TEATRUL TOMA CARAGIU PLOIESTI

STAGIUNEA 2007-2008

AND BJÖRK, OF COURSE…

de
Thorvaldur Thorsteinsson

În româneşte de Carmen Vioreanu

 2

©Carmen Vioreanu, Thorvaldur Thorsteinsson, Nordiska

Strakosch 2002/2003

Personaje

Ingolf

Hulda

Stefanía

Thráinn

Ásta

Marta

Hans
2
 3

UNU

HANS Uneori mi-aş dori să fiu retardat. Exact asta vad

în faţa ochilor, mă uit cu coada ochiului şi aproape
că plesnesc de râs, sunt înconjurat de oameni într-o
situaţie asemănătoare şi sunt lipsit de griji şi plin de
energie nestăpânită. “Ha, ha, ha”,uite asa rad de
bucurie, când mergem la zoo. “Ha, ha, ha! Priviţi
cum şi-o trag animalele!”Pe mine nimeni nu ma
trage la raspundere pentru asta, pentru ca isi
imaginează că eu n-am absolut nici o concepţie
despre bine sau rău, despre cum să mă comport
potrivit în astfel de situaţii. “” Ca retardat, pot să
spun ceea ce gândesc, pot să fiu cât de mitocan
vrea muschiul meu, pot să pipăi tot ce mă excită şi
să fut tot, acolo unde îmi merge. “Alo, făi ştoarfo,
vrei să ţi-o tragi?” Lumea îmi vorbeşte frumos, când
încep să rănesc în mod direct dreapta şi în stânga.
Pedeapsa nu are nici un sens în cazul meu, pentru
că de mai bine nu sunt în stare. “Mami nu fi aşa
supărată.”Nu trebuie sa-mi amintesc zilele de
nastere ale familiei, nu trebuie să mă pricep la
maşini sau să am un gusturi muzicale rafinate. Si de
fiecare data când televiziunea îşi face emisiunea

3
 4
anuală despre handicapaţii ţării, o îndrumă pe
reporteriţă să vină la mine, pentru că “El nu are nici
o problemă să-şi spună părerea. E un tip foarte
isteţ.” Şi se postează în faţa mea cu decolteul ei
foarte periculos, iar eu, trag cu coada ochiului şi imi
curg balele de atata concentrare, îi bâlbâi nişte
căcaturi din astea, de care balele de-atâta lumea se
bucură atât de mult. “Şoferul de pe autobuzul cinci
mi-e prieten!” “Da, deci tu şi Lalli de pe cinci sunteţi
prieteni buni?” “Guvernu’ nu mi-e prieten. Guvernu’
e nasol cu ... nasol cu....”handicapatii “Da, mi se
pare, că trebuie să observi mai îndeaproape munca
guvernului, Hans, nu ţi se pare frumos ce fac ei, sau
n-am înţeles eu bine?”
Când discuţia asta plină de viaţă s-a terminat şi
ieşim din fata camerei şi mergem în sala de mese,
unde cafeaua şi prăjiturile îi aşteaptă deja pe
oamenii care se uită la televizor, reporteriţa face un
pas spre mine şi trebuie să se oprească putin, ca să-l
lase pe băiatul de la cablu să treacă pe lângă, eu
deja am ajuns la ea -mi pun mâna pe ţâţele ei, apăs
cum trebuie şi când îmi îndepărtează şi mâna de pe
sfârcurile ei vulnerabile, zice “Nanana” şi doar atât,
ca nimeni să nu gândească că ea are prejudecăţi
faţă de minorităţi, şi până la urmă toţi de aici ştiu că
sunt cum sunt. Dar problema e că nu sunt nici

4
 5
handicapat mintal, nici aşa cum sunt. Ăsta e
handicapul meu personal în viaţa asta.
DOI

ÁSTA Si el,si ea,si el, si ea,sunt nepretuiti.Repetati dupa

mine.Nepretuiti.
TOŢI Nepreţuiţi!
ÁSTA Am trăit să văd cum orbii îşi recapătă vederea.
Spuneţi după mine: Orbii!
TOŢI Orbii!
ÁSTA Şi asta nu e tot: am ajuns să văd cum aceşti orbi
sunt mulţumiţi de ceea ce văd. În ei înşişi. Cu alte
cuvinte: am văzut oameni descoperindu-şi fiinţa
lăuntrică, care s-au găsit pe ei înşişi, în cel mai
adevărat sens al cuvântului. Am văzut: suflete
contopindu-se, răni vindecându-se, spirite găsindu-şi
armonia! Repetaţi după mine: Suflete contopindu-se,
răni vindecându-se, spririte găsindu-şi armonia!
TOŢI Suflete contopindu-se, răni vindecându-se, spirite
găsindu-şi armonia!
ÁSTA “Believe me, I have seen it all.” Să ne închipuim
totul ca pe un joc. Astfel ne apropiem de adevărul
pur din spatele adevăratei căutări de sine. Să ne
punem pe treabă cu atitudinea copilului din noi, care
este capabil să folosească jocul pentru a se
descoperi pe sine şi pentru a descoperi lumea.
Jucaţi-vă, aşa veţi găsi. Cu toţii!
5
 6
TOŢI Jucaţi-vă, aşa veţi găsi!
ÁSTA Bun. Alt lucru pe care n-aveţi voie să-l uitaţi sunt
rugăciunile lui Will Johnson pe care le-am trimis
acelora dintre voi care au adresă de e-mail, ca să le
puteţi învăţa înainte de întâlnirea noastră. Haideţi să
începem spunându-le împreună. Aceia dintre voi
care au… mmm… e-mail. Am tradus destul de liber
din engleza. Nu le-am primit de mult. Haideti cu
totii!
TOŢI Dumnezeul nostru. Trimite-ţi lumina în întunericul
cu care m-am născut în mine. Şi alină-mi tristeţea
pentru greşelile mele.
ÁSTA Şi pe urmă bucăţica în josul paginii. Le am cu
mine, în cazul în care nu le-aţi scos la imprimantă
.Haideti cu totii
TOŢI Eu am un scop. Eu sunt o parte dintr-un lanţ care-i
uneşte pe oameni. Dumnezeu nu m-a creat în zadar.
De aceea mă încredinţez Lui. Orice sunt şi oriunde
mă îndrept, n-o să cad. Căci Domnul nu creează
nimic în zadar. Amin.
ÁSTA Bine. Foarte bine. În general, la început eu merg
în cerc, cam aşa,si ii rog pe cei de fata sa se prezinte.
Spuneti cum va cheama, de ce sunteti aici, dar sa nu
spuneti nimic despre ceea ce faceti, aveti grija la acest
aspect, aici toti sunt egali,si sa nu spuneti ce relatii
exista inre voi.Stiu ca aici sunt cupluri,dar deocamdata

6
 7
nu vrem sa divulgam nimic din toate acestea.si nici
faptul ca aici este un om,care si-a cunoscut cel mai rau
aspect al vietii,care a suferit ingrozitor,ca sa ne
exprimam precaut,si un om care pana acum n-a trebuit
sa lupte impotriva nici un lucru. Dar asa cum am mai
spus,de ce sa ne facem griji haideti sa ne distram..si
relaxati-va.Ai dori sa incepi tu?-ok tu.
HULDA Vă salut pe toţi. O să fiu scurtă, deci vă spun
numai numele, cum ne-a propus Ásta. Pentru
început, aşa ai spus, nu? Atunci pe mine mă cheamă
simplu Hilda. Asta sunt eu. Haideti spuneti cu totii
Hilda .

Tăcere.

HULDA Hulda. Doamne, nu ştiu ce să spun, sunt aşa de

modestă. Am călătorit mult, noi doi. Asta pot să
spun? Noi amândoi? Nu? Nu aud. Da, bineînţeles că
pot să spun. E un fapt cert. Că suntem căsătoriţi, noi
doi. Şi că suntem foarte mult pe drum. Noi doi. Şi că
nu stăm prea mult pe acasă, noi doi, probabil că
mult mai puţin decât majoritatea. Nu că nu am avea
un cămin minunat… Cameră, cameră, cameră,
sufragerie, bucătărie, baie, baie pentru oaspeţi, hol,
terasă, pod, asta ai întrebat, nu?
STEFANIA Baie pentru oaspeţi. Sper că a auzit toată
lumea.
7
 8
MARTA Odată am leşinat într-o baie pentru oaspeţi.
HULDA As vrea sa continui…
MARTA Bineînţeles.
HULDA Eu trăiesc după motto-ul: Să trăieşti şi să-i laşi
şi pe alţii să trăiască. Nu simt nevoia nici să mă
amestec, nici să-i judec pe alţii.
ÁSTA Foarte bine, Hulda. Dar ce….
HULDA ... s-a întâmplat? Adică… ce s-a întâmplat? Nu,
te-ai uitat de parcă… Nu cu fiecare s-a întâmplat
ceva? Şi dacă vezi lucrurile in felul asta, nu s-a
întâmplat nimic cu nimeni. Dăcă îi reduci pe toţi la
numitorul comun. Daca o luam de la zero.
ÁSTA Da, deseori pornim de la zero, da. Cu ceilalţi.
Zero. Sau la ce te referi?

Mai multe zerouri de tăcere.

HANS Eu mă simt adesea aşa. De parcă aş fi oricine. Un

zero desăvârşit.
HULDA Dar ca să termin, nu vreau decât să fiu fericită.
ÁSTA Deci de aceea eşti aici, nu?

HULDA Mi-e greu să cred că sunt singura. Nu toţi vor să

fie fericiţi? Doar de-aia suntem cu toţii aici, nu-i aşa?
(către Marta) De exemplu ce e cu tine? Oricine ai fi

8
 9
tu. Stai aici de parcă ai fi fericirea întruchipată. Al
dracu’ de fericită.
ÁSTA Depinde, dragă Hulda. Oamenii sunt diferiţ,
Hulda. Cel mai bine să-i mai ascultăm şi pe alţii,
Hulda, înainte de a ne afunda
HULDA Am vorbit prea mult? Potrivit? Ingolf zice că
vorbesc prea mult. Nu mereu, ştiţi, numai când
vorbesc cu alţi oameni. Mi se pare atât de relativ.
INGOLF Ingolf. Ăsta sunt eu.

Tăcere

THRÁINN Te-a rugat să începi. Şi incepi. Pe urmă te

opresti şi continui. Cam asta e tendinţa. Dar nu când
e vorba de şofat, acolo sunt valabile alte reguli de
joc. Cei mai mulţi clienti vor să fie lăsaţi în pace, deci
nu încerci să vorbeşti cu ei. Chiar dacă incep sa taca.
După ce îmi spun unde să-i duc. Daca vor în
suburbii, atunci mi-o spun. Sau daca sunt in vreo
suburbie, iar ei vor să-i duc in centru, atunci mi-o
spun. „in centru vă rog“, iar eu zic :in centru nici o
problemă“ şi conduc direct acolo. Şi dacă nu vrea să
vorbească, atunci tacem. Deşi am avea o grămadă
de lucruri să ne spunem. Am observat că tăcerea nu
înseamnă că n-ai nimic de spus.

Tăcere.
9
 10

THRÁINN „Deci, in centru vă rog frumos“, spun eu pe

urmă. „Face 1180 de coroane, sau să spunem 1200
ca să fie rotunjit“. După care el zice „Accepţi VISA,
nu?“, şi bag cartela în aparat, tastez puţin şi îi întind
chitanţa, ca să semneze. Aşa e în branşa mea. Ce să
mai spun? Numele poate Thrainn
ÁSTA Thráinn.
THRÁINN Aşa mă cheamă pe mine. Dacă are vreo
importanţă.
ÁSTA Thráinn.
THRÁINN Da?
ÁSTA Aşa te cheamă pe tine.
THRÁINN Exact.
STEFANIA Tipic pentru el.
THRÁINN Altfel, viaţa înseamnă muncă, mâncare şi
somn, aşa cum spun mereu. Pe urmă te duci în
concediu. Oriunde te duci in concediu. În concediu.
MARTA O prietenă de-a mea a murit în Spania. Andrea.
An-drea, aşa a fost numită după. Nu Andrea,
înţelegeţi. An-drea.
THRÁINN An-drea.
MARTA Există o poveste în spatele chestiei cu
andreaua. Care e clar foarte relevantă pentru cursul
nostru.
ÁSTA Şi de ce eşti aici?

10
 11
STEFANIA Thráinn doreşte cu disperare să se lase de
fumat.
THRÁINN Da. Doresc cu disperare să mă las de fumat.
STEFANIA Şi mai sunt câteva lucruri pe care Thráinn ar
dori să le rezolve.
THRÁINN Da. O grămadă de lucruri pe care mai doresc
să le rezolv. Legate de sănătate. Sănătatea e
crucială, aşa cum se spune. Să te menţii sănătos şi
ocupat? Nu ăsta e secretul fericirii?
ÁSTA Da, la asta trebuie să răspundeţi fiecare pentru
el. Spuneţi după mine: fiecare pentru el!
TOŢI Fiecare pentru el!
ÁSTA Mulţumesc.

MARTA A perforat-o andreaua. A intrat într-un perete, în

hol, şi avea în mână un ghem şi andrelele… şi o
andrea i-a intrat în piept. În inimă. Mai mult nu i-a
trebuit. Andrelei. Andreei. Avea doar zece ani.
ÁSTA Mulţumesc. Şi cum ne merge astăzi?
STEFANIA Mă întrebi pe mine cum îmi merge? Sunt
mulţumită. Mulţumită de viaţa mea. Aşa. (Tăcere) În
prezent. N-am prejudecăţi. De exemplu. Aici sunt
exact ca Hulda. N-am nimic de împărţit cu nimeni.
Apropo, nu eu am fost cea care a participat la
concurs atunci. A fost scumpa mea soră Sigrun. Eu
sunt Stefania. Nu Sigrun, din fericire. Semănăm sau
11
 12
am semănat, ea s-a îngrăşat oribil, nefericirea în
persoană, în ciuda tuturor lucrurilor, deci e normal
că oamenii ne confundă, pe mine cea de azi şi
pozele cu ea, în vremurile ei bune. Suplă şi
fermecătoare. Şi eu vă confund pe voi. Deşi voi nu
semănaţi. Nici unul din voi. Prin asta vă asemănaţi.
În afară de faptul că întotdeauna am fost interesată
de natură şi călătorii, aşa cum a afirmat ea despre
ea, deşi înainte de toate eu eram studenta, în
comparaţie cu ea. Acum nu ar trebuie să dezvălui
prea multe, dar cred că aş fi putut să devin
islandeza cea mai educată, în domeniul meu. Dacă
lucrurile n-ar fi luat o altă turnură. Sau nu. Aş fi… da,
cum am spus. In acest domeniu pe care nu am voie
sa-l mentionez.
ÁSTA Asta e bine pentru că în acest moment nu vrem
să ştim deloc ce domeniu e, pentru că noi suntem
acum cu toţii în acelaşi domeniu.
MARTA Nu ne-am vorbit niciodată prea mult..cu
Andreaua. Deşi eu ştiam de ce a făcut-
o.
ÁSTA Căutarea fericirii, dorinţa de a termina o dată
pentru totdeauna cu fumatul, dorinţa de a rămâne
sănătos. Stefania, ce te aduce aici?
STEFANIA Curiozitatea, Ásta, ştii, în primul rând
curiozitatea.

12
 13
ÁSTA Minunat. Cu toţii: Curiozitatea!Suntem din ce in
ce mai curiosi.Ingolf hai din ce mai curios,hai Ingolf,din
ce in ce mai curios.
Curiozitatea.,curiozitatea,curiozitatea…
TOŢI Curiozitatea!
STEFANIA Buun! În funcţie de cum ne comportăm, aşa
suntem şi percepuţi După părerea mea, cineva care
nu mai e curios de ce iti ofera viaţa , e un om mort.
Iar Dumnezeu mi-a dat, din fericire, pe lângă
multiplele aptitudini şi un temperament vesel,
toleranţă şi dragoste pentru poezie, o doză imensă
de curiozitate…
MARTA (Cântă.) Curiozitatea… While you are
away / my heart comes undone / slowly unravels / in
a ball of yarn!
STEFANIA Îi compătimesc pe oamenii care afirmă
despre ei că s-au găsit în viaţă. Pe cei care… da, au
pierdut setea. Cei care au stins setea… sunt stinşi.
Nu suport asemenea oameni. Deşi mă forţez să mă
uit la ei. Din cauza muncii mele. Mai mult nu
dezvălui. Ea a accentuat asta la început, că n-aveam
voie să spunem ce lucrăm.
MARTA (cântă în continuare) The devil collects it / with
a grin / our love / in a ball of yarn / he’ll never return
it…
ÁSTA Exact, şi ajunge. Acum e rândul Martei.
HULDA În sfârşit i-a venit rândul.
13
 14
ÁSTA Ei îi face plăcere să fie printre oameni şi învaţă
întotdeauna ceva nou, nu-i aşa? Şi este aici în primul
rând ca să se distreze, o fată extrem de atrăgătoare
şi veselă, care nu deranjează pe nimeni. Şi are multe
de împărtăşit. Mereu scrie şi raportează.
STEFANIA Poate că vrea să se prezinte singura.
HULDA Ce ai amutit brusc?
MARTA Nu vorbesc niciodată cu gura plină de melodii.
HULDA Aveam o fată pe jumătate surdo-mută în şcoală.
Eram neobosiţi când era vorba s-o necăjim. La orice
fleac ne legam de ea. Câteodată eu şi prietena mea
Magga îi dădeam doar aşa, la mişto, dulciuri din
lemn dulce, tatăl lui Magga lucra la fabrică, unde,
ştiţi voi, acolo unde se fac dulciurile Apollo şi
prostănaca asta, nu-mi mai aduc aminte cum o
cheamă, era complet înnebunită după lemn-dulce. Ei
bine, i-am arătat o pungă mare şi i-am zis că o poate
avea dacă, o, Doamne, e aşa de hazliu, dacă spune:
„Dragă Hulda şi Magga, daţi-mi le…le…le..“ şi eram
aproape să crăpăm de râs, fiindcă ea nu putea
niciodată să zică cuvântul lemn-dulce, n-a primit
punga, uite-aşa, dar totuşi, roşie la faţă, şi-a dat
toată silinţa: „Le… Lem… Leem!“, fiindcă îşi dorea
aşa de mult punga aia, până când noi n-am mai
putut să ne abţinem, şi i-am zis râzând că nu pupă
lemn-dulce de la noi, până nu pronunţă cuvântul

14
 15
cum trebuie! Ce ne-am mai distrat, iar şi iar. Pe
vremea aia aveam voie să facem aşa ceva.
Consideraţia asta nenorocită pe care trebuie s-o
arăţi faţă de celelalt asta ditruge toate
relaţiile .
THRÁINN Să nu vorbim despre asta. Nu mai e voie
deloc. Doar dacă eşti retardat. Ia gândiţi-vă puţin,
dacă eşti destul de handicapat, ai locuri speciale de
parcare peste tot în oraş, iar noi, cei care suntem de
folos societăţii, suntem vânaţi ca nişte iepuri, numai
findca ne parcăm maşina câteva minute destul de
aproape de vreun birou de căcat, unde trebuie să
intrăm puţin, pentru că nu vrem să riscăm să fim
calcati de masina unui handicapat şi s-o sfârşim ca
handicapaţi cu locuri speciale de parcare! Atunci vă
întreb: e vreun sens în toate astea?
ÁSTA Ia staţi, cine n-a fost la rând? Tu, poate?
INGOLF Mă cheamă Ingolf. S-ar putea spune că în
esenţă sunt un om al şcolii.
THRÁINN Şi eu am mers la şcoală.
STEFANIA N-ar trebui săintram prea mult în detalii
despre asta.
ÁSTA Permiteţi-mi să vă reaminte că ne păstrăm
descrierile joburilor pe care le avem pentru mai
tarziu …
HANS Eu am încă toate şcolile înainte.

15
 16
STEFANIA E minunat. Să ai toate şcolile în faţa ta. Atât
de tânăr şi de drăguţ.
MARTA Eu nu mai am nimic înainte.
HULDA (către Marta) Ingolf. Nu tu.
INGOLF Eu mi-am petrecut toată viaţa în şcoală, aş
îndrăzni să spun, scuze, dar nu pot să evit să… Mai
întâi ca elev, ca bunul meu prietenul meu
Thráinn, şi pe urmă ca profesor. Am predat multă
vreme şi am încercat să-i ghidez pe elevii mei, atâta
cât m-am priceput, în viata adultă, deşi n-ar trebui
să mă laud, nu fără succes. Multe persoane foarte
cunoscute pe care le văd azi au făcut uz de puţinul
pe care am vrut sa-l ofer la acea vreme Acum, de ce
ma aflu aici. Poate ca trebuie să vă povestesc mai
întâi, că acum câteva semestre am fost data afară
din slujba de profesor şi că mi-am ridicat cortul
acasă la mine, unde sunt profesor particular al unui
tânăr şi fac materiale didactice altora, nu în ultimul
rând pentru Internet, şi mă ocup de paginile web a
multor instituţii de învăţământ. Prin urmare, am un
sentiment de izolare. Nu mi se pare sănătos pentru
un om al şcolii, care are ceva de împărtăşit, să stea
prea retras. Aşa că participarea mea la acest curs s-
ar explica cel mai bine printr-o încercare de a-mi
lărgi graniţele trupului şi spiritului. Văd că aici s-au
reunit mulţi oameni interesanţi de diferite vârste.

16
 17
Oameni care îmi împărtăşesc câte ceva din
experienţele lor minunate şi care pot avea un aport
serios la problemele mele. Sau la greutăţile mele, ca
să nu fiu mai puţin sincer decât voi ceilalţi. Privirea
mea e aţintită, bineînţeles, asupra tinerilor de aici şi
inima se întreabă imediat dacă nu vă pot ajuta în
vreun fel, da trebuie să-mi amintesc atunci imediat
că sunt aici în primul rând din propria mea voinţă.
Nu ca să dau, ci să iau. E o situaţie ciudată, şi
trebuie să-mi dau mie şansa să mă obişnuiesc. Să-mi
dau mie, exact.
ÁSTA Foarte bine. Un deliciu să asculţi pe cineva care
se exprimă aşa de ales. Bun limbaj. Cu toţii: Bun
limbaj!
TOŢI Bun limbaj!
INGOLF Mulţumesc.
STEFANIA Noi ceilalţi nu avem un limbaj bun?
ÁSTA Dar bineînţeles că aveţi.
STEFANIA Tu ai spus: un deliciu să asculţi pe cineva care
se exprimă aşa de ales. Ce spune asta despre noi,
ceilalţi?
ÁSTA Ce spune? Bună întrebare. Ce spune despre
cineva un lucru care a fost spus despre altcineva?
Genial, Stefania. Cu toţii putem învăţa multe din
acest exemplu interesant despre ascultatul critic, pe
care Stefania ni l-a dat. Asta înseamnă că nu tot ce

17
 18
se spune trebuie acceptat fără critică. Mulţumesc.
Mulţumesc. E rândul tău.
HANS Mă numesc Hans. Încerc să descopăr ce să fac cu
viaţa.
ÁSTA Briliant. Briliant. Cu toţii: Ce să fac cu viaţa mea?
TOŢI Haideti cu totii. Ce să fac cu viaţa?!
ÁSTA Hans a venit aici ca să-şi găsească o direcţie în
viaţă. Găsesc că e foarte înţelept pentru că, aşa cum
spune Will Johnson, omul trebuie să ştie în ce
direcţie s-o apuce… sau cum a formulat el. N-o să
încerc să redau cuvânt cu cuvânt. Omul este pur şi
simplu un geniu. Şi vorbeşte engleza.
THRÁINN Eu vorbesc engleza.
HULDA Ingolf a lucrat ca şi consilier educaţional. E
considerat foarte bun în sfătuirea tinerilor despre
viaţă şi scopuri. Un semigeniu în domeniu.
ÁSTA Nu mă îndoiesc.
HULDA Are un chestionar pe care-l dă elevilor.
ÁSTA Sigur.
HULDA A obţinut rezultate foarte bune.
ÁSTA E minunat.

HULDA Mulţi îi sunt recunoscători lui Ingolf că au ajuns

acolo unde sunt.
THRÁINN Şi unde sunt?
HULDA Acolo, exact unde sunt.

18
 19
THRÁINN Şi asta e în apropiere de acolo, unde au
vrut? Nu asta e întrebarea cea mare? Zic şi eu aşa,
ca taximetrist ce sunt.
ÁSTA Ca să ne amintim încă o dată: l-am întrebat pe
Hans ce vrea să devină când va fi mare. Povesteşte-
ne… ce intră prima oară în discuţie?
HANS Aş vrea să fiu şeful unui magazin cu aparate
electrice.
ÁSTA Bun. Foarte interesantă meserie. În acest curs n-o
să înveţi cum se conduce un magazin de aparate
electrice, dar ai tot timpul din lume.
HANS Aş vrea să înţeleg cum funcţionează un
microscop.
THRÁINN Eu am avut un microscop când eram mic. Îmi
luam probe din piele şi mă uitam la ele, şi viermi şi
sânge şi…
THRÁINN şi HULDA Muşte moarte...
THRÁINN Şi tu?
HANS As dori să ştiu de ce unii pot să termine atunci
când vor sa termine si altii nu pot termina, desii ar
vrea.
ÁSTA O întrebare extrem de bună. Una din marile
întrebări, cu siguranţă.
HANS Mi-aş dori să învăţ biologie. Şi psihologie. Şi
antropologie.
HULDA Ingolf predă biologie. Sau a predat. Biologia era
una dintre materiile pe care le preda Ingolf al meu.
19
 20
La cursuri opţionale. Când încă mai preda. Eu
habar n-am de biologie.
MARTA Spuneţi după mine: Biologie!
ÁSTA Nu nu nu. Nu nu nu. Şi?
HANS Şi-aş dori să înţeleg proprietăţile bolilor şi să le
împiedic răspândirea.
ÁSTA Minunat. Aici eşti pe drumul corect.
HANS As dori să sucesc gâtul unei mâţe şi să mă uit
dacă are spasme când moare.
THRÁINN Nu se mişcă.
HANS Aş dori să înţeleg cum funcţionează creativitatea.
HULDA Doamne, eu nu ştiu cum funcţionează. Şi cu
toate astea sunt artistă? Sunt. N-aveam voie să zic
asta?
HANS Aş dori să fiu popular. Vreau să ajung la o poziţie
puternica în societate.
Şi vreau să descopăr cât de multă durere pot
suporta fără să-mi pierd cunoştinţa.
Şi aş dori să învăţ cel puţin şase limbi străine.
STEFANIA Eu ştiu şapte limbi.
HANS Aş vrea să intru cu maşina, cu viteza maximă,
într-o mulţime de oameni.
Şi aş vrea să înfiinţez o televiziune. Aş vrea să ştiu
ce văd ceilalţi când se uită la mine.
ÁSTA Aici cred că te putem ajuta, nu-i aşa? Cu toţii: ce
văd ceilalţi când mă privesc?

20
 21
TOŢI Ce văd ceilalţi când mă privesc.
HANS Aş dori să citesc tot ce s-a scris vreodată, să
ascult toată muzica, cel puţin o dată şi să văd toate
filmele, chiar şi pentru o clipă.
Şi aş dori să mă arunc de pe o clădire înaltă.
Şi-aş dori s-o trag de ţâţe pe o femeie care stă în
faţa mea la coadă şi s-o frământ până leşină.
STEFANIA Thráinn.
THRÁINN Da.
STEFANIA Hans isi doreste atat de multe.

THRÁINN Da.
HANS Nu vreau să am responsabilitate pentru nimic.
Aş dori să savurez tot ce are viaţa de oferit.
Şi aş dori să particip la violuri în grup.
ASTA De ce?
MARTA Nu se merită. A!ok. Doar daca tu esti cea
violata. Atunci ai parte de toata atentia, nu?
STEFANIA Da aici ai dreptate.
HULDA Scuze, n-am prins…
STEFANIA Marta i-a sugerat lui Hans că probabil nu
merită să iei parte la violuri în grup, doar dacă eşti
chiar tu violata.
HULDA Ce dracu‘ ştie ea despre asta?
STEFANIA Da, ce dracu‘ ştii tu despre asta? Nu, scuze,
reia…

21
 22
MARTA N-aţi visat niciodată să fiţi în centrul atenţiei la
o petrecere. Indiferent ce v-ar costa ?
STEFANIA Daca o spui aşa, atunci aici ai dreptate. Nu-i
aşa?
HANS Aş dori să pot să creez mari opere de artă.
HULDA Atunci trebuie să înveţi, dragul meu. Altfel nu
vei ajunge altceva decât un om foarte promiţător. Şi-
ţi spun asta ca artist ceramic ce sunt.
HANS Şi-aş dori să duc o viaţă simplă.
Şi-aş dori să văd frumuseţea din lucruri.
Şi-aş dori să am tot timpul mulţi bani.
Şi-aş dori să înţeleg sistemul de încărcare şi
descărcare de pe aeroporturi, şi pentru paasageri, şi
pentru bagaje.
Şi-aş dori s-o ţin în viaţă pe o pacientă
muribundă… cât timp consider eu.
Şi-aş dori să mor

ÁSTA Ai o grămadă de lucruri din care să alegi. Multe

care intră în discuţie. Ingolf, ai putea să comentezi
ceva? Ca fost consilier profesional?
INGOLF Copiii ăştia îmi aduc plăcere. Iubesc copiii
energici.
HULDA Ingolf iubeşte astfel de copii.
INGOLF Ca băiatul ăsta. În el se ascunde o forţă! Îl
cunosc din cartier. Un tânăr foarte talentat..

22
 23
ÁSTA Sunteţi fantastici. Şi aşa trebuie, să lucrăm cu
plăcere.
Ca băiatul ăsta. Tratează totul cu plăcere. Şi vă face
plăcere şi vouă celorlaţi, nu-i aşa? Nu-i asa ca
sunteti multumiti de curs, pana acum? Haideti. E
super!
THRÁINN E super. De când am început n-am fumat,
cred ca trebuie să funcţioneze în vreun fel.
ÁSTA Minunat. (cântă).
HULDA Eu una mă simt deja mult mai… deschisă. N-am
voie să fac asta?
ÁSTA Ingolf, nu te simţi un cu totul alt om?
INGOLF Ba da, sunt un cu totul alt om.
ÁSTA Marta este o cu totul altă femeie .Hai Marta
ridica-te. Bravo
Marta, si Stefania?.
STEFANIA Si eu am sentimentul ca sunt o cu totul alta
femeie. Dar asta nu s-a intamplat asa, din senin. Nimic
nu e intamplator in viata asta.
ÁSTA Nothing comes from nothing, nothing ever would.
STEFANIA Materialul pe care ni l-ai recomandat să-l
citim. Bibliografia.
ÁSTA Exact…
THRÁINN Eu citesc mereu tot ce scrie în ziare. În taxi
deseori trebuie să-ţi aştepţi clienţii mult timp.
HANS În Evul Mediu era teoretic posibil ca un erudit să
poată citi tot ce era scris. Putea să meargă din
23
 24
mănăstire în mănăstire prin Europa şi Asia şi să-şi
procure toate cărţile de citit. Putea să ştie totul.
STEFANIA Ah, să ştii Hans, asta nu e o soluţie. Să ştii
tot. Cunosc.
ÁSTA Minunat. Îşi aduce cineva aminte ce voia să
găsească Hans în acest curs?
STEFANIA Da, el dorea…
HULDA Dorea să ştie ce să facă cu viaţa lui.
ÁSTA Exact. Întrebi ce să faci cu viaţa ta. O întrebare
importantă. Şi voi, ce ziceţi?
THRÁINN Trebuie să nu ne mai plictisim. Ar fi funy cand
un tanar asa de talentat ca tine s-ar plictisi!
INGOLF Sa nu te lasi sfatuit de altii. Să fii ceea ce eşti.
Adu-ţi aminte asta. Poţi să devii ceea ce-ţi doreşti.
Ceea ce-ţi doreşti.
HULDA Auzi?
STEFANIA Să fii în armonie cu tine însuţi. Să-ţi foloseşti
toate talentele. Toate posibilităţile.
HULDA Şi să te gândeşti că trebuie să fii fericit. Un om
căruia scumpul Dumnezeu i-a dat atât de multe, nu
poate să fie de fapt altfel decât fericit.
THRÁINN Şi să nu complici lucrurile. Ăsta e motto-ul
meu.
INGOLF Să nu te laşi oprit de alţii. Să nu te pierzi în
jumătăţi de măsură. Şi să ne arăţi nouă, celorlalţi, de
ce e capabilă o fiinţă umană.

24
 25
HULDA Bagă la cap ce spune Ingolf. El e versat la din
astea.
STEFANIA Şi să te pricepi. Să urmăreşti discursul public.
Şi, fireşte, să fii sincer şi respectuos şi gata să ajuţi.
INGOLF Să ai încredere în tine! Asta e. Tu eşti aşa un
bărbat. Care are în ce sa se sprijine.
STEFANIA Tu dai exemplu, alţii te urmează. Un băiat
aşa de drăguţ. Câţi ani ai?
HULDA Care are curaj să fie fericit. Am mai spus asta?
THRÁINN Atunci n-o sa ai probleme nicaieri. O să vezi.
O s-ajungi departe. Fără dubiu.
STEFANIA Nici o problemă. Pentru un bărbat cu
talentele tale. Şi cu structura ta fizică bună.
HANS Şi aş dori să mor. Oare am mai spus asta?
ÁSTA Se întâmplă foarte des ca oamenii să-şi dorească
să o scurteze, să vadă lumina, exact de la începutul
cursului.Ce spune Will? Multe aptitudini înseamnă
multe posibilităţi. Tot el spune, într-un loc. .. cine
aleargă după doi iepuri…
STEFANIA Eu ştiu cum se simte.
THRÁINN Exact. Să te naşti azi e ca şi cum ai ajunge
într-o videotecă, înainte de a te decide ce filme vrei
să vezi de fapt.
HULDA Ma intreb adesea ce ma atrage, de exemplu la
înmormântări. Pentru bărbaţi nu e mare lucru, dar
eu una am mari probleme. Mai ales dacă mortul e
cineva pe care nu l-am cunoscut foarte bine.
25
 26
ÁSTA Foaret interesant. Cum descrieţi voi. Viaţa. Am
putea să folosim asta ca…
MARTA Dar nu e aşa de simplu.
ÁSTA Nu, fireşte că nu. Ceilalţi ce părere au? Hulda. Tu
ce voiai să te faci odată?
HULDA Când eram mică voiam să fiu fericită când voi fi
mare. Pe urmă m-am făcut artist ceramic, m-am
măritat cu un profesor – ceea ce înseamnă, fireşte, o
mare siguranţă faţă de copii, dacă ar fi existat – mi-
am cumpărat o casă cu multe camere, în centru, dar
totuşi cu vedere la ocean, am călătorit mai mult
decât majoritatea prietenelor mele – amândoi avem
mulţi prieteni, mi-am umplut camera cu multe
lucruri scumpe exotice şi câteodată şi cu prăjituri
făcute de mine. Şi mi se pare că visul mi s-a
îndeplinit. ; visul să fiu fericită când voi fi mare.
Singurul dezavantaj e ca nu am nici o posibilitate de
comparaţie. Aş fi putut fi mai fericită? Cu un alt
bărbat, într-o altă casă? Sunt alţii mai fericiţi decât
mine. Ce să iau drept comparaţie?
STEFANIA Când erai mică? Avem voie să spunem aşa
ceva? Atunci nu ştiam nimic. Acum ştiu mult mai
multe? Am avut un cămin bun. Am primit multă
afecţiune şi atenţie. Bunicul meu drag nu se mai
sătura de mine. Eram un singur suflet. Pe atunci

26
 27
lumea avea timp de copii. Nu ca azi.Vedeti bine
Situaţii de cacat.
THRÁINN Când eram mic? Călătoresc cu mare plăcere.
M-am plimbat mult şi toate locurile în care am fost,
au ceva în comun: nu ştiam nimic despre ele când
eram copil. Când eram mic ştiam numai de
Luxemburg şi Lego Land. Astea erau singurele locuri
pe care voiam să le văd când voi fi mare. Asta nu
dovedeşte decât ce mare porcărie e să te gândeşti
la ce voiai atunci. Nu ştiai absolut deloc din ce poţi
să alegi. Şi poate că încă nu ştim. Poate că nu s-a
schimbat nimic. Ce? Sunt prea adânc?
MARTA Când eram mică îmi doream ca odată să mă fac
mică.
ÁSTA Marta.
MARTA Mă numesc Marta.
ÁSTA Scurt.
MARTA De-abia la unsprezece ani am aflat că din
castraveţi se poate face şi salată.
THRÁINN Cunosc. A povestit chestia asta în interviul ala
din ziar. Un interviu foarte bun.
MARTA Mereu mă gândesc la unchiul Matti era medic
pediatru. Serios. Stiţi, eram intotdeauna în picioare
când venea şi în pat când pleca.
THRÁINN Şi asta. Scria în ziare.
STEFANIA Ah,da.Uite cate imi scapa.

27
 28
MARTA Dar pe urmă m-am făcut mare şi am înţeles că
nu trebuie să-mi fie teamă de nimic, fiindcă nouă
tuturor ne e frică la fel de mult. Şi asta e foarte
frumos.
HULDA Nu te înteleg. Frică? De ce?
MARTA Şi asta. Să nu înţelegi nimic. E aşa de frumos.
Mi se pare că cel mai bine e să nu înţelegi deloc. Să
laşi lucrurile să se întâmple pur şi simplu. Oricum ele
nu se întâmplă. După experienţa mea. Doar atunci
când povesteşti despre ele. Şi asta nu ajunge,
pentru că se întâmplă cu adevărat abia când cineva
ascultă ceea ce e de povestit. Asta e realitatea.
ÁSTA De-a dreptul minunat.Deci toţi v-ţai prezentat şi
nimic nu ne mai împiedică să începem. Ingolf. Voiai
să întrebi ceva?

Ingolf tace îndelung şi o priveşte pe Marta.

MARTA Poate că Ingolf atunci cand era baietel voia sa

devina baietel.

TREI

ÁSTA Cum s-a întâmplat? Păi, am avut norocul să-l

cunosc pe Will Johnson din pura intamplare când a

28
 29
venit aici cu fosta lui logodnică . Anul trecut. Era în
concediu, nu voia să fure nici o inimă în această
călătorie,. dar totuşi. Totuşi. N-am putut să
controlăm situaţia, am început numaidecât să
vorbim ca si cum ne stiam demult şi atunci a reieşit,
că intr-adevar ne ocupasem odată împreună de o
biserică. Eu nu mi-am amintit. La început. Dar... dar
el, cunoscându-mă chiar de atunci, a văzut ceva în
mine ceva care ar putea fii de folos intr-un fel sau
altul tuturor islandezilor. Pe urmă m-a invitat să stau
cu el, sau a spus ceva de genul „ştii că o să vii la
mine la training mai târziu, ştii asta“ şi-a arătat cu
degetul aici (ea arată spre inima ei) şi m-am gândit
că nu e nimic în spatele cuvintelor doar e bărbat
serios, aşa că i-am zis:stii mai multe despre viaţa
mea decât eu însămi.Dupa asta da un semn de
viaţă, abia după un an, în aprilie anul trecut şi m-a
invitat pe la el. Îmi plăteşte chiar şi avionul. Ca o
vizită de stat. Numai ca zborul era, inclus în taxa de
bază, pe care o plătim cu toţii pentru finantarea
centrului. Ca să n-o mai lungim, am absolivit în timp
record, „you just walked across my swimming pool“,
cum a zis el... Şi nu-i o sarcină măruntă, căci pentru
el islandezii sunt un popor special. El ne numeşte
„noua speranţă“ sau „The Hope of a New Millenium“,
cum se exprimă el.

29
 30
Dumnezeu ştie, cu un an în urmă nici prin cap nu
mi-a trecut că în mine, se ascunde ghidul unui
întreg popor, atât de bine vazut.

PATRU

STEFANIA Scuze, asta era al tău?

HULDA Eu nu mi-am găsit nici unul,trebuie sa facem
asta?
THRÁINN Uite aici, ia-l pe ăsta.
HULDA Mulţumesc frumos.
INGOLF Numai puţin te rog, mulţumesc.
STEFANIA O Doamne, am stricat ceva?
HANS Nici o problemă.
MARTA Am început deja?
ÁSTA Aşa! Acum s-o facem în serios. Acum e ca în viaţa
reală.
STEFANIA Pe bune!Au fost repetitii?Ceilalti au repetat?
Am pierdut vreo sedinta?
HULDA Am repetat tot timpul.
STEFANIA ... e clar că oamenii nu sunt trataţi egal aici.
Sunt complet nepregătită.
HULDA Dar foarte citită.
ÁSTA Marta. Tu. Tu mai întâi aştepţi, pe urmă intri. Şi
pe urmă unul după altul.

30
 31
MARTA Câteodată nu vă doriţi să fiţi buni, drăguţi,
unul cu celălalt?
ÁSTA Şi tu aştepţi aici.
HANS Pot să stau aproape de ieşirea de incendiu?
MARTA N-ar fi mai bine, dacă am face mai multe dintr-
astea.
STEFANIA Eşti…?
HULDA Ce? Nu. Adică...?
STEFANIA Da. Da!
HULDA Nu, nu, nu... eu... sau după câte ştiu eu...
STEFANIA Da, bineînţeles. Acum înţeleg. Bineînţeles.
MARTA Poate ne-atingem unii pe alţii. Să simţim
căldura.
HANS Ştie cineva unde e ieşirea de incendiu?
HULDA Ce?
STEFANIA Nimic, cred că am priceput.
THRÁINN Stai... dar tu... tu n-ai fost...?
MARTA Am avut odată tot echipajul unei nave de
pescuit, într-o singură noapte.
INGOLF Ce? Da, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu aşa, ştii?
THRÁINN Nu, nu... eu... cum am mai spus... da.
MARTA Era un vaporaş norvegian care pescuia hering.
HANS Ştie cineva cât e ceasul?
INGOLF Mai ales nu, ştii tu, ca să spunem aşa, ştii tu.
MARTA Şi odată mi s-a rupt firul la un party şi când m-
am trezit, un moş de şaptezeci de ani îmi dădea limbi.
THRÁINN Aaaooleeeuuu... daaaa... ce? Ei na... ce?
31
 32
INGOLF Nu... De...de... de fapt nu.
STEFANIA Dar... mă înţelegeţi greşit, am priceput, nu-i
aşa că...
HULDA Înţeleg... mdaa.... offf... hmm...
MARTA Voi nu vă doriţi niciodată să fiţi atinşi?
THRÁINN Daa...
HANS Pot să mă retrag?
INGOLF De... de-de-de-de-de
STEFANIA Staţi... deci el vrea să se retragă?
INGOLF Mdaa...
HULDA Daa.. ei.. aaaa, ha, ha, ha…
MARTA Ne-ar ajuta să ne apropiem mai mult unii de
alţii... mai aproape unul de celălalt.
INGOLF Da, mdaaa...
STEFANIA Eu nu înţeleg jocul ăsta!
HULDA Mda, da… mda… deci...
HULDA, THRÁINN şi INGOLF Daaa... daaa...
STEFANIA Pierzi o şedinţă, fiindcă intervine ceva, se
poate întâmpla, nu, programul nu se potriveşte
mereu, şi brusc toată lumea joacă un joc nou! Eu n-
am fost informată despre asta! Nimeni nu mi-a spus
un cuvânt despre asta! Asta nu era pe listă! Vă
comportaţi ca nişte idioţi! Idioţii dracului egoişti! Vă
daţi mari, vă credeţi cine ştie ce. Să va ia dracu’ pe
toţi!

32
 33
ÁSTA Foarte bine. Stefania, te comporţi foarte corect.
Suntem aici să ne deschidem. Există o furie
îngrozitoare în noi. Şi o fetiţă care vrea să plece
acasă.
STEFANIA Poate că e o furie îngrozitoare în tine, Ásta, şi
cu siguranţă şi o fetiţă, dar pe mine să nu
îndrăzneşti să mă amesteci în chestia asta.
ÁSTA Mă înţelegi greşit, poate că te enervează pur şi
simplu că...
STEFANIA Ceea ce mă enervează e că trebuie să-mi
irosesc toată viaţa în compania unor retardaţi.
ÁSTA Repetaţi după mine: Retardaţi!
TOŢI Retardaţi!
THRÁINN Apropo de copii. Tocmai când începusem ca
taximetrist, abia dacă aveam douăzeci de ani, a
trebuit s-o duc pe o fată la urgenţe, cu bastonul de
plimbare al bunicului ei între picioare, era un baston
din ăla cu o bilă la capăt, nu prea îndoit, ştiţi voi.
Evident, un obiect foarte scump. Iar bunicul ei era
teribil de supărat. Îmi amintesc că de-abia am reuşit
s-o băgăm în taxi, pentru că bătrânul refuza să-şi
taie bastonul în două. Cică era o piesă moştenită,
care trecea din tată în fiu. Dar până la urmă a mers.
STEFANIA Ce poveste mai e şi asta?! Mie nu mi-ai
povestit-o niciodată.
THRÁINN Ţie?

33
 34
STEFANIA Da, eu credeam că nu avem secrete unul
faţă de altul. Nu, ăsta e un fapt cert, să ştiţi, eu şi
Thráinn avem o regulă sacră, să împărţim totul.
Inclusiv lucrurile care ar putea fi considerate
neplăcute.
THRÁINN Scuză-mă, S-a intamplat ceva? Bineînţeles că
povestea asta... nu ţi-am spus-o!
STEFANIA Şi de ce nu, dacă pot să te întreb? Nu, serios,
nu suntem la curs ca să ne deschidem? Să ne
curăţăm grajdurile de balegă? Să facem o curăţenie
mare, o curăţenie generală? Să ne eliberăm furia? S-
o eliberam pe fetiţă?
ÁSTA Exact. Foarte bine spus. Şi foarte bine, Stefania,
că nu laşi să treacă acest fleac. Căci exact aici se
află pericolul. Când partenerul de căsnicie, nu joacă,
cu cărţile pe faţă... ştiu că nu e cine ştie ce , dar
haideţi să facem un test clar cu unele lucruri prin
care am trecut şi să încercăm să ne schimbăm
comportamentul. Thráinn. Ce îi răspunzi Stefaniei?
De ce nu i-ai povestit despre fetiţa care avea între
picioare bastonul bunicului?
THRÁINN De ce ? Pentru că Stefania era fetiţa.
ÁSTA Excelent.Iata un punct de pornire.Ceva care s-a
petrecut în realitate... poate Marta, fără nici o frică,
vii aici şi... Ingolf. Unde eşti? Da!Al tau?
INGOLF Al meu e acasă.

34
 35
ÁSTA Minunat. Şi ce... e singur? Sau mai e cineva
acasă?
HULDA E singur acasa.
ASTA Genial.Marta?Ce e cu Marta?
MARTA E rolul ei.Vine in vizita.
ASTA Bine.
MARTA Ea vinde…
ASTA Cu atat mai bine,e doar o pustoaica,nu?Si vinde…
ce?
MARTA Becuri, pere.
INGOLF Becuri, pere, zici tu. Ce fel? Ce soi? Becuri sau
pere?
MARTA Nişte becuri ca să strângă fonduri pentru
handicapaţi, surdo-muţi şi... săraci.
INGOLF Şi te aştepţi ca eu să cred? Ce organizaţie stă
în spate?
MARTA Asociaţia naţională pentru... Sprijinul Bolnavilor.
INGOLF Ce nonsens, fată. Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Chiar că meriţi vreo câteva. Sau? Nu crezi?
MARTA Poate să fie bine.
INGOLF Intră, scumpa mea. Ţi-e frig. Ce-ai făcut? Eşti
udă leoarcă.
MARTA Mai nimic. M-a stropit o maşină. Un căcat de
Jeep. Esti singur acasa?
HILDA Eu nu sunt acasa.
ASTA St…

35
 36
INGOLF Deeci, dă-ţi asta jos şi întinde-o pe calorifer.
Mai întâi pantofii, prostuţo. Voi, copiii din ziua de azi,
nu aveţi deloc simţ practic. Îţi fac o ciocolată caldă.
MARTA Mulţumesc.
INGOLF Nu-i frumos ca ai trecut sa ma vazi?Nu e mai
frumos decat la altii?Cum ma gasesti comparativ?
MARTA Da .Nu stiu.
INGOLF Şi ştii de ce e mai frumos? Ordinea. Curăţenia
şi ordinea peste tot, este una din cele mai mari
virtuţi ale unui cămin. Uite aici. Nu, în direcţia asta,
prostănaco! Sufragerie. Bucătărie. Baie. Cameră.
Cameră. Cameră.
MARTA Foarte drăguţ.
HULDA Avem trei camere numai pentru noi, pentru noi
doi.
INGOLF Şi aici. Scaun, scaun, scaun, canapea, masă,
computer, imprimantă, sertar, sertar, sertar, veioză,
veioză pe plafon, covor, etajere, carte, carte, carte,
carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte,
carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte.
Revista..
MARTA Pot să pun sacoşa aici?
INGOLF Da.
MARTA Aici?
INGOLF Nu.
MARTA Aici?

36
 37
INGOLF Da. Totul la locul lui.
HULDA Totul la locul lui.
MARTA Mulţumesc. Ce miros e ăsta?
INGOLF Ai simţit vreodată în tine o durere arzătoare să
fii pură? Să fii imaculată, să ai o inimă curată şi să fii
neatinsa de toate gândurile murdare.
THRÁINN Nu.
MARTA Asta poate să fie bine. O să fiţi profesorul meu
iarna viitoare?
INGOLF Pură la suflet, pură la minte. Ia să văd. Ca
mătasea. Pot să văd, e şi mai moale aici. Pot să...
stai, întoarce-te puţin, da, aşa, asta e.
MARTA Deci nu vreţi să cumpăraţi?
INGOLF Tu ştii cu ce se ocupă unii oameni acolo afară?
Tu îţi dai seama ce se întâmplă acolo afară?
STEFANIA Rolul meu chiar că are chef acum.
MARTA La cine vă referiţi?
INGOLF Nu contează.
MARTA Puteţi să-mi daţi înapoi becurile?
INGOLF Ce becuri? (Se uită în sacoşă.) Deci tu chiar
aveai becuri la tine.
MARTA Da. Ca să strâng fonduri pentru copiii...
nevoiaşi.
INGOLF Cu becurile se pot face diferite lucruri, îţi spun.
Ţi-aş putea arăta unul sau două.
MARTA Nu s-au uscat pantalonii între timp?

37
 38
INGOLF Nu se prind mereu în filet, trebuie să ştii asta.
Şmecheria e să le bagi de tot înăuntru, fără să le
spargi. Câţi ani ai?
ÁSTA Minunat. De-a dreptul fenomenal Să faci ca
totul... pur şi simplu... să se întâmple, de-aia suntem
aici, şi asta ne aminteşte de asemenea că trebuie să
avem grijă de copii şi să ne asigurăm că... da, să ne
amintim că sunt, cum scrie la carte, că sunt „our
future“. Pagina 84.
STEFANIA E frumos să vezi, cât de uşor se transformă
Marta în fetiţă. Unul din puţinele lucruri pe care eu
nu le pot face.
HULDA Ea ESTE o fetiţă. O mucoasă.
ÁSTA Vârsta e un fenomen incredibil de relativ. Marta,
ia spune-ne, câţi ani aveai, când ai devenit adultă.
MARTA Mai întâi am fost fetiţă, pe urmă am devenit
adultă.
ÁSTA O spune atât de... corect. Voi ce părere aveţi?
Unde e Hans?
HULDA El e aşa de rar alături de noi.
ÁSTA Hans!
HANS Aici.
STEFANIA Hai! Vino aici!
MARTA Poate vrea să fie singur.

38
 39
STEFANIA Ce porcărie! Un tânăr aşa de drăguţ. Şi
deştept. Ar trebui să stea cât mai mult posibil printre
oameni. Atunci se ivesc şansele. Lângă alţi oameni.
INGOLF El poate să devină orice, băiatul ăsta. O forţă
nebunească în acest băiat. Hans, vino la noi!
HANS N-am timp.
HULDA Vrea doar să se lase rugat. Îngâmfat închipuit.
Lăsaţi-l în pace.
THRÁINN Promiteţi-mi doar să nu complicaţi situaţia, de
data asta. Să nu ne punem acum în cerc şi să
discutăm de ce Hans nu vrea să ni se alăture, ok?
Dacă el nu vrea să fie alături de noi, nu vrea să fie
alături de noi. Asta am de zis. Ai o ţigară?
ÁSTA Scurtă pauză. (Se duce să vorbească cu Hans.)

CINCI

HULDA Ia zi, deci tu eşti o scriitoare vestită?

MARTA Dada.
INGOLF Şi despre ce scriu tinerii în ziua de azi?
MARTA Am treizeci de ani.
INGOLF Despre ce scriu femeile de treizeci de ani în
ziua de azi?
MARTA Despre felul în care bărbaţi de vârstă mijlocie,
aşa ca tine, au abuzat de mine, de când mă ştiu eu.
Şi despre cum prelucrez eu această experienţă într-
39
 40
un mod creativ. Despre cum am luat-o în bot de la
toată lumea şi despre cum îmi ţin eu acum gura
pentru că nu mai ştiu să fac altceva. Despre cum toţi
iubiţii mei mă văd ca pe un obiect sexual, ca pe o
jucărie, pe care bineînţeles că trebuie s-o testeze,
pentru ca după aceea să-şi ia tălpăşiţa, numai ca să
poată să spună că au încercat-o şi pe gagica asta.
Despre cum nimănui nu-i trece prin minte că eu, ca
femeie, am sentimente şi despre cum vă invit eu pe
voi, jegoşi nenorociţi, să mă pupaţi drept în cur.
THRÁINN Deci chestii obişnuite.
MARTA Chestii obişnuite.
HULDA Treizeci. Pari mai bătrână. Asta sigur din cauza
experienţei. Şi a faimei.
THRÁINN Odată am întâlnit un bărbat faimos. Asta s-a
întâmplat când am participat la o conferinţă a
Federaţiei Internaţionale a Taximetriştilor în America
de Sud şi am zburat cu avionul în Brazilia. Lângă
mine stătea bărbatul despre care vă zic, pe care la
început nu l-am remarcat deloc. Dar imediat ce ne-
am luat zborul, a început să vorbească cu mine. M-
am gândit imediat că îi e frică să zboare şi că
vorbeşte cu mine, ca să se gândească la altceva,
fiindcă deja nu mai era normal, la cât de mult vorbea
cu mine, în comparaţie cu ce citisem eu despre el,
ca e sfios din fire, asta se aude despre el… anyway…

40
 41
şi m-a întrebat, printre altele, de unde sunt. Când i-
am spus că sunt din Islanda, s-a luminat imediat. De
ce anume? Doar cu câteva săptămâni în urmă
făcuse escală aici, în drum spre casă, dintr-un turneu
european. Dar asta nu era nimic, căci pe aeroport
cunoscuse o islandeză, ceea ce nu e mare brânză,
dar mi-a zis că fata asta îl fascinase atât de tare, că
vrea în mod absolut să ia legătura cu ea, dacă revine
în Islanda. Se întâmplă mult mai des decât ne
închipuim, că în Islanda vin astfel de bărbaţi, ca să-şi
găsească liniştea, înţelegi cum zic, situaţia s-a
schimbat atât, nu mai suntem o insulă izolată
undeva în ocean, deşi fireşte că tot o insulă suntem,
înţelegi cum zic, chestia asta nu s-a schimbat. Dar
când m-am oferit să i-o găsesc pe fata asta şi l-am
întrebat cum o cheamă, şi-a amintit parţial numele,
şi-am crezut că-mi cade faţa. Era nepoata mea, care
mai dă câteodată o mână de ajutor în magazinele
din Duty Free! Din toată chestia n-a ieşit bineînţeles
nimic. Nici nu se aştepta nimeni la aşa ceva. Dar e o
poveste bună.

ŞASE

HANS Aici?
ÁSTA Exact.
41
 42
HANS Aşa?
ÁSTA Precis. Eşti ceea ce vrei, îţi aminteşti. Toată
lumea: Sunt ceea ce vreau!
TOŢI Sunt ceea ce vreau!
HANS Şi?
ÁSTA Marta, poate?
MARTA Eu? Dar eu nu sunt decât eu. Nu pot să joc
altceva.
ÁSTA Atunci începem aşa. Tu începi să te joci pe tine
însăţi.
HANS Hi.
MARTA Al tău care e?
HANS Al meu? Eu? Eu sunt… un băiat… băiatul. Băiatul
de alături, m-am mutat alături.
MARTA Adică… OK. Hi.
HANS Hi.
MARTA Pot să te miros? Ştii cine sunt? N-ai avea curaj
să vorbeşti cu mine dacă ai şti cine sunt.
HANS Dada. Vrei să te joci?
MARTA Câţi ani ai? Vrei să te fuţi?
HANS Am… zece ani.
MARTA Doar zece?
MARTA Si ce meserie are al tau?
HANS De pompier. Şi al meu poate salva fetiţe din case
cuprinse de flăcari.Care e al tau?
MARTA Al meu e o fetiţă.

42
 43
HANS Exact ca tine?
MARTA Da, exact ca mine. Şi pe a mea o cheamă
Marta.
HANS Exact ca pe tine?
MARTA Exact ca pe mine. Şi a mea se joacă
întotdeauna cu copiii în curte.
HANS Exact ca tine?
MARTA Ce?
HANS Exact ca tine. Se joacă întotdeauna cu copiii în
curte.
MARTA Eu nu m-am jucat niciodată cu copiii în curte.
HANS De ce nu?
MARTA Copiii nu mă puteau suferi.
HANS Stai puţin… nu înţeleg.
MARTA Pentru că profesorii nu mă vedeau decât pe
mine.
HANS A, la asta te referi.
MARTA Le-am amintit bărbaţilor de fetiţa de care erau
ei îndrăgostiţi în copilărie, dar de care n-au îndrăznit
niciodată să se atingă.
HANS Eu nu m-aş atinge niciodată de tine.
MARTA Şi le-am amintit femeilor de tot ceea ce n-a mai
fost atins la ele, de când au fost nişte copiliţe.
HANS Şi tu cine eşti de fapt?
MARTA Eu? De fapt nu ştiu. Ceva ce n-am fost
niciodată.

43
 44
ÁSTA Bine bine bine. Acum, Hulda ne-a adus cafea, iar
Ingolf ne-a pregătit ceva dulce. Haideţi să le oferim o
rundă de aplauze. Luăm o scurtă pauză.

ŞAPTE – PAUZĂ DE CAFEA

STEFANIA Ingolf are mereu multe lucruri pe cap?

HULDA O da.
STEFANIA Şi tu? Doar acasă, sau nu doar, dar tu ştii la
ce mă refer? Nu faci nimic deosebit.
HULDA Sunt artist ceramic. Am un atelier. Îmi petrec
foarte puţin timp acasă.
STEFANIA Minunat. Dar nu se întâmplă prea multe pe
scena ceramicii în ziua de azi, nu? Azi o cană, mâine
o cană, îî? Sentimentul ăsta îl am. Poate şi o vază
din când în când.
HULDA De cele mai multe ori sunt obosită, când vin
acasă. Adeseori sunt foarte obosită. Nu ştiu dacă
asta îţi spune ceva.
STEFANIA Cunosc.Eu obosesc atunci cand nu am nimic
de făcut. Aşteptarea e cel mai rău lucru, să ştii.
INGOLF Chiar ar trebui să ne întâlnim odată, noi şase.

44
 45
THRÁINN Absolut. Să ne bucurăm de întâlniri, cât mai
suntem sănătoşi. Să facem sex şi chestii de-astea.
INGOLF Chiar că eşti glumeţ, Thráinn.
THRÁINN Subtire. Hei, am o idee! Ar trebui să
organizăm o beţie pe cinste care să se termine cu
următoarea fază: Hulda să se culce cu mine. Iar
Stefania să se culce de exemplu cu… Hans şi Ingolf
cu… Marta. Şi toţi să fim atât de beţi, ca nici unul să
nu-şi mai amintească nimic! N-ar fi mişto? Un mega
party islandez!
MARTA O dată, la un party, două cupluri şi-au tras-o în
grup şi când au vrut să se ridice din pat, n-au mai
putut să-şi despartă picioarele. Şi n-au îndrăznit să
se mişte, pentru că le era frică să nu ia cumva
picioarele greşite.

Pauză.

OPT

THRÁINN Străinii sunt în general mult mai violenţi decât

islandezii.
HULDA Te referi la norvegieni?
THRÁINN Ah... norvegienii. Să nu începem să vorbim
despre ei.
MARTA Norvegienii au pule mai mari decât islandezii.

45
 46
HULDA Ingolf a întâlnit odată un norvegian. Ne-am
cunoscut deja? Noi suntem Hulda şi Ingolf. Locuim,
dacă e să privim dinspre munţi, foarte central, şi
dacă e să privim dinspre ocean, mai degrabă la
periferie.
INGOLF E foarte adevărat. Norvegienii ăştia pot fi
incredibil de tari. Să-i ia dracu‘, dar trebuie s-o repet,
pot fi tari, incredibil cât pot fi de tari, norvegienii
ăştia.
HANS Chiar mă vrei, nu?
HULDA Ingolf lucrează de la computerul lui de acasă,
de când a trebuit să renunţe la predat.
MARTA Ce vrei?
HULDA Se cetuieşte uneori cu norvegienii, nu-i aşa,
Ingolf?
STEFANIA De-a lungul istoriei, violenţa străinilor este
poate cel mai bine ilustrată în felul în care s-au
comportat piraţii cand algerienii au invadat Islanda,
şi la criminalii în serie din Bosnia, ca să nu mai
vorbim de Palestina şi de toată violenţa asupra
negrilor, în marile oraşe din America, asta ca să
enumăr doar câteva din multele exemple, de care
am şi citit şi am şi auzit direct de la surse.
HULDA Poate că la străini e vorba în primul rând de
invidie. Nu de violenţă.
MARTA Stefania te vrea.

46
 47
INGOLF Cred că ar trebui să fim cu băgare de seamă
când generalizăm. Nu numai că există îngrozitor de
mulţi străini, soiuri complet diferite, dar violenţa e şi
ea relativă, teoretic, şi nu în cele din urmă, practic.
HANS Şi Hulda.
STEFANIA Da, fireşte. Nemţii sunt cei mai violenţi. Dar
ei sunt amanţi cu fantezie foarte bogată, ce-i al lor e
al lor. Şi nemţii folosesc aşa de multă piele, că îi poţi
lăsa să te atingă fără să le vezi cât de nefericite le
sunt chipurile.Fetele grase. Au pielea albă şi plină
de coşuri.
HULDA Am cunoscut odată un neamţ. În Tailanda.
Tocmai atunci, Ingolf era în altă parte atunci.
STEFANIA Am fost plecată des în Germania, în delegaţii,
de la spital. Am cunoscut mulţi nemţi.
HULDA Eu în Tailanda am văzut şi mai mulţi nemţi, dar
nu i-am cunoscut personal.
INGOLF Comportamentul chelnerilor francezi mi se pare
că s-a îmbunătăţit foarte tare în ultimii ani.
HANS Şi Ásta e de aceeaşi părere.
THRÁINN Italienii sunt politicoşi. Ca turişti.
HULDA Islandezi vestiţi sunt foarte vestiţi în Islanda.
Străinii vestiţi nu mai sunt aşa de vestiţi în
străinătate. Ce să înţelegem din chestia asta?
THRÁINN Odată am întâlnit un străin foarte vestit. I-am
făcut cinste cu ceva de băut. Era îndrăgostit de
natura islandeză şi de islandezi şi a zis că vrea să se
47
 48
întoarcă. Dar nu s-a mai întors. Poate că s-a întâlnit
cu cineva cunoscut la toaletă. A plecat fără să-mi
mulţumească pentru băutură.
MARTA I-aş încerca pe toţi.
HULDA Bădăran.
MARTA Dacă aş fi în locul tău.
HANS Pe toţi? Serios? Şi nu te-ar deranja?
THRÁINN Dar a zis ceva, ca în glumă, ceva care
semăna cu un ‚Mulţumesc pentru băutură’.
MARTA De ce să mă deranjeze?
THRÁINN Ceva de genul... „thankyoulottamuch“...
înţelegeţi cum zic
ÁSTA (intră în sfârşit) Aşa. Hulda.
HULDA Merge foarte bine.
STEFANIA Foarte bine.
ÁSTA Excelent. .
HULDA E minunat să trăieşti nişte vremuri în care poţi
învăţa aşa de multe. Despre viaţă. Şi despre tine
însuţi. Şi despre noroc.
INGOLF Da, Hulda, că bine zici.
ÁSTA Ingolf.
INGOLF Vino încoace, Hulda. Dă-mi mâna.
HULDA Şi să simţi, cum aceste instrucţiuni şi exerciţii
simple te pot schimba direct. Poate că ăsta e cel mai
mare noroc? Să simţi că te poţi schimba?
INGOLF Că ai permisiunea să te schimbi.

48
 49
STEFANIA Ciudat dacă ne gândim că la început am
căutat cu toţii diferite lucruri. Tu... Hulda, Thráinn,
Ingolf, să evolueze... Hans să ia o direcţie... şi
Marta... oare ce era, tu ce căutai?
MARTA Căutam? Trebuie să căutăm ceva? Eu credeam
că ne jucăm.
ÁSTA Jucaţi-vă, aşa veţi găsi.
STEFANIA Să căutăm, să ne jucăm, să jucăm... nu
contează, ... acum am sentimentul că ne-am unit în
căutarea a ceva care chiar o să vină. Iubirea.
INGOLF Iubirea aproapelui.
ÁSTA Minunat. Tocmai am vorbit la telefon cu Will în
persoană, şi trebuie să vă spun că a fost foarte
mişcat când a auzit ce elevi excelenţi s-au alăturat
în acest prim grup. A zis că a văzut literalmente
lumini dansând în larg, pe ocean, cum s-a exprimat
el. Aurorele. Aşa ne-a numit. În rugăciunile lui, el dă
fiecărui grup un nume. „I name you Aurora Borealis“
a zis el.
THRÁINN Luminile nordului. Asta înseamnă…
STEFANIA E latină. Şi înseamnă luminile nordului. E
corect.
INGOLF Are darul cuvintelor.
STEFANIA Deci ne facem bine?
ÁSTA Excelent. Dar fireşte, aşa cum mi-a reamintit el,
aceasta este doar partea introductivă a cursului.
Deşi pare incredibil, dacă e să comparăm.
49
 50
STEFANIA Nu vreau să mă prefac că n-am trecut prin
greutăţi. A fost obositor, solicitant. Dar am fost
răsplătiţi din belşug.
INGOLF N-aş fi crezut niciodată că o să trec printr-o
asemenea experienţă. Această purificare.
HULDA Purificare.Ăsta e cuvântul.
STEFANIA Purificare este cuvântul potrivit.
ÁSTA Exact.
THRÁINN O singură chestie mi-a dat ceva greutăţi.
INGOLF Dă-i drumul!
STEFANIA Dă-i drumul, Thráinn! Aşa facem noi lucrurile
aici, acum. Dă afară tot căcatul.
HULDA Scoate totul la suprafaţă!
INGOLF Şi nu uita să nu laşi nimic în urmă!
THRÁINN Dacă ne eliberăm de tot căcatul, cum am
făcut...
STEFANIA Am făcut-o, absolut.
THRÁINN Atunci unde îl punem?
ÁSTA O întrebare foarte bună. O întrebare foarte
importantă. Da.

NOUĂ

ÁSTA Thráinn. Tu n-ai fost niciodată client al unui taxi,

nu?

50
 51
THRÁINN Adică...?
ÁSTA Şi cine ar fi un taximetrist mai bun decât...
HANS Eu întotdeauna mi-am dorit să fiu şofer de taxi.
STEFANIA O nu! Asta ar fi ultimul lucru pentru cineva cu
talentul tău..
HULDA Şofer de taxi. Nu eşti. Trebuie să admit asta.
ÁSTA Nu, n-ar trebui să întrebăm...
MARTA Ingolf.
INGOLF Eu? Ei da, ba da, de ce nu? Şi unde mergeţi?
THRÁINN Stai, unde-ai spus? Da, nu mai sunt aşa de
sigur, nu sunt obişnuit să merg acolo unde vreau.
Duceţi-mă pur şi simplu acasă.
INGOLF Acasă, nici o problemă. Mi se pare că te cunosc
de undeva... nu ne-am mai întâlnit?
THRÁINN Mda, poate că m-ai mai dus vreodată cu
maşina.
INGOLF Nee... sunt nou. Nu eşti întâmplător rudă cu
Sigmundur, îî?
THRÁINN Sunt fratele lui.
INGOLF Ei, nu mai spune! Ce tip de gaşcă, Sigmundur
ăsta.
THRÁINN Un tip incredibil, de gaşcă, Sigmundur ăsta. Ia
stai puţin, nu eşti întâmplător fratele lui Valdi Nikk,
îî?
INGOLF Foarte corect.
THRÁINN Atunci îi cunoşti pe Valli şi pe Magni.
INGOLF Bineînţeles.
51
 52
THRÁINN Şi pe Róbert.
INGOLF Róbert. Cine nu-l cunoaşte?
THRÁINN S-a pus ca lumea pe picioare. S-a pus din nou
pe picioare. Cum s-a mai pus pe picioare băiatu’
ăsta.
INGOLF Bunul şi bătrânul Róbert. M-am întâlnit cu el de
curând. Şi al dracu‘ de vorbăreţ. Chiar acum, luni. În
toane foarte bune. Cu un grup de islandezi
canadieni.
THRÁINN Băieţi ai dracu’ de mişto, islandezii ăştia din
Canada. Ce trupă de elită, aceşti islandezi canadieni.
Ce bine o mai duc şi ăştia, mulţi dintre islandezii
ăştia canadieni. În Canada.
INGOLF Da.
THRÁINN Sau islandezii din Nord. E ceva de speriat, ce-
au mai evoluat nordicii ăştia. Absolut incredibil cum
i-au ajuns pe toţi din urmă.
INGOLF Da, sunt tari de tot, nordicii ăştia. Se ascunde o
forţă în ei. Aproape că plesnesc de energie.
THRÁINN Şi tinerii din vestul oraşului, sunt tari de tot.
Ce gagii tari sunt acolo, în vestul oraşului. Acolo
nimic nu e pe moca, în vestul oraşului. Exact ca
afară, în suburbii.
INGOLF Róbert mi-a spus luni că islandezii din Fiordurile
de Est sunt în ascensiune rău de tot. Zicea că esticii
au devenit foarte puternici.

52
 53
THRÁINN Da, cred. Şi dacă Róbert zice că aşa e,
atunci aşa e.
INGOLF Da. Nimeni nu poate judeca mai bine situaţia
actuală din Fiordurile de Est. Deci, face... O mie, în
cap.
THRÁINN O mie de coroane? Ia stai, pe unde ai luat-o
de fapt?
ÁSTA Sublim. Observaţi, ce ne destinde?
THRÁINN Sigur că da.

ZECE – STEFANIA PE VIDEO

STEFANIA Ce am eu din chestia asta…Mult. Deşi nu

multe lucruri m-au surprins cu adevărat. Ştiam
dinainte majoritatea textelor din curs, ca să fiu
sinceră. Ăsta e blestemul nostru, al şoarecilor de
bibliotecă. Eu sunt un alt om. „Eu“ am intrat în
chestia asta, EU am ieşit! Ciudat. „Eu“ EU! E o
diferenţă. Ceea ce e bine. Pentru mine. Ca animal
sexual. Aici eu am cunoscut oameni. Asta e foarte…
bine pentru „mine“. MINE! Ciudat. În ochii lui Thráinn
sunt un motor de maşină stricat. Îmi ridică rochia ca
pe capota unui motor, mă priveşte, ca să vadă ce se
ascunde acolo înăuntru, îndelung şi căzut pe
gânduri, mă trage de câteva ori de sfârcuri ca să
vadă dacă sunt la locul lor, îşi bagă un deget acolo
53
 54
jos, ca să vadă dacă se prelinge ceva, îl miroase cu
grijă, ca să vadă ce a pescuit de acolo, înainte de a
şo baga. Dar numai un moment, pentru că pe urmă
o scoate imediat afară, exact la fel de grosolan,
pentru ca amândoi să vedem cum picură gros,
chestia aia din varf care sclipeşte pe jumătate
ruşinată. Verifică uleiul, doar atât. Aşa văd eu
situaţia. „Eu“ EU! Ciudat.

UNSPREZECE

ÁSTA Cine vrea să înceapă? Doar ştiţi, n-are de ce să vă

fie teamă. Aţi dezvoltat atâta dragoste şi încredere
reciprocă încât…
INGOLF O să încep eu.
ÁSTA Ingolf. Tu vrei să începi. Atunci începi. Aşa facem
azi. Facem aşa, Ingolf începe.
INGOLF (după o tăcere lungă) Eu am crescut într-un
mediu plin de iubire şi foarte cald, în cartierul nostru
exista tot ce-ţi dorea inima şi când mi-am terminat
studiile, am fost dovada vie că dintr-o casă
părintească bună ies oameni buni. Eram deja de 15
ani profesor de generală şi gimnaziu, când am fost
concediat, pentru că renunţasem să-mi reprim
sentimentele pentru copiii la vârsta pubertăţii.

54
 55
Fiindcă am cooperat, s-a decis să nu se bată toba
pe chestia asta şi toată lumea s-a gândit că am
trecut peste slăbiciunile mele cu timpul, după ce
acţiunile împotriva mea au încetat. Din contră,
slăbiciunile s-au intensificat şi acum ajunsesem în
punctul în care făceam sex cu adolescenţii cel puţin
o dată pe săptămână. Mai des, dacă se ivea ocazia.
Cei mai buni sunt băieţii.Ei sunt discreti şi nu cer
prea mulţi bani. Ceea ce mi-a creat dimpotrivă
necazuri a fost faptul că tinerii mei prieteni cu care
avusesem contact în ultimele luni, mi-au declarat că
nu mai eram singurul pe piata. Că oraşul e plin de
bărbaţi care plătesc mai bine decât mine. Totuşi eu
încerc să ţin pasul cu vremurile. Astfel am încetat,
de exemplu, să mai plătesc cu abţibilduri cu
Pokemon, cu mult timp inainte sa iasa Pokemonul
din modă. Dar ce mă nelinişteşte cel mai mult este
dacă aceşti copilaşi ajung pe mâinile unor bărbaţi
care poate că nu au nici pic de înţelegere pentru
nevoile lor şi care nu le arată nici un pic de respect.
Eu unul nu o fac fără acordul prealabil al copilului, şi
dacă el se răzgândeşte, sunt întotdeauna pregătit
să-l ascult. Si atunci imi spun: Bărbaţii care practică
acest fel de sex, au ei vreo idee ce responsabilitate
îşi iau pe umeri? Folosesc ei un lubrifiant bun? Îşi
aduc aminte întotdeauna să-l spele după? Şi nu în
ultimul rând: poate tanarul să aibă încredere că va
55
 56
primi procentele lui din materialul foto care se
vinde de obicei pe Internet? Copilul are drepturile
lui, înţelegeţi, ca un copil care joacă într-o reclamă
pentru o bancă sau o companie de asigurări, se
plăteşte bine. La fel.
ÁSTA V-am povestit despre piticul fără picioare ala de
care s-a milostivit tânărul bărbat şi i-a dat să
mănânce, în timp ce ceilalţi nu făceau decât să se
distreze pe seama lui şi pe urmă a iesit la iveala ca
piticul era un mare bogătaş scoţian. Deci nu piticul.
Oamenii mici pot face aşadar mulţi bani.
Aşteptaţi, da, şi acum ne bucurăm şi mulţumim
pentru darul vieţii, în timp ce ne îmbrăţişăm, de
parcă tocmai ne-am fi întors din iad. Da, îmbrăţişaţi-
vă, bucuraţi-vă, fiţi veseli. Cât mai e timp pentru
asta. Gândiţi-vă, că trebuie să trăiţi clipa. Aceasta
este cheia fericirii. Aceasta este cheia progresului.
La cursul de… progres.

DOISPREZECE

ÁSTA Poate ceva rapid?

HULDA Fast Food... în...
INGOLF În mall-center.
ÁSTA Şi cine e cu ea in mall –center?

56
 57
MARTA Eu nu ies niciodată .
STEFANIA Eu poate?
HULDA E foarte plăcut aici. Foarte drăguţ, desi n-are un
standard .
STEFANIA Da da, chiar aşa de drăguţ. Şi toalete aşa de
curate.
HULDA Asta spune ceva, când toaletele sunt curate.
STEFANIA Da. Acum. Aici. Da, acum incepi să-mi
povesteşti de rochia ta. Stai, ai avea curaj s-o
probezi? Ce zici?
HULDA Ce super e, rochia.Imi place la nebunie.
STEFANIA Ai spus asta, nebunie ai spus?
HULDA Ştiam că dacă n-aş intra în ea, aş muri pe loc. Şi
aş fi şi pregătită să mor.
Atunci aş fi numai din cauza asta pregătită pentru
tot.
Ca atunci când baţi cu degetele crăcănate în ceva
cald şi viu, sălbătic de durere.
Şi aş încerca să muşc.
Şi eu care ţi-am interzis să muşti.
STEFANIA Dar intri în ea.
HULDA Doamne, da.
STEFANIA Super.
HULDA Da. Petrecerea bate la uşă şi… Doamne
Dumnezeule, ce fac aici? Era atât de aproape. Aici,
mănâncă-le pe ale mele. Nu concep să nu mă încapă
la petrecere.
57
 58
Mi-aş pierde controlul.
Şi atunci m-aş transforma în animal. Unul ameninţat
cu moartea.
Iar tu, vânătorul.
Aş putea să-ţi fiu prada pe care o aştepţi cu
nerăbdare să cadă în capcană.
Eşti gata?
STEFANIA Nu, aşteaptă. Mai trebuie să cumpăr ceva
pentru copii. Şi un fier de călcat pentru Thráinn.
HULDA Thráinn şi cu tine ar trebui să treceţi neapărat
de Crăciun pe la Ingolf şi pe la mine. Trebuie
neapărat să ne vedem odată cum trebuie, noi patru,
complet relaxati, să bem ceva. Să bem ceva şi să ne
relaxăm odată cum trebuie.
STEFANIA Absolut. Poate a doua zi de Craciun? Oricum
nu e nimic la televizor în a doua zi de Crăciun. În
afară de noi, fireşte. Fiindcă că Thráinn filmează
totul. Dar n-o să te alegi cu nimic, fiindcă eşti şi
oarbă, şi surdă. Tu eşti pisicuţa blestemată, Hulda şi
habar n-ai pe ce lume eşti, abia dacă ştii ce e cu
tine, asta până o să te ţin cu capul într-un butoi cu
apă şi asta va fi prima oară când se va simţi vreun
semn de viaţă din partea ta, atunci când vei începe
să te zbaţi în apă. Iar Thráinn va filma totul.
HULDA Da, ar trebui, absolut, să treceţi pe la noi în a
doua zi de Crăciun.

58
 59
STEFANIA Iar eu fac în aşa fel, ca şi cum aş vrea să
vărs apa, dar tu nu vezi că îi fac cu ochiul lui Ingolf şi
că iau o înghiţitură, ca să simt gustul unei pisicuţe
înecate. Cum ţi se pare?
HULDA Nu e rău, să ştii. Dar bag în mine şi lapte. Poate
că asta nu înseamnă nimic.
STEFANIA Nu, nu se ştie niciodată. Când am venit
ultima oară aici, nu se putea bea deloc din el. Atunci
am jurat să nu mai vin aici niciodată. Dar ce nu faci
pentru prietenele tale.
HULDA Aşa e, aici totul are un standard foarte jos. Iar ei
continuă tot mereu, interzic un lucru după altul, ca
de exemplu importul sorturilor de carne de porc şi
pe urmă toate aceste îngrădiri, şi mai ce, ah, nu ştiu.
STEFANIA Nu, nu ştiu.
HULDA Nu, zic şi eu doar aşa.
ÁSTA Super, super, ce să mai.

TREISPREZECE – MARTA PE VIDEO

MARTA Mie cursul ăsta îmi place foarte mult, pentru că

îmi aminteşte de multe lucruri pe care le scriu. Şi
pentru că eu scriu despre lucruri care se întâmplă în
realitate, cursul ăsta chiar îmi aminteşte de
realitate. Ceea ce e bine în tot acest lucru este totuşi

59
 60
că în timp ce eu sunt aici nu se întâmplă nimic. Şi
asta e o schimbare considerabilă.
Nimic nu se întâmplă.
I-am încredinţat lui Andrea un secret. Deşi nu era
prietena mea. Am vrut numai să-i spun acest lucru.
Că eu, când eram mică, nu puteam să adorm
niciodată, în afară de atunci când mama îmi spunea
poveşti despre Putii Degeţelul.
Şi erau aşa de palpitante, poveştile despre Putti
Degeţelul, încât Putti i-a interzis mamei să le
povestească, în afară de cazurile în care el se
ascundea în mine, pentru că el se simţea în
siguranţă acolo înăuntru, la căldură. Şi era bine.
Când poveştile erau foarte palpitante, atunci el voia
atât de adânc înăuntru, ca un prostut ce era. Şi
atunci putea să ia cu el înăuntru încă doi trei
prieteni. I-am povestit asta Katei. La care ea mi-a
spus că pe ea tata o ducea mereu la culcare. Tumi
Prostănacul. Asta era povestea ei favorită.
Ce gândesc chiar acum? Okei... mă gândesc la un
anumit bărbat. Nu, nu spun la cine. Cum mi se pare
ce? Eu să exist? Uau. Heavy. Dacă cineva mă ia in
brate e în ordine. Nu mai mi-e frig. Sau mă ia de tot.
Sau mă ia de tot. O glumiţă.

60
 61
Aici? N-aş dori să fiu altundeva. Am citit undeva că,
pentru a clădi, mai întâi trebuie să dărâmi. După
logica asta, aici e un şantier mare.

PAISPREZECE

ÁSTA Hulda şi Ingolf. Acolo. Marta, aici. Stefania. Mai

bine închizi nasturele ăsta.
STEFANIA Uups. Şi părul... e ok? Uite-l, vine.
HANS Multe multe mulţumiri. Mulţumesc de mii de ori.
A fost, incontestabil, o victorie dulce după o
aversiune puternică, în care mulţi deja nu mai
contau pe noi. Dar astăzi am arătat ce se ascunde în
trupa noastră. Ne putem arăta colţii întotdeauna, la
timpul şi locul potrivit. Apărarea s-a ţinut tot timpul
strâns de noi, foarte aproape, furtuna ar fi putut fi la
început şi mai puternică, dar n-a fost rău, pentru că
acel câmp intermediar a contrat bine. Şi doar ţelurile
contează, iar noi suntem foarte satisfăcuţi de
rezultatul nostru.
THRÁINN E bun băiatul. Am ştiut dintotdeauna că va
ieşi ceva din el.
STEFANIA Iubit de toţi. Textual.
HANS Mulţumesc pentru încrederea pe care mi-aţi
acordat-o, alegându-mă preşedinte al acestei tinere
61
 62
societăţi. M-am decis să-mi dedic tot timpul meu
acestor probleme şi de-abia aştept să primesc cât
mai multe provocări. Aici sunt multe lucruri care ţipă
după o rezolvare rapidă şi îmi este clar că fără o
cooperare strânsă din partea voastră, a celor care
mi-aţi dat cale liberă azi, tot ceea ce îndrăznim ne va
ieşi. Dar grupul este puternic, atmosfera e bună şi
nu există nici un motiv să fim altfel decât optimişti.
HULDA Face într-adevăr o impresie foarte bună.
ÁSTA Un deliciu să asculţi oameni care se pot exprima.
INGOLF Şedinţele au durat toată noaptea? Atunci se
conturează deja un acord?
HANS Fără îndoială, e clar ca noaptea că salariaţii sunt
sătui până în gât de actuala situaţie salarială de pe
piaţa muncii. De când contractele expiră în
decembrie, am accentuat întotdeauna că delegaţii
negocierilor din partea angajatorilor şi a patronilor
nu pot scăpa aruncându-ne cu praf în ochi la
următoarele runde de negocieri pentru nivelarea
salariilor. Aceasta este starea actuală a lucrurilor.
Mesajul meu către partenerii de negocieri e clar ca
lumina zilei: vom cauza un sfârşit al discuţiilor, dacă
nu ni se acceptă revendicările legate de mărirea
salariului minim şi în plus aşteptăm o reacţie la
schimbările din structura vechimii în câmpul muncii,
aşa cum reiese din dosarul nostru care stă la

62
 63
dispoziţia părţii adverse. Altminteri, nu se vor
putea evita lupte serioase pe piaţa muncii, precum şi
greve pe termen lung.
THRÁINN Băi, e tare.
STEFANIA Tare. Şi are tupeu. Incredibil de tupeist.
HULDA Ce vâlvă se mai face în jurul acestui băiat.
INGOLF Cum v-aţi descrie sentimentele în acest
moment?
HANS În principal sunt recunoscător multor oameni care m-au ajutat,
care mi-au susţinut campania în ultimele săptămâni. În ultimele zile
ale campaniei electorale am simţit că mă împinge un vânt enorm din
spate şi-am ştiut că dacă mi-ar reuşi să le clarific alegătorilor despre
ce e vorba la aceste alegeri şi să-mi clarific poziţia vis-à-vis de cele
mai importante teme, atunci n-ar trebui să-mi fie deloc frică de
rezultat. Şi asta a reuşit. Dar e vorba de mai mult. Voturile deja
numărate atestă încrederea alegătorilor în munca mea, dar un succes
real nu poate reuşi decât cu sprijinul pe mai departe al acestora. Ne
aşteaptă multă muncă şi această victorie este primul pas pe un drum
lung. Şi dacă ne reuşeşte să mergem pe acest drum împreună,
atunci sunt convins de faptul că el ne va conduce pe strada
învingătorilor, atunci victoria mea de azi ar fi realmente o victorie
pentru noi toţi.
THRÁINN Băga-mi-aş încă o dată, ce s-a mai pus pe
picioare băiatul ăsta. Nu că n-aş fi ştiut-o
dintotdeauna. Că poate să facă tot ce vrea.
INGOLF Băiatul ăsta promite. Foarte promiţător.

63
 64
ÁSTA Acesta este deci Hans. Cel care a ajuns departe!
Pot să miros puţin? Da, aşa e, e de nerecunoscut,
mirosul victoriei. Noroc!
MARTA Tocmai a terminat informatica şi i s-a oferit
imediat un loc într-o companie foarte tare. Contract
pe viaţă.
INGOLF Am citit nişte interviuri cu el. E frumos să
urmăreşti cum islandezii ajung mari în străinătate.
HANS Habar n-aveam că erau interviuri. Am fost
chemat pur şi simplu.
MARTA Are mai mulţi bani decât voi toţi la un loc. El mi-
a dăruit asta. Priviţi.
THRÁINN Unii oameni ştiu să se prezinte. Nu mai poţi
să deschizi unele reviste fără să dai imediat peste un
interviu cu el. O mega vâlvă se face în jurul lui.
STEFANIA De parcă în rest nimeni n-ar avea succes. În
afară de el, nimeni nu mai intră în discuţie!
HULDA Eu unul muncesc de douăzeci de ani ca artistă
ceramică şi nu i-a trecut nimănui prin cap să facă
vâlvă despre asta, deşi am expoziţii. Nici măcar mie
însămi. Şi asta deşi am fost expusă mai mult decât o
dată în străinătate. Ultima oară în foaierul
Ambasadei Islandei din Berlin, filé de rechin şi
Brennivín şi Helmut Kohl printre oaspeţii vernisajului.
Mi-aa lăudat o lucrare şi m-a întrebat cât costă. Ceea
ce în sine spune mai mult decât multe cuvinte.

64
 65
THRÁINN Nu e sănătos să te laşi folosit aşa.
HANS Pot să plec acum? Tocmai am aterizat, după o
lungă călătorie cu avionul.
MARTA A trebuit să facem escală la Londra. Criticii au
scris minunat despre el şi presa era mută de
admiraţie. Nu în fiecare zi un om de ştiinţă islandez
face o descoperire atât de importantă.
THRÁINN De parcă noi n-am fi fost în străinătate.
ÁSTA Hulda. Ingolf.
HULDA Dacă aţi deschide vă rog acest bagaj…
MARTA Dar avem numai...
INGOLF Ce e asta?
HANS Asta ce?
INGOLF Trebuie să vă rugăm să ne urmaţi acolo
înăuntru.
MARTA De ce? Am greşit cu ceva?
HANS Nu e pur şi simplu o neînţelegere?
HULDA Să vedem. (Se încalţă cu un pantof de cauciuc.)
Respiraţi pe nas. Fiţi politicoşi. Arătaţi autoritatea
respectului vostru. Atunci nimeni nu va avea
probleme. Descheiaţi aici, vă rog. Să vedem şi aici.
Şi aici. hier. Und hier.
INGOLF Aici.
HULDA Pot să văd cum e... aici.
MARTA Au! Shit! Nu aşa de grosolan.
INGOLF Şi aici.

65
 66
HULDA Nu rar ascund drogurile aici, tinerii din ziua de
azi. Exact ca aici. Apleacă-te, drăguţo.
INGOLF Aplecaţi-vă, vă rog.
HULDA Hmmm... aici nu e nimic.
MARTA Nu e frumos. Nu mai e.
INGOLF Şi mai e şi cealaltă gaură.
HULDA Hmmm... deschideţi ceva mai mult. Nici aici nu
e nimic.
INGOLF Bine, e bine, un flagel de temut în fiecare
familie, aceste droguri. Trebuie stârpit din rădăcină.
HULDA Poţi să pleci. Ingolf, ea poate să plece!
ÁSTA E bine. N-ar trebui... poate...
HULDA Şi acum dumneata, tinere, cum te numeşti?
HANS Hans.
INGOLF Nu, nu se poate, acel Hans?
HULDA Cred că-ţi închipui că te poţi fâţâi pe aici ca la
tine acasă?
INGOLF Că suntem aşa de simpli, că uităm toate
procedurile de securitate, imediat cum apari tu?
HANS Nu ştiu. Încerc numai să dau ce am mai bun.
HULDA El zice că e cel mai bun. La ce, de data asta?
Apleacă-te, cel mai bine ar fi să te verific şi pe tine,
pe scurt.
INGOLF Să vedem dacă te prinzi imediat.
MARTA Nu! Nu! Nu acum.
ÁSTA Genial. Aici putem să încheiem foarte bine.

66
 67
THRÁINN Chestia era să ne distrăm.
CINCISPREZECE – HANS PE VIDEO

HANS Am sentimentul că acest curs mi-a adus foarte

multe. Şi aş dori să mă folosesc de acest prilej
pentru a le mulţumi tuturor pentru toate încurajările
pe care le-am primit. Aţi fost un public minunat. Simt
de parcă mi s-a răspândit ceaţa din cap. Când am
venit aici, era un haos total în capul meu şi nu eram
pregătit în nici un fel să preiau responsabilitatea
asupra mea. Am vrut să încerc totul, să primesc
totul, să nu las nimic să scape, înţelegeţi. O să iau
un exemplu care îmi vine la îndemână: femeile.
Întrebarea clasică, ce femeie e cea potrivită pentru
mine. Dacă mă hotărăsc la asta, înţelegeţi, îmi pierd
şansele cu celelalte? Am calculat chestia asta o
dată, câte femei la vârsta propice măritişului există
în lume. Sunt două miliarde. Şi devin din ce în ce
mai multe. Din acestea ar trebui ca cel puţin 2,5% să
fie bine peste medie, ştiţi voi… frumoase, deştepte
şi din astea, ca să-ţi poţi imagina să le iubeşti. Asta
face aşadar 50 de milioane. Dacă mă gândesc la
experienţa mea cu femei n-ar fi exagerat să conchid
că 10% din aceste 50 de milioane ar fi în stare să se
îndrăgostească de mine. Să presupunem că mă pot
îndrăgosti încă… 50 de ani, ar trebui în cazul ăsta s-
o caut foarte serios pe cea potrivită, să iubesc cel
67
 68
puţin o sută de mii de femei pe an. Câte sunt pe zi?
274? Adică… ce câştigi dacă iubeşti aşa de multe
femei în căutarea celei potrivite, că îţi petreci toată
viaţa căutând? 274?
ÁSTA Doamne Sfinte. Trimite-ţi lumina în întunericul cu
care m-am născut în suflet. Şi alină-mi tristeţea
adusă de greşelile mele.

ŞAISPREZECE – INTERVIU

Marta şi Hans îşi mişcă buzele pe înregistrările

următoarelor texte. Marta pe propria ei voce şi
Hans pe vocea lui Ingolf. Se poate încerca şi cu
Marta pentru ambele voci, vocea ei şi a lui Ingolf.

MARTA Ne-am dat întâlnire într-o cafenea în oraş deşi

Ingolf a lăsat să se înţeleagă că nu se prea dă în
vânt după cafenele. Apare în faţa mea, stă la o
masă, băgat de tot într-o revistă, şi pare că nu vrea
să trezească prea mult atenţia asupra lui.
INGOLF Prefer să nu fiu în luminile rampei...
MARTA ... spune el ferm atunci când îl întreb ce părere
are despre evenimentele ultimelor zile şi despre
toată atenţia pe care a primit-o ca urmare a
acestora.

68
 69
INGOLF Noi, care trezim în acest fel atenţia, nu avem
prea mult de ales. Ori ţine ori dai greş. Eu m-am
decis să lupt, sunt un „fighter“, cum spun ei. Dacă
decad, atunci la luptă cu pumnii în sus.
MARTA Sunteţi încrâncenat?
INGOLF Complet şi deloc. Mai curând s-ar putea spune,
plin de dorul luptei.
MARTA Simţiţi că sunteţi sprijinit?
INGOLF Fără îndoială. Mulţi oameni au venit la mine şi
mi-au explicat, că în acest caz m-am comportat ca
un gentleman adevărat şi mă încurajează să nu mă
las. Ca să nu mai vorbesc despre toţi cei care şi-au
anunţat solidaritatea cu mine. Şi ei au trecut prin
aceeaşi situaţie.
MARTA Nu vi se pare ciudat că li se face atâta
publicitate, când toată lumea ştie că unul din doi
bărbaţi se culcă în mod regulat cu fete de
cincisprezece ani? Şi cu băieţi. De ce
dumneavoastră?
INGOLF Şi eu m-am mirat puţin şi cred că explicaţia cea
mai la îndemână este că eu am acţionat în stil mare.
Este vorba despre un număr impresionatnt de mare
şi apoi cred că şi uciderea în masă joacă un rol
considerabil. Felul în care sunt judecat pare, din
cauza dumneavoastră, mai tare, deşi în asemenea
cazuri este vorba de cu totul altceva.

69
 70
MARTA Cu cât discuţia merge mai departe, cu atât
mai mult interes şi simpatie simt pentru acest om cu
suflet cald şi doresc să mă cufund puţin mai adânc
în lumea gândurilor lui. Ce găsiţi atât de incitant la
felul acesta de sex? Se poate explica în câteva
cuvinte? El ezită un moment de parcă ar vrea să
aleagă cuvintele cu mare grijă.
INGOLF De fapt nu mă simt prea confortabil să vorbesc
despre viaţa mea sexuală, prefer să las faptele să
vorbească. Este o experienţă aşa de personală,
comparabilă cu cea a acestor ucigaşi în serie. În loc
să irosesc prea multe cuvinte care nu folosesc la
nimic, mi se pare o idee mai bună să facem câţiva
paşi împreună şi să vă pipăi puţin.
MARTA Salut această propunere. Nu în fiecare zi o
jurnalistă primeşte o astfel de ofertă, dar înainte de
a începe mica distracţie şi jocurile, conversaţia
ajunge la reîmpădurire şi se arată că Ingolf are un
mare entuziasm şi devotament pentru programele
de cultivare a pământului, şi nu în cele din urmă
pentru creşterea şi dezvoltarea tinerei generaţii.
Munceşte din greu la plantarea copacilor în estul
ţării, unde ar dori ca în viitor „să se rătăcească în
propria lui pădure“, aşa cum se exprimă el.
INGOLF Mă interesează silvicultura de când mă ştiu. De
fapt e singurul lucru care m-a interesat. Dar

70
 71
împrejurările nu mi-au permis să mă dedic intensiv
acestui lucru, decât în ultima vreme.
MARTA Discuţia ajunge la sistemul şcolar. Şi aici pare
să fie foarte interesat, la fel ca de silvicultură...
INGOLF În sistemul de învăţământ ar trebui
reorganizate o grămadă de lucruri şi mă tem că dacă
s-ar face un studiu serios, de către o instituţie
imparţială, despre starea învăţământului în ţara
noastră, unii oameni vor fi neplăcut surprinşi de
rezultate. Eu însumi predau de peste 20 de ani şi nu
m-am ferit niciodată să-mi spun părerea, că am
nevoie de o mare curăţenie, nu contează dacă
legată de formarea profesorilor, de dotarea tehnică
sau de sistemul educaţional în general.

ŞAPTESPREZECE

ÁSTA Apropo de străini celebri. Gandhi, acest mare

bărbat, indian sau din ceruri, e o poză cu el pe
spatele broşurii… nu, acela e Iisus, acela cu ochelari.
Acesta este bărbatul. În India se povestesc nişte istorii
atât de fermecătoare despre el, le ştiu de la prietenul
meu indian, cu care am călătorit odată prin India,
există aşa de multe oraşe în India, iar noi am călătorit
împreună, dintr-un oraş în altul. Povestea e aşa, că
Gandhi, la urcarea într-un tren, se împiedică, poate
71
 72
că pe treapta cea mai de jos, şi un pantof îi iese din
picioare şi îi cade, înţelegeţi, între peron şi tren.
Spre marea uimire a tuturor, zicea prietenul meu, care
a văzut, cred, cum s-a întâmplat, sau care a auzit
despre asta la foarte scurt timp după ce s-a
întâmplat, Gandhi îşi ia celălalt pantof şi îl aruncă şi pe
acesta. Lângă primul. Şi când a fost întrebat de ce,
n-a făcut decât să zâmbească. Şi-a zis ceva de
genul: „Primul pantof n-ar fi adus nimănui foloase, dar
acum bietuil om care îmi găseşte pantofii, se alege
măcar cu o pereche, pe care o poate folosi.“ Asta
arată deci, că nu se ştie niciodată… unde te
aşteaptă următoarea pereche de pantofi în viaţă. Ca să
nu mai vorbim de cine i-ar fi putut purta înainte.

OPTSPREZECE - HULDA PE VIDEO

HULDA Merge minunat. Toleranţă. Lărgirea orizontului.

Iubirea aproapelui. Acestea sunt primele lucruri care
îmi vin în minte. Am învăţat o grămadă de lucruri
despre viaţă. Despre noi înşine. Fericire. Curăţare.
Dar poate că n-am observat schimbările din mine
decât după ce am găsit punctul corect de referinţă.
Şi aici vorbesc despre ceilalţi. Ceilalţi mi-au adus mai
multe despre mine decât oricine altcineva. Stefania

72
 73
de exemeplu. Ea e o petardă arsă de Anul Nou,
care zace în zăpadă în prima zi din an. Eu sunt
luminile nordului. Înţelegeţi? Şi Stefania, de
exemplu, e o maşină sport cu rezervorul gol, la
marginea şoselei. Eu sunt Jeepul, care nici măcar nu
se mai sinchiseşte să claxoneze când intră în
depăşire. Ea e o bibliotecă mucegăită, eu sunt
cartea naturii. Scuzaţi-mă că folosesc atâtea
metafore. Artista din mine izbucneşte mereu şi
mereu. Pe urmă am mai învăţat că nu există nici o
măsură pentru talentul unui om, oricâte limbi străine
vorbeşte. Acum mulţi ani am participat la un work-
shop de ceramică nordică, în Italia, şi am avut
spaţiile într-un cămin pentru italieni handicapaţi
mintal. Mulţi dintre aceşti oameni nu puteau nici
măcar să-şi scrie numele, ce să mai vorbim să
lucreze într-un birou sau să facă ceva util, atât de
cretini erau. Dar toţi vorbeau italiana fluent.

NOUĂSPREZECE

ÁSTA Ingolf, tu voiai să ne spui ceva.

INGOLF Da. Nu îmi e... prea bine. De fapt nu e bine.
THRÁINN Tuturor islandezilor le e foarte bine, în
general.

73
 74
HULDA Eu cred că şi rasei galbene îi merge al naibii
de bine. Ei zâmbesc mereu. Aţi observat? Aşa...
Întotdeauna aşa... într-un fel.
INGOLF În ultimele trei luni m-am trezit... mă trezesc în
fiecare dimineaţă cu un nod gros de frică în stomac.
În general, cam pe la cinci.
HANS De aşa ceva e nevoie, când vrei să învingi ceea
ce te aşteaptă. Nu, serios, într-o zi normală.
INGOLF Stau întins în pat, mă uit la plapumă şi ştiu că
nu mai vreau să trăiesc. Această viaţă pe care o
trăiesc, m-a terminat complet.
ÁSTA Foarte interesant. Voi, ceilalţi, ce aveţi de spus?
Marta?
MARTA Poate că Ingolf a iubit vreodată pe altcineva
prea mult.

Pleacă.

STEFANIA În ceea ce mă priveşte... ai arătat spre mine,

nu-i aşa? Ştiu că n-o să credeţi. N-am nimic de spus
despre asta. E foarte ciudat să vorbeşti şapte limbi
într-o asemenea situaţie.
INGOLF Câteodată vomit înainte de a pleca la serviciu.
HULDA Asta nu e de la mâncarea pe care i-am dat-o eu.
Şi dacă e să fi mâncat ceva ce n-ar fi trebuit, cu atât

74
 75
mai bine că scoate afară. Nu ni s-a cerut opinia
tuturor?
INGOLF La început se întâmpla în cursul zilei. Dar
acum... acum îmi merge tot mai prost, cu cât mă
trezesc mai tare. Apoi îmi amintesc mai mult.
Gândesc mai mult. Şi fac... mai mult. Ştiţi despre ce
vorbesc.
THRÁINN Super, că vorbeşti despre aşa ceva, Ingolf.
Bestial. Sunt impresionat. Chestia e că noi,
islandezii, nu suntem suficient de pregătiţi să
exprimăm ceea ce ne stă pe suflet. Observ asta
când întâlnesc alţi oameni. Vorbesc mult mai mult
despre orice posibil. Despre cum le merge, de
exemplu.
INGOLF Săptămâna trecută am încercat să pun capăt la
toate acestea.
HANS E adevărat? Pe bune? Adică... să termini,
complet?
THRÁINN Pur şi simplu bestial. Să poţi vorbi atât de
deschis despre asta.
ÁSTA Genial.
INGOLF Am încercat să-mi iau zilele, da.
HANS Uau. N-am cunoscut niciodată pe cineva care să
facă aşa ceva, dar ăsta e unul din lucrurile pe care
trebuie să le încerci. Cum se face... aşa ceva? Astăzi.

75
 76
INGOLF Bineînţeles că nu pot vorbi decât în numele
meu, depinde foarte mult de fiecare individ în parte.
Mi-am pornit Toyota. În garaj.
STEFANIA Totul se întoarce. Ca moartea la domiciliu.
Oamenii se nasc acasă şi mor acasă şi undeva între
aceste două momente ies să ia masa în oraş.
THRÁINN Am văzut o caricatură veselă. Şoferul unei
încărcături cu pietriş intră cu spatele camionului într-
o stâncă, îşi trage o coardă în jurul gâtului, leagă
celălalt capăt de o piatră imensă şi aruncă
încărcătura. Taaarrra! Nu vedeţi ce bestial e? Şoferul
unei încărcături de pietriş foloseşte pietriş. Atunci
am început să mă gândesc la câţi oameni cu diferite
jobb-uri ar face asta. Electricieni, înţelegeţi.
Anestezişti... da, îmblânzitori de lei, chirurgi
neurologi... înţelegeţi. Este totuşi super când
oamenii nu prea umblă cu ocolişuri.
INGOLF Eram aproape lipsit de cunoştinţă, când brusc
cineva a deschis uşa garajului şi m-a tras afară din
maşină.
HULDA De atunci nu mai reuşesc să închid uşa aia cum
trebuie. Dar asta nu are, bineînţeles, nici o
importanţă. Principalul e să fii fericit, nu?
INGOLF Era un pompier pe drum spre casă, din tură. A
văzut din coada ochiului că iese fum pe sub uşă.

76
 77
THRÁINN Incredibil de bine antrenaţi băieţii ăştia, am
auzit.
INGOLF Doamne, Thráinn! Ce să fac?
THRÁINN De unde dracu’ să ştiu?
INGOLF Îmbrăţişează-mă.
THRÁINN Eşti beat?
INGOLF Nu.
THRÁINN Să-l îmbrăţişez eu, Ásta? Ásta?
STEFANIA Dada.
THRÁINN Okei. Poate că ar trebui să închizi. Data
viitoare... înţelegi.
INGOLF Uşa de la garaj?
THRÁINN Da.
INGOLF Da.
THRÁINN Niciodată nu poţi fi suficient de atent. Mai
ales când ai o maşină care fumegă aşa de mult.
STEFANIA Trebuie să fii atent la detalii când faci
asemenea lucruri.
HANS Asta e.
THRÁINN Dar în orice caz a pornit? Toyota?
INGOLF Da da. S-a uitat Diddi la ea şi mi-a zis imediat
ce nu e în regulă.
THRÁINN Şi?
INGOLF Demarorul era defect.
HULDA Mie deja mi-au crescut fire de păr alb din cauza
asta. Acum arată de parcă n-ar fi fost stricată

77
 78
niciodată. Ştiţi, se uită aşa de repede că ceva a
fost stricat, după ce se repară.
THRÁINN Exact asta vreau să zic eu. Dacă maşina e ok,
şi nevasta e ok. Te-ai uitat la video?
INGOLF Da.
THRÁINN Şi?
INGOLF Foarte bine. În orice caz mai bun decât celălalt.
THRÁINN Mai bine jucat.
INGOLF Mult mai bine jucat.
THRÁINN Deşi nu se poate spune niciodată cu
exactitate, la filmele astea sincronizate. Sunt
incredibili la chestia asta, nemţii ăştia.
INGOLF Dar acolo era clar investit mai mult. Mai mulţi
bani, bineînţeles.
THRÁINN Tu ai zis-o. Vechiul cântec.
INGOLF Vechiul cântec.

Flash – freeze

VOCE MEREU BUNI LA ASTA! Ingolf şi Thráinn aveau

într-adevăr să-şi spună multe lucruri.

INTERLUDIU

78
 79
ÁSTA Poate că vă întrebaţi, acum când aţi ajuns aşa
de departe, dacă nu va fi bine în curând. Luând în
considerare rezultatele pe care le-aţi atins într-un
timp atât de scurt. Mă refer la echilibrul spiritual, la
purificarea sufletului şi la toate celelalte, pe care Will
pune atâta valoare. Cât timp poate un lucru bun să
devină şi mai bun, vă întrebaţi poate.
INGOLF Exact, cât de mult timp poate un lucru bun să
devină şi mai bun?
HULDA Este pur şi simplu… minunat.

STEFANIA N-o să încerc s-o descriu. Ştiu numai că ne

frapează pe noi toţi. Schimbarea. Transformarea.
The revolution. După ce am cunoscut-o. Această
întoarcere cu 180 de grade din noi toţi. Şi uite că am
început s-o descriu, ceea ce nu prea voiam. Opriţi-
mă.
ÁSTA Thráinn. Voi ceilalţi.

DOUĂZECI – THRÁINN PE VIDEO

THRÁINN După ce m-am lăsat, viaţa mi s-a schimbat

total. Nu numai că îmi merge mai bine fizic, simt de
parcă şi spiritul mi s-a eliberat de fumul interior, ca
să zic aşa. Interior... în sens psihic. Ideile nu se lasă
aşteptate. Ca asta cu agenţia de turism. De fapt mă
79
 80
cam bate gândul să deschid o agenţie de turism.
Pentru străini. Să le arăt străinilor Islanda. Există un
mare interes. Faţă de noi ca popor şi faţă de ţară...
ca ţară. Avem multe de oferit, lucruri pe care străini
nu le găsesc oriunde altundeva. Aici locuieşte un
popor curat pe un pământ curat, aşa cum îmi face
mie plăcere să spun. Şi asta găseşte pretutindeni
cumpărători. Oameni care plătesc pentru ceea ce
avem noi de oferit. E numai o chestiune legată de
preţul corect.

DOUĂZECI ŞI UNU

Stefania şi Thráinn în vizită la Hulda şi Ingolf.

HULDA Ce bine să vă vedem. În sfârşit.

THRÁINN Ce bine să vă vedem în sfârşit.
STEFANIA Stai puţin, ne cunoaştem?
INGOLF Mda... eu abia dacă mă cunosc pe mine însumi.
HULDA Ce schimbări la aceşti patru oameni. Sau cinci.
Şase?

Flash – freeze

80
 81
VOCE DOUĂ CUPLURI ENTUZIASMATE! Huldei şi lui
Ingolf li s-a luat o piatră de pe inimă când şi-au
salutat prietenii în seara de absolvire!
HULDA Vă rog frumos. Aici e deci totul. Sufragerie.
Bucătărie. Toaletă. Baie. Cameră. Cameră. Cameră.
Cum am spus, cum spun mereu: Sufragerie.
Bucătărie. Toaletă. Baie. Cameră. Cameră. Cameră.
STEFANIA Trei camere.
INGOLF Cameră. Cameră. Cameră.
STEFANIA Înţeleg. Aici e asta şi aici e asta şi aici e asta
şi aici e totul, nu?
HULDA Doamne, ce bucuroasă sunt că-ţi place casa.
Părerea ta contează mult pentru mine. Şi pentru
Ingolf bineînţeles.
STEFANIA Dar pentru cine nu contează? Nu, vreau să
spun numai. Pentru noi totul contează. Într-un fel.
Aşa am învăţat eu.
HULDA N-am putut să mă închipui mutându-mă, este
atât de central.

Flash – freeze

VOCE STILATĂ PERECHE! Artista Hulda şi soţul ei s-au

spălat cum trebuie pentru sărbătorirea zilei.
STEFANIA Şi stai... şi asta? Şi asta? Şi aşa?
HULDA Făceţi-vă comozi. Foarte comozi. Trebuie, pur şi
simplu, aţi auzit?
81
 82
STEFANIA Exact ca voi. Casa asta! Nebunie ce aveţi
aici, serios!
THRÁINN Iubirea aproapelui. Despre asta e vorba.
INGOLF Noi doi am călătorit departe în toţi anii ăştia şi
avem multe lucruri exotice.
HULDA Lucruri pe care ori le-am cumpărat, ori le-am
găsit în natură, sau pe care le-am primit cadou de
la prieteni sau cunoscuţi.
INGOLF Avem mulţi prieteni.
HULDA Şi cunoscuţi.
INGOLF Şi prieteni. Suntem foarte iubiţi.
HULDA Ca naţiune.
INGOLF Orchestra noastră simfonică e super mişto.
THRÁINN Cunosc un muzician celebru, al cărui nume
nu-l pot dezvălui. Deşi a fost în Islanda. L-am întâlnit
într-un bar. Stătea acolo ca orice alt client.
HULDA Top quality, spun unii. Clasă mondială. Cei care
au cu ce să compare. Cei care compară orchestrele
simfonice ale altor ţări cu cea islandeză. Spun că e…
da… de clasă mondială.
STEFANIA Atunci ar trebui să fie comparată cu
orchestre simfonice care nu sunt în aceeaşi clasă.
Hulda dragă!
HULDA Da, bineînţeles că este comparată cu… ce vrei
să spui cu asta? Stefania… iubito?

82
 83
STEFANIA Dacă e de clasă mondială, sigur că a fost
comparată cu orchestrele mai proaste. Ca la
concursurile de frumuseţe. Învingătoarea trebuie
comparată cu fete care nu sunt aşa de frumoase ca
ea. Atunci n-ar mai fi cea mai frumoasă. Dar asta nu
înseamnă că acolo undeva nu mai există şi alte fete,
mai frumoase. Cu alea nu e niciodată comparată.
HULDA Nu, doar am auzit asta. Numai aşa, în trecere.
THRÁINN Acest muzician, a fost aici doar foarte scurt,
dar speră ca vara viitoare să vină iar. Într-o scurtă
discuţie mi-a spus că e foarte încântat de ţară şi
oameni şi că i-ar face plăcere să petreacă mai mult
timp. „Sunteţi în multe unici.“, zicea el. „Alte naţiuni
mult mai mari ar avea multe de învăţat de la voi.“
STEFANIA Ca de exemplu? Thráinn? Iubitule?
THRÁINN N-a precizat mai exact, dar eu sper să am mai
mult timp ca să vorbesc cu el tocmai despre acest
lucru, dacă se întoarce. Intenţionează să vină vara
viitoare. L-am invitat la un pahar. Chiar două.
INGOLF Nu vă mai recunosc deloc.
STEFANIA Ce schimbare.
INGOLF O incredibilă dragoste faţă de aproape, în aer.
Cum se exprima prietenul meu Thráinn.
THRÁINN Exact.
HULDA E foarte amuzant, unde suntem aici, că exact
casa asta a servit drept model pentru această
sculptură în ton. O copie a acestei case. În care
83
 84
suntem noi acum. Ce amuzant să ne imaginăm că
am putea să fim acum în copie, concomitent, în timp
ce suntem aici. Dar atunci ar trebui bineînţeles să
fim mult mai mici. Şi bineînţeles, din ton.
INGOLF Acum s-a adus vorba despre violenţa casnică.
Când eram copil eram un bătăuş adevărat.

Flash – freeze

VOCE IUBIT CA TOTDEAUNA! Nu s-a ascuns niciodată

faptul că Ingolf era un tovarăş excelent.
HULDA Nu vreţi să serviţi?
STEFANIA Şi voi aveţi unul din ăsta? Ia uite, Thráinn. E
unul din ăla cum am avut noi odată.
HULDA Ăsta e fără zahăr.
STEFANIA Ăsta?

HULDA Eu sunt foarte pornită împotriva zahărului, cel

puţin a celui alb. Deşi albul e bineînţeles mai frumos
decât negrul.
STEFANIA E de înţeles.

84
 85

Flash – freeze

VOCE CE S-AU MAI GĂSIT! Este evident că cele două n-

aveau nevoie de nici un program de divertisment
ca să savureze seara.
HULDA Serviţi. Mai e destul afară.
THRÁINN L-am invitat la un pahar, „you have to try our
special Icelandic vodka“ i-am zis „it´s called
BRENNIVÍN but we icelanders call it among us‚The
Black Death’.“ Ce plăcere e mereu, să-i ponceşti pe
străini cu chestia asta pe la urechi. Să le observi
reacţiile.
HULDA Şi el ce-a zis?
THRÁINN Exact atunci am fost deranjaţi… ceva ne-a
deranjat.

Flash-freeze

VOCE MEREU BUN LA ASTA! Ingolf şi Thráinn chiar că

au avut să-şi spună o grămadă de lucruri.
HULDA Şi tu? Tu lucrezi în spital?
STEFANIA Da. Mi s-a oferit acolo un loc. Am fost rugat
să dau concurs. Un loc foarte căutat.
HULDA Nu-i aşa că spitalele sunt de-a dreptul
scârboase? Corpuri pline de sânge, tăiate, arse,
rupte… cu toţi sinucigaşii, beţivii, cadavrele, care au
85
 86
fost găsite abia după trei luni în cine ştie ce
locuinţă socială… nu e pur şi simplu scârbos,
indiferent din ce unghi priveşti?
STEFANIA Sunt la birou. Nu văd niciodată un pacient.
Cel mult îi întâlnesc pe medici, la şedinţele de
planificare. Îmi vor acordul şi mă roagă să particip la
şedinţele lor.
THRÁINN Bineînţeles că a cântat la vioară. Sau chiar la
violă. În orice caz nimic mai profund. Putea să-şi
permită să spună aşa ceva. Că orchestra simfonică e
una dintre cele mai bune. „One of the best!“
HULDA Nu le puteţi rezista pur şi simplu, medicilor, nu?
Veniţi alergând ca nişte căţele râioase, atunci când
vedeţi că se apropie de voi aceste injecţii organice.
Direct la spălătorie, ca să vă clătiţi cum trebuie.

MARTA (vine cu Hans) Fă-te că nu-i observi.

Flash – freeze

VOCE UN TEENAGER FERMECĂTOR! Au vrut, fără

îndoială, să fie între ele, ambele, de vreme ce
această mică sărbătoare a fost gândită mai curând
pentru generaţia mai bătrână!
HULDA Ce bine că aţi trecut pe aici.
INGOLF Ce, tot aici eşti? Nu te-ai dus acasă?

86
 87
MARTA Lasă-l în pace.
STEFANIA Da, să nu ai tupeul să-l atingi. Îmi aparţine
mie.
INGOLF Totul e în ordine, iubitul meu, aici nu se pasă
de lucrurile mărunte. Vino aici şi mănâncă un
sandviş cu noi.
HULDA Trebuie să mergeţi mai departe. Dacă se
potriveşte mai bine. Ingolf trebuie să plece puţin.
HANS Vă salut.
HULDA Spitalele sunt dezgustătoare. Şi azilele de
bătrâni. Şi morgile. Şi cei mai mulţi oameni, şi ei. Tot
ce e înăuntru. Peste tot această secretoşenie de
căcat. Golănimea asta nenorocită, cu toate gândurile
ei scârboase, care se face că nu vede nimic.
INGOLF Ia uitaţi-vă cine-a venit! Apare aşa, din senin.
Fără să anunţe! Şi cu prietena lui!
STEFANIA El n-are prietenă. Doar dacă nu e vorba
despre mine.
INGOLF Aşa face el întotdeauna, băiatul ăsta. Un
adevărat leu al party-urilor.
MARTA Vino.
HULDA Baie. De asta ai întrebat, nu?
INGOLF Aşaa! Povesteşte-ne ceva amuzant! Nouă,
idioţilor, care nu suntem nimic şi nu suntem în stare
de nimic.
HANS Nu vă cunosc.
MARTA Haide, Hans.
87
 88
INGOLF AŞA! FĂRĂ CĂCATURI! Okei? O facem iar:
Sufragerie. Bucătărie. Toaletă. Baie. Cameră.
Cameră. Cameră. AŢI PRINS-O? Sufragerie.
Bucătărie. Toaletă. Baie. Cameră. Cameră. Cameră.
E aşa de greu?
HANS Eu mă retrag.
ÁSTA Dar tu plăteşti tot programul.
STEFANIA Nu se retrage! Nici măcar n-a început cum
trebuie! Hans! Ia-mă! Poziţia misionarului. Pentru
început.

MARTA Nu aici.
INGOLF (către copii) Cum ar fi, nu v-aţi gândit niciodată
să organizaţi o tombolă? Da, ca să strângeţi fonduri
pentru munca misionarilor din Africa?
THRÁINN Munca misionarilor? Asta n-am înţeles eu
niciodată. De ce nu se strâng fonduri pentru negrii
din Africa? „The black people!”
INGOLF Negrii din Africa n-au ce face cu banii. Louis
Amstrong, de exemplu.
STEFANIA Asta nu spune nimic, negrii ăştia vestiţi.
Primesc toată consilierea financiară. (către Hans) Ce
zici? Aici? Sau acolo?
HANS Eu plec. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. Noapte
bună.

88
 89
Pleacă.

MARTA Stai!
INGOLF Marta! Ce scrii acum? Ceva distractiv? Spune,
nu e un sentiment ciudat să ai puterea să laşi să se
întâmple ceva care nu s-a întâmplat niciodată,
acuma serios, numai descriind cu detalii minuţioase?
Nu, rămâi aici! Cu tine vorbesc! Nu te-ai gândit
niciodată la cum ne merge nouă, celorlalţi, care
aterizăm în realitatea ta? Te-ai gândit vreodată ce se
întâmplă cu noi? Cum… ai avea ceva împotrivă să
mă bagi şi pe mine într-o realitate, să scrii despre
mine, într-o realitate care să fie mai aproape de
adevăr… şi pe urmă să se termine poate un pic mai
bine? Ai face asta? Pentru mine? Vechiul tău
profesor?
MARTA Hans! Trebuie să-ţi arăt ceva!
THRÁINN “Well, it is nice to meet you too. So. If I should
give you a short overview of the Icelandic art
history, then I think we should begin with the wood
carvings of Bólu Hjálmar, who, just as Sölvi Helgason
and later Gudmund from Middal was an example of a
natural talent in art who made great effort to create
some good handicraft art in this very isolated
country before any really established cultural
platform was visible.

89
 90
Later we had Johannes Sveinsson Kjarval and
Gudmundur Gudmundsson, who calls himself Erro
and lives in Paris. Very famous. And Björk, of course.
And if you look to your right now, you can see the
statue Asmundur Sveinsson made of Leifur Eiriksson
or Leif the Lucky who we claim found America before
Columbus. You probably heard about our Viking ship,
Islendingur, which made a very successful journey to
the northern part of North America and Canada in
the year 2000, because of the thousandth birthday
of the so-called Viking New World Discovery, and
was well received by the widow of Robert Kennedy,
Ethel Kennedy and others, to name a few. And the
salmon rivers are very popular with famous people.
Like Charles Prince and Jack Nicklaus. And our girls
are beautiful. And pure.”

DOUĂZECI ŞI DOI

Stefania, Hulda şi Ásta ameţite, chicotind în toiul

unui party.

STEFANIA Unde e?
MARTA Unde e Hulda?
STEFANIA Uite-i că vin.

90
 91
ÁSTA OK. Acum serios, lăsând jocul la o parte, unde l-
aţi pus?
MARTA Aici.
HULDA O, Doamne! I-aţi pus… cătuşe?!
MARTA El a vrut-o. I s-a părut mai realist. Nu-i aşa,
Hans?
ÁSTA Dar nu înţeleg... e corect? În comparaţie cu ceea
ce facem la curs?
MARTA Scuze, dar e ceva fals? În comparaţie cu ceea
ce facem la curs?
HULDA Stefania are dreptate. Principalul este să ne
eliberăm.
STEFANIA Să nu reprimăm nimic.
ÁSTA “What is the problem?”
HULDA „What is the solution?“
STEFANIA „What is the plan of action?“
ÁSTA Aţi înţeles.
HULDA Doamne, nici nu-ţi mai dai seama când cineva
începe să vorbească în engleză, în mijlocul
conversaţiei în islandeză. Limbile astea parcă au
fuzionat...
MARTA Okei, sesiunea a început!
STEFANIA Stai, mai explică-mi o dată mai clar! Fiecare
are un anumit timp? Sau e un timp total pentru toţi?
Cum faci chestia asta? Care sunt regulile?
MARTA Timpul trece.
HULDA Interesant!
91
 92
ÁSTA Putem să ne luăm de mână? El nu poate face
nimic fără mâini.
STEFANIA Pot să pipăi? Uuuuu... ce băiat puternic. Te
retragi, îî?
HULDA Ce e asta? Îi bate inima?
ÁSTA Eeh… întreabă-l dacă vrea să facă ceva murdar.
Ceva complet interzis.
STEFANIA Ásta întreabă dacă n-ai avea chef de ceva
cam jegos.

HULDA Poate că ai gânduri urâte? Ceva scârbos despre

noi, fetele?
MARTA De ce sunteţi aşa mototoale? N-aveţi curaj să-l
atingeţi?
ÁSTA Aici, Stefania, poate îl mai animăm dacă-i arăţi
chestia asta?

Îi dă o foarfecă.

STEFANIA Ce zici... n-ar trebui tăiate vârfurile? Ce? Am

auzit bine? Uups, iar începe.
HULDA Ştii ce s-ar putea face cu asta? Dă-te din calea
mea… (Se aşează cu picioarele desfăcute peste
Hans.) Ia stai… unde e… a dsipărut?
MARTA A trecut jumătate!

92
 93
HULDA Mă doare undeva! De-abia m-am încălzit! A,
ok, s-a ascuns acolo…. Oofff…
ÁSTA Ciupeşte-l! Loveşte-l! „Hit him! Hit the bastard!”
STEFANIA N-ai voie să consumi tu tot timpul, vacă
neobrăzată ce eşti! Mai sunt şi alţii care vor!
ÁSTA Aici, încearcă asta!

Îi dă un instrument.

HULDA E al dracu‘ de fleşcăit, de lipsit de viaţă... Hei!

Mişcă-te! Vreau să te simt!
STEFANIA Okei. A expirat timpul! Ai auzit, scroafă
proastă?
HULDA (ajunge la orgasm) Shit! Am terminat.
STEFANIA (O împinge la o parte şi vrea să reia jocul.
Hans şi-a eliberat mâinile şi reuşeşte s-o atingă pe
Stefania.) Ce faci acolo?! Nu eşti zdravăn? M-a ciupit
de sâni!
ÁSTA De fapt ce vrea, lua-l-ar dracu‘ încă o dată! Hulda,
pedepseşte-l! „What do you think you are doing?“
HULDA Stai puţin.
STEFANIA Cine crezi că sunt? Vreo jucărie fără suflet?
Crezi că mă poţi trata cum vrei numai pentru că sunt
femeie?
ÁSTA Să-l marcăm cu o cariocă? Sau să folosim asta?
Stefania, încearcă asta.

93
 94
STEFANIA Aici! Simţi? Miroase, asta o să te înveţe o
dată pentru totdeauna că înainte de toate sunt o
fiinţă umană!? Şi că voi bărbaţii sunteţi nişte
animale! Care vă gândiţi numai cum să ne folosiţi
găurile! Şi să ne pipăiţi ţâţele! Uite-te! Uite-te la
ţâţele mele! Nu te gândeşti decât la un singur lucru
când vezi aşa ceva, nu-i aşa? Nu-ţi trece deloc prin
cap că în spatele acestor ţâţe bate o inimă, plină de
sentimente! Nu-ţi trece prin cap, nu-i aşa?

MARTA Timpul a expirat!

STEFANIA Nu pot să-i dau puţin banda adezivă de la
gură? Ca să poată să sugă puţin?
TOŢI (în timp ce Hans îi suge sânii Stefaniei) Am un
scop. Sunt o parte dintr-un lanţ care-i uneşte pe
oameni. Dumnezeu nu m-a creat în zadar. De aceea
cred în El. Nu contează ce sunt şi unde merg, n-o să
mă prăbuşesc. Căci Dumnezeu nu creează nimic în
zadar. Amin.
STEFANIA (către Hans, care încearcă să soună şi el
rugăciunea) Tu nu!
MARTA Nu se vorbeşte cu gura plină.

DOUĂZECI ŞI TREI INGOLF (TREAZ) PE VIDEO

94
 95
INGOLF Nu pot să spun altceva decât că sunt
mulţumit. Obosit, dar mulţumit. Acest curs mi-a
deschis noi orizonturi, mi-a liniştit sufletul, şi-a
meritat banii şi da, toate celelalte pe care le-a
amintit Ásta la început. Nenumărate amintiri ies la
suprafaţă… deşi nu suntem totuşi la nivelul
intermediar. Dar aşa pare, că noi toţi am reuşit să ne
rupem de la gură şi să punem mână de la mână.
Pentru că, aşa cum spunea atât de adevărat Will al
nostru: Aici nu e vorba de bani. E vorba de succes.
„It is about living as a whole person.“
Exemple de amintiri mai proaspete care îmi vin
acum în cap, sunt câteva întâmplări cu elevii mi.
Când mi s-au adresat plini de încredere, cu
problemele lor iar eu i-am… sfătuit.
Jonni. Micuţul Jonni. Era un băiat mărunţel de tot,
dacă era mai mare de-atât. Bătător la ochi de
curăţel şi dichisit şi exemplar în clasă, că le stârnise
celorlalţi o anume invidie. Şi pe urmă placa se strică.
Unii dintre copii afirmă că Jonni l-ar fi stricat. Îl rog să
rămână după ore, el se aşează lângă mine, iar eu
încerc să scot ceva de la el. Despre disc. Dar el nu
răspunde. Şi după ce-am încercat totul, fără ca el să
deschidă gura, totul se termină prin faptul că eu mă
înfurii. Îi spun că cel mai bine ar fi să plătească
discul. Tăcerea e echivalentă cu consimţământul, îi
spun. În această chestiune, precum şi în altele. La
95
 96
care el întreabă cât costă discul. 2000 de coroane,
îi zic eu. Ziua următoare ciocăne la uşă, era el cu
2000 de coroane într-un plic. Două bancnote de cinci
sute de coroane şi una de o mie ruptă în două. Între
timp, ca să mă ţin de cursul corect al evenimentelor,
întreprinsesem cercetări şi descoperisem că nu el
spărsese discul. Erau invidioşii din clasa lui. Deci îl
poftesc să intre şi-i spun că ştiu de nevinovăţia lui şi
întreb de ce nu mi-a spus nimic, când l-am tras de
guler.
„Încerc să fac precum Iisus“, a spus el. „El n-a spus
nimic când a fost învinovăţit.“
„Şi de unde-ai avut banii?“, l-am întrebat, pentru că
nu mi-a venit nimic mai bun în cap, stând acolo cu
acest suflet curat în braţe şi simţindu-i lacrimile
fierbinţi pe obrajii mei.
„Am economisit. Împart ziare“, a şoptit el de parcă îi
era ruşine.
„Ai economisit pentru o bicicletă nouă?“, i-am şoptit
eu la ureche şi l-am mângâiat pe capul lui mic.
„Nu, domnule profesor“, a zis el atunci. „Strâng bani
pentru munca misionarilor printre negrii din Africa.“
Tocmai asta vreau să spun. Cursul mi-a redat
momente atât de preţioase.

96
 97
DOUĂZECI ŞI PATRU

HANS Scuze, credeţi că aş putea să mă întind puţin

aici?
MARTA Vino aici.
THRÁINN Tu îţi vezi mereu de treburile tale.
INGOLF Fiecare om îşi vede de treburile lui. Şi tu le ai
pe-ale tale, nu?
STEFANIA Eu îmi văd mereu de treburile mele. Pe cât se
poate.
THRÁINN Ca să nu vorbim despre asta. În ziua de azi
nimic nu mai merge. Totul se prăbuşeşte într-un
haos.
INGOLF Haos.Ăsta e cuvântul.Ăsta e cuvântul exact
pentru situaţia de acum. Totul nu e decât un haos.
STEFANIA Chestia e să rezolvi situaţiile şi să ieşi cu bine
din ele.
THRÁINN Se iese cu bine din ele. Şi speri că va trece
cândva.
INGOLF Speri că va trece şi te zbaţi până când trece.
THRÁINN Exact despre asta e vorba.
HULDA Exact despre asta e vorba.
STEFANIA Speri că trece şi te zbaţi până trece.
INGOLF Astfel ai ieşit cu bine. Speri că va trece.
THRÁINN Chestia este să ieşi cu bine din ele.
HULDA Haos.Ăsta e cuvântul.Ăsta e cuvântul exact
pentru starea actuală. Totul nu e decât haos.
97
 98
INGOLF Ca să nu mai vorbim despre asta. În ziua de
azi nu se mai poate face nimic. Totul se prăbuşeşte
într-un haos.
THRÁINN Eu îmi văd mereu de treburile mele. Pe cât se
poate.
STEFANIA Fiecare om îşi vede mereu de treburile lui. Şi
tu de ale tale, nu?
HULDA Şi tu de ale tale, nu?
HANS Nu mai am aer.
MARTA E ok. Eşti doar obosit.
HANS Spune-mi o poveste.
MARTA (îl ia pe Hans în braţe şi-l mângâie în timp ce el
adoarme.)
A fost odată ca niciodată că Dumnezeu s-a hotărât
să găsească fiinţa cea mai fericită de pe pământ. S-a
uitat pe pământ şi a văzut un cal. Tocmai se odihnea
după un galop pe pajişte.
„Tu trebuie să fii fericit“, a spus Gott.
„Poţi să alergi aşa de frumos cu picioarele alea ale
tale.“
Dar calul era trist.
„Numai de-aş putea zbura ca o pasăre“, a zis el.

Aşa că Dumnezeu s-a dus şi-a găsit o pasăre.

Zburase tocmai pe un munte înalt.
„Tu trebuie să fii fericită“, a zis Dumnezeu.

98
 99
„Poţi să zbori atât de sus cu aripile alea ale tale.“
Dar pasărea era tristă.
„Numai de-aş putea să mă târsc în pământ ca un
vierme“, a zis ea.

Da, atunci Dumnezeu s-a dus să găsească un

vierme. Tocmai îşi luase o frunză.
„Tu trebuie să fii fericit“, a spus Dumnezeu.
„Poţi să te târăşti în pământ şi să-l vezi dinăuntru.“
Dar viermele era trist.
„Numai de-aş putea să înot şi să săr ca un peşte“, a
zis el.

Astfel, Dumnezeu s-a dus să găsească un peşte.

Sărea într-o cascadă.
„Tu trebuie să fii fericit“, a spus Dumnezeu.
„Poţi să înoţi şi să sări în râu şi în cascadă.“
Dar peştele era trist.
„Numai de-aş putea să urul ca un leu“, a zis el.

Atunci Dumnezeu s-a dus să găsească un leu. Urla

într-o savană.
„Tu trebuie să fii fericit“, a spus Dumnezeu.
„Poţi urla mai tare decât toţi ceilalţi.“
Dar leul era trist.
„Numai de-aş putea să merg doar pe două picioare,
ca un om“, a zis el.
99
 100

Dumnezeu s-a dus să găsească un om. Se odihnea

pe o piatră.
„Tu trebuie să fii fericit“, a spus Dumnezeu.
„Poţi tot ceea ce visează alte creaturi. Poţi să alergi
şi să zbori, să te târăşti şi să înoţi, să sări şi să urli. Şi
poţi să mergi în două picioare.“

Dar omul era trist.

Nu se putea decide, ce să facă.
„Numai de-aş putea să fac totul în acelaşi timp“, a
zis el.
„Atunci aş fi cea mai fericită fiinţă de pe pământ.“

HULDA Aţi simţit cutremurul?

STEFANIA Da, şi încă cum. A fost un cutremur foarte
puternic.
HULDA Şi încă unul. Dumnezeule. N-ar trebui să facem
ceva înainte de a fi prea târziu?
INGOLF Da, n-ar trebui?
THRÁINN Da, să facem ceva.
HULDA Ásta?
ÁSTA Da?
HULDA Ce crezi că trebuie să facem? Ásta?
ÁSTA Eu?
STEFANIA Pe ăsta l-aţi simţit?

100
 101
INGOLF A fost mai mult un post-cutremur, cred.
HULDA Nu, priviţi. Parcă e erupţia unui vulcan. Tocmai
pe cealaltă parte a gardului. Acolo unde locuiesc,
ştiţi, Markus şi Anna. Vedeţi… nu e clar un vulcan?
Nu prea suntem obişnuiţi să vedem aşa ceva,
literalmente, prin grădinile noastre.
STEFANIA Cum e cu ei? N-au divorţat?
HULDA Ah, a fost întotdeauna o toană la amândoi. Nu
m-ar mira dacă unul din ei a renunţat deja.
THRÁINN Am o propunere. Intrăm sub rama uşii şi
rămânem acolo până trece. E cel mai sigur.
Împotriva cutremurilor.
HULDA Bună idee. Ce părere ai, Ásta? Am cumpărat tot
programul, nu?
ÁSTA Da sigur, toţi am cumpărat tot pachetul. Deci cel
mai bine ar fi dacă ne-am îmbrăţişa, ne-am bucura şi
am fi în toane bune. Cât mai e timp pentru asta. Şi
amintiţi-vă să savuraţi clipa. Asta e cheia fericirii.
Asta e cheia stadiului avansat.
STEFANIA Şi-ar trebui să ne ţinem o batistă udă pe faţă.
Împotriva cenuşii care cade.
THRÁINN Staţi puţin. N-ar trebui poate să ne ducem
altundeva?Nu, spun asta numai fiindcă, dacă văd
bine, tocmai s-a desprins o masă de zăpadă de pe
munte.
INGOLF Da, e foarte corect. Asta s-ar putea transforma
într-o avalanşă serioasă.
101
 102
THRÁINN Sigur. Dacă văd bine, vine o avalanşă
uriaşă spre oraş. A îngropat deja toate casele de pe
dealuri, de fapt. Uups! A trecut şi peste sediul
poliţiei. Centrul comunitar. Mac Donald’s.
STEFANIA Locul ăla era aşa de liniştit mereu.
INGOLF Şi peste casa noastră, printre altele, după cât
mi se pare.
HULDA Da, e clar, suntem în mijlocul avalanşei. Nu se
întâmplă nimic, doar c-o să fim headlines la ştiri.
STEFANIA Locuiţi atât de central.
HULDA Exact. Locaţia ne-a încântat la vremea aceea. E
aşa de importantă, locaţia. Şi bineînţeles că şi
toaletele. Să fie curate. De aceea împăturesc eu
mereu hârtia igienică, atunci când termin. Într-un fel
de horn la începutul rolei, care pe urmă stă la
oarecare distanţă.
STEFANIA Pot să văd.
HULDA Uite. Aşa.
ÁSTA Timpul s-a scurs.

SFÂRŞIT

102