SEMANTIK DAN PRAGMATIK BAHASA MELAYU (BML4113)

TAJUK : DIALEK

NAMA AHLI KUMPULAN : HANANI IZYAN BTE MUSTAMAM

( D20091035497)
NUR AMALINA BTE RAHMAN
(D20091035514)
NOORAZAM HAFIZI BIN MOHAMAD KHALID
(D20091035519)
SITI ZUBAIDAH BINTI IBRAHIM
(D20091035632)

SEMESTER : 3 (20010/2011)

KUMPULAN :B

HARI DAN MASA : KHAMIS (8.00 a.m.– 11.00 a.m.)

TEMPAT KULIAH : PROTON CITY 19

KERJA KURSUS : TUGASAN KUMPULAN

NAMA PENSYARAH : EN. ABDULLAH YUSOF

1
 DIALEK PERAK

N DIALEK MAKNA AYAT

O

1 Ape ke he? Apa hal Ape ke he nye kome ?

Ada apa hal kamu ini?
2 Ate Permulaan bicara Ate x ke bendang ke?
tidak ke sawahkah?
3 Awok Saya,diri sendiri Awok ni tak mampu.
Saya tidak mampu.
4 Ayor Air Manisnye ayor ni.
Manisnya air ni.
5 Bak Minta Bak pinggan tu.
Beri pinggan itu
6 Baruh Hulu Rumahnye kat baruh.
Rumah dia di hulu.
7 Bedaah Bohong,tipu Kamu jangan bedaah
Kamu jangan tipu.
8 Bedek Periksa sesuatu Ce bedek mesin tu
Cuba periksa mesin tu
9 Bedi Sejuk Bedi betul hari ni.
Sejuknya hari ni.
10 Bedik Terpejam-pejam Terbedik-bedik mata.
Terpejam-pejam mata
11 Begik Degil begik budak ni.
Degil budak ini.
12 Behe Bengkak peha Teman behe ni.
Aku bengkak peha ni.
13 Berambat Berlari Berambat bebudak tu
Berlari budak itu
14 Bercherah Bunyi sesuatu Bercheroh bunyinya sampai ke kuala
dengor.
Bunyi sesuatu.sampai ke kuala
terdengar bunyinya.
15 Berdeeh Merengus Berdeeh-deeh bunyinye….
Merengus bunyinya..
16 Bergediok Banyak Bergediok anak-anak dia
Banyaknya anak dia.
17 Berjujuih Berbaris-baris Berjujuih tokar raye ni
Berbaris kereta hari raya ini.
18 Beroyang Biawak air Kerja die tu tangkap beroyang.
Pekerjaan dia tu menangkap biawak
air.
19 Berunte Beransur Moh kite berunte.
Mari kita beransur
20 Bibior Bibir Bengkak biibor dia tu kena tampor.
Bengkak bibir dia tu sebab ditampar.

2
21 Bojot Basah Bojot terkena hujan tadi.
Basah terkena hujan tadi.
22 Bolen Telanjang Bolen budak tu mandi sungai.
Bogel budak tu mandi di sungai.
23 Bonyeh Basah,lembab,kotor Boyeh tikor ni kena ayor.
Lembab tikar ini kerana terkena air.
24 Bonyok Hempap Habis penyek dibonyok batu tu.
Habis penyek dihempap batu itu.
25 Buat kerin Buat tidak tahu Dia buat kerin je bile orang cakap
Dia buat tidak tahu apa apabila orang
bercakap.
26 Bulor,kebulor Lapar,kemaruk Tak kebulor teman dengan tokar baru
tu.
Saya tidak kemaruk dengan kereta
baru itu.
27 Bulut Gulung Tolong bulut popia.
Tolong gulung popia
28 Cabok Buruk Basikal baru pun kena curi.
Basikal baru itu juga dicuri.
29 Cakcibor Pepatung Cantiknya cakcibor tu.
Cantiknya pepatung itu.
30 Capang Kembang terbuka Sampai capang tin susu tu kamu pijak.
Sampai terbuka tin susu itu kamu
pijak.
31 Ce.. Cuba Ce kamu buka tin itu.
Cuba kamu buka tin itu.
32 Melebeh Terlebih contoh- Sampai melebeh seluar budak tu sebab
seluar. terbeli saiz yang besar.
Sampai berlebih seluar budak itu
kerana terbeli saiz yang besar.
33 Cebok Gayung Cebok itu dah bocor.
Gayung itu sudah bocor.
34 Ceghoye Cari Ce kamu ceghoye baldi tu.
Cuba kamu cari baldi itu.
34 Cekuh. Pegang,sentuh. Kuih tu dah kena cekuh si leman tu.
Kuih itu sudah disentuh oleh leman.
35 Celuih Lepas Dah celuih bas yang ditunggu tadi.
Dah lepas bas yang ditunggu tadi.
36 Cemei Mata sepet Cemei betul mata budak tu.
Sungguh sepet mata budak itu
37 Cerangkap,bercerangap Bersepah Bercerangap la rumah ko ni yob.
Bersepahlah rumah kau ni yop.
38 Cerum-ceram Seram sejuk Cerum ceram badan aku bila lalu kat
kubor tu.
Seram sejuk badan aku apabila melalui
kubur itu.
39 Cicor Cicir Kasut tadi tercicor kat masjid.
Kasut tadi tercicir di masjid.
40 Coet Sedikit Ala…secoet je teman dapat.

3
 Ala…sedikit aku dapat.
41 Cokeh Cari Apa yang dicokeh tu?
Apa yang dicari itu?
42 Conggek Berjalan agak Ala….si meun tu..yang berjalan
tonggek conggek tu.
Ala…si meun yang berjalan agak
tonggek.
43 Coyer Cari Apa yang decoyer tu?
Apa yang dicari itu?
44 Cupoi Hujung Jaga….tajam cupoi parang tu. Jaga…
tajam hujung parang tu.
45 Dabe Beg duit,wallet Dabe baru ke?
Beg duit barukah?
46 Dedor Badan suam-suam Dedor badan teman ni.tak dapat la
pegi kerja esok.
Rasa suam-suam badan aku ni.tidak
dapat la pergi kerja esok.
47 Degor Bergegar Kuatnya gempa bumi tu…sampei sini
degor.
Kuatnya gempa bumi itu.sampai ke
sini bergegar.
48 Deme Mereka Deme tu memang selalu pergi
karaoke.
Mereka tu memang selalu pergi
karaoke.
49 Dengkut Tempang Semeon dengkut lepah dilanggor lori.
Semeon tempang selepas dilanggar
lori.
50 Deruih, Nakal Deruih bebenor budak tu.
Nakal betul budak tu.
51 Engkoh Rupa-rupanya Engkohnya dia tu bekas banduan
Rupa-rupanya dia itu bekas banduan.
52 Ganjak Bergerak sedikit Ce kamu berganjak sikit.
Cuba kamu bergerak sedikit.
53 Ganjey Janggal Sape orang tu?nampak ganjey je.
Siapa orang tu?nampak janggal
54 Gebor Selimut Mahal bebenor selimut di pecan tadi.
Mahal sangat harga selimut di pekan
tadi.
55 Geduak Buah kerdas Sedap bebenor buah geduak ni.
Sedapnya buah geduak ini.
56 Gemor Suka Teman gemor memancin di kuala.
Saya suka memancing di kuala.
57 Getik Menyampah Getik teman menengok bebudak tu.
Menyampak aku melihat budak-budak
itu.
58 Ghayan Sawan Budak tu kena ngayan,
Budak itu terkena sawan.
59 Ghodi,pengodi Kerjakan Teruk amat dighodi si abu tu.

4
 Teruk amad dikerjakan si abu.
60 Ghonjang Jolok Deme tu cuba nak ronjang jambu kat
atas pokok nu.
Mereka cuba untuk mejolok jambu di
atas pokok itu.
61 Gotak Jambatan Gotak di kampong tebuk bengkang tu
dah patah.
Jambatan di kampung tebuk bengkang
itu sudah patah.
62 Gile sebere Gila tak tentu hala Abu tu memang gile sebere,asyik
mengacau orang je.
Abu itu memang gila tak tentu
hala,asyik mengacau orang sahaja.
63 Godam Hentam Dia tu asyik kena godam je dengan
pensyarah.
Dia itu asyik dihentam dengan
pensyarah sahaja.
64 Gogok Minum dengan Oleh sebab ingin mengejar masa
tergesa-gesa. ahmad gogok sahaja air di dalam botol
itu.
Oleh sebab ingin mengejar masa
ahmad minum air itu dengan tergesa-
gesa.
64 Gonyoh Tenyeh Nenek menggonyoh kapor ke daun
sirih. Nenek menenyeh kapus itu ke
daun sirih itu.
65 Goyor Goyang,gayat Leman goyor bile naik atas bangunan
menara kuala lumpur itu.
Leman gayat apabila menaiki
bangunan menara kuala lumpur itu
66 Hangin Marah Aku hangin la dengan bos aku ini.
Aku marah betul dengan bos aku ni.
67 Hajab Peduli Apa hajab aku,bior lantak le.
Peduli apa aku,lantak la.
68 Hakap Tamak Dia tu memang hakap.habis semua
harta orang dia nak rampas.
Dia tu memang tamak.semua harta
orang dia hendak rampas.
69 Hambat Kejar Ramlan dihambat anjing itu kerana
mencuri mangga ah chong.
Ramlan dikejar anjing itu kerana
mencuri buah mangga ah chong
70 Hameh Badan berbau busuk Baju jersi bola tu bau hameh la.tak nak
aku pakai.
Baju jersi bola itu berbau busuk.tak
nak saya pakai.
71 Hangat pijor Panas berpeluh- Hangat pijor badan aku malam ni.dah
peluh seminggu tak hujan,
Panas berpeluh-peluh aku malam
ni.dah seminggu hujan tidak turun
5
72 Hanyor Hanyir Hanyor bebenor akan patin tu.tak
sedap le nk masak tempoyak nanti.
Sangat hanyir ikan patin itu.tidak
sedap la kalau dimasak masak
tempoyak nanti.
73 Henyut benyot Senget Sampai henyut benyut pagor tu
dilanggor babi hutan.
Sapai senget pagar itu dilanggar oleh
babi hutan.
74 Hincit Halau,pergi Hincit kamu dari sini!!
Pergi kau dari sini!!
75 Hingor Bising Hingor bebenor pekan selekoh bile
raye.
Bising sungguh pekan selekoh apabila
raya.
76 Hogeh Goyang sesuatu Ce kamu hogeh anak pokok cili tu.
untuk tujuan Cuba kamu cabut anak pokok cili itu.
mencabut.
77 Hugu hagan Kusut masai Hugu hagan bebenor adik kamu tak
mandi lagi ke?
Kusut masai sangat adik kamu
itu.tidak tu. mandikah lagi?
78 Hunte Lantak Bior hunte la kome.teman tak peduli
lagi dah.
Biar lantak la kamu.aku tidak peduli
lagi.
79 Ingke Seronok sangat Ingke bebenor kamu ni.sampai tak
ingat dunia. Seronok sangat kamu
ini.sampai tak ingat dunia.
80 Jabe Uncang Orang tua-tua je yang pake jabe
sekarang ni.
Orang tua-tua sahaja yang memakai
uncang sekarang ini.
81 Kayor Pergi ke sungai Deme nak kayor membasuh baju.
Mereka nk ke sungai untuk membasuh
baju.
82 Kecek Menipu Kome jangan nak kecek teman
le.Teman tahu apa yang kome buat.
Kamu janganlah nak menipu
saya.Saya tahu apa yang kamu buat.
83 Keme,kome Kamu Kome memang dah kaya sekarang ni
ye.Untung jual deghiyan.
kamu dah kaya ya sekarang
ini.Untung jual durian.
84 Kokak Gigit apa yang adik kamu kokak tu?
Apa yang adik kamu gigit tu?
85 Kopah Kibas Panasnya hari ni.Kopah aku mana?
Panasnya hari ini.Kiaps aku mana?
86 Kuce Kacau Pak abu tengah kuce dodol tu.

6
 Pak abu sedang mengacau dodol tu.
87 Kumbah Halau Kumbah kome dari sini!!
Pergi kamu dari sini!!
88 Kute Keras.tua Buah Pinang tu dah kute dah.
Buah pinang itu sudah tua.
89 La’eh Lesu,tak bermaya Aku dah la’eh dah menunggu kome.
Aku dah lesu menunggu kamu.
90 Leboh Hilang Motor si Ahmad leboh dicuri orang.
Motor Ahmad hilang dicuri orang.
91 Lekeh Memandang rendah Kome jangan lekehkan si buyung
tu.Kesian dia.
Kamu jangan memandang rendah
kepada si buyung itu.Kasihan dia.
92 Lugu Jemu Lugu dah teman.asyik baca buku tu je.
Jemu dah saya.asyik baca buku itu
sahaja
93 Mencicit Lari lintang pukang Mencicit bebudak itu lari dikejar
anjing.
Lintang pukang budak itu lari apabila
dikejar anjing.
94 Pele’ot Terseliuh Aduh.!!..kaki teman terpeleot.
Aduh!! Kaki aku terseliuh.
95 Rigap Cekap Rigap bebenor mat rempit tu.Bawak
motor cecelah lori.
Cekapnya mat rempit itu.Bawa motor
di celah-celah lori.
96 Selaid Lampu suluh Gelapnya..ce ambilkan aku selaid.
Gelapnya…cuba ambilkan aku lampu
suluh.
97 Tumpor Rosak/tewas Tumpor la pasukan kome bila lawan
dengan perak.
Tewaslah pasukan kamu apabila
berlawan dengan pasukan perak.
98 Yong Kakak sulung Yong kamu nak menikah hujung tahun
ni.
Kakak sulong kamu akan berkahwin
hujung tahun ini.
99 Yop Abang sulung Yob kamu dah dapat keroje kat
pejabat gomen tu.
Abang sulung kamu sudah dapat kerja
di pejabat kerajaan itu.
10 Tojen Kurus kering Tojen bebenor si nuqman tu.
0 Kurus kering nuqman itu.

7
 DIALEK MELAKA & NEGERI SEMBILAN

NO. DIALEK MAKNA AYAT

1. Besau Besar Rumah itu besau.
Rumah itu besar.
2. Melingkau Menjalar Ada ulau atas pagau melingkau.
Ada ular atas pagar menjalar-jalar.
3. Ulau Ular Ulau itu besau seperti bola.
Ular itu basar seperti bola.
4. Segan Malu Saya segan untuk berjumpa dengannya.
Saya malu untuk berjumpa dengannya.
5. Loghat Mengade-ngade Budak itu longat kerana malas.
Budak itu mengada-ngada kerana malas.
6. Kemut Kedekut Hairie seorang yang kemut.
Hairie seorang yang kedekut.
7. Pagau Pagar Pagaunya berwana hitam.
Pagarnya berwarna hitam.
8. Pegang Pegang Tolong pegang buku ini.
Tolong pegang buku ini.
9. Benau Benar Fakta iuu tak benau.
Fakta itu tidak benar
10. Sabau Sabar Sabau itu separauh daipada iman.
Sabar itu separuh daripada iman.
11. Bantai Pukul Bantai je budak itu.
Pukul sahaja budak itu.
12. Tibai Pukul Dia ditibai dengan penyapu.
Dia dipukul dengan penyapu.
13. Gayat Takut tinggi Nabila gayat apabila manaiki gunung.
Nabila takut tinngi apabila menaiki
gunung.
14. Jakun Pelik Ainon jakun ketika melihat lelaki yang
berpakaian sakai itu.
Ainon pelik melihat lelaki yang
berpakaian selekeh itu.
15. Berlengging Tidak pakai baju Amar beelngging ketika di rumahnya
kerana panas.
Amar tidak memakai baju ketika
dirumahnya kerana panas.
16. Gerobok Almari Gerobok itu besau sekali.
Almari itu besar sekali.
17. Sakai Selekeh Baju yang dipakainya kelihatan sakai.
Baju yang dipakainya kelihatan selekeh.
18. Saing Pergi bersama Nani mengajak amira untuk saing ke
sekolah.
Nani mengajak amira utuk pergi ke
sekolah bersamanya.

8
19. Biau Biar Biau padan dengan mukanya.
Biar padan dengan mukanya.
20. Dengau Dengar Aku dengau dia mengata engkau.
Aku dengar dia mengata engkau.
21. Keluwau keluar Sara terpaksa keluwau dengan ahmad.
Sara terpaksa keluar dengan ahmad
22. Selipo Selipar Tina memakai selipo jepun.
Tima memakai selipar jepun.
23. Sepatu Kasut Sepatunya tak muat.
Kasutnya tidak muat.
24. Gelinyah Anting-anting Dila membeli gelinyah itu di bandau.
Dila membeli anting-anting itu di
Bandar.
25. Gedik Mengada-ngada Budak perempuan itu gedik.
Budak perempuan itu mengada-ngada.
26. Cabai Cili Cabai itu perlu dipotong serong.
Cili itu perlu dipotong serong.
27. Mentel Mengada-ngada Mentelnya budak itu.
Mengada-ngadanya budak itu.
28. Pelopak Kotak pensel Tolong amekkan peolopak saya.
Tolong ambilkan kotak pensel saya.
29. Genyah Mengada-ngada Lina genyah ketika mambuat
persembahan.
Lina mengada-ngada ketika membuat
persembahan.
30. Rewang Gotong -royong Mak disuruh rewang ditempat kenduri
kahwin.
Mak di suruh bergotong royong di
tempat kenduri kahwin.
31. Mengulor Merayau Budak lelaki selalu saja mengulor.
Budak lelaki selalu sahaja merayau.
32. Tawau Tawar Air oren itu tawau.
Air oren itu tawau rasanya.
33. Payau Pahit Buah itu payau bila digigit.
Buah itu rasanya pahit apabila digigit.

34. Cengeng Menagis Budak itu cengeng.

Budak itu menangis.
35. Menempek Menjerit Sara menempek dari jauh.
Sara menjerit dari jauh.
36. Gembing Kuat menangis Ipah seorang budak yang gembing.
Ipah seorang budak yang kuat menangis.
37. Dak Budak Dimana dak salleh duduk?
Dimana budak salleh duduk?
38. Kendarat Orang yang Kendarat itu memakai baju yang sama.
bergotong royong Orang yang bergotong royong itu

9
 memakau baju yang sama.
39. Kabau Khabar Apa kabau owang disana?
Apa khabar orang disana?
40. Air jarang Air masak Saya mahukan air jarang.
Saya mahukan air masak.
41. Berdebau-dabau Berdedar-debar Jantungku berasa berdabau-bedau.
Jantungku berasa berdabar-debar.
42. Payah Susah Kerja itu payah nak dibuat.
Kerja itu susah hendak dibuat.
43. Nasi ambang Nasi kenduri Nasi ambang boleh dimakan beramai-
ramai.
Nasi kenduri boleh dimakan beramai-
ramai.
44. Sajak Tidak tahu malu Sajak betul muka kau kan.
Tidak tahu malu betul muka kau kan.
45. Bodek Ampu Saiful membodek ayahnya utuk membeli
kereta.
Saiful mengampu ayahnya untuk
membeli kereta.
46. Bakau Bakar Kertas itu dibakau oleh ayah.
Kertas itu dibakar oleh ayah.
47. Bayau Bayar Wang pendaftaran itu di bayau oleh
Amir.
Wang pendaftaran itu di bayar oleh Amir.
48. Balian Baki duit Berapa balian duit yang diterima itu?
Berapa baki duit yang diterima itu?
49. Karan Elektrik Rumah saya tidak ada karan.
Rumah saya tidak ada elektrik.
50. Laron Kelakatu Apabila hujan turun banyak laron akan
datang.
Apabila hujan turun banyak kelakatu
akan datang.
51. Tapau Bungkus Tolong tapaukan kuih itu untuk saya.
Tolong bungkuskan kuih itu untuk saya.
52. Seluwau Seluar Seluwau saya sudah ketat untuk di pakai.
Seluar saya sudah ketat untuk dipakai.
53. Gambau Gambar Gambau itu cantik.
Gambar itu cantik.
54. Lece Tilam Saleh membentang lece untuk tidur.
Saleh membentang tilam untuk tidur.
55. Gebor Selimut Anita memakai gebor sebelum tidur.
Anita memakai selimut sebelum tidur.
56. Bandau Bandar Bandau Melaka kian indah.
Bandar Melaka kian indah.
57. Cilok Curi Aman mencilok wang itu daripada Kinah.
Aman mencuri wang itu daripada Kinah.
58. Ganyang Belasah Mereka mengganyang lelaki itu.
Mereka membelasah lelaki itu.
59. Awok Awak Awok datang dari mana?

10
 Awak datang dari mana?
60. Owang Orang Awak owang mana?
Awak orang mana?
61. Pedeoh Bohong Koi tak pedeoh.
Saya tidak berbohong.
62. buwek Buat Buwek apo duit tu?
Buat apa duit itu?
63. Namo Nama Apo namo budek tu?
Apa nama budak itu?
64. Bulek Bulat Bulek beno bola ni.
Bulat sungguh bola ini.
65. sodih Sedih Sodih betoi dio.
Sedih betul dia
66. Polam Mangga Buoh polam itu den punyo.
Buah mangga itu saya punya.

67. Nogori Negeri Nogori mano kamo datang?

Negeri mana kamu datang?
68. Poi Pergi Den poi nek basikal.
Saya pergi naik basikal.
69. Pokan Pekan Pokan kat mano?
Pekan di mana?
70. Tongah Tengah Apo yang dicari tongah paneh ni?
Apa yang dicari tengah panas ini?
71. Den Saya Den orang nogori.
Saya orang negeri.
72. ekau Engkau ,kamu Ekau ni bio betoi.
Engkau biar betul.
73. Mano Mane Mano dapet buoh polam?
Mana dapat buah mangga?
74. Gayo Gaye Den tengok bergayo sungguh ekau.
Saya lihat bergaya sungguh engkau.
75. Apo Apa Apo kato ekau?
Apa kata engkau?
76. Kato Kata Kato bio betoi-betoi.
Kata biar betul-betul
77. Dayo Daya Apo dayo kito.
Apa daya kita.
78. Kek Di Kek mano ekau duduk?
Di mana engkau duduk?
79. Guno Guna Den guno namo ekau.
Saya guna nama engkau.
80. Copek Cepat Copek ekau jalan.
Cepat engkau jalan.
81. Poning Pening Poning palo den.
Pening kepale saya.
82. Nek Naik Ekau nek apo tadi?
Engkau naik apa tadi?

11
83. Lomak Lemak Masak lomak apo arini?
Masak lemak apa harini?
84. Mato Mata Mato den dah mengantok ni.
Mata saya sudah mengantuk ni.
85. Dongar Dengar Den dongar ekau cakap.
Saya dengar engkau cakap.
86. Raso Rasa Raso poning palo ni.
Rasa pening kepala ni.
87. Tibo Tiba Den tibo pukul onam tadi.
Saya tiba pukul enam tadi.
88. Togak Berdiri Tegak Togak betoi ekau diri.
Tegak betul engkau berdiri.
89. Bori Beri Bori sini duit tu.
Beri sini duit itu,
90. Kenek Kecil Kenek sungguh budok ni.
Kecil sungguh budak ini.
91. Borek Berat Borek buku den,
Berat buku saya.
92. Mengapo Mengapa Mengapo ekau nangis?
Mengapa engkau menangis?
93. Bilo Bila Bilo ekau datang?
Bila engkau datang?
94. Bosar Besar Bosar rumoh den.
Besar rumah saya.
95. Kobau Kerbau Kobau tu wano itam.
Kerbau itu warna hitam.
96. Loba Lebah Madu loba manis.
Madu lebah manis.

97. Buayo Buaya Den takot buayo.

Saya takut buayo.
98. Kudo Kuda Den bola kudo.
Saya bela kuda.
99. Rimau Harimau Rimau binatang kaki ompat.
Harimau binatang kaki empat.
100. Sapo Siapa Sapo namo ekau?
Siapa nama engkau?

12
 DIALEK JAWA

NO. DIALEK MAKNA AYAT

1. abang merah Ayat: Bendera Malaysia warno abang
lambangnge wani karo semangat waja.

Maksud: Warna merah pada bendera

Malaysia melambangkan keberanian dan
semangat waja.
2. adem sejuk Ayat: Siberia yolah enggon seng paling
adem neng dunio.

Maksud: Siberia merupakan kawasan

yang paling sejuk di dunia.
3. adoh jauh Ayat: Wong lanang ka’ae lungo adoh
neng negeri neng wong golek
pengalaman.

Maksud: Lelaki itu merantau jauh ke

negeri orang untuk mencari pengalaman.
4. ados mandi Ayat: Kito mesti ados sekurang-
kurangnge rong kali sedino ngeh jogo
awak’ae men resik.

Maksud: Kita mesti mandi sekurang-

kurangnya dua kali sehari bagi menjaga
kebersihan tubuh badan.
5. alas hutan Ayat: Macem-macem binatang liar
tinggal neng jero alas simpen ka’ae.

Maksud: Pelbagai haiwan liar tinggal di

dalam hutan simpan itu.
6. ambong cium Ayat: Emak ambong bayi seng tes lahir
kuwi.

Maksud: Emak mencium bayi yang baru

lahir itu.
7. belayu lari Ayat: Anuar belayu kerno weroh
gondurowo neng duwor pokok kelopo.

Maksud: Anuar berlari apabila ternampak

pontianak di atas pokok kelapa.
8. beldek guruh Ayat: Wong ka’ae nutup kupingnge loro-
loro kerno kerungu beldek seng kuat.

Maksud: Dia menutup kedua-dua

telinganya kerana terdengar guruh yang
kuat.
9. bengi malam Ayat: Angger bengi, Abu basuh sekelle

13
 seurungnge turu.

Maksud: Setiap malam, Abu akan

membasuh kakinya sebelum tidur.
10. bening jernih Ayat: Banyu neng tepi laut Desaru
bening banget.

Maksud: Air di Pantai Desaru sangat

jernih.
11. bocah budak Ayat: Bocah-bocah nakal kuwi diseneni
karo Pak Harun kerno sengojo mecahke
pasu kembangnge.

Maksud: Budak-budak nakal itu telah

dimarahi oleh Pak Harun kerana sengaja
memecahkan pasu bunganya.
12. bolong lubang Ayat: Bapak gawe bolongan seng gedi
arek nandur pokok kelopo sawit.

Maksud: Ayah menggali lubang yang

besar untuk menanam pokok kelapa
sawit.
13. budek pekak Ayat: Wong lanang seng budek karo bisu
ka’ae entok bantuan wong ramei.

Maksud: Lelaki yang pekak dan bisu itu

mendapat bantuan daripada orang ramai.
14. buri belakang Buri omah’ae Pak Abu semak belukar
ngeh manggon ulor.

Maksud: Belakang rumah Pak Abu

semak samun dan menjadi sarang
pembiakkan ular.
15. cangkem mulut Ayat: Kito ngomong karo mangan
gunakke cangkem.

Maksud: Kita bercakap dan makan

dengan menggunakan mulut.
16. cangkir cawan Ayat: Makcik Rozy nge’i hadiah sak set
cangkir teko ngeh majlis perkahwinan
embak ayu.

Maksud; Makcik Rozy menghadiahkan

satu set cawan teko untuk majlis
perkahwinan kakak.
17. cekel tangkap Ayat: Seng bunuh kuwi entok dicekel
karo polis hasil pakatan wong ramei seng
nge’i maklumat.

Maksud: Pembunuh itu berjaya ditangkap

14
 oleh polis hasil kerjasama orang ramai
yang memberikan maklumat.
18. centong senduk Ayat: Emak aku jidok dudoh iwak karo
centong.

Maksud: Emak saya menceduk gulai ikan

dengan menggunakan senduk.
19. cilik kecil Ayat: Bocah cilik ka’ae pinter ngomong-
ngomong walaupun umurre agek telong
tahun.

Maksud: Budak kecil itu petah berkata-

kata walaupun baru berusia tiga tahun.
20. colot lompat Ayat: Kucing ireng kuwi mencolot seko
bumbung omah.

Maksud: Kucing hitam itu melompat dari

bumbung rumah.
21. delok lihat Ayat: “Delok bulan ka’ae”, jare
Rahimah dudohke Rahim karo tanganne
nuding mareng bulan seng agek
mengambang.

Maksud: “Lihat bulan itu”, kata Rahimah

kepada Rahim sambil tangannya
menunjuk ke arah bulan yang sedang
mengambang.
22. dengkol lutut Ayat: Dengkolle adik luko kerno tibo
moso main bola sepak.

Maksud: Lutut adik luka kerana terjatuh

ketika bermain bola sepak.
23. dowo panjang Ayat: Rambutte Ipin dowo banget kerno
wes sebulan ora digunting.

Maksud: Rambut Ipin sangat panjang

kerana sudah sebulan tidak digunting.
24. eleng ingat Ayat: Aku ora eleng neng ngendi aku
nyelek kei dompet kuwi.

Maksud: Saya tidak ingat di mana saya

meletakkan dompet itu.
25. embak ayu kakak Ayat: Aminah duwe loro embak ayu seng
kerjo ngajar neng sekolah endek.

Maksud: Aminah mempunyai dua orang

kakak yang bekerja sebagai guru di
sekolah rendah.
26. endas kepala Ayat: Endasse Farid luko kejadok tiang
gek mainan karo konco-koncone.

15
 Maksud: Kepala Farid luka akibat
terhantuk tiang ketika bermain bersama
kawan-kawannya.
27. endek rendah Ayat: Kampung ka’ae selalu kenak
tenggelem kerno tanah’ae lebih endek.

Maksud: Kampung itu sentiasa dilanda

banjir kerana tanah di kawasan itu lebih
rendah.
28. endok telur Ayat: Daud mangan rong bijik endok
separuh mateng ngeh sarapan isuk.

Maksud: Daud memakan dua biji telur

separuh masak untuk sarapan paginya.
29. enggoh pakai Ayat: Seng nunggang motosikal wajib
enggoh topi keledar ngeh jogo
keselamatanne semoso neng jalan gedi.

Maksud: Penunggang motosikal wajib

memakai topi keledar bagi menjamin
keselamatan semasa berada di jalan raya.
30. gadur besen Ayat: Gador seng gedi ka’ae keno
nyimpan banyu seng akeh.

Maksud: Besen yang besar itu boleh

menyimpan air dengan banyak.
31. gatek rakit Ayat: Johan gunakke gatek ngeh
nyebrang sungei kuwi.

Maksud: Johan menggunakan sebuah

rakit untuk menyeberangi sungai itu.
32. geni api Ayat: Genine meremen bakar omah ka’ae
dapat disiram karo pasukan bomba.

Maksud: Api yang marak membakar

rumah itu berjaya dipadamkan oleh
pasukan bomba.
33. gering kurus Ayat: Awak’ae yayi gering banget kawet
de’ae loro nemen.

Maksud: Badan datuk sangat kurus

semenjak dia sakit tenat.
34. guyu ketawa Ayat: Seng teko kabeh podo guyu
merungokke ceramah ugomo seng
disampekke Ustaz Bidin.

Maksud: Para hadirin ketawa mendengar

ceramah agama yang disampaikan oleh
Ustaz Bidin.

16
35. ilat lidah Ayat: Kito gunakke ilat ngeh roso
macem-macem panganan.

Maksud: Kita menggunakan lidah untuk

merasa pelbagai jenis makanan.
36. ireng hitam Ayat: Angan-anganne aku yolah kepingin
duwei siji kereto Myvi warnane ireng
kapan-kapan.

Maksud: Impian saya adalah ingin

memiliki sebuah kereta Myvi berwarna
hitam suatu hari nanti.
37. isuk pagi Ayat: Angger isuk, emak gawe sarapan
kuih karo wedang teh.

Maksud: Setiap pagi, emak akan

menyediakan sarapan kuih muih dan air
teh.
38. iwak ikan Ayat: Emak’ae tuku telong ekor iwak
leley dingeh lawoh ngeh mangan tengah
hari.

Maksud: Emak membeli tiga ekor ikan

keli untuk dijadikan lauk bagi hidangan
tengah hari.
39. jagong duduk Ayat: Wong jaman beyen orak ke’i
anak’ae perawan jagong neng pinggir
pintu.

Maksud: Masyarakat zaman dahulu

melarang anak dara mereka duduk di tepi
pintu.
40. jalok minta Ayat: Akeh pengemis jalok sedekah neng
kaki limo neng sekitar Kuolo Lumpur.

Maksud: Ramai pengemis meminta

sedekah di kaki lima di sekitar Kuala
Lumpur.
41. jeneng nama Ayat: Jenengnge anak’ae wedok seng
baru lahir yolah Nur Amalina.

Maksud: Nama anak perempuannya yang

baru lahir itu ialah Nur Amalina.
42. jero dalam Ayat: Adam nyimpan kerepek kuwi neng
jero tim.

Maksud: Adam menyimpan kerepek itu

di dalam tin.
43. jerok limau Ayat: Hiris rong bijik jerok kasturi lepas
kuwi cemplongke neng jero wedang teh

17
 supoyo entok rasane seng lebih enak.

Maksud: Belahkan beberapa biji limau

kasturi kemudian tambahkan ke dalam air
teh bagi mendapatkan rasa yang lebih
sedap.
44. jobo luar Ayat: Embak ayu Dayah kepingin
yambung pelajaranne ke luar negoro.

Maksud: Kakak Dayah ingin

menyambungkan pelajarannya ke luar
negara.
45. kakang abang Ayat: Aku duwe kakang papat seng
selalu jikok perhatian karo aku.

Maksud: Saya mempunyai empat orang

abang yang sangat mengambil berat dan
prihatin terhadap saya
46. kangen rindu Ayat: Embok ayu Fifi kangen karo
emak’ae kerno wes patang bulan ora
balik kampong.

Maksud: Kakak Fifi merindui ibunya

kerana sudah empat bulan dia tidak
pulang ke kampung.
47. kelalen lupa Ayat: Mang isuk aku karo koncoku
nyang Bandar Batu Pahat kerno arep tuku
kelambi karo sual bodo tapi aku kelalen
gowo duit.

Maksud: Pagi tadi aku bersama rakanku

pergi ke Bandar Batu Pahat kerana
hendak membeli baju dan seluar tetapi
aku terlupa membawa duit.
48. kembang bunga Ayat: Makcik Lekku seneng nandur
macem-macem pokok kembang neng
ngarep omah’ae.

Maksud: Mak Su gemar menanam

pelbagai jenis pokok bunga di halaman
rumahnya.
49. kemol selimut Ayat: Kemol seng baru dituku karo emak
apik banget lembut kainne.

Maksud: Selimut yang baru dibeli oleh

emak sangat cantik dan lembut kainnya.
50. kerungu dengar Ayat: ”Aku kerungu kuwe sambung
belajar neng Universiti Malaya. Bener
re?”, takon Fidah kepada koncone,
Aiman.

18
 Maksud: “Aku dengar engkau sambung
belajar di Universiti Malaya. Benarkah?”,
tanya Fidah kepada rakannya, Aiman.
51. kesel penat Ayat: Sheila rasane kesel awak’ae belayu
limang kali mubeng-mubeng padang.

Maksud: Sheila berasa sangat letih

setelah berlari lima kali mengelilingi
padang.
52. lali lupa Ayat: Adik lali memboco dongo
seurungnge mangan.

Maksud: Adik terlupa membaca doa

sebelum makan.
53. lanang lelaki Ayat: Wong lanang sing enggoh baju hijo
ngadek neng pinggir tiang ka’ae yolah
kakangku.

Maksud: Lelaki yang berbaju hijau yang

sedang berdiri di tepi tiang itu adalah
abang saya.
54. lemu gemuk Ayat: Awok’ae Rina semakin lemu kawet
de’ae liren kerjo.

Maksud: Badan Rina bertambah gemuk

sejak dia berhenti kerja.
55. lungo pergi Ayat: Bapak lungo gedei nunggong
kereto kesayanganne.

Maksud: Ayah pergi ke kedai dengan

menaiki kereta kesayangannya.
56. mabur terbang Ayat: Kapal mabur wes selamet mudon
neng lapangan mabur Senai, Johor Bahru.

Maksud: Kapal terbang telah selamat

mendarat di lapangan terbang Senai,
Johor Bahru.
57. mampir singgah Ayat: Rancangan mampir sahur arek
disiarke neng tv telu angger dino setu jam
limo sore.

Maksud: Rancangan singgah sahur akan

disiarkan di tv3 pada setiap hari sabtu
jam lima petang.
58. mandek berhenti Ayat: Bus KKKL mandek neng stesen
bus Yong Peng neng Johor jam papat
sore.

Maksud: Bus KKKL akan berhenti di

19
 perhentian bus Yong Peng di Johor pada
pukul empat petang.
59. mangan makan Ayat: Biosone aku ora mangan neng
gedei tapi aku mangan panganan sing
digawe emakku neng ngomah kerno
rosone uwenak banget.

Maksud: Biasanya saya tidak makan di

kedai sebaliknya saya makan makanan
yang dimasak ibu saya di rumah kerana
rasanya lebih sedap.
60. manggon tinggal Ayat: Aku manggon nang Kampung Seri
Medan, Batu Pahat, Johor.

Maksud: Saya tinggal di Kampung Seri

Medan, Batu Pahat, Johor.
61. manuk burung Ayat: Manuk hantu kuwi motone gedi
karo kukune lancip.

Maksud: Burung hantu itu mempunyai

mata yang besar dan kuku yang tajam.
62. melaku jalan Ayat: Nek dino minggu, aku karo
koncoku seng apik sukak melaku-melaku
neng pasar Tanjung Malim.

Maksud: Pada hujung minggu, saya dan

sahabat baik saya suka berjalan-jalan di
pasar Tanjung Malim.
63. mencawak biawak Ayat: Wak Hussein merangkep
mencawak sing mangan binatang
belananne de’eh.

Datuk Hussein memerangkap biawak

yang telah memakan binatang ternakan
beliau.
64. mencolot melompat Ayat: Amirul mencolot seko motosikalle
kerno ketabrak ketek seng agek nyebrang
jalan.

Maksud: Amirul melompat dari

motosikalnya kerana terlanggar monyet
yang sedang melintas jalan.
65. menek panjat Ayat: Adik’ae seng ragil seneng menek
pokok rambutan neng pinggir omah.

Maksud: Adik bongsunya suka memanjat

pokok rambutan di tepi rumahnya.
66. meriang demam Ayat: Ariffin ora iso mareng ke sekolah
dino iki kerno meriang panas.

20
 Maksud: Ariffin tidak dapat hadir ke
sekolah pada hari ini kerana demam
panas.
67. mubeng pusing Ayat: Gasing kuwe mubeng liget banget.

Maksud: Gasing itu berpusing dengan

sangat laju.
68. mundak naik Ayat: Regane minyak petrol mundak
kerno jalok’anne seng duwur.

Maksud: Harga minyak petrol dijangka

naik akibat permintaan yang sangat
tinggi.
69. ngapuro maaf Ayat: Fikah jalok ngapuro karo emak’ae
bapak’ae neng isuk bodo.

Maksud: Fikah meminta maaf kepada

kedua-dua ibu bapanya pada pagi hari
raya.
70. ngendong dukung Ayat: Bapak’ae ngendong adik semoso
melaku-melaku neng pasar minggu.

Maksud: Ayah mendukung adik semasa

berjalan-jalan di pasar minggu.
71 ngilih pinjam Ayat: Amalina ngilih enem buah buku
sejarah neng perpustakaan.

Maksud: Amalina meminjam enam buah

buku sejarah di perpustakaan.
72. ngintik intai Ayat: Ina ngintik embak ayune seng
nyanyi karo nari neng jero bilik.

Maksud: Ina mengintai kakaknya yang

sedang menyanyi sambil menari di dalam
bilik.
73. ngombe minum Ayat: Jerek emak bapakku, kito iki mesti
ngombe sekurang-kurangne pitung gelas
wedang jarang dino-dino kerno awak kito
iki memerlukan banyu sing okeh.

Maksud: Kata ibu bapa saya, kita ini

mesti minum sekurang-kurangnya tujuh
gelas air masak setiap hari kerana badan
kita ini memerlukan air yang banyak.
74. nyayi nenek Ayat: Nyayi selalu ngomong karo putu-
putune supoyo selalu ngawe seng apik-
apik karo wong-wong.

Maksud: Nenek selalu berpesan kepada

cucu-cucunya agar sentiasa berbuat baik

21
 kepada setiap orang.
75. nyokot gigit Ayat: Galong kuwi sukak nyokot wong
seng liwat neng kawasan kono.

Maksud: Anjing itu suka menggigit orang

yang melalui kawasan itu.
76. nyolong curi Ayat: Nyolong yolah kelakuan seng
ngelek seng keno dikenakke undang-
undang.

Maksud: Mencuri adalah perbuatan yang

salah dan boleh dikenakan tindakan
undang-undang.
77. ondo tangga Ayat: Ondo omahne apik banget kerno
digawe seko kayu seng diukir.

Maksud: Tangga rumahnya sangat cantik

kerana diperbuat daripada kayu yang
diukir.
78. penak selesa Ayat: Sarah ora penak manggon karo
mak mertuo sing cerewet karo uyah
kuwi.

Maksud: Sarah tidak selesa tinggal

bersama mak mertuanya yang sangat
cerewet dan garang itu.
79. pentong pukul Ayat: Cikgu Ahmad pentong pelajar seng
gadoh kuwi karo guna’ae rotan.

Maksud: Cikgu Ahmad memukul pelajar

yang bergaduh itu dengan menggunakan
rotan.
80. piro berapa Ayat: Piro akeh’ae duit seng diperlokke
dingeh bayar ubate iki?”, takon bapak
karo doktor.

Maksud: “Berapa banyakkah wang yang

diperlukan untuk membayar kos
perubatan ini?”, tanya ayah kepada
doktor.
81. rayi wajah Ayat: Rayine Anis karo Nisa ketok’ae
podo koyo adik-beradik.

Maksud: Wajah Anis dan Nisa kelihatan

sama seperti adik-beradik.
82. sego nasi Ayat: Wong Jowo jaman biyen sukak
mangan sego lawohweh tempe godok
karo sambel trasi.

Maksud: Orang Jawa zaman dahulu suka

22
 makan nasi berlaukkan tempe rebus dan
sambal belacan.
83. seko dari Ayat: “Kuwe asalle seko endi?”, takon
Cikgu Minah karo pelajar baru ka’ea.

Maksud: “Awak berasal dari mana?”,

tanya Cikgu Minah kepada pelajar baru
itu.
84. selempat selipar Ayat: Bapak lebih seneng enggoh
selempat lungo mareng kebon.

Maksud: Ayah lebih suka memakai

selipar apabila pergi ke kebun.
85. sendok sudu Ayat: Emak merlokke sak sudu uyah arek
ngeh gawe kuih.

Maksud: Emak memerlukan satu sudu

garam untuk membuat kuih.
86. sikel kaki Ayat: Sikelle luko cepet-cepet diubati
men lekas mari.

Maksud: Kakinya terluka dan perlu

dirawat dengan segera supaya cepat
sembuh.
87. sok tuang Ayat: De’eh selalu ngesokke banyu susu
neng jero mangkok arek dikek’ei kucing.

Dia selalu menuang air susu ke dalam

mangkuk untuk diberikan kepada kucing.
88. suwi lama Ayat: Wes suwe Malik ora balik
kampong kerno urusan kerjo seng perlu
disiapke.

Maksud: Sudah lama Malik tidak pulang

ke kampung kerana urusan kerja yang
perlu disiapkan.
89 talam dulang Ayat: Nak gawe kenduri, wong Jowo
Johor seneng gawe sego ambeng seng
dipangan diwadahi neng talam.

Maksud: Ketika kenduri, masyarakat

Jawa Johor suka menyediakan nasi
ambang yang dimakan di dalam dulang.
90. teles basah Ayat: Bajune teles kabeh kerno liwat
neng udan seng deres.

Maksud: Bajunya basah kuyup kerana

terpaksa meredah hujan yang lebat.
91. triji jari Cincin permoto ka’ae ketok’ae apik nek
wes disarungke neng triji manis Mila.

23
 Maksud: Cincin permata itu kelihatan
cantik apabila disarungkan pada jari
manis Mila.
92. turon baring Ayat: Adik’ae delok telebesen turon neng
sebelah’ae bak ayune.

Maksud: Adik baring di sebelah

kakaknya ketika menonton televisyen.
93. turu tidur Ayat: Aku ora iso turu mang bengi kerno
neng goneku eneng bocah-bocah mainan
motor neng ngarep dalan omahku.

Maksud: Saya tidak boleh tidur malam

semalam kerana terdapat budak-budak
bermain motor di depan jalan rumah
saya.
94. udak bukan Ayat: Wak Ali udak wong lokek
sebalik’ae de’eh wong pemurah seng
sukak sedekah karo wong miskin.

Maksud: Encik Ali bukan seorang yang

kedekut sebaliknya beliau sangat
pemurah yang banyak mendermakan
wangnya untuk membantu orang miskin.
95. udan hujan Ayat: Bapak’ae ora eso noreh getah dino
iki kerno udan deres.

Maksud: Ayah tidak dapat menorah getah

pada hari ini kerana hujan lebat.
96. urung belum Ayat: Kakang urung balik omah jam wes
pukol loro isuk.

Maksud: Abang belum pulang ke rumah

walaupun jam menunjukkan hampir
pukul dua pagi.
97. wajan kuali Ayat: Aziz goreng iwak neng jero wajan
kuwi.

Maksud: Aziz menggoreng ikan di dalam

kuali itu.
98. waras sihat Ayat: Hamid jogo pangananne karo
mangan panganan seng apik-apik karo
seimbang menke waras selalu.

Maksud: Hamid menjaga pemakanannya

dengan memakan makanan yang
berkhasiat dan seimbang agar sentiasa
sihat.
99. wedok perempuan Ayat: Pelajar-pelajar wedok dikonteko

24
 ono sesi taklimat mengenai muslimah
neng suro UPSI.

Maksud: Pelajar-pelajar perempuan

diminta hadir pada sesi taklimat
mengenai muslimah di surau UPSI.
100. weteng perut Ayat: Wetengnge bapak gedi banget
koyo wong wedok meteng.

Maksud: Perut ayah kelihatan sangat

buncit seperti wanita yang sedang
mengandung.

25
 DIALEK KELANTAN

BI DIALEK MAKSUD PENGGUNAAN AYAT

L
1 Acu Cuba Acu kamu jawab soalan ini.

Maksud : Cuba kamu jawab soalan ini.

2 Ambik Ambil “Ambik dan buat semula kerja sekolah

ini” perintah cikgu Aini.

Maksud : “Ambil dan buat balik kerja

sekolah ini” perintah cikgu Aini.

3 Buah Jabit Buah anggur Emak ke pasar untuk membeli buah jabit
yang adik minta.

Maksud : Emak ke pasar untuk membeli

buah anggur yang adik minta.

4 Baruh Sawah/Bendang Ayah telah pergi ke baruh subuh tadi.

Maksud : Ayah telah pergi ke sawah

subuh tadi.

5 Bakpo Kenapa Bakpo mu sakit hati dengan aku?

Maksud : Kenapa kamu sakit hati dengan

saya?

6 Bangat Cepat Ayah menyuruh abang bangat

menyiapkan kerja yang telah diberikan
itu.

Maksud : Ayah menyuruh abang cepat

menyiapkan kerja yang telah diberikan
itu.

7 Berungha-ungha Berlari-lari Ali pergi ke sekolah berungha-ungha

kerana dia telah tertinggal bas.

Maksud : Ali pergi ke sekolah berlari-lari

kerana dia telah tertinggal bas.

8 Bokbong Hantu/momok Adik takut akan bokbong.

Maksud : Adik takut akan hantu.

9 Bo kali Mungkin Muka Mamat nampak pucat bo kali dia

26
 deman.

Maksud : Muka Mamat kelihatan pucat

berkemungkinan dia deman.

10 Boh Banjir Musim boh telah melanda negeri

Kelantan.

Maksud ; Musim banjir telah melanda

negeri Kelantan.

11 Bekene Minat Saya bekene akan anak Pak Ali.

Maksud : Saya meminati anak Pak Ali.

12 Buah Kekoh Cha Kuih Onde-onde Dalam bulan Ramadha permintaan

pasaran terhadap buah kekoh cha tinggi
di negeri Kelantan.

Maksud : Pada bulan Ramadhan

permintaan pasaran terhadap kuih Onde-
onde tinggi di negeri Kelantan.

13 Cek Ayah/Bapa Cek saya tiada di rumah hari ini.

Maksud : Ayah saya tiada di rumah hari

ini.

14 Cakno Peduli/Ambil Penghulu di kampung kami kurang cakno

berat akan kebajikan anak buahnya.

Maksud : Penghulu kampung kami

kurang mengambil berat akan kebajikan
anak buahnya.

15 Demo Awak Demo kenapa nampak kurus sekarang?

Maksud : Kenapa awak kelihatan kurus

sekarang?

16 Dan Sempat Pak Ali tak dan sampai hospital, dia telah
menghembuskan nafas yang terakhir
dalm perjalanan.

Maksud : Pak Ali tidak sempat sampai ke

hospital kerana dia telah menghembuskan
nafas yang terakhir ketika dalam
perjalanan.

27
17 Deber Samseng Budak-budak sekarang deber.

Maksud : Budak-budak sekarang sudah

menjadi samseng.

18 Diakit Diangkat Saya rasa sangat bertuah apabila bahasa

ibunda saya telah diakit dimata dunia.

Maksud : Saya berasa sangat bertuah

apabila bahasa ibunda saya telah terkenal
di mata dunia.

19 Dale Dalam Penasihat raja diperlukan dale setiap

keputusan yang bakal dibuat.

Maksud : Penasihat raja diperlukan dalam

setiap keputusan yang bakal di buat.

20 Ghaso Rasa Saya ghaso telah mempunyai minat

dalam bidang tarian.

Maksud : Saya merasakan tidak

mempunyai minat dalam bidang tarian.

21 Gerun Takut Gerun saya tengok penjahat itu tadi.

Maksud : Takut saya melihat penjahat

tadi.

22 Gorek Pengasah pensil Gorek itu telah tumpul.

Maksud : Pengasah pensil itu telah

tumpul.

23 Guno Guna Saya belajar daripada kakak untuk guno

mesin basuh yang baru dibeli itu.

Maksud : Saya belajar daripada kakak

untuk menggunakan mesin basuh yang
baru dibeli itu.

24 Gu Kawan Gu-gu saya semuanya telah bekerja.

Maksud : Kawan-kawan saya semuanya

telah bekerja.

25 Hok Yang Adik hendak membeli mainan hok

28
 bewarna biru itu.

Maksud : Adik hendak membeli barang

mainan yang bewarna biru itu.

26 Jange Jangan Mu jange buat macam itu.

Maksud : Kamu jangan membuat seperti

itu.

27 Jangok/Comey Cantik Jangok sungguh mak Piah hari ini.

Maksud : Cantik sungguh mak Piah hari

ini.

28 Jenggok Tengok/Melihat Emak jenggok melalui tingkap untuk

mengetahui siapa yang memberi salam di
luar.

Maksud : Emak melihat melalui tingkap

untuk mengetahui siapa yang memberi
salam di laar.

29 Jurus Baik/Alim Semenjak kejadian malam itu Aini telah

menjadi seorang anak yang jurus dan
mendengar kata orang tuanya.

Maksud : Semenjak kejadian malam itu

Aini telah menjadi seorang anak yang
alim dan mendengar kata orang tuanya.

30 Jakit Melompat Tupai merupakan sejenis binatang yang

pandai jakit pada dahan pokok dari satu
pokok ke pokok yang lain.

Maksud : Tupai merupakan sejenis

binatang yang pandai melompat pada
dahan pokok.

31 Julai Dahang pokok Ada seekor anak tupai atas julai

rambutan.

Maksud : Terdapat seekor anak tupai

berada di atas dahan pokok.

32 Jale Jalan Datang lah jale ke rumah saya.

Maksud : Jemput datang ke rumah saya.

33 Kawe/Ambo Saya Kawe baru balik dari kedai.

29
 Maksud : Saya baru balik dari kedai.

34 Kelik Balik Bila mu nak kelik kampung?

Maksud : Bila kamu balik kampung?

35 Kelih Tengok Saya kelih Mek Siti sudah pulang ke

kampung.

Maksud : Saya melihat Mek Siti telah

pulang ke kampung.

36 Kupit Kedekut Aznil memang terkenal dengan

perangainya yang kupit.

Maksud : Aznil memang terkenal dengan

perangainya yang kedekut.

37 Kecek Cakap Adik sudah pandai kecek setelah usia

memasuki satu tahun.

Maksud : Adik sudah pandai bercakap

setelah usia memasuki satu tahun.

38 Kacip Ketagih Syahidan seorang yang kacip pil kuda.

Maksud : Syahidan seorang yang ketagih

pil kuda.

39 Kelate Kelantan Mak dan ayah telah pergi melawat

saudara kami yang tinggal di negeri
Kelate.

Maksud : Mak dan ayah telah pergi

melawat saudara kami yang tinggal di
negeri Kelantan.

40 Kerit Gigit Baju kesayangan saya telah koyak kerana

dikerit oleh tikus.

Maksud : Baju kesayangan saya telah

koyak kerana digigit oleh tikus.

30
41 Kale Pensil Abu meminjam kale daripada saya.

Maksud : Abu meminjam pensil daripada

saya.

42 Kokok nyiur Parut kelapa Emak menyuruh abang kokok nyiur

untuk membuat kuih.

Maksud : Emak menyuruh abang parut

kelapa untuk membuat kuih.

43 Lonie Sekarang Dulu lain, lonie pun lain.

Maksud : Dulu lain, sekarang lain.

44 Lolok Tipu Adik suka bercakap lolok sehingga

dimarahi oleh ibu.

Maksud : Adik suka menipu sehingga

dimarahi oleh ibu.

45 Molek Betul-betul/Hati- Emak nasihatkan adik supaya mengayuh

hati basikal molek agar tidak terjatuh.

Maksud : Emak menasihati adik supaya

mengayuh basikal hati-hati agar tidak
terjatuh.

46 Manggok/Agah Bangga Aini seorang yang manggok kerana dia

diri/belagak merupakan pelajar terbaik dalam kelas
kami.

Maksud : Aini merupakan seorang yang

belagak kerana dia merupakan pelajar
terbaik dalam kelas kami.

47 Meto Degil/Nakal Kami dinasihatkan agar tidak meto di

dalam kelas.

Maksud : Kami dinasihati agar tidak degil

di dalam kelas.

48 Make Makan Jemputlah make.

Maksud : Jemputlah makan.

49 Mutar itik Mencari sesuatu Abu mutar itik mencari bukunya yang
dengan gelabah hilang.

Maksud : Abu Mengelabah mencari

31
 bukunya yang hilang.

50 Monggek Membonceng Mak melarang abang monggek motosikal

dengan kawannya kerana kawan abang
suka merempit.

Maksud : Mak melarang abang

membonceng motosikal dengan
kawannya kerana kawannya suka
merempit.

51 Munoh Buat kerosakan Adik suka munoh barang mainannya.

Maksud : Adik suka merosakkan barang

mainannya.

52 Moktea Rambutan Moktea di halaman rumah saya telah

masak.

Maksud : Rambutan di halaman rumah

saya telah masak.

53 Malah Malas Mak pesan agar saya jangan malah

belajar.

Maksud : Mak menasihati saya agar

jangan malas belajar.

54 Ngaji Belajar Bagi memenuhi hasrat keluarga, aku

perlu mengaji bersungguh-sungguh untuk
mencapai kejayaan dalam pelajaranku
nanti.

Maksud : Bagi memenuhi hasrat

keluarga, aku perlu belajar bersungguh-
sungguh untuk mencapai kejayaan dalam
pelajaranku nanti.

55 Ndow Buaian Adik sedang tido dalam ndow.

Maksud : Adik sedang tidur dalam

buaian.

56 Ngaju Merajuk Ibu melarang saya memujuk adik yang

sedang ngaju itu.

Maksud : Ibu melarang saya memujuk

adik yang sedang merajuk itu.

32
57 Ngejah Memikat Anak-anak muda di kampung saya suka
ngejah anak dara yang cantik saja.

Maksud : Anak-anak muda di kampung

saya suka memikat anak dara yang cantik
saja.

58 Nganying Mempersenda Amin menumbuk Aiman kerana telah

nganying mengenai adik Aiman yang
cacat itu.

Maksud : Amin menumbuk Aiman

kerana telah mempersendakan mengenai
adik Aiman yang cacat.

59 Ngepek/bleber Omelan/Leteran Kakak suka ngepek seperti nenek saya di

kampung.

Maksud : Kakak suka berleter seperti

nenek saya di kampung.

60 Nyiur Buah kelapa Air nyiur muda sedap rasanya.

Maksud : Air kelapa muda sedap rasanya.

61 Nulih Menulis Cikgu mengajar cara bagaimana untuk

nulih pada hari ini.

Maksud : Cikgu mengajar cara

bagaimana untuk menulis pada hari ini.

62 Nok Nak Saya nok makan.

Maksud : Saya nak makan.

63 Pelawok Tipu/Berbohong Ramai yang tidak mempercayai kata-kata

Azmi kerana semua orang tahu bahawa
dia suka pelawok.

Maksud : Ramai yang tidak mempercayai

kata-kata Azmi kerana semua orang tahu
bahawa dia suka menipu.

64 Pasal Tentang/mengenai Kejadian Tuhan dipanggil nama tupai,

kalau pasai melompat atas dahan tupai
yang paling pandai.

Maksud : Kejadian Tuhan dipanggil nama

tupai,
65 Perit Takut Adik perit ekoran telah dirotan oleh

33
 emak.

Maksud : Adik takut ekoran telah dirotan

oleh emak.

66 Pajan Hukuman/Denda Kami sekelas telah dipajan oleh cikgu

kerana membuat bising dalam kelas.

Maksud : Kami sekelas telah didenda

oleh cikgu kerana membuat bising dalam
kelas.

67 Puyuk nasik Periuk Nasi Puyuk nasik emak telah rosak.

Maksud : Periuk nasi emak telah rosak.

68 Pehe Paham Keterangan yang diberikan oleh

pemberita itu langsung saya tidak pehe.

Maksud : Keterangan yang diberikan oleh

pemberita itu langsung saya tidak paham.

69 Royak Bagitahu Royak elok-elok.

Maksud : Cakap elok-elok.

70 Rimau Harimau Rimau tinggal di dalam hutan yang tebal.

Maksud : Harimau tinggal di dalam hutan

yang tebal.

71 Roba Pemadam Harga roba itu hanya RM 0.20.

Maksud : Harga pemadam itu hanya

RM0.20.

72 Saing Kawan Aini dan Munirah saing sejak dari kecil

lagi.

Maksud : Aini dan Munirah berkawan

sejak dari kecil lagi.

73 Sek Geng/Kumpulan Sek-sek mat rempit suka membuat kecoh

di kampung kami.

Maksud : Kumpulan mat rempit suka

membuat kecoh di kampung kami.

74 Siga Tangga Siga rumah kami sudah hampir roboh.

34
 Maksud : Tangga rumah kami sudah
hamper roboh.

75 Seksok Akan datang Mak menasihatkan kami supaya belajar

bersungguh-sungguh bagi menjamin
kehidupan yang cemerlang seksok.

Maksud : Mak menasihati kami supaya

belajar bersungguh-sungguh bagi
menjamin kehidupan yang cemerlang
akan datang.

76 Sepuluh ria RM10.00 Pinjam duit sepuluh ria.

Maksud : Pinjam duit RM10.00.

77 Samah Lima puluh sen Adik mintak duit dengan emak samah
untuk membeli mainan di kedai Pak Abu.

Maksud : Adik meminta duit dengan

emak RM0.50 untuk membeli mainan di
kedai Pak Abu.

78 Sarok Haluan Masing-masing kita bawa sarok diri.

Maksud : Kita akan membawa haluan

masing-masing.

79 Sengeh Senyum Orang gila itu tersengeh seorang diri.

Maksud : Orang gila itu senyum-senyum

seorang diri.

80 Tubik Keluar Kau tubik sekarang dari rumah aku.

Maksud : Kau keluar sekarang dar rumah

aku.

81 Timun cina Tembikai Adik suka makan timun cina.

Maksud : Adik suka makan buah

tembikai.

82 Tepoh Langgar Aini telah ditepoh oleh sebuah kereta

petang tadi.

Maksud : Aini telah dilanggar oleh

sebuah kereta petang tadi.

35
83 Tak leh Tidak dapat Awak tak leh pinjam buku saya.

Maksud : Awak tidak boleh pinjam buku

saya.

84 Tebeng Membuat sesuatu Jangan tebeng kalau tidak mampu untuk

di luar melakukannya.
kemampuan diri.
Maksud : Jangan melakukannya kalau
tidak mampu untuk melakukanya.

85 Tehe Tahan Aku terpaksa tehe lapar kerana tiada duit.

Maksud : Aku terpaksa menahan lapar

kerana tiada duit.

86 Tembus Koyak Baju yang adik pakai itu telah tembus.

Maksud : Baju yang adik pakai itu telah

koyak.

87 Tiko Ketika/Masa Tiko itu Kelantan masih lagi berada

dalam naungan Siam.

Maksud : Ketika itu Kelantan masih

berada di bawah naungan Siam.

88 Tahi aye muna Tahi ayam yang Tangan adik terkena tahi aye muna.
masih hangat
Maksud : Tangan adik terkena tahi ayam
yang masih hangat.

89 Tebolah Cuai Tebolah ketika membawa kereta boleh

menyebabkan berlakunya kemalangan
jalan raya.

Maksud : Cuai ketika membawa kereta

boleh menyebabkan berlakunya
kemalangan jalan raya.

90 Tok cakno Tidak Emak tok cakno akan adik yang sedang
menghiraukan deman itu.

Maksud : Emak tidak menghiraukan

akanadik yang sedang deman itu.

91 Tuyup Pepatung Tuyup itu beterbangan pada siang hari.

Maksud : Pepatung itu beterbangan pada

siang hari.

36
 92 Tala Tertangguh Projek naik taraf jalan di kampung kami
tala kerana tidak cukup bajet daripada
pihak atasan.

Maksud : Projek naik taraf jalan di

kampung kami tertangguh kerana tidak
cukup bajet daripada pihak atasan.

93 Tohok Buang Orang ramai dilarang tohok sampah ke

dalam longkang kerana boleh
menyebabkan masalah banjir kilat.

Maksud : Orang ramai dilarang

membuang sampah ke dalam longkang
kerana boleh menyebabkan masalah
banjir kilat.

94 Toksoh Jangan “Toksoh pergi ke paya itu” larang emak

kepada kami.

Maksud : “Jangan pergi ke paya itu”

larang emak kepada kami.

95 Teriok Menangis Adik suka teriok malam-malam.

Maksud : Adik suka menagis malam-

malam.

96 Ubi Stelo Ubi keledek Sarapan pagi pada hari ini ialah ubi stelo.

Maksud : Sarapan pagi pada hari ini ialah

ubi keledek.

97 Ugoh Terkesan Kata-kata Mat tadi ugoh dihatiku.

Maksud : Kata-kata Mat tadi terkesan

dihatiku.

98 Wat Buat Wat kerja itu elok-elok.

Maksud : Buat kerja itu elok-elok.

99 Wi Bagi Mak wi itik makan beras.

Maksud : Mak bagi itik makan beras.

100 Woh lanah Buah nanas Woh lanah ini lazat kalau dimasak sayur
lemak.

37
Maksud : Buah nanas ini lazat jika
dimasak sayur lemak.

38