KAREL REISZ TECNICA DEL MONTAJE CINEMATOGRAFICO taurus UTitulo original: The Technique of Film Editing Edité en Inglaterra: © Focal Press, Londres. Esta obra ha sido escrita y recopilada por Karel Reisz, con el aseso- ramiento del siguiente Comité, designado por la British Film Academy: Thorold Dickinson (Presidente), Reginald Beck, Roy Boulting, Sidney Cole, Robert Hamer, Jack Harris, David Lean, Ernest Lindgren, Harry Miller y Basil Wright, Introduccién de Thorold Dickinson. Primera edicién espafiola: 1960 Segunda edicidn: 1966 Reimpresiones: 1980, 1986, 1987 AY ETA. OL WeTepios cinFMasOGAAPIBGR — © 1960, TAURUS EDICIONES, S. A. © 1987, ALTEA, Taurus, ALFAGUARA, S.A. Principe de Vergara, 81, 1.° - 28006 MADRID ISBN: 84-. 306- 9576-1 Depésito Legal: M. 11.382-1987 PRINTED IN SPAIN D. BF. (3)- 93406INTRODUCCION Son muchos los paises en que atin no existen centros dedicados a la ensenanza de los diversos oficios cinematogrdficos, y la Gran Bretafia es uno de ellos. Ni siquiera la Academia Britdnica del Cine tiene entre sus fines primordiales el de atender al aspecto formativo de los futuros técni- cos del cinema. Este excelente libro, y las cinematecas que la Academia ha formado y mantiene, constituyen el tinico incentivo que podemos ofrecer @ quienes se sientan capaces de iniciar su propia formacién. Los miembros del Consejo de la A. B. C. hemos hecho examen de la literatura sobre el cinema, desordenada y poco orientativa, publicada hasta hoy, animados por la idea de llenar alguna de las lagunas que los textos hayan dejado sin cubrir. Nos hemos percatado de que algunas técnicas, como el registro de sonido, la decoracién o direccién artistica, la confec- cién de guiones e incluso la realizacién propiamente dicha, han sido trata- das de forma articulada, pero esa fundamental aportacién que constituye el montaje no ha: sido ain objeto de andlisis detenido y sistemdtico. Sdlo en las personales teortas de Eisenstein, Pudovkin y algunos otros, se ha tratado este tema, pero siempre en relacién con el particular estilo que tales realizaciones hubieron de imprimir a sus obras. Nuestro primer paso fue consultar con aquellos miembros de la A. B. C. que habitualmente practican el montaje, y encontramos nueve voluntarios dispuestos a reunir sus experiencias en una amplia gama de estilos cinema- togrdficos para colaborar en una introduccién objeti va u lo que constituye su oficio. 7 Pudimos haber elegido también a un profesional para llevar a cabo la compilacidn del libro; preferimos, sin embargo, a un profano, por entender que aquél podia sentir la natural inclinacidn hacia el estilo de cine en que se encontrase especializado. Obvio es decir que ese profano, Karel Reisz, habia de estar en posesidn tanto de una base cientifica como de la destreza analitica imprescindible para manejar los materiales bésicos, muchos de los 7