P. 1
Sonsuza Kadar_ruuseym

Sonsuza Kadar_ruuseym

4.0

|Views: 566|Likes:
Published by hulyadiril

More info:

Published by: hulyadiril on Oct 16, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/11/2013

pdf

text

original

®psi lon

-

,tr .: ..;t1

"

clONSUZA I\4DAR

OrijiMi Am; ~:and Ahnys "DD1'iI: J lJdith NkNlIugh. ~1'I,eI~n ~fmcni;. ~u ,w.pa Qtviri! Niham G,~

Lpa 'mmm: 'Berm 'Oz.bekfrAlq.

Tur_e 'Y:i.y;lnlIH3Ikk!: Al:r...h AJ~nlII UZ1t1i' lit

CI Ep$i1Q1'1 Y~nnll\\;: Hmn.w~rin.t. Sm. IBl !)Ii.

Bub ¥c aLL: Melin ~~, Cifb;~ .. r 'lOlu

:l\ar Si~~i No: t8,iAvuIID{4I

~I: ((Fl12)1674 9j! 23 -

Y"aJl.m...,.m

Epsil(l1l1J. Ya;ylflOdlk Hi~i!n TIc:. ·S~~ ltd. ~

Gursd Mlih. Num" ~,,!~~' Sit. NI)~:30 'q'~smmul: l'c'k 02~:z. 252 as 2l pbtl. fa~: ~ ~, 98

~mLm1e~ ::Hirai: www''Cp:lill::lnyaym.tyLwm

e-mail: ep~.a:nWl~:p!ilon.f3iyin~d.io:m.

JONSUZA~DAR

QHid NDtaI.Ci~

BiR

lNGiLTBRE 181.5

Ku~1:U si,.an. 5~IL e~,me.r gUzeH. miik::y;U masasmm ilynas.mdan kenclisir.re dogru ~'Ief! kocal,u"l1n mine iblbrok ioSen nnsin jasoo?'" dlye rpm.ltbrub. G5z1eri bir an i~in ilgisizce ~ lIZ1.ID boy1\!. ml y<lpllill viicudunda dol3.itlii :!Ioma ~ onunde' :i!i1k duran. mu~,her kwulanna, doodG. Y'tizune ~ ni~ bir gulil.mseme yaylllh, eli Frgtn bdi' titft":yi:ite lcu:t'I1hrdm biriDifl' i;inden phal1(: hi .. elmas gerdmb1: ~Ilcanp koczLruI L1!,Utl .• ~un'U ca'kmama YilKh'm edebil ir misin?·'

E.rk:c~ klns\f1Ul tuvah::tinin curetb.r dekohesinden '~ p n g6gi:is I,er.linm ~ui,ne datu ooceca kn~ll~ oldugu pmi] pml y,aJrutJar ve m uhte§em z.!imriid'er~e beze I i kol¥t:yi sl7W:f: r ken yUtiltihi~tiyle wl~c:b. .... B ilIoya GTilrn:l lA:yd j el uat ka'blacak bir bdmm viic:u:duyla mu.ce:vhe-:rlellini hu bdiU' sergIir:mf::Qi biraa basu iu&fll1)'Of mu?!I

Meliiss<l Fielding sesinde hor gOren bi if::lde!l,le., '"'5m ~ sidiben ne ~n]:arslR?'" dire yuutlOlcb. '"Bu ruval« medaam nrve:si." Ard~ndml klbir-Ji bir Ionia devarn eni: IIB.anon Lacroix ~ok bcIeD'~!(Jr. Bu g~e baloy~ bunc .giymemii. benden ~U'lli1cle cia, etti, II

AI 3:11;1 bir st$le I' "'t) zerinden !;i brtrlcien bm:d.:1Iirb kop~larla 'ugr~m* memcd~i~du- .herh...mdl; .. ded i koc~l-

'~ 'H.!flf.Kt:fi.djS~ F:ra!il!SIZ -ve ,~ok da UbJUIL'!II otIM_jucsd;,ok da '~r1ml'!. fI

"Bmi ,:;ok gUz~~. bU.1iUYCf. ill: MeU:ssatftlfi sesi bi;lsun1ml!~,bir

n:efredt:'titr~ ba§bm~~b, _

l<iiHakh." J SCUI Fieldingm. l:i~hytcl. bala §llfl Id.dmm }i'C!~' ~iil gQ~tlt dOl~kI,f:I'I:'ld.I audakJJ ~kiei 'riiki.n,\ile~ DUm!" gibipilfi12$~!, ~ tenind.; dolqiil, sm:rra lamu.:!!1 kidl:tc rov:dttin 'w:rir!l ~m dweWla. a&~kti il;n~ doWgum: ~k;rini 11 ~iCTeyiJin!:': ,t:I:kildl.. "Sen ~Gk gPxl, ablalalZ n

~giXlil .. ,. 'ot:mpUfJUn ~in. It ~

IO!dRii.a~b:bm dJoniipbp.lP d~bir a:cLm ,~ !'DMa dump karJI lmrn.llImu bi:r ·O'tol'itq.lc do~u buzgibi b~r sesle, IiLThpn: ~lkmman ,iince 19idip 01.1 umuZliy_i ,Feder-de." d~dli. "1anm. :smtliil orm:pu]\un leki oldug.n1iil ~rmlfiG.ak:kai:br kllt;iik VI! yoklujun_dl scni lijd~ .. Ben ts~rYli. gid.iyo,rum, bir sst soma, ytI:la ,!kmliJoo~."

·Jnni~rl't 'K3d!Dln sai h:iddetdo]u, bir .6sdQy.I ,dooili:mii~ti. -Jm1Iie"dJ'!1J 'm:,~ka~b11r :i'qI' unrunnma dqjn" KCa... :1ii1 say1edijM: itiru.etme Dhmeti,De b'tl~&lD 'bP:li.pt d~ ~feo~ Me!is.'sa:'nm ~iF,~venti. 'Iehditl!ilr: bir sesle 'liLhkow~·'~ dfindGlU'nde beni, 'lroiamayuabrtd" d~~i.

~iiKn" diycrek ,uri.iTIR"J,B dewm fttia.dml,

'"Semi pi~!1I! K:uilft'l'll i!lmbast~rmm:b. bi!"' &&eyle '~.iui-, yordlil. 'Ii:Scnin kim. ,olduAu:n.u bi,iwh, dunyaya i.bn cdcagim. ru:[~S ne old.n~ Of1enecek. !lon:n dJ,5'eni. Ee1'1i: cd.ea§m. &I'a geM dCtnm~atim .. As-b'" "

Jason elmt. KapllflL'lll kOlulR k~yup ballm" dondG. Me yiizU a~l_g.,brm d~ltn.u ht,biv ~ i&cle oCtl'lnicyen. sen bir nDSbye dOnlipnil§ILu. taD6nen:in." dedi m~i~h bir sesle.. liI~nf!l bittigi gUn!lfllru:b., d!3ntmn. i'i

K:.ap1, ,e:rkelim ~n.bndm .rm :kapanm12 Mel ilUtrufll pMne- 'yHzu biT z:»cr if mesiyIeparhdl- 80s fday_ yUksck K5~e "&11 gcri dOfu:weyeceji m, Jason~ oi, d edi, "!~ Wilm param asla b:it~c:k. Neisk!ntm yo];Ia~ln Mm ... 1i

6

KaP~Yl il;DI :~ J~Oll'l ~utw: gersjn bir fi5duyh .. tyi alepmlar~ l(Jrd:um~"!: diyeMlI: bqduh.

J:as,M ~peleriWni bi'zm.edi:ha nrip {izm~lcrind~ki ~, dObtmk. ~in a,yaki1arGll' 'ye re vlIrolfkcf,l dU§unmcdcn ~.M lIt] u. NoeUe r~ Nonhrup ,'" di,y,e ee .... ,lpverdi. Bit:md.31 :JiJdlmi m bafta O~e Me~~:!lfi~11 uabrlflda. ge~ll 0 SOIl sshne gelliwrmi!ti:, ama bu d~ilQey~ hemen. bias U1.d.m ::.U.1J:l. I! H:w.Ji,lii2;Uri dC!n, yoIum 'b.ir gUn. 'lHadI.'''' drldi ""Dgllum ya.tn mdO>

IUhpyc;rindc dbJUkalml§t!. .

"}:a:5()n- ~ Me:rnte'f s1l'q~i !i!lIilo.n:dan aJu''Ul bplda be~inn:. ruzgh yuniJ yili;iirWm dcfii~ci 01d!).l~i UJ'I:I:§ibf:1, i'ri ya,pfh~ ()11.1, p.§l~ ada.m.,JISOll.~:i dol"",1 'ybrum.eye b~WaJ[LI. .A.dm:l.~~n!il_n bP1SWl l,p,"~Ga bpulfkel'1Juon. §~kJnllk

i~de. "'NeyaptyO,I!i'Wl bundili~ Mikie?'" diyr.: serdu,

Mike Fanell gergjn bir sesle IfJ;;1:S0fil.,ft dedi, "Melissa 'gj:t~ tL Sell b~''ja, gtEmek i~n 101 ... ~&ttlaarn,.hemen, ,SOTin LKto[;i'yJ:l .. birliiw:' Barbadoj,'~ r9iXn bir gr:rniyebi ndi. " Durup J;lSOfl~m. ~eplisini li:Iekledij 111m m<ibir ~Cflki gdmcdJi. Denn btr fides ah, de,qm. era. j:1lmi~i de p:rufld:3. Ftfu"dli ~

Jason'Ufi! wh~il bim" tifkey.l~e pmaym gm:ltri 'biRr IBJUpite ...

• - ft ..... ··I'.JI·· .... r·· .... b-·~ b' - d

line dbnU§1lu. 0 )liI,l!1re~eim onul .::Ulzm'l.1.i I u~ 'ltlf:lllC en

L. ...ti .... J!i.,oo L·_ 1· ·L.·' ''''0 bul 'L_.

II.liIlny.l ~1lI'1IJ1 iJiil.m e Yillfl!mqu uf~e~. '.l1U .tlUJI' geuert,Ke-

lim--"'

!;i1!:l •• ....,.1.. . ~ .• "·~1 •. _~ ~_~il:- .• '..;1 J

' pUll llfl ~!n ~. gq." JY.1lU..C m. IIL!U,c:~L sesuu !tJ u.pn .. a~

~d .. !'-·1· I. __ ~J.. 111M t· Z!:'L;I,~ G ~~.

son o~ u~ .~ '~,Nl'JI ~UJ!J. t .. ,C)nss:i!., UJ.'UU. '_ '!:'lilillJlm

[ngilter~delilb.lkhbafi u~ giHl SCin1'lll bi.~ firnn:ma bamll§.i' Mjb, ] zon'Lur:m 15mbl !gOn'nemCk i-;i n gOzLe,tini ~vinp i~l:$iz. bir'Scs,le rozijlnil b~tirdii: .:jHayu,tll kalm Q1m~.j!

Jacm. te.k k£mism: etmeli3iiin. ~ki~ mU3!umn tm~lna gidip lcriSUl blr siirmidenbit b.de:he ~ski dlc,ld,um,u. C"iOm'l.eyf'l1. !p2le,r:i'ni kn11y;ll dibni~'ti. j~yi bir diki§tc bitirip' bdeh~ tekr ",r dardtlrd~.

"5lLn:a.butll in b~f3!kml~. IJ' Mike: l1im'eU m.UlI ru liI~ ~iIti mela:up 'U'Z'a.ttl.jasoo 'mC'ktup~an tllmO!k ~~i [1 b:~t hia.re.b.l;te bull! nrn.aymca 'f3'Wl1~ ~1k.h.d I. "!Ben i kis;imi d.e okudu.m. B.d'

1

tanr:.si aam ')1'3'Zl1m1~ bir fidye mcklubu. Y3'rnk odana blli'*tm~. J;unie'yi smi geri yolbmak i;;in £idye is~fme:k niyeti.ndey ... mil. iki,ncisJ.ni, sern reziJ 'dmek i~i.n yamu§) 0 Bittik:tcn!:lOOJ"a. 'li1tW";lgQrlimlesi i91n. bir U;JP v~~. Ama FIo.ssieWdso~ .." .j.l.mle'n~[I. oJmad~nu r:1rk ediince hemen batun hi~mcdcl.rbn rorguya ~dcip. Ml:iLi!lSQ,.'nm bi.r gc;ot 6ru:e DC'kr ·"Pptlg.ru ijg~ R'nmi;. u~ak da mekrubu nttlti~.a8Pmfmck ye:rin.e ona vernUf, FlosSie, sam ubpm ... ym~ Melissa"nm Juni'e'yi gOa rtLrd6l,UDli sOy~em_ek .i,m. bw adallt gi)nderi" beilli ~~ttt!1 mektuplan dta bana verdi .'" Mib amk ~orlukla.konu~llyordu. jasoll. !i~Su ne '!a.du:- ~kse'lrugi,ni hilry;orum. 02.giillfim. t;:ok UzgUnUm .....

JOIS'OE)lll1 acE dol u balQ~!Ii at;r a.~ §Ominenin u~~.deki ;a.hlll Y21Gk ~t,~y.eH 'pon;reye donda VUzufld.e SC'-&!l,i2:bir 15bt<1:pb, tombul ymakh yUmmie meleksi bir gillilmseme, e~tindesevgi,yte ~.nw1b hI.l:t:up tahu bi.raskcrlc poz:vercnoj;lunun resmine bilil.

EUF1~kj bde'h. WJ]m iWUrun.d3 pa~lindl .. Aml ~Dmdr, ]300n Fieldingin 9XUklugu ~ok daha esJdd£n.. rum IP~

N]anrl1 kurumtu~.[u.. .

Mn~iy'le blbc.1Slnl p, dill luz k:~rde§irIi uywd.l.mamak i~m On bplyJ ya!~'" a.~· 'iV;ri ..u:riildii_ ~leri.fli.ni sJrnnd:m o;lbop bp'llfulfi )"arll::ndaki lSbya asn, arnalupI)'3 arkssnu df}~ dOnmez h~rct I~r i~e:ri sinde dona bld I .• M erdiven ba~ md ilki. pencereden j~:rj dolan ay I~Lg., annesinin -yauk ,ooas~mn hemen onunde dunm 8nJ'1~sJYfe babasmi aydmlmyorou "Ha-, YUi. Patrick! Annesi b!Jhasl.ttli'l Ofi1.1 !illTlS~"U $ann kolhn arasmda t,;;llpmryonitll. 4'f9ip.amunt"'!&p~ eL~mde degiUm'

"Beni reddenae t Katherine. ""P':ltrick Seaton' un se slade 3n dolu bit y.aJvart§ vaMl .. 1iA1]~~kllla, beni-"

'"S.o2 verml§tinr' JG.therine kocasID1fi koUanndMlI! k.u:rtlllmak i~ ~gfJ1-C3 milcadde ,ed~rdu. :Koc.a51 ~u!l ~gip onu 6ptii, ama kadtlll bqu:u gevirdi .• lIfld:m kdlime1er bJ;;htll: gil;ridOkiiI~yo.rdu~ ''''Dorothy do~ugu. gUn bunu benderr blt d.ana istemeyecegine sOz vernUi(·in. Bans :soz verdinl"

De:h.§crvc hairetl~ind.e danup bb.iil Vicroria, Q :jID3 kadar hif; ilnnerivl~ ba 00 5 I OJ [) bi r bii'ine do lcuIldl1~lIJnu giJlmed i~ni fark eni -ne ~@iy:le. ne de ~ a.by1,i1- ama babasm I n annesiae ne i~ y .. Jvri~~ hiddandia hi:~hir fikri 'jOkt'lL

P:unck. bfl5lW lnralcn. ellerl iki yanifl.iL dU~tu. T~ gibi, qQzur dilerim," dedi. lUdrerif'ln Qd3S11l3 kar;Tp k_apl'f1 kapaUl. ama Fauids: Seaton kenru o<4sllU girmek: yerine dooilp dar merdlYfnIerden.. ~~ indi, ·Vkrori!!.."nm yanmdan goc;ip ~minenm ~~suldaki.lm. Ugutl.ll Dundu.

Viaoria duwra iyice yastmdl. Wlrdilklerinin barl§ 'We gilven dolu di.ifllSlln.[ bir :jeb1de sehdit ~tigini b is sed iyordu. ~r merdivenlere do~ gid'ecek olursa babasuun, (i,~1t ~~ SOIhn~c §3r!'Ut o1dugun.u [3rK edecegjnden lrorbrak, :sOnmtk~ te ohm a(e~in s,0I'I Iood.iLnna. goderini diknli~ oturan babasuu seyrermeye koyu]du~ YiJlMd.1T Tn1l.tfat. rafinda lnie1deyen bir 190 ii ~,~ §i.mdi ba.b.asm m ya nmdaki rnasa run fu_crinde. ya,n dahl biT bard~n yottll nd it dUTUyordu. Adam borrdaga uzarunCia VH::tClf.il. don.ap dikkatfe a.yagml ilkb:aS3'maga Uzaltl.

"Onda oMligunu biliyor~ Vicror.ia..'· BJbaSli ib:slm. bakm~11 kollu~m~'l:u. sesinde hi~bir YU~ )'Ok gjbiydi ..

9

NBJV YORK~ PORTAGB' ,,'IS

VlCtOriJ. Seaton" y,otdlan .. ynI'-Jl doAdugu m.utna~kii~uk cvin. on ba~aine ~lhn bqra:bciyi!l 'tilbm. Japtyl ititi,. G:~~ nin stisizliginde bi'!iUk ~Y'klanhdaki ootlanm dtmnda ezilen brio sesiei duyibiliyordu. "6nUJa:n 'b~ffnl§, .g6zlerl pml p'nl,~n.'bld.np', on bc1 )I2.§lftiR byglsu; !lJ~i)!'rc "f11Wz~ larm l~l~yb pul ayan ig6kyi.i2ilne baku.GI;l10msqrt"rekj 1>.1- tan .iJeet ~ 'bir gNP' balindr: :~ bPl ~p saytcdikkri Nod ;~iI'blanndm birln in mkan.nw mtrddlmlla.f~ k.oyuJdlli!, ,WDN dOnu.p kara-Dkkta kcndtSini bekl~~n eve ~ yiirii~ dii.

B

sevme-yen biriyl:e Il'lutiu olabilec'e§ni sOyleyen olur'sa sakm inantna."

Vicroria gtlml.'ini yabn ~lan rotrml. ~SJy.~ kirpik:1t!ti-

nikJrp.laW'arak. 1-inarunam ,. ,1'1 diy,e ftsud id,l. .

·"Kimseyi. de mu.:m :5'enr 5'evdigin.d~n fimlJ. SeVI1'ie_ TofY.

K£ndini kapbrl1'l3."·

Vic:'mna- yine fis.lhiay:a.n.k "KaptulI1U_l1':I"." dlye c~p 'Y,eI- 1£. ,I!SOIZ veriYGnilftl." i~'inde bitr yanaml.g gibi pal!laY~Il' merbarnet v.e sevgi. ~I~uindell. bir ~~I sell olup dijkUldil.. Gens: kLz kii~'ltelini bab~mul yah§_1kb yLi7linc koy:ilrlk t.uQbnklu iTaSlnda. "'Evlendigim zarnan, .. dedi, ''',~Ipkm senin gibi bjrini K9=IXWmi baba. ~.

& h:.sl bu SM I er i:i'zmne :§dkade gU] funsedi .ama 'cevlp \~r:r~di O.n\ln 1(Crine1 ~amen de: kbtu s3rj'1Imudl~ , dtdi. liAn:n.enle Dorothy:'yi ve: seni dLiny.-rya getird ~k 'lie: si!li ,~ok sevdik, P3yb:§tJjtfl:ll2 sevgi bu gldu.'"

~n~l:Ile ar:atnl;!:d!!ll gc~n leyi gOrm~l:ni:§:!iitl gibi yaJJma.rrn~U1 bir anl:a'ml yak. G~Hp bell1iihl1e :3:t'CJil:i yanmda otursana. Sm ..

1dJ,gm ,gibi bir zorha lkgilim. '" .

. Victorira'mn bogan anlayt§.b dijgumlen&, hemen gidlip, b~~ mIn yafuna. Ol:u rdu, "S.e~in zorba ofd1J~u dLif,U nmedun. bib~ .. BOy,fc bir ;oey all ak),lmdm gc!tTnCZ. D

Bilml. 'b,wd~n~1ki i~kiden bi1yu'k. bir yudum akh. ~ neru d( iiu~b:ma." I~.ey,e 'Vicroria'run ~llrneJiinden e.peyce once ~l~ il;in, kelimel~r a,gzmdm lhdif peltek ~by(lr~ dUL

I9Uden etkil,t:h.IiTI1§ alg.13f'1yb Vid'.oria'nm, s,;rsdml~ yiil2ilfie baJktll ve §aIDt ,oldugu sahneden oldugundan da fazlasml ,lbrd 19..m zannettl .. Lilli r:aJlu.tJattrIak IltmClyb. IwIllnu erum

• OlI:l2.UJl21 9.1b. am I si)~, 1WJiii §ey1.c: rin ret. eEkis~i zav~dJl bz.JfI :!iIlIkm~myU-zll!lr~. ka:t ~lftTlak ,oldu. hBu annenm SU~U Wz,gil. be-rum s.t1~rn ria dc,g.', 0 beni s-evm,eyi ~f,n:r. be~ 0f.IlJ! ~ktelill vaz se~mt,ofUn1J .. Bu kada i:" basit iJte."

'il'1Ctoria ~ocuklu8unliJn ~n]it humrlu dlinygsmdan bir ,Ul.d~ yeti.~kinluin bm. gibi. sept; korkul1!; ~~kligim~: dah."-~f~rl. Agzl hay«tlr: a.;ddiJ. d~.iJ hajLflI::li, y!bllyOnn~ gibl biT d uyguyJa babasma 1nkt1. 8a§lW iki y;m. sanayarak ~~';I.~~ ;!!2; o[l~e sOyIed~gi karbl~ ~eyin dogro Olrm3dlwnl k;cUQUl1lru1ndmnlya ~llryord.u. Anm:.5L h:uib bmasJru. ~b.i. b ~iyordu. ,wi miimkiin. obm.il,2!:c!h!

Jl3:tri.c'k Sea'lOn .lel 001'11 g6mde bg; h:ud~g,.m '5 Li2e:rek, '"O:lmayan aiL oorl,3!'!'ar edemiy<OTsun,.if diJ,ye: korku Illi 'Pi'!fej;i tekrar.Jaw. "Sen is£:1ycrsun diye yoktm .... o]uvelIlliyor. 'OJ'Ie aka" annen be.ni mut:Iab sev!frdi. E-ylendigim~e bern sevme;yj ogrenebilec.eline inanl}Hlrdu. Ben de inamyo[dum. Imnmaklm~k,~' sonrahn ise bell. ~,ndjmi enun Dern' ev~_esinin ~_i otnud]i1n~. inaEKbrmaya {aIJ~[jm. Kendi kendunt: cvl.il'.ik bu otmackn d~ ~yi gidebilir. dl.yordum."

~lerillin gcrisi agzmdan oyl~ bit ;u!]yb dotwJdl1 ki Vic~oril~nID yurC:&1 'sl:l:lad~; '''Nt: ilPta!DliI~U'["a~ Senl sevmeyen bir:iini sevm,!k. ce:h.mn-em azablf"'l1f11 ta ken.disi!! Sana seni

1.0

VidO:ri.ai .. gO.zler~ a.nru dikili seS'en uykUi5U:Z; bir Fc-enin ard~ndan evden se~izC'e: d'l§.m siiziildiigiindc §3.f.ak sC5kmek iizert)-di. Srrtmda bfi1U'll, b.r pelenn, alnnda ko:ylJ mavi yiin.- 1" bir binici etellyle yedi midi1lisinizimdaJ1 ~bnp ~11~,tk brt hare'kedc s.~rtfn~ :ttladl.

Hi r mi] 511.10f.1, kaye gidcD, ana fed boylllica ,Wn ~ Vilrmca, umdm nlayJlP br~ bp111' bygan b:r;tdan dikbdice ~ayl.fl irenmna md~ve dulZ bir bymm u~rine oturdu, OirsekiJierjni diz~erirv;: dayatf'lp ~enesUli av~'I~ ans I 113, ::iI'lcb; ia'l',ya yalun yerlt:rdekiiri b~ parcalanmn arasmdaa 3g,r ~T akan gri suyu ~eyTe koynldu.

IGOkyiiZti I3noe 'W"lya. wlIndan. pembeye oo~rkelll yen,i; hir gUnuo dO~DU 'hell iz!edi/jnd,e: is:mi doh:lurm, .,..e~q-i

bulmaya ~'I. -

Birden a:rbsmd~ki ~l3n11. :II.l$lI'ldan. bir t;a'Yj~n 6r11d1. bir atm. hfi.f~e soludll;!U ve dik IDYJdall 3.§..gu do@1u siru.1lce inen ayak sesleri dU1tuldu. Vic.tOl'-ia'onl du.dakbrl hafifbir giitUilm.effley!e bvrddl; bir kartopu sag 'ODlmfl'un y:mrndaI1

11

linl:!. ~'efkll sob: dogu egiliLVerdi. hbs.na di:5nmeden, "Karawna." Andre",? t. d iye sellltndlii.

Yaru ~~md:l biT' .;ift padak k.U}""e.rt'I1,gi W bellffli. And-, r,ew;, byarun li2eri nd e ow ran m111Ly~ 13P'1 h~ gO::tel gen!; lu D, $lni13rnk "Bu sabah erkencisin," d&1i. ViaOrla,·:flllI., ,riizilh&:n ~riye dogru. gekiilip bl~ bir ta:raldl ~utturulmu~ s3~~n;dun ~§1Ihlaf' sa~_n mil bit §cble gibi omuslanna dokilliJyotdu. U:zun lcirpikli. bard" 9=kjk gfnleri derin, earrh bir Jm:ne~e rcllglyd~. Burnu ~iij;:ve kusursuz. elmacik ke:rn.lkJer'i ~rif've bi~mliydi, yanakl.arrndan s;~tk f.§kI"rardu. !;C~esi.Qin OfUISutda da miniei]; ama ~ekici, bir ~ukurluk. VMdt..

llt;:ride ,okgtizC"1 bir bdm ollC.l~ Viaori3J'Illln yUzimu'l1. hf:r o;i!g1s i nden beU iyd.i:.~11i!1l krn;iik, inat~ ~~nesine., gill en, pru:lak gi):dcnn..e 'b:akan hc:rk5. bu gUiz:eUiginruJifin.:kn 2:i~e 'egw.tik, silfcan ziyade caah birr glizellik Obcagml ~ bilsdi, Nc var k:i bu S3bah. Q giizeJ gauerill her !u.mUlki ~JaJd~~dan eser yoktu.

Victo sa egilip eldivenli elleriyle yerden bi,ta2, .Iar aldl.

Andrew dlliilnmeden ketmn S!~II arna Vieroria bnopunu normalde yapacag. gibi OOAl dQgru fidatmllk ye.title ~a an r, Delikanh, I1.elcli. bir sesle "'Neylll var, parlsk ~J U' diye Mlfdu."~ka.la:r~m d i.ye mi korkh!Il?"

Victoria :aomutCb;n bi-ryilzle i, ge~rdi. ·1l'Thbu k:. ha:Ylr.OI "'Kenara by." Add rew by.unn uze ri nde b: nd i sine yer a.~an ,p~ ka.zl,n )i'aruna oturup yU2ilildckiuzgUn ifa:deyI baSf brr cndl~eyle moeledi. "Bu kar.rmsar surann sebebi ne?"

VIctoria, 01:13 her ~eyi mLa.mu js'ti:~~ duydu. Andrew ombn bc5),~ daha biiyuk ve yami ya~Hlida bir deWikanhy.a gtSre ~ok olgun bir g~~i. K6,yiir.JI en EDgini 01.31 ~ll. sagll~ da gOriioii.§e babbrs';! olidu~l bo2.uk bir duI banlmIll t~k gxuguydu v:-e aonesi kendj'-iin,e ~ok du~mii1. KiJca IWIlibl1ele:nni,n '\"C gevres I ndcki 1J I n hekrarhk afi1:ztrunyti I1e timmni tuu:lim cn OgB luna blnknu~:n. Kendisi yldfIl~t'aI oglullU }'tinetmek :i:stiyor .. duo

AndreW- e:ld~vehli eliyle VictOfia"nn1 !;enesi.n:i tlltup yii:di-

Tilikmd. yizune dogru laId.m:llt. Yum~ btl" scs[e, -Haydi .. m]u.,.JI' dod i,

Bu. VlCtoria'run oon..dada allak buUak ,olmu~ yiin':ginin d'a~31bilec~irllfel1 fazlayd,., Andrew arkad ~~..,d l. ,B i'rbu-le-, rini ~anid Ildru'l JlUu boyun.Q fmdrew ona baJl k: i!lyl illmasImp yiillrnesini. tUfek atrrl3SlIflD lte'lsb.mbilde hile yaprna~lm ogretmi~ti -bn son ye~DeAm ana birinil'J keadisiy]e oynlt~~ hile: yapa:Qbolursa anl;mu81 l~i" gerekIi ollCa#J.m 5'Dylr)'ml~t1 ViCroli a ise yUmlooe de. ~tLahkti! da, hilede de onu geride bJ)"';}karnk ~ba~:Ulnln b.rp11g.m bzkslyLave~ri.lki_siJ yakull arbd~t:tb'l' ve Victoria ona hernee her S.f1f1f1l.1 a~bile;ce~m bH~yomu. ,Am.ayine d:.e 3i)lnesqie babssuun evl iliguu ofli~n-. 1;1, tar~m.alUr:l do~u olm;~i9nl dU§iiiDdu. On,un ye!l'm.eJ kafasun me~ gu_l e de 11 d i ~t' loonllYU ~ bilibasm In uy:rn:sm~- kon ~ nu§·~y.a lcam- verdi. _

"Andn~"Il?'" S'es~ olduk,_~l bramz .;wyordu. "Birinin sent se'Ydi~ nlSI. anl.a.Bm·? Ge~d:i!en !ievdligini demek istlyo-

..

rum.

-Sen' sevip ~vmrdili-ni anlamak ia,€dj~n k1m?" MEvI e:n:ecegjm adam."

ViCl:CIrla bi1'o1% d.1.ha bti.yilk. biraz daha t.caiJbellJ. olsa, g6zle rini .Amhew':nunk:t~etden k.1,&,~rwdm lonce de lib nl mm bal re ngi ~le~i nde pail iI1(o'I.n: 5u::akJlg. O'kuya:b~11 rdi~ GeniS adam~ . "Evlene:oogin a.d3m Seth ~ok: seveeek, ~ dive (;evap verdi. '''SUi kOf\uda bana pnebilinin."

"A;ma beni en It~ bentrn: ,000 seydi~ Iatbr sevmesi ge-

r k>? "'Stve~k.. "

"Belki, ama 1U.S1) (trllayaoca.fim?"

Andrew. geJ1~ ,mLl) nef1s yLlziin~ k.es1ci~ sor;gu?ll~: ~e r le OOkh. N el'(d~ys'B lQzg)ID denehil ecek 1:11 r fonla, EU'lydeti Qo~:ukJ~n biri seni almak it;in babanl m~ ~,tmy(Dr 10kSOIIr

"Ubii Jci myu-!" dive v;IDlthu.ll Victoria. "Daha on ~l )I3.§1I100y,Jn, babams::l on sem y~u]d.an O!1ce evlenmernem

13

12

,kilnusunda k:esin kararh, ne .istedtgimi iUlC3ik 0 'zaman. bi1ebi-. leoe~ sOy~i1)'iot:. "

Andrew geW; bZ:1I1linat'~ kU,uk ~11C5ine bskarak gUld.i1.

"Eger Dr. Sea.·ran"Ln tek de:rcili ncistooi~m bilmtlllie~ seni hemen ymo ·~~tn,d·irebilir aslmda, ~ll. daha on ya§n"ld,~. bile ne i5mdigini bil e.n bir !{OCllknm. '"

'Vicroria ke-yilli bir S3t1i1imiyed.e. • .!I~khsmjj! diyr; only-Iml.

BIf' d4ki.bllk huzur]u bir SieSsi:digin. ardwndml daJg:.n d;algm,

.If:il.-d II dedl iii '~.;_ L_ I s, : ·_1 I . •

ruJ' feW, e II senll1-,~, aalJd r.imhne ev 'eneceg.1'II:li diiY'f:

di@indiiiUn olur mu~ -

.Aru.iuwyu2ul'lde h.afifblr gGlllms erne y]e '~yl1l ott}"ll1IlU

dogru babrik IIHay-Jl'," diye ~3.p verdi. ~H~y.lr .ml? Ne:d.trl?~

OIlGmin [e cv~e nccciimi biliyorurn. ~

Bu ~~rt~J";l i!.~a.klam;. Viaoria "n I n yiitihlU ba,yr~de gC:", adarnl. dogru ,evir mcsin C neden oldu _ ,Il Smyol' musun? Say.. lc:sene, kim? T:mld.,.m 'bin mm?"

Delikmb sesmi ~mcall ViC-fOrm onu dU§Un~ti. ~11 bit' lbakl~la ~6yle bir $Uwuj. sonra da\ yaden kar .1.Lp s:tkin sskin sert bir !an0PIJ. yapm.2.Yll koyuldu.

Ge~ adam, yilDinde: byg!SJz., brilli bUi d;lldeytc, "U;eyi ensernden i~ri SlJlkmayl filan mld~iiniiYOTsun yo,m?~ dif!.': serdu,

V,r:1:Dt'U ,gO;tI,e:r;j piilf l';;fHak: .IiTh hi; b haY1lr1 i> d iy~, ya:null.dl.

H&1l ashnda iddia]rliu·1Z dive dii§uouyQrdum. ~u :k:uttd.ati en uzak nyahk var f31 onua en ftpesLnde~ by3fUQ senden d h.1 ., .. kmma :rt .. bilir5~ b,gM kim oldugtm.u ,s,BylC'ye.a:k-

m"

'V .. ben Abha yabm :t~f\.!iam?1'l

VtClOTU dUi;iirun.eden ~uJk verde yo Z<!:maJI ne dileren dile benden."

ftndte-w gi.ilete~ "S'lI'm, 'kumiW oyrnmla)'1: QWetmem b:il~ YI h~t·l}r(t.I" dediyse de gcn~. kmUJi rm::ydm akuyan. gUi]Lim.. r!~If": d3)'2ntlll:1SJ irn!QMzdl.

I\lh { w"nun topUi ~ndiferindeJ1 ~Qk uzm.a.:ki hedefi ne-

~defSe Sl~r~k F~li. Viaoria hede~ g6zJerini dikip iyict Cldaklllld.; son~ da~GpUf.llU f~rl~HIi. Top byanUl tam 6nmm isaoot dl'JIdclc bl madl, oyle hu:h ~arptIJ ki kay~Y1 iiTbya yuvaJ11~~ rdi.

"Sana wt.opu amtlli'r1 o!l~~unelJ:1_ de'tniyiilk bi:r hah.ydt.f' "'K:an:opu alma.,! ben Z3'tel1 bilryord,um. H d~e yuutbdl Vic;toria meydan okuyan bir U\'lTll dlerini ince bl~l1a:nna dayaymLk.. -Evett kiminJ:e evlenmek isciyormu~5Un baka-

]- '1"

um

An.d:w.v ellerini IccpJefjne sokup ,unarak, gOztefinl kJWJj

biiyUJ~.ci yiiziiru: d.ibi aS~nCit kiminle evlenmek IstiJor O~:libiliTirn. ma~il?"

"·BI1mern. rJ'Vi:croria."nm sesi ciddiydi. ' .. Bil mem,lliDU uma-

n m !rOk 6ze I hiridi r~ Iii un_kfi, S,1tD 'iok 6z;e] birisin."

lmdT,e;~ywnu~kt *bn sesle !1{esmli1dt ;Ok.d.2~ biri;·' dedi. "6yl.e biri lci ,olrutkenbpn,e-vden uzakoldugumd3chep .:;mu dii§unurdum. ~imdi, oku1 bitip eve d&ndu~ ve 000 butun )Ill bol bot gOrtbildi~m i'pn ~k seviniyorum."

V.cmria resmi bir sesle "01d~:a _yi hllill otdu,iu anl~]Iyor.'" diyebHdi -kendssine In\bir uran dokunmil.ml~ bu klZi!. lar§:.. i ~i nde amden St:bep5ll bir Ofbnlfl par I~lg. rill b i:ued i-

yOl'Jd~. .

"BaM somSaJI ',clduk.;J., ili' dtpl. "huikul:Jde' bin derdim. Oak tatb I 'p::Ik C3 nb I giad. ya-prn 3": 1k!;,~20, kiW. a: sur Vie, ina~~ bir m.. Onu WltYlP d iii Slmllll:ye:n obrmz. "

VlCtori .. ,inj:rl~ bir sesle ~b.r~ma flEh. Oyley~ neden bir an &tee ahmyorsun III k!Zl, AI1ah ~b!l_a?" diye rordu.

lmdrcw~nuJ1 d.1Jdaklan kiwlh:h • .;ok S1k gOste[~m~dlgi bi)San1lmlyet1.e llZUllpelini kJ.ZJI1 giif~ lpeksJ sa~h b~f1.a kaydl.1. 8t;UDki1," diye 6 Stldadll "dahl. ~Qk ~uk. Babas'l nc. isttd i:Gini bilecek ya§i1. gelmesi ~~in on 5drizine kadar beklemt;Si.fii

.• niyormu.;.:01 _

Vi~t.Ql:ia"nm .iri ma.vi :gQzleri ";.01:': iriile:~ti. JeMc:m1uUfi ya~ 'lblJkll 'yUzUn·~ :!loran ~kl larla bmt. UBen mi yani?" diye fiS11d'~1_

15

"Sen," diye yanu.lilldt gen.; "dam, yUWlIde ajt~'h b,ir gii,_, lii:l'IlSem eylie •• ~ I rusea se 11. it

V'ictori;J'mn dim '~c.e gtiriip du),dugu ~l~rle sarSJlan dunYil.Sl an i den tekr.n giiyenJ l; huzurlu ve ~'Clk bir yer oluverm~1i salll:;i. U~m~ bir ki,li;'i:ik k1:z sesry,Ie" ~ld<Hr ede- ... rim, Andr,I';W, '" doili. Son~:ilk silk yapt]~ gibi, §il~k htnyl3 l>Uyiileyici iyi yeti§mi~ ~ bir 1ad1l1l dtmli§erek, yunll.,q~ bir sesle ekJ.c:ru: QI:!tl :;eV'digim d'0sturnb evlenmek ne bdar

gUKl olacak, .. -

"'!ts]md!ra ilk OO,Qe b2b~oJa konUgmatiit[l bunu ~ ~:;J~rnarn ~rckirdi~ bunu d!l!i ya:pwilmem i'iill dahOi. u.!i yd beklemerngerek,"

'IB~L". ",' L .. dedi 1.J:: ••• • • l..: ..

- anam ,.:e111 ~!">. sev'C:ir., '·001 ,'IClorUl guven vena bill

se s le ."0 gil n gcldigicdle hi;, itirD e'lIfI,qrcrekti t. Na5I! i Ilrnz edebihr, ~kmiz b~in~Zt: 0 bdar beru::'iy<orsUrlU2 ki."

VlCroria. kssa bir sure SOrtD suna atl:lidJgmda Iu..-ndini nldu~ mutlu ve ne§eli hissediyordu, ~trn evin arb kapisun a.; Ip hem mut faklMll. hem de oturma od'a]an olan otiaya, girer ,gi rrnez i;i ne t-e'ki:iII' b ir sdClln ~Oktij,_

Annesl ~g..n U?.em-lne c~Lrrt~ t3V3da bir ~ey k:lzartJYOrdu, ii2erindc basil arru. ~rt~miz, ilrul,u, bi:r elbise vaniJ, ~lant1l ensesinde topl~p duzgii 11 hi r ~Op!ilZ yapmqh. O~ yar.:lln.n ve ilzer i n.de d u¥ fIe: e am. e1ekler. rlentle!cl" et bu;akLm. h:u~ llil~ duruyordu. Her ~ey dedi loplu. t:erremi7. ve ~k. b~ -hpkj annesi gibi, Bsbasr masada o!urmu1_ kahvesjni l!iiyordU.

O~iUd bakarken Victoria, kendini hnzuraua ve Uz'g:iiD hisscm, harika bir mS1D olan babasrna inedigi ve mU!ht~ oMu~ scvgiyi lIernu:y~ reddctt:igi i~ annesine ~k k:LZgmdl.

Viictorn'n,I'1\ ~ilf!ilk; vikri dLlafl !j:lkmi1511'la ;:ll~.k olduklarI i9n. ~,elii ginLgmi g(5rdiilderinde: ne 'HUlC5i ne de bmas.1 ~o1§~rtl:J. Iitisl de ba§:lan111 kaldmp 0113 bahtbr. giiHm-w~yeifek gUrnlydUl ded!iJer.Victoriillba:tllsl.tJ~ gi1naydm dedi. bz k.atdq:i Dorothy'ye guliirrt;edl ama annesinin yiizUne bWmlyordu.. Onun rerine safray. kurmak. j~ f'i)ifia.rda:n m~ tiab3k 'Ire a;atal-tn~ak tI~'Irm:ya b~liIdt. Annesiingtlix'di. Iluy_

~6

gKC;l yemek yiye:bi:lrrn;k. i~il1·' sofrnun ebiksri:z kuru'lm:iLlit gerekt~nde • .sr,M" ederdi.

VictOO~ rafbrl~ rmnilirasmda gidip ~lirb:n kendis iDi Ijok: f'lhafS,12, hissediyord ~ ama fJ'iilluda yeriru a I rug._nda ann esirW kar§l h~sr;:ttili Ofke yerini JiI~VOl;.!i aclma.y;l bm~a. ~llildl .. Katherine Se~t,on ~q~idl yi;U~rl:ll ~rl:l'n gOnh:iuu aknaya ~h§.yor, flCjeyle kORu~<I,n.k etrafinda fir donuyor. bud~a Stc-ak bhve dln1dul't1yor. Om! Slitii UZ:U:IYOI". ,bhviltlJ:b en sevdiii iey aJ;m: ph::m~le'ri bmTltn~ oc$gi.dip geHrRR arad il fmndan ye!li ~l krm § kij~uk e irmckieril1dlen ikram cdiyQJ"du.

Vicoorj., ~~km ve ,~iFL hit sessl&dik l~inde kah-nltl ederken, s-evgj!iiz evliligi i;~ iirilcn bsbasnn teselli eemenin bir yolullu dU;Ullu'p dur~'U.

&oos~, J*cbOlilmn 1(jd'tJigine glrup kollu kmlan ki.i:~k . k1z1m Ann.ie:'nill durumuna babmy. dii~iindugonu soyleyerek 50fndm hikmca. Vi,ctoriaaraib~ ~oo:iim:u bu Idu~!lu ml'.ldil. Hen'U'::n. 6rlaJ!p r:ru.s.adm blk:tJ. gBen de seninle ge-

I ~. 'L._'ni,. 1:1 d ..II; "'N" .. .. -

'e>::egun.. LMU~ ear, .. e zammd~T .5 an~ ,nastl yardJrn ede-

bimecegimi lijgrenrnek isti~!'OfdlJm -'yam i~ind~ de1l1ek is.tiyorum." Anne5iyJe b<lb;l5~ ~kmhk i9nde 0113 baktllar; "VicroriaJ ~u!.sulanntedavisine dah,;. ,once hi~ilgi gO,S,tt:tmeml§ri. &11nda (II gUn!;,': bdar 1~i, ~gUcU cgte I1me-k.t basen de 'ievre~ndeki~en: oyunla:r oyn amak clan gU:zel. gam.s:w; tasUi12 bir ~oc'lJibu o. Yine de. I.a§IrrnabnnOl. raga;.en ne HIDesi ne de babaslitiraz etri,

VIctoria, ile bab.lSm biroiderine her zaman Y.fj.klfl. fit~,_ lardl1. 0 giindCD sonra ise 3iyrdrml'3 oMub:r. ViC~OTj<l.b:ilbasJrun" gittigi hernen he-men he r yee OIl unl a gitti. :Oabas.1 "erkt:k; h_~ar!l1U11 ~daV1isinde' )'3rddll eeriesine irin ve:rrneyi .ke:sw olarak n:d.detse de; hl3nun d1~~mb her zaman fan mda o.lup kendi's,me y,a.rdmJ, ennestne m'emnun oJuyaredu ..

o Nod :~ces. koJl[u~tukbn UWcIl kO[luyu ikis.i de Mr daha hi~ ;~lddilr. Onun. 'ye"rin~ bir1ik.te olduklan samam S1C1k ve rteteJj sohbetler'le ~ irmeyi tereih ettjl!::ri ~nkii bI-

II

.-

hi ii'riilltulle ddl11ll . da elsa ~lrick Seaton .g;ii I menin :bymetini bile:n bir acbrndl,

V1aori.amnS'5 inilill ~~ bnu.~rl(:l giiuU~g,iyli!: mbas~run, ~et,ni ve. rt'I.ii:itah -d~~m111 :llrnl~lt1I" §~mdi ise n~dm me:rhame\ti. ml~f~.'i!e id~i~ ogren.i),of,du" JUbilikbir k!.~ ~ gU'lemgj ve lG:r~,1 bJn!IJ Im~z gulum:semel!iyle ~~~u~e~ bWblni ko1ay~ w~£~" Hepside anu w-asl~ har{ka .lbll:' lcii~ k bz olK<$. gijru1P s.ev.mi§1 erdi tuna olgua la§lp bl:S'~hkTanyhl. i1gi le:nen. ve: ~~;E';li 5'm Icriy!e Slkm.n1anm gidef~n ,c;m h bill' :g~~ bUilnl1~ dQRiqiill>Ceta'pcXcaSln:i! stwmeye ~la[h[O!I:r.

HI

iii .,

IKI

""V'ittoria. ~n~n size M Atll,erfOn DtlkU'.Ild.en. !'lie de:

CbliffrJ!ollt DUiesi't1del,;l hi~ oohsettnedijDe: b<sin emin mi• ?'"

SUI.

Vicoo:ria ;mr.iLesity[ebahtit~ lW cen;a~' torerun i n kdbi ni s ulatan ani I ann I' kaf'iUII fldan) kov~~ .-;~hFln~ mud"~k: masasuldl k:i.qllStntb oniran 'bey:m s:a."k.y~h diah-orn bak~. Billba~Ir1'mn en eski doo~ ahn Dr. MQuisi!Jfi:lj Julian kendilerine bskacak Uygull b~r 3!~le. yaruna y~fl~~.i rme 'ill;: yell.1 d abor gel i ~~eye laubr Dr. Sea'fo!1l'm hastdmyl~ iJg;i lenme sorumlu l~ 11u. ~t'lmmi~ti. "Dormny'yle bene tek bi~~igimiz. 3nmem~n lngilter,e;"deki 3il~iyle arasnun ~~k e>lduguydu, OnJarda:n h~, b.msetmem:i. ",

. "Pek.i, ba,llxI:nlZlril irl~;IJ!dil:·d3~kr31ba.Lm alilbmr mil" "13'il:mm or:ada bir 'Y,etimhanc:de buyiirn.Ui. Hi~ 3tkr.a.b:ll$l' yoktu:' Vi~oriill hUZUr$~1iZC:i ay$ bl~p. "S,ize' bir kru1ve Y:l-

b"'· . . ·D ~.... . •.. )M.J' .,.,!I

pa ul1" miftm. ,f •. ~"',~.orn8on. u~ mt~ 1I.

~JI doktor yuruU§ak: bir' seale, '''BaN: ev s .... hipliI:W yapl;11.l~ p u~nuy~ 'bnt &, :gi,t mnu Domihy ile 1~:rld8" giit1iq~(; CJ1HJr! JI' dedi. ~8ziill ha¥aiec gibi 5{d~'Il."

Vrotoria.wu:axJl:;ttil; "'Gitmedefll s~ini'i~n y:apa;hileoegi,mbi!ll:' §~ 'if'" ~·ml""

Doktor~ yilzMde: bt.tms:ar birgiUUmse:m.ey],e ellne dd.!£9

bU 'my kdem i.n UCufMJ bv;alda dirlmtirken I '13{:n i~ hit~ ya; FRf~e~tjrebj lir mis in ~C3.ba? It, d iye ~wl3:jtI... ~Bi!blJIJUl ~ast:a:tannln sOfum~ubjgun.1l ;w::quruJik i~11il futa Y~IJ]m. Benim .~u m:.d.a. a~klam:mn alnnda :&'lIed bir rugIDa. vt: ~c;;Iwmda ~~l ..... hi rltiJ!;~pbPhibd.e~phi.l~d<iki! ,evimdc ON r:IJ.YOm' olmam ~rekirdi, Yf:n~ dokto:rgel~ne· bdllil:' blUr,im. dBn:;;,y ~JI, n~~l da-

.,..,n~~m~ bil~miJOiI'um. ", " . ... ..

Vi'aor:ia samirn.iJyede, ~~k iizgil'llum/' dedi~ "Sl~m U;lt:l

~f'lk ZO~ old~r:nJ1U! biliyorum.... _ ~._

N<l.Zik~l~ ~am" "As 11 Dotroitbyn seniJ'l ~itn ~Qk, mf .. t! dedi. "1-:la'}>di! ~~ da §:ub~gtineiindtn bir.H fiyclJabnma1fflJ bak. Ocak ayl nd:a:. bill kadar sJa£ 'bir .giln: birr d.~ ele ge.;nw;z, 5i~ gUn!1::iliC otururlre n ben de amb~nnl__Z3 ;umcIU1I!1.pi.an yazay un diyonun,n'

Dt. Morrls,rnli t I r! b i r :haita, 'o:ooe Sei!!J!)Q:rn,"bln 'Otlyarete l~lmesinden9=lklo,llii!i. bir zaman son~ P.alrick SatGI1c~1a kanlll kbr-kunl; bir araba kaza~~l gI!~jrm:i§lemi.li. ArabaJ..an m:ll'i:r k1y~SU1- dall :3.~ag.. YUi'-'lflanlp .~ iWtWL§I' Pi.tridr S'e3.tQU k:1D. antedl. ha.Yl~ru bybetmj ~Il. K.... her i ne ise weak kendine geHp Dr. Morrison.· ul [figiltt;re~die'm akr ,1bab_fl hakkmda urr'llIJJ,SU:ZCa. mrd~ 5iO:rulara C~V:lp ve reb i l.flCf!k. bdx y~bilm i~ti. Zor dU:lu1ur bir 5e5Ie~".. . Biyubnnem ". Icm~remom DOicsi". IlF

diy~_ fi 5'ljcb,t11I~t1. _ . .' ,_ I' , • .', _

JOlmed:e.n heroen once de dul'b.ldm.ndwi ~b bifp_nil.

rdQIW]m~~l;ii .. Charles. Dr. Mo.r.rjsonbu ikind kipflin ·tam admJ ogrenebibnellt i~in. em '9f:ki~en kld1Wl2 ]sf;ar:I~ g:~U:~i> yalvarml~t~. ~oIlund2. K:a:thUlrul ~b;:~jni 5~~{,; btl" an ~'ilfl ~p ,§a;~krn bir bdo~la bakr:ru§ve "f~e1drng. .. diye tiSJld~ D ...... J\werton ..... Diiki1 .. i!!

~h diokror he men "Aba bOlifilZ ml? It ,ruye ~ofmU¥u. U:all'l bir :ress.i:zl~kretl sonra .. kad III zaf1f~ blJ,~ nn sal[;Wl11:r

tI. . .

5imdlj Or. Morrisoll, bUgUM,kadar ~du'l'lbime d,.:rym,ad.I-

g.. bU iribabi!.lan b ulupi kisinden bl.ri~ Vicitoria ile D~~o_[hy ~~i ~lru: kabul edcr mi, dive SCm11iik 7om:ruj~Jdl. lBu gowfldu-

20

iii nden de z;er bir ~~t~ c;~nkU dokoorlU.l~1 id];~ bdKl}ia ne Claremenr Dfr§esi~nill ne de Atherton.D ukii;lOnUn ki.zhi.J~Ul varh~nd:m. mJxd~Fd~.

Dr .. Morrison lm§]anm ~atuak·ii!ly ,kdemilli dwii!f Dall:tfll:) Ilk melu:rubun b~m:i. rarihi ya~l, SOffi3 ~lzhk ~mde du- . r.lkl.1d1. EI ~ 'Qdaya.. 'l!l~n5an bir dli¥sew5l~ hiup ed tf?" d iye $()mu. lipeV0f:: dUjfi.rmdukten scnra bf:!l_1l_mvt~dive ~'1i1 b~IidJ:~

'C"'H ~L dd - :I'"'w..,-: '" •

...... rn llollil_ ,_m ,I:".i'!:.IA _

.siR nvwtlUt!:!IZ :&rktine: St~ 'm .rmfik ijlUm.~rtii f1.flditMd- 1m, hit"iiie ~1tlii du~rn. Ym," ~~1er~' .~~ JabiL:#1Tnm ~QnlirJ~m kf~ Mn.Smt'.I1. J~n iJnzkJrn 'vtdcfia ve: Dorolh;y .halm ~id .,Jara~,kim:a}lll'n~ dh~nda bu,tl!fi1ma.t.:ts1t.r. A~hl ~.~ ~ Mar bjr adarn IJn~ .flu .nedeme;, M~'daliH .. Df.i~6, .}'dim .aLd~' ,tJu iki FJof htmm"la )"II1LmW hl1~,t;I d~"J mtttn:iI U7llil", Df!'l'!~~Jch r;

- ~ <'I,,~" .J'~ -" ' l "'_1 •• . ~ . .1.. . -, ~. ," •

Mrs. ~M.Mn wm:urniinay4 nl.Z'£ti Ui:~ ISlmSlil.im~- !;It'lJUtl1

w,niniz;. dim iff! CM.rW Fiddiug. CkI&1yt:uym, ri~ ~ SOT Fk!Wing~e bu. lti8uupJan ~lri~mri ya ,da ~£r &irUZll1 th Mf5. S~lo~·~j" klZ'- 140ilill m ni.u hbul f'fIW'Y~ ~mudlJJlL; ~~ycmI1J. K'lZl~1"UJ maalatf ~ ~Q &il }~ olrurm!iJ,fU ~lnmek' ;;:'ol1!'UrJdaya;m .. MflIfIdi g"*l':t~eok ~ JlJmmJ.1i! ·tle ~n wpua tl1~i}'lUli{#mi,Wdef.

Dli. Men ison.sa n.dalye.s:i nde geriyc d*Ui ·yasla!U]'aK 'f~cbklanm. di~le: 'Cllm:r~n a]ru mdqeyl,l:'; kU.l~nu§,t~. :g~ I: d*s< QI. :.tOrHll b,ilr ki'2Jan 11 'Val Ilg. ndan haberdar d~giJ ~d,y~ se, hlidarlndi.J h~ bir ~.e'Y bilmed en. eml iU"t evine aim II hl.l'HU1I1 "'e~lrlle$i m~ha~k. k:i'~or o-bmltl. KJ.~ibr~ ell iyi ;elciJde n~J be~imltyebile~~iru dil~unB,ek: 'b~WiI !le"rriu:di ve pencereden IQ~J~ra b3bnayakoyuldu.

UotOt.hy s:~hnca:m OturufCtfdu. dar ,t)mM]l:lifl Ull:rutsu!Z-. lukffii! d~§mi1:§·lii. VictorLa ise a c~t ~ntrQI ~It:r!ldla ~u.ttm! ~n[i'Yle ~'ndiliiw kararl~ 'bir §eki~de kucal;i nda d uran s~ dt:fillcl"m.~ !;Jmu::k:roolclu:gu ~yc '\IfIilTm~~.

2.1

Dr.Mor~i5ol1 ,t;fJa:D-orothy"de~b~,I:lffi.3.ya bnr verdlionu anbmuk CWukoby ,oLaabJi.

D£., MQfTis-on dump dOji1ru:dj dil§llnceli ~negilll (Whl~i= rnmu. rul.md.3 ~evI"'ed,eki ddibnldarm bir ~nun. :giirii D-oromy~dJ~d~ ve Dill bi~de~~d'aClkbi:r iey'CiettldL DOro1!hJ' ~I,ne~eli ve tatl~ Ib~f ka.:z4J" Melek gibi, (hye; dii§aod.u DJ, lWornson-orm tam. tarif,ed~c~k blim~~i, bu[mu~mi!te.

_ Ama 'Vicl::cuia'Jr.l, :p'idA11lde bJm be~, Iai~arl Rb;u' ~I" bverdller, Vicin:t'ia. ashnda iki bfd~~.as~JlI!!;;:n ren~v(jl~ 01- d,~~ halde, onu ml:nm:1k d;h;.,mnillJ.., Sa9 neDrr.r,othy'nmki, gtb:t aJtin !!'M1~. De de ltJ.m ohtllllklu2:,ld~1' iki rengin eanh h,ir ~m~l.DarGm, ,c~vo;Ir-d akitum. dl! 1 ~bm1I~li!lm:lit;~uJI.I dEmd~r-eIrJ'~b:ktuzel, bijyiikyiti, }'U!1!IJ§~b;I~b~ ge~ bir ha~rendiydi .. Her erkeli'n ,ev.~ellmek is,~cy~e~i tilrd.en ~e: .. ¥'imH~ n~~ik~, t~il:h sa~Jii"Ui~I~tl:abru:r b~ gc.~ ~. ~I h~bir zaman keeas I na kJ.ql geJme'yecek VI! s6zUndm, ~ ..

y.l(al. 11 if .b2cl.~. -

. Oys~ on, seiciz 'yqlruhki VICtoria." b~'b:a!:iy'1.1, ,;ok uman . .re~!Wi,i~I:'I; dRh& p:trb.k mE ~d;iY3, ~ml~n bir k~~.p ''!Ie imam ~y[1E:tf; ~ ~ recek ~ ereeede bir bagl[l'l5O" d~· j{,e;[ene~euhipl.L

Doro~hyk!JCasl, nasll d~e.5im. isterse Oy.~. dfi§umleGek ~e ne yapm01S1.1tU l$tie1"se Olflu ~acak bir 'e§ 'OJ~\li' ,mrn 'Vic(oria d8~ijrJcde ri ni rul11iSecin §dcilleudirme.sirre irin ve'rm~yt!e_ek.ve b¥k ihilmaUe de: ~~,~ [teyirl! dagru oMugu,j1~ karar veri~ erni yapacak. bir md].

Dorodl.y mt:~ek ~biydi:, :I~ Vl ctOll'lll ••• melek de,gruld.i:.

_ GOzlUlderi:nin. ardmdm gt)zlerinikllsarak, :sa~k. kap- 1] b'olh~e dU;VoU'"Ulldl blr ba'§ ka resmin i ~Rmekle mejgun oIa11l

22.

V~to:ri.a"~~n s,aylu pmf11tDe bi'ktm V!: orru UJn.lrnrn.~c~k ~gID.n kehIDder~ ;[_nJ1lll'lf3IroyuM~ Ha bi,r:6 fl.1.sim. ya;:np durmasimn s~~bimn act ij;inde oJm:rma~.i ke'ndliru m~gLd ede~ek ~ ~.ty b~]~. ~1li~IIQ,~d~i~U ~11Ie~ ~~rI!O akhna ge~en ilk. sllfa.t.i ~1.Ht: kl~, cJdm. 50nn bab~mlJ mstidom:ru .~ sellt ~_~' :m'i~!e]!eliidirm.e'J,e~h~mas.m~ ha.[~:rllrl:lilc:!i, !!I'Ve: mer-

ha""'. - .. l~ 11:" .,1" ... .~ •• , _. ..4 -

_ _ ~ ~.~e,,"JI, urre: uu§u.nuu. .

~r. ~orrimn ~,~mJ. S lbr.l'tlJb, :00 ym~. s,ubd1 .. Kend~si. ya§,h bu adam 01uak ;lnzm ~~Ms:l1u ve m.i:uh_dltygusun~~JI" 'yar~:~i c'ISar'e'iJ!ine. ca.nhIJ.itna. ve meehametine myr:an.ih. Ama [ngib: *abalMm a bu o:~d~ kI·t'l'illi anlaiIJrb n ~:I"ya ~aC'a,k ot~rsal' ~ ,gtid~rindc omar boyu. cm~ann e lme babc:u:_ ha~ms,l~ evl!!!ndiri,bnt:!l:i zOr bir IOu.p kLttdJU,~b~ '~:J!nm3ndhncak- 1:~kesmdi .. Mdrew B:MltrridF~m bill'b~ay :i~ndeAvrupa"d3!n

d·· -_ . .,1: .. .~ .. . .'

QIlUP 'II'~QrI:i' YIi resmen isternesi de sm koJiJu!iuydu, sma

o.r. Morr"l£o:o bun dan enun ollaIDI,yordu. 'ViCtOf.ja".Fl!.fl] babasl. ve ADd[iEW~.urt anaesi, :B"l1~ri ni~anl;madln On.elf Mrbirierine b.J'~l oman. d~Ju~nd:l SlfW:'JTml5l ;g!'!l1ektij. kenusunda anb_~ml.§J~ 'VI: Mrs. E1:ainbridF, .Alldrew'yu aJlfl ,:lYWs: bir AwuP1l tri.:I.r~J13! '¥O~:ta ml:l! tr,

Dr. Morrls:on. _ge~en SUR B1riindl ViictOWja'mnlmd~.n.v)~ br§l. '~~~ dnuysrbrmaa bit ik,~)~Yik ~ltirlalh!Im biJi¥ordu, ana. gp~e b~ ,An dn:vtn un. Victo:tia'ya bf1.11 o,I.,~

~ Il~.l.u:.ttda b:mdd~~ma ~MIOI~[[~f.U. Mrs, Baimbridge!j_n ona!p gun Dr. McmscHiI.:I s~yledtik:l.l!!'nne bmltr.$3. Andrew: - •• '11~.iI 'I d iI_~-..i • l! " .~n~e{lJe'yan. ilJ!"lrD . -~ iY!ll!!l8J: ~iir-e:"deki ,akr;!lbaJanDm b,-

zlndm. eiddi bu--§okilde Im§lm.TnJaYl, ~]UiI11~~ I. .

Dr. M~n. B~e: SIyah ~iJfrebi1!1"ii:nmu~. bid nin G~ .. larl alhD" d~r.mmkile[ bakLr !~1I11!~bn §l~n ik1 F~~ k;m111iJa,kip, lizulerek .~~ ge~i. S'~gi,l.e, 'yu,~leli'w j~inde bi~e 11(:,rum gjbi .gU~~~ oMukbn~ diiJ~u:rmu .. Resim 'b:~imesi a:1dnwn gt!!iiCr ge,pnc2:.de Im,il bill" ilhaml11 kmlm irl!gilt~feltleki aknb;' b.:nrn.. ,t~ir et:rh~ t50rnfllilOO ¢zwe:rd:i: UZIllIl UU11:1 iilInbtm.ik. ye;ri;J\~ ~er .~melQulba da bzla:nn reSm1nl koymaya b~ib" w:rmm§tIL

Bu. Unli u-zct.in.e ak l1:1ektll~nUI ~~eslCh,._ A:thr"OI\ Dwm.~!1ly~ mekttJbl;! gQ~d~re:;egi.~ De g5~erek ~z.I.nm du.m"umUi,yi':IJ HgiH neppmn: .l$tedU::leri.ro.i kP;fiM~fle hildinne]e .. rmil ric~ ederek b:itirdi. ,Aynl mebuptlubir tim:' de .t\thmoJ'l ~ "Diikii'ne y~'Zd~kUln SOil1:r:;1, lon,Si~ hlir nOflta New Yafk·tillki :![\lIJ.'btm~ L:mdra'da gOvmiiir birine dfik ve dti;e!ii bwldump mekr-upl~r:l resHm etrimllf:si i~in l11i:ro~t verdi. Sorrea da i~iR~ den.·diU: ya da d~5!!en biiri£lifl y;apbf;l ~s~flm br~J~m~l

i!]lin dwa. eOert':k kalkJ.p! ge,rindl. ~

Baho;ede Uarotily ay . ..,g.,nnll bUffi~'1~31 ym tluJtei\'t':k sabnc:a@;u::ans,l! emstz i1ciYUlii. :5.illwy?rodi.li .. VLi:m~kSl!5;inde umtlt .. S'UzJlJk1~ he.:yeGlIJ1 kat]im1~I1- IiH.1I'~ irna'ml~fm;rowm/' dedi, 'Qd~m~k:,mne'miz hir dtl~'~sjn romnilllml!,~l Peki bu durumda biz: ne Q]llto~. Th~? Biz:rm de: bir u~n~mll2:V.H' m.l?~ .

Vidl'Jrria ~~m~ a!'aya,bir ~mmserrreyle Ioo.~;tk, "'VR ya,-'" dedit- O<ISi2 iFakirr .Akr3ooilarl o~uyoro.!;.>!I'

N e ymk. Jci . b UJ gen;~8in ea b'nd i 5 iyd i, ,UnIro Patrick k: .. ~cow J.!.l bnt:rr .baslahlidan:l1i1 baloiLlgm [k(jyliile.r t9 rabnru:n. ne bdar S~Vl~' ve ~i1[sa d'ai hxt~3tj'rn.wu, pi1rn ~bi[d~ peck ,t[:Lclc'r'di. K!e:1!1d.isi de ocrttilnl tahsil etmt: ~ti.iJS'liIi1ida ni~bir ~mm ms~.fiCil QJm;mlJ~I. Onum'! bu da'Nn"an~l ~r5I[Jda" ~lu]er de minnel! Imr~m:JiJ, ye~cirdUderi~~. tliIt-

. mklw babkbr.¥U1fduklm ~i~L~,t,Hepil,m:i~ ebtt,~ ve e;~lNi,lera'pb.d_ddar.l .. sulu QiUl.1f1_R. :m.eyvelerIyJe "11, da ~rekt1i~ ;i_t]n~' anb=l'arlm, evilmmi IJiImi r MHek,dlmndi:_fil.gtld~gmce ,tiiem~ ~,I ~i:rlllJ:brd!" DoLlym.yb. Sei.mn!unill :;ofrn:uldUtli k.r~ ketmrr e.bikolm~* ~. hep·.iIZ par.llan OLlllutru,Doroq. JI.t 'Vmi:!mr~a!'mrJn SlfW1.da.ki epeyoe on-m:m~r:rnu~" elde boy.anm.l~ el,bi;seie:f de burt.a _Ikllk ,mel"lPbiydi .. Otulldu.kbn rC')r bile, ~h,bip Mil,~llli'[},kii gibi kOyi.IJD milly:dl .. , bu ~'Yler k6y1i'll dokro]'1IU,v~ nhJbi IBn bmne:t !i.l1Rl:er,i bn~nca kuJJ13I"1!mak u~rem:il§a c:dilmi ~tm vc;:. ~imd i yeni d9b(l'R, btnkil,m3iS!l gerdociyo:rdu.

Dorothy! 'V:iaoria.'mfl dUI'!IJ!m1;Ulrll ~I~ ttitttl~mes.ini

..I _~_..m·-I ~'. h:~ll<"";l 'L'~'1 l .11 .' ;:IB" ~m. b'·

IJIU}'H:~m ge 'I':!re1!'!.w,. .... :1 J.iiU .y,a ~, 'lJIevam em: -. - Uyll .... ,.'U ...

.

24

yiikrulnemiz ba- dires ve altrn.bab'nmu:: H"3S ID~~ bi:r de' dlik var! Hi~ in)'IIlUlllLyorum. YiI sen?'"

\l:iaoria e5z1erint dolan ':I~m!Zhk ve um~tsu:2:~'aA:. Wi~1"" lanm turnmk i~~n_ kirpikm~ri[l~kltp~tlr3$a.k. "Hep annetam bin.z &i_'lemH bir kadJTl o]du.~nu dUfiiJm'iiii~ijmdltir titeR,. !:I dire 'ctvap venH .g~im_d~!i trn §Qru Wu.i§ te, "

I!:N !il:.0\S irn?''" . .

VICtOria bir an du:raksadt. ~m'Oi k:J;lcFfli blokaonm ii~rinde ~iD~ rd~varn ,eUi. '"'.Afl1:IJerniz- bildliim tiifndi~r bdi,[l-o

lardan ~pk fa.rkJJ.ym demek ~tewl1iill_1m sadece," . .

- . Dorothy! "'Dr1sydl Sfmlr:lm1'" dedi, \lieses~zl~ gCimi:Udii.

\RcIJQTia.!nm pleri kucagmdaki deft~ ~Jd~: ~]t:id,~ 1ii~~ i gi s;jU'fl)~~;kgi:iUcri[ljn kwmuh. fmTi'j\ t;;izgiJ~" ne.mb :gOzrueTi run onmt~ bubn~IJdQ~.m~ h1'~I~~~. ~,~:;_rulllll_ sim ,~OO;iiImu1It.u. Viclori:l,", hcp ~lI:tall Y.e. du§uJiLd\J~ bir\OK ~t:y :lLn~d:: ,a,~lkl~p kav~~mUl§.tu.. Vtcrona, annC3:1DUI nede:_n, hOy~fl bdrnJar!J[l"l.pek.kanlm"'IhgulI~ neden her 1am:0U1 b~r IlfIgili:l!' ro}r'~U51U *lyit kortl1¥lJpu. 'Ve ned_eJll hep Vi~~ ve DQrmllytnin de en azuuh_n Qnlll~ ~.mnda I.ym ~~kUde

lcQm~:ma:!il]ld.a 15w"l}tti,giru .. sneak ~J~dr .~I_Y'?If~u .. ,S~~ bif adeden I~Hyor clrnasi, kfzkrlmn._ [~~~.~ ~~jrru~ FtiUl~lZC.i ~71 dli QjrJrnme1etmde [s[)u' edi ~I nil rbt1~1~m a~J~ yol'du. t ngiJ~rei den So.l e ttigi .~ i r :a.f'lhrda JUzUT.U.i! kaplayan

Q saripr ifldeyi de kismen ~;kh!('ordu. '.

Hatta belbJl Il:e~ndi ~.Ifl:a bite her aamm 1"Im:,k ve uth

ll:fill ruhaf bir ~ekiLde" mesifelii 'davran~nll ds ~'~:fCrdu. Yine de dl ~3tf1dan bakt~d~Slnda her 2'.aD1<m orn.ek bir el o~mu.icu. KocasWJ a5l'3 ·u;a:ffu.mm:._l~. 'Oinu!'lb :1t'j1!lJ .• ~~ etmern i ~" n'-iU~z.lh:.i~MdMJ asJa. §1 kayet ~ Eml'.nnqb!. Vi_c~. ,anJle~'in:i:n ~ift[ seememesini affedd i §Qk omuJ~[u. ~]~~

diyse, anUflsininnmi1 birlii,ks l~er-i:si.nde 'ye~i:~mi~. ~Id~~ hayal e'rmeye ~[~~]itru1a, b~~ §i~e;l etm~ndeki yUr~kli=

[lite hayrnnlli: dU}d ugww llissedlY?r:d~. '".. .... . .

Dr.~ilorti~oo~ k:i'zb~c:esa:Fe'tveil1.Cl b(f'ru~e~l~;,"uek

Y3n.l~.tl.na. F~'di "Mebupl:mll1l yau.p 'bi.t1'rdjP1·I.yaflll !!,olrb,..

"25

nm, ,sarnjJmlZ \taiB"a, ~b.Uaj\t~ 111;' ~.f' ~i!ade 'Pi da belk1 d ma, klsa 2Un!ll1lda bir ~t alab.iliri:z. D K..:dm lngi~~"dt,ki :soyiu a~<l:Q)1fa blll" uaya ~'t~iI"ffle' keeusnnda !liIsde:l1di,~ relden memnun~ fPl~ijf!'W;dli. I

DorotJhy. '''Sizc!; mekn1p].aUl'IIJZi .ahnQ! ne ppa~JdH", Dr.

M - . ;.'" di rd

- OIUSQn. .' ~~:so . .u ..

Imkmf ki~JI! ba~~m olqaFAk pl.efini kuu.p hard eene'Ie ~l~~l. ¥o§.3;I,?clkbrdH h.e~haldc;" amaemicim blD'lu ,~I'~. V'unru,s:lu ... Ingiliz 3S1Lnck:leri dlu~bnlL1!.pt:en:n~btn OO£]~ diye dllydum, hit ~,e (a.muliey,e 1Th!!'1:'~ im-, 5mlDnlI~ derler, ~.kt~an lJ.kudukm:n sonra mu~emelen bLd)iderin~ D.azik hirer not yolbtl~t) !i'oora dabhi. di.ger.inifj ~mrli gider, ;g,e!ec:c~7i. hakbnda kml,U§,1:lP bir :b:Prv-cri;rlcr. Eltr ~k :!l,J]n~ gl1l".ip ~ay ~cirir .. ,."

811 barib senar.yoyl,1 biitim de1:.lIylmt!a ~ri(j)in. Onufie ~~~rirken YUzUnc bir gilll'llnse'me ~Yl1dl, XUilSlnda.·iici. bbar Ingiliz 50ylusu -wuhkh. i)li immla~-;- cm.f211dcyordlg; dliik ve dli¥:" ,~i;k bir salenda bir aGy..l !FILl' gLimii;t bir te;psid.e ~lll.dafil g.yl;m:ru, iii~rm, Dgime ~rva:rh~:m 1tibe;J"Jfur almad~klan. ,;If]'J~ lut.!Cderimalhr .a.1m:u. ~evdik:lefi '",,'l.'l llngma:.r"U1:l1. m.SJ'lUy\:t em unklmgenl!;i ~hab:nm[il ge[Kejmi UI'~I~OI~dL, lkisi dt: K:rtb:crine"in ~mbH:l oldoklanna gtirt;, u~k da Q!saJ hls~ ya m ,ambs (lJlnll~~" d,olaytsmyIDa, mu(... ~. dese okna]a:n:' ge,tdcirf£i i ...

'lI:r"I~__ . .. D'·· . '.. 1l" ~,iIic""", ~., L._. ,~., . h"'''''''' -~.

"-'Ii;:I1(emOnL"!!.~:I!SJI. ",,-""'7<1 !gCi.l[!n f'iii.iIJUa.:! ~. ill ...... QU3;-

SUlda O~lu:m~!I;a elan Cha.i!les Field~ng~if' taidi:m ~tt~ben,

bIDn -

I ,." _ _ ". I "_ ~ ~ _....

S'lJ1Ba kenMa ~d;;:i.IHlJk a~:m=tll bLr ya§h ~_ ve ylil~Wlde

!ttbri'tttl bir if~deyle OIl_U izleyen al..ru'lk:atllnl yThI 'l',!"l!rdi. Oha:r~ les PitldiRg kadma. Daku~ bh.¥errengi gr3mri:nde delia bir B.c:&:'d p~rbid~.

IUbn~ klplrM,tmuim OWl1'm,~ d~m led en adami d'£keli b~1al' b Sdn di:i§es" mii:S reh2:i b:~t sesle '''Zabmeterlip ;2~ ga, kal~ Ar:ruerIDn, ~ d~di.

Charles .Fi,t~ding ll!.i~ ill tifi.[lJi oomudm. ~Im bue gjbi, b.ir sessielik i~inde b~ devam. e't:ri .. filIi 'Y.a§u:u d~ bir ~da m ,cll.ank,. ~biIclar! brb;&n:;I'I; igOr s-a~~n, kahVHe.ngi igO.zl,eriy]ehWrakt~tkhydi mm bast.!]lk enu ~t.lk11PUtm~~W. Uzun 'boY1U'la ;gQr'C §Ok Z3)i'lrflh 'Ire yii,~iimih: 2flf' ve' YlpntlCt bir 'k:l!y~tlil d~&fi ~ill;,gilef~ gtkilmU:yordu.

Ad3llJdan bir ~epki alrnayl ba5·~y~b dii~es. ~¥---» d5-, niipl' de~1"li :~br]~ .s aslil, basmnunu ')'m! "ll'Unnk. sen '1M sab~ [is')Z bir 'S.esIDe"'Bu ada ~k SlQld" diVe ~ktiClJ. ~de.Ie:r.1 ~ek.,

i~er:ibi,ril2 ~ jrsin.," .

Qub.'ls, "'Dorunrn'(d" d~ye kiibedi; ~if.Jdt bd!ml giir= diigu, Qillrlll, .i~wi dolduran nUI",elvum.

Du~e:s yeniden om; dooerel; 6l~.mngyC'n bab§larb bakt!; '~Ehu·ay.a bogulm_~ gc:tmedilll. P:i

27

'''Oy1tys_~ ~k gir, I'

Ka!hnm mce viJ:.cudlJll roT zapuuigi lIir tifkeyle kasb1:1 kesildi. SdoLmq: di:§r1eri gftiU:Htm~ "'Bunya OOgulma.Yiil. ~~~dim/" di1yt yineJedi "'BUri!.y.II. sm~ Kathenne!in. k.J~lan Illl:kk:Uldaki karanmr bildirmek i&.irl_ geldim, I>

Charles'ler-s Eiet1i, uR"tkIir iSyh~yse.'" dfdii "soma da 'iek

gu!" -

Ya~h bdlmm 'gd:der:i hiddede kl!illdl, her y.uund'3.n §im~ek. i~t:k dil§.manbk Jaydm~Ul~ ngmen. ~Lbp gmunek verine' y3:V~!lC bir ooh* murdu. Beya_z sa,~bn az-erLQde ·t~ yerirl:e mat hie tUirlwl. elinde ~ asayerine bir hagon old~ haJdel ilerlemi~ y~ma ~fl" biT k-_flIliQe gibi ~alt,uutiicdimdi,k oturdu.

o ana kadar, kadmm e'Il'J'Ilt: gelil sebebirnn ~!1IllJliCa; kendisi:ne. ~Kamcnl1e~1l bzlW-lI1m durumu senllili~ ilgdendirmez,' dame ~e'l7kmi Rtmaoldul;u,ooalJ kesinHk:le emin clil!lil C.~les,t om, ~Ji§rkmL,ld~ haktl. KadLDlD ,'oyLeyecek dahl. ba~"k~ ~Ie:fi de vanT!lj gibioturmanm beklemem~t1.

uKrAann resmini ~rdu1l. .. dedi bdrfi.

Ch.1deS'11] ~lm avueunda durm mffi·y.u.iire yoneldir, l:JZun p:a:rm,;:klan korumak ,leSter gi bJ resmin etrsfinda krvr 11- tWar. Viaoriajy~ OOkaib:n gij:dl!rj ap3!~ bir aCI!.Jb. koyullliu, K:.oz annesmtfJ -se:vgimi, gUz.el ,Kuhe r i ne I i ni 11:- bi r kopyaslyd1.

'V"lCror.ia QII...D sinin knPJU1/' dedi dii§es sruden,

Charles b~ml krldlr.p bdlnln, pieriniI'!! i~e ba.b:~. yumlqimu§ yUz hadan hemen yeniden se,rde~[i. ·'F-a.rkmdaY1l1:".1·"

''"Gizel. 1O:y'Jeys'i!: 0 mi' neden c1..tme :dma)'.1 ~li~uru:.m~yec.etimi ml_yaabmdu. Dijerinir ,alacapm." l§ini bit'irmi§ edamVb 011. bJbp al'ukallrul dOlldiL "'Orr. Morrison!~ mssNflI~Tlru ,ka~lay .. cak ve ~jjk bzm germ yolcuLugunu ode .. '~k mikLtMI. bir ban.k:t ~eki g6nderjLll1esiyle ilgile'n:in~"

i\vubtegilere'k, AEve~ d,ii§csl:cnaplan," dedi. "Adilar' ~, bqb. bir iey var m]'yd~?'"

DiiIt.S gergin. ve. sen bir sesle, "Dahl pt'R !M' §ey VU'. ~ diye

28:

yarud[adJ. ""K]ZlI sasye:l.'e'jte 'WUunanl ~:rdrece~ drahoma vermem gerekecek. IWca bl:llmarn ... "

Charles Kaihnm ~!~iimu s;erb;e keserek ~ V"iClO'ria?!r' dire erdu, "B1:i,yiik m: konusunda ne y:tprna}'i: d~n:ii'Yonun?"

Dti.;es dOnup CI12:rles,~~ riniriibir b9kJ~~a balch. fJSf'Jyledim y&,r 0 bz \lana ,aTlQ~ hat'TbtIyilr~ emu ilSb evirn~ aJ.lna~ Sen i9t~Orsan ,ahIhilirsin. ~ h:ttltl:m11yocsa:m. annesrru bayait i;'temj~tin Z:l:Hlairunda. lUtnl;fill! de 8el"ll. ~o'k~isu~~ aWa§1] ~n, Hlu rken bite: seni n adnu sOyfedilj~e bakJ [usa ... Ka:dll!:rin~"itn " .. erine kopy:as.ml ahp bakabil.1rsin. Iyi 0111.[ S'e-niD it;m.'"

Chade~ duydukbmna lnalli!lm~T~ bib; heyec.d.a ~

pyomu. Yqh d .. s k!Dirli bir tavlda. "Kw ~mn. kimillle isrers,e: onunla cv]eJlrur~ ill y.nm ~ti£. Y.rmi i.ki yd oncc' senin .ailenle benimki 3.['2Smda bit evliJik ba~ kurultm.sma i:zin lI'e rmem~im ... h~la da ''\l'erm~mm. Ben .... " Akhna birdell M bir §eY gdmij ~bj aniden .durd~ gOt; eri hablS bir ~[Cf' p~nh,1S:1't1'3i ymdl. Keyllle, ""Uor'Q'lhyi;i 'Winstoo'ln ogluyb. evkr:dif~ef9m1)' diye ~LkilladL. 'IrHitheritll!;; I i OD un ba.h~slJb evlendinm:k is.l:iyordum, arna senin yll2iindel"ll Kdde~:

Dorodty·yi r(J,t1u.yla levh~tidire,cegim, Bence &r ennea, dO. ail~ sorumda birl'~irecegim y;!Ilt> Ktfllpk ybzUne aiw ~ Ju.in bir giilii~ }'aY1Ldt. Chm.es'm komlw!i }'iii!; ifmesime bakarak guldll. !lBu ka.dar Ylbl::m SOlin, yi.ne de benz'eFsiz bir e'Viitik :!¥aday.1~rrd;:' BtU1U d~ dikten 5Qn ra oorfli.i.p, pe~inde .avubnfla beraber ~ ~]kr:i.

C:har;e8i, ~Ct~ Be ~'1Ii: 'Ie mut]uluk arasmda gidiJI ge]m, duygulu 19nd'e. b.d][lID ;wkas~fil'hn b:d.mkal!dl. Bu.k5tii yiireid; ibtiiya:r ona 3, 6no: biay,ma her ~eyden Qok istedigi §eYi ~Vicmria"yl vermi~. I{;t,he-rill.e!ill mUll. Ka:tbe:riru:'in kopYUUlI. r~i n.ered-eYl;e daymmJay.u;:ai~ kadar yogun bir mw:lullL1ilda do1du. hemen .xdlfl.hrn ds Il'IuduluAun ye'rim,arum aftv alev yakan bjr ij£ke .alru. Bu hain, bl~ komploc'l1_ili't~ so.nunda hepisredif;i gj:bi Win soc:m'larla ~le:sjni bidE1jitirecekti. Bu llnlamSilZ. bi.rlqme i!;in IUttherineifl mudulll-

,2.9

~u f"ech caneyi g6ze alm1§tI. li'e SQJ1uOOaJ imdili1ili elde edecekti.

~h bdUldl da hep i!ted~ ~eii ,eMil: ,cdecejini blmel\tten dllyduiu 6ike. Vi~m!lJl ~aca~ j~in duyd+ ttll.ltlUlJuj¥l neudey~e gij~~de b~k il.zereydi. AJJ13 birden ,aidma, b~r ~ gdd:i. Giizlenni bS,lP akltm gtlen J~yi kmsJDda ~lrip ~evirdi. hesaplsds, ol9ip ~ti. SOlln awr ~1" giliimsmnew y,e ~1:l!dl."Doh:son,,1IJ diye tlIagmna, ses!endi. l!blJfi:t kafem ~t gerir, Bir ni.§:Ln hah:riyamak: dUiyorum. Yalmm'yu~ ThtltY2. yoUayae::aks'w ...

"&etj dUk: cenaplan, R

CMr]~ yailt 'h~mctkkma gazkrinde a:te!ifi blr nl'¥YJ~ babrnk, "'Y"qb, ca.dt yan~hyort Oo.bson.'" dedi. ~em d '~ok V3imhyor!"'

~"'Yambyor mu dodi~ efen.d:im?"

"'Even; ;p.mhYOIi'! Benzenil bit evtili.k ~ayan 0 ohn:aya:ca.kl Btn bensersis hir evJii1k ayarlayaca;8itn!"

Wab=fieJd .Ma:rkisi"ll111l ~yB¥e rn,a1ibnesinde dUK"fi hi~ bo~ulmazdL Her salbah. SDt 00';00 <iv,umd:i, Kahy3 Nortbrup dCYOIiHi bpiliu-, ~p Londn1odall bir U§2gD1 getird~ 7i.ltliCi' ga,- 7elesrn ~ 31brdl.

Kaplyl bPlltttba:n 'oortn mumer h.oJ1i, ~~,c:k gazeteyi buyuk merdiverun aJo:nda bekJqrcn bir ~b upp 'V\"-ere~ "Lord cuempbtlllrn. ~te.5il'''' di}'.e ~esJenir&.

Bu u§.u da gazeteyi koridordm Wikefie1d ~r.kiBtJ3S0'D :Fi~]dq~in her' ·~mmki g.,lIi sabab bhv;lliuslnm .wmd.m meJetup lmm ,oku.IJ'.la'km '0_ oogu ye mek salOllum gdti.irur~ gekiDe Qekine '"Gu~eni2,I'ofduml" d~ Jmrlldl1urak b.bvc 6ncawnm y~m blraib.r ve taibaglru kaldlnrd"': Marti ~ek ke~ ~ime ctrned~n pD! teyi. :r.i~IP okutrlaya bqIlKw.

B!ltii.n. bW'lI:a:r biE" orkescramn 1rusurn:uz uyum V6 zmw1.1 amall •. ile 1ffl!(J.brdJ! ~tu Lc.rd F~eJding~hirde'v,e !Sa.yflycdel:i tUm ev we m~bne~ct'nde hl,erin tIklf uku yiifumesini bek,IDrYm titi~ bir inntu:b.

30

b'fiddMuki2i. §'eMe geldigi andan iti:bare:n aleni bif §ekilde bir • ih§k.isindeg dt~rine' koprak '3brdaJ 1'~ratmJ§tI,~ ,!to", casml dri'iwa bo}']\'l.Izlad~1 bih:ne}~nlalmaml~1lJ ~bij Iri J:ason P~el.ding de hiliyordll runu, zma ~ umursatmyQlrmu~

gib:i g6:riinuyordu. . • .

U'~* e1jnde su-.slii giinlii§ bir kabv~ demlJwyle Lord P,ield1 ng in samh1yesi nin yarund'a. dllWU. "Bir~:l; d:w kahve ,w m1iyd'1ID&!J 10M u.m? Ii'

Lord oo§1nl iki }"IDa sal taymp 11~ Ifl 'Sa,.faJmru ~viFme~ denm een, ~.1k qilerek, selam ftrdi ve fi:ekiJdi Lord Ftli:ldirrg'in lo.:ndisine sOzlil rnr ce¥ap lV"e'rmesini 'betclle-mllyorou. efendilen h1a:n.etkirJanyla loon~.I1nya. p:k ~nl%zW enru:zdi. C;~n ;din) ve nas.J btri oMugu bilmesdi, umuesamazds aa burnu. Arna en ~Uidm soyluh.nn ''!r+flltft ~l~ ~b:i *trnl geleru soyJeme buyu yoktu. BiT §eye ~iml s,bIdJbnda MaTki'njn tek yapt.IJ~ yqil gtJui!:rini s:uij!uya eli-, kip 'en dondlurUJ:LI bab§'l:uryJa bakmak. olumu. W.rd FicJdin,g en a~lr'uhrik kil1-.smda bile n[a ses.lni yib,eltmezdi.

~te btl yUzde;n.. Jason. Fiekling ;m5LZI:n elmi, masaf3i ~r-up tiKrindekj rabak ~n!.ap titreterek. ilOrospu ,(Jwgur diye ~klF~ u~ak ~iI§kmhb:a.ll nered~ eliodda giim6§ bh~ de.mLi~i d~iiriiyordtJ .. Lord !iif'ir~l,p S;1.q.datyesirukn blltml~'~ yuzii ofke ve h:lyn:t1~ bstLm~ biT ,hilde rmsw a£lk durm gauteye babyo;rdu. "'Dlben~ kmnpJocu orospu ~~ ... Ondan b1l§ka ~ ~k: bit ~ cli.ret edemeal" H:.11!"fctren donwlml~ ~ Jmrla.m\ b.il' baloi 3.tarak. 'uZ\ln addnbrJa odadm ~lktL. ~"ftd'I elmden p*rinini 'imp aldl,

evden hl~unla. !jLbp dograca iJurlan. yanel.llii. _

Northrup f~an 1a.plYl kapa'tIP '!iiyah cdmtiinin kUJroklmm :sa.vusa ,~V\Jr,a re~b ko~ard: 'Ym1.tk-~onuna. gi:rip .alo,rd cenapL.,mili IU~ ,o1du?jOj di:yt;: SiOtdu..

U ~ak;. Lord .lPiekJj'El\(io ~tmce kalkuj1 ~.t.n(blytnin 1/-01- mnda durm~" elrnd~ bm:~!1 bile: unUU+ ~ demli~

~ k ~ • . 1~. _-t .,,.....__, .s : -I---d- - ·b·" , f...:r.e <l~L aursn V'Zeteyt InGeUrONU, ~ ,[eUC D&U. ugu l

§eye b~nh ga~'iba. oj (l1i'J1i:,tm~da,y;rat pa~yla, bii iJana j,~ant

32

mi. ilmd~ Wmf.:.e:ld M~J~cm Fi:eldifig,il.t: ~ VictOria. Seaton"tD oipn baberi ya myordu. U§a~ "'Lord cccaplm-

nm evhmmeyid!l§Undugtinil bmruyoroilm,'" dedi. . _

Nonluup hSlyr,et i~lr~sinde ~'U~reye babnk. dal~ da~I'n~ &Acaoo. ~rulis:i 'biLiyor muydu b?" diye J'IDl'ddandl. AnI~ den biJ" asbyb dedikedu edeeek b.dar bndlru 'UI1~nugunuQ farhWl v~1k pell:eyi hemeD. mas1Ldm ailp bd;lJu. "Lord fiddUlg"in i§leri seni hi~ ilgilenmnnez, O'Ma1J?I,1t dedi. ·Burad3 kalmak i::diyo:nm buau ak.hnd;m 9b:r.ma..

ik.i sut sann, Jason~lI1 ~I Athenmi UUlU·lilun Loodra'Ih'ki korul~mn b,P151 oniioo'e" duniu. Jason d~inleri~ kojafak ~I bl1daml.:yio 'Ffen seyise firbuNk arabadan ar:bcb VI: 8m achwbrla CVLo On rm.udi'UieJllerini ,,,lknuya

~b~. . .

Damon bp~a'ip kenara iiekilerek, 'YIp giinler, iO:rdluIDt"

dedi. "'DUk cem:plan sin bekliyor. '" _

J1:!iOIil ~ pay.lU'culioa. "~injm bekLiJOrdurl" dedi. '"Neredeo?·

"Cal!§'JW. odaslndla, lard 1~D1I. ~ _

Jason u~n ymmdlan .geseu:k ,HfRsmi belli eden uzun ft hi.z.:1J ad.l.tlllArla koricloru ~dti. ~l~~ odassrun bp.l!iluJ savur.;nk ;l;;OJ ve doAruca iferide,.'"atqin y.HJ .• rub oturan 'R-" kur tavlrb. sa,larm.:i :&klar dG§:m~ 3idHIU!tl y.mma gitti. 'Hi~bir ~ ¥3prmr.ya {Vlrek gOrmrJoL~dm 5~e ~ gWrdl. -'unwldakj o R:zilliik: s:e-nin marifetin. h,er.hi!ilde:~·

Charles ~iinu krrp~dm Ja,son'rn gm~eriruD ili~ne ba-

L-,_L "'m~ ,. 'I . ~ d~·.:1·

fi.lUiIiIA. . ,Dvet" ay, e;. . eIiJ.~A _ _

KM~ i)yle~ bir ibn dam Vl!rtp di1zelmlt~n gttekecek" Charles kes:in bit aaileyic, "Hay_!".!'" dedi. ~"'O ~" 1m ingihere'ye gt'lw,w Vie sen de ,ononb. !l!.vieflece~in .• Her §qf.

bir Ylnal, seRdeh blr toruD .istiyoru:m ve bu d!lnioldiln ~e'~ den de "tonmumUi bJcaStm~ abmk: i~dy0J"W!l'

Jason slblmq d~le.finin :mlSm~n. ""Tatun !~yorsmi"' ~ lu.rb&~, '!lgi!: ouiki piJ;l~f'irukn binm ~w.l!mullm illl ana bd. SlJlU, duzineyk ronm 'Yapm.t;J~d'r.1!I

OhMi~.IlblJ Still Ii d.lufWlCil irkild il urn. sesiai bi,~~ltmad~, "'Jd:ir.L5,nn oliUk bi1un d,iil'ly3.ya,t.Kd~ e&ebi~eegim,~ hi r 'WI'!!,iR .~~t~f()n.un. fi

J aoon. smm'e d!ondunreu: hilT a1~yl a~ HJ~: bitl' tOFLlfl, Of'~e: h'lI~," d.iye ad.unu:iI sal!!!1erini:[e,krM wi M&mlen~ ,ani g;IIyri ... ~~ru .iI)l,Ilru.ilndafll.m.q~ bir ro.rUl1 i~tiy:orsun" ~]e wi? SBy1er rmsin .. herkes beni yegen~," olank bili:rkc't'll. bctl:ifiliilltocugurmu IUS,I taN,[lrun olmktakd~med«ebin iC~ba?"

"Herkese }regen~min 'ogi.!!,1,cliJllX,et'mama ben OntLll ~oru, .. num (1,1 d1~gunu. bn~~tim 11" g~.isi1'l.iin ne onm'}i Wi?" ,Chu" [as oglun.un Qfk_e~~ b_i~ ,1\':.t'IriI'l5nmi:mi~.ti" sale ~I~~m :t)'tl] kesm Ul!HI4~nokt~'111 k-nydlJ:: <lS'end~]l bill:' vms ,i.sl'1l[forum.

J~.n -1

1 J_son j 10 ,§abitn dOl bim' d~f ,;!il~f. Oikt,s.ini konrtro~ ialh .. nil ;lI]rmy:a ~ryordt1 .. igilip eUer:in_i Cha~ieS'~1iI k_O!~U!tKlUrJ koUarula Ii:ny'd.u, yii_~IBI.Liyql:1 2damm ytiJ-iZiriln~ iyice '~~P c!Td~.v,= tane 'till_n~ koflU§3'rakt '''S3n3! ~ha ,on'Ce de SlOyI~irn, ~i, d~ SQn bi,r b~ cblu SQylliyorum~" dedi. ''"Bu- dma as:h ev~el'lmeyece"m. AnllY'O:1' m~lll'J? Sfr .daM lW wlm~tIi:l-

~ In ' ... -:~"

,,s:.ItI.

Charles ser~e~ ~NedenY'''' dedi. '!lKad;f11udah .nefwc:r: euw~ Ii-~ Uiy]enenlez.Bifi90k memesln oIdugu her:k:es9l=' md:mfl. H:II!tt3 hspsi de; sam $u·]J:nllim i§lk lib~ gBriuu:lyo:l:". Hantmlsrm pUID'ru, igirm~,~ pel:: srevdilderibeHii semn * ya~Rcb, olrnalanndan memU'l.ln oldu.gun ~1()k:- ~

KJ&.s arnk:!H

Qh3rteS'ItJ yii3ii ~C~1il\ kaS'LI&l, di g6gs,une :simi, 112;110 parmakbn ~~Ietin-e ya'pI~,[~. 'bir illl S omill, da. rekxax lau:agma

.::II"' •• . .

!.!!u~tu_.

J~llf] gOzleri kJ:!i!ld1!. ama. ~:ules~m, numa:r,1, PP.dan ~uphl![el111U's,ilX:' n.@;miC'n )abom s&:iine denm. led~rkt:.n CC'\Iap ve:rntemelk 'I'!i~n ke'M;d~TIi. t¢rbdl .. !'Kllml DI~nl 'bur

''liferdlgi'm ge'~ h3.l'nm u'!t aya bdar DlJnda ~Ja(:ak.- ~ndis~ni br~ILalmIik i~~, ~J'nlmJl., btr ,KabOl :sPn~rec~, QIniD 3.ld~np dOirm;a Waketi.dd ~rkl'Q gijnde:n;=,r:eg-im. 'D,bii. lei ~'etU ~l'"

14

tmdilD, ben ,de Nafai ~[~o::gim V~ dugan. op;~lcle~~m: 0," dar da. yarllrur;d3; ka1a~m. Mn,,-sil'lli ~k ~lci~n t~~Jt:dllf'lit VlCtClm.'ntn Ih,bir RSmjDi~rdfi,m ~;pi~mm olmayx,lbm. ~ M i h~rurii oj:h.llna UUl'tJ. "H01iydii ama. J'M1on, it' dedli~ ";~I h:~ mi men:k etmiycnu:n?"

Ch •. Ie~;tln cnu uthbllla bmdu'Ill,:t dendnesi'l3iSOn~1lf!l yiidl.ni:imgrmittcn 'bi r mas:kqrc' d6:11~r;;5i fle IlC: dell Qldiu. ,., Za.l'11.l[um bop, h.'f¥orsLm. Onu.ll]a ev:~DmeY'Ui~m. Ii

"ENle:I1"!"-~I,1!i Chtr-I~5< umut.swzliUk it;imie tehdider:sa~ yurm~ hqlxh:, o!!Ev.Jen~a:k o]un;m- selli md-:aslmdal;'l mahnm cdi!::i:'~m~ Dahoi.5lmdiidllin,henim miillderimin. rcst-(JruY0I;1Il.l ilim lizndj ,mbi:n~ n 'yMlm mi~n ~rlilJ bxudJm, am:.. V~tori:l ScatGh.~b m_Awn:et~n hilibiri ~Iline ge~mel,"

jasen ise '~ lDebdidi CJ:w1es,"lmi beldecmedi,li bir umllfSi;;l, .. mnh kl a, blF5.J:kh. ~lUytnedi :m.iilkl6: ri fl., nhepsiY,IDlp kY lotsa bileumun.lll1da de~l. O~lIm ,6~:4i -'Il'lm rnttllkU ne yapayllliil

Irhk.'" •

Oi$und;tn s~ '!r.rb roc J~n"Pl yU:z:!.lndc: bl::!iQ:n ;0

CL~":] I .._ ~11' • , ... llmo. -

I1U" ~nn ~n:u '~~1am, ~.~ ::a~u.iJl'i§la yum"t~,ack fliN~d1~_

ZIl ibn etJ:1Rbe :aalec:~ daVnndlp Jaolill ed~JOj"JUm~.J a5011. .3flU 'n~enL y;H, BiUr;i s~i: VicJOFiia:~yl3 Metiim.e-ye mrl~~rnam:., ,aRtla1. :Hllildan Oll.ibri I. pq inen b'r,ar ''!/em!!e. 111M 'kJ, hu krrda~bI!r bSUIi bul:tmllyaablfl- Bak. bam bil'~smini yoUUld~, bk blle ne·km:u i~el ... n C1url.e,5,sml erini b~liremed en Jaso.n SlnUb d.6niipgI;Ml'~ ko~ku m-bir gUrwdiyi@

~rp;lr* I.'ldladw. §-m~. ~

~ Chark~ ~!~rin~:~ ~~qlcF' ~~m!k kapalwb;pl)'Ol ldogro Evle:neclf:bin" dcdii., Ka(i.LU oS I,ti~ .&.~ mum d10i!1 g,e1fe~C 0' kr.~eru:abi(J ...

Birblj.,d~tib soma DQbsonein&~er:iwk bit ;i~e lam-p~ ve lki ki~e-h rdllfm gGmu~ biT r.eps~1me' ~~eri~1.rdli. NeFI~ brr Sc:s:l:e RiS1U s~,~m l2in, bai-.1I 3YU'i ! efc:mI im .• ~ bu~~lin ~rctine i~J'tK;k i"in ~n bir ~q S!!~[im. I!I di.ye,1Ieik Rpsqll Ch2!rle!;~d'iI. YlDmd'a1cima,<;U'JIl1: u~tine Iroydu.,

3:5

~te)l~ b1ldJnfl F~ o~~n," dedi Cbuks, "J3.so,n gi.ni; bil~. '"

U~aim yum a5l'ldl. '"C ~ni, mH Am ~ lord ceD.~brun ~ebrik

f:une-yc -bi~£ ars:1um Olmadl.1iIl !

Charles slkintlll, s,~hnnJI gfiJerelr;, ~1Ii j',abet 'Qbnu§. ~ dedi. -Wrbnm di~,L!l!rini cline vuirdi,"

'Upk: ,C!ltld;m. r;1ktllwn soma Charles pnpmya ~i~esini aIJIP a~t~, bdchlerdrll birine biIU i3I"fTanyA do~dlJrdu. Y!lziimde lo::aciiJ. bir tebe 's;Limle hIldil ken.ditne bddl bJd1H!:H:. "'$erdin~ i J~on," dedi. '"Yak:_b§aD dugunllnu.1l ier~fim:.'"

• . . Mr B-' _11"'= Pi d' k

Vtctorm., ''''fax: iIli2UR S~ZI:' O['lO¥.o'N'il~ Iyem '.

Dorothy'run yJt; :~nili5inm ~)anyb dnlu aTlh1dm a:t1aw.

Y~11 siriicti piposundln. bir nefes ~kip giUiimseyen'k:_, iciHj~ ilce'k: dme.l'I dedi. "'bz br£t.~§jl1k ben 'Sf:J1L bU'mp cidred: degiliz'_"

Dorothy end i ley le, "'Sen :acele a )line de ~ Tory,'·" diye ses-

I· - A.' ,., F!..~ • 'L.:_· L._'_1- '"

ell.L!tl .: !...:!J'!:m1. uu.t ut;:&1el!l1cf:Z.

Mr. BOI'OUTSJci. ~im.tz 001. mera. ,eunt;ytn.~ diy~rek gen~ laZI nhatb~. !i~t]. ~ranhk bDftKJdwiJ §,ehr,r: varmz, ~ sizi, gemin.izc; 'yel1§tiea: gim.·

Viaoria, }\ndrew"brullk6yt bir tepeden babn koc.a cwinin menhvetil)erini br~:h hudl §:LIap ag,r mc~e: .b.p~ 1i'1lrd'u. Tombul k.m~ k::id1l1:t, ~Gunaydln. M"-. 'IUden. D doJii. ~ba:

Mrs. :Birinb:r;idgetle bir d3kJb IgtlrLiIebilli' miyim? Onil aUa~marr'l:adlk: deJriJf:k ve And~'Yllli'oJ I art1aSJ j~ bi r mekrup vermek 1st~yoFdtJmii Mdn~'w'nUl1 b~ y;p.:dlg. me'ktuplm yoU.av:'lbi~m,=si i~ln iID:gjlte!:e'ce blacaym adre~y.w1lm ,dIa}"

Kahp kad,tDUl nazik yiiz.l3ttde pek umu.t venci olnuyan bir ifade bctirdi. "Gddigini lren.:hsJne so)'leye)'lm, VIiCiomi" dedi. ":arna seninLegO~cegini sm_mJYOrum. RalmbLZ1iindl-

it ~mm.bu mlSll DJduguno Sal de b.ilinm.'" .

Victoria b~lm ~g,di. Mrs. B,ainbridge~-ii1 ~GhaboliZhk1a'rlm"

iOk iyi bil~y,ordv. V1ctoru, da" ,And'rew ., Mrs. &in.hridgeJ1D nuJTW'.:I 'yapti ib-n~ bilipJ1iL:mh ~ bu yU:zdm de ~.11i11llan i ~ dtmmeleri we' cDen"y[e ayakliUlDln U)'U§'m8l ik!sm. de peker- kiIcmeMi. Hams" lmdrcwnun xme:51nin yap.mik istemt:djJ' FY1erdeRslynJm.1kve Amdrw,lyp P~:i OYOjt01Ik i¢n hut311k1lt iell' eden ve sfrreHi sl7:1amn bih oldugmtu dU§iinlirdu. BUllu ydlal" onc,eJ he'lll de Vktwiofrnm 6nficCe Mrs:. Hai:nbridge"in yiizii:rle S6l']~ti~8u ~iiulf:n k:adlD ikis,ini de ~ 2ffn~mi§.t'i. Victoria bIl1'111.lI'l.lkadmm.Andrew'm.mq se~imindei:iL duydugu h~lltsuzJU~ iyiCE katIDeft,lemiirditi_nin &rland:ryd ••

Kah~kadm yiizUmie kcyifsiz. hir i&.dleylc' geri don:di..t ·Uzgiimiint, VicturU. M_rs~ Bainbrid,ge senifif:egOr~bilccek durumd!a o~tnadJ~lJj 55yfedL Mer. ~.J3 yazdlg.n mcktubu ben myun) hammefe:n.d.iye veririm, yalLar. Ik;.pjm gidip Dr. MO'fris:on~. ;:.l~rmaml IStiJilT.JI K;!!hm11l yiiz,1l bu SOIl sO::tleris~JfrlO.m 'butu~'tl.ll. ~]akllannth bir ~nu~m;;J ¥arn'll~, '"

ViCl':orm sa.kiri:or ~I.iimsqrefek: mebubu uzatJrke.n, *Dr.

MCf1i~on 003 yauk:!::lnla11a.p' bi, ~e y:anlUtmm s.Qyf,emck yerine' ~ikayederim ~)H.§b dm.1i,yor.'" dedi. i\vrupa ya. mek~p yoUafmik !iok pabab .p[d1.1 gu j'!fIn AndJ"cw'p yazd&gi l'Ilektupbn ~Rdi5mifl ·jleT.1e beraber gij.ndernte&t i~in, Mrs, &inbrid,ge'e em:UlCl: eemesi pl'dciVo:rdu .. ""Samnm Mrs. Bam~ridge. Dr. Morri5Dn~1l turumunu oohammlc;jnden dw 'I,ok SeviyQf. II<

Mrs. Tilden "Ban.a. SOrn.rS3.11." diye homurQandt" "babaru bi raz f::I dakl 'Se'\r1yordu- Geo~Dinbir1(3kri baOOnI. ~.ild~n ~l giyrnip ~"ilslenme~ini hir gfirseD yarejpn kaldlmla2lku. Yini .. l1tibii-'" Sir pot Im-dll!'m fark edcrek'9:lbul: .!?ooke{dedi: "nbii b hanm. ona bile :brtcikQlsun bahlS! yokt!.1 y,t.. •• uyalh

adamca~, ,,.;ok efel1dl,i ~nsmdl .. " .

v;..,rnN gitlikten S(JrIr.iI Mrs.. Tilden: rnektubu ~.hp ~1 kara ~LlGrdfl. DuJ ~fmm ya,~a Y'JmF3k. «Mrs. Bainbrid.ge" II·

37

dedi. Vtao:ria"nID Mr. Andrew1y.. yazd~ mebuhu gem-dim.""

Mrs. Bainbridge h.asu. bin ~in§;:a§1.nl C~ deeeeede :gU~1 il bir' sesJ:e: se rt.;e '1k:r,/'" d iyerek mebullJu bel tr.un ,dinden ;!lId •. "'Hemmgi,t Dr. Ma'fflS'OOJ1 ~Ilrit. B&§u'ill ¢k fena d~llUyo'r. 'Vem dokrornc zaman gelc,.xbni§?"

Mn., Tilden, Bir' h~ katW-i"!ll' diye ICCVap vcrdiktert sonn OO;!Jcbn 'Iktl.

o ~lku ,~km:u Mrs. Bamb!idge agmnl§ ~~mm e'liyl,c d~c1tc[ick ~nteJ bpinin ~tlfla d. irti. J2!luncb, wen 7'23 talC Oniisiniiin u2erinde dunn mebuha 'riklintiyle bilhl. Oda, hizmet{isiru: "'Andrtew 0 k6yfm.s~ylc ~'Ienmeyeakt ,d:er~ sesmden ViCWrui 'yl :ne Jadat bo,r pdillil bell i aiuyordu. I!!IlNe:ki o, bir hi$! OBUll'I, i5vigc,1dcki kuzini Ma,deliriJe~\1~ ,!tOk. hcq, ba lQoz ol'duiunu bam iki un:; 'ymh. BiU1U ¥ilctOria·'lf'J! s~yJcdim .a,__m:;ll. slJl~nllm1:l1u.mb d~ 1'1

~i bz ,1\111'5. Bainbri.~in ubsmdaki ytitlllda,. f1 b.baI'1i1US!IfiI::!Ii l'M,dim ederhn. f!Sace Mr. And[lew Miss ,Madeline'i ,abp hiLruml elarak bunya ~Iir«e:k mi" l(:;lba~ii diye SOrdu.

Mr-s. Bain.brid ge'tio DJlf yu:ni, Bfkeyle b~a'i d ~. I!IApWliilplD sen lde~ Andr,C'W"nun. 0yIc:~ hamma £3 1m har;~t'.:a k vakti mil nr? Ow .. ~tcdi'l11. Bunda, onen biili.ill'il Gmal'lJDI abak :bdar i;§, V'Mj,ODUllvuifesi de, bu I' oon:ili br~", S(l,rum~g I ugu WI. - Vjamia~WI:lI, mebu.bU!D,u, bgstalik bul.1laak bir ~ gibi iki ~:fi En u<cuyt:l tuwd: lou VC'fldi. !f.BuruJ ne \'2(12- Catml biliyorsun."

New York lim3irunda birdokra 't'elqla o:radan ODya kopuran injoo blt_whg. orrasmda, btiJ.1l Dorothy d,aymm1:l~:

III1JGt1in, dWlyad~ bl~ hl1!igdu mDn'Yi' cia. bu hadar priiilw old .... nu !;:iIrunm edc~d®.1!! diye Dagbl'dl.

Hanalw' omuzlar!mludfbfl !mtdtkbrlll d&i,ndcta:, .er>miniB i5ke1c:leri itizerinde:rl bir il§~ bir yubrl. pip ~liyorj 38

r yilllderle dolu brSO fi'lekrini nht;JI 'rlht.mdm bld:!t!p Fmllerin bordat.mn~ -~lyan viu,ler b~b.nnIn uze.rinde p~ Clro.IYOro-u. Gani1sumylannul ba,irra b~\I'errli&i emirleF Fmicilerin bctuk bhbhab.fm~ve do'kb.r~ gelen ~rn~:leribeld~iI1, riikU~ giysili banl'miann ede:ps12!ce daedenn~ bn~ryotd!!l.

Hayatta, S3hip olduklar. lie vusa j~de sak.i~ iki s;lwliklmru cun;m oordmml t:a§'f31l iri YHI iki mmill. lzleyen VlC1O~ ria, iwtk§ini "Cok etkit!!yic~,'" diyeyaru.dadIJ.

Dorothy Dq1V1a. onaybd~. OiIJm yUlU c~ddile§ti. '~yel, 20:10; etkileyici mra hep akll!{WI. -Yiolculugumuzun s.onunda i-ynbcatun~ ge1tyor. Bu. da bUyUbM,anizin :!l~u. Stili ,evine ~lImYlreddcdefken :iLkhndan tIe: ~iyom~ :;caba?"

Vi:ctoria, ,.u~uTl!Ck bz ~:§i r.lJj yiirekle:ndin:1l:l!ye ~h~m b\rgUJums.e:y:i§l~ NBjlmiY'Ornm.~ ama f:nlo3i u~J"iMe' dtJ1[rnasan iyi O]W'.,@I di~ya1Utl.1dl_ "'Sidece ,gii2;e1 ~~,er dii§un. Nehre bak_ Go!Zlenni' bpahP~ tudu ~v,anm .kQk.usupu i~'itle ~ek."

DorQIby gt'41ermi bpaup derin bir ne:fes, 3.ld~ ama heme:n burnunu b~nrdL ""'6Jmz.ca ijlli bahk kOkus"tl 8111YO:I'Uffi:. Tory. egcr bi.iryiikmnemn. seni 'b,irH UfU5:1yda.. ,semn de on;., gitmeDlQ,erdi. ,~Utiyomm. BW bir-birimi,zden aymcak bti:;u~Jim ve dl~suz ol:m1a:z .. OnJi. semi mlilQ~m. ve ikrini,

deti§;tiD~m.1I! . .

Victoria JulnU§3k bir.sesle, ~On:fj kendlinden. ~~k1~!lncak h~ §ey' Y3pn'l.a ve' sOyteme uklII/' diye uyardl. ~ugUn i~in ik:im.iz de ab.abalanmru muhta~ d'lIrumdayn: ."

Doroth}r, ~Onu kandimden uza1d3~brma.mu i9n elimdell te:leru ya;p!Tml • .o! diye s5~ verdi. .lliJama ,ena hemen birini g6ndemp seni aJdumul. ger~i"ru mutlaka a~k~ anlaea(~mt gbji ya\r:t§ ya:Yai."" Victoria. gGli1msedi..lm3 sesini 'il- :mm.l,df_ Doroih:yise bilr an ronr;!!i!;i:rri l~kel'ek. d:e!Jtu1l ~:tti_. "jngittC:'fcLye gOtliriilmen.m blr jyi wab varsalo da 1:11: MT. Willbeim 1Jllmad;m ,~h~p"ve cpefsm ya,J»fi~ bir ko~r piyamsti olablecegimi sayIedi Dalj ki~ Londra'da ba:n:I den

39

vl'..tebi1eed: vI: yo I, :1P5taeba~cek barth Oiretmen_ler vanni §. BiiyilbmJiH:milzden mUZik ~ri ~ i,in bH!l3J mn 'vermes ini istq'etejim, yo, 11:i1fU', .. sr ~,.'TI!' Do'mtbylnin, JUziinde who uysll gOriinu~iin ard:lJldai pek fa:zb kimsenin bil~d~1l bit kmn',llhk Wird~l.

Viaoria.. DorothY-Dm bu branDI duJiinurb.m aldm_a. gel'C: n p::~tt1. cngdleri S,Jl1P dOkmew,ek i~i'l1 :kend.itru ItyttU. B ir bu~k:~ daba b6yUk olmmm: verdigi olgonlukl:a, yalnuC:l.1,

iiI'«;Ok d!a rub tJ'.RI:I' f'1mt"I' QJ11m: demekle yetindi ..

Do;~otby. ""ThrbiyeLi d iIIVWlI nmt II' dive :S01;; vc rdi.

4lJ

....,.II:~ D' tb- ~-~, - .)'" 'IIJ".__ .' ; . I,· b-oiI 'II. ''',1»5 ' m'Q Y ~I!OIiil. ftiLl!iD.nUZ grytm.u", ,_;r- s~u,

lwyrfcndi aa :gm~ ,kw. babnk kibi_rca iilMiss Dorothy Seaton~~ diye sordu, Omo.z.lanfil agar bin:r 91JVl1 ~tm~§ iir:iya,.. n l14; ingiliz de~CI, yanlmndm ~ip doku.1'1 sonuna dciru

~~la£. r

-&ninl/" dedi Doromy. sesi korb 'll'lCluycemla [~~~ rek,

"CI:PIfcmonl D~e:sicenaJilm tanunt.b.o si%~ a1bprrine ~ tUrmck iizerc gijnderildim. SmdJldMlm~ ne'~de?1t

Dorothy. .lfJ~ m bur.Kfat • diye yaJutb.d., «YalruzabiF' bile. Ii!' Adam b~UlI[tviTip babr 'b1bna.z1 bplsJrtm. ahlll ya1dmb. bir t~ :l§af'CC i aIm pm! plnl siyab bir kupa :mI'hasmm Mbo. smdan ii.niOOrmah ikit adam, :a.tlayrp ~uak yan1ahfi1 geJdi~ Dorolhy"n i 11 sa!ld1iJ s l"tuup arabuJ Ul fizerine yii1den.irb[1~ beyaz~hbtyr;Eendi. "6yIq'Sc: yoJa ~bbiljrizt d:edi.

Dorothy ddlFt .i~de Viiaoru"'rcIID 'c.1irri tultfi .. 'f'Ama mlam. ne obcak?"

!O<;..ok~~ birinin bndls,inj kaqd:amaya. ge1tuline e-mmiPl. ,GemiDi2 bdclendig;.nd¢11 don gUn Dna ~]di ..

Victoria sesi:ne: rshathk V~ gilvC11 doh:. blli if':!!de Vitn:ntye ~§ank iI.Beni menkettne, II derli., o.IEminim. bir~ d~ blm!l~ dukiin ~l hurma, OM. Kaptm Gardiner da linm gt:,le:ne kadU' ~ b:lk.Le'Y"ebU~ saylmi. fhyw (pt. Ii

41

Dom,thyabl.15u'lil :5UiUtkli,sarIIJd]. "Tory. buy-u:bnDemi~ j, •

s.cru de bizi.mll!:: ,lulmaya, dlViB eenesi i9n iknia eIDJ:erUn bit yolunu bul~~ gijmce:b1n. 'Co knrkttyorum .. Un.l1mlil, ba_fl;l, mtk:rup yu. Her gQrd'"

VICtoria olduJ~u yerde: d!urup DO~othy'nin w:lf i1xem6 lerle bptsm a~U1 'Q~ll tUb an_~ bi.rurmsint izJ~dj~ Upklat .. dan biri mcrdi»e:ni, kaldrrdt. arabact brlbaanL~;ltt~ dO" at bir andla ileri dogm mladl. IJ'offlthy ptnceredcn 1b1l3sma el :s~l1~rb.ll ara'bOi 'U'mkl3§l:P ,g6zaen kayboklu.

Vi'Croria do'kta, bir ba§um. "~ SUiyu vc babrekli taJ.~ ~ rei' bulmaJ. k:ll!§t.yb. .gemrdelil fll'laym~icikrin arasmda, lafOl.bamn u-bslndan b:dicarkc:n kendtisini haya.tla bj~ his5.etmedigi bdaryalmzms2m.

Klz wdqirun gidqinde:n SQnnlcllki :gUn'U b:rnarasmda lek b~lna.!id[dm i-;inde ge9i«li. Gun boyu eek yapQg.. gii''fR.\Iriede k:. sa yuriiyua]en: ~ikmak ve ~P'tm 'Gardi:n.cr'b, bir- 1i1cw; yemek. yemekiti. Kapl;in ~ h()~. babacan bir "damd. \'e ,gPriinii§,e, babhrsa cb Vi.cmna'nltl y,mmda olmOlSllldmbiiyUk:. :evk. ahyo:rd L1. Hafiilbr sun:n yok!;l!hJ klm fbgyunci birl i kre Q:Ji: vakit: gt:~E§ v~ dcCdflrca hirlibe yemek yemi~ludi. Kapmn Victoria'run mgiltere~ gclme nedeninil h.iliyordu:

Vu:toria da one yen,j ed ~nd i ~ b(j- dQ5t alaral;: ~riif(JrdUl.

09lnciit giln.i:ill 5~h1hl haJI3.YlCtoria~ I Wake6cld Pilrk":a, GOliiJ"ecek birioin gelmemesl liixerine. Kaptm Qrrdinu mesereye <:1 koydu Ye' bit mba. to •. D~runidU1 rahat!ilZ Q]dI!ll§Itll!l hisseuil;i Vicm.Ija~ d~ "'Liman.l gUn,umiWit:m On~ girdik;." dire bir ~!kbm3 yaP'tt. ,abu pek sik olan hir §ey de~ Id~jf. A_k,r;jlibalulIh d.ab.;. gil nleroe seni dacak birini giln&!rmeyia.bll!'d.f:m~biJjr. Londtcll.'dla yapmam gereken ili.ler~, scni. de semi~ eek b~ma kmumast~ b!,r;rbmarn. J\k:raba:la-· nna haber gO,nderin~ek2dar kendill gi.ders.in, daha ~buk

clur." -

Viaori.a s:uitle~ boyunca ilkbahann buron gjlzeJLigiiyic parla·Y3 [l bUyii l'cyici Ingiltcn: b:rLanfl.~ ~yr.ederek y;DIl al.dt. t;ah .. Jarla a.ynlmlii urblar vadi. wmp,der OOytmca vaYlh:yor"dl:lj her

42

~rdc ~mbc ve SOl ~el' ~'IJtl. ~ te~rh:kl,eri lib bJr ~a VI d:i bit '~liJ!kun deok iFldjgind~~ oradaifl M:iIJiiI ulmasma ragmen ke,y6 gideRk verine geli~rou..llnbzeJ urdu~ Jerden: dOnnp ,:ubsmdakl k1pl}'0l vurank io.Anak .b milbdaryolumu2 bJdl,. 1u'·mCendi.~ ,diyle25Iendli~ "'iSt-

teneniz-"

Her ley hir mdllioluvndi. Tc;b;dck.derin bir 9ukuragifd,~ rabt tmru:izce 9wu1du1 H~t.aCi pden kayboldUt V;cror1;l1i,

]~r.rlayl,p, yere yuvmmdl. B,if~ sa:Diye ge~den bpt hlW. a9Mlt mbic! endi.ieili bir yUzk .Vi~tOr1atmn ll'ibadm ~nl Fdtm, c:dIliTBn" "Bir !jjeyiniz var ml'?n diycsordu.

Vicw:ri:a: hq'tW '00 yana salLadl, ilimJ 0 dab I: eevap veremeden. anlbl:.CJ, om. arb.sm1 dtinGp' .iap'l(2]!anm cUt;fi11.c;drbl~ ~km :p§kJll ve bira da :mahcUf kaJ'J1smda dllfan iki ~iye balarmap '~Imu§tL. "Sm. ~r! B5yh~ 1folt1D 01"Wlfida durulur mul $uyipt1gtm~ • baJon,. dingi~j lcui'tLld" So:r:leriB Din gensl kU&rler ~HlIltb byl;ddu.

Victoria. bu ~nJ ~81n~a ar~lm d~k eteklcrim sil.kelem.eye bail adl ~, ar.abach ~re diqiinc'f:' buJ;lQd~,mll yt; kirden 2'rtm:naV1 'pel. ba!ian._!I1!ladli- ~ba.Cl iIl'abmmn al.t1.fl;) girip kmk dingili incelemeye ~Id!,;"" S'~!l;ilerdc", bin es1ci • piisbi ppbsml eli:ndc' ~lIkualk"J eeile bu.zu~e 'Vicroria"nm 'bE"sana geldi. "Jack'len ~ 90:" lbij]dUk"ba"mEcndi.'" dedi. "SizJ WmfieEd Puk'jI lUz gOriiriM::r,elim - ymi smdt8J.nuu ubya domu:dmn y.t1:il1.IUJ ko--ymamtn.bi~~ey demezseniz? II'

Victorial j;;ab:n aci miliyiiriimek ZOll'unda Idl.nud.jtma SC1hJIe:rek hemen kabul ,etti Charles Fieldingin gOruIc~ oldu~ yo! har~hg. ile x-ahaanm ~mlvmpt !iift~Jerifi a:rabulDa Iilindi, armwllm ooUndeb Dhta st.mya. iriym lim- 91erin amnna yerfc§U. ~bit lei :kapah arOlbilfili kJyas:la bu ~tk. :Ui\ll'1j!ba.sl pek :§lk ve h.~ 15ayllmndl, "...ma ne daba ~ok S:1iJ ..

. hymdu IV! de daba 'raluu3m1 •. Hattaymfinu o~ym senn nizgir ve §imdi SHm'SlIKI g6dm ,5niioc sen len 101' m:tnzaras',1

4}

Vicmria~yl. o,le ~yit1:endirmijti ki. 'buy;oh:wtlk pkllini 'ke~iE)]ilde kapall araha.,h gi llfi~ye teFtih. odemi.

Vici(:u';ll3h_1:t ~ Rmimiyaiyk mil stirede" iki il.Wmrr[:l~ii9lJk}:tiklk:1I:id3 silltbtt cmJqrt: ~hn~hj lbil:ej bu kfJrtUi rnk.kmda.~nk ~~ §5Y Ibili.,-o:rdu '¥e bir ~~eymer ~nme nnmm bu]d~, :i{~n de 'rok :memnundJu. GarUn~e bml~a ~.ngif,.. tere ~~ler~ un~a makmclerilil kullamlmapbil~laii"ia.\8ttli3J ~idd~de b:r§IYdlW:., C:i:ft:~1emEl bin. h.¥alnh. ''1h1 ;~

lCAtbrl hc:'pt.mi~i '1~i2: bir~~ I!I diye sOy~eDiiyOfdu. ~

Viictom k.(J IlU~:tfI~!J gerisim:! pck. dikikatiJ1i vemmedi ~, ma;b~lbrJ ,d&niJ.p pgw 'bii§ d.5§d.i b~r yDla gi·n'f!ii~, 00 kanath devas1Ji. bit demirKapdM'J, ~~rolU. KapuLm ardmda ucu bLlC. :g.srufi~¥:el:li. son derecc baluml. bir park UZ3ruyenlu_ Pu'd pml '[imJ(::(yuYCI" ul1J;J=-ia~f]~ ,gij~gclm:mj~ti,. gOz abbihiigm~ ;UUBlP' gideD ~ i&indelLobyl.lm .P~be. maYIt ue ~ ,i~dclaJ~ ~ii~~iU, ~1ltILI!i1hl~, ~T!l bir ~yge~i~rd~. Viiaom. mrrugtl nef!!Sj:n~. 50nundablnbrak, !!!Peri, ~Inmcblci !gi~i~ ~ di}'l1!~jr .• Ilhn..h Gij~eri §It§kmJlk ~' h~_nhk, ~eri.5 inti!;! btl resim gib.i ~i blllkLmll, ~er \Te- harilca, rna~l'llln !llzeri~ gezrndi. -B!JJ ~ yrum blkJ,tru ~~jll diil.inckroc mh~ ~al~tym obmh,"

~k ki~,~" H dedI Jack. "Lord MuetleriOfin brk tane b.~ ~1'1I!IV'U, ~ bah-;e]ue 'Dakmlan dla. s;aprsak ~niC'lli!l!l ClIt"d~. bth.ge.1ere demek i!itiyorum.'" 'Th1 rl~H Jl!.11d.l on be; dakib bdargitmi§lemi kiJOl bvr::JldL w Jade. ,gtmJrb §mtd.jj biraz H,e[i~ umUql'lanlildlt durnn keca evi g&terdi ... ~~~ ~ifitld P.Mk.. Tam yiiz altm!.~, loom V,mnL§ di}"«! dU}'d\J.f\"

dum.'" •

Victin~ de.rill bir soluklLld1, oo§midl:5:i dligimkmDij gibi okIu. Her biri gyrI bi~'r bim. hOyUk:] (jgwn deki. 611 bmttan, znif oomaril siisHit dik -;;Hllan. ,Hn bplSma 9bn iI- n:i§; A1~w~i 'We tiri.z Ii, pem.cere[erJrhn giit:tqleJii~kme: 1m1~ gJb~ pM' 1da,y.iTI -Gam l:lli1.fb tam ~,stnd'a 'biiril 11 ihti§ imli yLa dWOUl u", bib ~b bi.Ra. kutdu£U, 'en 91~E3, luyalierin bii1e

'9=ik 6teslMe: bit sa.ta.ydll. .

44l

Qlh;il~r ~_ evim imUme ,~bp dlu:mul3",- biri inmesirclam etmek i.;in ehn'i UZi!!tma VfCtorla. pleri,:ni evden __ .I)'lTabildj."TJC~,ckk.iir edierim, beni 9~kk' b¥,k I"'.~' pPsb::rdmiz, ~ ,di~rck :rrmrdweWlJeii ag..r * ilkmaya. KorkurJao 3)'OlkJ~n~u I1iai.,. d i:!1e:ri hsmura dSrrii~a. sanld .. tyift9ler s:aoolg.mirrdi:m;tek. ~~JjJ ~.~ arIna ge~~l"di. anl:t .ttu :b.p1J1I. ,~Iki;;m md~i1ri dom~ _, ..... u vipkbyank dqlJn flrhtYlp 'k~it dij1t:y:~ dG¥u 'I/o! mierdc: bit ~ tuttwrlulu:.

Vtctoru ,~itcrin. oog.rl~ma d&rlip de, ~b dCfrmmrok~ n pe11ndc ~~ IopkDnmn yU:zhl ;l.d!<Jm]an 'cOri,illcc gU~~ladl.

MerdiVQllerin ~Indaki Up! ~a boor .~Ldll ~] ve I llnifonTllll~ ~eri yU.'iiti, bir :1Idam. 'iilt~ilere.dbm1S yawllilInna ve bq~md.a durm :5itiiJ bili§il birliir~ne kaJ"lli·mJi ktu Cjf':' It bir ~ iltb. Victoria ~ya. babClk .sen,. 'J! is 'b ir sesle, "~liimil OptS I bUGSJ d:e:~li" ,-;IIedi 1-" Q,xQ~ kap!)'<II. i'I 1:{o1unu bldmp rifer hi r h arekede: ,ell'iln. ,etnfirn dC!!.~m lOla; ipJ"tc ~ etti, Via:ori l I!eslimat io;i II :grum,G.diji;ini ~Mft~k Uzel:'le.~- 1\1 ~l~tl kit dikkatiru dagn.an bir ~q" oWu: Y.avn.lb.rdiID wrj

)'On d~~tirip~ pqindeko~runn meres t:ildese~f~i.ylebenr dCJl;ruca kemli~llI]c dggru: ~ ~liolmJ~D.

Uni!orrrlJah a..hill, oI~'L1 :arabap da, dOmtnb:tl da; :dip, hr:men ~ekilin bt!r~!" diyc. oog,..rrmya. b~bdt~

Dornuzcuk I!:mII yanmdan ge~ rken Vill;tona c,gi lip lw;anl tUt1JVe'Fdi.Kucagm,da ,dc:mtl7. pYlUsu.,b .. adimlil d\!rum~ lI;~kJ~ plL~nuk 6yh~ mmik.6 ki pLmqre: ~lgd1. Ken .. dmi tut:mnyMrlu~ giiimek:te:n g6!!:1Bi y~.amn~~. "&yeferuli, an 12.t;g_n'l~thm- '"

Northrup (lOU hi~ dinh:meks~ilJ: omuzu merindcfh adm.autd.1 dur::w. ~ ses~.e 1lC:1i. "Heps ini ~ck: ~n1:ann ~ur.K1an I I 1 cp5ini.<tl dtpn, ht:~f111!1

'f:ll:m 0 strada. sen adlm~M]a.~;W1'1. a CdeJ1 :sirn-siydi. :s~'ll~ l)1nzl:J.nnd:l bili' ad~. N!:)tdu-up'un ~u:u JKldii knt~: '"Ne oI'u-yor bundil!?"

Ui* ~Im mddet1e ~lml~, bir halde pmn.aitm 'VlGtahatrun 5,uratma dopu ~tlrn- a¢da,Il1:iYal kay-uld~;

"Bu bdu}-" •

~ClQril Seaton. II Vj,croria ao:tqI~ amya girip ~Cfldmi~rumen birtblngiiciiyl~gUlmesinibasllrnuya ~!~yoFd~3ma p,iljm, yorgunluk w ,~'1Jktm ~iil,t'd oytesiDe "II,pramqtl. kiit, 00- gillme hmin_if1 c:dJlik~~i 1bif ~kih:li!: ~Stmi~'l fubllcbydJ. AdllllJ duydugunda siyilh ~h acbmm, yiizim.dr.. beliren

ap~ 10k i£adnru gfuUnC4 '1wndi.5:ilih 3ftlk 'hl~~. ..

Kahbhadm ~]W"C~1lm gU!leret. dOnGp' <t~I;fI,1JZ y;nmJ~ sun~ yiiiri kJpbrml~ Qlm'Uj '!fiti~niQ k\i~n. bfnknl1 ,50liir..t da tcOdu eEekl<erini :bkhrU'lt mvcrms yapmil)'a P!LJtI. Giilmesinj banrrma'y;, ~alllank. ~rbflm bir yant~hk i{tl'du,iII'

_:L,JJ' "ben L._,I"'Ii~""

UQU~ IJ'C ~",f • ." ....

Ulun 1boy1:u adaD'lLd buz gib~ scsi Victoll'i2'nd.ill\~ramm~, pnda ~sti:, "EAs yWl~hk b~raya geImI~, olmame, Muslea,-

~ .. ~ •• 1U·~·.. - • III ... k 'r;t'n ~~1. ('011.-

EOn_ N e 'df It1Sj~1I FLU 15~ailZy'Ue gc"n yo Lama I r- :iU'LIJII; -s fL

,at'/" Itl:efied~ 3'L; .. ~- oln"V'l"'lF.'" Km. kolu:rubn ~I kaba

,r::I'--Y1 _. -1""''' -~ ~~ - T ~

bir har,ehile i9!=ri ,~kti_

Vietori~'run gi1hn1;~i bir mda ~mi~h· dllltUm Kbkibi!id~ komikt5rtmmLlyorou. aksine karbm~ s1bntlb 'bi:r hail a1frujb. c;ekiingen :adlmfcarb kaPI,dm ~mce ke:ndiru N,cwV~rk'~ evinin 'lmll'm1ndiD cilba bilyUk, ill; kuJ I m~ nmr bll ,~rJi 'h.oluode bu~du. Koca !mea m~;r:d~Ymltr hoJUI'iI iki ,c.-a_nfi'nd;m

. krvnlarak yukm kadil~ "dOYoOTi k;pcdekl cam kl1bbed~n b;ai phN p11'11 giifiei ,1~l~ dol~j'du. Viaorit 1»11111 ~r1 dogru a;tarak_y~ bt )"l1brniaIa cam tavan~ baku. Goz1en yqbrla dokJu~ knbbe .:klnmeye hqladi!l, kederve yarpntlugun biirun *rh~ 'bir a;nda iizerinc ,;;oktii. Burdl'~ ~Imek i~in flnmib deniz_i 8il[P binlerce mil yol kat ed,erken. kl bu bir beyefend1 t:anfmdm ~cveanljkle 'r.HJdalUTlap ummUJtu. Oys:iI, fimdi Qn~ Fri yoUay.ttdt. Do:rolhy'dc[J a~·]'ra~kJnd1- C~m kubbe bag, d6nduri.kii bir tnzl:a dOn"tr,ek pml pml :ren_k]~ri Dlrbiriflc brtiJID de:v bir !Xek di1rbiirl'!,unc dfi~,ti1.

"Bi~;J1bc.tk.1I dedi U§,ak.

46

"Hay AlJalhJ" Siy3I1 s.~b adam YI~]mak iizcre ·clan k1'Z1 ~e kurakl.ub. Adam onu ,geml lllrml'er m~rdiveni[! sag rudlndan yuk:m dogru ~[mr,a ~larlren Victori:u:b g'll-

isi_ne geIir gibi oidu., .

DU§tiiKii dlllfUmdm utanarak ad arm. ~fldir. beni," dlye ~lb§tll bir y,andan dJa ,;tdamu:!J ,koUanndD] k.u'rtulm~y:~ ~~l~I!J. !<Belll ~,[_'H

Adam ""KJp'ra;Wqa'" di.ye 6O:twu3J iresti, Sah.:mhta ~Iklinca .. ' donup bir odaya :girdi., w~nda kil,m, dD~ ~

ddi, t,d-bUrne etmeksizin kmIya~ .kapmyan mavtllJi~k 6nan.nn U7.t'rjne a.m~ do~Emaya !;,alL~m.ca da o,muzlarmdm ~ $Jrt ustU yatudt. Ya'1ik. "Victoria.'I1Ul 0 g:iinc bdar pdiliil en bUyUk yatakn. eu:ail ~ah, ra.btadilD ~ok ~ ~k bir r;;e~v.edeD sarbn.simJ.il mavi, ilpekb,ir ,pe:rdeyle ~cvT!liyd~~ perdenin bm,t1_~T.1. don :ka~~de fOpla,ru:p simli kaditk' Iroman~

I:nla baglarun.§tI. " "

U~* ceerinin Jruyr~ armmda savurarak te]iijIa odaya girdi, nefes nef~set "''Bt1ynm,.Jordum.1T dedi. '"rU§aM getirdUn..""

Lord ;Jifevi adamca~~Ih, eHdtrlep ,~Ici.p I,rh. Vicb)ria'fllm

bumW'l.a so:k:ucasma. ~tlrdl. _

"'\ipmayml"' ViCl:<I r ia bag. rarak yLizuII.U korkufl~ ,am011yak kokusumbn :uij;iI1nla.-ya ~1l~'I1JO ,aIDa ba§lna, ne ,Ia,dar ~ ~cvifSinadamm eli, lcan:d1 bir ~,ekild.e·yii:rul'lu, takip OO~J'ordu. Umits:i.z« bi£ ii~ba,,1a idmulil bileiinl yakaiaYlPyiWindm u~kl~rrnaYJ· '!fal.~h. Ne: y~(nnay.t. rU.J§tyO'I'SlItl, tI, dl}'C, 00-

gtrch, Mi~ yediRcek rnisin bma'?'" _ _

Adam aJ::iyh bir sesle "Ne' ~I 6kir~" dedi. Bunu sijylerbn yuritnde bi\i!bir yumUiilllDa. olmadlysa da en 3Zmdm V1Glfori_a~nl1l bilejine yapl~m eli bhaz geYi~. kt'iti kokulu Ii§( yiiziin~D bir~ Rnltim geri ~'Ckilmi§ti" "Victorj~, kendispU ~k IIi tki~l 'W: kiL~Lik d{i;j.mfi~]~d,~~u~ ba§:lPJ yaR:l ~p pierini, kaip:Wll. bopz:mda dl5itimlenen BP~wmm I"indl: unmak i!rin kend.isiyb: mii,~d.r:le e:derd. yutkUfJdLl,

Adarn Victoria'DJ n bir kez daha yutkundugu,o{!1 d~g

41

~evinm~bir scs.le '~'Um3nm, ya_~ hu1D2Y~ dii;Liumiiyor,&undur~Jj dedi. >l!Jsenj uyttl¥O,["1Ul1., k~~ o~urs.afl ~ 'leemizlnsin.'"

ViCh1f.d~hl:il:h Se~um: -0 ,gUm: Ik:a:lbr cadI Ruyl ~ sevimJi blr ~~ Mnlm olmiBlm saibl1li!§ on..mliz y.I~kUtt:FJJli bir ~rmyey1e bUyti,tfilmY~ lou ~fi_§btl.- ,~~ my.JJ1 b~~~ ~rip adama pkrind!l!n d~nlUIii]k:.lqbnr.d:ba:bl. ~S!l!n Chades F~e~diJng mlsirnr"'

!!!iHaytr." ~

·0 mmm. li1,lien yaya:l:Jban bi~ ya. dJa bsrak ben bLbpm.1t

- Am.m ~)~n.m ,!;-aur,~ par 11k mliviJgijzllctindcu !:il~:t ,dIu~marll:~ ~~l~dde~ sa~k )r.I1t~~ yeroeD b:ridlsm~ diHe'Den :~D~ kiZl stizd(l. S:il·~ri' a[m:mi§lh.h. bir :ne'§ gib~ y.ullkbrrUl ozeril1C 'Yay I Ilnli§t:I!,. kJfm d.;;a_fli1k bu,k[cJoeri Il ~tkdij ytim bfryillc lair usmIUII, eUnd.e:R ~I kmt§. peeselen bili bibJOYIl, a'fld]fJYOfdUl.Kirp:ild~ri mKlJlm4!Z deRioedc UZ'U1l,. CkJ,mlhrl\IIIln ~mbelij. ve yuml1~~ Itl,pb~ ..

Adml ,ani b~1f harem1e ayaga Iml kat. se rt :ad[rn 1arla ooa.dan ~kh. u~.di: 00 u-b:!ilndm giftL lUp :uk.ibr,lnd:iln cpa .. ,D1IRCa 'Vil:[om ~r lair ~$!!i~JiiJ:; gijmii1en odada wI:: 'oo,§ma ~I.

¥i~~. d~lup ayakimTi_] yll;aj;m yalUll<hn :sxbttl;. yirw ~m d5n6ceii.iv1cn koTk.ank u5uka, ~ blkll., .lBuTlin vikudlll umu1S14I:Wd3i llytJ§mtl§, wbiydi vei~iiyi,}rd·!iJ1 ama ~f1I ii~nude.(S;ipa~ii!mI d!M3bi~d~gmi :gordu~ GOz1erini ~vrUjnde 'gem ire r:ek OOaYl ~neelcmey>c: kt~lOO l. Sot a,m.., fmdakl duvan bo)daH ~. bpI~~ tirizli ~erelcrt simli ,iplik!le:r[~ i~lern:mij iI~tlk: ~i renne ;a~1I' peltdelc:rl~ 9!"'fl:le1!Wli~ti. Odarun 6bir 'UOUr.d3!, sus1i mr §6minenin on!lnc bqilikh 'Hlqri.ithni§ nuvi vc simi ~i~]l biT ,d"t tclll:ik dllroyordci .• fk!i~~yiylc:iklmdil '5.~fUwt ~[mbn uymdlrm ,oda)"31 bit ~ez .!bOO '5·Oy!le bIT b~ Itt! ktm oonn~ dekleririin tm un u silhle.meye .;aJl1illJ,. :.mnn bir;den dump nebm- iIlU'I1i ipek Yll~;;Jk onisUD'un U?i~ljlUil 'e5hii.

,48

Hap] kiJdill~, 'bxa biT kid.e elup ~l Itlbm.~t~. E[,.. lenni b:cai;n.;b t.jde~tjrip ne yap'.3:bi~ec~[I.i dil§!Umneye b~ladl.. Besb::m, OIlJU: .istcmneYeJ1 bir OOvlillgll'bi New YOrira F ri g,tind.:: r:ec.el1enii. Oyl'eyse Krnibab.1D',1 0181, d'ilk neden enu blmiya ge tinmi~ti lci? Keoo isi Ileredeydi r' 0 lrimdl}

Biiyiibnmeltfmill pn_ma ~~memt I 'Qlinkil d.H§es Or.

Morrisont~yaihll ~sa~upu,. evine y,alm:za ~ yalru2ca Dorothy 'yjbbu l.etnmkte'lllmemnt! nhlk _duy:l(;~g. ru ~~~a. bell~l~. Viaoll'iot 0 am bdar ow.,lan, bir H:I]Ui!i, ven:nqre ~ah~rrbll uriC ~liln blrbirin~ d~,~~sm_c: ~n~ml~:tl. O!J'}u, yubrl :siyan ~ h. ,lIhm tqldlRUilll~re bella de (,.~,k2 .. PfFI3e~ 'bc;ya$a~h1' L'iodur aQatflUL duk:~ii. Adam 11k ~b§fa Vicroriay,a, bdemli. Dir hizmetkh ,gib; sOrilnmu~ru, enu k,o .. nag. n u~. 'gibi. bill'" §~y S3~~ -Andm\!l'r:mn evinde zi~l"f~ilere: '1ap~J1.hqi·bbpi 'odin MIi',5. Td~1iI ,a_~l.,

Bir:~ oo.amn bpmn".vuF~ n~ VlJctQri~ bir sU'"tuiu'k hark yataktilll. firbd~ (jGirtn, I? dembdell, !tlnce y:a'EH: tsnUSUIil~ gu~ zdce dil_~hli .

. Kobh siph bir ,elbisegi)11llLi. b!!J'fi 6nUik·W!; .~ ke.P' tiI~ bir hiimt~i e;limle ~ii~, bir Itepsillle:i~r~ girdi. OilU 2ytb oojfomuy.~ giy~ ·dtll hl2:mU;1, daha· i2tedi. ellennde buila". ditm sseak S1.l! dol1U. 1l01iaIu]~, 1ud:1~ ~bi yijri'yodll"l:b. HJzmf!t§:] lerin arrbDdm, Vi.,[t)Oria~n,liIiI. 5:m.d~1. tqlfiii1n.. ,dOR ;cridi yqjJ u"ifQlfm~.IOilJ'gi:ym~§ 00 u~ik bd~r-di.

i1t gji:r,en himlleD;.i ~ep;liiyi kalruklum, orwmdJ, duran shparnn uWf.i,m;; bilirakJrke:n di~r!eri oo.aniJ1i~e.I~I.~:m bili' ~ka kaptdm' ~ipmtadan, .uyboldular., ~kLx-dil, sand. yabCm ayaku£ooa bmOO,l. ,Bi'r cWtib son ra hepsi geld'dum gibi lO~ksira. haHn. od;;dm ~rliD'bn 'V~ctmiil'ya oyuncak :3!i~r]er gjbj :gl5riii:tdii~e r .. SO.11l kslan h;2:m,~t.;j, nt: yip~fIiI bilem9 bii tmld~,y.Jiqgml1y,mmd!1 wkiLm.ebc abo Viaoril~p oone'~ HS~e yemmil; i9in oj'!' ~~£I' Iptirdim~ hu~_rrotC-e:ndill:! dWi. V~U. -be~li, kiluzmet.;Herde:n (l2;e.llild'e: belde:nd9 gibi- if;adesiz vt ~tddiydi.im1; 19nmde UU~-; blr :5c'1r.imlilik !jj',udI,

49

Viaaria. "gidip Imh\.Jga mllFdut 'mpSide diu rm remya_gh b,za:rmq: ckme:lde steak sudu blgonun g6:riintiisii agaru su-

IUlOtmlljtJ. . . .

Hi~{fit:t:.; i k1z .. "Lord cr;,:na.plm, bany'C1' yaplTl*iW'Z, :F[Ckt~gi:m

sOyl~d~" diyerek:12 8m:e su ~,ibtll'llfi. gOitiriildupl ktJpry.a y6nddi. VictOria. &:udii, bbo fincarunl ~ IFturiirkm bl! s5z ~r:iM bil1don duiF.lk.fadiJ. Nurdcenaplan m~?" diyre '~km 'em. "'Lord 2CW ... , on bplda gOrdUEUm ..• beydcRdi,

mry.-di? Bey.a s~h. ~bjr acbm?~ , ,_

Hi2met~ilb'l: Vtaori,a'iyil t\1haf~f lhIbrak:; "Tilbii "b '~:r!'" diye',aludlih.. '''0 gOrd\i~oi:b: herhalde kabya, Mr. Northrup Dla~ bammefendi. H

Vic~Jil,·l!jm l!jii bir an i~i:n. Jrahatbr gibi otdu ~I, kizm'ftdd:iitlii btv sesle "l.or,(l, o:napbrll UZ1.ll11 ooylu. siyah bvU'c~k 83~ biT adamdu::,'" diye ekJ,eymoe cam $lkIJdm.

"'Btnim banyo yapmam 1gerektigim :5~reyeD de a mu?,"de_rl~~'El! ses,i, birD: '!t.lt]~r gibi oldu.

Hi?rnet~i In:z kJur.u:ak b~m ~e.l! ,mbmmw !'i'lllb&. Vicforiabirn 1&C1nUbiixce de olss, ~ Bh, tukib(~T1 de bi r Ixnyoy~ .buY3.Clm "\rul,1> d~ d,urWTlIl1l bbuUendi. K1ur~ e'lane:gini ve bbosuliilu 'bitirip &3mn ItUvere doldmduGu 5lCak SUJi"fj Igj.izeJ kokuJu banye, lUZ] an, brl~1u'~ ol,du~ bmyl> OOastna ~ti. ~lda kir":paBi~ndc bb-t ,eJbise:~ini iizeri.ndel!! 'Lkanrbn;1 Charles, Fi,eld~ngin ktndisine yonmu~ oidugu kr'S3. md::tubu d::hndm ge~ird*. Onu J:ngiltere"y,l!: davet eden ~ktu~ ~nkiF:lme:sinil yiinbeII iwe'nnj; gibi ~radeleil" .kuUanmtj, "Hemm ~ ,radlPtl;. • diy,e ~u. orBufltldD olmandan biiyiirt m:udu&..,' ~Qmltm-!l gfli£ini JdiJustd.Ii!'fa bddi}w~ » Belki her ~eye r~rn emu yUle de ~i yoJl;um,uk Belki de "lord cempbnt>' bir ~r:yi pnb~ .. nbm1ill.

KJ.z Victoria'DlR sao;lmru )'1kamut!Da yan:hm eliliit sonra da y~mU§aclk bit bavlu -w wak kiintt~n ~&maSIM ~1.m~ cldu, '''Giys:i~c:rnl.izi asnm., ,e;fep.dim. ya~ da a9lm, belki Dlraz uyumak lswrs,in:iz,1Oi

Vi.crorialru:a gilliimsey«ek adm~ sordu,

so

Ic(oriil'mn SOfUS'lQlU ,mlayamaml§ :gw1ri iI&nim ad.~m.

I" Iy ldaDladl. belll ki Vic[oria'mn, ~ru _~~mcnnziJl etmesi onu ~ok ~~~, "'Sey. Rn.ltb -~dlM.3'

k Ic~~kkur ,edetim. Ruth,,"" dedi VJcooria. '''Giysi~erimi n I~m demek is:t1yo1"1.ml.""

IlUi Ii,m yii2u mudu]uktm. pespemhe olu.Yi:trdi. ';abucak everans y,apb, sonra 00... bptyl, yiineld:i. ICtbrudap duri dtindul V_ta6r,ia~}Q~m yemegi' saat seltizOiedir;" ye hils,i verdi "Lord cillup!:U',"Wakdteld"de de ,'6mekf~jl1

, eki 5utlerde ~Iflmesini is,tcr." -

um b,pldm ~lkroaki.i~cfCyken. VjctQri~ bir:m. telCciI§ d I bir 5C5!lc~ '".Ru,th,'11 dire ~csje'nd,. ~Ac1l.ba, burada. .. (~i cenaplm' ml ~t'? ¥.m,L" ben Charl~ F~e.ldlflgi mrm* rdUl1l1 da ..... '

"A, !ill diik ocnapla1'l11J diY,Dnunm:!"' Ruth santi say1e....11 lhnnm dUYD\asmibnbnw gibi omuau iizerintkn yc dof;m b~k tll{ecndisi d~a g;dme,di," dedi • .!iDm hu ~kUyoruz. Lo:rd ~nap~ar.lifiIJ_, Nmhro;p'il dg'k oen3Jptln ~li~1nizi biklirmeye birinl, yo&r:msml '5ijyled~m duye

m."

Vicroria_ 'il:Acaba~ •• it:Y' -dijk:·c:el1apbl!'~ .rta'llLlbUidir?" .dirYll u. B u tuhJ Ufl~1D Ian kuE1Ulmak kernli rti ,apb.l gibi lm.. lJT1c: i he ncde.n oJuyordu,

Rllm hir an dub:i ,mlall'naya 'b~l'ay.ae3k gilb] old~ am, lor Ab~nt dei~tlrdi. (O,O~r di.ler~m. MI1iIlm!,fend:i." dedi" m lord, ,ceMplmhizm.e~]mnUJ d.edikodu y,apmaslJU.

.. ,. :'-~ . .I:-~,. I ~. ,-~ .l_. • ' .. 'n -

n YtTm~x.tyWil.ililU I.CriI.!l'! n:m~l'rID Ul11UfI:'biZ'l UliI. JiSleme:z:. .nc ..

r:;tnfy~ doruiii. &i~ elb.is,m;inin erelderini h1§lrda:CI!'. r It Id:acde odadm ~abL

V.ctoria ·bu. tvde: ikii insaru.n )laJinlzo' biri hizme:tUf', diri rnisafir ClkI,~i!i-m birli:iirledyle 'konu~mJbrln~m ya.uk 1,1 .. Pmu duJdugunl! '9='k p§,u:Mljll, ann. lasa da oLy "Io:i:d, ruplan"flltmmll!i oJduau, kadar.ryr)a, OIlIlR pelCi_I:~ da bOyle. r n.yet cill~l bir buyruk v~rebiJee~ ubmmooi,omu.

51

· Vi~~o~~~ ,~u'QPWl ~~ligin'i ~hp s~mll2 ~'s:.nlmJ rat+ ~11cJf' o~h:~m MaSlna GJ~_]. t;IJlJU koUan veflhLimde ipek ~[eru:UerU1>okla,YJ~Hl! hls,s,ederek. Cln,dl!:5 Fit:1ding'mate .. ~. ior~ ltenap,lmm,dan daha su:ak, daha nazik, bir adam olnusl ,l'!;JfI! bir d~ mUJI dandl. Kop~1 'um.p kir.piklui IQw.k: birer' ye~pa__ze, £lb 'ymak13J1:na. dUJtU" bir anda 'tlylruY:I da.l.W.

A¢: peDCefieJerdm giinl§,tAt doluyor" igeri ,!i,iizUle:n lDfil bir cslnti Viaori!l 'un,uzu nii d::§uyo:rdlL ~apda lDir ye:derden tq da~tli birfOlcb"yiir'ay~lbir'atln ml sMleri gc:liyonlu. Ayru ada pencerenin oDililt; hon.Tml§ (lJIm: :ilci ku~, atet,1i b~~ yeT bvguroa tut~wu~" ofb!U scs]eri VictoN~ ~ndini evinde e6rdiljG mutiu bir riipnan uyand Lrn:n~l.

)m uyut~ -,an ~, ydzi1knyt_m dODiip yillunu y:iIS~ ((l1na g6mdu. Evdeki yasng"mft s;.bun vcgii.oe§ kobn" yl= bnD1J:balllufi~r; 5tn]qrni~ 1-;4d1 yeri ne, yamtl fUm~nk i~ d~;i. K~ndi 'p.~da olmadl&tIUR aJmesinin apilda kaJ,valu baarl.unili.1 ohm.dtgmm belli beliT$iz wbm ~:p ukin rUYJSlf,II doo~yi umarak. pie,rim 5lhlSlk. yumdu~ 1IJIa. arl1k;ok F~. Gooulsuz« b~JU ~irip' gGderi ~.

Epc}'cc yUkse lm ii' olJaDgUne~m pabk ~.nCb, 'ya~DJ .pdt bil' 'koza gibi sann siml1 rna.vi perdeferi gOrar IlPrmez zitmi hemen berralda§11 •. ~kene]d P.u:k"lraydl. Butiill gcce' anlila,lz Uyt.mll:l§tu •.

G&Zlerl,nE diiten ~11 s~lar,m I~riye llcmk yatakta.

~lUJi (lwrdu.. SU1U11 yasukbn da~~. l

GiituydLD" 1urum_!lfendi. It Rulb fUlSl n varunda ~

bekbyordu., "

ViaarU. korkudlTl ~J-1il bmn.unak iPil kcndini ZO.f up't~tmilti·

53

~z ~b..d;; !;3!hltk. "Sm mr~nukis[e~ro.i~ti,tn,,» diy~ brut d:iledi, !Ii;.mu, duk bauederi ~gJd!ll.br~ bhvaluda keooLsin,e; e~li1l::eder miydinrz~ di~ SQrmaml, 5~ed~r.'" AJm:i.~ dukuTI kterdi 5 ini gO:r;J:nek isciyor ~m.asIVi.ctJ)ri~ 11(11 yilr'!I!klendi,rmi~l!i. (jrtii~ri ij~rmde:1111!1,,~b.ktan bl.k.h.

Ruth_ dolabs a~~ '"Elli5e~erini!i (itiiledi mil D ded i. !! Mangisini ~)mek ~sterdm12?!\!

Viaori:a tope top III bq Roe alan elbis.eler.i :ar~ mdan en gibeli oJian", siym miislin dbisesm.i sect;. elbisenin a~bm kesimli. bir yika,st vudEt rek 5U5U. u:zun ImUaf1llUfii, ve ,~klerirnn mmnna yokl.1luk SU-ailnda· eJlcriy!e il.lcdiji mimcik be~ giJUcrdIti. Giyinm'esioe y~J'idtm ~tmek iste'yen. -RJ.uJiun '!fd-r-dlm~.eldifinirc:ddeder''ek.. ~ c~rn ~inf: ·clb.iseyi ,~i,-, rip, incecik. 'belin\!! ,genII :!i~I\ ku~iI;~ b:ndis,~ 'b~dl.

Ruth yatajl t:opJ3ylP pin! pLn1 oday.a ,~ki dwen vc:rirlre_n ViGtoria tuvilet: m~,U::iI.n on:Gnde dur-aDi:slwm~ey.t mt-~s;!I~UiU fir§3.I:tdII. YLiz:u um_utl31 pxb~yer,indm k.alkIp'. Rum a ~B-en baz~:mn," diye seslendi, "'B:iID. .. 01: ..• diik: hHrc dermin Imbdtl:!iUll nerede yaP£li'Jru stiyJq,ebilir mlsin?"

Rutll\m ~b.sJn.dan, krvnlarak ,dt.bta inen rnermer merdiven.n mi,p ib IlIpgm ~han.e ~~, iki bnatlb matlru bir bpm,ln iki YAln;ndtJ nobet l!ekftd~Ai hol.tkn fF!rFbn ViCfQria.·run ay;kllU",l k:alm kJtrntZr'ha~ly3, gijtniilu,ordu. Deriin biE nefes ~llp ke'flldini birD: RkinJ~!Zjrecek. Dma:n bukirna~~J \\.I~;ddtar Sesslz ~. gO_~lf:rilli blf hatickc:tle: kaplJl iki you dogru ard.nl, bdlar actdar ve VLC:rona Ioz:ndini .. mranl.llda th-V3:S-J. ~ hism avize a5:1b .. :wn Orus~ndl uzun biT IWWJ masa dursn, bdki ot1:IZ m~'tR u~un]L!!gu:nda bir lodaya gir'er-

.~~- iL __ tU G'·" I' • I L ...:L· •. -

Kti nlD'llJ,Iil!U,. ' .. CiZlen SOlliiJ ge meyca',". ~I g,ufunc: ",mas Hun

iki yanrn d3 .5! r:ala nmq I yiikse k s.ilrtb", saT) bdif'e ,tske&~elerde d.o!~ Lr~n, ilk once odaYJ bolt Za l1Ilet ti .. Sonra f1lBZIfUn b.ndiI i ne yik:m urn ndaki 5 iinda lyedleo ge:h:n pzete hljJrtlsm I d:UrYau. Sand:dyede kimin o[..-ur~:hl~JI1l:l ,1'f)J'iemooe'll. 'y01~ y~ ~na do,ij,ro yiirliylip durdu. Yum'U.~ak.bir sesEe, G'~dio.lII dedi,

54

harles'rn bqJ bemoo ODadHndu. k1zlgOru:r_gOrm_~z gtiz- 1 Iuun }'Urine ubhp bMl- YUzUniin burna Ibml blr lU'I.Cb,

kilmiih. i~jni !;~. er gjbi, fislluyla. ""UI,LI Unnm'!- djy£rek

r *r !J3fublyesm.den d(J~.ld~. ~~J,~a ~.t1~n .. btl egllk gUzelklzda,. 1J111a:.r OBa:ki, luJryl.c Kather1nt! I, goru,~rd~ arifbmml" bJ'1m. )'am.rdoner ~fj saEir1eri 3ndtra.tl g.5mn- 11 tl~eleyen slkiu.zun narpiklmyk~ bUi inoe ke'm~i'k:"i ina'flLI .. t giiz.eib1neki yi1zU not kad:u ~'~ ladr da. sevgt'yl,t: mtrr-, If udu. Oyumupk., miiteb!:s.sim. ~gz-1; ~r.ifkU~cii~ bum~:

t-il ~tmede!ki 0 minici biiyUleyiri ~ukuru, ~e. OO§~ bir I &im omuzlsra dokUlem kml-s-an s~.lm ~oinYl ~1IlJ,YiJulu.

SUi eliy1e is!k~mLesirun smmdan des~k~rak. nueyen s-3I

hru ku::l uutm. OIIKathcri"ne-'"' dire ns~]d3.dl,

Vi ctoria nc y:a:paca.j:ndan. AnJ,'ohi'r,.aK emin rjnamadw ke;1ill~ ne i1?,JJnaneli 5:~1~ sdgmm UlcUll. p;rmllilklrm elini srrnsibvradt. Adatn ~ bir sesle hir kez daha ":EUd1erine ... '"

I - fl.Slldadt. VicIDfla_bu '~l¢i~~rinin y~larla pMhu:Lgmm

eni,

"'nn~l.k bir sesle, ,gAnnemm ;J.fu lUtherine·di,'" dedi.

Ad;un, iu2111 e,ilni ,!i,i.bn parmakleruu gcv~clterck acl~ ,,("'1,- diye flSilib:b. Ba'Ftm t-erotz.led., sesi daha .~orm~)

.lorgyJ bI§~~ti. "'Evet. t.l!jbii';" d~crek ba§fro ul1.ki ktrndl-' II ~jm~ ~L§~r gibi :iki yma s:3ilb_d~.ViaQiri a onun §i!ri~flIC,l, t r'eJ:de J.l2_:UIJ boylu ve ~I)k inee oldugw-tll. ~Ik bhve'l't~-.nalerinin ~nd'sil'll djkbde iilcc~edi~ni fule refb. '"Evel, II 1[' I. ;a,dmn :m.i.xn" '''sm de rlUtherine'm b'Zl oluyo:rsun.." icroria ba§l)'b om.yl:niren." dffl'lft s6zlerini fie ~.rn:l .;e.k;.u r: I retci~d1en pel,.,. emin delikJi. "l\chm VicroriL" Adumn ~leri lunar bir ~~tbde pM'lldl. "13e11.imk., de

( HlI h:~ ~wr Field in,g';" diytlw"§d1k lI'C'lldi.

Vlcoori.1.· .. ML.yorum." liiye nn_nlchm_Ql., .. .

"I I~lr." dedi :admt: ""an.L:aya.r:nusm."" Giiliil1:1ieymoe birIi II on-on b~§ Yi13 gcn~lei~ gibi Qldu. "Hl~ mb:'r-I~zsm.1? • rr • hi~ bekl:e,nmedik, bir ~ekilde ViC'lDria~ya S'lIDsdo smLdl.

II y' dan bogulmu~ bir sesle, '":Evine: 'h~, :FLdin~ ~ocuk,.~

55

diyer,eik l1~f h3{11 'ni~m" vurdu. ";HO§ gE=Idin.1t 'Vicmrja da ~p bil ;ekilde hndini miQben e1."me gelmi~ gibi his's'ettm.

Adam kmttil1111&yrdiiP yiitiindet1l~OJ.p W ~]iim:s~meyle o~~ i~~n bir i ske'mk g.:kti. ~:hktm olu}lle6I!:fndl'lr~ '" di}'fl!fk U5:!:U .a1l1.kapah VU,m~ b.pla,r1a, oolu bir konllrlbUfe- 111in. ya.lll.Tld~ dunn u~ja d6ndii "'O"M.:IJUey! :ikimi':l: de ~t

'"

;Jc!f~'o!i~

U!§ak, ~B-ve't., itt wt u;n$.ptan., D d~'ycrek. dooii.[ll ~kj ~bak :a]dJlJ ve~oldYiIl1l1~ lwyu1d!!1l.

,aurie:;, ~Ge I dip l1dc lirmnda, :s.mi bG k1cyen. bir arab~ b w\'! ndumwilg.m, ifmbntan, blblmIe ~lH'd;1e.ri:m., '" ,dent QErloit;'1l gel~·bileceliru13kbmli1, ucu'rn:bn bil~ ,~!;fI'l~mj~ti~ ~rib'd;m gekn :~:miler ber nmmge~ WTJr d~mli§le[di" U~kk:m~n &1iim:yun;.'1HU.1 '~ti!.res bvu r'~I,. bOOrek I~gar:a~, et '>Ie: I~~b:r 'i~b.JlW.~k !etmrkJale dGllu bir !tibak lur:abr'b n~ '!IE, JOkulul: fJ.iSJldlt, iyi im:'!iri m~r diye oordu.

Vi<;t(i'na: Online b~m .~ taoog..1lUl iki 'pmmb dbi di2:i5~rn]mmq !juslu altmpm] 11:Ii91k bla;ba]Ji IB-ziint: prptlll ~~irnt.it:lil v:;ibjnd~ Dorothy '\IG' lkoo i sine bunbn-D ~r b:ir~um m:i~in, kunmJl'd~l1J tiUemtl§ olH1 uneS~Ile:' mmllcctlt:' doo ederek, ~fide bit ,~IUmserm:yk admu, d6ndu, T";Evi!El:. 90k uvk1i b~r 1',a.lcubJkw.1'I diye ctvJa.pv:em i Krell S(rn~,~kin-erek eklemesi ."kt~~ni d~ooup hitab1 ekkd~~ 'g~iik «naplm.'tI

Chare:S11 ~n T~:nnmr" d~Rk; giilme-y~ ~J~dl .. lIBtln._ ce a.nm1'zda Myfe:· Hcs:miye teru~ F rek yok. Yow, 'ben de S;ULa KOr:H~ 1...ang;rt'I)l1 y3! d~ .Leydi Vktaria demek zoru mib b b,nm., 'nhmin edenin :k], bu. hi~ de hO§.~m~ ,giunez. ~SUI ~n oom ~ChMk5' Ama" desen, h:.n de s:ana. ·Vk;KI'.r.i;.~ desem ,.ok daha m:enmun oJuru In. Ne ..t~y;D~un? II'

'Vic:rona admml. yaklrd.!il briuHnda Y~l:inin d:ll1.~ l~jm~ dl_d!::n se~.ylf :!lu:ac~k o'klugmru MSeti:i. "Ben de -;;lilk memnun ,olu:rul:ll. Z~t:en, Ko!lm5;La~tQn. dendigin.d!~ -oher klmse- cc~p v~nneyi ~b~. ,edebiJ.eCJe,~mden .pelt eUli.1:1 de~Hm1 Leydlj VidCliriJ da ben deJj.lmi§im w,_lbi ge liYOf.·

16

harles b~ mkMdt 'pe,~tesiini ttu::lllJ~ ~de~lirdL bu kij Herin. iki.!!.i de sensin, Annm. t.JgitoXlKo!ntlJ, ve

tesi'nin t~ ~oc-~gu.yd~. '~ndi!ii kii~~n ikisl deoldfi.~ de, isko.;'yjdm gcl:e11 ~rrla:rl k:endisjne ,g;e;tl. Sen de un en bfiyuk ~~. d:o~Yl!'i.,I~ da bu Ul~van 3rt~k se-

n"

Vietori;ttun ~ gti~]erL m;uz;iw p.lT]:t.m. lI:Peb.fle y.a.'p~~

m ben btl! v:I\vxm?'"

"Hcpimiz ne )lapM-yomk OTlU ya·Pnsmll~ dedi ChlKJes i!Uk. MG&terq: yarp~~ln,~I·a~bUe1IJffUlle t"~~Dl. brrabrbir m SUSfu, sonra d~ro·e1tL. l[!!Smlyoru rn IS~;ltcb, hu U1WJn~ ~Iy:ul ki§iye ~i t kli'~uk birm UIk de ,Qb,bilir. &iki de

yalttur. Annen ne d!';:mi~ti?'" _, T

IIHiJj;bir ~y. Arm~m Ingiltt:.re''den de~ buradili ha;~t~dul hi~ sOz c,tm9dL Doromy \Ie 'ben hep ol1~m ... yarn •.• sira-

n b1r~ oJdugunu dUiilnm.ij§.t~k."

Charles yu.ml'!~k bi,r . sesle, 'i!\nn~n asla ~Jradan'biri de-

td i, '"~ ded i'.Vic:~oria onml sesi odeb du.ygusid tlroyl fark ede: k nede nini m~nketti.; 3JfU. admta a~in tngi~.~elle·d~kJ. hiya.fl llzeri_nc S(l.ruhr :5orma.y;i bq~lJ'lncama~ bq-!~u .:sal,- 1''fJra~ "'Bir ;un sana .. , h:~r §~ m.latLtlm~J~ dflre ~F~~t'!nti .. llAma ~u;mb deiP1. '~imdiWik birbirimi2i m:rurol~ya boolun.'"

ViCloria bunu i~l(JcTI!bir :sat ooymu::::!o. CharLes·~JI lt3,t'II l2.th SOMI1IE;u ·,sQrula.n ~mtlarken ikii~ de ~ftln rtnU F~ tlt-lli anhmadar. l{ahwlwlm biu~ginde" ViC!tt'Qri3~h IWimlln kendisioocfII 1wC3;~d1 dQ~mli,z'yavf'!lsuyb Iaf·L51D3,

Idigi tilru ~dti btitijn lu,yumm Dud '~'i~ru~tmlanyla OArenmi~ 'oldug:uftu. [ark etti .. OnalOOylulndeki .1'Il.~~: lafl~ babasrnl, And~'yu anh.!;rrIi~~'[.I. Nede:n.s!!: bu son ~kikij.~ hlklufld:io .siiY,ledilcleril1i d~n!edren Vlcm:J:ia tdamrll d'~fi:' l~~ lI~m [ark etmi~lti ~m3 en .~k I'b onlar hgkklm:lil! her ~eyt

renrnekle il.Gi1enmiil:i . .Mf1~silh:llk1wtda .50m .s'Oml3:Jc,cmS:l: {hldade ~lrom~h.

Vlct<.lril."om :5o;z:Je-n b:ittiiin.de. Chades. k~y_ Andn:w Bambnd~ denen gems.le ni~anw kMuS'(,Ulda. lGiamltl b~~-

st

~'1 itirnf ~l1'r.LehyUn,.'" dedi, Ka~:lanfIJJ oor b:ir ~l anLamayg ~lll!. igihi 91~1. ~Do~tru.ll!!l.lJZ D1". M~n"m6 ~dilwm me:kt~frl·t1 OOnun. hi~ bm:si ~m~J'ord\J.AksirJe seniD 'tie m brdqmmhaf~~ta v;;] mz Dldu.gunum 'y,~l. Ba'ban btIni-, ~ma izm 'V\erm.i!~ miyr.ll?'"

~He III ev.u, h~rn Jm¥n~,~ dedi Vu:toria. Bu i!ro:I'h!IJfm.fl a'" m I erlldi5e·l,e"d·~.riyor gibi ~rUnme5ili!J;e' '~mnllIIJ. ~ni" I\ndr~'yJiL birbm:m._Q;i ~~k1~ beri Qruyoir'Ui2:1 ann lb~ bam resmen 1l;§;1[11]:lIJnmi.d:;m, an s:ekli2:'~ dtddurmam. ,~[('kti~, korll'Ulstmida israr !!tmi!i~l. ·D::iIna'Fn~ bir b~ i~i.1ll benen ~2:b :~~f bir :karu Ci]d1:l~u, d~;cmuyorou, ~

Chm.les.&BabBJ1 ~ok ~yi IdlUifif.lmu§~I'iI' diye OIl2},Jadl., '''Ama babanm iimsmderu once en ~t;kiz y;li§un do,ldu:ni1Ui·W1lh yint: deBQj Ilbll"idge ~]e n:smelllJ D,i §;KiIta[lJr~ dI!-jllsilil, d~~ :i!.ri!ih,mli fm!y~m?'"

'1iI;je '/" eve't. i!f

'~Baban MIa. rn2~ o]m.m~,g1 i9m fni?'

IITam 1Q;y]E'S:a}"1LmD~ Dogum gUmlmcknbsa bir S'U!rn (a[lee,. Mn. Ba!inb~g;e -Andrew"mm ;mflJje$i~ ~, hem aramt:zd.alci ba.1 sU:lamak;, ru:m. de Arni!mw~lya :iii fkur,H,II. Fl'li§fetmek i5:~11 ~OJ;l bi r fi rsal Uil1.iti:UkUzeH, And rcvi~n.liJn kU§:Uk bi r ,~:ru:pa lTurumqrdmm LpJ QDem i .. hndKw bufikri ~Qk S3~- 11\3: buiu,yurdu'I' ::lim'] bah am. da M.rs. RiI.i rlbr~d~~le ;lfJl~ bm= .y:di.~

'<1IJ3.M:J<l,SJinki ba.bm SBiin btl 'FO.~te evlenmeae i:zi.n yeil"!.,. mekm SQn derecC1piJLsUzmu§) gibi ~Mi, OO.§.gnirM'~ bitrbm,'rl nci2l Y I llard 1lTl3 ~lYU nn'!JlsuruJ~ bu dl!! turnda. '~~~llj;t[ll-

'.'

!Z I blr daba smlmaYlaslmd~, pek illt [ya~ yok.rn 1.!~. Bu bm,;;

~~~k bif scbqlren. C'Pk biJr blhane ,gibi geldl> Ayru s,ebeple, ifdad.,~m kadar.tyla ,Andrrcw'rJ.IIJ,n iDn~S1 ~ benber~i:u br;§~u§."

OiikiiJli ~fiI]ci Andrew'ya, kaf.l~ kesin bir nvO' ::ilhyomlLq gih~ bir h .. ,~i v;Jil1dl1' b101 &"iIidoria~y;(l anlattna'Sl pek hOi elrna~i da ~ ekJer.i ~ld.u,Au giibianWatlT!l3bm,bqka bir 5e,enek b1'ramllfol"du, "Babam~n And:Jlr;YI'rnJ:n berti.n1i~~n harib ru

ss

..

I ~iI.~ KOJtUS'UOO1J. h~9bi:r e nd i,~lesi yo~w ,'&1 fluc~ml1siI nYu:nr.lli..demlll!tDy0l!1mm. ,~Il o.]a;c3;B;1 kc.m.ruunda I tndi~l.eril,lanjl. Andrew"ilUl1 ann,~ d.uJbiT' ·hal:irmdlr" tt'W'y;J, da ijok 'b~lr. Ayne:.:! bir de ~~,i!! 'i'c~t IDSb1!Jg. u I irin ~c;:niklf:olduk.;l.,~ oluyor ."

lJiik .lnlav~11 bir 'bivula,. 1I,~~l! dedi, ~~ki b.<lJSt3I,~klan

d. mPI"

Vu:ton:1lmfilyUw hdifc;re yanm,aya ~b:dl~, '''Om gGn ben. yanhmmbyktn bahamlll 0It0l sOy1ediiderine 'b;.bbrsa, hu..kLan uydunna. Gern&Hgimde m&ib:ten k::dbLllde bir u~

n,k YOLfml~ h.t:rltaM,~. ama babam "P~nda, yatLpkmdiJl'ei Imakurua ka1bp dda§l'llllSlnm ona §ok dam ~y~ geh:«".ni IbyltiYQrdg. 8QbunJi.aJikm -vani. bu--b.~rJefind~i"lJ pek hQ:§1mm z~Oirch d~Q .. J:j

[)Uk giJlm:k ~Eh~ sebebini,. de mlayabiliY'Q:mml" rcl,eai.

·&b;m evlenmenisi pdbmnnekte' Qok 1~k1lymlill tamm.lONIth'-Cydji'l.'lZ ,~'k. mutsuz olurdun."

Do kUIl ~nll¥1 obi da' (o~J:I1Qn da ,Andr-ewJ:J~, evtienme'}"C' r~ r I. oman 'Victoria. ~ill1 bi rtaV~r] 1", ~'ii'!; d e muUu'Z (.11 rnaag.m!- dedi. ~dr:tw. 'mne'~:inj11. ~lasJtaru1klanDJ onu Pill"" " ~f!dil oynatr.ll"tlki9lt komlMlld ljpl'!l1 n farkmd~ ve b1J:lIlt1D rum i ned i gi ~yl eri yapl\ukt:i1in ,a]lkoymuma l'Zin W01I1e2: - ~u '[urit

dutuyt da y:~ln~ca, bOOun ]'S,I1L!r ell[i~ i!J,;,im kabul ,em ."" ~OndUl ~k mekruJ1 ,aldm. nu?O

"Y:illn:lZGl bir eane, arna ~.u d.i1 V'X, Andrew .Avropa"'p :g'itmek: i-;in yttl;}f;lbl! Wi bu!;Uk a1 kmlar oMu. rani annem, h;!bammkna ~irm~iooe:n ,!rna\::' iki h»tl bd!ar :ooce tlI[ml~ti ZlteJ'll. MeluuplL1flll Avrupa'ya vanp rcev3'p gelmesl de h'::lm:n hemea bu kallar' sij:m:yot. 'Dna o]~Dlm,y~,.m,

onra tngiLrere~ye F[nH:'k i~~n.yo!a 'iLkm;~:n hemen ono.e.de lur d~tm )'3Zl)J buudaki adRsim1 b1lditdim. Sam.nm §i~di. 'r'.)I~ ~ibnq;" beni lwnM'm~·k i~m eve donfiyomur. B~n ,New \hrk"t3 bl.p deinme.sillibeJdlal1ck l!Stiy('.!r.dum, oyks·l.herb:s I~.rl sok dab~Iw~3iV claakn" ~.Dr. Morrison bune dl1}f"" In;!k b:ile ISLe;medi. H'~r o.oomse AndJrew":mJr.Ii dluy.~b.rllnrn

£.91

andID ge~n sUre i~mde d~ o1dul;unl bn~.tgelirmi~a. ~kusuzMrs. &inbridge ()em bu yo~cb. bir §qJl:r soylemij OW:r,nall, }'apmaya~g.. §fY de,gildEr. ft

Victoria i,,~ni ~e]oere k geni§ pencerelerden df~aE'l baku.

"Andrew'nun pH3.SlZ bir dOk_t~Uililfl klnyl:11 degil daha oficm1i

bi . ,_.~ . . - . 'do hzkl .... k ',"

lIlY.,.; 'e"/.II!:'nrnesml, Ister, i mUl_- ~ __ ~

"Ki msefle eli"1 fmll_ey,ip,a~nl n 'ba~ ucunda beldemesini istiJror ol'masu::tr Duk: ~1;tm]J! kaldmms, 'lahminde bulunmaya ~t.§1VOI'du. Has abk nruitaBI d,ul bir hamm, bende ,9ok mulldyeto;i ve despot bir izlenim uyandmyor. ~

Vicb'lria rbunun dojru Qlmachtm-loyJeyema.di~ Q yilwm d!!, mustakbe1 kaJ1nVididesi h~da bir yar,gufa 001 unmik yenne bu ko:nuda. 5,e:ssi2 ka!maf!l ~ucih ftti. "1lliyde:lIci ailelerden b.nuhn hndll'tw, dOrlcn,e boo' kCM'ileriyle b1:m:am1 teklif,~mIe[~ i!lma, bu pek iy:i bir 9Uzum dC9klL Her' ~ bir yan3. &Wl'lew don'iip be:n~ w§b, blrilenr.i.n y:;.nrnnda In_t1sayd1 ~kbzaKl!.·~

"Sana nu?~ diy-e sordu diik. Yii2iinde c;ar.lltt Amkew'y;i, k!zthitm a!il~ bdJi eden bir i&de varol.

~aYIif'I amu:::smt~ onlarm evinde blmamcb l!ir,M'ttmedi,g;

.. '"

Ipn.

t< H m;Jn . .If 8\1 J!illda.l1i1I1- And re-.Vyu her 1lirlli. ;s'll~l:lmadtn ku;rt;a;rdmp hllde. aw-]~s pek mernnun, DlmLq gOriinmUy~rdu, tlAdam KuSUrSri.l!- bir fa2:~]elr t1Hluldl, an~~1Ian1~ diye mmldandt.

Victor-ia ftUliirnseyelrieJc, !iOnu ~Qk seve ceblJI iz .. flO ~'dIi.

UBem alrnaya gelecek, g5n~.oebirm. ""

ChM'res VictoTia~nm efine olq3if ~bi ha6f hpi( vurarnk, 'IIAndrewyu unUi[Up 'lburad,l oldugu,n j~l1 sev.lIlmeye bakahm bit,.'R dtdi. '" ~jmdi, sOy le babhfnt lU ;3113 b(I,u bUJla1r'a ge I mek ho,una gl'tti 'm,~'~"

Vic. eria om ~u :Jim ,kadar gOJld i.iJderiLnin ~ok hQ~ !JIm gittigmi ~.~~di, Chades: da buna bq,~hk 1011'3, ingilmre"lk oram i:~i,n plaflll~ ha,yatl. M:l.laurlJ..yl. b3§b.dL. ICru:elilde. yeni, bit p-dtobu ve' Qna ~m edecek bir oda hiz:m~t~ I'Jhm.5t~

60

I ciyordu. \floori.; tam itiraz ennek il2en:;,ydi ki, masay,a, ;i bir bayvanm iirktltilcii Vel sessiz 'o~y,!;:n'!yle yakJ~a!ii r, hapn gO:rtinil~lu ad;urn Wk: etti, U:zerindet kul1 ba-

kb 1111 orraya ~bra!l du bir gilderi ,pmrtolon. a~ bLnlb]II yab:smdan yamk 'lenini p.~~ren beya~ bir go:rp1.ekvlB'd,. sabah V"i.ctoria"nm. dllngfudtigunden de d;ha tmU~ bsll. sU,lii gPrU:nu.yord!.l. Gii:r • .5i~ $::u;IMlI hafif kl'll!.l'clk, hUE ... U dUmdi12. *1 hs:kinha:th ve ceerieerdi. Ashnda, sen: hat-

~nesindcIJ YilYllbn. krodmi beg;Dm~~ d~spotll.lk "1': se~k II ginlatuden Ciikum.a1ayc.& brub§lu qlrnssa, VicmriaoDlIl, redqrK: nefes kesici der eeed e yak:t§ J:kh bubbrlirdi.

"J2S0nt"' dedi Charles keyifli biT sesle, '''I:znime sent KtoruJya takdim e::deyun,'" Vic:~om1'a Q.Qnerek: ekledi: '¥enimjasen."

Vegenil ViCltOFI:1 bu adamm b_ir misafir obbilece~ni dtiunmti;, ijyle olrnasnu ummlJi§w, ama ~ir~lld1J rmtan bd.ki de: twlei'k bidikre:fqa~ bir aknl.ba o1duguo1Uogreniymdu. unu duyP'i.:IJk Vi tnf~lnm kendim has gib1 hissetmesine

eden olsa da, gururu onu lJen~init lmld.Jnp Jil50n'In iDS1fs:lz ~luu:n sakinO!! 'kaqdamay,3 zorladi. Amm ':,trll~tlnlmabM yalllli!:ca b9.~Llj''Jm Ila6if bi_rh::m:ke'ri.yle kar~I.[tk v.erdihen

ra. ge~1P Victo:ria"nm kanlSU1a oturdu. O',l\i1aU~I~~e bank" IYi.yecek bir ~eyler bJdl. rm diye !Ol'Slm1. t;ok ,~ey mi beklemq elurcm ~cakJ?'"

U~ak Lirke~ ~\'e],emeye ~ladl: "Ha-hayir, [orch.l,Iill. lrnadi Yani, var l~bii deJl pek !i~C3k e I ma)'abl1it. Ben hernen mUlf. mip Q§r;lya raze bit §q·rer- h~zu·IQ,[~iyJm" srcak :S5Cak .. lit elqla odilCim firladl.

Charles, "Jason,'1 dedi. "diVordu:rn lei Vi.ctQ.ri:a.'rllll yeru bir Bl"dm'bu, bir de uygun birr ada bizmetw;isi olman-" "HiLYlt,"Jj.a1l'OIl 'ifadesiz hi r sesle adarnm stiziinii KeSWiiIl§ti. V'icroria~mn i,indenfUkse~rn b~~ 15~gi mide~ her tt rlu gtid.u.yii bastln'll;er:mi~[i ftI'Mils~de ederseniz, Charle ~ io dedi" "ben, . benim yapmam gereken bir~~ p=y

r."

Oharles rbZ3. ~ d!ile~esme~ Dlin ne [131" bit' yuzl,t baku, Vic;rori~ blbl'u:a 0 da kibar,c,a, ;rmnd.!lllalbl. arna 5ev'i'm~i'h; 1". tri yerindc,n lab:fud:: ye rine; iskem ~~~inde ~iye yrulLa:mt:!l'mFW; klzm ~:l~ CiaIl, :5lKlnt:ls.iJi V~ hOj:m1U,tsmdukao!u b.~ kqbrb. :i:de:me1de 'yetindl,

U5,akbr 'Vi ct1oria'mn xbs~nda.liI·kJPfYt .kapmm__k p;i~ IItJm aU~mD'.Chades !!lIB1:.InianDhiii:biri Vk~:'fItHl, sw;u, dcj.i'I;,:"" d~bq~dl. ~Bu:nu :mlamah!fm.D

Juon'bWJa, ,.lbycl buses] e ~t¥e mi.? 11' d iye !lorar-ak 'br~ hk verdi. !.:f..eki <0 rmfi!ml.Z dii1eoci p.ar~J bunu:n Ixnim evimonIiUgUDU vie cut:! burada LSiMmeditjml mllY,or InU .iI.a'!b:a,;?11

,tt:a,pIh:F~fi~ b.1,»'n~rken Viac'r1~ d:Uytll.3lS~ ~:rckefIJdetl .;;ok mha£ulasuu duyrrr~f;h~ m1c.Di~r MlZma difJmd ,FI"f.Q5d HoliJ kb.rlemes:iM,kn§ ~ce'ie:r"m bllr:ii1l vi]OOdllf!;li. !'h1sa d3~~ uW'li(, yaY11 ~;yt(,rd:IIil. AnI~d\a:t1.,: Ch~1~5 OOU 00 Nyi!! yegenmimln~ !,Ill alln.::ldm. ,ID.n,t e;tI:'ni¥,i.

V~t:1Ori:1l00~1m! giFd~gi[Jde yii~i .so"lgun f*t kam-hJd~.

Sam~~!' ~tl,

Yem.e.k 00 611lda ~ Char Ires br§'~s] nCb <ltuJ-ab ~ rt bab~h

.. ..lI~_II~. II ...... ~.... d "'J '~ n

.. ,U1i;UT~a' U!l;~~~ya 1~~JYO:r ni. '. ,;:500, mJan1'ty0nun-

Jason d.ilkilll :S6timli, s'e"~lccserek. ""Onu ~ngi1tercyC sen gt tirdi Iil~ " dedi. ~M~difmki burada olm~a btl kadar meml. ltll n, ':alLo:ndra,"p' gf!WIf, seninle ~U!li,;lt

Charles Ifruooeriyi nti, bir ~kiM!e r.edderti: ~pil:mand H';:'llih: so~tcyt: k:t~r;;J ,ru.$tt dejl Londrn'~ gjdip S05m yeteye ~akdim ed,ilmelllilden t):nct' ya.pthnas.1 ,ger.eke'n ,iOK&,ey '!IV. Hee §ey bi r yamt ,ctrafa m~!. OIlUM, berabe'l ~cait dahi.a

L 'L," 1~.:iI '6. .. . . iii

~JJ ul r &iil.J.:III'l3. ,11,lr:IIyB(~m~ vM,

J~()n! cIindc gi;im'i;l~ kahve de:rriJigi,.k y.m~ ~:LOdJ., dLJrmUj :6nGmml doldJUmlak i-;m ~~if:'l ~kl¥n Ui9 911blrsi.~ ba§~fil. S:lI:11:!tdl, u~ik bb1('CS,in1 k.oya,r ~oy:nta:z: Cia oJbcl3lnl -;lkrnasan i~ret etti, Sonr,jl ehB]n'a doo.erek, ~i'n bilr sesle !fOfJIUIlpI'1II1 buradsn ~itmesi ru ·istiyorurn. lmJap1dln1l?lll dedi. "~sttf Wl'.1dra·')"3 g&i:ir, lslergeri glljnde'l"l MIla buroldlm gtiwr! Onun i\im bir sent bne. ,~,rcap~ degiJJ~rn. $c:zonu

'!,

62

ndn.!'da ;g~i[1}!1fiini is1liyorsm.ma.srailllf!l· tKkme'ki)~m bqk:a bir .yol bubruin ,~'keak:. ~

Chutes 'bqml b~l!!kinb~f tanrla e[Je:r~nim, ~r3iS]JU ;tlltf ~;-' bJdanru ovdu, "'JHM, Iii :KlIkl, igOroDmeyt'J ~~§b£;Ln ludar blpsi% v= dUfgus,~: oImad~f;tru. t,tjli,yol"um. Hw-; !Rgi~ b~iI'ak .sa sana 'ODU ml'abyu:n. ~

Jason !>aftM~si:n.de Frii}Rlyas~omMakyuzundi!2 bu ii; gibi bir Cal. Slkultt5:! i!'ldes~yltn,ruhl 'Joo,riU~rtI<l.yiiI, de:v~m eden Chartesl<,l dmlemeyekoyuJd,u.. I!IMnesi~ei:t~I, b~~ <ly Once bir bzad:l,ijlmij§. \lictoti,Q,h.em arm~~n~ h~n ~b~ han c;vim. hem lila¥lrnlci mm givenoesini .. 'her ~,ni= bir BUnde b~tmi;~ .. Jason'dan ses gelme}'inet: C~1~tm ni .. bayc:t sabr ~ kal~dL !U lab. k..;Jtw~ts~fll ]a:sCUl !.jamu~ ~ Q~ t~ ulln ZJ.n:t2n neler hi'S5e;ttil;ini~ lll1lU'[f,Wl mu'? Vic~l"iif! sewdlli~ ~ ki~iyi birden kayooti. Kemdi5ia:Ji ym ,anpnL~mh n,ymIt i" geru:i'd~ ~T5~k; Co:eugun Flip ~nmsi~ ku:"~atam ~3dkbd" d,~ ,5 a£ ·una. 90cugull mJl,e!i,~ evlenrnelenooeII pm degit. 81.1Tay1!!p2i:fDrum. 0 gem;: adam §111ldl Vic«l:ri~"yla ,anlariM b~.f de C1ky;mu5i ~ri~e srsnesiae boyun c:~ Victo,ri'il~m 111. bIZ ~~i :iii t.mru Cllar,emoru Di§esi'fiin hifn;a~esj ;;;!ltlMa, TW." kt~caf.tz a:mk bfdqm:n:a. y.:d:Jnll;~dm bile yebtJ~~. Ba' dll~!UnJJ,Hon. ki:ndi.1lini nas~l hU5edfyordur?' Sen :OHb:n ve bll,l~ hi~ kar'I'II.qn~mlil; bir irwan.de,gilsm-

yobao :aery] UDt~twn mu,?1'1 . .

Chxle;fl,'u'ill St:)2,]~ri litedefit3Jll on i:ki,denmrmu§tu,J!!.Son,"m gozIe r i k!lslhh. ~s bunu gBruru:e dunrmun lehl ne. dfinmcye bG:§lad1jLfn i!Iflla,,.:~ bMtud~ .. ~aoria b~r ~Qctlk bd:w masum ve ~aresmz:. jJilBOI). RlJ3tb benden V~ senden -.hO~Ul;U!, gi1!Se de, gru~mesc de. bu bijyle, j,I501],· ba~,~ k:i msesi ~Em:ltm~. Q.pun. Yl'!4':ineJamie'yi k.uy,. oy1e d~iin,. gym dlil!Tum!h Q {lILn ne y.a;puciLn ~ .Ma .~~ to:m, y't1Rkll vegu.rnrlu, bir ~.M~el~ kc'ndiisllgUle:l'\ek ;ml~tcSJ. da, dU.rl bund1ka:~d,anma J~,tkJif!in' onu ~ok rena ubllchrdlpu mktdmll~ Eger b!J.~d.i iste~di~ Elt'll dii§iin:ilm-se, 19i.tm.ek ~,in bill' yol bu.lKJiktlr. 11& $t" bijyl,~

f6]

biT ~e)' olaeak olu("5!!,.. .• ~ Charles 'to sesi :u'bk p:q;i1l1 ~~b.yord;u; .. , .. seDi as@ affetmem. Yemin ederim iki affemtem!D

Jason birden hire s.mdal'yeliinl ~riye itip ~ b1b~t. yuziind1e bpal~ \ie: sert bir i&de vardl. "Aab;a 5erbn gayri mqru !t,QGUkla.nndm biri obmn ib.li~i. var fm "It

Oh.arles'JJl yihu bembeyazkesitdi. "Aman AJJab":tm .. hapr'''' Jason·m yintindeki §Uphec~ lI.adenifl .hW. kaybohnad'liJnt gtirunce umutsuza, tkvam e.tri: ~e dedigint hir' du~ijnt EF-~ oomm kmm oLsaydJ,. nit,!'D'ln.l2I. ilan ~der-,miydim hi~r"

Bu 5Qz;Jer Jasoo,'j, ya:tl~tlracajll verde Akhnt3 enu 1~t1dU"tl:n ni~;m l1iklyesiw get~rmi~ti."$l1 senin kU~lik mt'Jdt 0 bdar 11WUQl ve yillrekliysc, nuit beniR'd..:, evlc:mneki9n oDdi,ui satmayl kabu.1 eni?'"

''"Ha. ~u mesele!" Chules din. 'Dunun ouemshli bir ~ ol~ duA,unu ifa,de euno::'k .iste:r gibi bir hare~de 5 .. nayar~ yumupk brr 5e:sle."Ow'ltru bell ooUD, ~ri ()Ilmul~nvlerdim: 01 :~~ir5ey ?l~~f. fScnim kendi heYKlnlmdlft, diyeJim.·' dctih. I!ISenr reflllO ederim. VicEl!Oria~"f'lln ~mnlc; ~v~enm~k: 'gibm 'biT niY~lij yak. in ]aso.n'U) bull phw ifad~sinill yumtl.~;tmay.:l ~1Ia~ gfu"en Charles b.iru, Idiaha. giive'fl wrm.~ amJsuyLa sozb:rml! silrdurdii: "'Zaren sen istesen bUe Victoriil'lIi1H1i 5,Cn:LtJlle evle.mTlqre rUIl ob.cagJnJ ZUln.tlmtm. Sen onun gibi iyi ycti§lll:Jf. idn'Jist bit 10.2 i~in mb, sertsin, IUfy;a,tt;! 'hi~bil" ~ey:e gU,\lenio b.lmaml·~, Vic!:Oria b~:SLL13 hayr.mml§" ban): d~ a~lk (It.;t1c onun gibi bD ;,d~rokt. cvfenm'ek ;s.tedi~m i50~"Iedl; duy.uh. mzd{, idealist. bir adarnla, Eh" sen de bu unllrn.ij, b~'r;uyrrl:UlorsuD dotrwu" Kendisloi ,rue:r ~nml~Wbi hlll.seden y.tltll adam OV1e OO§ffilU.§.tu ki s5ldel'inin neredeyse Jub.ri:te nnmy:'ll ~d.~lfl farlGnda. bile de@;jldi. -Vidorill stninle 56zde ni§ilinbnfl"l~~ QIdu~,mu du.yn diqiip inythrdl desem, samnm "}'3.I~n oinuz:! Senin!! ev1enme.kttnsc carun-a ~,,"may"1= D

III.Anladlm. ssmnm," jason admufJ 5ij~ilnu bsrni'j'b arm bu 'Irez sesi yumu§'lktr.

01ures gii1i1mseyerek 'iyi oy'I'fys.e.'J dedi .... .Bu durum-

64

kti¢.k. nqan llanmm ~ bir SIr' ,olarak blroHmJl rebifir wynn? ,tkiruzi de ~'tl!ndl1mad~n dtizdJm,mi_n bir unu bLllmaya!?lll~~~m. ama hemen olm:u." jtio.n·'"n lcnru ktsarak gli1ilmsmesin-e bakugun (ark ederek 1m kmdiBi t'opbdt. "0 draIn. ~k,J:aSGn.. M.~de!e etme- 1u2H' o)ma.dt~ wh§i bir dun¥1lna ~l.inlien Flenm yapmty=

epn astlf" S'Jfudu biT kJ.z"E:ger 3i'lelaa:le nij,a.run boz.ulduu ila.n edecek olun.ak.Lonti'talda aby 'lkonU'su GIlD'. Onu gOrmtZa'knrnemli'lJ ~l~~ ·sO}'.ltll;ef~ ~

Juon11tl aJdrm:lm bir an. 1IJpu;mn. kopkoyu. kirpi'ldi. pmJ I mali ga'derin Y¢' IF~ Cil~ak bda.r F,zd hi' 'yil" haytii Fiiti" 8~ l.;b~ ijru:~., yemek otbslM, lendisi .. girdii;ini fldr.enlM:~!l1 Onc.e k1z.I'hiyumupak d.'liJdaldannbdlreo 00 buyUkyici. ·gill.6msem:yi huubd r. DUi~oou.JI.ce. lcibtc:n de RVUnmastZ bir ,ocoj2 benziyord,1J..,

Charles, '"Lu:dim git IkonU§ oDunia~'" diy~ 'falwrdl.

Jasml k!SK.1 "'KQn~u~)utl,~ diye ymlt 'lTC'fd.L

-Anu, om. buud2, oltn:as.mdm mud~ oJdu,l;ufll'U bisutti 1Iek misin?liiI

"Yarum.. gi.rti~md.!i n3SlJ davran~ bagb.~ .

U5It btraJd ooiSlmda., ViC~O'F1:a doiaplWl bir 'kw:a-k. dolusu.

Jbise cbba 'i~kip' a].rkm Jasonfi.eldmg"in 's6:deri hall ",e'ki!; bi ~ni dtwilp dumyordu!. ,~DILENcJ ~ ... 'J,I.ri1da IlrremQo:t1~m. .. MlIl'ffllZ DiLBNCi lHItpm.. .• Yen,j bir Y'M buJdugunl1 s:mmalda n.asd da y,amhr.llljtL Kider ya.1'Rl~. ona zalimce bir oyu Oy:nmtlib.OI ka&lr. 'Giys,ib:rini ~d.lla UkJlord). Doirulup yenidc:n dolaba ddooUjii.l1de korku~

~ytnJ:, oolifhir~.~k ,am. "Sen! - HeM'!:" bpLmn ~!zlnda.

lbnru &OIsiinde b""UJ'lurm~:Dbrak dUUflil U,xuR bctylL1. yapJl a.cbmm b.rtUlrub. korktujunu betb ettiiii~inkmdine krnnk ~ene.siii'i, dildqlirdi. Bu 3.d~Ul ODU hi.r da'h_a sindlir ... mesine: 1z:1n ·~cabj. "Sttn;,. bir oda.p gir:rneden 6ncte bplYI vurman gerektigini '~mlel«!ri ge~kirdj. IP

III KaPWL ~ m~?'" Ad,lm giiJm~u am.., scs,indc 'b;t,-

65

m hir ~ "Bdl. tl'JKipl ardm" kadu a~n mil?'" Bai~]mDI hZ!n a~d~:n sandJilna ~.rrdi" il'Gidi.yQf musuo?'I'

'"Belli olmuyor rnu rIO

"Nedelil?"

'"Neden mi?'" 'Victor~a! kubklmnl imrwiuyo.rdu. "Cilnkii ben. m12'mrz bir dif~'nd par~1 .gfffmw ~tlnu lb. bim, ki kim .. stye' yare o1.lmlk istemem," Sesi U:II ve yUbe'k ';'lkl)lOrdu.

Onuil hakkoJ.nda $lIrf Cit1gibu kOtij soz:lerj duydu;tu i'i~ uWlmt§ ga[WleQ~ ,erde~jaJjoo dWLmlu ~1.eEla:'li bWlnUlj gibiydi. '"&d IQn'l'I ba:§hbnmn lwnu~mmflru diwememeyi ~t!: tnl.ele:n geliek.i nil.'>:!

"X!QnllJ~mi:rIIZ:l diQle~ni:VQ:rdum.tn diye ~'I~ll Vil::t~. ~ur.idm'~ .Londrll"~ bdu dUiyuruabUeak bir sesle ki~rili9ime 'hllbret. cd;yordun."

Jxon b'lloklnacy;m s{b:lerine ~U'rn.3ksl'lUl,,, "Nr:reye g!.1!meyi d~nij,yofSUTh?JIi' d.iye: sordllJ.

"Bu :!t;;flm hi.; ilgi]endmne1i~'"

f~SOUlJin.a cevap verl" Adatl1 1I i rden 'b i re ,,*11: \Ie buyw f-

gJr:! bir I;aVlT ~kmml§tl.

- \Jie t:aria ono iSYMlka t' Ibi rba.km§1a sUztfe k' ta rU1. ~PI1J'3 Y'asL;mmq dlLlfan adam Iliehli.k,eli ve yenilmez g_6rii.nuyordu. Qmu21.ifi gt:111§. ga.ii blba1'lkt~t ~~ g6mlctiriin bv,nlnnj koUanndm yaruk unfi. laS]1 JrolhTl.gOronUy,l}wL.1I -o ko11;tmil ~cunu dlin kendisim merdisenlerden yubn ra~Ldtgtnd:l ~isse~ri. AdilmJD ~JEwk. sinirleDdi~ru, de biliyordlLl,. Yl!!~.il ~feril1d,eki sert bab§a bakdttS31 kmdisini orouzlannd:m yak.ala)'lpl sorust::JJnIll n eevabun a I ana bd il[' sars 1l'I.1~! I akhn.mn. .~lrdi~ 3mll3,§Jit)fOrdu.. Victnm, adarna bu fir~tJ. vermekrense so~k: bjr '[aVlflac (ev3P venneyi '}'e~l~i: ~iuz pafo1m WT. KOyde Yiliapcak bir yell" bu1urum."

~S_ahi mi?"AhyCl bir tavlrla kel.imlderi 'Pya yaya 'konutuyord.u. ~S.adec:e m.e(mmdw $Ofuyorum" 0 ~~ ~:ra' bi~-, ce He y.tpa ak:srn?"

'''c;;;a.il-~lnm!'' \fictari~ adamm sinilr brntucu Iaondinden

ennntsvntu sarsmak istiyordu.

66

Adiamm sjyah b,§l;IJn allfCll birmdeyle ~tlldl: "Ne .ilgjo~ bn-I!'ikid Cdl~rnakistey:en b~r bwn~ .. So.ykse:ne •. n.e·gibi i~ler yapabilLrSln.~'" SQrus;u, broo\ i9bi ~aldaffil§\J- "Saban &fucbiUr n1.isin?'"

".HayJr-l],

~9:iv'i ~b.brnr misin]"

oAI~yU."

"',fuek Sa!ibillT wumn?n .c:Haytd"

"0 ~:lI:na:n De Jre'ndine lie de ba§huil,na bir f.ay,dm WI denebilir, deli I mi?"' Dururnel u ~kiJde emeide,r,ken :lClmas1ZC3 bir zevk ildl:~ belli oluyordu.

V~~oria rru.irurr bi'l: .~fkey~c"Kcsilfllikle dogru de,giW diye itir.u. cui. '"lap-abilC[)~m ~Qk §ey var. djlci~&b;rim, y~ melt 'Yapmm-~

.. -ve de baron kllfiij, arbnnzdan:k.onu-li tu.fIIIlI,S1J P... Herkes senl sobga at~!n h1psiz Fieldrng'leri ko;lU§1J:r durur amk, Bun!:] bf:mdan. at, Bena izin vc rem em . "J asOfil'l n ses Lode tartljm3, bbuI ctm~diiini j(a;de· eden 'bir !boir " .. ardJ ..

Vitro:r_ia bum l'3~en meytb:n a:kurca5lna "Se-~n izin, ;sli:dr.limi haUI'Wnl'YOrum diyc Im}LlJk vern i,

JUion lI:allurMQilz yablanmljtL., Io,:;u dl~tle tepeden urna~. ,u.zd~. Koca, .adamln ,kelldis]ne meyd an okll,n::l:aYlll ~kinir~ [cr~eOi. br§ilsmda duean :~u ki1!jiicuklaz c-t':saretiyLe anu ~ttrhlll§U. ,Eger ,§a:§ U·d1.,ll kadar bow I tnu~ da 'o!mIl:!laydl~ mm '9~nesj.ni okpyJ~" g:iiler~ c'esareliw a,verdi. 0 ana kadar yahm(:..~! ,otd~i3JI mlbk si:'al~ IwUanrm jst~ti_ni hutu''3ra!k, "E~r bay.null ~1liU'ak bz3nm"lya 0. bdarm:etili.ysm, ki ben bundan biraz ~Uphcliyim, burada ~]~i.bilirs.n,'l'l diyE kesririp itt •.

Gerl~ klz meydan rOkuy.nl 80guk f;m11l1 silrdurere~ "'COlk il~n1i.1m. 'i' d~ye IbH~ LrIltk \lc'rd~. "iilflU elm 112.. to

·N:···~~··' i"

.. t:udUI'l1~ o.

~unku kendimi diSer hiz:metkarLarmibn be.kJerug;n ~eIcilde~ her )'lJiI1,mdw ~f~ind e ,egil~p selamverir ve korkll~_a

,61

titrerken d~finemiyorum. ~1l di§i agrlym zaialh acbmsabah, sen bndisl ne hi ClIP edieee fie redey.se dtiiUp-'"

f~O dalitim?'" J3~fJn'W abi.'YC1 taVl'l bir 3J'] 'i,!;m de aha yerini, bayr:otc lmabnl§tl.

Mr. O'MilUcy. a

"Jvh. O~M,a1I:cy de kim.?lt Jason iilmk a,ih:5ini ba.stu'm~

gU~li:ik I~kiyordu., .

Vidotia 'in~flam:ad.gm·1 belli eder ~kilde pl.,rini deVlr-erek, WAdam cal;lzmadm~ bi lebi len iy.orsw, ~ ,degi ~.rni7Jt dediL "Mr. O'Ma1ley Sma. bhnlu'setinneye giden ~ak; ~di~i " le sisti ki-"

ay ~l§n , . d [ __ :~_.__ .' .

J3sonlnu arl-m$11u dOfiQW. '''Chu~es bun a r...wJ NIl,. ]~h-

yor., iite 0 bdar. g, Kaplnm ~nd3 dump' gctfi dondu. km. yuma.:; ~k:.I~p b.lrtl@SJi13 neden clan (ebdi~lw' balQ§~~ su.zdi.i. '~E8cr :a'kLm,Wn ~mm emirlerime W§1 Fterek, gt~ .. Oleyl ge~mt~ n:zge;meru taVs~iye ederim, Btn~ arkanWin. gid i p' seni ~u,ma zmmetine .5okusan, :scni bu ldugum ~mm ()I~I h.oiWU gil:M.eyeceJair~ imn b'2Ia.in

Vicm.ri~ gururLu bir ll'I~sk '"'N& sendt:n kor,k:u,yQru~ ne de: ~ebdiderindcn.1t dive ceva,l',velrdt. 3ID:l bunun yalan oldugunu kt::nd.i de bil1yordtl .. K:afasrndmluz13 se~ n.e kI e rini ~9rmeyc' ~~q:~ldu. Gidersc Cbaries'!iru;imh§ olma.bm korkuyor-du~ ,,.ma gururu ]~ni'm ,evindf! bir 'dilenci' obrakbl~ma izdl. ve m1e2:W_ Ad!lmm yc ~ iI gazlr:rindek:i (I ii rkGtlicii p~nltllYl. gfmne.zdetJ w;lerek, IoKalac~gun,.'" ded., "-a.ma. ~ak burs,d; blJm ve 'ymyip ,ign..l!!m'[u bedelmi Ode~k ~,rtlyb". it

JHO~ se~.e"PekiI1" ~ dryerek arbsr.ru diindl1l.l~e. bu t3tlIimada her nas.lsa gen~ bzm g:i!Jip' Fidi:j ,gihi bir hi wtdl~, una eft 3ZJlldan koounun kapiIDdlg..ru ddlGnOyordu. Tam ,~~~k &:euykm m~n sakir.! ~siy~e ~I[mdc bldald.L,

lONe b.dar·~ 31~ ~nebilir mi,im?I!'

jeas,on hidde'de derip bir ,nmes ald!l.,'''&ni O!.cllikh:: k:!m.!.l1-

n1),ya rru "idi§ly.Q.NlUn?" _.

~1ik1e baylr. YaJIU%GI. ne kadar hl3a.J aJat~m.. b.lmek

'i5tiyorultl. i.leJlISt i.!jil! plan-" Jason bba hi!" lavlrl:i! ooad:rn 'I~

krp- gjdinIXViCil,cria'n~n si»:]er,~ pnda b'lm~I .. _ . .'

Ch.ar~s Amca. 'Vktoria~ya ba her .,ollaya,tak title yeomtginde bndisine c§l.k etmesini rica. mi. J;5(m Qlmadl~ itln de yemek SOk zevkli ge"t:i. Amcakl ogJede:n scnrs, ,gilD ~~a. UZ-D'n'aya! b~ ladl, ve ke:ndi:.ni gitgide &h", nuzutm:t hlSse:di:1'l VICtoria dJIID ~Ilbp dol~ya lanr verdi. Merd_ivenlerden ~ndiiini tofen upk, gt~mni il;in kmdisine Oil bp~YI.~D, Vl.CtOria·idama ona:ki g,iiflku b_J1dMlU JU!ZilDilen kenWsin~ blP herhan,gi bit kOtti duygu -bcslt:JQedigini !~stc'rmek t~iil gUiliims'evt I\e.~ 1;.ok: te~ekkiirr ,eduim- ~ dl!!di ve dAl_I!I.~dl.

ltizm. sesinden adun owciflmck is.tedigiru :mlay:m, U§ak, "Northrup." diye yarudld •. Tavn kibotre;l, yiizii ise mehtemelen ~yi bir U!jabm bdclendiii gibl ihdesizd'i.

ViC'tori:IJ aa::utu lb:m.tqmrm.J.fJ, '!tah~~ "Northrup. COil' d~ve teb"ar]ildJ. "Bu '1:[Iuuz. rm, yoksa s.oyad1fu~ 1lll?1I

Adun blr at1 ;,iJl mm gOzkrinin i~e baktl, ama bakqla-, rUB hcmIl'1"I! !;(,virdi. '11.&1 §c:y-sCty;!l.Wim. barnmefendi,"

Vil:itQria I!Ubal'C'a mrulmm stirdiirLiyordu: "Demek '-ayadlmz;, Pcki. ne ~mtafll:ltr bu rnda ~ll~ ryOf'sut]u l?~

. Nonbrup el Lenni iU"bs~mb g'in.libll'u p, ,cldd i bi:r yil.zle 1:Wtt~ one d*,u !.?;gild.iJ. "AiIMl. dokJn ku§lIiknr 0'T,'ilrOOYll Fi-::tdmg,il,erin' hlmlmndl!: ~h~m~§br, hamm1Ofrndl. Gurur duydu'gJJm bu gel~n'Cgj ben. de siirdUlmeyl H2u edi,yrn:um_"'

Victoria .. adilmwn ~nhrJll girip 'i1kmiU1 j~ kapdm aO;lp kapmukmn O1!'e bir;ey .f~rnxll: gibi garU nen btl I ~ ten ,gu rur duYntaStna c,tamemek i,ill kendini zo.r zapt(!!dl!r~ "Htmm," diyc br~,hkverdi.

Nonhrup ,,mti a.l1un akbndm'~'m~eri oJrurllU§: gibi ~iIII,btlc;d_devam ctti: ~·.EiF ~,Ii:ml-arb, l1erbmsj bir soru.n1iln~ olul'S~ baru sijy:l~i~ hmlmmendi. Evin b~ U}~ olM1k. 'hemen. dU7.eltmck: iJii.1l ellmden.gelelli, Y,1panm.'"

"Baylebir ~ey Y-Ipmam gen:krncyooeginden eminim," dedi Victoria. m.!ll~. "'Bundalci he:r~ ron dereee iyi ~d.~p. ", j,~inden ,II H_~ i}ti, .. d i}!e geliiRr.ek d ijan ,~dw,

69

Evm an IbInfindw gUn .~.y]_a pvlaym tlmr:n~iktc: biraz ·ytirudu~ sonra y(in de~tirip ,evin e't'dhm doJ~JP aria 'maCa ge§ti. Niy,Mi, gjdm gGIDlck j,!;in dUl"tarm oldugu taif'ab: ~1- me.bi. fL1yva_nl'<l:r1 ke:ndirie ,llqill".trrn.aLk: i~, eima v,emne.k dli§1.incesWIe.~ br§.I'slna ~ikH1 ,ilk ki§iye mulfatbn ytJ'ini sorou.

Dens.a mut~ tahu nJ'iSQbr liizerinde hamur ~n, tellce.fe'Jerde ~yn.ay3n yeme-kleri kafL~bf3l1:t :sebze dof;nyum, 9lk mC!§!llI ~ td~b bir kab.bahklll doluydu .. Bu ~;.\Inn tam orwmda duran, masa ortiisi.i geni~li.g;.nde: Jeke;5iz. bembcyu bir onlilk tmru§ ,ok ~,~m.an bir mam. e.li I1dtki ke',P!tCri sil!~~ ~)[!,n bit knI gibi m..@;Ira. bag.~ ~ sola frans.oo:a 'lie 1 giJizc1i'! emirJer yagdlrlYOniU. VictoTja. en ~kt.n.daki ma- 8M!:m bq~nd.~ duun .bdma ~kbpnk. tIlAfTedersinlf&,u dedi~

le~r £axla vatU, iki elma vc ikffi lu\'~ 31abilir mii.yim?!'

Kadln l:ereddiidu hir Ibab~,b., gii:der.indcn atc~lle:r ~.

Vicmria)'i siizmekte elan bern' ,onlilldu adama bakb~ 9Onfa da mu'tf. b~ci~i,k ,biT lod.ll.yt ~ g5zdel1layboldu, b.ir dilkika ge~dcn de elinde eima 'Oft: lmvus1ub F" de.ndu. Victoria. ~*kki.ir ederirn," dedi" "adU1!Z neydi?'l

Kadtn nhilts1:!: bir~ekilde. '''Mrs. Northrup. kUPlkbamm.'" diye 'Pl1r~I,~dl.

Victoria-lad, 'tatb gtiJi:imse-,er-ek, "'Ne hOi,." dedi. '~e§,i:nizle de ~UiU~lllm.. ;J.m~ hana 5lzin de bon.d:a ,~rt;u,~nlJt sijylcmemijti. '"

1Udm, "'Mr. Northrup bY1'fibiradenm olm~ OIl' diyt'dLi%elt-

1:.1.. ,

"',I, .:\w~' ·'iI~ Vi . - I_ .. .l ... ",1':.,'. • ...

~.,.. .... l!le rm. ·Ili:rorl~, DOlrun mu~,n. amH'l g'I!i},i pm,-

nell hUYSUiZ Aru:an ~m inOn.d-c konupnabm bU2URUZ oldu@prul hiss.emui\i. ""pekll't, iyi. gtinl~·[~ Mrs. ,Nodvup.1"

Alnrbn. Bider! Q~, dOieli 'yolun h.eIDen sajinda koruluk ba§h.ym:. sol y;arun.:iaysa bj9th~ 1~i7.,~ ~mI. ~efell' U22mnyo~du. Victoria ~ ah!;ll baI~qri !I1qTCdcre:tylimrkm sag ra:r;afifIJih, birb~ metre ilerisinde an) hir h:ar~t ibj,51if.o derek duf'I..I\p gOCl...etini 0 ,:ana 9C'Virdll. IWrunl.lll .lXmen h;.,y!slod~ bm. ~nk:H,,~l)S,kcca bir JllYV;~ f'IllllbtiCmeJcn gilbre

10

lot:r.lk: kLdluuhruk 6:ure liumfflcl'e: b:~l r aktlml~ k'i.il~k bir ~ijp, }'litm i~;nde ~iVeGek anyofn~., Ha~ Ida on~un, mMunu dmtit!! ba-ilm bidudh, y:abmi ba:b§lHl ~_~~lerle Lkni~b.. Victori:a"run, 'bm daJm1lrl.umda dOD. gJbi. o~du,. beytlm~:l jgnde: Kiunt sOzcu~ essa biT ijl!hk gi.bi y.mblmdL

Korkudan r~ o)muf~bj oldutu l'eft Sabhp blm,~ •. bJurdamp ya &, ses ~lbnna~ lkorb~ ~~mU! beJr.uylf: kerb . ~ C3Il1YZ'"1 tMtf'/'Ordu.KurdUR tuytler luzuudl.,;1 Mll.3i 'Y,e1f

yer U¥u~b,§,m"'~li b.b:t kiir'lru. ?y~flllda:n 6rlml(~ k~~r~ni gi.zlqremiyord,u~ pt!riiil.nVUlyetreydt;, ~n'den m.u.thq 1[1- Iikteydi ~ tJti~]eri, pUl~ ve w~iydi. S,;sbhktm bdub '4J1k[m~ haline bibmltsa ncreilc:,s-e ~'_hktm olmek u:zefe oWmahyd. •. Bu da y,ablaY'P yiyemle1jegifte1" ~eye safd:n"3..C3i;1 ;mlamml. gtliyordu ~Vic.taIDl~ dIa sald.mtaktuJ ~mnl~* ~~~I. Vi:croriai_krl::ek. ternkirdi biT lmeketLe geny::e dojru m1filclk

bir :zdl,m ,a.m.

Hayvm koca, kon b=yu ~eli'U1i go.su:rccc_k h1tl:lCh:Vic-

tori1..d.il.~iiID11ek5izir .. eJiudeki elma ve hlW9arl besbolh ke~ disirll ye:meye niyetli ob.o bayvana dogru firl~tuak Oll"" bir ;an i~in or~m oyabm.aJ3 ~h§u. Ama.ha.yvan be,ldediG,i ~ekilde firIattJg. §eylmn u~e:rine a:rLamak yerint:t kan§t'Jrdi~ ~flple'n 'bLrabp kuyrugtmu oocaldm:run uasma bsurarak ~n ,~~rad" §Un!j;ek gilbi1 ko,ndu_aa, dahp gfl2:den gyboldu. V]~OirJ.-a da iu.liOun i.l~e~iliJe gerlsillgct'l d6Diip' bih:tin hmyla eve koitu~ ren.yakrndaki arb bpJdlan i~'ri. da.hp bp'·YI bpatukt<!n soon bir pencer~yc X(lj'lIP ko:Nyll bilikma"f31 b~ladw. }fun ~d~y~ cL.ik.ofuhl~n bOilrmdilki ilk .~r'lInl\ arkasmda d:vrmUl~. ali'

p'le:rle gia;re YI:g.rnfl.31 balo,Qf'du. .

Mutf3~ gitmekte 011211 bwr upk y3Juncl::m p~eTken. ""Bir

.§iey m~ oldu, bat!1mefmd.?" dire sordu,

Vi.C1IOM netts n~Kse, ~B.r hayv:-m gardtim, n' diyc' oev~ verdi "'S:ulInm hit_It Tam -0 5lrW.atmyvarun sinsioc tekrnl" bab~eye sOzUlu:p ~W!~ le1nudarla., hc~larl midt1~ ;ndi:rdi.-

giro" so'nta da bUii b~aldMlml . a~'~~. ~5l~~ _d~ran ku,yrnguyb ko§a ke~a ymlden korui;;a :gtf1chgim _goniu. Hayvm.

'7'1

kor kuyordu~ 'Ve -;ok d.a a!tlt. Dunn £ark. edincc. bmkn biK hndisi.ni ~ komi!.:: bir du;rum:a diijiitecek bdaraptalo hi" hata yapm:dmD SOD mdt. Jrurtrgimul obbUeoegilli ,diqunt:rck., I!iBur:ah:rd~ hiLt kii~lili: WI' ml?~ di}le serdu,

'''Vjr.lwmnefendi ... ~k'\1"M.""

?nlanndl in, Z3.!(lt: 5iyih'R boz. r,enki" 01<1111 var m~?" ~ullie'~yi djyor-,unu:z; 5i2., D' dedit. upk,"';tom cenapla.nmll

Nl;1 ki,}ptgi. Hepbun1ard~ dolqlp yi~ak bit Rle,r dilenir durut~ Is~ r.lStbrmlLZ h.i~ ko,.r~)1n. Oau me ,lJ,lrdiiIflliz?iI!

!Z£vet.i'! Via-ollU ;mr.a]b yaHni;ln ~ Y1~dm liiirGm~ sebal,eri 'Qz1e et Bioi yaI·ayIP yutmmnL banrbyrnc\1l binicn 0- nirden kam 'u:pesine 51S;radl. OIHa:fY3'n as-bktan o:Inu:k iizc roc. B.irinin Hnl11Ctj'I beslemesi gerck. '"

UPc: bu: sOzlcre tam bir um~1kb. "Willie .hep bOyle :l!i'hktan oluyorm~ ,gibi dawmu'",11 dive bfphk. ~L ~ a IlOiIp~3irm. birnz d;llm fazhlyust: fi§ffliU11dm.n Y'l ruyr.:-

kd' '"

meyec:e .: "Ip>f.

Vietom ofkeyle ~iru dihlL ~meye«k oJUl"A zapfhban. ~ayarnaYlcak." dive kill"§ildc verdi, IUlpsiz adamm .kmdi ~gmi :iI~bbm o~ Ilerk eunes,i one hi~ ~lmnaM1§lI. Kabrugd~n .b.rtaau~; hali:y 1.,1:; h3f¥3nC3~Z ne War CIa pcrilm giiriiniiyordu -korkun-; bi:r manzMay.iJ! VldorilL yeniden mute. gidip bidc;a!!i r.me dam elma 've IUI~ \Ie bir Iihd: dolusu Qi'yemc::kamb isl!em.

yaP' 1ltml(un.a yak1~;.p di koru1ugun i~indc sakimdl9 yeK1en~disini g6zJeyen haywru. giirince. o:mI, atlmUU.tL ~en koJi'kusunu sUSJilIde ba,s&1Tabildj, Hayvanln bir bn degil" ko~k oId!u,~nu Jirndi garebiliyordu.. Kij~n IsmDad~gUUi ikor,bfiQmasu:n s6y~,ell u,agtn sii~krini 'h~.ud2YXak:, Cesard: cdlll biJd i Si den[~ so,kulu p ~Jibk,ub4~:n~ h_ayvan~ Unltn, yumu~ak. bil" sesle, '''Alt 'Wj]li,i:," diye scslmdL "s.ana, gii~11 bir ~I,cr gr::tirdim.fO 'Oflcc~; bir adim d2h.1 yald~!. Ama \ViJli~ iru:laldmm geriyc doAru ab_P beyu di)lcrim gOsIcnTlCti ccs~titLi byooti. Dh~g. yeR btrabp ~Inrkn dogru ~ui

'12

Alqtm yemelini, Ohufcs·Ia. yedtleT. J350n o,lmld~3Iil. 'yemek ~k ze:vkH ge~i", ~' yem.ek bi1ip, Ch-~le~, ~ilSU]a !iekiD;ince. yine IkendisLni. nud zaman ~cegtm bilemil'2 bir bal-:k "(31n12: bp.1U\ve.roL Malara, gid~~i veWiUic'yle ,!)ian maeer~l .da Q ;gfin ~ml~l_za omd:;! dola§mak dl§Uldli, hi~bir ~ey yapmamljt~. Em:si gUm ~l~va ~13.n1aya b~ verdi, bu brar i!iini bir oour;)wt:lk hiuiy.Le doldurmu~tu. Es~

kidc.n ,giinleri yapil'Cak q1erk dollll ~t1l"dl,. oo~ otu~ .ah,~Ik degildi" bl~ s 3ia tkl f'Lni ,dold unnal: i9n PP',ilCak bir ~e_yIeK' ihtiyac. va.rdl. Ch:~~:le'5'a. bu.mdill ~mlW b.r51~JiJllda ~l~a niy,etindm s6z e'fMCm~ti, una ogrC11diAi zamm, enun kim~ scy,tyiik ,oLmam,ak i&in ~h}ma5ul!3 vO bftdi5l~ni katii huylll ycge-niyte tektu rebar ,rarw.;rtUktmbOyltce kunumiSmil.5C'V,i:necegi'Rdea emindi.

Od~'~1h. ~Ebp' a1rpm~n blm ~tl:eriIJi DorOlhy~Jtl ne§w,

iyimser bir melttup 'yum~. ~h~:uakF!iirdi.

13

ALTf

ViCII:i:U:l3. ertesi ~:I1~lk pe[iL'C.itJ1csmir1 ,oll,unde.kii ~~n Cll~ v~ Id~n. klq~an[J sres~.y~e erkendt':l! u~d r, Yiut nda SJ rt iis'rU dO,Il'u.p ke.ruiistru dl§an ~rm. ibem~ pur p'U'(hwu:tbr.la, .:loIn,. pm l PlfJ'l1rmori g6t_:riit;ii 11.(: baht.

'Qabu~k Y1lbulLP giyi.l1di i ,aIr bu, in .1" Wi ILle'ye; yemek a~ tmlk.i~mn mutfa~,gitti. J~CI[l Fi dd~ng anun.I:1o ne sabant sij,,r.e~~1ir:;~ ne~w~ ,~bil~r, ,[M lm:eksa£:lbi1ir dl~ye diillga, ~mljtll ama, imk ikismi iFr~be.rJy::i~3,5il dIa, ~n~km in<ek; ~1masu;n bir~lJk ~z g6rml.i~'ru, ·~k d<lJ ZOf gim gi.1ru[lma~ yordu. A'Yr~Fmide bpah ge.,;.i.migi. uuhilfbiLm Sofir',~ her rnrlll haiensel [aal i~' sOi.ntiUiydii,.-

TameJind,t bir~b~~ yemd::·art~gryJ~ muwk~tJJ !fooy.~rdl1l ki ;1I!khna, bir iikir ge~di. Beyaz .tmJGklu ;d~mlj]_ (ijrlCcki geoe yemokitc Charre5~dan adanu_f1 ~baJ!! oldJ!!lgunu ogrenmi~,'t9 kendisine bp k_aca} kralbjun ~1 ooeliil bilr deJiymqgibi hn:l,detle b~na Iddama.b:atJ'lIMn; N'c,nhrup"'<a, dol1.ip, '''~s. NQrduup~ ru::a'oo hutad.=I· bana g&u:: bi~ i~j~n:i~ "!I<U"' IDl?'" d~yewrd!.l!.

. M:rt. NCd:h.mp ,eli1li bogazlna g6d.lreRk~buru 'Y:liud~~ d I.: ~H&Y.!lr, tabii k:i 'Y'D'k ~

Vicoor,ial i~irni ~ektj. ~1~.b.1w,if1J ... J:leril ~~dletJuWi!Jbi-, le~,gimi s5yiteyw.Hir mmni.z'?"

74

"tne:lderi mi?" M.f..s·. N'otthtUlil1 n St:si. ~:qIru:t1drl3:. d.olu:y-

. .l j'~N' , .-. . ., ..

eu, ". e-ne ~~ fX:U.

'~.s3jnlak 1,ii'n1i? djy~ yu:lJtbd~ Vicl:o!riJ.

Kadbnm. Dmgi a ttl,.;mm ~bir¥!'l ,5~em.edi. bir ~m ~!;m §a§:kJR §~bn h1b§'U);U,.SiOrilLmdl \i"iC:ll::ITia. om'U~ £li.Lb;rek; inekleri ~ndi5i bulmilya 'kmlr verdi, Ark;, ~pl:!Jm ~lkKak VViHie'yi i1u.bbi.leceGini d~W;ldugu ~ dogru yol",," koyuldu. Mrs. Ne,rth~~'siIJ ue]u ellerini 5n. dO,gru.c;Mr. Nerthrup~ubl1lm~~u~.

VictQri.lc ~Pl 'rI~mu~~flieU, goderiyk end i~eli Imdi·~H. mmJu~m;;tJU"~ kope~ gH:rmeye ,!;:dj~tl. WtID1ie ••• AlejO' m! n.i:hI I'll 10M bani ri VIC: va~~ g6rii nii~l~bif' h::I~1] Ii~in: bu nun I[l]d uq;, garlJl bill" i sim adOu,gu ~\~iL, Tam. a 51r:m;a h~m gOrQ1i.i" blr.ulu.l'!.m. ilka:~b.rL~I.fiI! ar~H'H:bp u:suya ~I]JU§', bndisirM ~l~y'Qrou. 'ViJctori:a1 e~sind~ki Wy~e:rin di~ diiteR Qid~~tfml'l'::s"im: f~~en Ktl.k .-...b.m n'::1iuet cdrJbildiiii bdar ~.k!lla gijti1rdu. "'lil" WiUit;'" dedi 1f~~!ia.

~SaW1 hbn]h W!:I;}!l';dim, Ge'l de yeo '" - -

KoclBl.m .h'ayvamnpzleri e~de,ld u.hajp b.~, amarenudefl IbpLrd3iMadl,J' cellLk_tc durup mn her b.3.rehtini dik-bde i'de~yle d~ etti,.

Vi~mia. 'b,sOIl Pie ldh:il_g~~e dest olmsss rniimkUn ol:ma'd!.\~na g6re~ m~' d~giLse kBptgi'yl,e doSf[ Q~a'ia bruhydJ .. "Hay~ dl, binu ~a gel.f.' d1ye kijpekle kQn~mlli~ dev;mJ em,

lQjpeklie sihibinden. Wiha t1}"Sal .5aYlhmxdl. Onu. 'en lath se!l'lyl:t,~a:slnaJ al,dtnu~blzm I)ldu~ yerde: dl1r'up teh,~ ditkam- b:&!.,~~OLrl;!! k!.;Z;1 i!iii7m.~ devam e'l:ti .. Vicoox;ia i&: g.:~ircrek [3bag. y~ hl.nbp u~:ildfl§t1.

B!;; OOl'l,!trY:kildalil inek!l~rin yerinio,gren.en. VU:l[oria, I!1eftemiz alura ad ~mmll :ltu'.Hmazke'fld.l:si ni bun\UfH.J! C1dlk:I~n ~th hir ~~man kolW.su. W~ILadl; Sua sira bolmell!rin arasmdan ~erkelli, 00-00 'be§, ·Gdar :i.nck ~Jar~t.1]blldlfrrl kend.is;i_nj ruf;lll;!~ak Lab~b~ lS~ak! kahverengigijzleriyl~ SUl dUJ~. VLCtOJia Ill!: rapKat.OOan ~mLIll a·l~rM bu' an dutd~lSOnt3i b5fm~ I ~rdev. bmninl d uwruu:ma ;II:si h dunn kmr.i.yfJ

75

aJ)~K. raDlJ1'e)'i gOrctek:, herhalde [~lmaya 'en uygurn m~tm 10 olduguna lWkmem. Oil' f¥,!dMl IX saretini r,opla~, ~h~arak. ine8inyfiZlinu ok;,3J1P ~Gti:n.ayd..n.," dedi. inek sa.~lma.'sItDII ,ev'c~ !r'k g6m'liqlUjii VM~1 1M3 ~mdi i~ 0tUIup sagm.cay3 ~lince tam ,oiarnk nasI! yapdd.m hj~ de oyl_" lyl h'(lrlamad~~D] ..rlrk ,ediyurdu.

Bir.u oydanmak i~n inegm 'Qe\·rc:srnde ~ijyl~ bir dolll§~ ti, bryruguna uh1m:li birka~ sil.1:tW1·~Optinjj aLp atn, S'Q!mI gfiniUSliiZGe duvwm ~.bu.r,eyi idir~p k~ 1u.)""U'K1~~ mun.t'LElr~rrin. ,ab.iM Y!';flqtirdli Orurup ~r ag,r elbismnllJ ,~aUa:rlru SJli~dl, ~:ek1eJ'i[l"ii dliize~ui. Ahlra glren adHtllll varb~ndan babersiz bir :§ckild'l; ~ereddut dol.l.l,. derin bir nefcs, ahp MywaJ1m biigrnlnii o1q~dJ. Ol!SU"1!3 kar§1 dUri.is;r; olsam iyi O]g_C3~ to diye itiraf erti, "Bul'1!u daha an~ msyapmadiOll,

J!lSon sen achlituaTl~, ahara gjrmela:eykenl bzln; ;;;ekin~n sf$.iy1e mlnldUldL~ bu ssmimi itirm dUf~~ bp:IIDI durakladl. gordi1gu rnanz.aray. ~ ilginli Vie eglenceLi bu[mk vum~~§ g6z1~rlle on u s'ey:n:tmeyc~ myuldu. Silt satnu 'hib1LJ[losin.e Slli.b bir tlh.l:a kuru,lun:~"11tiI oturup eteklerin.i dUzgUfloe i:;tr.dina Y~YJUii~ onUirndcki ~ "O,~nla§~rkefi b~L h;w~e' y~tlJl e~j ~ FI1~ ~z'., 'iok ~r.:ki·i'::l bill" lllaTUml ol"'d~- LUruyo:rdu~ Adam mm zanf dmacrk. IIzmiHi. kii&iik: bmuntu ~il profiilini 2)Wkle seyrc tti. '0'15'[ penceeeden gire.n gime§ Ii§~~ Junn. StRm.a dijkiUen bzU,.sar~ s~lmna vuru:p ~la.k bi;r sele ~oDu~liirmlq~ UJrtuD. Jvnk. kirpiklmnilil gtilgesi yanaklmm. diqmU§tii~ EU'l. alt du.chpm fS1fa1J'a.k egiliPr ~" 'tam dO,gru

yerc yer-le§tirme ~~"yl3J bit iki santim. tine ~ I •

. J2!Soo'm gfu::l~ri bir Ul i~ bu h3JC~1 Sln5lmia 1b.!1n s:~pb elbisesinm konajlru ~ren gagiiskrinin d"irihgine ukddltYSil d;,. hemen 3ldiOOln S-OVllcd~ .iH21,tJ" al'bnun i{indlen yilkselen sessm mr bhkah:ayu. sa.rJI InW1m :sebepcldu.. K:!zllillcrini 101m dctru u~tl.rb!-D grgin bir sesle inege, "'8u i§ beru de seniin kadalf U Uld!r:Jlyo:r~1IIi ,d.r:m:ql!i.

Vict01'ia. inegTtI. etli memelerine eJi deter de,gm~ inkr .. , oesine bir ~ ~eb§le elini ge.n 2Ckd, So:nr:a ~ar dt;qeroeye

76

bnrvcl",erek haynxun in meme:sini tl.nup ,~buk ~uk bir iki bz s'Um, SQ1"Lt2l Fill ij;ekJlIp umudu g6zlule kovaya ba.k.bl. Sir dmtb bile sUt gelme'~~. insp:, ;.1;LUtfen, hie o'~ur, :zo,r-

la.§urma §:u, i~~/j IdJye y:dvardl. .

A)1Rl ~ltyLeri. iti kef't! dillD delledL :una, bili hi.;bir ~ oid.up, yobu .. Sinirindm bir d;d1aki denemesinde fMI~ sen ~-kmi~ olm Itydl ki, inekb~ml sm~ ~virip Ioza paybr pb,j b3bt. Vi:.:mm da:alttiiIJ koIJmapral; bayva:.nJ "Ben elimden geIeni Y'!.:IlIt1~nUim~" dliyc t;1k!§f11 !Oi'S-!!:'ft de: bir zahrnet kndi uv:ririe d\ilem ~f\·er.!a~·n~" .

ltrkastndm 9Jk. erkeb; bir ses giilerek uya:rdl: .. ~~

ooyle paywsan mm kesilecek.'"

Victoria s~!imy,ardt mhurede dondii" baku- rcngi sa~rl so~ Om:LUIUl doIru saVTliJlw. "Senl Mam m :3'2: ana taruk oldugu sahneyt d'u:iUner-ek bpb~Zl ollll.1:qtu. "'Hep bOy!le 1m2 .. run arwmdm sc5Sizce J3.~ritan prt m~? En azmdan-'~

o;o_kaplY~ mi VW"f2)iI:hm?'P Adunm g5zJeri ~ok e,glenp,iwl'" ni belli eden 10k PIr-utLyla ,p,;rrbyordu. EILni ~.r ~r bkhnp :bpi Vu.rotmUii~S1~ tahla. kiri¥ ilci hre vnrdu Ut~] tub :SQh])e'[ eder gtI"bi bir scslc1 "Her nman h,JyVtDbrla konu~ur mu~uDr, .. 'ltiye 'wll'du.

Victoria. pb b!dmm bir mmd . degildi, ~dImm.g(i:derindeld pin I ndan ru. kendisiyle dalga ge~tigW.L a9~i ~bi.Jiy;,o.rdu. Elindern. geld~gm_cewku_]' b~r ~b:, kalktpl eteklerini diizelrti. adamm. yaulndm ~9P. ,gitmeye d.awanth.

Acl:Uflul! II!j'Li kohu:w yabl;!LY'p n'kitC:1 iIlIma cm'yabm-yan bir gU~e ·lovr~l. IiS~ay1 biJt1:rmc'~dt IDi5in1"

"G&dugul1 Bibi yapannyonJm. ~

'Neden .amu"

Victori:i ~m::S,iDi di1cle§ur.ip adamm!g6ilerinin j~ bakb.

"'Cun.kll rap~ bihr.UyonHtl."

. Ad m, tek..k:qlfil bkhrank. Otrenmck istcr mlsinJ'"" diye

serdu, Ye~iL gPz]mndekin~h pmlu J!jtti~e M,uyor ,gihiydi.

Victoria bidde'[ W! UWl.;;h., "1bYlT:~ d~ br$lIhk verdi. ~~imdi. leger kOlumu bll'3brs:ul-'" Adamm oi!V3btn,1 beldi> 17

SORU9UZ bhnmndan eesareei lm"..:mml~ o1m 1/iaoria~ btl ~i hambten brt§:.u:abileceAinden kc~~inlikl_c em~11 oluncaya ksdar bir sure' ~ettikt{;n OORra FrmsQ: ~9bq.nm yxnQ3 gilt;. Ciddi ve b.['a1"~:1 b,il' SIe5~~" Mimktlnse ,udlm et:r,nek ~tiy~ rum," dedi,

OUmdiJ2, siya'h clbjsem yuzund,eIl belli ,k:i kendisini tk him'tet_!;ii1erden biri SMlan ilKlba§J!"NQn!'" dive bah:rd~. KNoll! Dtla@;l! elk d~§a;g.!' Kendi i~ine hak,'

V I.C·~M. 0 gUn herk5t~n b:addinden &zJa ~ Y31ITUmiH ss-

:.' .muamelesi gOnnii~tii. t;ok kibarll ama ,ok kesip birbvrr]3.0 ""Bu~size rudlmc~ obbilirirn,1I> dedi, ~!he[kesin lw~ut"" wrmitS'l"nd3.JL m'lad!lg.m bdiI1fl.a dOl m~ 'i5lere yudun edeeek birjj daha oba size de bayag.. fayda_~l. olur."

AKL~ plMI~k Lil'ze'fe .gib~ gOrunifyor .Iu. "Se~i,tl mcguben 10k. e,ftimin vok!" diye kUbedl. ;LI'Clk d'I~*! ,And~ yardim ute~-e kcndi -i s~~es~ e~·timi de hndisi vegigl'"

V:k«lfda, bJ'kkm ve ~3ibmI1Z hir sesle, ~i 1folpmamn rrmjlk. blr [.af;aii yole. mOsyO H dedi. Muuak ~nndaki ~tini bQyle hi,~ 'sayl'lflMl 6ze ri ne ~~m.an ad;munyiizii.-

{iTl mora ,~dan bir renk. ;dmasll'J,iJ gnnne!ltilefl ge.Jerek, WI!' 'Cme mnU!lmaY3 dev;un, t'ni: - OlUJI ola;c.~,IbU' masadO!;- iii diyle yamndaki masayl hafii~e \rurdu, o.I--seb~leri d~CakslnlZ. :soma: da ;.'101 bZ3Jl - :!i'tel i IJ tlznll& ,15:111 d Luau kazan. i~a:ret etri, "~,t2cabu:w:, 0 bWc,·

Hiiddr:t indm rei~ {I,lJnu~ g;ibi d:u ran, a§ !;~~nm boi,;tZ. ndan bogulur ~bill[ubaf bir ses yUkscldi, soara da ,l)n]u~u I~t:lkip ~lkat~ Be,1 dlldb ~-;lfide senl bu evden lwV'd~~cat:m.. - dire bajJTal'a . hqrmla fllUy1P mlltfak.mo. ~tb:I.

AdMl1ltl arbsmdan mut£Jga §token :sessidlk .i~inde, Vic~ toria etrafirnli.bakllndt. Tum hizm~~~il<:'[" deh§C"t i'!;inde dOI1U.p laimlj" yiizlerinde hem 00l~ a'CUlYl" hem de 90k ell1enmi.§ gibi ~ik bit if cyle balayorlmli. Ona NIlt t.atJJ bir kadm Unh.lltJler.ilnl O:nlul:On~' s1J~lie~ "'Aman. ~Im~- dedi, i'lIsmj, ne dert runu dOl bOyle darn· nna basi:m.? Seni kovdunu ~mdi evde:r.J ...

Viaoria mn ,O<:lasu'R boon. i!J"&k ref. hizmelgi ~ Rutl1·unki.hari~buVICt,o,l'iz.·nUl butLlnevdekihizme'tkirlardan, dUl'duju ilk dosl!fil s,e;sci bu. Ne ya2lk b yalmza ymhm ee~~ is1tgdi~ 1talde boyJ,~ bir s~n ~Jlw-mli ~fdugu.~ oyl,e ~gun~UI ki. bdUlI.D yabnbk: g05termesi ~rine 'nerede.ysc go~ltnndM y~l:u bop1atak gib~ oJldu.

. Kadm Vitroria.'mn k,oluna t.eselli etmek: iste;r gH!:ri bmfba[if '11Il~ ~As~1l1d31 bakn:z da degUdin," dedi, ~ahni ppw mamn ru:~L VUInij. HMlgimiz olsa bu iSi AneW olnudm ~ ~pilr. ama lord oebiiplan her ~yin en i'yi.si,ni isltl'. Andre de 'bf .mc:mle.kcttt::k:i en i.yi ~'i]bOl§l. i:s~ri'len gil qpm top:a.rla" bn' .SQte kalma.z..seni 'iliwkiindU'. ~are.5iz.'"

_ ViaOl'l:a btldisi ~iD u:riildu~ belli O'mn k:adlnc::a~Zl sa .. kmtIei rili'fl'itk:1~ bi r¥y'cr 50ylemeden pnee sestnin'D.ueme~egmdell emin olWlaya bdar biran bekledl, ~n. bunda m.is.tlirimt ,hizme:bi~ d'ciil~m. M11i. Northrup size saylemiJtir smfllOrd urn."

_, Kadm~ nlu~l~fI agz111~kblm:li'h. "H:ilytJ,lummcl£ndi. sOyll!! medi, ded~. '(;aiJp:ntt'r In. dedlkodu Y3pm':lSl yasiihlr ve OOfi1!l yapxak eJI s-on ki~j de MH. N(Jrthrnp~llll'. N e de oba ~bya Mr. Northrop kaYLnbiracleri Q,luyof. Evrle ,blm bir misafjr old ugu IlU d uytrtq§tum. ;u:rm ~-" Kawmn farbndl (I1~a;n mUEe9,Ut s,iyah eEb,i.st:Sin~ ,5,!hdugunii £ark eden Vic~ 'Oof'J~ b~.IISize yiye:eek bir tcy.ler bU:lfllyabilir mi.yim, hanunefcMI?"

Virnn:iaj.fllIl omw::lan d1i~ tii i umuuu~ kaduu bam.. '''~il¥lr, a~.z ... I~ Mr. O'Malleytnin ,di~ij ir;m m:r fapa yap;;. blll~ ml}"lm acabq? F2b bi.r Jty krmn ~lir. hq:J ba.5it mahePleh:;r~ ama 0 alrtyan di~ine iyi gclehihr."

_ AdtIlU1I Mrs. CtaddCld old~nu sl).ykym bd_m VrCjDria'~, is~cdij rm.bemeJerin yetini g&terdi. Victoria. cia her an 'Isa)'ln lord !l:lerutp,lm"nm. :murfaga d a hp kendisini herbsil'l olliinde ycril1 w"binei baurl1l2SU11 be1cleye1rek iF koyuldt.! ..

jason, Viaori a'mn silt sa,~k igi n iron ~ml1ni haber al-

80

nu bSD. 'KHeln!;'n!" Orutdugu verden ~er~e- kilHQp rere baeml§ ~Ulln '~I,ndMl gel;1C'rek: mutmjayane1di

IC"!!' ._, •

• .;MIUI'~~ sen, ~T!.!!dikulc:i herktsifl yem:inden :s"~ru 01'l_t

daflrm~:e neden Qldu. '1\ra~ ytmek yaPrnwl'l1il bilen

var ml?" Bu "aru ~':U1"ine \r. ...;_ :lrV'1' ....... 1~ ;- 1:.. __ ..11" __ E'

'" ' .. , ~u.l.U! ~,U&j., .. !1ID , .. J;l,UUlISl yu-

:zfi:n:den i§i b:1.rihl~DI ,Z;ann~~[ek, .dchie:ti'!ijnd~ iiler:i :ilitmlacak £'l~ioldtl:. ;:lima JISOO'I!lntehdiibr ~'Vla 'yer l~de ~dl. hdmullIi YU2Iiinde '~ger ooe I~.bcd: olurs:a sonuCIl__nun bi~ iyi aJma~cagm.l atibun bil' ode 'v,u&. J onlWbfbnlll di~r" .. le "ioin Jiitiindc- gezdirer,e'k ho~ n utsuz!ulda, SOl'USUnu te~tt etti,: "Vmi ,hi~biriniz yerne It yapm'Zlnl, bilimyor'.m.u ~I>

Mrs. Craddock tmddu,[Jii, bill ltrrnla, ~n_e'!;Ik:_tL. "Ben bi1irim, mcndum~"

~. ,~OlScm~JlUn hu bir h.areketi}<le o'nayhchginl gOIste[ldJ.

IYJ.. Mutf.aktan sen sorumlusun .. Bundan, 'sQ,nra; ltidien bu.,~ kad'U' zorJ:. yedigim ,0 ,manrn mide:sin; bldl'RfJ Il~r Fr'iin~l;!; sosbtmd:JJfJ U2U::: durab,m." BU2 gibi soguk 'b~bI1n1VlCtOr1;1l'y:a ,9t'V,irdi Tehdiddr bir hliVU'ra "Sen de .. hudm ~zakdur! bah'Qe i~[rf!i' b3b~~nl2r~, yemekY,:I.pnuYl da ilI§!jdan wnkl" dtyctek Hl'l£l tmbam 9k~l~

_ Hi~m~~Ja dOQup yUderinde ,hayret ve mmne; ifddes.y ... le VlctoJ'.Lay.a balb.lar: IQdcardlJ:t sorun Jli1Unden kim~enin yU2Une babm.ly~.cak b[br utan~i~de olan Victor;a ise, ba§1'~1 DDiilne ,egip Mr~ '9'MOiIII ey i-;i n hazl rh!filjl cttabM. bpJI- 5U'11lli Gt!§tu1l'l.Q-y,alooy:u (dill,

~. C.t;1ddOCk" canh, key.it1i bi:r sesle digulerine '1{ ba~'!IU" diyr: seslendi, IIllord oenapW;:rma Andre kuMdarLmli1".1 yumruklafilp ~p~,eS1yh: pm1l2'Jdanuu:;!la 'Vurmada n da Kine ede'bi~tlce.,~mi~ ~.l~ermemiz Frck.'~

Vmcloria ~Jm k;qldmp ~.oJre Olmll~ bXl~brnu Mn.

Craddoc~;;" ~evjJ1di,.,

Kadm 'VKtoria'OltJ k-.daldannl mOi!Oamad'ilrIJ_1 g6reuk~~I S:d];1d.~. 'ItCoJ;:, ,k&:a huylll Vee d,tspotl bjt m5mdlj- d~dj, Ondjg kmtuldiJgumuz j'Pfi he:l?imiz size minncttanz.~ Anmesiy~ ibawmlH ilfdugu gUn h~" Vi,a;o_ri3, h3)'3bJlda 82

btl bd:il' Imt~ b i r giin p;irdipli hi-; h:ltu"iarnJ.yordu .Y.lprm.YI, ~b~mdm&gr,eniiliii ~rW3:_t lapas,Lnl hlznlu:hgl. blu. amlp mut:&kl3Jit '!i~k!lJ,.

O'J\UUey'yi bubmayrnca Northrupfu attrnaya 'ba:~b.th ''Y'C mam~ ativarla.n mill:ar d.Q'h.liSu kiupla kaph bir odad;n. ,!:1- brbn 1I1ddIlJ.A~l[k: kapu:il3i1fl. j.lItSon'ltl elinde llir mekt;up~a l1I~rn.d2 olbrm~." bqwndaJ OlUroIJ1. g6z1uklu bir bey~e leo-

nU1jrtlgunu gtmIii. _ .

~ ui. elindeki I,a.PI1 lw~.sini ~atu1k. b'lk 'bu- sesle, "W. Northvup,bm:t1lJ Mr. O·.l;bllq'~ 'Jlcmbjlir mism.li!;?" d~ ria eni, 6Il~ bjrb~ de6l. di~ine ve di~er:le'rine s,ilr~ sin. Hem ~grlSln'll.:iE.u·1 hem de ~§inj indirir;"

Um b;PL5UUn. ,onUndlllrl ~tC:Q ses'h;:rle bi!'~ daha dmkbti dag, I m Jason:. o1wd'~gu 1ded:1 m,";Isay. [rr,1 iliW'ak sc're ad lml'~, :iIa. kapfiya gidip ardl!fU. bd:Lr ~~h. 'DOnGp' nlCMI1,!f:DleNm, ~iikI1UJ'3 ~llllJmi alan VlClOria')'l &rk ~aneyen:k. Nortmupt,;a 5erbic ~~imii De tiler brqtnll1l§ peki?"' ,d~.ye :s,ordu.

. ~ey - 0' Mal1eYwR diti j~ blJTUI y...P~, lordum. It Nmd'm.!p'·un sesi~:k rohd y~ :~d~J' 'Imn~udcen ~~k:1'I1 b:ilh§,lal"~nl merdiwnlerden,yuiran tmn311m m~'Upsiluetc ,,~i.

;Adamu:iIJ b~larulJ Ia'kip eden Jason~ inee, brY'l'unmJ h.ada.mu SlJ,ah bi r maeem ki,d'~iyl,~ .~le R1j~ kI Z:~. :pruncc '~z:'~cri :bsl'lt:L. "Viaoria,. O! diye snlendi.

Vi~oria 3Iut~ haz:"!' bir uVlI:1a dtindii" ~~ adarnm. sabOo a1;ak bir sesle lwnuJrngunu dluyarak §.8S'lrdl. Vine de, setinde f.artqn1i. lab uI,etmeZ bir.otorite ~. "Bmu:bn sann

siyah gi"m~. HO!j':bnnnymutn,Cit .

Viaorla sakin ve v~ bU:" KSne "K1yafetkrimin camilli

'~.-- I_ - -11.1:" ill' ..I~. ,- '~_ I_'L "..I'~ .... ' .... a .. '"rIO_ u ...

5INllOl51Ri3 '90',1( UZl!,l.U.lum, iluye' _,~,LUA verUl., -_,I. , " ...

IMba:_mdl yumu tumyorum."'

Jason. ka§luID1 ~tt~':IIma Victoria 011~ dupfWYilcU. kaIda .. uzaldl§~nap. kadu' dilim.i ~wtu. SotID! N(I:rtbrupti\ lillondlr.a'p, birini gpnderip ona giyccck iyi bit §tyler ald.fJo :siym papvnllan da. yak Ct.,'" d;ye tllHmat verdi.

81

.. _Cha~es ~ ~"f[~e~ i~j.n a§&g. indiCiIid'e~ Vu:tcria::;" masada fitS1 SOl,Ugtli kes~ b~r haJde ,0 tur lIJJf buJd~. wAlJah 3!1Ju- na, De Oldu. sana, ~uk? HayaJ!ere d&mtu~:fulL"

Victoria. ,0 sabah ya.pb8l"':pc;lWd:'Il. bir bir &nLntl, Chu-l~ di ~I'n:r~~eki~m kendjn_i zor rutu31sJ:eyifk d~Dl~i.IU:z ii~k:fmJ. bltirina de '"H::m~ huib!" deyip gGlmeye b~layarant o~u ~ ~mD~ «Oevam ell, 12.Utm. J ason'i n hayabo] ,alttlsr et, ~~. L!:tnY&Ci olsn §cy. ~~d!cn ~k ve sen soruniiyar ol3b~]U'~ a.m:iL bu sadeee blF' nbuk. Ofdulkr.t. bhn bir kabuk ~dul!Unu bbulletmek znrunda)~lml ama dogru bdlR 0' b: buf;tl, bld~f'!p i~ndeki iyiligi'gf.\rebifir.]asan da orum iyil.ijiru o~.ly.a *i1karacak ohm D hdlnl ~,olttriudo edeoektir. Her ~ey b.~ y~~ Son de.rtte c~men bir ~damdll" ... ~ ~,larlfub~d,rrp !lOZJ~l~ onB1n~a birden durdu. V1C[Qria da y.31~b adamJn

- kendr1SlfltID dOW!).bam obbil~re.iti i1midiyfe konU§madtf;m1L um3..r'ak 53nd~yesmde hU2.ur~U'z._tll121J.6l.lZ c ftliidandli .

. Json. f'~ldin~m_ i~i.we herhal1gi bir irilik obbile«'iine bU.l11 bile in~nmud~ gibiliendisi~e de miimkim. old. w _ kad: .... k' '" dB' ugu ~ :w ugoru~mG . lStlYOCi·~ .. :unu Charles &nca"ya s'i:iy:..

lem.eJ:t'~-me. ko.nlJ(ytI b-ecierikJi bir ~e·kilde d~~tlt-di. '~Bill'b~ haif-l· ~mdt Andre w'n un mektubu gelsr sawrlm. n

Y~h ~dtm. "H:~ evd ~ Andrew," derken pl:eri kQ)'uJatml,~n.

84

En:esi '~n Charles, V1a,em"1I1 Mab~h. ko~u kayU gfZ!mey,e: gOtutdi.t Bu ,gezifDtii..;-ini sdi h:wsrntiyle doldurduTS=J da. Victoria i,in ~ok 2evldlj ge'l;t1. Bahlfjelerde.. peneere o.nleriodeki ~i~,eklikle:r,cle~ S3p.klara ';mJ1 s~pcdei'de :se'lgj ve 5z.e-nle b-dcld!Kt belll ,?-~ekJe:r a9~nlb. Q;tylr1H"v~ pma,t:Jr da V31- ruzea lIoAa man 1,;1 bi.iyuttu,gu .br ~'p;e 'fer-lyle dolaydt. her yer iii!,tege kesmi§D. ViCIlOr-i~ bilim1t evleri 1,"C ~. folhnyla bu ~i1iln kiiye iJl~ o1dl ..

Ne zarnan .::addeddti kU;;lik dlilddnlardm birinden s.rksaIUt Onljjr,i gOren kBylUler durup b3byor~ J;lpkaltmru ~Ikmmak seh.m vcriyorlardl. Chai~e5'a: ·dlik. cenaplan· diyc hieap edi',orbr. Q da mlJm ~bCf ne ksdar 'iO~ zaman isimlerini p;:k 'i1Iaratmdlg. "i.cwria'nm ga.zunden ~nud~ da- mevki

lerine bakmadm ron dereee kibar davraruyonJu. ,

Oiled~'l son ::J ~£iidd Park'a dCjndu1derinde~ Victoria ~nditli yeru bayatJ konusunda ijok d~a iyimsf:m- hiueW;i'or v,e: kOy1illcri :aha yakmdan Vllma. fl6atl, bulrraY.1 umll'. ediYQrou.

lIb;ms db (~IJL derme 5Qkmamak i~i~ g!.i~iln gen b~ lanUl,). odasmda kit:llp OIru,ylt.".1k geo;i.nH. Odasmdan yalrrJ~3 jki ire;!;, ,~6p J'lgm.nlID oraya gidip WJUie·'ye yemek gPtUrmek. ~1n 'ilkh. Ne bdar: ~;Q1'rtlLY.5,'" da, h_~yvafil yem.c:gini ahJl,ak

ss

'!6pabi1ir miyim? "6m, sa~I, 'yapabilir mi.yim? .s~]mnJZ Oyle gilzeJfa, :um~m. de be,p,~k gihel sa~ 'P!p'bgmn !itsyJ~r=

d· '"

1.

Viaoria bZIlI s:a.§1anm y,apmiSdt.l~in ve:r4i ,: ,i!mil benun sebehj S~jrun yaP'll! ohm,illfil istemrsi de~l, Jasml &)djn~in kar:ilSlifli t;;tkmalh'n ooce sd:inle-,am~k i\"~QbirD zamana 'ihtiyac, ,olmas1Jdj. Bi ~3Qt ronr:311 5Jnmda &eJ1iI! 'VI;:

UZLm koU:an enine utCD kurdc:~e'lerft Siudennl!i!i~ ~cftdi F!D- 81tlpek, biT'tliR'illetie' kmdini sessisce ,ayn;rg:a s.uzUyordu. Oil' Sil~larl almodan ~riye dof1u JUlie lule bll.ruhrak !idbli rengi ssten budelelerle OCIp.lmm1:§'[!J" ~Ibk elma:ctk Ik:emik:lc:ri sirur.. den pembeJ~. bir ~ safir gjbi pa:rlaym pIeri 6lke ve umn,la ~k.liakm:..Jl:; Ql1mu~·tu.

D~ oncehi~ mer:inde"ki bdu g&tetifli bir tuvalet g&rmem_qii blUnu :tuyal bile' etmcmifti.~07erine 5,lm&t!Jo otu:ran a,!k ph'll kOFsaj, gOgiis~~rini yukm do~ itere:k oUreWrr bir ~e'kilde sergil,.yordu .. OJ'ini~ ;mD~ ~b~l!I1j1 boyle umu.r:.. 5amUC3 ';i.)I)gI3'1,~hk ,rt1Deyt: oor]alldlg. iU am, bdK, ~.tl 100yunC3J g6rllntuwndcn pmdiki bdar rabarsJZhk hiAsettigi

olmmu§tII. . -

"Ah.. twumeti~ndl." JRuth eU'e·riQl bvuiturmu~! Ji'laYl"Kiil..kma, end~sini s¥~diyordu. '''Oylc' gi;l%els~iz ki ~ Ilord l~en~liln

sin gfird~giJnde p!.t!ri.ne tn.'lnarm:y;aru. n -

Rutb~UIl whmini. do@;ruydu, anu. Vicroria y~mek edasma ,gird'igWde JasOI'l 'in yti.zii,nde be.~n §'~klMl en ufak b~f ze'vk aI~cak kadM hiddediydi.

''''yi ~ar, Charle.5, Amc:li,~" ~rd: 'y.majn11 ~II du- 1Wn yanagU11i da.,ar'ken, JI5Oli1, ,ay$ blkmqll. Vit"tori~ m.eyd:ap okuf\ca'5lrrnJOl!Son~a dondu~ ,mmm gOz1eri, onu,pml'pln~ bzrl-sul bukJ,e:lerin~n. yal::;jmnd3.D~n kl.baink ~iin~~ g.iys~]erle blrlikte Looon,'dan ald"r.:L:g. uti{ Sllten pa'bWi[arm ucuna b:dJr. epeden III ma,ga su~ rken i~liem i i b:dc§Jany~ ]a ada..llb swerek. sessizc,e bekli.'!:d~. Vict(rr~ beylerjn ken&sin;c hayranLikla, 00kn1mi1113 bu- 6J9iide ::II11§,1lk sfIJy~1lrdl, ancak Ja.son'm edepsizce, a~r agmr 'lriicudu_nu !leyJ:'letm,e §'ekl.iJljl:1

&1

~rondilik1e :lb.kti1 yokm... OflyaQlmayar. 5e~1 ' .. ;,~

L: __ .l.: .~f.I ..:lI;", "I. _ .. _~~ ~~.1l

Ll'JAI,I&IeWi mJ. """"lI',e SUUII.lLIoiAmTwruil: Ui.:d ..

,Ad~Ull ~kj§,~.~ aeele etmoo,U1, gO:deri~~ oolm, 9lktlt b,zm" dti~miI!Dca . :!ie~i dUJUfiC:a sert irm:e'Ji d.u&:kI8:r~ ~l bir 'gillu§l~k:rvrnld:t. One d~~d,~ Vi~OOria.:53 g;Iyr-i ih~i~ bi:r :ii!u;i'lim gerHedi, ~JJr(;;-akoilldar:l soma ;:d!~mm, yallIllil:Ua. sandal'y.esilni I~km~ da.wmdh~ m1ay~Wdl

~ ne bir pfnu yapull1yoba .•. mesela bp1vulrnl'!::lidm gjrmek gibiP'" Jason.. dllldaklmm verine DI:w.r.mll§i o:i:'l1l Kt.B m1 ya.I'tl;l!na. r ahi!S~ edeeek kadH' y.Ucll.a§bfi__~ ~s:ik, ~5," I,~ kUNllj!.llyonillJ ve 5'e!iindell ~k ~!~ndiJ ~1kl.;9.,bcUiydi ~rilm'm, beylerim lanum.lanm 8u'C1acb'es,im \,cmres,i idet~e[l d,~gil midii:rr

Yid'.)ria b:;.§l.n~ ~ri;:~lJza~tll'dl" '''S;md~yemi ,mi ~kiJ0:r.&'WI1" rQba kl!;bpml~mey~mi, ~h~~nwl!'~

Jason,'LD dudu:lm. b¥~~I{k ~~Ob.bilJir/·,~l~ jjyotni q~ kijl;i'i bmr- yeEfiJ:k ~!brncak. oll!nl3J, burw da du§umbijirim.· K.:adi y¢rine dgmmrb:n Chi!J']<C'S~a blibrak "'FranslIZi,l ,1oo1ldum.~iI dire bsa, bir as:1~kJ ami ya])tJ:.

WctooiJ ~ir m. j~ nbydili m1ilnu dUfGner.ek ~~1~1 uk dluyd:u),sJ. WI J3:!l;l}rtI~lD muisdcril1'i emuivmyk altm"ma,Suu oy'k~s~ne klzgmd~ ki, sw.~iIlJuk d~u b,iJe Biktsini ~rc)u:melij. ]{o:tulFlili yemektef:l ,.wnm, J'a50t!i~~iI ·y.d1illZ blwgmda ilpru!! niyai:yle, bU:lUn. ilgisin.i Cm.rll$~a yO~e'lrerek pin.fa c,lluJ1il.g, sobbet!; reE1h. Men. ~lS]~. otur;mI aoon :Fmcldling'in. ~ ormmd3J yananmttmlmn ~i~tndll yem:ek bolfiU,na elidi5;iD1 ina:led.ili,p~ f'3rkocd.erek h.raZUfStlll o:tdk1.

Ja.son~ bZI, ~.eYI'etkKk bdehiD~ dudaldmlUf1itill"~u~ 0 pejmilKle s~",h ,e~ibiJe]eri :3!ttrrdJf,1,irrin la,t1h, ~d i5~~e ~Qk ~ n o!dllgun1b1 biliyorrdu. kendiSLn!! n~ ~bnt!k. ~m til"" b.m~~2.bnd!il:Jl\l, d3i -tPzLttmde ~kaJO ~ekJeroon bdlli o[u-

yonju. '

'nIrafsa bir ~eki~m:~bu, t~?et bzm fla:: kad1lJW" eli!( onw.lu. ''ffl yinldi old ~ntll dti§u:ndJ~. ~,tm dot ~z.uEle. glm:.[ b~ hz .. ,~z gihi FilDm~til. ~ma yru.ruzca IIJ gOi~ri[sJz'siyah b')io;!i-

18J8

red.er;i~oodtn atmaklJa bw e~e; bir ~rct¢ -do['jJil~,moini: .~ bclde:m1!!mi§ti .. Bt1ki. de kendisi, ~giysilf;:rin:m bra i1e111 .... gif1~nOyh:sille' ne:&et l~di'Qrdu ki. klu :slyahl.= lsioo!:l3m .dIefi¢r~t:'Ildir,eme~. He IDluna ,ol:;1ilI::l .• 'Via~ri3 ,S~ro:nlt~ mmilekebodt oIlmLw pq'inden m§:mrdiugwu. m~ ~'uph~~ :robu. lKiJ§IwsUz Ingjltoe.re"de de ,~~:mlKmgOzoou bm~tl .. Q~aktl. kliJDd~.l\3btlm *mlmn degi1, ,tJJmtTkdiltri,,· :g,f)~ wnu bmat,f;1mcaktll

~c ba ,dlaJ .l!!!'OO, iLi;i_n b~ !iiDrnlU!. 'GIUiUl1·uYpir:d~. Viicudli.llwn r~k.idl !i~11:\1etli 'knm-Lmlm v.e bu.,uieyiti JUzunc FI8Jl1eI'.l1 blln tlpb >Charks'lu ,dt~, gibi teoiibtstz~ '~l1!iro Ib.ir ~k nlld.l1itruzl:3l ~bu. ol~rolJ .. Bu '[)urjJbeslz.~ iRl-asum1;owk oJ]un karus r mII. gr;:L~tiVie hnilisi isternese de :5o~'IIllu~ ..

":n.1IJJ Li!S!!]~mni§. bu']uinuyordu. Ke,ndirni kmm hamisi ~be:k2r b~:r Fn~mln :mmusunttn :am~lj, ko:nI:yu.cuiU- o~a:rd:; d~immek CI! denIDi gU~1inil'G kit nermclf:!ie ·kIhJQlia l.I:~takt:l. Ancak. 'Of,mmak zoro w:fu!. kab:c. rtal. 'WJl dil buyd1.ll.K:td][fl~ ar. lmnll"" 5!.Muuk1 ~hr,e:ti d~nWurse.,lmndihn~ 't1mly~ ireJk.esi'[II, de bu diufllm'U ~I dereeede ak1:a 'It'rulfl.p.a-yk!n b.ulacagt m~-

1!.._I'.!I'='IL... ~:\Jr.

cYMilley bardajpm binz; ddJa,pt'i-p do1durdui ]~on d.a,

mzm soro.m~ul,~nu riizcrin.den-"iUJmfUn en uygu,ml yoiUI:'.iUi d~l1l~r,et iljiti. Oil idmiiik9'.: I Ch.n'le:sl't[il arz.t'!, ,e~1iiw gi bi :59D- 1l1l!l, IA!ndn~d.a ~irmesill1in en ,i.yi!ii ml~~~i,n .... myordu.

GE>z ,iIIlg,~ Lli.,m.e VK'toriia t l'uH.s~teye lJi1'm~~i1 nldut. .. !;a kDlay :o!a.Qbl, 'J:U-m1 ca~ibesiw artJI:umM:: [~in kti,Pik bir de drnhoma v'erea:.k oluna.Lorulr2. \:3" 1J~~, b ir kooa bu1llm.as1 iren b~~c:' def;ildi. O~!l; famdan, eF' bz se-vgili An.dK~$m1un 'lGeilJdi!i,ml :almaY41. Fle.oegifl~ Fr~bmiru.nl~ I ha§u bir ~;ubtma. evlleDm1!yi bbld ,~tm.e~n ayl.~ bAlm. VJ!la;~ bcllr~~mekte '1!i~mcbi1i.lldJi- Bu :i}gj;irna~ de Juon"m p]al'U~fIWl hi,

tqmUYOl"du~

K!,~.fa:S1'mia. ymjim'lya I)lu!i,rurd~ p~~~H ~pnnGli

Vidori ;.''1 la Cbailes sohbete b:ir an U3\N~1'inc~ bli.w bek!.e= ,ClI'1 :5t!nra f~ ,oldulQ;a ~~ b~ !idle sOa: ,gjr.emk ~ "ChM"" ,39

I [

I I f

Ies ba rB seni,R Aruo,n mi. Albel'l ,mJ, biri y'f.e ni~1lt gibi oldu:Aun.u s6yJ,ed.~f' dedi.

Victoria sen~e om dJoaru d5neek '1mdfitViJ," dive d~eh'tt.

"NOtS~l birid1r?"

Busoru ,uudne diq.:inurk~n VKt(Jri,~'nm, yt.mi !fevgi. dalu. ~: jcii1ii_tmemeyJe_ bir myumu~:uh" IlN'~k" YJlIn§J •. !Id~. IbU., if!! GJph .• dUilil ficeH- H

~adHJl ;nfJlnm .... J~SO'Jl iIIb.ya birsesle h21,1ll $ijziiDu ke-

si.nDl'l4ti. wri'll'S,K;,c::m, 'OIlI!J lUlu' gitsm. ir ,~

ViOtoria ada.ma bir ley fida't:m~ ifin e'ndisimzorw .. 1:3rik, "Neden.?" d~ serdu

(t5ana 1.1ygt.m bir adam d~W. Dart g;iinde evimi dttist etlfHl. HlUzudu. du.zenJi bir luyatJ OlJslUl ,ineyelil, aA:u:kmi. bir bp"a demikanJlS'!I'l~ SCl1in neii~n ot .. ·bilir-? OI1U UDlIlup bundl br~]1'Ia ~lkac;lk firsa:dan en iyi §e.Hldr: de~le:ndmnqe bakarsan., :ak..JL:l.Je ,edcrsin."

Victoria ··Ol1cel~" di:y~k bJ-i1lJk ~ernu:re b.tkUYS3 da, Jason. k..zm b'lbme bile bile hUSI!mle,t !:cibumlm flierek s;oiunii k~ti "Tabul se'n on!JI UnJumtlSan bile, A1bert"m ~ unuan~i ihcimali de VIC. 'GOzd!crm .rat.;. gaIJ,'wde-n I,~ de .. :rne'2Jer mi?"'

Victoria. o&esini h3sbnn~k i~ lit:1san u5tU biTgU!; sarf ederek di§I,e:.rini :slid, 'lie hii cC'Yap vermedi ..

"Di:r~cck bir le:rinyok mu? 13.500 Im!:1 h~kJrtmilya ~j_ jJ.rken b.r yand.:m da onun hldderlerenjgi gecemavisine do., fluJe.n gOQ!l.erin.i t. ~ynnhlla sJcyred iyorou.

Victoria Qmesini Jaffidlrua,,-"I4Benifn memlr:btimde" Mr.

Fielding. yemek m~asmd;l. CJrt~,k ,3YJP s;llydJr~," diye ya ... rud.Kh.

IUzt~ O~u1ii bit §leblde kcndisiru bn~rmsl,Jason"i, ,ok'eilendtrffi1ft",. "ntnulpk bil' sesle, ~Cok ya:tik .... diy~.rek yemcgine d6ndll,

ChuJes s.MidaJ~c ,gcriye GoFI:l yadaD~ ogWun~n kertdislne anne5tnin gell1i~~~ ha:ttrlatm diiny,dar pelf 90

CC'n, klzla Itt§masLIU s.cyredcrkr:n, !,~nde ~fb.d] ~ ~Uims(:me bdinuil§tiL., M.iikernmc~ bir ,~Ift tQbu::akbr .• dive du-

Ijiind,u. yv:tOfili]aron;'da? ~~kmUfOtdu: Ce~mb V't slc<1.kh- 8t zor bu" ooyalUI ser.tlc§tirdlf;i logtl!ln~ ~u~u§i3£:K:~& QndQ.~ sonra da O,j~;IUi geR!;j' IozJarm hayaU~nn. s~sleyeg Urd~ bH" kocay:!i d6nii'§ecekd. Birb"der:ini ~ok mudu ed~elderd'lil Vic ..

D'.)rlQJamo'a. bir Diu I ven:cekti. . '." .

K1II,bi mmtui1!l\:: 'Ii~:ne;~~yle dolli. evl!endlJ;derind:e '0!l:l V: .. flC:celcl!:ri. rnruoon ba}'ilimi Jrurmaya bqlruk Katherint!"1e bit"likte bir 9OC-U~ S;l'IDp olaro~I~,ama bo~hJkve um~tmz~ukj§inde hebJ\ 'oJa n bUI1~ y.lln mim4all .. lon:mian olaC'm1. E~et:, Jason ve VKloiFla 0 ,iUl, i~inpek. 'ainlapm~~rdll' .~~' bund~ §3§irD.CI bi1' §ey J;oktu. Juoo .sen. 'k~lIbeli. aks~ .~ mamdt bOyle (l\Lm;swmfl da sebepleri var-.cli. Oyn: Viaoru. tb 'Kuh,eri~e.~in 'Ie.s:arel~, Ilt:z:dreri ve .wtC§Ji \l'ueil. K:atbnine kendisi run tuyall:OI degi~tjrm.iiD. Om sevmen i:n M_ dc:me.k 01 .. d~m] &ps~e~ti. ~mjn.-- 'Ie bybetmell~n. Charles. ~'larUl bugiinkU ¥kfi1:u almasuukD IOTIC'c::k:i eski ~inferm

amkinn;:w cl~lP gitti . _

YiIrmj OOsine :geldiginde. Charles ~bn"ft!: kwmrrbil2 bir rgenl; ad:ull o:ltnk b2kl.t biJ- §Cihret (·~i§.\L ~~bf so~n:~ulugu. hi~bir baBI VI: kcsinliklt lil~bir ~lecetL 'yokw; '~~ du.k: UfI'llaru ve bll unvmm .'tirdi~ her Je)' ~~beyine mt,~s blRu~b -par~ hMj~. ~i de kendisi:kubr ~NSLZd~t ~unku flemd,iT!g ~rkf1deri 4001 s.eru:dit her, turlli pahdl ~y,ke mevlederIek~hld~. Charles. bu _ba.kJ_m~n k.endi ~ .. Wsmdi;rn y::!J da babasm.m babMmdm, dah~ kO,m sayJ~mU(b. Fiel~.~erden ~ytana uynum;J konusund3J ~l~1tk,gO~~ teren mr~ek. kiii!;ii bfJde~i ~JkmJ;~. ama a &I. Y~m~m~!l~~'~ ~mJl~ru bukol))uda 5e'i'igilem~, •. m.s,yoner olitijl Hmd~sWl a

~t'Meye k:na.(v1:~ti. .. . ~.

Hernen hemet). ,a,ymgiinierde" Cbarles'm F~:m;5IZ MetfJeSl ll'amiie ,oJdupl1'l.J s.6yl.emi~b. Clurl.es'LnkendJsi.n~ ev'.letnme kktif ,tduej ye,l)de pan 1eklif ,ennesi ijzcr~ne ~am~i. a,S" 21m. gdc:ni s,5yle.mi§,. ~ hii!" oonu~ alamamt;,. lfilh~t Iozl'P

91

CMrles'l rerk etm:ljli. Jason'rrt dogumnr u t~!il bir harr:. $O.fi~ Charles"m mne geJip bebc~ emm kucag.D3 atml~, ~50nrJ da ortadm b)'bolm~tliI. Chules"m hayafLnI bebek 'b:.k:mak i~in Jasld~m:&y:a. hi.; ~ryei~ 'yoktUl~ ,a.ma O;gluflu [b,ir yetimhwye :a.np ttrk e~~ de: gijn~ij 'r::&ZI QlmUYiordu. Ne'n!den aklm,;t, ~Ldi)"5IJI' J3Soni',I" Hindi5,ta~1 ~mn_ru:arum:a.2Jar.IJ kunar~,'" gt£mek lizt.rc: hQ21 larn.1n b_mt:~J)'le Pm"kin bn.s.m::IJ vt':ffll]!Cli;: geldi,

H1i t:ereddii1t etmeksizif)~ bc:bcgj bu .hlb],"tan korka~, ~o-ICubuz. dind~ lnSmLar2 ernanet leaip 'iocugun bakntll~ huc:a.nmak ii~ neredeyse 5QU kurulu'flia bdu burun para,Slnl & v.erer,~ bu s:nrunun '[11m y-n:-:tl;UIl~ ii2erindeb aui.

. 0 gUne ~3da:r knmar 'm3!5.1I;J("lnd:a kuandi'ISJyJI jyiilWrtii idare 1'i:1:mq'1 ba;;:u-mJ;§'tI.~ a:ma bep yaver ~d:t'D ~mll, bir gUn dondi.l '. O~:l _ikisine geM,L~,mJe. Cfl:IJdes an': kendisi gib-i soyWu bir aileden Flen birine uy8'.H.'l bayat standanlmJ, yalII1Iu:a kumardan ~d&kJ2fJy]a surd flle meyea:g,irl!l, kabul ennek 2,orunaa old1.Jgu bir !lOkbdaydl. Soyllil :liIelerin metelibiz kii~iik 'Ogul1Ui uasmcl.a. link yzyg.n.. aim 'bu ,&;Qtunu, o umapla!!, iy, bbul gOMn bir ~.'ekildc gauneye kar~ ic:rdi: ~~re,m aile adLm ~l biT drahnma:yb, DIGs ed«ekti. Biiyiik b'lll·unll.1-~_maz"-kJ_a. z,~ngi,1:1J bi:r tiicc<lnn gUzlt:ke'l :pansl! bel" iIkIla bt klZU13 wienme leldif eui,

_ IGenf hun~ ve babasl tckldinw ~lmyJa ka!bui euiler., ~,lLarles.·~ ~i d~~ de ge~ ~iftif1l lliJaDI ¥=rt'une gU?;(:l

bir panl b1IieduzenledlL. •

J§t~ (!hUle:lLn ~k uruo zamam:Hr' FJ"med.igi I:lUk ak:rabillSl" Cl~mofit Dii'~e:s:anin on s:c:k.i-z yallndaki tomnu Kath~ri rue. Lrnpt,ol'fla t:ekrar. br~d ~mJ5lbUi mutJu giinde geri;ckJl!§£:L •. Kr:t son m1 o um~uu\tr WJktncrdjde ,orut'm .bqr~i ziY:!lrr.:te gmttigi mdir gi:iruerde.l'II birinde ~rm~w. Kathe.r.me a zaJ11aD daba an ~Hl.da biir £-OCubt1ll~Dlal'd3 mdi~~s,i ~bnbir ababwmUl yarundlll ·tUilini B6iinn~ selmqt~. :iki Mfu boyufl(;a ~Uk kia, iri mav] g6derinde hayran b!kli~;jr]:jl Cbarles nereye giderse pe§inden. gimai~,u.

'!Il2

o zamal'l!br" lasrngmm ~lrtm_d'a brulisiyLe bir-.likte ~it1efden at~yan 'R keru:lisi.n1 "l1!;urmm ~u~ bndmm brut, bllyii~ey-ici giililiii ve b:ndisi!l1n ilci b) 'YI§mda. bzlarda bile bulunfTI.ly:m ceareciyle ;g 'ra.stb:mr gUzcllikte bir 9Qcuk: oldlJ~ r.i'IJ, d,u~'illlmiiJtU.

Tekrar .~fdu~nde-, 0 ~OC1J!1k nefes 'wici gU~elli:ktc;geD' bi:r hldma d.an~mil~tu w CIUr~e5 gOz~eritili ,oo.dam, .daml" yord!!.J!,

Charles, s.blmlj gibi hir ~eye .;ebldi; Ibi!!' sii,re. b_1~M( s.;donun tlblir ucund:a. dlllf:W.'Iuzlh b:qdondUriidi;gU[l;eDikreki yilZiln~ lwsursuz wcudunu. mubte§e.m kt.:ztl !lUtS:iiibrull" bir bl(:;bek gibi Darin ve sakin ~nu Rledi Soma dintk: bir kadch. JVhdeir,1 ian.b"ylllktnn yrmm& gilli, d[gt1' kolurtu da iOm.inc;rUn uzerine ,:lltlP ciifetbr bakJ§]arl~ .. bz~n, gibeJ.ligmi a!iJk ;a!;lk ~ ~ h:i.1!]. ~therir!e"in. 'DnU bu i:ek:ildr.:: izlemeslne ydm,Clktan j,[IrlU! ederek bir ~ey~e:r !asyl,e:'~~Sboi ~k1iYOrdUl. ama ,bz ,lIi~u ~lcm«ij. A§ilk 3_!;;1k kcf:ndisini siizm-esiDden i.1Wlar:ak ~dl •. , ,:illdmH! ~bsm,~ dtmmedi. "Rlmzca adUllm bitirrnesini bekJ~¢sm.o hal'lnl ~fir~f~ e~i. Niha:ye,t.1 . Mertliba. IUther:ine! '" dedi Charles,

"Merhaba;, CbmJes~'· dled1lU~het'ir:l;:. Sesj 'f'IliImulp~ berrak V~' sakindi ..

Sakinligi CIurJes'l ~:I§I:rml~b. "Stn de pan:~yi benfm gj,m

da.:Y.U11h'l1u'dereade ilbel ml b.uliJ.yars~ tadlm.?iJ1 -

PartiT1lill ~ok zcvkLi cC,ld+ yoJUJlda bit ~ylef 5:1~Jmlak yermm, Katherine insam sarsaa sami.mi blkljiaI1nt adamJfi gfutluIi'!\lJ1 i9ne djker~ Y'aV-l§e~ -v.druzC3 pan [~y.lpll3,c:tk ~ b:ir Icvli1ik i~iD Ijlok iJJYi~D bir b~lallgl~, dire brjJhk Ve:1-d_L.

CbiJ"l'es"l ~n pervDlZ 5a,mim~tinden de dW,.;ok §aiITWl it}';. Dna"litr JaLg,I,n I, dijllii,p GJid..erkeA gOt I eli nde ,gijrdiig;JI gui,~ itE1~ eden, s'itomkir balb!tl. Du~ilDm~den, onu durdurmak is~ll,eUni IJDttl, Ktnll kaluDuD '~1!p1u teni!'ile degel1 ~~;m bii,tiin simI' sim'mine bir ~ yayddJ" ayl.lI ;tyJ IUm~'rine dehi,$seuni§ obmbydJ 9Unkii biitiin 'rii-

!U

cudu. g,:cihni§ti. Ch.a:rl~ km kcndi'ftl'l dogru ~kmek ¥~rine: luJkonli dag,u, y,Qnl~ndird:i. D1p:rl ,~~kclldmnda, ay liIpnda lou clarIdii. '~lia~'Y11 memnl.!m'in tel-: sebebinin pan, 01- dUgufill di§ili,:mekle -O'nyugdll davl'aru-yCd'SL1ll .. insmkir flf,ldl Mdenlerh!' !!;vh:nrr,'" Klzu], idlialUl C.anw.lyH.tlgt ~~n, 5esi :5~n -;JkJyordu.

o W'$lCl m;w.j ~er Jine adamm gti'Zlel'ilm dikilinqli.

u_ heri HI__ -'. '1:..' L~_, .. ~ .... "D" ,~-~. .1' •. ,_ d

&at· c'n,M S a:&\.KuIm tim .lin ~ p.,iZm 1IiU..IlIU,~' , , IZUD IgJ Di lIlS-al,DiU ' , e ..

j1.," dtye br§mhkver.di. ~Bizl~r ailem'mn se-rv.e[ini V'ey3 giicu;Ilu:a.rtm:rmk J3! d3. 50S)'&! StluilsUnO yUbdttm:k "in e-v~eniriz. Sen de serve:tiru arnrmak i~j11. evlc£liyot:s,ul1.'1:! •

Clur1es. EWii ki" a;r~tokr:u:, soyunun. ad.l1~ saank para sahibi, o]mak, ~lfla Inw~niyi!Jrd'UJ. w;e bu ,d; yaygtf!. olarak FlPI'lm vc toplumd'a kabul 'gOr'en biir §'ey ollnusma rat:mm. hz ~rulindet'l U:tmmBlJI'Ili sebep cbnllljrui. igndi bir sesle, UV:lL sen?'" dedi. "Sen de bu se~plrrden. biriy1e evIMilnxyecc1. misin?fi

~ yuml.liH hir sesle, 'l-bylff" diyc: br§ibk verdi. iI:&n bayl,r: bir sebepk ",c;nmtyocegim,. Ben aneak biriDi sevdi .. 'iim i~n ve 0' da belli ~'Y'dij, i~ evhni'fltti. Mnem].e babamum gibi blr evmi~ 1I"3D oJma~rn. &n lll.mdm daba, &%la51l11 J!in,.-orum vee vCliecek daba [~a IqTim va,. ~

YuJnu~k blr §fki1~r; s6ylediw btl s&l erde i5ylc hir ~IlMl~ '¥,rkiuxbbk'rnnL 1ci~ Cha:rlt,5 bir an k.onU§atnadan ona babbid" neden sanril ~ilik verebildi. "Stml ~ degil de qlt isirn evlenecek olurssn anneannen saym dU1H:in p-k nO~U'fIa, :giitmeye.ceki::ir~ 'h.tbm. Duydugum'a. ~fI:' WLl::lS'toTl·I~.III aileyi b4tama.k islil'Qnnu~:. bunu da 5eIDn ~iligml2 yapmayl 6.1- fJS:r.fU. koym~, "

Katherine ilk dtfa. tJl]iim5ed~ yav~ Yiyllardi: yUzunu :l!ydmlAtm b¥~e1{ici giiWilrruemes,l ChH'ks'lil ~'ine i§1Iedi. Kiz, }"l'\'a-JIfa. iiAnneutnemle ben bu ko'Ruda uznn ~1r tari[~~lroru~ • ..m3 ,0' ue b,d. bnrhys;!, ben de kendi. bUlili~m, g;ibi 'fap:rrW::ta, 0 betH' kararl'Ylm, D'

!NJz 0, dm!i ,gijzel" 6yltesme saf v'c kmiz gO'rii~l'luyordU\ kit

94

',?Jurlics·IIQ."omz yddu 1ii~S'illisar.an ;a1:lYClflk.vc giive:ns:i.zIik ,mJu enmqre b3§lID1tl~. S3"rnrunaSl"l; kalan adam end.isinj 'ya]mz; ve bom~ bisseder Obfi~t.u. Ne yap~ [3I'bnn o:~.maJtslznl~ ellk:u ~L"!pp3tI'!1akJ;u-~mn UCUDL!L, .ibZLn, piiriiozS~~di gezcbruek. 1l1H56k bw sesle, o;iUJD;mm !Sevdigilllild.arn sam by .• C1Jbr~'" dedi,

. H_j~ 'bimu:yeccCk gibi.gelen btrka~ mniye blyulilCa~ Kadl-e:r~~~' onun yUz~ i sanlci ~raftl i~dek! YOrgml ruhunu gijroh~l.~ekml§.~1:)I. ~aYMl ba,k.!~lM1!a bakih. '"E'u.s hat ana lay:tk ol,ilbdetek ml)'1,m, dfJe dU:jI1rDLiYOWn:iJ" it di'ye fI511.dalll. --S,iUla ~ok ibti.y;ae:1 YV, arna buQurI mkIru. dahl, ~cak VaJiYQr. ,.

~2:1n ne ldemek i!stedijn~ a:nl:una.s,! b- be smiye .siirdu.

Antadtgmda da.b£ynme bir oo)¥czJCmi~ gibi oldu ve i'!i~ srnd~Q blS'tlr'a.n blr ha.slIede. bu[un, .h.aya.'1l 'oo),unca bjlincind,c obrub,IZ'1Ift HadIg.1Cyi bulmu, biT adarmn ICOikusU)!la dold1l.l. iGZ.1U iW ,~gzm.ti;m bir inilti gibi ~lkn. Onu kendi.si o:Jar;k., o,IJb~Jeati~ olmak istcdlgJ kifl ol:arak :;e'Webile,~l ,kadt~m bubm.l.jLU. Kadterinc'in onu istemesmin b~b bi~hi.r sebebi o~dJ:; Q lib :mendisit bdiir 3ris,l'Qkr<Jt b i r s!)yd~n geliyordu. ,~evTe51 ommn_kKld en ~ok dahl. ge nlj. sene'D' ~ Ie. dam, fazJay-. dl.

Cb~deiS i~inde'bir sel '81oi OOilD d~[gulan yad:nmacya ~a-b,;lay~ak :Ia:r.a baku, :Kendi kendine, delflik bu djyordu. 'KJlJ IRrud:rse famyar bile 5ayJl:rruU.CIl. Yitipm ~!i"keldGrle kadm~arm blrbir~ne ilk w5ri.i~~e ~Lk .o[dukiann:a insnan safbir deli~JI d3 de,gi1dLO im,l dek~ka bi.le ,il12nm2Jjl1~l. Ama amk l~Yordu. ,~I1ki.i bllJ ~el. akilh, ideaim- kmn onusevme,~:I_~ plrnxi. OfliU, sevmesini isledj~ni bdiyorlli.u. H3'~at1nda d~ .hr. bfi1SJM a.z hul!uoor guz-ellibe, -sa{ ve terniz bir ~e1' q.km!itl K QfiLl oJdugu gibi kcrumak -'bu 'kJ~la ('v:knm:e'k_ ~.~,tlll:J"~1 boyu~t3 sevmek, sosyaJ :~!ln~fIafhdaki he'[':KMl ~ii,rolen. ~e:n.·Vi!; mm~ yo:ksunlu'~diUl Of.lU b:trurn'ak- ~~_ yOTdu.

AmeJiatyb ~am 00zm1l( du~ncesi viu:brnm raharsra eemiJDnlu, ,11,e de. ,oisa lwrm 'kendisiyle ~Jertm;ek is.wmcsinin

'c~ ~le du~m,e5ine d.ayanam.!lZid:I. Orrun :aile5i,blClflruhn.l~ lml'p !rem 0 tm:UUliil i,~ lle~zdi.

GQiU!ile:._mek zoruWJ:d!3! hl,acag. utanc~, '~tiheril1i!i'c ~y-,gi~

&tyk ~el'lift:biMetre.gini d.u~'ij_me bih!l. O[11jJn alelsde bir evkadll']i~ olmaswa i.prt vf:I1¢meuii.lUtheril1t: 19ff'l'!j;, ~de;a'list·VI.'; on:} ~tklini' ama digt:ryan(lm, da tii.~~~'yJJf!,df:f gi:y:m~ veher dG~i yap-an hi2metkBl:lrl ali§lk1i. BIer l]'a~;atml ~~3tiLk k:uoo.[I1as~. purkirsf:~ OM bu Hikdcri5u!ttilabihn!!si imklrul2dru.

:K.atheri.ne: Mfa-unCIa hi'irrtn.l~lky..kamaml~~ ')'eJ sil,memi~~ gijimlck utLile~m~'1i~ kend'i~in.i 's5t--rek bel .. aptll olduf;u

., _\' \.. .• II' ~.I;;...:II_ 1._1_, 'i _.JI

~i['llJ'I1 ~'.len y::tpmD..: ZJ;Jmnaa, ,1\'W,i!!IIJ..IITLM1~, U;!:1 o,l.ama~l.

l&tes~gun WD~ kl~l~. blSaoOC,; 'gi~~; bir bulusma ~t~ylp~ (1<113 m!ttWI bddird], Kiderine ~:altuki ti.ksle[m '~~dii&i.ne bi~bj,r §~ ifa4t: c:,tm~diili:rM so,JI.q~rek..ibnz .crt.i.; Ch a rLss'3 enu ~p ,Am.er~ikiya g5riirm!CM ii,Sin yl~tnrdj. OtadA ~!§m~ b~maym be"rk!i,~!I] b~ahm m:K'npraJ'l!l~ 'f3-~ayJ~

L·L ".. A.Ji"· J~_.JL

lUI e~egtru SV\t' .uyo:r ;u:t.!I!:

Kjli;!.n ~~1anm. ve .b!ndli, ~.5'1:Jnbma dam. :f~la&ayana-

mayan Ch_~rl!es" kwa nDb~ fikirl.i!rLr.:!in :<i.pu.ki!. o~dl;l1§.lnu, soo:y,e:~eile. Hikll, ~~mde yetiimq bir kl~ Im~nAruerib'"da ~JmI}'i'I ,~E~ dil~C~'!~led~~l<.llll!herin~ bu~1i:lm duyuflGl., 'Y'nll~ .mun M¥atmJ p.h~rak ~mm ~krugun:u da~ iinilt ~bi rukml~. SrQl:I:G, !h. kI rgl.tlldda emu ,-npb ;!IfiThtlJlnesinm sB-ylediii atll.l daha once inanmak i'itemed:iti gibi- ~nd t:il.lDi d eiilt SIf:rw;tifli~s~I"I1r'kJe SlU~bml~l.

K:atherifle'~n bu ~lcr'i. cnun mudlllll i!Jlrn.3$,~ 1.9n keniii mu:d!Jjl~aIl rcd~ ~g~£:n. ,C~;flrs'm b.lb~ .. M bir '~T gibi Sapt.wfm§'[I. D;a~;lm~rp hemea 0 gUn Kam~rine"It:b~'mak ,i9r1. "rndanbir an QfiCeityn1roaiS~ gerelciyord,u. Sc:r~~ ''In_:m.mllk istedi gj n 'bU"f53 i5:en bi1 irs j tli." oTyerek bJltya yOl1t;'ldi. ADi;1 Katherine"in ~mldisinill emu deI~i yalm1X1 par AlSUP i!ik:a~~ di1~,U(lm.esinfl {bylirumfYOrd u, Durdlli. ilI"bsUl1 dfl:nmerl~n ~~!tb.~rU:le/ dedi. "y;u'IlIDnm

,~-Ie d:li.§i1liTfle ."Il'

KJz klrgul bir sesle, ~Buoo bi~ d~lJ]l;'i:edim," ,dlyensll-

91

d~l. Am~ Chule!;~m Jlemen soru-aki h~a Ame1iaJyb. cY~tl1I.p _ U~u.~UZ:. 'lSh.r.rpb a;k1 ~mu SlOh vr:r'c:ocgini d ~ diil;u.nmeml'lbi. Bu, Charles'lll hayatlnd:ayap~lg. ilk ~ en buyiik red~llktm.

. ~he:rlne'I' C~rles!m diilAnLine 3l1lm1one.5iyle birlikte, (9((1." Haph: boyunc:1 b.iir b.:l§'b bdlnl sevmeye ve ,knrum,a;ya '~ ~derk~~, sev.digi IuzUl yUzGnde beli1'en ihfn_j)tc ujra~ rn 1 ~ b~ 1 fades.tn~ Chu!rs, 'Y~~d 1 ~ :I ilrea: ullutama.y;oc:a.h..

lti ,iJI S_DDU, Kath.erine Ida:ndiaJ~h btl' dbbQ1'~ evlcn:erek, onl.lnb Aruerjb~y~gi[[i. Bu.nu yapmasU1!m 5lebeb.i ,allllean'i1c-, sine ~ok knnll ~ oWm.."lS I '~ ingil~ere 'de" Clrul!t;5, ''1(: yen~ e ~ inin y;t:bDln~;J bbnayg daY-ilnamQ11l3S1y_{h. Aynca Charles'!!, ev!ense!liHer oo:IJ,otJn a~,kl!i1Jh.i~btr i,eym, ,·Ame:rika·da "f3-ja1m-' nll:l b~~c-, yok edcmeyeceSini bmdamak i~iru d~jjllebJJld_iii cek yo,) buydu. Charles bal,lin bunlm ~k. ~yi b~]iy(llrdH.

~_~il. aja~ey~ aptal~, bif SOlfhOJ dik,:Jlo~u"dl! hilyatlW kayb'!dwf'lir~. dukahk Chaffes~a ~!i~i. Dill;: unvarumn y~m!1 Slr!'l kend.slrle b.l.:!l-lt p:!_I';:I., pek f.wi ollmS<l da, lUth'erine']~ Il!vZel1mil~' ohaych rnha.t bir haya't :siirdirmeLerine yere,c,~" kadum.,~Ka:tll.eri,ne gitmi§.Eil; ~kml.1JI ~orluia g6gis ge~l2'k; bd a.r ,~llil a.l,~u.tu,[ll1 ~5yledigindc Ch;.des om rn an ma mt~fl. Slmd, !.:,endJSme nuns ,kalan, pan Chih"les'm umurunda degUm, arnk hi!;hir iey umurunda de:giJ.clli.

Bundan ,k~:I bi,- :dircloura, ChArlcs'wl'l Hjn.distUl'dakl misyon.r.;t brde'~. on :a]n yd senra cia mrsl Amelia- ol,d.ii.

r J\mclii;'E!lm :e:fia~si~dC-J1 senraki gece. ctu_tles 0 hrUr:ilf'F~c sik .'i,_k ;yapt1gJ ~l zil ~uma sa:rhoi olan.._ dek i!;ti. ama 0 19.ece'" 'CVmln bwedl 't,,:u'ib11ii?Jnda tek M:JJni1 otufurken zih'Ri~de;.da~ once ~~~. k;d'iwm lwrcao]am~nlli~. yrni bir dUjLince behrdl: yakmdol bir gUo rn da oloc'rkfi. IOlciljj~fidli: dIe duk3- 11k Fjeiding'ferin clinderr ibediycn ~Ikm~ olaeakn, 9iJnku Chu~e5'm varisi yoktu_

On aln "II ~nc~ O.mrles. araf misali, tubll. ~!Z bir ~Jukta y~arn',~tl, 3tl1~, 0 kader gecesi, ,a_n'lamuz h.ayatlm du~ij_nUrJreJl i~iude lbell~ belirSl,z, tnr hu~urslliZluk gib ~bYlp, 98:

RHli~e biiyiJy~n bit duygti, dogdl.l. Bll duygu giderek tisillti,ye. &otlm, cJ.;j 'YiI~ y.av.a'§ biitUlit be:n1if;ini saran bir o.&ea yeO d6n~.ru, Ka~herine .ibybetmi:~ti; oo:ya_tffUn on altl 1')11.01 bybetmii1i, On <lIt1 }"II ho-yunu. ruhsuz bil' Cgc .. :il§ksiZ bir evlil iBt btlafim, §tl. ~imdj de ar bund:lj, b~:r ..lb:cak bir "!ii'3ris'i Obf~kslZ1n. Okcekti. D6nyfi2 fillirr ilkka" dub_hk Fi~]ding -ailesinin elinden ydcma l:eblikesi-yJe ka.rr§l b~~I)'~yd1" Charles aniden i~ine d o1a R bur Biillj:le, aile !JInY-M11 rn .::hI h3i)ta.l:m1ri1 !I!<!.mam:m I ziyi!.1'l eniij gibi zi}l'din etme.r:n~ ka:mr vcrrrili$l i ..

En:t, fidding'(erio pek de aman aman ~r;fdli V~ dejedi bir aile Qhl1adtklan d~ut--am.1 file 0'1 ursa olsun, bu. UIi1\!3JII on lall'!lld l Ill: iOh:me-5 OJlrlJ! bybetme rneye karar Ilyd~.

Bunun ~iR bir wrisi olmak z'of'undaydl. ba da ycniden evten~5i gr=rct;tigi anl~U1a gel,fy,o-rdu. 'Gen!iJigindeki rum o ci~i ~:reenla.nJ1 tEl .3 rdsnd an, ~ imdi. bir k;lih nm u:zet i ne 'i1bp ~ocuk yapma fikri onn hi~ here :n-.i.and,lrm.ryof? aksine roru.na gidiyordlJ)l. kll '3~ Jgilleli'ek, dhnd{ilt IJ2.!I;m, y.lUu Qn~ YoI' •. 1 I s~tan. biiW.ll o',Fl bdmlari ~,~.trdi - ,metres,i ol~p OIl a bif :pi~ dogurm 0 giizcl Pra:mu:: balerini na,mlad1., ..

BUD'U akhndan ge~iri,r ge.;mcz iti birden c~kuyb., delarak yalflde.n: r. rl leb. 'Kki:ar Cy len mesi ;~'["r:kmiyQrd:u, blr VJ.-risl vardl!J~n'V::I:_tdl. Char-lies.asm:t bnunlannlnduKunvanmm ga}'n m~§ru bir ~oru;ga FlimesUle i2:in veripverraeye,regindlen eomill dcgiWi. :lim_~, ~Jr[bmuyordu. Ja.:son da Fieldin:g knnn.d:;llldl. t;ocugun ~nd!Hl yall1lZCI Hindistaf1'da bit;.. kal; ki~inm haheri ~, onlar da Jason". Char1es·m kU¢k bro'ejmin Qglu biHyOf~;l!II"d-I.A1..'f~a. :1Crnll! Ch;,;u;te'~ d9i uii gayri m,t";§_fU oglpnun. her biril'1e birer dilkahk vc.rmiiti, ~imdi de kendisi, Juhe:rto Dukii Charles Fielding, krahJ;lI timek alsem.

Enesi gUn. Charles oWunun i,rim bulmdan l\iil'l a:r~'Urrm!ppaak adi:mrnu' mnu, aITJ31 btml~rdm birin in k.es~n bil~'ICT 1~6e'1l !birr npllll' 11)1t1masl i~in ilci 'UZJnl yd bdd.emesw gerrEb:ccbi. Cha:rles.~m IJlen bide§inm qUlin izi buJunOl.m!!lmllLl~ am:1l Jason'l Dellii"de. bulrouilm:J:l. Gen~' adam rl:-eniz

99'

~wn:tilcd.~'!fe ticaretinde buyiik hi.1" ~rv,el 'yapmI!§U. RafQr~ Jascl1.fm ,I) o:Indaki y.c'Ir~. 'Il'C dllJ:fumllfl'il, bili,f~~r~ 3r:aa:llm::Iaclmn gcl'l-; manila ~mi~i Jm\OOnda ro;p1adJ~ blllgu'llaj'J~, dC:il!',am

edlyorol1" -

Cbarles rn:pOt II cku:r ken, o:ru;e JaSOO':1Il i~ h.1yll~ndaki biiyiik b~J5lyLa ~~u kabaJa.r,;k ~li,i ,~evi~S;re doldu:ySil da.: karde ~~D i n bu!u o]~~k Dbdm~ll keed is~lle en:un;.et edi ruelil mssum .;,ocu~ yap[ I:~ 's,QpJ kq.l i~ k!ena leri du~d~nd3 ,once d eh;e~e;. sonra da dOi'Y:uu~ma2 bir Dlkefc b;p I h:h.R4I.pr!Fl,1 b~rirrligmde i duydugtu, 'cib,intiye: di3ya~'w kUlil'!:,;,

Alt~k J~on'I.l'tu::§ru~arii!ii '~pmap if: 5 kisin dell, If!!!) d:a:m, ka'Far II, M;.rak" Cf;!a bW mektup f~P ingilrcn,:")'1l ~~d I; boylece onu 'li!l'ttmsi o];u:.ak: C'U'l!~ ta:bi I eeekn,

lasoo~dm bir eevap ~lmeyln~e, ki§i~igmm 0 gOne: kadar ~.~li bhnl~ brarb ym'lltlJ Qrta~ ko)wak ke[tdl!ii Delhi~ye ,gllmek ii:r.len: yol ~ ~ I,b~. Tun ed'C:t1!qeCEj bir "john .~UbJ 1M: M:!'iin b ir b.rnlJ IJlklia! J awn 'mmulu,eif:m tv.i.n.e Vard,l. ilk kal"~I~3jnl~l~firlda" ~lI.m1~CHnil1 r:l!ipamOO,l ~d'w~~I'f~ .ri kenai ~zb)']e g.oune fmaillDI buldu~ Jas.QiI cvlenmi~. bar Qglu olmu~ttl ve kuHar gjb.i b~r h~yat sidiyordu. Uk I;&rii§meJen~nde iii iti oorclI. de.. ne Cbarles'Ja ne de C1u.d ~':m OWl. s:unrn:di; iimdigm u~n ve servetle i[gilendi~ru 'iI:~]~iiI. Qruytu koymlJi~tUc~ Cbarl~inri:lida aybrca HimJin-an'da kaJinl" soguk 've messfeli ogJ,unu ~ukhell ya§.ad~ korlcufl~i,~tismil.I:"f.hn hi!; haberi o]ff1ad~~ROI, 001'1'1': biT ~ey] aklmab.ll.e getJi,rmedi- 6in~ yav~~.ya~ ikl'1a ~tmeyi ~~rdl.. Pskat Olin varisi ohirnc mgll.ten:: ye dOll ff!e~'t! lkril eiLleml,¥om:u.

J aso.n"! ~ gtfif: I Ic;a:t:lSt Me]is5,i~,'!Jhke6eld ,Marm. iO]:1iliIk Le.ndrlltyagitme fikrmm beyec:tn'rnibpllml;tl~:lll'l'l~ ne Ol'::!'l.lln ag!~malarm.ln ne de Chldes'ln yaht,l.f,rQSlua ~5nnmil Jason uru:rinde en uf::lik bil:" ecki:!l.i bile Qlmuyordu. kalet"rlfe UJ'lV:11l Jason,'Ul u':ntlruild,~ bile dggiJd~' F~e.ldm,g~h:rindiib]:I~ ~Y= betm e u:h I:aJke s,i de onu hi~ mi hlli end i ~ejend ir1l1liycrdu.

Charkstam 'i.imllldifili: kesmek u:z~reyk;en. ogJ:unUi ikna. eMcd: luri.b bi.r sav buldu, Bir ge,:leJaron'lD.kU~i!k Oilul'~a

100

l~ama$rll1 'izh:mn. JilSQd''It'lt oglmm. naal da, fulet'imt~t[~ diiji(jifa.rk ctti.J~(I!l~rn hayarta oilui9~ ~p~!l!fac~i;I.h!!tll1r ~!l::y "!O:k:m. BUn1J.ll tl:rerine Charles be~en.tJtk.~1 Ie def}§m.m:kl jlas.mll ikmeunek~iD mgilre.re'"yc d(;Il«-''fnm ~~ WoI~~~1~ajI., ayantaj Jan .!lay maY-ie b.nKr,p·, C11uk: s' U1 k(;nd~~ vans~ yap~mas~m[~df:tm~1de ~Ill J~i'e'nin asalet h3,tbru.~:b}lde:tl A.J,]~ru s";"' . ..! emeye l)",,,.ladll. Bu WlN',m vie aile ~e:we:_ti is<?Jlunda

atU ~ W,lllJ us .t ~ ii

'birM~n"J •. ml1eJni[} OLEml.. '

&y - + I.

'-." ~.L.·I .• '. .. ~ •

SUI [aJi.!LI ..... lie yar -, . .

J15.I!l~, ndb~'~l:ki ~m~ yi.iriimld: .Lme~ ~e'criibeli '1M: 'beIXrildi bir adun fuunu. ve "J:ilesiyle 'bu~1kt:(; lAn:dr~. ~mdt. ~iik oglu, ipm bir p1'l'M1at klilrm:a' [liye~'iylei ke:1i~in $~ru ~~:lp, ~'r"i§an ~yette:lci Ath\Crtoo m~lkUn~aih:nin e:n ~engin mttlermde bile cJmadlg. bdia:r tnrklemWj bi:f l!afe ~!~k

1;'- ." ~ • I ••

u!Z,en:kolbFI s I"au •.

.. Jasoo resm~nl~i~Ie1"~yle. i1gjlenirken, MeI~s.sa da YUJi Wdtt:fietd M~vkizi, 11)1~:rJkoosyeted.e hak e'lti~ yceri almak iizen: Laodd~1nl ko§:i:U" lir}i11 i~~nde._ ~lmarlci'zm. ,a~ k i I ~~kilertA~t1 dedikod usn .lliifi1n londTil'y! S3f1T!liJ§l:!Ii. Hi rkal$ i'f sun f1ll, da ~]iJy]a ~~D: b'il1~i~ gemide hem kl~.J1d~j1 ~knu§tu.

hem de ke "LJ· , 'i

Item . 'I:: ~':ti~ur;. amu~.~ . •

" "remek m~'asJ 1!],_1 fill Or!:ij·!j u topl mlil.;!I!'n. Cbarl.es daLdJ,gt bou w.iidi tmll.ilSthn ·:~li.~lki[lerek go:!lr.:n.ni Vidoril,l'ya 'i-cvitd~. "By gice lllrd~lilik'Y~psak.nud o]ur?" diY1e sordu.IIBi2 berler pom ~ara.b~yl:lt;>u r>omlRu i~ rnek ~&i n masada k.da~m~~ se~il11e murma 003SIHl ge~ip plJI'O ve ~atabImli2:.1 ya:Junda~s:sek, senee bir nlahs~ '!ir.l!l ITU.? $Oh1:le:firiden mahrum 'ka~mak beni 'iok·iizliyof.~

Vi.tto:ri:ll, C~rlf::S~m. onerjsi!1de hi~bir. S:!Ikll;lC,iiI, g5rmediiii-' ru !iDyledi. ~en addier1 bi1medi~i9n her liirllii d.egl§iklige de ~ili.lidm.Pe.mbe ve alnn s:m.s~ Qtllfm~ odssma gfnm:~ ~erete:rken. CharJes ge.[l~ kJ~J klltli'm ra se kip J!~~k ili,. 5e:s1e; "'Y3&tm lerken ~I~n I. mfiliiyoru~ tathm ,lW dedi. ''Ell s:eni iII kendi ~'ll il~ seni :!I1kl§h.yonun -annen s-iy:ihta n nefu;:t ederd i.~ bana, .kendis i .ku~w lot nir kiz:kefl ole n ~nne "le. bab~l ip,n ona

HU

ymuk yiiru'de gfilged'c ~katml,§n. ,Adarnul g~nili~lnde h:mgi kar.wbk ~5,I,rlmn yamgtm dti§un.moc, Victari,,·nm. SinUlda hir filperti dbl'i:ljl!:l. Bu bOOr mcsaf~Jti ve i..tmInlua Vie: ahlab de .. gerlert b.]"§l bu ,bdU' ~'iipheci olduA:una gOre, ge~itj .:1 allfl]1"fi~ 51rlUlia do!\l aJmallyd:l. Her ~'e§lt ,wrbm~ I JiWk ~Ie .. Fe -onu ~rdelidrip sogutmUj ,i§ler~ b'I'J§nllj bir ~ bellziyordu., BUDUoJa bidibe. yab§dd~ aldugu da yadsmamazeb -e:n.disinc bir kU'a, p]lnU~::r havasl vcm:n S3!tlan~ Ye§il g8z1"fJ ve kufUr-SU2 yapdl mCl.ldi.i~ kCitiiciiJ ve tehlib)i bir yab .. ~lkbb~, '¥'i!Il"dI. 'Vic![,ar.i ill ,ooom bu ,bdar ,ekimyor QlmaSil:yd~t ootmla konu;mi!.Yl iS~Cordi. Adilm.~ arbdaplkkunn:t ftkri!rot heye:CilJf! verici,yd~ -kcndi· kendme bUUWl bir giitUh ~1eme

, heyecmml ber17.enigin i itinf .ed ifOtd!U. Seytattla :tl'bdqbk kumla ubi kad~ da ~Llgmcaydl ... ve mu'hl[emden bit OJ kJccbr dili 't;el1llkd~.

Vi.cta:ria derin biro nefes =!!lu~ kib:a.rca ama kes'n vc L5- mlt bir §ckilde yas. [;lY5,iJeriQin sui vcrilmesini LSlilemck i~n h~trlll1l,yordu Ici~ ~Drth'rUp :i~n ginp Leydi KirbYlk.1\Itiss , Kirby"n i n ge I.dlikle:rini h~ r verdi.

Vic:uJci:iI..Juon'm bsddJg..m ve Charles'a, mustehtJ bit bak!~, at'l:lg, rn &tk eui~ Charles da ~3§hn §131k.tn osn IlZ silkert"k NQr1tnrup·a dtilldu. «Onbn g6nd<~r_1t diye sOz'e ~Jadl arna in:lk ,~;kgel~ti,.

"GeldiwrniZll bild;~ru: gcrek,yo.k" NO:rt1Uup,'1f diyen lea ..

M'3rll bsr ses duyuldu, ~rdmdan, da IlmaU:!!l, bir hamrn, kahverengi SUCll e I bise-S~D i n ctelderiD III a£ir bir p;!.rfiim kokusun u V~ hemen bernen Viaoliia"yb yot~'!t esmer gii2eli bir klZl pejt

... ' ':!

SlFa sliriiklqrerek salena dald.t. L!ydi, ~Kirby; gillUmseye.rek

IiIOI?lTl.e5ltf dtye 'J3§h !d.uk:ii sdmdaih, kl)ugUn ,Miss Scatpn d~ geF'l£ bw,lurumb Jiliye ~ndigini d!JyduUlI~ tabii ki gd:ip 'kcnd i:s i.ni ~ilrrdc g6rtn.e m :ge n::-kiyCJfdu::'

Bir 'ru:f'es dac;ak k.a:du bil.eoymnmlci:m Victr\n.aJ'y.A d6nerek, Iilc~c1i bir sesle '<lM'iss Sea~o(l5enolmal]sn1,fj dedi. Durup gO!derini k.iSi3rGk Vl'Ctoril'rur'll yU1;U!1;Uiii her biT ~ugisU1i kusur ;myonn.u§ gibi bir 1nb~l{l. Sii ld ii, Bir kuser bulmii.)H da ba-

HU

-~ --=------~~~---- - - --

prdl ... tenen.~Ja iz ne kadar i.lgi~j tlwm.. Nasd o~du.? Blr !aU, mr g~-irdin?1t

Bu. tuhaf b.dm Victari3J"y16yre !eglendinn4ti ki :lJJmm3iyJ bile aMl~" getirmedeo, gulu~l'e:k ~'~,Ii diye ~ [Ud.adr. IngjlteJie"nin bet ymJ. rUllet unvmJan ve m.~ :iierv:e tIe ri yfiz'unden ;i~yipli kjeri ~]arua__n ya dol gt)nnerocDI geliDen ka~ ve p.e:I'V31l!Zin.smlaf.a dolu clabilir mi, dL~mc:)ral-: c(m*=ye ~13:rJ'U§b_.

'"v.Ih 'I1'an, pel: y.a.mk.'" dedi ujI'di Kirby. ... C~:U'lI~C1'Nyor

mu?'1j .

Vicoorj3i.·1'iI11,l ,dudakJm ~]~ ~L§tl~ bir lmJtbh.lyla thredi. '"YnnlZC8J 3iJT1aya baktt~~ ~fel1dim," diye bIi~M; verdi.

I.eydi. Kir~ i&fedigi !';OnuqJ. aiam3.I'llq. bu- ethyl!!. ddnel"i!:k, .It"" b.Ikmrru§~ oc. dir:sejf.ni &ymuj olank dunn Jaron~a: d 0m:I u. "Be, WJ k-efidd, 1 dedi, oigfiriin U§.e baJa lm01. ga_ze~la:k ki ilan dcf;ru)'111u~ bedl,;tlde. O~I.I o}'Jeme.1;: gerd;jne. b~ inmrnamJ~.nm. Ee, oy1c rt!i~

Jason bJJanm kildtwJ. '*Ne oyle mi.?"

Charlcs yil_ksel; pcrde.dcfll ~NorbtNP, baRJfQbril! 'i~'k bir §r.:yLer getidlF diye ~s:lenerek Leydi K:ir'b~'·nin sOz!erini bogdu. H erkes Dtunlv.Miss Kirby de J aron"m 'y.i'«Imdili koiaIha }lenni, ;idru. Chades: ise &;a.buC3.,U1Q giiruerd'e oklu1o;a, iyi giden. hav',lbrklnu.sunda keyeciJIft hir koutqma p:pm:a.ya gi,riJflli~ti. 0 tclt m:-atl! otil!raJc y.a:plbilecek el\ I!.IZ1!.In: ko.nur ~ y.aparlren ut.u.rsu:h~a d1in1eyen Lcydi Kirb~, Chules'm smleri biter birmez ]u'l:m}.-uoll a doner1t',k. nazik okna,gayreti gUstfl,rmeksi:zin ~efieJd* lli~mLhlZ ~it.r~ mi,: yOksil be%uld-!l:ll mu?" dire sordu,

JilSOll sogul: hab§laria bde:n~ni dudilklaIm31 gOtiirerle~ ~otu ldu, - di)'e kail'~JI d;;; ve rdi.

Victori.a. etnhfil.sar.m ~ehRlerdc: bu rekkefffitdik ~bU1 YllF<lttJ~ farkJ~ '(epkilerigQrdu_ Leydi Kirby m~mnun o!mu§ .. bZl tse~k ~vin~ .gOriinUyofdu. Ch~le's perisan o.lmui 19ibiydi. J3S0n1m ifade:;, ise muamml,yd •. VictQria'ulil yumum 104

§ak:k.albi hem_en.Jason'a, Icq. arl,lay~b.dQklu. Adamm bu ka .. dailr S urnts.t.2: 'ill!; mr.;sareli olmastm~&§l:l'L'ID:Ukb'Ztmd I; rupru, ~vdigi. kadnl ,Wfi1i olmallydl. Kirby hammJ~[n omsn da bir ~eJkl" so,le:mesini beH-er gibi ldi'Sflup Ib:ndi~me b<l.~'l b!iijliliDUlarI. i,s';e ~~ gi," •.

Victoria ;ftooizbir yude g61i1mst:diL. Leyd~ Kirby- de kollUJID3.YI k:endisi s,iil'diirmeye karar verdi .. "Bu durumda. herlUlde 2iY311.; M~ss Sc'ilton~J semnda sruye~ 9karma:yl

d·· " +. ..1.._ r.... -C·L __ ' .. .,"'"

1l§Ulijuyor5U1!luUi :UDI .1 ... " .' rliliir!"" ... ~ _

Charles hu s6zler:c, soguk bir ifadcyh:: 'KlG;~ L~sJq"·.ri sOSfc~ede blk etri~ "eri, ,ilmlSli~1Jnne geRki.y6m ~p

niyetim vat" - diyef\ck. bU1Lbk v.erdi. _

'"Kooteg Lan!?"'" Lcydi Illihy",rtitt agtmd3n hayr~E; ~ 9ygl bn~Lm1 boi;Uk bir (lsdtl ~

Cbu~e;s b~Ulill'yanili ct:ti.~ctoria! Kathenne Un£S~OO"1Jl en bUyUk ~ugud~r. Aule:t bruulbrnm ym.L~ llitm,iyorsm'\l eEer. annlCiiilnini:sk.~ o:q:v:il.Ul:mn m~lsl 0 o~maL."·

"Oyle bile: olsa," dedi.leydi Ki_rbys-<J.lulkso~"kelldisine uygu.ti bir kltme.l bulmidtb epeyce zorJamlcak&ul.l'J¥u'ZUnde

yaptmClk b~rymnbk ifades~~~: \Gc.taria~ d~.ndu. "Ann:.n (I, ldmdah ~yJc ~t:l~nda bii)~k: bi:r mandai: pnb'fU§~l. .

AnlKsmc' h;lc:are[ Mihnesl Viaoria"lUl'.4l bllnln vUC1Jlduna Ukor halind~ bijF ij£ke~smfl .Reden. olmu:Jtu. ~b gduun &5zkrim" "Amlnem ~m:adl. etilmm, ~bmlsa_ lrlan_.:kl~ L:-' '..:1 ~ '1 ..1._1. .• _....;1. ... di dO. 1""':

UD ~E, w:gi .~ foI(.IJQ(!iUl,I~ . 'lYe _. ~ .u,J..

Lc:ydi ~ ~J1e~si~~ni ,O'ltnadm i!vhmdi.(I; d1yc briM verdi. -Buulkedc iyi yctqmq ~tu~ ~ile]erifiitJJ"l~l dlJUld:a. ev)i~ik ~azlaJ'.1ii "6§IU. hantm1 n Kal:herinc~in iyi Y;f!u~mi~ olmtdigm_., lma eden sazkri Vicmri:l~~ oy le km!~ b -ki~ tlmak:lmru hwll avu;J_anna bUIilih.

'. Lqrdi J{j rl)y, sMe rinia1iceMJI bir i &deyle, .oN eysc: ki bill 61' ~'eykr zamMda uQu.tutur Giefer," diye sUrd~[d.u. «0 arJC-' da, s;oqrc teyc' talkd i m. ed ilece.k h.a~· Ig~Lrn.ceye kadar o;enmen gercken ~k.ley olacak.. Her soyluya. bn5ma Vll I!prukllfill:l ~ ~kUde himp edece~rn O:Bemnen gerekt:ce~ t3bi~ .ziyaJet~

tns

lu ~daki gOrgU kur~lbrl w ~mek nD~sHldm otUm1Ol! ilLitt;n ini R nasil 3y.1.crhl1ldl§J hakbJildm bml,;qtk: mallu qjJl 'VaT. Sadece mHad~ kimi kim.i yom! na Ow rtabileccgim ~Il~ nwkl.ylH ahr. Somiir~ OCiil'rakl"ar~In&ya§~!H' bu konuIHthi caiJHdir '~bii~ .;LIiWtJ. tM:z lngjJizh:r gO~kcfiUSU mI, ~ak 'buyik OHetrl, '!i~n.riz" I'

VicbJl!"i3l~ iillesi(Li ~ iilkesiru :!la:VUIlf:tl\l. gU,d:Usulle en se- 1o!Jimi i ~{icl.esini nkitn:tt3k, '1Xlki d t bu sizi U'l'~W I1cd.c'llha

DfmII'iI ~diSimizi ~jklilCrd.ur.';' d~ye kaf§.Jlmk verdi, ~

Lcydi KJrbY·filin. 'gij~!e:r'lib'Sll.dJ. ~HWn:t etmek is~m~ mi;tim.Ne vaT ki,hcm. anrnmin omlfU S:l.nH~dil. t:a§lYjP, hem de 1)":1 bill' e"V1,iliik yapm:.ak is~iyorsan. diliTri tn~)':I ij~nmen Fmck€i(1~k..li

, V'ictQm ;ly~~k:tmlbr* g3lcin 'V¢ ~Jt'Ur btr :Jelici:leie~ lJAn_ nei1'i!lll lLi:Utll ~~~ ~.M 'ink mi~y;k s:eke'~ti~" dedi. '?,wTIl~ m dun~nm gelm ~ ppni§i en MZ~k. e fliyikad~nl¥dl. S~Q!dii m~dc edcr~nl~ bifblj: mekrli.lp' ya:zrmk. Z~rlmd.l~ )!1m,~

Vic"toria bPlJ'l u:~nd:m. bplDp hoMe:n e;e~k, 1W,~ 'm:lpbmeYf: gilti. BUTaSlt ctlah ~. 2,c:mmil'lc'lran h3imd:a:rn :!i~riWmii" ge:l'l.i§ du. ..... ,r.lm.ni m ~ki[;)j't. !iu-a1mmJiL de\Q~ Sl bir OOlyd.l. Vi.c'Qm:I'run 'Oh::Irllp F~t::bl'::n Dar-ctby y.l d I Aru:lrewJp mekl:Up ~~~r ~ ~n1'l11Jj. Viir~ gi Illi Y3:t~~tlr:aQk b~r ~ ler auyank nrlar.a baklnm.a:y.l baJ~.dl. ~ih •. mioo!lqji w ticu,etkmluJu eilderi. Oi,tb.Y'JP,5i~ ~yrl,I!ml5 blf' bOhime ae1dt. Go~r~ IhlB'JB d?dgLll. :piderin. ~ri, i1zerin.d.e dol2ijU -.MHmnii Shelley. K£ml ~n- 'lcimile_rin~. dilEuJ om;e de oJm.tm~tu. Glllr9'kte h.i~biriQkmm ~sU! du:, .. ma~,I,z.11\, .r:asgel.c r;If&kl_ di~ dltlerdenbirb;, s;antim d~h.i!I lim!:l~kml~ duraR ince biT ('ilcii lb., CD ~nrn.di dW'!JIfi r..m[ 1oo1~k lrumclc.rindl:D bif i ne gjtui.

Ma:rul.3ki g;z1lamOOUtilln '&hlin~ biDz ~~lP bir koIt~ !eri.cfti, .bfldlni. 2MbJjlr~lIiiabl ,~. S~yfid:ann: 3_f~81 ttd~il pcmbe)<~;rrum blblu, bir ~t kiltlP ytl'e db.§:tl:t Vid:Ofll Idiltu.~medenp'p!~ ~rd:e:ndtpl temr k.iti!!bm i~l1e; k.oy-ma-

MJ6

•.

ya£bv:r.m& I!!11Il! f'ranstZ&at~r1mlli alq'li fiu),tunllk blim~1cri ~e~aq:'Yu;

Vietom kmdi kmdine. ba§.1m birin~n rmkJtl.'!ibucu obum. ..

I'U n rciTI.>iJq'C s~Plafin~ a:!I~(mm tz bi, reb~,ohltiljlmu 'iI\t '003 hi, ~~prtl, siylctli:ysc' ,tR'l bir kubnm Jmm Fialcilintm :ge[ipn~, Ubll:s1ibHa beldemes1 flkr~ tiyle tulDfnm gi~ 10 ~yre~ !Verll!enk!ru dj~l'lte:yemcdi. KtfId:~ hcs.abl,m.j Al:nt5lzh 1d I bddcycati! bit· ley varsa (ll IU, mQk idDtml gi~ obbUirdi he.rhalde'! :8uki1u~ leJe ke:ndlini Oyie MJRtle Iopt'! mlll'tI kit Jason.I~3 Mi» IGrby t~in koridord an b1tipJuneye d .• gelcr~lderirllF:l fKbm:1 bi~ v;atmaJ:ilm n()Woiruma-

• ........ _ cI 'A

)'\! riit!l~~l1:r _ u:

~aofia!!J JHomj~n ses~n€lc :S.injrJi biJ:' nru'vudl.

Vic;KIn31 l;'Uldim sU'~h,l hi,.tm~ tlin wmiiii~r:gj.r:illild~ :ns~ nylp i~ga b1kn, kltal!:nID eJmdel1 dU:~iirdG. ycrdCfII ~I ~pltc:knr,oturd1;!, O~ugu.FYe ktndin~ ~tlrml~ gjOi gdwnmeye S;i1Il§MH l::ita/lrll ·at1P '.sI,yt:a.I,m gOrmc;k:s i.z i 11 bamnly;l1 b(li1ltb, kium, ba~il-I~ tut'rugu Btl n bile fnkmcb degihli

Jason ,au~l, M.issm rby kill\!! na MlLlmJ§: (llarak kmili,hami,cgirmi~ti. ~ eden !i,~]efildi~dl!- ,nap venn.ed~[l? Johanna gi~.ed en SHI ~ :Jill. atSwnai!"~ad\k demd •. yckr.¥J:~ ':id.rrgn ge~ rebll bit :teyler ~S:J. ~ tiV'S iy~l~ttie b~lw:rmik. ,is1ii~u. 101

u:ydi Ifimy'oirn. a!Z dnce dld"duk yerd~ ktndi5ine hilcull'l ennesinden d~bllflj ViGooria at:.alba. ~imdi de. Miss Kirby illl~ ii§ini bileprdlll1i!lJl; )'\ilI.p.mtayacaga.l1Ii.1. .mt :1 mi. f·MI:~e 'i;1t~lJOr dife: dil§inmekren b n.din~ aJinl,aru .. ~ndj'!le ~~ki d u;z;en vee-

UII1

r~. k.~11 ~ d;9J su~tu pUwllcmeye ,~:Ilfamk" "11zgUfl'iim, seslendigimi du}nlUdu1'4" dire C'ev:3(p vudil. ~GQrdu~,1'l g.'hi. kit:llp ob~'o,rd:III]M, ~duni bpunn.~~m.'" EUum hp;tt1p rnaS3iyablnb'l! 300'41 da :l::lkin garintueye ~1§D:aJk .D:r.§.I!j,Wdii. durm ,~u~ bakEl. J asoll'UiLJUzUndeki ilP:~~ tibim:lti i&d~1nj ~IlCCl!e1a§a kaplla'mJc., WNe-ne oldu! hiT ~y mi var?" diyc. So:rdU. KorJwybl" J ason' m notU,~ kHatu 11 i~ lllde du.rd!u~u b.:aJ:1ri:OO.lg.ru ve okumul cldugulllda:1I1 ~UpR!!tm.diljni, diLlin-

. .:111."' •

uU. ~

J ::!San I Ot1iU~ ;'Evet, nrr~!;i diye' payl3yaral.; 'fllz"linde h ndi sininicine~~zeT bir ifudeyle V.~:o['i;l·"ta bskan rvijss: Kiiby~y~ dondU. IOjohmM!, Iroyde OJlI1 oku,m~ ogretcbi lecek bl!r~t ..

men mli.yQrmusuri?'" • .

~,m ... , okiuma 5~1r:,mce:kbir ogretmmrm?'''V'it;;toria, ,e,5- mer bun gU'tC! -y~ufiddci ~Limseme1i'c 1CfID~ifad§in*1l blbi 5qm,k.J~·m '!ioHiDU ke~li, "lEu ~ok apra 1C3 , bem.im tii~ml~e il1.tryaClim yak. -ben o1b.1 mayl, gt)"e>t ¥ bi lL~ yorum nl

JamnVicroril~mn, .5i!Zluin~ duymorzdUli !Gtkrek MiD mrl.>y~fB 00b1' "'Buraya te1ilp ()D.>!! ders \It:l\tb~lrliek b.iFi,~~ 'U"i"

_. ~ ... LIt.. "I" • ;il1I'"

s~ CfjJC'lJ,~ 1.1" m~sm~

III Bdebilirim. samnm,lordum. ~ :Mr. 'Wadtins geleb,iltr

'samhfill-".

VitlO:t i~j yurunde ~ilt .rillzla hak'.Jn:t't uhru:l1mlil erf'nck ~C- 11"1.1001 b.lm.l~ye an.k bir hwu te dab ... d ilJHlnY! :sUtiika1~ 'IImIR1'I~ .,~fimif.3d.es,iy le, se~~ "Bu ger~c1cte:n ,~k iSil6lfm~ b dedi. "0irctrmne ihtiYOI,Clm y,okBm okurrta:Yl~tti."

]asunl!IIDI YUZilbir ::lftd'l bU2 gibi ,oLdu. "'B:nu. bir dab ta!!l];l yabn my:Wcmcl" dire U~i, ''"YiIl~II,3.T3hiJ; tahammillim, yokt:u.r - o#U.iik]r.: d:e y:ll an s.6ylcyen bdl~]HI. COk iyi bi liyo:rSiUIl kj 'tek :lmlimcbile okummyokf"

1f:iotQtia oik~~ ~iunl!!rruyornm If} dt:rlmn Miss ~nin 1d.~Il§fj[ dol~ i~ 'i~ii[lin fadana bile varaeak tWldc degi Id.li. "~iIla okuy:a:biUrnn. dedi In I ~

Bu -Bfuyi, 107m O.nIi.ii :kandLrma: i~~rtI ~{!h~ oyt1oon bi:r

]108

pa1~iiS1 :5,mar:* sabn iyiden .iyi1e'~11i Jason, uau 11 U2l.Ul u~ sdunatarak J;llUaflUl b3§1:~ul ~Id~ kinlm ahp Vicrona'[lmeliDf t1.i.[1!:1 ~turd4il.I!iO:k:u. oy.~ey.s'e! 11<'

. . K.:i1dls i ne~ 'Q;~U1kl~ de d.;i§tiigi du.ru t1i1U ~ok C'gle-f!.~~ Ii . buJdugunu ,Rldanu .. sahmetine bill!: b.d:1nmay,m Miss IUrby':mn ijnii:nd-e. btl :jekllde: davr:m~.bn.3slllCb:n dol!a)l'1 ku.ml§, ve prumjw.:i rnn.l§ (J1~nV1~Qri3.j l«i~ukki'tlbm k:ip~l, ~ ~~. '~e pufiilmlil ~~~d~ :gflMU.

Jason. OlliY ,edCtt~ ~Haydi!" lk'di. ''~b .• gQn: lim ." VicmM ~iThzSii aQ1rdln akr~ ,a~pn 1fflD b.1. wBut'uJ yiiksdt sCfi1c cdrntn3.ll'U ~tedi~n.den .~sln emin .mi~ !lin?'"

l~on, sert sert ~vet~ ses,~i sesli o'ku,,'" diye yHUtl,3~i1. yict~da . eillrm5,um ·CfYmU. 'tlkmKllio:."Mis:slGrby'ruin on:ij I:1Ide m i?" d ;y~ S;Ofdt;il,.

"\'a oku~ :fll ~d.3I oi;um3! bi'~mcdigini lQ1bwet," diy,£; ~Ib~tI

~a . .

- . gjyi 0 UmIf! i oj' dedi VlotQriil. Bqil21mnd!an,yGi3elm. bbbha)fi1 bBcumaya. ~aI~~arak. d~;uik b~r :if8deyl.t:: o~uma:p hq lad~: ~~iJa.f~ .MIt (;ok iJZhd'i.m. S~4ilrtfl: ~'M. sablfsalfiio gtlq,ini bt~l)'LImm. S(lncl ~;.~ ~ o.i:lllrkm belli IJt' Wn.irim~jl1c kolkmnm~ ~frdigimi:r (I (,arb! gmJui- ~H ItIUJ iltH{r'

diyh'&'fn-P -

JiYl!oo kiiUiIb~ mZUJI eJ~ndcn ~kip akh .• Victor ia ~J!annl ,kaldirarak aibmlll p'~ritli n' i~int;: bak.t~ vc· ~ki fI sabiJ'l "NQt ~f!.S~Ci yazili'rutti ~ ben okurken: I,;l!!virdim, ~, d~e lut~rlill:h.

S!l:rn:a. M;iss, Kimy~e d5nerekru::~e~i bir ses~e. "'Dahas I da 'v~,~. ubii~ imi iteElce clmb iyi yeri~mi~ ~~ bOlmm1;.rur~ bOyle ~(:y~~ iDrtada b1:rm~Bl pek U}'gun .:kill ..... Sl'l!-

'~1(Il "'--:l;"R.iI~_. ·I.~' • ~ .

ce. n.nliI:' L.U.iiU.lI. ,1f,;l~H11D lae ,ccv.al' ,,'!etm t::S1 rue fllfsat btnhm.:ad;m

d~Up~ b~I' ¥ub:m:il.)e ooan ~Ikt!i.

leydi Kirby a.ynImik. rii~eu: ho~debt:1di.yorc1~ VICtoria, ild bcl-11i1ii1 SO:~I bir ~.,. bl dedimn cs:onhl.",jiiiSOn'm ha:mm.br'gid~r gitmH: ,aSlp VUf-.l~ dU.iiimiii~ i~btnd.ul b;~k umw:iu), La mCfdi~ rucldllft ~,lmuya kQyuld u, ,/w.c-ak

Im~

Lcydi KirbY'Rin gideJ' :ayak. sbylroip ~~ylc~, Ylctoa' r~flbeY"' ninde Qyleymklland~ ki bq~ htr§l~ .Sl~JP.g6_rti~u~ lcy~ di Kirb~ No:rthm'I"I,illn fUHuF p;~~rllfllllU B'Yutcn." -Lciril,

,I-I 11". D' • .1'-: ]

Fi_i!-ldiTlg'in: ",iraN bozm~U'l4 'Oilillmr;. bl,'cit'!'m. lill!Iye 1:e5 ~-

dt ~zQiB1, ~a1cti W§3D ita,l1llU fiZ~~ i~1D~~"a~a;nu§(],. Heths !iCr.. blU'dp, :ge1ir ge.lmr:!: Lord, Ftc1dnl~Ul ,n_tp1:U /ii[m~Dm 'bu-yal~flu bulaCl~mdilfi ,emimdL ~;.pkmm hJGj Idm-,

sev~c euJtin.-meye~~ini b.iLmeyennr IInlld?'" . _

- cmrles kadmt anhuma 'Dt:mr e~fik 'e-tme b3.h:a1ltsiV'c ~ocak bpu:bn. ,bl~n luil. ViCrotD • merd~Venite~ lursiQ. dfmdti. 'O~eS!illd,cn. tiU'e,e~~ liizel, biddetli bir tm'fl91 gibi dim.ifik..Ib:lIa~IuI;tJuon'a l»k1r1. HIlI'SI!, MBu dla_ m: df!mak ohJJQ-r?"'-;:Uyc: hat, .!lati'dull-.Bo~u~d:~ltullu s:o,ledlgin mi~UJ,

hltlim :.\t~Jlmw; nuy,h ,ani?" _ ._

Juan"ln ttl!:. ~~b~ ~elne:!lii;nin bslh~~5~--(tldul ~d1lj. &~sG!'Ii" ikranm belli, cdi,.,ordu. Vkmria ,deh~"tten cki'mlbJm.~§, hi2.mcdddt:r:1 hi; lIm~rsam]jcbn, gb"l.£~erindlt.n ~vi ~~CL~~ IH' S:;lpnk ~1c ba.§iac:h: ilBun;a n~sd cllrct cdl!r5ut? H~~kW:lt Se'ninle: evleDmeyi ~~,intbil"cIfini smrrtU Efta. na511 .nn '¥C~

,mbilinmr'eninlc' ula- •

Ja!lDD Vi.cmria"n.lIn m-zunG kescllck al.aYCJ bir u'\llrlia. "Sani ,~lcnml uW,"Uijitn{ hllu·I'umYDnlRIi.'" ckd.i. ·Am~ )!tn.c:' de, ~liJr d~ ho; bul'unup tc:'kJ~ri!'-lr«k ~dUQ'dm,. ililfUDceh d;iYRll~p

r~dcd~ceilni bilmek ipmi, Rhad~"1!, .. .

Viaori1:. kmdisi 80gu kkJohmlgU:U yidrd:ili, b aJde :l.d~'.", h~1i sa.rsa:tnamL~ ,oldu,tu i~'iR .:si-oiTindtfll ailam.ak tiztre:yd1. YuzW:ide k;;,:rkun~ bit kmama ifa:desiyle ~~ma ,gctcni ~l~mcyc bai1adl: '''Sell s0Rt1k" !:Ii blpli., kendini bogenmi,i. duygu5,UZ bir cmi!.V~mEl! I! i~ Ild,~yc;.hl'ibir ,;ey,esaygJ,ll, YQk" ,ijl m(ill~

, . It..' __ .1' Ie!' "

. hilel Akh olmlD;bi.r bdm semnW~ c:vtenmcl'li, l5.temC"~ .:I;tn-

Sesi tiltF'nl'!leye ba§'almJiiU, dfinBp koprak mcrdi'll'enlr:.rden

'yulan ~iku. . .. I 11__ 'ki k - 'b'I-.·

J asan ~.~d!iJ;1l k1Z1 n _gid~i!Lf.H Llii: 1i9',M;: n, l .' ~,\le.. .1r

y-tderine mtb lanm ~c.u~lna hare kic:ts il. kor,ku 'f{LDii:h~! cfc:nd th:rinln !a1m O~.all o!kesini blrilerine bop1taea,gJ am bekbyor-

110

lardm. UZUil bir se5siJdigin. srdmdan, Jason tlienlli ceplenne Sfllrup dOI'li3b1rm~ ba§ U§aP diif!,do., ~Jaru:]11 k;l!ldl!7aT.l!k , SJ!.111r!m beni ~rin dibine b~:t1fch de$ek ya.nlli olrnu" ha, NCI,..,thr-up.~ diyc so'rd~.

Nord1rup' yu,tklmdu ama ni~'b'jr ~y.' dtm.ed'i. J~cn merd.rvelderi ';1Jw.kWl sOnG dlSnUp yuk:a.ruililn. ui.a.klara biik:u-ak, • iiIDlidn ~ml doniln~ buflun da d.ediirodw:Lmu Yllpmilya, blk.rimOlf!fl,"' di)"e uyarth. Kendi Qd~ml dogru U~ a klaitl.

QI.Malley .h:ayre~er i91ld:e oleb ~g,-.. dij~iJp. "HammefCIIm bana ~gn}'m di;i:d.ir;'in Hlij; ~Dr]m'll~'[l.1 dire fisildam. "Act"ba (J ru-ad,a, lord ha~tlc:r~Bc de siniriru ge~tn:cc:'k. bh' Uat" fUan 1~ o]wilir mi ld?" Cell'il.p biiclenK'cka dogrwri!. m u,tfll~ y&ne:1 i p Mt'.!l. Cn.dd Ilck']a. utILI 11a.k, r'h§:lIlllJ.! run ~ onceph:il oMu~ ill.iulllmaz ol~ydl~f1 h;;ibc:iid:llr etmc-ye kio!tu. Mosyti .AJ:p;lri gideli beri ~-crib·d3.lllJde:D·-geD~ han~m sag: olsull- mutfik H.d bi:r utnm.ip bir do da,k:ib ge~.iri[cbilecek bwiili bir yeF '!)]mD~'hI-hb:ii Nortbrup·gn ~ilhrll b.i!.~Ian ~kasmtln ~tf.ine' odakJ:mdl~ ZAJl1m.

Bir S3JJt il;crisind.ct ,c;vin ¥ ej~ilmi,. uymabn :g1!mkHi knll'lIl1an .kLllsursuz b.r §ek:i~de: be:Jl4-mii biitiin bizmelkitbn, m~rdivcnl~rde FiC'R sannenin bildf1'-sini dinJemi~ .. kU!!,ald!Ilnna :ina.niltMfI.lLjlardl. B~!r jf:ilnm.s:bt dalu gciJtdk:tl;n S(inn~ lord hl:ut,:tr~riQi(1 ;II~lnl bir uhrj'k; bll',~L51_nd.1 bllz gibi vikar~lndm ~iJynll p Steak Vi:: ins an i bir tL1:Wffi ukmd I,~I habc:ri" ,ev-d.en ah~rlarii ve bc~ilerin bJubd~rirtt b.da.r ~Yllml§tl

Yubntb Vi.ctori • elleri bastiJ:nmry:a ~b~u31 ofkedm. [itreyerek 5i~mdaJ" firkeu:l~ri ~lbnJl s:oyundv. G-o~llll1ru 1Ub"r'Cl}'3 ~11~'i!!rnk ;:cfbli n:ngi dbi.5eyi- prcllroba as.,p 5lT'tlm. bir gea:Uk ~'rd~1i'e ylbg; gi,l'di. D1!g3i cbl'~ her y.amm sIll!. na!'fc;ti ~lnlm~~,b. B1.lndm gffitmek" J~;SCJ'llj f1jdding W U!.)'di Kifib~ ~bl '~i!is.!IJIlar&m bJr f!lky:ln.us Gtt,c b;JnQ,k. is'uyo'mu. .Anm:si de muheemelen ,ingjh:e["~"de:n ,aym nedmd!!! ~yr-ib:m~ ohn:aJly,k AnnesL Gazel, tull ,anlles1ni dUiH-nliincc OOsbtdl~tIl h.t(bnkJ3n -s;!_hv,erirc-csin~ dlfrin derin i~ini ,9tbi. Leydi KH~ Katheri,ne Se;:'toni.IR eUne su 'bile dHkc!mmdi!

• I I

!&Ici, ;gilill'c:rde:ki mudu hay.u~mn iDl lin ,:Ud.i :udm,j1, E'}ilip ~eld'deki YiltU odUJfl1 doldLlirdlll.JT. &.mcsji'~f1 bir

.J L.· j(i 'I !'-- •• "' ." L.... 1'"~ r , .... ~ - 1-'"

u ~mi!:,t I:l. iii~ ef '£0" iIC"-':Jn lJ:Si:1:inU 1,.I, .. ~'IIlL ,lDtr~,I.';L~, gun, ~ till

»dmiL Dcmet-i :.In:nesinc UzamkDt ~~ rllmu, hIf &u,d"m.m thh.!.IiUd b"jrjqp"mun, $Ii}" ,diemitl!l., "BQ,!Jan smin '~",pkll., tkm. .: I1ma' dbis;em lult1¢i. II'

Annesi, 'IrG~klm" ~ ~~, diyc'rek kitlcn~n ,~Ibis.eye hi ald\ntl;Icbn ana;s~ ~ ,hm ~11 smdm dam gi;zd bifley,gimmdfm hi", .. iO diye' eldemijti

Son:ra. yediYilU1d'a:yk:e.n ati!IH bir~uJ~~ yabJHJI'P' 61i:i.mden ,daruiGgfiI am .. m Dp..u,1' J_3d •. Annesi, gcelelf ~nCi ~U.C:UIrI~~ o'rurup~, 0 YI~n hqygJiD '~~ ~klaf:ke.n ytldi:Dii vc. k.oUarJnl R11k s.~rtetle ilip durm~ru_ &:~inci gc:a; Jrendine Fldig;ind~ bmdisim aTmesmi,n kolbnnM, yLi2U Wlesimin yamlkbrmda :s;aijlen p&larll1i~ buhn0.lt\l. DahI1a~run ~rrrdl~mnfubnd;, 1!J~fIDVBl Katherine One ;!ykIya sdImank ~ghyQl", tcbar teb.v arm au~yi;J y.akanp duntyof'du! ·N~ ohu; 11Innm ~~m i1m:uln. D?I~ ~ kii{Ukl ~cUalthlkm In fOJ:: ~wt4'r:. lillfll tn, M otur. .. t,!

Viaoril~ W.ikefield"deki bbink. y~clkyaum'jibiimJ ipek kO~Hd be~n pst. Bamdti. Yicudu hU-~f)lk br1a s1iI1'S11uak. ~iI1lJ*Y;' boqbd~, ii:Ah., lOne. P diye bsik kc!5i'k bl~n'tudl,l. tIIAh.lDf:II"::. seni tlfle O*dim ki .."

JISOf\ bz.IR bp~snlln oounde dlilhlp b.prtya. vurmak i~'in cliini"bJ.dllfth. ~ ajbrbgmJ d!!l)'U:rI:c;J d:Ul'du. ;liJn..mda d'mn 'bir ~iZgi be6Tdi. KJe1R atJaYLP' l"ini bo~rsa muhmmelcn bndim da]1.1 1}'1 bii$;J;oo«,~, du§undii. Ou; ,i.ndm. bu ¥kit,de a;~1.anap devam edeak. '01,ursa endismi, h.Dm edeeeIi de k~'~ndi. Bir~ swiye. :5ilnm. bir ,brvsl~Gtn xdlnthn .kmrd~ o(bsuu sioi, bir oodap: bim brendik:D,d!lo elindc bmiakIi tebar k.ZlP ,ooilSma geldi.

Kap~ wrdu .... ne de o~ diba once b2 ay'~~ buyu.nnu§'tu-:um: <.!CV3p Fllneyince bpr.;n as', i9tfi ,gitdt ~~LD y~CI" :W.lbfl bllilil1da ,dtlTUP'. omuzlanl1lllll h.is.s:etti~ acmm ~iddl';l,ni ~ vuran b1~rlkbTb.sx5:dqrm ~z.ledi. Kad.mlum .dl~rll.1

112

dal\a; onR: d~ g&mti§tii. ami 1.1' y.t§:fu hep bir erhj:R iradesirD b.nmk igin. ill,=1t we mif~doltikt1 gQ~lartydL. Victo1'ia ise ~e~iv mile ,ofbi bi,. S:~§j :rjbi, ~mdili durup ,ena n11mk. gtb[ mz1« fiJi'laUllL§:, sonra d.:a.Ilek: ~uu. ~l;QJ1:iI.d:. iPn,lJi!!bsuu g:kitmipi.

1 ason e It(;li It;;.%m omuzum,koydu. "Vi.cto.ria-'"

Vktar:il sm Ustil dij,niip s~tf9t: dirs:eJderirun iilL'eri:nde dIr$~dlLl. Gfrlil':J'i lslak'm.avi bir .bdif~ gibj ko<yuydot ,5,[k, siyah kirpiid&rj 'jI2§ur:la panlliIym-du. Kwk ama: bUflJfF" bit sesle, ·CIk dl~ II ,~di, 'Ii!Hemcn ~'U anda ~]k ,ooamdaR. bin

.~_ .. .;J I~ _

smt. ~ ..... ~ .' •• cum .

. J;UQo, l§l,5md3. diurm 'k.izgm. ~. gO~':U gilzelin tUk~dM, al i'I olDl.U§i yan3ikl ... nl1~ QDU:!du-J nil dOkiilen km~~ ~_, nna babJ .. ~ Kapllhj ciddi. 'bepz ~eJigi ~ ~~kmiblbj bn k. ~i'[" ·~uAtm masu In gize llit;ru..n~ ·sihiprj ~ ktz, UfUJ ~esinin ,br.v~l diktiginde bir meydID Qturma i&d~si ve plt:rinde {.mnd: ~ak ijfhl1i hif guTur vanh .. Ru ba~iy'le OflU kcndisini ha:6te dmmusl kon~"mda.~, gibi]!rdi. Juem'm akll,ruiI, ,b~'f1 kiitiipban.ede 0 now sedi Seth 6kuyup" s~nt:t n3i ,kend isini kwI.tn:nab.m. ,aM'iJ :;rev,ki. ,giztemek. i~in hf~~lr ~ pemu::bi2:in '1Wst3~!!. ~ndisini siq~_ ~si get. Cli. 0. gu~ bdn OIJa ,G"1t ge:~ curet cdebilen mk:kadlll Melissa olm1j§I:(J,,, Q da blJ.nu giZli pJi ~pml§tJ. ICI:Oria.Se-

~oo,~sc dciruea r'i~e Jaql ana '~:!H:I!UI obyordu, Jason bu yuzdm 'ona n.eredeyse h~nbk duyu.yordu..

Ad'an1 diu rd. yc m~o b:pJ'rdlamayrnca1 Victoria sinidi bir hm~tl£ py~lM1rJl. sihp ortiil,!!:ri ,~n.e5,ine bdar ,ekti; p_ v~ y~·dotruJU;Pf orurdu, SIrtml'pstl~ru. day.dJ. O~e • . IIBmadili old.ugunu bllse~er rlC'rkes ne der. ,fa:db.nda rmCiUlr" diye fi:SII'd'adJI. "H~bir ilkm yak mu stminr'

Juon lftmm~ "H i~ yrIktu.r." dj~ iclnf rent. .1 in~deri sevm.cm •. pf"a.tik o~ma)'l I[erdh ederim. t:; V'lctori:!!j"DJR g!5,zlel"tndc ~ ~img'eHeri ~:rmczd~n~kmk fI.~ j)~, vc b~1 klza ~. lU. ic;' bunu, II!

4Ij ndekikehri bar rengi. ~wKlm FYI J311..sert !lilko~ k.o:Jco£lIlnu

Ul

:alma.sl i!;in bara~ Vicrori,a~n:m yjjzfilil~yild,_,qitl!.d •. Vmtqri~ 00 ~jm iki Ylfta Ii all ayara_k"'H-lytrl "" ded i, "'KesirtlikJe olm3%.. JI Jason sakin sak:in "il;~" dedij '"yoksil w:rb. oopz ndan ~"'~; d6kttim.1Ii

"D~mm,im!"

"'D~lrerim~ Victorta, if,ll3Jl bml.. H ayru. §imdj usiu ~hJl ~~ ~nu. Iii ~le(',ek. ...

Vn:-ooria tana~,rrumm bi,r f.ayda;sL o'bmIJilc~m '~l Ei~ 2iksel bir miicadeJ,eye de giirerneyewk k.~.ar bit'kinm. Kcltn~ rengi ~kide n ganil.lsi12a biryudum;1dE. b-D"d. ad1mm !!Line ~ mbl·srunm)!3 §a~! "Cok i.)I'l pldJIlI! diye bir va 1m MEl.

J~;n,I'[n gPzluiooe ne~1i biT pmln ooHrdi. 'Kmc btl hili on,g ~iLendi'rmilt' I amlA ka.nllit~da sesl h~ta. O~,oriIU ~lkJyotdul: UKi!.lanlTIll c:La:is:.,~

ViCt(i,ri,l 6]" attan i:!l tmf:tdh;, ~~ l§eJrSt: mi" :gl'd~d: mis i,lIl? II d~sm:d~. Adm1 ~m15~taymc~ b!liro~ dudald3l"Ulj1 g§tiiJ:U;p. tadJ ,!rom b],r Ihli!1 i~ g..bJ bt:r an rttn!e ~ rirrneye ~a1qa'm lUll! b,:t:h iJ;j 0C3 ~ dum d2ha ~ ld,; son,r;3 Ib Uri bUikllum o!up )'.iim::. :SM m:ides'ln:e bdar inerken aiG,mk Yanml~ ~ ~mtlaor.orb ~Ikan ,bslk siyJe '"lKorituo(; bil' ley;. diyerek ftrtUll tekrar yas[1 kb'~, dlayad I.

8lfb" ldak:ika boyUflC:i. Jillion semzce dU,FUP brcrndinm :rah ~JUU;l SK ik11~ mn k:1!-1 nher y~g:tna Y~':!I'l1lmaS'~m be1d~i. Scmra ~ sa__ki ~l bk salt b:m l$l1aya ba;~ I.ad]: ''()ne,e'li kle, gut .. , ~Il'! nllian iliImnuzl w~,en D!(I deiiJdjm, CJmrJes"d1. ilcinciSii ~n s~fiinl~ n~h.h c.d~r'J n~ bdU' isttmiyontnl sen de M az 0' bijar- .;S."temiycrsun, dowu degd mi?"

V;1Ctori~ u~nHlclc,'" diye b~~hk verdi ..

"-yi' p." Qi§iQh. dtJiliz i~te, ~l~e ne d.iye aghyorsuml" VK'tOria adama kibirl'i1. ,kU~iim!i~ici bit b1bl' atb. tIiIAg_b

~e pilr. .~ey pplm~um.

"I"'lI.,'l '"!1M' J .. ...J 'I -- .J!'"'' L'~I~: A .. , -. '

-J e m.. 'iSOI,n 'yu IZUifiuC ej :eOO!81m ~ III ,r:~lli bu- ifai'"

~Jt' ketn l'a.mk kirpjkhuind~ he! ~flld~ JgiJ~nW! b;\ka~ I)n~ W gibi .~ bir mt:.mW 'UUlItU. 'i!QyJepe :neden bummbziU:lll11. yUmD §i~iI~enpn inml'~1 vo'_··

114

Viaoria br.end:id~ byndkrum h.llZU,!'5,u2 !:lis kllg,rhym. giibek IbumllD1.!' kibarC3, sildi. '13up.u yUziim£' YW1DiIB hi~ ceoru'me'nce del;:ildi.'" . -

Ad3m~h', s:" .hatl~n ~+: te~bel bir gil,liirnsunu:,w '''fIJmupt3't. ~sml.ik:lae sma bir an.'ulmen okhl~mlJ. di!,§iiridii-' rceek bil" §e}I' ~mad~ffl1! ill'

AdaJrnl1 sc.smdeJci ,abmw ~er musl Vtc[Oria'"yl ~dDrduo I<ksin.likle, II' diye ba'k v.enfi Hrend,den bir vu~um dh ahp )lZl;mds" ye_rde bi£u kaybldI,. 1'0 giIi1oo5' nq.an konusp yiizU~dm ~mnyan:l~ ~M ~C3. ~ok iftidendim."

'"Oy1t~ neden all~mdlm?H

• Vi.cmria baurdaSl ilti .:n~ueUi uasmda Y-Ll~d~y.iIra:k ~9nd~ 5al~ ,Sl'/ty,1 ill'lSe[edti. "Arm~m i~ii1l q,uyomum.. 4}"cli Kitby"[Uf:iI anIleMe.litfemlesi_ne ,oyie ij'f:idendi m ki ne d~;re-

~filmi bikmedim.~ Kirpik1e-rini~ ;.Ilnndan ,ildilmil b~k bir ~kt§ am, Onun ~fid lSin_i tilt k~~ s.unimi bit" i 1m le ,d inIcdi~ni gBriinoo d~ lLd ke!;fk -m~tm<lY~ dewiun ,~m. '"'Annem 'Oklyl. nuik. Ltth bir ihSaru:1I. N~ b.dar lurika bir msafl. oldugunu d6~unmc:ye b~layUlca Imndimi tu~Jlu(bm. Annemle baham. O]d~den ben hOy]e •.• , na.sll de em)o},lc garif n6b:del'gcliv~r smki, bir m bndimi ga.yet iyi russemrerum. SNlra'btr~ep p1re' onb.n ~~ bir 5a:.kJlde ozle.rne.~ ba~I]j~m 'R bill Olil, beni agl~1rIOr."

J:iIJi·oo~~91 ~Se'ildilin insa:l1br ~j'l1 gg;lamAll ~(lk ~,I," d~di~ S~~ oylr: ~1~u~lW ki Victoria -korll~~arun 0 o[dulum ,~]Ukle LMn:ab.lc:h.

~imdi ~iUTWl ooma ,oJrnag ve -blm •. Umu§1k msi V~p ~p bu- ~ekJilde ntwlulCJI [$Im Yt.: ~I~I§U. s_~.u m~\! ha,;:tDJ iki -yana SOIIIhy~ "'Adrllda kelldim i~d1 aghyorum." ~'i'~e i[~raf ell,. II'On]afl kaybeuigim i~il:\l ~nd1- ~e aa(h~,mdan tJ:gl(~rum. B,u kadar fija-biz ddugudiu ru~ Tbdme:zdim. I" ' .

_ Juon yine ya~, cenpv,ud'i~ «Colt: 'yl:ire!di er,keklerin de aJ:ubpuePrdlum. Vlcmri.l."

Vicrori ,adam1 fl yiiZiine babp se rt, dUzgUh badanlu m~

HS

eeledi, Vii2iine VIlf'm mum l~liJ.mn 'yuntU§atra c~sim! ~ men, yinc de hi~bir ~cyillil ; ru:.i temeyeCiegi usli:in bit vatbp benzi¥af,du. Dou gtizJmnde~tl~ bayal c'LI1lC:k m.umkun dlltjldi. Bn:ndinin eOOs~yle ilzerine her zmtDLkinden ~1 bir ~llk p;lmi§ clan 'YiclGria~ ba§UY hifi~:e yanil .rek yuUlio:§:ak. bit ~s.l.e ·'SeIl,~. agtadlt'll rm?'"',diye sordu.

J;,s;oo bu, ve kiblrl ~ b~r ~sie' .qHay.1 r.~ dire wJwk ·\I'udi.

MaDlIn ;if:ad'esi gt)z1eri iOnunde tiyle. amy,., be~iricin bir §ekilde de,p~,mq,ti ki,'V.ct,ori~, ~~n" i.~lnde bllllJiiE1.

Dno. ~ iimidifle" 5£5inde ~~1 bir mnyb "1(1).-

~li.klten bile ... glmtaz rmydm?" diyr: OOM.U. __

Adam maa !O'OziU1l3n bile ag!amndll1lt'" di.ye keStirip

atn,

AID bir h.are.bde- ]Q[kmil~ clavnnd1. amaVic~o ~3l dUi,un,- . meden ,c1in_i niabp, ;;u:bm~n kO~urLakoydU. ,/tdamm gOzlerl IgtimJegmiD wlunda d-urm mee Uz,UQ pannaklm:hn'y;ii:ri1[1lde hi!; c~ aaym iIi gOzhlr~ gitti, Vu:toria,~'Iadlldmare~m ,Hurn uzatma ve gU~lendirm~ ~2h.1Slyla.. beceriksiece, "'Mr. fi-eid:ing. diye soze b~ildl. IIBurac:b Q!rnml(bn hOi,lmmad~ncn biliyorunt, ~ &zJa UZllD blma~m. Yalnu.a

Andrew beni at~ g,ellinceye kadar ... IJ'. -

Jason omu:zlmr.n sc~ 'silk.cr-eK. {lisredigm bd3l"' k.3!l1./' diye OO'l',:lP nrdm.

"'TqekkO,. ederim ." Vu:tom"1Ufl gU'Zd yi.iziindm ad :wlih .. bani deW§,ildik GqISJrnia ne bilar §3.~km oldugu belli elu·yordu. '''AmI beri~m soy1emeye !i'~E]~m iUVdu: Binz daha dOit-;a. bir i1i§ki i~wde oLsak go~ 's~iI1irdim.

~caba 'biraz daha dos~~a him- ili~ki' derken neyi. bst edij'OI"SUml7. Ewumef.endi?"'

Brendi yuziinde III "ii~gtl.~I~~ UYUiffiU§ ,ohrn, Vic[)oria. arhmm. ~smd ~1ci aby mmlunu -&rk. letmemijti. A:Jey, ,~k ~~bi 1m fYO-, fUm. arna usaktan ab-abi&;f'Z' degil mir' Dump tildmunbilJI'Ree gtbi yuzilnde bir s:lOkIJlI:: b!:Hrtisi aradi. "'Charles i\.trntaly.la ikimmen b3aka luyaua, ltm~ ~ham kJhnadJ. Acab3 birbiri= mizc iki lruzen gibi d;tvrarlamaz I11Iyllt!''''

116

KiDn Eeldifij!lSOIlI'l pt'lftm1§ ve ei~ndi.mLiI gibi g6rLinn-

d IiliD . 'L·I:· ., ",

YOI' _ U.avramulunz sanmm,

~kkiiI' ederim. K!'

H.H .. ...:I'. • di L~__ ..

'J1J' .... 11 ~Jm: I ~ uyu.

Victoria, ba§ml saHayarak 'i5m'11en:n ~J !:Ill a dogubyd r, "1\ lill u,fm!Ui~ bir de: ,ijqiT dilG rim - ra,ni ,s,ini:dlye 11 ,st)yh~di:~ :§'eyler i~iu, ~

Adlamm dudakb.n Ibmhlf gi'bi 'O'[dd. "S6ylooijn fjey'le'r. i~·~mt5LD?

Vla:oria ka§lannI kaJdu'lrak uy'kUlu. azldk edepsieee bl r gtill!imxm~' ,mama bakti. 4IHir kelimesirti hak etmi§Un . .,

Jason giilellek. tlH~I~"" di:y.e: fm~tladl. "'Am,a ~mSLm f3.2.13 zorJ:amOl. .. U~l'jUUp k:izln gUT sa~lam:;11 bll'llihl'1'fXl Lstegj_!'li hasnrx,akd6niJp Othsloagimi. :Bill' brlendi de kcndin,e doldur .. duj, :so:nrn oturup ~y.:dd3.nPl kci~tugU'n.tI n.8IlUnde du ran .!i,ehpa.IIlIIn i1zcdne U2.ltU. IKend~ k:endine gu,lef'ek, Victoria Seaton'm orub uyandll,rd!gJ lb~ tubaf bnuru! i~giidUisun.un s,ehebilli du§i1ndii. Kl~ ge di~n.de niye'D. onu hemen An~cFika"ya !ger1 yoUarmkn. Us~eJik bill. kIz revin alum fistune ,getin:nedr:n b"ttc.t"jIdi. BeUci de ned.en~ mUll bOl']~e ~rcsiz'il'e 3iVU111lJmlZ;, geIl!r VI; mrul oll1laSmm i~de uymdm!ltw 1I:llh~.I~k dUY§Jsu-ydu. Belki, ki2m saf1W ve sam i'miyetiylc .dcngeslnw, boo: InaiSlyiinind!endi ... ~ ,o'!Ii belki sanki ruh.u.n~8P"r~ ~h!j.m:;JSUla 'bt.ka:n 01 gPz1er yuzi.im!.,en .. f~n ~m kendi hafull:: ~euk. or 1-14 drlilM;Ljum' )'lIk~ dire du:,lindu. fl'iJWy,(JU Ida )'Ok,. (J ~ c:nniz ,aha tlUllRI hKkm ,1 k,MI!. J.I

H7

Wdsonj, Ci:la.rles~m ni~ f:vlenmemi,§ haI~'!:h \I.e l-ammL~,

• kU~kJami'e"nm de ,~ Y.aJrtbm e'~tL '''lbn, b~ Mdak ,kumkwnaldn1'" bir.u d2.l~dll!f, ama tek ladm akr.1bamve Vicooria I~in dOfUltcbild~ le_' uyguo refaka~l de 0, Binr:: tuhafsa dill toplum "~di nml dan:nlliacagull ,iy~ bilir.'"

Juon IIlI'-nunamazo, "IGuzel\. H di~f!e'k .\Flip" Via'omt':mn smdalrcsinin yamD'd~ durdu, YUbr'lldan krEa rdoero, babr*,; yiislinde ~llmaz birr ilndey,le. "Umarlm dwn gece brendiy,le SlUlUindan bl:rm. bir sdQrntm yob1ljf'?'" dedi. ~

:V1crori,i11 lI1e§eli 'D~~'li, ~Hi;:bt:t nbntJm yo~'" diy~ ccv;J!P verdi. Jf&lm&, radma ,a:r~'lnea ~ ,h 1liWD~ giltt. n'

G,enil bir giihiim.se,rt)I:"J3!Bon'm giine§ yal1lj] -yildine rem'beke flY1'lldJ 'Ve' ViCllorilct'nm yiireji hop ,e,ul.Jaon Piddmgin tJiili.imsemesi bir bu!2ld~m bile tritr:\1,ilird:i! "Dikkar et de (ula n"1'1:2I131 ~une-!ii1 .. , kuaen." Son lcelimcyi ~akalqUj gibi

saylt:mi~i., '

.

Jaoon'~:lJ arbdq, ohm plmJiIlnm d,iJan ViclO~i~ ilQ ,eik.e-iin

DuruiatilSormJd konUJllUlanQ4l dlillit ctma:len hay;.11er'klJrtl)!ordiu.!P,Jaron1lml kcrutisiy~ k:ouLl¥uaunu c.rk,t.lli: "Beni dUydun. mll., Victotia?'~

',rcrori~t bg~ boj babraJ.; iOzlir d~Ienm~ dinlcmiym ... dum,," dire hr~lhl:vt:rdi.

Jason~ ""Com~, gUJl1ii. fT~'dK! lOCR'l aOfl'en bir kmn§llrouz ~i~et'e ge1cx:.ekt diye sg~rini, tekr:adadL. £jim de'JlcIII run Flitinc. seni onu rda t41nlitu~mJkisteri m ... Vlem:oa"mm.,

,. I

JUQn"ln bu dost~, biJ-giri~im gjbi gorUin'c:n s~h:ti lw§'IS1nda

duydu(lu toll' anhk mutlu]llk. .ar~m~iUl gelen a~dd3rnayLa s:6nu~rdi:~IilComnpo:id Ko,mm: &oPlwn i~indenasjl d.av- ~ rmJmn gere.kti,gi konGsund,a, i~ mukemmel ~tild.e ernek lcfaak bir hanlltldllr. On'lllll r4m.'Gm~l.anll'Jll dikbdice gP£Jqip omckaim:'Bl, abnllJk edei"'5in.'i

Victoria ktzardiL KnJdil1i buikri u'I1d'isine &ne.k gOsMm:ilen tcrbiytsi:z bir ~ocuk gilbi hissoo.,YlQrdu .. Usrelik" geldijin~D ben d5n tngiliz soylusyyJ~ 'tmLi,mllb bile. Ch.]es:1, Jason, Lqdi Kirbyv,e Miss Jomn.llli Kirby. Charles ha:ri~t

11:'

bepsW de llil,1a§;mu', ~k :~ iDSafJbf 'QJ'arak gPTDyor W' itisiyle d2M anqma 6krine' hL!i de s .• edt bmruyomu. ¥inc ~. ~ bdx gelen ab.YCI, c~'~m ''ViC m:d~elC'rinj tasmw,· "Te~r ederim," dedit; l<iikisiylc: de W]~§ma.k ;iiin stb..~ [

Im.yo.rum. . •

VictOria oonl'l imycefll dCm:. giirlii m~ktupl ~ y.II_ da Char'Iei'~1I1 ,.undl ~~'i. Bt~ifld ,gin 6Il.edal,:SQm'31 mlllt,fa. •• , Wdli~ 9n bi, U'hik daha 'yemek #tli ,a!~ i~.

M'res. Cudd,ock onu h~h Clt~. up.rd.: "'BOyle ~~mqe' devmJ1 ,edc=rxm.lZ 0 ~z at gibi ~3~''''

'1Iicto:ri~ da kadmJR ;gijliimscrn.esine kar:§'L14 'V~r.ere!.;, -Daha oJr.ruan ~pk yoJu vu:.~ diye yaWll~.' ~tlr-ubdunn §U biiyliik kemigi de a1abilitr miyim acilb.;,?' YOm ~hI~~1iI mi ~rtt1,.'tum~?1iI

Mrs. Crmdocl: bmij ~fba1\i.n SUdairmdJiml s~everek Vic~ uzatn, Victoria onatqidkkiir ~dip 1,IKmaku#ifte:ydi ki, dilml biT py ge]crek gel'; doodu. "DUn ~1I.Mr •. Fie1Lyam lord anap'bin:t"" Jason W~ bile F9m::c: hizrnetkirlmn danuplgld!g.11I1 {ark ~r& 50ziirJU diUaUll(,; ,Pli bissetm~ti. !Otdedi ki ,d~iI doce hi~ lID. bd~ igOul, launm§ ordek ye'RUlmi~,. Size de sGylemeyi :ilkll, elltL mi bilmi,yoru.m." Oyg Jasonl!n zahmet ,edip ooY'le bir iCY Yl.p~~nd;m ~dl. ,gmbi

emindi, "'Ama bamek bo~unuu gider diye diIPindlim. Q' •

Mr,s .. Cr-addock"l~·'c<m1hu1 ~kJlrL 2vkk:pcmbelc§~i. lUb;m::t. "'Tqekkiir ederim, 'ey4im," diye brl~kve:.,di. , Victoria gilliimsqerek kidma bu hitap '~c;lIif:lif1. ge~ebi2 o~di~8unu ttdatm:ak jShlrc~~ine bir el hu:eleci Va-p,t! veb.p~ .. dan ~P' gbooen bybol.d'u ..

Vil1tori~~run armJnd.1D Mrs. CJ".!1dd()Ck diAeilerine .,dOnerek. '''j;m ~kikJ han1mefmd~ 'biiyle elur," dedi. ilINm kibar .• , H~~ Q Londn"da gijrdUgiiDuz doouksunth kilPl batumiac:a,. Jil di!. t.o:rd c::enaplmmn ~rub bu'f3iy,l ,getd'~jlii 0 kendini bcgcnmi§lere hmziyor m!J.1lr O'Malley diyor l:i kim .. u~sm.~~, bu. G~eR geGe lordum Leydi Ktrb-(-~ soyJe:rb:n ~h: ~.

120

hemen arbs.lm dooii'p k.er:m.1::!Ie- berilber mrn.ana:b'!t~8Jtlw sal:lnu~h. ama bekltdiW gib~. olmad.~ HayY:io hir angergin w s~bn.uh bir ifadey.le ye~inde sallmd~lktan50:nr.1 ~j')dil1i 0.1= dugu yerc" 'VictQria"'nm .ayakmn dibine DLraiQp kemigi koci d~ler,iylc: kG.mirmeye OO§iladl. Victo·na')f'L binllcn t;Jih~ib:UtDe. gii]ii,yormg~ gib. ~Idi. huk k.endini ~fidd~d!e msmenmeyen biri gibi hisseaniyordu. Her jld Fielding1le de ;utJ,k: dest o~mu~ttil. Ijjst,~l~k Yil:ktJ:ld:l: WiUie- de Clnun~~ ark::lij2jl~k etrneye ba§la,yt'lCaktl. 'YOm.elip k()pe~.n koea bfamm o~adl. $ivri dli1eri"njtD kJ!!"mi,ti un urak ooi~,inj ~yn:dereK. "'Sen; i)rice " bir Il ~31hm:a.k lznm," dedi. Sonra ,d2:1g'i1f1 d~!gIn deva:m em: !&X:ejb Oiol'oEll, de . eni gO:r~bibeydi 0 ,h~yv,anlalll,!;-Ok. Selle!:"" h~Lan~ dilWntten ~k iyi anlar. BUr.I.da elsa S<in:JI bir ~upnb ne :nwnaraEar qgT,e'tirdi. Bu diJ~iiDcder iiz.erine y~iine h~nmil bir gij]iirpsfmc ya.YlldJ. aKhlldan ~jne bJi3~q,bi, b,ir

yaloodlk santl·S! ,s:apbfl.dt. _

Ertesi gjin ikmdi vakti, NOrthrup Flip Victo.ri:l('ya Lord Co[]i.~'un ;geldi,~ni ve Lord fic'lding'i:nbmiisini ,~Ilqma oo.tS~llfb kM~dfgini haberverdi.

'Viaoria [IJ:ValeL ,1l1aS~mm :l'jfltlslnda kerndi~ '~Dd.L~:i'!li 00 bab§ a,tt!ktim sonra Qu'!Ilrup s~li.run Leydi Kirby Y:a§HldaSOiukvt" kibirn bir :;Iri);!lokral;la tatl~~ uJI,Wl b.~r ~dQ_lde" oii2gun ve derh loplu bir 1!opu:z yapn.

,BuNJa e:elirken 3nIbanm d~ngi~i kinh'l'U§j' iki kOyIDu de OfJU ymluw,iIJ. ,abp' bl.1ray,a, ~titn'ril'le .... Ja&'!JdyU:tiimde h.afif 1m gUl.tintiem.'q·fe Robert Collingwood~2 Viiaor..a"run ~~d~ Ii giifIJU ~n1a:b.yardL1. "SaOOliln~ u3h~dan indiriderken, ~ riden iki dom~z yavrusu ~lT.II~I' \l'.icM!ria, da mrn Northrup UPlym 3~f'k~ bunlardln blr,inil,u,u.'vr:rmi~. O.d~ Vic(oria'p Ik.uc.ag.ndlot domuals gOrilllcc kQydc.n, bir kI2 sarup teSiirnm.t :1I~n arb 'b!p~ gitme.si ,gnektiillJ'ii ~.;yrentQ. Viaoria donU,p' r;itm~ y(!rjne diurumu ~lkIlamayat ~a1Il~ln.ca da bir iU~, ,onllJ d1tan anrn~<q iC111 'e'mlr V.ermil.'> J:mOll mi5a6rin.~ bir bdeh OOrd,Q doldurup l.1 ~:r~l,

.1.22

Kent giJ1ae:'k., ~A.rrII3:n, '1h~,. dedi, "ne_b~lurnd"' 500'-' G.. IIM'Uldu1ui~nma 1JC m6sW:beI,e§inin hep ~e .blrh oIlmm:nll.~' d~k kade'hini ,bIJd.rdL

Jason",m" kqlau ii:)bhvenlli. .

Arka~'IRm viJziind~ i&deyi, bdeb kaldJnr:ken saylediij cumley]e 11gW !W1iI1~den Roben ~zk riDl :a!i~kltarnaya !W.aht~L! "0 :aooJt IFrisin FO¥" pi1p Am.etib~ gid,etI ilk ~miye al:bn:ladlgma g6r,e~ bence Milss ~,tOb ~Ok,S:abll"lJ bin (Jlmall. Bu da bilr'e~ ign makbul bir meHmk. ~

Jii5OD, ,ifades:iz bIr' 'y idle. ''''17ma'ddl nipn ibn I Chatl~·Jn ittjdi," d.eidi. '"Victoria, Cfia;df:5'~n umtan ~ otuyor .. Aileswi kaybmi,l;ini ve bUf'Olyl emm ymubl, ge]«cgmi duyuoca ChM"lC:Si orm bemm1e evle.ndiJrm~ tun ve'~ 11

ilIlS;lJU, 5~ m.~!O' RO~'ln duyduklmu m~.adl~ II! beUi oluVCrdu_

"N~3;nmanmJ~ oJdUlumLJ bcr.k~s Da:sd '*,endiyse ben at: ,~en 0,11: tlJtendim, rani, Tunu''lan. '"

Komun sleak bak1lu bhvtRngi II¢l:dc ri ,;m.laytjh birne~q'le par'l:ldl, ,(jTahl:J'Jin ederim ,~k: P§1.rmI~Sl1ldlf,'"

Juon ubdqm.n uhmi:rrin~. '''Colt sinirlendim/' djyc duiel Ki. ,g HaZir 'bwtd:mMbsedJyc,r ken j, bu gilD, han [('[I J()~ ~. getiril5in di)"e umm ujlUm" VlGtoIla.~1 onun]a t.'U:Iit!jtllrDtak isn,omm. CarOli~ Viaom.'dm mea birb& y;J buyilktur hl;iJuiGIe. ,aik:a.iq olabilirleE diye d~llri.iJyarum. S,unimi ,aylemek pfekinc', Viaaria'run bunda bit, U'b~a ithllfacJ obcak. ,Duyd~ gOre ;UBlC:Sii irlm~aJ,i b~r doktorla evie .. mmce s~,tedf: bUyilk Sbndal ol1mll§. Ih~ ~yU" Leydi IGrby de belli ki kUn~~ W1i,tittHaya pek Revl'slt A)II'~dc> CJaremonl! DUjesi de Vicklria"nm annesi1'lil' bu~rmcstym:i~, mJ1~1- l:ul 0, Ciil. ml :bbul 'l'!lTllilyO:r. 'Vu;tori~ ashnda bit konl~.:uN! bu :so.t.y,er!:de bbul gtjrmm i~~[1 yetcrH ol~khT. Tab:i i . ki C"iiades 'ymmda. olacak, ennn biru: rayd~n 'Dlur. Kimse' yii~ zUne kaqll ters bir ~ sGy~emeye eesaret tet:lemez;n'

tCoI~gwoad. liil\rb:l;·mda senil] o,~mmmn dl 11 jj,y.:;' .::tkisi olacaklu1 enu & 'Ullutma. '" diy.e hahr]allil.

12.3

sesle, ~az lula 1blimliUll :blSbra bakmay.m.~' ~di. ~Ama i~iyan yam, duruiken. ilk g6rdU~mde bltbiriniu: ~k

benzettim. n _

Robert Collingwood :nq~li bit giilii§le. KBunu ~hlfl!t etmek i,in ~~D~went:'mi.nim., leydim.,n<'! ded i, <IIEcsirt1ikle ymtbyorsuD.'· Jasun ~abc! bir itideyle aray.Ii

ginniJU. '

Vittona butUn gUcVyle uypri bir cevap andl ama akhM h.i.t;biE ~ ~ N~se: lei loomJason~a k:Jurn~ gjb i blbrak. Cn1lJD yc:rilil,e ~lkyel'd~: "'BILl IJa Miss·Searo:n ne ~p

wom ;imdir .

Vu:t0ri2J.on·m ymtbruduymad., !Iiinkii odad~ ba;b biri dW o'ldujunu fark ,et:milri.,BUl. kontun yamn~ duran ~ yqliB.mma,j ~'Qk. btb bir 'ojm '~OC~dLL 1bmbul koUa:rulm SW 500 11!Ittu,iU" yelkenli gemiyi belli ki unlJllrfiUj. se:s~i.zlik i9mk ~ hayra Viet?ri:l)!1 seyR ·dal:nuju. KN111ak,. kuJnr,a1 sadm ·ve ladtwrengi- ig9dcriyle, 'babaunm roinya,tilr bir 'kDpya:SlydJ. TaW, re. binicipmb::dolllU,1 kibwrmgj deri ;i2ln.:lerivc u.ba r~m& a ketii bile mmslrunkiJerin IofQtStydl!.. VKtori~ ~ocup baYll.oui5t1, giil~r:ek. ~ma "Samnm bizi kimse m~tlrmatb. " dedi.

1WI11 .~h bir gi;liim&e~1e. ~,Stguuyorum, Ii dedi ""lLq!cU Vi.ctol'U; :size ofJwnJohm"u alKIii m e·llneme izi R

"rin.. •

~lik omm gcmisini ark:umdaki ko1tull"io;oyup" bOniA

t'idC6yc-fiyle: oSilcrek ,elm. verdi Vicmria d:a selamma dCl'in lJir reveransla, Dqlbk:verincc. bbnkcil. Soan. rombul par~b Vu:uma1nm ~ml g&ter,erek.. baba5m,iJ 'dooilp ,,0- cW:p bir uWJe, ~ •• :~ dift: ll!nkbdJ

.' ~rt;, -EYCt, '" diye onaybdL 7' " .

~ yUrlinUp~tm gcl1~ bit giiliimsCi:tU:y1e ~Qoke;U~ Ie I ~ .. diye :f~uta"b..ahas~ biJ' Jeahbhap;itla'ttl. 'j!iJh!li'iI~ Ju... .rumhmn piinii ~hnq-e ~cak ~Ul.a, ~'\W'. dalia; •• !111

, ~ um benhamm delilim ~ '" dedi Victoria anh hir sute. ""beD bit dmizciyim!!I! 'YtxulUn gUzel y:iiziindc 'ku§ku-

1·2.5

lubit ifade bc,littrli~,ti. l<Ic;,C:l1~ek«:n:l hem de. F9d: bir dea:i:z ~urduru m.Arhd.a:jllll Andr,ew)ib. ve dlF :a;r~lxlml~l!il birliktce hep gemj JaPlP yU~d.iFiddiik. A~ bi:rim gemil\!!'d- 11'llit . .!l~ninki ,~bi pham. dejldi. GcmiGi ,~;tytb. yi1mdllelim

",'il'

mJI".

Qocuk '~ln'iI ~]bdl. ViC'Wria i~. a~mJik l!;iin d6:nup bal"" basuu b*tJ. ~iI: 204;: iyi h~11"I'lj,,~ dtye ~ ~:rdi. "Tabiiki gemisine de."

KaRl: izin ver~nte Jolil1 mmi.cik cHyle VJClOria~:nm ,dim

bI:!:~ ilisi birliikm dl.pn ,'~tlM. . _. ..

Roben &ideo i:k:i m~~nc,nlfi :ri~lid:m. "'.&11 ki ~O(;IIJkb[ll,

stvi,or, .. J~ bir yommda buiufllJlk!., . .

Ja$i!Dll, Llnlurs:Wl3Z ~'f ~d',Jall '(!;.D.a'ha ken.dii.t~ ~oeuk kyl 111f~'" diye bqlllli:: "",Ndi.

Kent 'b~Ju.u ~iri!p ellni 'mtNp' f,OGukb h.olU lF~me:1ut: oman endamJ! ,FD, kad1113 blJm.B:lb§lannl ymiden Dbd;J§~" WI ~virip ~I-m ]Q.~dln:h. Bir §q" Ikmedi ,am;!. C,imldf"~ be~li

oluyordll. .

Vkl~f~ bir sute y:aklln bir 5,IlH:yi .... ]ohlll.·iii!l bc~r gOz :a1_i1dilime ~J'inm ,imin ~i.rmeD bvn.ll. bvnla wn·pym ~I~. bir br.l,ttaui,ye ilRriIlde oru.r,3ra'k~.ID:fi. B~f '!PIrilda:n he,. prilrnl !tsltmg:.:m~m tadurirJ ,,.oonrrkcrl, brr Y'1Il~H!I dI Armrib"dBl,~b!l'RT., P;P't@ oiyanlB: }'olru~~ s'l.rmnda gemileri![;le :S3JI,hr:.lfll lroHl3nl~ 'YC bu).'Uk fU:tII!'IlalOV 'hillkbmcb ~hik;tydu uydurup ,mbn)'Oro~. JohnbUyiilerrmillibl dm-, UfOI'. Vtcmr.ia'hfli Nont..rupf.aD mp :gemiye 1ngl~'ll~ ~pifl! u:.:;unu da slkl :sda tutuyordu. G~mis~ni heJi :i)'flli s~~JUz'dtinn!llkteR S1hllm;a., Viicmria ipi.endi eli11le aldl, fU~ c'I'iyie1' de l~u~m ~'~ini mttu, ,,~, txlyu~)fUrii~ ko)'Uldulu~ Bir:az dihli ap:i1iafib, pym :lyice deriDle~ip 2aJi~ ~ bir 13:.5. k.6ptriinii n.31 tm.dan k6p Liren:k ,i~g. bir yury~(blar~ SUI" br devri ~mrl~ M alaCin ;tWdes.~ fi! mfinda db'1i trek ginJapbir ,okt~ WIUyonkL 'Victoria! ~p.in UCOOI.i! k'bar I#Drugun efute: 're!rip, ?Jh:;tknhm/" dedi. liS3k!n ~Lf11l.i" yaku,g~mimiz ~Yirn-ddci ae¥lii;; $~ ~LP i:'g,m-. n

116,

~~!:rtmm.;j 'Qocu!c~lums~rek. u!f di U: ~i gemisi rttfl

·kOpiirm ~5,1;Ib.t11il3f3llnd!1J h;n~J! ~km:;,;$l~n~ SI!'YUdltyordur _

Vilctar,i;a, aik iuyldan ,~agt do,gn.. unp, Jm!fi'l2iC1 bpbiytlin pembc" iI1U'Vi 'fe' 'beyH 's:i'ieklle[d~1l bir dernet .~ :k?- 1fUildu. Dc ~!Hr,Wa J ohn 'hi r '!fLgl1k kop~_np ,e:hndcrc:t kru;1. fd~ ~~~n pe~indetl ko§U'!ay.1. ~ladl. Vkrona, hemen "O~ada;bl~'" d1}.'C ~li:so~~n 'jI'3:lllmilJ, knit!.L

Ufikhk :ag:llUlll:wllal. is;iR erktk):e bir ,~aba gOstt:~e~ k, pum~.yll:ll ~:diniinilnnd i!:b :!:~CUI dail1a'I'Ifi3 dlovul U'l,ern. k~~k gemj,i~oi},soord~. ~h'iF~ren,gi gti:rl~f~ll~ '~IO~ Ya§lan rut .. m:ilI.y;i'ial~amk, hu;;;kmrgibi bit sesle, "'iGltrIll"l'! dlye flslldad~ .. "'iOnu. ~11f,1 Gre:nrge Amc~ y.tpl:'rul§tl. 'Qok \iziile~k. '"

Vkror1a, terwdud", duda~lfU 1.S1rd~- $u bUfadaoldu'~ derin giB.rw:1i ii¥Or1le bn~l my'ordu, a~ Arldrew~yb Mrli.kte' 1ge1.. mjl¢riniyu,:!:dLirdtilde[~. flehi·!:' bandln gGk daM UIHl·.,ldluiu, hAJde ,~aE1 grmneri.ni d~rab[ca k!Jr";um~brd:l., B~U1~ ~dl!.l"IP alk k:.)f1fUh ytI,kaifl:ll.tnl bakJi~lan"i]_a mTadl '. e:<lm,_ ~11!meyecek :ka.cbr ~agtdi;!l QM~nna ~t getlfmcc:; Ignnm

v,ewdi. -

- "\'Clk" yot,,1I' mytl:re-l: ~aQJ:gd ~n[dl, gge:mimi~ bnma~ yaJn)~;a, myiJc.oiurdu. Ben ~~mdi gidJ,p a:m.lnm.I"Jasool]~ ~dm-y~ d:l.!; :3.yikkab~]U'1I" IJonpb.n ~ ~py~ni ',e§i.l muslin iib!!i~ !i~bucik qlkardl. C~~p oonuPI ~BJlI:wh 'MU!I".~ dedi, '!ilbell gemiyl a,hp geliyorum.'"

"O~nj]dc: J,ainIUI:t. ~nce 1; &timL~~ 'Ie ,~ ereliille., dillilt~~ ;5 up gi:rip ilerled ii' a}'!JJd3ll yerdt n k~~j 'lcelh~l k .~iI.p.k&le uwrt kt:lJ1a9~·flili yfize.rck agaCLriI Oltlci w-afma yone1dt. eprUl'li:m. albndia :su, bu~ ;gjbj llC dd~ndi~ dallann tl:r3lmm. k6pu [1!:fek di5ui1yQITd.u. ami! krii.;uk ge_m iyi buJmas! zor ~Lrmdl:. Sagbm ip,i dallardan :kurtarmab3J ol~U~ll wrd~. ?~.a oo.~ lcin~ nizl 'fIii~.dugulnii lA, m daLdtgm I'~rm.cm~ ldiIs;iik JooJ1.~~.m ~Jl.b~lan ~l'[~ndll, ~lci kel dioo daWI. Siuyun toi;\1Ik;1~Ra 'R'rbacaldann» dot~:i1 i~ etlegjne r~C'n yLi7m~,k onu .r;;UIlmdn:mJ~. no§Ufl..'I!. git:rnilli~ su~a:r-d.tlJ Ohl'1Ml!rt vt:!'rru.gio:tgi]rllil[k brissJrun tiduu "Ik,;ny.or:du., JritU'!I~a ,dSlnil~

12'

oIIBu seier taluldll,~ ye:rdm kurta~tafpn. f!I! cf,),c :K!tinuti. 1;;0.euput pq:i~C'J1 gdmqr«~dt:n cmm olWKiliYl .bdar blr sOrt: bah\; "OfOlda otUf. hi~.lcJpmia:J:m. . diye ~]idlt "'yauL ml ihtipr;im ~,.

COCtJl uslu wlu 'bi1il~ l J2lbdl. 'V-tcto.ru. da '11 Limli§ p;lrmUl3I1}'b jpi r.akip tden::k dibe tWd~~ SDyun altmd'm diUardan bil'tDC doland.m ~uh(i:!' d~ rd ipkrl! ddlo '1iJ,0llWII, Id~

yiianeye ~b.dj. _

loINorilit!.lp be~-Dl1l dakib nftQt k~~ d~ yuriidukfcrini p-'- Jason"ut soal'c:ri 90k llZ:Wm &elm bit "imdn~1'! !f:lI1IJ1yl,1 kejlirlm~~I~.

tiki ,adam bcrmu'Ce sesln gefdiii yorm ,dogru bir 'kc~u m..

IPmfllu~ Cim1eri lIJr;3l1eeln:.l, F9J1 'if;cldlli r le kJpla dik ~ qag, bn d:iile ~,lDprUye dotru ~tila-. John"'u ~ Robe.rt CaI~il1gwood OSIunun ~IM ~m, ,oclliP omum.r-lndaQ 'wwp te:J4mn tUllJmJDl~ bir Ses~f IiNercdc:

lmoll di~ batml. - II

Qocuk ,~llerelc:, ~riilluft:tl tm.dilJllll mye 'yan;tdadl, II-Ap .. aualtulda. GeOl'lt Arnc:a"JWl gemismi kunmyor."

oII'nmr!mm Aptal ~\-" J3Gh hir an lIil!!! ,be:Id~n, eelkc .. tinl 'I'rtmdan ~tip suya doitu kopmp batlarm~b iki sudan gWe~,~,~su:riJb: bit Ictilde yun.m ,gibi 6rl¥D kl . .z.l .,li bir dert. Klzi ,gtinindli. Gazlerini &ten Ishk .~Imnm JRSIJJ'iI." d'ilJ; ~Al£:hm, Ion'll" JoJ:m.." diyeblli rlh.

]o'hn clle~ 1~u;.1t. -V:q:asm.'" diyeb4irdt

J~ ~.~k durdU;. Iin~n I1I'b!lruiI;J kO~ yeIkmI~Flmiyi tWii'ldeyerek !J21m, urif kub,IBb by:iya dopu )'fl .. zfiiiinu SCYf~~rh_n bir ,!j:Ul lye ijnec bet' yamnl, u.ran kerb dagtbp 1CI'Lo'i kDyu bir OIktyc bUilbt. Cimteti apklan ,ayrlK wziyene. ~nd. hjd.det:, dol!!l bir ifadqie., avm;m, yuzctlde;

yakla;uwilm sabastZ-ca bekledi, -

!loben Collin;gwood, 'kJmgtn 3:rJcad~na mlaYJib Pis ba,b~ ata_rak ,o,~,mllm clini IhIlRu. TW.im2 gtkii:nn~ba scsle.. "lhydleve gidiy0fU2.,Jobn." dmi. "S.IbI'Mm loIdFieldmgin Miss Vic~Fia")RI myJemek istcdiji ~]er 911'."'

128

ohn kendmce bir Qih.minde b~bm.dUl: ~e:~,rikkO:r ederim

d~a~B .

"Ha"fl'~'" dedi 'ItIw.'!il;daya bir sesle, ,,*ldmr ,edmm de-

o

Vic:ruria im.Lsuunm ~,C1!Jnck yii:zm .gcmi'ln ~c:keJck sudm geri ~~btken pttil;ini :fuke.tmcdiiiJohn'lra kon!..'qflyor: .. G6rdUI!l mu I k,urt...antnndememi§: rniJ- II Ad(ai!ll n.d1 du .. b:y.a rI!b~ ugLiM b~ ~ye.prpm~. Aytili. mda koilllnndan !lUI mms'=ne ~m btl' ~irt elin 'k,eniliSini: serrUJ,e ';'N1'lIle"

e ~f ~ $1vruIJml~o

Jasoo dqlcriJri ol:eyle slkH'~~ "'S.c;nl .lpuU~!J" dire 'hIrhldL.

nj. ~!lk ~]ak. ~~3Mlirdil't!"·

"'Yo ... YO>~ 'hlyu"; bogu'lmwLm." Vi,ctoru :kenm~iruJ_~ ckn kudunn\l~ bikl~b.rla bak:myeji1e5derim ~ PJ'rllt~~m,," urkm~, du runll.l :lL.~lkl~ J~a~qlyolldu. "Ben ~k 'iyl

yUKtlf1i'l, Ii.eM-"'. .

Jason kori:.un!t II:nr seSle 'bIU'll iO;jjnii kesci: "'Ge9=D yd '~k

rvj yii2l~n bir 5~ ~,etde neredeyse bopduyordlilP'

0,1 • . b' "' .. ~.J --, 1 '"

Vicmria. "'(yi de" kcHDHm k:J:rJ:'nw'!11 ~ lr ~"r_rniS_1 10 llUZ.

syef~k b=ndini "bt.fW'm~yjj,~II~t~ 3mal1~de., ~l1.b,J-';)tmsl yalnJt.Ca ulann" pann;dcl:tllimn lrolumu d_ da Sillmusmra 'R1I:"

n olmu:j'IlU. 'Gopu 'h~canJa tc.llianp iniyol1d\J. arna yift de Urnirt::iiKe' admiwi mmuglln:l bi'tIi,p otf1'le:ye ,~a:hlu:, !lBilbjQ-' rum. s,eru.~rlmt'tll;fl'n" QzUr dilerim, sma ~dimi ehlikeye ~tmadmt. YJm,ll~ blr FI y~dUll.'~

~nh~ bil' '§q' )'ap'madUl nu? Kendmi tchli~ tmadm ~u?~K!z11l sij';!;Lleliini af.by~ ~\!kRrluken J$QI1'tn lJiz:leri kork-u daiu nefes.1edc' imp blbn &fii?:llin.e mkllW. VictQria birden bwe s..tnJs~lldlmi o!dujunun ve mrtlnda Imaak i-; S~arTl.Jlu"lmndUi bajb bir lev olmw~i(run fut:tm va:rd~ goRiJ5teri nm deidiW TC rde J its.onJ,lll gdmleji m deu 1:wn~§1I. '''Va. bund,a bendell ba~b bin okayd~ aa lay~da durup"5CfD scyr~-' seydi - ~nce ne lcr ()lardu?,ft

Vi.::tO:M. ?Utb:m"'P dud~~Ulj ,~'lWm. Akbna 'eve get; va-· kanmJdc It'\~en. epevee '&0 1U geldigi ,gece geln1ilfL

• ':t. _

129

Evc'~I~~n.rl~ ~bas~lfi onu,~ i9n :Iwrm§uliln PImP yardlm lIStCdigitn. ~buoe koruyu, ~ ,dmkimru M11 _

rtn§t1.,~~~ ~2l[U br§lsm~~ ijOrUne,e ilk ba§u serinr;l;I:;n ~Il .. ~~' dDnmlJ~llUj ama,saru:a iki giinlbofun,ca Vicmria kabasmm

I!JSlUne ~~' otu:r.mlail1U~b" ~IlU bfz;mdm a~I'P hilV~YI yu~ m~~f'~~ iI§;~,rteo'um~ ~iliniyonJm,,~'d.iye butm- 11k verdi. Sm ITJ 111 h.e,rbnu; WJ1Ii dbiseleri,ml UZlhp-"

!:uon"m: bda~bn bzm ISlak d:udatidannill" an,i:bil dah__a a§~~rl" u:Z:C:'rtne' yaPJ~m Isbrk i~' FmJeJljiiJin ~Ier oo,Une ~e~cIlSi k:rban~ gq;iis[crin:c b)'d •. Ku O~lm ymU'Ilt b~dt 19JIl bll§lfll ,gr:nyc' attljl i,; i n gOgijs~eri dav~dCiT bir pkildc on~ doiru ~~bn~~, ,kendisinii iIIbme imlldsf'nuY3 ~ti5:a da m§-:mda. d!ll~~n !biT Ipxuk d9Jl. 3lu'llh bir' bdm c.ldugulUl P't.ennck UlEe:rceS111l1C titriyoriwi. Seftge. il.i~te bu olurdul'" d~~ek ani~. hm:~deldLlda.klthm Iuzmkife:re bu.nrdl. onu s:en':c ~h.;E blf ~IrtiJde Optii, Kizl c'~:mdll!m3'k ve uta:ndJrmale: l'fiyordu.

ViC~ria $!!SS~2re klvranuak a.:G.J'l'UR elinden kurtfllm~Ji, dud~artl1Lil ad3.~n dudaldrnn~n lain bb~munden .kUl'." urmay3i {illJ§tl.. &vnnml£1t'lln f,ek :sonucu adamm ofhs~fJii 3rnnll~ak ~ opu :i'iin._u d alu d3 serrJqti l:11:u:1;: eMu. Caru Y3!~n y1~b:?:tla. ~eTullde ~JJ:rla, aS2J h1J3 idamuJkil1e' bj'b\oo ~:~.blr ... Ila1:dif:~ "l .. 1l,Hen." diye soludLL "Seni kDrku:uugum, I~n 103UI'"-

;Ad~n1'ln .tJ~t::r~ ~~ gevje'di~ 'ba~lm bfmnp' bZltli lorlu ,dQ~~ t:?~~c~.~m l\l!fle ib~ko. Victoria deflinm~bi;zin kollany,b,eOIiis~rm' bPa?'~ ~lm ai~lfn panlnlm 5~m ,sJak'valrutbrdan b~r perde 81b], onmzlanm du§mU§~ s:dir gi_h~ . - -:. I.erii.

~~.,v.e_lhiinrii'f~e irifeimi§ti. Scsi li~[1e~ neu;de: be~ !",~~l:Ir :lr-a~"iflnda de~m edel;l ate~kesi korum:a pyretiyte .,I.u~~~:_ dl)'e (HJdd~. &b;;n,a b.2rma. Scm korkuaUAum i~tn u~num. Bin 9lX'Uk)'U~dan: beri yOmtt bHjrim'l al'fm bu .. gt.m s,l4ya .rnmm~~iJdim_. ~~mdi :ln1IYOrum."

. IUnn dob.y.sIZ1 s.ltemsiz bir ~-kilde hi[ISUJ~ kabul etme .. 5. JatDn'! tiflliaftlen b:a2;lrLJks.·i!': y-,uailaml~tJ. ServCl ve un:v:.m

1M •

bl Dial. ~ri kendi5mebr§~ ku.u:~mlmadl.k l1i,brir kadm _1nu kalrnamJ~, hl,biri de ',bqanJi. oiam~m~§:I[I;, 'Victorja~[I11J nlil;i. ona dqgru bldm:hjl gu.zeJ yUlZU v,c viiMWla yasn 11mb vUeu,dunun dokuln]JUtf~3 bi,r~t,~in.:e ijz~rinde Ikimci bi,E" etki }'2.n.mll~l1. Arzu her }'arum sarrp ibnml tuIturdu'1 e:1]~ri bzl kendisine dogru ~kti.

Ad;un~T:lc1leri kolhmu )fine !i~>a b~ arken, Vkrori,a anun gOz1erinde i'lkel. ",e, ko1bDtucu btr ~y 'giJref.d; irktldi_ ndini geri "ekme:v~ ~";dl~tL" ~dm bir'~lglwk yflbe,tdi :lfm adamw duWikbn d.llelakJ3'T'lm Qrt;up snini basurdl. lepk5ir Inr lm~,la;de nnu '!l,~m. ft hUl;:k:cts,i~. kaJlmaya zerI. ClmwyakrmY:il11 bii- 'h:J'l.;ap dUien korLcmu.§: bir Q~n gib' kntraumk ~r1liJlm~Y-' s:ah~n. ama aCWTlln ellerinin ShM'uru okp~yl~ ~Ici,nle~ti. ~ndini dudUdarnll i1JjuWcla oJ'en dudaklanll i~indc; wt'uj1lutdugu a,~e mrakn.

B3~l donerek.tu,tuoacak: bit 'yer arayan ellerini admuD gOAsiindietl yulan dogru. b,yalnp Qmzun~_knydli.l. Jason bu l'lllBum, hue}tcte :lI.l:llnda :br~'I!Iik verdi. k.ol~ar1 b~1 dana 51k1 IW'dJ. (ip,~u ,dcrin~e~ti. dud:aklan O!te~li bir a~h1cl.a luunkHeri emi. Aduu OOfJ..ft1adlSJ. b.rmakarljmk uzubr i,;inde ;kayooIan Victod~ par:mak 1I.I§I~tnda yUksebm:k wcudunu adamm vilcudu'R:1 'YUladl. Adml, inleyerek ~;f':aI.llk: dt1d,iliat'l~l i:1ZUllOIcre ban~rdJ, lSrW ile:.f~ ge'ri b'1r<e~n «luck Jogg.. dudi!!ki;Ulfili iraJam.ayil2aT1:u:b~ bafUdl~ andada di1tnibzm dudakbn,(un arasma bylllf..p' agzmm yumu§ak derm'lildr.;.rine dnV'u iui.

Vicrori~ adamm bu Yl:ptlJ!, k~]f~'1 ,1tI:ilJL dehje~ kap~lrtnj bir halde ag.I1 acJ!!.mdm kurw-wp IODU hiltiin gucuy]! iterek "'Yapm;!~ diYl!: bawrdl.

Jason .hz~ iiyle ani bU~iVl':rdi kii 11ledeyse diilm.es,i~ ne neden olKakb, SOQr.!. ~:11 sesli, derin bh' nefes ahp ~k. ltZ'LlD bir ,sUre tUUg" KJ:z 6&!:lj bab~ii~rJruJilSon'lrI ,gng:;iimien il.ylrlp yuzUne dikti, ada:mm ,blJ y,t!kJ~lks'IZ 6puciigiin biifilil !i1J~lJinu kendisin.~ yUlcleyecf;b-:inden lemindi. KJ2,gtn lazgm~ "Herhalde bu. da benirn bammdl,.,'" dedi. ;; HiS ku~ku~uz.. benirn ~r3'f:!.d~ml !;if.i,lleyeC(Ks,in!" Adam ~p,mJ Qyn(ltt:I. ~yi(si:Ol:

']J.l

b~r ~'kildc gtllUMSf:dil bir an l~in 'lficrorill!t;p .endull roparta-

flUya ~lu.l"''OFmu~. gibj eeJdlj. •

:Ni~~ ~Bu. @fi dll: m1Wll:limya,ptm.~'~ d iyc .b.r;j11.rk verdi. ~.·bu. nemifp)l1 hat3mdL. Orur d~rim .. 17

'°1lc1 ., .. '~J' .. ' ..I • ...,'11 •• 1_1 •

-l.i!oIe.rVletOl1;:Ij ~u.1. .... \UaD.WfI.3J llml:amml}lO~.

J~illn dLlrHb!)m~ deY:lm ~tti. "'Denim ha.k.kll'ud3i d!uiOnda1:1eii':iii~", abil1c,~ rnlim.1mJan ha~,tatli ~I~ gilbi' bir l'uyum-D

Victaria .gy:fll:!!f I'U biT' 5C.5 le adlmlifi sOz:llr!!l kMcrek;. "Hi'!;:. de ~t!l1l 91bak MHm yaJ.aut" dlyl: )ro!1im stryledi

AihmIR gQz~c;fifidl: ,;bycL bir panln belirdi, '''0.,1:11: mir K'eyifklilil1~vijcudl1nun ~:r®ird&gil asahr gjb~ olmtl~ru. 1II~!fg,lik1:e~ m.ndioo e,r,tm. Qb:billnin!1:' -

!!OyJeyS'1/i b.ir.ul 5Rce Ililft:,r.ill~ £i;¥ d:e akJlm;lM'Qd~ ~Ill~i" d ~ittlnl g05termtk ge,1 mt:s in ,'It

ViCKI.rill. adamll1tDr~~ ~ Th1lkktnda ipli bir cewp 'lIlcrm~k i1~rt:· ~J ~1,am3i ad;mnn. dired ... llr gii1ilM:remeS,i salbnru ~lI-dil .• B(:tl:rik5i;oc:e '~1iJJ d~lU]ro~1ft!" diye' pbJfl.

Jason ''HaJdI5I:D,Jj d~l"ekh~u] giyine·bi~mesi. i~in :arlasm!

dcn~iJ. . .. . . . _ I

Vl~ton;l.I,"lnde bbiiltnl cluygul_h!nbildimlj ~ e di~[c-

yip lihmm u:rmJlrsam.umvnna ay:ru~cki:ld~ ~hi\:.vennek ~h k!:ndir.1i oo;pn:~.I1'.I;l!ya~~anlk~]cbaleg;y.,ndJ. OnuAnd ... ~'d2 b:.rka~ .~ 6pmU~m:IilI. IlttmJ .~la bu §(lkilck d*l h,lla~ Jason bunu clsl:li y,lpucml'r:~ahyd_l~ bu YJVDh ~yk:t:::o'!J!Sl!Ii~ di1!. beyle;sine day.Itrl 11m az;.bir ~r.:kildt Ht. ~n ohnxmah yi!~. :Kl7mzy.a. I'a!:arkb oldugund:m old~it ·em~ndi, 3!R<}. bell:i dt IlI'lgiltefc:"de j§ler daM dl~jk.tt.lkUci. de buradaki h.uHmli8l" ooyl~~eymeri DyLesine Y3,pT}!tOrl.dl. Beno de k(llinu1N b~'tjjne ~cH~i ijJp~ I d W"1J1l1lll1a d{,.jfutni.§ Q];!..t"aktL Zat~n kc.Il1l.1YU bliyitec,eik aL~ bi I e, J awn ~IlJlU on~m.s,iz bi r ~~. diyc ~Sfi rip amcaKhi ilyn~n ~imdi Y£lPtlID gihL Ailbrpl h~lamp ~lSII1.3.3Im'i!:kfiIJ .:1 ioe bll' ~ey' ~,m~cmi, Olbi':1e~ bybtcle)oogi ~}:. ~'lWwrdt. YlM ,de :sinirine earn obrak bakimTCIlmll)"Qrdu.. Sir kttd~

"H I,-Ie- __ J~. _j. ' ... I'_&~,.. ~ '1<.I-..J· M«r!lWl."ri .~ og i\yanlu U.ilU;:;Ul! bleW.

132

"Bi[! kotl'l:!.h ~r!il§, b~r]i.~ne \~~mu§:tlk.Q.~R .. ~"'Nt: yapacaAtn dJ. b;:;lli obnuF·'"

"N~ ~1'IIam.u~"'

~N~ 'bile:yirn. 'bar an seni korkutrulun-a if(i1'l b~.[1a VUN.~iJru ~flPl,,§Um_ Sense RI'htp bemap~ii.f:'I: . .;o lI1~lipf~rde:n Joh.n~u,r1! gem1sim ;l1ch •. rlSenm de ~!pb l:PJl~e beMiedi·Sini d!i;fin~ rneye bQ§:lry.orum. t1ciui~.de j;t:il"9!!.1m!: oldu:~!I1Iu.ub fir .;ek (j/lW ,,1lh~, gQ:ml1fryor"SuDlJz.u

jlJson. ~~fl bit' i€adeyfe 'ilKopegim mi?JII di)'f: u:k~,r.la(k

VictOria a&:llnrn.,U:zundeki M~din1 btl:ge;~mq.bi~ muke'- 111111 ilk ~l OO~U ~Uf ~bi oldu;lun.q gaTl'r1il§tiL

":'l;Um~c!," ~: .il:J;J.kl3Xh.

"9iVIllic'1i lI".d:t§;l bul.U}!Qrsan kntarv!'!, gOriiTlce dehje~e ka:p 11.~yn:r o~ll5iLIJ. '!

"[k.inruz"h:Tl de ko~k ~iijn bir ~~p olm~&'glru d\fi~I,iD-

me:ye 1uibya:rum." .

Amlmm :a~11l kn~f;'Ill;f~ mfifblf giiJumsemcyle bvrdcl.l.

Oyunnk ~miyi. mzm (linden aln'ken, "BtU:lIiuklmsejo"Cl 5~ leme," dedi. ,6hrctimi mjhvedec.elr~~in."

V;'«Jri~ OOrrrt9:rnyeye Gnmp b~'l11Iya;na ,Ii~ ~i Io:~h._

. . 7"

rceUl1. mi. VU'.

J~~ if:adeS'i!. bif.'_mnh OlEn kOt-i!lunden,.. .. diy·e yiflltbd"k,.. l.ati :!:Oflt;& kJZ3 mqrdJ3!fl okw g.b~ bskll. !O:Se-¥lmsiz ayrmula'n dinlemek is.mr miydin?~'

Vlc~~~i~ g~el ~rb~lll bir §ekiMe. !i'l&sirllikl,! ist,emem)" myehr~lhkvero,. SMr:alJg,!i'on'lfl bu op(~~(;"1lduyd~ hrdif pi~rna:nhk. ytiz:iJnden b(:lk.l her 'lam~'nbj'N!~ .pp~ dwyumu~ak ~ll ol<lbi1e~Eif.li .~ cCSill'eti[]~ top,bIYl!' giinl.e:rdk t.;ini rabatsm ~~Jell ktlnufUi:!c§~ b:r~ r verdi. u~u ~pt1g..1:J ·ha,r,;a~y] atret!l]:r~nin bir 10lu 'I!'~ •. "

Jason. bll:l. 1[{I.rtau bier: ~l:1§1~ :!jumli.. ~ailI'lill.bln~ bir hittaya kal"§lhk biT ba:ta biFb'.irini gOtiirdfi," dedi. "An.1.3 f1eyse. ni!! is tiyorsun?"

"Giysi1erirni gen .istiyortlm." gH.l.yLr_~

113

~imUkle t:ino (I] Iittdl8J d~u. Gar unmsii ;1\$11 l~mm re k-n~iyam, kendisi de ~yne'll D ckrditelh1thti ve mJ~ma'.l:-

dl~ "

EWirndeli.l geldi~filZe MiJ yilrUm6sine rl!i~,e;n.i JrulJJn UZ!.!D :adlmbrlylOl 'QJU Ioob.yca .~y* 1J.1fd:lIilrmi~iy{H·-du~ e\!in ljollUo;'

::1.1[11 andavutht.Jr.

CG1IDinpoOO IWDW 1i1,dlS pM- dOnl 'U:U'li SlfilDdl gWil1u~

beldiyonfu. oglmtfi(:l da onimco,w:rlIfiu§Rl. .' _.

UtaDm~ \',f bzg:tn ob,n, Va.:c:mm,!km1:~ '~, bi:r §eki.~de VC;lda erti, JQnnj,a gUli~ooqre ~.b;:fi,ik. gem.is~i vreril i 'ye

L __ 11 • - • '" ,ol"

.flEMaI~'!it:rl SIII,d.

John iOfiOC gjdienVidCir;'irmlfl ITbstndUiJI baku" M'd1ln:di ...

(;ndi~~ bakl~~~~ .once J~'~ 5iOfJ:r:l,lhbl,b3S~Qa ~ifdi. OIMiss Tt:Jry'ryi 2I7ul:lmanll!jbr. dJ!:i~H mi?"

KoLU g(11etC:kba.b§lu~m, J3t$Cn~I't:I, .a.flU :~5ld~, g.ijrn iej:lndri!n

yUf:ii ne ~vi [dim "'H;t}l'U', JQhJl,,~Ltinlfidd, ftgM:iss Vltloria'yl ua.rlama~u~'.· So~,Jzoo.·~ hitap e1dlcrdt. ~C!lro~m,e~a)!K~II'iI, Miss Seamni'L ziya:rctl: gcbne::si.n.ii sOylertrellli isrer :m:nisin?'"

"Sen de gc II' Ii mnUiJINm'Z31 devam e>di(: ria ...

Rdbert h~U11 saUadr, ~UR'I.:I mr'llYucu bir U:YU:i!i S!tre::l safar*" !;lnm;Slnill mplllgu.yb dura" catli~UD ,5:11;gnS]OO dobn .. d'~ dQru at Cjkin I~n yob koyuMlJ.

Jason, atyoillln ~onu,nda pd~n kayhol,unc:l'Y;!I. bd3l' ark:i.lan~n bakn~ ~ylin krytsnrdQJ 'lmndmne ne ol.d¥lgu_nu ilk. 1a:z,Ireru:iJin~ iJrirJ ctbginW!:, yUzilr:llic1ti Soj'Ilk ifclctk yer~'i ~~:p:v~: hll2:W'SI!JiZ 'v;ehiJ:l;iPl1lSU2 bir ~f:;uleY'c b~n~~"

13~,

DOKUZ

Ertesi gUn o,gh:dcn sonrs, Vlctmia hWi J.lSOn~tU s:arslcl loplicUjiinlU ~mdUll, 'iLb~ma_m~u. KlorUlltm k:.!ll$Uldaki 1~~meflJihe WdliJeil1in 'yanm:~'owrml!.l~:! mywnlll g}J.ru'r]u ha,§Im ~~iI.~ gehrdi,gj kemiti ktmirmcsi:oi '!ie:rred~)i',ort bir yurdm da, tekrn '~blr~ .. apii~mmin .a.rdLfld'a.n Jasonlt~u raiha ha,l,':3.Ur.n ve gWull1s'l9Desini dii~iinuyord1J. iU;odL safh,guu vc Ipm111~ru WJamm gormu; ~9rmij hali ve p~lcinligiyle brl.,bjtllfl.nCl midesi d'qgumdiigum oluyordu.

NmJ al'up CIa onu bir an ~ine wbnak lsftr gjibj 51111Soo sanp 'Op:.bildiginl,bir an sanr:a lse bu bnud.iJJ ~:ab y,~bil~ di~i akh dnlIyordu .. Onun: da li'iwsinde. kendi~inin dizlen 'b.irbirille ~:~p;u- Vi!' baJ~ gircbih.t kaP'1 tm l§ gtb:i doncrken m'iL~ nun rahat ItIl'r11l3 oyroll)!l :OOlSllb~WllEru da an lary:JmrrordIJ., Bi.i!Joo b!.ln1ar~n uzerine. adam nJa.!lll ~l1.dii;l::i:ru:: '0' bue gibio!Ja.b§lanyt,Q b.lll_jgp "do,~inekrce" bdLom diiitUiu .. hat~a di.l~,ra:temesmi mw;iye edebilmq't:i?

Bu Fkilde davran.masm,i!, neden olin ~ey neyd,i? Via:oria anl:unay,iI. -;alJ.iilJOfdu, aJiI"fla adarm anlarnak da, onunla iyi ~inrnek de imkin&L~dl. Qn~lnb U"bd~ ol~ ~~~J, eJma SOi1l11l nd,~ din e ~en 21Grl~ Bplilmeko1:ru lJi lu. i ngUceretde her jef 8yle firkL gjlth}J:d i. k.i; bel ki de' burada bumm ,gib~. 6(1u= cillder ;:d)~Jlm!ldJk ba ~ey Sl~'L~rruY9mu.Bt;lki de kend~ni btl kadar gu,l~ ve b%gI1l hisseemesi i;Ul bu' neden yokL1.:I. Aml 136

oyLe hiS-5edi'y,ordu i}te. Andrew'yu d~uniinctl bir anda 00- tun lbenlij:inm bir yaIn.Rhk hissi safdl.J:lSOn!m OpU'iu:ne DqJ" Ld.: v~rdig;rU hltul:ayarak tltn1~la urperdi

Uza1cmu,. Jasonim :myll ahU"br:i1. dogrl! ~~ni gilmu.

Ad.uP! ~biilh Ii: r,k:etld en !;;'I,1u I? J. VOl! gj tm.i~ti, ooyll..':ce giiu boyunGI, olllll11a bq'l~rmlcbn dli§:fincelte,rini, rGP~[[b:YJc*, ,W1ll,;U~U O~fiI1UJtU. "rna ii1-", cr~e.lcdijim ge]~k 'iil~ll'~d~. C-(I,IImgwood Kontu"DUiiI UZbasl, on yollhn ev1n, anum;' ~ lYOfduo Gonu&iiizGc a~blbp. ~n bir sesle ~o,:p*! OIG.e~1 Willie~~ dedi. !I Haydi,. gidip Lord fielding"ckant 'Y1~ Iromuin ,geldigini babe.1" vr::tclim de zay1,lb Mr. O~MaHey bGjU bop1l13 ,!!!b,rlillra bdU' ~tmtk wrund~ bLmDm. a

KPpek iri.b:fasIl'U .bldtnp' aklUJ bM:1~laflyb bn bW~, arna yt::rinden, kJpudamd I. "rutllk msanllrrum slkbnrnaktm Vlilqt~efiilil !Dma1J ge]d~_ .Befit senm :h12mtit!;in .. ~ bi/.. liyorBimlj yemegjm il~ld:lc:t bt!nf;. ~t:iJecegimi sanma, Northrup· 'ba.m eskiden $C'I'1 i. :m~r Imn crada besledjJde ri ni :SQyfedi. GeJ. WiUie'"" Ha)'atmln en, umdm btl kadara:k bir kwnmda konrrolu ele abrurya, brarh bir §,e:kildc komuwnru temrladl. "Gel, Willie!'II1 fk.i ufak adsm uhp bekl1~di. :K6pek ~y:aga bUap on:llUktC te'tik: durmasmdanko"!Lltu 3fibd~f;I an.la.§II,lyordli.

1l!':'.: .. ... t: •• li ""I"I'J':'[n" .. d _,;: .... :..:b· to 11 __ 1_1

1!I'tC~ona su'hrusuur I, "J ue, - C:~UI' w'lr II erJU;;r..tcn Q ...

ham m U1I,edt:.£e_k: hal irm blm.ad~, sabruru taJ~rrru. 'P3rmaikb,nru §[kbtt~. "'Gd dediml" Bir b'z daha ~i~lchm anp, omZLU!'.!~ ii~erindcn gf'riye do.gru b3JdI.ln3lt~m bayvan g,etmlimekte direJ1~lelt elursa ~l!Is~sindl!in. mrup smu(demeye esm, ~~rlrydi~. Sen~t.:, blr kez daha "GeUII de&i, haYVMl ,SO~und3,

_ 'L

agu- * m-dlD:a duJUl.

Bu kii.lj.Uk merle ,n~ii !feriru::. ,geien Victorlia~ kty;.f1e

UlLfW3 'iJ.otm.yiirndu. J asen ,d Ii ,r;iinde a§a~ do~u sarki ttl g.: tiif.et;iy,~ dl!~m 'ida;yord u,

1W1R IOn tal:aEin&, CQ~Jif!gwO'Oid. Kontu kar~fIll beliooeo rutup ilnbad;m apjl mdliriJiOTdu. B~1fb:ah~rlara. dogru i~am ederek, fO.Bak.,§uradaJar." dedi, litnslnm elini sev.gj)lle lro~Ulm ~la.p~ ~iJmerulikren ev sahipleeine dCWU yiiru.meye ~o,ytlldu.

L37

JiUn:Slr:.lm Q~kliID.rUn. &en geri gicler ~bi oJdugUI'1U £ark e<iirJ'-' ee, "'Gil ~umse;~'n d i,e bk.J ldl ... S;mki eellada gme'f gibisin ...

Cnoline Utnl~ b,i.r ~] wn~eine)!"h:. !<~. yuk:ai,1 arID.: h~gdiYOR!.m!'" d~~ kW'§lhk v:etdi. "Gile:c~'11", bilivwum. ama Lord Frek!ling beni bin,! ~lrorkutUiyo:r." Koca:slmn hay.llel[ dal~. ~{JdeSJ~ k3r§15Uld3! b~l sallapnk devam cJtt~. o.GBo¥Le du~ ne[DJ tek ben degilim. Nef(1dey,e herkes ond;1!uk;Qrku, ..

- "

yer,.

'"Ji!.50U hn~ka bir ad~m. Caraline, N~Dl:oz.t ,giisk.rmjp bJ.m! mvsiye euigi her y;;tL1;r1md;m ~kbz~Jl~ll 9h-!m.f>

~BeLlm,. ama pne ~. ko:rbJn~ l~kilde mesai'eti ve .. , '11~ l!lr'" kilJikJJ bir1. Hem. lS,t«li mi, J.fWlru yeri" Idlhine oo,'br1rwri.}~Qi.r:. Gec.ile[l ~ Miss. ~rRcbyje ne dedi, hilsen, 'S]ntailladmlar~ dan hi!; ho§,~~~' ded1 - '·oz~llikIe de iStnDrkn ko'~uma as Ilanlard:a.tl.~ ~

• I"IE!_ ·M"· F - _..1 . dl d'':!O'"

~~ . ,l!5S, . ~.r~~~y ~' Ie - ! ~

iOINe des in ? 0 sndsadamm kollim a as 1.~Ull~ :s~.nhyo-rdU .. !l';oll['rjJt3~ verici bill" dUn!md~,"

Koc:ls;mwn imah giJlU¥inCi :gQr,meidcfJ geler:ek !.it'lWl parmjllkb!run saran. ~ !!l1.dNe~ri dnke]mi ~Kr.ridtruar ontb. ne ~I~r, akhm :llnH)'or, ~1fl1:i. 01 geld:i mi biid'en kenrlilm-m I,?Dk komik duru:rnLIIr.I, dii~Limleyr b~L.yodar~ Karoo gibi 2emgilm,old+ d*u, ,uti tane ll1Mllblttsi v.~rl Vlldtll ncbd3Jf b2::arnd1E;l~11 d3. AU;J;h bi~ir. T3l~ii blrdt. ilerid~ Athmo.n Dum otiIC.Jk. Hakkuu da 'v,erme:m,~k. bl! .klcbr p.b~I,kb adaw ill: bulunar,"

Koea51, gilerek uklkh: "ADo ka,d,mJar on.di:a, n.e 1blJltt'Q:r~,

I_I I '0'" &.1 - -ron.' ':1,

·a ... uD a~m.fJ1 ... , ""1' .~ .•• ~I~.

COI:rolwe bal~'lm iki yma W[apr:ak. digerlerine: yaldl§ttk .. h.n i,lri sesini aJ9t Itb. "'I'aviirlarn .~ hb~ d~iPl H~.tt~ ak5i!1lt~ ~,ok aba bIT ad ml. ro

~I<admbrU:l! se:rveti ve unl?Ml!~ i~ d'Urma.dm ~imie ~tl..ll:b.n bir .iilidanu" mdl. :!il,~. ~blrl:~S3. QIc,tirllek ge-

-1.": I!'!' irC!'.:JJ:.

"I]'. .. I . d - ., . bili '. 'L_ !1_1I-'h _L. ~,~

een Of, ,t I . ~:l:1(!n~ lli5<ir.lJi .lllla oc:l1.,IU:Ro;iI .' . :es~Jma ~'lI'lilJ.WI

~lE

ViO~Dn~ yutlrur1l3nik agar a#Ir zyap kalku .. rnada, "W.J:li~ degibc bile" 0 yine de lapel. k;1:lrt d~gil,," dedi. "Denileni anbrar. ~Flt kornutunu biliyor_.'"

J3S0~ 'lIK!sm~jU kOpe~ diy,e dazelle:t,ek" Victoria")'1 n~y\'andan u,zak1~ur:rnak. li"l!'iy,etiyle yakl3§~P bdunu 'tutrJ·_ bu h;;rrek_eti ii;z;crine kopek amnda [r!!pb g6sJltt'rt:tek gmrde!iin:i ye:r'r dojru, J"apl:ftlfdl" hll1'layl.p, di§tc:,:irn :gQ$C'e:rclt Sutmdaki tU'yfe·r kabarrmsa. Jason. mm.kolu nu hrAkn. p«rm:aillrt fa-

v~~ tufegin b:li.l;ine gitti. MiKemM3J Qeicilr Victol'iil. .. .

. Vi tOri!tmn gijderi riU~@:e kme"dennlJ~,ti. Adam_] ,ge:r.~11 bir se5.i~! SakLD ya.pmal" Idlye uyartb. "Buna izi:n vermesn, E~r on 11 \IlUJ;acak oJul'S3.fL, ben de seni vururu~ ye:rnuin .ed~rim \!llf'lJfUm. YLizdiJl;Umden bile du.a i~"i M~ ederim, B~im kta)lde ldme Jiorn:m. soylell'. J.dan["" Sesi heyecandm b~ll1l1§n, "'0 bir lOOpd': ve ':ra1IU2la- belli ~dU1 kOTU'm:l!,:3l ~.dIJlYW. Bunu krim ~S;J :anlaJ:d' ,0 benim dO'51lL1m. LGmll"ludi'en Wlfrn::;J

... "',.,. L '" .r: "

' .......... , .u UJen~".

J~tm r-iireW tulan lefut~ gev~di!ini ve namJullun biT ,kcz dam. yere dogrulduAunu g&ure1l: J41311laym Victoria ikendini bir andayer,c dii§ecck bdar ,gi1~stiIZ hlssttti.laso~ "H~ m oniifirlen ii~kil," di~ emreni, 'VLII1"ITIIaya~ ..

"Bir beyefendi elarak soz "left1.ro,r musun?'" Vicm:dl hlll viicudu-y lru .Kun"u ~oriUyank, I!Zndlisini 101oruui18.ya ~~:m y~e'~i m)NH11l :!llrfbunedellJ~ onlJlold,:i:J~ Iliyedenen ~fekJJI ad.ama.nsmda bir ~b~ yq:111mas~'1 on~e m~e ~. h§lymdu.

o S62. venYOfUlitl. "

Victorlil tam gekitmek. w.erey-d:i ki 3kI1 na Jas-on 'Ul daha tinoe sO-y~edip bir sOz;gr:.ldi ve ~bu.cak teknl' fkj:!litlin ,ar3SIlru. gU-.p.du]\d.~.J;a;50[~"~ ~ik:ue:u bak:.~larb 5~e~~ "BIT!~ bqcf!ndi deiihm Vi:! hi~ ,.Ikern yokmr d~m~§tin •. d~II:I.~lrlxnd ~roigin oo.zili Cl!!l'lrilmencf W1ta.eagt1l'W1 .nereden b~leyjm?'"

J:ason"lh panter bakJj.lmnw.. istemese de lreydl,c:ndi_gmi gOOte[en bir J§,lk pa]'~adl. Kalll!imldw 5aVUl'll'JRSlZ ge~ b.dln,a-y III :Hub hem bir kurda sahip !;:lbyor~ h-cru de kmrHsin-e

140

knrkmuzca meydMl olruyordu. ~liltaC~m .. Haydi ~mdiJan d'Aik'lrk etmq-i bnak, ..

~Sm-.L gCivcncibilll%lerPmdm emin d~Lim. Lord ColLiingwood"un oniinde de vemin eder mi'llin:?7'

Jason. YU'm~ak birr R5le:j, ~msJnl zodu:yorsun. t1d~'" dire uf"lEJdll: AJ&ak sesle OOylerni~ 0]:511 da., $6zle'~'mde .,.wsIPma.z bir tmdil: tInllW Wrol. 'Victoiia mamLD ooziinu dinlemeye bcu- verdi I ~a ba§ .na ge[eoeiaerden: korhLli;u, ~~jll d*L ~iode bir ses onajason'm oo~de dUDcagtm 50ytedigi i~jn.. B~'fm sdrn¥'lrak kenara ,-el1:ildi~ ama kopegin 'kOC1J govdes"t h.Ui sallll:mn2y.il. hazar po:Usyonda.,.dli ~bditbr balajl1n ise ]ason"!l k.en.edcnm~li ..

J80]1 ise, ruEcgi h:i15. ymlnda haztr vaziyette hayvm'! izti)'Urdu. 'i}ic-tori1 ~r,esi!we kapege dOn.lip "Orud 01 d.i.ye emret .. tit ,ml;a billYVUDJL dedi@ini.~p.u;:a~ pek ummu)iOXdu, KOpekdunbad1. SOfL1"'3 d~. ~in aya.kjbrl dlbine omrdu, JoIBak, g6rdun mli!'" V::lCtOn~ ~l;yank koJl;mm ik.i V3'm jJ~l. "'r;ok I)"l egitillYU§ TYIeginin ona Wit verebiloceg)ini,

d~ biliyor. Onun .~'n. gt;ziinu m~ mfekten ilJ1rrruyo:r. Cok ablll:!I

"'f;ok!" J ascm."m ses i dalga ~:r gibiyd~. arna hOlk ver.rnekten de kendin l .:U:tfitl)'O rdu .. ~()yie iblh b ben ve ciwrdili ~. ~sJ.eri ~mym ve k6ye ko:rb salm ~lq.udu·' :~:wla~. ~b&1arken~ 0 bu.mumuh dibmndJe yajfyormtq dl

baberiim olmaml~." _

"Her sabah a:\Ia gitm.enin sebebi bu. mUYQur" Jason bql,hi sdlaymc;. Vi.Citoria. adam In k6pe,gin or1da blil.m.aTacaJuu s'~emes,mdefl .lmrbrak rmkincli '.:ilfek1gibi kolll.lj.fili)'a bai- 1!a41, "Bir k«e.1 Q kurt ~gilt kOpek. sen de :Biiriiyor.5lm. Hem ben bir 5jln,dir Dnu her gliIl. besH)"iJrum. y.am :uUt ki.1fn91eri ·y.~lm3S1 'i!iin ned-en yok. Cok ih ablh. ne dedljim·j aa['fOI".n

"'OyIqr,iC bir 'zamn t om. ~lCYlvc:r~ her ne :kadardoJayl. yohbn da.Glu lizndisim hesleym elil'!iu'mllk li;in fi:rS2t koUa.mUt ,CFbiyes.iiJik.o uyor. ~

14l

VKto:ri~ ~ Bd~~eyh; bi£ bndi:tinilmrumayi. !'N;la, h,~c.sH mlJhafh::m_a~ bB J$S,GfiI~:a I»kh. ~j~mabiI:' ~rN' .~d;. 'Y~fl.t!' e'~~i~ II'ri bUIll, ~, ben de am, Sam!, :hu-b.milm:;u,wu ~Oyttnem. ~unm a,nUyaeaknr. H:lydi~ c:~mi burl! uzat '"

."EoynUIlU bnam. Dil5d o]U:r?O!J;'OH'm s§i FJ cidd:iy'-'

.:II' -' ~_ .i~ I",-~_ .II dO, -. • , =.l '1._[

Yil 1!!Dl:a )"lllC W;::~D 'Ulc;' ,~gi:D,1 yapp w:ti.wI 'It ~. UIli.!aI ,Ntt!IJ.

Ha.yv:m i!liMld3! )'m"C y.t,rn§l:P !i3Wtrml pm;isyalJlIl ;iI'ld!1 Wi' 'hwhm~i ~11Uib ..

Vetona, ~r~,e _"'Ji~)'¥1ii' &d~. W.11)m, uh m1~ 'b::!rt once

d - _1;_,_",.l· .' 1'-~ . . ~.., ~ d i"'"

Uf~l~ SIltlR, F.:§fytlp ,IItiHll ewfJb:yala' L

V-K:fQ.Ji~ ~t bir'fl~fl!:S ~'ldL la!jf.lCt p-diiD mUI ;xn:~~(h. ~ ~ok iyi, lLubnm. 'kimseyj :rm:~tm: !!') D:nC_Z~ •• bImHtm, iziDi w" ri~l'I.ii

Jason, kw:n. ce5aMU W 'PKIak man gt;:dcrindc ki 'fil~,~ on Mb~ kuilS1'1ldl presi2: bLftu~~.i~lDi ~ke,J\e~ ~2 Aini zindd~t dedi .. Vi,ctoJ.R'mnitinz: i!l:tmeyeltazuib!ndJ6n!1 gOl'liihtc' det~cn NMil.hrup'J., -ve avbk. bek§:ille,r:illf' ha~, ziu'j'!fvt;rm.etr!,~I~ri i~ tali mit Eritim, arm ~~:nm :an.tlsine gj.reoe-k Oh:rI'''Si gOraiiklleri yen:le VlJJrur'ia:r,'~ d~ ~adL. ~mSi~~saJdlm1r;§i d4J :am~, ~~~f i~'iDy311Ibua :lil~le'ri,

de,~ I. tavukWi da ~1k~didi:r:1J -

-:lHt1;§i~l3.mn dalla UZbl, ~f:fl3;lit i9n damup !mot we kcmti!.!:i, seDm1iadi, Victori.11da 3ilmdUilWJWml[ll ~lkm;llot:m Z'!'yaR!'t91mn \!Vh@l1ii :anal 0 anda hau dtdl.

J'non"IIll!. ke.lldisme ameli: -p:wdil bdmb ~ bJ1~ o'-dugutJ!.JJ dti§,unmckher ~nUla UWlgttLl ,a.~ b.astmSlliQ ne .. deR oldu .. ~ bnt~n yUzii1~d:r giHmeyi kkkdii kibirJi ~i'imienile ~fa:desi y~rint: I 'wwftl.e nt:i~U bir _lnyrm1lltE,~ dlran bir bakifg{ldu..laJOll aci halillml t:Jm~l\lrdlkf.aJ:ll sonn koDtru chi, ~11P' birt3bm,I~' mese1e~t:r i. Ufilimak i,m y;H]J;mn~ dan 3flddJ. v'e kontes1e sobbet ,l!;tmlSii!fin, Vic~i;a\rlltmma-

s~~ ,hmd~.l:ubfu:terk e:U1. - -

. ' - .

HU.2wsur s~li,gi ilk bo~n. Loydi C!,)ni~ o~~u. ~ijpegin~zi • .cirlerken sizirde gelebil~miyim?"

Vm-w.riaba.§lm ~~b,dr. nem lw a;"liI~htnl1l e"~t 's iid~ ,Pa;k

~,-42

mgtsuz lIir yil2],t:. oOliH er J1..aJd~ diinrarun... engtir,gW;!il2: W old~ mu dii5 u~i1yotru n:1liiJur. It

CafiJlh::te Co'lli~-e~ ~lmeml;lk ~in d!J.d~nl JS~la:~ a;H~r~1'I dive kaqilikve¢i, ABiJU rtu.:mh~,k ,en yiirdfJi b21, 0,1 dUiuTlU2U diiiiUfluy6.r UJ:n.. III

Vi.:a:oria §~klnhk ~iIldeli "WiILietdcn korkmadi~m ~gin D1~~" ciliy~ sordiu.

',monlt;!l~lcn'd!;. ba~m_liki yma .5~h. !~lhylr.1! dedi, .tLo:rd fi~ Id_~ng'de'n mrkmad:Ig.I:tEZ ~lii!l.!I

_". Vie~{llria~1k giysifet -i~mde:k:i ~dtaneod~tl;;i bairn. '~ gri gmd~ fl,nd~;nre~tytri aynil§fi.1tmuzip~ce pm hlh!_n~'e gj11ilmst~ meSJEildeki dest olma OllIZusunt:! gerdu. Bu kibi~liRS:wbr 'iHk:esilld~ sontmCb. ZlU~k: lbiriyie k:qjbl~m.'!, m'Qr::a~i bir mda. dtliuli¥t:ooi .. ~A:sJm" ~ok kortkttu:n.'" d~ irir:af"ttd. Kiii[IJegini ~:'I:!nak 'u:OO'f,e ClIi:n arb WdlW dal~ yiifu,,'Ordu. Ji!SOO'.1 kOpt:g1i~ri, dma:J;l ik.na ed~oc:Gi giine biI ilr .a.rblh d ~bi le-

~nJ: bra)"Y'l':rm:i,§ti. .,"

, "'Am.l hi!; ;~~iyoj'dunLt~ bY W ~.k. iy] m,lr ~Iey. "illlkii. W:r,D ~yle ®=t,yoJ' ki bir ere:Jc blr bd Illl n h.i r ~~,dcf1korm.:~m,u: ~ Imn: fuk I~tll :mj, buRu (loa ~~I :liOr:. dereu' ,krO.r.kun~ bu- ~eki!de kulJUJryor. MfS~l~ ,.a,~jm C~,Jro:n, Jll1:ullardm. kQl:b:u,pmu _m~D ~~ hc:mer. iQ g6nmendi~ ~C'krnea;,m~ btlrJi'ljJal'll koyfiW~ctu, Dma a kdri ram ada.mmamJ~tun Jci brdclim.A.boau (b, 'b;;iJe~b~bnm~l!L ~ir:re bir '~nt kQiyd~,"

Viaori a irperdi. ""YJ lanlardan nefTe<[. ederisn Ka&; brae-

~in ~ 'Yar?'" ' -

~~tJJ. R~ d~ c\rke~ bc-psi de bU1~ Uillnflma~ ¥fJ'eJ" ya,~ pulafi'b ... ben d~ ~fDl ~kilde k:i~I§:tllt vermeyi olren~bet:'*'

bdar. Slzin brde5i~rlii;1l "'-W mJ?'" . .

KIlU!' 'tamc:var. KIl. OJ,

E,rkekl~r i;~ mfill~mab;rllb bifirip alq.un ¥e'mt--jl i~inm:~Ul~!~ ;eJinwte bdu. Vic;orra i.le C".:arolm~ Ceil., I~~ ,~lmn smliberdi o~m~l~, arkad~r!.R~ w,~oe liro-fe[~I~tem~. ViC~Oril, Lord Fielding'l,e fir~~lmml, rneselesini Char~~s'ID, bi[ b;uas~ -sma Gt.manle n i yini~ ~~ :yilpJJmlj bjr

143

~~, obtOtk <1~11d U1U!live Andrnw'd~ s~ ~trni§tii; Ci.rOlinc da c~irU3ije~i.n~tJ. 8ei!ftij:mi :a.ruatmD:lfl i amaVlCl~ri ~ sBfledili ~reymr.'11 ve o:ndm b~dtrb-:-fl~zlc:rrinin .par ]unUtoomJ gen.'§; bdLn.ln; kQc~ ~.Ih1I.iIl'nl§t1,

~e" b;:rL··1 .. - .' -,'-- '.' ccc '. • r _. - - ,1,.'.- '. _ . ._ '-'-,

!!;"Ul!.__~. _"~Jr_e:rms SIU4IMI1l ~maya ~ '1JC'U~J1y;a,,~~n

~ey~f:ri :m'Iii.l-~rp'laJ1d~ar~ ,Wbn ·Yiaori.a, ve Carolin.e'"mkonu~up gtl]~;m~l~lii,y:Je ~k cm]~1 ve n~e;nF!?I. Lord.Cotlimg'wood bile .~ndi. ,~oculd+m &ir lIikiydt::r anhft'l} Vict'M~a .bsa sirede bcr u~niin ~, d!ertsiz ti.:5asLZ bir ~ukluk iF"" !firdlgini V~ :~ndl1ujni ¢k swe.n am.e v,ebwlmn. giiw:nu .km.:a..clullWunda bUy!l~iij;Uni .mkml§'tJ •. YaIlfllZca 13rof;t~ di .. ~:tlerit1:irn, U1la:tI:~,il1I1 i~!de ri ~kJe d]m[cse de ~ :ktoo·i ~1..lTt~

1,~n.11 hili sOz ctmiyordll. -

...... -

IIQ'~ te~g. ve me ot]ullro~e ed);Jm4,lzeri:rn!' I.ufifbir

50S ~lmij, ,datial.Jdlan se~ IMerkel! Oiroli.ne! V~\-'a Il-.Jdtitl!welrli Olfq etm.i':¥; bi1~.yotnw.!iUml~»· d~)'C; .rotd1J~

. Vi'C'loria~ ~Ev~t~" divey1[lJ'~d~ ... ~ agn tmi§li I bndiSci ;luI y-apaibm.rebbet ed:ea'k;, biri o'ktUl dive.~'

'II:~b_be: I: ~deifek; kadu ilfrk:yebi1rd in mibari?U

Vic[('!,r.ii ~!ifli. sa'IJad~, m~n:! t~l~ndi') ~~] iJev alt1i :I§ll, .. dadl. "H~m de 1'R.s'JlI:nKlma5I, .g(i.~ ,a~ elime mr~ti Hit v:ef'dlijjn£ie',t Q]Jma[bnr:u dinlqip s:Bylcd iW gibi yaPtm'4 'n~, aldlmv~ .ed~li!,!'LJml!1m. ~'k de ~Qr p:i,rii!llllmc::m~ti."

~ SOru:'l ? ii' •

,",",-.iI..,_ di i'-_II 1 ... ..,;. ~'1:r::: - .• ,...;-;1' .. -1.. II!J'w _

..... ;!!~""'_-_;J!I!ilUla-J~ 1..1....s.aona, I~ ....... :[ 1:&. 1:> .,;;.u t'.J .. ,

II'B ':>J 11~11. ~..II:~ !!I.:I~d' e«; .. ~Jp._I· 'IIUn_J"

I ~[I ye' l'ii.IiJllI~ ,S~lI'i.u.Jillljt- uc. ~ ~. I,~ Ni~el1m

Richard/La esbim yaplrt;6k. IUlejmn ijri ,o-I.mm. Fr-f~, 0'

bdar." .

1j i':: • "D' d .. ~.~~ ., ,,------'~. I II< d' I.JI d'

lI' [ctoo.a ulT" ,e gooF "'"i'''' nun &.IU """,cuI ,0. masl, .... lye c~c C_ ~.

1Lo:ruI Colllngwood,giUcrek ,aJ:aj'3.gir-ili. '"Ben de 'O)'UMHlJ

II'llUalcli '§o-vafY'E: O:hn'rtseyiskrlc eirit ~dlm. OJd:ukp\iyr,.. dim, 'amaherb:aiJde seyis:~r ge:lec>e~ ':b)n1tw.'llJl. :a.DllldHl d(i.. ~unnqe pek,gOflJIijUii, de~]di.ltf, ymi m'Uhtemc,lcliio~man-

] d ... 11_.[1- d·' .l_~~LdJ· '" M Slfl..c ~gun ~_:_,U'--'!.1l1.Y1I' w;:;~,,1!l Im.'-

Caroin~ htye:cala~ ~J\mefila·Cb. batiJiI ';ekline oYJDfm"... d uu~?'" diyr: sQrdu.

144

kin zeltilSll1{3m, espriyetcnejinden v« ~bEaflrut dUyd~ 5mUmi i)'glden ile:ri, gcDen dogd bir derinligi ~~'!J. ~peii~1 $a~1\I!lik.e[;J gOsLerdi9 a5N,eti d~ ttu nee kendl ken~~n~ 10- liimscdi. Kiipeiglll adl!illn d:a buoo:ln bOyJe artdt Wdlie de~l Kurt G]~ rut'lm l!!':tJni§t i .}:.190 fill lI1ay,aunda, 8:en;ebe~ cesiltet sarno] bi,~ ad:amh, ,kaq.l~~ ~ma hi!i oes,ur 1),lr bdm 'gOn:m:mi~ti. On!ll 6p~nde ,!tw:ng.en bir §~:kik1e kndjs.i,f1~ UfJ! bk veri~mi ve kilun bn hardcc ri,~c bu:w.ll vUcw:lunu sa-

:ra:n yaba: afzuyu arumsM!l.. _

Vicwria Seaton surprizkrle doluydu. IBdli euneden hZl seynmll;yi ~d8 Fc:'rel; 'JU2 iID Un kU5,umJZ h~dmli I i ~~e.Ic~," F3kat ki7;ln sekici1ili, ~mzcil\ gO';!: bm3§bnc. gU2elhlirnk~ ~lmiy6rdu;; milzik gibi. bb'bbaslnda,~ ~r ~a~ckctlem.~r: de I.yru cuibe vanil. T:ti~ndcn ~len b,r'~ kusurs;u;!!' bit mu~evher gibi !§,~ld~Ylp parlamasma nedcn oluyo~u_ Bu muc:evnerin, U~Jl biT (on ve ~.(.'r'~tdm b~b bi~bir ~,eyc: ihriY3cl yoktu: Delis yOziinu ¥I:! :l.llrmb li!ndanu~ wn~;a~ cak ~lk giysilerj bi,l" baH~gibi n[l,kllm sUl\ccc::ii b"-rib bu ey~ en vah~l duygullann1tatmin edeeek bu- ~ .koUmnc:b Rnl'

besle-y~ce~ bir berhe:k~.. .

Jaron.rm5~F!I1I1 br§1 uF~6n:dlln. kIll! seyred~rken". m:!utulalt )'llkt lC'ilm.u~ esJd h:1Jilimi 3!mms·ld,. 5n:akhi) ~ giilu~uyle sofrasJru ;~dmI3lta~ak bit C!i ... )fQub~ kO]];arlm. dQli~l' ipr.deki Ia.rmhk b~lu~ doldnraeak b~r kadm .• : rOna \DCuk .. b.r vereeek, oolm 5~gjsi!ytt: anp buyi.i~ecek bir kadm ...

Jason hirde'lulYI'bp d;;]d~g. bu tatmin O~m3mij ~lcm1eE\~.n ~t sa_f~ gc'1'I ~Ji It ha,a~ltrmdel1 \ibm tiy]es Llki~i. BI:I 9)C1iksu hayderi ~[i§ki111'~~ d~ (~~~ OIpt3lca bir dii§Unceyie gijz~1 bir kadtn III hepsin j, go;eJe _ danUjtu receg;io.e inanmk Mel.iSa')']~ evlcnmiJti. NU1J bi'f kadlnm p2r.l. mnav:1Kr ve ibid:lF dl§ln.d:l, Itvgi, ail!.'!, ~uk, ~bj herhmgi bir 5;t'Y ISCeytbile:ceBinJ dii§Dnccd bdaJi' 'flu! ve 5:1£ ob.m]mi§ti Vi~~ ~a"on"m miden bu. kU1I,eJ1.mi ~ ,U:le~i ye:ni,den tulu~u.uru,p t~UU yHtll!n.1 f:l1!'kederek ~:bnm ~tt1.

ON

CO~'Iinpood,I:I. ,iLynhr ~ynlm~J~ndogr- ... a Chu-les"1l'1 biT' SUI. kadar 6noe ~ldigi lW,wp~ye 'yOncla.i.

Ch"~s, !kia'blm hC:I.nCD biT k£nara b:.H.bp,. pml plnl bir yOde' Juou";t baktl_ Hey~.UlI:a., ;!!& Fe ~m"kH:Vi~ na&1~d_l. gardiln .mil?" diyt s-oniu. ,I!!:Hiiflka bir 107 dl£:~ mJ.? t)ytc e:I'.!:i~tij ,iiyle .kf:.ndin.i batr. tryk a!rlUJ ~. Orm aler:l~tn neredqse gururumdan 6leGchiw! H2kikatm-"

J ason y~b:~a,rd un sOzlinill k'sen,';~ "On ~ yaru1 lon dr;a,'y.a, WStilr"n, dedi, '"F1QSS,l~Wrlson ,~(u:ayl, 'Filp sezon boyunGi y.mJ.liIfU-z<b, b~ill'."

qLo.ndnJ~ ml?b diyc ke~dj Charles,. "Ama nedcn?' Ne aee I emiz v.1"

~OnW1 'Wakcfiekll"'dcTh uzaklilirnzml ve benim d.imdm bir 3:D ooce ~dOfUSIW istr,omm. Onu LondTaYI gfjtiiriip bir ·koca bul, Scront iki hafa.y~ bd~r ~nbyor_tI

Cha:rl~sl~1l benzi am. riM de konu§rugunda sesi kanrh 9lbyorou, '''Smrmn bu a:ni ~rmU'l nedeni konlm\1n.da bir

a&~kbma is~~1C hakkun vardn. _ . ,

'"J\Js.·lld m,", ya •.. Onpn buradm !.n~kl~~ ve dimden

- . 'I' L.:'" .-.,~1 '" .

pbna.slnt isu_-YQrUm. :fill pyer ye-ter 1. W!lr a~ama. - . .

Cha;r1C$Um.LUSUzea. '"Bu, 0 bdar da k;oli1Jf d.eii]~ lO ,.:ill"C ~Jtirft erti. tlGazeteye 'KDa: .3t:tfilyor' ~iy~ ilan 'Ve:Rak hallm

147

.,a~.p:!' BJ1il i~:i uS'lllun:~ul'gun Ibde1uneliyi.z. Onu .s.Q5JC~ :adablna Ufl'UU bill! !jekHch: Iakd:~:rn etmek. romndilYlz."

"'Oykysc bir ,m ·OnC!!! 19id~p ¥ kayulUIL'!I .

Cha;rl~ pann&l~rLa k.u sa2]anm 'tmlyank ~]lU iki yau.

S3'IIa_(b,,Jas(m,·~. ~mnak i~m elinden geleni: yap,mayr.a 'brarJ~ ..

.... 'l'I'EI'~' ~ _" . _ '.' .. ' '. .. ~~ . .' I~d' .... ;;In_j "'-1'1 ..

nr, uctllm. eYJ..m K)S,ye~ p:w!;1 • .cr vemctlt . ·tmJ ill:N4, Ulep ;-

OI&nimll:in:i b:J'II01mD ....

"Am; 0 'zamm .ren or~, 'b~llmMS~![j. S en de oi'ad.ai Ib 13kak omursan~ herkesVkk!ri~·mn. 'Ii.a ~hi~ Etti~ :kadJm,K'Qlm bin 'oJdu~nu he'm de herke:sin bHmesine aldJ:.IIlTna,lm evin~' ka1.acaklcada_r ~g~ 1hir ~fIl~ldu~u d'ii~fmtw. oSeadt nt~ pIth o]ro:;J.umn da_Dj~ bymrJt~ olmB."

Jason, sablfS:I:lU" '"~hn:: gekHgimdl'l, !}ell senin eviud~b .. bnm" III' diy-Ie 'karlllU;;, verdi. ~Buradm ad;1JnlUi ,;b, 17fiUU~ gtiitUriirn., !B.~r~n ~'i\ce~ haber Vl!:rif5~n her mirUipw, jl!;in FrckWih~Jthlt t;l!fnmtl cded!l!:r. ~nudddari bir!ley dctiitM

~. tuwletl:ef~ Alm:ack bile tI~ri- ~

I!!FI'oosieWiiI~oQ';;jI.' sQy!~ V:i~~riJ:'y~ M·admt DumoMe'1ol giiiru'[sibl~ Vic~aria~mn her ieyin~n If'll iyisiDdcn. olmilSwljs,. rediimi stiyl\es~.fI",. hem de 'Mmen. ALrnd bil!tierinL Flos~[:e luJltidet. B:I§b.?fI

<liNe demek ! b~kal'~l1 CltarJes ~w da s~"bn ~l mreydi "O.A'e~'lmkle'. Dllmos;se Oy]Ie; ~§bur ki adu'u bert. &m dUl'dJ~m. VidDria)1giy;diecek zamtf'Jj 9,1 mas II mumkGl1! dej1, b:iirnn gii i'd~rL doludW'i s$J!!1nermCYBf: b~byo:r. III

""Dumo!Ssel:/lj,\i1cmr.11'run gM"dJmbunuol1un ~kine ~'I~ '[I.ltm l vt h:t~bir mumun b~:rUl].unlSmL s8ykdilimi s~le.. Vi~oria'rnn 'krul :5.I-'ilm ve m i.lllyo:rJ yaplSl iii WrD eorl a§lll'2- ~ I'!tm .M:ujamet~:n tyuU:lkJe oo§UJna. gid~t:ktir. 'V'i~ariXJii (lyle donltu"' ki Londra'danelaiba.r ruhruz,grni·m ve null! esmer guzeWi 1/,arn he-psiIJi gelgeae bttakn. On.i_mii!dekiild bJ{ta OOyun~ UyklUU% kdnmsl ID. FR:k,se't yine de ToI,laKII:jr~ SOfUl\ CIa aCI~~nl ~iWtrm.k ~,ifl bam her za:m:mld fahl~ 6 ...

. yM1rm1 iki btuUr adem. :Bum.ar.l. dahl f>ll~c at Y:i§2d~m. ~im-' di, he.r ~ haL[e'ni gimirlie. ~~'~ ~P3cak ~!erim yair. n'

1:48

Cbar,l.es UlU~,~ s;d(iOlhlibi.r .~~ liieDi,in ardmdan" "'~'Ull,,~ dtdi~ Mama ;a;n.ru ~ ·gtXll Stmt3 pe'bilirW... hemen 'FLO O:~.naz;. FInnie W~n'a burap Fh:n~ "bi:l;;iinle Lilndr:l~dl. ·9ul1il:5m»il~. mak ~r vat!b~l~r.im. Du] him' adlm ,!lbr.l,k, yanuruz& bit r~&bt~ olmadan ViC:kiria··,ta ~ evde blm'lm dogru, olim~ QKUildt de Lc\fl'dlra'da .. Hiun:e't!k:irJul IBadeD. gtmdllrde ~i. hale ,~:I it. ~UIllar. B~", de F l0S5i~ 'ye ~M d~18bG!r g1'fip bizim1e 1 . .on.dntdab!!Jlu§-5U11 diye haber ~~l-'lnw,. SImW 'be:nim Idle smien is~?tgtm Ilk !jq' olacak,"

Ili!Neymi§?:It

ChW!!!5, s3;v;uk]m 6:~rue ~~~re~ "',~imJimk kimsemn Victori_at~;a ni§-anmil~ bnu l.dlJ:~ u,bilm'ESini i:st~mi:yC)-

""

rum.'

_j:aSQI1 ~'tHrs.l:Ka."Nedefi'r' d~yt sordid. _

Charles 'biir :HiI me diy,ecegiftl btletJ'd_~ Sbi dunksa.ch. son ..

A canhm lp'~ ~~U:nUB i~n,.O! wyt:: C-.ewpl verdi! -e,pr 5@lyete Vitlb.ri:,!,'yl ~nh ~~irse. ~ok ~dm l'l~tyip bumlmr.rdar .. o d\l, 'biuzdlh:a r5eT~~ doJ~1P' 'babmibiWiJ:. mrriflii plirl,t bs~efi once bey:~{e ~Oyle biF ba.bak Zm1:a.1:n I!J~,U r."

Jasan'.LIil ~ b:a:i:ltliU1d~~ :gIDJi~k.,. g'bLlcak devam. ~Iik ioOn-nn Nl'laa.: ev1emtlc tel.dili ko~rd,LItnI ~nnederler~ 2. Londrah ~pbfdarda ~k: dW.m:li' h~)W31lbk""''jjIe:. :1r:z.Uf'U~d~nf·. DiI§i1n 'Dic, wndraid:dci bu.~.un. gQulcbelirln-~ sen • o~tlnJJa ev;m:mek is,[CdiJDe gOire' V I!ctbria 10m gtf§w:en -ink ,ij~1 biri o~masil gen:ktitJoi d~ecek. Ama.I'!:~r QmJ bl§:lndan :3.~1 du§unUtlene. h:~,si lozntliiniJ. geTi !.leur. 'iii

J. ...Iil:.... .... ,,;:t; "d . ~ iT_...:li" V.:rb.,.. . 'b..~_ I'd ii1 'In

ll5,miI,,'''''~,,9-'"' " OSfiU;l ~,lI''''l "~"':"lD1~~nU]. W',:;UI· u,t>JJ.....u

~Q~ herkese ~·tiyle'mi§Dr.'" diye b~r l13tiriamT:ladll tnJlundu.

Cb'U"lC-5 diYk bun.un Qn:e:m.lii:z oldllJ,pnu gC:stcre.n biT har-eket ya~m. ~n Lonm'ya gittiiJnd~ 01§:»J1 mar j!!tm.e:meng ki~ Klrby'yi cidld~.ye almR.j)

'''DedigUJ gibi olsua." Jason VictoriatYl bt m.ODce men,~ dirip kmmlmak. j~iJrJ bernerllher §eyi kabun!i:nmqrehn~rd ... !IiIOnuLondra'ya gjitfirUp takdim let. Ben de uygunbir diia-

ll1'9

hom;;. vuece~m., Evde t;,ifG..; bi1~OVI~" Avrupa·:di. ne ,b!d~'1I' bekir &.:IYhlV,3rs~ d;n;oet,et. Sosy~teye 'lakdim barosum..n de bui~m.!li ~ 5'IXU, bi'l:"H aiaycl 'bhr ~ek.ilde sOy~,em:qd_ KSbn_ ~.:iI dlacl.onmr:ldl kallr;. ul~p leriyle ken,dimgoriliuf~m. Onu:n.Ira cY[~nm(:k. ist~cek: lhifliru, bu I maD~n p~k dt:, zo r g~3~ru sanmtyoru:m.'"

, . JHOIl., ~K:ib)~ SOn.lIl1ll!1ll.1 1~5:z~uiiii;'~fi Qyle~b ki.. Clurles; ltD 1l1'!jEUIJ OOzu]duaunu. ,!j,*hiJDa, konww nda he ..

ycanla one s~rduta ~li~ki~i bahamler ~zeriflde iGla dur

~1. .

. 0 ~tilphanQerI ~!lbjf~l[I, VidQriOlJ, ~mdi, Bjroi:rl"eriln~ g;iJ~. ~Umse~1L~rj. son~~ J~J1 S:Jb~ Victmia: d~ Ch;iIM,'Il.'~~I_ BlI gecc: de dam~ c'fn~yo,t' R'I'uyuz., C~.rles Am~'~ IJ

Charles &Ign:m ~JgI~" "EfG'ooimf'!O dedi, "m'et . t~oo m-yan~~ btirii~ gtin bun.u bekledim .. Her zammkJJ :e;bi." ~mn ~IM F~P da.m'oluhtUlllllfl Iik! ~d~ yt rlerin] 3h:bill3Jl".

. l/W,ctmi;!, My,az pI.! U3If1ln:t s~ah kaJ1ele re ycr I~ I:!iIU:ke'll~ ~, Ir.amatt~a F1l1fe.kten omttas[yml~, gim 5evt!:iili uzun boylll, 00- 'y,u 51;:11" ~~k y~h. 3dij~ ~'ili~celi iI.ir b3J\)l:IJnil. 0 FQC ye-' I1rebc~, a n.btdau ~L1 klu~ hiHyderm.e giller;, balD kt:ndisj de. §lOCUikluk gfiwle.rti'nj aplm:rak ,on'l:ln blb'fMfhm. iY'i dikiJ.:~.,~ rem: IC(,ke~l']e ~r ZiIIlU.rtkindm de daha yakJ.pkb '~rtlnIl.iY~~u, am3 . ~lmd~ dalgnl ve ifndi~:e.li gihi~i .. ViCLX:I'-

rna kend~ fl,,,,,I,.. ·11 ~ .... h 'L_ 'J' .. ...

" I, ·1""'"' ptl.JlT!n! !:ilya~ un;: ere ye:rle~tmifmitya ~'I§a,n

~dillm~~c:rrekt '''~ndJjrwi lyi,' his:se1:l:l1i,yor :mUSl..lfUj~, Charles Anta? . di,e sord.iJJ.

,,~i ~yt~! ~'d~'m." diye '!l'K~rtJ~dl. ad~nl, _~rm ~R ba~I.~p!1 ~.v.~ bei d~.kib. olmWan VictotlOlJ, urn ~ pUJlnlU ye:n:u~tIi b:~]e.

, .Vic:ro.ria !~,u§_ak biii'. sesle, 1&:i!f~.iCnl,':tu.iz <JYllliJ.lIl ~IP sohD![ !!dc:hD"!i.. d.1.),-e anerdi ..

.. C~~~c.s. Gzenn.de:nbi:r Yii.k bl'krm~ gibi g.:Hu mscyi~~k onensun ,~1br1J ~.~~. YJCI!Cl'rJ ji! 'yqh !ord ~nfmm l 51.1an '¥fl, a:nlat'il3ik. 1§Jfl. ~ncehk]l b~ r'1('@1 :3;tlt:truy~ bq~ad~. 'B3.0081 he', za-

mk'lJ i~.s~lann. .....Qz~lliHe de b1binden mnJfIU ohm i:m~:-

ISO

lu.!:u;"""" bll,diih:rmil tizen §~fri Inla't~p i~lelnni-doml'li~"S~ .~il'e~i :S~VW1:Jm1! bm Oh:n\l~:bJ;. bun.un ~\efid.cki s!.us.~ i3:z11np b]p kr i1:h~fini, tkd. b~tece~nj di.i~iin;i:irdIll,.Ke mlisi kutiil;.. bKile:ye !Ftr{l.~d5il, hem-en o.nce Cl:url~·m yAlIlUi'Jda J~'s'cm;~n old1!llUrDlU hl~'lr!;!I.YJlnciilli 'Jjq,l~ ii£.b:llfiLlI'1I ,5,tbntlsm1 ffllJ:h.!temele:1'l Ofl\1.iib. :u'.diillTmda ~e:n kOTilu;§.m.~:ara yordiu,. ,E{endirn ramI[ 'gPri1fJmeye zQrl:lpra~ ~mdae iyl '!,'ilIki~ gclS~rdi~ mi?'"

dire 's'Ord~.

"'Hem, de R3iSlt:f! Ad3imlU bunu !~nli1d6 s!oyled.igi ~.Ui

O]li¥om.lUl.

~,JI5OfI. siaee 0 Ib ttgLenm,ir~ midir?'"

.IT31UUJl,. ev~t. ,t;!lk eg~endi Neden sOfujl'onun?'" !'BiltT.1an~ b,iz '~nd.i ·~ii~.ldutilmwd~n hi Uyt]eriln1~t'U'-

kell o:nu11. h~~utl1m~d,i,l, dikk3timi ~If:'kri de."

Ch~~es, Itlderimi 'VictQri::1t!d~1ll u!Suru-ak, i'I&!!.li ~khtia 3.!1- laa.Qk nil~di :bir ~€y gelmr,mi§tir~ II dip bq~hk\l,etdi.

v.c~Q!~3l 'bu. c,eJl,aba 'tuh dikb.~: etmooi. ~fi Chii!rle~'ln sik1nhSUll! ,g~tim1enm b,i [" yc'I.Lm,u; 00 Imak i-;i'rI.kd'ayofl,.1yordU. !OiBel'b ded;gim 'y:Ji dayaptl!grnm hir ~e:ye CiIil1l Slk,dntZ! ve seninie' Omi 1m1l1J~m,~~ F~m~i o'i:tbili:r dj,ye diiiiljn,mtq,rum.fj

Cil:ali[e:;, reluu bakJ~Wa~~m bz3 smKli~ ama bu kfi bhv~ Hr.'tgt g5!i1erinide hi rgilu~mep1P llJS~yardl, "&nim~~iln mdl~eh~l1iyor.'liun ~bat b~¥uJm]. 5ykmi?Ben~ inn bir ICY. mi v~:r di.yc a:nktIiJli'lJl:ya ,altvr tibiSi1n.~

V!lCI[~ bir bhbh;.. p;1dam. <lBu 'War m.1 sayd a mlm?~ Cb:u'les gmn,lJa.rmaldaW:11 ~Ir!bk.il.e:rin u~rine koyup elini s1ktl. tlSen sa-ydwn d.m:n. Victoria, h:¥riwm. ins~J~a deier 'Y,ef~rsl1 fJI. S2:ruI bakrllGII diWya :i~m, um~~~fM'Um. Son fil; ay&,~ekti gio butiin :KlbJrn r~en, 'y ine de Y"'~ II bir adamm l'orgtJn ggriindugun.u mr'k edebiliyQrsuifI Vf: u rnerSU.YOfm1,IJ;..'I .•

V1clx:n1~ ~c;e byafe,ti i~erillinde: gok 'y:tb~,klru gorunen .

Ch:ulfl'!:'!!i,'1 ttaJ.vrUlb~ s~rek. IIIHi!i deyqll difgillsinizj,it di,ye

+tin.z; e'tti. -

Ch.$J"~es~ bWltI!me~WJl e:drn dii~j'incelert mgmen tsF~

~Sl

yapmaya ~ltl'3nki "flUJm kel1dimi oh:h~gwndm ~ dana 'ya:§I.!l_ bissediyorum."· dedi "IS", goet de 0 ~cellerden bib :i~. Mu. sm ~~mi yerine getird i~. Sana b~r ~ey s5yleycbili-r mi-

"- jI'"

Ylm.

'''Ubii ki. t.

'"H:iyahmdabir bZlm olsun ist€:digim zamall.lar ofdut, Sen

Ii3rn hayalirndeki 102, evbtsn'll.~· ..

Vi .' " 'h..~.-.. 'L,-L'b -I .11 ••• - ..I."Xt" • .",.., I'd

u::tona run ~~O!ill mUrtilllIJ eae tJugum QIIu.:. ........ o . .\:I.

Charles al~ sesle sfailerini surdW:iiyfJrdu:, aSeni ihMierm blh~ede ~zttken 1fo1, em biunetkirlarla ,Joonu§uiJren seyratii;imde gumrb g6,~u bb~nyoT. BiliyofiU.m. tu.luf gele(:e~ ne de 0113 scni bll. tude Finn ben deAi1im, ama yiiRI: de .. rut" duyuY'Drom i.~te. Dun~:n bi1tu!1 inan!;Sl'ZQtlna, .&.bg, §1J mOl blk.n!" diyeba:gmn:ak lSc:iyOfum" 1;te c.an1ldik, I§~C cesa ret, i~1r ~llik! l~te,Adem~e e,im F.lbrken llntulIu13klmd3fl :gt~nbuydu..lnand~ ;e'yleri~i,1'l mLiadeh: C'~y~Iuk.sJ.zf1il, ugtlldJltInda kendini savu!1JT13,y,I Wiz LrlO aT:I.lL 0- b:~kslZhk i~~D ke,ndisinden 6mr dilendliWt1de, kin 'rutmuan aiIcnneye de ka:Z'~:r! J~:SQll'~ sana bJr§1 wan d:!iV'ran.l~I,1lf1L i9n bir dl!!gjl. b~ok 1d[,f.1 affellt~i1ni bJliyo,rum.

"'Bul:un buman dU~Un.UyoriJ]'l1, sonra bruti lcendlrm: so~OIi'LJm." aaba. Ol'lU n~ bdar sevdigimi g,65tertl1L'!k ~~il'Dl ona ne ''ferdb~litim diye. Bir adam bir '~r.I~ rtas.1 biF hediye

verebilir?'" •

Victoria" ada..mtn gO!,lednde y~1 If :gQriir gjbi oidu. ama emin ,olarmw~ ~UnkU lwldi ginltr-i de doJu drdJu olmu~tu.

'~Haydi b*allm.l" Chades, bZ11] efim ;3G!tli",(;35m.a ~nkarak, huwrsu,z bir giiJuj]cgijkHL ,aBirH dab,a ,g~;yr,et ede'f"5em ikimm de dam3J 'tahtasKiID ~lndlt h.iingU!i bting6f agllitl~m. Ben s.e:nin sotunu oevapLathwma toR., sen de bcnim 'bir 51Jrumu ccRpbr mrydun? J~n hakklndil ne dii§uniiyonunl"

VictrJr,ia gergil1 bir if3.lkyte ,gjDumsed'i. Te-mkin~j bit£ lavln, *1ktn.a bq. ~ dimm. darwanlh~" d~ye y:amtladJ. Arm Cba.rles clint :5illlayarak b~n s~lerlru hir boa" ita. '''Dermk ~edigi!l1 be deii;di.l~Ol1 hakkntda kijiscl ob·rak. ne dU§iinii,y.orsun, de.m_ek i:stiyomm. Bam. et~tgi seyJe:.'"

152

''''~... ben... Nt: 'KI:rdugunll'lou 3nhm.y:orum. Charlies .Am,ca.1I<

I~Pe~j dam. . ~lIk 5Omytm. Onn yaklilkh bu:lu.yor mu-

sun?!"

ViiCll0fi3 i1tkm 1a§km gGirnesini ~ ~bprak yut ..

ktdaJu.

Charles pu..ftiCy-trek., QK2-dln1mD 2G~ onu son deuce

~kici b"~uyorm,Lq gibi g6rUnilyw,· ,dip.:. lstaf ,etti. ""Va J;snr""

"Vicm:na''ya, f:l'§l1. :2da~u R giilumB,mteumtde o.J.du~ guru~ I'll b~1" dme nrnu~ "lIi gddi~ Sa5h.nhg..m ideiinden atlp~ bill sonm~n.Ofltrl ,roe bdar l.l'tU'l'd.rdl9:lnm beUi, cun.emeye ~ahiuak

~]m sallzdl. ...

ilQn,z:el. gU!U:1. Pelcl~ ,~k .. erkeksi okiug,u.n'-' sQyksem b-

ulH' m~Jd:m?"

Ne' ruhafl:lIf 1ci am 01 anda, Vic-toria'mn ikhIlJ313:500 m ~a-

ym kit-11'mIlda kcndisilni t)pmdigdd1 ve deh§et ~tnde ylizti-

!If' ::lIlej bas,tllm t bi5-setti~ • . ,

KilDn knmnumifl nedenin] yUl11ll yorum~3.yan ClIJr-

lest IIlGtlriiyorum, lei, flkrime sen d(: 'kHd~yorw~~" ,d~e cal- dU. "Pevt.bde. Simdi.am, bir s~r verecelim:, 1aso'l1 haya~ bm'jdU 91ucak en i.yi erb'lderde!, liiridir-,Ha.ra" hi~·:mutlu S"~medi, ~mJ. ,.me de ~ma~ .dtMltt1 t!~,eyJ b~rdIY:51_bu sahip oldugu muaeam Hlm ve I~dt, nyeslnd~lt. ~eon3rdo cia 'V"mci bir Z'Url'tnW- 'Bir c:rkcgut ruhu lie bdaryuceys.e. 0 bdlr de-rirlden sever~· dem~. Bu sOz bam hepJa$o~"J hawkb:rU~tlT. Duygulmrt' ~ok derin yapr. :una pe,k nadir ~.I~ yuru.r_"" 'Charlc'~ h:dif~ ~Lu:m:sqerck ,de~m em: "BOyIl~ inc. ~!il QLduiu L-&in de pc:k kimse Qrut b1j1 d~,rnaz~ hele ~n~ !wumJar :aslJi,. OnWl i~[I debU:fn ... ~ey; .. blr 'rar~ dtespottn['&I; clur."

,1_.-1)' _11_

. Vicru}rit!, mUil~oe~itS gijriinmek is,te"medig; lulde ~'rm

a.~t basn, ~HiI1\J,a.tl ne baklmdiln mutlu. ~~mtd~'?'II'

"'S;!Ifii h3Jar~ii"I'l Jason ~J1d1isi anl.~ttnilb~ be~l,m anla'~aya hakk,m yak. Sma bir gUn, mbucaktlT. Buna yu~k,'tcl1 I~ruy~lrum_ Ancaktbenim ,SaBa s.6yJ,eMClliI gereke:n ba§'b, bir ~~y 1,:5)

var.:jas,Qn senln.londr;t~da 'birSlCZon ge~iM: bral"ver.tl'li~. iButUn Pll'[~51 ve ~~USl il,e.birLc;m!~ sezonu, O~ ~n soma \ iLoruh~'ra gldlyoru,2. Flos!;n~ wtlson.'!a da erada buhJl!i;lC~. sezon ba'5Lamadm iki baft! Z2rrumlmlZ bhJ,or. 0 sam, 0 art.da 'ioy'1lJklr ,uaslnda 1~mlik I,~jm biboen gerektn ne Y'ill'":!i3 'iijrelir. $eh1rde J;t_sonilDJ evinde 'kab~i oms] daverler ,i!;inlbenimkmden ~~k daha uygun~ Jason ~,.:b .§chrc g=1diji ~Iar benirn evirnde bl3.C1i.&. Ui!iumiJru:n bUrcld:l benber blm,l!a, ha.ydi nerse de, ne de '0.151 burasi kOy fer" gOzlerdcn u~ an1Q Loru:tni'iI:.1l buna son vermemiz gnckecl:k~'II.I'

VtctOria'nm. Londra: se':zlcnunun, ne de m~k oldugu kDD'I.l!;uruia e~ ufak btr Gbli bih:yoktu, arm Charles art ;mja, gjdc£ekJ cri ba!olll 1'1" !j,WI re~e~ riya[KI pani I erim V~ b.tlvAl.J:t dave tlerini ~ml.l'llfk>en d ikb.d.e d~n~ed~,. Km-kuso nered.eys;r: kcntroldeo ~I.luc. bir halt gdmm§ti [ti Chutes" CHo~ine Col!mgwuod"url lila aynl sebeple Loru:lrJL"da bU1!lJlfiaa8lndian. 'b~ni

til ... sen pek £am mermde chmna.dm am~ bu akpm ye-.. nte'k.te leydi CM"Qlin.£ .ki defa senin de ~e-h~' F'I~j \Ie: orad.., da g6ri:i!ieb,j[ec.e~Dizi umd.uAung saylc-di. Bu hQ~UD3 igider helh~dt:~ d~] mm?-

Victoria I SC!KH1Un en ,ilIZLnilal1 tn.:. unumn ~ok hqulil3l gidec.ni dUicun~tt:k ChuJt's':a. '"'Eva,- d.lcdi]J ,lIIIm i&ten i~el W3kd1eJdtdan ~yrlmlp yu",lace yabana,b,uoJlma, fitrin,dcn. nctret etm~~ui hete bu yabamaJar Leydi Kirby;gibiyscJer.

c.twie.s oyurt ,mUilSlmn ,ekimecesini ~~Ip' bir des te OYllJn kiiJdl' ~ikarO"lnk.. IIE,v,el. bunu haUeltijjmi2:C gO"~" dedi, -"S0.1- Ie h:abh1l1; ar'b.~m Andn::w sana '~rt: ~~ml, tigrl:lirb:l4, piket O'ynam.ayl d3 ol,tC'tti mi'?"

VlCtori;a bapm S3U;WL.

''''Huib, 'OYlmJahm ¥eyse.~1iI Vi~ri:il hCiii1!:R kabu~ Imtill Charles d:a b-apladan kod:~{ln, bir bikqka habr.lk. 'IiHill:

d~'11 -'ilfj'd" _.11

y;a:pmitZSUl.. ""!'5"JI mI.' I, I,~'e SOruUl~

Vi . 'b···· ....::-.!.Id· . 1 "'1.\!1"_,";_ 11:'_11 _ d+ _11,. _j

u::mnau.tu,n ~:.. ryeby e, .n.ciW.U.lU~. " ~ yatlluiJCUA

ChiU"I~5. gtiz!eri n~e parLaYU3j{dcs~eyi k1udogru, sur ..

U4

I:SS

Vic;tQria" J~n'Ul rcdtktmumi beldiyoi'du" ama ,.Jason == ClurJ>e5'"a merakh b~r ~ all:1kt31lJ soon gc~tP ku~n.l bqmna oturdu, Charles me onun arkasllill ~~p Vicmria kendisint bakIncilYi. bdar bekledi, yWiindi:: ikn:3 a~k a,~k ~CR Ol1Ui - ilile yapr diyen hir i ade vat'nl.

"Ii'1": ...... ...:, •• birbi I·' _.J~'_1'· 'nl~z~L _ iL··~'1

''{ 1(; !,.O.",u.';I., OIZ once m 1I' UMle' :go,5te n:UlI.J!enl ,1IIOC!I" .... Ufi~ 11.11 e-

lerd~nby]e ~Jknkq,f nbnuIW k~. 6d::. !§r:M"3J £p!r€;k blm~a[] Charles·a urdu .. Muunmnc" "Scm mi d~ltmmk !s!lemnll ben mi~m)'1m?!I diye ordu.

j.UOfl k:ib:m;: ... ~ "Sen ~t. tabu ~'il dire br~~bk verdi. ..

, Vicmrii1, n.kibi.ni,ull-dIIlP giiven, sajlam'3YtI 91hpak. ~d<!jn IgOsleri§si:!: bi'lI' Fkild~ bnll da~'lma)i'l bil§bdl. Ja .. 50~ omz.llI uzerinden Chule5~a 1babnk bir budai:, 'brC:Jldl ric:; em. SOI1J~. £Ill il~-';?J;ie Iroltutunda gniye y.Jsl;md!. An,d~ bir i9Jllekten hoiJamhjl met pl!l"QurdMii '1Mr eme ya.kJp~ 'Chades_· in uzatbjJ brendi kadehini ald.,

ViC!tori~ "Blim:: babnayaak m.sm?l~ dIye !i'Oldu.

Jason pumyu diizgiifJ bern dil§lcri ansm:a ,sLb~tmp die .. rini ceplerine sokt~ spebllatifbir 1HbJU! Vi«O'rig/mn ~02.1le_,. ~in i'ii~ babL ~NlornuJd.e~ dC5'lenin iislitnden dilitalmJ§ el leri rerdh l':deriim. '" d~ da]&1 ge9fi. .

'~~~erjni :l.damm, gfitl~fI~n 3~ Victo'ril. gjil_ Illcsrli1~ bastJRuaya fah;:imlk 'bltilY2P1111P. ~lJ£~~ ~Ne &me istedijni mlmuY,OlI'Um.li! ~

Jaso.n. be. b{l:tti bkhrua., '~w. bj le yapan1,Ha m olu r" bilJiyor musUD?' dive sordu,

. Via:oria ma51.lmiyc£ iddia.5ulI bir yuJil bJr:alap dmrsekletJtli, fmlsaya dayadl~ ~enesini eHerli aQsUl~ u._p gii.len ebl rJc: adil" :rna bib.!. ,iiI;Bi]m·iyorum .. ne oJur?1I

.. Kan dmlmak is renm unflt.1e' yap»l brah IdiielJoy,jJ d.a;vet eder v.eFneUilde. konu bir ~a.rp1~yl;, I,..oziimlemr.

\i':lCtori:a ma«[:i!I. ilUrtiisma OI':Beni 'due-Uova 1111 davcet edeoeksirl. ya'ku.?" diye mqdan okudu. Kf'y6~.yeimdt oldU!lu, beUi Q]uywdu.

J.soo kolrugund31 ~6f~ bybJdi., bZJllgullen 'yuzHnu v,e, 156

parl~ ~2leTim ince1qrerdt diiiiinuf gib.i ¥lptl. '"'BugU_n c.tl~ uzeri Ixlli 'tehdic 1el'J,erkm iddia ettigin k3Cb:r 'o/Ilnr aJtlCl ffU$lfi geTQekmn?'11

Via'aria; gOldinru kirprnadan, "D:th:a: da ~iytm~ jj d.iye 'kx,§Ihk:v~roi .

"kll'!1:]I, ~n tl.a~.'ul?"'

!lHi~ efime bJ!!r ~Im.-adun. arna bellki beni temsilen Leydi C roline 9ll'P1~am]ir. 0 bOyle §eylerde ola~nw;tUdib-."

J L~~'L.~ .-1I:; ... i1I-~,-'" L, be' ~ ....t:,1··

ason utnilXyU. ~~'C-u:nl gQSrerere...t1<, Iim11JCf:!S . uiurnse-

yince Viaar.i.1Ii :lUb~lm bl!f ~ey!er oidugunu. f,-uGuj. IlSem CaroHnc Collinpood'la tm1J~mnak nereden, ~kuma BII!~di aca~'" Senn 50yl.cd;gi ~eyler. Vicrorill"ya ~ok ho( bir _1Itj{at gibi geldi:!;;Bu. sezon Lcindta bekirla'rJll1m A]Jah ya:rd!mc~~1 alum. Ortaya bir ~]mn mr, bnlmadlk kalp blmayacak.

Dahl ViCM,ri;. Ibu blmplirl1M'UD §a.§bnh&ml uuri:nden ,wmaml~D kill ]3Son koh~i1.dl dogrulup 'C3'rtlmcb. ' Haydi, ~i'md.t i.u oynama:ya pe~ Reve51i olduiuJn oyw:..u oynaya!mr

d ...... i

m~,:ne- ,erSJn.

Victoria b~'Ul t salrua'Jlfttll" J!1J-5Qb LllUrup des leyi ktz In elindenatdJ,. Dillga ge'~ ,gibi neicu bir 5'1S~ "BiT' SaklRC:l$l J'oba., 'bu serc:r (1m dai,tta'oIIlD," dedi. ~b ,lfk_ay3, u~eJ kannm~§tt Id. VKtiJri~ on.un atlbgw. ve :arnk e~ "s.Ur~mesi g,ueken kigJtlu ~ruhi1.ihfiY2ci clan bir t~smi bii'nerli bir el bUI~k£~~:le ~~dtStm gfudli.

'l.Sel1,i duzen.bu!~ diye ~rlk O'fkeli. b~r ltahbha paibt= [I ... .bti haydudun arasma dil¥Dii~iim' Nf.: ,aptl@;lru gPrdum

- ~: el Jft! ,tn,le yaptul. II _

Jason, "\\n I,hyorsull~ iii 'diyercek '0 pntcri a ndtrnn. DufB'iy..

Ie ~;a~ kalb. ""Her,w, ddt·Jt: hi!e ~qxl,m.~ Blilklcnm«lik bir hmketle cgilip kmrI. ~:nm izerine bir iipiiciikk!l.ndulidu, 'iiJZun sg;~lanru muh~bbetle bn~tu:d], SlQnI1l da kiituphmedeo ~tkrp gilt;.

Vi·aorta Jasori~lrt ~pbk1lf1na Q kai'kr ~qmnl§b ~ aibsmdan bam Chu1e5,'tlJJ yiW!lnd~ki:gukJ.IZ sarinci fark d.medii.

ON om

iki, glin. scmn G~ Vi!: TImtf pmtckrit dalh21 ijqee WE" ue'Id MU'ui Juon " cidinrle niluu 'i~:m Ir.ttilmq aim, LalS" ';s,tonJCo.nte5j lqrdi Via aria Searon.'m1 ikj nua senra knbasJ

. • " &1... D ., ,~~ _i'" d ... :'11 IL.. iI..:_ b-I_ . ..iI

'0101 rwJ iCni'm ' ·U.li;u, tlf;Q·~ft _ in V,;:ilJ,ea:'.,; 1:.UII,.uuuz sosyete ..

.._-~'-,..j' d:'1 5i' T ..... '...,;I

')T m,rwn ~lm e.' uelre~nm Y~''''''''''!,I:·

Londra ,5.osyeWji heytcHll1 h2:beri me:lk sindim1l~U kill] Wd:cfidd Marltisl·nil1 Lmuln'd~ Upper BrookC~dCZi:i~ fi mUlnandilkil gRy' y;a;v:rmu, evll1dfll ani bir ruliy~ ;patb.ma5!, y.puLp_ WliJ k o!dubr.

"·Ik oncc" du.~ lademsiz hazmetklrbrull ym'l '. ~

Nonhrup, ~! '~. OrMaJlley ~ ~§1 M,rs. 'Cnildodt1u 'Ut .. ,llyUl ita ar1l,OO, geldL Onlart, i"inde bhp, bdut! hir9'* hiz .. mell:~i bz I ~~ nlU'tfak nmaJ I, dOn u~~ lie d~ sjbi , I~mll sand. Idar buhman bir yi.lk arabasll izkdi,

Hemen lif(bndm~ bir ~., .. iiriiba. san bukJelBm 'ie'ftlt]e.di,gj pembe ,,:;m'Olld~, yilz:Qyle b.if' melqj: ben_~cye:lt .. tombul~ yq'll bir' h:anun nbn dfi.tbn evlenme mi~ l~;5 i Miss P10s ... sie Wilson"'. ~t~rcti. Vaill hr.mrmm ~m.d~, ¢k:.da"ha :~~ 1m hanima dahl. uy,w-.n d~eek, ,bra d\1t n:ngi m,d1,s bir bone '!lard! I' bu boae 00,1.1 Jiri 11. ~i1,) ibir ~'bebege btm.et:iyor-du.. Yilbek sosyercde' p:lK tafUnntL~ bir sing olm.Miss PliGssie ouabada:n ,inip or:alia'n ge~ekte 101m. iki ar d.rnI neF}'k el

;;! . Lo,i'.rl, C~~fl' sm~k y,ennde bir mhmirufc b1lJlood'g;

.Mocb de~ke de ,~k ·yakJada 'o,Jac~k.'" M,onokllUlU in.diMrek:

ubdOllln: ~zi~e b~l._ ~l~r}l:~'Ori3lm Menley 'Thyzc~m Athe"<HlI J~ ta:rupyordu. Konce~ Lmgsmn'm la~clim baftJSl!~ ns OOI.l.d:I da.~el, eder~:r. ~iUunm ben de QIDlriligidip='j Ani .. d~ dur_up :~t kes . .Idi Uzaktan" st'YrdtiHeri~s: M1ilJm R once IJld.~, lmpaya d.onm~. birini ,ag.nyo«iu. Bir an, 'bile ~rnedc"l'l, ar a badal'J bG2 ve gtimiii renkl j, de'V,~1 biT hayvan ItlaYlp.,h:m',rml,~ ~~~lUn dibm.dc; dUNh~, 5~ u~u ibe'!,}~ ,~ ,~ll'~.rwl1le·rdel1 ~~ baililBllbr .. Lord CrotYq;. :~;::~;r J~ensJnde!!l ""Bu bir tun degilse ne fJbfllm~jJI diy,e €I ..

~1b.~I, luyrettt:n aJitk !alan agzUhI ~opla,np konupna"" yl I~~n,a~ ~T3rz Ahibrym1§!'" dedi. "Daha Booe hi~ evdt kurdu obn DB' bdm duyruamlJtml. Kon'tesifll gef~m, de tvz! n~. KesIn~ikJ.e orlijiml bi,r Iwbn. '" iki ,de~lt. ved:a .... f,~lP ayn,l~d~r~ ~If b~j lKnd,i ,'k.uKibUne. gi!emii Lcydi Vicmrna 5t;;1Il01l J Ilk gorellm ,lkendl!i,~ caldugunu herkese mlJnn.ay3 kojllL

.. Ert~,i.~, J·:lSQD l..andra~p nflP', tiyatroya ~I!medc:n o~~ ~lr I'~~~" ~jLt ,oyti:iY~P r,iliati;unak i~in, aylardlt ilk ~ Wlurc 3 ~m~:n~e. r:l!~mli!J·5-mIDi ~i: .kamqtmCl g6zemkte ve moda .~tm bir koIdllll ,old'llgu h,beri ~ berkesc yard~~[~. ~!I~. ~~'~!fIIS!~.aJ~OOI birbirl wma O)'Uflllrtl! bOk:f~k, heJld~5ml tle-brlire ~len, ne bd.ar -zevksahibi ve gjihmi oldu-

~.~~ ~6yley(look iLtmfa[ eden" GI~ni nb'n, omzun3 vurm ve om~r ~ ~ucl1J]lulcl:u di~eya1 [umWdar ·yiizl1nden sakm satin blr.lQ, el }dgn oynaytp kafUlnL dinl~me (trsatUlI bula .. miild~.

):uon ik.i S'~t boyunca bu komediye Imdandl.ktmsonrn. Coo.r1e.sn~ derse dcsin etnfjrli Vic~o.ril·nJn bn.dist ~Ie ~L old.ugullil, 1R:lI:nm~smln pel:: alaUIC2i o]madtEtm [uk ~'ni. BugUn ke:~dijii.ni te~k eden be~.rlart.hllhi~biri enu n.i,c, :Say&mx ~m.ldlkbel qrn.e: br ya'pl"IlJyt dtlmcbn. bile !gt,l~eyt.;eml. Bu nu dii§urnmc~. ~eV1:'ti::in:dekilen Ykwri il!~11 a iJgi1er.J"

160

me konusunda c-esare.t lemdmnek i(m, bndicsin ~ eebrik e tmeye:- g\f!l~n~en: iyi dilek:1eri ~i.n rc:e§tkkut" emik.ttn oonta. bir d~ a,~,Ldama ya:pmap bilijlbdt. 5esiw bi:m'ou dsatUC'lk. "'MesekY'1

heI1Licz aram1'iib, ram 'bu- ~ baglam.L~ 51.Ylln1fiJlZ n !a.d_~ ,Jjl.eyrli Seau:m WlltwZ c;wi.tr, ~.r:yusiirece~. hir b~bcrlJk. ~li'ln .b:s~ lmra;rU\~ venncl,e lkend1'ID Wl1 olmkhun~' lnssctJIDyar;

bell i dati;! y'eElerin<:e' wurmyoF. jjI di}!!Qrdu. , .

Bu sOz1eri gen:kti:i!i i.~iR s&,liJ":yord.lIl una bu komW1 fe~ halde midesi01 bu LandlT,nu§ Yl: to i1ml l!i,t UlIf-afindm her aD yuz &tu, bJr_akil~bih~~ek mu:s~kbel d:H11~t ralunu oyrw:umiksirur ..

lerini iyiGt .g.errD1§t1. .

Saal dokuWa~ ;nIb~l mec.tresit ";~ill sann 3.ld~ WiLh.ams

Gadd6siin.deki ~k evin ,oniiildf durd~a Jason SOP ~eB re~' s.inirlii Vi':: slk!ntlihydl. Merdiv,enlertiefl h17.:h roll. 9hP

bplY. s.abl'I'S'rlCa.. ~urd'U!.. [ ' . _ ,_.. . . ' _

KaplY' a~m hi'l.me~J bz. admuD sert !tl~~n~ babr b~

maz em.d.~~ iii:inde ~ri~e4'~~ il-M_Mjs Sybil !i1:ZU bir dahl! ger-

me.k isremeditlDi ~ijlylf:memi emretti." .

'"Va. Qyk [lll'r' Jasoci'nl sesi ipek g1bi "yumll~a'lkr~. M~nu adey,c:nin w§15Ulda di.urall. lirwliil::U d~~cedc U7.Ull. ve gU~lii adam: ;r,:ddugunu o;'Ok 1y1 bden zavalh ~.zmel!-

~i ~nuS3naYlp yutkum.ldu ve P'WU slkl.la d~D1'£1t~: ~YUI' 'Iordum. MiS3 S.lfbil ... iC'ji' ••• gazebtde [)l§~hlU:Il11:\ balos~~ okudu da -:!iiz de kauLac:dm1!d1~Slmz hani- cdasma ~elti]d •.

Sirmti pf~'" . .... ......-

'"QClk ~i~· Jason bu ~ce S<ib lID m J.QpnSJ.1l1 ~ kec:ek. _lul-

de de&i1dire la.zln~ndmEF-;ip L~eri gi~j; me~iNeI1lei1 sen ,adnnbrla ~p Sybi.liin yatak odasmm ~ptStm l~k :J.1'dl.m

bibra,n ..

'Y.I~kta 5 HW ~St~t.h,r 3.i'36mda I1Zmtm§ bG:yuh;Y1Ci :giiad-

liktdr..i ~mi kadlnl gOzIrc,rini Dsarak::sii'Zdti. Om~WJ:u. kap:u.~ kap ,y~,,)ra5101i~ soguk. b~r taV1rl~ '''Efk:5il~md3n yaal:d.ars

ml d,u~t~n. til,thm?.JI' 'diye sorou. _

S¥bifiny~1 gozie:rip.den me lclVllamlan ~l~l1dl. ama ce-

vap vermeye ~enenUl emtcd,.

Sinirleri zallen iyiden iyiye geriWmlli o~an j;.5o(1" kell1diru

L _1.,l..'"J" ... ·b· L: __ ~.l·~ ..... ....:l., S d .. ..11...:-. ..... ner an pauaYioiVl l.'E'In4 G' ,I m:II~!I;UIJ! v.i Yi u.e5m C Un.ulUClll

bir 500n!i1:J~ "0 yatakmn ~dap giyj~M diye emrttti. ~u, ge.ce bir panf~l'! gidiy:oruz. Sma, hili [lot g5ndermqri m, D'

~SeninJe hi9bir'}'ere ,gj'tm)yonunl :Bilt daha asll~!iI

J35.:on um,tlrsH'mlZ biJ' ifatkyle ceke~'min. du,gme~erini ~maya b~Jadl' "Oyleyse ~nar~, :by.8Iiz de !t'~ ~u anda bp .. :hJMuCwt y,ude ge,;irmz.."

Adamm y.mma d~ 1ge1digirni gPJI~D H&eli dHbtrl }O'Z pembc lirondan bir bulu.t glbi l!l'Supn gtoeliiiYlc' yataktan ,fiibyuak:.1 H:Se'ui Cal'UV;u)"" dife Jlaykuds. *"BU03 nasd leU ret cder:sinl1ime;:'.d1lci o baberin iismn.e hangi di:rede V~ geliyarsuD:J D:fol evimden!1II

jaso.11 bZilJa[d~m~1,m b~,larl;l b:a~ NH)urlatuDffiI!fIi ger~, va.r nu 3(:ab.iII. tmrUli btnim tl!lim. Kendi mahm,

"Oylleyse ~n giderim.'" Bu sere Vie lkawfl rneyd:illl ob,.. ),u§.u:na npncn~ b-zm ~l1Csj 'iuetflcye b~J~ml§h. EUeriyl~ yiiziinli. bpuard: ~'~1m:JiHi boiuldu. ,Bii:tiin yw:udulillu gu.an ~~ 'p\anl.1yl,cl hr~kl.nkbr :arasmdJi, I~NMd ylp:tIl'li bunu }u.oo~" diye si~em eni. ~BXla., be n~n q.ilufl bir OYI!!h ,ol~ duAu:ntt royJemiftlf1, ben de sana ,in_amltm! SeaL. Rm asl;l a'ffirtmeyecegim. As~ .. ."

co • ibi d' :1..! ~... L .. b "~ ... I-

"annml I U 3JC1Dm I iiaV~Ir'UmlJ 81ill gorunen IUU J9fiH:--

131' ~1SU'!da Jas,Jfi~lnyiizt111-deJci me y.1V,;q~ siJjrup ~rini bir pa~~ §~.ilJ bir pi~mmhk ifadesirm blr;Jm. Yan§l;a. ,lIBu .. nun bmj atIetm·me f-a,yd:l!Sl olmr mill lilItaba~1'O diyerek cebirn," d~n bdmfe blpb~, dUz bir Kutll ~lbnp ~pa,rm*yla bpajlru ~b ve :ki za uzarti,

Syb~1. ytl'zUo'i.i: orten fl r-makJ]mmc.. ,uasnndan. bpm* bir ba~la bakt1~ km: unun lliinde., s~:r-Qh bdifedell bir fon 6.u-, rinde pmhtb.r n~~ll pLrfaflta biteziji g5ro:n:ce nefesini, rut-

Ill, H~yecml3. bile-zig; kadife yatagmdan btJdirllP Y3-oguu basnrdi, ,P.ulay.UL pierini bhhr.p admuD ,gP2le:rinin i~ine ~br:ak, Klasoo. bumrn kolyesmi de- :iltrsm-J1s jqini :dFede", biliri ~"d,..-I'

rruru '-. ,!;lUl"

],62

ON 00

ViClI(I:ril .. 'Ptlk od~nth., _M01dun DumOSSi:!dim son :Flen kuwlu M'Hmdia ot.u:wYO,fdu. O:ad:resimdeki biitun dO~3ip ff ,~elcrmocler daha §imdidJ.il:I1. yl.irti~ lie: bjrn_ic:tkl,yaff~tierinm. ltuva I etleri n, bone", i"i-I V-ekc:~1 d.e:risinC!eiil" lIiZlHI Fr.m.£l2!el .. dwen~~ri!l;jlJJ~ ,ayakk.iliL·lmn, pek ,ok ~id~l.e dolmtqtu ~ma k4(lllaflf} bS.la ;mj, k£si'~miyof~l1. "uydliroJII Ku~ub.rd:m bidmh::n, i~~ sarnur kiJricl:e bpb, :~ill§ 'P!Pilio;Rlu ~ 'rD3vi S;lleft b~r 1I?'!~l!:ril1J!l 'S;lbr.m. Ruw, heyecanmillief~:fli1i I:,U'UJ~ ~ii!; l'!1IJkJ.r:gU~e:l bi[~y g::lrd~n~ mil,?""

Victol'i,ltbai'~'u Do:KJmtn~n rn~kt1l!-b.Jndin IuJdmp bak:b ve lu~yeam17 birsesle o:n~yw:J.: !iI,Evd, 9Qk giizet D~la

b.~ ti!Jn~ pd~dnoldu,?IiJ'

Ruth,;iumul:m. be-y::t!iJ!, lrurku alqii;r~k. "'On bir," dliye ~D.1tk1dil. ~o. bayd'~ 00 ilci. 'SMTIi~J asmrh san bdifeyi 'lffiU.I,-, m~iUm., 'Voksa IOn ii~ m~ eUi~? Duron, bab_y.m ... don tllJe lbdtfe pekrin vat~ bt;~ s,illen" j'ba kijrrk, 'il" (le:yun:lli. Hepri LOll

d~d~~ .

1Vktoria i_!;i'ni ,~<:kefe\: gti~um5'edi. ..fkj pe~eri'n1~ OiI:5'll da ~elC€~d;u'll;: ~:m:ilq_im.., insamJ:I inUl3:SI, 'gelmi}l'O:r.'" Bi~~ du,~ iJ'Up dii§!undtikten sonra dl!!1,ll:am etlj. "'Eve: d.o~dugum ~!1'W3n d-z ii~ dort u'nesl yete:r de ::l'mJ' bile, LcJid Fit: I di.n:ein o:ir'b,i; Mm, "Sonra b-i r d ahQJ kunm~ayam;trm gi:~~k:tc biIJI Kadar

p8101. m:n:!im1!:5l §lok ·p2lk. o~\IIl'0r" ~n.~a:p~de, Ntv.' York:'tIi. ~l:lDlm]. bayl,e §:Ik ~eytlcr ~~~ :g,fu,leriw birtinr bilir"l11~ 19P~li:~ni yo:nid.en Dm-othy':'JIi,n nrektubum '9=v trdi ...

Ruth endw~le, "]3",(: dfu:ldi)iUTil:G"il: Z1'1"l'W1m~?'" dl1t~ 'fj~ll-

dad!. ~N~ demek~~n'u,'l?Alfedemfiliz", lmrouum. :50--

du:gum ;9n .lwsura, bg,kmiJ~D.~

VlCwria ml du.ym<ili:ll.l~ b:fde§ind~ (I ~n gr!len. Wt:krYblll

bit' kez dahl o~nidu.

~i1T~

M~tJ;I&tdttllf1:~ ¥~ ~:dJtm. LrttU1riJ~~ectji'ri JUfmK~ ~ak

~dim,. pidcf be~l!5ril¢_lU:l:riz dire ,..ttll1!!.I~M:n" Bu~~,nttl'r~' rIU' ,rk Stn~ ~ iirM'iiml.~oyl~~M\ tUM LondM"irkr "mdcqilntt.2: .~ ~ tfkd JQPi ,iecl1i1fl ,;uya.iII7i~i tl ll~~y4rki r...ure' jqil'ik, :buFml l%:JegMd R:nkdetlt't1 y.ue !:It:abqk bi!t' sa~:1 rnfffi!fed~'. ~l~I-. di. ben ,~o)dqimi setl. £f:1rii"dti!1[n.· T01):. Sl1mnl'f! hf.iyiiil6nJI£ ~~ &irtl!ri~R I'Jl"': u .. ~~ ~u,lmdJ~ bu ao ~m ~ iirii'J"1 ~ fQk drl ~lnPr.:aj.l.r~ 4fr~ l!if~J ,!>u'rrwma ~Dr., 11m4. ,inln", .M~ Inr1lfkryomM1J ~ pr!D~ .fI~JtUl ~lt1:l 10k dfiJ1ti :iyijjn,di ..

Bit)ii.Gn~dlin h&ylc! d:liliJwllilti"~ be1ki a~ ya[ULZ!"!1 ~,uyo-,mr!\! .. l-'ek e'tJilri'r,j ()lt1m~'m:m. Ktndu-l~,k 5€f~' aDU1 ,~"llI' ~ Jl!ilil ddVTanltlli!dl.Bn~1m 'lyi lIif fl/tiJiS! f!i1f'nuiil1:u fI!Il'ZU tci"iyo;r. Akl~ndlii d(ll • lNimlal:1 adl~_'" iii; ,",,(~i 1Mn"l1"~ D~iBul~ h~!.Iro:d£ ~i t'lbli:rt'111 ·ortJl)}. (lima ~il$'Jllq'f r~'\d'im~md;'H ina' ~Utlll giytt.!':leyttt .. ,gi ~ bu gtil'1M'k; m tid ,rek .Ij,jl~f ~ldi. S'oJ}'tltye Mkdi;,~u'1n.de JPl1in bi,i)'lr "~nM"r~4tZ I!Imt Dwnl~ml!. bu dliI .&iT .M~Q gdft~tk, Bu:ywk~tlmm OJ!le dedi. Bi:i;;im .Q~'rd~ mr ¥r .~ kml[o!" ~Qs;iUi~ d«tl

ttd?

BityHk~'~rn'F StlflllZ Jif~ .imJt.I And'rew' & itlt.,ridgfJ lie l~t~

,gim Q~,pm~. bnlim ,d~ ~"'e k~triyef)'ll,nlnk inedi,ti'rni tlTn1.~t-

._1. ~_.J. ,. "" . .1"

tlint, iIlmfJ pfIJIIl i~~in' gortm:mttd. -

.stnlinl~r h!i ~'Ij twlll bm: ]tiM,r de' s.,ndetl ~(ihsrtfifti'JI..m~.

St),ri'" tldo b.:tyakat;~~· ed{p it iitni de &Lz1tHl~ bJ.t1,~ ~ltRI~ .~, dd ~1tI J~ffM16 'i:Jmli!'qrlrtl. ~ bd~~'rJlj Ja:'l~kJ.1I:tm~

at;, llIr1tu ~f! jtr!!d~J; ,~~ 4mJt ~U{l1ir~' ktt1;~ &u "l,ii.);Jtt~

.~65,

de ,Sf'Hrok~n gihi J't1Pftl4)'Ji YfWiirtj /uzi,ni)",mm. Cly~' iu:rupl ridJM~ d'nla~~ ,diyd;l~; biir bd~la ditdiJ'W Il€ ~ir ~;f,~~1

AlsJ'~nd.:I Cln"" iu Imuda '~iF' :ujt!~tlrqorum, -QRUi OOM s6:z l!l.!!'t,1l.:tll!gitt(. urin)ldi &:i, ~ Mb~j. fI"~14,I:tHden ydn~ ;rh ~g..oJ.i .sDhk~ 1ei1~m ftu l~n ,pdfJinili!' /fn..ip "i:II'Uimm~~}w ~i~m BiiyultiltJtJt: fii~mii:n ,pm oldlfl1mu $Oyltdijf~ Si!t:I fn :£Ok d4ha ~,~~nu ,sOyle.ditlJ,:~!'I'IlI f!!d!pnll 6~~:smm jok

..r _f. - .~ ... [.}~ ~ .• L. _, ,~ L:.J:._. •. -!! ,r ~~~~" _ cI

Wllfiljl ,1 .. '1 .. ''''''''',... j!I •• Up_ SOYKy"lJi..t goJ!~JtJlgH .r-i ,mm:c:uJ~ru ~ ...

~ sen.m ';(\11" ~hl' ~tii ~ 't~r o~"psiiykdim.

Bllt~t\l I~m .mj:1fl:eJ:1 ~iwirimizt ItiZ ,bddl' }!Q~[P ilIMu.fu~ ~ J'~i m ~rikkdijJ1d' blrlii,JiJ ,Ii!~~ ~mm~}'nfili .. /.t,iir.u: dbhiJ il~ jitttJq.!!' m~'u r i:'(l1ldl m ~ (I' "ok .f;f~imkiipfik ptJ,m-~ ~~ o~~ ~na l'mIUip' ~a!iim'J'!! AsliiM koyduH1. Bii~ )W~11~ bfl''' ~q Id~IWI~ I:Ilffd~ enm a,iiJl ,bn.1 LWl'd .i;Ii'~ :t~

.J'~ • .1.,111' ""~~.Jc. L . - . :r. _'_ ;:! 'L _

~m:i!~URW£ u.tr ~iim:i "j'fIl't: P!:m,m 1J!I:l.IUOO M.Ifi1~~~.

B.u~fii, jljif~Q{ gUll 5OJ:llI'i'J 1~k:i!:lrtmW hir iki Qit~ :mi.Jilfit "dtl~ bln d~ ensl;:Gr;i .mJon,.; !Flw e!Jfp smitm I~- pptim ~ee' fM~f,r:Itn.nfn- ,b,a'lld ,wi hahr14mn d;'~~in AA~

,': "'.i_I.... ....,_,."r...l~ - i J. . - " '.£.. I:'F __ .'"~ ~ ~ ~ .--...!_II . .-l',"_· .":' ••

iI'1- &~ ........ ""F~il:l1 1.I~wn, ~grL!.~. nW'"~ r~!. ",nlfl'M

b4~1xpJi .' H't' ~i;idal ye~dtfC liJlJ.w~n~ mfltd~, dm4 h.uyR~kmni! hi{blr ler ~~Erlni giJ1IJ &iHi 'MI~W",'~ Jiim1.ttdb tid P,t.!· 5llt..lrtl ,gcri t1ikJdfi~'mdt. de tafm1ei l~mM b,lr druah kattmUi hl'4um. .

lIu,~ yir. m~ft"luf :ual'W, ~dm ~rkadl'l).,".1f!'J piytm'o ~ :m.:!fmlUtWi .~, de'ptil~~ ,,:lJ!'M a~' smink fOCUk~ .~ .12' ~rt'Jil .. »yhdim - .<f"trljycir mta~ .:iWm • ":rnlmtiz .f;jz

1!ii'"~...JII_ ,1'_"':1.. .Ii!o ,D' ....... 1..... • ,.iI",.!.J lfi.k~ ~~L

oNiITll'C~a-' 1!i:l0001UU§,h.ut. riur..;",n_mm ."uriH,uuUI ~~..:.... ~fS.rlJ1J

~ pi, ~Ijnr; ~ad:.JItZ. Adft'~tv;n"d~nlt, &titi btltQil ''£1 briM ka1mdi: .~ .De.lJ!:i'm:hi~~!l101!~~ birdr umliDni sifyWf.

Qm ,bir dMa'~r.rltJta', ,(l"~I'I\J .. ~~rtI g,dml;¥'" ~ bW. miu hi14ylp BAbJ,~'}'li' Id~ ~I tJj, ~ ~.ab!Jir. Hn.e d:e,

, .... II'~ ",JililD B ,1'". ..tli '"~_J.::~~_:L L_.:I

J'K"·~I';':C~';"u. , . ,Ill' .E'anuq~ pmgilt~ !;I~ iI'!!'~Qr JM

Lfj~ Fr;e;~k ~·il~nunztn nan MiMijinid~,,~' ,l'IMd Qa ~ f:~~' .~ fizfJrrni1_f:jij;uii1!: . .A~ew ,~ I~' I~ Ht' 11.,~ Lurul.iirdi~

Ui6

Vial)ria m!!kr:ubu bjr ~1e:~myG; k!:!y.up §omi.nfnin Uze; .. r'i~eki: s:!ll3lRbs:b ve i~~'irri~'kri, O{)t'ot.hyil'flin SOfI parnt':tita neden s6z dtijini ~ ~Ji bmymdl.l" l~nkU .. neredeyse 00 luftadlll" .M.iss IF lessie Wi.lsai!l~ulla, sonu gel tlIe5!. d~VT:wq !If:. gOrgij, kur-al~an !lob11ap, ljal'$yordlJJ ~hndi ·dE ders ::><lao gelmij!i. •

Mi~::i fliQ~!iie salona giren V:iot:lria"yl ge.rur @Prmaz ne-

le -1"·· - ·-L i~ . "_.Ii lA'" d . _,II H'D_

§q.' lI!P_um~eye'e,r;;,' sam um:mwu:wa get.un ... 'itI.l1!. lxnce

b~n ooy~u[;ua, Oa5l[ rump edec~~~ rekrar etsek iyi. 0] ur . "6nn geoe !«:ndi b;Jonda biT bam yapmam ,goze abmaYlz.1O

VtClmia etelcle.rini, llo:pl;'1hP arkasm a. bahnadID ng= mOl 3J'ZI!lIDIU.'l gij",llilde bastWM':J.k CharleS"'nt Y311111.:3., ,Mi" Ji,lo55;ie~mnbr~l!ml C1:urd:u. Hem,~n hemen iki h:aftadllr, 'b,jr:-

'167

mek biJmtlten gCirgii kurallan, dam. ve Fl'3flSIIZQI dersleri. 3~S:lfid2, ,Miss 'P105is,ie o:nl1[,!:md~fII~apbclya..~ipk:U::ld mmm," il:JJCuya, si:irriikley ip du:rrru.,1i~tu. Demler :!i 1~;!Js~f1d~ Vicrori~~JJu1! telUfuztmu dlin~iyo:r~, her ,fa:~i1nl~11!'l1 gti::duypJ' vt: 000 my1rll~ ~)~1it<t': yapulda.n ve i,IDgi]endili ~y]em. h~fi£b sOi'ubi' S~ ru p du~rdu. Ya§ [~ kuhn bVU"C1 k ~ag_h b;t~ Ul'l :n&rl~~ ve k(ln,u~'IJ'rb: he: II eri IU Iparma:k].anru du rmadom. l~tmA!ilylJ. Vicrom''ya, ~oklureketli kU,tik bir ku~u b;th!f~~It!yordu.

M~ FJOS,5ic'l o.:IEve'ti ~l!."ldi,Jt cllye n,f~y.lr: dc::tse ~d~ .. ~ilk ,clank duk:lerden b~l~yao:il!tm. Dun de 51t)yredijm gjbi" d ubh ~ in!r~iI Lz soylu.lan sras too.aknt]!yiel d.lfmd~. e tJ. yu.k$e'k. unv~Ii,d~r. OOkier ,~~Jndil biJ1« ~r~nso'ru-J 5~" beti preJlsl5k. daha yiiksek bir un~n iglbi geleb~lll ,lima iJIllutma ki krnlm. ~na:n d~ pre nssirler, s;ooradUi diik)1tig.: 1~JJuUtiti,l(r. ~ Snma.du YU1Iliinde gurl1l:rdoh.l bir 1fwqb:-gen:ks1~ hi.r-ek1eme

"5 "I· :L __ ~ ~ ..I' bi d·'~l~'!"

yaptL~ -> !l!V,Sll ' ,u.u ~.C5 lml7: luiiIi . Jr "W!.,

Vldoria~ ChJirle$ Ana.a::!I.'l'IIxn j:tl.~a~~t1 gW.11ln:l&emesiru:: ka1r~ ~hk vererek, "Evd;" dedi.

Q Duktc.i'IIsClI:tIf1I, marb geli,rr.. Marin. btll" dubll,gIJ1, v.ari.si el ... n ki~:idir. ~re sevgili 1 ason' [m~z_ d~ bn yiiluh, fJ,maiki olu ... rOT1: On11" .:U.rdi1I1!dan 'komi vikom ve son. olarak da ha.ron:lu ~Iir, Bunlan yaZMMrJI hlit-::'f misin, h!lyatlm?'"

V~ctoria. !lJb[!,,,,~ak,. tl H.ayu", JJayu::, heps i ak11 rnds," di.yerd:: kad I III rahatlam,

M~S' Flossie takdir dolu b~:r sesle, "Sen ,r;tQk akdh IJir gocubu'n,.'" d(!di. '''EY,et" ~imdi de bj;tiIJP ~~kinenm ~Je]iwn. Hir diik:!e ·kon.u~U1"IreI'J;. (Ina ~dll1k cenap:1M~.' d,e'melisi.llI: mL2 btf dub 'lerdum' diiye hifap etrne.' Ses~~k ciddivl:: oncmdi hiir §_:eydeta bahsed:er ~bl, ~rd~. !<DU§esle.re de!du~'escenapl.a.n" diy.e hitai' cd~Hr.Am;1l.fiim dip 5i~hl~a~. 'Jordum\ hammlann;) da ~Ieydlilfl' diyeb~hfs~n, ,ofilu3J uv:gun hit.l.pl §dd~ Dudu!l'., Sen de dil¥s o'td,ll;~dilJ., S~ da 'da~5 oempkm" dire .hi.~:ap e~o;dder~" 8e5jneyine ne~e"ve ~rur dohllb,ir kiut~ urna

Flmi~,d. "Ne 11eyecam !,pericl" degH mi?" . .

Viaoria h:umr5t:a ~ekildJ6 "'Bvet:,'" diy~ mmJdmdl. ChOU'-

168

les Am~ (Ina berlms:in 1()I1U J ~n.~la. t1~anb bilsriesi nin n.edt.:ffit gerekli 'eldujiuth:! !J~.kb:ml.l~h. ~Jnd3i ~~:l.lSb.TlllUdllJ.i~~n F]~I.e 1OO'iJso.ru'm cia ij~llC;: bilmesi gt:f'ek[l~Ile-b-rii!ilf' vem1~~>I.

"A!m:u::'k'lll sahlbesmde:n.i;!!;11'ii. akilml, h~y.ium. ''Ii'abi sell ,a~caks~n. ,J\Jm bl!l kottu'_ ye!Deriru:ekcnu~ to~~ _~fn1di, de ~ .. 'taptm soy1ul.t:u-;la i'lgjli heir b&lilmJZ ~a~~hm nuf--.Ama ~~ton;] bu l§kellClrtJ~t! Ni}rthru;p"ulI!I saloaa :girip b~m I, tif:11'u;deyerek ~E{oJ]teS Con:inp~d'Uin geld~~ni b.il.dinncsi s~l'es;mnde' kunWm1!l~ old1ll,

Cmf'h~~s ~ g~ndi'5iDi i~ri, al, NC:rthrup.fI dedi ae ..

ieyWe:. .

C3iil"oli,n~ eollillg'Wood, salona gird~, l?'la:s2mn fi:rerirlde

:Q~ durMJ gP~ku~IIIlt'~ ltiupJmdi '\'>l:' 1n:mi1rerejdeiii ~OJ'~ubrr]~, il~ c~~cfi g6rdlij ve Vwtor~a.ly,a iibirHb;i bir ~f;td~!i'le gjjlii~dim "S'e!1lmle 1P~ka biT f~o~ ~tish'lt: Fliu~fIi

diyc;> ~mu,ofdum. ii' '. '. . .•

Vi1C[oriaMyccaJJ1I::t". ':!!B~yllJr1Il"'" diy;l': baClrdt~ ,g:s:1&!.'oe bir saka,~d3:Jj var rru, Mi:ss f I (liSSie ~ O1nle~ AIDa!?D Iki5i de diD Vi(';rmce Vi(;lurica 5:a'Ul~ dniliultEp bOIlesini 3tmg.k.i~i1l1 yukan

kOi·tll. . .

Onu bclderkcn~ Cuoline kib,~f'~ odadak!r y~ . .J.ua d15ndu,

r."&hmlill ederim .10 yiH'J:n~ee i!tfR !idllbu~lz;bm:lI:yQr oLmal1s:l'-

..

mz.

Miss Plossie h~t:~f!b S3n 'Dukte~e:'ri,Di nJllay~ "'Ah, bem de f1aslll~n d~:di. '~i\!:D:)fia nefis bi r g¢n~ ha.rum. S5·~ze snymc meye ne haeet, Uk~ka"1di~l[ll ~n~J'Cir5 un~: .. H,~ . tav:' im~:1 burp'l i.iy~. ny;h~; niml w ijyl'e ~ :sohbeltl am lenir mr ki.'2 lci. 1m Q' glideri'!YuZriJ 'de, pek:gJJ2 el, Qok iyi etla .~~~ C~pnthlllr.1 ,ldnl1. e;ti,i ,em<inm. Y;ibruXC3,ltil:§ke ~l8rliln '!l'1.5:a:ydl dQle d~IUr~edell ed~mlYDfumz~M~s~F~~5:S~1: Ili~i~i 9~r.fk ~~tuU;!lgiin w;giin sallad t •. I$yd ~ 'C IJUIItgW'OOd un. kOyIJ kesllane rer.lgl mgiiiii sa~kI r tmn (U'iland.a 'bi1c! degild i, ~ S3n§1 ~~. §i:md i, 'ifik 0.0&1 bi~H90nulluz 'Yd," Ba~:~1111 Ik.u!!iilk: tur Wj f!lbl h~~~ Gh.ule511.i,~evird i, "l.o.:d 'Hol:liiiby i.tUn. ~ n<;ligini ba nrla r n1ISln? DIIlIn;~~, 'QtldUll,d1.na yakl~~kbsl .ol~d.~gml d,~Ii.1[lilr-

~,'9

dum (lI :z~u. K.tzil sa,bydl11 korru~;mas~ da qeK .pi~Ldj. Kw1e§inin bayu b~Clk:b ... [!! Ve da1cbn data aday.;.R bir ku~ gibi konudan konuya a:day;uik kODU~FF1Utm surdiitdii.

Vido.na PMba ,~msifie bmndll lie kolrugtlrnda Miaya yaslamp' giXleriru m.u,tlulukil bpilch. Caro]im'~ '''&QS~ :fire bdar buzl.Iflu~'" ded~, "bij gefJidGrgelip bu pilikgezlntiferiyIe bew bnanyonun.r ne kadar nax.bm. D'

'''Gcldi"mrle De ~IJ~lyordunrt::l'z?~'

~S .:111 I ,'L '1m" kjIL .. L b" -'Ii .. ' ,. IJ'

_ I.u a.ra ve' namm • ,na nc~' "me' Jtap ,e~~.zl.

r"'Iyite Qtr,m:eb:i I,run mi Dati?"

Victoria "'ycrgun "C: urn !Jr~;wrQ~ bir le~lde, giil'mesini 00s- 11,rn11y;a '~lJar~, II Kesinlik1:e ... d'~ yamdw. ~tlrn yapnmm ge reken, 'c>rke kl erle -sam ki b~'r~ Tann~ynll§h.r.C:;lS~ Wi "I,or-dum·. kardmnii da sanki enlarm hi2met~i§im gibi 'l6fdirn dire h'impr ·f<Eomek."

CMQI1i~'m bh...blus! li!zerilil...eViclOria da kertdini tutamaym k giJ'1d.ii. Q 8AAaJ en zo~ gelen Fr.1m)2.(!a, [I dire jtlnl·,em. ~AnDe-m nurotlq.·'y1e 'bana. frarwzca Qgretmi§ti .. 'oJdl!~ iyi, okuy;u,p yu:miJiyor.um., rum- .illronulmaya. Flmce bir tJilrliil dojn1 sozriikle:.r akI ~m<a. gdmiyo:r. '"

, It;ck it}'i FmlSlzca .kOOuiiHl Camline~ y.umma obnaya {l,-

11.,· ... ~...... • ... h.. .... ' bi ,IiJj ~ . 'L." •• ~ b~.t...._ ... ,.J .. I

.~LO: J[la~nJ"",,~CJ,lr !;IIIv&.mtr~D Icn~1 (lU.~ lta)'iIlIl

rciimle e.d.-erlremektir, tektek kelimekri I~ktcn (b~ iyi. 1:IaIda. klhr; hem de: nasl1 5,~m dii§pnmek zoruDm. lQIm~m'ir gerisi de; ~~ yav~ ge1ir. M~cb, bend~~l :F~nmC3 obt.:tl: mektup ~m&k i~Il hlem kigwt ~eyebitjr mis:m?"

"M.",~ .P'~ d~mUt IoQt wUJ'il'mpftulJ'u W.lIl rtylDJu

C;uu1'iuc"'U] ,dudillm nt§ryle titl1edi. "'Nt' dedin bmyor musu.JI, 'M'i.irekkepf halbm ,kalcmdliJld Od~ atmak !sri .. 'Y0r~"-

Victcrria.. "E_n azmdm ~'rmilmlll! deytnce ikisi de kahlQIubra bttuld,uJar-.

'Parba do~iiiOlIl digeJl" fayto:rili1'[da: otunnlar onIUIn nq:e'~ ~i b.hbtiahrnll duyup haKI:lIn- ve, hir m d'~I1a. sasyelCrun

l'7t

gPzd~ 5 i U'L1larlndtll Xontel5 Colb~oodtun hydi, ·Victoria. Searon'arQzd bir yakulllkgOst«di:giru f:H'ik Ictti[er. Victoria1nln h~lliiiz resrnenW1) ~[:in Imdj;l SiiJYDubr ::rrumda. gide'f~k yUk .. semen prtlStij,in.e 'bUIl.\IU da hUyiik hir btkts~ oltt'1u§W.

ViJ£1."QM uamp her Dllmn_ki jgibi onlarla gelnri~ olan Kurt"Ufl ba§~n~ Qkj~dl. "$~mcl. dejJ mil babundilll matehUljk ve :fizik&g:renimn m~ de wrlanmaellm. mJ~ fnm~ZC3 blll'1l.'ii tirmiyor:. Be:1 la. de ~ • .dnnSi~z geldii:J Ii; in &eTe:nI!'m~fOrumdur. "

"'Nedcn <Ui.bms'l2 olsWl:r'

~~iinkiJ Andr.ewya,lgnda geJip benl g6ti:hl:cek. ."

r" __ ·H .... fi~' "S· . ~-, - ~1ITI1 'IIi d .J:: .>Ii!r ...... ...x.,,,

~OlJrlt: lUZun., ... .1'e.. "em Q~.ey«~~.... _ !w. ~ ... ar-

:bd~lklmrL bizimkii bdtlf" btiJt:u.riJu. ve ~ b~r hate :~~mesi pJlar ;tln_ Andrew tam .oIuak TIC ~n geJir denio?"

"IOna annemle Inbamm 61J'IRsindl:r!! ·M,. balta. som-a !Jll~ ro~§wn. tI Via,ona. yiizune d~ bu- (u,Dm sa~. datgtD dllg. 1 limon nmgi OOnt:Sillinpilili &mrmdm, i~eri ini.t&Mckrubllli ~i!f1le ge91lcsi al:b hU"t3, S'iret',. (Inurn 6'e dcsnmesi de bir ai.lJ haft! suwr. AmcribJJd;m gemiJi~ bi'Ripl bun)"'! Fri Flmdi ise d6rEi1e a1,[Iihd"ta alaS rnd~ sill"SC;" tuplam on IIhylaJ on sem IDf.ta ;:lTi$l bir sure 'PPM. Ymn onraJ YU:l~ ram on sckizfna humsl doluyor."

'111,0·. ' ' L_·'b i'_..! • .JI ]., .';;';'

, _~I . ,meuu ' un ,J.5Vl!;j;lf'e l!!~ e J~' ~t~5I'n~ V.a.r!!ir~QTSIlln"

,una A.vrupil'p Fnderi~en fi'\C:bupbr her zaman yeri'rl'C: ul..,- 11112. Vi mektubu :dmadm fmt5 .. ,t~~HirYfN::", j'~~re'~dell. ().J'2~ y.a. gi,dc:ceiini sQylemiiti t'l.~'

1Ili\.~l ,'b· ,.1 d~ M _ .' b . .rII ....... ~. A,_,.:I~.·

'-"II.J'1' e ,~.~y'oJursa ,,;g.t...._ns. Baln r-i~ f:~UIC'W .nun

mrresin~'-F.~ns·3tya yoJl~ma&~ i~in :~kincL bir me'ktup dab;!. ~km~~lbm~" VlCKlril i9ini ~ebi "Om.. yilZdlg.mda ~imru ItlBi1[er~~de oJa.cabmt bilsem, Amroka''ya h~ dBnme'2" beni burvhn,aLmik i~ Avrupa"da bhrdt. 'Oyfesi. ¢k daha kolay allurdu. N'l: y:m.k·ki bilmiyoro urn, cnUll i '-, in de illc mcKtUPhud~ ,gna ·teks6y1cdigim. ¥y annemle mibamln. bir b~~ <ildu;gll oMu., EminiJrn ki bUf!U ,6gr,r::nir ogrenmez -Amerika'p yoI3 '~~Ir~"

'''OyI,ey5c neden sen ingiltenei·ye gelmek~~~n ynl1 'i1krru: .. ,dmArnerj ka,"Ji wnn.a_dL?"

"Muiln~melei'i yt'lJ!:ritno:::' saman yoia:u,. 'ahmmimce be!!lim aynlmamdan bir yit d.:!ll iki hafu SOOfa ... arm~r.1i C:tmJin.e dU§i1n_cel~ J(er~ddi.idn bir ifadeyfe ViClE'ori~'Yl slizdii. "Vi-['tQri~ Ath.erton Dl':,kii'n-e l\ndr,C"W~un S~rtI.i alMa, .. ya ge~ecet!}llden. ernin oldllgun,u sbykdin, mi?"

~Evet. ama bana iI'l3'rUruym.in:ulmadIEJi9nd.e bu. S90Elu Londra'da ~'!r;:rme'1011 Loc.nusundllS:raf e;diyor.

'.1\ma Lord Fic: Iding"le j kinlunnipnbynul gibi yapIml naL ;s'l:etnesi sana da [lIJ,baf ge:lmiy.c:r ,mu?tI caroinr:. bu s621er~n ;wdIm.dan ~3b~.u:;ak ijzijr d;lo&: "'Me.rakh gOl'unrne:k: isternem, E~ bunu benimle konu~m;l.k ~s~em~~e:n hi~ ktnlmam~"

VietO fa b~1!II11 anlaY,I~h. hi" u.v.lrLa 00 yuta sallidl. ' Sma. bu'rut..,n SIX euneyi 6?!e istiyo rdUim hi. ama do:sduguJuu.-zdaTI 6Lyd=tbmp ,i~i df);Kerek seni bunaltmak ho~l.lm:il gjtmedi,. III

r"' __ ~'I" L_. • "'8 .. . .Ji""I'-.!! "II _j: I~,

"-"'Uv, me 1~.5ltfe! _ en RIUi 1!;lml 'Ulolliuyorull4 UlyC Mf-

i~hk verdi. :Arbd~lat' buaun ,j~in wf,dlr -her ~yi konu$abilrm:k i~:in. Soylula.r 3l'3Smd3 soyledijim FYI.erio. k:k ,k;di .. mesin ~ bw le ]ci mseye "S aylc:'lJ'lelecegini bi Idj#im bir itttadil§,[m o£tmsJm De hUlb ve ne a:1t5,tlm:u:hk 'bllluyorllm. lahimm, ed~cZS!in. ,.,

Vit;'lon;a gfilUmsedt 'iMafiem Oy[e ... Cbarles AmCI diyor ki, herkes beni ni~mb bileeek nlursa ben d~ :br 'ppn taliplerin )la lib U-y{PHl bir ,c:vIJlik ylpl1:laml bekieyen .;evrerun basklsil olmadan ~ahn~ oosyetc.yc giri§im~n ltadlru ~da,rahlLirml§'iti:L ..

''''Bir bilk~ mkl~ sayl hr ." C4rQ~ine~~ YU2,unde' birn't p~-, KJ.ne.a bir I,fade VU'd.I. !-lAma beylerin. seni lieklit1eriyIe s~u·m:abnna ell~1 obnaki(lD olduk,a unllX't giriyor.'"

VictOria dLifilnceJi, gOiI'lei!eyol :kJm,anndaki dil2lmlt nergis tar.hhulUi hlkryonfu. "Biliyorum, oonu ben de' dlilfindilm. Ch3rl-esAmd. beni sf\'irvor_l;~r And.rew beni .dmaya gelmqrecek oJUn3, Lord fje~ding'lebe.rlim vlent!bil£a,~m1ze' dair ld1il bill umit 1~l}'or i.~nde: gibime ge~iyor.'

'172

CilTOline"m gri :pl,erinde bi'r eDdi~e :g6lges:i dol~tl .. "Sen Cot: boyle: hir ih.timll V3I'mt?"

V:ic:'ror.la, W~'tf::~~ :gUlilmseyerek bqdlk \'erd.l: j~!ik-

le y.ok'" "

caroline rw[ biT nefes alarak minderleee yasJandl~ "If,

Lord, Fie,ld m,g'!e ev lenecek olsan :5~!I1i[l .i~in JlJ1di Ie ederdim. '" ....Ne(itco t t> ViC!lOm"nln mnla 'U~ml~ D.

Cii!rQline" ~ok. ,ulan!!'!. bir y6z.1e" "Xqb- bunu 51OyI,cTne2 olaydtmj,1! dive mmw:lmdlJ "ama bir kerf soyledigjme gOrt!l sarur,m a\Lkhrm.k zorunda.ytm. Eger senin Andrew~lme-, ~ce:k olurss, Lord Fi~!di ng i:rni ash f!ida. m'lzd b i ri oldu~ nu bilin.~ll Frc'k, ~ elifhude bJll}'l yU~nc hp~rnts:dar da Igtll1les inden pek hl:§ktn~ In'laeJtilIH bd iy(DIfIJ,m •.•. ~

"1\:rmi node!irl?'~

"Bir K'rel, dfut yd Once bi'f ~ndal ~]~. Ayrm.tllan bHmiyoru,fnlO "iin~k.il 0 ummlar kirnse nin -yam nuh ~[I~k bit slanda1 ~dihJd~ yapnuyacig.. bdarkii~jjktUm. Gecen. ba£b keeama 8{lrdum.:una Robm, Lord fieldmg'1rl ,:wbdq_1 Qldu~ ~in bu k:onuda kOl:1tl~mak iseemedi, H:!:p~in~in kind3lf bir bdJn ar.afinlian :I!J,ydurnlmu§. ash astlr. ,o,~may:m bku"cfl.- 1;1' okIugunu sijyled.i, dedikedular ymitkn ,~nlandlrrr diye ~b kimseye de sormum yasakI.:ah."

.. ~ fl'GScste I ~tcde her Dm;m bir 'Surn dedi1t.oou ikl1q11i,i nil. 1~«U:nu n da uydurma IQtd1~ gur.U! ~Oyli.iyor."" d~di Victuri:ll. "Her ne idiysl'!', eminim oni.im~deki bJrnk hdra ~ind~ benim de kuIag.ma gellf."

Ca rcl dE' anlaylih, bir ,ifadeyle. DHi~ sanrnam," dtJe h:ir Uibm)ndt.!! bl1~U'ndl1. '·'0 ru:eti kle, sen 11.enuli!! be'kk bi,r genii ibzsln, orllUf!L ,i9.fi de W duygu1arm incin:ebilir}:;! da ba.yl,~3- bi.lirsin diye, hit k:iJme W!It en kti~fik rezilce air ~'evi bile ,:anbtmayac:ilcflr: i.kinc~j, herkes b~kaJan haldondla- dedlkodu l'iilFH,;mu. hildyclerj;ni ~~itlde l!m·jJ!-9en ki~jltrin; yfl'dilll..~ w~,. mIWIJ1221v. Dedikl:ldUl~ dogasJ gr;n£i. :hi "'ye(lin e:S35 kahr,un.wilru1l'1l arkasllOd n ~l'dl:r. 'I

. "'tIona ha: vererek hqID[' ~'ilJladl. "En fazla bayLe :tar.u

113

v~rirv£ en fuhl oo,lemerak uy.mtilftll'. Ne:wYGr.k.-:UO~ide, de ~cHbxli:l bi1iDml~R bi:r ~'ey d.~d~ d~l'JJ ve otradati dedikodubrHI QOgu da uydl.Rfit3i ,o,JW"du,1t

~.1Jki oy]~dir~ BmI, !j'cni,l!.t}'UTl1ak istmigim!l1f;Jhr "LZc;I bb1 b.daur deel," Idet:"H Qroliti<c" Yliziimdt: Si~~DJI :a~ uka.-, di!jfm kiln:!ma,a bl!7,U']l bir i',;,d~ vVidil ... u nQlllf Ve se'J'V'cii ~edefi!iyJe ,,~, lci:i1yUJe de Lord fie,ldm:g'i. hmo. bif 'kooa, ;trJay. olarakgOrilyor, BirS;ok bar:nm da o:nu 500 Id~Jleo~ yib-, §.':kIlI 00] l1JGf. Bu u!i nedflilden ~tUru~, s'Ou1di ,p!e:§1'Rde do{:l,~ ~1 rllar. M_Q~ , O'ItL:!m Fit de nazik davramnu. H~1;tJ 'bnm remilell: b:biil d~,andl~ bU~, oiur;!'" Sealenm ~r b~1J' ~M;k6m, y,eri, ;gioil ciddi, b.lr 'tnnla biairdj: "Victon~, Lerd fie:tding' beili" a ntilme:n, Idtjililir.;t

Cu:olinc dYfUparlGdquildan btr '[Cpkibekledi, lima, Victon.a om Lord Fi'~ldiflg'Wl bR~ri'rmeki, bu ~r:~ klr!ilJ1!1 bit OOyufit ~ndm dalu" ,~li deiilmq. gibi umW'Smm:ca, bLkuu.a! i~irti '96kc~ek bid,;. ,cKl~n devam ctti. '''Er~Ide'1r de o:ndan 'IleFedeyse kadlola:nn bi:r~otwU!m ~ bdar 'iOk bJrkuyof;'~ hem ~fI!Iz.ca, ,oylcsine SOiuk yt- ki'birli eld •. i(in d£jt Hindismn'~da ya!P~ dueUObr Iukbnda da dedi .. , L~.J,IlfJ·. wr D,·· .. ~~~r:' ~.' I,.,~ JIrn:iL',Elt·~· ¥. r:alci~It:~· .,. kd I~ ~ JU!' . ~~ .• ~ U2UIGIL \roe ~ UI~~~K"II::~ JIj'I'U c ~ ~ _p_ ~ nm _~ __ l

'L. ...iI!--d ~.·I'_II __ II 'L'. -11..!~d.t ·']d~"!-..1',~.:.,Tp;" _ri ,_:II·L IJIijJplrU4.1u~ -~,S""6","M.i.iri!!.IIUl mr ~e.ul· ~ 10 wU~i ... [il\ili, ~Q',I!i;

rbLl;lildm ne: ilziin'[U ne de p~lm2lJJlk d U,dU,iuDlJJ ~:iiiyor]K.

D(, -'L~1l uCtLI..:- ib.ftl,:-_ftt, ~ . "nlk-, ~iI:c b'll' •. .:Iiftm1dtlii-

_ylX~!U'~, C:. ~ ~ ~ l!:,J~_ yuw ~ 'p___ ~_ ~_ . _

111 ........... d· .... 'L·~'-· ."

e~....,." .. ,·· :iftt eli.l,e'Ullu:m.I§;;

"'Ben ibtul!3 ~fl:u.r::mlyorum." 'VlC'lQria tar!kma Y'UmlbLZlg J ason~~ sa'Vumm:y.a ~mt~~:i.

<I.e: - .- .~ .-- - - ~ b'·['· .. '.-~ -. ':I 1." ..... L_.t~~ ,'~~. [c .. r 'Ire "nd

>.1ml U'lmma~·] film. am_ ~1~111latUYO- ._ o m

korku.vor~IU' .. t" •

~O z.ml3!n 'GtlU dl§byaflafd.lf~ ,ijyl~ miP"

"'Tm1!. m'[,\!j,i.iII d~di Carol!ine. ··Om.Nsmc:n ~~~daf".

Kimse ona d~d.a:n. :!lU"t ~eviIrmqc' cesaree w~m~.yor.~ V.tcroriil ::;!ib:d'l~Uil~ OO~dL*b.mI~ i[lUHmJyD:rmu~ ~bi bak:b. ~OfiU 't3iftlY3i1l ;.~~ endan ~r o~~ iii "Neredey.se- .herke.s. :Robert em 11 :h:ak:i:k.Hen, KY:i.yor w toni ~

[14·

F~ddirmgde 'karaDI.Lk 'ir' ~yh~'rval:', d.ed~guTlde lbn~ giiluyor. /.Una birkeresinde Rcbert'~n iUlllicsirun, arkad:§lm..n;: "!Lordi F~elding ~k kOtu, bir1, k1dml~ kuJi].lanlp a:tlyor." dl:digin~

duy.dum.>i .

"Bu. Kadar kOtti olamas, Hi FitOk1anrn [1J Ql),IlJ, :lurti ki. bir koca

_ . .JI !II_' k.,..x . ~ ". """'; lIT> " , !I- "II· ru..l .. oll· '"

i!I,;!Iayl oil!<!irn_ i& o ru.Lt~""""'u. sen lriJ:nU~n s"",,_~m-

, , .' .• ,~ .,. ,~. -II· L~L.. 1 •. ~_,1_ . .' I,J......... ..

"Aih~ Inglll.te:tC:~f]l1 n en ~~t: uCun o.r..I$:aII. pu IWI' ... r,

u:i~l;eJ :gordoo mu~ Herkss ontm senin ~andlpn 'ka~r ktiru

oId~fW d~~:~yd[~ hi~hir,Mnm1 onunla e'l.!'~nmeyi. ya W. laZUI! .evl~'mdifR1eyi akJ.lnd;m. ~!iiirme74i."

~Jiln'e bu..nl. pek de bbar,t:;j o.lmapn, alayc:L bir ses !tl'~ bra r'ilk gilldi. "m:r dfikimk ve mJUbt;~~em bir Sie'fVf:t t:JWIIJIlta" M3;V; Si:blila (i:v,IenH1:t}'e:' 11:311 ola.cak. bir sarti in5-:m bi.li}~rum!1!"

Vk.oo:ri::at b:iJ ~Dz. bl'.§lstl'lda, ktkHd!)J'.[']:a.lmuJt iIJ~1g biT tep'ki, g6su:nnqincc1, Caroline'm ¥~li ~yred'~ ~lgeleil.di. ~c·~ tOFi,~ o ~M d,J, pnp eve ii'rkikik Li gelmiyor mur'"

SUrit:Ulcrl. ~biJym w:ri '~-evi r~p JasOl1'1 n fv1ne; dotm d8nG~ gc9!'r~n~ 'Vi'l:ror~, bu.~orLipvere«gi yanltl di'kkat 1e dupne\lii, ~.kef:le1d·,a iI]!tgeldjgiudejasontm :!li.m. dil.lyle [c'lbiDi f:I~~!] brd:Ig.'fb R kendisini Ita~ ]I'ii~~11 y.ahtl ~l:tiJ nda OlU na5~lkad~i;!rnlhJ:tl rbiI. SOllta d::l! ,ugu: oyn1rl.lldan giln IJSRG1. blle )ii,pmasuu. agladJg1 ,~ b:rur~i rU tc~'1 tietm.cs i ~i vefin.r:i saljnla, giri&~e~me}j illi Mbrb.dl .. Dn s,ofilundl dz CftU surutb sanp :gPgstmt 'bil5bin§Ujl~ V3lh~i 'vi\!: ulcpkir birr' aJ"2Uiyki. ~unu .hftltlath ama, 1bUillUl ibem.en akluulm ~a§t~rdL

~:r :a~rkonuJar.i~ "Lof-d f;eJd1ng,~abulpnb¥(Ir,." diyc ~I:adlj lOaw :80rdii~ bibnyla. ofkesi 9look~~yor "It olup bi.mU§ ~q'lI!ri. ~rid'l: lurabyor. Bu b,t'klmtl.m ben de

I,_~ ·b·· d· . 1' ..... .:11 b·_·'·· . ,. 1 ",

tl,PM Drllm 1Bi' I:fUll . U'~.ama o:l1Un rYfuIar ~."~ SUllr(:Jl1mCm.

Sollh ,giiL!;l1dt cKiedi: II1Ayncl kcnrusini "1Ufm3k].I. ~bdi'l ,erti .. ~de ~i d rielloy.t d~w:t etmedi .. Bu. neden1e adnn vurmaya 0' bdu d.:3.~~~Jioldl!Jguna 1ltltwlllyo'fUm. BimJ., :SQueak Q1L1Ban ... '" Sesiy.em*ncidc!li]~ti. ""Son d~r~.e ({)mal ~jr 'iman oidu:ptl'!.'tI yCi b3fM StJ1; p:i~Yi!iin.in: :li1.l[l,naa rw:ik"':'"

ns

«~w yapIfOT. olmallS1n!"

Vi'OO)ria b~ •. iki rani 5aUaymk ~tldamaya !;3h~tI,. "Ben 10011 senin gOrdUgunden daha .wk1. gfit6-yorum. Ben insanI~n babamm bana a.l¥,tnigi ~kilde gi:)tftleye ~h~mm. D' Carom!' U:nJUlE5 u:zcalL II B:a'bm san ~ i nsartlartn lruslul'i 11'miil

katlil kiir o~ Mil ~~ti()' dJ.y~ srudlu.

o!l!HaY,1 r.kt:.!i in] ikle: M}'U. .An'I::l 0 bu' dcdctmdu ve ~a da ~Iruua gOrut'len ~e)'Jere bakma)llpt On)u1 dopl1 aedenlefJ anbm7ya'iah§m:ayt Ogrerti. Bu YU~A.liltr~ ne !Z:::Iman tuha.1" davraljnrs~ benten Redell 6ylt ~ndt~m merak 'oo~ her zaman dil birr sebeh. varda. (}rn~n. .n5Ullmn ,Wtat~a:l oJduklrnfld ... iFfieUiId!e hl,.iySuz oldllklKu\_I/ hi" {:ark etrr1i§

. d" .... noy __ 'm!

QfloHne hcmen -ba§~nl sa] 1:1'£):.11. I!!Agabcyhtll'Lhl a~IC:! k hl!c iIt:lSt;i ob3l10l1i cjrl!leritepe~c:rine !i'lk:ardl. n

. ~~tebWlu diyonu:ll: ,.bey~e_rin lwru insanlar de£i.l, jMa nhil1l51~Jmdlkl"nnda h.u¥Suz1~lYor]U'."

""'ihni Lord Fieldillg;''ill Imm otdl1guuu mu du~,fu1iiy:orSl':!'I1?""

"Ben ooun pek mu lu ,oLma(hi~If:1I diljiioiiyo:nlm, bWlW1 d~ hasta ,olmilbm ptk fub '}10k. Bu. bir yam. ba~un I n ha.na 'cweltiAi djgB b.~r iCY de, bjrin~n ne dcdi~m.kn ~k me Ylilpti,W~, bWn3<b~:r. 'Ei;e[f Lord 'F.ruc,ldingi 'bu b~hmdan dele'rkndirirse 11. ba.m~. Siok iyi dawandJ. Bm~ 'evlni, ::asu, b~~1 m ~ltlIa ktdlamp cskitemcyecegim bdar fazli1 sUzel giY!5iler ald~~ harm Kun'u. eve: :ammatl12 bil.e: i:Zlifl. verdi.~

Dtrolmc', Sen m'Smlm ~nikD !;,;ok daha 'iyi anhyor olmahslD,; IIJ diye mtnkl,:mdl.

Viotoria iiziiDlruyJe- "'H~'rrt ,~6yle degi1J'" diy,c iCira%'ttti. f<Ben. de herkes bdar kol'ay sinideniyorum ve inciniyorum. ~undakinin bana neden cryle daVT~nmli 'Q~'bilece8ini. an.b.lllaya ~[!L!lfn3k a ne:ak SQ.nradd11 II IdJ ma ce liryor .• ,

"Lord Fielding'd~n de 5,lDirl, oldugunih bite kark:muyar-

Acl_,· . '?II

SHi:t" ~,1C rrus .

. "'.A.zIc.k korkuyorum." diye iciraf erti Victo.ria. "A:ma tabii.,

116,

Lol'ldr.a.~iI, ge]d~mizden beri GnU hi~ gtkmooim! 'y~i bdki de bu cesarenm u-aml,zrltl mesafevar diyedir. '"

~'LiJJ~" ".Am~ ,Htlk yok" '" diyerek :D~y]a Upper Brook Caddesi, 15 numarsnm 6nUnde duran, siyah cilah, laplSl ~JIl1l armah. ~Ik kupa araba;!HOO I§uet ctt~. Victona'nlii ~ pl,f:f;1e b3J~ug.m ~nce" I'ISi}":ih :bJ,pnun tlz,erindek.i Lord

F· Id" .• '". II d' - I!_j~d "lI_l~_ .J! 'I.~ I II._' •

le~· Lng ~n. ~~ - rye 3,~I.KIa···l. n..rKa.l!lnu.a~ CJ e gJolZlm ara-

hlmlZ. Kocam t~int erk~1:iI b.itirip beni almaya ~ Lmi~ elma-

~~ -

'. Vir:t(lr;aJ~Oll~n Of'~l;?'ldugunu ~uru'nca ~~ ~p~ctti. BUf.l!tl dl!! he-men. Carru.nc le ono ~eki§ttrmele'nnden d~n ~ - :teril SUii1u!ukduyguslJl!jl..Yorou.

Uri centilsrteu de S210mh otfJ~. Miss Flossje'>njn 001 an Via,oriifDlll:~ hm:ada bydetti,gi 1I,e:dcme h3k.k.n:d:l uzu:rl1"tic rutrruk bir m.on-oJogl.a, 1§kence: ennesine ~ef1biyeli bir ~e:ki!de kaiiilanmaki:a,ydllar. Bu H'iIid.a. Mi5SFLo'5sie'I1in oercdey~e: (Iii y!!l geride .kaIml§ kendts~~e ukdWmi hakkmdada hir~k bikiye dinleme £irsan bulmUJlardl. Victoria,. Jason1m gerilmil yil.Riru::' balQ r b:drol:1Z" b:ndini }fa~,lm hannrn b~rke!l hayJ! ettiiini :a-n.'b.d".

'Victoria!" Miss Flossie" ge'", luZi gOriirgOrmez~kefle'rini ne§eyle snpara,k h~Glnb baSt~. "~nuncb dond'iin~;z:'1 Sa beyle:r~ piY.3flod3h y.ete.nt:ginden !i~ eenrn, onlas da seai n piymo !jal:maru dinlemek ~~Dsa bIB];d] kl a bekJi~ rlaridl. b J3iSOfIl"m kendisl ookktru:l3 ;fs;i!lblrsl~Mda, bekfi.yor' dendi!;ini duytmo }'uzunde be I iren ala,yh i.fadenin farbnda bile olmalbn'mll Vicl;OliiatYI Plp'f1GY! dogru,. gD.£iirlip he men bir §'eyler-.p.lmas~ ~il.l 15rar etmeye .lwyul!du.

Victoria saresizJik i~lnde piymonun tabiJtcaine atu.rupj iyi diki~mij Iroyu mwi panml.ootmtm p'a&aSLn3. y3'pl~m~§o bir p~;II riiyiiJ a1 maya odai;bnnH§ 1:I!E0fI'3. k.a~:liml k. b~r bab~ am, .Atb~ll') ,mu.ik. esniyor 01'51 dJ.~ sdaJmJ; gOtilnt':;bilirdi. Am;~ 5:on dereee yak:t~I.ld:rydl, V'idOll3i bunu. fark eder fark etmez bii'tUTl vi;i:c u..dund'a yine gergin bir urpeni dola;uj adam bakJ~bnm emil Qeviri,pJ a~T 3in yUziine yaYII,m am¥Q b.ir tebes-

J77

mmle yll2Llne bakmcl :Frgj_IlUIi daha:.da ,arttl.la&O~; '1i0ah_a Once' hem yiizmcs'ini, hem ~~;r etmaini, hem valLli Iuyvaru ... lan te:rbiye lenne:sini. ,Iltm tk p,j,Yl.I'la ,~htmsun, bilen bir bzLa ,b.t:§d~mHnlit~m,1'iJ dcdi~ '"I(;an da dlbleyeJim,oobhm,~

Viaorill ad .. rnm SC8 tonundm mtii ,~masml beHed~~nl a.n.byabiliyordu ve :iUJ, md31 bu bd11 ~nkmsJ~ bit Fluldeger~n 'fCSIAl vermekte:rt ~. ~in her !i~'i denenmye b;,,zl1'm_ 'C-bucak hmtini bu, iiteD dfeui,rmeyr: ~~~ ~Mr. 'Wi,lh.eim baburun ~-rle:rini tedM etm!:sillc -brilbk okrak Dorothy' ile 'b:ify, p.if;.mO cern ve-rirdi, ded'i, «,:una Dorothy' m~ktt benden ~oli: daM i;t-i:dir. iki haib. ooccs~ne: bdar :11'" bT' OOytl,OC;l K'k bir nou bile ~dmmu¥~m. h5~i da wn ::.·91(11- ~m~, Sflyicyet:ncm. &eUlo;vltu·im am:::ak wsaldenilebiHr-'"

J~on bir ~ mtYdm okurcasm:a. bldmp hqiYI.a, p:iya ..

I],OY,a dCJinl qU'C-t edinoe, Vicroiialruril SOn umw:!u daWndii. i:'IrU"p~k,durumu bbullCildi~ '!!!Di'nkm,ekismdiAiruz mel hir ~ vaT' ml?U

jas,on ses~d:e giz6 bir ,abyl:Lt "'Beethoven," d-iyo k1rpllk verdj,

'Vicmliai;IlIR ofkel. bab§1 p__lruzca yii-mndeki '5lntmanm iyi«- yaydmasUt;l yatadl. 'K1z biqUH ,~rek ubmlnislted.lli_f.li ),.ilpnaYJ. hawbnih_ P.ulDllldmm dena- gibi kbvycnin 'W!.erinde gemlrdi, 5'onra dlacl1crlmi ,tu§,lan yer1qtirip biran durduo Calmar; bqlafl'l'lca_. oda,Bt'i!:tM1I:,t:IJ,'I'I'l fa, MinorPiyano Sonm'1UJl5Uriikll~iciJnelelj ezgisive muzai&,r. ~ndolil.:nyl.l ~ln1ladl" pu,!?run butim giicii~ canhlt~ ve t3diloynathiJ! OOayl doldl!lFIJVf;rdi.

Silkmun dl~Uld:dci hclde _N-onhrup ,ehndi:ki gilmUj bir kisqd :parlatmaYl kesip p'h~_rini klpatlnk zev-He dinfemeye koyu.ldu. Giriite ll§a.kIlardm 'birini n:arlund:u olm a"-l\Ibllty durup.J' ~Im salona dogru ~k lcJrdFielding"in evind-e '~L~ aIm. n.e~eli mDz~ kubk verdi

v.ctom ~lmaY1 bi~irdi,gmdel sakmdaki her~s 'mig 'W§kuyb alkijb,m.ay3! JroyuidUi. A_l_k:ija j~tirnk ,ttmeyen It,d;: ki§i. dud-aklannda lti}~.:ya bit' 1[e:b:S!5ilm.te arkasl:1U! ~'lunnIJ 61an.

17:8

Jaso-n~di. "Aciha. ddta ~ ~[. yelClleld.erin de wr ml'r drye da.~ga F~:i" ama gUzltrim:h: i~tc'n W ~ltuat Wlldt. Victoria, bUDU g6~ i~i pi,p bir I,etilde bLiyuk: bi,r ~arJdc doldu.

Urol.iQe ve koc.a.u lasa, bir siire soora,. ertesi gece ViaeJria·lI'l1n b~]o:ml1da gpriii~meve s6zveraekaynJdlbr:. Miss Ffos5,i~ de onLUl bplY~.kat'b:r lC~i. j$QI1 b y-al!nlZ kahncal Victoria bnd__ini sebepsiz bir "wIde buzursuiE :ttisseni y.e bunu ga:lemek j9n hell1en kom.m~~a hql:d~~ "'Ben ... scni hU3a-d3J gO~ek beni ~aJ LITh."'

Ja500J bai dondiiriidJ bir gfilCDnsemeyle. ~e'r,h.aldeUik-

,JI~ I..~ 11 L I ~ ~", _.JI_~" d ~.. ., _.;L ,,_, 'II d'

IIJ_~m !l.uuona ~ mQ~m:_'~'Ch".'"",&,",:L .. lI : lll§unmuYIQlI,:IIYIUj . 'ry.e'ta,- _

~1dJ. "'GOrgii kunU.anm o:1wbT da biJ.miyar sa.yU~. Ni_'~HiIh old.n'u~ gtin; balonda beni garIDe:)'inre httu-§ f,le

d~ ,. "~d-'~)'"

l.l§Ul.IlJ.lr u.

Vicmri3l" "lDfdum--~ diytre.k siiu; b~kdl.

Jason giil~Tek '"'Bu ku~.; gJk bO§ gcliyor." dedi. 41t;ok say;g.h bit Mop §ek1L B~ data, 00[;';: b~~ ooyl~ hitap I!li:me'"

rnipin.tII ,

ViCi.)a[i~ eyi.i2Limie ilkadan b.r ddd,rvct ifatksiylc' ~D'e de etme.zdim; fie var ki Miss Flo5s-ie "!'tinJ,udir bfanu UII,\fm v,_e bitap ~elciUeriru- kumla]d"" ~~§ryor, ~ d~',l:J kar~]lllk v,crW., ~ma sOyleyeo~ §e'f ~dgi ben adatm1tada ,pek ~u--.JJ deiilimdir. 1'ter:use: ni~m h oldu iWntlZlU ~Qyle me d'u§ii~~i de -ben.i retia battle raJuts~1< Ediyo,r. Charlc5 Amubem dinJe~ nti¥o.r~ IIl'IU hence bu _~dmnaC,l bi~ de iyi bir likir de,~t ..

'II,Do,gru ." J~'UI sesi heyeGlIlS'lZIh. "'8u5e20nU Londra"da ge!;irmeai ~stememi2in .ned.en~ seni elJlf:l'Iebi~ectiin U)"pIl1, bel:.i.rllirla Wll~tJrma!t-.. .

Victoria itiru ~I e.v{eM~t!gi kilimn AndFeW old~n\l be.~il'Ul\ek ~in *lnl :a~11 ama J3SQl1 elini kaldmp o:nu SI!lS~ Itm'<I-rak Sf.1I!! eiirok!iini kendisi, dUzeltti~ "'Dah.1 dogrusu.,~ Ambrose :;em kurta.r:rni;YA iFLm.eye-ctk otursa evienebi Iet:ejin uYSUI1 ki;~ih:rle ~jbmr.lk. ~

~~.J!! dly'e rdiizelltiVicroria. ""Andrew 8airibridlge.~ Jaoon bu ismi cmuz s.il~Tek 8~j§,tirdi- ~soz bizim nip.-

l79

1'Wfi&:Za ~ldiAindeli 5'emn de benim soyfediJderimi s6)1cmeni i~tiyortlt'lll.. '"

....,.__."jj

.1U11.

.1I&n sor,mlar:il ;u;un!Zidili. her ~cyW dal13 kt5,in a1ank ~tkjJlenmeil igioi va dill beni b&y'h: bir karar vcrccek. bcb'.riyi ramtli.ii.clJ_tunll sSyliltyorufill., ,BOyle dersek, diger 'wip[e~ill!! ~PlY1 ~Ik:: bll"'3ibn)~ IOtlllruz~ ve Charks bile bu,rna itJlial: cdc M'e2. Il"

Ylm: de ben ~l~ m;anb olmadliJmlZ1 s5y1emeyi ycg~rdlm.

,Jason elini ensesioe F~i1TUp sinirli bir l1.an~bde gerpi ka8brln~ ~m. ba~dlo ~.ijyJqrt~zs:in.. £p Lkimiuten,

. bUI ~dj 1116y1e diye.::~k olur - berm sen ,iag-il,t-ert:"yegeliT 'F[mez fliiiilmD bo:ruldugunu dUJ'UnUr, bu ~efer de rU§aru baogimt'Zln, fit! Siebe:ple ~dutuna dair'birsl4rU 5mmliitd~dikOO,~ '~Ibr- ~

Vkto:ri:a."mn aklma hemen ~roline·ul !i,oyl.:-di,gl p:y'ler geldi l"e e~H' ~aru Ia:ndi5in~n oo21dugunu dlii~,ilnecek ,ol~r.lafsa sG}~Juhru:l Jason hikkmdili kbtU dUlunceIerilDin daJu: cb pe'ki~m~ ob'cag.m dYIOOdu~ Btl ~ld'Qlt ~n~, gt'mll1 bu nqanraia'l1U}] surotitfflcye fa.21 oldl!l. Ja;s.oJl.]J:f[ kendisme pterdilj iyjlikve cfunertIige' Is'_~herb:5m enu b,i£' k_QC3 10.1 .. - rut itid fa d~ korkutucu buh:luguou dUjUmTIf:5me yo~ iIII;M;lk k:wi~llk~femeadL "Peldll:st dedi. «Ben de a.ramiZda her ~ey.iml henliJiz kes.iiIl olnmd.,!jpnl ~b).If:r:nm1l ti:y'leyse.OI

"?J"erin." Ikdi Jason. "Charles daha ana' ciddi bir lump kmi ge-;in:li" bl.bi ~o,k n}'JL O.JlJ;U 8'!rd:s:iz ywc Imdip;:l.endir .. mek lsre:miyOrr-lJIIL 0 cia ,:§en in lyl btr e\l'lilik. yaplJjU1l,gO'r-rne,.. ye; kesin brnrll.-

"YImla ya .Andrew gelip beni ~dJ_grncb l'!~ al~? Char'les Am;cl Or ZaD1m rre hls5ede£\~k?" Vkroria'DID gP:deTi.irik~ti. aklma yeni bir soro ,dalta 8C1I1lij'll.. "Ben smi, .. _ seni ylllzliislJ.u bl Mp And:rew'y1~ evIDe~i nee heifke~ He diyeak?TO

K121n 1Ikl.lru:lm F~l1I'I'Bi ifa& etmeki~jR 5~i keWnel~~ rinl3iSon"] ~'Cndirdij gml.er1'11deki fJiIl hll;bnbel1i oluYQlidu. 4~, Byte bir ~q' elursa, senin d .. m 6nccden kLbmln VCrnlli Qldugu biT :so,lii yecirte g,etirdipi ~~y!er-iz .. lngilteR"de bir

HID

J..azm. g6-rcvi ,~~es.ifiU:i uygu:n, bu1du,gu k,i§iyle eyle:-nmektif, till Y'U%den lxr:ki.es b\Jrllt .. mla1!!.§~3 b:tJllar. Cb.af'les se'JJi oz:1eyecd:.f:ir .. mu mu,ttu oldu~u_ du;ihun.ek.. bu iiziJJntiisiIDiiI hafi £IN-ir. Ne 'V'Jm" i;;j- "'jason daha s02I,'erlini b~ti rmemi~ti. ""Ne v Ir b.lben btJYle hi:r ~~o'aabni sanm.yormn. Cbarl,e.s b.e:nim,e B; inbrige hakkmd-a. b:in,U§;I:u. bem th: try FDCiXl d,l] I 3f1 ruillmn Pilulutmlia oynlltb~ Z3ytfbir adam Qld,ugu Koinus-uncia 01U.1nb heifnfikirim~ Sen y;alliundil olup 003. ,destek olmadan annesine br§l iiJ lop :Jif'bmibn geLn.e ,ceur;etini 'lit! kMMMlg,n! bulamay:aca ktn. !O

1.aso:n":m Andn:w h~f1dili yanh§, gOrujleri,ne ~ok sinirlenen Vicrorig", "Am.m Tmnrg=" :dliye ~t'lldl. amaJason Olori~ ter bir 'l'iVlrma ~Ul WzUl1U kest'n'k devam 'cui: "Dah:l 'sO~lerlmi bitirmedim.. ~U-Lllil d.a ~'i'lky<l mhyoOmm Ik:i. bab:m iJrini,zin. l!\II~emne5i mf;liu sunda, [.10k be'V'Bli degmmij .. Yo·ks~ hayahmz boyunGi blrbiriniz:i tan dL~nljz balde. yme de btmlrini2:t: kar:~J o];n duygulanm'Zi ~ma.Jnl.k· ~in bir rure ;l,yn kali11:mn,I~da 1SlJ'l}t etm.ezdi. Bah a n 6ld~de Ba~f1bnd~ Ie Ui~,lnl.i deAilditt, Vi;!;f()na. Bu. 'yiI,zaen de bpimft~ geLip seni t.s~i;Y'eGC'k olursa ... ""Jas(m·msesin.de: tartlpn8J kabuJ emle2 bir nru vudil, "benbn onunla elflenip Amerib"ya donmeflc 'iz," vermt:m i9D, onc,e ooni ilan ~IP D~l alnmL gerekel2k. ..

Vicwri:a sdanun bu bhc1l.., b:r§ulnd~ giJml!'!klce klzn:wak. ~nsu1:!h bJmmjtl. KaiaStl.1Hl i~iltde d~unc.e;Je:ri birbirine leafl~V3k, "Bu nc rurB:~" diy~ ~kljll. "!iDiI~ Qnunl3i tan1§mad.all l1a~ill bir adam 'olduguru& ksrar ver!i.l1l§Slll bi!e. $imdi de bma. Andr¢w kt:nd~ni 2i4m1 bbu1,ttrirrn-;:di~e.onuntla gid'emeye,cegimi 5Oyil:GYi:;,hun. Hltlrl:!li'Safi 1Nakf;field',e; ge'ldiAim, ilk gnn1 belli nei',eJdeySie. geri-Slll geri gOnde:rivor-dllJ'd'''' BuLun bunbli o k;nJU'In3nbb1m11 b ViCOCtriJ. giJlmeye ~bdl. USiliyor musan, bit ;d3h_ili~(I:'.n: ne yap;u:: .. k.m~~ ya lb. ne di,yecebin, hi!; tUaim. yok i§ li~ ge~ince fie yapar:ag,ml bilemiyorom."'

J!lKlninl dwb'klaJi.nda kJzm gUlm.eJiin~ brill,.~ veren bir gnlunlStme bclinni§ti. "YaprnaD gereuD ek. ICY. OJ1funiizdeki bt:rki; .harm, boyuOO;t wncir,-nm belarlann,l ~~ ahci

nil

giizk: blbp is~edigini s~m(! Vie ban.2, t}eltdip nzamJ alrmki ,Ddul toby! olm1u, H'mu:n hu gUll blil~d31 '94lLlma odamda ~yar {Ila.c8@~~

Victoria ad3illUD ~ndislne nasl~ I.omca,seli~~i anla:um. §ekli :b ril.slnda gUlmesin.i bastrunm~ .phpra~ i~-mtkb. '''&r;zeb m~~'" diye.!lord1.1- '''''Seni'A. Char·I.B Am.ca"nm nindc' bbcillmL ~mryo[dum. "

. '''Gecele ti ,orick blaC3Jjlm, a!J1la gDDduz burad~ ~~~,;J.Ca ... jiJ-m. Cbarles'm evi~ 9Uk ~i~'_ ~ cslci~ tldalann da ~gu. ,kth;Uk Vii! bnnhk, Aynd, ,gu;nduz bunda alum d:l 'ymtnaa. uyg,un birrerak:a~m Q1dulu !iiWcCC "':0 var'"-killl se:nitn ,ak1 rna; bit ~ gelmes, Evimde ramt nlul ~dt1rurbmgidip-' 5dian'll ~kmcm'i!1 bir anlarrn yak. Rdaka:l9 dOOirm de. Flossie W'iISon'ul1. ko.n~nlilSmda:n, 1oom,i\)Q ~dir~1l'i'i b.ciI1W1:?'1t

Vic~. giilmemqre !i~lf.llJik. '''Q:ik tatlh bir irum.·' diye kaJihk lIeniij.

"B1J, kadar 9Jk kQnU-jUp da bu. bd.ar.: '§'f.J5OyteyC[!I D~b bir billll gOnnedim_~

-COk iyi yiireklLD

Ja:son. d.a.~gln dal:S1 n "'D.~ I Ie d iyUl.':k S3a~ bakt1. QJrllJ: FQeOpt;ICaY,1 .yMlC SQzUJIl 'liar. CMites &mona. ona geJd~ VI: 'rann gca: de konuldm ~lamJk U'l.ett: vakti.nde bui-acb lo!J~ ~Ier misinJ"

H.131rii. ci.Uir. It ViptOria; adam2yiniin1de ~uksu. ar~:l bir gjiliiUlSfIlley]e '~:lbr:* devam e ttl. "'A:ma 'smi uy.anyon.t.ffi. &d.[1e\V ge1jp sen de her kom;&da ne bd11" yam!dtlJ.m kabul 'emu::k..mrnnda kaldlgmlh. bund~ bUyiik zevk a.l3cattm "

~;H]~ gUve.nm.e. .. ,

~. arna gU,lR!niyoruml. 'Kar~tI1adikilip sQ~~ini ~ri almaDI dirue~ It IQQk g:iizel10'1acak. ii'

JlIISOfI h&~tt aoh.J 1bir s.es.5~zlik j~e kRul :gUi", yii'l.lilU:;

bakb.. "ISCR hi,~b'ir §qr>den korbn~ mi.!i,~~?"" .

Victoria nqe)'I.lc (;.ev~ verdi:. "Senden lrorbrnlY'oruro.'" "'KotksiLn iyi O~UT;· Jason. bu ~n.b!§d..m:ms62un :arilmd:m

3rb.li.u'f~ demiip ~ tti. .

182

NBedeyse herkes bursda, .. Ruth. ViclOfiai"fidl. sa!;IM son :rotu§lah ylpilfkcl1.~.Mis:s Flos.sie de heyean!l3i knftU§iup du.myordu... i'lM:tJhtq;t'm, gj.ri~rn i~i.J1l wkit.gel(lri~ :IIa'lIltm..'"

- ... -

Viccoria J31i1l lwnmtn ,sOzUnu dinlqre.I'ek; arata brlkn II

,Vl'IIl dJideri titriyontu. "~ill:!e ben de Cl1.les, ,A.n1ca R :Lord Field.ifJ,g'lc bjrlibc bPlda durup konl!lkbri ~.Jm~dlm" lreps,iyle ilek.lektamlrrn~ o]urdum. 'Oylcs,i, 'bu bdar urktitiicu ,cdmDtb."'·

Miss Flome. c::ilvt:1.i hir c~l", ~,hlii bu _bdv I~ de olmi!'ld.~!!1 diye bqthk ~rdi.

'Vretori .. aynai:b kcnd~fI!i ~fII. hi r ieeE tep'tdl!ln tun ... siiw'u. :Ruili'un.ll-7Q.~ ve'~pazeyj ;l!ldJ v,e; eteklerini topl~k titrek bir se.slc, "H~Zlnm,.H dclK ,Merrliveo ~hanJ,lgmdan gt~de:rken bi r m dump ~,y:a. babl. Giri~ t bale, §erdim: ~ahJlle bir ~~k bah~;esifie ~evrilmijti,~ her YilDdJi. koca ,Itoq vuolar i~ind'e ~ok ~d( bldd veyapnk 4[~~manb.rll ve $Cpetler do.lusu rtJe.yaz gill varih.:D:::rin bill' Il\efes aLll. ust 'bttaki 'balo salcnuruIJ ~.k.m lavrtmh merdiveru ~&mayah~d,. M~rd,:Ven boyWlCiII 5md;u;un~ ees 11'11 I s,-umih reiil: bdiM' iinifurmab upkJ:It", u%Ull gilmUj 'IIDQlH' i~inc' yerlq1ir~ be'Ya~ gUl~eri:[l 'P" nmda rumr olda beldiy()irl~rdt. Vi,a:orira tmld.~ u~iddan giiliimseye.rek" amnmdddanna da ~fif~ oo§l,b selsm wt!fll!rek i1~dedi .. Merdmnili1 baimdla doran Q'Mi1IUey'nin yamnd3ll

UI,]

~C'i~n au rupilyum~ik ibwr sesle, 'Ii'O ,gunden 'sonm diim ).Ii ne auuj'l m~'?" dire 50rdu. "'~r ,uu:: ~ak o1l1!r.l1. sam. baJas:Oyiem9:l.i"k ,etme. 0 la.p.!ldal1! yine yapJ!l'1m" h'iG SOruJ1 dLeiil. to

()"1VI.;]ley ib;lk bill' {mb,'d~ guJilm·~eyef.ek, !iIi'scm. yAPl..1bZ QQk i:y.-i ge1di~ ]eydim.ondam'J! sonra tair d3!ha .!In;nl)J,.,'' diy·ebr§lhl. ~rdi

~Qlk .iyi, a~ yUle ba~1~a b;!4na. Siiylemeden daya~y.l. u.~;il~ma"Zful~ degi1 Jni?'"

Ii UW'll§ mllm~ £fiy~~ ]~ydWn,. 1'1

,e"M alll"iJ~ "VlI:t:or i;ll kO~~yi dfuloor.l:ye 1kada:rb.!k1IK1 i, sonra da·fa.nlnWiki ~. dtinip, ""Mllhte§en1 bu hamm, dejl mi~1'I diye sordu..

D,i~:r 1.1!i3ik" .kUrn ib..if bMl.mr.:£erId~/' dllfe yanl~1adL ""'Thm d!i:digin gibi."

O"M.lUey, '''Bep,imiz ~!iill i$QK i.yiJlI~~ dire hir Ilabnli!.1.de·bUJoodtll. "Lord "::lef1::1planfnit da'filc:~~n~ ymru.:: gctin:cek. Hdii: ,at~~ bir gjrsin. On:;., bit d( oguJ veeir, 41!!e Q uman

fordumuz m udu olur:.1'l .

NOJ1'thnllp' Yl1~m balo S0II1oDI!Jn.iiI bakHi ~I1'muda dlm~ d'i!:: durm!!ll, pru.ndialci ,rueirine:r bpl.dOl gJre n ziyaret~ leril1 ,adJ';;I'Wl~ 311l0J'LS ,~tm,ey.c rn.z~'!'.~kl[Jordu. Vh:toria.t~!:reylBl diz]c:ri¥l~ 11D1rla yald~ar.~ '~H.la bir smiye min ver, md~mi top]aY:;.llnm ..... dedi, '''.$onr,1 isim]erimiz; aneas edebil,inil1. Kbrkwtl$ ~'rgi ru~f.W."

KlQrnmd3i du~. n:efes bski ;giizellikleki F[l~ bdl.ru blil iJ;1G:ri ~ok lyt biJen. :gtiZif:rry le hi:r all sU'Zell Nordl !'uP·1!i.1rn. r;: iddi y~iinde· n~f£ders:e bir gU~ilm5'e~i mel ~Tm bit "It! m.u;ama. dot~E:I."S:i:z ndesi.niz.i lOplklkert.leyd~'m,. diin 6j1~n OOW'3 pipll@ BeClhovren'm.f3. Min5r Sooan"m ~Jmzl diD'I!Dmekten ne kadar :zevk 'iiddljlln1. s.&ylemem:e i::rin Rrir m;:SI~'FlLZ~ En se\'di~m paf9lwiL!l bjridir. '"

'Vicro:ria. dddi. hi.zm,etkinn bl1l bekl.enmooik ilLifatllUi ,ijyle me mil !film'!. <0 lm ~ ve~Jrmt~n ki, ~ne~deyle ~,~d*i halo s:;;~onw ada kan~u:p gil.I'f:fl. :pt1IIi'i,tillcd~b:;l.l~tmun1il tmWi~"

1.84

, .. ' .. .~- ""T!:I~I_- ~_Jl - " . !} dedi IOIIfi..L!

KihaTagu.~urn5~ fie"'.. Ii~~ r;.r;;UIi' oyermnl I I;'UI.. 1n:PU. ,fJIl

sevchgirJ P,~ ~~i?"

Northrup GCru;'hamm~n bmll.mb. il\gilertmeshx §Ok P:5lr~ mu~~lli :gtlrLinUiyordu •. :;1m3 ,~digi pu~nm; adml ;5iQyb;di.

v.:ctor~3!b U,tin nth hpyl ail "V_aJ!"~n 0'1111. senln ~lii:n ,q,:lba~ ~It\J, il'I dmff: ~ 've rdi

- KUzya ~!ziiru:tG ker ~;tnunki .::jdd.~ .~f2.d!l~rme e~ I.er-ek res .. ,mi blf s~am. v.erdi. "M"'Cok n~i,ksmn:i,z. ~eydim .'tickdJ.Gc n.,;; lurunu~ ~dllil :iU10'1'!iS ttmek i~ins al~IM d~ndugu1ilde • .5~i SU~ turb'lim~lJilr-du. ""'Lqrdi ViGt.orLiI .se~·Qll~ KOntes. Lang8'tOrl:~JI

dive ~sllen.di, ~ Miss FW!!'.en:.cf WHSCdl."' .

Ba;k!, salol;il:I:!I[l'U doidliH·:iC'lI. kamibahk adeta :i3,10Btln 'OmSI,ftl bffirY1Lwnm dli§mu~~ine bir :md.a kru:n.ljup g(i]meyi~stj VG' yakilj~·k. Dei J'Il'Z kDnuk: ~~~ dl5i1.~fI··ek. l~k. bz resme n tam'§ilRUi.D.,. AntG ri ka_tda. dQg.pu§. V!f:§ i mdi IiItMesiin&ti. lIM1'mml. C\§lyall"p_bllda iseLord Fi~M~'I1!g"1k: ev~rz I1CI'e k daha bi~ &r.t!a bskui I ~afl hiT u n.~ a bvpjacik 'D~m ~n~ KLz:a, ·bUtl.

~J'§l'lrmd~ ;tplJtiJs;;,~~ ~h bit tlfir~~adUht~ord:~~~u: ~dtm.t1l s~rarak mee, kw:rllrr.dl hl.lI!lmnl, OIlU:f1I"JlUrm. phm ej.bi saii1l' nngi. e:lild "ilmm ·tan!. lpelt wtl:l~lete bU!riifUR~ tti. ElI!erinde~ kclun UJilt kHml~ .k:lm.r ~~ 'laUD eldiV~l'dcr WIIrh. p:~fJl plinE (Wib)'211. gUr s~lm 'te,ede ili bl.JliiJd~f hairIdl:"tQphi.i;l~~ d·iz dizi~Kir '1;(: prbDtayb. :!i'H'~D~ <;:1kIk.1 mcecik e]maclk kem~k1eri. kmit:l~S11'Z bmTUJI dQllgun dJGdd:.ib[1 ve ~n~:5'irUn oms!nu:. ki mil1iici,~ ~niil ·~~el1pmzesiy!e· um:!l~i~7. gik..t:Uib-e hir yU2: bailyorlKch.

,8u soylu "i.fe gilv:·r F~ bdrnl babn ,lcimsenn:laldu;u." .di!l!"

~¢rif[tn de'lqfM;e~ il!i~dilW gelmezdi. •

Vi,c:toria m;erdil'l''i~1'de.rd'~fI lnl!:fk(;f:lJ OJ;J;l b~:nl il.d!l!iZ ywWt:r IH,I M:1rp "Q~ ve r.ir :gibi Oiehl. atiI~r I nd3nJUGR an>t '~Ma db~. ~~ip el;m_~ ~a:m. ~ic:mrj1 e;lini ~ns:iy.llrJ bir lurebtl~ l~I'll-'lfe-rdi'l ~ :adam;:!ibakan ~gO~~·teifii kQi'ku;yla itiiejmiiti..

Jason. 'Oze:tba ~tif¥ta 'buJ1U[ljCK: .gjbi kJ~. dd~ ejk: ... . ft~, '*0 I t&iye'loorkuyorsu~ ·d.eiilmi~l~ a.ive ~m:u. C.lSe Ili ~leree ki:ji:l'lt tam§ ttrttl.¥ hemen b2:§layaY·J;m m~ y~ksaOril''C ]85

bcnimJe daHS cdl:rek h:erUse sana ~oyle lejpCdlen tlmaga 'bir baktna i!:1rS:W "Iemlle'k;, mi is*minr

Vicwriial Giilmcsipi hUl:lfank. '·Z~T bir s~it:R!" dip! f15ll .. dadJ.

J&IOn abllu:a bir Ia.Fa verdi ve "M'iz.~gi ~bt!.JOrum. flO dtyaek b:q_lyla, mlizjsym~el'e ipror:t verdi. ~ bir~l~in Jik not.Ua~ ansi m:la,. VKroriiy' d!WIs pistine galiUrilp koU~f~ 1.r3S1na gld'l. "VaEs y,apa bilir misin?'"

Kcndini koJ'lc1Jn~ bir gUlme u-i%1nm ei~ hisseden VietOrla. kemi~nj dam, fazla [UtmI_ad~ giUetdt:. ~otDt.lnm tam sl~sd~ diyeav~ V~-f'd:i.

Jason. ,~n~"' b~1' ses]a:. anu! pilr dikbt keniJH,er~f:ilj i7:]CJl.~n ~y;rcilel"e kaT'§!' *n~h~ bnyuleyici. Igtiliim~mcyi iti'!i boz ... madan, ItVierotia~~ dedi, "'Sell 'Sq~blbkb. beni tiifeUe: beynimi d.tmalda rehJ:bt e'tmi;r bir kadl[lsm. Simdikorbk ... )~masibn. n

\iamsin ilk a,d,lmLm'dl1 atarlarkm, Victoria, biitiill1 giiciiyIe pmllerine aytle: uydurmaYJ ~11.£:l1'3kl LmlaR1. 1a.rd~" diye ,cev-1PI verdi. ~indel1~ Ildmfln wk ¥llp~lmd3 cia, §;!!hute 5iph ~e :byafeiE:ini Gii.l'm~,5UJd:l da ,ayro 'rahatldt ve §1k1~ Qlduju,ntl8\!'~:rdi.

J3SO'Q,~m belini SHan kol.Q birden. btu: o:nu ,kLendinc ,~k£rek. ~iG viiicuduIHI 1n«e'Kin~cc'k karl. yab_nlq;ttrru. idam a4a-k bilr sesle, "Dans ~den, bJir !iiftm =uatmrub wh.bet CID1·t'!si ya dl bifD, 60ft eunes~ beldmir:. y.ob:t d~~rubft- Mkanbr iii .. slnifIL bitbirind en ,bD§ l~mlnl(hg.ru d ~~nfiil'ler."· IdJdiJ.

VICtoria ada:rma. iimiRizllk!l~ bdal, :iI:~ s~1ci hir i~ mb.:§

yutmayl.~aUp)'Orm!!J~' gibi kup'kur~u. -

~I..mct ,ols-u n, hi r §:q ler S"Oy1c.'''

".JI--. .. -. :~..I1 L;,:...'_' I . =,m .J' b· ., .~: ,~

n.y~ffun yuzwW_1/: 1I'",:,Wiin6 \~, ve 1UI~ 1 . -0' gu.um~emeylC

'bii'R:tmi!si Vict.oIf~31~run isremeden bir k:Jh'kaba iluna5UD. neden 'QLdu'l, boll sayede bir an ~pn, de OJ:51 seyU:c ileri akhmdan ~.~ildi~ Adamm ,dedill gill.. yapm~a ~l,ank.a.kIm.iLFR-n ilk ICY:~ stfyJe.di. "Cok ,~ze~ vals ylPJyonun~ lowuml. '"

Jason Dhatb.yBak ,om. ~lu~edi, "BUDY botj'm ~tuJ say.. :lul1'e.m gereklrdi. III

Viaollia ytizGnc iiduna byr::mhayr.m baby gibit bit, i&de w-rmcye ~al~~m__~ 'ISm Ingiliderin ba- kot1ucb muhaktak 'bilT kumlmlZ vardU' zaten,lt diye: k:ar§dlk w:rdi.

Jason. "'S~ de lDgl1i.zsiniz'.l:mumerc;lIiId~j" diye 'lxI.mlathk ... 'tan ROll r:a;, IiIM~ Ao.S$.i e sana ~Is, ,yapmaJl qok. iyi iJgre'tmill" d~ ekiJ~i, ,ro;Bq'b [Ie-leI" ~din?'II

,Adamm .daba: fnlee' wl)&, '!f"P~ hUm.r:drijflil vatSlymas,~ Vi~rii)'!J1 rtrim b'llllnm~ :una nqey~e gillumseyeI'e~ "'Arnk lngiideri:n 5tJYlu vc Jdhu biT pn!;; h<llD1mUl bi Imesil p .. :rekti,gim diiund~ fIer~:i b.ildigimdecn: ,emm olabmrsin.1tt de:di..

Jasoo ktlJD-SesiDin 'tuuS~M gUle--rek. 'IIPrki nqmi~ bunlu?WO

dire sordu. ,

"Pipno,plnDmn: yam Sd'a prb.da,sliyl~bj];'cjr~ dUIHlCden yak Vapabiliyor yt; oabj~ qleye1Jiliy,orum. Ayn~,Fran .. mea ,obp-biliyor \fewbr111 r-evcnn&, y,apabiliyo_l'tun" BiIIU oy~ 'geliyo:r ki~ ",,~dt, bis~iJ, bY. pblmsane bdi'rmil'D,. "'lngillm::I'dc bdm1arm ,tmmnrfb &y.:iuL.J: olilln pek ~ni-

.' J!

uy:n[ .. -

_ ]uon bu yoruma ba§1D1 Fri, aw-ak ,bhlmbayll giildU. ~inden. mm PiH'ltl!:ltermtkrl:a dol!J QIdU~.U1'U 1getii.rdii~ Aym anda bem ~iJmqti hem de Wi, hem kadlmlY<I~. hem de ~W'; hem ~ "mUnctdercec-etk :gCbcld~, hem de ~'k esp .. .riG. Sir crkelin ellen i.;in yuatdl'rbj bir \Iiloodu i hi r e:1bI;i ~h,,* mriiJdqrebito-oe:k ipleri; EX~clit51cactk 'Va ilea He§li Gb,bill:e R bir gulli:i:pi t bir crbji ,1't.5 t.lJein. Op'm,qr-e ,darw t Itdm bi r i:lFt'VX<Ib.

V'iCmrip., ~&Z:~rini W\ilc' ~kerek bakm;.k kib'Uo bir davr-anq dejjl,;;; ded'i I' M]U, :aIdm.-.i:b Jason iP ler i run meeve Idi ki IdiAindCR ~,Qk e,trUiI cllcrur libi ge;fililmeyi ,5urdiirme. eodi!e5_i 1I'1Nh ..

jdOR ~Ianmmn\ $Ind<m bq,g rum ~in:1Ick,

!II .. A~"T dtil--'m- . D' de~~

~ .en , _ ow,.

1,gl

VictOria, iakac~ bill" tonla, '''Da-11S ederken 86ft 'et~ s!:[ekriAini s6y[emi~tin/ di.ye batuJatu. ~~nim beu kmrJum. hi~ te,t:riibem yok,. va serWi?'"

IIIJG" - ~. d . .J!I;:;.]" iI '

- e,rcpnen Oil! '1.42:L jason, kizm, e.fm2cdt: ke:m-iJdf:.nne

f3fi1lm,~ i11lc)'p.embeJigi ,baYfilnbkb s:cytetti.

lIfekilil QylC"f$e nasd yaipddrgmJ bana da igQS[ter.."i)

Bu daYe'[ 'wjlSlnda ha.yrel:e d.u~en JlWOf1~ bZ:1Il .kQVU kirpild'l, guJeB gO%1t:li"~n~ babll, bir an E~n (JI ,gUzcl gOiZ'Ie:~, maviHginde hyboJ W" gibi ,pldu. VUCOOlQ1U S3r.ifi arzuyb hJJu kendiliGindcn bzt SlktGl5,Ump kendine l'.akI~llrcb_ Boju,k blr eesle, ''''Drne. hj~ i.h:tiyacl:n yok,- diye brpJIk:vc:rdi. "Sl'I mda iok tyi y~~'OrStm,1I'

~Neyi?il'

iUbn I~ekten ml'lh1t3dl~ }'1ij~ijndc:n bGIIli oluyordu. Yuziinddi ~kln if~dc:' Jas'Oo"Jn aldmt bajitna geDrdi~ km srrnsib saran kolu ~¢di. "'B.atlln! bi~ umm3dl~n bdar biiyilk

de rtf-ere 90~a:y!," _"

SaJon'Ull bir ken:H'tllldal ge~ L6:!ld Crowley mon.oIdIunu bJd.r-arak Lqrdi Victoria'),] Im,palm flmaga jnc~,ledi. Arbda-

"I:Jm!i- "Nefi5'b.l~r '--;il-n liII .JI .l~ '~D,-L_~ ·Jk.....:::-.l·~;;c..·~ "-..:.1 .. "_ 'I

'I' rll:i.W'LJ1 a w. ,if!I_.m I t:. .... ._~ufl,- .... muiKIC' Sayle-

m~J~im s~ ~D1i Bruook CaddBSj"~ iLk ~ldili, gin. H,IY~h ~;ln1 benzenm g5rmedwro. Gttktcn. inmiJ bir meJ.ck anki~:Jt

Gef'J~. Lord Wilt$hi«=., r"S,ir afct.. tl:m bir afet!-' di}lentk.-

lad;qmL on.a.yl:ad I.. .

'1\mda W.ak:Sdd oJmas;." on ill ken.dUn. leur )QptJ1al: istelf-

d'· II, d __ ..ii' C .--l,

1m. ., cu.l ·:rOWley. !!!'MvllnmaJaJ"lDa br1'1 tuzaklu br,M',

digcr bli,pkrlyte ~'ql1f. enu e:Jde edene bdar pe~inden ko-

g:udrm." ..

Lord 'WiJ esh ire. "Tabiii'" diye, dais;. F'~DJ ,jiarnlll Ollu dt gt._ ~ l;jn,on yq dana biiyukveyiml'i btdwHonginol~m Frekirdi. MiIm'lfmr duyduJ)Jma ~rf;, ItYHlik i§,i dw, bsin deli1mii'-

i118'

IJ durumcb., louunta bu ~ tar:at~W":~lnuk z-ef"Ulll(b.-

'Y1m.I!II' -

'"Ben deij,y1e:." lord WiI6hire'm, R,slnae ~lk bir rlI~:m III

olwnu. w:rd'!. lk] delikahLiU d;" tl'5wunoe 'tiim§inrJlmak i~'jn aynllp kendi .m.nelr-rini b'ulmay'a :ko;~t'Ular.

VilctiOria i,~m~ ~,re' bUyiik biT h~3tf1 olmu§,tu. So~,etc:de l1,erwin ,~ydi Kirhy gibi, olacagtodan korknuljlU. ama orum bl.lbeldcutismin a_ksille ~~.lIllJiu.gu emu soyJu ~evrelerine' ka'bul,etm~kteD z,evk: dlbl,Y--u gibi d.a:vrnJU'lt:li§, h.iin.1 buum --bze~I.ikk' de b!yJer- Ofla ilrif~ eemede ve iIgi gOstermede CJddl o'bma.yt:icak ,udai)' He,rj sWmti~~ertl;- C;Cvrc$ini sanp oDvnla laml~ti'nlm.tk ve ,oons etmck l;m:n s~:l'aya, gi-rmj~ler; yw~ hqmdm ~f11mily;Kik_ ilgisrini 'i,~kmey~ ~~~I~ml'~lar. k.eridi5ini ziyaret 'ctrnek i:Silll iznini m'CrrP§ ve onl.J cOme~e kQroplumnlara bo~;nnl~brdl_ VictOria il'!. bu nlar III hi9bIT,jru dddiy:e aJImdtg. halde, hepsine IYIU t~&Ill: yd:Jnbkb. bf~dIk vcrmi§ti.

And. bir gOOu ]ucrntil ~:nptl~ ,£ndii ke'ndine sev,gi~11e g61iLmiSUrya_rdu. Gef:l~ adam 00. gtce giyd~, s~lan IgJDi kuzguru siylh gece byafeti. ~ gmlf ~ fLr6-rl~ rP ul=gi w,e her' ~nkipmJ I=Jtfll gUll1n}sen:iesiyl,= nefes keSI~f:1: ,bdar yabIlkhydL Onen .gQ~g&Si11ldeJ ,diger erRkJ~r mJnk '_'C' dncmStz bliyc.rbrd&.

Victori~ ~b bm;ok hanenm da. kendisiyle aym Cik:ilrifr!' oldll,~urU:l ;nQt; d6rl SU[ 5~ b.ndwyle dillS, ft:l"Mk i~n SI~3ya gire:J'1 heylerde:n, bJfi)'rle dans ederb'll filk mebifdi_ Bu bmtmbn!11 b~gu" some nipnb obn~I_I\a ~nJaso:n'I:Il ~llban ~i~ fl6rt-,oo'iy-orlank V:ianr-"~ gUze~ ~ti bir san§t ... nUl: kom:qurken da~dcar b~Jann'l Jason"m gOmrin~ dikip hi!t aylrrnmkswo diiikllirii ~kme.ye ~dJlmasml _m gizliden pliye aayarak ~l~dil.. Jason ise· ODl'wnu 'b.Yl-tslK~ bir KittlJ13 y:ub,Pi,Ilj.)!'i1l1k tenJi'yiniinde sdanflh, bir iflde-y~e IkJZI lud"en J(finliyordu .

VictOr~ OFIXfl;'! bdu~ JasOlJtU'l1 CI i'rum~. 'ii1cdil!!11 ,~kann all¥C~ g,vnru ·yalruzca bndiclme b-qi [aJun_dI~m ~tI, amra. limdi adunln bii(Gn bdtnlua ,a-PI ~ld ~k divrandljmr fal'kediyo1)du. C:a1'eijnc oIH\JI~onim,kaba bir insart IQ,Idu;bunlll s6y1td~lImh: :mti!:,t6.Ii~ ~iipheSii2. bllydu_~ BLlW, 'rajrncn, ltuu.mlar Hor§in etr.un:w" dtin.en. PCrY,Ui~~cr ,gibl

1&9

,~eVR'"s~[lde dol;:l.mp dmuyo:rl.W1, Vil;l'cria sdmun kolunU! sa"Ilmn. elinden . .kibarca kurtan, I.o~d CoID]j~!a ,~ gidl;iini seyr~derbn. [!;1.nden. bun un pet de §i§!ibcak bill" ~ Olffi~.fU, ~i.JDOn d~~bi'fJ blnu~mub.ir 'I~" kihile' .... H'keks;~,dj.

Robert CoHin:~ J3:5tmJ"a Mbr:ak" ba.if'lb., P1Q5rsle Wils:cmJJIl etralinatop.liHmlq, ViCWED,'l1;tl1 dZlSpis!:inrKlll dcmm:'s lW lbek1~~n bayr3.nbnlOO ipftt e'tl!i. '-EFT .hSDi onu bir'b~kHqb ev~ndllnnqe Iljyedi}'2UII J~!i! dtm. ;!Ifela bek:l~men genkmeyeeek.. Vktorb, ru ut~ ~~!ttin 19Q:t- ,", be'bc~ !ol~vmJi. ft

l&Dn, Victc(f.i~tnw. hayf:ii.n,h.nM bmp k.a:ylt~i]~3J, Gun. siib...,--k '1..-711.11., .~_,II! '''oI\''r=., :II',"'

___ ''1«_'_ '~:II !!IIJ~ 'lI"C ~!J!I:. V'U!ZiCI.

ONDOIlI'

Rolx;rrJll Vicmna,~nmn mks~ hakbnd.;aki tmmini doiru ,pUt ,Balonu'l'he:r~c;~,i gili:lii" oo,i71ci.~n;~i1m:f,;~ ve y~d; ~n~ harum .u;ydi Viaoria~ ~ck gelq, II)f:iU, ,;~,idi, yer'l~ d~;vel cttiJe~ V'fl{urt'iIlyabnd~n 1nbnak: ~i[lya:war y~~ o~du~ •. Nort._hru;p muzaH;;iI" b:ir edi,li sak~nl,an ~.r;~p (j;.lt.m komudan ,mom, edi~, ~y 'tepsilerim U~lyan ~m. ,~mijh::t pf;dm~ 'YQ:l'dUi.

Smt dokuzdla ~. ~m. 50(Ta!i'.;!J '~olilduguruh.., Viao~ fila 'Ilonukb.n m'mnd~ d~\I~t edUdiii 0 :geceki b,do ve :&11- ~terden ~birineJF;ulle:yi d~ili1em:ey~ek baH bidcind~. Bir ,iinceki gea nen:dey.9t:sabdlll bd.:llJ' dans dmilti, dalgJll dal,gm Gbapnlhti ~d1\.jatl ku~k lQbm1ar .aL~rkeQ fieroea!f,se

,pL!,'llrl~n~.yoid'IJ. '

- Ja!OOn is'!, blitu'tl! 6iledlcf:l. soru~}n. oa:¥lndQ r,lIh~~G1.k 8!~irdi:gilulde her zam;;nli gibl-z;n~'ve cmh gOri:iDuyo~d\J.

B~rnl1 C1udes~W1Vicooril."p. ~C"fiirere~ -viororm.,

- . ~. . "' ••• , be -t,_~.~~- - 1I:'.l_.:I. " .... ~~ .• 1~.

dli1n :F£:e b~, donduru.c;iJI. .nr511~-c 'It'lPl:lTl,, _U!~l, ",-,r~_.T

v~'W'ilwhire'lll sana cm.:H olduklm ip{l'!i~kbem (lluyruUu~.Lord Maktpea!,';e~i.n.·de 6y~ iicS:~_~ik kt:fl.dlisi bu srti)nl!'[l~ngQait';

'be~~ bUtin F", kl~":il.fOO.IJm:II pqinde." _

VlCtor~lt.Un 'Liykul.ll gPzleri ses;siz bltb~]Hb p~nbm.dll.

UBoyle deyinceilfl:S3TI!3 sa~ F~ bm:r #:1/i!C11 .3.m~ d.J. Itom'bu) bi,1' ~ F"bi !FGyod!l

Sonn Ih. sjd.lp piilm* ~io ~tn is~eyen:k maudan bl~ Itt. Jason ona iyi geeeler dilerken ,u~iJn.de bali bz.m komik; ~·~tmfim.def!l kaJlIl hir gU]:Limt1>r:~ va:rd.~. Vict1ilrii1.tnm gfrtii~iU. uyku.lllOO elsa, oday~ ~ne~ WD·j 3l{dm:IHilbillyaTdu. Co'kbllmi~ E,,!!i'!";iSlnda ne mrnultk varil.l .fiedl: 1clbi:r, lirinlik ~ :zeld dol.1i.I bir ,oklbHR1fj~lnni oR'tmki. lasOD bnmmsini yu~ d~.mJiyvak. b1!Ul. him' gee!!! once gIlze] lili ve gijll~~le nem,-, 5~ 'bdJyt1lq'~iru dfi§undu. Bo. ~(;c· deQ~1 o.b.Rk Northrup' is;in. ,MoRn ,~Iank b:qi ~II tm\llJlen. kendine baiIHn~§~. ~ !I~3! bit~8i-rnlet yqb \1]~ II ;6z leri ~da doluydu. B ,IJ.D un mmcbn OI'.MiJl~~~ ~aAmi.,p onooi~it:i de nqeii hi FIr I all " da M'n!!li ~lml~mj. SQ~~mla, dlkin:qlc h;w;metkb UlOll1JIii ka~Iif!~:Ij ,(il1ijnd~ t'ep~an~pi b7u"J ~Lic. knmermi dililcfrlC:ic. ;i~itqm~b.qlaDlliiillf,dl,. Vil:lm~aJ ~sr: ~llp ~'~ti,yll;] agt .. ]mme:~ll'ilrl!~ stiy]c:mekyerine -tarn d~. JasonbtJ'Ilu sayil:emd iizcf'eJkeo .. onWa dooupk:m.dllefl.~l!rm "labilc:ccSi i5zd bir ~fltr ol~p' otmad~'~11 SOMU'§W. H~r' bilr.ini i5~le I:HiIIfOT., hatuJ3'U'u roruYOCi a~Je'1eriyle ilgiieniya~du; .. Vf: ~k: ~ i!lld!iJ~ her ha;~i nden be Ui ,al:dugu hll:de·,. 1w~Fmj 'bir ,§aten. fub si1rdinntijtd.

]~n ~{im.h~zmed!:irlar':1il aila g6nulon ~dtIctl'mml farkm dlydl. U~ak1D .gldh~tftkgOlllan:u. yap~* 19" jekilllileln ;ckle· gi[~yorltfdJl. HI:m"Iet~ billu ~!il ufodo ~lIIi YeritlC gctiil'ft'!!ek i9n 'bu:bjd!l:ml~ ,~~rd'IJ1. Vicmm da her 'htz:mHfeMI! 1Q·bJ.r.ca u:~~~ldtlir edeH::k bq1hk ¥r:r~u.ln." saJ\1\ar I ill. ~okiyJi ;til k1~lylcnl,u; lIaqtsmda'~ i.s:[ef' baron Dkull ~SR:.r bh.p,bJbin~ 3yr1i1 'ko)a.yhWa b~:lbi~iyomu. B~ltl!lil neden i 'bellci d.r! her i:lcis~'Ili.e de OlYnt !iam~mi i t~ ve'pryti:de' ~~.iYOf ohnasry.th.

- JiSt!il daJgl1;~ dalgllt, bren,dJj Jadehi film ayag.N parmak1'l.nnl'n uc;uDda dijnduro'il 'V'iC~Oriil gidince yemti:k odas~ birden g02:llnt Ibo§ ve lWivt::t'li gi)fliiifR'fI~ hl:j]aIllJ'~[~. Clude:!r'.U1. gm:leirindc mernntllflJ bit panlt~]:akendi~ir:U i'tl~d~6.n_dcR E1:t~ ber:5ji!l~ oturdlup yerdfelil ktZll1i. b~blan :sanda~5ull S<eytre'l:rme-ye d~.m eni,

J92

!!lO!+n.UsIil btl' ~,Jkadlll. d~gil mi?" Ch;frles.r.riiha'f~·l ~nwni tUiltam~!:1'U~i'I.

"Oyle.il'

"Bii;yill~!fi·ci dereoede !g:W.e~. inelik esprili' .d.e.'Viaori:t i'n.gitce.re'y.e geldig;gd!en beei seni bir ~]Idbr ~~fi.~den Mhl ful:l ~Ier~o lijr:dDmherfulde~ Sibn aksuu ·soy.ll~mcl B~,i2 bir klIz ...

-~!')fi! ~Aksifll:i s6y lemiyoru in, !'! ~ytk.u'§ i li.K 'R rirken ~z~~ ye.riIneve kendi nava:5uliI g6~k:iRli zmnan hir: ~.rH1Jtes.,. ~~ Z<lmul b~ :mtJiu k,'l,. ~rrP ~fiI, mmuttkaD bu:' Qocuk" kimJ. UllliinSa b~ dandtirUci bix bdu1. ~bi g6rilnebil.mesini dii-

IrUnUyo.rrdu. . .

~uyO:le1id ~ TfI~Uf~", HID aynl ~d~~doJI~ ve ~n- 11 d~_ 0g~.U m.nn Vu:tona'p rutbLu. se.vgJ dolu bU' ~~ dOno~tU~bi!ir -~m lmug.nl! llC:Dl de h:ay::lun~1 Sttl~ k btl" bd ma .... II GtmJ1es durup 1:ek1:edi.a-~m~ l~>5on hi~b~:r §qrdt: mcyill'Ce bld[~ yt.rden devan1 e:iti. ~nd fe"N d~ne.n 0 ~~n OOLmlilLev!emneye h~ ,nij,y.eti:yolt. 'Benim de' bundan hi!; ~p~ bem ¥Ok EvlcfU'lttye: Iliy-ec~ oJ:S:irfd~~ :5~m(h'Ye Iadl.r mud:ll~ rnluntii temas.kun:n.u§ o~U!rd'U.!I' Dir KeJ da1u, d.uru:p OOkJOOl

a!13J~fDL ,:time ~t.§bir §¢y ~·fl1ed1.· .

CI:ur:~5< lrunuaa w azimle, "Bea V'icrolia'dm ,~ 0 Anirlf.&W denea ~k i~!n uzii~iyo:ru:m. ", di¥e e1dcdi. ;'O~ ~~:kten muthl edebileeek bOyme eli bulI)Qm:~. bir ,bd~~~ otIdJlrmay:tc<lx KOO;u- 'Pt~] abn bG:tiHl erke:k!:e~ ~ J~Otl~ II Charles'm sonumm. yureji mkenrnqu, "d~k'Jerimi j~fti;yor

.;1<"" I1TUi~Wl,

jasen Ollil! ~mm:ll. ~qhn b~ bab~la bakuak. "'Her'~lim~mil duydurn,h diyc Y:!lJil1ldaiJl. ~Biitii:n bonlann benimle

l1e ~1g1~i'Y:l!f?~ .. .

"Ne ilgi~:i niL.. seninle ne ~lpi nli wrr" Charles ~ileden !f~~k. li2euydi. ama .kendmi iI:Opl~fp ternkinl i bir tl.vrr~~ ,dievam etei, "Serunm~ ~k bii;yuk il~~ m'! mn;n:me de rai::u1. VtclDT.ia. beldr bir :gm,; ku:. Yxnm!z.cla ref •. ~j o1uH: Mi~s if.lou.if: hLlI~n:£l. bile ~roo~lJ!l;l. kaa:b' b.ekk bir adxnb ~I. ~f.I

193

i~;,fide ~§~YIP ;gidemet:,. bi:r ba~bbekiJ; adaHUn da h~f gUll S.aOOh[311 ~:ama b.dn bu levin ~~it1de' olduDlnu du~iinu:r .. se:~ durum iy;i,~ kii'lu gijrfutuyar. Bu. i§i.birb~ hJt;.,GIn daha f;:lm l!JDCU;aJi::. O:h.lfsa.k, .hergs wi§al1l.1.h laftan ilm£'U oO]dugun~ Viaw"nUl da SenBI m~t~derindr:n bin o~dujmll,J,d.u§il~i.r. o '~~U:l di!J GlJ)l1nb ilii§kiyi tilftlb"l1Jen b:s~rler. KI2'l :"0 etn~k ~s~eme'Um neflla1de, d~gj,~ m~?"

J300nl d~~n d;:!Jgtrt bn::lehinde-lcibrend~ hi3ikaQ'~ 'I!n:bii~ .ki, i!i[!!!me:m.~ di,Y,il: '~p verdi.

'"'Oyl~Y;5(l' ~ek bir ¢zim 'laf. 0 dl~, Victori3Jlnm bir' ,m (j~ 1e-';I\~meg~.'D Cha:r.le!; &'Usup be.k1.edi. amaJaso.l"il~dm 5~ ';Ikrnaal. "Oyl'e dei9l mi. Jumt?!'

""S- 'm- 'r'm x...!I- 11"

_' .I J" - ''''J'~e'.

""Qyleyse ~iluh~ ,enenmeli. J:3S0fl!?" Cbarl~n\ smnd~ mer ki~nmlj- bir i&.de: vards, ,11011.J\li sevgi v,e tutbJ, dolUi blr !IL:td Inadl6f!.~twdro l~cek lerek kitH obbiJ.ir? V'a~ ~~15~b,ca It ve ena bi:r ~oc uk ftlfe'Ce k bw fi§C "ij~~i'n.ih:ti~C:LVU?"

JMQn swnif~i bilf ~kl]de omuz silhi. ''''Ben nereden bileyim?' Btl 2ilernil1 'ia~l1~ru ben d.etilim! s~slf:!."

Ch~v]e;s I j n 'hay;rtla~ .i'~<1!;~t kalm1~tL "'Vicm.riil.~tml kimi nle evlumlesi ~re.blgini bilmiyorum rnu diyor,surn, ~imdi?!'Il

la'5onbl'~dj bdchini, kaf~UY dikip iliil'1dek~n~ ~buak 'biJ[irdi"kid!ebi bI'K1J \IiI' h(!lft:k_¢tlr:; m;illsay..: bl:faklp';1ya,gd'2lb til. '~ictOJi~ ~kI, :say'leyebifiyar, P~pIlo ~jhyor~ -rnV,CIflID5 Y,ilr~~biLiyC!t';, doo§ ~iliy(lr~" diye ~ bir d~rum Ozt'ti !;Jku~ d'~. "Muzik seven, giil1dden anb:y:~:il. uk&p.ekil~df:n h ()§~aIl:iIiD mr adam b m. Amilll S9.ld n ve U)"IJ I1Iilu pi r adam ,pilsu:o, )'Q~ bu bz.onu ~~M g~iri:r. Bu bdar bHi!.'Q

Cbarles·.II1. om .tt~t1reder i&i nde bai'bnaym iliiirdlliwu.gunCi gG~. sabinttbKl~. d~m: e:tt1."Benim id:;tre 00 i~~k :iilb. cvi1l1l!.,t;aJkJip ~mtm gt!rekcn. bir ge'mi Jilam w ruRJ"liIlllUW ,~I"eken yllzle[ce iliIJI1I1.It:] var .. Ben bunla r b. Lqtr,~nJ se n de 'Vi.e:1toria.J,yaboa bllJllmakJ~, ugr:iW§r. Ben de y-oounCJ o]LmlInli 1'.:iI~ 'bii~, otliim,uzd:eki bi:r iki bafta b~~~nu 'bi~ b~l~ suareye fil.;tft g&t:iirii fUm. Za:Len dam iimdiden bupk SinW-'

19~

foofUa~ dummr,kJ, ~ehirdc bir~ ~st!e:rlye. dlvc!ic dahl k;:i.fWjp ~ nJ!lin.i bin% Idwa, g&terirs~ il oyk -;;ok talibi ~b:r kJr, flattg\bJ.f~n~ ,se~reli$lc karv1l!~reme.'lSL~';!. Qii.'JU ~i1~r~e g~ldik]rcwi Y;;ilkit ad3m]!t'!"~ iyice balt, >ef:l u-vgtIn, ,3!~]i;lrm lis:~ini ,1m. Ben. m ~~e'fi in.ne:l€yip bir~nru se~'rim .. "

Cbules:11ll1 ol11u'd:~n 1~6J. bi.Ucin V(': )l:enik bill du~la~ Q,NQjSllisterse:i!lI.'" d~ k::n1d1k verd~. !II Nas~] i:Stene.R. 7'

. .

Oir hHQ SOIlUc. J::iISon·~a bir. balod.~ kenaKl;itdiutm~ Vlicror,J.i"yl. IdefJer1re!:l~Rnbe:t1t. cnwli ~ood ~]ueklf "Ca,rofulc"m :5o;sy'~t~ '~~imin~n bu yana :hl!; bu kada;r san5~D yaramn bir ~'!f bod'.n ~.,lr.nlllflJl.~U/;! dedi, O)lJ\ch d.il .• , lerden d'u~mijyor. Roddy Carmm"e OfliU i1lahkb. blnd.i 'W· fe,~ytc 'bll.:' 1ft:J1~t:.litlIliS6y]em_i§.l'm gerr~ebe[l]i~

Ja.<Si(m d;d,~Cl bir sesle, '''Haytr.'!!I diJ~ yaDLtl:ul1. ~~ntdisjne bir d,lba ~ nS1J.l,Z 'bir§eiktlde ~:51~a(:ak o]ur~ Qnu Y1_~iPDl sl),ylooi.[s'k..&rn da ICurt·IX.n:uinc sa]:acaI!M ... K'IIJ:rt: da buw,§i haLLede:me1Kek ol,urr:!l:1 bemm :M.Th'1mecegjmd:cnem111 Q.ldu-, gtmu ... #! J ~QQ gii le l\l:kb~in1i ki1;i111[1 sa Uad1. ''''ilk ,dc_faQhr;II~ m~ r.'o~iine ~d;tYJ6i5t:cri~l,¥orom . .Am.; b.~r kOpelin. ,ardlndamlll ooDci :§j]o: ~wllk gtb,]l'C~ hi tu k.albOil.i b:tdL U

RrobC:H CQJI ililgw-iOOd ,;J rk;d~.rru g.mp Em- b.;.b§'b ~iizdJill. i'ma Jno:n (~k ermed] ~Vi,croria'!ftj iz.r~yo:rou. N,ererleys:e etr-L1l11 '~pe~r~ ~~rml'~~ ilgimti ~km~k, ~ff~D ~cki.lden §ekle Fel':l ,emckc:kJe,rin. onruan.dll,~ $3.kinve: vakur dUrujuyl"".! kendli ... sine tlpanbe!ldeleTi on'ilnde durm. k:J.~d n~b bir krali,e:ye ~nii.,i):rtIu.. Uzer:i~d'r: bua ,mavisi S'lt!et.I b~ elbise V,t ~yru kum~ta:m di:r.seiil'lJe!bdilr ~lknt eldivlefiller 'larch. Sa~IMI.gds'~tri.sli, 35i bukleler hall'nde Dmwil'iI'lrna dol;iiliiyoJ"du, bli:yiiJeyici v,arh~yb ~iiriin bale salonunOl hukmcdu ejbiydj.

Jasanuza:ban, se:.rredt::f:~:tl. Lord '~R'ln. Vi(:1tQri1!l.'nllil! di,t.5egmin dibindclil. h~§ 3.yI11madili;t-r:u ve g6i(~;rigi de mUl

gc~. yuvarl;a k ks1mli ckkotclesJ:ltdefli~.mf:di~tlI i. fart ederek yUz~ tiikcdtinbemheyubM1d,i. Ro:ben"; ~inir1i bit SC'llIc: 2JfederS1Il:,,'" ded..i ~:ni1a 'biru ko.ulJ§'lm.m gerekiyor.-

S~tt: ~:ficld Mvmi·J.~n, Leydi Viaoria·,~ pkb.~" m~ba Emh ~1'I~rj gidf,;t1 00' bllyr,ammfl iizerine oO:ieli bir .§ilhin ~bi eehditkar ad. m I,B~:a" 'yU;r~ !iTI~e .fit m ~J:llt oltryoJQLt. Arm. 501:'lD1ci bjr~ baft:.too~n~ bu sa.hneyi !ilk swk. ~he-

,t:.eklerdi .

Vi:ctm'lii'nn'l b~.kJliiUll.Cbn Iii;~ h.af~. sonra ·Cbx~s.~ J~ntdl. ~ll.§nu ,OO,~il.ni 'G"ir~mk" yapmJak. llQfulwa old~ ,s~;~ bir' ~i bir 3,mJ 5nOl!'~Jup bit~r~:k Jstty(:[ill!'.lri~.ln. ses 'tmlllY"' bl. "Vit~ori;;!i i'iin. UYgUD koca :;trJ3¥bru'l1ll1~1Jtsini ~karrl~mll'" diye hooerv~rdi. "Seoinir::: "b~ p M;J.hm~stiy,orum.[!I

.J~son ok~dLl;tu fapordan ~~.n~ bldm,p' Cbarles'1n elln .. d!eki ~da ki-Sl.b ~zl(:rlt: hitl!ot1."'s.u anda nl~§gu~tim.!·

"Yi,~' de it! rru aadMi~,tIQim31k iSfiyGrum.. ,~ten~i:!i te ~Ibirffi;;!l iii beni '1ok 5Lktl. UygumlGlabHelCek birka~ ;:(Id.a}' seli~im, MU:li. pekko.b.y'olm~u:L.JI

,uErnmirl1 olm2mtlllr."'JasQ:n~m s~~de al1!Jyru bir WUV'H,f! i .. "It..ondrn:',d 011 Il.C bdar 2fippe "!,!le 5~ktk varsahepsi her .gl1!nb!.l e'i"tie.!Ii Dikku;:tru yeniidciI) oluduiurlpO~ ven:re~. ot:Made'mki Ule §imdi iJI~Q.cik" di.YOBl!lIH1 it d.i~tk1edi,. ~hi!!.ydi fiylC:Y':i1:, ~is1wekijgnill~rj {l'k!] mkalJ.m.."

Jasoo'ln umurs~ma um ~1!)i.rl!1cb hayr~t]e b~I~~1D1 ~- . tua: Chades. ,!?lL§I'l:la m:lStiIftUl yamnda.dl1 ~ !ld Lo~ OlWUp ~tul:Gnu Cikb. ~Bd:n:.:ci i!l~nLt gel'1~ Lerd ,CroWl~1- Benden Victollia'yll kU,r 'Y;.pm3!ki~~:tit izin intd.i ....

J 1;. .... "" iI1.. 1· "0' t " d >11· cI!I,j\, .... 11 .. 1_~ I '

.:a5t'lHlI "!-r"",£;lHS1.~ .u~If' ses <e. . . -~i' _ ~'LIU. fiI."'.h. ,II\.<Y ar .:il:r

vereu b~lf ~illJ.k.. 'l'!

Clurle:s '~u rnde~qkm. bir bakl'§ I~ '6J3li.ifi!ll d lllm~red~n ~.

. kar-d. n r li:liiye sordll1.

lQC:rJ([llWl~ VlC~Jyil dalu Pm;) kurj!1lpmak:i'5t~k b-

,dar ~y~ talhmlyor. '"

''"KDroik o'luyo:rsWl. Bu lis~deti Hill: don :ki~iniin dordiW d~

~.'1

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->