`d4nqYSD
 b1h1ZS1 bmaqhS W1b Y1`b,m1 +d/db ,\aV`1j1Zm V
3S4ZS Z* 41YW1 S aY\-db ]`Sa\1/SZSbnaq V b1YE Vb\ d31
,1`Z\ aWd3Sb 1-\,1D *VSY 31 ]`1V`*aZmY +d/1b ob\
,`1YqI  S+WSS ob\b ]1`S\/ Z*4m,*1baq ˙Z1Y ad/*1D
6>
4Z*h*1b WS ob\E hb\ +d/db ,\aV`1j1Zm *+a\WpbO
Z\ ,a1 Wp/SH 1bD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Z1V\b\`m1
dY1`jS1 Z*f\/qbaq , -11ZZ1 LdVS 56B9MD 11ZZ\y Z*O
4m,*W*an Yda\`Z*q a,*WV* 4* ab1Z*YS /`1,Z1-\ 1`da*O
WSY*D  Z1y a3S-*WS b`d]m S `*4WShZmy Yda\`D d/*
,m+`*am,*WS b1W* b1fE V\-\ Sd/1S ahSb*WS Z1/\ab\yO
ZmYS ]\-`1+1ZSq S ,\aV`1a1ZSqD
\ob\Yd -11ZZ* P
]\/f\/qkSy aSY,\W \V\Zh*b1WnZ\-\ dZShb\31ZSqD \O
bq ad/Sbn 3S,mf S Y1`b,mf +d/1b SadaE 1`f\,ZmY
d/n1y \ab*1baq 1-\,* L˙1qZSq 5>B86MD Z ZSV\-/* Z1
,\aV`1aSb b1fE V\-\ ahSb*1b 4WmY S Z1]\V\`ZmYD
˚ ˚˚  ˝˛  ˚˚
65
 S+WSS -\,\`Sbaq b*V31 S \ /`d-\Y ,\aV`1O
a1ZSS P V 3S4ZS Z* Z1+1D  Z1y ]`S,\/Sbaq WSjn \/SZ
]`SY1` b*V\-\ ,\aV`1a1ZSq P ob\ Sada `Sab\aD
66
\-/* Sada dY1`E 1-\,* Z1 /\]dabSWE hb\+m 1-\
1 \Wnj1 \ ˙Z1 ad/* S \ b\YE Z* \aZ\,*ZSS h1-\ +d/1b ,mZ\aSbnaq
`1j1ZS1E Y\3Z\ d4Z*bn S4
`SW\31ZSqE ab`*ZSgm 657P659D

5=D b\ b*VS1 wZ1]`*,1/Zm1x S V*Vdp ,\4Y\3Z\abn SY /*ab 1-\,*H


6>D b\ b*V\1 -11ZZ* S Vb\ bd/* ]\]*/*1bH
65E 66D *M V*V\Y /`d-\Y ,\aV`1a1ZSS -\,\`Sbaq , S+WSSH +M b\
]1`,mY +mW ,\aV`1j1Z V /df\,Z\y 3S4ZSH
74 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

,1`Zmy mZ \ab*Waq , Y\-SW1 L


a*W\Y 59B5>C ˙1qZSq
57B78E 79MD \- ,\aV`1aSW 1-\E b\WnV\ d31 Z1 V*V h1W\,1O
V*D ]\ab\W
1b` \+lqaZSWE hb\ `Sab\a +mW w]`1/*Z
aY1`bS , ]W\bSE Z\ \3S,W1Z , /df1x L5
1b`* 7B5<MD 'b\
ab*W\ Z1+m,*WmY hd/\YI Sada \3SW V*V Y\-dk1ab,1ZO
Z\1 /df\,Z\1 a\4/*ZS1 L5 \`SZeqZ*Y 59B7P:MD Z +mW
]1`,mYE Vb\ d/\ab\SWaq b*V\y h1abS L\*ZZ* 7B57MD \
Sada +mW Z1 1/SZab,1ZZmYD
67
˛Z*q \ a,\1Y aV\`\Y ,\4,`*k1ZSS Z* Z1+\E Sada
aV*4*W ,1`ZmY dh1ZSV*YE hb\ S/1b ]`S-\b\,Sbn SY Y1O
ab\ L\*ZZ* 58B6MD 1fE Vb\ ]\y/1b Z* Z1+\E Sada Z*4,*W
wY*WmY ab*/\Yx LdVS 56B76MD V\WnV\ h1W\,1V ,f\/Sb ,
obd a`*,ZSb1WnZ\ Z1+\Wnjdp -`d]]d ,1`Zmf f`SabSO
*ZH ]\ab\W \*ZZ aV*4*WB w4-WqZdW qE S ,\bE -Z1g
Sada `Sab\a ab\Sb Z* -\`1 S\Z S a ZSY ab\ a\`\V
h1bm`1 bmaqhSE d V\b\`mf SYq 1-\ S SYq bg* 1-\ Z*]SO
a*Z\ Z* h1W*fx L bV`\,1ZS1 58B5MD
68
'bS 588 >>> f`SabS*ZE ,VWph*q ,1`Zmf *]\ab\W\,
Sada*E +d/db ,\aV`1j1Zm V 3S4ZS Z* Z1+1D \-/* Z*hO
Z1baq ob\ ,\aV`1a1ZS1H ]\ab\W
*,1W Z*]Sa*WE hb\
\Z\ +d/1b ]`\Saf\/Sbn ,\ ,`1Yq ]`Sadbab,Sq `Sab*
L5 \`SZeqZ*Y 59B67MD *V Ym d4Z*1Y S4 =Oy -W*,mE ob\b
]1`S\/ d31 Z*abd]SWD
\ob\Yd , Z*jS /ZS \ab*,jS1aq
\b 588 >>>E dYS`*qE a`*4d 31 ,\aV`1j*pbaq V 3S4ZS Z*
Z1+1 L5 \`SZeqZ*Y 59B95P99MD /Z*V\ +\WnjSZab,\
Wp/1y ,\aV`1aZ1b V 3S4ZS Z* 41YW1E , +d/dk1Y *pD
69
*V 31 hd/1aZ\E hb\ 1-\,* Z*,a1-/* dZShb\3Sb
aY1`bn P ob\-\ 31ab\V\-\ ,`*-*I La*Sq 69B<MD 1+1E Z*O
,1`Z\1E SZb1`1aZ\ d4Z*bnE /Wq h1-\ Z1V\b\`m1 Wp/S
+d/db ,\aV`1j1Zm V Z1+1aZ\y 3S4ZSD ZS ,\y/db ,
a\ab*, a]`*,1/WS,\-\ Z1+1aZ\-\ ]`*,Sb1Wnab,*D Z1Y
Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mD
67E 68D b\ ,f\/Sb , wY*W\1 ab*/\x Sada* S aV\WnV\ SfH
69D b\ Ym \+ad/SY , aW1/dpk1y -W*,1H
abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 75

˚    )
ˇ S+W1yaVS1 aWdh*S ,\aV`1a1ZSq ,a1Wqpb
, Z*a Z*/13/d L\*ZZ* 55B7=P88MD
ˇ 1-\,* 31W*1b ,\aV`1aSbn dY1`jSf
L\, 58B57P59E 
MD
ˇ a1 Z*f\/qkS1aq , \+k1y Y\-SW1
h1W\,1h1ab,* +d/db ,\aV`1j1Zm
L\*ZZ* 9B6<E 6=MD

*p dY1`jS1 ,\aV`1aZdb S


,\aa\1/SZqbaq a\ a,\SYS +WS4VSYS

  <

b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H


b\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ *`ab,1 \-*H
b\ ab*Z1b ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q
*`ab,d \-*H
\-/* *`ab,\ Sa]\WZSb
,\Wp \-* Z* 41YW1H

  Wp/1y ,\ ,a1Y YS`1 4Z*V\Y* Y\WSbO


,* w bh1 Z*jxE SWS Y\WSb,* \a]\/ZqD Sada `SO
ab\a /*W obd Y\WSb,d V*V \+`*41gD Z* ]\WZ* -Wd+\O
V\-\ aYmaW*E S ]1`,m1 b`S ]`\an+m S4 ob\y Y\WSb,m
]\Y\-db b1+1 +\Wnj1 d4Z*bn \ b\YE h1Yd Z* a*Y\Y /1O
W1 dhSb S+WSqD
6
 Z*h*W1 \+`*4g\,\y Y\WSb,m Sada aV*4*WB w \O
WSb1an b*VB t b1g Z*j Z* Z1+1a*fE /* \a,qbSbaq SYq
b,\1D ˙* ]`S/1b g*`ab,\ b,\1D ˙* +d/1b ,\Wq b,\q S
Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1rx L *be1q :B=P57MD b\ \4Z*h*O
pb obS b`S ]`\an+mH
7
m d31 YZ\-\1 d4Z*WS \+ SY1ZS \-*D m b*V31
\+ad/SWSE , h1Y a\ab\Sb 1-\ ,\WqE ]\-\,\`SWS \ b\YE
hb\ \- a/1W*W S hb\ Z*Y1`1,*1baq a/1W*bn /Wq WpO
/1y , +d/dk1YD b\ 31 Sada SY1W , ,S/dE V\-/*
dhSW Z*a Y\WSbnaqB w˙* ]`S/1b g*`ab,\ b,\1xH
b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H *V \Z\ \a,qbSb \3n1
SYqH  V*V *`ab,\ a,q4*Z\ a Sa]\WZ1ZS1Y ,\WS
\-*H
5D *Vdp S4,1abZdp Y\WSb,d Ym a1yh*a \+ad/SYH
6D *VS1 b`S ]`\an+m Sada ,VWphSW , a,\p \+`*4g\,dp Y\WSb,dH
7D b\ Z*Y Zd3Z\ 4Z*bn \ *`ab,1 \-*H
b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 77



 ˚ 
 
8
*`ab,\ \-* P ob\ ]`*,Sb1Wnab,\E dab*Z\,W1ZO
Z\1 1-\,\yD \-\ 31 \- Z*4Z*hSW *`1Y , ob\Y
*`ab,1H Sada* `Sab*D  Sada\Y ZSVb\ Z1 Y\O
31b a`*,ZSbnaqD Z w*`n g*`ab,dpkSf S \a]\/n
-\a]\/ab,dpkSfx L5 SY\e1p :B59MD Sada , aSW*f a\O
,1`jSbn Z*YZ\-\ +\Wnj1 /\+`mf /1WE h1Y Wp+\yE
]dabn /*31 a*Ymy WdhjSy ]`*,Sb1WnD
9
/1 Z*f\/Sbaq *`ab,\ \-*H  -/1 a1yh*a SadaH
mE Z*,1`ZqV*E ]\YZSjnE hb\ ]\aW1 aY1`bS Z* ab\W+1
Ydh1ZSy \Z +mW ,\aV`1j1Z S ,\4Z1aaq Z* Z1+\ L˙1qO
ZSq 6B77MD ˛Z*hSbE *`ab,\ \-* Z*f\/Sbaq Z* Z1+1D
\b ]\h1Yd , S+WSS \Z\ Z*4m,*1baq wZ1+1aZmY g*`O
ab,\Yx L6 SY\e1p 8B5<MD \bq *`ab,\ \-* Z* Z1+1E
]`*,Sbn \Z\ +d/1b 41YW1y L bV`\,1ZS1 55B59MD
:

\h1Yd Sada P a*Ymy WdhjSy *`nH */ ZSY
Z1 ,W*abZ* aY1`bnD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ]\ a`*,O
Z1ZSp a 41YZmYS ]`*,Sb1WqYS \Z w1/SZab,1ZZmyE
\+W*/*pkSy +1aaY1`bS1YE 3S,dkSy , Z1]`Sabd]Z\Y
a,1b1x L5 SY\e1p :B5:MD  4Z*hSbE ,a1 1-\ /\+`m1 Z*O
hSZ*ZSq \ab*Zdbaq Z*,1VSD \W11 b\-\E , +d/dk1Y \Z
a\,1`jSb 1k1 Z1Y*W\ ,1WSVSf /1WD
;
+`*bS ,ZSY*ZS1E hb\ ]`\`\h1aVS -\,\`Sbaq ,
S+WSS \+ Sada1B w* Z1Y ˙df \a]\/1ZnE /df ]`1O
Yd/`\abS S `*4dY*E /df a\,1b* S V`1]\abSE /df ,1/1O
ZSq S +W*-\h1abSqC S ab`*f\Y \a]\/ZSY Sa]\WZSbaqE
S +d/1b ad/Sbn Z1 ]\ ,4-Wq/d \h1y ,\SfE S Z1 ]\ aWdO
fd dj1y ,\Sf `1j*bn /1W*D Z +d/1b ad/Sbn +1/O
Zmf ]\ ]`*,/1E S /1W* ab`*/*Wng1, 41YWS `1j*bn ]\
SabSZ1x La*Sq 55B6P8MD 'bS aW\,* ]\V*4m,*pbE hb\
8D b\ b*V\1 *`ab,\ \-* S Vb\ 1-\ *`nH
9D /1 Z*f\/Sbaq *`ab,\ \-* S h1Y \Z\ +d/1b ]`*,SbnH
:E ;D
\h1Yd Sada P a*Ymy WdhjSy *`nH
78 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Sada +d/1b a]`*,1/WS,mY S a\ab`*/*b1WnZmY *O


`1YD \b1W +m bm 3Sbn ]\/ 1-\ ]`*,W1ZS1YH
<
\ Sada +d/1b ]`*,Sbn Z1 \/SZD  Z1-\ 1abn a\O
]`*,Sb1WSD \b hb\ *]\ab\W
*,1W Z*]Sa*W SY\O
e1pB w˚aWS a\f`*Zq1Y ab\yV\abnE b\ ,Y1ab1 S g*`abO
,\,*bn +d/1Yx L6 SY\e1p 6B56MD
*,1WE SY\e1y S
/`d-S1 ,1`Zm1 Wp/SE S4+`*ZZm1 \-\YE +d/db ]`*O
,Sbn ,Y1ab1 a Sada\Y , Z1+1aZ\Y *`ab,1D V\WnV\
h1W\,1V d/\ab\qbaq ob\y h1abSH
=
*V d]\YSZ*W\an , ;Oy -W*,1 ob\y VZS-SE *]\ab\W
\*ZZ \]Sa*W ]`\`\h1aV\1 ,S/1ZS1B w-Z1g Sada
`Sab\a ab\Sb Z* -\`1 S\Z 1-\ ]`1,\4Z1a1ZZ\1 ]\O
W\31ZS1 Z* Z1+1 S a ZSY ab\ a\`\V h1bm`1 bmaqhSE d
V\b\`mf SYq 1-\ S SYq bg* 1-\ Z*]Sa*Z\ Z* h1W*fxD
b\ obS 588 >>>H \*ZZ \+lqaZq1bB w'b\ b1E V\b\`m1
aW1/dpb 4* -Zg1YE Vd/* +m \Z ZS j1WD ZS +mWS
Vd]W1Zm S4 Wp/1y V*V ]1`,m1 ]W\/m \-d S -Zgdx
L bV`\,1ZS1 58B5E 8MD *V ,S/Z\E ob\ ,1`Zm1 ]\aW1O
/\,*b1WS Sada* `Sab*E S4+`*ZZm1E hb\+m ]`*,Sbn
a ZSY Z* Z1+1D \aV`1aZd, V Z1+1aZ\y 3S4ZSE w\ZS
+d/db g*`ab,\,*bn Z*/ 41YW1yx ,Y1ab1 a Sada\Y L bO
V`\,1ZS1 9B5>MD \ ,`1Y1Z *]\ab\W\, \- S4+S`*1b
,1`Zmf f`SabS*Z , a\]`*,Sb1WS SadadE V\b\`mf
, Sb\-1 \V*31baq 588 >>>D
5>
 b\YE hb\ Wp/nYS +d/1b ]`*,Sbn Sada `Sab\a
S 588 >>> 1-\ a\]`*,Sb1W1yE ,S/Z* \3nq Wp+\,nD SO
ada a*Y +mW h1W\,1V\Y S ]`1V`*aZ\ 4Z*1bE hb\ 4Z*hSb
ab`*/*bnD
*,1W aV*4*WE hb\ Sada Z1 b*V\y ]`*,SO
b1WnE wV\b\`my Z1 Y\31b a\hd,ab,\,*bn Z*jSY aW*+\O
<D b\ +d/1b ]`*,Sbn ,Y1ab1 a Sada\YH
=D V\WnV\ a\]`*,Sb1W1y +d/1b d Sada* S a V*V\-\ ,`1Y1ZS \- Z*O
h*W Sf S4+S`*bnH
5>D *V \3nq Wp+\,n ,S/Z* , b\YE hb\ Wp/nYS +d/db ]`*,Sbn SO
ada S 588 >>> 1-\ a\]`*,Sb1W1yH
b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 79

abqYE Z\ b*V\yE V\b\`my +mW Sa]mb*Z ,\ ,a1Y ]\O


/\+Z\ Z*YE Z\ +14 -`1f*x L˚,`1qY 8B59C 9B<MD ˚-\ a\O
]`*,Sb1WSE +d/dhS Wp/nYSE b\31 ab`*/*WS S ]`1b1`O
]1WS Z1Y*W\ Sa]mb*ZSyD Y ]`Sf\/SW\an +\`\bnaq
a Z1a\,1`j1Zab,\Y S `*4WShZmYS +\W14ZqYSD
\ob\O
Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \ZS a ]\ZSY*ZS1Y +dO
/db \bZ\aSbnaq V b`d/Z\abqYE a V\b\`mYS ab*WVS,*O
pbaq Wp/SD


˚
˛ ˝%
 ˙) 
  H
55

\aW1 b\-\ V*V Sada , \+`*4g\,\y Y\WSb,1 aV*O
4*W \ ]`Sf\/1 *`ab,*E \Z ]\+d/SW dh1ZSV\, Y\O
WSbnaq \ b\YE hb\+m ,\Wq \-* +mW* wS Z* 41YW1E V*V
Z* Z1+1xD * Z1+1E -/1 Z*f\/Sbaq \-E ,1`Zm1 *Z-1Wm
,a1-/* b,\`SWS 1-\ ,\WpD /Z*V\E V*V Ym d4Z*WS S4
7Oy -W*,mE \/SZ 4W\y *Z-1W ]1`1ab*W aWdj*bnaq \-*
S aVW\ZSW /*Y* S ˚,d V -`1fdD  5>Oy -W*,1 Ym ]\/O
`\+Z\ `*aaY\b`SYE hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \+ ob\Y
4W\Y *Z-1W1 P *b*Z1 ˙nq,\W1D \- ]\4,\WSW *b*O
Z1 S /1Y\Z*Y P /df\,ZmY a\4/*ZSqYE V\b\`m1 4* ZSY
]\aW1/\,*WSEP \ab*bnaq Z* Z1+1D
\ob\Yd +mW\ ,`1O
YqE V\-/* Z* Z1+1 Z1 ,a1 /df\,Zm1 a\4/*ZSq b,\`SWS
,\Wp \-*D \ a Z*h*W\Y ]`*,W1ZSq *`ab,* ob\ /\WO
3Z\ +mW\ S4Y1ZSbnaqD d/dk1Yd *`pE Sadad `SO
abdE ]`1/ab\qW\ a`*4Sbnaq a *b*Z\y L bV`\,1ZS1
56B;P=MD
56
\b V*V \+ ob\Y ]`\`\h1aVS `*aaV*4m,*1baq ,
S+WSSB waWmj*W qE V*V -`\YVSy -\W\a Z* Z1+1 -\O
,\`SbB tmZ1 Z*ab*W\ a]*a1ZS1E S aSW*E S g*`ab,\ \O
-* Z*j1-\ S ,W*abn `Sab* 1-\E ]\b\Yd hb\ a+`\j1Z
55D
\h1Yd Sada ]\+d/SW dh1ZSV\, Y\WSbnaq \+ Sa]\WZ1ZSS ,\WS
\-* Z* Z1+1H
56D V*VSf /,df ,*3Zmf a\+mbSqf -\,\`Sbaq , bV`\,1ZSS 56B5>H
80 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\+,SZSb1Wn +`*bn1, Z*jSf *b*Z*E \+,SZqpkSy Sf


]1`1/ \-\Y Z*jSY /1Zn S Z\hnIrx L bV`\,1ZS1 56B5>MD
˛*Y1bSW WS bmE \ V*VSf /,df ,*3Zmf a\+mbSqf -\,\O
`Sbaq , ob\Y +S+W1yaV\Y abSf1H \O]1`,mfE *`ab,\
\-* ,\ -W*,1 a Sada\Y `Sab\Y Z*hSZ*1b ]`*,SbnD
 ,\O,b\`mfE *b*Z* a+`\j1Z a Z1+* Z* 41YWpD
57
b\ ]`SZ1aWS obS a\+mbSqH  S+WSS aV*4*Z\B
w
\b\Yd ,1a1WSb1anE Z1+1a* S \+Sb*pkS1 Z* ZSfIx
L bV`\,1ZS1 56B56MD
`*,1/Zm1 *Z-1Wm `*/dpbaqE
,1/n ]\aW1 b\-\E V*V +mWS a+`\j1Zm *b*Z* S 1-\ /1O
Y\ZmE Z* Z1+1 \ab*WSan b\WnV\ ,1`Zm1 aWd3Sb1WS
1-\,m \-*D *Y g*`Sb YS` S 1/SZab,\D
\SabSZ1E
Z* Z1+1 b1]1`n Sa]\WZq1baq ,\Wq \-*D
58
 hb\ ]`\S4\jW\ Z* 41YW1H  S+WSS Z*]Sa*O
Z\B w\`1 41YW1 S Y\`pE ]\b\Yd hb\ V ,*Y a\j1W
˙nq,\W , aSWnZ\Y -Z1,1E 4Z*qE hb\ d Z1-\ \ab*1baq Y*O
W\ ,`1Y1ZSx L bV`\,1ZS1 56B56MD *b*Z* , q`\abSE \bO
b\-\ hb\ 1-\ a+`\aSWS a Z1+* S b1]1`n d Z1-\ \ab*O
1baq Y*W\ ,`1Y1ZSD  -Z1,1 \Z ]`ShSZq1b Wp/qY -\O
`1D \Wnj1 \+ ob\Y Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mD
\ ,\4ZSV*1b ,\]`\aB V*V *`ab,\ Sa]\WZSb ,\Wp \O
-* Z* 41YW1H
59
a]\YZSE , h1Y 4*VWph*1baq ,\Wq \-* /Wq 41YO
WSD + ob\Y -\,\`SW\an , 7Oy -W*,1D  a*Y\Y Z*h*W1E
1k1 , '/1YaV\Y a*/dE \- qaZ\ ]\V*4*WE hb\ \Z 31W*O
1b a/1W*bn 41YWp `*1YD Z f\b1WE hb\+m 11 Z*a1WqO
WS ]`*,1/Zm1 Wp/S S hb\+m \ZS 3SWS ,1hZ\D *b*Z*
aVW\ZSW /*Y* S ˚,d V -`1fdE S ob\ ]\,WSqW\ Z*
Sa]\WZ1ZS1 \3n1y ,\WS , \bZ\j1ZSS 41YWSD /Z*O
V\ Z*Y1`1ZS1 \-* Z1 S4Y1ZSW\anD ˚-\ \+1k*ZS1E hb\
w]`*,1/ZSVS Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y
57D b\ ]`\S4\jW\ Z* Z1+1E V\-/* +mW a+`\j1Z *b*Z*H
58D b\ ]`\S4\jW\E V\-/* *b*Z* +mW a+`\j1Z Z* 41YWpH
59D  h1Y 4*VWph*1baq ,\Wq \-* /Wq 41YWSH
b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 81

,\,1VxE \ab*1baq , aSW1 L


a*W\Y 7:B6=MD Z\ Sa]\WO
ZSbaq +W*-\/*`q *`ab,d \-*D *VSY \+`*4\YH
5:
˙*,*y `*aaY\b`SY ]`\`\h1ab,\ S4 ˙*ZSSW* 6B88E
, V\b\`\Y -\,\`SbaqB w\ /ZS b1f g*`ab, \- Z1+1aO
Zmy ,\4/,S-Z1b g*`ab,\E V\b\`\1 ,\,1VS Z1 `*4`dO
jSbaqE S g*`ab,\ ob\ Z1 +d/1b ]1`1/*Z\ /`d-\Yd Z*O
`\/dC \Z\ a\V`djSb S `*4`djSb ,a1 g*`ab,*E * a*Y\

+d/1b ab\qbn ,1hZ\xD b\ Ym d4Z*1Y S4 ob\-\ abSf* \
*`ab,1 \-*H
5;
\O]1`,mfE , Z1Y -\,\`SbaqE hb\ *`ab,\ +d/1b
dab*Z\,W1Z\ w,\ /ZS b1f g*`ab,xE b\ 1abn V\-/* /`d-S1
g*`ab,* 1k1 +d/db adk1ab,\,*bnD \O,b\`mfE Ym

d4Z*1YE hb\ *`ab,\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\D ˚-\ ZSV\-O
/* ZSVb\ Z1 ]\V\`SbE S Z* aY1Zd 1Yd Z1 ]`S/1b /`dO
-\1 ]`*,Sb1Wnab,\D Ob`1bnSfE , ]`\`\h1ab,1 aV*4*Z\E
hb\ ]`\S4\y/1b ,\yZ* Y13/d *`ab,\Y \-* S g*`O
ab,*YS ob\-\ YS`*D /Z*V\ *`ab,\ \-* \/1`3Sb ]\O
+1/dD \-/* Z*/ ,a1y 41YW1y +d/1b b\WnV\ \/Z\ ]`*,SO
b1Wnab,\ P a*Y\1 Wdhj11 S a*Y\1 a]`*,1/WS,\1D
5<
 S+WSS ]\/`\+Z\ \]Sam,*1baq `1j*pk*q +SbO
,* Y13/d *`ab,\Y \-* S ]`*,Sb1Wnab,*YS ob\-\
YS`*D *]`SY1`E , Z1y -\,\`SbaqE hb\ a ]`S+WS31ZSO
1Y V\Zg* 4Wm1 /dfS Z*hZdb `*a]`\ab`*Zqbn W\3nE
,,\/q , 4*+Wd3/1ZS1 wg*`1y ,a1y \+Sb*1Y\y 41YWSxD
˛*h1YH wb\+m a\+`*bn Sf g*`1y Z* ,\yZd ,1WSV\O
-\ /Zq \-* a1Y\-dk1-\xD *`S 41YWS a\+1`dbaq wZ*
Y1ab1E Z*4m,*1Y\Y ]\O1,`1yaVS *`O *-1/\Zx L bO
V`\,1ZS1 5:B58E 5:MD *V ,S/Z\ S4 obSf /,df abSf\,E
`1j*pk*q +Sb,* Y13/d ]`*,Sb1Wnab,*YS Wp/1y S
*`ab,\Y \-* Z*4m,*1baq *`O *-1/\ZE SWS `Y*O
-1//\ZD

5:E 5;D b\ Ym d4Z*1Y \ *`ab,1 \-* S4 ˙*ZSSW* 6B88H
5<D *V Z*4m,*1baq `1j*pk*q +Sb,* Y13/d *`ab,\Y \-* S ]`*O
,Sb1Wnab,*YS ob\-\ YS`*H
82 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

5=
b\ ]`SZ1a1b ]\+1/* *`ab,* \-* , `Y*O
-1//\Z1H ˙*,*y 1k1 `*4 ,a]\YZSYE , h1Y a\ab\Sb ,\O
Wq \-* /Wq 41YWSD 1-\,* \- 31W*1bE hb\+m `*yO
aV*q 41YWq Z*]\WZSW*an ]`*,1/ZmYS a\,1`j1ZZmYS
Wp/nYSE V\b\`m1 +mWS +m ah*abWS,m 1Yd aWd3SbnD

\h1Yd a1yh*a ob\ Z1,\4Y\3Z\H /Z* S4 ]`ShSZ ,


b\YE hb\ ,a1 Wp/S -`1jZm P \ZS +\W1pb S dYS`*O
pbD /Z*V\E V*V -\,\`SW\an , 9Oy -W*,1 ob\y VZS-SE 4*
Z*a dY1` SadaE +W*-\/*`q h1Yd Ym aY\31Y 3Sbn
,1hZ\D mE Z*,1`ZqV*E ]\YZSjn aW\,* S4 ˚,*Z-1WSq
\b \*ZZ*B w*V ,\4Wp+SW \- YS`E hb\ \b/*W a,\1-\
1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,Wq1b ,
Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4Znx L\*ZZ*
7B5:MD
6>
˙`d-*q ]`ShSZ* a\ab\Sb , b\YE hb\ YZ\-S1 Wp/S
b,\`qb 4W\D ZS ]\-`q4WS ,\ W3SE Y\j1ZZSh1ab,1 S
+14Z`*,ab,1ZZ\abS S Z1 f\bqb aWdj*bnaq \-*D \ ,
\3n1y ,\yZ1 `Y*-1//\Z 4Wm1 Wp/S +d/db dZShb\O
31Zm L
a*W\Y 7:B5>MD ˚k1 \/Z* ]`ShSZ* , b\YE hb\
]`*,Sb1Wnab,* ob\-\ YS`* Z1 ]\\k`qpb a,\Sf ]\/O
/*ZZmf Sa]\WZqbn ,\Wp \-*D Z\-S1 ]`*,Sb1WnO
ab,* Z1a\ab\qb1WnZmE /1a]\bShZm S V\``dY]S`\,*ZO
ZmD  S+WSS \h1Zn b\hZ\ aV*4*Z\B w1W\,1V ,W*ab,dO
1b Z*/ h1W\,1V\Y ,\ ,`1/ 1Ydx L˚VVW1aS*ab <B=MD
65

\aW1 `Y*-1//\Z* Z*/ ,a1y 41YW1y +d/1b b\WnO
V\ \/Z\ ]`*,Sb1Wnab,\ P *`ab,\ \-*D 'b\ *`ab,\
Sa]\WZSb \3np ,\Wp S ]`SZ1a1b Wp/qY YZ\31O
ab,\ +W*-\aW\,1ZSyD WSqZSq *b*Zm S /1Y\Z\,
+\Wnj1 Z1 +d/1b L bV`\,1ZS1 6>B5P7MD W*-\/*`q aSO
W1 SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,m Sada* Wp/S Z1 +d/db +\O
W1bn S dYS`*bnD
\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \ZS aY\-db
5=E 6>D
\h1Yd a1yh*a Z* 41YW1 Z1 Sa]\WZq1baq ,\Wq \-*H
65D *V *`ab,\ Sa]\WZSb ,\Wp \-* Z* 41YW1H
*b*Z* S 1-\ /1Y\Zm +mWS
a+`\j1Zm a Z1+*E S ob\ ]`SZ1aW\
Z* 41YWp -\`1D /Z*V\ aV\`\
ab`*/*ZSq ]`1V`*bqbaq
84 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

3Sbn ,1hZ\ LbV`\,1ZS1 66B5P7MD aq 41YWq ab*Z1b


`*1YD *`ab,\ Sa]\WZSb ,\Wp \-* Z* 41YW1D Z\
b*V31 \a,qbSb 1-\ SYqD 'b\ \4Z*h*1bE hb\ ,a1 Wp/S
+d/db ]`\aW*,Wqbn SYq 1-\,mD
˙ 
   

 (   ˛˚ ˚H
66
*`ab,\ Z1 Z*h*W\ ]`*,SbnE V\-/* Sada +mW
Z* 41YW1E ]\aV\WnVd \Z dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y
Y\WSbnaqB w˙* ]`S/1b g*`ab,\ b,\1xD mW\ WS *`ab,\
dab*Z\,W1Z\E V\-/* Sada ,\4Z1aaq Z* Z1+\H 1bE ,1/n
V*V 1b`E b*V S *,1W -\,\`SWSE hb\ ]\aW1 ,\aV`1a1O
ZSq Sada* Z* Z1Y Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ S4
]a*WY*B w V*4*W 1-\,*
\a]\/d Y\1YdB t S/S ]\ ]`*O
,dp `dVd \b Y1ZqE ]\V* Z1 ]\W\3d b,\Sf ,`*-\, , ]\/O
Z\3S1 Z\- b,\Sfrx L˙1qZSq 6B76P79C a*W\Y 5>=B5C ˚,O
`1qY 5>B56E 57MD *V ,S/Z\E /\W3Z\ +mW\ ]`\ybS ,`1YqD
67
V\WnV\ Zd3Z\ +mW\ 3/*bnH  XIX ,1V1 ,ZSO
Y*b1WnZm1 SaaW1/\,*b1WS S+WSS ,mhSaWSWSE hb\
,`1Yq \3S/*ZSq 4*V\ZhSbaq , 5=58 -\/dD L\/`\+Z11
\+ ob\y /*b1 -\,\`Sbaq , `SW\31ZSSE ab`*ZSgm
659P65<DM *hSZ*q a 5=58 -\/* a\+mbSq ]\/b,1`3/*pb
66D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ *`ab,\ \-* Z1 Z*h*W\ ]`*,SbnE V\-/*
Sada +mW Z* 41YW1 SWS a`*4d ]\aW1 1-\ ,\aV`1a1ZSqH
67D *M \-/* *`ab,\ \-* Z*h*W\ ]`*,SbnH +M  h1Y ]\y/1b `1hn ,
aW1/dpk1y -W*,1H

\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* ,\Wq \-*


+d/1b Sa]\WZqbnaq S Z* 41YW1E
V*V Z* Z1+1
b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 85

˚  )


ˇ *`ab,\ \-* P ob\ Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1WnO
ab,\ ,\ -W*,1 a Sada\Y `Sab\YC ,Y1ab1
a ZSY +d/db ]`*,Sbn 588 >>>E S4+`*ZZmf
S4 Wp/1y LbV`\,1ZS1 58B5E 8MD
ˇ *`ab,\ Z*h*W\ ]`*,Sbn , 5=58 -\/dE S
*b*Z* +mW a+`\j1Z a Z1+1a Z* 41YWp
LbV`\,1ZS1 56B=MD
ˇ *`ab,\ \-* aV\`\ dZShb\3Sb ]`*,SO
b1Wnab,* ob\-\ YS`*E S ,aq 41YWq ab*Z1b
`*1Y LbV`\,1ZS1 5:B58E 5:MD

b\hZ\abn obSf ,mhSaW1ZSyD a]\WZ1ZS1 +S+W1yaVSf


]`\`\h1ab, a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ `Sab\a ab*W
*`1Y , 5=58 -\/d S hb\ SY1ZZ\ , ob\Y -\/d *`ab,\
\-* Z*h*W\ ]`*,SbnD  4Z*hSbE Ym 3S,1Y , ]1`S\/E
V\-/* d *b*Zm w\ab*1baq Y*W\ ,`1Y1ZSx LbV`\,1ZS1
56B56C a*W\Y 5>=B6MD
m a d,1`1ZZ\abnp Y\31Y aV*O
4*bnE hb\ ,`1YqE V\-/* *`ab,\ Sa]\WZSb ,\Wp \-*
Z* 41YW1E \h1Zn +WS4V\D */d1b WS b1+q ob* ]`1V`*aO
Z*q ,1abnH 1`Sjn WS bm ob\YdH W1/dpk*q -W*,*
]\Y\31b b1+1 d+1/SbnaqE hb\ aV\`\ Z*a \3S/*pb d/SO
,Sb1WnZm1 ]1`1Y1ZmD

  =

˝S,1Y WS Ym
, w]\aW1/ZS1 /ZSxH
*VS1 \a\+1ZZ\abS a1-\/ZqjZSf /Z1y
+mWS ]`1/aV*4*Zm , S+WSSH
b\ , W\,1 \-* -\,\`Sbaq \ b\YE
V*VSYS +d/db Wp/S , w]\aW1/ZS1 /ZSxH
*VS1 ]`ShSZm /Wq `*/\abSE a\-W*aZ\
S+WSSE +d/db , w]\aW1/ZS1 /ZSxH

  ˚ ]\ b1W1,S4\`d Z\,\abSE bmE Z*,1`ZqV*E


Z1 `*4 4*/*,*Waq ,\]`\a\YB Vd/* S/1b ob\b YS`H 1/m
S Z1ah*abnq ,`m,*pbaq , Z*jd 3S4Zn Z*ab\WnV\ Z1O
\3S/*ZZ\E hb\ ZSVb\ Z1 Y\31b +mbn d,1`1Z , 4*,O
b`*jZ1Y /Z1 L*V\,* 8B58MD /Z*V\ 1-\,* 4Z*1bE hb\
]`SZ1a1b +d/dk11 La*Sq 8:B5>MD  a,\1Y W\,1E S+O
WSSE \Z ]`1/aV*4*W Z1 b\WnV\ d3*am S ab`*/*ZSq Z*O
j1-\ ,`1Y1ZSE Z\ S +W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 \3S/*pb
Wp/1y , +WS3*yj1Y +d/dk1YD
6
Sada `Sab\a -\,\`SW \ *`ab,1 \-*E V\b\`\1
dab`*ZSb 4W\ S a/1W*1b 41YWp `*1Y LdVS 8B87MD pO
/qY f\b1W\an 4Z*bnE V\-/* 31 ]`S/1b ob\ *`ab,\D /O
Z*3/m dh1ZSVS Sada* a]`\aSWS 1-\B wb\ +d/1b ]`SO
4Z*V\Y b,\1-\ ]`Sadbab,Sq S 4*,1`j1ZSq aSab1Ym ,1O
k1yHx L *be1q 68B7MD  \b,1b Sada aV*4*WE hb\
b\WnV\ 1-\,* \- b\hZ\ 4Z*1bE V\-/* Z*ab*Z1b V\Z1g
ob\y aSab1Ym L *be1q 68B7:MD  ,a1 31 Sada Z1 \ab*O
,SW Z*a , Z1,1/1ZSSD Z `*aaV*4*WE hb\ +d/1b ]`\O
5D *V d4Z*bnE hb\ ]`SZ1a1b +d/dk11H
6E 7D *V\y ,\]`\a 4*/*WS dh1ZSVS Sadad S hb\ \Z \b,1bSWH
˝S,1Y WS Ym , w]\aW1/ZS1 /ZSxH 87

Saf\/Sbn Z* 41YW1 ]1`1/ b1YE V*V *`ab,\ dab*Z\,Sb


]\/WSZZmy YS`D 'bS ]`\`\h1ab,* Sa]\WZqpbaq , Z*O
jS /ZSD
7

`13/1 h1Y Ym , ob\Y d+1/SYaqE /*,*y `*aaY\O
b`SYE V*V*q +Sb,* ]`\S4\jW* , Z1,S/SY\y /df\,Z\y
ae1`1D \bq ZSVb\ S4 Wp/1y Z1 ,S/1W ob\y +Sb,mE 11
Saf\/ 4*b`*-S,*1b ,a1f Z*aD
•  ˚˚
8
4 ]`1/m/dk1y -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ Sada `SO
ab\a ab*W *`1Y Z* Z1+1 , 5=58 -\/d L˙*ZSSW ;B57E 58MD

\WdhS, g*`aVdp ,W*abnE Sada Z*h*W /1yab,\,*bnD


 S+WSS -\,\`SbaqB w *4`*4SW*an Z* Z1+1 ,\yZ*B SO
f*SW Sada S *Z-1Wm 1-\ a`*3*WSan a /`*V\Z\Y *O
b*Z\y ˙nq,\W\YE S a`*3*Waq /`*V\Z S *Z-1Wm 1-\x1D
*b*Z* S 1-\ 4Wm1 *Z-1Wm ]\b1`]1WS ]\`*31ZS1 S
+mWS a+`\j1Zm Z* 41YWpD *V 31 `*/\,*WSan ,1`O
Zm1 /df\,Zm1 amZ\,nq \-*E V\-/* Z1+1a* +mWS \hSO
k1Zm \b 4W\-\ ,WSqZSqI /Z*V\ Wp/qY ob\ Z1 ]`SZ1aO
W\ ZSh1-\ f\`\j1-\D  S+WSS aV*4*Z\B w\`1 41YO
W1DDD ]\b\Yd hb\ V ,*Y a\j1W ˙nq,\W , aSWnZ\Y -Z1,1E
4Z*qE hb\ d Z1-\ \ab*1baq Y*W\ ,`1Y1ZSx L bV`\,1ZS1
56B;E =E 56MD
9
+`*bS ,ZSY*ZS1E V h1Yd ]`S,1W* ob* +Sb,*B ,
q`\abS *b*Z* ab*W ]`ShSZqbn -\`1 ,a1YE 3S,dkSY
Z* 41YW1D *V Ym d,S/SYE ob\ ]`\Saf\/Sb SY1ZZ\ ,
Z*j1 ,`1YqD /Z*V\ S4+*,W1ZS1 +WS4V\D ˙*31 *b*Z*
4Z*1bE hb\ 1Yd \ab*1baq wY*W\ ,`1Y1ZSxD  S+WSS
ob\b ]1`S\/ Z*4m,*1baq w]\aW1/ZSYS /ZqYSx L6 SO
Y\e1p 7B5MD *aV\WnV\ 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ \-
1 ˙\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ Sf*SW P ob\ Sada `Sab\aE Y\3Z\
Z*ybS ,
`SW\31ZSSE ab`*ZSgm 65<P65=D

8E 9D *M b\ ]`\S4\jW\ Z* Z1+1 ,aV\`1 ]\aW1 b\-\E V*V Sada


ab*W *`1YH +M h1YdE a\-W*aZ\ bV`\,1ZSp 56B56E ]`S,1W* +Sb,*
Z* Z1+1H
88

,aV\`1 S4+*,Sb 41YWp \b ,WSqZSq


˙nq,\W*I ˙*,*y `*aaY\b`SYE V*VS1
+S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* Sa]\WZqO
pbaq , Z*j1 ,`1YqD ZS a,S/1b1WnO
ab,dpb \ b\YE hb\ Ym 3S,1Y , ]\O
aW1/ZS1 /ZS S hb\ *`ab,\ \-*
aV\`\ S4\Wn1b Z1aV\Zh*1Ym1 +W*O
-\aW\,1ZSq Z* ,a1fE Vb\ Wp+Sb 1O
-\,dD Z*h*W* Ym \+ad/SY h1bm`1
\a\+1ZZ\abS Z*j1-\ ,`1Y1ZSE \ V\O
b\`mf -\,\`SW SadaD
 %˚ ˚

 ˚˙ ˙˚•
:
w\/ZSY1baq Z*`\/ ]`\bS,
Z*`\/* S g*`ab,\ ]`\bS, g*`O
ab,*x L *be1q 68B;MD ˛* ]\aW1/Z11
ab\W1bS1 , ,\yZ*f ]\-S+WS YSWWSO
\Zm Wp/1yD /SZ +`Sb*ZaVSy Sab\O
`SV \bY1bSWB wXX ,1V ab*W a*YmY
V`\,\]`\WSbZmY , Sab\`SS h1W\O
,1h1ab,*D DDD 'b\ +mW ,1V +1aV\Z1hO
Zmf ,\yZE V\b\`m1 WSjn S4`1/V*
]`1`m,*WSan V\`\bVSYS ]1`S\/*O
YS 4*bSjnqxD  ,\b hb\ -\,\`Sbaq
, \bh1b1 SZabSbdb* w\`W/d\bhxB
w \/Z\Y WSjn XX ,1V1 31`b,*YS
,\yZ ab*W\ , b`S `*4* +\Wnj1 WpO
/1yE h1Y 4* ,a1 ]`1/m/dkS1 ab\W1O
bSq Z*j1y o`mxD  5=58 -\/* , ,\1ZO
Zmf V\ZeWSVb*f ]\-S+W\ +\W11
5>> YSWWS\Z\, h1W\,1VD ˙*31 1aWS
Ym ]\b1`qWS Z* ,\yZ1 V\-\Ob\ S4
:E ;D *V a1-\/Zq Sa]\WZqpbaq aW\,* SadO
a* \ ,\yZ*f S -\W\/1H
89

+WS4VSfE Z*Y ZSV\-/* Z1 ]`1/ab*O


,Sbn ,ap bd +\Wn S -\`1E V\b\O
`\1 ]`SZ1aW* aY1`bn YSWWS\Z\,
Wp/1yD
;
wd/db Z1f,*bVS ]SkSx L *bO
e1q 68B;MD *V ]\V*4m,*pb SaaW1O
/\,*ZSqE ]`\S4,\/ab,\ ]`\/dVb\,
]Sb*ZSq 4* ]\aW1/ZS1 7> W1b Z1\O
+mh*yZ\ ,\4`\aW\D 1Y Z1 Y1Z11
Wp/S ]\O]`13Z1Yd -\W\/*pbE ]\O
aV\WnVd d ZSf Z1b /1Z1-E hb\+m
Vd]Sbn ]`\/dVbm SWS 41Y1WnZmy
dh*ab\V /Wq ,m`*kS,*ZSq d`\3*qD
\W11 YSWWS*`/* h1W\,1V , `*4O
,S,*pkSfaq ab`*Z*f ,mZd3/1Zm
3Sbn Z* \/SZ SWS Y1Z11 /\WW*`* ,
/1ZnD \WnjSZab,\ S4 obSf Wp/1y
ab`*/*pb \b f`\ZSh1aV\-\ Z1/\O
1/*ZSqD
\ \g1ZV*Y a1YS`Z\y \`O
-*ZS4*gSS 4/`*,\\f`*Z1ZSqE 131O
-\/Z\ +\W11 ]qbS YSWWS\Z\, /1b1y
dYS`*pb -W*,ZmY \+`*4\Y S4O4*
Z1/\1/*ZSqD
<
wd/db aSWnZm1 41YW1b`qa1O
ZSqx LdVS 65B55MD
\ /*ZZmY 1\O
W\-Sh1aV\y aWd3+m "E b\WnV\
a 5==> -\/* 131-\/Z\ ]`\Saf\/Sb
, a`1/Z1Y 5; V`d]Zmf 41YW1b`qa1O
ZSyE ]`S,\/qkSf V ]\,`13/1ZSp
4/*ZSy S `*4`m,*Y , 41YZ\y V\O
`1D \W11 b\-\E , a`1/Z1Y V*3/my
-\/ ]`\Saf\/qb 41YW1b`qa1ZSqE
<E =D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ ]`\`\h1ab,* SadO
a* \ 41YW1b`qa1ZSqf S o]S/1YSqf Sa]\WZqO
pbaq , Z*jS /ZSH
90

V\b\`m1 ]`S,\/qb V ]\WZ\Yd `*4O


`dj1ZSp 4/*ZSyD \-W*aZ\ /`d-\O
Yd Sab\hZSVdE w4* ]\aW1/ZS1 5>>
W1b 41YW1b`qa1ZSq dZ1aWS 3S4ZS
a\b1Z bmaqh h1W\,1V S a\,`1Y1ZO
Zm1 b1fZ\W\-SS Z1Z*YZ\-\ ]\4,\O
WSWS aZS4Sbn hSaW\ 31`b,xD
=
wd/dbDDD o]S/1YSSx LdVS
65B55MD 1aY\b`q Z* ,a1 /\abS31ZSq
Y1/SgSZmE , YS`1 ]\q,Wqpbaq Z\O
,m1 4*+\W1,*ZSq S ]`\/\W3*pb
a,S`1]ab,\,*bn ab*`m1D *V -\,\O
`Sbaq , \/Z\Y \bh1b1E 4* ]\aW1/O
ZS1 /1aqbSW1bSq 6> f\`\j\ S4,1O
abZmf +\W14Z1yE b*VSfE V*V bd+1`O
VdW14E Y*Wq`Sq S f\W1`*E aSWnZ\
`*a]`\ab`*ZSWSan S a Z1V\b\`mYS
S4 ZSf ab*Z\,Sbaq ,a1 b`d/Z11 +\O
`\bnaq W1V*`ab,1ZZmYS a`1/ab,*O
YSD
\q,SW\an ]\ Y1Znj1y Y1O
`1 7> Z\,mf 4*+\W1,*ZSyD Z\-S1
S4 ZSf Z1S4W1hSYm S /*31 aY1`O
b1WnZmD
 ˙
(˙
 ˚˙˚ ˙
5>
 S+WSS \]Sam,*1baq Z1
b\WnV\ b\E hb\ +d/1b ]`\Saf\/Sbn ,
]\aW1/ZS1 /ZSE Z\ S V*V S4Y1ZSbaq
h1W\,1h1aV\1 \+k1ab,\D ]\ab\W

*,1W \b`*4SW dY\Z*ab`\1ZSq WpO


/1yD \ 6 SY\e1p 7B5P9 -\,\`SbO
aqB w ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\O
5>D *VS1 h1`bmE V*V ]`1/aV*4*Z\ ,\ 6 SO
Y\e1p 7B5P9E ]`SadkS a1-\/Zq Wp/qYH
91

+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xD


*,1W
]`1/aV*4*WE hb\ Wp/S +d/dbB
ˇ a*Y\Wp+S,mYSE
ˇ Wp+qkSYS /1Zn-SE
ˇ Z1]\aWdjZmYS `\/Sb1WqYE
ˇ Z1 SY1pkSYS ]`1/*ZZ\abSE
ˇ WSj1ZZmYS 1ab1ab,1ZZ\y
]`S,q4*ZZ\abSE
ˇ Z1 SY1pkSYS a*Y\\+W*/*ZSqE
ˇ \31ab\h1ZZmYSE
ˇ Wp+qkSYS d/\,\Wnab,SqE
Z\ Z1 Wp+qkSYS \-*E
ˇ SY1pkSYS ,S/ ]`1/*ZZ\abS
\-dE Z\ \b`1V*pkSYSaq
\b 11 aSWmD
55
˛*Y1h*1jn WS bm ]\/\+Zm1
h1`bm d b1fE Vb\ 3S,1b a b\+\y ]\
a\a1/ab,dH V\`11 ,a1-\E /*D 1/n
YS` a1yh*a ]\W\Z b*VSf Wp/1yD
'b\ ]\V*4m,*1bE hb\ \- ,aV\`1 Z*O
hZ1b /1yab,\,*bnE ]\aV\WnVd , S+O
WSS -\,\`SbaqB w1h1abS,m1 ,\4ZSO
V*pbE V*V b`*,*E S /1W*pkS1 +14O
4*V\ZS1 g,1bdbE hb\+m Sah14Zdbn
Z*,1VSx L
a*W\Y =5B<MD
 % ˙) ˙

56
*V S +mW\ ]`1/aV*4*Z\ , S+O
WSSE ]\aW1/ZS1 /ZS ]`SZ\aqb
55D *V
a*W\Y =5B< ]\V*4m,*1bE hb\ aWdO
hSbaq a\ 4WmYS Wp/nYSH
56E 57D *VSY \+`*4\Y wSabSZZ\1 4Z*ZS1x
dYZ\3SW\an ,\ ,`1Yq V\Zg*H
92 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

YZ\-\ -\`qD \ /*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 d b1fE


Vb\ Wp+Sb 1-\,dE 1abn ]`ShSZm /Wq `*/\abSD
57
w abSZZ\1 4Z*ZS1 dYZ\3SbaqxEP ]`1/aV*4*Z\
, +S+W1yaV\y VZS-1 ˙*ZSSW*D \-/* /\W3Zm +mWS
Sa]\WZSbnaq obS aW\,*H  w]\aW1/Z11 ,`1YqxE b\ 1abn
,\ ,`1Yq V\Zg* L˙*ZSSW 56B8E \ MD *hSZ*q a 5=58 -\O
/*E 1-\,* \a\+mY \+`*4\Y ab*W ]\Y\-*bn SaV`1ZZSY
Wp/qY `*abS , ]\ZSY*ZSS S+WSSD Y \bV`mWSan /`*O
-\g1ZZm1 SabSZm \+ SY1ZS \-*E 1-\ 4*YmaW1E SaVdO
]Sb1WnZ\y 31`b,1 Sada* `Sab*E a\ab\qZSS dY1`jSf
S ,\aV`1a1ZSSD \W11 b\-\E aWd3Sb1WS 1-\,m d4Z*O
WSE hb\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m 3S4Zn ]`SZ\aSW* Z*ab\qO
k11 ah*abn1 S ]`\aW*,WqW* \-*D ZS ab*WS Wdhj1 ]\O
ZSY*bnE V*Vdp `\Wn S-`*1b *`ab,\ S V*V \Z\ Sa]\WZSb
,\Wp \-* Z* 41YW1D h1Yd 31 ]\+d/SWS Sf obS 4Z*O
ZSqH 'b\b ,\]`\a b1aZ\ a,q4*Z a /`d-SY ]`\`\h1ab,\YE
V\b\`\1 Sa]\WZq1baq , obS ]\aW1/ZS1 /ZSD
58
wd/1b ]`\]\,1/*Z* ob* +W*-*q ,1abn \ g*`O
ab,1 ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1xEP aV*4*W Sada
`Sab\a , a,\1Y ]`\`\h1ab,1 \ w4*,1`j1ZSS aSab1Ym
,1k1yx L *be1q 68B7E 58MD W*-*q ,1abn \ *`ab,1 P
\ b\YE hb\ ob\ 4* *`ab,\E hb\ \Z\ a\,1`jSb S V*VS1
]`SZ1a1b +W*-\aW\,1ZSqEP 4,dhSb a1-\/Zq ]\ ,a1y
41YW1E , +\W11 67> ab`*Z*f S b1``Sb\`SqfE ]`S+WS4SO
b1WnZ\ Z* 8>> q4mV*fD 'bd `*/\abZdp ,1abn ,\4,1O
k*pb YSWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\,m wS4 ,a1f Z*gSyE
S ]W1Y1ZE S Z*`\/\,E S q4mV\,x L bV`\,1ZS1 ;B=MD ZS
]`\,\/qb +1a]W*bZm1 /\Y*jZS1 S4dh1ZSq S+WSS a
YSWWS\Z*YS Wp/1yE V\b\`m1 31W*pb d4Z*bnE h1Yd Z*
a*Y\Y /1W1 dhSb W\,\ \-*D a]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\O
`\h1ab,* P Z*ab\qk11 hd/\E \a\+1ZZ\ 1aWS ,a]\YZSbn
aW\,* Sada* \ b\YE hb\ SabSZZm1 f`SabS*Z1 +d/db
wZ1Z*,S/SYm ,a1YSx LdVS 65B5;MD
58D *aV\WnV\ \+jS`Z\ ]`\,\4-W*j*1baq +W*-*q ,1abn \ *`ab,1
S Vb\ ]`\]\,1/d1b obd ,1abnH
wd/1b ]`\]\,1/*Z* ob*
+W*-*q ,1abn \ g*`ab,1
]\ ,a1y \+Sb*1Y\y
41YW1x
L*be1q 68B58M
94 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH


% 
"&H
59
+13/*1b WS b1+q Sa]\WZ1ZS1 obSf +S+W1yaVSf
]`\`\h1ab, , b\YE hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/ZS1 /ZSH
\-/* 1-\,* `1jSbE hb\ ]`\]\,1/n +W*-\y ,1abS
Y\3Z\ ]`1V`*bSbnE ]`S/1b wV\Z1gx L *be1q 68B58MD

\/ aW\,\Y wV\Z1gx ]\/`*4dY1,*1baq b\E hb\ \- \hSO


abSb 41YWp \b 4W* S dZShb\3Sb b1fE Vb\ Z*Y1`1ZZ\
1Yd ]`\bS,SbaqD 1-\,* ]\`dhSW a/1W*bn ob\ Sadad
S 1-\ Y\-dk1ab,1ZZmY *Z-1W*Y L6 1aa*W\ZSVSyO
g*Y 5B:P=MD *b*Z* S 1-\ /1Y\Zm +\Wnj1 Z1 +d/db
,,\/Sbn , 4*+Wd3/1ZS1 Z*`\/mD \-/* *`ab,\ \-*
S4\Wn1b +W*-\aW\,1ZSq Z* ,a1fE Vb\ ]\/hSZq1baq
1-\ a]`*,1/WS,\Yd ]`*,W1ZSp L bV`\,1ZS1 6>B5P7C
65B7P9MD
5:

\aV\WnVd aSab1Y* *b*Zm aV\`\ +d/1b dZShb\O
31Z*E ,*3Z\ 4*/dY*bnaqB hb\ /1W*bn Z*YH 1\+f\/SY\
S /*Wnj1 d4Z*,*bn \+ 1-\,1 S 1-\ Z\`Y*f L\*ZZ*
5;B7MD b*`*yaq ,ZSY*b1WnZ\ S4dh*bn S+WSpD *V
Y\3Z\ h*k1 \+k*yaq a b1YSE Vb\ 31W*1b Sa]\WZqbn
,\Wp 1-\,m L˚,`1qY 5>B68E 69MD -Wd+Wqy ]\ZSY*ZS1
,*3Zmf SabSZE V\b\`m1 \bV`m,*1b 1-\,*E S ab*`*yO
aq d-\3/*bn 1YdE ]`S,\/q a,\p 3S4Zn , a\-W*aS1 a 1-\
Z\`Y*YS L*V\,* 8B<MD
5;
Sada ]`1/aV*4*WE hb\ +\WnjSZab,\ Wp/1y Z1 \+O
`*bqb ,ZSY*ZSq Z* ]`\`\h1ab,* \ ]\aW1/ZSf /ZqfD
ZShb\31ZS1 4Wmf ]`\S4\y/1b ,Z14*]Z\D \Z1g 4*O
ab*Z1b YZ\-Sf ,`*a]W\f P \Z ]`S/1bE wV*V ,\` Z\hnpx
L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B6MD Sada ]`1/d]`1/SWB w *O
VSYS +mWS /ZS \qE b*VSY +d/1b S ]`Sadbab,S1 mO
Z* h1W\,1h1aV\-\D *V , b1 /ZS ]1`1/ ]\b\]\Y 1WS S
59D *M 1`Sjn WS bmE hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/ZS1 /ZSH
\qaZSD
+M b\ ]`SZ1a1b wV\Z1gx b1YE Vb\ ]`\bS,Sbaq 1-\,1E S hb\ +d/1b a
b1YSE Vb\ ]\/hSZq1baq ]`*,W1ZSp *`ab,* \-*H
5:D *V +mW\ +m Yd/`\ ]\abd]*bn , obS ]\aW1/ZS1 /ZSH
5;D
\h1Yd V\Z1g ob\y aSab1Ym 4*ab*Z1b YZ\-Sf ,`*a]W\fH
˝S,1Y WS Ym , w]\aW1/ZS1 /ZSxH 95

]SWSE 31ZSWSan S ,mf\/SWS 4*Yd3 /\ b\-\ /ZqE V\-/*


,\j1W \y , V\,h1-E S Z1 4*/dYm,*WSanE ]\V* Z1 ]`SO
j1W ]\b\] S Z1 dZ1a ,a1fE b*VSY +d/1b S ]`Sadbab,S1
mZ* h1W\,1h1aV\-\x L *be1q 68B7;P7=MD
5<
˝1W*q ]`1/\ab1`1hn a,\Sf aWdj*b1W1yE Sada
aV*4*WB w*+Wp/*yb1 31 4* a\+\yE hb\+m ,*jS a1`/g*
ZSV\-/* Z1 \bq-\k*WSan ]1`11/*ZS1YE ]nqZab,\Y S
3Sb1yaVSYS 4*+\b*YS S hb\+m b\b /1Zn Z1 4*abS- ,*a
,Z14*]Z\E V*V W\,djV*D +\ \Z Z*y/1b Z* ,a1f 3S,dO
kSf ]\ ,a1Yd WSgd 41YWSD
\ob\Yd +\/`ab,dyb1E ,a1
,`1Yq da1`/Z\ Y\Wqan \ b\YE hb\+m ,m aY\-WS S4+1O
3*bn ,a1-\E hb\ /\W3Z\ ]`\S4\ybSE S ab*bn \/\+`1ZO
ZmYS ]1`1/ mZ\Y h1W\,1h1aVSYx LdVS 65B78P7:MD
h1Zn ,*3Z\ \bZ1abSan V aW\,*Y Sada* a\ ,a1y a1O
`n14Z\abnpD
\h1YdH
\b\Yd hb\ b1E V\-\ \/\+`q1b
1-\,* \- S wmZ h1W\,1h1aVSyx P Sada `Sab\aE
aY\-db ]1`13Sbn dZShb\31ZS1 aSab1Ym *b*Zm S
3Sbn ,1hZ\ , ]`1V`*aZ\Y Z\,\Y YS`1D 'b\ ,`1Yq +WS4O
V\ V*V ZSV\-/*I L\*ZZ* 7B5:C 6
1b`* 7B57MD
5<D V*V\Yd ]`1/\ab1`131ZSp Sada* aW1/d1b \bZ1abSan a\ ,a1y
a1`n14Z\abnpH

˚    )
ˇ a\+1ZZ\abqYS ]\aW1/ZSf /Z1y ab*WS
,\yZmE -\W\/E 41YW1b`qa1ZSq S o]S/1YSS
L *be1q 68B;C dVS 65B55MD
ˇ  ]\aW1/ZS1 /ZS Wp/S a*Y\Wp+S,mE
Wp+qb /1Zn-S S d/\,\Wnab,SqE Z\
Z1 Wp+qb \-* L6 SY\e1p 7B5P9MD
ˇ  obS ]\aW1/ZS1 /ZS +W*-*q ,1abn
\ *`ab,1 ]`\]\,1/d1baq ]\ ,a1y 41YW1
L *be1q 68B58MD

  5>

˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD
\-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH
\Y\-*pb WS *Z-1Wm Wp/qYH
*V 4Wm1 /dfS ,WSqpb Z* Wp/1yH
b\Sb WS Z*Y +\qbnaq 4Wmf /df\,H

˝˚) Wdhj1 d4Z*bn h1W\,1V*E Ym \+mhZ\ 4Z*V\O


YSYaq a 1-\ a1Yn1yD
\ob\YdE hb\+m Wdhj1 d4Z*bn 1O
-\,d \-*E Z*Y Zd3Z\ ]\4Z*V\YSbnaq a 1-\ Z1+1aZ\y
a1Yn1y *Z-1W\,D  S+WSS *Z-1Wm Z*4,*Zm wamZ*YS
\3nSYSx L\, 7<B;MD *Vdp `\Wn \ZS S-`*pb , Z*O
Y1`1ZSS \-*H
\,WSqWS WS \ZS Z* Sab\`Sp h1W\,1O
h1ab,*H WSqpb WS *Z-1Wm Z* Z*jd 3S4ZnH ˚aWS /*E
b\ V*VH
6
 S+WSS \+ *Z-1W*f d]\YSZ*1baq Z1aV\WnV\
a\b `*4D *aaY\b`SY +S+W1yaVS1 abSfSE V\b\`m1 ]\O
Y\-db Z*Y +\Wnj1 d4Z*bn \+ obSf /df\,Zmf a\4/*O
ZSqfD *V ]\q,SWSan *Z-1WmH  \W\aaqZ*Y 5B5: -\O
,\`SbaqB w
\a`1/ab,\Y 1-\ Sada* `Sab* a\b,\`1Z\
,a1 \ab*WnZ\1 Z* Z1+1 S Z* 41YW1xD *V ,S/Z\E ,a1f
*Z-1W\, a\b,\`SW 1-\,* \- h1`14 a,\1-\ ]1`,\`\/O
Z\-\ mZ*E Sada* `Sab*D V\WnV\ Z* Z1+1 *Z-1W\,H

4 S+WSS Ym d4Z*1YE hb\ Sf a\bZS YSWWS\Z\, S ,a1
\ZS \h1Zn Y\-dk1ab,1ZZm1 L
a*W\Y 5>6B6>M1D
1 ]`*,1/Zmf *Z-1W*f , bV`\,1ZSS 9B55 aV*4*Z\B wSaW\ Sf +mO
W\ YS`S*/m YS`S*/xE SWS /1aqbVS bmaqh /1aqbV\, bmaqhD *V ]\V*O
4m,*1b S+WSqE adk1ab,dpb a\bZS YSWWS\Z\, *Z-1W\,D

5D ˛*h1Y Z*Y Zd3Z\ d4Z*,*bn \+ *Z-1W*fH


6D *V ]\q,SWSan *Z-1Wm S aV\WnV\ SfH
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 97
7
 W\,1 \-*E S+WSSE -\,\`SbaqE hb\ ]`S a\b,\O
`1ZSS 41YWS w,a1 amZm \3SS ,\aVWSg*WS \b `*/\O
abSx L\, 7<B8P;MD ˛Z*hSbE *Z-1Wm ]\q,SWSan 1k1
/\ a\b,\`1ZSq h1W\,1V* S /*31 /\ a\b,\`1ZSq 41YWSD
 /df\,Zmf a\4/*ZSy 1abn hd,ab,*E ,1/n , ob\Y +S+O
W1yaV\Y \b`m,V1 -\,\`Sbaq \+ w\+k1Y WSV\,*ZSSx
*Z-1W\,D `\Y1 b\-\E 4*Y1bnE hb\ w,a1 amZm \3SSx
,\aVWSg*WS \b `*/\abSD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ , b\ ,`1O
Yq ,a1 *Z-1Wm +mWS 1/SZ\yE /`d3Z\y a1Yn1y S aWdO
3SWS 1-\,1 \-dD
˚% ˚)(
 ˛##(

8
 b1f a*Ymf ]\`E V*V +mW a\b,\`1Z h1W\,1VE ,1`O
Zm1 *Z-1Wm ]`Sab*WnZ\ Z*+Wp/*pb 4* h1W\,1h1aV\y
a1Yn1y S Sa]\WZ1ZS1Y \3n1-\ Z*Y1`1ZSq Z* 41YW1
L
`SbhS <B7>E 75C 5
1b`* 5B55E 56MD
`*,1/Zm1 *Z-1Wm
Y\-WS ,S/1bnE hb\ +\WnjSZab,\ Wp/1y a\ ,`1Y1Z1Y \bO
,1`ZdWSan \b a,\1-\ 4*+\bWS,\-\ ,\`g* S Z1 4*f\b1O
WS 1Yd aWd3SbnD 'b\E +14 a\YZ1ZSqE Sf \h1Zn \-\`hSW\D
\ V\-/* Vb\OZS+d/n ,\4,`*k*1baq V 1-\,1E *Z-1Wm
Z* Z1+1 `*/dpbaq LdVS 59B5>MD
\aV\WnVd obS /df\,O
Zm1 a\4/*ZSq aSWnZ\ ]1`13S,*pb S ,\WZdpbaq 4* WpO
/1yE 1-\,* Z1 `*4 ]\amW*W SfE hb\+m dV`1]Wqbn S
4*kSk*bn a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y Z* 41YW1 L˚,`1qY
5B;E 58MD ˙*,*y `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD
9
˙,* *Z-1W* ]\Y\-WS ]`*,1/Z\Yd \bd S 1-\ /\O
h1`qY S4+13*bn dZShb\31ZSq S ,m,1WS Sf 4* ]`1/1O
Wm Z1h1abS,mf -\`\/\, \/\Y* S \Y\``m LmbS1
5=B59E 5:MD b\W1bSq a]dabq \ZS 4*kSbSWS ]`\`\V* ˙*O
ZSSW*E V\b\`my +mW +`\j1Z , Wn,SZmy `\,D ˙*ZSO
SW aV*4*WB w\- Y\y ]\aW*W Z-1W* ,\1-\ S 4*-`*/SW

7D b\ Ym d4Z*1Y \+ *Z-1W*f S4 \,* 7<B8P;H
8D *V S+WSq a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ *Z-1Wm Z1+14dh*abZm
V 3S4ZS Wp/1yH
9D *VE a\-W*aZ\ S+WSSE *Z-1Wm ]\Y\-*WS Wp/qYH
98 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]*abn Wn,*Yx L˙*ZSSW :B66MD  I ,1V1 ZD oD *Z-1W \a,\+\O


/SW S4 bp`nYm *]\ab\W*
1b`* L˙1qZSq 56B:P55MD \O
W11 b\-\E *Z-1Wm ]\//1`3*WS Sada* , Z*h*W1 1-\ aWdO
31ZSq Z* 41YW1 L *`V* 5B57MD  ]1`1/ 1-\ aY1`bnp *ZO
-1W q,SWaq S wdV`1]WqW 1-\x LdVS 66B87MD *VSY 31
db1j1ZS1Y /Wq Sada* +mW* ]\//1`3V* *Z-1W\, , obS
\b,1bab,1ZZm1 Y\Y1Zbm 1-\ 3S4ZSI
:
1-\/Zq *Z-1Wm +\Wnj1 Z1 ]`SZSY*pb ,S/SYmy
\+WSVD  f\bq obS Y\-dk1ab,1ZZm1 /df\,Zm1 a\4/*O
ZSq Z1,S/SYmE \ZS ,a1 b*V 31 4*kSk*pb \3Sy Z*O
`\/ P -W*,ZmY \+`*4\Y \b /df\,Z\-\ ,`1/*D  S+O
WSS -\,\`SbaqB wZ-1W \a]\/1Zn \]\Wh*1baq ,\V`d-
+\qkSfaq ˚-\ S S4+*,Wq1b Sfx L
a*W\Y 77B<MD 'bS aW\,*
\h1Zn db1j*pb Z*aI 1/n adk1ab,dpb 4Wm1 /df\,Zm1
aSWmE V\b\`m1 31W*pb Z*a ]\-d+SbnD b\ \ZSH *V \ZS
]\q,SWSanH  V*V \ZS ]mb*pbaq Z*Y Z*,`1/SbnH b\+m
\b,1bSbn Z* obS ,\]`\amE /*,*y d4Z*1YE hb\ ]`\S4\jW\
, a*Y\Y Z*h*W1 Sab\`SS h1W\,1h1ab,*D
 ˛ ˙   
;
*V Ym d4Z*WS S4 7Oy -W*,mE \/SZ *Z-1W 4*f\O
b1W ,W*ab,\,*bn Z*/ /`d-SYS S ,\aab*W ]`\bS, \-*D

\4/Z11 \Z +mW Z*4,*Z *b*Z\y ˙nq,\W\Y L bV`\,1O


ZS1 56B=MD +Y*Zd, ˚,dE *b*Z* ]`\/\W3SW \adk1ab,O
Wqbn a,\y V\,*`Zmy 4*Yma1WD ˛* 5: ab\W1bSy 1Yd d/*O
W\an \b,1abS \b \-* ]\hbS ,a1f Wp/1yE V`\Y1 Z1aV\WnO
VSf ,1`ZmfE b*VSfE V*V ,1WnE ˚Z\f S \y L˚,`1qY
55B8E 9E ;MD
<
\ /ZS \q V Yqb13d ]`\bS, 1-\,m ]`Sa\1/SO
ZSWSan Z1V\b\`m1 /`d-S1 *Z-1WmD
\VSZd, a,\y /\Y
:D *M *V ,1`Zm1 *Z-1Wm 4*kSk*pb Z*`\/ \-* a1-\/ZqH +M *VS1
,\]`\am Ym a1yh*a \+ad/SYH
;D *aV\WnV\ ]`1da]1W *b*Z* , a,\Sf 4Wmf Z*Y1`1ZSqfH
<D *M *V Z1V\b\`m1 *Z-1Wm ab*WS /1Y\Z*YSH +M b\ ]`SjW\an
a/1W*bn /1Y\Z*YE hb\+m ]1`13Sbn a1YS`Zmy ]\b\]H
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 99

Z* Z1+1E \ZS \+W1VWSan , h1W\,1h1aVS1 b1W* S a\jWS


Z* 41YWpD \ 4*h1YH  mbS1 :B6 -\,\`SbaqB wmZm
\3SS d,S/1WS /\h1`1y h1W\,1h1aVSfE hb\ \ZS V`*aSO
,mE S +`*WS Sf a1+1 , 31ZmE V*Vdp Vb\ S4+`*WxD \
1-\,* Z1 ab*W b1`]1bn +144*V\ZS1 obSf *Z-1W\,D Z Z1
Y\- 4*V`mbn -W*4* Z* b\E V*V \ZS `*4,`*k*WS 3Sb1W1y
41YWSD \- Z*,1W Z* 41YWp a1YS`Zmy ]\b\] S Sab`1O
+SW ,a1f 4Wmf Wp/1yD ]*aWSan WSjn 1-\ ,1`Zm1 aWdO
3Sb1WS LmbS1 ;B5;E 67MD qb13ZmY *Z-1W*YE SWS /1Y\O
Z*YE ]`SjW\an a+`\aSbn h1W\,1h1aVS1 b1W* S ,1`ZdbnO
aq Z* Z1+\D ZS 4*ZqWS ab\`\Zd ˙nq,\W*E V\b\`my ab*W
w,W*abSb1W1Y /1Y\Z\,x L *be1q =B78MD

w\- Y\y ]\aW*W Z-1W* ,\1-\


S 4*-`*/SW ]*abn Wn,*Yx
L˙*ZSSW :B66M
100 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
=
\-/* Yqb13Zm1 *Z-1Wm ,1`ZdWSan Z* Z1+\E \ZS
+mWS S4-Z*Zm S4 Z1+1aZ\y a1YnS \-*E V*V , a,\1 ,`1O
Yq Sf ,W*abSb1Wn P *b*Z* L6
1b`* 6B8MD \bq a1-\/Zq
obS /df\,Zm1 adk1ab,* Z1 Y\-db ]`SZSY*bn h1W\,1h1O
aVSy \+WSVE \ZS ]`\/\W3*pb `*4,`*k*bn Wp/1yD  Sf
]\Y\knp *b*Z* w,,\/Sb , 4*+Wd3/1ZS1 ,ap \+Sb*1O
Ydp 41YWpx L bV`\,1ZS1 56B=C 5 \*ZZ* 9B5=MD ˙1Y\Zm
]\Wn4dpbaq `*4WShZmYS a]\a\+*YSE hb\+m \+Y*Zm,*bn
Wp/1y L6 \`SZeqZ*Y 6B55MD ˙*,*y `*aaY\b`SY Z1V\b\O
`m1 S4 ZSfD
 ˙˚ % % (
(˙˚•
5>
˙1Y\Zm ]\Wn4dpbaq a]S`SbS4Y\YE hb\+m \+Y*O
Zm,*bn Wp/1yD ]S`SbS4Y P ob\ \+k1ZS1 a /1Y\Z*YSE
]`qY\1 SWS h1`14 ]\a`1/ZSV\,E Y1/SdY\,D S+WSq
\ad3/*1b 4*ZqbSq a]S`SbS4Y\Y S ]`1/\ab1`1-*1b Z*a
\b ,a1-\E hb\ a ZSY a,q4*Z\ L*W*b*Y 9B5=P65MD ]S`SO
bS4Y /Wq /1Y\Z\, P b\ 31E hb\ Z*3S,V* /Wq `m+\W\,*D
*V `m+\W\, ]\Wn4d1baq `*4WShZmYS Z*3S,V*YS /Wq
V*3/\-\ ,S/* `m+mE b*V S 4Wm1 /dfS a ]\Y\knp ,a1O
,\4Y\3Zmf e\`Y a]S`SbS4Y* ]mb*pbaq 4*,W*/1bn a*O
YmYS `*4ZmYS Wp/nYSD
55
/Z* S4 wZ*3S,\Vx /1Y\Z\, P ob\ -*/*ZS1D b\ b*O
V\1 -*/*ZS1H 'b\ ab`1YW1ZS1 d4Z*bn +d/dk11 SWS hb\O
b\ Z1S4,1abZ\1D -*/*ZSp \bZ\aSbaq *ab`\W\-SqE
-*/*ZS1 Z* V*`b*fE -*/*ZS1 a ]\Y\knp Y*-Sh1aV\-\
V`Sab*WW*E fS`\Y*ZbSqE * b*V31 b\WV\,*ZS1 ]`SY1bE
]`1/4Z*Y1Z\,*ZSy S aZ\,D \bq YZ\-S1 ahSb*pb -*/*O
ZS1 +14\+S/ZmYE S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ ]`1/aV*O
4*b1WS S 4Wm1 /dfS /1yab,dpb a\\+k*D *]`SY1`E
, ˙1qZSqf 5:B5:P5< -\,\`Sbaq \ /1Y\Z1O]`\`Sg*b1W1E
=D *M b\ ]`\S4\jW\E V\-/* /1Y\Zm ,1`ZdWSan Z* Z1+\H +M b\ Ym
`*aaY\b`SY /*Wnj1H
5>D b\ b*V\1 a]S`SbS4YH
55D b\ b*V\1 -*/*ZS1 S ]\h1Yd Z*Y aW1/d1b S4+1-*bn ,a1-\E hb\
a ZSY a,q4*Z\H
˙1Y\Zm \+Y*Zm,*pb Wp/1y `*4ZmYS a]\a\+*YS

V\b\`my /*,*W \/Z\y /1,djV1 aSWd ]`1/aV*4m,*bn +dO


/dk11D /Z*V\E V\-/* /1Y\Z ,mj1W S4 Z11E \Z* ]\b1`qO
W* obd a]\a\+Z\abnD
56
 /1Y\Z\, 1abn 1k1 \/SZ a]\a\+ \+Y*Zm,*bn WpO
/1y P ob\ w\+k1ZS1x a dY1`jSYSD 1`1/V\ Wp/SE -\O
`ppkS1 \ aY1`bS +WS4VSfE ]\//*pbaq Z* \+Y*ZB \ZS
,1`qbE hb\ a dY1`jSYS Y\3Z\ \+k*bnaqD ]S`SbSh1O
aVS1 Y1/SdYm Y\-db w]1`1/*,*bnx \a\+m1 a,1/1ZSq \b
dY1`j1-\ h1W\,1V* SWS -\,\`Sbn 1-\ -\W\a\YD 'b\
d+13/*1b YZ\-Sf , b\YE hb\ dY1`jS1 ]`\/\W3*pb
3Sbn S \+k1ZS1 a ZSYS P ob\ ,\4Y\3Z\abn db1jSbnO
aq , a,\1Y -\`1D /Z*V\ ]\/\+Z\1 db1j1ZS1 \+Y*ZhS,\D
`\Y1 b\-\E \Z\ \]*aZ\D
\h1YdH
\b\Yd hb\ /1Y\Zm
Y\-db ]\/`*3*bn -\W\a*Y S a\\+k*bn Y1/SdY*Y a,1/1O
ZSqE V\b\`m1 +mWS S4,1abZm dY1`jSY L5 *`ab,
6<B7P5=MD \W11 b\-\E V*V Ym d4Z*WS S4 :Oy -W*,mE
a\ aY1`bnp h1W\,1V ]`1V`*k*1b a,\1 adk1ab,\,*ZS1
56D 1Y \]*aZ\ w\+k1ZS1x a dY1`jSYSH



)
&
˛% ˙

ˇ 4+*,naq \b ,a1-\E
hb\ a,q4*Z\ a\
a]S`SbS4Y\Y
ˇ 4dh*y S+WSp
ˇ +`*k*yaq V \-d
, Y\WSb,1
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 103

L
a*W\Y 557B69MD
\ob\Yd b1E Vb\ w,\]`\j*1b Y1`b,mfxE
\+Y*Zdbm 4WmYS /df*YS S Z*`dj*pb 4*V\Z \-* Lb\O
`\4*V\ZS1 5<B5>E 55C a*Sq <B5=MD d/n \ab\`\31ZE hb\+m
Z1 ]\]*abnaq Z* obd wZ*3S,Vdx /1Y\Z\,D
57
˛Wm1 /dfS Z1 b\WnV\ \+Y*Zm,*pbE Z\ S 4*]d-S,*pb
Wp/1yD *b*Z* S /1Y\Zm 4Z*pbE hb\ d ZSf \ab*W\an wY*O
W\ ,`1Y1ZSx S aV\`\ \ZS +d/db aV\,*ZmD
\ob\Yd a1-\/O
Zq \ZS \a\+1ZZ\ 31ab\VS L bV`\,1ZS1 56B56E 5;MD 1O
aY\b`q Z* ob\E bmaqhS Wp/1yE V\b\`m1 `*Znj1 3SWS
, ]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ 4WmYS /df*YSE aY\-WS \a,\O
+\/Sbnaq \b Sf ,WSqZSqD *V SY ob\ d/*W\anH  hb\ /1O
W*bn b1YE Vb\ 4*ZSY*1baq a]S`SbS4Y\YH
 

)
& ˛% ˙
58
 S+WSS \+lqaZq1baqE V*V ]`\bS,\ab\qbn 4WmY
/df*Y S \a,\+\/Sbnaq \b Sf ,WSqZSqD ˙*,*y `*aaY\bO
`SYE V*V\y ]`SY1` ]\/*WS f`SabS*Z1 S4 -\`\/* 'e1a
, I ,1V1D ˙\ b\-\ V*V ]`SZqbn f`SabS*Zab,\E Z1V\b\O
`m1 S4 ZSf 4*ZSY*WSan a]S`SbS4Y\YD b\ \ZS a/1W*O
WSE 31W*q ]\V\ZhSbn a\ a]S`SbS4Y\YH  S+WSS aV*4*O
Z\B w4 4*ZSY*,jSfaq Y*-S1y /\,\WnZ\ YZ\-S1 a\+`*O
WS a,\S VZS-S S a\3-WS Sf ]1`1/ ,a1YSx L˙1qZSq 5=B5=MD
ZShb\3S, VZS-S ]\ Y*-SSE obS Z\,m1 dh1ZSVS ]\/*WS
]`SY1` b1YE Vb\ f\h1b \a,\+\/Sbnaq \b ,WSqZSq 4Wmf
/df\,D ˚aWS Ym 31W*1Y aWd3Sbn 1-\,1E Z*Y Z1\+f\O
/SY\ S4+*,Sbnaq \b ,a1-\E hb\ a,q4*Z\ a\ a]S`SbS4O
Y\YD 'b\ Y\-db +mbn VZS-SE 3d`Z*WmE eSWnYmE ]W*O
V*bm S Yd4mV*WnZm1 4*]SaSE V\b\`m1 ]\\k`qpb 4*ZSO
Y*bnaq a]S`SbS4Y\Y S ]`1]\/Z\aqb 1-\ V*V Z1hb\
SZb1`1aZ\1 S d,W1V*b1WnZ\1D b*VSY ,1k*Y b*V31 \bO
Z\aqbaq *YdW1bmE b*WSaY*Zm S /`d-S1 ]`1/Y1bmE V\b\O
`m1 Z\aqb /Wq 4*kSbm \b 4W* L5 \`SZeqZ*Y 5>B65MD
57D b\ d/*W\an a/1W*bn YZ\-SY Wp/qYE V\b\`m1 `*Znj1 3SWS ,
ab`*f1 ]1`1/ /1Y\Z*YSH
58D *VE aW1/dq ]`SY1`d f`SabS*Z S4 'e1a*E Y\3Z\ \a,\+\/Sbnaq
\b ,WSqZSq 4Wmf /df\,H
104 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
59
1`14 Z1aV\WnV\ W1bE ]\aW1 b\-\ V*V f`SabS*Z1 ,
'e1a1 a\3-WS a,\S VZS-S ]\ Y*-SSE *]\ab\W
*,1W Z*O
]Sa*W SYB w m ,1/1Y +\`n+dDDD a\ 4WmYS /df\,ZmYS
aSW*YSx L'e1aqZ*Y :B56MD *V ,S/Z\E /1Y\Zm Z1 a\+SO
`*WSan a/*,*bnaqD ZS ]`\/\W3*WS +\`\bnaqE ab*`*O
qan \/1`3*bn ,1`fD b\ 31 Y\-W\ ]\Y\hn b1Y f`SabS*O
Z*YH w
`13/1 ,a1-\ ,\4nYSb1 +\Wnj\y kSb ,1`mE V\b\O
`mY ,m aY\31b1 ]\-*aSbn ,a1 -\`qkS1 ab`1Wm ˛W\-\
*b*ZmxEP a\,1b\,*W SY
*,1W L'e1aqZ*Y :B5:MD 1Y
V`1]h1 +d/1b kSb Z*j1y ,1`mE b1Y da]1jZ11 Ym aY\O
31Y ]`\bS,\ab\qbn 4WmY /df\,ZmY aSW*Y L *be1q
5;B6>MD
5:
*V dV`1]Wqbn a,\p ,1`dH
`\/\W3*y S4dh*bn
S+WSpD
`\hZ\abn ab1Zm ,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b 11
\aZ\,*ZSqD
\/\+ZmY \+`*4\YE ]`\hZ\abn Z*j1y ,1`m
,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b b\hZmf 4Z*ZSy S4 W\,* \-*E
Z* V\b\`mf \Z* \aZ\,*Z*D *j* ,1`* +d/1b dV`1]O
WqbnaqE 1aWS Ym 131/Z1,Z\ hSb*1Y S S4dh*1Y S+WSpD
*V*q ,1`*E aW\,Z\ V`1]V*q ab1Z*E 4*kSbSb Z*a \b ,WSO
qZSq 4Wmf /df\, L5 \*ZZ* 9B9MD
5;
b\ 1k1 aW1/\,*W\ a/1W*bn f`SabS*Z*Y S4 'e1O
a*H Y Zd3Z* +mW* /\]\WZSb1WnZ*q 4*kSb*E ,1/n
\ZS 3SWS , -\`\/1E Z*,\/Z1ZZ\Y /1Y\ZS4Y\YD
*,1W
]Sa*WB waqVSy `*4 Y\WSb1an /df\Y ,\ ,aqV\y Y\WSbO
,1 S Y\Wn+1x L'e1aqZ*Y :B5<MD
\aV\WnVd YS` a1-\/Zq
b*V31 ]\W\Z ,WSqZSq /1Y\Z\,E Z*Y Zd3Z\ Z*ab\yhSO
,\ Y\WSbnaq 1-\,1E ]`\aq \ 4*kSb1 \b 4Wmf /df\,D
h1Zn ,*3Z\ \+`*k*bnaq V \-d ]\ SY1ZS L
`SbhS
5<B5>MD 1\+f\/SY\ ]`\aSbn \-* S4+*,Sbn Z*a \b ˛W\O
-\E *b*Zm ˙nq,\W* L *be1q :B57MD 1-\,* \+q4*b1WnO
Z\ \b,1bSb Z* Z*jS SaV`1ZZS1 Y\WSb,m L
a*W\Y
588B5=MD
59D *V ]`\bS,\ab\qbn 4WmY /df\,ZmY aSW*YH
5:D *V dV`1]Wqbn a,\p ,1`dH
5;D *V*q /\]\WZSb1WnZ*q 4*kSb* Zd3Z* \b 4Wmf /df\,H
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 105
5<
˛Wm1 /dfS \]*aZmE \/Z*V\ Z*Y Z1 Zd3Z\ 3Sbn
, ]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ ZSYSD ˙Wq ob\-\ Z1\+f\/SO
Y\ ]`\bS,\ab\qbn ˙nq,\Wd S ]`S+WS3*bnaq V \-dE SaO
]\WZqq 1-\ ,\Wp L*V\,* 8B;E <MD SW* 4Wmf /df\, \-`*O
ZSh1ZZ*D \ /ZS \q \ZS +mWS Z*V*4*Zm S b1]1`n \3SO
/*pb \V\Zh*b1WnZ\-\ ad/* Ld/m :MD
\YZS b*V31E hb\
d Z*a 1abn 4*kSb* Y\-dk1ab,1ZZmf *Z-1W\, 1-\,m
L8 *`ab, :B59P5;MD 'bS *Z-1Wm -\`qh\ 31W*pbE hb\+m
Ym dab\qWS , +\`n+1 a\ 4WmYS /df*YS S aY\-WS ]`\bSO
,\ab*bn Sf `*4W*-*pk1Yd ,WSqZSpD
`*,1/Zm1 *Z-1O
WmE \+`*4Z\ -\,\`qE ]\/+*/`S,*pb Z*aD ˙*,*y ]\ob\Yd
,a1-/* \ab*,*bnaq `q/\Y a 1-\,\y S 1-\ ,1`ZmYS *Z-1O
W*YSD *V 31 ,*3Z\ S4+1-*bn ,a1f e\`Y a]S`SbS4Y* S
]`SY1Zqbn a\,1bm S4 W\,* \-*I L5
1b`* 9B:E ;C 6
1bO
`* 6B=MD 'b\ ]\Y\31b Z*Y \/1`3*bn ,1`f , +\`n+1 a\
4WmYS /df\,ZmYS aSW*YSD
5=
\ ]\h1Yd \- ]\4,\Wq1b obSY 4WmY /df*Y adO
k1ab,\,*bn S ]\h1Yd \Z /\]daV*1b 4W\E V\b\`\1 ]`SO
Z\aSb Wp/qY ab\WnV\ ab`*/*ZSyH 'b\b ,\]`\a Ym \+adO
/SY , aW1/dpk1y -W*,1D
5<E 5=D *M b\ ]\Y\31b b1+1 \/1`3*bn ,1`f Z*/ 4WmYS /df\,ZmYS
aSW*YSH +M b\ Ym \+ad/SY , aW1/dpk1y -W*,1H

˚    )
ˇ 1`Zm1 *Z-1Wm ,a1-/* -\b\,m ]`SybS
Z* ]\Y\kn aWd3Sb1WqY 1-\,m L˚,`1qY
5B;E 58MD
ˇ *b*Z* S /1Y\Zm \+Y*Zm,*pb Wp/1y S ab*O
`*pbaq \b,1abS Sf \b \-* L bV`\,1ZS1 56B=MD
ˇ ˚aWS bm Sa]\WZq1jn ,\Wp \-* S ]`\bSO
,\ab\Sjn ˙nq,\WdE \Z wd+13Sbx \b b1+q
L*V\,* 8B;E <MD

  55

\h1Yd \- /\]daV*1b


ab`*/*ZSqH
SZ\,1Z WS \- , b\YE hb\ Wp/S ab`*/*pbH
*V\y a]\`Zmy ,\]`\a +mW ]\/Zqb
, '/1YaV\Y a*/dH
*V \- dab`*ZSb ]\aW1/ab,Sq 4W*H

˚ d3*aZ\-\ a`*31ZSq , \/Z\y `*4/S`*1Y\y ,\yO


Z*YS ab`*Z1 b1W* bmaqh 31ZkSZ S /1b1y +mWS ]\f\O
`\Z1Zm , \+k1y Y\-SW1D 'b\ Y1ab\ \-\`\31Z\ b*+O
WShV*YSE Z* V\b\`mf Z*]Sa*Z\ WSjn \/Z\ aW\,\B w
\O
h1YdHx *k1 ,a1-\ obSY ,\]`\a\Y Wp/S ,m`*3*pb
+\Wn S \bh*qZS1D \yZm S abSfSyZm1 +1/ab,Sq dZ\aqb
3S4ZS ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmf Wp/1y S `*4`dj*pb Sf
/\Y*D \W14ZSE ]`1abd]W1ZSq S /`d-S1 +1/m ]`ShSZqO
pb Wp/qY Z1,m`*4SYm1 ab`*/*ZSqD ZS f\bqb 4Z*bnE
]\h1Yd Z* Sf /\Wp ,m]*/*pb b*VS1 Z1ah*abnqD
6

\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH ˚aWS 1-\,*
\- ,a1Y\-dkSy S Yd/`myE 1aWS \Z a]`*,1/WS,my S
]\W\Z Wp+,SE ]\h1Yd b\-/* , YS`1 ab\WnV\ Z1Z*,SabS
S Z1a]`*,1/WS,\abSH \WZ\,*WS WS b1+q V\-/*OZSO
+d/n obS ,\]`\amH
7

`*,SWnZ\ WS 4*/dYm,*bnaq Z*/ b1YE ]\h1Yd
\- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\
ob\b ,\]`\a ,mq,Wq1b Z1/\ab*b\V ,1`m SWS Z1d,*31O
5E 6D  V*VSYS +1/*YS ab*WVS,*pbaq Wp/S S V*VS1 ob\ ,m4m,*1b d
ZSf ,\]`\amH
7E 8D *M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ Z1b ZSh1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ , b\YE
hb\+m 4*/dYm,*bnaqE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH +M *V 1O
-\,* \bZ\aSbaq V 4Wd S ab`*/*ZSqYH
107

1-\,* S4+*,Sb Wp/1y \b ab`*/*ZSy

ZS1 V \-dD /Z*V\E hSb*q S+WSpE bm 4*Y1bSjnE hb\


]\/\+Zm1 ,\]`\am 4*/*,*WS ,1`Zm1 aWd3Sb1WS \O
-*D *]`SY1`E ]`\`\V ,,*VdY Y\WSWaq 1-\,1B wpO
/S 4*ZSY*pbaq -`*+13\Y S \+S3*pb /`d- /`d-*D 13O
/d Wp/nYS ,`*3/* S `*4/\`mD
\h1Yd 31 m 4*ab*,O
Wq1jn Y1Zq aY\b`1bn Z* ,1an ob\b d3*aHx L,,*VdY 5B7E
\ MD
8
ad/SW WS 1-\,* a,\1-\ ,1`Z\-\ ]`\`\V* ,,*O
VdY* 4* ob\b ,\]`\aH 1bD *]`\bS,E \Z ]\4*+\bSWaq \
b\YE hb\+m SaV`1ZZS1 aW\,* ,,*VdY* +mWS 4*]Sa*Zm
, S+WSSD \- b*V31 /*W 1Yd \+lqaZ1ZS1 S dV`1]SW
1-\ ,1`dD 1-\,* 31W*1b ]\Y\hn S b1+1D S+WSq dhSbE
hb\ w\Z 4*+\bSbaqx \ V*3/\Y S4 Z*a L5
1b`* 9B;MD \-
Z1Z*,S/Sb 4W\ S b1 ab`*/*ZSqE V\b\`m1 \Z\ ]`SZ\aSbE
* 1-\ hd,ab,* Z*YZ\-\ aSWnZ11 Z*jSf La*Sq 99B<E =MD

\h1Yd 31 b\-/* YS` a1-\/Zq ]\W\Z ab`*/*ZSyH


 ˚
&
˙•H
9
Z\-S1 ,1`dpkS1 \+`*k*pbaq V a,\SY /df\,ZmY
Z*ab*,ZSV*Y a ]\/\+ZmY ,\]`\a\YD  \b,1b \ZS h*ab\
9D *V Wp/S \+mhZ\ \+lqaZqpb ]`ShSZm ab`*/*ZSyE Z\ h1Yd dhSb
S+WSqH
108 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

aWmj*bE hb\ ab`*/*ZSq P ob\ ,\Wq \3nq S hb\ \-


/*,Z\ d31 ,a1 ]`1/\]`1/1WSWE , b\Y hSaW1 +1/m S Z1O
ah*abnqD 1`1/V\ Y\3Z\ daWmj*bnE hb\ ]dbS \a]\/ZS
Z1Sa]\,1/SYm SWS hb\ \- Z*amW*1b aY1`bn Z* WpO
/1y P /*31 Z* Y*W1ZnVSf /1b1yEP 4*+S`*q Sf V a1+1
Z* Z1+\D /Z*V\E V*V bm d31 d4Z*WE 1-\,* \- ZSV\-O
/* Z1 ]`ShSZq1b 4W\D  S+WSS -\,\`SbaqB w1YmaWSO
Y\ /Wq \-* +144*V\Zn1 S /Wq a1Y\-dk1-\ P Z1a]`*O
,1/WS,\abnx L\, 78B5>E fMD
:
˛Z*1jnE ]\h1Yd Wp/S \+,SZqpb \-* ,\ ,a1f +1/*f
S Z1ah*abnqfH Z\-S1 Z1-\/dpb Z* a1Y\-dk1-\E ]\O
aV\WnVd /dY*pbE hb\ SY1ZZ\ \Z ]`*,Sb YS`\YD ZS Z1
4Z*pb ]`\ab\yE Z\ \h1Zn ,*3Z\y SabSZmE V\b\`\y dhSb
S+WSqD *V -\,\`SW\an , 7Oy -W*,1E ]`*,Sb1Wn ob\-\
YS`* P *b*Z* ˙nq,\WD
;
 S+WSS qaZ\ -\,\`SbaqB w1an YS` W13Sb ,\ ,W*O
abS ˛W\-\x L5 \*ZZ* 9B5=MD ˚aWS ]\YZSbn \+ ob\YE ,a1
ab*Z\,Sbaq Z* a,\S Y1ab*D 'b\b YS` \b`*3*1b adkO
Z\abn Z1,S/SY\-\ 4W\-\ /df*E V\b\`my w,,\/Sb , 4*O
+Wd3/1ZS1 ,ap \+Sb*1Ydp 41YWpx L bV`\,1ZS1 56B=MD
*b*Z* \h1Zn 4W\+1ZE W3S, S 31ab\VD
\ob\Yd YS`E V\O
b\`my Z*f\/Sbaq , 1-\ ,W*abSE b\31 ]\W\Z 4W*E W3S S
31ab\V\abSD 'b\ \/Z* S4 ]`ShSZE ]\h1Yd Z* 41YW1 b*V
YZ\-\ ab`*/*ZSyD
<
b\`*q ]`ShSZ* 4*VWph*1baq , b\YE hb\ ]\aW1 YqO
b13* , '/1Y1 Wp/S ab*WS Z1a\,1`j1ZZmYS S -`1jZmO
YSD + ob\Y b\31 -\,\`SW\an , 7Oy -W*,1D `1jZm1
Wp/S aVW\ZZm +\`\bnaq 4* ,W*abnE ]\ob\Yd , YS`1 b*V
YZ\-\ ,\yZE ]`Sb1aZ1ZSy S ab`*/*ZSy L˚VVW1aS*ab
8B5C <B=MD  Z*V\Z1gE b`1bnq ]`ShSZ* P ob\ w,`1Yq S
aWdh*yx L˚VVW1aS*ab =B55MD ˝S,q , YS`1E WSj1ZZ\Y 4*O
:D
\h1Yd YZ\-S1 \+,SZqpb \-* ,\ ,a1f +1/*f S Z1ah*abnqfH
;E <D *M
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ YS` \b`*3*1b adkZ\abn a,\1-\
]`*,Sb1WqH +M *VSY \+`*4\Y h1W\,1h1aV\1 Z1a\,1`j1Zab,\E * b*VO
31 w,`1Yq S aWdh*yx dYZ\3*pb ab`*/*ZSqH
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 109

kSbm 1-\,mE Wp/S Y\-db ]\ab`*/*bn S4O4* b\-\E hb\


\V*4*WSan , Z1]\/f\/qk1Y Y1ab1 , Z1]\/f\/qk11
,`1YqD
=
*V 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ \- Z1 ]`ShSZq1b
ab`*/*ZSqD Z Z1 \b,1bab,1Z1Z 4* ,\yZmE ]`1abd]W1O
ZSqE d-Z1b1ZS1 S /*31 abSfSyZm1 +1/ab,SqE V\b\`m1
]`SZ\aqb Wp/qY ab\WnV\ -\`qD  ,a1 31 Z*Y ,*3Z\
4Z*bnB ]\h1Yd 1-\,* /\]daV*1b ,a1 obS +1/mH 1/n 1aO
WS \Z a1Y\-dkSyE d Z1-\ 1abn aSW* ]\V\ZhSbn a\
4W\YD b\ 31 1-\ d/1`3S,*1bH  \-*E Sa]\WZ1ZZ\-\
Wp+,SE /\W3Zm +mbn ,1aVS1 ]`ShSZmE hb\+m /\]dO
aV*bn ab`*/*ZSq L5 \*ZZ* 8B<MD
˝%•  %• 
5>
b\+m d4Z*bnE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqE
Z1\+f\/SY\ ,a]\YZSbn ,`1YqE V\-/* 3S4Zn Wp/1y
,]1`,m1 \Y`*hSW*an 4W\YD
\/b\WVZd, /*Y* S ˚,d V
Yqb13d ]`\bS, 1-\,mE *b*Z* ]\/ZqW ,*3Zmy a]\`O
Zmy ,\]`\aD ˙nq,\W Z1 \a]*`S,*W aSWd 1-\,mE ,1/n
/*31 \Z 4Z*1bE hb\ aSW* \-* +14-`*ZShZ*D *b*Z* ]\O
ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1 \3n1 ]`*,\ ,W*/mh1ab,\,*bnD
+,SZS, \-* ,\ W3S S 4*q,S,E hb\ \Z aV`m,*1b \b
a,\Sf a\4/*ZSy V*VS1Ob\ +W*-*E *b*Z*E ]\ adbSE ]`1/O
ab*,SW 1-\,d V*V ]W\f\-\ ]`*,Sb1Wq LmbS1 7B6P9MD
Z Z*Y1VZdWE hb\ +14 \-* 3S4Zn d Wp/1y ab*Z1b /*31
Wdhj1D 'bSY \Z \a]\`SW ,1`f\,Zdp ,W*abn 1-\,mE
SWS 1-\ ]`*,\ ,W*/mh1ab,\,*bnD
55
/*Y S ˚,* ,\aab*WS ]`\bS, 1-\,mD
\ adbSE \ZS
aV*4*WSB w m Z1 f\bSYE hb\+m 1-\,* Z*YS ]`*,SWD
m Y\31Y a*YS `1j*bnE hb\ ]`*,SWnZ\E * hb\ Z1bxD
*V 1-\,* /\W31Z +mW `*4`1jSbn ob\b a]\`Zmy
=D
\h1Yd Ym d,1`1ZmE hb\ d 1-\,m 1abn ,1aVS1 ]`ShSZm /\]dO
aV*bn ab`*/*ZSqH
5>D b\ ]\ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1 *b*Z* S V*VH
55D
\h1Yd 1-\,* Z1 dZShb\3SW Yqb13ZSV\,H
b\ +\W11 \]mbZmyB dh1ZSV SWS dhSb1WnH

,\]`\aH *V ]\V*4*bn ,a1Y `*4dYZmY a\4/*ZSqYE hb\


Yqb13ZSVS Z1]`*,m S hb\ b\WnV\ \3Sy ]dbn ]`SZ\O
aSb ah*abn1H b\Ob\E ,\4Y\3Z\E aV*31bE hb\ Zd3Z\
+mW\ dZShb\3Sbn Yqb13ZSV\, S Z*h*bn ,a1 aZ*h*W*D
\ ,1/n ,a1 `*4dYZm1 a\4/*ZSq 4Z*WS \ 4*YmaW1 1O
-\,mD 'b\b 4*Yma1W a\ab\qW , b\YE hb\+m 41YWq Z*O
]\WZSW*an ]\b\YV*YS /*Y* S ˚,m S hb\+m Wp/S 3SO
WS , 41YZ\Y `*p LmbS1 5B6<MD  1-\,* ,a1-/* Sa]\WO
Zq1b a,\S 4*YmaWm La*Sq 99B5>E 55MD `\Y1 b\-\E 1aWS
+m \- dZShb\3SW b1fE Vb\ ]\/ZqW Yqb13 , '/1Y1E ob\
Z1 `1jSW\ +m ,\]`\a \ 1-\ ]`*,1 ,W*/mh1ab,\,*bnD
56
*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D
`1/ab*,nE hb\ dhSb1Wn
\+lqaZq1b VW*aadE V*V `1jSbn b`d/Zdp 4*/*hdD  bdb
a]\a\+ZmyE Z\ \h1Zn a,\1Z`*,Zmy dh1ZSV 4*q,Wq1bE
hb\ dhSb1Wn Z1]`*, S 4*/*hd Zd3Z\ `1j*bn a\,a1Y ]\O
/`d-\YdD Z \+,SZq1b dhSb1Wq , Z14Z*ZSS Y*b1`S*O
W* S db,1`3/*1bE hb\ Y\31b Z*YZ\-\ Wdhj1 a]`*,SbnO
aq a 4*/*h1yD 1V\b\`m1 dh1ZSVS a\-W*j*pbaq a ZSY
56E 57D +lqaZS Z* ]`SY1`1E ]\h1Yd 1-\,* ]\4,\WSW *b*Z1 ab*bn
]`*,Sb1W1Y ob\-\ YS`* S ]\h1Yd \- /\]dabSWE hb\+m Wp/S a\4/*O
WS a,\S e\`Ym ]`*,W1ZSqD
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 111

S 4*ZSY*pb 1-\ ab\`\ZdD b\ 31 /1W*bn dhSb1WpH ˚aO


WS ,m-Z*bn +dZb*`1y S4 VW*aa*E V*V ob\ ]\,WSq1b Z*
\ab*WnZmf dh1ZSV\,H Y\-db WS \ZS `*4\+`*bnaqE Vb\
Z* a*Y\Y /1W1 ]`*,H h1ZSVS Y\-db ]\b1`qbn d,*O
31ZS1 V dhSb1WpE /dY*qE hb\ \Z +\Sbaq +mbn dWSh1ZO
ZmY , Z1]`*,\b1D  hb\E 1aWS dhSb1Wn ]\4,\WSb a,\1O
Z`*,Z\Yd dh1ZSVd `1jSbn 4*/*hd ]\Oa,\1YdH
57
1hb\ ]\/\+Z\1 a/1W*W 1-\,*D a]\YZSE hb\ a\O
+mbSq , '/1Y1 4*b`*-S,*WS Z1 b\WnV\ Yqb13ZSV\,D ˛*
]`\Saf\/qkSY Z*+Wp/*WS YSWWS\Zm *Z-1W\, L\,
7<B;C ˙*ZSSW ;B5>MD
\ob\Yd `1j1ZS1 a]\`Z\-\ ,\]`\O
a* 4*b`\ZdW\ +m obSf *Z-1W\,E * , Sb\-1 S ,a1f `*4dYO
Zmf a\4/*ZSyD *V 31 ]\abd]SW 1-\,*H Z ]\4,\WSW
*b*Z1 a*Y\Yd ]`*,Sbn Wp/nYSD Z b*V31 /\]dabSWE
hb\+m Wp/S a\4/*WS a,\S e\`Ym ]`*,W1ZSq ]\/ `dV\O
,\/ab,\Y *b*ZmD
58
hSb1Wn , Z*j1Y ]`SY1`1 4Z*1bE hb\ a,\1Z`*,Zmy
dh1ZSV S 1-\ b\,*`SkS Z1]`*,mD \ \Z b*V31 ]\ZSY*O
1bE hb\E 1aWS SY /*bn ,\4Y\3Z\abn /\V*4*bn a,\p b\hVd
4`1ZSqE ob\ ]\aWd3Sb Z* +W*-\ ,a1-\ VW*aa*D 1/n V\-O
/* d +dZb*`1y ZSh1-\ Z1 ]\WdhSbaqE \ab*WnZm1 dh1ZSO
VS d+1/qbaqE hb\ dhSb1Wn +mW ]`*, S hb\ b\WnV\ \Z Y\O
31b ,1abS d`\VD  1aWS , +d/dk1Y Vb\OZS+d/n aZ\,* 4*O
f\h1b \a]\`Sbn ]`*,\ dhSb1WqE ,a1 ]\yYdbE ]\h1Yd \Z
]`1a1V*1b b*VS1 ]\]mbVSD
\/\+Z\ ob\YdE 1-\,* 4Z*O
1bE hb\ ,a1Y SaV`1ZZSY Wp/qY S *Z-1W*Y b*V\y Saf\/
a\+mbSy ]`SZ1a1b +W*-\B \ZS aY\-db d+1/SbnaqE hb\
*b*Z* S /`d-S1 Yqb13ZSVS Z1]`*,m S hb\ ]`*,W1ZS1
Wp/1y \+`1h1Z\ Z* Z1d/*hdD *V S /`1,ZSy ]`\`\V
1`1YSqE \ZS aY\-db ]\Zqbn \/Zd \h1Zn ,*3Zdp SaO
bSZdB w1 , ,\W1 h1W\,1V* ]dbn 1-\DDD Z1 ,\ ,W*abS
S/dk1-\ /*,*bn Z*]`*,W1ZS1 ab\]*Y a,\SYx L1`1YSq
5>B67MD
58D
\h1Yd b\E hb\ 1-\,* ]\4,\WSW Wp/qY a\4/*bn a,\S e\`Ym
]`*,W1ZSqE ]`SZ1a1b +W*-\H
112 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

 ˚
 ˙  H
59
\ ]\h1Yd 1-\,* b*V /\W-\ /\]daV*1b ab`*/*ZSqH
 ]\h1Yd \Z Z1 S4+*,Wq1b Wp/1y \b Z1ah*abSyH 1`O
Z1Yaq V Z*j1Yd ]`SY1`dD *V ,S/Z\E dhSb1Wn Z1
ab*W d/1`3S,*bn a,\1Z`*,Z\-\ dh1ZSV* S ]\4,\WSW
1Yd /\V*4*bn a,\p ]`*,\bdD 1 ab*W \Z S ]\Y\-*bn
1Yd `1j*bn 4*/*hdD 1-\,* ]\abd]SW b\hZ\ b*V 31D Z
Z1 d/1`3S,*W *b*Zd S b1fE Vb\ 4* ZSY ]\aW1/\,*WE
S Z1 ]mb*Waq ]\Y1j*bn SY /\V*4*bn a,\p ]`*,\bdD *O
]`\bS,E \Z ]`1/\ab*,SW SY ,`1YqD ˛* ]`\j1/jS1 bmO
aqh1W1bSq Wp/S a\4/*WS ,a1,\4Y\3Zm1 e\`Ym ]`*,O
W1ZSqD 1W\,1h1ab,\ /\abS-W\ Z1V\b\`\-\ ]`\-`1aa* ,
Z*dV1 S /`d-Sf \+W*abqfE \/Z*V\ a1-\/Zq Z1a]`*,1/O
WS,\abnE +1/Z\abnE ]`1abd]Z\abn S ,\yZm a,S`1]ab,dO
pb V*V ZSV\-/*D b*W\ \h1,S/Z\E hb\ ]`*,W1ZS1 WpO
/1y ]\b1`]1W\ ]\WZmy ]`\,*WD
5:
1-\,* b*V31 Z1 ab*W ]\Y\-*bn *b*Z1 ]`*,Sbn
obSY YS`\YD ˚aWS +m \- ]`1/\b,`*k*W 4W\/1qZSq S
]`1abd]W1ZSqE `*4,1 ob\ Z1 +mW\ +m Z* `dVd Yqb13ZSO
V*YH 1/n , b*V\Y aWdh*1 \- ]\+d3/*W +m Wp/1y /dO
Y*bnE hb\ \ZS Y\-db a*YS da]1jZ\ ]`*,Sbn Z* 41YW1E
S Wp/S Z1 d,S/1WS +mE V V*VSY ]1h*WnZmY ]\aW1/O
ab,SqY ]`S,\/Sb Sf ]`*,W1ZS1D ˚aWS +m 1-\,* b*V
]\abd]SWE \Z ]\b,\`ab,\,*W +m W3SD  /Wq \-* a\O
W-*bn Z1,\4Y\3Z\ L˚,`1qY :B5<MD
5;
\ V*V 31 +mbn a\ ,a1Y b1Y 4W\YE V\b\`\1 ]`SO
Z1aWS Wp/qY bmaqh1W1bSq Yqb13* ]`\bS, \-*H *3O
Z\ ]\YZSbnE hb\ 1-\,* P ,a1Y\-dkSy \-D Z Y\O
31b dab`*ZSbn ,1an ,`1/E ]`ShSZ1ZZmy h1W\,1h1ab,dE
S \+q4*b1WnZ\ ob\ a/1W*1bD *V Ym d4Z*WSE `*4\`1O
ZS1 41YWS ]`1V`*bSbaq S \Z* aZ\,* ab*Z1b `*1YD a1
59E 5:D *M
\h1Yd 1-\,* b*V /\W-\ /\]daV*1b ab`*/*ZSqH +M
\h1O
Yd 1-\,* Z1 ]`1/\b,`*k*1b 4W\/1qZSq S ]`1abd]W1ZSqH
5;E 5<D *V 1-\,* dab`*ZSb ,1an ,`1/E V\b\`my ]`SZ1aW\ ]`*,W1O
ZS1 Wp/1y S ,WSqZS1 *b*ZmH
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 113

]\aW1/ab,Sq -`1f* +d/db d/*W1Zm +W*-\/*`q ,1`1 ,


SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d Sada* `Sab*E * ]\+1/\y
Z*/ aY1`bnp ab*Z1b ,\aV`1a1ZS1D \- ]\`dhSW Sadad
w`*aab`\Sbn /1W* ˙nq,\W*x L5 \*ZZ* 7B<MD a1 ob\ 1O
-\,* Sa]\WZSb , b\hZ\ Z*4Z*h1ZZ\1 ,`1YqD *V 31 Ym
`*/mE hb\ \- Z1 Z*h*W /1yab,\,*bn `*Znj1E ,1/n +W*O
-\/*`q 1-\ b1`]1ZSp d Z*a ]\q,SW*an ,\4Y\3Z\abn
d4Z*bn SabSZd S aWd3Sbn 1YdI L6
1b`* 7B=E 5>MD 1O
-\/Zq 1-\,* 4*+\bWS,\ \bmaVS,*1b SaV`1ZZSf WpO
/1yE V\b\`m1 31W*pb 1Yd d-\3/*bnD Z ]\Y\-*1b SY
]`1b1`]1,*bn b`d/Z\abS S Z1,4-\/mE V\b\`m1 \+`djSO
,*pbaq Z* ZSf , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 L\*ZZ* 8B67C
5 \`SZeqZ*Y 5>B57MD
5<
\ ,\4ZSV*1b ,\]`\aB ]\h1Yd 1-\,* Z1 a\4/*W
/*Y* S ˚,d b*VE hb\+m \ZS ,a1-/* ]\abd]*WS ]`*O
,SWnZ\H b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE Z1\+f\/SY\
,a]\YZSbnE V*VSY /`*-\g1ZZmY /*`\Y Z*/1WSW Z*a
1-\,*D

% 
"&H
5=
4 9Oy -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ h1W\,1V +mW Z*/1O
W1Z a,\+\/\y ,\WSD \4Z*1jn WS bmE Z*aV\WnV\
g1Z1Z ob\b /*`H \- a\4/*W 3S,\bZmfE V\b\O
`m1 /,S3SYm SZabSZVb*YSD p/S a\4/*O
pb `\+\b\,E V\b\`mf Y\3Z\ 4*]`\-`*YO
YS`\,*bn Z* ,m]\WZ1ZS1 Wp+\y V\Y*ZO
/mD b*WS +m Ym ah*abWS,mYSE +d/n Ym
b\31 b*V a\4/*ZmH \Z1hZ\E Z1bD m `*O
/mE hb\ Y\31Y ,m+S`*bnB V1Y ab*bnE V*V
dab`\Sbn a,\p 3S4Zn SWS a V1Y /`d3SbnD
5=D *VSY /`*-\g1ZZmY /*`\Y
Z*/1WSW Z*a 1-\,* S ]\h1Yd
Z*Y Zd3Z\ 1-\ g1ZSbnH

\- ]\Y\31b b1+1


]1`1Z1abS ,a1 ab`*/*ZSq
114 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

*Y Z`*,Sbaq b*V*q a,\+\/*E S SY1ZZ\ ob\-\ f\b1W


\-D
6>
1-\,* Z1 f\h1bE hb\+m Ym aWd3SWS 1Yd ]\
]`SZd3/1ZSp L6 \`SZeqZ*Y =B;MD
\/dY*yE hb\ ]`SO
qbZ11 `\/Sb1WqYB V\-/* `1+1Z\V ]\ hn1yOWS+\ ]\/aV*4O
V1 -\,\`SbE hb\ Wp+Sb SfE SWS V\-/* \Z aV*31b ob\ \b
hSab\-\ a1`/g*H *V bm ,\a]\Wn4d1jnaq a,\+\/\yE V\O
b\`\y Z*/1WSW b1+q 1-\,*H *b*Z*E /*Y S ˚,* a/1O
W*WS a*Ymy fd/jSy ,m+\`D ZS \b,1`-WS 1-\,d \O
-*D  V*V ]\abd]Sjn bmH
65
 b1+q 1abn ,\4Y\3Z\abn Z*SWdhjSY \+`*4\Y ,\aO
]\Wn4\,*bnaq a,\1y a,\+\/\y ,\WS P obSY hd/1aZmY
/*`\YD m Y\31jn ]`Sa\1/SZSbnaq V YSWWS\Z*Y b1fE
Vb\ ,ab*W Z* ab\`\Zd 1-\,mD 'bS Wp/S `*/dpb \-*E
]\aV\WnVd /1W*pb ,a1E hb\+m /\V*4*bnE hb\ *b*Z* P
W31g S ZShb\3Zmy ]`*,Sb1Wn L
`SbhS 6;B55MD m b\O
31 Y\31jn ,m+`*bn ]`*,SWnZmy ]dbn , 3S4ZSD b\YE
V*V ob\ a/1W*bnE Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mD
6>E 65D *V ,\a]\Wn4\,*bnaq a,\+\/\y ,\WS Z*SWdhjSY \+`*4\Y S
]\h1Yd ob\ ,*3Z\H

˚    )
ˇ \- Z1 ,SZ\,1Z , b1f +1/*f S Z1ah*abnqfE
V\b\`m1 ]`\Saf\/qb , YS`1 L\, 78B5>E fMD
ˇ +,SZS, \-* ,\ W3S S 4*q,S,E hb\
\Z aV`m,*1b \b a,\Sf a\4/*ZSy V*VS1Ob\
+W*-*E *b*Z* \a]\`SW 1-\ ]`*,\
,W*/mh1ab,\,*bn LmbS1 7B6P9MD
ˇ 1-\,* ]\`dhSW a,\1Yd mZdE *`p
1aaS*ZaV\-\ *`ab,*E S4+*,Sbn Wp/1y
\b ab`*/*ZSy S dab`*ZSbn ,a1 ]\aW1/abO
,Sq Yqb13* L5 \*ZZ* 7B<MD

  56

*/dy \-*
a,\1y 3S4Znp
*V ab*bn /`d-\Y \-*H
*V a]\`Zmy ,\]`\aE ]\/Zqbmy *b*Z\yE
4*b`*-S,*1b b1+qH
*V\1 ]\,1/1ZS1 Z1d-\/Z\ 1-\,1H
*V `*/\,*bn \-* a,\1y 3S4ZnpH

 ˚ +m bm f\b1W /`d3SbnH *,1`ZqV*E a b1YE Vb\ `*4O


/1Wq1b b,\S ,4-Wq/mE SZb1`1am S g1ZZ\abSD 1+q ,W1VO
W\ +m V h1W\,1VdE V\b\`my S4,1ab1Z f\`\jSYS V*h1O
ab,*YSE Z*]`SY1` h1abZ\abnp S /\+`\b\yD
6
* ]`\bq31ZSS Sab\`SS +mWS Wp/SE V\b\`mf \-
ahSb*W a,\SYS +WS4VSYS /`d4nqYSD *]`SY1`E a,\SY
/`d-\Y 1-\,* Z*4,*W ,`**Y* La*Sq 85B<C *V\,*
6B67MD ˙*,S/ +mW wYd31Y ]\ a1`/gdx 1-\,mE ]\b\Yd hb\
d-\3/*W \-d L˙1qZSq 57B66MD  ]`\`\Vd ˙*ZSSWd 1-\O
,* aV*4*W h1`14 *Z-1W*B w\- \h1Zn Wp+Sb b1+qx L˙*ZSO
SW =B67E \ MD
7

\h1Yd 1-\,* ahSb*W ,`**Y*E ˙*,S/* S ˙*ZSSW*
a,\SYS /`d4nqYSH \b hb\ \- aV*4*W ,`**YdB wm ]\O
aWdj*Waq -W*a* \1-\x LmbS1 66B5<MD *V ,S/Z\E 1-\O
,* +WS4\V V b1YE Vb\ aYS`1ZZ\ aWdj*1baq 1-\D wWdj*yO
b1an -W*a* \1-\EP aV*4*W \Z S4`*SWnbqZ*YEP S ) +dO
/d ,*jSY \-\YE * ,m +d/1b1 \SY Z*`\/\Yx L1`1YSq
;B67MD ˚aWS bm +d/1jn aWdj*bnaq 1-\,dE b\ aY\31jn
ab*bn 1-\ /`d-\YI
5E 6D \-\ 1-\,* ahSb*W a,\SYS +WS4VSYS /`d4nqYSH
7D  V1Y 1-\,* 31W*1b /`d3SbnH
116 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

˚   ˙˙˚˝ ˚
 ˙˛˚•
8
\WnV\ ]\/dY*yE hb\ 4Z*hSb /`d3Sbn a \-\YI  S+O
WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* ab`1YSbaq w]\//1`3S,*bn b1fE
hn1 a1`/g1 ,]\WZ1 ]`1/*Z\ ˚Ydx L6
*`*WS]\Y1Z\Z 5:B=MD
*V 1-\,* Y\31b ]\//1`3*bn b1+qH 
a*WY1 75B< aV*O
4*Z\B w`*4dYWp b1+qE Z*ab*,Wp b1+q Z* ]dbnE ]\ V\b\`\O
Yd b1+1 S/bSC +d/d `dV\,\/Sbn b1+qE \V\ \1 Z*/ b\+\pxD
9
*aV\WnV\ 31 Z131Z S 4*+\bWS, 1-\,*I Z Z1 b\WnV\
Z*ab*,Sb b1+q Z* ]`*,SWnZmy ]dbnE Z\ S ]\Y\31b S/bS
]\ Z1YdD \- 31W*1b +mbn `q/\Y a b\+\y , b`d/Z\abqf
S Sa]mb*ZSqf L
a*W\Y 98B67MD
\ob\Yd 1aWS bm aWd3Sjn
1-\,1 a ]`1/*ZZmY a1`/g1YE d b1+q +d/1b b*V*q 31 d,1O
`1ZZ\abnE V*V S d ]a*WY\]1,g*E V\b\`my aV*4*WB wa1-/*
,S/1W q ]`1/ a\+\p \a]\/*E S+\ Z \/1aZdp Y1Zq a]`*O
,* \b Y1ZqC Z1 ]\V\W1+Wpanx L
a*W\Y 59B<C :6B=MD 1-\,*
-\b\, ]\Y\hn b1+1 ,1abS ]`*,SWnZmyE d-\/Zmy 1Yd \+`*4
3S4ZSD /Z*V\ ,`*- \-* f\h1b ob\Yd ]\Y1j*bnD

  ˚

: 4 55Oy -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ *b*Z* ˙nq,\W \a]\O
`SW ]`*,\ 1-\,m ,W*/mh1ab,\,*bnD *b*Z* \+,SZSW
\-* ,\ W3S S Z*Y1VZdWE hb\ +mW\ Z1a]`*,1/WS,\ WSO
j*bn /*Y* S ˚,d ]`*,* a*YSY \]`1/1WqbnE hb\ /\+`\E *
hb\ 4W\D
\aW1 b\-\ V*V /*Y S ˚,* a\-`1jSWS S Z* 41YO
W1 ab*WS 3Sbn Sf ]\b\YVSE *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp Y\O
bS,m ,a1f Wp/1yD wp/S aWd3*b \-d Z1 S4 Wp+,SEP 4*O
q,SW *b*Z*DP d/n d Y1Zq ,W*abnE q aY\- +m \b,1abS \b
\-* Wp+\-\xD \E hb\ *b*Z* /1yab,Sb1WnZ\ b*V /dY*O
1bE ]\/b,1`3/*1b `*aaV*4 \ 3S4ZS \,*D b\ b*V\y \, S
V*V \Z +mW ,\,W1h1Z , a]\`Zmy ,\]`\aH
; \, 3SW \V\W\ 7 :>> W1b Z*4*/D Z +mW ]`*,1/ZmY

8E 9D *V 1-\,* ]\//1`3S,*1b a,\Sf aWd3Sb1W1yH


:D  h1Y *b*Z* \+,SZSW Wp/1yH
;E <D *M 1Y \, \bWSh*Waq \b /`d-Sf Wp/1y a,\1-\ ,`1Y1ZSH
+M *VSY \+`*4\Y *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp SaV`1ZZ\abn ]\+d3/1O
ZSy \,*H
*/dy \-* a,\1y 3S4Znp 117

h1W\,1V\YE S 1-\,* aV*4*W \ Z1YB w1b b*V\-\E V*V \ZE Z*


41YW1B h1W\,1V Z1]\`\hZmyE a]`*,1/WS,myE +\-\+\q4Z1ZO
Zmy S d/*WqpkSyaq \b 4W*x L\, 5B<MD \, `*/\,*W \-*
S d-\3/*W 1YdD
<
*b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp SaV`1ZZ\abn ]\+d3/1ZSy
\,*D ˙nq,\W aV*4*W 1-\,1B w1 m WS V`d-\Y \-`*/SW
1-\ \,* S /\Y 1-\ S ,a1E hb\ d Z1-\H ˙1W\ `dV 1-\ m
+W*-\aW\,SWE S ab*/* 1-\ `*a]`\ab`*Zqpbaq ]\ 41YW1C Z\
]`\ab`S `dVd ,\p S V\aZSan ,a1-\E hb\ d Z1-\EP +W*-\O
aW\,Sb WS \Z 1+qHx L\, 5B5>E 55MD
=
*b*Z* db,1`3/*WE hb\ \, aWd3Sb \-d S4 V\`mabSE
31W*q ]\WdhSbn \b Z1-\ hb\Ob\ ,4*Y1ZD ˙nq,\W b*V31 4*O
q,SWE hb\E 1aWS ]\/,1`-Zdbn \,* Sa]mb*ZSqYE \Z \b,1`O
Z1baq \b \-*D *V 1-\,* \b,1bSW Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy
*b*Z\yH
\aV\WnVd ,\]`\a V*a*Waq ]\+d3/1ZSy \,*E
\- ]\4,\WSW *b*Z1 Sa]mb*bn a,\1-\ aWd3Sb1WqD *V
Y\3Z\ +mW\ d,S/1bnE Z* a*Y\Y WS /1W1 \, Wp+Sb \-*D
 ˚˚ 
 %
)
5> *b*Z* ]\/,1`- \,* ad`\,mY Sa]mb*ZSqYD
\hbS
,a1 1-\ ab*/* +mWS dV`*/1ZmE * \ab*WnZm1 P dZShb\O
31ZmD \WnjSZab,\ 1-\ aWd- ]\-S+WSD *V \, WSjSWO
aq ,a1-\E h1Y ,W*/1WD ˛*b1Y aWdhSW*an 1k1 \/Z* d3*aO
Z*q +1/*B ,\ ,`1Yq +d`S ]\-S+WS /1aqbn /1b1y \,*D
1aY\b`q Z* ,a1 obS Z1ah*abnqE wZ1 a\-`1jSW \, S Z1
]`\S4Z1a ZSh1-\ Z1`*4dYZ\-\ \ \-1x L\, 5B66MD
55
\ ob\ Z1 \ab*Z\,SW\ *b*ZdD ˙\W3Z\ +mbnE \Z ]\O
/dY*WB w\bq \, aY\- aYS`Sbnaq a ]\b1`1y ,a1-\E h1Y
,W*/1WE S ]1`13Sbn -S+1Wn aWd- S /1b1yE \Z \+q4*b1WnO
Z\ \b,1`Z1baq \b \-*E 1aWS ]\`*4Sbn 1-\ +\W14ZnpxD 1O
-\,* ]\4,\WSW *b*Z1 ]\`*4Sbn \,* YdhSb1WnZ\y +\O
W14ZnpD \ /*31 ob\ Z1 aW\YSW\ ,1`d \,*D Z b,1`/\
=D *V 1-\,* \b,1bSW Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy *b*Z\yE S ]\h1YdH
5>D *VS1 Sa]mb*ZSq \+`djSWSan Z* \,*E Z\ V*V \Z ]\abd]SWH
55D *M  h1Y 1k1 *b*Z* \+,SZSW \,* S V*V Z* ob\ \b,1bSW 1-\O
,*H +M *V \, ,ab`1bSW Z\,\1 Sa]mb*ZS1H
\- ,\4Z*-`*/SW
\,* 4* ,1`Z\abn
*/dy \-* a,\1y 3S4Znp 119

aV*4*WB w˙\V\W1 Z1 dY`dE Z1 dabd]Wp Z1]\`\hZ\abS


Y\1yx L\, 6;B9MD
56 \, Z1 /\-*/m,*Waq \ b\YE hb\ ]`ShSZ\y obSf Z1O

ah*abSy +mW *b*Z*D Z Z1 4Z*W ,a1-\ \ a]\`Z\Y ,\O


]`\a1 S /dY*WE hb\ ob\ \- ,SZ\,1Z , 1-\ +1/*f L\, :B8C
5:B55P58MD  ,a1 31 \Z \ab*Waq ,1`ZmY 1-\,1D ,\1y
Z1]\`\hZ\abnp \, /\V*4*W W3S,\abn db,1`3/1ZSy *O
b*ZmD b*W\ qaZ\E hb\ \Z aWd3SW \-d S4 Wp+,SI
57
1`Z\abn \,* ]\aWd3SW* d+1/Sb1WnZmY \b,1b\Y
Z* \aV\`+Sb1WnZmy ,m4\,E +`\j1ZZmy *b*Z\yD \,
+mW Z*ab\qkSY /`d-\Y 1-\,mE S \- ,\4Z*-`*/SW 1-\
4* ,1`Z\abn L\, 86B56P5;MD
  %•  ˛
 ˚

˚)
58 \]`\a \ Z1]\`\hZ\abSE ]\/Zqbmy *b*Z\yE 4*b`*O
-S,*W Z1 b\WnV\ \,*D Z 4*b`*-S,*1b b*V31 S b1+qD 'b\
qaZ\ ,S/Z\ S4
`Sbh1y 6;B55E -/1 1-\,* ]`S4m,*1bB
wd/n Yd/`E amZ Y\yE S `*/dy a1`/g1 Y\1C S q +d/d
SY1bnE hb\ \b,1h*bn 4W\aW\,qk1Yd Y1ZqxD 'bS aW\,*E
4*]Sa*ZZm1 a]dabq a\bZS W1b ]\aW1 aY1`bS \,*E ]\V*O
4m,*pbE hb\ *b*Z* ]`\/\W3*1b 4W\aW\,Sbn \-* S \+O
,SZqbn 1-\ aWd3Sb1W1yD ˚aWS Ym ,1/1Y ]`*,SWnZmyE
d-\/Zmy \-d \+`*4 3S4ZSE Ym b\31 /*1Y \b,1b Z* W3SO
,m1 \+,SZ1ZSq *b*Zm S `*/d1Y a1`/g1 \-*D *VS1
hd,ab,* ob\ ,m4m,*1b d b1+qH \-W*aSanE hb\ /*bn \bO
,1b Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy ˙nq,\W\YEP \-`\YZ*q h1abnE
/*31 1aWS /Wq ob\-\ ]`S/1baq hb\Ob\ S4Y1ZSbn , a,\1y
3S4ZSI
59
*b*Z* aV*4*WB w˛* 3S4Zn a,\p \b/*ab h1W\,1V ,a1E
hb\ 1abn d Z1-\x L\, 6B8MD W\,\Y wh1W\,1Vx *b*Z* ]\O
V*4*WE hb\ 1-\ \+,SZ1ZS1 V*a*1baq Z1 b\WnV\ \,*E Z\ S
,a1f Wp/1yD + ob\Y \h1Zn ,*3Z\ ]\YZSbnE ,1/n *b*Z*
56D *V \, /\V*4*W W3S,\abn db,1`3/1ZSy *b*ZmH
57D 1Y ]\aWd3SW* ,1`Z\abn \,* S hb\ ob\ 1Yd ]`SZ1aW\H
58E 59D
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ \+,SZ1ZS1 *b*Zm V*a*1baq Z1
b\WnV\ \,*E Z\ S ,a1f Wp/1yH
120 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]\ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1 S b,\p Z1]\`\hZ\abnD ˙nq,\W


f\h1bE hb\+mE ab\WVZd,jSan a b`d/Z\abqYSE bm \aWdO
j*Waq \-* S a\j1W a 1-\ ]`*,1/Z\-\ ]dbSD *V *b*Z*
]mb*1baq ob\-\ /\+SbnaqH
5:
 5>Oy -W*,1 \+ad3/*W\anE hb\ *b*Z* ]mb*1baq \bO
,1abS Wp/1y \b \-* a*YmYS `*4ZmYS a]\a\+*YSD Z
Y\31b Z*]*/*bnE wV*V `mh*kSy W1,E Sk*E V\-\ ]\-W\O
bSbnx L5
1b`* 9B<MD 'b\ \a\+1ZZ\ \h1,S/Z\E V\-/* /`dO
4nqE `\/ab,1ZZSVS SWS /`d-S1 Wp/S ]mb*pbaq ]\Y1O
j*bn b1+1 S4dh*bn S+WSp S ]`SY1Zqbn 11 ]`SZgS]m ,
3S4ZS1 L\*ZZ* 59B5=E 6>MD
\YSY\ ob\-\E *b*Z* Y\O
31b w]`SZSY*bn ,S/ *Z-1W* a,1b*x L6 \`SZeqZ*Y 55B58MD
 ob\Y aWdh*1 \Z +d/1b /1yab,\,*bn a fSb`\abnpE ]mb*O
qan \+Y*Zdbn b1+q S a+Sbn a ]`*,1/Z\-\ ]dbSD `\Y1
b\-\E V\-/* bm ]\/*,W1ZE \Z Y\31b ]\+d/Sbn b1+q /dO
Y*bnE hb\ bm Z1/\ab\SZ aWd3Sbn \-d L
`SbhS 68B5>MD
˙1yab,d1b WS *b*Z* V*V w`mh*kSy W1,x SWS V*V w*ZO
-1W a,1b*xE g1Wn d Z1-\ \/Z*B \Z ab`1YSbaq /\V*4*bnE hb\
, Sa]mb*ZSqf SWS SaVdj1ZSqf bm ]1`1ab*Z1jn aWdO
3Sbn \-dD *VE ]\/`*3*q \,dE bm Y\31jn \b,1bSbn Z*
,m4\,E +`\j1ZZmy *b*Z\yE S /\V*4*bn a,\p ,1`Z\abn
\-dH
(˙• ˛ ˚˙ ˚ %
5;
m aY\31jn \b,1bSbn Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy *O
b*Z\yE 1aWS +d/1jn ,1abS d-\/Zmy \-d \+`*4 3S4ZSD
1 'b\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ Wp/nYSE V\b\`m1 Y1j*pb b1+1 S4dh*bn S+O
WSpE Z1]\a`1/ab,1ZZ\ `dV\,\/Sb ˙nq,\WD /Z*V\ *b*Z* P +\- ob\y
aSab1Ym ,1k1yE S ,1an YS` W13Sb , 1-\ ,W*abS L6 \`SZeqZ*Y 8B8C
5 \*ZZ* 9B5=MD
\ob\Yd Z1b ZSh1-\ d/S,Sb1WnZ\-\ , b\YE hb\ , ob\Y
YS`1 d-\/Zmy \-d \+`*4 3S4ZS Z1 ]`S,1bab,d1baq S Z1V\b\`m1 +dO
/db Y1j*bn b1+1 ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D

5:D *M *V *b*Z* ]mb*1baq \b,1abS Wp/1y \b \-*H +M *V ˙nq,\W


Y\31b ]\Y1j*bn b1+1H
5;D b\ -W*,ZmY \+`*4\Y /\W3Z\ ]\+d3/*bn Z*a V b\YdE hb\+m a\O
+Wp/*bn 4*]\,1/S 1-\,mH
*/dy \-* a,\1y 3S4Znp 121

b\ /Wq ob\-\ Zd3Z\H  S+WSS -\,\`SbaqB wp+S \aO


]\/*E \-* b,\1-\E ,a1Y a1`/g1Y b,\SYE S ,a1p /dj\p
b,\1p S ,a1YS aSW*YS b,\SYSx Lb\`\4*V\ZS1 :B9MD 1Y
+\Wnj1 +d/1b `*abS b,\q Wp+\,n V \-dE b1Y aSWnZ11
b1+1 4*f\h1baq d-\3/*bn 1YdD ]\ab\W \*ZZ Z*]Sa*WB
wp+\,n V \-d 4*VWph*1baq , b\YE hb\+m Ym a\+Wp/*O
WS 1-\ 4*]\,1/SxD ˚aWS bm Wp+Sjn 1-\,d ,a1Y a1`/O
g1YE 1-\ 4*]\,1/S Z1 ]\V*3dbaq b1+1 \+`1Y1ZSb1WnZmO
YS L5 \*ZZ* 9B7MD
5<
b\ ,VWph*pb , a1+q 4*]\,1/S 1-\,mH 1V\b\`m1
S4 ZSf dV*4m,*pb Z* b\E h1-\ Z*Y aW1/d1b S4+1-*bnD +O
`*bSE Z*]`SY1`E ,ZSY*ZS1 Z* `*YVd w4+1-*y b\-\E
hb\ 1-\,* Z1Z*,S/SbxE ab`*ZSg* 566D m d,S/SjnE V*O
VS1 /1yab,Sq , S+WSS \/Z\4Z*hZ\ \ad3/*pbaqD *
]1`,my ,4-Wq/ Z1V\b\`m1 S4 ZSf Y\-db ]\V*4*bnaq Z1
b*VSYS d3 ]W\fSYSD \ `*4YmjW1ZS1 Z*/ +S+W1yO
aVSYS abSf*YS ]\Y\31b b1+1 d,S/1bn Yd/`\abn 4*V\O
Z\, 1-\,mD 4Y1ZSbn hb\OWS+\ , a,\1y 3S4ZSE ,\4O
Y\3Z\E +d/1b Z1W1-V\EP ob\ /*31 Y\31b ab*bn /Wq b1O
+q a*YmY bq31WmY Sa]mb*ZS1YD /Z*V\ ]\YZSE hb\
]`*,SWnZmyE d-\/Zmy \-d \+`*4 3S4ZS ]`SZ\aSb ah*O
abn1 La*Sq 8<B5;E 5<MD -\3/*bn \-d ,\4Y\3Z\D bVd/*
Ym ob\ 4Z*1YH
5=
1-\,* ZSV\-/* Z1 b`1+d1b \b Z*a +\Wnj1E h1Y
Ym Y\31Y a/1W*bn Lb\`\4*V\ZS1 7>B55P58MD Z 4Z*1b
Z*jS ,\4Y\3Z\abS S \-`*ZSh1ZSq Wdhj1 Z*a a*YSf
L
a*W\Y 5>6B58MD \W11 b\-\E 1-\,* Y\31b /*bn Z*Y
aSWE hb\+m ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D ]\ab\W
*,1W Z*O
]Sa*WB w\- ,1`1ZE S \Z Z1 /\]dabSbE hb\+m ,m +mWS
SaVdj*1Ym a,1`f aSWE Z\ ]`S SaVdj1ZSS ]`1/\ab*,Sb
S ,mf\/E hb\+m ,m aY\-WS ]1`1Z1abSx L5 \`SZeqZ*Y
5>B57MD b\+m ]\Y\hn b1+1 ,a1 ]`1b1`]1bnE 1-\,* /*31
5<E 5=D *M *V\,m Z1V\b\`m1 4*]\,1/S 1-\,mH LY\b`S `*YVd Z*
ab`*ZSg1 566DM +M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \- Z1 b`1+d1b \b Z*a Z1,\4O
Y\3Z\-\H
122 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Y\31b Z*/1WSbn b1+q waSW\yE ]`1,mj*pk1y \+mhZdpx


L6 \`SZeqZ*Y 8B;MD
1`13S, Z1Y*W\ Sa]mb*ZSyE
*O
,1W Y\- a ]\WZ\y d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnB wa1 YZ1 ]\/
aSWd +W*-\/*`q b\YdE Vb\ Y1Zq dV`1]Wq1bx LSWS]]SyO
g*Y 8B57MD
˛  •  ˙%˚    ˚

6>
/Z*V\ Z1/\ab*b\hZ\ WSjn S4+1-*bn b\-\E hb\ 1O
6>D *VS1 d-\/Zm1 \-d V*h1ab,* Zd3Z\ `*4,S,*bn S ]\h1Yd ob\
,*3Z\H

˛˚•
 E
˚  ˚ ˙

+Syab,\ Laf\/ 6>B57C *aSWS1 L a*W\Y 5>B9C


65B66E 67M `SbhS 66B68E 69C
1Vad*WnZ*q
*W*b*Y 9B6>E 65M
+14Z`*,ab,1ZZ\abn 1]`Sab\yZ*q `1hn
L1,Sb 6>B5>E 57E 59E 5:C L1,Sb 5=B5:C 'e1aqZ*Y 9B8C
SYWqZ*Y 5B68E 6:E 6;E 76C \W\aaqZ*Y 7B<M
5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>M
1]`*,SWnZ\1
]S`SbS4Y Sa]\Wn4\,*ZS1 V`\,S
Lb\`\4*V\ZS1 5<B=P57C LmbS1 =B8C ˙1qZSq 59B6>E
5 \`SZeqZ*Y 5>B65E 66C 6<E 6=M

*W*b*Y 9B6>E 65M


bV*4 4*+\bSbnaq \ a1Yn1
/\W\]\VW\Zab,\ L5 SY\e1p 9B<M
L5 \`SZeqZ*Y 5>B58M
h*abS1 , ,\yZ*f S
nqZab,\ ]\WSbSh1aVSf V\ZeWSVb*f
L5 \`SZeqZ*Y 9B55M
ob\-\ YS`* La*Sq 6B8C
\`\,ab,\ L1,Sb :B6E 8C \*ZZ* :B59C 5;B5:M
'e1aqZ*Y 8B6<M
a]\Wn4\,*ZS1 Z*`V\O
\3n L `SbhS :B5:E 5=C bSV\, , Z1Y1/SgSZaVSf
\W\aaqZ*Y 7B=C g1Wqf S d]\b`1+W1ZS1
bV`\,1ZS1 66B59M b*+*V* L *`V* 59B67C
˝*/Z\abn L5\`SZeqZ*Y 9B55M 6 \`SZeqZ*Y ;B5M
*/dy \-* a,\1y 3S4Znp 123

-\,* Z1Z*,S/SbD b\+m `*/\,*bn \-*E Z1\+f\/SY\ b*VO


31 Wp+Sbn b\E hb\ \Z Wp+Sb L SYWqZ*Y 56B=MD
`SqbO
Z\ WS b1+1 \+k*bnaq a Wp/nYSE V\b\`m1 `*4/1Wqpb
b,\S ,4-Wq/mE SZb1`1am S g1ZZ\abSH \ 31 a*Y\1
Y\3Z\ aV*4*bn S \+ 1-\,1D
\ob\Yd ab*`*yaq ]\WpO
+Sbn ,a1E h1Y \Z /\`\3SbD Z\-\1 S4 b\-\E hb\ \Z g1O
ZSbE \]Sam,*1baq ,
a*WY1 58B5P9E , V\b\`\Y -\,\`SbO
aqE V*V ab*bn /`d-\Y \-*D ˙`d4nq 1-\,m ]`\q,Wqpb
]W\/ /df*D *V , S+WSS Z*4m,*pbaq ]`1V`*aZm1 V*h1O
ab,*B wp+\,nE `*/\abnE YS`E /\W-\b1`]1ZS1E /\+`\b*E
124 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

/\+`\/1b1WnZ\abnE ,1`*E V`\b\abnE a*Y\\+W*/*ZS1x L*O


W*b*Y 9B66E 67MD
65
˚31/Z1,Z\1 hb1ZS1 S S4dh1ZS1 S+WSS ]\Y\31b
b1+1 `*4,S,*bn d-\/Zm1 \-d V*h1ab,*D 4Z*,*q \ b`1O
+\,*ZSqf \-*E bm aY\31jn ]`S,1abS a,\S YmaWS ,
a\-W*aS1 a \3nSYS ,4-Wq/*Y La*Sq 7>B6>E 65MD 1Y
+\Wnj1 +d/1b V`1]Zdbn b,\q Wp+\,n V 1-\,1E b1Y
aSWnZ11 b1+1 4*f\h1baq `*/\,*bn 1-\ S ,1abS ]`*,1/O
Zmy \+`*4 3S4ZSD
66
b\+m d-\3/*bn \-dE b`1+dpbaq daSWSqD  S+O
WSS S4Y1Z1ZS1 \+`*4* 3S4ZS a`*,ZS,*1baq a b1YE V*V
h1W\,1V aZSY*1b ab*`dp WShZ\abn S \+W1V*1baq , Z\O
,dp L \W\aaqZ*Y 7B=E 5>MD 4*]\,1/qf 1-\,m ]a*WO
Y\]1,1g Z*]Sa*WB w a\+Wp/1ZSS Sf ,1WSV*q Z*-`*/*x
L
a*W\Y 5<B56MD m b\31 aY\31jn d+1/SbnaqE hb\
d-\/Zmy \-d \+`*4 3S4ZS ]`SZ\aSb \+SWnZm1 +W*-\O
aW\,1ZSqD *V bm /*jn \b,1b Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy *O
b*Z\yE S +d/1jn `*/\,*bn a1`/g1 1-\,mI
65D b\ ]\Y\31b b1+1 `*4,S,*bn d-\/Zm1 \-d V*h1ab,*H
66D 1-\ bm /\abS-Z1jnE 1aWS +d/1jn ,1abS d-\/Zmy \-d \+`*4
3S4ZSH

˚    )
ˇ m aY\31jn ab*bn /`d-\Y \-*E 1aWS
+d/1jn 1-\ aWdj*bnaq L*V\,* 6B67MD
ˇ *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp Z1]\`\hZ\abn
,a1f Wp/1y L\, 5B<E 5>E 55C 6B8C
`SbhS 6;B55MD
ˇ 1\+f\/SY\ S4+1-*bn b\-\E hb\ \ad3/*1b \-
L5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD
ˇ b\+m `*/\,*bn 1-\,dE Zd3Z\ Z1Z*,S/1bn
b\E hb\ \Z Z1Z*,S/SbE S Wp+Sbn b\E
hb\ \Z Wp+Sb L SYWqZ*Y 56B=MD

  57

`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1
V /*`d 3S4ZS
*V \- \bZ\aSbaq V 3S4ZSH
*V \- \bZ\aSbaq V *+\`bdH
h1Y ]`\q,Wq1baq d,*31ZS1 V 3S4ZSH

1`1YSq aV*4*WE hb\ 1-\,* P w\- 3S,\yx


L1`1YSq 5>B5>MD \W11 b\-\E 1-\,* P ,\`1g ,a1-\ 3SO
,\-\D ˙df\,Zm1 a\4/*ZSq Z* Z1+1 ]`\aW*,Wqpb 1-\E -\O
,\`qB wm a\b,\`SW ,a1 S ,a1 ]\ b,\1y ,\W1 adk1ab,d1b S
a\b,\`1Z\x L bV`\,1ZS1 8B55MD *`n ˙*,S/ ,\a]1,*W \-*
, f,*W1+Z\y ]1aZSB w 1+q Sab\hZSV 3S4ZSx L
a*W\Y
79B5>MD
\SabSZ1E 3S4Zn P ob\ /*` \-*D
6 1-\,* Z1 b\WnV\ a\4/*W Z*aE Z\ S ]\//1`3S,*1b

Z*jd 3S4Zn L˙1qZSq 5;B6<MD Z /*1b Z*Y ]Skd S ,\/dC \Z


a\b,\`SW 41YWpE Z* V\b\`\y Ym 3S,1YE S ,\4/dfE V\b\O
`mY Ym /mjSY L˙1qZSq 58B59P5;MD 1-\,* ]\4*+\bSWaq
\ b\YE hb\+m 3S4Zn /\ab*,WqW* Z*Y d/\,\Wnab,S1D \ Z*O
ab\qkdp `*/\abn Ym \+`1b1YE 1aWS +d/1Y S4dh*bn 4*V\Zm
\-* S a\+Wp/*bn Sf La*Sq 8<B5;E 5<MD
 ˝˚˚  ˝˛
7\- 31W*1bE hb\+m Ym ,ma\V\ g1ZSWS 3S4Zn P V*V
Z*jd a\+ab,1ZZdpE b*V S 3S4Zn /`d-Sf Wp/1yD /Z*3O
/m amZ /*Y* S ˚,mE *SZE aSWnZ\ `*4-Z1,*Waq Z* a,\O
1-\ YW*/j1-\ +`*b* ,1WqD 1-\,* ]`1/d]`1/SW *SZ*E
hb\ -Z1, Y\31b ]`S,1abS V bq31W\Yd -`1fdD /Z*V\ *SZ
5D b\ a\4/*W ,a1 3S,\1H
6D *V \- ]\//1`3S,*1b Z*jd 3S4ZnH
7D *V \- \bZ1aaq V d+Syab,d ,1WqH
% ))˚  ˝˚
˚ ˝ ˛

ˇ 1aWS g1ZSY 3S4Zn 1k1


Z1 `\3/1ZZ\-\ `1+1ZV*

ˇ 1aWS S4+*,Wq1Yaq
\b Z1hSabmf
]`S,mh1V

ˇ 1aWS SaV\`1O
Zq1Y S4 a,\1-\
a1`/g* Wp+m1
]`\q,W1ZSq
Z1Z*,SabS
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 127

Z1 ]`SaWdj*Waq V ob\Yd ]`1/\ab1`131ZSpD Z Z*]*W Z*


a,\1-\ +`*b* ,1Wq S d+SW 1-\ LmbS1 8B7P<MD 1-\,* Z*O
V*4*W *SZ* 4* d+Syab,\ LmbS1 8B=P55MD
8 maqh1W1bSq a]dabq 1-\,* /*W Z*`\/d 4`*SWn 4*O

V\ZmE V\b\`m1 ]\V*4m,*WSE V*V Zd3Z\ aWd3Sbn \-dD 'bS


4*V\Zm +mWS ]1`1/*Zm h1`14 ]`\`\V* \Sa1qE ]\ob\Yd
SZ\-/* \ZS Z*4m,*pbaq \Sa11,mY 4*V\Z\YD /Z* S4
4*]\,1/1y \Sa11,* 4*V\Z* -W*aSW*B w1 d+S,*yx Lb\`\O
4*V\ZS1 9B5;MD 'b* 4*]\,1/n a,S/1b1Wnab,\,*W* \ b\YE hb\
\- ,ma\V\ g1ZSb h1W\,1h1aVdp 3S4Zn S hb\ Wp/qY b\31
Zd3Z\ 11 g1ZSbnD
9  V*V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq V 3S4ZS 1k1 Z1 `\3O

/1ZZ\-\ `1+1ZV*H  \Sa11,\Y 4*V\Z1 -\,\`SW\anB w˚aO


WS Yd3hSZm ,\ ,`1Yq /`*VS d/*`qb +1`1Y1ZZdp 31ZkSO
Zd S 11 `1+1Z\V ,my/1bE Z\ Z1 +d/1b aY1`b1WnZ\-\ Saf\/*E
b\ ,SZ\,Zmy Z1]`1Y1ZZ\ /\W31Z ,\4Y1abSbn dk1`+E 4*O
]W*bS, ab\WnV\E aV\WnV\ Z*W\3Sb Z* Z1-\ Yd3 ob\y 31ZO
kSZmE S /\W31Z \b/*bn ob\ h1`14 ad/1yD \ 1aWS ]`\O
S4\y/1b Z1ah*abZmy aWdh*y a\ aY1`b1WnZmY Saf\/\YE bm
/\W31Z \b/*bn /djd 4* /djdx Laf\/ 65B66E 67E MD \O
-W*aZ\ \Sa11,d 4*V\ZdE WSj*bn 3S4ZS `1+1ZV*E Z*f\/qO
k1-\aq , db`\+1 Y*b1`SE +mW\ Z1]\4,\WSb1WnZ\D *V
,S/Z\E /*31 ob* 1/,* 4*`\/S,j*qaq 3S4Zn /`*-\g1ZZ* ,
-W*4*f 1-\,m L
a*W\Y 56:B7MD
\ob\Yd *+\`b Z1/\]dO
abSYD
: ,*31ZS1 V 3S4ZS ,VWph*1b , a1+q ]`*,SWnZ\1 \bZ\O

j1ZS1 V \V`d3*pkSYD  S+WSS -\,\`SbaqB waqVSyE


Z1Z*,S/qkSy +`*b* a,\1-\EP h1W\,1V\d+Syg*E * ,m 4Z*O
1b1E hb\ ZSV*V\y h1W\,1V\d+Syg* Z1 SY11b ,1hZ\y 3S4ZSE
]`1+m,*pk1y , Z1Yx L5 \*ZZ* 7B59MD ˚aWS Ym f\bSY
3Sbn ,1hZ\E Z1\+f\/SY\ SaV\`1Zqbn S4 a,\1-\ a1`/g* WpO
+m1 a\`ZqVS Z1Z*,SabSE ]\aV\WnVd Z1Z*,Sabn Z1`1/V\
8D *V , \Sa11,\Y 4*V\Z1 ]\/h1`VS,*W\an ]`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1
V /*`d 3S4ZSH
9D *V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq V *+\`bdH
:D
\h1Yd Z1Wn4q Z1Z*,S/1bn +WS3ZSfH
128 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]`S,\/Sb V Z*aSWSp L5 \*ZZ* 7B55E 56MD *3Z\ dhSbnaq


Wp+Sbn +WS3ZSfD
;  h1Y ]`\q,Wq1baq d,*31ZS1 V a\+ab,1ZZ\y 3S4ZSH

p/SE V*V ]`*,SW\E Z1 f\bqb dYS`*bnE \/Z*V\ Z1V\b\O


`m1 , ]\-\Z1 4* d/\,\Wnab,SqYS ]\/,1`-*pb a,\p 3S4Zn
\]*aZ\abSD *]`SY1`E \ZS Vd`qb SWS Zpf*pb b*+*VE 3dO
pb +1b1Wn SWS d]\b`1+Wqpb Z*`V\bSVSD *VS1 ,1k1ab,*
,`1/qb 4/\`\,np S Z1`1/V\ ]`S,\/qb V aY1`bSD 1E d V\-\
d]\b`1+W1ZS1 obSf ,1k1ab, ,\jW\ , ]`S,mhVdE Z1 g1Zqb
3S4ZnD  -W*4*f \-* b*VS1 ,`1/Zm1 ]`S,mhVS ahSb*O
pbaq Z1hSabmYS L SYWqZ*Y :B5=C 56B5C 6 \`SZeqZ*Y ;B5MD
b\+m d-\3/*bn \-dE Z*Y Zd3Z\ S4+*,Sbnaq \b ZSfD
'b\ Y\31b +mbn Z1W1-V\E \/Z*V\ 1-\,* ]\//1`3Sb Z*a S
/*ab Z*Y aSWD Z \h1Zn g1ZSb ,a1 Z*jS ab*`*ZSq \bZ\O
aSbnaq V 3S4ZS V*V V /`*-\g1ZZ\Yd /*`dD
< ˚aWS Ym g1ZSY 3S4ZnE b\ +d/1Y ab*`*bnaq a\+WpO

/*bn Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abSD m Z1 f\bSY +mbn +1aO


]1hZmYS S Z1 ab*Z1Y `SaV\,*bn 3S4Znp `*/S `*4,W1h1O
ZSq SWS \ab`mf \kdk1ZSyD m +d/1Y S4+1-*bn Z1\ab\O
`\3Z\y 14/mE * b*V31 31ab\VSf S \]*aZmf ,S/\, a]\`b*
L
a*W\Y 5>B9MD ˛*V\ZE /*ZZmy S4`*SWnbqZ*YE -W*aSWB w˚aO
WS +d/1jn ab`\Sbn Z\,my /\Y a ]W\aV\y V`mj1yE b\
a/1W*y ]1`SW* \-`*3/1ZS1 \V\W\ V`\,WS b,\1yE hb\+m
Z1 Z*,1abS b1+1 V`\,S Z* /\Y b,\yE V\-/* Vb\OZS+d/n d]*O
/1b a Z1-\x Lb\`\4*V\ZS1 66B<MD W1/dq ob\Yd ]`SZgS]dE
ab*`*yaq a\/1`3*bn /\YE , b\Y hSaW1 S abd]1ZSE , f\`\O
j1Y a\ab\qZSSE hb\+m Vb\OZS+d/n aWdh*yZ\ Z1 a]\bVZdWO
aq S Z1 d]*WD ˚aWS d b1+q 1abn Y*jSZ*E ]\4*+\bnaq \ b\YE
hb\+m Z* Z1y +mW\ +14\]*aZ\ 14/SbnD 1 /\]daV*yE hb\+m
b,\y /\Y SWS Y*jSZ* ]`1/ab*,WqWS \]*aZ\abn /Wq b1+q
S /Wq /`d-SfD
=  V*V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq V 3S4ZS 3S,\bZmfH f

3S4Zn b*V31 g1ZZ* , -W*4*f ,\`g*D \- ]\4,\Wq1b d+SO


;D *VS1 ]`S,mhVS ,mq,Wqpb Z1d,*31ZS1 V 3S4ZSH
<D
\h1Yd Zd3Z\ ]\YZSbn \ Y1`*f ]`1/\ab\`\3Z\abSH
=D *V d,*31ZS1 V 3S4ZS ]`\q,Wq1baq , \+`*k1ZSS a 3S,\bZmYSH
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 129

,*bn 3S,\bZmf , b\Y aWdh*1E 1aWS Wp/qY Zd3Z* ]Sk*


SWS \/13/* SWS 1aWS 3S,\bZ\1 ]`1/ab*,Wq1b \]*aZ\abn
/Wq 3S4ZS h1W\,1V* LmbS1 7B65C =B7C af\/ 65B6<MD bO
Z\aSbnaq V 3S,\bZmY 31ab\V\ SWS d+S,*bn Sf `*/S 4*+*O
,m Z1]\4,\WSb1WnZ\D 'b\ ,mq,Wq1b ]\WZ\1 Z1d,*31ZS1 V
a,qb\abS 3S4ZS L
`SbhS 56B5>MD
 ˝˚˚   
5>

\aW1 b\-\ V*V *SZ d+SW ,1WqE 1-\,* aV*4*W
1YdB w `\,n b,\1-\ +`*b*DDD ,4m,*1b V\ Z1 S4 41YWSx LmO
bS1 8B5>E \ MD
\/ V`\,np ,1Wq ]\/`*4dY1,*1baq 1-\
3S4ZnD *SZ \bZqW 3S4Zn d ,1Wq S /\W31Z +mW ]\Z1O
abS Z*V*4*ZS1D `\,n ,1WqE SWS 1-\ 3S4ZnE \+`*4Z\ -\O
,\`qE ,4m,*W* V 1-\,1E b`1+dq a]`*,1/WS,\abSD \E hb\
V`\,n b1aZ\ a,q4*Z* a 3S4ZnpE ,Z\,n ab*W\ \h1,S/Z\ ]\aO
W1
\b\]* ,\ ,`1Y1Z* \qD ˙\
\b\]* Wp/S 1WS b\WnV\
e`dVbmE \,\kSE 41`Z\ S \`1fSD
\aW1
\b\]* 1-\,*
aV*4*W \p S 1-\ amZ\,nqYB wa1 /,S3dk11aqE hb\ 3S,1bE
+d/1b ,*Y , ]SkdC V*V 41W1Zn b`*,ZdpE /*p ,*Y ,a1xD /O
Z*V\ \- ]`1/d]`1/SWB w\WnV\ ]W\bS a /dj\p 3S4Znp
11E a V`\,np 11E Z1 1jnb1x LmbS1 5B6=C =B7E 8MD *V ,S/Z\E
3S4Zn S V`\,n /Wq 1-\,m \h1Zn +WS4VS1 ]\ZqbSqD
55 m ]`\q,SY d,*31ZS1 V V`\,SE 1aWS Z1 +d/1Y

d]\b`1+Wqbn 11 , ]SkdD  ˛*V\Z1E /*ZZ\Y S4`*SWnbqZ*YE


-\,\`SW\anB w˚aWS Vb\DDD ]\yY*1b 4,1`q SWS ]bSgdE V\b\O
`dp Y\3Z\ 1abnE b\ \Z /\W31Z /*bn ,mb1hn V`\,S 11 S ]\O
V`mbn 11 41YW1pDDD ) aV*4*W amZ*Y 4`*SW1,mYB Z1 1jnO
b1 V`\,S ZS S4 V*V\-\ b1W*x L1,Sb 5;B57E 58MD *V ,S/Z\E
]\,1W1ZS1 Z1 1abn V`\,S 3S,\bZmfE /*ZZ\1 \p 4*
<>> W1b /\ ob\-\E ,a1 1k1 \ab*,*W\an , aSW1D \hV* 4`1ZSq
1-\,m +mW* qaZ*B 1-\ aWd3Sb1WS Y\-WS 1abn Yqa\ 3SO
,\bZmfE Z\ Z1 /\W3Zm +mWS d]\b`1+Wqbn , ]Skd V`\,nD
˚1 Z1\+f\/SY\ +mW\ ,mWS,*bn Z* 41YWpE hb\+mE \+`*4Z\
-\,\`qE ,\4,`*bSbn \-d 3S4Zn 1-\ b,\`1ZSyD
5>D *V \- ]\V*4*WE hb\ 3S4Zn S V`\,n \h1Zn +WS4VS1 ]\ZqbSqH
55D *V\y 4*]`1b , \bZ\j1ZSS V`\,S /1yab,d1b a\ ,`1Y1Z \qH
130 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
56

\/\+Z\1 ]\,1W1ZS1 \bZ\aSbaq b*V31 S V f`SabS*O
Z*YD  I ,1V1 ZD oD *]\ab\Wm S /`d-S1 4`1Wm1 Yd3hSZmE
Z* V\b\`mf +mW\ ,\4W\31Z\ `dV\,\/ab,\E a\+`*WSanE
hb\+m `1jSbnE V*VS1 4*]\,1/S /\W3Zm a\+Wp/*bnaq ,
f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSD \b V V*V\Yd ,m,\/d \ZS ]`SO
jWSB w,qb\Yd /dfd S Z*Y d-\/Z\ Z1 ,\4W*-*bn Z* ,*a
+\Wnj1-\ +`1Y1ZSE V`\Y1 b\-\E hb\ Z1\+f\/SY\B ,\4/1`O
3S,*bnaq \b ]\31`b,\,*ZZ\-\ S/\W*YE \b V`\,SE \b d/*,O
W1ZZ\-\ Yqa*E , V\b\`\Y \ab*W*an V`\,n S \b +Wd/*x
L˙1qZSq 59B6<E 6=C 65B69MD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ f`SabS*Z*Y
aW1/d1b ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,SD 'b* 4*]\,1/n , -W*4*f
\-* Z*ab\WnV\ 31 ,*3Z*E V*V S ]\,1W1ZS1 S4+1-*bn S/\O
W\]\VW\Zab,* S a1Vad*WnZ\y +14Z`*,ab,1ZZ\abSD
57
4Z*h*1b WS ]\,1W1ZS1 ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,SE
hb\ 11 Z1Wn4q ]1`1WS,*bnH ˙*D *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D

`1/]\W\3SYE hb\ ,`*h ]`1/]Sa*W b1+1 ,\4/1`3S,*bnaq


\b *WV\-\WqD 4Z*h*1b WS ob\E hb\E f\bq *WV\-\Wn Z1Wn4q
]SbnE 1-\ Y\3Z\ ,,\/Sbn , ,1ZdH \Z1hZ\E Z1bI
\/\+ZmY
\+`*4\YE ,m`*31ZS1 w,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,Sx \4Z*h*1b
S4+1-*bn Wp+\-\ d]\b`1+W1ZSq V`\,SD
\abd]*q , a\-W*O
aSS a obSY ]\,1W1ZS1YE f`SabS*ZSZ Z1 ]\4,\WSb ]1`1O
WSbn a1+1 V`\,nD
58 \ hb\E 1aWS f`SabS*ZSZ Z*f\/Sbaq , bq31W\Y a\O

ab\qZSS SWS Zd3/*1baq , a1`n14Z\y \]1`*gSSH


`1/]\O
W\3SYE ,`*hS -\,\`qbE hb\E 1aWS Z1 a/1W*bn ]1`1WS,*ZSq
V`\,SE +\WnZ\y dY`1bD `SabS*ZSZE V\Z1hZ\ 31E Z1 f\h1b
dYS`*bnD
\ob\YdE hb\+m a\f`*ZSbn 3S4Zn P /`*-\g1ZO
Zmy /*` \-*E \Z a\-W*aSbaq Z* /`d-S1 Y1b\/m W1h1ZSqE
SaVWph*pkS1 Z1]`*,SWnZ\1 Sa]\Wn4\,*ZS1 V`\,SD `SO
abS*ZSZ +d/1b SaV*bn *Wnb1`Z*bS,m ]1`1WS,*ZSp V`\,S
S ,m+1`1b ]`S1YW1Y\1 V*h1ab,1ZZ\1 W1h1ZS1D
56D *V\1 ]\,1W1ZS1 \bZ\aSb1WnZ\ V`\,SE /*ZZ\1 a ]\Y\knp a,qb\O
-\ /df* , I ,1V1E \ab*1baq , aSW1 , Z*jS /ZSH
57D
\qaZSE ]\h1Yd ]\,1W1ZS1 ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,S V*a*1baq
b*V31 ]1`1WS,*ZSq V`\,SD
58E 59D *V ]\abd]Sb f`SabS*ZSZE 1aWS ,`*hS Z*ab*S,*pb Z* ]1`1O
WS,*ZSS V`\,SE S ]\h1YdH
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS
59
b*Z1b WS f`SabS*ZSZ Z*`dj*bn
4*V\Z \-*E hb\+m Z1YZ\-\ ]`\/WSbn
a,\p 3S4Zn , ob\y aSab1Y1H Sada aV*O
4*WB w b\ f\h1b a]*abS a,\p /djd
3S4ZnE b\b ]\b1`q1b 11E * Vb\ ]\b1O
`q1b a,\p /djd `*/S Y1ZqE b\b Z*yO
/1b 11x L *be1q 5:B69MD m Z1 f\bSY
dYS`*bnD \ 1aWSE ]mb*qan a]*abS a,\p
3S4ZnE Ym Z*`dj*1Y 4*V\Z \-*E b\
Y\31Y WSjSbnaq ,1hZ\y 3S4ZSD m
Z1 /\W3Zm a\YZ1,*bnaq , ]`*,1/Z\abS
4*V\Z\, 1-\,mD d3Z\ +mbn d,1`1ZO
ZmYSE hb\E /*31 1aWS ]\ V*V\yOb\ ]`SO
hSZ1 Ym dY`1YE Z*j ˝S4Z1/*b1Wn \+qO
4*b1WnZ\ ,a]\YZSb Z*a ]`S ,\aV`1a1O
ZSS S ,\4,`*bSb Z*Y /`*-\g1ZZmy /*`
3S4ZS L\*ZZ* 9B6<E 6=C ˚,`1qY 55B:MD
5:
1-\/Zq ,1`Zm1 aWd3Sb1WS \-*
`1jSb1WnZ\ Z*ab`\1Zm aW1/\,*bn \O
3nSY dV*4*ZSqY , \bZ\j1ZSS V`\,SD ˚aWS ,`*h
]`1/]Sa*W b1+1
ZS Z1 ab*Zdb d]\b`1+Wqbn V`\,n , ]SO ,\4/1`3S,*bnaq
kd ZS , V*V\Y ,S/1D 1 +d/db \ZS ]`SO \b *WV\-\WqE
ZSY*bn V`\,n S , Y1/SgSZaVSf g1Wqf1D 4Z*hSb WS ob\E
ZS d,1`1ZmE hb\ \-E V\b\`my a\4/*W hb\ 1-\ Y\3Z\
V`\,nE Wdhj1 4Z*1bE V*V 11 Sa]\Wn4\O ,,\/Sbn , ,1ZdH
,*bnD \-W*a1Z WS bm a obSYH
 & ˚   &˛ ˚  
5;

\ \Sa11,d 4*V\ZdE V`\,n ]`1/Z*4Z*h*W*an b\WnV\
/Wq \/Z\y 1/SZab,1ZZ\y g1WSD \b V*V\1 b`1+\,*ZS1 /*W
1 Ze\`Y*gSp \+ *Wnb1`Z*bS,*f ]1`1WS,*ZSp V`\,S Y\3Z\ Z*yO
bS , +`\jp`1 w *V V`\,n Y\31b a]*abS b,\p 3S4ZnHxE S4/*ZZ\y ,SO
/1b1WqYS 1-\,mE ab`*ZSgm 57P5;D

5:D *V\y ,4-Wq/ SY1pb aWd3Sb1WS \-* Z* Sa]\Wn4\,*ZS1 V`\,SH


5;D ˙Wq V*V\y 1/SZab,1ZZ\y g1WSE ]\ 4*V\Zd 1-\,mE ]`1/Z*4Z*h*O
W*an V`\,n , /`1,Z1Y 4`*SW1H
132 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

1-\,* /`1,ZSY S4`*SWnbqZ*YB w˙dj* 3S4Zn b1W* P ,


V`\,SE S ) ]`1/Z*4Z*hSW 11 ,*Y /Wq 31`b,1ZZSV*E Z* SaO
Vd]W1ZS1 /dj ,*jSfE S+\ V`\,nEP \Z* /djd SaVd]*1bx
L1,Sb 5;B55E fMD b\+m ]\WdhSbn ]`\k1ZS1 4* -`1fE S4O
`*SWnbqZ*Y Zd3Z\ +mW\ ]`SZ1abS , 31`b,d 3S,\bZ\1 S
\V`\]Sbn 1-\ V`\,np 31`b,1ZZSV , a,qk1ZZ\Y j*b`1E * ,
+\W11 ]\4/ZS1 ,`1Y1Z* P , f`*Y1D *V ,S/Z\E V`\,n
Y\3Z\ +mW\ Sa]\Wn4\,*bn b\WnV\ /Wq 31`b,1ZZSV*D
5< abSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 Z*f\/qbaq ]\/ \Sa11,mY

4*V\Z\YE ]\ob\Yd SY Z1 Zd3Z\ ]`SZ\aSbn , 31`b,d 3SO


,\bZmf S V`\]Sbn V`\,np 31`b,1ZZSV L˚,`1qY 5>B5MD /O
Z*V\ b*V\1 Sa]\Wn4\,*ZS1 V`\,S dV*4m,*W\ Z* /`*-\O
g1ZZdp 31`b,dE V\b\`dp /\W31Z +mW ]`SZ1abS mZ
\-*E Sada `Sab\aD *V Ym d4Z*WS S4 9Oy -W*,mE Sada
\b/*W 4* Z*a a,\p 3S4ZnE ]\4,\WS, ]`\WSbn a,\p V`\,nD
5<D b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q ]`\WSb\y V`\,S Sada* `SO
ab*H

*V bm Y\31jn ]`\q,Sbn d,*31ZS1 V 3S4ZS S V`\,SH


`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 133

˛*b1Y \Z ,\4Z1aaq Z* Z1+\ S `*4 S Z*,a1-/* ]`1/ab*,SW


\-d g1Zd a,\1y ]`\WSb\y V`\,S L˚,`1qY =B55E 56MD 'b\
4*W\3SW\ \aZ\,*ZS1 /Wq ]`\k1ZSq Z*jSf -`1f\, S \bO
V`mW\ ]1`1/ Z*YS ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ L *be1q
6>B6<C \*ZZ* 7B5:MD *aV\WnV\ 31 /`*-\g1ZZmY +mW\ b\
]`\WSbS1 V`\,SI L5
1b`* 5B5<E 5=MD 1/n b\WnV\ +W*-\/*`q
,1`1 , ]`\WSbdp V`\,n Sada* Ym aY\31Y \+`1abS a]*O
a1ZS1D
5=
*V 31 Ym +W*-\/*`Zm 1-\,1 \-d 4* hd/1aZmy /*`
3S4ZSI *4,1 Z1 /\W3Z\ ob\ ]\+d3/*bn Z*a `*aaV*4m,*bn
/`d-SY \ Z*/13/1 Z* ,1hZdp 3S4ZnE V\b\`*q ab*Z1b ,\4O
Y\3Z\y +W*-\/*`q ,1`1 , 31`b,d `Sab*H *4YmjW1ZS1
Z*/ b1YE Z*aV\WnV\ /`*-\g1ZZ* 3S4Zn /Wq 1-\,mE ]\O
+d/Sb Z*a a \a\+mY `,1ZS1Y ]`\,\4-W*j*bn ,1abn a]*a1O
ZSq L141VSSWn 7B5;P65MD ˚aWS Ym da1`/Zm , ob\Y /1O
W1E b\ aY\31YE ]\/\+Z\ *]\ab\Wd
*,WdE aV*4*bnB w) hSab
\b V`\,S ,a1fE S+\ q Z1 dVW\ZqWaq \b b\-\E hb\+m -\,\O
`Sbn ,*Y ,ap ,\Wp \-*x L˙1qZSq 6>B6:E 6;MD *aaV*4m,*q
Wp/qY \ \-1 S 1-\ Z*Y1`1ZSqfE Ym ]\V*31YE hb\ ,ma\V\
g1ZSY \3Sy /*` 3S4ZS S V`\,SD
5=D b\ Z1\+f\/SY\ /1W*bnE hb\+m +mbn whSabmY \b V`\,S ,a1fxH

˚    )
ˇ ˝S4Zn P ob\ /*` \-* L
a*W\Y 79B5>C
bV`\,1ZS1 8B55MD
ˇ ˙1W*bn *+\`b Z1]\4,\WSb1WnZ\E ]\aV\WnO
Vd 3S4Zn 1k1 Z1 `\3/1ZZ\-\ `1+1ZV*
g1ZZ* , -W*4*f \-* Laf\/ 65B66E 67E C

a*W\Y 56:B7MD
ˇ ,*3*bn 3S4Zn P 4Z*hSb Z1 `SaV\,*bn
1p S Z1 d]\b`1+Wqbn , ]Skd V`\,n
Lb\`\4*V\ZS1 9B5;C ˙1qZSq 59B6<E 6=MD

  58

*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1


b\ 4Z*hSb +mbn f\`\jSY Yd31YH
*V a]`*,Sbnaq a `\Wnp 31ZmH
*V +mbn f\`\jSYS `\/Sb1WqYSH
*V /1bS Y\-db a\/1yab,\,*bn
ah*abnp , a1Yn1H

˚    31W*1bE hb\+m d b1+q +mW* ah*abWS,*q


a1YnqD  1-\ W\,1E S+WSSE /*1baq `dV\,\/ab,\ /Wq ,a1f
hW1Z\, a1YnS S \]Sam,*1baqE V*Vdp `\Wn SY \b,1W \-D
˚aWS V*3/my , a1Yn1 +d/1b ]`SaWdjS,*bnaq V \3nSY
a\,1b*YE ob\ ]`SZ1a1b ]`1V`*aZm1 ]W\/mD Sada aV*4*WB
wh*abWS,m b1E Vb\ aWmj*b aW\,\ \-* S a\+Wp/*pb
1-\Ix LdVS 55B6<MD
6 b\+m \+`1abS ah*abn1 , a1Y1yZ\y 3S4ZSE Z1\+f\O

/SY\ ]`S4Z*bnE hb\ a1Ynp \aZ\,*W 1-\,* \-E V\b\`\-\


Sada Z*4,*W w bg\Y Z*jSYx L *be1q :B=MD *3/*q
a1Ynq Z* 41YW1 \+q4*Z* a,\SY adk1ab,\,*ZS1Y Z*j1Yd
Z1+1aZ\Yd bgdE S \ZE V\Z1hZ\ 31E 4Z*1bE \b h1-\ 4*,SO
aSb a1Y1yZ\1 ah*abn1 L'e1aqZ*Y 7B58E 59MD b\ -\,\`SbO
aq , S+WSS \ b\YE V*Vdp `\Wn \- \b,1W V*3/\Yd hW1Zd
a1YnSH
  P  
˚& ˚&  
7
1-\,* a\4/*W ]1`,mf Wp/1yE /*Y* S ˚,dE S a\1O
/SZSW Sf d4*YS +`*V*D Z ]\a1WSW Sf , ]`1V`*aZ\Y `*yO
5D  h1Y VWph V ah*abnp , a1Yn1H
6D b\ Z1\+f\/SY\ ]`S4Z*bnE hb\+m \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1H
7D *VE a\-W*aZ\ S+WSSE +mW* \aZ\,*Z* a1Ynq S ]\h1Yd Ym Y\31Y
/\,1`qbn ob\Yd a\\+k1ZSpH
*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 135

aV\Y /\Y1 P '/1YaV\Y a*/dD 1-\,* f\b1WE hb\+m d ZSf


+mWS /1bSD Z aV*4*W /*Yd S ˚,1B w
W\/Sb1an S `*4O
YZ\3*yb1anE S Z*]\WZqyb1 41YWpx LmbS1 5B6:P6<C 6B5<E
65P68MD 'b\ Z1 W1-1Z/*E ]\aV\WnVd a\\+k1ZS1 \+ \aZ\O
,*ZSS a1YnSE 4*]Sa*ZZ\1 , VZS-1 mbS1E ]\/b,1`/SW a*Y
Sada `Sab\a L *be1q 5=B8E 9MD \bq a1-\/Zq Ym ab*WO
VS,*1Yaq a YZ\31ab,\Y b`d/Z\ab1y S a\,`1Y1ZZ*q 3S4Zn
/*W1V* \b 4*YmaW* \-*E \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 ,a1 31
,\4Y\3Z\D bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH
8
*3/my , a1Yn1 Y\31b a\/1yab,\,*bn ah*abnpE 1aWS
+d/1b ]\/`*3*bn \-d , ]`\q,W1ZSS Wp+,S L'e1aqZ*Y
9B5E 6MD \ V*V ]\/`*3*bn \-dE 1aWS Ym 1-\ Z1 ,S/SYH 1O
-\,* ]\aW*W Z* 41YWp a,\1-\ ]1`,\`\/Z\-\ mZ*E Sada*
`Sab*E S Ym Y\31Y dhSbnaq Z* 1-\ ]`SY1`1 L\*ZZ*
5B58E 5<MD Sada Z*ab\WnV\ b\hZ\ \b`*4SW WShZ\abn a,\1-\
Z1+1aZ\-\ bg*E hb\E aWdj*q 1-\ S ,S/q 1-\ ]`SY1`E WpO
/S aW\,Z\ \+k*WSan a a*YSY 1-\,\y L\*ZZ* 58B=MD
\O
ob\YdE d4Z*,*q \ b\YE V*V Sada ]`\q,WqW Wp+\,nE S aW1O
/dq 1-\ ]`SY1`dE Ym aY\31Y \+`1abS ah*abn1 , a1Y1yZ\y
3S4ZSD
˚ ˙) ˝˚•
9  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Yd3nq /\W3Zm \+`*k*bnaq
a 31Z*YS b*V 31E V*V Sada \+`*k*Waq a\ a,\SYS dh1ZSO
V*YSB w d3nqE Z1 ]1`1ab*,*yb1 Wp+Sbn a,\Sf 31ZE V*V S
`Sab\a ,\4Wp+SW a\+`*ZS1 S \b/*W a1+q 4* Z1-\DDD *V
S Yd3nq /\W3Zm Wp+Sbn a,\Sf 31ZE V*V a,\S b1W*D pO
+qkSy a,\p 31Zd Wp+Sb a*Y\-\ a1+qE S+\ ZSVb\ ZSV\-O
/* Z1 SY1W Z1Z*,SabS V a,\1y ]W\bSE Z\E Z*]`\bS,E ]Sb*O
1b S W1W11b 11E V*V S `Sab\a a\+`*ZS1x L'e1aqZ*Y 9B67E
69P6=MD
8D *M *VSY \+`*4\Y V*3/my , a1Yn1 Y\31b a\/1yab,\,*bn ah*O
abnpH +M
\h1YdE hb\+m \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1E ,*3Z\ d4Z*,*bn \+
Sada1H
9E :D *M *V Sada \bZ\aSbaq V a\+`*ZSp S h1Yd Yd3nq Y\-db
Z*dhSbnaq Z* ]`SY1`1 `Sab*H +M b\ Z1\+f\/SY\E hb\+m ]\WdhSbn
]`\k1ZS1 -`1f\,H
136 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
:
*V*q aSWnZ*q Wp+\,n Sada* V a\+`*ZSp P ]`1O
V`*aZmy ]`SY1` /Wq Yd31yD Sada ,\4Wp+SW a,\Sf
dh1ZSV\, /\ V\Zg*D Z ]\31`b,\,*W `*/S ZSf a,\1y
3S4ZnpE f\bq \ZS +mWS /*W1VS \b a\,1`j1Zab,* L\*ZO
Z* 57B5C 59B57MD S+WSq ]`S4m,*1b Yd31yB w 1 ]1`1ab*O
,*yb1 Wp+Sbn a,\Sf 31Z S Z1 +d/nb1 V ZSY ad`\,mx L \O
W\aaqZ*Y 7B5=MD b\ ]\Y\31b Yd3d ]`SY1Zqbn ob\b a\O
,1bE \a\+1ZZ\ V\-/* 31Z* ]\abd]*1b Z1+W*-\`*4dYZ\H
˚Yd Zd3Z\ ]\YZSbnE hb\ \Z b\31 \jS+*1baq S Zd3/*1bO
aq , \3n1Y ]`\k1ZSSD  hb\ Zd3Z\ /1W*bn Yd3dE hb\O
+m \- 1-\ ]`\abSWH 1\+f\/SY\ ]`\k*bn b1fE Vb\ -`1O
jSb ]`\bS, Z1-\E , b\Y hSaW1 S 31ZdD \Z1hZ\ 31E ob\b
]`SZgS] \bZ\aSbaq S V 31Z1 L *be1q :B56E 58E 59MD 1/*O
`\Y -\,\`qbE hb\ ah*abWS,my +`*V P ob\ a\p4 /,df WpO
/1yE -\b\,mf ]`\k*bnD
;
d3nqY b*V31 f\`\j\ ]\YZSbnE hb\ Sada ,a1-/*
+mW ,ZSY*b1WnZmY V a,\SY dh1ZSV*YD Z dhSbm,*W Sf
,\4Y\3Z\abS S aSWmD *]`SY1`E V\-/* \ZS dab*WSE \Z
aV*4*WB w
\y/Sb1 \/ZS , d1/SZ1ZZ\1 Y1ab\ S Z1YZ\-\
\b/\fZSb1x L *`V* :B7>P76MD ˝1Zm b*V31 4*aWd3S,*pb
4*+\bm S ,ZSY*ZSqD S+WSq Z*4m,*1b Sf w+\W11 aW*+mY
a\ad/\YxE V\b\`\Yd Yd3nq /\W3Zm w\V*4m,*bnDDD h1abnxD

\h1YdH
\b\Yd hb\ 31ZkSZm S Yd3hSZm , `*,Z\y Y1`1
]\Wdh*pb wZ14*aWd31ZZmy /*` 3S4ZSx L5
1b`* 7B;MD dO
3nqY aW1/d1b ]\YZSbnE hb\ /`*-\g1ZZmYS , -W*4*f \-*
Wp/S ab*Z\,qbaq Z1 +W*-\/*`q ]\WdE * +W*-\/*`q a,\1y
,1`Z\abS L
a*W\Y 5>>B:MD
<  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wWp+qkSy a,\p 31Zd Wp+Sb

a*Y\-\ a1+qxD 1/nE ]\ aW\,*Y Sada*E Yd3 S 31Z* wd31 Z1


/,\1E Z\ \/Z* ]W\bnx L *be1q 5=B:MD 'b\ 4Z*hSbE hb\ \ZS
Y\-db SY1bn ]\W\,m1 \bZ\j1ZSq b\WnV\ /`d- a /`d-\Y
L
`SbhS 9B59P65C ˚,`1qY 57B8MD ZS aY\-db f`*ZSbn ,1`O
;D b\ dhSbm,*W Sada S h1Yd Yd3nq Y\-db d Z1-\ Z*dhSbnaqH
<D *M
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ wWp+qkSy a,\p 31Zd Wp+Sb a*Y\O
-\ a1+qxH +M *V \+lqaZSbnE hb\ Yd3 S 31Z* ab*Z\,qbaq w\/Z\y ]W\O
bnpxH
*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 137

Z\abn , +`*V1E 1aWS +d/db +1aV\`mabZ\ 4*+\bSbnaq /`d- \


/`d-1 L5 \`SZeqZ*Y ;B7P9MD S+WSq Z*]\YSZ*1b \+ \/O
Z\y ,*3Z\y SabSZ1B wSVb\ ZSV\-/* Z1 SY1W Z1Z*,SabS
V a,\1y ]W\bSE Z\E Z*]`\bS,E ]Sb*1b S W1W11b 11xD
d3d Z1\+f\/SY\ Wp+Sbn 31ZdE V*V a*Y\-\ a1+qE S ]\YO
ZSbnE hb\ \Z ]\/\bh1b1Z a,\1Yd -W*,1 P Sadad `Sabd
L'e1aqZ*Y 9B6=C 5 \`SZeqZ*Y 55B7MD
=
]\ab\W
*,1W aV*4*WE hb\ `Sab\a Sada Sa]mbmO
,*W Z13Zm1 hd,ab,* LSWS]]Syg*Y 5B<MD 13Z\abn
Sada* ]`S,W1V*W* YZ\-Sf Wp/1yE , b\Y hSaW1 S 31ZO
kSZE V\b\`m1 ab*Z\,SWSan 1-\ dh1ZSV*YS L\*ZZ* 6>B5E
55P57E 5:MD ˝1Z*Y b*V31 f\h1baqE hb\+m Yd3nq ]`\q,WqO
WS V ZSY Z13Zm1 hd,ab,*D
˚ ˙) ˝˚
5>
1Ynq P ob\ a\p4E \/Z*V\E hb\+m \Z +mW +W*-\]\O
WdhZmY S ]`\hZmYE Vb\Ob\ /\W31Z Sa]\WZqbn `\Wn -W*O
,mD ˙*31 d Sada* 1abn -W*,*D w`Sabd -W*,* P \-xE
b*V 31 V*V w31ZkSZ1 -W*,* P Yd3hSZ*x L5 \`SZeqZ*Y
55B7MD
`S4Z*,*q -W*,1Zab,\ a,\1-\ bg*E Sada ]\/*W
Z*Y 4*Y1h*b1WnZmy ]`SY1`E ]\aV\WnVd V*3/my S4 Z*a
V\YdOb\ ]\/\bh1b1ZD
55 a1 Yd3nq Z1a\,1`j1ZZmE S ]\`\y \ZS Z1 a\\b,1bO

ab,dpb ]`1/ab*,W1ZSqY \+ S/1*WnZ\Y -W*,1 a1YnSD *V


31 /\W3Z* ,1abS a1+q 31Z*H ˚y Z1 aW1/d1b dY*Wqbn /\O
ab\SZab,\ Yd3* SWS ]mb*bnaq +`*bn ,W*abn , a,\S `dVSD
˝1Z1 ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ \- g1ZSb V`\bVSy S a]\O
V\yZmy /df L5
1b`* 7B8MD ˚aWS \Z* ]`\q,Wq1b b*V\y
/dfE 1y +d/1b W1-h1 aW1/\,*bn +S+W1yaV\Yd ]`SZgS]d
-W*,1Zab,*E /*31 V\-/* ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSD \W11 b\O
-\E , S+WSS -\,\`SbaqB w˝1Z1 aW1/d1b -Wd+\V\ d,*3*bn
=D V*V\Y V*h1ab,1 Sada* -\,\`Sbaq , SWS]]Syg*Y 5B< S ]\h1Yd
Yd3nqY Zd3Z\ ]`\q,Wqbn 1-\ ]\ \bZ\j1ZSp V a,\SY 31Z*YH
5>D  h1Y Sada ]\/*W ]`SY1` 31Z*YH
55D *V 31Z1 aW1/d1b \bZ\aSbnaq V a,\1Yd Yd3d S V*VS1 ]W\/m Y\O
31b ]`SZ1abS b*V\1 ]\,1/1ZS1H
138 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Yd3*x L'e1aqZ*Y 9B77MD \ V*V +mbnE 1aWS Yd3 Z1 ahSb*1b


`Sab* a,\SY -W*,\yH S+WSq ]`S4m,*1b 31ZB w
\/hSO
Zqyb1an a,\SY Yd3nqYE hb\+m b1E Vb\ Z1 ]\,SZdpbaq aW\O
,dE +14 aW\,* +mWS 4*,\1,*Zm ]\,1/1ZS1Y a,\Sf 31ZE
Z*+Wp/*q ,*j1 hSab\1 ]\,1/1ZS1 S -Wd+\V\1 d,*31ZS1x
L5
1b`* 7B5E 6MD
56
*VbShZ\ ,maV*4*bn a,\1 YZ1ZS1 P Z1 4Z*hSb ]`\O
q,Sbn V Yd3d Z1d,*31ZS1D ˝1Z* Y\31b Yq-V\ ,m`*4Sbn
Yd3d a,\1 Z1a\-W*aS1E Z14*,SaSY\ \b b\-\E `*4/1Wq1b \Z
11 ,1`d SWS Z1bD \4Y\3Z\E \Z* ]`*,*E S 11 ]`1/W\31ZS1
]`SZ1a1b +W*-\ ,a1y a1Yn1D \bq ,`**Y Z1 +mW a\-W*a1Z
a\ a,\1y 31Z\y *``\y , \/Z\Y a1Y1yZ\Y ,\]`\a1E \-
aV*4*W 1YdB wWdj*yaq -\W\a* 11x LmbS1 65B=P56MD /Z*O
V\E 1aWS Yd3 ]`SZqW \V\Zh*b1WnZ\1 `1j1ZS1E V\b\`\1
Z1 ]`\bS,\`1hSb 4*V\Zd \-*E 31Z1 aW1/d1b ]`\q,Sbn ]\O
aWdj*ZS1 S ]\//1`3*bn `1j1ZS1 Yd3* L˙1qZSq 9B6=C
'e1aqZ*Y 9B68MD
57 a]\WZqq a,\p `\WnE 31Z* Y\31b YZ\-\1 a/1W*bn

/Wq ah*abnq a1YnSD S+WSq ]\\k`q1b 4*Yd3ZSf 31ZO


kSZ wWp+Sbn Yd31yE Wp+Sbn /1b1yE +mbn 4/`*,\YmaO
WqkSYSE hSabmYSE 4*+\bSbnaq \ /\Y1E +mbn /\+`\/1O
b1WnZmYSE ]\V\`ZmYS a,\SY Yd3nqYx LSbd 6B8E 9MD ˝1ZO
kSZ*E V\b\`*q aW1/d1b ob\Yd a\,1bdE 4*,\p1b Wp+\,n
S d,*31ZS1 V*V Yd3*E b*V S /1b1y L
`SbhS 75B5>E 6<MD
\O
aV\WnVd +`*V P ob\ a\p4 /,df Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1yE
SaVWphSb1WnZm1 \+ab\qb1Wnab,* Y\-db ]\,W1hn 4* a\O
+\y `*4/1WnZ\1 3Sb1Wnab,\ SWS `*4,\/D  Z1V\b\`mf
aWdh*qf S+WSq ]\4,\Wq1b ad]`d-*Y 3Sbn `*4/1WnZ\D
/Z*V\ b*V\1 `1j1ZS1 /\W3Z\ ]`SZSY*bnaq a\ ,a1y
a1`n14Z\abnpE ]\aV\WnVd , S+WSS -\,\`SbaqB w˝1Z*
Z1 /\W3Z* df\/Sbn \b Yd3*DDD S Yd3 Z1 /\W31Z \ab*,O
Wqbn 31Zdx L5 \`SZeqZ*Y ;B5>E 55MD  WSjn +Wd/E a\O
56D
\h1Yd ,maV*4*bn a,\1 YZ1ZS1 P Z1 4Z*hSb ]`\q,Sbn Z1d,*31O
ZS1 V Yd3dH
57D *M h1Yd ]\\k`q1b 4*Yd3ZSf 31ZkSZ Sbd 6B8E 9H +M b\ -\,\O
`Sbaq , S+WSS \ `*4/1WnZ\Y 3Sb1Wnab,1 S `*4,\/1H
*V\y ]`1V`*aZmy ]`SY1` ]\/*W* 31Z*Y *``*H

,1`j1ZZmy \/ZSY S4 ad]`d-\,E /*1b +S+W1yaVS \+\aZ\O


,*ZZ\1 ]`*,\ Z* `*4,\/ L *be1q 5=B=MD
˚ ˙)  ˙
˚˚•
58 Sada ]\/*W ]`1V`*aZmy ]`SY1` `\/Sb1WqY S ]\O
V*4*WE V*V Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V /1bqYD \-/* V Z1Yd Z1 ]dO
aV*WS /1b1yE \Z aV*4*WB w
dabSb1 /1b1y ]`Sf\/Sbn V\
YZ1C Z1 ]`1]qbab,dyb1 SYxD  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z
w\+ZSY*W /1b1y S +W*-\aW\,WqW SfE ,\4W*-*q Z* ZSf
`dVSx L *`V* 5>B57P5:MD ˚aWS Sada d/1WqW ,`1Yq /1bqYE
Z1 /\W3Zm WS S Ym d/1Wqbn ,`1Yq Z*jSY Y*Wmj*YH
˙1bqY Zd3Z\ ]\a,qk*bn Z1 ]*`d YSZdbE * YZ\-\ ,`1Y1O
ZSD f Z1\+f\/SY\ dhSbn S ,\a]Sbm,*bnE ]\aV\WnVd ob\-\
b`1+d1b \b `\/Sb1W1y 1-\,* Lb\`\4*V\ZS1 :B8P=MD
59 1-\/Zq YS` ab*Z\,Sbaq ,a1 +\W11 31ab\VSYE S `\O

/Sb1WqY aW1/d1b \+1`1-*bn a,\Sf /1b1y \b `*4,`*k1ZO


Zmf Wp/1yE Z*]`SY1` `*abWSb1W1y Z1a\,1`j1ZZ\W1bO
ZSfD +`*bS ,ZSY*ZS1E V*V Sada 4*kSk*W a,\Sf dh1O
ZSV\,E V\b\`mf \Z Z*4m,*W w/1bnYSxD \-/* Sada* ,4qWS
]\/ ab`*3d S 1Yd -`\4SW* aY1`bnE \Z ]\4*+\bSWaq \ b\YE
58D *V Sada \bZ\aSWaq V /1bqY S , h1Y Zd3/*pbaq /1bSH
59D *V `\/Sb1WqY 4*kSbSbn a,\Sf /1b1yH
140 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

hb\+m dh1ZSV\, \b]dabSWS L\*ZZ* 57B77C 5<B;P=MD ˚aWS


d b1+q 1abn /1bSE Zd3Z\ +mbn \a\+1ZZ\ ,ZSY*b1WnZmYE
hb\+m d+1`1hn Sf \b ]\]mb\V ˙nq,\W* Z*,`1/Sbn SYD 1O
\+f\/SY\ 4*`*Z11 ]`1/d]`13/*bn /1b1y \+ \]*aZ\abqfE
V\b\`m1 b*Sb , a1+1 ob\b 4W\y YS`1 L5
1b`* 9B<MD ˚k1
ZSV\-/* Sf eS4Sh1aV\Yd S /df\,Z\Yd 4/\`\,npE * b*V31
Sf Z`*,ab,1ZZ\y hSab\b1 Z1 d-`\3*W* b*V*q a1`n14Z*q
\]*aZ\abnD
5:  Z\hn ]1`1/ aY1`bnp Sada* dh1ZSVS ab*WS a]\`Sbn

\ b\YE Vb\ a`1/S ZSf +\WnjSyD Y1ab\ b\-\ hb\+m a1`O


1 b\YE V*V 4*kSbSbn a,\Sf /1b1yE `*aaV*4m,*1baq , 76Oy -W*,1
VZS-S whSan d 1WSV\-\ hSb1WqxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

5:D *V Sada \bZ\aSWaq V Z1a\,1`j1Zab,d a,\Sf dh1ZSV\, S h1Yd


`\/Sb1WS Y\-db Z*dhSbnaq Z* 1-\ ]`SY1`1H

1Yd `\/Sb1WS Y\-db Z*dhSbnaq


Z* ]`SY1`1 Sada*H
*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 141

/Sbnaq S -Z1,*bnaqE Sada , \h1`1/Z\y `*4 a Wp+\,np ]\O


ab*`*Waq ,`*4dYSbn Sf aW\,*YS S WShZmY ]`SY1`\Y
LdVS 66B68P6;C \*ZZ* 57B7P<MD \/Sb1WSE V*VE Sa]`*,O
Wqq /1b1yE ,m Y\31b1 ]\/`*3*bn SadadH *V*4*ZS1E V\O
Z1hZ\ 31E Z1\+f\/SY\E \/Z*V\ \Z\ ,a1-/* /\W3Z\ +mbn ,
Y1`1B ,m]W1aVS,*bn a,\y -Z1, Z* /1b1y Z1/\]dabSY\D
d3Z\ S4+1-*bn Z1\+/dY*ZZmf aW\,E V\b\`m1 `*ZqbE V*V
d/*`m Y1h* L1`1YSq 7>B55C
`SbhS 56B5<MD a]`*,Wqbn
`1+1ZV* Zd3Z\ b*VE hb\+m ,]\aW1/ab,SS \Z aY\- d,S/1bnE
V*Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aSb ,`*4dYW1ZS1 L'e1aqZ*Y :B8C ˚,O
`1qY 56B=P55MD
˚ ˙) ˙˚
˚•
5; \-db WS /1bS h1YdOZS+d/n Z*dhSbnaq d Sada*H
\Z1hZ\I Sada ]\/*W ]`1V`*aZmy ]`SY1` , b\YE V*V
aWdj*bnaq `\/Sb1W1yD w *V Z*dhSW Y1Zq b1gE b*V S -\O
,\`pEP aV*4*W Sada S 4*b1Y /\+*,SWB P ) ,a1-/* /1O
W*p b\E hb\ 1Yd d-\/Z\x L\*ZZ* <B6<E 6=MD Sada +mW
]\aWdj1Z a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdE S S+WSq ]\+d3/*1b
/1b1y aWdj*bnaq `\/Sb1W1y L'e1aqZ*Y :B5P7MD \bq
Sada +mW a\,1`j1ZZmYE \Z ]\,SZ\,*Waq a,\SY Z1a\O
,1`j1ZZmY `\/Sb1WqYE \aSed S *`SSD 'b\E Z1a\YO
Z1ZZ\E a\/1yab,\,*W\ ah*abnp ,a1y a1YnS LdVS 6B8E 9E
95E 96MD
5< *V /1bS Y\-db ]\/`*3*bn Sadad S /\ab*,Wqbn `\O

/Sb1WqY `*/\abnH \Z1hZ\E aWdj*bnaq `\/Sb1W1y Z1 ,a1O


-/* W1-V\E \/Z*V\ 1-\,* f\h1bE hb\+m /1bS +mWS ]\O
aWdjZmYS L
`SbhS 5B<C :B6>MD Sada ,\ ,a1Y ]\,SZ\,*Waq
a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdE /*31 Z*f\/qan , \h1Zn b`d/Zmf
\+ab\qb1Wnab,*fD /Z*3/mE V\-/* Sadad +mW\ \a\+1ZZ\
bq31W\ Sa]\WZSbn ,\Wp \-*E \Z ]\]`\aSW bg*B w/*WS
\b Y1Zq obd h*jd ]\`dh1ZS1xD  ,a1 31 Sada Sa]\WZSW
\3np ,\WpE ]\aV\WnVd ]\ZSY*WE hb\ b1g Wdhj1 4Z*1bE
5;D  h1Y Sada ]\/*W ]`1V`*aZmy ]`SY1` /1bqYH
5<D
\h1Yd Sada ,\ ,a1Y ]\,SZ\,*Waq a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgd S
V\Yd ]`SZ\aSb `*/\abn ]\aWdj*ZS1 /1b1yH
142 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

V*V aW1/d1b ]\abd]Sbn LdVS 66B86MD h*an ]\aWdj*ZSpE


/1bS `*/dpb a1`/g1 `\/Sb1W1y S Z1+1aZ\-\ bg*1 L
`SbO
hS 67B66P69MD
5=
\aV\WnVd ˙nq,\W SaVdj*W Sada*E Y\3Z\ Z1 a\YZ1O

,*bnaqE hb\ \Z +d/1b ]\/b*WVS,*bn V ]W\fSY ]\abd]V*Y S


/1b1y L *be1q 8B5P5>MD /Z* S4 W\,dj1V *b*Zm ˙nq,\O
W*E V\b\`\y \a\+1ZZ\ b`d/Z\ ]`\bS,\ab\qbnEP ob\ /*,W1O
ZS1 a,1`abZSV\,D *V 31 ,*3Z\ ]\ob\Yd Z1 \+k*bnaq a
Wp/nYSE V\b\`m1 Z1 3S,db ]\ 4*V\Z*Y \-*I L5 \`SZO
eqZ*Y 59B77MD ˙SZ*E /\hn *V\,*E /`d3SW* a b1YSE Vb\
Z1 aWd3SW 1-\,1E S ob\ ]`S,1W\ V +\Wnj\y +1/1 LmbS1
78B5E 6MD \WnV\ ]\/dY*yE V*VSY ob\ ab*W\ +m d/*`\Y /Wq
`\/ZmfE 1aWS +m /\`\-\y SY h1W\,1V ]\abd]SW +14Z`*,O
ab,1ZZ\I L
`SbhS 5;B65E 69MD
(  ˚˚•  
&(
6>

`\+W1Ym , a1Yn1 +d/1b W1-h1 `*4`1jSbnE 1aWS
]`SY1Zqbn a\,1bm S4 S+WSSD
`SY1Z1ZS1 +S+W1yaVSf
1 1+1Z\V Y\31b \aWdj*bnaq `\/Sb1W1y WSjn , b\Y aWdh*1E 1aWS
\ZS b`1+dpb \b Z1-\ Z*`djSbn 4*V\Z \-*
L˙1qZSq 9B6=MD

5=D *M h1Yd *b*Z* ]\/b*WO


VS,*1b /1b1yH +M *V ]W\f\1
]\,1/1ZS1 /1b1y aV*4m,*1baq
Z* `\/Sb1WqfH
6>D b\ Zd3Z\ /1W*bn V*3/\O
Yd , a1Yn1E hb\+m a\/1yab,\O
,*bn ah*abnpH

h1Y /\W3Zm
]\YZSbn pZ\jS S
/1,djVSE V\-/*
,\4ZSV*1b
SaVdj1ZS1H
*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 143

a\,1b\, S 1abn VWph V a1Y1yZ\Yd ah*abnpD d3nqE WpO


+Sb1 a,\Sf 31Z S \+`*k*yb1an a ZSYSE V*V Sada a a\O
+`*ZS1YD ˝1ZmE \bZ\aSb1an V Yd3nqY V*V V -W*,1 a1YnS
S aW1/dyb1 ]`SY1`d /\+`\/1b1WnZ\y 31ZmE \ V\b\`\y
-\,\`Sbaq ,
`Sbh*f 75B5>P75D \/Sb1WSE Z*ab*,WqyO
b1 a,\Sf /1b1y L
`SbhS 66B:MD bgmE wf\`\j\ d]`*,O
Wqyb1 a,\SYS /\Y*jZSYSx L5 SY\e1p 7B8E 9C 9B<MD
˙1bSE +d/nb1 ]\aWdjZm `\/Sb1WqY L \W\aaqZ*Y 7B6>MD
a1 Wp/S Z1a\,1`j1ZZmE S ZSVb\ Z1 4*ab`*f\,*Z \b
\jS+\VD
\ob\Yd aYS`1ZZ\ ]`\aSb1 /`d- d /`d-* ]`\O
k1ZSqD
65  S+WSS YZ\31ab,\ g1ZZmf a\,1b\, S ]`SZgS]\,E

V\b\`m1 ]\Y\-*pb a/1W*bn a1Y1yZdp 3S4Zn ah*abWS,\yD


\W11 b\-\E , Z1y -\,\`Sbaq \ \3n1Y Z\,\Y YS`1 P
\ *1 Z* 41YW1E , V\b\`\Y ,a1 aWd3Sb1WS 1-\,m \+`1O
bdb ah*abn1 L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD *V\1 31 ]`1V`*aZ\1
+d/dk11 Z*a \3S/*1bI  aW1/dq \3n1Yd `dV\,\/ab,dE
4*]Sa*ZZ\Yd , S+WSSE Ym Y\31Y \+`1abS ah*abn1 , a1O
Yn1 d31 a1yh*aD
65D *V\1 ]`1V`*aZ\1 +d/dk11 Z*a \3S/*1b S V*V Ym Y\31Y \+`1O
abS ah*abn1 , a1Yn1 d31 a1yh*aH

˚    )
ˇ d3 /\W31Z Wp+Sbn 31ZdE V*V a,\1
b1W\ L'e1aqZ*Y 9B69P6=MD
ˇ ˝1Z1 aW1/d1b Wp+Sbn a,\p a1Ynp
S d,*3*bn Yd3* LSbd 6B8E 9MD
ˇ \/Sb1WqY Zd3Z\ Wp+SbnE \+dh*bn
S 4*kSk*bn a,\Sf /1b1y Lb\`\4*V\O
ZS1 :B8P=MD
ˇ ˙1bqY Z1\+f\/SY\ aWdj*bnaq `\/Sb1W1y
L'e1aqZ*Y :B5P7MD

  59

*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d


a1 WS `1WS-SS d-\/Zm \-dH
*V Z*ybS SabSZZdp `1WS-SpH
b\ a1-\/Zq aWd3Sb SabSZZ\Yd \-dH

˚    \h1Zn Wp+Sb Z*a S 31W*1bE hb\+m 1-\


`dV\,\/ab,\ ]\Y\-*W\ Z*Y , 3S4ZSD Wd3* \-d ]`*O
,SWnZmY \+`*4\YE Ym aY\31Y \+`1abS ah*abn1 S S4+1O
3*bn YZ\-Sf ]`\+W1YD m b*V31 ]\WdhSY +W*-\aW\,1O
ZSq S ]\Y\kn \b \-* La*Sq 8<B5;MD \ adk1ab,dpb
a\bZS `1WS-S\4Zmf b1h1ZSyE ]`S,1`31Zgm V\b\`mf 4*O
q,WqpbE hb\ dh*b SabSZ1 \ \-1D /Z*V\ Sf ]`1/ab*,W1O
ZSq \ Z1Y S 1-\ Z\`Y*f aSWnZ\ `*4WSh*pbaqD
6 *V d4Z*bnE V*Vdp `1WS-Sp 1-\,* ahSb*1b ]`*O

,SWnZ\yH ˙Wq ob\-\ Z1 Zd3Z\ SaaW1/\,*bn S a`*,ZS,*bn


,1`\dh1ZSq ,a1f S4,1abZmf `1WS-SyD ˙\ab*b\hZ\ b\WnV\
d4Z*bnE h1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSq S hb\ , Z1y -\O
,\`Sbaq \+ SabSZZ\y `1WS-SSD *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D
\ YZ\-Sf ab`*Z*f ]\//1WV* /1Z1- P a1`n14Z*q ]`\+W1O
Y*D ˚aWS +m b1+1 ]\`dhSWS ,mq,Sbn e*WnjS,m1 /1Zn-SE
V*V +m bm ob\ a/1W*WH b*W +m bm SaaW1/\,*bnE V*V ,mO
-Wq/qb ,a1 ]\//1WnZm1 /1Zn-SH `q/ WSD \W11 Yd/O
`\ +mW\ +m d/1WSbn ,`1Yq b\YdE hb\+m S4dhSbn Z*ab\qO
kS1 /1Zn-SD ˛Z*qE V*V ,m-Wq/qb Z*ab\qkS1 /1Zn-SE
bm aY\31jn \]`1/1WSbn ]\//1WVdD
\/\+ZmY \+`*4\YE
d4Z*,E V*Vdp `1WS-Sp \- ahSb*1b ]`*,SWnZ\yE Ym aY\O
31Y \]`1/1WSbnE V*VS1 `1WS-SS W\3Zm1D
5D *VS1 Ym \+`1b1Y +W*-\aW\,1ZSqE 1aWS Z*j* `1WS-Sq d-\/Z*
\-dH
6D *V d4Z*bnE V*Vdp `1WS-Sp 1-\,* ahSb*1b ]`*,SWnZ\yE S V*V\y
Z*-Wq/Zmy ]`SY1` ]\Y\-*1b Z*Y ob\ ]\ZqbnH
*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 145
7
h1Zn ,*3Z\ hbSbn 1-\,d b*VE V*V \Z ob\-\ 31O
W*1bD Z\-S1 /dY*pbE hb\ ,a1 `1WS-SS d-\/Zm \-dD
/Z*V\ S+WSq ob\Yd Z1 dhSbD 1/\ab*b\hZ\ /*31 ]`\O
ab\ ahSb*bn a1+q f`SabS*ZSZ\YD Sada aV*4*WB w1 ,aqO
VSyE -\,\`qkSy YZ1B t\a]\/SE \a]\/SrE ,\y/1b , Z1O
+1aZ\1 g*`ab,\E Z\ Sa]\WZqpkSy ,\Wp bg* Y\1-\E V\O
b\`my Z* Z1+1a*fxD b\+m d-\3/*bn \-dE Zd3Z\
d4Z*,*bn \ 1-\ b`1+\,*ZSqf S ab*`*bnaq 3Sbn ]\ ZSYD
1fE Vb\ Z1 Sa]\WZq1b ,\Wp \-*E Sada Z*4,*W w/1W*pO
kSYS +144*V\ZS1x L *be1q ;B65P67MD \3Z*q `1WS-SqE
V*V S ]\//1WnZm1 /1Zn-SE Z1 SY11b Z*ab\qk1y g1ZZ\O
abSD \W11 b\-\E \Z* Z1a1b a a\+\y \]*aZ\abnD
8
1-\,* V*3/\Yd /*1b ,\4Y\3Z\abn \+`1abS ,1hZdp
3S4Zn , 41YZ\Y *pD ˙Wq ob\-\ Zd3Z\ ]`*,SWnZ\ aWdO
3Sbn \-d S ab*`*bnaq 1Yd d-\3/*bnD a\3*W1ZSpE
YZ\-S1 Z1 f\bqb ob\-\ /1W*bnD
\ob\Yd Sada aV*4*WB
wf\/Sb1 h1`14 d4VS1 ,\`\b*E ]\b\Yd hb\ jS`\V* S ]`\O
ab\`Z* /\`\-*E ,1/dk*q , ]\-S+1WnE S YZ\-S1 S/db 1pE
b\-/* V*V d4VS ,\`\b* S b1aZ* /\`\-*E ,1/dk*q ,
3S4ZnE S Z1YZ\-S1 Z*f\/qb 11x L *be1q ;B57E 58MD abSZO
Z*q `1WS-Sq ,1/1b V ,1hZ\y 3S4ZSE * W\3Z*q P V -S+1O
WSD 1-\,* Z1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+E ]\ob\Yd
\Z /*`d1b ,a1Y Wp/qY ,\4Y\3Z\abn d4Z*bn SabSZd \ Z1Y
L6
1b`* 7B=MD b b\-\E V*V Ym hbSY \-*E 4*,SaSb Z*j*
3S4ZnD
 •
 
( ˚(
9
*V Z*ybS w/\`\-dE ,1/dkdp , 3S4ZnxH Sada aV*O
4*WE hb\ SabSZZdp `1WS-Sp Y\3Z\ d4Z*bn ]\ b\YdE V*V
,1/db a1+q 11 ]\aW1/\,*b1WSD w
\ ]W\/*Y Sf d4Z*1b1
SfEP aV*4*W \Z S /\+*,SWB P aqV\1 f\`\j11 /1`1,\
]`SZ\aSb f\`\jS1 ]W\/mx L *be1q ;B5:E 5;MD ˙`d-SYS
aW\,*YSE b1fE Vb\ ]`SZ*/W13Sb V SabSZZ\y `1WS-SSE
7D b\E ]\ aW\,*Y Sada*E Zd3Z\ /1W*bnE 31W*q d-\3/*bn \-dH
8D V*VSf /,df /\`\-*f -\,\`SW Sada S Vd/* \ZS ,1/dbH
9D *V d4Z*bn b1fE Vb\ ]`SZ*/W13Sb V SabSZZ\y `1WS-SSH
146 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Y\3Z\ d4Z*bn ]\ Sf ,1`\dh1ZSqY S ]\,1/1ZSpD \bq


aWd3Sb1WS SabSZZ\-\ \-* Z1a\,1`j1ZZm S Y\-db
\jS+*bnaqE , g1W\YE V*V Z*`\/E \ZS ab`1Yqbaq Sa]\WO
Zqbn 1-\ ,\WpD ˙*,*y `*aaY\b`SY j1abn \a\+1ZZ\ab1yE
]\ V\b\`mY Y\3Z\ d4Z*bn b1fE Vb\ ]`SZ*/W13Sb V SaO
bSZZ\y `1WS-SSD
:
h1ZSq aWd3Sb1W1y \-* \aZ\,*Zm Z* S+WSSD
 W\,1 \-* aV*4*Z\B wa1
Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\ \-\Y
S ]\W14Z\ /Wq \+dh1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1O
ZSqE /Wq ,`*4dYW1ZSq , ]`*,1/Z\abSE hb\+m \3Sy
h1W\,1V +mW a,1/dk ,\ ,a1YE ]\WZ\abnp ]`S-\b\,W1Z
V\ ,aqV\Yd /\+`\Yd /1Wdx L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD  ,\b
hb\ Z*]Sa*W *]\ab\W
*,1W a,\SY a\,1`dpkSYB w
\WdO
hS, aW\,\ \3n1E daWmj*ZZ\1 \b Z*aE ,m ]`SZqWS 1-\
Z1 V*V aW\,\ h1W\,1h1aV\1E Z\ V*V b\E h1Y \Z\ q,Wq1baq
Z* a*Y\Y /1W1EP V*V aW\,\ \3n1x L5 1aa*W\ZSVSyg*Y
6B57MD *V ,S/Z\E dh1ZSq SabSZZ\y `1WS-SS \aZ\,m,*O
pbaq Z1 Z* b`*/SgSqf S ,4-Wq/*f Wp/1yD ZS \aZ\,*Zm
Z* \3n1Y W\,1 P S+WSSD
;
Sada `Sab\a ,a1-/* \aZ\,m,*W a,\S dh1ZSq Z*
W\,1 \-* S ]\/*W Z*Y , ob\Y 4*Y1h*b1WnZmy ]`SO
Y1`D  Y\WSb,1 \Z aV*4*W a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdB wW\O
,\ b,\1 1abn SabSZ*x L\*ZZ* 5;B5;MD Sada /\,1`qW W\O
,d \-* S ,a1-/* dhSW , a\-W*aSS a
Sa*ZSqYSD
`SO
,\/q /\,\/mE \Z h*ab\ -\,\`SWB w*]Sa*Z\x L *be1q
8B8E ;E 5>MD  4*b1Y gSbS`\,*W
Sa*ZSqD
\/\+ZmY \+`*O
4\YE a\,`1Y1ZZm1 aWd3Sb1WS \-* Z1 `*a]`\ab`*Zqpb
a\+ab,1ZZm1 ,4-Wq/mD ZS d,1`1ZmE hb\ S+WSq P ob\
W\,\ \-*E S ]\ob\Yd \aZ\,m,*pb ,a1 a,\S dh1ZSq
b\WnV\ Z* S+WSSD
<
1E Vb\ ]`SZ*/W13Sb V SabSZZ\y `1WS-SSE hbqb
V*V \-* b\WnV\ 1-\,d S ]`\,\4-W*j*pb 1-\ SYqD
:E ;D *V aWd3Sb1WS \-* \bZ\aqbaq V S+WSS S V*V\y ]`SY1` ]\O
/*W SadaH
<D b\ \4Z*h*1b a\,1`j*bn 1-\,1 a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1H
˝
˚ 
   
ˇ \aZ\,m,*pb a,\S dh1ZSq Z* S+WSS
ˇ hbqb V*V \-* b\WnV\ 1-\,d S ]`\,\4-W*j*pb
1-\ SYq
ˇ ]`\q,Wqpb ]\/WSZZdp Wp+\,n /`d- V /`d-d
ˇ ]`S4Z*pbE hb\ a]*a1ZS1 \- /*1b b\WnV\
h1`14 Sada* `Sab*
ˇ \b/1W1Zm \b YS`*
ˇ ,\4,1k*pb \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P
1/SZab,1ZZ*q Z*/13/* /Wq h1W\,1h1ab,*
148 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Sada aV*4*WB w
\VW\Zqyaq 1-\,1E \-d b,\1YdE S b\WnO
V\ 1Yd a\,1`j*y a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1x L *be1q 8B5>MD
abSZZm1 f`SabS*Z1 hbqb V*V \-* b\WnV\ 1-\,dD ZS
a\,1`j*pb 1Yd a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1E `*aaV*4m,*q /`dO
-SY \ 1-\ SY1ZS S ]`1V`*aZmf V*h1ab,*fD  S+WSS -\O
,\`SbaqB wmE \1Yd SYq 1-\,*E ˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p
41YW1px L
a*W\Y <6B5=E  MD Sada 4Z*V\YSW Wp/1y a
\-\Y S ]\/*W Z*Y , ob\Y ]`SY1`D  Y\WSb,1 \Z aV*4*W
1-\,1B w) \bV`mW SYq b,\1 Wp/qYE V\b\`mf bm /*W YZ1
S4 YS`*x L\*ZZ* 5;B:MD 1-\/Zq aWd3Sb1WS SabSZZ\-\
\-* b\31 dh*b /`d-Sf \ 1-\ SY1ZSE 4*YmaW*f S ]`1V`*aO
Zmf V*h1ab,*fD
=
Wd3Sb1WS \-* ]`\q,Wqpb /`d- V /`d-d +1aV\O
`mabZdpE a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nD Sada aV*4*WB
w
\ b\Yd d4Z*pb ,a1E hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d
,*YS +d/1b Wp+\,nx L\*ZZ* 57B79MD *Vdp Wp+\,n ]`\O
q,WqWS /`d- V /`d-d ]1`,m1 f`SabS*Z1D abSZZ*q WpO
+\,n ]`1\/\W1,*1b a\gS*WnZm1E Z*gS\Z*WnZm1 S `*a\O
,m1 +*`n1`mE \Z* \+l1/SZq1b Wp/1y Z1`djSYmYS d4*O
YS +`*baV\y ]`S,q4*ZZ\abS L \W\aaqZ*Y 7B58MD  b1fE
Vb\ Sa]\,1/d1b W\3Zdp `1WS-SpE Z1b Wp+qk1-\ +`*bO
ab,*D bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH ZS d+S,*pb a,\Sf 1/SZ\O
,1`g1, S4O4* Y13Z*gS\Z*WnZmf S ]W1Y1ZZmf `*4Z\O
-W*aSyD abSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 +1`dbaq 4* \`d3S1E
hb\+m d+S,*bn a,\Sf +`*bn1, SWS /`d-Sf Wp/1yD  S+O
WSS aV*4*Z\B w˙1bS \-* S /1bS ˙nq,\W* d4Z*pbaq b*VB
,aqVSyE Z1 ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\EP Z1 \b \-*E V*V
S Z1 Wp+qkSy +`*b* a,\1-\D DDD m /\W3Zm Wp+Sbn /`d-
/`d-*E Z1 b*VE V*V *SZE V\b\`my +mW \b ˛W\-\ S d+SW
+`*b* a,\1-\x L5 \*ZZ* 7B5>P56C 8B6>E 65MD
5>
\ SY1bn ]\/WSZZdp Wp+\,n P 4Z*hSb +\Wnj1E
h1Y ]`\ab\ Z1 d+S,*bnD abSZZm1 f`SabS*Z1 -\b\,m
31`b,\,*bn a,\SY ,`1Y1Z1YE aSW*YS S a`1/ab,*YSE hb\O
+m ]\Y\-*bn /`d-SY S \+\/`qbn a\,1`dpkSf L˚,`1qY
=E 5>D *V SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\q,Wqpb Wp+\,n /`d- V /`d-dH
*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 149

5>B68E 69MD ZS ]\//1`3S,*pb /`d- /`d-* , b`d/Zm1 ,`1O


Y1Z* S ,1/db a1+q h1abZ\D ZS ]`SY1Zqpb +S+W1yaVSy
a\,1b P w/1W*bn /\+`\ ,a1Yx L*W*b*Y :B5>MD
55
abSZZm1 f`SabS*Z1 ]`S4Z*pbE hb\ a]*a1ZS1
\- /*1b b\WnV\ h1`14 Sada* `Sab*D  S+WSS -\O
,\`SbaqB wS , V\Y /`d-\Y Z1b a]*a1ZSqE S+\ Z1b ]\/
Z1+\Y /`d-\-\ SY1ZSE /*ZZ\-\ Wp/qYE V\b\`mY Z*/W1O
3Sb Z*Y a]*abSanx L˙1qZSq 8B56MD *V Ym d4Z*WS S4
9Oy -W*,mE Sada \b/*W a,\p 3S4Zn V*V ,mVd] 4* WpO
/1yE ]`\q,WqpkSf ]\aWdj*ZS1 L *be1q 6>B6<MD *V31
Ym d4Z*WSE hb\ \- Z*4Z*hSW 1-\ *`1Y , Z1+1aZ\Y
*`ab,1E V\b\`\1 +d/1b ]`*,Sbn ,a1y 41YW1yD ˚aWS Ym
f\bSY 3Sbn ,1hZ\E Z1\+f\/SY\ aWdj*bnaq Sada* S aW1O
/\,*bn 1-\ dh1ZSqYD
\ob\Yd , S+WSS aV*4*Z\B w
`\q,O
WqpkSy ,1`d , mZ* SY11b ,1hZdp 3S4ZnC Z1 ]\,SZdpO
kSyaq mZd Z1 d,S/Sb 3S4ZSx L\*ZZ* 7B7:MD
56
Wd3Sb1WS SabSZZ\-\ \-* \b/1W1Zm \b YS`*D

`1/ab*, ]1`1/ ad/\YE Sada aV*4*W `SYaV\Yd ]`*,Sb1O


Wp
SW*bdB w*`ab,\ Y\1 Z1 \b ob\-\ YS`*x L\*ZZ*
5<B7:MD a1 SabSZZm1 ]\aW1/\,*b1WS Sada*E , V*V\y +m
ab`*Z1 \ZS ZS 3SWSE ahSb*pb a1+q ]\//*ZZmYS Z1+1aO
Z\-\ *`ab,* S a\+Wp/*pb ab`\-Sy Z1yb`*WSb1b , ]\O
WSbSh1aVSf /1W*f ob\-\ YS`*D ZS Z1 dh*ab,dpb ,
V\ZeWSVb*f S ]`\bS,\+\`ab,*fD 1Y Z1 Y1Z11 aWd3Sb1O
WS 1-\,m Z1 ]`1]qbab,dpb /`d-SY ,abd]*bn , ]\WSO
bSh1aVS1 ]*`bSSE ,m/,S-*bn a,\p V*Z/S/*bd`d /Wq
-\W\a\,*ZSq SWS dh*ab,\,*bn , ,m+\`*fD  f\bq SabSZO
Zm1 f`SabS*Z1 a\+Wp/*pb Z1yb`*WSb1b , ]\WSbSh1O
aVSf /1W*fE \ZS \ab*pbaq 4*V\Z\]\aWdjZmYSD
\h1O
YdH
\b\Yd hb\ W\,\ \-* ]`S4m,*1b w]\/hSZqbnaq
,majSY -\ad/*`ab,1ZZmY ,W*abqYx L SYWqZ*Y 57B5MD
/Z*V\ 1aWS 4*V\Z -\ad/*`ab,* S/1b ,`*4`14 a 4*V\O
Z\Y \-*E SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]\abd]*pb ]\ ]`SY1`d
55D
\h1Yd Z1\+f\/SY\ ]`S4Z*,*bnE hb\ \- /*1b a]*a1ZS1 b\WnV\
h1`14 Sada* `Sab*H
56D b\ 4Z*hSb +mbn Z1 \b YS`*H
150 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

*]\ab\W\,E V\b\`m1 aV*4*WSB w m /\W3Zm ]\/hSZqbnO


aq \-d V*V ]`*,Sb1WpE * Z1 Wp/qYx L˙1qZSq 9B6=C *`O
V* 56B5;MD
57
abSZZm1 ]\aW1/\,*b1WS Sada* `Sab* ,\4,1O
k*pb \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P 1/SZab,1ZZ*q
Z*/13/* /Wq h1W\,1h1ab,*D Sada ]`1/aV*4*WB wd/1b
57D b\ b*V\1 *`ab,\ \-* /Wq SabSZZmf ]\aW1/\,*b1W1y Sada*
`Sab* S V*V\y /1qb1WnZ\abnp \ZS 4*ZSY*pbaqH

Wd3* 1-\,1 a 1-\ Z*`\/\YE bm \+`1b1jn


Z*YZ\-\ +\Wnj1E h1Y Y\31jn ]\b1`qbn
*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 151

]`\]\,1/*Z* ob* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 ]\ ,a1y \+SO


b*1Y\y 41YW1 /Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-O
/* ]`S/1b V\Z1gx L *be1q 68B58MD abSZZm1 ]\aW1/\,*O
b1WS Sada* `Sab* ]\+d3/*pb Wp/1y Z*/1qbnaq Z1 Z*
41YZm1 ]`*,Sb1Wnab,*E * Z* *`ab,\ \-*E ]\aV\WnVd
b\WnV\ \Z\ Y\31b `*4`1jSbn ]`\+W1Ym h1W\,1h1ab,*
L
a*W\Y 589B7MD Sada dhSW Z*a Y\WSbnaq \+ ob\Y Z1O
+1aZ\Y ]`*,Sb1Wnab,1E -\,\`qB w˙* ]`S/1b g*`ab,\
b,\1D ˙* +d/1b ,\Wq b,\q S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *bO
e1q :B5>MD  S+WSS ]`1/aV*4*Z\E hb\ ob\ *`ab,\ wa\O
V`djSb S `*4`djSb ,a1 adk1ab,dpkS1 g*`ab,*E * a*O
Y\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\x L˙*ZSSW 6B88MD
58
 a,1b1 ,mj1aV*4*ZZ\-\ a]`\aS a1+qB dh1ZSq V*V\y
`1WS-SS ]\WZ\abnp \aZ\,*Zm Z* S+WSSH b\ ]`\,\4O
-W*j*1b SYq 1-\,mH b\ ]\OZ*ab\qk1Yd Wp+Sb /`d-
/`d-* S ]`\q,Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*H b\ Z1 dh*O
ab,d1b , /1W*f ob\-\ YS`* S ,\4,1k*1b \ b\YE hb\ *`O
ab,\ \-* P 1/SZab,1ZZ*q Z*/13/* /Wq h1W\,1h1ab,*H
b\ a\\b,1bab,d1b ,a1Y obSY daW\,SqYH *Vbm V`*aZ\O
`1hS,\ a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ ob\ ,S/1b1WS 1O
-\,m La*Sq 87B5>P56MD

% 
"&H
59
b\+m d-\3/*bn \-dE Y*W\ WSjn b\WnV\ ,1`Sbn ,
Z1-\D 1/nE V*V aV*4*Z\ , S+WSSE /*31 /1Y\Zm ,1`qbE
hb\ \- adk1ab,d1b L*V\,* 6B5=MD /Z*V\ \ZS Z1 Sa]\WO
Zqpb ,\Wp \-* S Z1 4*aWd3S,*pb 1-\ \/\+`1ZSqD b\O
+m d-\3/*bn \-dE Zd3Z\ Z1 b\WnV\ ,1`SbnE hb\ \Z adk1O
ab,d1bE Z\ S Sa]\WZqbn 1-\ ,\WpD *Y Z1\+f\/SY\ ,mybS
S4 W\3Z\y `1WS-SS S ]`Sa\1/SZSbnaq V SabSZZ\yD
5:
]\ab\W
*,1W ]\V*4*WE hb\ Ym Z1 /\W3Zm SY1bn
ZSh1-\ \+k1-\ a W\3Z\y `1WS-S1yD Z Z*]Sa*WB wtmyO
/Sb1 S4 Sf a`1/m S \b/1WSb1anEP -\,\`Sb 1-\,*EP
58D *Vdp `1WS-SpE Z* b,\y ,4-Wq/E Y\3Z\ Z*4,*bn SabSZZ\yH
59D b\ Z1\+f\/SY\ ]\YSY\ ,1`m , \-*H
5:D b\ Z1\+f\/SY\ a/1W*bnE 1aWS Ym a,q4*Zm a W\3Z\y `1WS-S1yH
152 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

S +\Wnj1 Z1 ]`SV*a*yb1an V Z1hSab\YdrE tS q ]`SYd


,*arx L6 \`SZeqZ*Y :B5;C a*Sq 96B55MD
\ob\Yd SabSZO
Zm1 f`SabS*Z1 S4+1-*pb ,a1-\E hb\ a,q4*Z\ a W\3Z\y
`1WS-S1yD
5;
a1 Z*]`*,W1ZSq W\3Z\y `1WS-SS , S+WSS Z*4mO
,*pbaq w*,SW\Z\Y 1WSVSYx1 L bV`\,1ZS1 5;B9MD 'b\
Z*4,*ZS1 Z*]\YSZ*1b \ /`1,Z1Y -\`\/1 *,SW\Z1E , V\O
b\`\Y ]\aW1 a1YS`Z\-\ ]\b\]* 4*`\/SW*an W\3Z*q
`1WS-SqD Z\-S1 dh1ZSq S \+`q/mE jS`\V\ `*a]`\O
ab`*Z1ZZm1 , W\3Z\y `1WS-SSE ,\4ZSVWS SY1ZZ\ ,
ob\Y /`1,Z1Y -\`\/1D *]`SY1`E 3Sb1WS *,SW\Z* ]\O
hSb*WS b`\SgmE SWS b`S*/m +\-\,D  a1-\/Zq `\SO
g* P \aZ\,Z\1 dh1ZS1 YZ\-Sf `1WS-SyD /Z*V\ S+WSq
qaZ\ dhSbE hb\ adk1ab,d1b b\WnV\ \/SZ SabSZZmy
\- P 1-\,*E * Sada `Sab\a P ob\ 1-\ mZ L\*ZO
Z* 5;B7MD ˝Sb1WS *,SW\Z* b*V31 ,1`SWSE hb\ d h1O
W\,1V* 1abn +1aaY1`bZ*q /dj*E V\b\`*q ]`\/\W3*1b
3Sbn ]\aW1 aY1`bS b1W* S Y\31b ]\/,1`-Zdbnaq Ydh1O
ZSqYD 1-\/Zq dh1ZS1 \ +1aaY1`bZ\y /dj1E * b*V31 dh1O
ZS1 \+ */aV\Y \-Z1 jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1Zm , +\WnO
jSZab,1 `1WS-SyD
5<

\aV\WnVd ,*,SW\ZaVS1 ,1`\,*ZSq `*a]`\ab`*ZSO
WSan ]\ ,a1y 41YW1E a\,`1Y1ZZmy *,SW\Z 1WSVSy
]`1/ab*,Wq1b a\+\y YS`\,dp SY]1`Sp W\3Z\y `1WSO
-SSD \- ]`1/aV*4*WE hb\ ob* SY]1`Sq ,Z14*]Z\ ]\/,1`O
-Z1baq dZShb\31ZSp L bV`\,1ZS1 5<B<MD
\ZSY*1jn
WS bm b1]1`nE ]\h1Yd b*V ,*3Z\ \b/1WSbnaq \b ,a1-\E
hb\ a,q4*Z\ a *,SW\Z\Y 1WSVSYH 1-\,* \- f\O
h1bE hb\+m bm V*V Y\3Z\ +mab`11 ,mj1W S4 W\3Z\y
`1WS-SSE ]\V* /Wq ob\-\ 1k1 1abn ,`1Yq L bV`\,1ZS1
5<B8MD
1 \Wnj1 \ b\YE ]\h1Yd *,SW\Z 1WSVSy P ob\ YS`\,*q SY]1`Sq
W\3Z\y `1WS-SSE Y\3Z\ d4Z*bn S4
`SW\31ZSqE ab`*ZSgm 65=P66>D

5;E 5<D b\ b*V\1 w*,SW\Z 1WSVSyx S ]\h1Yd Z1\+f\/SY\ V*V


Y\3Z\ +mab`11 ,mybS S4 Z1-\H
*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 153
5=
1V\b\`m1E d4Z*, \ b\YE hb\ bm f\h1jn ]\`,*bn a
W\3Z\y `1WS-S1yE Y\-db ]`1V`*bSbn a b\+\y \+k*bnaqD
/Z*V\E aWd3* 1-\,1 a 1-\ Z*`\/\YE bm \+`1b1jn Z*O
YZ\-\ +\Wnj1E h1Y Y\31jn ]\b1`qbnD
\/\+Z\ ]1`,mY
dh1ZSV*Y Sada*E V\b\`m1E \ab*,S, ,a1E ]\aW1/\,*WS
4* a,\SY \a]\/\YE bm \+`1b1jn YZ\31ab,\ /df\,Zmf
+`*bn1, S a1ab1`D m aY\31jn ab*bn h*abnp ,a1YS`Z\y
a1YnSE V\b\`*q a\ab\Sb S4 YSWWS\Z\, SabSZZmf f`SO
abS*ZE ]`\q,WqpkSf ]\/WSZZdp Wp+\,nD \W11 b\-\E
d b1+q ]\q,Sbaq ]`1V`*aZ*q Z*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn
w, -`q/dk1y aSab1Y1x L *`V* 5>B6<P7>MD  ,\4Y\3Z\E
a\ ,`1Y1Z1Y b1E Vb\ ]1`1ab*W a b\+\y \+k*bnaq S4O4*
b,\Sf d+13/1ZSyE 4*f\bqb ]\4Z*V\YSbnaq a +S+W1yaVSO
YS dh1ZSqYS S b\31 ab*Zdb aWd3Sb1WqYS 1-\,mD
6>
S+WSq dhSbE hb\ aV\`\ \- dZShb\3Sb obd Z1h1O
abS,dp aSab1Yd S dab*Z\,Sb ]`*,1/Zmy Z\,my YS` ]\/
]`*,W1ZS1Y a,\1-\ *`ab,* L6
1b`* 7B=E 57MD *V\y 31
]`1V`*aZ\y ab*Z1b b\-/* 3S4ZnI * 41YW1 +d/1b b\WnV\
\/Z* `1WS-Sq P SabSZZ*qE d-\/Z*q \-dD *4,1 Z1 +mW\
+m Yd/`\ ]`SW\3Sbn daSWSq S ]`Sa\1/SZSbnaq V aWdO
3Sb1WqY SabSZZ\-\ \-* d31 a1yh*aH
5=D b\ ]`SZ1a1b b1+1 aWd31ZS1 1-\,1H
6>D b\ \3S/*1b b1fE Vb\ ]`SZ*/W13Sb V SabSZZ\y `1WS-SSH

˚    )
ˇ dk1ab,d1b b\WnV\ \/Z* SabSZZ*q
`1WS-Sq L *be1q ;B57E 58MD
ˇ abSZZdp `1WS-Sp Y\3Z\ d4Z*bn ]\
11 dh1ZSqY S ]\,1/1ZSp b1fE Vb\ V Z1y
]`SZ*/W13Sb L *be1q ;B5:E 5;MD
ˇ 1WS-Sq ,S/1b1W1y 1-\,m d-\/Z*
\-d La*Sq 87B5>MD

  5:

ab*Zn Z* ]dbn SabSZm


1Yd dhSb S+WSq \ ]\hSb*ZSS S4\+`*31ZSyH
*V f`SabS*Z1 \bZ\aqbaq V `1WS-S\4ZmY
]`*4/ZSV*YH
*V \+lqaZSbn a,\S d+13/1ZSq /`d-SYE
Z1 4*/1,*q Sf hd,ab,H

˚˙&E hb\ Y1abZ\abnE , V\b\`\y bm 3S,1jnE 4*`*O


31Z*D *V ,mqaZSW\anE Vb\Ob\ a+`*am,*1b bd/* q/\,SO
bm1 \bf\/m S a1yh*a Z*f\/Sbnaq b*Y \]*aZ\ /Wq 3S4ZSD
*V bm ]\abd]SjnH 14 a\YZ1ZSqE bm ]\a]1jSjn d1f*bn
S4 \]*aZ\y 4\Zm ]`S ]1`,\y 31 ,\4Y\3Z\abSD \ /*31
]\aW1 ob\-\ Z1\+f\/SY\ +d/1b ]`\,1`SbnB Z1 \b`*,W1Z WS
b,\y \`-*ZS4YD
6
\b 31 ]`SZgS] \bZ\aSbaq S V W\3Z\y `1WS-SSD
 S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z* \b`*,W1Z* Z1hSabmYS dh1O
ZSqYS S \+`q/*YS L6 \`SZeqZ*Y :B5;MD \b ]\h1Yd b*V
,*3Z\ ,mybS S4 w*,SW\Z* 1WSV\-\x P YS`\,\y SY]1O
`SS W\3Z\y `1WS-SS L bV`\,1ZS1 5<B6E 8MD /1W*W WS bm
ob\b j*-H ˚aWS /*E b\ ob\ \h1Zn ]\f,*WnZ\D /Z*V\E hb\O
+m \b/1WSbnaq \b W\3Z\y `1WS-SSE b`1+d1baq Z1hb\
+\Wnj11D 1\+f\/SY\ a1`n14Z\ ]\/dY*bnB \a,\+\/SWaq
WS q \b ,a1-\E hb\ a,q4*Z\ a W\3Z\y `1WS-S1yH *aaY\bO
`SY Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD
˛ ˝˚)   
˚ ˚"
7
Z\-S1 Wp/S -\/*YS f`*Zqb , a,\1Y /\Y1 `1WSO
5E 6D h1Y Z1\+f\/SY\ a1`n14Z\ ]\/dY*bnE ]\`,*, a W\3Z\y `1WS-SO
1yE S ]\h1Yd ob\ ,*3Z\H
7D *M b\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ ]\hSb*ZSS S4\+`*31ZSy S ]\h1Yd Z1O
V\b\`mY Z1W1-V\ ]`SZqbn b\hVd 4`1ZSq \-*H +M b\ Z1\+f\/SY\ a/1O
W*bn a\ ,a1YS ]`1/Y1b*YSE V\b\`m1 a,q4*Zm a W\3Z\y `1WS-S1yH
155

-S\4Zm1 S4\+`*31ZSq S a,qbmZSD ˚abn WS d b1+q b*O


VS1 ]`1/Y1bmH \31b +mbnE bm /dY*1jnE hb\ +14 ZSf
Z1,\4Y\3Z\ \+`*k*bnaq V \-d , Y\WSb,1D 1V\b\`m1
S4 obSf ]`1/Y1b\,E Z*,1`Z\1E b1+1 \h1Zn /\`\-SD /Z*O
V\ b\WnV\ \- Y\31b `1j*bnE V*V Zd3Z\ 1-\ hbSbnD
S+WSq dhSbE hb\ \Z Z1 31W*1bE hb\+m 1-\ hbSWS a ]\O
Y\knp S4\+`*31ZSy Laf\/ 6>B8E 9C a*W\Y 557B56P5:C
a*Sq 86B<C 5 \*ZZ* 9B65MD \ob\Yd ,ab*bn Z* ]dbn
SabSZZ\y `1WS-SS \4Z*h*1b dZShb\3Sbn ,a1 SY1pkSO
1aq d b1+q ]`1/Y1bmE V\b\`m1 a,q4*Zm a W\3Z\y `1WSO
-S1yD *Y Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V ZSY b*V 31E V*V 1-\,*E
* \Z ahSb*1b Sf wY1`4\abnpx Lb\`\4*V\ZS1 6;B59MD
8
\ YZ\-Sf W\3Zmf `1WS-Sqf `*a]`\ab`*Z1Z\ ]\O
hSb*ZS1 dY1`jSfD ˙\ ]\4Z*ZSq +S+W1yaV\y SabSZm
Z1V\b\`m1 ,1`SWSE hb\ Wp/SE dYS`*qE ab*Z\,qbaq /dO
f*YSE V\b\`m1 ab`1Yqbaq WS+\ ]\Y\hnE WS+\ Z*,`1/Sbn
3S,dkSYD \4Y\3Z\E , ]`\jW\Y bm ]`SW*-*W Z1Y*O
W\ daSWSyE hb\+m 4*/\+`Sbn /df\, dY1`jSf ]`1/V\,D
8D *M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ ]\hSb*bn dY1`jSf +1aaYmaW1ZZ\H +M \O
h1Yd 1-\,* 4*]`1bSW a,\1Yd Z*`\/d 4*ZSY*bnaq a]S`SbS4Y\YH
156 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

/Z*V\E V*V Ym d4Z*WS S4 :Oy -W*,mE ]\aW1 aY1`bS


3S4ZS Z1 adk1ab,d1bD
\ob\Yd ]\]mbVS \+k*bnaq a
dY1`jSYS +1aaYmaW1ZZmD p+m1 a\\+k1ZSqE V\b\O
`m1 qV\+m ]1`1/*pbaq \b dY1`jSfE Z* a*Y\Y /1W1
Saf\/qb \b /1Y\Z\,D Y1ZZ\ ]\ob\Yd 1-\,* 4*]`1O
bSW S4`*SWnbqZ*Y \+`*k*bnaq V dY1`jSY S 4*ZSO
Y*bnaq /`d-SYS e\`Y*YS a]S`SbS4Y* Lb\`\4*V\ZS1
5<B5>P56MD
9
\ V*V +mbnE 1aWS S4\+`*31ZSq SWS ]\hSb*ZS1
dY1`jSf +mWS h*abnp b,\1y ,1`mH Sb*y S `*4YmjO
Wqy Z*/ +S+W1yaVSYS abSf*YSE , V\b\`mf -\,\`Sbaq \
b\YE V*V \- \bZ\aSbaq V ]\/\+ZmY ,1`\,*ZSqYD *3O
/my /1Zn Y\WSan 1-\,1 \ a,\1Y 31W*ZSS ,ab*bn Z*
]dbn SabSZZ\y `1WS-SSD
`\aS \-* ]\Y\hn b1+1 ]`SO
\+`1abS 1-\ ,4-Wq/ La*Sq 99B=MD
˚ %˚ 
˚
˚ ˛˙   ˝˙˚

:
 W\3Z\y `1WS-S1y a,q4*Zm YZ\-S1 `*a]`\ab`*O
Z1ZZm1 ]`*4/ZSVSD /SZ S4 ZSf P \3/1ab,\D 'b\b
]`*4/ZSV dab`*S,*1baq , h1abn /Zq `\3/1ZSq Sada*
`Sab* S \bY1h*1baq ]`*VbSh1aVS ,\ ,a1f f`SabS*ZO
aVSf `1WS-SqfD /Z*V\ Z1b ZSV*VSf \aZ\,*ZSy ]\W*O
-*bnE hb\ ]1`,m1 dh1ZSVS Sada* `Sab* ]`*4/Z\,*O
WS \3/1ab,\D  VZS-1 \ ]`\Saf\3/1ZSS `1WS-S\4Zmf
b`*/SgSy -\,\`SbaqB w ]1`,\Y S ,b\`\Y ,1V1 Y*W\
V\-\ ,\WZ\,*W* b\hZ*q /*b* `\3/1ZSq `Sab*C WpO
/qY \Z* +mW* Z1S4,1abZ*x LwSacred Origins of Profound
ThingsxMD
;
˙*31 1aWS +m dh1ZSV*Y Sada* +mW* S4,1abZ*
b\hZ*q /*b* 1-\ `\3/1ZSqE \ZS Z1 ab*WS +m \bY1h*bn
9D b\ Y\3Z\ a/1W*bnE 1aWS S4\+`*31ZSq SWS ]\hSb*ZS1 dY1`jSf
+mWS h*abnp b,\1y ,1`mH
:E ;D *M  h1abn V\-\ ]`*4/Zd1baq \3/1ab,\ S \bY1h*WS WS ob\b
]`*4/ZSV ]1`,m1 dh1ZSVS Sada*H +M  h1Y , ]`\jWm1 ,`1Y1Z* +mO
WS a,q4*Zm ]`*4/Z\,*ZSq /Zq `\3/1ZSqH
ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 157

ob\b /1ZnD
\h1YdH *V a\\+k*1baq , oZgSVW\]1/SS
w\`W/ +dVxE ]1`,m1 f`SabS*Z1 wWp+\1 ]`*4/Z\,*ZS1
/Zq `\3/1ZSq ahSb*WS q4mh1aVSY \+mh*1YxD  S+O
WSS `*aaV*4m,*1baq b\WnV\ \ /,df ]`*4/Z\,*ZSqf /Zq
`\3/1ZSqE S \+* obS ]`*4/ZSV* dab`*S,*WSan , h1abn
]`*,Sb1W1yE V\b\`m1 Z1 aWd3SWS 1-\,1 LmbS1 8>B6>C
*`V* :B65MD
`*4/Z\,*ZSq /Zq `\3/1ZSq +mWS b*VO
31 a,q4*Zm a ]\hSb*ZS1Y q4mh1aVSf +\-\,D *]`SY1`E
68 Y*q /`1,ZS1 `SYWqZ1 ]`*4/Z\,*WS /1Zn `\3/1ZSq
+\-SZS ˙S*ZmD  69 Y*q \ZS \bY1h*WS /1Zn `\3/1ZSq
]\WW\Z* P +\-* a\WZg*D *V ,S/Z\E ]`*4/Z\,*ZSq
/Zq `\3/1ZSq +mWS h*abnp q4mh1ab,*E * Z1 f`SabS*ZO
ab,*D
<
˚abn 1k1 \/Z* ]`ShSZ*E ]\ V\b\`\y ]1`,m1 f`SO
abS*Z1 Z1 ]`*4/Z\,*WS /1Zn `\3/1ZSq Sada*D h1O
ZSVSE Z*,1`ZqV*E 4Z*WSE hb\ ]`*4/Z\,*ZS1 /Zq `\3O
/1ZSq +mW\ a,q4*Z\ a ad1,1`SqYSD *]`SY1`E /`1,ZS1
-`1VS S `SYWqZ1 ,1`SWSE hb\ d V*3/\-\ h1W\,1V* 1abn
/dfO]\V`\,Sb1WnE V\b\`my `\3/*1baq ,Y1ab1 a h1W\,1O
V\Y S \f`*Zq1b 1-\ Z* ]`\bq31ZSS ,a1y 3S4ZSD  VZSO
-1 wab\VS ]`*4/Z\,*ZSq /Zq `\3/1ZSqx -\,\`SbaqB
whSb*W\anE hb\ ob\b /df V*VSYOb\ b*SZab,1ZZmY \+O
`*4\Y a,q4*Z a +\31ab,\YE , /1Zn `\3/1ZSq V\b\`\O
-\ h1W\,1V ]\q,SWaq Z* a,1bx LwThe Lore of BirthdaysxMD
1-\,*E V\Z1hZ\E Z1 ab*W +m \/\+`qbn ]`*4/Z\,*ZSyE
, V\b\`mf SYq 1-\ mZ* a,q4m,*W\an +m a ad1,1`SqYS
La*Sq :9B55E 56MD *V 31 ]\WdhSW\anE hb\ \3/1ab,\
]`S\+`1W\ b*Vdp ]\]dWq`Z\abnH

  ˝˙˚

=
Sjn ab\W1bSq a]dabq ]\aW1 aY1`bS Sada* `SO
ab* 1-\ /1Zn `\3/1ZSq ab*WS \bY1h*bn 69 /1V*+`qD /O
Z*V\ ob\ Z1 +mW\ /Z1Y `\3/1ZSq Sada*E ]\aV\WnVd \ZE
<D +lqaZSE V*VSY \+`*4\Y ]`*4/Z\,*ZS1 /Zq `\3/1ZSq a,q4*Z\ a
ad1,1`SqYSD
=D
\h1Yd /1Zn `\3/1ZSq Sada* ab*WS \bY1h*bn 69 /1V*+`qH
158 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

aV\`11 ,a1-\E `\/SWaq , \Vbq+`11D


\h1Yd 31 b\-/*
,m+\` ]*W Z* 69 /1V*+`qH d/q ]\ ,a1YdE b1E Vb\ ahSO
b*WS a1+q f`SabS*Z*YSE f\b1WS wa\,Y1abSbn ob\b /1Zn
a q4mh1aVSY `SYaVSY ]`*4/ZSV\Y t`\3/1ZSq Z1]\+1/SO
Y\-\ +\-*O\WZg*rx Lw\,*q +`Sb*ZaV*q oZgSVW\]1O
/SqxMD ˛SY\yE V\-/* a\WZg1 a,1bSW\ Z1 b*V q`V\E q4mhO
ZSVS dab`*S,*WS \a\+m1 ]`*4/Z1ab,*E Z*/1qanE hb\ ob\
]\+d/Sb Z1+1aZmy Sab\hZSV b1]W* S a,1b* ,\4,`*bSbnO
aq S4 /*WnZ1-\ ab`*Zab,SqD hSb*W\anE hb\ 1-\ ,\4,`*O
k1ZS1 Z*hSZ*1baq 69 /1V*+`qD ˝1W*q \+`*bSbn q4mhO
ZSV\, , a,\p ,1`dE `1WS-S\4Zm1 /1qb1WS d4*V\ZSWS
ob\b ]`*4/ZSV S ]\]mb*WSan ]`S/*bn 1Yd wf`SabS*ZO
aVSyx \+WSV2D
5>
\E hb\ \3/1ab,\ SY11b q4mh1aVS1 V\`ZSE S4,1O
abZ\ d31 /*,Z\D  XVII ,1V1 S4O4* Z1+S+W1yaV\-\ ]`\O
Saf\3/1ZSq ]`*4/Z\,*ZS1 \3/1ab,* +mW\ 4*]`1k1Z\
, Z-WSS S , Z1V\b\`mf 11 *Y1`SO
V*ZaVSf V\W\ZSqfD * b1fE Vb\ , b\b l1jn WS bm
V\Ze1bdE V\b\`*q
/1Zn \ab*,*Waq /\Y* S Z1 ,mf\/SW W13*W* , ab\hZ\y
Z* `*+\bdE Z*W*-*Waq jb`*eD /O V*Z*,1H
Z*V\ ,aV\`1 ab*`m1 b`*/SgSS ,Z\,n
,\jWS , 3S4Zn Wp/1yE S V ZSY
]`S+*,SW\an Z1Y*W\ Z\,mfD \3/1O
ab,\ aZ\,* ab*W\ ,a1\+kSY ]`*4O
/ZSV\YE S ,\ YZ\-Sf ab`*Z*f \Z\
/\ aSf ]\` Z1 db`*bSW\ ]\]dWq`Z\O
1 Y\b`S
`SW\31ZS1E ab`*ZSgm 665P
666D
2 1Y*Wdp `\Wn , b\YE hb\ ,m+\` ]*W Z*
69 /1V*+`qE am-`*WS b*V31 `SYaVS1 a*O
bd`Z*WSSD 'bS ]`*4/Z1ab,* dab`*S,*WSan
5;P68 /1V*+`q , h1abn `SYaV\-\ +\-* 41YW1O
/1WSqD ZS a\]`\,\3/*WSan ,1a1Wn1Y S ]S`O
j1ab,*YSE * b*V31 \+mh*1Y /*`Sbn /`d- /`dO
-d ]\/*`VSD

5>D
\h1Yd , ]`\jW\Y Z1V\b\`m1 Z1 ]`*4/O
Z\,*WS \3/1ab,\H
ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 159

abSD 1E Vb\ ab`1YSbaq d-\3/*bn \-dE Z1 ]`*4/Zdpb


\3/1ab,\ S /`d-S1 ]`*4/ZSVSE V\b\`m1 SY1pb q4mh1O
aVS1 V\`ZS S a,q4*Zm a W\3Z\y `1WS-S1y1D

  ˝% 
 ˛˙H
55
1V\b\`m1 Wp/S ]`S4Z*pb Z1+S+W1yaV\1 ]`\SaO
f\3/1ZS1 \3/1ab,*E \/Z*V\ ,a1 `*,Z\ ]`\/\W3*pb 1-\
]`*4/Z\,*bnD \WnjSZab,\ Wp/1y Z1 ]`S/*pb 4Z*h1O
ZSq b\YdE hb\ YZ\-S1 ]`*4/ZSVS a,q4*Zm a W\3Z\y `1O
WS-S1yD ˙Wq ZSf ob\ ]`\ab\ ]\,\/ a\+`*bnaq ,Y1ab1
,a1y a1Yn1yD ˙dY*1jn WS bm b*V 31H ˚aWS /*E b\ ,ab*bn
Z* ]dbn SabSZm b1+1E aV\`11 ,a1-\E Y1j*1b Z1 Wp+\,n V
W\3Z\y `1WS-SSE * Z131W*ZS1 \-\`hSbn a1YnpD /Z*V\
+d/n d,1`1ZB 1-\,*E aZ\,*b1Wn a1YnSE f\h1bE hb\+m bm
a\f`*ZqW f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a `\/ab,1ZZSV*YS L'e1O
aqZ*Y 7B58E 59MD  dV`1]Wqbn `\/ab,1ZZm1 d4m Y\3Z\E Z1
Z*`dj*q \3nSf ]`SZgS]\,D ]\ab\W
*,1W ]Sa*W \
b\YE hb\ /\W3Z\ +1a]\V\Sbn Z*a , ]1`,dp \h1`1/nB w1O
]`1ab*ZZ\ d/\ab\,1`qyb1an , b\YE hb\ d-\/Z\ \a]\/dx
L'e1aqZ*Y 9B5>MD
56
\4Y\3Z\E bm /dY*1jnE hb\ a1-\/Zq ]`*4/ZSV*Y
`1/V\ ]`S/*1baq b\ 4Z*h1ZS1E V\b\`\1 \ZS SY1WS ,
]`\jW\YD b\Sb WS \+`*k*bn ,ZSY*ZS1 Z* ]`\Saf\3O
/1ZS1 ]`*4/ZSV\,H b\SbI
\/dY*yE Z*]`SY1`E hb\ +m
bm a/1W*WE 4*Y1bS, , ab\hZ\y V*Z*,1 V\Ze1bdH
\/ZqW
+m 11 S ab*W 1abnH \Z1hZ\E Z1bI Z* 31 -`q4Z*qD
\O
/\+Z\ ,VdaZ\y V\Ze1b1E ]`*4/ZSVS Y\-db V*4*bnaq ]`SO
,W1V*b1WnZmYSE \/Z*V\ \ZS ]`SjWS S4 Z1hSab\-\ SaO
b\hZSV*D b\+m ,ab*bn Z* ]dbn SabSZZ\y `1WS-SSE Z*Y
Zd3Z\ SY1bn b*V\y 31 Z*ab`\yE V*V\y +mW d ]`\`\V*
1 b\YE V*V SabSZZm1 f`SabS*Z1 \bZ\aqbaq V /`d-SY ]\]dWq`ZmY
]`*4/ZSV*YE Y\3Z\ d4Z*bn S4
`SW\31ZSqE ab`*ZSgm 666P667D

55D
\h1Yd Z1V\b\`m1 \bY1h*pb ]`*4/ZSVSE Z\ hb\ /\W3Z\ +1a]\O
V\Sbn Z*a , ]1`,dp \h1`1/nH
56D
\V*3S Z* ]`SY1`1E ]\h1Yd Zd3Z\ S4+1-*bn b`*/SgSy S ]`*4O
/ZSV\,E SY1pkSf q4mh1aVS1 V\`ZSD
160 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

a*SSE V\b\`my ]`S4m,*W aWd3Sb1W1y SabSZZ\-\ \-*B


w1 V*a*yb1an Z1hSab\-\x La*Sq 96B55MD
 
˚&
& #˚ ˙
57
1jS, Z1 \bY1h*bn ]\]dWq`Zm1 ]`*4/ZSVSE bm Y\O
31jn ab\WVZdbnaq a b`d/Z\abqYSD *]`SY1`E V\WW1-S
Y\-db Z1/\dY1,*bnE ]\h1Yd bm Z1 dh*ab,d1jn ,Y1ab1 a
ZSYS , b\`31ab,*fD b\E 1aWS b1+1 ]`1]\/Z1adb Z* \3O
/1ab,\ ]\/*`\VH \3Z\ WS 1-\ ]`SZqbnH  hb\E 1aWS
Yd3 SWS 31Z* Z1 `*4/1Wqpb b,\Sf d+13/1ZSyH *V ]\O
Y\hn /1bqY Z1 hd,ab,\,*bn a1+q \+/1W1ZZmYS S4O4* b\O
-\E hb\ a1Ynq Z1 \bY1h*1b \+k1]`SZqbm1 ]`*4/ZSVSH
58
 V*3/\Y \b/1WnZ\Y aWdh*1 b`1+d1baq ]`\ZSg*O
b1WnZ\abnD ˚aWS ]\4/`*,W1ZS1 aV*4*Z\ YSY\f\/\YE
Y\3Z\ ]`\ab\ ]\+W*-\/*`Sbn h1W\,1V* 4* ,ZSY*ZS1D \
hb\E 1aWS b1+q ]\4/`*,Wq1b h1W\,1VE a V\b\`mY bm h*O
ab\ ,S/Sjnaq SWS ,Y1ab1 `*+\b*1jnH  ob\Y aWdh*1
bmE ,\4Y\3Z\E `1jSjn \+lqaZSbn a,\p ]\4SgSpD *V
+m b\ ZS +mW\E ab*`*yaq -\,\`Sbn ,13WS,\D S+WSq a\O
,1bd1bB w˙* +d/1b `1hn ,*j* ,a1-/* Wp+14Z\yE ]`SO
]`*,W1ZZ\y a\WnpE hb\+m ,m 4Z*WSE V*V \b,1h*bn V*3O
/\Ydx L \W\aaqZ*Y 8B:MD ab1`1-*yaq Z1d,*3Sb1WnZ\-\
]\,1/1ZSqD
\ab*`*yaq b*VbShZ\ \+lqaZSbn a,\S d+13O
/1ZSqD ˛*,1`n h1W\,1V*E hb\ bm Z1 ]`\bS, ]\/*`V\, S
a\,Y1abZmf ,ab`1hE ]`\ab\ bm Z1 \bY1h*1jn ob\b ]`*4O
/ZSVD
59
 hb\E 1aWS b1+1 /*`qb ]\/*`\VH Z\-\1 4*,SaSb
\b \+ab\qb1Wnab,D b\Ob\ Y\31b aV*4*bnB w) 4Z*pE hb\
bm Z1 \bY1h*1jn ]`*4/ZSVSD  ,a1 31 YZ1 f\h1baq ]\/*O
`Sbn b1+1 ob\xD \4Y\3Z\E bm `1jSjnE hb\ ]`SZqbn
]\/*`\V , ob\Y aWdh*1 P Z1 4Z*hSb dh*ab,\,*bn , ]`*4O
/Z\,*ZSSD ˚aWS h1W\,1V Z14Z*V\Y a b,\SYS d+13/1ZSO
57D *VS1 Y\-db ,\4ZSVZdbn b`d/Z\abSE 1aWS bm ]1`1ab*Z1jn \bY1O
h*bn ]`*4/ZSVSH
58E 59D *V ]\abd]SbnE 1aWS b1+q ]\4/`*,Wqpb a ]`*4/ZSV\Y SWS
1aWS b1+1 /*`qb ]\/*`\VH
ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 161

qYSE Y\3Z\ d]\YqZdbnE hb\ bm Z1 \bY1h*1jn ob\b ]`*4O


/ZSVD \-/* b1+1 +d/1b W1-h1 \+lqaZSbnE ]\h1Yd bm ZSO
h1-\ Z1 /*`Sjn , \b,1bD  /`d-\y ab\`\ZmE +mW\ +m
Yd/`\ Z1 ]`SZSY*bn ]\/*`\VE 1aWS 1-\ /*`qb a q,ZmY
Z*Y1`1ZS1Y a]`\,\gS`\,*bn b1+q SWS 1aWS b\+\y /,SO
31b V\`mabZmy SZb1`1aD
 ˚
 ˚) ˚&˚
5:
*V +mbnE 1aWS `\/Zm1 Z1 `*4/1Wqpb b,\Sf d+13/1O
ZSyH b,1b b\b 31B +d/n b*VbShZmYD 1 ab\Sb a]\`Sbn
]\ ]\,\/d V*3/\y a1Y1yZ\y b`*/SgSS SWS ]`*4/ZSV*D
b*`*yaq d,*3*bn ,4-Wq/m `\/ZmfE 1aWS bm f\h1jnE
hb\+m \ZS d,*3*WS b,\S L *be1q ;B56MD 4+1-*y ,a1-\E
hb\ Y\-W\ +m ,\,W1hn b1+q , dh*abS1 , ]`*4/ZSV1D
`\O
q,Wqy `*aad/Sb1WnZ\abnE V\-/* ,\]`\a Z*]`qYdp Z1 V*O
a*1baq a*Y\-\ ]`*4/Z\,*ZSqD d3Z\ ,a1-/* ,1abS a1+q
b*VE hb\+m a\f`*Zqbn hSabdp a\,1abn L5 SY\e1p
5B5<E 5=MD
5;
*V ]\Y\hn /1bqY Z1 hd,ab,\,*bn a1+q \+/1W1ZO
ZmYS S4O4* b\-\E hb\ a1Ynq Z1 \bY1h*1b ]`*4/ZSVSE ]`\O
bS,\`1h*kS1 +S+W1yaV\y SabSZ1H Z\-\1 +d/1b 4*,SO
a1bn \b b\-\E hb\ bm /1W*1jn , b1h1ZS1 ,a1-\ -\/*D 1O
V\b\`m1 `\/Sb1WS ab*`*pbaq a]1gS*WnZ\ /*`Sbn /1bqY
]\/*`VS , /`d-S1 /ZSD  \/SZ S4 a*Ymf WdhjSf ]\/*`O
V\, P ob\ ,`1Yq S ,ZSY*ZS1D
˙  
 
%
5<
b\+m `*/\,*bn \-*E Z1\+f\/SY\ ]\`,*bn a W\3O
Z\y `1WS-S1y S ,ab*bn Z* ]dbn SabSZmD b\ ob\ \4Z*h*O
1bH  S+WSS -\,\`SbaqB wd/1Y ,ZSY*b1WnZm /`d-
V /`d-dE hb\+m ]\+d3/*bn V Wp+,S S /\+`mY /1W*YE
Z1 \ab*,Wqq Z*jSf a\,Y1abZmf ,ab`1hE V*V 1abn d
5:D *V +mbn b*VbShZmY , ,\]`\a*fE V*a*pkSfaq ]`*4/ZSV\,H
5;D *V ]\Y\hn /1bqY Z1 hd,ab,\,*bn a1+q \+/1W1ZZmYS S4O4* b\-\E
hb\ a1Ynq Z1 \bY1h*1b \+k1]`SZqbm1 ]`*4/ZSVSH
5<D *V ]\a1k1ZS1 f`SabS*ZaVSf ,ab`1h ]\Y\-*1b ,ab*bn Z* ]dbn
SabSZmH
162 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z1V\b\`mf \+mVZ\,1ZS1E Z\ \+\/`qq /`d- /`d-*E S b1Y


+\W11E h1Y +\W11 ,S/SY ]`S+WS31ZS1 b\-\ /Zqx L˚,`1O
qY 5>B68E 69MD `SabS*ZaVS1 ,ab`1hS /*pb ]`1V`*aZdp
,\4Y\3Z\abn hbSbn \-* b*VE V*V 1Yd d-\/Z\ L
a*W\Y
65B67C 565B5MD * obSf ,ab`1h*f ,1`Zm1 f`SabS*Z1 h1`]*O
pb w,4*SYZ\1 \+\/`1ZS1x L SYWqZ*Y 5B56MD
5=
ab*bn Z* ]dbn SabSZZ\y `1WS-SS b*V31 \4Z*h*1b
/1WSbnaq 4Z*ZSqYSE V\b\`m1 bm ]\WdhSWE S4dh*q S+O
WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD Z\-S1 aV\`+qb S ,\4O
/mf*pbE ,S/qE aV\WnV\ 4W* g*`Sb , YS`1 L141VSSWn
=B8MD 1+1E ,\4Y\3Z\E b\31 4Z*V\Ym b*VS1 Wp/SD
\h1Yd
+m Z1 `*aaV*4*bn SY \ Z*/13/1E V\b\`dp /*1b S+WSqH
˚aWS bm +d/1jn \+k*bnaq a SabSZZmYS f`SabS*Z*YS S
/1WSbnaq a \V`d3*pkSYS hd/1aZ\y ,1abnp S4 S+WSSE
b\ ]\ab1]1ZZ\ aY\31jn \bV*4*bnaq \b b`*/SgSy W\3O
Z\y `1WS-SSE V\b\`m1 +mWS /\`\-S b,\1Yd a1`/gdD d/n
d,1`1ZE hb\E ,ab*, Z* ]dbn SabSZmE bm \+`1b1jn Z*O
ab\qk11 ah*abn1 S YZ\31ab,\ +W*-\aW\,1ZSyI L *W*fSq
7B5>MD
5=D
\h1Yd ,*3Z\ `*aaV*4m,*bn \ b\YE hb\ bm d4Z*W S4 S+WSSH

˚    )
ˇ
\hSb*ZS1 S4\+`*31ZSy S dY1`jSf
Z1 SY11b ZSh1-\ \+k1-\ a SabSZZ\y
`1WS-S1y Laf\/ 6>B8E 9C b\`\4*V\ZS1
5<B5>P56MD
ˇ h*ab,\,*bn , ]`*4/Z\,*ZSqfE SY1pkSf
q4mh1aVS1 V\`ZSE Z1]`*,SWnZ\
L'e1aqZ*Y 9B5>MD
ˇ +lqaZqq a,\S d+13/1ZSqE SabSZZmY
f`SabS*Z*Y aW1/d1b +mbn b*VbShZmYS
L \W\aaqZ*Y 8B:MD
dbn SabSZm ]`SZ\aSb
Z*ab\qk11 ah*abn1

  5;

`S+WS3*yaq V \-d
, Y\WSb,1
\h1Yd Zd3Z\ Y\WSbnaq \-dH
b\ Z1\+f\/SY\E hb\+m \- daWmj*W
Z*jS Y\WSb,mH
*V \- \b,1h*1b Z* Y\WSb,mH

 ˚( a Z1\+lqbZ\y a1W1ZZ\y Z*j* ]W*O


Z1b* ˛1YWq WSjn V`\j1hZ*q ]1ahSZV*D ˙Wq 1-\,mE
wa\b,\`S,j1-\ Z1+\ S 41YWpxE ,a1 Z*`\/m wV*V V*]Wq S4
,1/`*x L
a*W\Y 557B67C a*Sq 8>B59MD 1Y Z1 Y1Z11 , S+O
WSS -\,\`SbaqB wWS4\V \a]\/n V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY
˚-\E V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY ˚-\ , SabSZ1D ˝1W*ZS1
+\qkSfaq ˚-\ Z Sa]\WZq1bE ,\]Wn Sf aWmjSb S a]*a*O
1b Sfx L
a*W\Y 588B5<E 5=MD \WnV\ ]\/dY*yB ,a1Y\-dkSy
,\`1g +WS4\V V Z*Y S aWdj*1b Z*aE 1aWS Ym ]`S4mO
,*1Y 1-\ , SabSZ1D *V*q 31 ob\ h1abn P \+`*k*bnaq V
\-d , Y\WSb,1I
6
˚aWS Ym f\bSYE hb\+m 1-\,* aWdj*W Z*aE Z1\+f\O
/SY\ \+`*k*bnaq V Z1Yd b*VE V*V 1Yd d-\/Z\D *4,1
Y\3Z\ ]`*,SWnZ\ Y\WSbnaqE Z1 d4Z*,E h1Yd dhSb \ Y\O
WSb,1 S+WSqH 'b\b ,\]`\a 4*aWd3S,*1b a1`n14Z\-\
,ZSY*ZSqE ]\aV\WnVd Y\WSb,* ]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WSO
4Sbnaq V 1-\,1D
 ˚ ˝  
& ) ˚ ˚H
7 1-\,* a*Y ]`S-W*j*1b Z*a \+`*k*bnaq V Z1Yd
5E 6D
\h1Yd Y\WSb,* P ob\ +\Wnj*q h1abn S ]\h1Yd ,*3Z\ 4Z*bnE
h1Yd dhSb \ Y\WSb,1 S+WSqH
7D *V\,* \/Z* S4 ,*3Z1yjSf ]`ShSZE ]\h1Yd Zd3Z\ Y\WSbnaq
1-\,1H
165

1-\,*E wa\b,\`S,jSy
Z1+\ S 41YWpxE -\b\,
aWdj*bn Z*jS Y\WSb,m

, Y\WSb,1E S ob\ \/Z* S4 ,*3Z1yjSf ]`ShSZE ]\h1Yd


Zd3Z\ Y\WSbnaqD ˚-\ W\,\ ]`S4m,*1bB wS \ h1Y Z1
+1a]\V\yb1anE Z\ ,\ ,a1Y , Y\WSb,1 S Y\Wn+1 a +W*O
-\/*`1ZS1Y \bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m \-dE S YS` \O
3SyE V\b\`my ]`1,mj1 ,aqV\y YmaWSE a\f`*ZSb ,*O
jS a1`/g* S dYm ,\ `Sab1 Sada1x LSWS]]Syg*Y
8B:E ;MD \Z1hZ\ 31E Ym Z1 f\bSY ]`1Z1+`1-*bn obSY
]`1V`*aZmY /*`\Y \b 1`f\,Z\-\
`*,Sb1Wq a1O
W1ZZ\yD
8
*Y Zd3Z\ Y\WSbnaq 1-\,1 1k1 S ]\b\YdE hb\
\+k1ZS1 a ZSY P ob\ ,\4Y\3Z\abn dV`1]Sbn Z*jd
/`d3+dD *ab\qkS1 /`d4nq \+k*pbaq Z1 b\WnV\ V\-O
/* SY hb\OZS+d/n Zd3Z\D Y Z`*,Sbaq ]`\,\/Sbn
,`1Yq ,Y1ab1D \-/* \ZS \bV`mb\ /1Wqbaq a,\SYS
YmaWqYSE hd,ab,*YS S ]1`13S,*ZSqYSE Sf /`d3+*
V`1]Z1bD ˙`d3+* a 1-\,\y \-\Y `*4,S,*1baq b\hO
Z\ b*V 31D  ]\Y\knp ob\y VZS-S bm YZ\-\1 d4Z*W \
b\YE h1Yd S+WSq dhSb \+ 1-\,1E 1-\ V*h1ab,*f S Z*O
Y1`1ZSqfD 1]1`n bm 4Z*1jnE hb\ \- P ob\ `1*WnZ*q
WShZ\abnD \WSb,* /*1b ,\4Y\3Z\abn ]\/1WSbnaq a
8D *VSY \+`*4\Y Y\WSb,m dV`1]Wqpb Z*jd /`d3+d a 1-\,\yH
166 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z*jSY Z1+1aZmY bg\Y a,\SYS a\V`\,1ZZmYS YmaO


WqYS S hd,ab,*YSD Z* ]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WS3*bnaq
V 1-\,1 L*V\,* 8B<MD
˝%˚   )
9
Wdj*1b WS 1-\,* ,a1 Y\WSb,mH +`*bS ,ZSY*O
ZS1 Z* b\E hb\ \Z aV*4*W Z1]\V\`ZmY S4`*SWnbqZ*Y
,\ ,`1Y1Z* ]`\`\V* a*SSB w \-/* ,m dYZ\3*1b1 Y\O
W1ZSq ,*jSE ) Z1 aWmjdB ,*jS `dVS ]\WZm V`\,Sx
La*Sq 5B59MD *V ,S/Z\E ]\,1/1ZS1 Z1V\b\`mf Wp/1y
,mZd3/*1b \-* Z1 aWdj*bn SfE V\-/* \ZS Y\WqbaqD
b\+m \-d +mW\ ]`SqbZ\ aWdj*bn Z*jS Y\WSb,mE
Z1\+f\/SY\ a\+Wp/*bn Z1aV\WnV\ \aZ\,Zmf daW\,SyD
: *3Z\1 daW\,S1 P ob\ SaV`1ZZqq ,1`* L *`V*

55B68MD ]\ab\W
*,1W Z*]Sa*WB w14 ,1`m d-\/Sbn
\-d Z1,\4Y\3Z\E S+\ ]`S+WS3*pkSyaq V \-d /\WO
31Z ,1`SbnE hb\ \Z 1abn S hb\ \Z ,\4Z*-`*3/*1b b1fE
Vb\ Z*ab\yhS,\ Sk1b 1-\x L˚,`1qY 55B:MD Y1bn SabSZO
Zdp ,1`d P 4Z*hSb +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ 4Z*bnE hb\
\- adk1ab,d1b S hb\ \Z aWmjSb Z*jS Y\WSb,m S
\b,1h*1b Z* ZSfD 1`* ]\/b,1`3/*1baq /1W*YSD *3O
/my /1Zn Z*j1y 3S4ZS /\W31Z a,S/1b1Wnab,\,*bn \
b\YE hb\ d Z*a 1abn ,1`* L*V\,* 6B6:MD
;
˙Wq 1-\,m b*V31 ,*3Z\E hb\+m Ym Y\WSWSan
SaV`1ZZ1 S aYS`1ZZ\D *4,1 \- Z1 4*aWd3S,*1b b\-\E
hb\+m Ym ]`\q,WqWS aYS`1ZS1E `*4-\,*`S,*q a ZSYH
\-/* Wp/S \+`*k*pbaq V ]`14S/1ZbdE \ZS \+mhZ\
-\,\`qb a ZSY a +\WnjSY ]\hb1ZS1YE ]\YZq \ 1-\
,ma\V\Y ]\W\31ZSSD  V*VSY 31 ]\hb1ZS1Y b\-/* Ym
9D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* aWdj*1b Z1 ,a1 Y\WSb,mH
:D *V\1 ,*3Z\1 daW\,S1 Z1\+f\/SY\ a\+Wp/*bnE hb\+m \- aWdO
j*W Z*jS Y\WSb,mE S V*V 1-\ ,m]\WZSbnH
;D *M
\h1YdE \+`*k*qan V 1-\,1 , Y\WSb,1E aW1/d1b ]`\q,Wqbn
]\hb1ZS1H +M *V ]`\q,Sbn aYS`1ZS1 S SaV`1ZZ\abn , Y\WSb,1 V
\-dH
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 167

/\W3Zm \+`*k*bnaq V 1-\,1I L


a*W\Y 57;B:MD 1/n
\Z w\- a1Y\-dkSyx LmbS1 5;B5MD \-/* Ym Y\WSYO
aqE ,*3Z\ aYS`1ZZ\ \a\4Z*,*bnE V*V\1 ]\W\31ZS1 Ym
4*ZSY*1Y ]1`1/ ZSYD *V\y Z*ab`\y ]\+d/Sb Z*a Y\O
WSbnaq SaV`1ZZ1E \b a1`/g*E S4+1-*q ]\,b\`1ZSq \/O
ZSf S b1f 31 e`*4 S 4*dh1ZZmf Y\WSb, L *be1q
:B;E <MD
< `\Y1 b\-\E hb\+m \- aWdj*W Z*aE Z1\+f\/SY\

]\abd]*bn , a\-W*aSS a\ a,\SYS Y\WSb,*YSD 1-\,*


\3S/*1bE hb\ Ym ]`SW\3SY /Wq ob\-\ ,a1 daSWSqD
*]`SY1`E 1aWS Ym ]`\aSY \-*B w˙*y Z*Y a1-\/Zq
fW1+ Z*j Z* ob\b /1ZnxE Z*Y Z1\+f\/SY\ da1`/Z\ b`dO
/Sbnaq S /\+`\a\,1abZ\ \bZ\aSbnaq V a,\1y `*+\b1
L *be1q :B55C 6 1aa*W\ZSVSyg*Y 7B5>MD ˚aWS Ym ]`\O
aSY \ b\YE hb\+m ]`1\/\W1bn ]W\baVdp aW*+\abnE
Zd3Z\ ab*`*bnaq S4+1-*bn aSbd*gSyE V\b\`m1 Y\-WS
+m ,,1abS Z*a , SaVdj1ZS1 L \W\aaqZ*Y 7B9MD  hb\
1k1 Zd3Z\ 4Z*bnE hb\+m ]`*,SWnZ\ Y\WSbnaq \-dH

˚#˚ ˝ ˛
&  
˚
=
\Yd Ym /\W3Zm Y\WSbnaqH Sada dhSW a,\Sf
]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaq w bgd Z*j1Yd Z* Z1+1a*fx
L *be1q :B=MD
\ob\Yd \+`*k*bnaq , Y\WSb,1 Ym
/\W3Zm b\WnV\ V 1-\,1 \-dD /Z*V\ 1-\,* \3SO
/*1bE hb\ Ym +d/1Y ]`S4Z*,*bn ]\W\31ZS1 1-\ 1/SZ\O
`\/Z\-\ mZ*E Sada* `Sab*D *V Ym d4Z*WS S4
9Oy -W*,mE Sada ]`Sj1W Z* 41YWpE hb\+m SaVd]Sbn
Z*a S \a,\+\/Sbn S4 `*+ab,* -`1f* S aY1`bS L\*ZZ*
7B5:C SYWqZ*Y 9B56MD Z Z*4Z*h1Z
1`,\a,qk1ZZSO
V\Y S d/n1y L\*ZZ* 9B66C ˚,`1qY :B6>MD \b ]\h1Yd
W\,\ \-* dhSb Z*a Y\WSbnaq h1`14 Sada*D Z aV*O
4*W \ a1+1B w) P ]dbnE S SabSZ*E S 3S4ZnD SVb\ Z1
<D b\ 4Z*hSb ]\abd]*bn , a\-W*aSS a\ a,\SYS Y\WSb,*YSH
=D \Yd Ym /\W3Zm Y\WSbnaq S h1`14 V\-\H
168 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]`Sf\/Sb V bgd SZ*h1E V*V b\WnV\ h1`14 Y1Zqx L\O


*ZZ* 58B:MD b\+m Z*jS Y\WSb,m +mWS daWmj*ZmE
Ym /\W3Zm Y\WSbnaq b\WnV\ 1-\,1E h1`14 Sada*
`Sab*D
5> ˙\W3Zm WS Ym Y\WSbnaq , V*V\yOb\ \]`1/1O

W1ZZ\y ]\41H 1bD 1-\,* Z1 b`1+d1b ob\-\ \b Z*aD 4


S+WSS ,S/Z\E hb\ Y\WSbnaq Y\3Z\ , `*4Zmf ]\W\O
31ZSqfB aS/qE ab\qE aVW\ZS, -\W\,d SWS ,ab*, Z* V\O
W1ZS L5
*`*WS]\Y1Z\Z 5;B5:E 
C 11YSq <B:C ˙*O
ZSSW :B5>C *`V* 55B69MD *Y\1 -W*,Z\1 P ob\ Z1 b\E
hb\ 4*Y1bZ\ \V`d3*pkSYE * ]`*,SWnZmy Z*ab`\y
a1`/g*D ˛*ZSY*qan ]\,a1/Z1,ZmYS /1W*YS SWS ab\WO
VZd,jSan a \]*aZ\abnpE Ym Y\31Y Y\Wh* ]\Y\WSbnO
aqE -/1 +m Ym ZS Z*f\/SWSanD 1-\,* aWmjSb b*VS1
Y\WSb,mE /*31 1aWS /`d-S1 Z1 4Z*pbE hb\ Ym , ob\b
Y\Y1Zb Y\WSYaq L11YSq 6B5P:MD
55
 h1Y Y\3Z\ Y\WSbnaqH  S+WSS -\,\`SbaqB
w1-\ ZS ]\]`\aSY ]\ ,\W1 1-\ 1-\,mE \Z aWmO
jSb Z*ax L5 \*ZZ* 9B58MD ˛Z*hSbE Ym Y\31Y Y\O
WSbnaq \+\ ,a1YE hb\ Z*f\/Sbaq , a\-W*aSS a ,\W1y
\-*D *f\/qbaq WS , a\-W*aSS a 1-\ ,\W1y Y\WSbO
,m \ b\YE hb\ ,\WZd1b Z*a WShZ\H 1a\YZ1ZZ\I \O
WSb,* V 1-\,1 ,\ YZ\-\Y Z*]\YSZ*1b `*4-\,\` a
+WS4VSY /`d-\YD m Y\31Y -\,\`Sbn a ZSY \bV`\O
,1ZZ\E wS4WS,*q ]`1/ SY a1`/g1x L
a*W\Y :5B=MD
d3Z\ ]`\aSbn 1-\ \ a,qb\Y /df1E ]\aV\WnVd ob* aSO
W* ]\Y\31b Z*Y ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\ LdVS 55B57MD
m b*V31 Y\31Y ]`\aSbn 1-\,d \ `dV\,\/ab,1E
hb\+m ]`SZSY*bn Yd/`m1 `1j1ZSqE S \ ]\//1`3V1E
hb\+m ]`1\/\W1bn b`d/Z\abS L*V\,* 5B9MD ˚aWS Ym
a\-`1j*1YE ,*3Z\ ]`\aSbn \ ]`\k1ZSS Z* \aZ\,*O
5>D
\h1Yd ,\ ,`1Yq Y\WSb,m Z1 Zd3Z\ ]`SZSY*bn V*VdpOb\ \]`1O
/1W1ZZdp ]\4dH
55D V*VSf WShZmf ]`\an+*f Ym Y\31Y d]\YSZ*bn , Y\WSb,*fH
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 169

ZSS 31`b,m `Sab* L'e1aqZ*Y 5B7E ;MD \E V\Z1hZ\


31E Ym Z1 /\W3Zm Y\WSbnaq b\WnV\ \ b\YE hb\ ,\WO
Zd1b Z*a WShZ\D 1\+f\/SY\ b*V31 Y\WSbnaq 4* /`dO
-SfB 4* `\/Zmf S a\f`SabS*Z L˙1qZSq 56B9C \W\aaqO
Z*Y 8B56MD
56  ]1`,dp \h1`1/n aW1/d1b Y\WSbnaq \ b\YE

hb\ a,q4*Z\ Z1]\a`1/ab,1ZZ\ a 1-\,\y \-\YD  Z*a


1abn YZ\31ab,\ ]`ShSZ ,\4Z\aSbn 1Yd a1`/1hZdp
f,*Wd S +W*-\/*`Z\abn 4* ,ap 1-\ /\+`\bd L5
*`*O
WS]\Y1Z\Z 6=B5>P57MD  *be1q :B=P57 4*]Sa*Z*
\+`*4g\,*q Y\WSb,* Sada*E , V\b\`\y \Z dhSW Y\O
WSbnaq \ b\YE hb\+m \a,qbSW\anE SWS a,qb\ hbSW\anE
SYq \-*D W1/dpk1y +mW* ]`\an+* \ b\YE hb\+m
]`SjW\ *`ab,\ \-* S hb\+m \3nq ,\Wq Sa]\WO
ZqW*an S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1D  b\WnV\ ]\aW1
obSf ,*3Zmf ,\]`\a\, Sada d]\YqZdW \ WShZmf
]`\an+*fD ˚aWS Ym Y\WSYaq , a\-W*aSS a \+`*4g\,\y
Y\WSb,\yE Ym ]\V*4m,*1YE hb\ 4*+\bSYaq Z1 b\WnV\
\ a\+ab,1ZZ\Y +W*-\]\WdhSSD
57
*aV\WnV\ ]`\/\W3Sb1WnZmYS /\W3Zm +mbn
Y\WSb,mH  S+WSS Z1 -\,\`SbaqE aV\WnV\ /\W3Zm
/WSbnaq WShZm1 SWS \+kS1 Y\WSb,mD 'b\ Y\-db
+mbn V\`\bVS1 Y\WSb,m ]1`1/ 1/\y SWS /\W-S1 Y\O
WSb,mE , V\b\`mf Ym S4WS,*1Y ]1`1/ 1-\,\y a,\1
a1`/g1 L5 *`ab, 5B56E 59MD /Z*V\ Sada \ad3/*W a*O
Y\/\,\WnZmf Wp/1yE V\b\`m1 Z*]\V*4 ]`\S4Z\aSWS
/WSZZm1 Y\WSb,m LdVS 6>B8:E 8;MD *VS1 Y\WSb,m
Z1 ]`\S4,\/qb ,]1h*bW1ZSq Z* 1-\,dD ˙Wq Z1-\
,*3Z\E hb\+m Y\WSb,* Saf\/SW* \b a1`/g*D *V ,S/O
Z\E ]`\/\W3Sb1WnZ\abn d-\/Zmf \-d Y\WSb, 4*,SO
aSb \b Z*jSf ]\b`1+Z\ab1y S \+ab\qb1Wnab,D
56D h1Y Z*Y aW1/d1b Y\WSbnaq , ]1`,dp \h1`1/nH
57D b\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ b\YE Z*aV\WnV\ ]`\/\W3Sb1WnZmYS
/\W3Zm +mbn Y\WSb,mE d-\/Zm1 \-dH
170 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

58 *V h*ab\ aW1/d1b Y\WSbnaqH S+WSq ]`S4mO

,*1b Z*a wZ1]`1ab*ZZ\ Y\WSbnaqx S w]`1+m,*bn , Y\O


WSb,1x L *be1q 6:B85C SYWqZ*Y 56B56C 5 1aa*W\ZSO
VSyg*Y 9B5;MD 'b\E V\Z1hZ\ 31E Z1 \4Z*h*1bE hb\
Zd3Z\ Y\WSbnaq V`d-Wm1 adbVSD V\`11E S+WSq ]\O
+d3/*1b Z*a Y\WSbnaq V*V Y\3Z\ h*k1B ,a1 aZ\,*
S aZ\,* +W*-\/*`Sbn 1-\,d 4* 1-\ /\+`\bd S ]`\O
aSbn d Z1-\ `dV\,\/ab,* S ]\//1`3VSD *V 31 db1O
jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ 1-\,* Z1 \-`*ZShS,*1b Z*a
, b\YE aV\WnV\ a ZSY Y\3Z\ `*4-\,*`S,*bn S V*V h*O
ab\I ˚aWS Ym g1ZSY /*` Y\WSb,mE b\ ,a1-/* Z*yO
/1Y ,\4Y\3Z\abn ]\-\,\`Sbn a Z*jSY Z1+1aZmY
bg\YD
59 \h1Yd , V\Zg1 Y\WSb,m Zd3Z\ -\,\`Sbn

w*YSZnxH W\,\ w*YSZnx \4Z*h*1b w,1`Z\xE SWS w/*


+d/1b b*VxD  +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* aWd3Sb1WS \-*
\+mhZ\ 4*V*ZhS,*WS a,\S Y\WSb,m aW\,\Y w*YSZnx
L5
*`*WS]\Y1Z\Z 5:B7:C
a*W\Y 8>B58MD
`\S4Z\aq
w*YSZnx , V\Zg1 WShZ\y Y\WSb,mE Ym ]\/b,1`3/*1YE
hb\ Z*jS aW\,* +mWS SaV`1ZZSYSD  -\,\`q w*YSZnx
, V\Zg1 \+k1y Y\WSb,m P ,aWdf SWS ]`\ a1+qEP Ym
]\/`*4dY1,*1YE hb\ a\-W*aZm a b1YE hb\ +mW\ aV*4*Z\
L5 \`SZeqZ*Y 58B5:MD
  
˚ ˚
  
%
5:
b,1h*1b WS 1-\,* Z* Y\WSb,mH Z1 ,aqVSf
a\YZ1ZSyI m Y\31Y +mbn ]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\
1-\,*E V\b\`my waWmjSb Y\WSb,dxE \b,1h*1b Z* SaO
V`1ZZS1 Y\Wn+m YSWWS\Z\, Wp/1y L
a*W\Y :8B7MD
b,1b Z* Y\WSb,d \Z Y\31b /*bn `*4WShZmYS a]\O
a\+*YSD
58D b\ 4Z*hSb wZ1]`1ab*ZZ\ Y\WSbnaqx S V*V ob\ Z*a db1j*1bH
59D
\h1Yd Zd3Z\ -\,\`Sbn w*YSZnx , V\Zg1 WShZ\y S \+k1y Y\O
WSb,mH
5:D  h1Y Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE V\-/* Y\WSYaqH
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 171

5; 1-\,* \b,1h*1b Z* Y\WSb,m a ]\Y\knp *Z-1W\, S

a,\Sf 41YZmf aWd3Sb1W1y L˚,`1qY 5B57E 58MD ˚abn Z1Y*O


W\ aWdh*1,E V\-/* Wp/S ]`\aSWS \-* ]\Y\hn SY ]\Zqbn
S+WSp S ,aV\`1 ,ab`1h*WS aWd3Sb1W1y 1-\,mD 4
]\/\+Zmf aWdh*1, ,S/Z\E hb\ , /1W1 ]`\]\,1/S \ *`O
ab,1 dh*ab,dpb *Z-1Wm L bV`\,1ZS1 58B:MD  \b,1b Z* Z*O
jd Y\WSb,d 1-\,* b*V31 Y\31b ]\+d/Sbn a\,1`dpk1O
-\ ]`SybS Z*Y Z* ]\Y\kn L
`SbhS 56B69C *V\,* 6B5:MD
5;D
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ \- \b,1h*1b Z* Z*jS Y\WSb,m a ]\O
Y\knp *Z-1W\, S a,\Sf 41YZmf aWd3Sb1W1yH

\- daWmjSb b,\p


Y\WSb,dE -/1 +m
bm ZS Z*f\/SWaq
\b,1b Z* Z*jd Y\WSb,d 1-\,*
Y\31b ]\+d/Sbn a\,1`dpk1-\
]`SybS Z*Y Z* ]\Y\kn

5< `\Y1 b\-\E 1-\O


,* \- \b,1h*1b Z* Y\O
WSb,m a ]\Y\knp a,qO
b\-\ /df* S a,\1-\
W\,*E S+WSSD  \bO
,1b Z* ]`\an+d dab\qbn
, Sa]mb*ZSS \Z /*`d1b
Z*Y Z1\+f\/SY\1 `dV\O
,\/ab,\ S aSWd h1`14
a,\y a,qb\y /df L6 \O
`SZeqZ*Y 8B;MD 1`1/O
V\ \b,1b Z* Y\WSb,d Y\31b /*bn \3n1 W\,\E ]`SZO
gS]m V\b\`\-\ ]\Y\-db Z*Y ]`SZqbn Yd/`\1 `1j1O
ZS1D d3Zm1 abSfS Ym aY\31Y \bmaV*bn ,\ ,`1Yq
WShZ\-\ S4dh1ZSq S+WSS S hb1ZSq f`SabS*ZaVSf
]d+WSV*gSyE b*VSfE V*V ob* VZS-*D 1\+f\/SYmy a\O
,1b S4 W\,* \-* Ym Y\31Y b*V31 daWmj*bn Z*
f`SabS*ZaV\y ,ab`1h1 SWS , +1a1/1 a 4*+\bWS,mYS
ab*`1yjSZ*YS a\+`*ZSq L*W*b*Y :B5MD
5= ˚aWS Z*Y V*31baqE +d/b\ \b,1b 1-\,m 4*]*4/mO

,*1bE ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ \- Z1 , a\ab\qZSS \b,1O


bSbn Z* Z*jd Y\WSb,dD *3Z\ ]\YZSbnE hb\ 1-\,*
\b,1h*1b Z* Y\WSb,m b*VE V*V 1Yd d-\/Z\E S , b\ ,`1O
YqE V\-/* \Z ahSb*1b ob\ ]`*,SWnZmYD Z Wdhj1 4Z*O
1bE , h1Y Ym Zd3/*1Yaq S V*V Z*Y ]\Y\hnD 1`1/V\
\Z /*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn Z*ab\yhS,\ ]`\aSbnE SaV*bn
S abdh*bn LdVS 55B9P5>MD
\abd]*q b*VE Ym ]`\q,SY
5<D *V 1-\,* \b,1h*1b Z* Y\WSb,m a ]\Y\knp a,qb\-\ /df* S a,\O
1-\ W\,*H
5=D h1Y ,*3Z\ ]\YZSbnE 1aWS Z*Y V*31baqE hb\ Z*jS Y\WSb,m
\ab*pbaq +14 \b,1b*H
173

SaV`1ZZpp ,1`d S ]\V*31YE hb\ /Wq


Z*a \h1Zn ,*3Z\ b\E \ h1Y Ym ]`\aSYD

\`\y 1-\,* \b,1h*1b Z* Z*jS Y\O
WSb,m Z1 b*VE V*V Ym ob\-\ \3S/*1YD
*]`SY1`E 1aWS Ym ab*WVS,*1Yaq a
Sa]mb*ZS1YE 1-\,*E ,\4Y\3Z\E Z1 S4O
+*,Sb Z*a \b b`d/Z\ab1yE * /*ab Z*Y
aSWd ,a1 ]1`1Z1abS LSWS]]Syg*Y
8B57MD
6>
*V 31 Ym ah*abWS,mE hb\ ,\O
`1g Z1\+lqbZ\y a1W1ZZ\y +WS4\V V\
,a1YE ]`S4m,*pkSY 1-\ , SabSZ1I
L
a*W\Y 588B5<MD ˙*,*yb1 ,a1-/* g1O
ZSbn /*` Y\WSb,mD 'b\ ]\Y\31b Z*Y
1k1 +\Wnj1 a+WS4Sbnaq a 1-\,\yD
6>D
\h1Yd ,*3Z\ g1ZSbn /*` Y\WSb,mH

˚    )
ˇ +k1ZS1 a 1-\,\y h1`14 Y\WSb,d
]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WS4Sbnaq V Z1Yd
L*V\,* 8B<MD
ˇ b\+m \- daWmj*W Z*aE Z1\+f\/SY\
Y\WSbnaq a ,1`\yE aYS`1ZS1Y S
SaV`1ZZ\abnp L *`V* 55B68MD
ˇ +`*k*bnaq , Y\WSb,1 aW1/d1b b\WnV\
V 1-\,1E h1`14 1-\ mZ* L *be1q :B=C
\*ZZ* 58B:MD
ˇ 1-\,* aWmjSb Y\WSb,m S \b,1h*1b
Z* ZSf a ]\Y\knp *Z-1W\,E 41YZmf
aWd3Sb1W1yE a,qb\-\ /df* S S+WSS
L
a*W\Y :8B7MD

  5<

`1k1ZS1 S
/`d3+* a \-\Y
*V a\,1`j*1baq f`SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1H
b\ Zd3Z\ a/1W*bnE hb\+m a\\b,1bab,\,*bn
b`1+\,*ZSqY /Wq V`1k1ZSqH
*V ]\a,qbSbnaq \-dH
\h1Yd b*V ,*3Z\ V`1abSbnaqH

w  ,\/*E hb\ Y1j*1b YZ1 V`1abSbnaqHx P ob\b ,\O


]`\a 4*/*W ]`S/,\`Zmy oeS\]aV\y g*`SgmE 3S,jSy
, I ,1V1 ZD oD `SabS*ZaVSy ]`\]\,1/ZSV SWS]] \+lO
qaZSW 1YdE hb\ Sada +mW \+1k*ZZmY 1aaS1yD W\,*
5D
\h1Yd ]`S/,\`Zmy oeS\]aV\y
g*`Sgm 4*f\b1W V`1abSbnaqH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 175

S4 ,qk1ZZ\-\
Sa*ZSq 4*b`\ZdWS a1`/g1 ob\-\ h1W\O
,1V*E S \Z 4*f\b1W V`1abSbnaqI L˙1qZSq <B6:P7:MD
6
˚aWS bm ,ZSY*b1WnZ\ S4dhSW ]`1/m/dkS1 -W*,m
ob\y VZS-S a V1YOb\ S4 ,S/1b1W1y 1-\,mE bmE ,\4O
Y\3Z\E -\b\, 4*/*bn a1+1 b\b 31 ,\]`\aB wb\ Y1j*1b
YZ1 V`1abSbnaqHx \ ,`1Yq S4dh1ZSq bm d4Z*WE hb\
S+WSq \+1k*1b ,1hZdp 3S4Zn , *p LdVS 67B87C
bV`\,1ZS1 65B7E 8MD m b*V31 d4Z*W \ Z*/13/1 Z*
,\aV`1a1ZS1 S \ b\YE , V*V\Y a\ab\qZSS Z*f\/qbaq
dY1`jS1 L˚VVW1aS*ab =B9C \*ZZ* 9B6<E 6=MD \4Y\3Z\E
bm d31 Z*h*W ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS S aY\-
d,S/1bnE V*V ,S/1b1WS 1-\,m Sa]\,1/dpb SabSZO
Zdp `1WS-Sp L\*ZZ* 57B79MD  hb\ a*Y\1 -W*,Z\1E bm
Z*h*W 4Z*V\YSbnaq a 1-\,\y S `*4,S,*bn a ZSY +WS4O
VS1 \bZ\j1ZSqD
7
*V ,m`*4Sbn a,\1 31W*ZS1 aWd3Sbn \-dH Sada
]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYB w/Sb1 S ]\/-\b*,WSO
,*yb1 dh1ZSV\, ,\ ,a1f Z*`\/*fE V`1abq Sfx L *be1q
6<B5=MD Sada a*Y ]\/*W , ob\Y ]`SY1`E V`1abS,jSan ,
,\/1D \ ,`1Yq V`1k1ZSq 1-\ Z1 \V`\]WqWS S Z1 \+WSO
,*WS ,\/\y L *be1q 7B5:MD * -`1h1aV\Y q4mV1 -W*-\W
wV`1abSbnx \4Z*h*1b w]\-`d3*bnxE SWS w\VdZ*bnxD \b
]\h1Yd f`SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1 a\,1`j*1baq ]db1Y
]\WZ\-\ ]\-`d31ZSq , ,\/dD
8
`1k1ZS1 , ,\/1 P ,*3Z\1 daW\,S1 /Wq ,a1fE Vb\
f\h1b \+`1abS /`d3+d a 1-\,\y \-\YD `1k1ZS1Y
Ym ,a1Z*`\/Z\ ]\/b,1`3/*1Y a,\1 31W*ZS1 aWd3Sbn
\-dD `1k1ZS1 a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ Ym -\b\,m
Sa]\WZqbn ,\Wp 1-\,m L
a*W\Y 7=B<E =MD /Z*V\E hb\O
+m a\\b,1bab,\,*bn b`1+\,*ZSqY /Wq V`1k1ZSqE Z1\+O
f\/SY\ ]`1/]`SZqbn ,*3Zm1 j*-SD
6D
\h1Yd ab\Sb ,a1`n14 4*/dY*bnaq \ V`1k1ZSSH
7D *M b\ Sada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYH +M *V a\,1`j*1bO
aq V`1k1ZS1H
8D h1Y a,S/1b1Wnab,d1b V`1k1ZS1H
176 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

˛˚  ˚
9
m d31 Z*h*W /1W*bn ]1`,my j*-D *VSY \+`*4\YH
W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS bm ab*W ]\4Z*,*bn 1O
-\,d \-* S Sada* `Sab* L\*ZZ* 5;B7MD \ ob\
b\WnV\ Z*h*W\D `SabS*Z1 31W*pb wSa]\WZSbnaq b\hO
ZmY 4Z*ZS1Y ,\WSx \-* L \W\aaqZ*Y 5B=MD  ob\Y b1+1
]\Y\31b ]\a1k1ZS1 ,ab`1h ,S/1b1W1y 1-\,mD
\a1O
k*bn b*VS1 ,ab`1hS \h1Zn ,*3Z\ L˚,`1qY 5>B68E 69MD 1O
-dWq`Z\1 ]`Sadbab,S1 Z* ,ab`1h*f ]\Y\31b b1+1 `*aO
bS , ]\4Z*ZSS \ \-1D
:
\Z1hZ\ 31E hb\+m V`1abSbnaqE Z1 b`1+d1baq 4Z*bn
,a1E hb\ 4*]Sa*Z\ , S+WSSD \bq ]`S/,\`Zmy oeS\]O
aV\y g*`Sgm SY1W Z1V\b\`m1 4Z*ZSqE 1Yd Zd3Z* +mO
W* ]\Y\knE hb\+m ]\Zqbn \]`1/1W1ZZm1 Y1ab*
Sa*O
ZSq L˙1qZSq <B7>E 75MD 1+1 ]`1/ab\Sb 1k1 YZ\-\Yd
Z*dhSbnaqD
\4Z*ZS1 \ \-1 P ob\ Z1]`1`m,Zmy ]`\O
g1aa L˚VVW1aS*ab 7B55MD /Z*V\E ]`13/1 h1Y V`1abSbnO
aqE Zd3Z\ d4Z*bn S ]`SZqbn \aZ\,Zm1 dh1ZSq S+O
WSS L˚,`1qY 9B56MD *]`SY1`E Z1\+f\/SY\ ]\ZqbnE , V*O
V\Y a\ab\qZSS Z*f\/qbaq dY1`jS1E Z*aV\WnV\ ,*3Z\
\3n1 SYq S hb\ b*V\1 *`ab,\ \-*D
;
\ \/ZSf 4Z*ZSy Z1/\ab*b\hZ\D 1\+f\/SY\ b*VO
31 ]`\q,Wqbn ,1`dE ]\aV\WnVd w+14 ,1`m d-\/Sbn \O
-d Z1,\4Y\3Z\x L˚,`1qY 55B:MD  S+WSS `*aaV*4m,*O
1baq \ 3Sb1Wqf /`1,Z1-\ -\`\/* \`SZeE V\b\`m1E
daWmj*, ,1abn \ `Sab1E wd,1`\,*WS S V`1abSWSanx
L˙1qZSq 5<B<MD 4dh1ZS1 S+WSS ]\Y\31b b1+1 `*4O
,Sbn ,1`d , b\E hb\ ob* VZS-* P ,/\fZ\,W1ZZ\1 W\O
,\ \-*D m b*V31 d+1/SjnaqE hb\ ,a1 \+1k*ZSq \O
-* SabSZZm S hb\ 31`b,* `Sab* /1yab,Sb1WnZ\ Z1a1b
9D *M *V\y ]1`,my j*- Zd3Z\ a/1W*bnE hb\+m +mbn ]`S-\/ZmY /Wq
V`1k1ZSqH +M
\h1Yd ,*3Z\ ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSH
:D *VS1 4Z*ZSq Z1\+f\/SY\ ]\WdhSbnE hb\+m +mbn ]`S-\/ZmY /Wq
V`1k1ZSqH
;D *V S4dh1ZS1 S+WSS /\W3Z\ ,WSqbn Z* b1+qH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 177

a]*a1ZS1 LSada *,SZ 67B58C ˙1qZSq 8B56C 6 SY\e1p


7B5:E 5;MD
˙˚ & ˚•  • 
 • ˙
<
1Y aSWnZ11 , b,\1Y a1`/g1 +d/1b ,1`*E b1Y b`d/Z11
b1+1 +d/1b d/1`3S,*bn ]\Wdh1ZZm1 4Z*ZSq L1`1YSq
6>B=MD m ]\hd,ab,d1jn \-`\YZ\1 31W*ZS1 `*aaV*4m,*bn
/`d-SY \ \-1 S 1-\ Z*Y1`1ZSqf L6 \`SZeqZ*Y 8B57MD
=
˙Wq Z*h*W* Y\3Z\ ]\/1WSbnaq +S+W1yaV\y SaO
bSZ\y a\ a,\SYS `\/ab,1ZZSV*YSE /`d4nqYSE a\a1/qO
YS S V\WW1-*YSE b*VbShZ\ `*aaV*4*, SY \ \-1D \ ,`1O
Y1Z1Y b1+1 4*f\h1baq dh*ab,\,*bn , \`-*ZS4\,*ZZ\y
]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mD
*aaV*3S \ a,\1Y 31W*ZSS b\YdE Vb\ S4dh*1b a b\+\y
S+WSpD  1aWS bm a\\b,1bab,d1jn Z1\+f\/SYmY b`1O
+\,*ZSqYE /,* f`SabS*ZaVSf ab*`1yjSZm ,ab`1bqbaq
a ,*YSE hb\+m \+ad/Sbn ob\b ,\]`\aD
5>
*V*q ,ab`1h* ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 ]\4Z*V\YSbnO
aq a\ ab*`1yjSZ*YS a\+`*ZSqE V\b\`m1 ]*adb wab*/\
\3n1x L˙1qZSq 6>B6<C 5
1b`* 9B6E 7MD ˚aWS bm ]\ZSY*O
1jn \aZ\,Zm1 dh1ZSq S+WSS S ,1`Sjn , ZSfE * b*V31
3S,1jn , a\-W*aSS a \3nSYS ]`SZgS]*YS S /1yO
ab,Sb1WnZ\ f\h1jn +mbn ,S/1b1W1Y 1-\,mE ab*`1yO
jSZm aV*3db b1+1E hb\ bm Y\31jn aWd3Sbn Z1V`1k1O
ZmY ,\4,1k*b1W1Y +W*-\y ,1abSD
55
\E hb\+m a\\b,1bab,\,*bn b`1+\,*ZSqY /Wq ]`\O
]\,1/ZSh1aV\-\ aWd31ZSqE b1+1E ,\4Y\3Z\E ]`S/1baq
S4Y1ZSbn hb\Ob\ , a,\1Y \+`*41 3S4ZSD *]`SY1`E
ob\ V*a*1baq Z1hSabmf ]`S,mh1VE V\b\`m1 Y\-WS +mbn
<D b\ ]\+d/Sb b1+q /1WSbnaq ]\Wdh1ZZmYS 4Z*ZSqYS a /`d-SYSH
=E 5>D *M  V1Y /Wq Z*h*W* bm Y\31jn ]\/1WSbnaq +S+W1yaV\y SabSO
Z\yH +M b\ Zd3Z\ a/1W*bnE 1aWS bm f\h1jn dh*ab,\,*bn , ]`\]\,1/O
ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mH
55D *VS1 Zd3Z\ a/1W*bn S4Y1Z1ZSqE hb\+m a\\b,1bab,\,*bn b`1+\O
,*ZSqY /Wq ]`\]\,1/ZSh1aV\-\ aWd31ZSqH
178 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z14*Y1bZmYS /Wq \V`d3*pkSfD


\ob\YdE ]`13/1 h1Y
a\\+kSbn \ a,\1Y 31W*ZSS ab*bn Z1V`1k1ZmY ,\4,1O
k*b1W1YE Z1\+f\/SY\ S4+*,Sbnaq \b b*VSf bq31Wmf
-`1f\,E V*V a1Vad*WnZ*q +14Z`*,ab,1ZZ\abnE ]nqZab,\
S 4W\d]\b`1+W1ZS1 Z*`V\bSV*YS L5 \`SZeqZ*Y :B=E
5>C *W*b*Y 9B5=P65MD
 )˚  #˚˚
56

`13/1 h1Y V`1abSbnaqE Z1\+f\/SY\ a/1W*bn 1k1
/,* ,*3Zmf j*-*D ]\ab\W
1b` aV*4*WB w *aV*yb1an
S \+`*bSb1anE hb\+m S4-W*/SWSan -`1fS ,*jSx L˙1qO
ZSq 7B5=MD *aV*qbnaq P 4Z*hSb SaV`1ZZ1 a\3*W1bn \
a\/1W*ZZ\YD \ `*aV*qZS1 Z1\+f\/SY\ Z1 b\WnV\ b1YE
Vb\ ,1W +14Z`*,ab,1ZZmy \+`*4 3S4ZSD
\h1YdH
\O
b\Yd hb\ ,a1 Wp/S a\-`1j*pb S Zd3/*pbaq , \3n1Y
]`\k1ZSS L SYWqZ*Y 7B67C 9B56MD ˙\ S4dh1ZSq S+WSS
bm Z1 +mW 4Z*V\Y a ,\W1y \-*D *4,1 bm Y\- ]\WZ\O
abnp a\\b,1bab,\,*bn 1-\ Z\`Y*YH *V ,S/Z\E `*aV*qO
ZS1 Z1\+f\/SY\ V*3/\Yd P /*31 b1YE Vb\ Z1 a\,1`O
j*W bq31Wmf -`1f\,D
57
˛* `*aV*qZS1Y /\W3Z\ ]\aW1/\,*bn \+`*k1ZS1D
1/\ab*b\hZ\ WSjn a\3*W1bn \ a\/1W*ZZ\YD 1\+f\O
/SY\ \b,1`-Zdbn ]`13ZSy \+`*4 3S4ZS S `1jSb1WnZ\
Z*ab`\Sbnaq ,]`1/n ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D *aV*qZS1
S \+`*k1ZS1 P ob\ j*-SE V\b\`m1 ]`1/j1ab,dpb V`1O
k1ZSpD
 )#˚˚
58

`13/1 h1Y V`1abSbnaqE Zd3Z\ a/1W*bn 1k1 \/SZ
,*3Zmy j*-D 1\+f\/SY\ ]\a,qbSbnaq 1-\,1 \-dD
59

\a,qbSbn a1+q 1-\,1 , SaV`1ZZ1y Y\WSb,1 P
56D
\h1Yd Z1\+f\/SY\ `*aV*qbnaqH
57D b\ b*V\1 \+`*k1ZS1H
58D *V\y ,*3Zmy j*- Zd3Z\ a/1W*bnE ]`13/1 h1Y V`1abSbnaqH
59E 5:D b\ 4Z*hSb ]\a,qbSbn a1+q \-d S hb\ /\W3Z\ Z*a ]\+d3/*bn
V ob\YdH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 179

4Z*hSb \+1k*bn \-d ,a1-/* ]`\q,Wqbn V Z1Yd SaVWpO


hSb1WnZdp ]`1/*ZZ\abn Lb\`\4*V\ZS1 :B59MD b\ /\WO
3Z\ ]\+d3/*bn V ob\YdH
`1/ab*,nE hb\ Y\W\/\y h1O
W\,1V `1jSW df*3S,*bn 4* /1,djV\yD ˛Z*V\Yqan a Z1y
+WS31E \Z 4*Y1h*1b 11 ]`1V`*aZm1 V*h1ab,*E S 1-\ hd,O
ab,* V Z1y ab*Z\,qbaq ,a1 aSWnZ11D 3S/*1baqE hb\ a\
,`1Y1Z1Y \Z a/1W*1b 1y ]`1/W\31ZS1D \Z1hZ\E ,abd]O
W1ZS1 , +`*V +d/1b \4Z*h*bn /Wq Z1-\ /\]\WZSb1WnO
Zdp \b,1bab,1ZZ\abnD /Z*V\ `1jSbnaq Z* b*V\y ,*3O
Zmy j*- 1-\ ]\+d/qb aSWnZm1 hd,ab,* V a,\1y ,\4Wp+O
W1ZZ\yD
5:
4Z*,*q 1-\,d S ,\4`*ab*q , Wp+,S V Z1YdE bm
4*f\h1jn aWd3Sbn 1Yd \b ,a1-\ a1`/g* S +14\-\,\`\hO
Z\ Sa]\WZqbn 1-\ ,\WpD 1YE Vb\ 31W*1b aW1/\,*bn 4*
mZ\Y \-*E Sada\Y `Sab\YE Z1\+f\/SY\ w\b`1hnaq
\b a1+qx L *`V* <B78MD b`1hnaq \b a1+q P 4Z*hSb ,\
,a1Y aWdj*bnaq \-* S Z1 ]\4,\Wqbn WShZmY 31W*ZSO
qY S g1WqY Y1j*bn ob\YdD *V ,S/Z\E Sa]\WZ1ZS1 ,\O
WS 1-\,m /\W3Z\ +mbn -W*,ZmY , b,\1y 3S4ZS 1k1
/\ V`1k1ZSq L5
1b`* 8B6MD
˚ ˙ ˚ ˚
 ˚˚˙ ˚˙ 
5;
1V\b\`m1 Z1 `1j*pbaq ]\a,qbSbn a1+q 1-\,1E
]\aV\WnVd ob\ \h1Zn a1`n14Zmy j*-D \4Y\3Z\E Sf
]d-*1b \b,1bab,1ZZ\abnE V\b\`dp ,\4W*-*1b Z* ZSf
f`SabS*ZaV\1 ]\a,qk1ZS1D \qan \V*4*bnaq Z1/\ab\yO
ZmYS S \-\`hSbn 1-\,dE b*VS1 Wp/S Y\-db /dY*bnE
hb\ Wdhj1 ,\\+k1 Z1 ]\a,qk*bn a1+q \-dD
5<
˚aWS bm `*4,SW , a,\1Y a1`/g1 Wp+\,n V 1-\O
,1E bm 4*f\h1jn ]\a,qbSbnaq 1Yd S 3Sbn , a\-W*aSS
a\ a,\SY ]\a,qk1ZS1Y L˚VVW1aS*ab 9B7MD
\a,qbS,O
jSan \-dE bm +d/1jn ab`1YSbnaq w]\abd]*bn /\ab\yO
Z\ 1-\,mE hb\+m d-\3/*bn 1Yd ,\ ,a1Yx L \W\aaqZ*Y
5;D
\h1Yd Z1V\b\`m1 Z1 `1j*pbaq ]\a,qbSbn a1+q \-dH
5<D \-/* ,\4ZSV*1b 31W*ZS1 ]\a,qbSbn a,\p 3S4Zn 1-\,1H
`S\+`1b*bn b\hZm1
4Z*ZSq S4 W\,* \-* P
\/Z\ S4 b`1+\,*ZSyE
Z1\+f\/SYmf /Wq
V`1k1ZSq

1`* ]\+d/Sb b1+q


/1WSbnaq 4Z*ZSqYS
\ \-1 a /`d-SYS

5B5>MD ˚aWS bm Wp+Sjn \O


-*E Sa]\WZ1ZS1 1-\ ,\WS
Z1 ]\V*31baq b1+1 aWSjV\Y b`d/ZmYD m a\-W*aSjnO
aq a\ aW\,*YS *]\ab\W* \*ZZ*E V\b\`my aV*4*WB
wp+\,n V \-d 4*VWph*1baq , b\YE hb\+m Ym a\+WpO
/*WS 1-\ 4*]\,1/SE S 4*]\,1/S 1-\ Z1 \+`1Y1ZSb1WnO
Zmx L5 \*ZZ* 9B7MD
5=
1 Zd3Z\ +mbn a\,1`j1ZZmYE hb\+m ]\a,qbSbnO
aq \-dD 1-\,* f\`\j\ 4Z*1b b,\S ,\4Y\3Z\abS S
Z1 \3S/*1b \b b1+q aWSjV\Y YZ\-\-\ L
a*W\Y 5>6B58MD
Z 31W*1b b1+1 /\+`* S \+1k*1b dV`1]Sbn S ]\//1`O
3*bn b1+q La*Sq 85B5>MD m Y\31jn +mbn d,1`1ZE hb\E
5=D
\h1Yd Z1 Zd3Z\ +\qbnaq ]\a,qbSbn a,\p 3S4Zn \-dH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 181

1aWS +d/1jn /\,1`qbn \-d ,a1Y a1`/g1YE \Z wZ*]`*O


,Sb ab14S b,\Sx L
`SbhS 7B9E :MD
 ˛• ˚  )#˚˚
˚#˚˚
6>
*4YmjWqq Z*/ b1YE \ h1Y -\,\`SW\an ,mj1E
bmE ,\4Y\3Z\E 4*f\h1jn ]\a,qbSbnaq 1-\,1 , WShO
Z\y Y\WSb,1D /Z*V\ ,a1YE Vb\ ]\OZ*ab\qk1Yd Wp+Sb
6>D
\h1Yd ]\a,qk1ZS1 1-\,1 Z1 /\W3Z\ \ab*bnaq Z14*Y1bZmY /Wq
\V`d3*pkSfH

\a,qbSWaq WS bm
1-\,1 , Y\WSb,1H
`1k1ZS1 P aSY,\W
b\-\E hb\ h1W\,1V dYS`*1b
/Wq ]`13Z1-\ \+`*4*
3S4ZS S \3S,*1bE hb\+m
b,\`Sbn ,\Wp \-*
182 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\-*E Zd3Z\ b*V31 w,a1Z*`\/Z\ ,\4,1abSbnx \ a,\1y


,1`1E hb\+m \+`1abS a]*a1ZS1 L SYWqZ*Y 5>B5>MD
*V
ob\ a/1W*bnH
65
˚aWS bm f\h1jn V`1abSbnaqE aV*3S \+ ob\Y V\O
\`/SZ*b\`d a\,1b* ab*`1yjSZ ,*j1-\ a\+`*ZSqD Z
]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m ab*`1yjSZm ]\,b\`SWS
a b\+\y \aZ\,Zm1 dh1ZSq S+WSSD ˚aWS ab*`1yjSZm
`1j*bE hb\ bm a\\b,1bab,d1jn b`1+\,*ZSqY /Wq V`1O
k1ZSqE bm aY\31jn V`1abSbnaq ]`S ]1`,\y 31 ,\4O
Y\3Z\abS1D \ aWdh*p V`1k1ZSq ]`\S4Z\aSbaq `1hn
\ 4Z*h1ZSS ob\-\ ,*3Z\-\ a\+mbSqD \aW1 `1hS /\VO
W*/hSV ]`\aSb ,a1fE Vb\ +d/1b V`1abSbnaqE \b,1bSbn
Z* /,* ]`\abmf ,\]`\a*E hb\ /*1b SY ,\4Y\3Z\abn
w,a1Z*`\/Z\ ,\4,1abSbnx \ a,\1y ,1`1D
66

`1k1ZS1Y Ym \bV`mb\ a,S/1b1Wnab,d1Y ,a1Y
\ a,\1Y ]\a,qk1ZSS \-dD m ]\V*4m,*1YE hb\ ab*WS
,S/1b1WqYS 1-\,mD
`1abqk1-\aq ]\WZ\abnp ]\O
-`d3*pb , ,\/d , 4Z*V 1-\ ]\a,qk1ZSq 1-\,1D
 ˛˚ ˚#˚ ˚
67
Sada aV*4*WE hb\ 1-\ dh1ZSVS +d/db V`1abSbnaq
w,\ SYq bg*E S mZ*E S a,qb\-\ /df*x L*be1q
6<B5=MD 'b\ 4Z*hSbE hb\ b\bE Vb\ V`1abSbaqE ]`S4Z*1b
,W*abn 1-\,m \-* S Sada* `Sab* L a*W\Y <6B5=C
*be1q 6<B5<MD ˚Yd b*V31 Z1\+f\/SY\ ]\ZSY*bn `\Wn
a,qb\-\ /df*E SWS /1yab,dpk1y aSWm \-* L*W*b*Y
9B66E 67C 6 1b`* 5B65MD
68
/Z*V\ V`1k1ZS1 P ob\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ]\O
-`d31ZS1 , ,\/dD
`1k1ZS1 SY11b ,*3Z\1 aSY,\WSO
1
`1k1ZS1 \+mhZ\ ]`\,\/Sbaq Z* V\Z-`1aa*f ,S/1b1W1y 1O
-\,mD

65E 66D
*V bm Y\31jn w,a1Z*`\/Z\ ,\4,1abSbnx \ a,\1y ,1`1H
67D b\ 4Z*hSb V`1abSbnaq w,\ SYq bg*E S mZ*E S a,qb\-\ /df*xH
68E 69D *M b\ aSY,\WS4S`d1b V`1k1ZS1H +M
*V\y ,\]`\a 4*aWd3SO
,*1b ,ZSY*ZSqH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 183

h1aV\1 4Z*h1ZS1D
\WZ\1 ]\-`d31ZS1 , ,\/d \4Z*h*O
1bE hb\ f`SabS*ZSZ dYS`*1b /Wq ]`13Z1-\ \+`*4*
3S4ZSD
\/ZSY*qan S4 ,\/mE \Z aW\,Z\ \3S,*1bE
hb\+m b,\`Sbn ,\Wp \-*D *3Z\ ]\YZSbnE hb\ bm `1O
jSW ]\a,qbSbn a1+q 1-\,1 \-dE * Z1 V*V\YdOb\
/1WdE h1W\,1Vd SWS \`-*ZS4*gSSD ,\1 ]\a,qk1ZS1
S V`1k1ZS1 P ob\ Z*h*W\ +WS4VSf \bZ\j1ZSy a
\-\YE Z*h*W\ Z*ab\qk1yE V`1]V\y /`d3+m L*V\,*
8B<MD
69
/Z*V\ V`1k1ZS1 Z1 -*`*ZbS`d1b a]*a1ZSqD ]\O
ab\W
*,1W Z*]Sa*WB w\ ab`*f\Y S b`1]1b\Y /\+SO
,*yb1an a,\1-\ a]*a1ZSqx LSWS]]Syg*Y 6B56MD `1O
k1ZS1 b\WnV\ Z*h*W\D \ V*V ]`1+m,*bn , \3n1y
Wp+,SH + ob\Y bm d4Z*1jn S4 ]\aW1/Z1y -W*,mD

˚    )
ˇ `SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1 P ob\ Z1
V`\]W1ZS1 ,\/\yE * ]\WZ\1 ]\-`d31ZS1
, ,\/d L *be1q 7B5:MD
ˇ
`13/1 h1Y V`1abSbnaqE Zd3Z\
]`S\+`1abS 4Z*ZSqE ]`\q,Wqbn ,1`dE
`*aV*qbnaqE \+`*bSbnaq S ]\a,qbSbn
a1+q \-d L\*ZZ* 5;B7C ˙1qZSq 7B5=C 5<B<MD
ˇ
\a,qk*qan 1-\,1E Z1\+f\/SY\
\b`1hnaq \b a1+qE V*V ob\ a/1W*WS
dh1ZSVSE ]\aW1/\,*,jS1 4* Sada\Y
L *`V* <B78MD
ˇ `1k1ZS1 P aSY,\W b\-\E hb\ h1W\,1V
dYS`*1b /Wq ]`13Z1-\ \+`*4* 3S4ZS
S \3S,*1bE hb\+m b,\`Sbn ,\Wp \-*
L5
1b`* 8B6MD

  5=

`1+m,*y , \3n1y Wp+,S


b\ 4Z*hSb Wp+Sbn \-*H
*V ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SH
*V 1-\,* ,\4Z*-`*/Sb b1fE Vb\
]`1+m,*1b , 1-\ Wp+,SH


˚˙&E hb\ bm S/1jn ]\ /\`\-1
, Z1Z*abZmy /1ZnD 1+\ b1YZ11bE a,1`V*O
pb Y\WZSSE S -`1YSb -`\YD *hSZ*1baq
b*Z1b WS
WS,1ZnD m b\`\]WS,\ \-Wq/m,*1jnaqE
1-\,* b,\SY
dV`mbS1Y , obS ]\ZSY*qE hb\ Zd3Z\ -/1Ob\ a]`qb*bnaq \b
+1a]\V\yZm1 /\3/qD ˛*Y1bS, Z1]\/*W1Vd dV`mbS1E bm
,`1Y1Z*H a]1jSjn bd/*D *Y b1]W\ S dpbZ\D *V
31 f\`\j\E hb\ bm Z*j1W b*V\1 +14\]*aO
Z\1 Y1ab\I
6
1-\/Zq Ym b\31 3S,1Y , +1a]\V\yO
Zm1 ,`1Y1Z*D
\W\31ZS1 , YS`1 a V*3O
/mY /Z1Y ab*Z\,Sbaq ,a1 b`1,\3Z11D
/Z*V\ adk1ab,d1b Z*/13Z\1 dV`mbS1E
V\b\`\1 Y\31b 4*kSbSbn Z*a \b Z1]\O
]`*,SY\-\ ,`1/*D b\ ob\ 4* dV`mbS1H
 S+WSS -\,\`SbaqB w
`S+13Sk1 Y\1 S
4*kSb* Y\qE \- Y\yE Z* \b\`\-\ q d]\O
,*pIx L
a*W\Y =>B6MD
7
\WnV\ ]\/dY*yB 1-\,*E ,\`1g S
1`f\,Zmy
`*,Sb1Wn a1W1ZZ\yE Y\O
31b ab*bn /Wq Z*a Z*/13ZmY dV`mbS1YI
5E 6D /1 a1-\/Zq Y\3Z\ Z*ybS Z*/13Z\1 dV`mO
bS1H
7D *V 1-\,* Y\31b ab*bn Z*jSY dV`mbS1YH
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 185

Z , aSW*f 4*kSbSbn Z*aE ,1/n a 1-\ Y\-dk1ab,\Y ZSO


hb\ Z1 a`*,ZSbaq S 1Yd ZSVb\ Z1 Y\31b ]`\bS,\ab\qbnD
˙*31 1aWS a Z*YS aWdhSbaq +1/*E 1-\,* -\b\, dab`*O
ZSbn ,1an ,`1/D \ V*V \Z Y\31b ab*bn Z*jSY dV`mO
bS1YH 1\+f\/SY\ 1Yd /\,1`qbnD \W11 b\-\E W\,\ \O
-* ]\+d3/*1b Z*aB w\f`*Zqyb1 a1+q , \3n1y Wp+,Sx
Ld/m 65MD ˙*E Z*Y Zd3Z\ ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SE
dV`1]Wqq d4m /`d3+m a Z*jSY Z1+1aZmY bg\YD \-O
/* \Z ab*Z1b /Wq Z*a Z*ab\qkSY dV`mbS1YD \ V*V `*4O
,Sbn a ZSY b*Vdp V`1]Vdp /`d3+dH
˙  ˝  ˝&˚• ( &(
8
b\+m ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SE Z1\+f\/SY\ 4*O
Y1h*bnE V*V 1-\,* ]`\q,Wq1b V Z*Y ob\ V*h1ab,\D
\O
`*4YmjWqy Z*/ +S+W1yaVSYS dh1ZSqYSE \ V\b\`mf bm
d4Z*W a ]\Y\knp ob\y VZS-SD *j ,\`1gE 1-\,*E ]\O
/*`SW Z*Y ]`1V`*aZmy /\Y P ]W*Z1bd ˛1YWqD Z ]\O
4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m Z* Z1y +mW\ \+SWS1 ]SkSE
,\/* S ]`S`\/Zm1 +\-*bab,*D Z a\4/*W d/S,Sb1WnZmy
YS` 3S,\bZmf S ,\afSbSb1WnZm1 ]1y4*3SD 1`14 S+O
WSp \- \bV`mW Z*Y a,\1 SYq S ,1WSV\W1]Zm1 V*h1O
ab,*D ˚-\ W\,\ b*V31 `*aaV*4m,*1b \ b\YE hb\ \Z ]\O
aW*W Z* 41YWp a,\1-\ ,\4Wp+W1ZZ\-\ mZ*E Sada*
`Sab*E V\b\`my ]\ab`*/*W S dY1` 4* Z*a L\*ZZ*
7B5:MD b\ 4Z*hSb /Wq Z*a ob\b /*`H Z \bV`m,*1b ]1`1/
Z*YS Z*/13/d Z* ah*abWS,\1 +d/dk11D
9
m Y\31Y Z*/1qbnaq Z* ]`1V`*aZ\1 +d/dk11 1k1 S
]\b\YdE hb\ 1-\,* dab*Z\,SW Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1WnO
ab,\ P 1aaS*ZaV\1 *`ab,\D aV\`1 \Z\ ]\W\3Sb V\O
Z1g ,a1Y ab`*/*ZSqY S ,\aab*Z\,Sb Z* 41YW1 *yD
\WnV\ ]`1/ab*,nB Ym aY\31Y 3Sbn ,1hZ\ , YS`1 S ah*O
abn1I L
a*W\Y 7:B6=MD 31 a1-\/Zq \- /*1b Z*Y `dO
V\,\/ab,\E V\b\`\1 ]\Y\-*1b S4Y1ZSbn 3S4Zn V WdhO
j1YdD Z b*V31 /*`\,*W Z*Y Y\WSb,d P ,\4Y\3Z\abn
8E 9D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b V Z*Y Wp+\,nH
1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\bV`\,1ZZ\ /1WSbnaq a ZSY


a,\SYS YmaWqYS S hd,ab,*O
YSD 'b\ WSjn Z1aV\WnV\ ]`SO
Y1`\,E V*V 1-\,* ]`\q,WqO
1b Wp+\,n V\ ,a1Y Wp/qY S V
V*3/\Yd S4 Z*aD
:
 b1]1`n \+ad/SY a1`n14Zmy
,\]`\aB V*V \b,1bSbn Z* Wp+\,n 1O
-\,mH Z\-S1 aV*3dbB wd3Z\ Wp+Sbn 1-\,dxD ˙dY*O
1jn WS bm b*V 31H Sada aV*4*WB wp+S 1-\,dE \-*
b,\1-\E ,a1Y a1`/g1Y b,\SYE S ,a1y /dj\y b,\1yE S ,a1Y
`*4dY\Y b,\SYx L *be1q 66B7;MD 'bd 4*]\,1/n \Z ahSb*W
a*Y\y ,*3Z\yD  b1+qE V\Z1hZ\ 31E 1abn YZ\31ab,\ ]`SO
hSZ Wp+Sbn 1-\,d ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\y S ,a1Y
`*4dY\YD \ /\ab*b\hZ\ WS b\WnV\ hd,ab,\,*bn WpO
+\,n V \-dH
;
*V ,S/Z\ S4 S+WSSE Wp+\,n V \-d P +\Wnj1E
h1Y ]`\ab\ hd,ab,\D  f\bq \kdk*bn Wp+\,n \h1Zn
,*3Z\E ob\ WSjn Z*h*W\ Z*ab\qk1y Wp+,S V 1-\,1D
4 q+W\hZ\-\ a1Y1hV* ,m`*ab*1b +\Wnj\1 /1`1,\E ]`SO
Z\aqk11 ]W\/mD ˚aWS bm 4*f\h1jn al1abn q+W\V\E ab*O
Z1jn WS bm /\,\Wnab,\,*bnaq a1Y1hV\YH `q/ WSI
\oO
b\Yd hd,ab,\ P WSjn ]1`,my j*- V /`d3+1 a \-\YD
S+WSq dhSbE hb\ wWp+\,n V \-d 4*VWph*1baq , b\YE
hb\+m Ym a\+Wp/*WS 1-\ 4*]\,1/SE S 4*]\,1/S 1-\ Z1
\+`1Y1ZSb1WnZmx L5 \*ZZ* 9B7MD abSZZ*q Wp+\,n V
\-d /\W3Z* ]`SZ\aSbn ]W\/mD p+\,n Z1\+f\/SY\
]`\q,Wqbn Z* /1W1 L *be1q ;B5:P6>MD
<
m ]`\q,Wq1Y Wp+\,n V \-dE 1aWS a\+Wp/*1Y
1-\ 4*]\,1/S S ]`SY1Zq1Y 1-\ ]`SZgS]mD ˙1W*bn ob\
Z1 aW\3Z\D 1/n 4*V\Zm 1-\,m Z1 \+`1Y1ZSb1WnZmE
\ZS aWd3*b Z*Y Z* +W*-\ S ]\Y\-*pb \+`1abS ah*abn1
:D *V bm \bVWSVZ1jnaq Z* Wp+\,n 1-\,mH
;D +lqaZSE ]\h1Yd Wp+\,n V \-d P +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ hd,ab,\D
<E =D *V ,m`*4Sbn a,\p Wp+\,n S +W*-\/*`Z\abn \-dH
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 187

La*Sq 8<B5;E 5<MD


`SZSY*q \b \-* Z*ab*,W1ZS1E Ym
]\V*4m,*1YE hb\ ,ma\V\ g1ZSY ,a1E hb\ \Z /Wq Z*a a/1O
W*WD a\3*W1ZSpE WSjn Z1YZ\-S1 a1-\/Zq ,m`*3*pb
\-d ]`S4Z*b1WnZ\abnD m Z1 f\bSY +mbn ]\f\3SYS Z*
Z1+W*-\/*`Zmf Wp/1yE V\b\`m1 3SWS ,\ ,`1Y1Z* SadO
a*D \-/* \Z Sag1WSW /1aqbn ]`\V*31ZZmfE WSjn \/SZ
,1`ZdWaqE hb\+m 1-\ ]\+W*-\/*`Sbn LdVS 5;B56P5;MD
*V 31 ,*3Z\ +mbn +W*-\/*`ZmY \-dI
=
*VS1 4*]\,1/S Z1\+f\/SY\ a\+Wp/*bnH  ob\y VZSO
-1 Ym \+ad/SWS Z1Y*W\ S4 ZSfE \/Z*V\ /*,*y 1k1 `*4
]\,b\`SYD \+Wp/1ZS1 \3nSf 4*]\,1/1y ]\Y\31b Z*Y
]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SD
˝• )  ˚ ˚
5>
b\+m ]`S+WS3*bnaq V 1-\,1E \h1Zn ,*3Z\ d4Z*O
,*bn \ Z1YD  ob\ Z1]`1`m,Zmy ]`\g1aaD ˚aWS +m bm ,
f\W\/Zdp Z\hn -`1Waq d V\ab`*E ]\4,\WSW
5>D +lqaZSE ]\h1Yd ,*3Z\ S /*Wnj1 d4Z*,*bn
\+ 1-\,1D

p+\,n V \-d aW\,Z\ V\ab1`E , V\b\`my


Zd3Z\ ]\ab\qZZ\ ]\/+`*am,*bn /`\,*E
hb\+m \Z `*4-\`*Waq
188 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

+m bm ]W*Y1ZS ]\-*aZdbnH \Z1hZ\E Z1bD m ]\/+`*O


am,*W +m , \-\Zn /`\,*E hb\+m ]W*Yq `*4-\`*W\an S a\O
-`1,*W\ b1+q a,\SY b1]W\YD 1/n \b ob\-\ 4*,Sa1W* +m
b,\q 3S4ZnI *V /`\,* ]\Y\-*pb ]W*Y1ZS `*4-\`1bnaqE
b*V S w]\4Z*ZS1 \ \-1x dV`1]Wq1b Z*jd Wp+\,n V 1O
-\,1 L
`SbhS 6B5P9MD
55
Sada 31W*WE hb\+m 1-\ ]\aW1/\,*b1WS a\f`*ZqWS
a,\p Wp+\,n V 1-\,1 S 1-\ /`*-\g1ZZ\Yd W\,dD Z
f\b1WE hb\+m ob* Wp+\,n `*4-\`*W*an S ab*Z\,SW*an
aSWnZ11D
\aW1 a,\1-\ ,\aV`1a1ZSq Sada `*4lqaZSW
/,dY dh1ZSV*Y Z1V\b\`m1 ]`\`\h1ab,* S4 ˚,`1yaVSf

Sa*ZSyE V\b\`m1 Sa]\WZSWSan Z* Z1YD *V ob\ ]\,WSO


qW\ Z* dh1ZSV\,H
\4/Z11 \ZS aV*4*WSB w *4,1 Z1 -\O
`1WS Z*jS a1`/g*E V\-/* \Z -\,\`SW a Z*YS , /\`\-1 S
V\-/* \+lqaZqW Z*Y
Sa*ZSqHx LdVS 68B76MD
56
\-/* bm d4Z*WE h1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqE
Z1 -\`1W\ WS b,\1 a1`/g1 `*/\abnp S Wp+\,np V \-dH
1a\YZ1ZZ\I
\/\+Zm1 hd,ab,* Sa]mb*WS YZ\-S1 SaO
V`1ZZS1 Wp/SD 1]1`n ,*3Z\ a\f`*Zqbn a,\p Wp+\,n V
\-d S ,\4`*ab*bn , Z1yD m Z1 f\bSY ]\/`*3*bn ob\Yd
YS`dD Sada ]`1/aV*4*WE hb\ w,\ YZ\-Sf \fW*/11b WpO
+\,nx L *be1q 68B56MD *V a\f`*ZSbn Wp+\,n V 1-\,1 S
+S+W1yaV\y SabSZ1 S Z1 ]\4,\WSbn 1y \fW*/1bnH
57

`\/\W3*y d4Z*,*bn \+ 1-\,1 S Sada1 `Sab1

L\*ZZ* 5;B7MD *4YmjWqy \ b\YE hb\ bm d4Z*1jn S4
W\,* \-*D Sb*q S+WSpE ]\/dY*yB h1Yd ob\b \b`mO
,\V dhSb \+ 1-\,1H *V obS +S+W1yaVS1 abSfS ]\+d3O
/*pb b1+q 1k1 +\Wnj1 Wp+Sbn \-* ,a1Y a1`/g1YE `*O
4dY\Y S /dj\yH L5 SY\e1p 8B59MD *V\1 `*4YmjW1ZS1
]\Y\31b b1+1 ,\4`*ab*bn , Wp+,S V 1-\,1D
58
b\+m Wp+\,n V 1-\,1 `*4-\`*W*anE Zd3Z\ b*V31
55D *V ]\,WSqWS aW\,* Sada* Z* 1-\ dh1ZSV\,H
56E 57D *M *V YZ\-S1 Wp/S , ob\Y YS`1 \bZ\aqbaq V \-d S 1-\ W\O
,dH +M *V a\f`*ZSbn Wp+\,n V 1-\,1 S Z1 ]\4,\WSbn 1y \fW*/1bnH
58D *V Y\WSb,* ]\Y\-*1b a\f`*ZSbn Wp+\,n V 1-\,1H
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 189

\b,\/Sbn ,`1Yq /Wq Y\WSb,m L5 1aa*W\ZSVSyg*Y


9B5;MD 4 5;Oy -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ Y\WSb,* P ob\
/`*-\g1ZZmy /*` \-*D *V \bV`mb\1 \+k1ZS1 a+WSO
3*1b Wp/1yE b*V S Z1dab*ZZm1 Y\WSb,m dV`1]Wqpb
/`d3+d a 1-\,\yD *3Z\E hb\+m Y\WSb,m Z1 ab*Z\,SO
WSan \/Z\\+`*4ZmYS S Z1 ]`1,`*k*WSan , Y\Z\b\ZZ\1
]\,b\`1ZS1 aW\,E WSj1ZZmf hd,ab, S aYmaW*D \WSb,*
/\W3Z* Z*]\YSZ*bn `*4-\,\` `1+1ZV* a \bg\YD \Z1hO
Z\E Z1\+f\/SY\ \+`*k*bnaq V \-d a d,*31ZS1YE Z\ , b\
31 ,`1Yq SaV`1ZZ1 S \b a1`/g* L
a*W\Y :5B=MD *V ,S/O
Z\E WShZ\1 S4dh1ZS1 S+WSS S a1`/1hZm1 Y\WSb,m P
Z1\bl1YW1Y*q h*abn Z*j1-\ a,qk1ZZ\-\ aWd31ZSqD a1
ob\ ]\Y\-*1b Z*Y ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SD
 ˙ ˙
& ˝˚  
59
4dh1ZS1 S+WSS S Y\WSb,* P h*abn a,qk1ZZ\-\
aWd31ZSqE V\b\`*q 4*b`*-S,*1b WShZm1 \bZ\j1ZSq a
\-\YD 1]1`n /*,*y ]\-\,\`SY \ b\Y aWd31ZSSE V\b\O
`\1 Ym a\,1`j*1Y ,a1Z*`\/Z\E `*aaV*4m,*q \ a,\1y ,1O
`1D ˙1WSjnaq WS bm +S+W1yaVSYS SabSZ*YS a /`d-SO
YSH 'b\ \-`\YZ*q h1abn LdVS 5B;8MD *aaV*4m,*q \ b\YE

hb\ Ym d4Z*1Y \+ 1-\,1E Ym Sa]\WZq1Y ,*3Z\1 ]\`dO
h1ZS1E /*ZZ\1 ,a1Y SabSZZmY f`SabS*Z*YEP ]`\]\O
,1/\,*bn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 \-* L *be1q 68B58C
6<B5=E 6>MD
5:
]\ab\W
*,1W ,ma\V\ g1ZSW aWd31ZS1 \-d S Z*O
4m,*W 1-\ a\V`\,Sk1Y L6 \`SZeqZ*Y 8B;MD *aaV*4mO
,*bn /`d-SY \+ 1-\,1 S 1-\ Z*Y1`1ZSqf P Wdhj11E
hb\ bm Y\31jn /1W*bnD 1/n ob\ aWd31ZS1 a*Y\Yd WdhO
j1Yd \a]\/SZdE S \Z\ ]`SZ\aSb \-`\YZm1 +W*-\aW\O
,1ZSqD h*ab,dq , aWd31ZSSE Ym ]\Y\-*1Y SaV`1ZZSY
Wp/qY ]`S+WS4Sbnaq V Z*j1Yd Z1+1aZ\Yd bgd S
,ab*bn Z* ]dbn ,1hZ\y 3S4ZSD *4,1 Y\31b +mbn hb\Ob\
59E 5:D
\h1Yd ]`\]\,1/ZSh1aV\1 aWd31ZS1 Y\3Z\ a`*,ZSbn a a\O
V`\,Sk1YH
190 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

,*3Z11H *aaV*4m,*q \+ 1-\,1 S 1-\ W\,1E bm dV`1]O


Wq1jn a,\p ,1`d S ,\4`*ab*1jn , Wp+,S V \-dD 1-\,*
\h1Zn g1ZSb b,\S daSWSq L˚,`1qY :B5>MD Wd31ZS1 ]\Y\O
31b b1+1 ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,S L5 \`SZeqZ*Y
59B9<MD
1-\,* 31W*1bE hb\+m bm
\+`1W wSabSZZdp 3S4ZnxD
b`1YSjnaq WS bm V Z1yH
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 191
5;
1\+f\/SY\ ]\YZSbnE hb\ ]`\]\,1/n \ *`ab,1 P
/1W\ +14\bW*-*b1WnZ\1D  S+WSS -\,\`SbaqB w
`\]\,1O
/dy aW\,\E /1W*y ob\ a hd,ab,\Y Z1\bW\3Z\abSx L6 SO
Y\e1p 8B6MD
\h1Yd a1-\/Zq ob\ \a\+1ZZ\ ,*3Z\H W\,\
\-* \b,1h*1bB wWS4\V ,1WSVSy /1Zn 1-\,mE +WS4\V S
,1anY* a]1jSbx L\e\ZSq 5B58E 
MD ˙*E ,`1YqE V\-/*
1-\,* dZShb\3Sb ,ap obd Z1h1abS,dp aSab1YdE +mab`\
]`S+WS3*1baqD d3Z\ ]`1/d]`1/Sbn \+ ob\Y Wp/1yI
ZS /\W3Zm 4Z*bnE hb\ a1yh*a P ,`1Yq ]`S4Z*bn 1-\O
,d 1`f\,ZmY
`*,Sb1W1YD \Z1g wZ1 \]\4/*1bx L,,*O
VdY 6B7E fMD
5<
1-\,* 31W*1bE hb\+m Ym ]`Sa\1/SZSWSan V SabSZO
ZmY f`SabS*Z*Y S \bV`mb\ ]`\aW*,WqWS 1-\ ,Y1ab1 a
ZSYSD  1-\ W\,1 -\,\`SbaqB wd/1Y ,ZSY*b1WnZm /`d-
V /`d-dE hb\+m ]\+d3/*bn V Wp+,S S /\+`mY /1W*YE Z1
\ab*,Wqq Z*jSf a\,Y1abZmf ,ab`1hE V*V 1abn d Z1V\b\O
`mf \+mVZ\,1ZS1E Z\ \+\/`qq /`d- /`d-*E S b1Y +\W11E
h1Y +\W11 ,S/SY ]`S+WS31ZS1 b\-\ /Zqx L˚,`1qY
5>B68E 69MD `SabS*ZaVS1 ,ab`1hS /*pb Z*Y ]`1V`*aZdp
,\4Y\3Z\abn ]`\aW*,Wqbn Z*j1-\ /\`\-\-\ \-* S a\O
,1`j*bn 1Yd a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1D * ,ab`1h*f Ym Y\O
31Y \+\/`qbn S ]\//1`3S,*bn Z*jSf a\,1`dpkSfD
5=
+k*qan a /`d-SYS aWd3Sb1WqYS 1-\,mE Ym dVO
`1]Wq1Y d4m Wp+,S S /`d3+m , a\+`*ZSSD h1Zn ,*3O
Z\ 4*Y1h*bn d a\,1`dpkSf f\`\jS1 V*h1ab,*E b*V 31
V*V 1-\,* 4*Y1h*1b f\`\j11 , Z*aD 1 \3S/*y \b /`dO
-Sf a\,1`j1Zab,*D
\YZSE hb\ f`SabS*Z1 `*abdb /df\,O
Z\ ]\O`*4Z\Yd S ,a1 Ym aVW\ZZm \jS+*bnaq L \W\aaqO
Z*Y 7B57MD WS4V*q /`d3+* a b1YSE Vb\ ,a1Y a1`/g1Y WpO
+Sb 1-\,dE ]\+d/Sb b1+q `*abS /df\,Z\D ˙*E 1/SZab,\
a f`SabS*ZaVSYS +`*bnqYS S a1ab`*YS S a\,Y1abZ\1
5;D
\h1Yd f`SabS*ZaV\1 aWd31ZS1 P /1W\ +14\bW*-*b1WnZ\1H
5<D
\h1Yd Zd3Z\ \bV`mb\ ]`\aW*,Wqbn 1-\,d ,Y1ab1 a SabSZZmYS
f`SabS*Z*YSH
5=D *V dV`1]Wqbn d4m Wp+,S , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSH
192 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

aWd31ZS1 1-\,1 ]\Y\31b ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+O


,SD *V 1-\,* ,\4Z*-`*/Sb b1fE Vb\ ,1`Z\ 1Yd aWd3Sb
S ]`1+m,*1b , 1-\ Wp+,SH

˚ &  w
 • ˝˛x
6>
1-\,* ,\4Z*-`*/Sb a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y
3S4ZnpD \ `*4,1 a1yh*a Ym Z1 3S,1YH ˙Wq YZ\-Sf S4
Z*a \b,1b \h1,S/1ZE ,1/n Ym /mjSYE ]n1YE 1/SYD \Z1hO
Z\ 31E Ym 3S,1YD  a*Ym1 ah*abWS,m1 Y\Y1Zbm Z*j1y
3S4ZS Ym /*31 -\,\`SYB w\b ob\ 3S4ZnIx /Z*V\E V*V
]\V*4m,*1b S+WSqE Wp/S a1-\/Zq Z1 3S,db , ]\WZ\Y
aYmaW1 ob\-\ aW\,*D
65
S+WSq ]`S4m,*1b Z*a wV`1]V\ ,4qbnaq 4* SabSZO
Zdp 3S4Znx L5 SY\e1p :B5=MD *V ,S/Z\ S4 obSf aW\,E
wSabSZZdp 3S4Znx Ym aY\31Y \+`1abS b\WnV\ , +d/dO
k1YD b*, a\,1`j1ZZmYSE Ym +d/1Y 3Sbn , ]\WZ\Y
aYmaW1 ob\-\ aW\,* P b*VE V*V 4*YmaWSW \-D  *pE
V\-/* d Z*a +d/1b ]`1V`*aZ\1 4/\`\,n1E Z*ab\qkSy YS`
S ah*abn1E Ym Z*V\Z1g \+`1b1Y SabSZZdp P ,1hZdp P
3S4Zn L5 SY\e1p :B56MD *V\1 31 hd/1aZ\1 +d/dk11 \bO
V`m,*1baq ]1`1/ Z*YSI
66
b\ 4Z*hSb wV`1]V\ ,4qbnaq 4* SabSZZdp 3S4ZnxH

1`1/ b1Y V*V aV*4*bn obS aW\,*E


*,1W ]`S4,*W f`SO
abS*Z w/1W*bn /\+`\x S w+\-*b1bn /\+`mYS /1W*YSx
L5 SY\e1p :B5<MD b*VE YZ\-\1 +d/1b 4*,Sa1bn \b b\-\E
V*V Ym ]`SY1Zq1Y 4Z*ZSqE ]\Wdh1ZZm1 S4 S+WSSD \
\4Z*h*pb WS aW\,*
*,W*E hb\ /\+`mYS /1W*YS Ym
Y\31Y 4*aWd3Sbn wSabSZZdp 3S4ZnxH 1bE ]\aV\WnO
Vd ob* ,\4Y\3Z\abn \bV`m,*1baq ]1`1/ Z*YS +W*-\/*`q
YSW\abS \-*E SWS 1-\ Z14*aWd31ZZ\y /\+`\b1 L SYO
WqZ*Y 9B59MD /Z*V\ 1-\,* ah*abWS, ,\4Z*-`*/Sbn
b1fE Vb\ ,1`Z\ 1Yd aWd3SbD Z 31W*1bE hb\+m bm \+`1W
6>E 65D b\ b*V\1 wSabSZZ*q 3S4Znx S ]\h1Yd ob\ ]`1V`*aZ*q Z*O
/13/*H
66D b\ 4Z*hSb wV`1]V\ ,4qbnaq 4* SabSZZdp 3S4ZnxH
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 193

wSabSZZdp 3S4ZnxD 1hZ*q 3S4Zn , ]`1V`*aZmf daW\,SO


qf \3S/*1b ,a1fE Vb\ ]`1+m,*1b , \3n1y Wp+,SD
67
*3/\Yd S4 Z*a ,*3Z\ 4*/dY*bnaqB ab*`*pan WS
q d-\3/*bn \-d S aWd3Sbn 1Yd b*VE V*V dhSb S+WSqH
˚aWS Ym /1Zn \b\ /Zq d+13/*1Yaq , ob\YE b\ Ym Z* ]`*O
,SWnZ\Y ]dbSD m Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* P
Z*j1 dV`mbS1D Z a\f`*ZSb a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1O
W1y , obS +1a]\V\yZm1 ,`1Y1Z* P , ]`1//,1`SS V\Zg*
ob\-\ 4W\-\ YS`*D 1-\,* ]\Y\31b Z*Y ]1`1ybS , Z\O
,my YS`E V\b\`my d31 \h1Zn +WS4\VD *V*q ah*abWS,*q
3S4Zn \3S/*1b Z*a Z* ]`*,1/Z\y Z\,\y 41YW1I *V `*O
/m Ym +d/1YE hb\ , a,\1 ,`1Yq a/1W*WS ]`*,SWnZmy ,mO
+\`I ˚aWS a1-\/Zq bm a\f`*Zq1jn ,1`Z\abn S ]`1+m,*O
1jn , \3n1y Wp+,SE bm \+`1b1jn wSabSZZdp 3S4Znx S
aY\31jn 3Sbn ,1hZ\ P b*VE V*V 4*YmaWSW 1-\,* \-D
67D
\h1Yd ,*3Z\ ]`1+m,*bn , \3n1y Wp+,SH

˚    )
ˇ abSZZ*q Wp+\,n V \-d 4*VWph*1baq ,
a\+Wp/1ZSS 1-\ 4*]\,1/1y S ]`SY1Z1ZSS
1-\ ]`SZgS]\, L5 \*ZZ* 9B7MD
ˇ
`1+m,*bn , \3n1y Wp+,S Z*Y ]\Y\31b
S4dh1ZS1 W\,* \-*E a1`/1hZm1 Y\WSbO
,m V 1-\,1E ]`\]\,1/\,*ZS1 +W*-\y
,1abS S ]\a1k1ZS1 f`SabS*ZaVSf ,ab`1h
L *be1q 68B58C 6<B5=E 6>C \*ZZ* 5;B7C
5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;C ˚,`1qY
5>B68E 69MD
ˇ 1E Vb\ ]`1+m,*1b , \3n1y Wp+,SE
\+`1bdb wSabSZZdp 3S4Znx L5 SY\e1p
:B56E 5=C d/m 65MD

 ˝˚
˚

˚ 


˛Z*h1ZS1 S d]\b`1+W1ZS1 \3n1-\ SY1ZS 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5=9

`\`\h1ab,\ ˙*ZSSW* \ ]`Sf\/1 1aaSS 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5=;

Sada `Sab\a P \+1k*ZZmy 1aaSq 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5==

abSZ* \+ bg1E mZ1 S a,qb\Y /df1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6>5

\h1Yd SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 ]\hSb*pb V`1ab 9 9 9 9 9 9 9 6>8

1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab* P


a\+mbS1E ]`\aW*,Wqpk11 \-* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6>:

b\ \4Z*h*pb ]\ZqbSq w/dj*x S w/dfxH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6><

b\ b*V\1 j1\W S -*/1aH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 656

b\ b*V\1 ˙1Zn ad/*H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 657

5=58 -\/ P ,*3Z*q /*b* , +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,*f 9 9 9 9 659

b\ b*V\y *`f*Z-1W Sf*SWH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 65<

b\ b*V\1 w*,SW\Z 1WSVSyxH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 65=

\/SWaq WS Sada 4SY\yH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 665

*V \bZ\aSbnaq V ]`*4/ZSV*YH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 666


195

˛Z*h1ZS1 S d]\b`1+W1ZS1
\3n1-\ SY1ZS
 , b,\1y S+WSS ]1`1,1/1Z
a*W\Y <6B5=H  ]1`1,\O
/1 D
D
*,aV\-\ ob\b abSf ]1`1/*Z b*VB w˙* 4Z*pbE hb\ mE
\1Yd SYq 1-\,*E ˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p 41YW1pxD  Z1V\b\O
`mf /`d-Sf ]1`1,\/*fE Z*]`SY1` , w
1`1,\/1 Z\,\-\ YS`*xE
\Z ]1`1/*Z ]\/\+ZmY \+`*4\YD /Z*V\ ,\ YZ\-Sf S4/*ZSqf
S+WSS SYq 1-\,m Z1 ,ab`1h*1baqB \Z\ 4*Y1Z1Z\ b*VSYS

˘˙˘˝
bSbdW*YSE V*V w\a]\/nx SWS w1hZmyxD *V\y 31 ]1`1,\/
]`*,SWnZmyH b\ /\W3Z\ ab\qbn , ob\Y abSf1B bSbdW SWS
SYq \-*H
 ]1`,\Z*h*WnZ\Y b1Vab1 Z* /`1,Z1O
1,`1yaV\Y q4mV1E Z* V\b\`\Y +mW* Z*O
]Sa*Z* 4Z*hSb1WnZ*q h*abn S+WSSE
4/1an ab\Sb 1/SZab,1ZZ\1 , a,\1Y `\O
/1 WShZ\1 SYqD 'b\ SYq ]Sj1baq ]`S \3n1 SYqE
]\Y\kS h1bm`1f 1,`1yaVSf +dV, ˘˙˘˝
Z*]Sa*ZZ\1
1,`1yaVSYS
L•MD * `daaVSy q4mV \Z\ \+mhZ\ +dV,*YS
]1`1,\/Sbaq V*V w1-\,*xD ab`1h*1baq
WS ob\ SYq , /`d-Sf +S+W1yaVSf abSf*fH ˙*D  ]1`,\Z*O
h*WnZ\Y b1Vab1 ˚,`1yaVSf
Sa*ZSy \Z\ ]\q,Wq1baq ]\hbS
; >>> `*4I
*aV\WnV\ ,*3Z\ SYq \-*H *aaY\b`SY \+`*4g\,dp Y\O
WSb,d Sada* `Sab*D Z* Z*hSZ*1baq b*VSYS aW\,*YSB
w b1g Z*j Z* Z1+1a*fE /* \a,qbSbaq SYq b,\1x L *be1q :B=MD
Sada b*V31 Y\WSWaqB w b1gE ]`\aW*,n SYq a,\1xD  \b,1b a
Z1+* `*4/*Waq -\W\a \-*B w ]`\aW*,SWE S 1k1 ]`\aW*,Wpx
L\*ZZ* 56B6<MD *V ,S/Z\E SYq \-* SY11b \-`\YZ\1 4Z*h1O
ZS1D
\h1Yd 31 b\-/* Z1V\b\`m1 ]1`1,\/hSVS 4*Y1ZSWS 1-\
bSbdW*YSH
˚abn /,1 \aZ\,Zm1 ]`ShSZmD \O]1`,mfE YZ\-S1 ahSb*pbE
hb\ SYq \-* Z1 Zd3Z\ d]\b`1+WqbnE ]\aV\WnVd a1-\/Zq 1-\
b\hZ\1 ]`\S4Z\j1ZS1 Z1S4,1abZ\D  /`1,Z11,`1yaV\Y *We*O
,Sb1 Z1 +mW\ -W*aZmf +dV,D
\ob\Yd a1yh*a ZSVb\ b\hO
Z\ Z1 4Z*1bE V*V , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]`\S4Z\aSWS •D
\ \4Z*h*1b WS ob\E hb\ SYq \-* Z1 aW1/d1b d]\b`1+WqbnH
196 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

`\S4Z\j1ZS1 SY1ZS Sada* b\31 b\hZ\ Z1 S4,1abZ\D  +S+O


W1yaVS1 ,`1Y1Z* 1-\E ,\4Y\3Z\E ]`\S4Z\aSWS V*V w1jd*x
SWS w1f\jd*xD  , Z*jS /ZS Wp/S ,\ ,a1Y YS`1 ]`\S4Z\O
aqb SYq Sada* ]\O`*4Z\Yd P b*VE V*V ]`SZqb\ Z* Sf `\/O
Z\Y q4mV1D ZS d]\b`1+Wqpb SYq Sada*E Z1aY\b`q Z* b\ hb\
Z1 4Z*pbE V*V \Z\ ]`\S4Z\aSW\an , I ,1V1D ˚aWS +m bm ]\1f*W
, /`d-dp ab`*ZdE bm +m d+1/SWaqE hb\ Z* SZ\ab`*ZZ\Y q4mO
V1 b,\1 SYq b\31 4,dhSb ]\O/`d-\YdD
\ob\YdE f\bq a1-\/Zq
b\hZ\1 ]`\S4Z\j1ZS1 SY1ZS \-* Z1S4,1abZ\E ob\ ,\,a1 Z1
\4Z*h*1bE hb\ 1-\ Z1 Zd3Z\ d]\b`1+WqbnD
b\`*q ]`ShSZ*E ]\ V\b\`\y SYq \-* Z1 ,ab`1h*1baq ,
Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f S+WSSE a,q4*Z* a /`1,Z1y 1,`1yaO
V\y b`*/SgS1yD Z\-S1 1,`1S ,1`qbE hb\ SYq \-* Z1WnO
4q ]`\S4Z\aSbnD h1,S/Z\E b*V\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \aZ\,*Z\
Z* Z1]`*,SWnZ\Y ]\ZSY*ZSS +S+W1yaV\y 4*]\,1/SB w1 ]`\O
S4Z\aS SY1ZS \a]\/*E \-* b,\1-\E Z*]`*aZ\E S+\ \a]\/n Z1
\ab*,Sb +14 Z*V*4*ZSq b\-\E Vb\ ]`\S4Z\aSb SYq ˚-\ Z*]`*aO
Z\x Laf\/ 6>B;MD
'b* 4*]\,1/n 4*]`1k*1b d]\b`1+Wqbn SYq \-* Z1/\ab\yO
ZmY \+`*4\YD \ 4*]`1k*1b WS \Z* ]\hbSb1WnZ\ ]`\S4Z\O
aSbn ob\ SYqH \,a1 Z1bD 1E Vb\ dh*ab,\,*W , Z*]Sa*ZSS
+S+W1yaVSf VZS- Z* 1,`1yaV\Y q4mV1 L1bf\-\ ˛*,1b*ME ,1`O
Z\ a\+Wp/*WS ˛*V\ZE V\b\`my \- /*W S4`*SWnaV\Yd Z*`\O
/dD a1 \ZS h*ab\ d]\b`1+WqWS SYq \-*D *]`SY1`E ob\ SYq
,ab`1h*1baq ,\ YZ\-Sf ]a*WY*fE V\b\`m1 aWd3Sb1WS 1-\,m
]1WS f\`\YD \W11 b\-\E 1-\,* a*Y ]\,1W1W a,\1Yd Z*`\/d
]`S4m,*bn 1-\ SYqE S ,1`Zm1 aWd3Sb1WS Sa]\WZqWS ob\ ]\O
,1W1ZS1 L\SWn 6B76C ˙1qZSq 6B65MD 1-\/Zq SabSZZm1 f`SaO
bS*Z1 a ]\hb1ZS1Y \bZ\aqbaq V \3n1Yd SY1ZS SE ]\/\+Z\
SadadE Z1 +\qbaq 1-\ ]`\S4Z\aSbn L\*ZZ* 5;B6:MD
˛*Y1Zqq SYq \-* bSbdW*YSE ]1`1,\/hSVS S+WSS a\,1`O
j*pb a1`n14Zdp \jS+VdD 1/n V\-/* Wp/S hSb*pb S+WSpE
, V\b\`\y Z1b SY1ZS \-*E \Z ab*Z\,Sbaq /Wq ZSf /*W1O
VSY S +14WSVSYE * W\,\ \-* ]`S4m,*1b Z*a ]`S+WS3*bnaq
V 1-\,1 L*V\,* 8B<MD
\/dY*yE aY\- +m bm `*4,Sbn +WS4VS1
\bZ\j1ZSq a\ a,\SY /`d-\YE 1aWS +m Z1 4Z*W 1-\ SY1ZSH
\O
/\+ZmY \+`*4\YE `*4,1 Y\-db Wp/S \+`1abS +WS4Vdp /`d3O
+d a \-\YE 1aWS \b ZSf aV`mb\ SYq 1-\,mH \W11 b\-\E 1aWS
`SW\31ZS1 197

Wp/S Z1 d]\b`1+Wqpb SY1ZS \-*E \ZS Z1 ]\ZSY*pbE V*V\y


d/S,Sb1WnZmy aYmaW ,W\31Z , ob\ SYqD b\ 31 \Z\ \4Z*O
h*1bH
\- \+lqaZSW 4Z*h1ZS1 a,\1-\ SY1ZS ,1`Z\Yd ]`\`\Vd \O
Sa1pD 1-\,* aV*4*WB w) ab*Zd b1YE V1Y ]\31W*p ab*bnx LaO
f\/ 7B58E MD  ]1`1,\/1 \b1`-*Y* ob\b abSf ]1`1/*Z b*VB
w) ab*Zd b1YE V1Y 31W*pxD ˙*E 1-\,* Y\31b ab*bn b1YE V1Y
Z1\+f\/SY\ /Wq Sa]\WZ1ZSq a,\Sf Z*Y1`1ZSyD

`1/ab*,nE hb\ bm Y\31jn ab*bnE V1Y 4*f\h1jnD b\ bm
b\-/* a/1W*1jn /Wq a,\Sf /`d41yH ˚aWS Vb\Ob\ S4 ZSf a1O
`n14Z\ 4*+\W11bE bm Y\31jn ab*bn f\`\jSY ,`*h\Y S ,mW1O
hSbn 1-\D  1aWS /`d- WSjSbaq ,a1-\E hb\ SY11bE bm Y\31jn
ab*bn b1YE Vb\ ,\a]\WZSb ]\b1`pD /Z*V\ b,\S ,\4Y\3Z\abS
\-`*ZSh1ZZmE ,]`\h1YE V*V S d ,a1f Z*aD 4dh*q S+WSpE bm
d4Z*1jnE V*V 1-\,* d/S,Sb1WnZmY \+`*4\Y ab*Z\,Sbaq
b1YE V1Y Z1\+f\/SY\ /Wq Sa]\WZ1ZSq a,\Sf Z*Y1`1ZSyD Z
-\b\, ]`\q,Wqbn a,\p aSWd Z* +W*-\ ,a1YE Vb\ 1-\ Wp+Sb
L6
*`*WS]\Y1Z\Z 5:B=MD 'bS ]`1V`*aZm1 -`*ZS WShZ\abS
1-\,m aV`mbm \b b1fE Vb\ Z1 4Z*1b 1-\ SY1ZSD
1a\YZ1ZZ\E SYq 1-\,m /\W3Z\ 4*ZSY*bn , S+WSS /\O
ab\yZ\1 Y1ab\D ˛Z*q S d]\b`1+Wqq ob\ SYqE Ym 1k1 +\Wnj1
a+WS4SYaq a Z*jSY Z1+1aZmY bg\Y P 1-\,\y1D
1 \Wnj1 \ \3n1Y SY1ZSE 1-\ 4Z*h1ZSSE * b*V31 \ b\YE ]\h1Yd 1-\ aW1O
/d1b d]\b`1+WqbnE Y\3Z\ d4Z*bn S4 +`\jp`m w\3n1 SYq ]`1+d/1b
,\,1VSxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

`\`\h1ab,\ ˙*ZSSW*
\ ]`Sf\/1 1aaSS

˙*ZSSW 3SW 4* 9>> a WSjZSY W1b /\ `\3/1ZSq


Sada*D 1-\,* /*W ob\Yd ]`\`\Vd a,1/1ZSqE V\b\`m1 ]\O
4,\WSWS b\hZ\ \]`1/1WSbn ,`1YqE V\-/* Sada +d/1b ]\Y*O
4*ZE b\ 1abn Z*4Z*h1ZE hb\+m ab*bn 1aaS1yE SWS `Sab\YD
˙*ZSSWd +mW\ aV*4*Z\B w˛Z*y S `*4dY1yB a b\-\ ,`1Y1ZSE
V*V ,my/1b ]\,1W1ZS1 \ ,\aab*Z\,W1ZSS 1`da*WSY*E /\
198 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

`Sab* W*/mVS a1Yn a1/YSZ S j1abn/1aqb /,1 a1/YSZmx


L˙*ZSSW =B69MD
b\+m ,mhSaWSbn ,`1Yq ]`Sf\/* 1aaSSE Zd3Z\ \]`1/1O
WSbnE V\-/* Z*h*Waq ]1`S\/E d]\YqZdbmy , abSf1D  ]`\O
`\h1ab,1 aV*4*Z\E hb\ \bah1b Zd3Z\ ,1abS wa b\-\ ,`1Y1ZSE
V*V ,my/1b ]\,1W1ZS1 \ ,\aab*Z\,W1ZSS 1`da*WSY*xD \-O
/* 31 ,mjW\ ob\ ]\,1W1ZS1H  VZS-1 11YSS -\,\`SbaqE
hb\ ]\,1W1ZS1 \ ,\aab*Z\,W1ZSS ab1Z 1`da*WSY* ,mjW\
w, /,*/g*bmy -\/ g*`q `b*Va1`Va*x L11YSq 6B5E 9P<MD \O
-W*aZ\ Sab\`Sh1aVSY /*ZZmYE ]1`,mY -\/\Y ]`*,W1ZSq g*O

w ˚&˙˚ )
˚˙x

8=> W1b

; a1/YSZ :6 a1/YSZm 5 a1/YSZ*


L8= W1bM L878 -\/*M L; W1bM

899 8>: & /\ ZD oD ZD oD ) 6= 77 7:

\q,Wq1baq
w\,1W1ZS1 \ 1aaSq
,\aab*Z\,W1ZSS
1`da*WSY*x 1aaSq
w]`1/*Z
aY1`bSx

\Z1g
wa1YS/1aqbS
1`da*WSY a1/YSZx
,\aab*Z\,W1Z
`SW\31ZS1 199

`q `b*Va1`Va* ahSb*1baq 8;8 -\/ /\ ZD oD W1/\,*b1WnZ\E


/,*/g*bmy -\/ 1-\ ]`*,W1ZSq ]`Sf\/Sbaq Z* 899 -\/ /\ ZD oD
'b\ S 1abn Saf\/Z*q /*b*E d]\YqZdb*q , ]`\`\h1ab,1 ˙*ZSO
SW*E V\b\`*q ]\Y\31b Z*Y ,mhSaWSbn ,`1Yq ]`Sf\/* 1aO
aSSD
˙*ZSSW dV*4*WE aV\WnV\ ,`1Y1ZS /\W3Z\ +mW\ ]`\ybS
/\ w`Sab* W*/mVSxD  ]`\`\h1ab,1 aV*4*Z\B w1Yn a1/YSZ
S j1abn/1aqb /,1 a1/YSZmxE b\ 1abn ,a1-\ := a1/YSZE SWS Z1O
/1WnD V\WnV\ /WSbaq ob\b ]1`S\/H 4 Z1V\b\`mf ]1`1,\O
/\, S+WSS ,S/Z\E hb\ `1hn S/1b Z1 \ +dV,*WnZmf Z1/1WqfE
* \ -\/\,mfD \/\,*q Z1/1Wq `*,Z* a1YS -\/*YD ˙`1,ZS1 1,O
`1S +mWS f\`\j\ 4Z*V\Ym a ]\ZqbS1Y -\/\,\y Z1/1WS V*V
1/SZSgm ,`1Y1ZSD *]`SY1`E V*3/my a1/nY\y -\/ , 4`*SO
W1 +mW ad++\bZSY Laf\/ 67B5>E 55MD *VSY \+`*4\YE := ]`\O
`\h1aVSf wa1/YSZx P ob\ := ]1`S\/\,E V*3/my S4 V\b\`mf
`*,1Z a1YS -\/*YD ˛Z*hSbE := wa1/YSZx /Wqbaq 8<7 -\/*D
1]1`n Z*Y \ab*1baq b\WnV\ ]\ahSb*bnD ˚aWS \b 899 -\/*
/\ ZD oD \bahSb*bn 8<7 -\/*E Ym ]`S/1Y V 6= -\/d ZD oD Y1ZZ\
, ob\Y -\/d Sada V`1abSWaq S ab*W 1aaS1yI1 LdVS 7B5E 6E
65E 66MD *VSY 31 d/S,Sb1WnZmY \+`*4\Y Sa]\WZSW\an ]`\O
`\h1ab,\ ˙*ZSSW*I
1  899 -\/* /\ ZD oD ]\ 5 -\/ /\ ZD oD ]`\jW\ 898 -\/*D  5 -\/* /\ ZD oD ]\
5 -\/ ZD oD P \/SZ -\/ LZdW1,\-\ -\/* Z1 +mW\MD  a 5 -\/* ZD oD ]\ 6= -\/
ZD oD P 6< W1bD 'bS b`S \b`14V* ,`1Y1ZS , adYY1 a\ab*,Wqpb 8<7 -\/*D Sada
+mW w]`1/*Z aY1`bSx , 77 -\/d ZD oDE V\-/* jW* a1YS/1aqb*q -\/\,*q Z1/1O
Wq L˙*ZSSW =B68E 6:MD Y\b`S VZS-d wZSY*yb1 ]`\`\h1ab,d ˙*ZSSW*IxE -W*O
,* 55E S oZgSVW\]1/Sp w
\ZSY*ZS1
Sa*ZSqxE b\Y 6E ab`*ZSgm <==P=>5E
*Z-WD 'bS ]d+WSV*gSS S4/*Zm ,S/1b1WqYS 1-\,mD


Sada `Sab\a P
\+1k*ZZmy 1aaSq
˚  \- ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m Wp/S Y\-WS d4Z*bn
1aaSpD Z\-S1 +S+W1yaVS1 ]`\`\VS ]\/`\+Z\ \]Sa*WS
`\3/1ZS1E aWd31ZS1 S aY1`bn \+1k*ZZ\-\ 4+*,Sb1WqD a1
obS ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSan Z* Sada1 `Sab1D ZS \h1Zn
200 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

  ˚
 ˚ 

%˚  ˚


  ˚ ˚

4 V\W1Z* d/m mbS1 8=B5> dVS 7B67P77

\/Sbaq \b /1,ab,1ZZSgm a*Sq ;B58 *be1q 5B5<P69

\b\Y\V g*`q ˙*,S/* a*Sq =B; *be1q 5B5E :P5;

1-\,* \+lq,Sb 1-\ a,\SY mZ\Y a*W\Y 6B; *be1q 7B5;

p/S Z1 ]\,1`qb , Z1-\ a*Sq 97B5 \*ZZ* 56B7;E 7<

l1/1b , 1`da*WSY Z* \aW1ZV1 ˛*f*`Sq =B= *be1q 65B5P=

˚-\ ]`1/*ab +WS4VSy /`d- a*W\Y 8>B5> \*ZZ* 57B5<E 65P7>

d/1b ]`1/*Z 4* 7> a1`1+`qZmf Y\Z1b ˛*f*`Sq 55B56 *be1q 6:B58P5:

1 \b,1bSb Z* \+,SZ1ZSq a*Sq 97B; *be1q 6;B55P58

 1-\ \/13/1 +d/db +`\a*bn 3`1+Sy a*W\Y 65B5= *be1q 6;B79

* ab\W+1 Ydh1ZSy
]\/,1`-Z1baq \aV\`+W1ZSqY a*W\Y 65B<E = *be1q 6;B7=P87

S \/Z* 1-\ V\abn Z1 +d/1b ]1`1W\YW1Z* a*W\Y 77B65 \*ZZ* 5=B77E 7:

d/1b ]\f\`\Z1Z d +\-*b\-\ a*Sq 97B= *be1q 6;B9;P:>

\aV`1aZ1bE Z1 d,S/1, bW1ZSq a*W\Y 59B5> ˙1qZSq 6B68E 6;

d/1b ,\4,mj1Z S aq/1b


]\ ]`*,dp `dVd \b \-* a*W\Y 5>=B5 ˙1qZSq ;B9:

]\/`\+Zm1 S \bWSh*pbaq d/S,Sb1WnZ\y b\hZ\abnpD b\+m


d+1/Sbnaq , ob\YE /*,*y `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ]`\`\h1O
ab,* \ `\3/1ZSS S ]1`,mf -\/*f 3S4ZS 1aaSSD

`\`\V a*Sq ]`1/aV*4*WE hb\ 1aaSq ]`\S4\y/1b S4
`\/* g*`q ˙*,S/* La*Sq =B;MD  SadaE V*V S4,1abZ\E
+mW 1-\ ]\b\YV\Y L *be1q 5B5E :P5;MD
`SW\31ZS1 201

˙`d-\y ]`\`\V \-*E Sf1yE ]`1/aV*4*WE hb\ +d/dkSy


]`*,Sb1Wn `\/Sbaq , -\`\/1 SeW11YO˚e`*e* L Sf1y
9B6MD  b\ ,`1YqE V\-/* `\/SWaq SadaE , 4`*SW1 +mO
W\ /,* SeW11Y*D /SZ Z*f\/SWaq Z* a1,1`1 ab`*ZmD
˙`d-\y P , d/11E Z1/*W1V\ \b 1`da*WSY*E S `*ZnO
j1 Z*4m,*Waq ˚e`*e*D Y1ZZ\ , ob\Y -\`\/1 `\/SWO
aq SadaD *V Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ Sf1q L *be1q
6B5MD
*V31 +mW\ ]`1/aV*4*Z\E hb\ \- ,m4\,1b a,\1-\ mO
Z* S4 ˚-S]b*D \/Sb1WS Sada* \b]`*,SWSan a ZSY ,
˚-S]1bD
\aW1 aY1`bS `\/* \ZS ,1`ZdWSanE S b*V Sa]\WO
ZSW\an ]`\`\h1ab,\ L aSq 55B5C *be1q 6B59MD
 b*+WSg1 Z* ab`*ZSg1 6>>E ,\ ,b\`\y V\W\ZV1E bm
Z*y/1jn +S+W1yaVS1 abSfSE , V\b\`mf 4*]Sa*Zm ]`\`\O
h1ab,* \ 1aaSSD  b`1bn1y V\W\ZV1 ]`S,\/qbaq abSfSE
\]Sam,*pkS1 Sf Sa]\WZ1ZS1D
\3*Wdyab*E a`*,ZS obS
abSfSD 'b\ 1k1 +\Wnj1 dV`1]Sb b,\p ,1`dE S bm d+1O
/SjnaqE hb\ W\,\ \-* 4*aWd3S,*1b /\,1`SqD
*3Z\ dh1abnE hb\ abSfS S4 ,b\`\y V\W\ZVS +mWS
4*]Sa*Zm 4* a\bZS W1b /\ `\3/1ZSq Sada*D *Y Sada
aV*4*WB w˙\W3Z\ Sa]\WZSbnaq ,a1 Z*]Sa*ZZ\1 \+\ YZ1
, 4*V\Z1 \Sa1qE ,
`\`\V*f S ,
a*WY*fx LdVS 68B88MD
aaW1/dq S+WSpE bm aY\31jn d+1/SbnaqE hb\ ,a1 ]`\`\O
h1ab,* Sa]\WZSWSan , Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\abqfD


abSZ* \+ bg1E mZ1
S a,qb\Y /df1
(˙E V\b\`m1 ,1`qb , `\SgdE -\,\`qbE hb\ \- adk1O
ab,d1b V*V b`S WShZ\abSB b1gE mZ S ˙df ,qb\yD hSO
b*1baqE hb\ ,a1 \ZS `*,Zm ]\ aSW1 S Y\-dk1ab,d S Z1
SY1pb Z*h*W*D \-W*aZ\ dh1ZSp \ `\Sg1E 1abn \- b1gE
\- mZ S \- ˙df ,qb\yE Z\ , b\ 31 ,`1Yq adk1ab,d1b
b\WnV\ \/SZ \-D
202 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z\-S1 S4 b1fE Vb\ ,1`Sb , `\SgdE Z1 Y\-db \+lqaO


ZSbn ob\ dh1ZS1E \/Z*V\ \ZS /dY*pbE hb\ \Z\ \aZ\,*Z\ Z*
S+WSSD b\Sb \bY1bSbnE hb\ aW\,\ w`\Sg*x ZS `*4d Z1
,ab`1h*1baq , S+WSSD \/1`3Sbaq WS , Sa*ZSS a*Y\
]\ZqbS1 \ `\Sg1H b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE /*,*y
`*aaY\b`SY +S+W1yaVSy abSfE V\b\`my h*ab\ ]`S,\/qb ,
]\/b,1`3/1ZS1 ob\-\ dh1ZSqD
w
  %  x
 \*ZZ* 5B5 aV*4*Z\B w Z*h*W1 +mW\ W\,\E S W\,\
+mW\ d \-*E S W\,\ +mW\ \-x L SZ\/*WnZmy ]1`1,\/MD
˙*W11 , ob\y 31 -W*,1 *]\ab\W \*ZZ qaZ\ /*1b ]\ZqbnE
hb\ w W\,\x P ob\ Sada L\*ZZ* 5B58MD \aV\WnVd W\O
,\ 4/1an Z*4m,*1baq \-\YE Z1V\b\`m1 ]`Sf\/qb V ,m,\/dE
hb\ mZ S b1g P \/SZ S b\b 31 \-D
*3Z\ dh1abnE hb\ ˚,*Z-1WS1 \b \*ZZ* ]1`,\Z*h*WnO
Z\ +mW\ Z*]Sa*Z\ Z* -`1h1aV\Y q4mV1D \4/Z11 1-\
]1`1,1WS Z* /`d-S1 q4mVSD  Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f ,mO
`*31ZS1 w W\,\ +mW\ \-x Z1 ,ab`1h*1baqD \h1YdH
1`1,\/hSVSE \aZ\,m,*qan Z* a,\Sf 4Z*ZSqf /`1,Z1-`1O
h1aV\-\ q4mV*E ]\ahSb*WSE hb\ ob\b abSf Z1\+f\/SY\ ]1O
`1/*bn SZ*h1D
*VSY \+`*4\YH \b Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,B
w\-\a  W\,\ +mW +\31ab,1ZZmYx LwA New Translation of
the BiblexMC w W\,\ +mW\ +\-\Yx LwThe New Testament in an
Improved VersionxMC w W\,\ +mW\ \31ab,1ZZmYx Lw\,my
˛*,1b , a\,`1Y1ZZ\Y `daaV\Y ]1`1,\/1xE aZ\aV*MD \-W*aO
Z\ obSY ]1`1,\/*YE W\,\ Z1 q,Wq1baq \-\Y1D Z\ Z*O
4,*Z\ w+\-\YxE ]\b\Yd hb\ 4*ZSY*1b ,ma\V\1 ]\W\31ZS1
a`1/S a\4/*ZSy 1-\,mD W\,\ w+\-x , ob\Y abSf1 \4Z*h*O
1b wb\bE Vb\ \+W*/*1b Y\-dk1ab,\YxD
˙ &˚•" ˚ ˙˛˚ &
 
\WnjSZab,\ S4 Z*a Z1 4Z*1b -`1h1aV\-\ q4mV*D
*V 31
,mqaZSbnE hb\ SY1W , ,S/d *]\ab\W \*ZZH `1/ab*,nE
hb\ dhSb1Wn \+lqaZq1b dh1ZSV*Y V*VdpOb\ b1YdD /Z*V\
dh1ZSVS ]\ZqWS 1-\ aW\,* ]\O`*4Z\YdD
*V 31 +mbnH
1 bSf \*ZZ* 5B5 \+ad3/*1baq b*V31 , Z\Y1`1 w b\`\31,\y +*jZSx \b
5 Z\q+`q 6>>< -\/*E ab`*ZSgm 68P69D 4/*1baq ,S/1b1WqYS 1-\,mD
`SW\31ZS1 203

\3Z\ \+`*bSbnaq V dhSb1Wp 4* `*4lqaZ1ZSqYSD ˙\O


]\WZSb1WnZ*q SZe\`Y*gSqE Z1a\YZ1ZZ\E ]\Y\31b dh1ZSO
V*Y Wdhj1 da,\Sbn Y*b1`S*WD \ob\YdE hb\+m ]\Zqbn
aYmaW \*ZZ* 5B5E Y\3Z\ \+`*bSbnaq V ˚,*Z-1WSp \b \O
*ZZ* S +\Wnj1 d4Z*bn \ b\YE V*V\1 ]\W\31ZS1 4*ZSY*1b
Sada `Sab\aD 'b\ ]\Y\31b ]`SybS V ]`*,SWnZ\Yd ,mO
,\/dD
*]`SY1`E \*ZZ , 5Oy -W*,1 a,\1-\ ˚,*Z-1WSqE , 5<OY
abSf1E Z*]Sa*WE hb\ w\-* a1Y\-dk1-\ Z1 ,S/1W ZSO
Vb\ ZSV\-/*xD /Z*V\ mZ*E b\ 1abn Sada*E Wp/S ,S/1WSD
\*ZZ aV*4*WB w W\,\ Sada ab*W\ ]W\bnp S \+Sb*W\ a
Z*YSDDD S Ym ,S/1WS aW*,d ˚-\x L\*ZZ* 5B58E SZ\/*WnO
Zmy ]1`1,\/MD *4,1 Y\31b b\-/* mZ +mbn h*abnp a1O
Y\-dk1-\ \-*H \*ZZ b*V31 \+lqaZSWE hb\ W\,\ +mW\
wd \-*xD
*V Y\3Z\ Z*f\/Sbnaq d V\-\OWS+\ S , b\ 31
,`1Yq +mbn SYH \W11 b\-\E aW\,* Sada*E 4*]Sa*ZZm1 ,
\*ZZ* 5;B7E ]\V*4m,*pbE hb\ \Z S 1-\ Z1+1aZmy b1g P
`*4Zm1 WShZ\abSD Sada Z*4,*W bg* w1/SZab,1ZZmY SaO
bSZZmY \-\YxD  4*VWphSb1WnZmf aW\,*f a,\1-\ ˚,*ZO
-1WSq \*ZZ ]\/,\/Sb Sb\-B w + obSf 4Z*Y1ZSqf
Z*]Sa*Z\E hb\+m ,m ,1`SWSE hb\ Sada P `Sab\aE mZ
\-*x L\*ZZ* 6>B75MD ˛*Y1bnB Sada 4/1an Z*4m,*1baq Z1
\-\YE * mZ\Y \-*D
*V ,S/Z\E /\]\WZSb1WnZm1 abSO
fS S4 ˚,*Z-1WSq \b \*ZZ* ]\Y\-*pb ]\ZqbnE \ h1Y S/1b
`1hn , \*ZZ* 5B5D SadaE SWS W\,\EP w+\-x , b\Y aYmaO
W1E hb\ 4*ZSY*1b ,ma\V\1 ]\W\31ZS1E \/Z*V\ \Z Z1 `*,1Z
a1Y\-dk1Yd \-dD
 ˚#˚ ˝ ˚
&
˙*,*y 1k1 `*4 ]\`*4YmjWq1Y Z*/ ]`SY1`\Y a dh1ZSO
V*YSD `1/ab*,nE hb\ d V\-\Ob\ S4 ZSf \ab*WSan a\YZ1ZSq
/*31 ]\aW1 b\-\E V*V dhSb1Wn ]`S,1W /\]\WZSb1WnZdp
SZe\`Y*gSpD b\ 1k1 Y\3Z\ a/1W*bnH \3Z\ \+`*bSbnO
aq 4* ]\Y\knp V /`d-\Yd dhSb1WpD ˚aWS \Z ]\/b,1`/SbE
hb\ ]1`,my dhSb1Wn \+lqaZSW ,a1 ]`*,SWnZ\E a\YZ1ZSq
+\WnjSZab,* dh1ZSV\, `*aa1pbaqD m Y\31jn ]\abd]Sbn
b\hZ\ b*V 31D ˚aWS b1+1 /\ V\Zg* Z1 qaZ\E hb\ 31 f\O
b1W aV*4*bn *]\ab\W \*ZZ \+ Sada1 S a1Y\-dk1Y \-1E
204 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Y\3Z\ \+`*bSbnaq V /`d-\Yd 1,*Z-1WSabdE Z*]`SY1` *`O


VdD \b hb\E a\-W*aZ\ ˚,*Z-1WSp \b *`V*E Sada `SO
ab\a aV*4*W \ V\Zg1 ob\y aSab1YmB w /Z1 b\Y SWS h*a1 Z1
4Z*1b ZSVb\B ZS *Z-1Wm Z* Z1+1E ZS mZE Z\ b\WnV\ b1gx
L *`V* 57B76MD *V obS aW\,* ]\/b,1`3/*pbE hb\ Sada Z1
a1Y\-dkSy \-H
Sada aV*4*WE hb\ b1g 4Z*1b +\Wnj1E h1Y mZD ˚aWS
+m Sada +mW h*abnp a1Y\-dk1-\ \-*E 1Yd +mW\ +m S4O
,1abZ\ ab\WnV\ 31E aV\WnV\ bgdD W1/\,*b1WnZ\E mZ Z1
`*,1Z bgdD b\Ob\ Y\31b ,\4`*4SbnB wSada ]`Sj1W Z*
41YWp ,\ ]W\bSD 'bS aW\,* \Z ]`\S4Z1a +d/dhS h1W\,1O
V\YxD \ hb\ 31 b\-/* Y\3Z\ aV*4*bn \ a,qb\Y /df1H ˚aWS
a,qb\y /df P h*abn b`S1/SZ\-\ \-* S `*,1Z bgdE ]\h1O
Yd Sada Z1 d]\YqZdW \ Z1YH
\h1Yd \Z Z1 aV*4*WE hb\
a,qb\Yd /dfd b\31 S4,1abZ\ \ b\YE hb\ 4Z*1b b1gH
aaW1/dq S+WSpE bm ]\4Z*V\YSjnaq a\ YZ\-SYS /`dO
-SYS abSf*YS Z* obd b1YdD ZS \bV`m,*pb SabSZd \+
bg1E mZ1 S a,qb\Y /df1 L
a*W\Y <=B7C ˙1qZSq ;B99C \O
W\aaqZ*Y 5B59MD

\h1Yd SabSZZm1 f`SabS*Z1


Z1 ]\hSb*pb V`1ab
˚ ]\hSb*pb YSWWS\Zm Wp/1yD  w'ZgSVW\]1/Sh1O
aV\Y aW\,*`1 `*Z*bx V`1ab Z*4,*Z w,*3Z1yj1y aSY,\WSO
h1aV\y a,qbmZ1y d f`SabS*ZxD /Z*V\ SabSZZm1 f`SabS*Z1
Z1 ]\hSb*pb V`1abD
\h1YdH
/Z* S4 ]`ShSZ a\ab\Sb , b\YE hb\ Sada `Sab\a

dY1` Z1 Z* V`1ab1D `1h1aV\1 aW\,\ ab*,`\aE V\b\`\1
\+mhZ\ ]1`1,\/qb V*V wV`1abxE Z* a*Y\Y /1W1 \4Z*h*1b 4*O
\ab`1ZZdp 31`/n SWS ab\W+D  \/Z\Y b`d/1 -\,\`SbaqB

wb*,`\a ZSV\-/* Z1 \4Z*h*1b /,* +`1,Z*E 4*V`1]W1ZO
Zmf ]\/ V*VSYOWS+\ d-W\YDDD DDD  -`1h1aV\Y b1Vab1 \,\O
-\ ˛*,1b* Z1b ZSV*VSf dV*4*ZSy Z* b\E hb\ ob\ +mWS /,*
+`1,Z*x LwThe Companion BiblexMD
`SW\31ZS1 205

 Z1V\b\`mf +S+W1yaVSf abSf*f /Wq \+\4Z*h1ZSq \`dO


/Sq V*4ZS Sada* Sa]\Wn4d1baq /`d-\1 -`1h1aV\1 aW\,\ P

VaSW\Z L˙1qZSq 9B7>C 5>B7=C 57B6=C *W*b*Y 7B57C 5
1b`*
6B68MD 'b\ aW\,\ \4Z*h*1b w+`1,Z\E ]*WVd SWS /1`1,\xD
 VZS-1 w `1ab S `*a]qbS1x \+lqaZq1baqE ]\h1Yd , V*O
h1ab,1 \`d/Sq V*4ZS h*ab\ Sa]\Wn4\,*Waq \+mhZmy ab\W+B
w1 ,\ ,a1f Y1ab*f /Wq ]d+WShZmf V*4Z1y Y\3Z\ +mO
W\ Z*ybS /1`1,nqD
\ob\Yd , 41YWp ,V*]m,*WS \+mhO
Z\1 +`1,Z\D
`1abd]ZSVd ]`S,q4m,*WS SWS ]`S+S,*WS
V +`1,Zd ]\/Zqbm1 ,,1`f `dVSE * Z1`1/V\ ]`S,q4m,*WS
SWS ]`S+S,*WS S Z\-Sx L1`Y*Z dWn/*E wDas Kreuz und die
KreuzigungxMD
*Y\1 31 ,1aV\1 /\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ Sada Z1 +mW
`*a]qb Z* V`1ab1E Z*f\/Sbaq , W\,1 \-*D ]\ab\W
*,1W
aV*4*WB w
`\VWqb ,aqVSyE ]\,1j1ZZmy Z* ab\W+1 w/`1,1xE
SZ\/*WnZmy ]1`1,\/x L*W*b*Y 7B57MD ˛/1an
*,1W ]`\O
gSbS`\,*W b\`\4*V\ZS1 65B66E 67E -/1 `1hn S/1b SY1ZO
Z\ \ /1`1,qZZ\Y ab\W+1E * Z1 \ V`1ab1D
\4\`Z*q V*4Zn
Z* ab\W+1 ahSb*W*an ]`\VWqbS1YE ]\ob\Yd f`SabS*Z*Y Z1
aW1/d1b dV`*j*bn a,\S /\Y* S4\+`*31ZSqYS `*a]qb\-\
`Sab*D
*V S4,1abZ\E ]1`,m1 7>> W1b ]\aW1 aY1`bS `Sab* 1-\
]\aW1/\,*b1WS Z1 ]\hSb*WS V`1abD /Z*V\ , IV ,1V1 q4mO
h1aVSy SY]1`*b\` \Zab*ZbSZ ab*W ]`S,1`31Zg1Y f`SO
abS*Zab,* S ]`\,\4-W*aSW V`1ab aSY,\W\Y f`SabS*ZaV\y
,1`mD 1Y +m ZS `dV\,\/ab,\,*Waq \Zab*ZbSZE V`1ab Z1
SY11b ZSV*V\-\ \bZ\j1ZSq V Sadad `SabdD
\ adbSE ob\
q4mh1aVSy aSY,\WD  w\,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx
-\,\`SbaqB w `1ab ]`Sadbab,d1b V*V , /\f`SabS*ZaV\yE b*V
S , Z1f`SabS*ZaV\y VdWnbd`1xD Z\-S1 /`d-S1 *,b\`Sb1bO
Zm1 Sab\hZSVS dV*4m,*pbE hb\ V`1ab SY11b ]`qY\1 \bO
Z\j1ZS1 V ]\hSb*ZSp aSW ]`S`\/m S +14Z`*,ab,1ZZmY
q4mh1aVSY \+`q/*YD

\h1Yd f`SabS*Z1 ]1`1ZqWS d q4mhZSV\, ob\b /`1,ZSy
aSY,\WH h1,S/Z\E hb\+m ]`S,W1hn Sf V a,\1y ,1`1D *V
+m b\ ZS +mW\E S+WSq \ad3/*1b ]\hSb*ZS1 Wp+mf q4mO
h1aVSf aSY,\W\, L6 \`SZeqZ*Y :B58P5<MD \W11 b\-\E \Z*
206 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

4*]`1k*1b ,a1 ,S/m S/\W\]\VW\Zab,* Laf\/ 6>B8E 9C 5 \O


`SZeqZ*Y 5>B58MD
\ob\Yd SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 ]\hSb*O
pb V`1ab1D
1
\/`\+Z11 ob* b1Y* `*aaY*b`S,*1baq , w`SabS*ZaVSf `1h1aVSf
Sa*O
ZSqf P
1`1,\/1 Z\,\-\ YS`*xE ab`*ZSgm 587;P587=E * b*V31 , VZS-1 w *aO
ad3/1ZS1 Z* \aZ\,*ZSS
Sa*ZSqxE ab`*ZSgm <=P=7E *Z-WD 'bS ]d+WSV*gSS
S4/*Zm ,S/1b1WqYS 1-\,mD

1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq
aY1`bS `Sab* P a\+mbS1E
]`\aW*,Wqpk11 \-*
  4*]\,1/*Z\ \bY1h*bn 1h1`p ,\a]\YSZ*O
ZSq aY1`bS `Sab*D 'b\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 b*V31 Z*4mO
,*1baq w,1h1`1y \a]\/Z1yx L5 \`SZeqZ*Y 55B6>E SZ\O
/*WnZmy ]1`1,\/MD *V\1 4Z*h1ZS1 SY11b ob\ a\+mbS1H
\-/* S V*V 1-\ aW1/d1b \bY1h*bnH
Sada `Sab\a ,,1W ob\ ]`*4/Z\,*ZS1 , 77 -\/d
ZD oDE , /1ZnE V\-/* 1,`1S \bY1h*WS
*afdD
`*4O
/ZSV
*afS \bY1h*Waq \/SZ `*4 , -\/E 58 ZSa*Z*
]\ 1,`1yaV\Yd V*W1Z/*`pD b\+m ,mhSaWSbn
obd /*bdE 1,`1SE \h1,S/Z\E 3/*WS /Zq ,1a1ZO
Z1-\ `*,Z\/1Zab,SqE V\-/* ]`\/\W3Sb1WnZ\abn
/Zq S Z\hS \/SZ*V\,*D *h*W\Y Y1aqg* ZSa*Z*
ahSb*W\an Z\,\WdZS1 L,`1Yq ]\q,W1ZSq Z\,\O
-\ WdZZ\-\ a1`]*ME +WS3*yj11 V /Zp ,1a1ZZ1O
-\ `*,Z\/1Zab,SqD
*afd ]`*4/Z\,*WS , 58Oy /1Zn
ob\-\ Y1aqg*E ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D
b]`*4/Z\,*,
*afd a\ a,\SYS *]\ab\W*YSE
Sada \b]dabSW d/d aV*`S\b*
S ,,1W 1h1`p \a]\/ZpD

\aV\WnVd \Z* 4*Y1ZSW*


1,`1yaVdp
*afdE 11 b\O
31 Zd3Z\ \bY1h*bn b\WnO
V\ \/SZ `*4 , -\/D
`SW\31ZS1 207

 ˚,*Z-1WSS \b *be1q -\,\`SbaqB wSada ,4qW fW1+ SE


+W*-\aW\,S,E `*4W\YSW 1-\E /*W dh1ZSV*Y S aV*4*WB t\4nO
YSb1 S 1jnb1D 'b\ \4Z*h*1b Y\1 b1W\rD *V31 ,4qW h*O
jd SE ,\4/*, +W*-\/*`Z\abnE /*W SYE -\,\`qB t
1yb1 S4
Z11 ,a1E ]\b\Yd hb\ ob\ \4Z*h*1b Y\p tV`\,n 4*,1b*rE V\b\O
`*q ]`\Wn1baq 4* YZ\-Sf /Wq ]`\k1ZSq -`1f\,rx L *be1q
6:B6:P6<MD
1V\b\`m1 ,1`qbE hb\ Sada ]`1,`*bSW fW1+ , +dV,*WnO
Zdp ]W\bnE * ,SZ\ P , V`\,nD /Z*V\E V\-/* \Z ]1`1/*W
fW1+ *]\ab\W*YE 1-\ b1W\ \ab*W\an Z1b`\ZdbmYD 1d31WS
*]\ab\Wm Sada* Y\-WS 1abn 1-\ +dV,*WnZdp ]W\bn S ]Sbn
1-\ V`\,nH 1bD 'b\ +mW\ +m V*ZZS+*WS4Y\Y S Z*`dO
j1ZS1Y 4*V\Z* \-* LmbS1 =B7E 8C 1,Sb 5;B5>MD *V 4*O
]Sa*Z\ , dVS 66B6>E Sada aV*4*WB w'b* h*j* \4Z*h*1b
Z\,my 4*,1b Z* \aZ\,*ZSS Y\1y V`\,SE V\b\`*q ]`\Wn1baq
4* ,*axD b*W* WS h*j* wZ\,mY 4*,1b\YxH 1bE b*V V*V 4*O
,1bE SWS a\-W*j1ZS1EP ob\ ]\ZqbS1E * Z1 hb\Ob\ Y*b1`SO
*WnZ\1D
*VSY \+`*4\YE fW1+ S ,SZ\ P ob\ Z1 hb\ SZ\1E V*V aSYO
,\WmD W1+ ]`1/ab*,Wq1b a\,1`j1ZZ\1 b1W\ `Sab*D  b\b
,1h1` Sada /*W dh1ZSV*Y fW1+E \ab*,jSyaq ]\aW1 ]*aO
f*WnZ\-\ d3SZ*D *V\y fW1+ ]1VWS +14 4*V,*aVSE SWS
/`\331y Laf\/ 56B<MD  S+WSS 4*V,*aV* aWd3Sb aSY,\O
W\Y -`1f* S Sa]\`h1ZZ\abSD 14*V,*j1ZZmy fW1+ aSYO
,\WS4S`d1b a\,1`j1ZZ\1 b1W\E V\b\`\1 Sada \b/*W ,
31`b,dD ˚-\ b1W\ +mW\ +14-`1jZmY L *be1q 5:B55E 56C
5 \`SZeqZ*Y 9B:E ;C 5
1b`* 6B66C 5 \*ZZ* 6B5E 6MD
`*aZ\1 ,SZ\ \4Z*h*1b V`\,n Sada*D W*-\/*`q ]`\WSO
b\y V`\,S `Sab* Z\,my 4*,1b ,abd]*1b , aSWdD Sada aV*O
4*WE hb\ 1-\ V`\,n ]`\Wn1baq w/Wq ]`\k1ZSq -`1f\,xD 'b\
]\4,\Wq1b Wp/qY ab*bn hSabmYS , -W*4*f 1-\,m S ,abdO
]Sbn a ZSY , Z\,my 4*,1b L˚,`1qY =B58C 5>B5:E 5;MD 'b\b
4*,1bE SWS a\-W*j1ZS1E \bV`m,*1b ]1`1/ 588 >>> ,1`Zmf
f`SabS*Z ,\4Y\3Z\abn 3Sbn Z* Z1+1D ZS ab*Zdb g*`qO
YS S a,qk1ZZSV*YS Z* +W*-\ ,a1-\ h1W\,1h1ab,* LmbS1
66B5<C 1`1YSq 75B75P77C 5
1b`* 6B=C bV`\,1ZS1 9B=E 5>C
58B5P7MD
208 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

b\ Y\31b 1abn fW1+ S ]Sbn ,SZ\ ,\ ,`1Yq ]`*4/Z\,*O


ZSq 1h1`SH 1a\YZ1ZZ\E ]`SZSY*bn \b obSf aSY,\W\, Y\O
-db b\WnV\ b1E Vb\ a\ab\Sb , Z\,\Y 4*,1b1 S SY11b Z*/13/d
]\ybS Z* Z1+\D ,qb\y /df \-* 4*,1`q1b b*VSf Wp/1yE hb\
\ZS S4+`*ZmE hb\+m ab*bn Z1+1aZmYS g*`qYS L SYWqZ*Y
<B5:MD `\Y1 b\-\E Sada 4*VWphSW a ZSYS 4*,1b \ *`ab,1
LdVS 66B6=MD
 V*V 31 b1E Vb\ Z*/11baq 3Sbn ,1hZ\ , *p Z* 41YW1H
Wdj*qan ]\,1W1ZSq Sada*E obS Wp/S ]`Sadbab,dpb Z*
1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS `Sab*D ZS ]`\q,Wqpb d,*O
31ZS1 V ob\Yd a\+mbSpE \/Z*V\ Z1 ]`SZSY*pb \b aSY,\O
W\,D ,S/1b1WS 1-\,m \bY1h*pb 1h1`p ,\a]\YSZ*ZSq
\/SZ `*4 , -\/E 58 ZSa*Z*E ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D \bq a1-\/O
Zq , YS`1 \ab*W\an WSjn Z1aV\WnV\ bmaqh h1W\,1V a Z1+1aO
Z\y Z*/13/\yE ob\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 g1Zqb ,a1 f`SabS*Z1D
\ ,`1Yq 1h1`S ,\a]\YSZ*ZSq V*3/my S4 Z*a Y\31b ]\O
`*4YmjWqbn \ Z1]`1,4\y/1ZZ\y Wp+,S 1-\,m \-* S SO
ada* `Sab* L\*ZZ* 7B5:MD

b\ \4Z*h*pb ]\ZqbSq


w/dj*x S w/dfxH
 bm /dY*1jnE hb\ b*V\1 /dj* S /dfH Z\-S1 ,1`qbE
hb\ ob\ +1aaY1`bZ\1 Z*h*W\ , h1W\,1V1D ZS ahSb*pbE hb\
ob* Z1,S/SY*q aSW* ]\VS/*1b b1W\ , Y\Y1Zb aY1`bS S ]`\O
/\W3*1b 3SbnD
\aV\WnVd a1-\/Zq ]\/\+Zm1 ]`1/ab*,W1O
ZSq jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1ZmE YZ\-S1 d/S,WqpbaqE d4Z*,E
hb\ b*VS1 ,4-Wq/m Z1 \aZ\,*Zm Z* S+WSSD b\ 31 \4Z*h*O
pb ]\ZqbSq w/dj*x S w/dfx a\-W*aZ\ W\,d \-*H


 ˚ ˙"
Z*h*W1 `*aaY\b`SYE hb\ b*V\1 /dj*D *V bmE ,\4O
Y\3Z\E ]\YZSjnE ]1`,\Z*h*WnZ\ S+WSq +mW* Z*]Sa*Z* ,
\aZ\,Z\Y Z* /`1,Z11,`1yaV\Y S /`1,Z1-`1h1aV\Y q4mV*fD

\ZqbSp w/dj*x , S+WSS a\\b,1bab,d1b 1,`1yaV\1 aW\O


`SW\31ZS1 209
‹ ‹
,\ Z1e1j S -`1h1aV\1 P ]aSfSD 'bS aW\,* ,ab`1h*pbaq ,
,qk1ZZ\Y
Sa*ZSS +\W11 <>> `*4E S , w
1`1,\/1 Z\,\-\
YS`*x \ZS ]\aW1/\,*b1WnZ\ ]1`1/*Zm V*V w/dj*xD aaW1O
/\,*,E V*VSY \+`*4\Y , S+WSS Sa]\Wn4dpbaq aW\,* w/dO
j*x S w/djSxE bm d,S/SjnE hb\ h*k1 ,a1-\ \ZS \4Z*h*pb
5M Wp/1yE 6M 3S,\bZmfE * b*V31 7M 3S4Zn Wp/1y SWS 3SO
,\bZmfD ˙*,*y `*aaY\b`SY +S+W1yaVS1 abSfSE S4 V\b\`mf
,S/Z\E hb\ aW\,\ w/dj*x d]\b`1+Wq1baq , obSf b`1f 4Z*h1O
ZSqfD
p/SD w\ /ZS \qDDD Z1YZ\-S1E b\ 1abn ,\a1Yn /djE +mO
WS a]*a1Zm h1`14 ,\/mx L5
1b`* 7B6>MD
\/ aW\,\Y w/djSx
, ob\Y abSf1E Z1a\YZ1ZZ\E ]\/`*4dY1,*pbaq Wp/SB \yE 1-\
31Z*E b`S 1-\ amZ* S Sf 31ZmD  af\/1 5:B5:E -/1 4*]SO
a*Zm ]\,1W1ZSq \ Y*ZZ1E V\b\`m1 \- /*W S4`*SWnbqZ*YE
-\,\`SbaqB w\+S`*yb1DDD Y*ZZd V*3/myDDD ]\ hSaWd /djE
aV\WnV\ d V\-\ , j*b`1xD *V ,S/Z\E Zd3Z\ +mW\ a\+S`*bn
Y*ZZd ]\ V\WSh1ab,d h1W\,1V , V*3/\y a1Yn1D ˙`d-S1 ]`SO
Y1`m b\-\E hb\ aW\,* w/dj*x S w/djSx , S+WSS \4Z*h*pb
h1W\,1V* SWS -`d]]d Wp/1yE Y\3Z\ Z*ybS , mbSS 8:B5<C
Sada* *,SZ* 55B55C ˙1qZSqf 6;B7; S SYWqZ*Y 57B5D
˝S,\bZm1D \b V*V S+WSq \]Sam,*1b a\b,\`1ZS1 3SO
,\bZmfB wV*4*W \-B /* ]`\S4,1/1b ,\/* ]`1aYmV*pkSfO
aqE /djd 3S,dpC S ]bSgm /* ]\W1bqb Z*/ 41YW1pE ]\
b,1`/S Z1+1aZ\yD  aV*4*W \-B /* ]`\S4,1/1b 41YWq /djd
3S,dp ]\ `\/d 11E aV\b\,E S -*/\,E S 4,1`1y 41YZmf ]\ `\O
/d SfD  ab*W\ b*Vx LmbS1 5B6>E 68MD *V ,S/Z\ S4 obSf abSO
f\,E ,\/Zm1E /\Y*jZS1 S /SVS1 3S,\bZm1 b\31 w/djSxD

bSgm S 3S,\bZm1 Z*4m,*pbaq w/dj*YSx b*V31 , mbSS


=B5> S SaW*f 75B6<D
˝S4Zn h1W\,1V*D Z\-/* ]\/ aW\,\Y w/dj*x ]\/`*4dY1O
,*1baq 3S4Zn h1W\,1V*D 1-\,* aV*4*W \Sa1pB wY1`WS
,a1E SaV*,jS1 /djS b,\1yx Laf\/ 8B5=MD 1-\ SaV*WS ,`*O
-S \Sa1qH ZS f\b1WS WSjSbn 1-\ 3S4ZSD \-/* *fSWn
YdhSW*an ]`S `\/*f a,\1-\ amZ* 1ZS*YSZ*E w,mf\/SW* S4
Z11 /dj*E S+\ \Z* dYS`*W*x LmbS1 79B5:P5=MD  b\b Y\O
Y1Zb 3S4Zn *fSWS \+\`,*W*anD  ,\b hb\ \/Z*3/m aV*O
4*W SadaB w) P ]*abm`n /\+`myC ]*abm`n /\+`my \b/*1b
210 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

/djd a,\p 4* \,1gx L\*ZZ* 5>B55MD Sada \b/*W a,\p /dO


jdE SWS 3S4ZnE 4* h1W\,1h1ab,\D \ ,a1f obSf +S+W1yaVSf
abSf*f ]\/ aW\,\Y w/dj*x ]\/`*4dY1,*1baq 3S4Zn h1W\,1O
V*D W\,\ w/dj*x d]\b`1+Wq1baq , ob\Y 4Z*h1ZSS b*V31 ,
7 *`ab, 5;B5;P67C *be1q 5>B7=C \*ZZ* 59B57 S ˙1qZSqf
6>B5>D
˙*WnZ1yj11 S4dh1ZS1 W\,* \-* ]\Y\31b b1+1 d+1O
/Sbnaq , b\YE hb\ /dj* , S+WSS ZSV\-/* Z1 Z*4m,*1baq
+1aaY1`bZ\y SWS ,1hZ\yD *]`\bS,E V*V ]\V*4m,*1b ,qO
k1ZZ\1
Sa*ZS1E /dj* aY1`bZ*E * 4Z*hSbE \Z* dYS`*1b
L141VSSWn 5<B8E 6>MD `\Y1 b\-\E , S+WSS b*V31 ,ab`1h*O
1baq ,m`*31ZS1 w/djS Y1`b,m1x L1,Sb 65B55E ]1`1,\/ *O
/SY*E 5<:> -\/MD


 ˚ ˙
1]1`n /*,*y `*aaY\b`SYE hb\ b*V\1 /df a\-W*aZ\ S+O
WSSD 1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ /df S /dj* P \/Z\ S b\ 31D
/Z*V\ ob\ Z1 b*VD 4 S+WSS qaZ\ ,S/Z\E hb\ ob\ a\,1`O
j1ZZ\ `*4Zm1 ]\ZqbSqD 1Y \ZS \bWSh*pbaqH
 ]1`,\Z*h*WnZ\Y b1Vab1 S+WSS ]\ZqbS1 w/dfx ]1`1/*O
‹ ‹
Z\ 1,`1yaVSY aW\,\Y `d*f S -`1h1aVSY P ]Z1,Y*D ˛Z*h1O
ZS1 obSf aW\, `*aV`m,*1baq , a*Y\Y ,qk1ZZ\Y
Sa*ZSSD
\b hb\E Z*]`SY1`E -\,\`Sbaq \+ 1-\,1 ,
a*WY1 5>7B6=B

w bZSY1jn /df  `d*f Sf P dYS`*pb S , ]1`abn a,\p ,\4O
,`*k*pbaqxD  , *V\,* 6B6: aV*4*Z\E hb\ wb1W\ +14 /df*

]Z1,Y* Y1`b,\xD *V ,S/Z\ S4 obSf abSf\,E /df P ob\ b\E
hb\ \3S,Wq1b b1W\D 14 /df* b1W\ Y1`b,\D
\ob\Yd 1,`1yO

aV\1 aW\,\ `d*f , S+WSS ]1`1,\/Sbaq Z1 b\WnV\ V*V
w/dfxE Z\ S V*V waSW*x P 3S4Z1ZZ*q aSW*D \- aV*4*W \pB
w) Z*,1/d Z* 41YWp ]\b\] ,\/ZmyE hb\+ Sab`1+Sbn ,aqO

Vdp ]W\bnE , V\b\`\y 1abn /df  `d*f 3S4ZSE ]\/ Z1+1a*YSx
LmbS1 :B5;C ;B59E 66MD ˛Z*hSbE /df P ob\ Z1,S/SY*q aSW*
LSaV`* 3S4ZSME V\b\`*q ]\//1`3S,*1b 3S4Zn ,a1f 3S,mf
a\4/*ZSyD
˙dj* S /df P Z1 \/Z\ S b\ 31D ˙df Z1\+f\/SY /Wq
3S4ZS b1W*E V*V oW1Vb`Sh1ab,\ /Wq oW1Vb`\]`S+\`*D

`1/ab*,n a1+1 ]1`1Z\aZ\y `*/S\]`S1YZSVD b\+m \Z 4*O


`SW\31ZS1 211

`*+\b*WE , Z1-\ Zd3Z\ ,ab*,Sbn +*b*`1yVS P Sab\hZSV


]Sb*ZSqD 14 +*b*`11V b*V\y `*/S\]`S1YZSV `*+\b*bn Z1
+d/1bD 'b\ Y\3Z\ b*V31 ]`\SWWpab`S`\,*bn Z* ]`SY1`1
`*/S\E `*+\b*pk1-\ \b a1bSD ˙df P ob\ aSW*E V\b\`*q ]\/O
/1`3S,*1b 3S4Zn b1W*D *V S oW1Vb`Sh1ab,\E /df Z1 \+O
W*/*1b hd,ab,*YS S `*4dY\YD 'b\ +14WShZ*q aSW*D /Z*V\
+14 /df*E SWS 3S4Z1ZZ\y aSWmE Wp/SE ]\ aW\,*Y ]a*WY\O
]1,g*E wdYS`*pb S , ]1`abn a,\p ,\4,`*k*pbaqxD
b\YE hb\ ]`\Saf\/SbE V\-/* h1W\,1V dYS`*1bE , ˚VVW1O
aS*ab1 56B; -\,\`SbaqB w\4,`*bSbaq ]`*f , 41YWpE h1Y \Z
S +mWC * /df ,\4,`*bSbaq V \-dE \b\`my /*W 1-\xD \-O
/* /dfE SWS 3S4Z1ZZ*q aSW*E ]\VS/*1b b1W\E \Z\ dYS`*1b S
,\4,`*k*1baq , 41YWpE S4 V\b\`\y +mW\ ,4qb\D
\/\+O
ZmY \+`*4\YE 3S4Z1ZZ*q aSW* ,\4,`*k*1baq V b\YdE Vb\ 11
/*WEP V \-d L\, 78B58E 59C
a*W\Y 79B5>MD 'b\ Z1 \4Z*h*1bE
hb\ 3S4Z1ZZ*q aSW* +dV,*WnZ\ df\/Sb Z* Z1+\D Z* ,\4,`*O
k*1baq V \-d , b\Y aYmaW1E hb\ b\WnV\ 1-\,* Y\31b ,1`O
Zdbn 3S4Zn dY1`j1Yd h1W\,1VdD +`*4Z\ -\,\`qE 1-\ 3S4Zn
Z*f\/Sbaq , `dV*f \-*D 1/n b\WnV\ \- a ]\Y\knp a,\1y
aSWm Y\31b ,1`Zdbn /dfE SWS \3S,Sbn h1W\,1V*D
*V 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ \- ,1`Z1b V 3S4ZS
w,a1f Z*f\/qkSfaq , ]*YqbZmf aVW1]*fxI L\*ZZ* 9B6<E 6=MD

`S ,\aV`1a1ZSS 1-\,* /*ab SY Z\,\1 b1W\ S \3S,Sb SfE


,/\fZd, , ZSf 3S4Z1ZZdp aSWdE SWS /dfD *VSY 31 ]`1O
V`*aZmY +d/1b ob\ ,`1YqI

\/`\+Z11 \ b\YE V*V , S+WSS Sa]\Wn4dpbaq ]\ZqbSq
w/dj*x S w/dfxE Y\3Z\ d4Z*bn S4 +`\jp`m wb\ ]`\O
Saf\/Sb ]`S aY1`bSHx S
VZS-S w *aad3/1ZS1 Z* \aO
Z\,*ZSS
Sa*ZSqxE ab`*O
ZSgm 7;9P7<8 L*Z-WDMD 'bS
]d+WSV*gSS S4/*Zm ,SO
/1b1WqYS 1-\,mD
212

b\ b*V\1 j1\W S -*/1aH



˚  & b1Vab1 S+WSS 1,`1yaV\1 aW\,\
‹ ‹
j1\W S a\\b,1bab,dpk11 1Yd -`1h1aV\1 aW\,\ */Sa ,ab`1O
h*pbaq +\W11 ;> `*4D 'bS aW\,* d]\YSZ*pbaq , a,q4S a\
aY1`bnpD  Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f S+WSS \ZS ]1`1/*Zm
V*V wY\-SW*xE w*/x SWS w]`1Sa]\/ZqqxD /Z*V\ , +\WnjSZO
ab,1 q4mV\, Z1 adk1ab,d1b aW\,E V\b\`m1 +m \b`*3*WS
b\hZmy aYmaW obSf ]\ZqbSyD
\ob\Yd , w
1`1,\/1 Z\,\O
-\ YS`*x \ZS ]\aW1/\,*b1WnZ\ ]1`1/*Zm aW\,*YS wj1\Wx
S w-*/1axD b\ \4Z*h*pb obS aW\,*H ˙*,*y ]\aY\b`SYE V*V
\ZS Sa]\Wn4dpbaq , S+WSSD

 ˚VVW1aS*ab1 =B5> -\,\`SbaqB w Y\-SW1 j1\WE VdO
/* bm ]\y/1jnE Z1b ZS `*+\bmE ZS `*4YmjW1ZSqE ZS 4Z*O
ZSqE ZS Yd/`\abSxD 4Z*h*1b WS ob\E hb\ j1\W P \+mhZ*q
Y\-SW*E , V\b\`\yE ,\4Y\3Z\E ]\f\`\Z1Z Vb\Ob\ S4 Z*jSf
+WS4VSfH 1bD
\aV\WnVdE V\-/* , S+WSS -\,\`Sbaq \ Y1O
ab1 ]\-`1+1ZSqE SWS Y\-SW1E , b1Vab1 \`S-SZ*W* Sa]\WnO
‹ ‹
4dpbaq Z1 j1\W S */SaE * /`d-S1 aW\,* LmbS1 67B;P=C
*be1q 6<B5MD "1\W b*V31 Z1 \4Z*h*1b Y\-SWdE , V\b\`\y
]\f\`\Z1Z\ Z1aV\WnV\ Wp/1yE Z*]`SY1` a1Y1yZmy aVW1]
SWS \+kdp Y\-SWd LmbS1 8=B7>E 75MD
b\ 31 b\-/* ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ aW\,\Y wj1\WxH *V
]\V*4m,*1b S+WSqE wj1\WxE SWS w-*/1axE -\`*4/\ \+jS`O
Z11E h1Y a*Y*q +\Wnj*q \+k*q Y\-SW*D *]`SY1`E ,

a*SS 9B58 aV*4*Z\E hb\ w]`1Sa]\/Zqq j1\W `*ajS`SO
W*an S +14 Y1`m `*aV`mW* ]*abn a,\pxD  f\bq j1O
\W d31 ]\-W\bSW +1ahSaW1ZZ\1 YZ\31ab,\ Y1`b,mfE \Z
ZSV\-/* Z1 aV*31bB w˙\,\WnZ\Ix L
`SbhS 7>B59E 5:MD  \bO
WShS1 \b +dV,*WnZ\-\ Y1ab* ]\-`1+1ZSqE V\b\`\1 Y\31b
,Y1abSbn WSjn \-`*ZSh1ZZ\1 hSaW\ dY1`jSfE w]`1Sa]\/O

Zqq j1\WDDD Z1Z*ambSY*x L
`SbhS 6;B6>MD "1\W ZSV\-/*
Z1 +d/1b 4*]\WZ1Z /\ V\Zg*D Z +14/\Z1ZD W1/\,*b1WnO
Z\E j1\WE SWS -*/1aEP ob\ Z1 V*V\1Ob\ +dV,*WnZ\1 Y1O
ab\ Z* 41YW1D 'b\ daW\,Z\1 ]\ZqbS1E V\b\`\1 \4Z*h*1b
\+kdp Y\-SWd ,a1f Wp/1yD *Y Z*f\/Sbaq +\WnjSZab,\
dY1`jSfD
`SW\31ZS1 213

Wd+31 ,ZSVZdbn , aYmaW aW\, wj1\Wx S w-*/1ax ]\O


Y\-*1b +S+W1yaV\1 dh1ZS1 \ ,\aV`1a1ZSSD *V ,S/Z\ S4
S+WSSE b1E Vb\ Z*f\/Sbaq , j1\W1E SWS -*/1a1E +d/db
,\aV`1j1Zm1 L\, 58B57C ˙1qZSq 6B75C bV`\,1ZS1 6>B57MD

4 W\,* \-* Ym b*V31 d4Z*1YE hb\ , j1\W1E SWS -*/1O
a1E Z*f\/qbaq Z1 b\WnV\ ,1`Zm1 aWd3Sb1WS 1-\,mE Z\ S
YZ\-S1 S4 b1fE Vb\ Z1 aWd3SW \-d LmbS1 7;B79C
a*W\Y
98B5:MD S+WSq dhSbE hb\ w+d/1b ,\aV`1a1ZS1 S ]`*,1/ZmfE
S Z1]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD
1 1E Vb\ Z1 +d/1b ,\aV`1j1ZE Z*f\/qbaq Z1 , j1\W1E SWS -*/1a1E * w, -1O
1ZZ1x L *be1q 9B7>C 5>B6<C 67B77MD 11ZZ*E ]\/\+Z\ j1\WdE SWS -*/1adE Z1
+dV,*WnZ\1 Y1ab\D

b\ b*V\1 ˙1Zn ad/*H

 bm ]`1/ab*,Wq1jn ˙1Zn ad/*H Z\-S1 /dY*pbE hb\


, ob\b /1Zn YSWWS*`/m /djE \/Z* 4* /`d-\yE ]`1/ab*Zdb
Z* ad/ ]1`1/ ]`1ab\W\Y \-*D  V*3/\Yd h1W\,1Vd +d/1b
,mZ1a1Z ]`S-\,\`D /ZS , Z*-`*/d \+`1bdb Z1+1aZ\1 +W*O
31Zab,\E /`d-S1 31 +d/db \+`1h1Zm Z* ,1hZm1 YdVSD /O
Z*V\ S+WSq ob\Yd Z1 dhSbD  W\,1 \-* ˙1Zn ad/*
\]Sam,*1baq Z1 V*V ,`1Yq ab`*f* S Ydh1ZSyE * V*V ,`1Yq
Z*/13/m S ,\aab*Z\,W1ZSqD
\b V*V *]\ab\W \*ZZ \]Sa*W ˙1Zn ad/* , bV`\,1ZSS
6>B55E 56B w,S/1W q +\Wnj\y +1Wmy ]`1ab\W S aS/qk1-\
Z* Z1YD b WSg* 1-\ +13*WS 41YWq S Z1+\E S Z1 Z*jW\an
/Wq ZSf Y1ab*D  d,S/1W q Y1`b,mfE ,1WSVSf S Y*WmfE
ab\qkSf ]1`1/ ]`1ab\W\YE S `*aV`mbm +mWS a,SbVSD
 /`d-\y a,Sb\V +mW `*aV`mbE ob\ P a,Sb\V 3S4ZSD  adO
/SYm +mWS Y1`b,m1 ]\ Z*]Sa*ZZ\Yd , a,SbV*f a\\+`*4Z\
/1W*Y SfxD b\ 31 +d/1b ad/Sbn Wp/1yH
\bq 1`f\,Zmy d/nq h1W\,1h1ab,* P 1-\,*E \Z ]1O
`1/*W a,\S ad/1+Zm1 ]\WZ\Y\hSqD \YdH ]\ab\W
*O
,1W aV*4*WE hb\ \- wdab*Z\,SW /1ZnE , V\b\`my Z*Y1`1Z
214 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

]`*,1/Z\ ad/Sbn \+Sb*1Ydp 41YWp h1`14 Z*4Z*h1ZZ\-\


SY Yd3*x L˙1qZSq 5;B75MD d/n1y +mW Z*4Z*h1Z ,\aV`1aO
jSy Sada `Sab\a L\*ZZ* 9B66MD \-/* 31 Z*abd]Sb
˙1Zn ad/*H  V*V /\W-\ \Z +d/1b /WSbnaqH

4 VZS-S bV`\,1ZS1 Ym d4Z*1YE hb\ ˙1Zn ad/* Z*O
abd]Sb ]\aW1 ,\yZm `Y*-1//\ZE V\-/* aSab1Y* *b*O
Zm +d/1b dZShb\31Z*1 L bV`\,1ZS1 5:B58E 5:C 5=B5=P6>B7MD

\aW1 `Y*-1//\Z* *b*Z* S /1Y\Zm Z* bmaqhd W1b +dO


/db 4*VWph1Zm , +14/ZdD 588 >>> Z1+1aZmf a\Z*aW1/ZSV\,
Sada* +d/db ad/Sbn S wg*`ab,\,*bn a `Sab\Y bmaqhd
W1bx L bV`\,1ZS1 58B5P7C 6>B5P8C SYWqZ*Y <B5;MD *V
,S/Z\E ˙1Zn ad/* +d/1b /WSbnaq Z1 68 h*a*E * bmaqhd W1bD
 b1h1ZS1 ob\-\ ]1`S\/* Sada `Sab\a +d/1b wad/Sbn
3S,mf S Y1`b,mfx L6 SY\e1p 8B5MD w˝S,m1x P ob\ w,1O
WSV\1 YZ\31ab,\ Wp/1yxE V\b\`m1 ]1`13S,db `Y*-1/O
/\Z L bV`\,1ZS1 ;B=P5;MD ]Sam,*q ˙1Zn ad/*E *]\ab\W
\*ZZ b*V31 aV*4*W \ wY1`b,mfDDD ab\qkSf ]1`1/ ad/1yO
aVSY ]`1ab\W\YxD *V \+1k*W SadaE wZ*f\/qkS1aq ,
]*YqbZmf aVW1]*f daWmj*b 1-\ -\W\a S ,my/dbxE ,\aO
V`1aZd, S4 Y1`b,mf L\*ZZ* 9B6<E 6=C ˙1qZSq 68B59MD *
\aZ\,*ZSS h1-\ +d/db ad/SYm Wp/SH

4 ,S/1ZSq *]\ab\W* \*ZZ* Ym d4Z*1YE hb\ w`*aV`mO
bm +mWS a,SbVSx S wad/SYm +mWS Y1`b,m1 ]\ Z*]Sa*ZO
Z\Yd , a,SbV*f a\\+`*4Z\ /1W*Y SfxD ˛*]Sa*Z\ WS , obSf
a,SbV*f \ /1W*fE a\,1`j1ZZmf , ]`\jW\YH 1bE Wp/S Z1
+d/db ad/SYm Z* \aZ\,*ZSS /1WE V\b\`m1 \ZS a\,1`j*WS
/\ aY1`bSD bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH  S+WSS aV*4*Z\B
wY1`jSy \a,\+\3/1Z \b -`1f*x L SYWqZ*Y :B;MD
\ob\O
YdE b1E Vb\ ,\aV`1aZ1bE Z*hZdb 3S4ZnE \+`*4Z\ -\,\`qE a
hSab\-\ WSab*D W1/\,*b1WnZ\E d]\YqZdbm1 a,SbVS P ob\
dV*4*ZSq \-*E V\b\`m1 \Z /*ab , +d/dk1YD b\+m 3Sbn
,1hZ\E b1YE Vb\ ]1`13S,1b `Y*-1//\ZE * b*V31 b1YE
1 + `Y*-1//\Z1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 VZS-S w
\VW\Zqyb1an 1/SZab,1ZZ\O
Yd SabSZZ\Yd \-dxE -W*,* 6>E S oZgSVW\]1/SS w
\ZSY*ZS1
Sa*ZSqxE
b\Y 5E ab`*ZSgm 9=8P9=9E 5>7;P5>7<E *Z-WD 'bS ]d+WSV*gSS S4/*Zm ,SO
/1b1WqYS 1-\,mD
`SW\31ZS1 215

Vb\ ,\aV`1aZ1bE Zd3Z\ +d/1b a\+Wp/*bn \3nS 4*]\,1/SE


,VWph*q Z\,m1 dV*4*ZSqE V\b\`m1 1-\,* /*ab , b1h1ZS1
bmaqhS W1bD *V ,S/Z\E Wp/S +d/db ad/SYm Z* \aZ\,*ZSS
b1f /1WE V\b\`m1 \ZS a\,1`j*b ,\ ,`1Yq ˙Zq ad/*D
 ˙1Zn ad/* YSWWS\Zm Wp/1y ,]1`,m1 ]\4Z*V\Yqbaq
a ,\W1y \-* S aY\-db 3Sbn ]\ 1-\ Z\`Y*YD 'b\ ab*O
Z1b ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q ,a1YS`Z\y ]`\-`*YY1 \+dh1O
ZSqD
\SabSZ1E wb\-/* 3S,dkS1 , YS`1 Z*dh*baq ]`*,/1x
La*Sq 6:B=MD /Z*V\ Z1 ,a1 4*f\bqb Sa]\WZqbn ,\Wp \-*D
 a*SS 6:B5> -\,\`SbaqB w˚aWS Z1h1abS,my +d/1b ]\YSO
W\,*ZE b\ Z1 Z*dhSbaq \Z ]`*,/1EP +d/1b 4W\/1yab,\,*bn
, 41YW1 ]`*,mf S Z1 +d/1b ,4S`*bn Z* ,1WShS1 \a]\/*xD
 b1h1ZS1 ˙Zq ad/* ,a1 Z1h1abS,m1 +d/db Z*,1VS ]`1/*O
Zm aY1`bS La*Sq :9B6>MD
V\Zgd ˙Zq ad/* Wp/S S4+*,qbaq \b -`1f* S w\3SO
,dbx , ]\WZ\Y aYmaW1 ob\-\ aW\,* L bV`\,1ZS1 6>B9MD
1W\,1h1ab,d +d/1b ,\4,`*k1Z\ a\,1`j1Zab,\ L5 \`SZO
eqZ*Y 59B68P6<MD ˛*b1Y Z*ab*Z1b \V\Zh*b1WnZ\1 Sa]mO
b*ZS1D *b*Z* +d/1b ,m]dk1Z S4 +14/Zm S , ]\aW1/ZSy
`*4 ]\]mb*1baq ,,1abS Wp/1y , 4*+Wd3/1ZS1 L bV`\O
,1ZS1 6>B7E ;P5>MD 1E Vb\ dab\SbE aY\-db d+1/Sbnaq ,
Sa]\WZ1ZSS +S+W1yaV\-\ ]`\`\h1ab,*B w
`*,1/ZSVS Z*O
aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,\,1Vx L
a*W\Y
7:B6=MD *VSY 31 +W*-\aW\,1ZS1Y ab*Z1b ˙1Zn ad/* /Wq
,1`Zmf \-d Wp/1yI

5=58 -\/ P ,*3Z*q /*b*


, +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,*f
˛ ˚ & /1aqbSW1bSy /\ 5=58 -\/* SaaW1/\,*b1O
WS S+WSS ,\4,1k*WS \ b\YE hb\ ob* /*b* ab*Z1b Sab\`SO
h1aV\y ,1f\yD *VS1 ,*3Zm1 a\+mbSq ]`\S4\jWS b\-/* S
]\h1Yd 5=58 -\/ /1yab,Sb1WnZ\ Y\3Z\ ahSb*bn \a\+\y ,1O
f\y , Sab\`SSH
216 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

*V 4*]Sa*Z\ , dVS 65B68E Sada aV*4*WB w1`da*WSY


+d/1b ]\]S`*1Y Z*`\/*YSE ]\V* Z1 Sab1Vdb ,`1Y1Z*E Z*O
4Z*h1ZZm1 Z*`\/*Y w,`1Y1Z* q4mhZSV\,xE SZ\/*WnZmy
]1`1,\/xD 1`da*WSY +mW ab\WSg1y 4`*SWq P ]`1O
ab\WnZmY -\`\/\Y g*`1y S4 `\/* ˙*,S/* L
a*W\Y 8;B6E 7MD
'bS g*`S \bWSh*WSan \b ]`*,Sb1W1y /`d-Sf Z*`\/\,D
ZS aS/1WS wZ* ]`1ab\W1 \a]\/Z1Yx S +mWS ]`1/ab*O
,Sb1WqYS a*Y\-\ \-* L5
*`*WS]\Y1Z\Z 6=B67MD
\ob\Yd
1`da*WSY ]`1/ab*,WqW ]`*,W1ZS1 1-\,mD
*V S V\-/* Z*`\/m Z*h*WS ]\]S`*bn ]`*,W1ZS1 \-*H
'b\ ]`\S4\jW\ , :>; -\/d /\ ZD oDE V\-/* 1`da*WSY
4*f,*bSWS ,*,SW\ZqZ1D SZSq g*`1y S4 `\/* ˙*,SO
/* ]`1`,*W*anE S ZSVb\ +\Wnj1 Z1 aS/1W Z* w]`1ab\W1
\a]\/Z1Yx L8 *`ab, 69B5P6:MD d/1b WS ]`*,W1ZS1 \O
-* ]\]S`*1Y\ ,1hZ\H 1bE ]\aV\WnVd 1/1VSSE ]\aW1/Z1O
Yd g*`p 1`da*WSY*E , ]`\`\h1ab,1 141VSSWq +mW\

w ˚& ˚˚x

6 96> W1b

:>: W1b S 7 Y1aqg* 5 =57 W1b S = Y1aqg1,


Vbq+`n :>; -\/* /\ ZD oD P 5 qZ,*`q 5 -\/* ZD oD P
75 /1V*+`q 5 -\/* /\ ZD oD \Vbq+`n 5=58 -\/* ZD oD

:>; & /\ ZD oD ZD oD ) 5=58

w1`da*WSY +d/1b `Sf\/Sb


\bE Vb\
]\]S`*1Y Z*`\/*YSx SY11b 4*V\ZZ\1 ]`*,\
Z* ,1Z1g ˙*,S/*
`SW\31ZS1 217

aV*4*Z\B wZSYS a a1+q /S*/1Yd S aW\3S ,1Z1gDDD DDD˚-\ Z1


+d/1bE /\V\W1 Z1 ]`S/1b \bE \Yd ]`SZ*/W13Sb \Z Vb\
SY11b Z* Z1-\ 4*V\ZZ\1 ]`*,\E S ) /*Y ˚Ydx L141VSSWn
65B6:E 6;MD ˛*V\ZZ\1 ]`*,\ Z* ,1Z1g ˙*,S/* SY11b Sada
`Sab\a LdVS 5B76E 77MD
\ob\Yd w,`1Y1Z*E Z*4Z*h1ZZm1
Z*`\/*Yx \V\Zh*baqE V\-/* Sada ab*Z1b *`1YD
\-/* /\W3Z\ +mW\ ]`\S4\ybS ob\ ,*3Z\1 a\+mbS1H
Sada ]\V*4*WE hb\ q4mhZSVS +d/db -\a]\/ab,\,*bn WSjn
\]`1/1W1ZZ\1 ,`1YqD ]`\/\W3Sb1WnZ\abS ob\-\ ]1`S\O
/* Y\3Z\ d4Z*bn S4 8Oy -W*,m VZS-S ˙*ZSSW*D  Z1y \]SO
a*Z ]`\`\h1aVSy a\Z ,*,SW\ZaV\-\ g*`q *,df\/\Z\a\`*D
\ aZ1 g*`n d,S/1W ,ma\V\1 /1`1,\E V\b\`\1 +mW\ a`d+W1O
Z\D b\+m V\`1Zn /1`1,* Z1 /*W Z\,m1 ]\+1-SE 1-\ 4*V\,*O
WS , 31W14\ S Y1/nD Z-1W ]`\,\4-W*aSWB w
`\y/db Z*/
ZSY a1Yn ,`1Y1Zx L˙*ZSSW 8B;P57MD
˙1`1,nq , S+WSS SZ\-/* ]`1/ab*,Wqpb ]`*,W1ZS1E
SWS g*`aVdp ,W*abn L141VSSWn 5;B66P68C 75B6P9MD \-O
/* aSY,\WSh1aV\1 /1`1,\ +mW\ a`d+W1Z\E ob\ \4Z*h*W\E
hb\ ]`*,W1ZS1 g*`1yE aS/qkSf Z* ]`1ab\W1 \-*E ]`1`,*O
W\anD /Z*V\E V*V ]\V*4m,*1b ,S/1ZS1E 1`da*WSY Z1 +dO
/1b ]\]S`*1Y Z*`\/*YS ]\ab\qZZ\E Z\ WSjn , b1h1ZS1
wa1YS ,`1Y1ZxD V\WnV\ \ZS /WqbaqH

4 bV`\,1ZSq 56B:E 58 Ym d4Z*1YE hb\ b`S a ]\W\,SZ\y
,`1Y1ZS `*,Zm wbmaqh1 /,dYab*Y j1abS/1aqbS /ZqYxD
˛Z*hSbE wa1Yn ,`1Y1Zx L]1`S\/E V\b\`my /WSbaq , /,* `*O
4* /\Wnj1M `*,Zm 6 96> /ZqYD \ h1`14 6 96> +dV,*WnO
Zmf /Z1y ]\aW1 4*,\1,*ZSq 1`da*WSY* q4mh1aVS1
Z*`\/m Z1 ]1`1ab*WS ]\]S`*bn \3n1 ]`*,W1ZS1D *V
,S/Z\E ob\ ]`\`\h1ab,\ \f,*bm,*1b 4Z*hSb1WnZ\ +\WnO
jSy ]`\Y13db\V ,`1Y1ZSD \-W*aZ\ ]`SZgS]d w/1Zn 4*
-\/x S4 141VSSWq 8B: S Sa1W 58B78E wa1Yn ,`1Y1Zx `*,Zm
6 96> -\/*YD
6 96> W1b Z*h*WSan , \Vbq+`1 :>; -\/* /\ ZD oDE V\-/*
,*,SW\ZqZ1 4*f,*bSWS 1`da*WSY S a,1`-WS g*`q S4 `\O
/* ˙*,S/*D 'b\b ]1`S\/ 4*,1`jSWaq , \Vbq+`1 5=58 -\O
/* ZD oD Y1ZZ\ b\-/* 4*V\ZhSWSan w,`1Y1Z*E Z*4Z*h1ZZm1
218 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z*`\/*YxE S Sada `Sab\a ab*W *`1Y Z* Z1+11 L


a*W\Y
6B5P:C ˙*ZSSW ;B57E 58MD
*V S ]`1/aV*4*W SadaE 1-\ w]`Sadbab,S1x , V*h1ab,1
Z1+1aZ\-\ *`q a\]`\,\3/*1baq Z1+m,*WmYS +1/ab,SqYSB
,\yZ*YSE -\W\/\YE 41YW1b`qa1ZSqYS S o]S/1YSqYS L *bO
e1q 68B7P<C dVS 65B55MD 'bS a\+mbSq d+1/Sb1WnZ\
a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ , 5=58 -\/d Z* Z1+1 +mW\ dab*O
Z\,W1Z\ *`ab,\ \-* S a b\-\ ,`1Y1ZS Z*h*WSan w]\aW1/O
ZS1 /ZSx ob\y Z1h1abS,\y aSab1Ym L6 SY\e1p 7B5P9MD
1  \Vbq+`q :>; -\/* /\ ZD oD ]\ \Vbq+`n 5 -\/* /\ ZD oD ]`\jW\ :>: W1bD
\O
aV\WnVd ZdW1,\-\ -\/* Z1 +mW\E a \Vbq+`q 5 -\/* /\ ZD oD ]\ \Vbq+`n 5=58 -\O
/* ZD oD ]`\jW\ 5 =58 W1bD :>: W1b S 5 =58 W1b , adYY1 a\ab*,Wqpb 6 96> W1bD
\Wnj1 \ b\YE hb\ 1`da*WSY +mW 4*,\1,*Z , :>; -\/d /\ ZD oDE Y\3Z\ d4Z*bn
S4 +`\jp`m wta1
Sa*ZS1r /\ab\,1`Z\ S ]\W14Z\xE `\V Z\Y1` 7E *+4D 9E :E
* b*V31 S4 oZgSVW\]1/SS w
\ZSY*ZS1
Sa*ZSqxE ab*bnq w`\Z\W\-SqxE *Z-WD
'bS ]d+WSV*gSS S4/*Zm ,S/1b1WqYS 1-\,mD

b\ b*V\y *`f*Z-1W Sf*SWH


  *`f*Z-1W Sf*SW d]\YSZ*1baq WSjn Z1aV\WnO
V\ `*4E \/Z*V\ ,a1-/* , a,q4S a ,*3ZmYS a\+mbSqYSD  VZSO
-1 ]`\`\V* ˙*ZSSW* -\,\`SbaqE hb\ \Z a`*3*1baq a\ 4WmYS
*Z-1W*YSE , ]SanY1 d/m P hb\ \Z a]\`Sb a *b*Z\yE *
, VZS-1 bV`\,1ZS1 P hb\ ,1/1b ,\yZd a ˙nq,\W\Y S /1Y\O
Z*YSD ˛*kSk*q ,W*/mh1ab,\ 1-\,m S a`*3*qan a 1-\ ,`*O
-*YSE Sf*SW /1yab,d1b , a\-W*aSS a\ 4Z*h1ZS1Y a,\1-\
SY1ZS P w b\ ]\/\+1Z \-dHxD \ Vb\ b*V\y Sf*SWH
1`1/V\ d Wp/1y +m,*1b Z1aV\WnV\ SY1ZD *]`SY1`E ]*bO
`S*`f *V\, +mW S4,1ab1Z V*V 4`*SWnE * *]\ab\W*
1b`*
Z*4m,*WS SY\Z\Y LmbS1 8=B5E 6C *be1q 5>B6MD
\/\+ZmY
\+`*4\YE Sf*SW P ob\ 1k1 \/Z\ SYq Sada* `Sab*D *V
1-\ 4,*WS /\ ]`Sf\/* Z* 41YWp S ]\aW1 ,\aV`1a1ZSqD ˙*,*y
]\aY\b`SYE V*V ob\ ]\/b,1`3/*1b S+WSqD
`f*Z-1WD  S+WSS Sf*SW Z*4m,*1baq w*`f*Z-1W\Yx
Ld/m =MD 'b\ aW\,\ \4Z*h*1b w,1`f\,ZmyE SWS -W*,ZmyE *ZO
-1WxD 
Sa*ZSS aW\,\ w*`f*Z-1Wx ,ab`1h*1baq b\WnV\ ,
`SW\31ZS1 219

1/SZab,1ZZ\Y hSaW1E \Z\ ZSV\-/* Z1 d]\b`1+Wq1baq ,\ YZ\O


31ab,1ZZ\YD Zb1`1aZ\E hb\ , 5 1aa*W\ZSVSyg*Y 8B5: \
,\aV`1aj1Y \a]\/1 Sada1 `Sab1 aV*4*Z\B w*Y \a]\/n
a\y/1b a Z1+* a ]`S4m,\YE a -\W\a\Y *`f*Z-1W*xD *V ,S/Z\
S4 ob\-\ abSf*E d Sada* -\W\a *`f*Z-1W*D  4Z*hSbE Sada
S 1abn *`f*Z-1W Sf*SWD
`1/,\/Sb1Wn ,\yaV*D  S+WSS -\,\`SbaqE hb\ w Sf*O
SW S *Z-1Wm 1-\ a`*3*WSan a /`*V\Z\YE S a`*3*Waq /`*V\Z
S *Z-1Wm 1-\x L bV`\,1ZS1 56B;MD W1/\,*b1WnZ\E Sf*O
SW P
`1/,\/Sb1Wn ,\yaV* ,1`Zmf *Z-1W\,D Sada b\31
\]Sam,*1baq , bV`\,1ZSS V*V W*,* ,\yaV* ,1`Zmf *Z-1O
W\, L bV`\,1ZS1 5=B58P5:MD \W11 b\-\E *]\ab\W
*,1W ]SO
a*W \ w\a]\/1 Sada1x S w1-\ Y\-dk1ab,1ZZmf *Z-1W*fx
L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B;MD 4 S+WSS ,S/Z\E hb\ V*V d SO
f*SW*E b*V S d Sada* 1abn a,\S *Z-1Wm L *be1q 57B85C
5:B6;C 68B75C 5
1b`* 7B66MD
\aV\WnVd , W\,1 \-* ZS-/1 Z1
aV*4*Z\E hb\ Z* Z1+1 adk1ab,d1b /,* ,\yaV* ,1`Zmf *Z-1O
W\, a `*4ZmYS ]`1/,\/Sb1WqYSE Sf*SW P ob\ S 1abn SO
ada `Sab\a , Z1+1aZ\y aW*,11D
1 \Wnj1 \ b\YE hb\ Sf*SW P ob\ SYq mZ* \-*E Y\3Z\ d4Z*bn S4 oZO
gSVW\]1/SS w
\ZSY*ZS1
Sa*ZSqxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mE b\Y 6E
ab`*ZSgm 7=7P7=8E *Z-WD

b\ b*V\1 w*,SW\Z 1WSVSyxH


˚  %˚ ,m`*31ZSq S4 VZS-S bV`\,1ZS1 Z1 aW1/d1b
]\ZSY*bn +dV,*WnZ\ L bV`\,1ZS1 5B5MD *]`SY1`E , Z1y d]\O
YSZ*1baq 31ZkSZ*E d V\b\`\y Z* h1W1 +mW\ Z*]Sa*Z\ SYqB
w*,SW\Z 1WSVSyxD 'b* 31ZkSZ* aS/Sb Z* wZ*`\/*f S Y*aO
a*fx L bV`\,1ZS1 5;B5E 9E 59MD \,1`j1ZZ\ qaZ\E hb\ ob\ \]SO
a*ZS1 Z1 ]\/f\/Sb V \+mhZ\y 31ZkSZ1E * 4Z*hSbE *,SW\Z
1WSVSy SY11b aSY,\WSh1aV\1 4Z*h1ZS1D \-\ 31 ]`1/ab*,O
Wq1b ob* +Wd/ZSg*H
 bV`\,1ZSS 5;B5< ob* 31ZkSZ* Z*4,*Z* w,1WSV\y ab\O
WSg1yE SY1pk1y g*`ab,\ Z*/ g*`qYS 41YZmYSxD
\aV\WnVd
220 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

ob* w,1WSV*q ab\WSg*x ]`*,Sb wg*`qYS 41YZmYSxE 31ZkSZ*


]\ SY1ZS w*,SW\Z 1WSVSyx ]`1/ab*,Wq1b a\+\y ,WSqO
b1WnZdp \`-*ZS4*gSp Y13/dZ*`\/Z\-\ Y*ajb*+*D ˚1 ,]\WO
Z1 Y\3Z\ Z*4,*bn YS`\,\y SY]1`S1yD *V\,* ae1`* 11
,WSqZSqH 1WS-SqD ˙*,*y ]\aY\b`SYE V*V VZS-* bV`\,1O
ZS1 ]\/b,1`3/*1b obd YmaWnD
Y]1`SS +m,*pb ]\WSbSh1aVSYSE V\YY1`h1aVSYS S `1O
WS-S\4ZmYSD ˝1ZkSZ*E Z*4m,*1Y*q w*,SW\Z\Y 1WSVSYxE
Z1 Y\31b +mbn ]\WSbSh1aV\y SY]1`S1yE ]\aV\WnVd , W\,1
\-* aV*4*Z\E hb\ wa Z1y a\,1`j*WS +Wd/ g*`S 41YZm1xE b\
1abn ]\WSbSh1aVS1 aSWm ob\-\ YS`*D Wd/ ob\y 31ZkSZm
a\ab\Sb , b\YE hb\ \Z* 4*VWph*1b a\p4m a 41YZmYS ]`*,SO
b1WqYSD \b ]\h1Yd \Z* Z*4,*Z* w,1WSV\y +Wd/ZSg1yx L bO
V`\,1ZS1 5;B5E 6C *V\,* 8B8MD
*,SW\Z 1WSVSy Z1 Y\31b +mbn V\YY1`h1aV\y SY]1`S1yE
]\aV\WnVd wVd]gm 41YZm1xE SWS V\YY1`h1aVS1 \`-*ZS4*gSSE
+d/db \]W*VS,*bn dZShb\31ZS1 ob\-\ aSY,\WSh1aV\-\ -\`\O
/*D `\Y1 b\-\E , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ g*`S S Vd]gm aY\bO
`qb Z* *,SW\Z 1WSVSyE wab\q ,/*WSx L bV`\,1ZS1 5<B7E =E
5>E 59P5;MD a1 ob\ ]\V*4m,*1bE hb\ *,SW\Z 1WSVSy P SYO
]1`Sq Z1 ]\WSbSh1aV*q SWS V\YY1`h1aV*qE * `1WS-S\4Z*qD
˚abn 1k1 \/Z\ /\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ *,SW\Z 1WSO
VSy ]`1/ab*,Wq1b `1WS-SpD  VZS-1 bV`\,1ZS1 -\,\`SbaqE
hb\ ob* ab\WSg* ,,\/Sb , 4*+Wd3/1ZS1 ,a1 Z*`\/m wa]SO
`SbS4Y\Yx L bV`\,1ZS1 5<B67MD
\aV\WnVd ,a1 e\`Ym a]S`SO
bS4Y* a,q4*Zm a `1WS-S1y S Saf\/qb \b /1Y\Z\,E ab*Z\,Sbaq
]\ZqbZ\E ]\h1Yd ab\WSg* *,SW\Z 1WSVSy Z*4,*Z* , S+O
WSS w3SWSk1Y /1Y\Z\,x L bV`\,1ZS1 5<B6C b\`\4*V\ZS1
5<B5>P56MD 'b* SY]1`Sq ,`*3/1+Z\ \bZ\aSbaq V SabSZZ\y
`1WS-SS S ]`1aW1/d1b w]`\`\V\,x S wa,qbmfx L bV`\,1ZS1
5<B68MD 1Z*,Sabn *,SW\Z* 1WSV\-\ V SabSZZ\y `1WS-SS
Z*ab\WnV\ aSWnZ*E hb\ ob* aSY,\WSh1aV*q +Wd/ZSg* ]\/,1`O
-*1b wa,S/1b1W1y Sada*x 31ab\VSY -\Z1ZSqY S /*31 d+SO
,*1b Sf L bV`\,1ZS1 5;B:MD *V ,S/Z\E 31ZkSZ* ]\ SY1ZS
w*,SW\Z 1WSVSyx ]`1/ab*,Wq1b a\+\y YS`\,dp SY]1`Sp
W\3Z\y `1WS-SSE SWS ,a1 `1WS-SSE V\b\`m1 ]`\bS,\ab\qb
1-\,1 \-dD
221

\/SWaq WS
Sada 4SY\yH
  Z1 aV*4*Z\E V\-/* `\/SWaq SadaD /Z*V\E V*V
,S/Z\ S4 W\,* \-*E \Z Z1 Y\- `\/Sbnaq 4SY\yD
*VS1 ]\-\/Zm1 daW\,Sq Z*+Wp/*WSan 4SY\y , SeW11O
Y1 P -\`\/1E , V\b\`\Y `\/SWaq SadaH  Y1aqg1 VSaW1,1
]\ 1,`1yaV\Yd V*W1Z/*`p La\\b,1bab,d1b Z\q+`p P /1V*O
+`pM \+mhZ\ +mW* f\W\/Z*q /\3/WS,*q ]\-\/*D ˛* ZSY
j1W Y1aqg b1,1b L/1V*+`n P qZ,*`nMD 'b\ +mW a*Ymy f\O
W\/Zmy Y1aqg , -\/dE S Z* d/1yaV\Y Z*-\`n1 , ob\ ,`1Yq
SZ\-/* /*31 W13*W aZ1-D ˙*,*y ]\aY\b`SYE hb\ , S+WSS
-\,\`Sbaq \ VWSY*b1 b\y Y1abZ\abSD

4 VZS-S ˚4/`m Ym d4Z*1YE hb\ , Y1aqg1 VSaW1,1 ]\-\/*
/1yab,Sb1WnZ\ +mW* f\W\/Z\y S /\3/WS,\yD ˚4/`* ]Sj1bE
hb\ w, /1,qb\Y Y1aqg1 VSaW1,1E , /,*/g*bmy /1Zn Y1aqg*x
Z*`\/ a\+`*Waq , 1`da*WSY1D p/S aS/1WS Z* ]W\k*/SE
w/`\3*DDD \b /\3/1yxE S -\,\`SWSB w`1Yq b1]1`n /\3/WSO
,\1E S Z1b ,\4Y\3Z\abS ab\qbn Z* dWSg1x L˚4/`* 5>B=E 57C
1`1YSq 7:B66MD
\ZqbZ\E ]\h1Yd ]*abdfS , b\y Y1abZ\abS


\y Z\hnpE V\-/* `\/SWaq
SadaE ]*abdfS a\ a,\SYS
ab*/*YS +mWS , ]\W1
222 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

Z1 \ab*,*WSan 4SY\y a\ a,\SYS ab*/*YS Z* Z\hn ]\/ \bV`mO


bmY Z1+\YD
/Z*V\ , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ , bd Z\hnE V\-/* `\/SWO
aq SadaE ]*abdfS ab1`1-WS Z* ]\W1 \,1gD ˚,*Z-1WSab dV*
Z*]Sa*WE hb\ ]*abdfS w3SWS , ]\W1 S ]\ Z\h*Y Z1aWS ab`*O
3d d a,\Sf ab*/x Z1/*W1V\ \b SeW11Y* LdVS 6B<P56MD
˛*Y1bnB ]*abdfS Z1 ]`Sf\/SWS , ]\W1 b\WnV\ /Z1Y P \ZS
3SWS b*YD f ab*/* \ab*,*WSan , ]\W1 ,ap Z\hnD b*WS +m
]*abdfS 3Sbn ]\/ \bV`mbmY Z1+\Y 4SY\yE ,\ ,`1Yq f\W\/\,
S /\3/1yH \Z1hZ\E Z1bI S+W1yaV\1 a\\+k1ZS1 \ `\3/1O
ZSS Sada* a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ \Z Z1 Y\- `\/Sbnaq
4SY\y1D
 W\,1 \-* ]`S,\/Sbaq b\hZ*q /*b* aY1`bS Sada*E \/O
Z*V\ , Z1y Y*W\ hb\ dV*4m,*1b Z* b\E V\-/* \Z `\/SWaqD
a]\YSZ*pbaq aW\,* g*`q \W\Y\Z*B w˙\+`\1 SYq Wdhj1
/\`\-\y Y*abSE S /1Zn aY1`bS P /Zq `\3/1ZSqx L˚VVW1aSO
*ab ;B5MD
\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ , S+WSS ]\/`\+Z\
`*aaV*4m,*1baq \ aWd31ZSS S aY1`bS Sada*E Z\ ]`*VbSh1O
aVS ZSh1-\ Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE V\-/* \Z `\/SWaqD
1 \Wnj1 \+ ob\Y Y\3Z\ d4Z*bn S4 VZS-S w *aad3/1ZS1 Z* \aZ\,*ZSS

Sa*ZSqxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mE ab`*ZSgm 5;:P5;=E *Z-WD

*V \bZ\aSbnaq V ]`*4/ZSV*YH


) %˚ `1WS-S\4Zm1 S a,1baVS1 ]`*4/ZSVSE V\O
b\`m1 a1-\/Zq \bY1h*pb , YS`1E SY1pb Z1+S+W1yaV\1 ]`\O
Saf\3/1ZS1D
\h1Yd 31 b\-/* Sf ab*WS ]`*4/Z\,*bnH
\4Y\3Z\E b1+1 +d/1b SZb1`1aZ\ SaaW1/\,*bn ob\b ,\]`\a
a ]\Y\knp oZgSVW\]1/Sy S a]`*,\hZmf S4/*ZSyD *aO
aY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D
*af*D  w`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqB wSO
hb\ , \,\Y ˛*,1b1 Z1 dV*4m,*1b Z* ]`*4/Z\,*ZS1 ,\aO
V`1a1ZSq `Sab*xD \bq ahSb*1baqE hb\ ob\b ]`*4/ZSV
dab*Z\,W1Z , h1abn ,\aV`1a1ZSq Sada*E ]*af*WnZm1 \+mO
`SW\31ZS1 223

h*S SY1pb q4mh1aV\1 ]`\Saf\3/1ZS1D *]`SY1`E , w *O


b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqE hb\ ]*af*WnZmy
V`\WSV P ob\ wq4mh1aVSy aSY,\W ]W\/\`\/SqxD  , w\WnO
j\y a\,1baV\y oZgSVW\]1/SSx aV*4*Z\B w1a1ZZSy q4mO
h1aVSy ]`*4/ZSV /*W f`SabS*ZaV\y
*af1 11 \+`q/m
L\a,qk1ZS1 VdWSh1yE S4-\b\,W1ZS1 am`Z\y ]*afSE V`*j1O
ZS1 qSg S bD ]DMx L6O1 S4/*ZS1E b\Y 76E 5=99 -\/MD
\,my -\/D *h*W\ -\/* d `*4WShZmf Z*`\/\, ]`Sf\O
/Sbaq Z* `*4Z\1 ,`1YqE S , V*3/\y ab`*Z1 \,my -\/
]`*4/Zdpb ]\Oa,\1YdD \b hb\ -\,\`Sbaq \ ]`\Saf\3O
/1ZSS ob\-\ ]`*4/ZSV* , oZgSVW\]1/SS w\`W/ +dVxB
w*h*W\ -\/* a 5 qZ,*`q +mW\ dab*Z\,W1Z\ `SYaVSY ]`*O
,Sb1W1Y (WS1Y 14*`1Y , 8: -\/d /\ ZD oD SYWqZ1
]\a,qbSWS ob\b /1Zn )Zdad P +\-d ,f\/\, S ,mf\/\,E
/,1`1y S ,a1f Z*h*WD 1aqg qZ,*`n ]\WdhSW a,\1 Z*O
4,*ZS1 , h1abn +\-* )Zda*E V\b\`\-\ S4\+`*3*WS a /,dYq
WSg*YSB \/Z\ aY\b`1W\ ,]1`1/E * /`d-\1 P Z*4*/xD *V
,S/Z\E Z\,\-\/ZS1 ]`*4/Z1ab,* V\`1Zqbaq , q4mh1aVSf
\+mh*qfD
1WW\dSZD  wY1`SV*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqB
w +mh*S 1WW\dSZ* 4*`\/SWSan , /\f`SabS*ZaVdp o]\fd
S ,\af\/qb V \+`q/*Y S VdWnb*Y /`dS/\, 3`1g\, d /`1,O
ZSf V1Wnb\,D 1Wnbm dab`*S,*WS ]`*4/Z1ab,* , h1abn
/,df -W*,Zmf +\-\, P +\-* a\WZg*E * b*V31 +\-* Y1`bO
,mfE V\b\`\-\ h1ab,\,*WS 5 Z\q+`q Lob\b /1Zn ahSb*Waq d
V1Wnb\, Z*h*W\Y Z\,\-\ -\/*MD
\ab1]1ZZ\ ob\b ]`*4/ZSV
,\j1W , hSaW\ f`SabS*ZaVSfxD
˙`d-S1 ]`*4/ZSVSD 1,\4Y\3Z\ \+ad/Sbn ,a1 ]`*4/ZSO
VSE V\b\`m1 \bY1h*pbaq a1-\/Zq , YS`1D /Z*V\ a\,1`O
j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\ 1-\,1 Z1 d-\/Zm ]`*4/ZSVSE
V\b\`m1 ]`\aW*,Wqpb Wp/1y SWS \`-*ZS4*gSS L1`1YSq
5;B9P;C ˙1qZSq 5>B69E 6:MD *3Z\ b*V31 ]\YZSbnE hb\
SY1ZZ\ ]`\Saf\3/1ZS1 `1WS-S\4Zmf ]`*4/ZSV\, ]\Y\-*O
1b \]`1/1WSbnE d-\/Zm WS \ZS \-d La*Sq 96B55C bV`\O
,1ZS1 5<B8MD S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]`S,\/qbaq
, 5:Oy -W*,1 ob\y VZS-SE ]\Y\-db b1+1 d4Z*bnE V*V \-
\bZ\aSbaq V dh*abSp , b1f SWS SZmf ]`*4/ZSV*fD
˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH
\a1bSb1 \eSgS*WnZmy a*yb ,S/1b1W1y 1-\,m www.watchtower.org.