TEMPI VERBALI COMPARATI (Tempos Verbais Comparados)

Italiano Português
(“lavorare”) INFINITO INFINITIVO (“trabalhar”)
- INFINITIVO PESSOAL (“trabalhar + (-Ø) , -ES, (-Ø), -MOS, -EM”)
(“lavorato”) PARTICIPIO PARTICÍPIO (“trabalhado”)
(“lavorando”) GERUNDIO GERÚNDIO (“trabalhando”)
(“avendo lavorato”) GERUNDIO composto GERÚNDIO composto (“tendo trabalhado”)
INDICATIVO INDICATIVO
(“lavoro”) PRESENTE PRESENTE (“trabalho”)
(“lavorai”) PASSATO REMOTO PRETÉRITO PERFEITO (“trabalhei”)
(“ho lavorato”) PASSATO PROSSIMO PRETÉRITO PERFEITO composto (“tenho trabalhado”)
(“lavoravo”) IMPERFETTO IMPERFEITO (“trabalhava”)
- MAIS-QUE-PERFEITO (“trabalhara”)
(“avevo lavorato”) TRAPASSATO PROSSIMO MAIS-QUE-PERFEITO composto (“tinha trabalhado”)
(subordinadas: che “ebbi lavorato”) TRAPASSATO REMOTO -
(“lavoreró”) FUTURO FUTURO do PRESENTE (“trabalharei”)
(“avró lavorato”) FUTURO “ANTERIORE” FUTURO do PRESENTE composto (“terei trabalhado”)
- FUTURO “coloquial” (“vou trabalhar”)
- FUTURO “de necessidade” (“tenho que trabalhar”)
(“che io lavori) CONGIUNTIVO PRESENTE PRESENTE do CONJUNTIVO / SUBJUNTIVO (“que eu trabalhe”)
(“che io abbia lavorato”) CONGIUNTIVO PASSATO PERFEITO composto do CONJ. (“que eu tenha trabalhado”)
(“che io lavorassi”) CONGIUNTIVO IMPERFETTO IMPERFEITO do CONJ. (“que eu trabalhasse”)
(“che io avessi lavorato”) CONGIUNTIVO TRAPASSATO MAIS-QUE-PERFEITO composto do CONJ. (“que eu tivesse trabalhado”)
(“lavorerei”) PRESENTE del CONDIZIONALE FUTURO do PRETÉRITO (“trabalharia”)
(“avrei lavorato”) PASSATO del CONDIZIONALE FUTURO do PRETÉRITO composto (“teria trabalhado”)
(“lavora!”) IMPERATIVO IMPERATIVO (“trabalhe!”)