Instruções de Instalação e Manutenção

Acoplamento Linha L

Figura 1: Figura 1:
A) Opção com espaçador B) Opção sem espaçador

Legenda:
Conjunto Parafuso ‘A’
Conjunto Parafuso ‘B’
Figura 1:
C) Conjunto Parafuso para tamanhos 1850 a 9025

Referência Descrição Referência Descrição

Unidade de Parafuso
1 Membrana 5
Cubo Arruela (1850 &
2 6 acima)
Espaçador Porca auto
3 7 travante
Colar de
4 Sobrecarga

Metastream é a marca registrada da John Crane

Instruções de Segurança

As seguintes designações são usadas nas instruções de instalação para

destacar instruções de particular importância.

IMPORTANTE Para frisar aspectos de interesse especial quando da

utilização do acoplamento. Todos os cuidados foram
tomados no projeto e fabricação deste acoplamento de
modo a garantir a segurança sob condições apropriadas
de uso. Presume-se que o USUÁRIO esteja ciente das
prescrições de segurança de suas instalações.

ATENÇÃO Para frisar aspectos obrigatórios ou proibitivos, relativos a

segurança de pessoas ou danos ao equipamento.

Nos casos de existir uma obrigação ou proibição relativa

! à segurança das pessoas ou danos ao equipamento.

Introdução
Estas instruções são fornecidas com o objetivo de familiarizar o usuário com o
acoplamento e o seu uso específico. Estas instruções devem ser lidas e
aplicadas sempre que for realizado qualquer serviço no acoplamento e devem
ser mantidas disponíveis para consulta futura.

Estas instruções se aplicam à instalação, operação e manutenção

do acoplamento quando utilizado em equipamento rotativo e
auxiliando na prevenção de riscos e no aumento da
confiabilidade. As informações poderão mudar de acordo com o
ATENÇÃO tipo de equipamento ou o arranjo da instalação. Estas instruções
devem ser lidas em conjunto com os manuais de instrução tanto
da máquina acionadora quanto da máquina acionada. Se o
acoplamento for utilizado para uma aplicação diferente daquela
originalmente pretendida ou fora dos limites de desempenho
recomendados, a John Crane deverá ser contatada antes de sua
instalação e uso.

Qualquer garantia poderá ser afetada pelo manuseio, instalação ou uso

inadequado deste acoplamento. Entre em contato com a John Crane para obter
maiores informações a respeito da garantia exclusiva do produto e as
limitações de responsabilidade.

Metastream é a marca registrada da John Crane

No caso de dúvidas ou problemas, entre em contato com o engenheiro de
vendas/serviço John Crane local ou com o OEM (Original Equipment
Manufacturer).

Os acoplamentos John Crane são produtos de precisão e devem

ser manuseados adequadamente. Tome precauções especiais de
ATENÇÃO modo a evitar danos aos ressaltos, faces conjugadas, diâmetros
internos de cubo, ranhuras de chaveta e membranas. Não
comprima excessivamente as membranas dos acoplamentos
durante a montagem. Consulte a Tabela 1 para determinar os
limites de compressão. (X)

Estas instruções foram redigidas para produtos padrão de catálogo, projetados

conforme os desenhos indicados acima.

ATENÇÃO Ao reparar acoplamentos de membranas flexíveis

Metastream da John Crane, utilize somente peças por
ela aprovadas.

Os serviços de manutenção só devem ser realizados

quando o equipamento estiver parado e em condição
! segura por pessoas devidamente treinadas e
qualificadas.

Antes de instalar ou remover o acoplamento, assegure-se

! de que o equipamento está em condição segura.

Os cubos devem estar adequadamente suportados

durante a instalação ou remoção de modo a evitar danos
! acidentais caso escorreguem.

O espaçador deve estar adequadamente suportado

durante a instalação ou remoção de modo a evitar danos
! acidentais caso escorreguem.

Metastream é a marca registrada da John Crane

ATENÇÃO Antes de dar partida no equipamento, assegure-se de
que todos os procedimentos de segurança necessários
estejam sendo observados.

Estas instruções são de caráter geral, caso seja fornecido

IMPORTANTE desenho de aplicação específico, as instruções nele
contidas prevalecem sobre as instruções contidas neste
manual.

O escopo normal de fornecimento inclui:

Um cubo para o eixo da máquina acionadora (ex: motor);

Um cubo para o eixo da máquina acionada;
Dois conjuntos de membrana (uma para a opção sem espaçador)
Um espaçador. O comprimento total do espaçador mais as unidades de
membranas é dimensionado de modo a adequar-se à separação
existente entre as pontas dos eixos das máquinas acopladas.
Dois conjuntos de elementos de fixação para montar as unidades entre
os dois flanges (uma para a opção sem espaçador).

Armazenamento

Caso o acoplamento não vier a ser utilizado de imediato, o mesmo deve ficar
armazenado ao abrigo do calor direto em sua embalagem original.

Toda a documentação fornecida com o acoplamento deve ser grudada para

consultas futuras.

Sobressalentes

Ao solicitar peças sobressalentes, informe sempre a designação completa do

acoplamento.

As seguintes peças sobressalentes poderão ser compradas da John Crane:

1. Conjunto de elementos de fixação (ref. 4, 5, 6, 7);

2. Cubos, furados conforme suas especificações ou sem furo (ref.2);
3. Espaçador (ref.3);
4. Conjuntos de Membranas (ref.1).

Legenda:
Conjunto Parafuso ‘B’

Metastream é a marca registrada da John Crane

Instalação
Remova o acoplamento da sua embalagem e inspecione-o com cuidado quanto
a sinais de danos. Preste especial atenção às características dos diâmetros
internos dos cubos e dos locais de ressaltos/recessos, que devem estar livres
de rebarbas e quaisquer outros defeitos.

Instalação dos Cubos

Antes de instalar o acoplamento, assegure-se de que o

maquinário está seguro. Os cubos devem estar adequadamente
! apoiados durante a instalação de modo a evitar danos acidentais
caso escorreguem.

Assegure-se de que o diâmetro interno do cubo e o eixo conjugado estão

limpos.

Furo Cilíndrico Chavetado

O cubo é normalmente instalado faceando-se a extremidade flangeada do cubo

com a ponta do eixo embora um ressalto de +/- 1-2 mm seja aceitável para
corrigir erros no ajuste da Distância Entre Extremos de Eixo (DBSE).

1. Meça o diâmetro do eixo e o diâmetro interno do cubo para confirmar o

ajuste correto;

2. No caso de ajustes móveis, instale a (s) chaveta (s) na respectiva

ranhura do eixo e, com um pouco de lubrificação no eixo, encaixe o
cubo. A chaveta deve ajustar-se de forma justa na ranhura, e apresentar
uma pequena distância livre entre seu topo e o fundo do rasgo do cubo.
Fixe o cubo no eixo na posição axial correta utilizando um ou mais
parafusos sem cabeça;

3. A John Crane recomenda um encaixe com interferência leve para a

maioria das aplicações e pode ser necessário aplicar calor para auxiliar
montagem cubos. Normalmente, um banho em óleo quente será
suficiente. NÃO aplique calor localizado nem exceda a temperatura de
175 ° C já que tais procedimentos poderão causar distorção. Pode-se
usar um termômetro para estimar a temperatura antes de deslizar o
cubo no eixo. Um batente limitador apropriado assegurará o
posicionamento axial correto.

Metastream é a marca registrada da John Crane

Furo Cônico com Eixo Acionador Chavetado
1. Encaixe o cubo no eixo sem a chaveta(s). Bata levemente com um
martelo de borracha no cubo de modo a garantir o contato de metal com
metal;

2. Meça a distância da ponta do eixo até a face do cubo utilizando um

paquímetro de profundidade;

3. Monte firmente um relógio comparador no flange interno do cubo e

ajuste-o para zero;

4. Se necessário, remova o cubo e encaixe a chaveta (s) que deve se

encaixar de forma justa em seu alojamento;

5. Re-encaixe o cubo no eixo até alcançar a posição Figura 2

axial correta indicada pelo medidor de relógio.
Nesta posição deverá haver uma pequena folga
entre o topo da chaveta e o fundo do rasgo do
cubo. O cubo poderá necessitar ser aquecido de
modo a alcançar a interferência exigida.
Normalmente, um banho em óleo quente será
suficiente. NÃO aplique calor localizado nem
exceda a temperatura de 175 °C já que tais
procedimentos poderão causar distorção. Pode-se
usar um termômetro para estimar a temperatura
antes de montar o cubo no eixo. Veja a Figura 2.
Observe que a face do cubo poderá não estar
rente com a extremidade do eixo quando forem Legenda:
utilizados furos cônicos. Avanço do Cubo

Metastream é a marca registrada da John Crane

Cubos Montados com Buchas Cônicas FB

Para montar cubos fornecidos com Buchas Cônicas, favor consultar às

Instruções de Instalação & Manutenção das Buchas Cônicas
PowerstreamTM FB, BUCHA I-FB. Para obtê-las contate o Engenheiro de
Vendas da John Crane.

Cubos Sem Furo

Esta é a forma de cubos usualmente Figura 3
adquirida pelos clientes John Crane.
! Nestes casos faz-se necessário a
usinagem dos furos dos cubos para que
estes se ajustem aos equipamentos. A
John Crane recomenda um encaixe com
interferência leve para cubos e eixos
chavetados [por exemplo, encaixe K7/m6].
O tamanho do furo acabado pode ser
calculado a partir da medida do diâmetro
do eixo.
Ao posicionar o cubo para abrir o furo, utilize o diâmetro Legenda:
e a face do flange como superfícies de referência, TIR DIÂMETRO DO
conforme indicado na Figura 3. FLANGE.
O batimento máximo da face do cubo (run-out) não TIR DA FACE
deve ultrapassar 0,00008mm por mm de diâmetro do
flange do cubo, não devendo a leitura total indicada
Adaptadores
(TIR) ultrapassar 0,025mm .
Para equipamentos onde o acoplamento é parafusado a um volante, o
acoplamento será fornecido com um adaptador de flange SAE. Favor consultar
o desenho específico do acoplamento.

Alinhamento do Eixo
Alinhe os eixos das máquinas ACIONADORA e ACIONADA da seguinte
maneira:

1. Coloque o equipamento em posição;

2. Certifique-se os equipamentos apóiam-se em todos os seus pés. Corrija

qualquer distorção antes de iniciar o alinhamento;

3. Com um dos equipamentos firmemente fixado, ajuste a distância entre

as extremidades dos eixos (DBSE) conforme os desenhos ou dimensões
de catálogo.

Metastream é a marca registrada da John Crane

 O DBSE (Distância Entre Extremos de Eixo) deve ser
medida entre as faces internas dos flanges dos cubos. A
DBSE não será igual à distância exata entre os extremos
IMPORTANTE dos eixos. Em especial, se estiverem sendo utilizados
cubos com furos cônicos, já que as faces destes não
deverão estar rentes às extremidades dos eixos. Nestes
casos confirme do DBSE, somando-se ao valor aqui
encontrado os valores das medidas obtidas no item 2 do
tópico “Furo Cônico com Eixo Acionador Chavetado”.

4. Alinhe os eixos horizontalmente e verticalmente alinhando os flanges

dos cubos. A John Crane recomenda o método de medida inversa em
periferia para um alinhamento preciso. Isto pode ser realizado com o uso
de medidores de relógio ou com alinhamento a laser. Maiores detalhes
estão disponíveis junto à John Crane mediante solicitação;

5. Verifique novamente a DBSE após ter alinhado os eixos.

As tolerâncias de alinhamento indicadas na literatura não

levam em conta condições dinâmicas. Para obter o
melhor rendimento possível do acoplamento, a John
IMPORTANTE Crane recomenda que o desalinhamento efetivo não seja
superior a 10% do desalinhamento máximo permitido,
levando-se em consideração quaisquer movimentos que
possam ocorrer durante a operação (por exemplo,
movimentos térmicos em bombas quentes).

MONTAGEM DA UNIDADE DE TRANSMISSÃO DO

ACOPLAMENTO
A) OPÇÃO COM ESPAÇADOR – com espaçador flangeado e duas
unidades de membrana

1. Apóie o espaçador (3) em posição entre os cubos e alinhe os furos

maiores dos flanges do espaçador com os furos menores nos flanges
dos cubos, e vice versa;

2. Encaixe uma unidade de membrana (1) entre uma extremidade do

espaçador e o seu cubo correspondente de tal forma que os furos na
unidade de membrana fiquem alinhados com os furos localizados nos
flanges do espaçador e cubo;

3. Monte os parafusos de acionamento conforme indicado abaixo;

Metastream é a marca registrada da John Crane

 4. Na outra extremidade do acoplamento, verifique que os furos menores
do cubo estejam alinhados com os furos maiores do flange do
espaçador, e vice versa;

5. Encaixe a segunda unidade de membrana (1) entre os dois flanges*;

6. Monte os parafusos de acionamento conforme as instruções da seção 4,

assegurando que todos os parafusos estejam inseridos na direção cubo
espaçador.

*OBSERVAÇÃO:

Para auxiliar nesta operação, pode-se

inserir uma alavanca entre os flanges do
espaçador e do cubo de modo a forçar o
espaçador levemente contra a flexibilidade
da unidade de membrana já instalada. A
distância mínima ‘X’, quando comprimida,
está indicada na tabela 1.

B) OPÇÃO SEM ESPAÇADOR – com uma única unidade de membrana

1. Alinhe os furos maiores de um flange de cubo com os furos menores do

outro flange de cubo;

2. Encaixe uma unidade de membrana (1) entre os cubos, de tal forma que
os furos da unidade de membrana se alinhem com os furos dos flanges
dos cubos;

3. Insira os parafusos de acionamento conforme as instruções abaixo –

MONTAGEM DOS PARAFUSOS ‘A’.

Por fim, gire lentamente o equipamento duas ou três vezes para assegurar a
livre movimentação do mesmo. O acoplamento está agora pronto para uma
operação contínua e livre de problemas.

MONTAGEM DOS PARAFUSOS

MONTAGEM DOS PARAFUSOS ‘A’

1. TAMANHOS 0007 a 1560. Assegure-se de que o grande facetado

usinado na cabeça do parafuso (5) esteja voltado para o lado do
pescoço do cubo;

Metastream é a marca registrada da John Crane

 2. Insira o parafuso pelo lado do pescoço do cubo em um dos furos
menores localizados no flange de cubo, passando através da unidade de
membrana (ver MONTAGEM DOS PARAFUSOS ‘A’ no desenho);

3. Posicione o colar de sobrecarga (4) no corpo do parafuso (5) e fixe-o

com a contraporca (7). Não esquecer de montar a arruela para os
acoplamentos tamanhos 1850 a 9025;

4. Repita os passos 1 a 3, alternando os furos em volta do flange de cubo.

MONTAGEM DOS PARAFUSOS ‘B’

1. Posicione o colar de sobrecarga (4) no corpo do parafuso (5),

assegurando-se de que a cabeça do parafuso se encaixa no chanfro;

2. A partir do lado do cubo, passe o parafuso através de um dos furos

maiores no flange de cubo e insira-o, através da unidade de membrana,
no furo menor no flange do espaçador (ver MONTAGEM DOS
PARAFUSOS ‘B’ no desenho);

3. TAMANHOS 0007 a 1560. Fixe os parafusos usando as contraporcas

(7);

4. TAMANHOS 1850 a 9025. Posicione a arruela simples (6) no corpo do

parafuso (5) e fixe-o com uma contraporca (7);

5. Repita os passos 1 a 4 para os demais furos em volta do flange do cubo.

*OBSERVAÇÃO:

Os parafusos de acionamento não devem ser girados; segure o parafuso

e aperte a porca auto-travante uniformemente em um flange de cada
vez, em seqüência ‘diametralmente oposta’;

Caso seja fornecido um desenho de montagem junto com o

acoplamento, aperte as porcas de acordo com os valores de torque
indicados em tal desenho; caso contrário, utilize os valores indicados na
Tabela 1.

Metastream é a marca registrada da John Crane

TABELA 1 – TORQUES PADRÃO PARA APERTO DE
PARAFUSOS DO ACOPLAMENTO

COMPRESSÃO PARAFUSO ESPAÇADOR TORQUE DE

ACOPLAMENTO ‘X’ MÍNIMO A/F APERTO DE
(mm) (mm) PARAFUSO

Lb-
N-m pés
0007 4,6 M5 8 4 3
0014 4,6 M5 8 4 3
0028 4,6 M6 10 6 4
0045 5,0 M6 10 6 4
0090 5,4 M8 13 15 11
0175 6,1 M10 17 30 22
0265 4,6 M12 19 54 40
0525 8,1 M14 22 86 63
0810 9,9 M16 24 165 122
1150 10,1 M18 27 225 166
1560 13,1 M20 30 322 237
1850 20,4 M20 30 286 211
3000 21,1 M22 32 389 287
4200 21,9 M24 36 494 364
6000 23,0 M30 46 981 724
9000 24,1 M33 50 1335 985
9012 25,0 M36 55 1714 1264
9015 25,5 M36 55 1714 1264
9025 27,6 M42 65 2741 2022

OPERAÇÃO, INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO

O exame de rotina deve incluir uma verificação periódica do
! aperto dos elementos de fixação e uma inspeção visual dos
componentes de transmissão quanto a sinais de fadiga ou
desgaste.

Se os equipamentos acoplados sofrerem perturbação ou deslocamento, o

alinhamento deverá ser submetido a nova verificação. Recomenda-se a
verificação do alinhamento se houver suspeita de deterioração do alinhamento
da instalação durante a operação.

Metastream é a marca registrada da John Crane

As falhas são raras e podem geralmente ser atribuídas ao excesso de
desalinhamento e /ou severa sobrecarga torcional. Em todos os casos de falha,
a causa deve ser identificada e corrigida antes da substituição do acoplamento.

É possível reparar o acoplamento através da substituição do kit de fixação e

das unidades de membranas e, se necessário, do espaçador.

REMOÇÃO DO ESPAÇADOR DO ACOPLAMENTO

1. Após garantir que o equipamento está em condição segura,
! afrouxe todas as porcas (7), em ambas as extremidades do
acoplamento, porém não as remova;

2. Apóie o espaçador (3) e remova todos os elementos de

fixação (4, 5, 6 e 7) de uma extremidade do acoplamento;

3. Retire cuidadosamente a unidade de membrana (1) de sua

posição entre os flanges do cubo e do espaçador, para isto
puxe e a unidade de membranas. Se necessário, pode-se usar
uma alavanca para forçar o espaçador levemente contra a
flexibilidade da outra unidade de membrana;

4. Remova todas as porcas, parafusos e arruelas da segunda

unidade de membrana e retire o espaçador e a unidade de
membrana. Separe a unidade de membrana do espaçador.

Não tente desmontar as unidades de membrana

! (conjuntos de lâminas); as unidades sobressalentes são
sempre fornecidos sob a forma de conjuntos montados;

Recomenda-se trocar as DUAS unidades de membrana

ao mesmo tempo, já que a falha de uma
! inevitavelmente resulta em danos à outra.

Os conjuntos de elementos de fixação (4, 5, 6 e 7)

IMPORTANTE devem ser substituídos após a quinta desmontagem do
acoplamento.

John Crane Brasil – Uma divisão do Grupo Smiths

Catálogos disponíveis no www.johncrane.com.br

Disponibilizamos os nossos contatos para informações adicionais.
e-mail: marketing@johncrane.com * Fone: 11 3371-2500 * Fax: 11 3371-2599
Sistema de Gestão conforme Normas:
ISO9001:2000 – ISO14001:2004 - SA®8000:2001

Metastream é a marca registrada da John Crane