HUKUM

BEBERAPA ISTILAH

memborongkan.

A

B

Aanbesteden

Aanbod

Aandeel Aangifte Aanmaning

Aansprakelijkehe Aanvullen Aanvullen recht Aanwijzing

panawaran.

andil, sero, saham. laporan.

teguran, peringatan. Misalnya peringatan dari juru sita kepada yang kalah dalam perkara perdata agar supaya 8 hari setelah putusan itu diterima dapat dipenuhi.

pertanggung jawaban.

menambah, melengkapi.

hukum yang bersifat melengkapi yang sudah ada. petunjuk-petunjuk yang dapat dipakai

410

Bedrijf Beheer Beldemming Bekrachting Belasting Beneficum

Bill of Lading

perusahaan, badan usaha. penguasaan, pengelolaan. hak atas benda. pengesahan, memperkuat. pajak.

hak mendahului.

dokumen yang diperlukan dalam pengiriman barang di laut yang berupa satu surat yang ditandatangani oleh pengangkut yang menyatakan bahwa ia telah menerima barang-barang tersebut dan akan diangkut ke tempat tertentu dan diserahkan kepada orang yang ditentukan dengan syarat-syarat tertentu.

sekali lagi.

harta peninggalan, harta pusaka, harta warisan. pendapat, penemuan.

Bis

Boedel Bevinding

c

Cautio

Cautio disrecta

Ceel

Claim Clausule Cheque

Charge

Clausule cassatoria

Clearing Cognosement

Crossed Cheque

jaminan.

sebab yang disebutkan dalam surat hutang.

bukti tertulis dimana yang bertanda tangan mengakui akan menyerahkan barang-barang yang telah berada dalam gudangnya.

tuntutan.

syarat; catatan tambahan pda suatu perjanjian.

surat perintah yang ditujukan kepada bank untuk membayar sejumlah uang yang tertulis dalam surat itu dan merupakan alat pembayaran.

muatan, beban.

di dalam pengiriman barang melalui laut, konosemen itu biasanya dibuat lebih dari satu lembar dan ini gunanya agar dapat diperdagangkan.

konpensasi dari penagihan dan pembayaran.

surat keterangan muatan yang menyatakan bahwa barang tersebut telah berada di kapal.

cek yang diberi tanda silang yang mengakibatkan si penerima tidak dapat segera menguangkannya, tetapi harus segera memasukkannya terlebih dahulu dalam rekeningnya di bank.

411

perbuatan.

pelunasan, pembebasan dari tanggung jawab. dengan Undang-undang yang berlaku. menitipkan, menyimpankan.

premi membongkar muatan kapal. alat-alat pembayaran luar negeri.

bagian dari suatu ketetapan yang mengandung keputusan (bhs. Ind. : Diktum).

penundaan, penangguhan.

perbedaan kurs yang mengakibatkan kerugian. keuntungan dari perseroan yang dibagikan kepada para pemegang saham (bhs. Ind. : Deviden).

D

E

412

Daad

Decharge

De lege lata Deponeren Despatch money Deviezen Dictum

Dilatoir Disagio Devidend

Echtheid

Economie

Eigendom

Erfpacht

Ervaren

kebenaran, keaslian, keotentikannya.

ilmu pengetahuan rnengenai masalah daya upaya manusia untuk memenuhi kebutuhan hidupnya. (bhs. Ind. :

Ekonomi).

milik; hak atas sesuatu barang yang paling sempuma dan kuat, dapat dikatakan hak mutlak.

suatu hak atas kebendaan untuk menikmati sepenuhnya akan kegunaan barang tak bergerak milik orang lain dengan membayar tiap tahunnya sejumlah uang sebagai sewa;

berpengalaman.

pelaksana (bhs. Ind. : Eksekutur).

pelaksanaan dati putusan pengadilan (bhs. Ind.: Eksekusi) seseorang yang melakukan pekerjaan men gurus pengangkutan/pengiriman barang dengan alat pengangkutan yang ada (bhs. Ind.: Ekspeditur).

pengiriman (bhs. Ind. Expedisi).

berdasarkan surat wasiat.

Executeur Executie Expediteur

Expeditie

Ex testamento

F

Failliet

Faillietverklaring Falsificatie Financieel Flessentrekkerij

F.O.B.

Fonds Franco

Free Overside

Fusie

paiIit, bangkrut, suatu keadaan dimana seseorang sudah tidak mampu lagi membayar hutang-hutangnya dan pemyataan pailit ini hams diputuskan oleh hakim.

pemyataan pailit.

pemalsuan.

segala sesuatu yang berhubungan dengan keuangan. pembelian barang dengan tidak melunasi harganya dan dapat dituntut sebagai tindak pidana penipuan atau penggelapan.

(free on board) ongkos-ongkos pengangkutan sampai di kapal di tanggung oleh pihak penjual.

dana; persediaan uang.

ongkos-ongkos pengangkutan sampai di tempat pembeli menjadi tanggungan si penjual.

ongkos-ongkos sampai di tempat yang dituju, ditanggung si penjual.

peleburan; penggabungan dari beberapa organisasi.

413

Gadai

G

H

Garantie Gedeelte Geldboete Geldmiddelen

peminjaman uang dengan menyerahkan suatu barang bergerak sebagai jaminan; perjanjian gadai ini merupakan suatu perjanjian accesoir.

jaminan, borg (bbs. Ind.: garansi).

bagian.

denda yang harus dibayar sebagai bukuman. alat-alat pembayaran yang sab.

persekutuan, gabungan.

barang yang diperjual belikan itu banya disebutkan jenisnya dan banya ditentukan banyaknya.

tindakan bersama.

alat pembayaran dengan cara memindabkan suatu jumlab dari buku yang satu ke buku yang lain pada sebuab bank.

uang muka, uang panjar; penyeraban sejumlab uang sebagai tanda pengikat dalam suatu jual beli.

Gemeenscbap Genus Koop

Gesamtakt

Giro

Godspenning

Haalscbuld

perjanjian butang piutang dimana ditetapkan babwa pembayaran harus dilakukan di tempat yang telab ditentukan dalam perjanjian atau jika tidak disebutkan apa-apa mengenai tempat maka pembayaran harus dilakukan di tempat debitur.

tanggung jawab.

menimbun barang-barang yang dimaksud agar supaya persediaan barang di pasaran berkurang dan barga menjadi baik dan kemudian bam menjual kembali dengan barga yang mabal.

414

Haftung Hamsteren

Handel Handelaar

dagang.

pedagang; seorang yang melakukan pekerjaan di bidang perdagangan.

neraca perdagangan.

surat-surat berharga yang dipakai dalam dunia perdagangan. Misalnya cek, wesel, dsb.

hukum dagang yang dimuat dalam Kitab Undang-undang Hukum Dagang (KUHD).

pengesahan suatu accord oleh Hakim dalam suatu kepailitan.

pemegang, pemilik.

Handelsbalans Handelspapier

Handelsrecht

Homologatie

Houder

I

Imperatief Incas so

memaksa, mengikat. penagihan, tagihan.

pembayaran yang dilakukan karena ada kekhilafan, menyangka ada hutang padahal tidak.

pesanan barang dari luar negeri.

merosotnya nilai uang kertas yang disebabkan terlalu banyaknya mengeluarkan uang kertas tanpa jaminan emas.

Indebitum

Indent Inflatie

In Ipso Termino Inklaring

Invoer

dalam jangka waktu yang ditentukan. penyelesaian surat-surat masuk dari barang. pemasukkan barang-barang impor.

bea masuk.

penukaran.

hukum dagang.

Invoerrecht Inwisseling

Ius Commercii

415

junctis, bentuk jarnak dari juncto.

juncto, bertalian dengan, berhubungan dengan. buku harlan.

ilmu hokum.

menurut hokum.

perselisihan mengenai wewenang untuk mengadili. peradilan (dalam perkara perdata) dimana dna pihak yakni penggugatdan rergugm.

lihat Constituendum.

hokum yang tak tertulis,

alasan-alasan yang sah dan benar.

kehakiman, peradilan (justisi).

J

K

Jis.

Jo.

Journaal

Jura

Juridis Jurisdictiegeschil Jurisdictio Contentiosa

Jus Constituendum Jus Non Scriptum Justa Causa Justitie

416

Kansovereenkomst

Kapital Kapitalisme

Karrel

perjanjian untung-untungan; persetujuan yang dibuat berdasarkan suatu hasil yang untunglruginya bagi semua pihak bergantung pada suatu kejadian yang belum pasti. Misalnya: perjudian, pertaruhan, dsb.

modal.

suatu ajaran yang menjelaskan bahwa faktor yang terpenting dalam kehidupan perekonomian atau produksi adalab modal bukannya tenaga.

gabungan dari perusabaan-perusahaan guna kepentingan bersama antara lain dalam mencegab persaingan dan memperbesar modal.

Kassier

pemegang kas.

perdagangan berantai, dimana dalam transaksi diadakan perantara-perantara agar supaya dapat mencari keuntungan yang besar.

surat pengaduan.

perjumpaan utang piutang, maka dengan demikian utang piutang itu akan saling mematikan menurut jumlah yang sarna.

Kettinghandel

Klaagschrift Kompensasie

Komprorni Konsensus

persetujuan/jalan tengah.

persamaan-persamaan yang terdapat kala sepakat untuk membuat persetujuan.

jual beli; suatu persetujuan dengan mana pihak yang satu mengikatkan dirioya untuk menyerahkan suatu kebendaan dan pihak yang lain untuk membayar harganya.

perdagangan, pemiagaan.

saudagar, pedagang.

Koop en verkoop

Koophandel Koopman

L

Laadtijd Laba

waktu untuk memuati kapal.

keuntungan yang diperoleh oleh suatu penjualan; kelebihan penjualan dari pembelian.

perombakan hak tanah dan penggunaannya.

pemberian kuasa; perjanjian dengan mana satu pihak memberi tugas kepada pihak yang lain untuk rnelakukan satu atau lebih tindak hokum guna pemberi kuasa atas nama pemberi kuasa, tugas mana diterirna oleh yang diberi kuasa.

pernyataan sah, pengesahan.

Landreform Lastgeving

Legitimatie

417

M

418

Lelang

Leoing

Lettre d' affair Levensbehoeften

Leverancier

Leverantie Levering

Leveringsconditie Leveringsterrnijn Lex generalis Liaison

Licentie

Maastchap

Maatschappelijk Kapital Maatschappij

Manipulatie

penjualan barang-barang di muka umum dan diberikan pada penawar yang tertinggi.

pinjam merninjam dan jika uang yang dipinjamkan diberikan bunga.

surat-surat dagang.

kebutuhan untuk hidup, nafkah.

orang yang pekerjaannya menyediakan barang-barang untuk diserahkan kepada pembelinya I langganannya (leveransir).

penyerahan barang.

pemiodahan tangan/penyerahan suatu barang atau hak atas barang.

syarat-syarat penyerahan.

jangka waktu untuk rnenyerahkan. hukumlperaturan umum. penghubung.

surat ijin (lisensi).

perserikatan, persekutuan yang merupakan suatu persetujuan dimana dua orang atau lebih mengikatkan dirinya dan memasukkan sesuatu dalam persekutuan itu dengan maksud untuk membagi keuntungan yang diperoleh dengan usaha bersarna.

modal statuter.

maskapai, perseroan dagang dan biasanya merupakan suatu badan hukum.

perbuatan curang, dengan aka1 cerdik memperkaya diri sendiri.

merek, cap, tanda. membubuhi cap. tambang. lingkungan.

segala sesuatu yang bersangkut paut dengan uang (moneter).

berbubungan dengan kealpaan atau kesalahan. bunga karena wan prestasi.

persetujuan, kata sepakat.

N

Merk Merken Mijn Millieu Monetair

Moratoir

Moratoire interessen

Mufakat

Naamloze venootschap

Nalagtigheid Namaak Nasabah Natrekking

Natura

Naturalis obligatio Ne bis in idem

disingkat N.V.; Perseroan Terbatas (p.T.), suatu perseroan yang didirikan dengan modal yang terbagi dalam sahamsaham dan tanggung jawab tiap persero hanya terbatas sampai besarnya saham yang dimiliknya. Merupakan suatu badan hokum dan tak memakai nama salah seorang atau para perseronya.

kealpaan, kelalaian.

tiruan, palsu, tipuan.

relasi.

suatu cara untuk memperoleh pemilikan; karena segala apa yang melekat pada suatu benda atau yang merupakan satu tubuh dengan kebendaan itu dianggap menjadi satu dengan benda itu.

barang; dalam bentuk barang.

kewajiban-kewajiban atau hutang-hutang yang permanen. (atau non bis in idem) tidak boleh satu perkara yang sama sudah diputus, diperiksa dan diputus lagi untuk kedua kalinya oleh Pengadilan.

419

o

420

Negostiorum dominus

Negotiabel Negotiant Negotiatie Nominal

Non acceptatie Non betaling

Object

Obligatie

Obligatoire overeenkomst

ObJigo Occupatie

Offerte Onbeheerd Onbenoemde overeenkomst

seseorang yang diwakili orang lain dalam menyelesaikan sesuatu urusan.

dapat diperdagangkan. pedagang besar.

piojaman uang, perusahaan perdagangan. nilai menurut apa yang tertulis diatasnya. penolakan pembayaran (non akseptasi).

tidak dibayar; menolak I ketiadaan pembayaran sebuah surat wesellcek pada hari pembayarannya.

objek; sasaran,tujuan, perkara yang diperhatikan; hal atau diri sesorang yang menjadi pertimbangan dan pemeriksaan.

surat hutang/pinjaman resmi dari negara atau perseroan yang dapat diperjual belikan dan biasanya diberi bunga yang tetap.

perjanjian yang menimbulkan suatu perikatan. kewajiban.

penduduk/pemilikan sebagai salah satu cara untuk memperoleh hak milik (okupasi).

penawaran.

tidak ada yang menguasai I memiliki I mengurus.

perjanjian I persetujuan yang tidak mempunyai nama yang khusus maupun maupun yang tidak dikenal dengan suatu nama.

perikatan dimana objeknya tidak ditentukan secara khusus, jadi dapat memilih diantara barangljenis yang telah ditentukan.

persero bam sebagai peserta dari bagian seorang pesero. hipotik; hak kebendaan atas suatu benda tak bergerak untuk mengambil penggantian daripadanya sebagai pelunasan dari suatu perikatan.

hukum yang tidak tertulis.

suatu hak kebendaan untuk mempunyai gedung-gedung bangunan, tanaman di atas tanahlpekarangan orang lain.

p

Onbepaalde verbintenissen

Ondervennoot Onderzetting

Ongeschreven wet Opstal

Pacht

Pailit

Pand

Pandlossing Paritas creditorum

Pas

Passiva

suatu bentuk dari sewa menyewa dari barang-barang tak bergerak dan biasanya atas sebidang tanah.

failit; suatu keadaan dimana seorang debitur tidak mampu lagi untuk membayar hutang-hutangnya. Pemyataan pailit ini haruslah dimintakan kepada Pengadilan.

gadai, boroh, suatu hak yang diperoleh seorang kreditur atas suatu barang bergerak yang diserahkan kepadanya oleh dibitur dan yang memberikan kekuasaan kepada si kreditur untuk mengambil pelunasan dari barang tersebut secara didahulukan daripada para penagih lainnya.

penebusan terhadap suatu barang yang telah digadaikan. persamaan hak yang dimiliki oleh semua kreditur atas barang-barang milik debitur.

surat jaIan, keterangan yang diperoleh sesorang untuk bepergian I memasuki I meninggaIkan suatu tempat.

seluruh hutang-hutangnya.

421

Q

Pengadilan

Persecutie

Persona Moralis Positum Publiek recht

Dewanlbadan yang berke'Yajiban untuk mengadili perkara-perkara dengan memeriksa dan memberikan keputusan mengenai persengketaan hukum, pelanggaran hukum I undang-undang, dsb.

penuntutan pidana terhadap suatu perbuatan yang melawan hukum.

badan hukum.

daIil.

hukum publik, hukum yang mengatur tentang kepentingan umum dan hubungannya dengan pemerintah.

422

Qua Quitantie

Quitantie aan toonder

Quitte

Quotatie Quotiseren Quotum

Quo vadis Q.q.

selaku, sebagai.

kwitansi, tanda bukti pembayaran.

sural perintah dari orang yang menandatangani surat itu untuk membayarkan sejumlah uang kepada si pembawa sural itu.

lunas, tidak ada tagihan antara yang satu dengan yang lain.

penetapan rata-rata dari suatu bagian yang terpisah. membagi sarna rata.

jatah, bagian yang telah diperuntukkannya atau bagian yang seharusnya diterima.

pergi kemana.

qualita qua; dalam kedudukan sebagai.

Raad

nasehat, majelis, mahkamah, dewan. potongan, korting.

surat yang bersifat dinas yang berisi suatu peringatan I teguran terhadap seorang pegawai.

akal, pikiran.

R

Rabat Rappel

Ratio Reassurantie

reasuransi; mengasuransikan kembali; mempertanggungkan kembali suatu barang.

sah; berlaku.

rekta; tidak melalui orang lain.

wesel rekta; sebuab wesel yang tidak dapat dipindah tangankan secara endosemen karena tidak dicantumkan kata-kata "tidak kepada tertunjuk", jadi hanya dapat dipindah tangankan dalam bentuk cessie biasa.

resi, tanda terima.

potongan/pengurangan harga.

potongan, pengurangan.

yang memberikan keuntungan, yang memberikan penghasilan yang baik.

bunga uang.

orang yang mata pencabariannya dari membungakan uang.

Rechtsgebied Recta

Recta wissel

Recu Reductie

Remissie

Rendabel

Rente Rentenier

423