Ob)sc -sdmall!i.uebaJlletlJJ1ng 111ft II'Irren balm JW'J'fi!lldoo d'er~nSGl'imn T~,ikl.oo'ar AiooJIIeblt1Il1[e.

• I' Se ei!i :!'J.Il'OOtbr~EHI.b'rs dcr '£Iew(!MC:blB Ab'scifliilit ali'~ d1'@ ~waflD MMklarlJ!'Ig eim Rand ,m SeVte mit clem loweB!'!:len "J'jl.lla~V!t'!llchri1=> zelgt

'. [n I:kJ!m anha!ll~CihnlB dll!s~lI1;en' Jilis~hnilles 'l1'ru:fcsn Sfll die genallen 5eIt0'"""' angabf},1"j rfir{fen &!)e:lilllll geIti<Cliiloo G~genBctand.

; )

Schnellsuchanleitung

If

_ K.taflstoffs.yslem

I Kiihlsys,iem

!,Kup,plung

! [ I 6 I

~ Motorschmie,l'system

RiiderlAeifen

119 f

Radantrieb,

Federung

'121,

Lenkung

Rahmlen. und Fabrgestell

1141,

EI'ektrik

Vorwort

Ot:i\wil! ill dfessm J-il!ll!!dbuOh, i[-@:FllIlg el!i1U1lhellcn iI!"!g gRlfidlegendelFlkirmallomm 'lflrl1le MOlon:a..dl8ihretCflthal· too ,!lln,(t, dile' beslimmls Wart!Jn!l~HUid lIfIr,;paratvJfmbellen :mtbst durenlOl'irel'l mOctiten. l:;11llS pr'im;llr IliJ;r die F8eh· moohW!I~liIr In enlS'p~nd ilUS'ge~il:I5te'tQFI' WeJ~lllUlml ,g:~<ldlill Nur mil, ~1Mm ,geM!ls.si!!n!~c&nnJIsC.!1Qn Gl1iadJNi~ sen uOOI mill V.er~ndnl$ tor dell I1chligen. Sebr!!lucn VOfl, Warikmu~JI! 1Jr:td Wer'.kstat'lYert'lIhrefl, kal:Wllllri Ws__rtun£jS .. ar~Uen lIlildl Reps_mUlr~1!I o1!'!w-andlral ,d~~[QM wer(tan; lasoon aJer iEmBleLlul'Igs-. \¥lli1tl~g~ lmd'jRepstalur'" ~rbeil.en'vo.n f.acnMdJg:€1'! M~bfl'l~W'r.li:illrenl werm fiie,i'tts Efg;eJllilm:e1' J'lID1ilIJ!J9 rlu!1lIErtahnm.g hs:bel!l od.eJmrm Ella src:h mcl1t ,~uimil!eil. die Arboeitel'1ls.eIb&I, 3i152UHlllr,en,

Urn ReparallQren mtllgllcl'Ist wtr1..Sdlattliel'l durchfOl'irell 2li I«J.riFlM und' LlmI~l~l'eiigij fefil.!et.f l!.U 'OI'OI'!neiden, 50~le dav Medlaili~el[ CI!u,se& HElIldQudl VOl! ~ln1l1S&iFilllr Arb_n, aufmerk5am gel&sen tliid steih mn. dam REparaWl'~rauf verualJl!9cmOl.ctlthabe.n.Aul'S~ube.rkdtMMfiArWwPla.b;igl, ~gOOdJijrSi ~u ,a.QI1te:n. WeM SfIG:zj~Qug~ \!\0Ir9Q:· ~rit~Il:s:lrJdj :~I\e all,f diE! ¥e:rwendung \IOi1 bel'le'UlIim!!i.B1gelJl we~Y!len verzIdlM 'lNI;)H.le-,n. Eln~ndrrele Me.8air-;goonis5B kOlUileli nut mit em ehI$Pfei'Jl'liQ!'id'~1ii ~ll$lJiumefden errulcht werdli'!lJ-IBe.trelts~i!uilige 'W911aeti9t11 kGniium die 6etriQb£8fdlemett du, MHomId'a nIil.QI'l~~lg' bee"fnfll!lssen.

11'I1l00001ld\er,e'fib ella DMier diSf Ga:1l'8111f~1l ~p-wen wJr) dall·e1r.e R.ep.arabJnm IJfIIj'~.~llIgon'W~beri'l~n,gema:lrWerkslalUialidb.u~h IiISgefOliut~~ .. a1!!ilerohrte-W!in1t1ngs;arlreihlflOO~iR\jmwturnib!lUer,l,die nr:dlt In Obii:RinsUmrm ng Illil dJ~aem Ham:ll!:JudJ ~!JSgefmI!IiI 'I!i'i;i,den, I«SnllenzliIm Vcrtusl c!lef .Ga~!i1UeansPfOcli1e fmii\e1l.

,l3aaelltan Sie 'rOf9!BM~ IJIiIfi dio UbeP'ilsd'a,yer I1'Ir:wIME1[QJi'" lIi,ail's ~~angem.

• ,Hlalten Sfo ~1cl1 an fill!! Ili§pektlOOslilbi!dlB 1m AbscIlni1it .A!llgeJliwlfll:l !liIriOrmi!ltlooel'l~"

• Sa~en SiB vo~ictI,tl~ IIlll~ Problemon und rem:~la:l'llf9~TI Sle eire i'iuB!erpJeJ'1fr1aBlge Wsrluo,g 11'I1'di:t

• \l'anil~mdefll ,Sr:e ,g~gnm.$ W,er'la\eug UIll;! Qr'J:9Tfiflle:r:>il~~ei: S(l!edB1weooGIIg:e'. Me&-llIjld Pr.M91!!.f.Lta. die 13rdroW~ulII; YO!! Kawa$!lJd MoX~am LleMffgtwel''' deli!; sind 1:ri'I, Spe~a1werkmlJgl!;atalog 8ur,eftlhrl Als ~Ik! lief-er.t;r;Jre OrigfMllaPefiooDn 51e :rm'Toil9= katEltog"

'.' aeachrel'l SIQ ;orgMmlg ~ v~l'lIll~rjhnieb0n311 Ameil:sa~r,e... La~n Sie Elich 11I~ ~,elh-B KomRr(mil~"IilIn.

• t{~rt~l'I Sje l!'ire LInte'.rIagitllllber W1HbJngs.. t.llildl Repara~ten i!:Iill'ch EI~l1iIaung tier- Oal-efl IJJIKI diu ,ein!;l:e~!Jte:ilI Ne:~(e1l6 sl-e:la auf oem laufende:n.

In d[.esem Hal'ildbuth ~betJ wi!' das Fah,rzeuSlln ·s.elliill H'aupt-aY.filcml;l mlenailt Diesen Sy·staflWlI, e.ntsp,r~el'l dl9 '~lmlmm ~pi!!11 dell !-Ial:ld1:lil!Ch~ Fw el!;l 5pt!)IteJJles system Ilme:n SkI :!Itso ill !!liilem ewl,g;I'IKspilei aOe AnleliQ.!ngen voo d~ EI~telluiii9 bT!s WJ ZeflegJ:log untS Z\ij' IFDll~~k'liOn.

Dlo SOilJii!I'lII5tlGhafllGi1\.!o9 l'iil~ IflnEiIll bi;t1m AurstJE11!u" dar e[meJJi"leti,l<a-pjIQ~JGdasDp]IJi)I))m1fl'rOOQNm til':! OlllJ,$filhrlill:l'ieslnhalts'\l',erz.eicb.

'Die wSiPii!ll!lilIofisl2be1le n!'l~ Sle In dem Ab~i'iHt ~Allgemeinil Inrormati~tlefl'"; d'Iasal' Tabella. M.nrmn me dili Inter .. valla flillr (!Ila emeflilen WarllJiilgsalfbeil~1l IjjJ1ll.nehifl!MI1

~lehmen Wlr IJelspJ9fsW.eTsa an, SI8iSUCflll!'1! ~mr:o:nnatlol1l.en mr~!iiI ZCiod~~1 Alserstesmtl3lJenStGdanlllln(JerWsrIJJngsmtl~le Met!. Hl'i:lr JS'I fllige.gabem, w!ai of! 'Qill Z(ittd~'n! relll~ umi! ,de)" Bekilrodeoo'bslaJ1d eliiil.l,lstelleni T~lI. BonYi~E!l'I Bfa daJll"I d~ Scbri:eUaiUGhanlafl!.!lO!), ~m dea, :KapirnllSlekhik ::!llll'zllsqu::han. fIiIn' rnl1i!1,~r,eftlm9. aUil der emlien Salle fim\'J!ell 518 danfl Clle Sffilenaf.1gQf)e fill' OM ~i'lllillQrn!l:rene.

'Wenn061Q i'lI!If dle naoosi'f:hgnd ge:;zeig!en Symb~e, s!o{lQn, im:Vamld'it al1sebn:i,d~ Halt",n Gie siGh hornell" [il1'i1llfcflOflili BMil'iilll!ll9S und Wart!JJng;S!J.attaJUeli.

• ,AQI~IlU;fG::

ID.~es W3~~~ w:c~t auf beDndere biJs:trukUwu!n ,0000er·v.crt.mreli ,bin. dflren mchlbea~lirIun9 ~ Pen;onensehi8den t1d!Dr tildllehem UnirnU'en tUhfQlii kIInl!l.

VOJI610H:f::

DI!!Mis;Sytnhall~elclme'1 besMiil'tlr.eAnleiiung,e1il odeI' 'VBtf,ahl',tn,. ,gerM ni~th!ung m Besehidiigun9(t1"i CKI'tIr;i!l.if ~11WUI ,des, F;ah~5 mJlilm:n k.9D1.

In d~m 1tl!II'itfuLIc1'l"~an Sie Vl'llfW9lw1:'Q Sym:Dclo' (;!;1i.!~ slbJ!d'I %!.I II£HruNGi !lind VOOBtOJfl). ClIO, Ihnen hefhm l,I';'elmm. die '~Iii;!dMlIHI AFlen von hllfQl'mal100en llJ li.!ii'llefocttQ,!den.

ANUERK.tJMG:

o mese$, SYmOOl wel6I: auf Punlds hln'. df:e t.Br Wil'tSchatllf,. daS'ooe~,tl!llq~me~Fahre!'1 ~n ~"nd'Eirem Ime~ ~!:I1If..

• ~er¢hnetelllonScln·tttodefetneA!lib,lt!!'!'fIQr~lbetnes .ArlJe.lb;;aJ~'aurQS.

0' ~mcMinel elmU1!' ZIjliJIGdhe~rltt tml!lirOOlb d~, AblIiiIIJ-, los-OOei' gibt art.lliIIe die A!'Hit des 'VOr,~:u$gElineodEifi Sdi:rilt:f;I& ,;fuWJfOhrtlO llit, ste!frl a1.tCilllDr JfllrilOr i\NMBR,.. K\.JNG,

'* ,B~lcmat QIPlQrI! bOOtnglen SCt-If,11t oder'glbt anI wek:1!m M!a6flame aI:s :Efgo-bnl.s, ertle-s: V'lJr.!ngegugeiliiiel'l 'fe$lS odeJ' elnel' ,lfispeiIfJan 1m MI'auf auszwOtri"Q:I'IL fst

llil den :~~ &ch!'lI~1lt iQ~9lern ~ dl:!m 1~l'IS;ve;Jf'zeicnFilIs ExplosiOlil$liek:tJnmgal'll def ~bltFII:n,me d~s, Iew.alligen ~alellRl.ll'lldi~n :ze.klmlllJ~!1! Ii. den Sle ella ,M9abwJ, w.alQlle leUu mil e~r'Ji'! \'Orn~I1~1Ui!ri D~e'tJ,. rn9I1lQJlI'fe~1~i.Qgml werd~~ mQssen tmdlWO wllinmnd des Zusamr'l)l!flllb311~ '01, F~lIt oo'er ein Sk:imtru!1{JSmfrtitel! :ru 'I/.~wenden,lsl

.

,

I .. I,

" t

'_

Inhaltsverzeichnis

BRftilhnmg In dfe Warlung . , • . • . . . • .• • • • • .. • • . . . • .. • • • •. • • . . • •. 11-:2

MadeliaMiCl'il ., .•• , .• ; ..•.•••..•..••.•••• , .•.•. , , • " ••••••.. " 1...i1,

T~S!GheDmen ." ...••• " •..•.•.• ' , •... "",," '. •• t-a

IlilSpe!dionsttab,eUg ••.. " • " ••••••.. " ••••....... , ••• , , •••••• " ·t-12

Ted'!nisdie ~tiio:nen ... Wa!litlJjngsftei'ei Batterile .•. , •••••••••••• '1·13

IDI Auftbasu. [II i! • i Ii i .....• I!!! iI ~ ~ Ii, ••• "! !!! I it' ifi ii iii' iii Iii Ii i •• ~ ~ ••. ~ .... 15 ,I; ~ ~ ••• 1 .... 13

no' HI1ipbrre:.I'krl'ialiJ • . . " • . • • • • . . • • • • • • .' .' •• " • • " • • • • • • • • . .• 1-13:

~II), P!lillZip· de" Ahdiehlung , , .' •. ' .••• ,. . . • . .. . .. • • • • .. 1-13,

,tnJ), FQIi~n der aa'Rerie mTt El9Idrol:ytIl;ils~~t ••••.. , .. " .. ,_ .. , • •• t .:14

M ErstI'l'l,dlif.llEJ •••• " •••••••• ,. , •• " " , , • •.• i -'15

I~ VOll'bem.cr~Ull:lefil.".". ! ! • '. • •• " • • • • • • 0 • • • • • • • " • • • • • ,_ ." ~ -, 6,

1(Vm' Aus:lBuschbEirkeil: ifliIlt 9-awohIiilUd:i~fI Battilrlen ••••••• § •••• , ". 11,16

Te¢b!lt'isdJe ~n~lfon - R~clilsCldebe!'~Vef9a5e:r .. ".............. '1 .. 11 Ted1iiUhe Illfi!l.mlalloQ - SoiIJk:h D!!I!e(lil'dnMe Stwe!irJ«!,He •••• , . . •. ~ ~UJ. Tecllmi'$dte IiItQlimQUcm - MakI~l\1IIte~ ••••••....•.• "" .• " 11-20

TiedlliIlsdIia liilfclI:matbJil- FcdzJeiben de!' "~elful1'muU'er .• 0 1 ~.21i

Td!11stlilel'lrlk;rmldrm,-·SCIi'Wim!il1) ••• ,," .•..•••.•••• '''''" .. " •• ~. 1,-24 Teoh:n1sdla Info:rma'lion ,_ Udmnaschtneneinhl'!il .. "" ••••••..... ,," 1-24

Andebll\Om_-'::_ - und ~nIiil9srnittel !' ••••••• " ••• " •• , •• , ••••• " ,." 1-25

SJ)W.i~ und' DfdllmiHe1 ••.... " , " .. , ...•.•••••• " ••• '0 •• 0 1-3.0 Ve.l1'egenwm lIetiItl1llJngmIgelil, Le~ Uind SCh1iill~'m 0 •••••••• 1-aa

Einfilhmng in dre Wartung'

Ea: 'I'/li'd emplbhlon, die Jjewellis-e!il,AbSQhnllt!;N~orgraHig' cl'ufCltzul~ IbevcIJ -:ills mit dei!' wartur-.g {llnOO MotOl1'atl'M b09hulllNl; Aul dte.,o Wel!;e'l.i'~IVIlUII1!N1Sfe IJl'mllotfgaArbell. Wo lmmtlrtlfcs nQl'mfldlg ~r.:ilchleI\WI.lrd'oo Fo.1;Qgf,alle~.z~JC!1I1IlIl',ga", Ar1m~riru.I'I;gCl\ 'Vofak;hMllnwelse, 'WamlmglHll.lnd glilnaue BeschrcQ~ 'loroeSi't!len\ TratvJem 1i1a:1 g/Ipe; lloli:_h !;lg, '6Icnaue Be&d1mIDLmrn' il'l:1',e Gffint:erI,BBW'~e Snr,rg~el"lmnl~e: JlIll5@eI1lIl~lbvofatl!lille:sclzh ... snj'en, w,snn dio J\rbeiilErlolg haben :son,

Beachten,Sil}, fofgend~;

(1) 5eIlmw:

DaBMQIDn~dYOrde'Zerl~ng'IJnd\tm-dGroA'tlsbi:W'!lIQnTelIMleinrgem9chmYIz.d'eilrndeoMQtoJ;,!odellVlllg;UI1'lfooaJ:" in andef(lT~IEI g:eI!lngl!;wl!'klw.Tolltll :kht~imilkit~uDdwrkCIZI:me Lebeiiioo_rdes M~d9S.Ne1Ie Telklsirlitl ailS ~ei-

ehem Gnmtl ¥Or i:J'CmI Elnbau Villi Stwlb und ~Ws~en ::Ill! Ilaf~l!lfi, -

l2) BaU8o,,",!i!.Ild M"",!!ee-nSdllull,

, Bevorlala a:Lis dBm tJolQf~:alllsQel¥rl!ti ~!'I. ~,d"~Ma~lILJIlQl H 1101111 derBmf!.lrJea:!mJkIeJTmlan" HiEUd'l.Irol'1 Wire! veltllndler.t, dliB

~) ,dar' Motor IJl'lbQ'I'lhaiphlig~. (ilndhgefJ,reht 'Wl3roellllimnn, soling., 19r!e~We[;siJ Wiegt i§1: . tll belm A'IlkfcmrMn, Y'O'lI Lalloo§Qll M den AnSICIWBs'k,llle'll FWlka" geJ)jkl~t WtBfoon:

0) ,ele,klJl:!clil'e' Te~e ~sd1a_dll1t~w,grdelll"

(3j RIIIMl1rol~e bolml~lllQ!l '¥ilI1I SctiIiiUbe~

BilI:I~1m. Mlilteml odell SiIJ'l;myben,.;mut B~Ies-ljgl!l1lg elms Tclf!J3 srnd f1nQQ~t. wu:i:W.ehefi. D-Hm'I sllild sle 11:1 del" wl\gnoonrJebal'!E:li'ii Aell'Hmr.d1'9liii .. auf,ca:s \I~tlrte;oollle !Jrehmament(e$tZu-liehen. J!i.1.i'fd_Wel~ Vifrd vllthrmtf¥l\,da'B.sJeh das batre1temle leij ~etil uliiid Undlcl'ltl9kll~ "'nm~heftL Umge'ktlhrt sind dill ,Btollen\ senmub£!ln od9:r MuU:e1'l1

~1iI:FJcl-Ifol~m ,e:IW~ 114-Umdrel1ung I!fld ciaI'm wumandl9 ~ ~ .

WIeOO bclm Fe!11!Ziehen \'MIl EJ6.me" flt!l,iltem ~f1d &l'I:rallbeiil rroltDr1~f!geMen Handoooh gJno ReiSi1elilrOl~ M!lIe~b.afl iat, mu3d.1ese Bluig~hal!el1 werden;'.

(4) Dtel1:mollllel'!) Dra,tmVOl1lel;!t!'nii!l_IaI1Wgl'k$lallli3I'1dblllCh'l~hnebtne[i~rnenm5.lIild,5tet3,el!ilrul',-<1lten,EinzugllrliligesQd'er2Jli gJO.BtNi, IDr'Biamo.Jnei'I'I kann :w gJ~8ereJl ScMdeQ HNirtill. Verwefldeifii Sle,~'rien i~QWI IJrellfflOmen:tsd1IDsseJ

twt!lr QuaEii.l!t. -

~5} Kni~~.rn!W1!!11

De.rg~.e;Meiil~hmiero!Bllild sollUi g!lll'loeelll,lIJITI WlI!:iE$tIlimIJW.l\.~-ol Kraftbeld'er zerfegililfIQ W1d !:!elm ZtiswnmeAIbau aU!lruwc!'Ifkinlst W{iM eillllcll besood~~elfg ell<- lXf_cr awzubau8D I!t Ist:cIBAr,001_~ ull'ltfirbl\Glt-tie.n u!Ild Zlil lCi'b_erprofen, wodarGnmtldaKlrli@gl, WE!I1tnlcin Ht.Immero~liohwlK:l' • .rs-lv9$$r~ilglDt,eIIlQlPHoU-Odl!rKun5fs oft,.., ham]!lu!I"~'!Jlt!aIIBJl,Scl1~IILJbenmlteln€lmlseh~iJbe~lIel'drel'lml(~l'Ii!Ibeoon~beim,AU~Il\i'OfiSolilral!ben. die mit l:aclt.gesJchert Sind). damil: die ScI'Il'Stl~~ nr~1l4; ,~b4d]gt wwefl.

(6) ~1I1,ten

A.!.!r dr:e Kalillen Slchl:en, II'!~bemJ1dfitfEi bel QIl!!".Zerle:gung urn-l beIDllloorurn:manibBtI dea:JOOtora.. Belin lH'.9Ja.usnebCJ'!ooei' Ll'md~eltien ,de\'i! Mcl'lorsi mlit l1imd!:!C,tuJhefl odM i'l~rn circken liiJJCh atQeil~III.

(71' U5semitlel mit hbhem ,1F11ul1f!'1--J!U11kt

Urn dl'e fellli~rn(if~rJU w_mngem_,w,lrd'elnl La~(lm,J1elmit~lwm Ram!U'llPunMempl0h3en. 81l~elSJ)blfttle.s LOsemfttGl isl: S'lQddaJd-l..O$emittel (9gll-!lMrtl8J. Be1 d'or Verwe:ndulilg wn ~J!'ir1telnl _til dJe .AmleiJIlll!flPfl, des H'm'Ste1~n ~tI1 ~atil'r!cll.

(S~ DId1~eiOOn, Q..fllng

W!H"''! hlMrClttllcil des bl~Ilde-,~ ebierDIQh~oo OdereJnesO-Rl!l!9sZlimllDl bealelilen'.l:m:dlilll DicI1I.$Cihclbe odeI' I;!'ar O-Ring a.uiSZuwecliisetri. Die Pal}fh!k:hefi mlUU ~!!:te ll'I(bSi)n 'l!ffl'(nsch~,Wid tpwleklebefl ae-In, d<lmiikein 01 Im:str~~11 r.-tllli I~li dll} KQJil"\Pr,eSsJollll1lobt l,Illittotelfl g!:!ht

f9:) mchtmltle\ Sll:henm~laC!k

Bevof elrl IClss.l!l~s DtcillmiHef ot!e.l'eln ~ .. ~ alllJgebraClIItwlrd~ ;11iId >diflflmhfliefllfoo ~efi~U'IWSc!ien IIXI'er ii~lJIIfJsChen, Nield zi,rNJ von dioooll MiiImIlil aulliagB". da- ~ O1bolilruJlgen ~pHlMli"dQIl k(lIiVlBIlI ~ d~r M:mor It!e~!1dlgt whitt EJ'nl BelsP:!:e-~ fill' ~Jn!llil Slchen:J!lQsil!iek ISl de hm:I~~Iic:lDeII..oclftEilock rNl-~, (blall!)..

~10J ~~III

Bin' mlllef,sei'nar PreSSEl odBr ~'nem T~reI01Al~ntfooTeii. bBisp~E!I'~lSlEi Rad~age-,~ 1st IrU1~Jlllna i!iUfWI.~rm mil 101 ~ be.5b'alcllen\ SO ,daB vs' sleJit ,IelQhl~' etn~n IIllt,

H 1). IWgtJiIEli~, NadeJkmlN

BaiuWl Sfe Ok! li'Qage{1 ger odef NadellagBr nur ,B~ ~m dI!B$. a,J:ioolw Ilnard'er[lcb 1M.. AoogeflmJte !l.ager :indzu ern;ev,~IfI,

Das,el!'iZUtl3I.H'U1tle,l;J;ga'E 1m mil~erfimlrkfer!ell1 Selt\'l nGdl otu~n unter\l'le:rw,ellli!!l.Jng OOlIl-S paselldcnTirertlel'! soweitel~ %up,r-esseit, b1se-B an dar leweillgcn Anathl;!gnacm In det BOhrung e;nlil'egt. DD~Sk! h[~1 ailfitln 9reichr:na!lfg~!iI D,rUQ_1li; ·:a~I' >den dElr Reloof1£1 'ImL9rl~d'[ln Il:agerIB.uM.ng Ims..

r

(12) OJ'·'l!II1di ~f!:di~lgn;;en

AU$ge!OOul,e, Oil" orller Fettdlcl"llun~ 5il1ld ZiI.I etSe!lz;!!'iI. da diers, be!lm ~ilbm.l bc.scMdlg1 werm:rru. BSGoml;:)J1O markilerln ~cllhiln~ ~rm 00 ~ilu.ubauoo. ~all me' Ma:rlderunganl nach auGen 2lei!ijool 'DI~hlrW5I'O mil e1nem passC'i1den Treiw dtr plan I3:Um~, bts rum ~I~ fn dte~g eii!lp~

"'1!a~ i'iihnlngcn

Berm E1mibW besllmml~nOldl!::lmIlilsen 1st aine FQtU"Ullg erlQJrQerDcl'l, 1!lI'IfII3U!IDI1~lglJJ!ge!!l ani denDklhUippen 2U1 WJ'Ti'leldcn. Bewr elm'!, WellE! dUIJ'Cftl, eirne lnkJk:i;ltW'l" elr'iQolC!hrll'W!'rd.I!SI elWa; O~ b!iliss.er nodl'i eJIl HooJllempernttli1eu. a'Lll die Ilrd'lllllpJ:)el1,iilklWilmgm" I!IIll die ,fl9IblJ~ DNI~ dem '~lJrn!TI1 ~I!II::II d'ern Metal! ,zu vemDgfllm.,

(14) ~~JI'. SleliEutl'ngsrilUlie

Au~iIrte f'Ilderrr:r.s1t uoo' STC:heru.ng~l'I!le !lil'ld1zy iElffii:lI:m]!11 dIU!lebe'tm AtlI3biau gesclrwtlMlaJl'ld ,defOFmler\ ~n:len; Betm EIntIeu 1st dgjmtd'm acJllwl.. d:;lle: dIQ fe;a:tlrl'tnge uJ'ilil6lCherunDi!lrll'i!OO rilcl'll,mel1ll ZluSElmme_rI:gedril'flkt oct.el'l3llsg~ ,~hrd werden,I:I'13 fOr den, ElnbauIWlOOdl~:;eMrdmllch isl

{1 ~ Skh~DS;Sp.nnki

A'!J16gebe,IJlEl SlGlilEln.r:rI9:S8plinle illIld immer m ,iiimeuem, d:<2r,~1'B IDlm ~~nrfbmn wenJllR urnd bl'~en.

(116) Sch~gl

D&rMQtOI!'ll!nC:IUB!III'9Rtcl1tlmm. dBnn setn M!'Ixilm!m, M/UI dar ~IOr'wamll'tI,uiI, und noch na~hl: aile G!Eilltlmol'1en mil eil'lBJ" i!!!l!srtllchen~en Stl1rn.'lUrlUlm y;ern~llen' sind. Tiagelilde IFI'l!chrll'lj, die, I1IiOIU mehr cesdlliillert, sill'ld, balm %t!ammeJ:li"' Mumlt OJ! bestFft~.,Alki$ OJ undv.~mlill:id:es ~II: abWI~V.eltit'mD~ FOtI hatse1nil Sct11i11~erel'gB~a!lhm velili::l'reo: as kmllii FremdkGmper flihitJUlfgewtsse.1'i Sd"ila~ eJIIfhallM.

'YilillWQnde<n Shll, fiTctLtJili!:il'ei:l lm~ 01 !XIWI' ,fjel:l:.lBHstl'm!l1le 018 uM ~ mJlWi nor In 'blIstlmml:elll ~llen vcrwcndet w.e:rdan" oa 1ii'19lbal1'foJiid'lar ~ti SChaidil'ill UiiljrC~ i ~nnen. BEllm ~mmertWIJ ~mmter Mottlr- Oiilld F'iltrr'i1Dte:1IW ewbd 11iI11I1~~ Hanul:iOOl1o!.!1 Utl~Ind~l!dfJ(I.;Felt Smu.ltl' Q&JIiOliimon. \1m' deml EiII'iu~ ~Icher ~~'e . til ,~hm[~ItfeISUidt Imme:l'dllll Em;pfellluRegem:IIlB H~~rem::Iru :PdJf8Il.

(~"'l'~ 'Eldt1rI~,L:U11.liIngen

1m.!!! ~sc"~I1II..elWngQII1Is11ild efitw'eder e411- od@'l~iI_arliTD ,um;l m!lssen, nnl wmI\Q81'1 A1lISliIllftmtlr1,lmmer a~ L!9Ih1n!!len der gl'eld'iiiJin Farb8 IIngeadllb~1iI we:mei'i.I~1 zweiferblillen IArhmgen I~ ,,1m Filiitie lIMIer _1'k1iH' ,sis dtj) :twelte; dh~ e!r1i;1 ~ mb~a leJ1u1"1(J mllrcmrme.~ ~J1I Srelfen IM~ .. ii1elb1r.ote,·'"'~ bemld1.i!Del Wenn die F'am~1'! umge-.. kef1rt~ln!:l ullld rot d1oHwplifa.roo Is1,.lal;lliet de Beze:IthrruJ1giJOl,IIg~Pbe-.uilUng.

ro:I OmIW[tmn

Ci S) "UN~·VQJI Teillen

t;J. manclleq ~I'en Md Wlrg~lIrjoeben.II:iI·!UI ,iLlsg~b:a'" laUe mI emeuern sind. SoIChe Teite ''WeIit1el'l b@11I'I1 AUI~~IJ llesdlJdlg't VdD.r :I!i&i:l wflJ'&mfl l1hn ~1:I~~c'Jile R.irilldi'on.

(19) ln$:~

_ Aliisgsb'ams TeTlo ttlJilM Slel:itUmntmlle ,suf til!lende ~~ oder soJllS1Jge BeseMdlgting!il!il. uni:lm:fetJ,.elll., tn lwelfelS-· fJ~!)in ~liid ,ufdtelJeUe.RI e~

MJrlllfl Rb.:le Vemenung Vem.lg

YarbleguJl[I 889k1n Kml!ml' 1I~Ie1B

.~aliibverandarul1g ,MW1Ilng Fi'e~reiil

[21)~ W!)~'1IkIt)

Illldleam 't.m habefll filte A!iI~ bill dan 'Narb!.Ingsdal:flliilloIlJMdsl Becl~WI!II9: .

.:fN'ot:malwert"': 0'1Q9, ant!! die ~ii!lI ode'r lelS'ttln~m 'rCi' 'hlbrikneoorelia, 'l:IfitJ ,SyStems,

..GiiGmWert": HI'Qr!l~belli dl8Z'.id11eiii die ~g-en ~ 11m. BEll Q~g,em Yer.r:u::l!IlI:IfB OOl1lf M~~M.!Stlnd·or

. Leishmgl:slnd dk! ~q1greFl Tei1e D.l8meumm.

.Ii/-

• ..i ~ .. ;:.:

I .""., - _.~, -; ,

',~~ 1~I:i;rW I _~

" '

"'I~ ·,ti~~-

" .'

:r}~~.·

: ~ ~ . .,!

_,

.... " rL:""

~~)i!.%

f

it

;f"

.Ahm~gngen 'i1nd Ge'W!iiChle, ,lAr.!g:e

Breit's

HOtle

Fll!IdiSl~!lid

BOOefl~re~!OOt

~i~8n~ht.l -r~J'!ge~lit Gewlalu.'WeI'ilIlllul'lg~ ).ol}rnEl'

hfmen

~?1'901"i'l.flli1 7:40mm, '11~Omm Ml20lmm ~1D511'!'O! &l51Ui!!!; 21)]) Io:ig 1171>9 '11:2 kg Ull

~:~

fw

J(fil1!lUWig

BI:l~rung x: HUb IHtima!:!m 'Ver-tikIhlung Mulml!:lisWln!} M3X.9",hm6m~m Gem:ls~tii!a!(lJbieAiibuPlg' S~~tom .ZOf!~m Z!Ond~te.llu!lg ZllI~J!:i!ltpIiiIlki:

~tlk01Zf!

NYmwlerumg Iit~~nd~r Bm:Ilfi()Jg~

V,e~lelll; IBmi:!iO<

MlI:l!d ,®n.ru!!lBt O\au!fr ,olfutt @iie'Bl buer

¥1':~llt, rIWl ~nliegen¢l\ej .Nod!lerm,~Ue!if.~flIfeI ~ake~l:!Il!r:Di!l1

~1O;c:>iM,l mill

741a,~

n.s,;1

D1N n I!;W {'9fj~, be~ 12'000 mm~j . DJ.H 13 Nm (7.:2~) ~ll'OOO mrll"'1 ~sWKeillTtn.~D41 .:.: 11 EI~ktrl~n~s$el' Dr~lI'till'll~lId!.!~ ~r$h (Digilalzhdefj! .

~iiI 5O'i!I'W' 'Oll be~ 1 3® mlnrl bt~

4~WI' m be:i 5,OOO'm]rI·1 INGI( CMi:e~NDU21~-N' vwflrnb N,ah I\EI~ ~-~ 1~....t-3

4J1'1!vo§"OT !~oo,!;h!JT a;(!:U'

54P VOl' Ilff a4~I1~or :200"

Q~!!I1IaU'f:Sollmler:tr-1lIJ (Na:Bsl.!mpf mit 1<l000r~ij

"

'.

Mc.tOrftl: :$1IJrlo \f~.Gl Olm nge

SE Sf ,CIder SG liQ'asoo

SAE1 ~o. 1 OW~5")i. 2OW-40 odeiI' :OOW.:'OOI 3/61

Tl'l~bwetk:

Pfiln1SfOber~In!r19: 1)';p ObersetarIlQ

.l\tlJ)plung -

GoIltl'lebe:

1'yp

Oben:~t~IJng:e,i'I=

A'ad.mlrieb:

"lY1I'J'

Ooorulntna' ~rd[lbef;SEltz.tttig'

1.GanQ 2.818:-'19 S"Ggg 4.,1G_aFi~ 5.Gsng 6.G!lIDg

Zaliinn:,;;!

f ,754 {93JS8) Me,hl'Schelbenmb:W}ru.pp.lu.!lg

S-eamf. kl;;lll!~ngeSOflaIhlt. Zahmad~ sr!!illJdtg IIl1i Ei'llgrUf

2',375 (3811'G) . ,

" ,,894(SW19)

1,EIU! ~412n

1.40$ 1l31122,)

'1.2911 (3~/24)

1,200 (3tlJ2'{ij')

AntdsHrcettll!

2,&25 (42ft Iff)

SI'!iU~$~IlI)

Rahl'neti1l Ulld P.I~enl TyP'

Nail:: l'tf::ltlrwll'lJi!el NflGhJau~ VcmiEm!ll.Ifen:

"fyP

GrClkl TW

IQrOBi3 Thtp f''ederweg T'8P FemorM'l'e9 W!'flI;I: flfn1el"l,:

~j!rahmen :25""

9~!'Ilm 8ehlatJd!Joa 120/10ZA17 SdhtalmHtI$

1 00/50 m1i

UJlSI'diil Down TelegabeJ ~20 mm

ZeIllImJjede'rbeII1' Wll'li-Trak) 1 SOl mm Do.~-&::heI08nbrem&e' ,!I~.~iihelberlbremse

EJe.ll;trlk:

BaHJM1I;1'

Sollelflwsi1er. Typ

GIOhF.ampe RrlC..,.:lBr,emslrooi

Lloh~&liin8'; TV!)

NliIl'1InlelSlun:g

12V' B,A]:) Aaymm~1':i

'H'4,.lii'1q 12V S5W, II'~~ 1,2''1 ~5W 12V 5f21Wx2

Dr.~1nmI

,3'O~1 AlU V beBl eOOOmrn·1

"I ~1 01 AUGEMEIINE. WNFUnMAiIIQNEN

A'Il!1tl~.~!3~ ~.1III1i G;~1:clMll;;:

Lango

8reitEl

HOhi!

FiOlde!!md

Boo&n[r'(ljhert

8itzllan'khOhie· ~~ngewlJ;l:it Gm,.I'ChtSVErlemung: lJorw

h'lll~eml

2U90,mm 140 mID H30l1l1lm J43:5mm 100mm ·SOOmrn .ZOO I!<g inks! nSJltig 181

~

~qm9

9otll'l!~!Jl!t Hue' IH1ibfaLlJlil \/'!JIdlitlaNJlI] .MGtorkll$liY!lg

~ Dfe'hl!l\ome~t Gi;im~liIflJ;ereih.i~~ startsySlllm r

.i!inJld§1f$tem Zlil'Klver:stgjlllll'll!lj ZIlI'lidl~l:lrm

Z~J:lIl;lk~~

N~un~~erung dar ZIJ~nd!llr ZtWIJdful:g~

Vslm~.eife.t:I:

~nla:a Clfneli

:echliest.

oa~er OHflel $!cMreiBt [l,B;Uet

8~rni~ll;lm M.oto~'I!:

SQ~ '~koa:llat O:imill:l{l:9

~ Ta~ %IoVEI~ obenl~'g:g~nd~ N~lIeJll4..zyfJJ1d~i fI(I~>ij'JI$'kOOIWilS'

']$,(I)! 44,1 rom

7,4Betffl

, ~,e!;1

DJN 7,2 k~ ~9B PS) tj~ll1 ~OO 1m~-1 DIN 7i;o;l.Hm 17 Ji mkp) b&1.6800 ""I'i"11 ¥~f$laserKEtl~lrlOiK~OO'8 x 4 E1e~n1~r Dl:gita"'fransl~.iWlnd!!:ing EI~OI'Il~ ~OJll~Onder}

'Vefl ~!.!tili' or Ibet :f 300 mrrr,a bllJl

'4r v~r Of ~ 5000 ';;in"1 '~GK CR9!cd'er NO U2;7,Efl~,N VOfl Ul'ilkj IW:h ~. 1-24J~ 1'~

'W~rOi' e-r nilWlllli' 008" ,54'f'~UT 34;"l1ilehOT 2~

OroGkl:imlla'1.d6c~mr~!il ~u"u](1 mlt MIikTeij

SE.BF ~tOO'KI~EI

~ OW:...4Q\. 1 OW~5G:. 2OW40 Mer ~oiN·5Q 3.61

",

• I

" !

,-

Alil6EME1NE mNFOR MA'I10NEN 1-11

p,as!]:tion

l'Hebwedc.

P-t1;ma.rolH'mselzul1ll; Tw (lberselzlm:g KIJ'PpiUng

Gelfl.e.'tre.:

'1li"YP

Ob.e~I'IQen;

Itlatfa 11fJ'teb~:

TYP , ~~m.mll G~dftberu:lZlImg'

,Rahmen 1lIJl!li RI.hrgestell:

Typ

Na~ii!urfwjnke~ Nal!llllallf V,ordenelfc(l;

Hrnt~r.r<ld~eliLlng:

Bremsen::

1 .. (jan9 2,'SWlgl S" 'SaJli':l 4,61ilng S,. Gang 6.GaJlg

lI'yp GrOBe; ~ ,llrOBe

i)ip f«!Ietw'eg T)Jp FedsMeg 'vome::

Idnl:el'l:

E1tklrik.:

Bderie

SChel'nwe:m.r: IJiqrI

e.!~hl,un1DJil Rilck~/BremslldhJ: ~c~IIlIl;1iyP M'Elfil'\lllillslq

,13tl:nrad

t .15~, (9at:~1 M9lu~ehelb~nCl~,dIruppllling

1M3,lng, ldillll-enge$Chliilrtel. bhmillder st.:lllolg 1m Er:!'lQrlft 2.BS7 (40l14)

2,0.00 (36116J

1:,&1'91 ~4{.21)

M911 ~23'

1,222 (33121]1

'1.110S~

Pre.Bp~lrollmen :2§Q'

99mm Sct,l1auch!\:)s 1~tinoZRH ~ta1il'Ctl106 ,00J,50 ,lR:1?

UpSide; Down, TelegubDJ 1I20mm

Ze~'ademem IUnr-Tmk,l 11SQlmm Do~-Schelbeflbmm£!e Ernf~~ibeflbr,Dm~

12"11 10M, Asyntm-~

Ho\ IIE1!!\!" ,515W. re-olilt'J '1.2'VS5W. 12:'11 5/21W;dl:

ID~1:1sItrom1

00',1 M14 V bul6000 mlr{1

..

'.

Die,Wrutllflg UM 81n~Jl1Jng mu8,nacti d'MTtlt;«!Le erl'oTgon,. da:J]llt~fn(n~4mvanttrrele FI!Ifi'ktlon,d\es Momad's,Qmi'lltrl€lls'letl'S't. lIili 9W1I8UDW,nr'tUIiI i~ IlIf5!f1m wl'~hUQun.1t dan' nlie'M ¥~cJ:Iumlgt WClI'Idiiilllo

ZQl'ldkma - reinlgel') ulI:!d Efeld(Qdell3bslal1ldlllioo- 1roI1~e1efl +

..
.. ..
..
• ..
• ..
..
.. .. •
6Mooale • .. •
• . '
• • •
• •
.. '. '.'
• • I.
~J~linii •

.. ' .

..

•

..

•
'.'
..
•
..
' .
•
.'
..
..
..
..
•
' .
.'
•
..
- I
..
'.'
•
•
•
•
,
I, •

•

· '. ..

.' .. II

'.' . .

.. I~" ..

•

•

..

..

•
..
• . ' ..
..
• ~
. ' •
OOQfI.m .' .. •
"IlOO kri:J • • • •
Mcroat • •• • .'
I Monal '. • • 1.1
..
2,Jahrfe! ..

..

5cMlngenl~1UImlJ Lllldlllkil-li!rak~'i/9rbll'1~ ~m C9! - ,SCh.!iI'IIr:;!'efI

•

.' ' .

..

MuIWJ~, ~lJOOIl ~ B.a1aStlgr,ing:efl- ktn1'fro1Q'ea ten +

Kupp:llJlng~Eiu.pD::yllOOe!!,fljf~rmBIlSCh!i'ftia 'uod Stalil~l]i.mD'- ~

..

.. '.

· '.,

.. .

· ..

•

•

..

__j

1': t\IOllElfO Tad'lQrrn9'twam;elpn nacl1 d'eilli In ~e ADffimllrioon Pcrlod'm l'ichterl

+: &riell\im, ori3rQ1\ elnal:e11Mi Ode:r oo..'!li!ml'lhmldajl5~1th

Ill: Die Wo:!J'U.!IIII.l! Ih!b!lligar dl!Hcl:ifCll'i:i16JJ1,weJIlnl ,~~e~;:J UIlIer sohwrll)rt;m 6edllilglJ~ geJl'!h»er:l wifd." d, hI, Stai.!'!:h I\IbOO,Sdhm~ Iblll'll) GaS1ChWirrlcnglQaH: Ods h!!uflgelli Al'iJn""'!iilAnMlle~

(CA) : NinW; kaIrDOO'I!I~OOs MWelI

1,-- --------~-.....,,-

"

'Walrnungsfiieie Batterie

B~I diese," M~l1'!M«I ~jna, warlulIQsfreirli SilllerJ'e ,emgebaut Diesa Elalterie' iB;t vo~kQffim~, !!!I-0S_cIlIOO$eI'I; demell!tSpl'ech;end

!$al'lO der IBatler[e'JUlasJg3U'il!:sstallld Ilidit :g!epfi8!i1IJOO'J~(!!IrID J~Je~y!ll':Qss'l'9keit' ,fiDa_~jJe.1Dllt WEma.!]" .

(J)~;:IY

Neglllive [P[aRe

(Ia!J~1 Wl~ Blei.Kalliumlegi!iI3Niig)

Separaoo!l" .Po.sftlve, .Pl'de

,(Brell !.!Ind ,Ener~tzillmleg!l'll"ifnQi) - ,

11) Waifungslfel ' ••••••••• ,,' i, , •• , ••••• , •••••••• Ballerlef1nss~keil; bt<liJtmM nlCllt i;l'efJl'Oft: !.Inti nac.hg",IDm nI' werden.

2') EIe[(l:tOl~rlU!!t •••• " , •..• ,. om Elilkfro~lll'i!!lJk~lllst rest !ri s,~]en 8eparaforml ,erMall:en iji'la IJI'I

d'iFJ Qaltar'JeI9'1l1 elUoein9Ltrete"BeklrQl}iUn>s.sig'l¢ellJ. ,,,,,'"

3} SNQ.~~!lI •••.•• ". '" .•.. , '" .• +,' ••••• ~h 'i'1mn Eillfir~o deli eam_~$S!9keit karm dtEi Ba'I1e~,so:IoI1' ot¥lQ -, ~ • ~

IhUai1UilQwl'1,!IeIl(I'Qot~, ,',

4} Elnfacl1e fulbeb'lehnahrn9 " '" ..•• [DIul E1ekbo~I:gMit k<um dlJlrcl1 em,g leiChl:ei D~~oog e:lngElrtl'at

weulen .. - ._

5) S'Icoortmlt •••• ' ••••.•••••••••.••.••••••• Wionl clef OniICk: IMcrhalb ,001 lBBbfle 81bl'lofltl~ ~e:iDt. ,O{fnet e!Q Shtoo,.. beitSvefllll1. Gas kann ~rtb\i'el'dh&n. t'il! der no-rmalQI D1"I.tCk 1Med~ 'h~l1Ieatei ' ,~ ,00 'Win;! veliOODden, daD: das Geh!IUse: ~1311. WallA OW tkJrmaJdruek ermcrrt. 1$1. ~~Ueal dillS, Sjche~f'IlsWJiijl lJJi1d dTe Ba.t!e~ I lilt Mijder Iibg&d1Ch!&t ~us:ablchl ist. aut de"" srm~ItS!v&:ntiI[ !!!rt!er deDi CecReI -lOis Schum ge:g!u,!, ~llrm'LlI"jg rm~l' &Plosloo dllOOll EWer iIOiii tllUBeIfi aln :Ker.unlkirner Msetrld'riiJL

6), JlCfIM~ BrnIfm'M unGltu;'!l[e; W~ll("ng ••• ~ die E!tI'le~' imm!!j, be,fa, ~SS!gkeJt enlMlI; QJ"in die IHO-fmI nied). tiger adD und das VchJmBQ WlJid ,baese.r {lenLi'!id Da d8iJ!l 'Gaa I'n de; aatlerl8 ~omrert wfrd; entf~IJI ,We M'o:\'w;endlg;1{eU <eb'les AiuWlBmI'Ira

n Qbao113d'[)-IEl'IUadee[gemdulltel'l, •••• '" ••• Diu, BaffDmI'G, 1st ;kIEler~ '!MfSeJsI:~J'idsmbl'!l g'l!!genllf~ell!imd8' L&I'e-.JE'l\lllarlr;;~hwa!1ku~,

(tIl) ,Rr'llifWp der ~ldtlUng

lIn eii'ier ,Btel-SauRlbalHeJfe lAufll fOfgel':ldEl Melllr~ RHkflr;m ab~,

(+) H IEriUa;4;Jel1

Pb02 + .2J~SO<1 + fb '~

~B1ei· (Sc;bwefel- '(Sle}- La~II!.n

s~~) dur-e;) iclwoiamm}

piJ'SIUv ai'ilivos, ~of¥l It'iDga.tlV aldi'wes

Ma!ellal Maml'iaJ

(+-)

PbSO~ + (BleiaU aD, poolli'J akIhte" ~~

(-) 2HgO' + ~~.

'~3sseil') (lBkltsulfaI,J,

elclrtrolYl: nega,tlvOlklJiles

M8t~al

WenllIln ejll61i~lIIlfmM ~TfQ:iWj;Ie!ii BlCiledesr Ledul'Ig dmUf:oilB Ttil,6~,ell~t~lIIHalJil,~ll!i!iIl~blld\etViltX'denl rst.SO,H~ ,:>etrtd'crferirg;a'Fe'~ dGseJe!kt'I':sehGn,SlWm&:!._nichl:meht:tUrUm~l1giiles,SUH$geJijIfa.Jtlctilwm1,nIJ'1~1'I dasll'l del' FOJIrre5S.r~tt:\(QrhW'IID'ell&~r In W~~lIvoo dernfl1l~Aali!e und ~emt~1j(Oftder pil'SMveJlliF'tatm·.IDleso Ga~ enMek:frel'1'. die Bektro~Il"ll:lJw!jt ,nlmmt ® wld muD gefegeflUldil 9u:ijef0111 werdeo.

,I3JleW~m!U!.gs:berQ BiliUsl1lt tsllW!!W:aeQlIO ~daflbel elnerabe~dwig. setbStwem1 dl~,Pl'USplallS'\i'Q~ra$i1 f:tI",dlo, MlJlillJ'SplatlG!,nICl'lt VQ~ndlg In iBIi'lISc~1Il!1JCk'ileJWaIi1Ik11:wfrd. Mjhuu1~'"WOf'hm. $elbs1_n..oie ~sp,'l .. Ue'l!ibarta.den Is.t IJnd SEU.I"iUStDltg33e-,neugt,1$t @,MI~II'I!Gl'ltyoJlgcli1de!'nli[JdQmll!f9ldlimerdSPre(;MAdlwinte~~ga.se .• ~Et!rdeIlU<QalJicrI das ~n dell' J?jiispJatte,QrzEV!iIlO,ss,ilierst-or,fgiJ$mll dem IlB~denen aktfven M';alerial i\ufder MlIiuSJJlaIte 'tJl'l(!

.' wil'd En 'Mt8.!lSl"D!rt}ck'J.illr:wtmd~1t sg,dalB lammdlioh kelil ~lYerimstslaHIlnd'm

I -

---~

I I

• I

- ~SOioi +

11'!9g'S!LlV akllYes Material'

(gll',Elden,e.j' Zttatl'l>lr;H~,

Die! MlnusplIrt!e 1st also 00 aus.gelIlQl; daB,~ie nlchtVQ getade!iliwird. SQll:!slJjel andliillllemCier Ober'Jadunll m.rden ··e i'l oor BaIlClri'l) 9~Ugtef'l ~l»fSllJtr!las[l Y{)n dar t,rn:usptatki ~sofl:ifm D~n,VQrgiVI:9ll~iln't m.an SOiuehloffzyl<illu:;:"wodIuielil, ~r' WM:se1"'l!'NlLl~ ltieormrSdh bellO gElhaH81111 wird' unt91 d1GrBa.~e \llClJlkOrrIme!n gfl'.!lebl~i'I ,~il'ii ~gll1ii'i!,

Pb ne;gQl£'It~e<s, Mat,,~Jal (gflladeru:l LL.!$.1Md)

(flbO)

+ ',!2~ _.

w:n derf'tuiSplaH:e 'etzelJgwr &auemlnfl

lPl;O} ~~I~ rald~1Kls MO'iQllal

+

~1~SCl..j E!lg~~YI

VQRBleHiT':

DJeAtllllfiiillil.lintillmhtlolJo(lfS'tVQl'dll!rV'el'li'M'ndiulIgvon d. ElnmUQffnU& 9MI1,gbneltllilien.

¥e~ewi9Sem Sle ~cl!> 1;I;l~ d:etJr ibemJb!ilDi EileldK!lyiJJ~ltI.er ~s W'ng;e., 9C-hr~l1ne Ya1t1111ii!l1ll hat.

., Va'gewi~m Slo,slch. daB dlellmllQhlf'One f1Ifc11l.:abgebJal111rl,lelnQtl)"

rissen OOtU dmenrtki'.harl, L([l. .

• We ;Bii~~JOI aui edge e~ R&che absa:tlIeJl.

• Dlo' ~lO:hlfO'llI! [AJ ef'Itfem.en.

o \II~9ll'Msssm, Sle 31~ dmillMllI'ii Enll'Ementder Folte ,etnzi50JiJlili!Kfes G,~!:!~ ",usiden, Ell1tnil~ffmmElen [B] ~

JllNMSIQJN-m:

o 'WOM dJ~ Abdfchtfome abgeblMarl, eil'ilSerisoon ode. ol.l1'ChlOdmrt [1:>1, ooer WI') 11 I') dIilcS zlschenda Gflr!~Qt1 n1ciU fl,Orb;U' 1$'1" ,miilB 'di!ll:laUBJ1e ;aufglillallil:n IIN4nrtm IEitsUadlll1ijJ).

• Om ~ehj!lI,t~t ilIt!'$, d:em FilMtikibe~te:I r.lel'lmm. .

• Din Strelren mil (len, Ka~I!ml [Ift;J wn. denl, ~Ie;r ,alme-hImID,

M.lMERItlmG:'

o Dell Slreif:en mil den Ka~ Jlktll ~erl:en, dill er spiller !III~, VersohlUBPimpfel") geb!ra!!lcbt wlm..

o lOki ~edlQbl:titef;, Fltlohen [S] nIGJ;I~ 2ltJi'Ockzle:1:Ien,Od!iI'JI' dur;c:;hstechef;J,.

II [len, ErmctrQ~I~ ~ mit d'er Obel'MlIlI, mcih lI!!~ten hiilitel1l, dd dte ~ehs a~edlcalfet.en R~lum <I1t1f din ~lIs IEllIlOliOffmlngen 'tier Batt-me tSH!2!iiJIl.

• DwiIBet)J1l1be:r S[l ~t.lJ1li oo~h unten IdrOo~. d\alll, dla' AbdicI:T!Url9lll!1J brech&:iil • ..J&tliI oo~le' 'die Bek'lt,[i[ytlm~9keit I iii dill BatlWiletaufefi.

MMERK1JNG:

o Den 'SeMite! nJ~t soh rag> haJkin. damil 'OdS Allsiau(eni meM, Ul'lt{ll'~!!!lIwlrd.

(S)ftt .. ~t ...•...•. '

, ~.

f

(9~

" VeqjG"Wi<5!oom SID aiel'!l, d~ a;IJS·!lIriefl sechs EirnmtG:ltI:nUJ'i!:j(!JI llJftbl.Q..

sen AutMetleiii [AJ, -

Q DElriI BeMlterln d1aserUigo 50 Mh"lUll:e'il ooor lMge'1 I$$en •

.ANMsmruNQ~

o Wenn ~" ,mar E1n!!l!l'm'fnullg Imine Lu~~ :;I;!JI.stQigen, ~eJ O~Elrc drem~1 we die lUoler.s.eU." d~f ,Ra;scho ,s6l'lll!lgm Ai:d keiiil¢ii1I Fal!' den IBe_hil'l~\lM de.r BaH:crle abl\el1men,

VORSK:fiT:

Den ~iiHilli\' iii'0l1~df9 ,leerli!!ufe!lla::;..~en.

• verg<lWW!em STasi'cb, Qa8;dllill'E1akIro1}l11rllsslgIroU komf)letl ~IJBgek!u~ feR 1st.

• Kl~nl Slg 'Me \IOIrsrehe.l'ld alJf dan ~n, weM noc.h EleklfQilytllU,m.,. 3fg,I:mlt 1m BelWl!lf geblie:cfl!l M.

• J~td de\lillhl'lartan~:rsJchHg ,BUlS '~rBatiJ;lfie idJelillf"

'. Elk! 9stterl'.e 2iOMrnutel1l S!~tJe.n l~ssQfl.llI dleSi!!:r Zeillr:!ringt:dle lEIektrolytflOssrgkl9U til dl\e Spe.i,zlalsepar<!ta~!Il11l eln ulid (liAS, dlJmh diarebe11'il1- .sc'hQ R~QIiIl OI'.Z:eua,te Gas enWelol'lL

• Denl S!re.1(eil mlt den ~P~I!I ['Ail fest lill eli!:!· EIrIfliUOCffm.nngei'i '!!fr.iSel2f,l", !:IJs der Stre:llen mil dol' O:t:illrkante der 6att.erie blIoolg 1st,

AiN'MBIJWN'G~'

, '0 KeinEHii H'ammI:Jrverwend'er,., Den Strel1en mil~ej Ha.m:t'en.glefCllm~mg liU~cl'1lmten drflclmn.

\lOEJCHn:

Wellf.lSiedanS1relfmi mIUlrm~;JIpenMClhId:emFlUlend8'Ba~'. m(!18~ haben. dDrfen Sie Ibl:I nto wfim'etlllbnehlT.lS',I'I und a;iICJII WcdefWMef ,noclb aeklnlJ)illm~lgkeJt ~11en.

Nornl!S'lerwelse lkaruillinB ii'm!I'IU~$rrele BaUalie schon naeh dorniElliiflHlen .rd'{jr E!ek!rolWl~l9ketlveI1;\l91ld'e.twlmlan> 1n dl!illl ,I~ der ~~~tehend'enrabeJ11J ai'ilg~e.~Jl ~re.n ~nl'l @3JedOOhvor,kOmmoo" crd d~' Ball,iriekipazitli± (Or dill BelttUgl.lHl 'des,AnlasscRI,nleliJtauarelo1'll:.ln elnamsold'lelil Faile kotdann ,e1iiieEr$liIa!;llJl'ige!1Qldetil'Ch. Wenn eilU) Elderl!) 1 (I M1rll.!l:en I'IQcb d'em BnroIlen tAmrrerklm:g II) J'ee)oolil eiil~ PdI'S,Pi'JiIlI!llilQi \IQO 12.5 V hal,lll-t kelnl;l,ErsUadung ertO.!dWUcl't.

eN) 0<9' Po );,2 - 3 srun~i'i IIF')' ·1,2A:.< ,2-3 filund'en

ilbdlthtl.lq:,entftim1 oecr ge'bro.chen - !li!;lgebr'ill!etf.l!I:r'lOerf;!~!!an 'cxIer dlirdllochilrt ~fii ll~n'treml)~ der"AWtctduJ1!J WlIiJ Min ~l~l'IetIde! GertiusCh h~.~

l3'aU'efia.2 Jalne' EIIrt 'fId'i!r M:elr.

,Oas !'IQml;elluiI\gSdallmllsh: ,Inl' 'de1l36tteti!idlerselm cIIyt_muckI.

rrel~ret 1:2 10 00 'f1

~--~--

~ OiS'l\cxm-20 Slllndefi ~ 1',2 A)Ii 15-2'Q'Stlillldei'l

Jal'ir

Aiilme,rkUfJ9 1: Po1WEll'lru.m!;l. = FOr etas M,eae.Gn der .Polspaflrll1!fl9 eln rngitBtl~Vgltm,iiiler 1o'I!!.lWeoo'erl.

fN); mOON (Pl"; .ZXl50P

(VI) V:orbemernOfigefrl,

1I~ Ke"in H'ei(:h!'Ullen edon:le,rflrn,

8eJ nCifil'lia1er Verwel1dUng i~. ~hrencl ,der 9fi!!!!m1 Lebe.ilWl'IllCrd9r BOiitiE!'j[ie: l\eln iN'~Iil:i~'en mord'orlicill.

Se:wall$,!rIle Il E'rlllerrnm dEW Dla:!U&t~p;Ten fur (j;Q N~chl"(Ulel'i iron wasser ~~. ~~ geU'lmwlloo ilnidmUI!J UJ merlliSStlf'l W'E!Jdm:!.:

2) N<I.m1:aoon._

WL;lIIn d'IN MaiOII' mlchtamml1ng, del K1aruJ dell' HilPll sclilwacll ~t ooer wmlllUamp€ln nu( selWlaclin aufla!ichtein •. ist dt:eB eln ,.r:nv.\~S d<lfar.,d .. lhn~ BM)el:iilaenUOlId!t:m lSl iii sdfd'tOlil Fall~1'I mlllll dle Balllf:ri!! dann 5-1 (I Stum:len m! demlbujen'iedl" nlschenDalell !U!l!lIl~gh!ID~ lmIa$'lrQm ::mfgeladcrlllfflln!M (sl~llte Aib3ei'milt l3eklr:~'.

W:enn s1Ghi etne SchMll';lIrul'lQ irliCh'I.\ilcliIIlIe;l!den laW!. mQssen dar auh'l:er l3aireriil lIng;e9Milllv ma.ximala Ulder.tll'rmrn UII'Id dle

UiFJareilen genatl elngcl1al!N. 'mlrden. - -

\lOas~~If;

Die htt~h't~'ft1ilS9clegt,""a' $kl mch~'ungewahnn~'bal~ we_lUI 'dasNachladen"ge:miil dery~end ~tlebemm, .M.eUil!lde erf~lglllle BaHcrifil~n!ILklMmsi&ledQcb,d'4WtlIch..,~elfi\ WPcmi tl!l'a~~~ B'edJnglJli!p~nildd.tlllll-

'gellllH:efltwet"delllo Balm Nm:lltufen !'!1'§J!1un~t5topf8n Mltft!mel!!. " .

SoUto bel el'n!;'r Ubl!!l1adungl ZtMel Cia:!. 'e:~werd. QevmM'eI.S!e:1. as SiclierMilsftlifMl Clro~ll . 'd'l!!:rna~e.

·3,1, 08.9 MOIDrtatl'\wmD mO'J";a:l~l"l'I!g rnelilt~!l(!WuQn,

Vw eil'lElr StllllillQUng 00'11(9 dla Bafleri:tl iil'tifgmadeT! unci das Mlnuskabcl ,3bg'llkl:emm~w8'Idlm, IDlD BMiurio Is't bot Stillegung aUB iSeehs Mmat na~ad'en.

4) BaH.ebltllebeJl506 all.ler.

W!'HiiHIIB lElar1trn"l!\l aili'Chn~ mEihreren ~~lilIlad!,JI'1i:£I!I1'i ~en UOI~r nkljlTt slar1)e>t. h .. tBI(I·IiiI~D ll;ibe!f;!~au~ Ow~J'lrtllen.ll'1 dleiil~i'i 1F1IIlEinls1.dio 8aIlarlie.m eme'lZ.e.n,~,Ofgll~ttlllflgl i&t.a~eroirms.da8 dalsli.J:lla.ssersyStein In OrdmUlg lfOl}

• ACtmJNG!

D'aI dl'iI ~e eirKI e:xpl05iVlitMlSChun;g ;n!8,WoiIsset$!~ijlul!d Sallllrs'!otfg;asen~bI:; ,istsia wall''ell'n:! des Lalf.eSiS ¥on 1F1in~ ken ·dlofte..em Fretiei'~cn. WWij),Sieein BIItteri~~tI~h!'~f'il\I'etltden.~ltIieDe",Skl dl'e~ an W5Weg:eriit an:. bfioOI'318 dill Liiuli!Qeii'l'ellMiidmlfti:o!lt. AuJ'dfegeWm:eye~e:I!I Sl~ Fir~nb1ll(lU_l'!fUl!ndl'!fl ~l'iepo.1.~iilrdiJ sld'li

Elal:tllil'~!lg ~1I~'i;1ii1 k&:iflte:!I1 -

. liallen ·Silt dle BMtetIa, YOiII g:~, Feller fDm,~ dii;i ~1IlS$Q sdbten n.T~ht g~ wal"l!km.

iOill'IEI~Ds5IIpra m'IhD SdiWereJi55t!im.Ach.ten me damu!;. 'Mil ImIIiOi Ri]iu;lglm 'auf Ibm,lHaut od'oI!II" ilIIlhm Augen koliim!;, G~ebenet1JiI}Is dvlel was.ser·jjbwa~ lind ~~.e1!'en IIF~' efl 'IHnen Ama\115uch~n.

.,

(lin) A~usr;;bbarkeil mH. ge,wOhnlidlti!h Baltelie:n.

lilli'll) warltrn9sl'n!ie, ~Hene karm nur tI Vellblildl.lng mIt tror ,e~r.'~Mden 81eMl'os!I1k1:gEllhre,~1iEI L~1lstu1ll1l! brll"lge.l1. 1I:I$i~1i wUW'ellne M1'W:ng6l'iieTilt 8atmrf~ nu:r I,n ~liIem MolOm:ld voI"W8t;r,;;'jet ~n. walch" ~h(l1l1 WJrsl;lfQllIgJl€'h! imit'Ellner

sdtchelii Ba~rtQ ;QY8gllrOslel ~~t . -

'W~~I etlle '~~IUI!IGSi'reliii Batkl:ile III eo", Motwad efngDtmllt wird. welchuB :a:ls 'OtlgJnalallJ!IlOsAung"cloo '!jeMluinchra Ball&.ne l1atto,vcn1nllert:·slch,,· e lemms6aur;::r cler Baile ...

.~:)." ....

D',m.elklappen!ll'iedlanism1Jls

Ol8J SohreibEir sJiiId wOoobe&Di':Ik:ihtie;t ,tiOO Z/UI' Vool~g der RCrlU;!l'lD sind !i1:!11I:l~en Seilen des St!ijtdebe~3 Aollm ~rdn!!lt DIe Rcn€!'I simi:! auf ,ge~h11IZ1S' lCiuo,e;I~!ler IlIM d'J91 Dl:o~e!lda~rje auf ,,~oo=' ~IlQ Nadelllag!2 mOlillier!.

IAJ :Nl'adellager

119] ~iIilSiji!:Of1rolkl

[q Gef'iCtUltdesK»gell'"gef rol~ SlGltdeber

R1r d~~ 8ewegEifi dru- Sclne~ tm~llGh't der IFHhror weniger iK:!1l:rt aumlLlWOOd91'l und dEe DJ!oseel~iip,"fls.teu!lmng wII"d<dl\;!1Bl.irOO :<w'l'llQfSe.

Dlll ~k!8PP~1iI1 werdeRiliberdas 6'eGW1go progreggt!lge6t1:1ii!eLD'lfi er~cbl~n die M~ullerung :b'qlunm.en IYllld mi~ Drehmhloo. 1lI1!:h W'ld dlo Fa'h1'Ze1!t(lslooerung In 911gen Kur.re.n ,iXleT!UJf ii;Eissefl ,fMrn.. Sa.

Besohle\llnigungspumpen

Be-3m ~Ol2ltchen Offl"nm derICrOSSe:rkla,we wlrQl,dSg leJchtefe :l!LJH:,SCiMelleroosch'leunTst:il8 der~C!'cra KrBftsloff. Wen~dl'g luM~en V.renr l1i:Ii'lgSl'aUm elttii!;ihl, QstdOO nlohl: gimug ~H$'toil vt!fhande.n: dB;llr Sh:Ie~ rna: 1st: ctr! maseres 'G!lmiIsdl. !)II:! ,gilt loo~~l'll'.lemrmr 'ValDiSom' mit oroeail Ihhl'!Jli1ifli9A WI~ bal1e~eISWel~ bel d'Elr 005011. ;!\uS dlesi'ii'i1l "~n!l'idB"slnll' ,QjIJ!IV~SBS: mit zwel MDrnm~I1JWI'II!!J:WJ:DIi.llllmp~11 al!.!mero_di9IeweU$KrnIIS!off'lni!lQ!MI~i'eJ,z:udenSlillaIMtlJlireF! 1SQ'.rlltz.eD. 1Jia.3. $I) engernldilerls ;~l(gemlscl1 gekmgt, darin, ,iWSarn ... marl mit der l;ull 10 d'eI'!Viilrml'liiilU:l1;SIsraum.

60eim ~~Wrchen GasglilOOn (tt'!t)ckil dhlli'!lft del' Doss~JklaPPQ!il'iIi'Qne ljiel'~ blJ~deni!llPliimp!:l:r!mnGle SI1I!Il!ilm dlEi Memmne,taet p.umpe IUilild dluKi<rl~ 5~tfrWJfdleuacre,lt!i FfllJralillildRr .~,gwa~ [las rlI!1~Svenm sel1'~e(ll: lIf1d dM; .i\vs~fI1Il mfnet. damlt 1iO'a1lstQ:1:r IiIlJrch dJ!ll /U!_al:i'ilWdOse gespr~ werden ham\. Wenfislch __ 8 Meml)m)e' etlwJ;!<mn\ ,Offnet daa Eii'lIaBVemilLIHId .. ~u~d(lrSCli!winrnnerltlQmmerkmlllwredefKtafitsloftll\iden Ail'baltsmui'ii d(lr PIJIliIp9 ~nl'e'lHn. Wenlil d6r I'liru~i! der B.a5nhl~lUnl .. gWlm,s1JU[l'l:p8 ubl;Qlll.soM:a8td!!il!l Al!ltiWlwntilund au~ dar Aue~~ Im!iln ke!ll ~af:tsl08 meiU heJmlllOgeMli;t wel'delii.

IrA) PUmpoe:nsmqga

ltal F1Jmpe~bmnQ [0] F\lmpentollraum

ItDJ Efntaevert1il llEl AL113~fi1 !FJ MSHiltsclll!Se'

1·,1l;1,AU..GEM'EINE rNFORMATIONEN

,Anreicheflllf!gseinrictiWng:

lo.as.AnH~iCh4iJn!JI!gS$Ys:tem ~fIlfQrH::!eml Molflr eif'i ~lterooG!1Imlsd'i liIQ'Dom An5p~8malmJ'! d~ MDto:rlS 1m iliifrteren ;Drl;i~[beJ(fl:roo D!I v!lrbessem 1Ilid om IMrm pl6tf:1iche.n G.a~iijeben feI'1J.zI]!l'iaungelll1;u Vq:~ldel'l,

'Wann dj'{) IbU,o~e!~!iu]pe IJm mail:r:a.liS.ali}geMfnalS!~!!.lclderNlQlvr.lm BeJwdl :I;\1!'ltchen1500 und SOmHJm,drehlinE\!en pro fiitln"'~1ij I~h.ift.~lflil~t dOll! Maooe-tvefl'm de'li Krallstoflanrelctl:l:mullIi Ui'ld rOt dilil fillllrawn del" 13e&e.hleunISll!lfl,g~pljtnpe :8teht Kr<l!f~~toH'rur VerliilglJlla.

OaS1 SIillna.Bilfm1ii~ Icier 9ooollre\iflilEiillngspLilmpii !$'Illf:ell, tJignilllh;:hlnrviel I<Faft$l~1I111' di& SGWfflmmmkapiJe'l rnI!lBI'. stattdBSSQl;IllleBl dar ~ff r;iy~ Ii:hM Awi~IEll1YfInm ,dor ee~cllt6LJn!glmI1t6lJlII!IJl'lDO une suns, diu .Ali,"" triltSdOse lIel'&us,

l~!" Kl'aftrollifll mea'! .vie flachstellend 'gezefgll

[A] Krallst-olltarlk: [B] KhllhtoH,PUltlp;;l tOJ Kr3!It$.tofl~n-1

[0] Map~ilWII~r .AJnl'e~ltmrun"" len Ji.nrzylclmrung-ic!osB

tFlJ FQII~mmDm der'

BeSlit:htetifflg!lI'l(i~1Dp!.l! [13] l\u~lJ<.san

lHl [)~ti)uelkl~p![Ilu.chBll:er [Ill '!r;...ZOOIt4llr •

w~ die ~1k!3ppe mem @I~ alB gei5lJllfil ~ senlJetdef DlosSe"" ldilpP'IJ!l3cli1alCe:lI' ernl Signal eli! eenl :10 Zl!lfin::l!llr. DW' Ie Z'Ofld",r f~ CIa'S SJgnaid'e&'lJrossclklOl'OOenad'ildfern,llflljIGieiMOtordrehulhlab'''ndb;StlIJ,gi d~ ~l'ietveffiil der l<r;afl5loff3nr~lctJ:eruno ~~hrmdlllm IIDbT~ gen IB~dlnglllnS~fiI.

..

1 2, .l 45

M6lr1K1r~~1 Ii t1XlO ml",-I

tmIr.

!

~P\!ltlpe

·t

Vetr9i15l;)~

•

-¥ KimI~roi' !'!'INi.

* ~1I:f11 ~ili'

~,

Ds~11

,._,;~~

~; Mr.ektl~dlo1l'd"i E!

Relltmhmnel

IKeUenrun:liiicl

TeohnicSohe, Information - Seitliebiang,eDlldnete9ieuerkelte

Dilil! Anonlntmg dersro~~te afll dm-l[l'Iken Bello oor lYlli'iIiiltirermd:iJ~ ~c;k~ '~e Lr'I cle.r j\lilbj~dull9 9!1m1iji. kutt1l! und 1Wrte'lillose V-Emre:JIIi!UI'I!l:9.~ wege \IiOT!n lJJIffiHet.lul.sten, urn ~,][Im;, del' Fonm1'Q~md wtrd YQIrtleiEgei't ~ C!el' Zrtlllldll!:rl:Jlla:JCk va1'k.Oi'Zl

Die ~u~lwIilPie wjn:! gbardaDe. kQrzcr~nt! '~re Fed"9ke1t1fIU~~fl

DIe ·8mlmfkellMlradmr kOmlen. so se:hr I!llein geha.lleiil W\"lrdE!<,"* elma daB diltl Fes'1l!:ikelt dgrl:(urbelwell'&.beelltlra(;hlllllimi'd"liiK:1i) dlleJ(l.itbefwell.en" KQlte'~der Mma:Jl sab!' kleJfl.~h;:!Ite'JI 'w.eMen IJI'l1!! d{l;r- Z)'IIi'lderkopf lsi 5llihr Iromp<lillt. lDurdl ~ :lwmpilkkln ~pf ve:r~lnor;lrt s!.eh dl!lS C3ewielll des Molom und be, o'er KoIIISfru'ktlon des Raiu:r1>!;ms, e~.~:m m'i:'l1r Frcihl!llt

·20 ALLQEllaNE INFOAMATIONEN

,fiT! iMoto.rolmlem ,d'a ZJ(7:5ON/.P .sli'lclzwei Oimpt!ffi!)efl "rmlgeseil!l'll. J\.!f:it de~' erl1Cjl ftIl!ii~[)~Olpumpilnrotar) tAl wird unlQr DItIIik ,s:~eJ'l~ .ot rum iCiIKOh~er QefOOitirt Uitcllilll[t dlJ;r -.mde.rElI'I (hla:l!ptOlJlOO1pqJl!r~ !E,l ,zlJm,MQ'lol'a-bB~iL wmKl.r.rbelg~lISD 1Ji'id1~l,jm GDMebe.lD~nmd.eflllll.lf 14 mm' bre~tflll HemplOlpull"lpenllo!or 'w:crdeirll die mec.hrurlisahf.l!J1 Verliu.$te Jed:och d'e'IJUkl'rvenl'flgertDle3rnlZW8lpumpo~ ~gVMIhl'le~hnelmli :ruvet1\li~l{J e :&;:hmletliilllg. we:ll es ,ell"i Absll1ltQ!'l w.esOfdJ:ucRB b~ ,~jlfImen Fahrbetlll'l@!uITIQe" !;'Qrlflleldgt

ZlIm Kilhlefli des, ,OlsVl'tJd ein f!(jj~r91W11$,[I~kOhn"jf Olkfih:ler [AJ v,e,rwep" del. din ~f;!!'1o!b;erdDrlllngf:kfll'1l1eJl AuS!!nhrufiOI meti'l"fIr! V"UIBue brlnEJ!'

Ztlll!'st emmal hal de>.i' IInss!91re1IsgekCihlleOtWlllI'er ~as!ifij1e' !'jlelOhe K!lilh .... ru."az:i!4T.l!itJe:doolii Imm~r als,6illlllrtllekQhlh~f OI~. erlast:s1Ch IeIcht In deili t.'loWt ,eltWSliIiEm und 'U'agt .2lurCl1el(il1illl'lllrJ,g 00, M01DM~liJ!il9 ibeL Ddi d!!!r tml'ilervecbb ;('!ffi 1'4!r,be1g~nelusl;I oone OlsdJlmllche ~n.S1e.Owneilst,sincl'''fOBeI,reledCsteltmk:aum mOSIK-il'iundde!',O~ck\IIsrtuM ,am I«IhTf.U' l$'l ,gering.

!tAl F!~I!lke~kOil1lfeT OiJ.diItlle.r (SJ lHelBiea o,r

lC]1 Kallas Ot

IPJ KlIltei Kcliinll$$lalull ,lEI H'01~' KDhl~9k.ei!

rlas halblfocl<erie SIJm,pi'$'Yslern ist l5Oil~e:iegl:, daB ,~ 'VE1I1lI. des i:I!iI'Ilaufendanl 015 I~uziert ~eJll" \Ii'ell ~cil1·00$ 01 :Im tIl~Jg.Mu~ imliQ!J'de .. Ku!ihlwel]'e uncUlf'i dorlKiJppll!QTl.g m.c1ll1usnmMWi hl;I'l'In.lm !(I!I!"~ tielgfJliIlvae,Slnd l!nlerd~ ~ebe'lt.el!lbrUI'i8I~] ~ KaItIl'Iil [8] vo,rg.asel'ie:lii, ~Ie'l sammBlt s1eh IM.sOl, wenn QS eU:iii; clam' S:Qhmre~S:lfI, ,lJ,J:rilCk!!!ilfi, l!$'vrii:d1Nm O!pui!1_nertelnlaa [C) Wliid M;lg wm KIl!~Jge!\;'ki!le lind ''/Mi KoppJllngskofb ooOlTderl

- ...

Sel cler AtlzilehFnetiil~e mil pliflslilooher Venomlung wiird (iii) Sc:tuaiitle CiDer 1:110' Sh'eckgret'l~1!il ~,r:I'i~W feslQw:os:en: f1f:t1!" GtE!!igt ,dice Bel'asmng der Schraublil! sdmeU 8111. Wenn die KT-a1lelnwirlirun:g rOcq!il'lgfg gllma.ehl: ''I'i~rd', gcla~dr:fI S(;!fll'lBuba nlcl'llill!.lil'thre lIr~prc!l1'l911tlwilA~eiZLlrlildu.lnd1dla 1D'lI.Jemelas:luog :bteibt.

M..lGEMIElN'E INFOFlMATIOIIEN 1-21

VQrtde,

FIl:i:' dll:sfeslZi~h(!i') derp."rl1l.U~UUemll~m glibl es,meI! Mel:I)OOElIl :die'McUilllda'Riliitelasti~Verftmnupg'urn:l die Melbode mit piJ~~er Vel1lilrtiliun!ll·. ~1 del" M'e1ho!lla mlt elluUis:Qher Viilrformiill9 sMgl. dkl ~a!l1I Sparlmmg i:lsr setyiu'oo,hn \"qnhalmfs llUm Drelw.rilll~ diU MuMer ~ella-sllllnQ am- SQhr3ihloo). we 11 fI d'ie MultelfBstl:I:a-m!!HliJ'iWIi'd" Wllnn die KraJrern"'lW'twng !l1UfhO"ft; bekornmt (fio SchraUbe Wied'~, illrg 'uf$ptiln91Icft~ Ul'lge. . -r

Ole And-ehme~'", fill! ela=>ll;cheir ForfnVerbClBnJ!'Ig l~tw91IlVe~brill!1:l1. weil sre te'iltifach lst 'lind 'W'eil dle Sonraubel) Il!!cbg~ogeii1 lIml loI'll'ed€!r,ei'\l4er[dellOVerderl' f;r,¢rnl'Ien.

Axlltl~1iI1lJ1

'. r

B!li.d!lrZX750NI'P'wlr~'jeid'oclildklAniiehR!IUlOdeIliP11,pl~~tlschefVe-d't:lr,m~g ijn~:;j.etz!r 50 kMlra das 6eMo!1.t des fl.eygls; 'wrrilf!;!lVlt lind tire sroel!!erheMre<51l1'Vl!J ver.gr06erl; wettleii. DJes \IiU:I'l:J:13 .gernacllt. wall dTSI 1F'~al!er<derzx.150NJPllnlolgfjrbotl!1!rMotoiltrmzaliliIJ!'IIlIMoIOl'lalil>run95elv slm-k; Oe:MEpru!;lld 1!Vercle~.

~n~ils Clef SIrl'lckgrcl'l"V3' ate3gt diD klIlalspB!lfillullIg 1m Verg!leich zud3'Q>,Ia:s~ dijr Schra~ ·~I\mQnllch. \IV19 !!'Il!l'et Ab'bidlmg,g~19t. veral'1lj~rt 5icl'l dJ6\ axialEl Sp:;I'Il!IUl!IgI befVeTandorungE'11 deSIDl\el:rw~1<~:'ll darMLJdter 'Weniger a'is 1m o-l'aSllscllel'l Berelcli.lflle.f91'!1$[pficl:lt dr-e wclmDS~li!n:unO cI'er ~llIifmWt~'f&rn m.dMeimVers.dllltlllllbei!rJde'lele ~~k!ih aurrg""" Ibracffieifi l~ lIIiW die iB~I@s1iung ·!:Iet SCJiI.ml.lbe' entaprlcllt dem D:fe.1Il" ' 'lMliikel (IEi' MliUaroder d(immretmnotrlr.ml

tciiemll5 (Irg'lb'I: lSic1I 'bel d~r A.rmehlliOO1hode em g!'tl8eft! iSlclleri1eilsi"' rtl!S~p,!'Q und, eililtl hOhm'li1 ~a~:iiilllilJ!'lg. ,C~ MeltJooo ~ 0II1'!erdl1i!91~ 1m~I2iertj}r a!s d~, hefkOmmJlc1lg FeSi:Z[;el'iel) tlntl erfQrn~!'I ~:SQ A.l'tcrts;Jll'llh,¢e be-im Zu~mRlMOOu lind Zer1e:gen.

I I,

! i I

'GWI3a«!' ~ruri{j' ,~Ax&lI- -

e,pi:!ti~1I'

, . -

HinWe)se, filr den Ameibablalilf;

o mil SCti_rallboef\ Mullerlil ulld Pleuel mlll:sset:l. 'grAndlk*lln eJnemll,{I~ImIM, mit hollleR! A!lmmp:u!i!1!iI QEfmlniOl WfJft':Mf\ demull!9 Jilwe.11 fda iSlRiI~.Del.na.r ~h!Jblj)sung behalldid. mCH'l,.:O!IWIIg ~ntll:m'fllas.&Q~; '!lIQ~r kOmlls hOOillfEl$te Sdmtibe.JI" wte ber~~~~~ ,dI~ pr,al.i~~ral;lbe~~clleliliiD!wBNdIdei'~.beiil'm~i'3a.cIlelil.

o Alld ~Ie !OO-eM IllIIieml'l.dle des- :Pkme1tlilBe!l.~ MoS:z Fett 8~1mgei1., So Wtrd v~~ daEitJl'lr~ l.aflelli~b:I'flKll~B ~er'gilJilngell

~~liii'lg 1m eelrteb~TeR uml OOQdJiift ; -

o Nui~(llrO"~fso'kBIi1 td~,fel1 Istal!!fodla'IJ:l!'!!liilOAChI:J dleroher'Cll und un:~el\8rn;s!t%tJ!'!;!Jm.b'qli".1W11 Mi)SjzFell:elIil9GI'e~n{l) der'~eri'idlUl begll'ls'B~~1II '!iI!Q'ide. . 00 ~ F~dl,a:ullmgm.

@Q ~m ,Fe.ll: cd'er O:IIDIlIfb;a51~n', lCl MQk:Ir~J BUlbt!,lJImII.

o Bel:tler~'ehme~em. pJrurtlScherV:e:JilomlUll9dllif.and!OSdlmu~ meld rmeh.g~ell ,bider wiBdsMlIrwWlde't WWtlen. da slcih drel Ca~WI851umJI.aklruifii:ll]!!" l.iiilgLdlg Sehmubem Meohen k6li1nen.

:." I'

Mdl~em;

o fiJr~B~ehenll'il!cplaGfi!id'wt'verramJ\!f1(IfJiDtMi%WeiMeIhodeil.eeI der~Il1'neP.MethodI wfrd dle'_rm.I~ g~ U'Id bel dar 00: de~ ok DreIWlinkefl Artlel!eI'!I·SlEI r!;Ddlie1nanlsrlol'g@ooen,MeihOl:teIl: (1) ~I).n del'*hmUb9Jll!ngu .

o IF~,~ ~sI:zIeI'Mm,d'.eiAol!ertuBm\!I:'tQml[S! d1~Me!hiXIf)~fI. ~:U11'l8'Pl.lt:H-Ml~I~beltAl~vdrdUl:ldderM~

~Em:gI~~Ige:rlst -

h3l iptelllCl

t~1 H.l~.:r~eR [D) MLltlwl

[Ell mEi'U!l~a\fbenstJfte tl'l Ifre' ,~emQkf1n e~ .li'n:~!1lgMoIo.~~~eo.dEll'l'oi~mi'l,5ct!r.rIll~'lilieint~

.. ~ - .

• DIIli M~ mit dl!lml~mclti'i!:ll:m;!ilern 'rMnl~ ~o IOblilf df.e$lI'etik-

~e ~IUII!:JiS Ui~lzieh6!l,

[Aim Kli!lbe~re; [!3i]PI~udrullmMM:efiill ~t;] gO

(:~) Wlnk-e'lgfOl~OOEI

" 2l~!lrst"Ell'lml'!1~ M6tD~~laullC!g ~~lId!, ~ ~ndl die, SJIlII~ch9ltiilld~r MUftem illlllr.agen, '~mit e~iI1IIEI s~tlj]e, A.'!!l!lI~E!if'll!ili.ing! erreh:.ht Wird',

'~2:4 ALLG!i1:MBNE II'IIiFORMA110NEN

f(lt eJ:n'fl glr::Cch~!geJljJbai~clsa ~nd die c~l'i'w~t'I9~lageh!f!E:OO mit re~~mell1lfS1adcll"gc.m ilI~'f05teI_An dal' lI"ool'!,.. l'G" S'!F.~ blt 'Il')r) KlJgeflilger ¥Qrsll':llil~(ll'l\ wBk:;MS, dle SctllJlbbe1ELSlunllel1 ,awnlfllffi'l uiild W!;I3r klol~ SeUi;lOfJIplel ,Clef" §Chwinge clofEJl'hI!ld\ert.DI~ eTn~lnen T,~lle der Ul;gei1ln!Jlil'erde~ In f01!lelU~r R.eiherA'lfolgo gegen de(ll'll'lmneiil rmlg!aog;~!'iI:

F1.ansc;1'iII [ell!.1i'1d iL.li'SeJ"I'Ie i;! [E). Lag&ilinultf<lf illSj uMll(;o:fI.'!lel'mlJlliter IAl. So ,dille iJlgerwell(l, lEl IllfldKYgElJIB.ger [fJ ohl'll;)i evtl, VerIOrmtJl'lg d'~ Aal'1meniilund o1'ln0 ~Pf!ll ZlIM ,Rahman ~ngebEw~, Wlll'cilell ,kOrm6n.

lH~u!lch ~ 'dle ,:;mdras!1ien nrd'!t aE!>gll:!~ol1;eoo:rill1l'!d mi~n.(jeii AluUserte'llli:1II ktll'lMfl keine tlNl!>tfr.enrAl.lme ,!;l!il~ stenel'l.

sdtlr:lm, YY

A. ~frteJfmtiH:e" 13. IFl!I!f'!sch

G, Nadeliagar

01. HOls.s

IE. l;O;lgerwetl'e F. lfuj;leiJllage.tr

G.Sdill!'llrng~lagermWkf I1I"Ral"lmrm

A.vf i:lenfi ,K_'urb;el'eJe~'~ hl~f dem tbyllrlderelraQ !LJchlmBSd'l~l'Ia JAI mit, alJlJlIl;lbmJtarn Re;mDrtG~chrk:.hler' allgemdmreL Dlr;l gbOOhO UChlma·, Mlng ~Izt allr demo 'Kurbe'JweIlOOanr.'ie,

Dloo blinatfolgend.e ~t.e': Ole'wrkOl'Z!e Molofbreile lIil!i!rlgt ~In~ ~ Derel'll !JbeVl'iOllulIgSWil'lfml Lind! ellr!!egurlnger-e, M~e!'ilJl9hclt beim KIll''iltir1!abrel'l. W~en de.rg~~~lgQ~ L1Chti'll8~liiiiiiie:nka;p.~lA~d'llirge!!ilePi" Ilber ,~ ~lim&mel!elldmtmrHll hOI:lQnf1,UeIfUJIasd1II11~.fidfehmhlluilldl mgei11 dGsUc:h'lmascliilllelllkQltIl3ebla~ wln:f die Leisluflg def ltCliiIm<f= sclt!lti$ i]@.lallllillbe'r eloo:r tlm.d'd;rjOb~CI:1Il!in IJCI:!-~hftje"imSttei~

it.----------~-~--......,.-

.'

.,

I

- I

Q!)wtnd'ed~rcllm~s:eL rmm),

5 6 ,8

10 12' H HI 111 .00

liil dl}l rO'J(!Ill'ldM Ta'bl!!lle ~intl ,die A'n~ehdir$nnQJJle!ilI:e' fIilr dl. W'lt=I'n!igs.tcn Scl'lrauben IUld MUII.em a.owft!, dJeJanr~ leile. dj'e mit ~dheruflg~!ilck ,Qder OJcti'tmlHel '!l~fchef;! weroelli! mi!lsscn\ ,a.ufgEltmrnt.

8'edlll:rtlillilgl aer 8llcflstal'iel1 In der .SPiJiI1);lo .~lilerjler'Jumgel1~:

l~ Ski:h~!rulllgslBiUk iIlI.I 'Giewlndu i!.llilba!;l&n.

U3! Dfc:h~Sil!.a1if -Gewirid~ alJllragen.

Il.!ll: LEnksg'e'l'iffld~

M! Mo~ F~f! i'!iJllm.gelll

10; Olauf GlIlwli'lCla Ul'Ic! 9ilzrl'Ache- auftrag(ln,

G: felt allHrogen. -

91: Ole Be[9-slIgiJlllg~11l ln der Cfi9·egebeoonl Fteihl:Jo.. lofgefestzJahen.

SS: Smlkornlit:!h~tolf aullm.g91ii1.

St:' Ole' Ber~st)I:IUiii;{m ankbtneIll, d!!imilsle Sid; "Iolnt I'dsen kOnnel'l.

1'1: EroalzlsrJe.

Kr.<iftMotfsystwm \l'akul.ln:rvenlll..JlbIBB~hrlll!be

ltnhl's;y~m.~

K1emmscl1tatlblimfll, WaS5CroCllliJI!lch 'W~ertj)hr"..chmllbit (W~Sl>~J1::1Iiii1lJ;lel KIll'llrms~l'gk1:iJI&--Bn~IOflunQs:scll~a~b09 (J#a~lInipfi) 'KlIl!ltKl5sA$I&\QIla-Ml~$CI'I~ube, fNa5SeFiI!Ii!llim!ie~ 1Na£$erscMQLIeh-MsctllllB~lRln '~liFlder)

K()hJge{Dtueschal~~r .

'W'assMemepraWr-l!'lsor

SGhl'lB.lJ1)en lOr Wa·!lS2.lPwnP@ooeab.1'

~il:

ZOQci!ke~el'i

SchrnubWll(Pr Ans;]IIIQVeJltild~1

Sclin:auben I(lr ZY~mwfkopldoo.ket

Sdhra.Utlefi! lil!' Ilmpul,5ge~rdll)~kel Befemi5lumeschl'l'lilllt;an [tjr.. st~l,!erlrett~~liifie;r' Sthf.!l.i~cJl fllr NodI:eJl'lwelien.-~erdec)l-el' 8elmiublJ'll) filii Wass9rrcl1ifunscli ~'mle.rkiWQ' Sc!'Ul:Iiuben lOt w:t:usSII'lfOl'uansc:btufl: (ZYIr'1!def:)i .~de:l"kOpfscl1~uben: MilO

Me Scl!raubel'! fOr M'0l00ii'detlkeI

ScfiJroubW'l r'Gr hllll'el'e ,Sl'0u:etktlll:oo.~ Ansal.!grnnrIDl:rMl~

IWsaugroliJVl!) rsChlUflstQPf~fi

Bati:9Q 'fllr VerrgaseJfhart'efiu-m'

Orrohrbl:!l.zeJI

In dern~cllll'oI~}I!!J!d'en TMelf(l st:rddie Aini!:Johelroliimomenl:e lI~m Gm.Yfnded'urdlmessE!'l 1Hn ok! ,l'1iaUplstchlie;t'i(l.rl Schral!Jbl'!l.l1 :um:! M.ultefll ~iJf§eUJhrt, Richle" ,0519 lsidb flaE:1i dlesetTabeU~ lilurUfl' Schrouoo,n IiilldMuttam", m~die k~~1'16 ~ofl"1;!er""'n Ml.raMrehmC:fme:rlie' VOfglJSCihrlebetil si'lld, Si!l!rnUlch£i \lVerll;l" gaJ~n lOr lro.c~!: IJncl enrtl'eH:ete G&o' wlrufa.

ADgenwe BefC$5g1U1gellJ

Nm mk.p

",0 0.10
.
2;5 o.~5
91S lll'
M 1,0
19.1 ~"O
9,131 1;0
119, 1.,8 SS
1<5 1J5 SS
9,EI, UI 1,:3 U.o 1,1:1 1.0 1;2 1.2 1,2 1,0 4.5 1;2 11.0 2;5 0,50 (l\,51l

1.2 to

3,01-4;1) 5,,9-1',,8, l''_UJ, :2544 414-1,1 'l3-t1'B,

115-155 1~22S 225~5

O.35-0.~:O o,fi~~ 1.~H~9

. 2:,6-3,,6

~G,~ 7,4-~o.O 11,5"ilt9,O 11:..CI"'23.o,

23-33

l L S

s. 0 ~nl:e~t~fiehelb""l S

l

mkp

Nm

KUp,plung-i

KUllp'll!ngaheMIJ;;lgM'bOlnln

Ko.nlermutt.Hlr .1!(1!!I~I!Jn!5r~h~~llagetrbobJell1 Sclruraliben 'll!Ir Mlailsllei1&':l':iaiter EtiUQftu~g:;wentll {"Or K\llltillmglilli1e~rnl!ld'm SchiraUMii lllr' De,c'knl des Kv,ppl~ngSllQ:oa~keilb-

bEllWle:n{l1

K1!lmr:mbolz.erl,ll.lr ;KuppIIJTlg5haupI:l;yiiIld'elr 'C)lalnrt:lllwrsCllr.llubung

lW,p~i.!Ii'lg,&d'eck,~lsclilr~vbM Sdl'atiben,JOr KupPfungsdOOl«lldmnpler K'll~rl,lragm~i'i1:Jdlzen K~I'UI19sfll~~n KuPp,'IuflOSl'labenmuHar Ku!:lplLl~i;s,;Q.haijlmbol~

Kup,pIUlilg~~1l :i!lcl'i4-ioht~chr.8:11lbeti

.Mo~~'m~ Orelnl£iQ~~ubillng

IMOtCJOlablail.$Ct!relJb91 OlliIler (patrone;)

Ot£ilt~ee;jQSUgilll!jsoohr.alJbelii OJ),yilFlnemc.tlli~llIben 04df\liC:ksrckllrl"l~~mrJe Oklruc~IIe.r-AlilselllliJBbdlifen , Otdl'1Jc~liIalM:r

. Olpl! .. ~~en.seliirBlJlbeil'l Olk~fulwacl'imlJba OI~IOl_~K1'emm&CllraJUbe-n Ikhll~ rt1lr Olrohtllal'isCh

,iV_hlu~hm-ube;n t(lr ,Ku~belflet.la.u;eHiB:upl.otkalilaJ ~GQmi11i1 tilr UchlmaKiJllnermeUe-n..olroor

.. ~Q!zo Kip G-eIfl.e!bo-fil'rohrMlleruJl9 O"ecttlSl

Aus,.unlll!anbaullll'e!1 ,~;

~eili 11IriMolcrtTan~

~e<JT.Iltitta:m ftlr Mo1or,b*H~l:!nEJ MOIQrbe'l:OOUgWlQ5S~uben Il!!liId MultBITI

Ku~IkI/Getrl£iOO:

L..age~b::en 'fOr Qbelrenl l...Idllm'aJSclii lftumkl}1teOS,PliI'!I'!Qf ste~L!be, tl'llr ~bos:re!'illJ'chlm8iSd1I!'1en1«l:ttenSJj8l1.nllr

I<QnlelmlJllll!r:rIIlHlberen ~Mpa!imer -

I~nmll' Ucht:malSdllilEimwllen6lro:hr ~nr!ilr unlsmn !.teb~Tli!'WlkOOtlilnepalll'W"f

1,,6

111 11.5000'1' haoot'lls! 9,a

$,9' 25, a.,!j lSO 1,S1 25

1,5'001&1 l:ialidfest :2~ 9,8wQr harigjre$~ 25

0,16 1.1 1:)1,15 CIder halu;Jfesl

1,(1 0,60 2'.5 0.90 13,,5 o.eo 2;5

0; 15 oc\a1' haftl1fe.at .2.0 1,lh;)der rrm.mts~t 2,s

O,i,O 0,60 0.10'

0,00'

1.Q 1.5 o.:Ui 1.5 1,2 SiC! l,,25i

to 2,0 1,2 1;2:

L (3, vorfle) l

L

F1: !L

11!, is, '1p..R!f\~ Lfauf(j!as Ende Ido.pfoo)

L

58 l <0

sa t" l

"L

L L

.'

- ),

, j - I

- L

20 2.0
;:45 Ui.IG'
145 1[5.0
!U "11,0
125 13,0
",4 7,g
145 15;£1
5,.4, 0.55
1.i, 0..80
25, 2~
1/1:)1 ~'101
5,9 0,60
1,5 O~'15
'1~O o,.H'
11 1."
6;9' '0.,70
34 3.5
23 as
23 ~;J
,21t 2.1
18 11,8
2,5 Q.2,5;
2,9 o,stI' ScI,muMrn,fii!r l.lIchtma,sohirunl1!.!Mllen:-La:gernatleruIllQ lIJel:ltmas~'dl'lenwelle~~n

3chraube ro.F stauer,k;!fd:e!'lfilhrung

Unltlt'$! KlMbelEae'Ii;ll1.l5IliSChrauben· llIS

~ 0, (111:$ mmj

'¢ 8 (40 mm. 45 II1m,1 ,Chor.e ID.,Jrbelg!>h~!!seool:Jrouben ,~ 8

BO~ei1J fDr ~cr:bnlDniui'llgsdeckelJ Vemcli!lu6sctlllJilbm ~Qr KYnbelgen1h.)se-HB.u~~llmnal Be~O\IIl flll' G8!rIeo~OIrohr (ffi(;h'!:a)

Pfeual'luDmuH:em

AnsctJlu,ObCi~n ~liij iBatte;r1llmass.ekabel Bolzen 'Ilir ,Olro'hrllanscl1

i_oIUtJ'll0r Sleueh\\ll:o:r

Bo~efl to; MIa_8S!lir~IWIV'!!IJhbJterung

S6hFm1ben mr'lOecke.ldea aIiiBe~r.i Sdha:llmscbar!rsrnuSl Bd~$II 'fOr QeCI«!I ties "qDemn SOi'lallmn!chanlSJf)US hlmI fOr z:am,mll-lPO'B1lbnler,rnetJ~1

SUit ~nil rDrSchsJtwme!ilfOOkhoUeccr ,Ulllr!aUfechW!ij(I",!;chre,uba

Bolzen far SchaiMallZ.en!a;ertlRllenrn.!J IBlUem r'Dr .s~haltwab:eJll'!oc.1t.:e,nh<lHen.Jlla Seb1auMn ftlr Imputsge:OOfw.!:<kel

Rade#Ral"fBn= V.cm:i~ch'SS!femmbo~efl' \I(nd~sl'mlH:er H'l1ilbe'ul.c~mu!Wt

Advgl'l'lrieb:

BoI'z;eJ'! "tl Mo.tmrIb:elilb<leClwng MlJ.'!.Ot:lHUl:l:rIWl1er

Mulitallnl fCi; Hrllwml(:Jzahrd~lanl Sitel<lbCben j!lr Hmll!l'fiW~l1~ Hlr'!~hClnuUef

EmlOlWnge.vt!ntl!{!I112X75D'N) IEn'llCflt1,mg~ti1D {ZX7.5flf'1l B.rti!"DS3CN~Y~HQbl5d1ral.lben Bl'Gmoahel:6~.~f:I

Konterml.lttet lOr Bref'iillltlebeRage;lit101lell HBlltescl1'ilBl.Iool1 IDr DeckBl dosVOfde~·ariems;l'nil~1g-

lilall:;bfjlllaJler.s Vora'ermd-mam$l!'chtscl1at!mchrauDElJI ~bDtmn,mrVardenad-HaLlptzylhdltJ! Bfl.fu1Jgliln~hm!!!banl rOr'i.!'ofd\&Jn!dbfillmsschlaudh-

Vemlrjdl:!i'lg~.

Be.tB5tlfItJJlg~oon,rOr V:t:}!'d:mad-ere~tt'CIl Bil!:rgstl!JIJI1~UOOJl fQr V"'mmmd-El'~~n ·Sc'Mlli!boo IOrVo:m:~JRld-efflnmaltel ~5QM' ,Sd'ifl:l1iben KI.r \l'bl'd !lJi'8d-Bffi:~11itK15DP.I Ybmefn!lf":I3Je~Izmi't mSON}

St6psc] Kir Vmde:Q'ad-Btennskkitulift '(ZX7150N) IEklbenfOr VordcU'a;I!!I .. Bremskldlifie-d'er (2X7sm,

1~ 25 Zfi ~4 21' 2S 25,

9,8 ,2(1

12

$'IetJel@li!;t 4,9 9'.8,

.25

12:

4,!!I

~e M 42 8',9 l~ ~2 9v8.

L

L 55 L

-

0,510 1.0 ,2,5 1.2 O,BO 1,,0 1.0 04,3:

O.~O 11,,2' U 11.0

L It

t L L

o

L

s

l

1-~a AU.GEMEINE IN FO,RMA110NEN

4,5 a,5 5,,0

ScJira:ube WI' HtNnn'il!!~Br'9meflQBSig'u\ll~beh~Uer S.ohroBlJt;Krrl tel' HinlDrrad-Bttlm~ehlauchhaHel'lJn!;i ~rhIii9'Ul'lgsschr3IJb~1'I1 UU' Hi.rIU~mtd'-BremS5dha'lboo HlnJ:emldbrell1ilS$3ftel1'-B9~II:gungpGhmu1oen iBiQrgSugutms.:-.ol'llre iJl:JeilI 'lllF Hfntl3'r:rad-tla~lbrelM.·'

zy~ru:ler

K(ltfdermulktr fOr HlIl;JDrorlind~l'UC1mrmge I-tJllt&inidbtCm~ellsclntiben (ZX75D1f,l H!mauadibremssatte'lsellraliiben IZX7SOM I-lIfl(ttJmlld=lammsWttsHH: ~7.00Nl)

Sl~p~ 'llJl"l-lintelt.atJ.l3rornsJUo1ts11ifit (2X7iON)

FedeRlI\;i:

()bere \l'Prd'.g'llru!g2lb~l~emmoorz.en

Unl:ere V(lrdorr..adQaOO1Klemi'p'bolZ.e:n!ZX7!!OM Ul'IIlCJe VOr(lerra~belklemrn'holBm ~OF'), Oberer BGlun rtIr'VO:rdeifl'adgabei KofuelrilsDangemTl1:ltiter

ilhJIleril'l, Voi'idelfllidgabe:II-!fJlI:Jo!.l3Sc:I'J~atlben Vdr~i!lliIehsktemmbolze.JI HintcuaCl'Eilotldllmpt,emlullam

Obqre Muttefr! l(lr,SWIklibn,pferhallarW'l!;l9ln Scllw:rn;Qsnlagl.UW6l1e SC:Il'li'l-:JlrJg~nElSmmutter

Ii<mrtDirrt'i:t!!ler mr f:l'cIlinl~JlI~81ei'U!1ill' UI1I:-TfIlk

,Sclllwln~twbe'IQl-l.!iIilffiifi

Mutll'1fi1l 'SIr Verbllllid:tii:16:i8:gasl~~

Lenkl.liig':

meJ~9Uii19~Utte\lf ktr obere 6a:ben'irllole E1rf*1Imi.!lH~J

lGii'!kerbo~~1i E!oiUJ",f(Jr-lm'!k'erPl3rrt~l.In~ • Po:;;!!toAleJbii:lI':wn iUi' lIID~arta1'lU~gl Scm~befl f(jr lienklafilhYk;ht - ,SCllravbenlllr Schallergell_3l!1M

iRa:fkm~lll

SCIilt'a:ytJe(llJlml MuHer~ (iJrllHeckr.ahQi!Qn

~ll1l, tar ,Fl.Illras!el'lhaUerun!'i (roclits.l.I"cllll~} ~ filrSelliafiisilhidE!rhall!l-l1IIn9 .

Bektrlki

Z~ndk~~elill L1'd,tlmilsol'lii'iel'l·~lii.lW'lg~rai,Jt;lep! M11Me:r 1'lJf lJofll!maschlna-lliWppIIllM Llcliooascll[nDNniJHel'I11 - iH<lltesd'lral!!tJ.1Hl mr Uclhl1in"SGhlf!:i!1l:1r~9er SCh.mooen,ffjr 1Jd\:1!ma$(lhlnalilfii!glsr At!ISlCIiI1l9~r.a.iJl!)elili fOr uoliimasdlrnefl !m11l1'1g1 :Schr3lJbiEln jar IlJcl1iliriRSci:lin.efiCOrstem Schrail~n [!fit Uci:llm!lstli_I)Jl1~rnillI!ekel Bo~eHlIOr ImptilJl;;geber~e:1

Bollen lOr JmplIl!sgElber

NJJ;1I m.
U 0,10
!i,9 0,,101
23 ~.3
21j 2,5
23 2,3
18 1,;E1
82 3,3
ZS 3,0
1it! '1,e
2,5 10125
21 2',1
21 !!.1
2'8 ,2,9
.23 2,3
Hi 1,5-
39 4,0
20 21J-
59 '0,.0
59 6.1)
20' 2~.O
93 110'10'
98 m;:o
59, tJi.O
.tj~ M 64 .4,9oder I'I~Jem 34, 23, 9,S

50,5, O.50ooer handl'l;:s.t 3Jl 2,3,

1,0'

Q,35

t,
S
S ~
s J
a
. I l lt,

l

1.3 2~ ~,5 O,A5 0',:25 ~S 0$Ei 0,35 '0.35

1,0 0,,00

L

NIi'Ili mF{p
Z5 2..5
11 1,1
~,£II ",5Q
4,S; 0.50
~,9< Q,e.O
e,.a 1,0
M 0,:3.5
18 1.13,
1~ 'l.S,
1,5 (M~
~5 '1,5
:3i,(i! Cl,!ID
1,0 0.10 ,lE!oJ~sn fOr SIe:uerro'tGr KOflt!;!rmUlH~r-!Or Arllas~erideml!le M!.!dO!f ror Almlii.l~fkJ:'llmme:

Bo'zen. 101' Anla5:sQrrelnT~rAlllS~hi!lJlJ;k.lelll1ime D!iJrchgllng~sctnallibeJ'l rolF ArIIa'!,l!lie-r A.fi'Iasoor-Bt;lI'Q$It9Url@~chr""II,I,"€f]I Sdru,au'Delli mil' Sella~e~;G~1hl.f>6am Lernker K,(in!geb4a5le!jGllal:~90r W:ii$$erlempormur$E1!ltnsor

Bol.nm!tU {m:lJ'~ek£dJilal~ernfll:el'llu~I!!lIGr:!'1me ,O!drW:;,~Chall-er

L~rr ... YI~:n:Mk.'J'

8c!1~'U1:len -l'{if ArnIaB~PEmS'CiI'f0Uef $chl\1lU~u~n fiilr 8Il1iJE!i:li.m!'ldll;lr~cha:lter

L

-,

;

Y;el1lli,aii!4~$r;!I':,. 4,5fi'-'iI 21.5: 57'OOM '1114

.0 ~

~i~~IBJi ro-:rV:erllafElde.r",Mmpte's.slOllswe~tmJug. .¢' 22: S"7tD1-' 20,2

. ,

1-32~ .AlLGE~EI'N.E IHFOF.I:M:AlJONEN

SchlosS{!] der '\!'etg.,~__tlal3i8chrnube: i'lillr-Seehs:k8l11i:: .570011-12ee

~ehwef!mlug, fill' Gaball{Q!be~Mlle" Mt1 0:( 1.iC~ 57001-1296 c

A.d~"ier far ~mpre~lwIswar,~EI1.ig It.ttOJi 1.0;

570\)1-1311 . -

,

..

KIi)I'!!(I.pre!5'Sionswar~llg fiIlr' Vordamo'!'Fl'bt::lh:li:foc: .fi70C'J 1 ~ 1338,

VOrderfi!!i~abail..oldirihWNIWe'ibw, ~ 4a: rI71lJ01;-1340

~

.~

.

-

.

~pIMCK!k 'Ulr l<!-9e.~us:_baUll'-erkzeug, ~ 25 ..... ~ :28: 87001 .. 11348,

~ fill' AU$eff'ii6l'l~&rba1J d:e:a KUtbel;-eI'lli!lIse:!l; S\i"O~~135·2

1~j. ALLGEMIiNE INFORMA1l0NEN'

A-dapt~r tiIli" IL'eeri'auf$Ghrial:lOOrn:ll1!'liS'!erI9r~ 0 5: .5700" ·'.S72

Urnl3m1'eg$Ci!"mlbfl rlir Unle:Jd'l\lckme~Fab;.cl'1ln:u.i'be::

9OO.2~-&lM .

;t;) .~

ji-

1. Ylld1O:tf.l!elClWelle

2. Ha.up\IIQtJelba.1!m

:t 1i.1Ql<:er Uflefnweii'ler

·4. 5~l1idllch.t (Eur~_,.IMadalh~l' .5, ~f~r SCliiei:nwl'lrfer

6.. mode ,tEuropEl,'-MooellB .uJB!er UK-~ell!' 1. llelrungen ~ilrra(:jt;len E3Unker'

a leil~"ln Mr l'lrlken 8UlI1l«ir

91• f~llchlrela.ls rp,_s und uK Modelle)'

110. Ch.~g {del'! 'Cholre.mg an ,del lwSellseltede!>.

Ku,pp4u"ascl'llaUdis vert· gen}

11. 8!remssd1!Eitioh 12.~d~el 1:!l.G~e

14. ~lIlpplung§cl:1lE!.I:jell , 6. GIIdk~ns'!eller

1 '8. OJe IBere5.1igl,Jng~lilel~ rs -20 mm, yom, ElfI.s!te§1er IiliRCh "11l~ ~Izell..

17'. ala Ga:sZClp .!WI dem BelClbilf1gSjohr 'li'~!'ktgen.

Del:! OJm~!Juntet -tillS Bft.lurlungs~Qhrmham. mao 8&ffiligul1!l~IIEI

11. Vi1Jderer "'e~fi~boelbalblllll

2. Instrurne:ntelllelnhCll

3. smaller am ,,_n~iiI Lenker <l!. SdVlI~ ami rochten ~f1ker

5. Vorderrao!;jl'lOO'l

6. Z.ilndlliQhklBleilung

7. Leltung mlfw~:ssertemperal~nHlm'l(fr ,B. IBab:efiemassekafiel H

9. Cbass~$Qlttung

10. L:eililng tillr Wir:lterrad.":,Bn,!.mrJJkh~haUi!r li1. Bam!' (GummlSdll!llz am Kaball:lOElUmJ' 12. ILSllui'if9fOr' 9&mJ!npllmpoe.flJ'elals

13 .. LeUuJ'l:9enfm.ZlJbahGrtei!9 14.SW¢k!iefbililcteJf m~ rG z:ctmlW

15, II3lInikre!aJ.!I,

Hi'. l!.elumQl fill' hi!ilWf@fl,8IinJ\Qt rechl3 17.teihmg 1'Qr UullDni!l!lfmc;J'tlldbeteu~:l1tui'ig 1 B.. LeitiUJlg' 'lOr R!!lr;k-/8i1fimstouchte

TIe. ILeilltlmg't\b'hlnil~Qfi' BlI~ 1I:n1'$

00. Mlaase.~isleliOOlfilg

211. Vertei~s~e~, -

a~. ~"lelrJ'epiYlkEibet (+l

23. Anlal~ijrl9.llljfi9

,24. BarnziIiPlImpe,nleitulIl'g[

,20. 101'8 F'.a~m .. fMe$ligunQsGhelklln da!!!

LOOh an dJe:r ZGf'ItIs,po'lenhaLhirung 6InJ,i~ 26~ 1M' J:<abelbaum-aefE'sIiIlDflgsscMlle ftI das

I:.9c,h der KihI§rha1tefull!ll QI!l~n.

21. LeI.lUng~ fQl' IIOOhlgebf,!sGScha1tef ,2& LeHIJTlUI 'IIJIr 'Gebll\semotoJ

29. Uertaiitseitallllr

"3D. 5eiCllmtlndf.lIl:schalter 91. ZDndi!ilr.e.f2.'''3

32. 'Uehtnna~IM

33\ h\agElctvenlll (ZX1601'4)

34.. r.:lros.slllt~appenSQllal!'er (ZX7.WfI!') 35. In'l_puls,gebe'i'spurgl

~ij" ZOI'Kf>$P\.l~ *, und f <\

$1. Be,iestr,:gui'I:QSHh~11'e

3& Band

: ....

1. HUJi5

2. ~t1tgeDl!liE1u~IiIEl1I:ef a. Zl.lndl.l,f.i!llie rM' 2 uni:ll ~3 4. Art'ias;serretals

5.. e;lrIIi'rerIDs

,Ii ~N1niXJlTIJ!lQrlrelaJ9. 1. ZCirKl6PlJ1,EI fi1 YnQ '4- 8. IcZnl1~

" Ofe Ch!a:;.abe,!ffJuJlg,sk!emme, mlt {fern Hl'n\'etmod·KOIIIDgel elllbaU9!'1_

10'. DID'S¢1ive;I1e mill U@' Beiestigung~hmLloo an dQi' ITm<Wi Sl!li!e remrcl1~n. -

11. ~r.ld

(

!'1~II}- ---~-_~

1. 'ifai&'.I;UJn!IfIII9]m iii

il Var.ruu~c:~allYen!t!l aZUIl&pullll.,1 WId i 4 -I, ZIlm1:5pt!.1l~ "2 unci ~3 !i Dampier'

,6.Z:0I'ldsptlle:i)l13lrer!lUIQ 1" Ma!llrqe~liI

8.. Anr!li5~~Wnlg

9 •. [)ie'Anl~sdik'luflkl{lmme nBC" limen t!iegoJ"l. 1 0. VeraaSM

11. BeJe$tiglJng~e~-a

12. BElnd

- I

o @

'Q ®

'1. V~lJtrIV~!llliii

;2, VaJnJ~iI!uch

3. \ll'akullmana.cfiru~ 'fa

4. 'V-efl1gaWIfQnlm~ 5, IXIm,pfer

G. l~nlil~S1lls8

7. AAsa~!lr~Llsdr~mprer 1iI,~~~1

'9. It.oliblecfJ

~nlll. DrOl1N~JIJEi i~ru-Jl(l ~t n~eh! ,obBn.

11. Den VOIkYumBd,laiJCI'I zv.rioci1ell den W~usemaheru~lII '1 W'Id 12 dUfcl'vlDl'lrel1l.

1:2. ,!)en \lalwumBCblauch h1erha1l:l' des KIlemm$t.!l~ alii derVel'~thilHal'i.i!lg "2 wriGgle"'.

13. Msaug~V:erscfllili!lJ:$toplcn 14, B'CfooIlSWllg~i1ellei

,

,

,

/ ~ ~

1. Kfa.f;ts.mmErnk-Obetl;W~6tu~1iI

2. Delli :CrbertSJ~ds.dhlrruolil !fIIMihalCI 'CiB'I I-fiaIlerrulil!l'

¥lIri1egan .:

3. ~~Ifooljlll!i!ilch, (tK~tQ'I~r.al!l'k '" Krallmtfilber)

4. KmflstoffilWf'

5. D,am,pl'e r

6. ~m:f;l;E.eti,1auch '!,KJ~sWffilLer' " ~a1tSl:oIJ~

pumpe)

7'. ~;a;~frp1.lm~ Um fWt~

a. t~edef (B.fs,8eh~'hilrden Kl'aJbL.QIl$dhl3I.U:fh)

9., 00 KnOm d~r Be:lesI:ii91itfi~$SI!lh~t,g :i!~gl naoliJ ob~fI:.

10\ Ki'a~adllallclljdKtHIt3IO~!Jjm:pa .' Ve~~as~"I,(.jm ~nken ~Schlauc'tl des Vem~5 a(;l ~.er \!'b~r~ 00l~1 d!1l1 lfi:!~IMIDY~~eh!ii!!Y~ w[1e,'GIe!'l.~'

'11. HOO1enUiI1J fllUllI..ee'.r!aul5ehmube ~Del'llce!'llB.'Ureilil"' ,s:t~I.1J liInte:rdem lHau~ltl~um :hari'OhrenJ 12.. lOrffiltM~liMiIM&iIauGti

1S. Den,-Sclliauch fin dtfr In[JC:I15Cila, dSs ~ll,I!n[l$"

ioohk!.1Job1[!>,v.erlf19~ ~1lIli mit der S~tI,~Ulll be,iestig.en.

H. ~ppltill9MChlaueh ~S, EterE!!aU;un9&SCIJi.eI~

iUS. De1'Kn~r ,;t~ 'Bere~IiQU'l1g5soChell:Q ~elgl nacl'i iUii"iblin.

- -------

1--43 Ail..LGEM E1t1E INFORMA:1i10NEN

~ .. KMlflDs$~Wr~~I'mah~ehMliEtr' 20. AI!Si'lle~h~i1~rtwdec!le1

3. A1Js.IiiII;lJ'ChsbeMIkif.!Oberl~'l!rschraUQ!1

4. Auf!Qre1~e~e]lllfGdhliliuch

5. BIrl'G!!W9IJn~~e.1l

'!l~ TIll~rmfl'Sla!liel1!lu\Se 7. K!!Dli!Jf!!!!~l:Eik91l;!;fill:Gr a.. ::rum'Vel'Easer'

R 1<lD:lllITtl3:a!li'leiltwoolil

HI: Das\l'QlMilf&o ebllbauefl, daBdlie OlbgesluOO Se:1'be I'W:h u.IK!lenzelgt. '11. MIa~l!Jm!!H'l

~-~ .~

\- a : *

, ,

• II

"

I

1. i3re~~~\iI.'3Iuch~Val~rnd\iln,gsst[)dl;. a Wr~rmd~r~iIfI~!lIJe;~

3 ... Voroe~~a.ll'jjlbrnll'!!~M~

4. VC!«lIllrmcl-Bre~~~Jl!lkettsbl?M~

5. ObeH~ Mark.ifl,rlJl~Dllki fOr B:r~s,i!u5.&i9Io:ieill

16" Hr!'ila~.Brem~fI11111

't, HlIIlsf.r:ad-Ha:IJjiifbj'iHTI~ll1Ide!'

e. tliflleFraj.tB~!!!SSigk5J~bI!ilMite~

9 .. ~ti9lmg~OO~(!FJe.·· .

Ht ~F1d

,4.

1. Sll!ztl~ellelun9:

:2'. SehiJIg 1dr VM1'esellmg

3. Pl*tet

4. SifmeJiikalxf~91

6, ¥e_e!uli\{I fOr Htnu~f'sit7. S, 1itiC~~I;lIDSIeLlQIt~e

7. Helwrungl retr R'OcR-18rem:!ilel!eliite & LelUlilgJIlr Mc::k,-/lBr,emSleu;::hte

9'. telbJrigl fOI' Ifnkcl'l ~i'nker 111nten

" o. :eetoiSllgl.lflssooltl&lte

.i

I

1.

1. '1talti1[HJmvem~'

2. V~lwumscn:ll\Ven,lj1 a. Afl~heldL"r

4. IC3Rbter

5. S.p.Qloo.l'lIEltu::1! ((Iron)

6. ElillDlllJng~hl<lLi:ch,(~b)' 1. ValaJumsclldo!uch ~e_1J.~

a, SeImHIl!Il95SChIaUCh tblilU) 9. RllckJodM:hl'atJICll (rilt) H).~~k

n ,~"' Vat;uuman&l~uB 1.3·

1:2. Zl1 deJi1IVaJ!uumilfloonllls.san' 'I ul'ld~4 ra ZUm ·ltllimumanoohlu6 #2

14, Zum,KuTSler

15. B9f1Nt1gYnrla:Bchellll(EI'I1BOftungsctlleil.lth und ZOndkabe~ i 3}

IF++----{l1'51' I" 1 S. Den Ert1f(l~gse;lilal,l'ch !.Inter clem K<lbei--

ba.um herfOI1lrnn. ,

'17, Band ~1'asSerfalbirla)

1 S. i!:len sp:m~tal.l'OO !U11 dar IEeko d.r·a!Mte~ rii!l~Jllegen ..

19. Band lSpIllscntauch)·

2D.. Den~r.schkl!:lch UIiIlL'er derllGaswgen l:!lld dll,lm Z!:I!iI~kabel j,2herfOl:lren. 21,.Ele'!es1tIiWiI:llsst!leUe· (SpQ'USdlknu::h uild Zllndkabet. "1

;2ZZUm Ansau!liicr~scI1~mp.1'~J

2a Den Eritlmrulitgs~"'la!l!l~ lID tiel' AuRar!<GeffQ· d~6Knb~lbaum; h'ed1l11nm

:2:4. eer~gUIii!ls~ell'e ,

2~, IBan~ ,

IDie Schmudila, wer,de.n mit dellli nan,de-rn nlchit zu slmmrn 9H~tI,

~lfveN1lUfistiJi'i9S3"~as,o(!Oi1immle11l) ,31

11. ElilIllCOOJ!ll{lssChl<!lIoo ~lb) 2, l;"~cl'lliiillmaek:

3. OEiB.Anoohlu(jStOOk a:lill:ihirUr'!'le~[lgde~',EIltIlilrWP'!g~!nlal!~hei!li;elbJ erAootre:n.

4. Au~f,;\!!~gbe:h~lter ..

5., ~elil, AU!:la~I:lI:lJ:;i;.'1loor an der~l1en::Jeil.eH:!ee.

RU!1!lcn~ ~nb'II,JIm.,

S. M:i18!es~:jIIJbE;!

7 .. 6elesljg~ng~I1Ie:J!~

B, Bander {M1asseFiem::ln[l'1

9, lBander {Sptl]sehlauhll, gi'iCI~i"

~~, Den 8etl1lillwl~soof:lIBium"u[Jffir d!!m K'SibeEbaum nrtC'h TnrlOnl U)]uen.

U. 9~n~er (EklhllbJngjiEloo!iiIHtioo l:I~di<s)tmb<!il!l!M~ ~~. D~n ael@ihllll'lgsoolill~ueh 'lu'!ro.l' (19m KabelbaUlfr!i hellf,ot'lnl!"!!.

ft9. Kan'lisler

Q @

0- ®

'1. V:dWuJrlWentJl

i. VaklllllVlsc:nraLJOil

a. ~manoohruB 1'J!3

4. 'lil'efDm;e:l'e'J1Wlftt.in~fa~ch 5" Luilltllkltgetllluse

13:, Kanistor

7. Wmpfol"

S. Leiibleclil

9'. ~~Qia~I:I~er til, v:tJlWums-oliialllvenll,

1 '1. Die ~aQ, Maltie:rm-nQ zeTgt nacih ooon. 1:2-. IClet:l VakllluiiQOChiaUc'11 zwn~IwJl den

Vergaserha!tenlllgel1li It Imdf2I1:cnegelll\. 1~, Den VaJw;~michiEit.!c.b dUrnh,dJ&"nenseil'!l der l&fe-sli.gYi1g$ScI'1elIEi a;n d'er V(!irg<:!i5ellhalmt\!ng l:il roh~8n.

1.4. Atlsonl\\llder

1 .5. ,El~r-e~fl'guii'lg~helfe

Kra~~:O'~;u:~~m-, ~ _I GJ.,'. 11,I:Ii'_r'LD,w:., ,_

Inhaltsverzeichnis:

ExpIosIQJiI~'milUlg;~1'I " . . . . •• • ••. ,."... 2~2 Tecbni$dio IDal:e.n ••••. , " • " ••.•••..• ' ., .• 2-6 Gia5drehgri'Hi I.lfldiGaszilQ6', •• , " •••• '. • • • •• 2~.a

In~!On •.••••••....•. " •• ,,,.,..... 2:-6

Eil"tSk!:Elil! r1I " • • • • • • • • • • • • • • • • " • • • • • • •• 2:-8

IClnoou dlw G:tl8ZlIgl1l! .•..••......•••• " ,,2~g Schmleren {leer a~9fil .•••••••••• ,.. .2w9

'Chdke!Zlfgl •••• " .• " ' •.•• , •• " ' •• ' .••••••• , 2-10

~llekUOfil .""" ".,,....... 2-1 Q

Eli'islelte . ., •••• " ••• ' • ' •••• , •• , ., " " " " , .• ' ••.• ' 2...;1 (l

Elnba:n.i • " , .••••.•• ' ••••••.• , , 2-10

SC!hmiereJilI .••••.. , •• , , , •••.••••• " •.• 2-10

VewgiElser .'. .. • . • , ••••••• " " .• " " • • • • • . • • 2-11

P,rilfen d!1lr t~rJ'aliltlrililZaM ••••• ' •• , .... :2\.11 NaohstefJen der teerliai!lfdrehml1l • • •• . . . . 2-11 'II PrCie~' der Syrmhtronisieifungl (Vl150N) ... 2 .. 1 '1 ElnsteUen der Srn~ronJSI!N:IIJ'IilS' (ZX150~) • ,2--1,2 PrQfetl derSynclilm,nTsiem!llg ~7'50?) • , .• 2-13 E]nstel~e:n det SynOOmnflS'lenmg (lX150iP) • 2-13 Mfen des KroII$Wffi:smmIB, ., ••••••. '"." 2-14, ~i!lste,11Qnde!l;~toffsmndB • , •• ' ••• ,. ". ~14 FlI'Q1'en des K1'afM:Mt!1Wtems auf .

SaubeJkd, , .......• _ .••. , , . " • - . , ... , 2-:15

Ausba:u 'Cler Vmga;er . " •• , _ + • " • • • • • • •• • • 2'-15 BIlbao deI'V:e:ill~..te1" ..••••••.••. " •••• '. ~-116 Zei1C9'l11119 lind Z)j~mme<JiiI!b.eu de!'

VemaseJi ' •...••• , •........••••••• 2 .. 18

A'ilrcSelnaJJ'i!derbau Ill!'ild Zysammenb@u 'i;hu

Vergasat' " .. , " • , , ••• 2 .. 11

RfrinlgieruierV€lrgMel' ..........•• " .. " 2: .. 17 :III!~Pliil{ilJoo der Vergas~1' •••.•••••.••••. 2",18 'EIr1Jsl:e.1Jun;lS!nD IFaMe¥l' in graPen l'R!Ihen

(US Moden~ + ••••••••• , ••• """ ••••• l!~19 Reinlgen des It'llhlmlttellitters " •..• " ..•.. 2-1'9

LuftflU'Ler " ••• ", • • .. • •• .• 2-2'0

~l.! O'e'£'i3'E!h;luses •••••••••• " • , ••• a-20 Elnbayl des 6ehftusea: ..••.•..•• " ... + • :21..::':Hll Ausbli1ll1i! des: A1'~~lelQmel'lt& ••.••....•... " 2~20 8rllbau d\1liS IFiI!e:re'I,emetds •.•.•••••••• '... 21'"2 ~ Relnigen lind f!Ji]fen dlS~ FiJrsmleml)Mai • • • 2'-21

Ab'las$OO des, OIs , • • . • . 2-21

~ " 2~22,

AuSba1:il ......."..."...". _ • • • • • • • • • 2-:22, e:ir!bau ••••••.•••• ' .' •.••• " • . . • " . " • • . . 242,

'111$.peklfl::l!)1 ., •• , •••• , •• "" ••••••• ""... 2-22'

Reini9:en .••• " " •.. '. • , , 2·23

MsOOU des IBcn..tt11lUmlcitlahf!!S 2~3

B!"ibruJ des Ben~limwn~liIls ••. , . • . • . .. •• 2~:23 m~OfI dea IBeniZintailld"tatliFI~, 2.~

~.

,Boernd'mpUIfIP$, ~II~ ... " ...•. , •• " 2~ii!5 Aus!bau de!" Sooll;I!Ilpumpa. • • " ••• " " ••• , • ,2 .. 25 Elhbam, Iter 8eJlliIinpumOe ••••• _ • , , • • • • • 2-25

Au~~ des KraftSlbf"l~ers '. . • 2.028

ElIil'bpu dBS. KJra.btofllll:er-s, " •. _ ., • • • •• . .. 2.-2,$ PriUen der Bermnpumpe . " ..•••••••• , • . . 2:461 bSpe.klJon dlUl :Kr.eil\$;to.flilfe:.rs ••••.•••••• 2-26

V'aJnrlliiHlienUI "........... ".. ,2-27

I'ns,p~kIIImI .••••.•.•. "............... ,2-2'1

~ulil$'lulilgsaJiIa,Qe (fiiiit'mrl!ql!H«rll~ MOdelU • " •• , ••• " •. 2-28 Alus-, ulXl E1fibaJlj von lieileVi •• , • • • • .. • • • • 2,-2:8

Pr01erIi d~r SctJlbche . . 2 2J

,hO:l'eini des AbSc:helden; , • , • • • • • • • • • • , , 2:-28 . Funklio,rmi:Mt des,li;l:u;Ot:ret'~~, •••••••• .2-28· Pl'Glienl des KBIii:ist~.s, ,,:, _ .•••.•• " •• ' .. . • •• .2-29'

2-2 . """""'.~ ... ,- """"' .. -.y~ii.ii 1VlftII~ .• '" • 'UFra ~ Illiftl

Elq:Ilos[onszei'ehnung

::

~'

,/ ~

,

,Q _ ..

" .' .

-,' ,:' -,

~ .~~

1. GllBZUg

2. $dll1e.Jlrrug

3. ,ChOlwzIJQ'-

G: FeU alJ'f.b'qen.

Cb: SCl'iml[}r~to.!I·~ i:.romtl u . - --

aor!rlilgel'l. glJIgSitil!;le)

, '

o

o

.

~. Le.erlSlUr~~;Qe

~. Leerl~lIfdn~ [fat niedrig'B

Dfemai1leli1)

Q~ IBelCrrun~$rol1r t. H<n.lpkUJ~

Il SUII,psfil,t)L!S. sn 9'. Innseru~8deli

1tt :~ch~gl;!nlprrn9s;p~rnpe 111. Il!.!lagl'1elvtlfltii ~!lIr KFootmQIf~ . Q~l~n!J1

12. Arl!a~ilsEl

11 a. IH!aupH:!(I'&l!1

ID:Sdhi.veli!: tJS; ~!8A'

i· I'O~ .. .:..'" " ~I

o

",

Nomm1wmt.

I p ~ ....

~gjfffUiii!l G~gll' ~qtill'6,p!B1

CIiLo.1iIie-zUg Spl~J

2-,3mm

Vergaiim' (ilU_:

F'mlRat. Typ Lcofl',uJf'dreh.Zehl

Lc~1!!Jl'$chmlJbe (U,rndrehUfigefi Il!itch ~uBC'f!) UJllfrd'~Ol1mn1:sJeliU!f!Ig'

.

i<mJi$!offstand &mwlmmerho:l1e Hil4~ldll&EI HI!Lip1f~dQee Nad'elc:fIlSiEI ~M(I_iB:rfmukl!!ilW1;Ulg

.s~[YrlOi ~ei' D[lsal'lnadalr~der;un91

t.t;I~r1iwfdc:,ge, (fOr ntedr1gl:!J Dl'elmlhQ IL-9~rlaynUtfdllliSe (fOr n!edrlgi!l Df'ebzahl) 1!I!l1:a~eRidQ;~lIi" 04~ebehPliJ~!'IIU

Ve:r1gUMdill'1ell 'fOr FlIbrtenlill groBan HO'oo!'l (US) IlAerla'llfdilSQ'

~sJ.!,ptdllisa

I .

.

u.. .... ..:e>eiI" _,.,m . • !I;'I'~. I~I'~,,!I'

Fa~rlkal:. Typ Lee MufdrelV.a1il1

t..e9:r!aur:sctual.lbe IJUmd'l"eliltrngefl nam :a11B:enr) UriterdrudksyDchn;llllslmmg

KraJUlof,fstrnd

~1iwtrn:~M!l~!wi;

Heillp'lcQUl,

HauptlUfu!O.5!)

NM~~dflMl

DO~nade1ma!rkiiitlUJl11l

U!.ooB¢diil~Q r ,nled~€1 D.rern:rI!hl)

l~UiII_ !(tOr Iilli'Kll'lgc Dre~)

Mla$3fi!IiiI1lsa.

D['(IAeildEl~n:klel

Vergaa:eJiliiillfBn lor Fehr1elill tn groEhr.n H~llen (US) LtaertaitlldQse

~pltll!l~

KfIH1N, ,fIM 041 ,;:{-41 1IUl9±SO mln,·'

2

~~r~, (2c.rmHg), Odei' 'WIShlgw Uirlleftlchied' g;agen rioo,;

V.a:irPSerf-,4

9 i: 1: mm CIberlldb d81":MaI1I:Ierung 9±2rnlTil

II ZOO (ZylllulBfi 1 und 4Ht 21 0 tzYllIld>l!tr :2 i:lfld 3) ,$5

i6

mGB

3. NtI'i ~il I:!iben (ly nd'er ~ 'IJ~d 4} ,4. Nut von eben 1~lInder 2 tllild 3) ~'4'2'

H3~

t55

205mm

"'40 1[921J64..·' '126)

*196 ~Irtd'er 1 !Ill'll:! 4, 9~63-14UII t200llYliOOer 2 Ul'1d3,S!2003-14,17}

KEl1'11N; CV.K [1)~8 x 4 1'100::1:: SO mlf,1

"2 lit

2,.71dl'a i2ClTI"Igll oderWBl'irg,m- Unterscbied:zwJs:e.h~PiI

" :rwel ZWindwn -

'5 ± 11 mm tI.nt~b dl:lr Markierul"(l 13±2'mm

.170 ~Ir!:de.r t um~ 4JIf 1130 (ZYHfllder 12 ullcI 3} "50'

*6

N14L,t.Zytind'er 1 1.100 4)1 N14K (Z'yllm:ler':2 u1iOCl3} ,fS5

"'1~O

,42

1 ~n,'"

'32' (tI:300.4-111 'ij

of 16Q (ly,1 del" l' um:! 4.920S;3c .. 1341~ "175 (Z)I1ff1de, 2 Yllld ~._eS-·1381I'

~ OOE'l'lr SF KIlls" SAEaI!l'

,Luft[ilbril:

OI,!'Wita~' ~,

~9~u-iiI ~' ~~'u:hBqleb~ 610G1-1017

. . . Sd1H1~:mrVe~~bIIlOsdlroube:. _~!Jb:5100'MI~6S

M'e8'kihre;mr GfiII5I_nd:' S7,OM"1z9Q

a.Jter C:fillt'Leed!:!:~ralllbe;: S7011.i1l292

lIC'apier Iii .. Efmiie:lter., '!i!I:5l 5TOO'H!:J1:2'

Tn1bcrfID' Elnsteller::51001-1313 ~emt61OO1"1'3eg,

DI:i_I!zen mrlJl'iti~er'M: ~15o-,n6~ (Wenn erbd'ett'th~ ~rfilr"IUII:'92~4 tWC:!'lAI erfc-rderllchJI ~~IIPr:11!l.HD19\.1!21

.'

P'Iil'fM 'd'es Spiems

'Ii l!}as Ga~Jr~!el (Ai Ikollirollienln

'. We-nn ~ Spliellnl(;:l'1t In, ()tdIllUI'Ii~' I~ muD !:lei" ~9! II1M:hQesteUt WiJIden.

GMgriftSp!e.I

N~alvrelt :Z ... 3mm

EIm;t,eUen i:le5!, ~pjel'~

• Ole IKookImmHar'[A] IOSeil.

• Den Elnsmllor [8) drehe-n. bi~ dasY9ll:J~I'ellQilliI Sptlilv«~~!I1I,I:oL .' Die Koliite:rm:Utfoo: g:ut restzie:l'lei'l.

* W:a1\1'I dEiIi Sp!eJ mHdlll!n 81i1~t~11e-.r mGhI,mellir eI.lIlgeslelil werdelill karin; ~il'ld dt>e ber:den EJnsleller SiFl de; VCTg8sCJGtiite ZJ,J'verwem:l'en.

• IDle Komre;rml1We'r Klsern ulld d!im E1mi~§1I00' UIlI'I O<berefllindi'l (i11l;!! Ga,.. :n!g3 'GanZ' hil'1erndrehl!!'I\

• 11lI~ K{!lltermutter'{lUl f&s~he!!l.

.' RllllJr;:I'nda T,e:ile'fHi)fur1l1lm:

Ben71lllllJlk ~6(lN. siehe Ausbau des Ii!@.mma,nks) LlJltfillertaldil.l3Q llX750P. ~leheAt!lstlati d.$li.lLuftlilte:~sl .' IDle KQi'iiermuttem (~I tin til' Mitla de-s 'G~g:il lOiem.

• ICUe Eli'!I$le~er lBl d.'o:hen, 'bis Mil Qas!Joff dm:i viPr1lDBclnla'belllll Splril VQmF;l_ndenlle.t

• Dl~'~rml:lltell'fi 1Ut: tC$ti2!lehe:n,

* W~Ilr1da6 vorge5dlri:ebe,IlQ Spla'i mrtd!esem 1EIn:s.Jelmrnlclillelli(iestalll werden haM, isi: ilO"chlll)8ll,! oor 61n$lelleraii1i OliJenm &!dedes GIIsnigs IN veM!~riid,J?n.

Bmbau de-r GiDZiig!!l

I' Dill ~aSlJllg:ei 5)em1l6 dl!lnlA..'llSlb~n rot da.s. Veflqg~IiI'I':m BetllfiQ:Ul1rillO:~9!i1.1:1 I'm AbsehnlH: Alrgi:J1il'alne,' l1[cmnatloiWi'i eii'i!im.mn,

.,2uerst dlle ~blilr;ellli EndeR ~er 6a~f!ge ,am Dt-eh!iJIiH 'oofestlgenl und Id'4rIn 'Dle !lJnte:m1'1l EM~m in dile H81lterung ali'l, V'lfi:lliiMaf einOO.uen •

• ' Die bQitl~f1 z:ag'EI 11'·.1.'(::111 ,fl~rn @lfi'bEIli> ;';OftI.i!lhrilit~rr:lln~lg iflOlSle[1ell_

.AOI«UNG:

Bel '(';\!~",1l ein!llestclhem.fa~ 'e~r~ odelrtJ!m:h~Llgtem Ga~1ro wiRi das Fab~o 9ilt.fihl'flc'h. -.

,Sr.bllerel1l d'eS Qa~gs

SGhmitH,en Sia d():!l Ga!'mJ:1) ~acII'I]8!(lem ,A1ffi~1;! :,me falgt:

• j!3li,a GIIIfIQ st:hlchl, Fe\l!.Eillfll;l"~ !J!rr.t~~j~dBn d.ef~e8u'1hl.rnm •

• IDen Gl'!I~1 mil: ,aiheQll eloorfnlJend!!!n F!omchUlZmmal sc!iimlemn.

S,~~U9i - Dmll:l!~!g~,KS6I.)l~1 [A:JI

~n des S,pi'!9JIJI

); C'en ~l'iebct [~ 'll'Qrwlr:!!: ~ ~~ ,sdle-abeJ1IJfiD I«ifltr,nflbrei'!, ~b sfdh .cer Cfil9~~ ellrrwam:r~J'Q1 ~t.

I(W~nll1llJJi)~ebTiUlQkelron t~b!!mtwel1dm.Ist,(!!i$ S'p~des G. ikewg,s (il) ;tQ I«mtr:onlerell •

• ! Den Coo~el1lcooll:il~ gegenden,Al:Jschlag naOOI vomedl'iJCkeli1 •

• ' CW'<'fmI6Sp1~ des CI'i~tJgs ~ kqnfrolileren.

,J Da8 SpTel am Ghg~~g beilbaclilleli~ Dall Cl1Iok.'ehebcl zl'ehell. ,biS, dill' Hebel d\a;:'JMlaasernol~ [9J iin1l''I;Ierga~1i d'en ,Al!Ia~l'bt'ln [Gl beroJlI!"I: 'ow Weg des flhlJ511~hebers entSpliCht d~m :SP'ls! des CbQk~ W,B1!l.

rrW6fili1 das Spfel mcbt tn O;rd'mm~ lsi. muD dar ,Ohake-;;llIg nacI1~eJH werdel'll.

Reies ,Sp:Jlw .:!,M ChOlileug!;!

NOnmiMO!t 2; .. 3 mm

4achsliellen des Ck~gs

., [)En B~ntem:k: Wid das Luflflil:ergtlh!u$fi! ~bfie:hm~ (stella, AIJIsb~u d'El5~tUintamG Imd de!! 'L;uflli~nllen!luS>e~

I DIe Km:rh1:rm'lJ'tter ~ Ibm und den EiI~~Jer [BII drehoo. bfs der ZUg

daIP.ro1ge&dlil!itebeIl!El9,~1'!ia1 bat. .

, Die, KOnreJi!lU,!lHall',gmfestliOOhen.

inba!!1 d~ ChO~O;N9!I

I Den Cttdir<el!ug 'gem~fht~" A,ngaben tar dQs,Verlegen tler'BeoWig!l.!i'iiJ5- dge 1m AI::Is~hHl~ ,Alrge:melne 1:n~Gr:fi'dI~iffil 'einbawn:.

I !Dei CIii~II!!1 ,"ad! dam, 1illI00ti yorst;hriftSm~8fg 'a!n;sIeD~!Il.

chmieren,

r~mn ,dei' CII_okenlg (tu$gWII.'iilI, wird.. i&t 'Elr ,(or dll'ID 8ri:bau '1I\\[:e JoJgt 2i1l :nm'l'eren:

,8oodllnne &hlclilJt Felt.EliJI' dE!-s.'~ereEfltihlidK()f101mz~s 8_.111ftl;agl!r .. D~I1.z,ug ifill! e'lllem ,aLildnng:enaen Roslsclu.lum1tte1 OOh~lerei'L

S~lwe~ - Drucksdlllnler.er. KSili01M21 11.,11

Prilf@" der leerI~~lvahm

VOFlS[ctr.r;: ~.mtMode1lZlO'stlNde",GIiI!S9riffnidl~.lii~igJ6frfucllll!IDd.sd11i'&-' Ben. ,me, ~Cunlgllr.lg:3pjjmPEl,kiin:n lOOr.ll'l ~ Kr~fl§Ian~!i' V'~ '9111119 ~Ien. W~;I Stnt!5ChMenlJk'eH~iII vcmlSl!!dM.

• DeniM'o1or IStarten uNid GiiOndJiCh, war.m1all,il'eiill ~

VOR:SJeiI.m

Bel dDm NodemDl1'GON'dcn ~riftbe~m WO'n~utcnld~ MQ1:ClnIl!lT!cld ICitte:rmamtlllfllneoli! I:rJii!1 !i.icl1lfcSon. Dk! ~hlelm!gm9s'pulII'I" ~nlim J!lIYiei KmI'btnH ~Jjm Motor f(!rdem und Verwhmulz.lngQR dar ZiiIll:I .. k'e'nel~d!en.

• Be1 1m ~Ii!,ralil'l, laiIf~Jild',cm MI;)Lw QeJiI l.ienketr na:d1 belden Seiten se~ken.

* Wfilfll!'l sIGh dlibel dii!! Laartarl.!rttJ:'lebU!i1l1 ve:randi!ll\ sind elie S~!I owl'l'tu!e'lllElIscll 'li\e~;t ol1ar tJ~sch!digl t~oldh!l fohler mi!i5sen 'l!9r F:lhlitanbriU: bEhoben'l'!!'tlr~n (s]:eh-eVe~:e:gen {I'er~gufl;(j~ 1m A~chnill: AllgernetJ1!;1 :lflrQJ'ma1lo1lilel"l~,'

• ACH'1i1.JNG;

:1JoI 'fal'stb eTAfjeste:lltem, f.lrs~h YotIrl:egteml enler ~i:li~l!IfIl!l GJ!$mg Wlrd da FBhren ge~ictL,

• IDiEIleerkllJl'lflehml'l1 k(mtl'Omr.ei"eit'l.

* IDle leed8lddrGt1m1'lIxegul'ler.elil, W.efln ,sID i'lloliil!fun vorgeootuf:ebooen Berer~'hllegt

L:.eerIB!ddrebz;a1ll1

H~~ fIIlKI± 50 lIl'Ir:n~

Ei~ ditrleer!alll1rd~JlJ

• De!'l MOlar ~el'i 1JIiI!l _QfIloolJct) warmlillllfeliillasseOi

• Dle':ETlls:teBSdnU'ce fA] dretien" Ili]!l; dlo ~f~r,,,1lza1'l'l in C.fch':luTlI:I

~ -

o [leIii GMdr~rill eln)ga Male Ofinen I.FIld ISlZh[]~~ !.IrK! !«mlrOlJle~el1, ot! ~al Lee*lifm~llmva!l'gascl"lrieJ!)eneri IiJereJeh n~ 'Gegeoe.. nenf<!!l'&llIocllflU:Us nEulliIlJ!~I!wI.

:S!mc1!n:m'15i~ d'llJVo!"9<lser '(ZI(15GN)

I. Dm BerWl'IWlK iibillchnllen t~eliliS' Ji.!.l:!iba;1J de,s ~~f1tank4

• Mil. eI:I'U)M ,e-n.t.spreooer:u:lBI1I ,Sdllalrdi mr ~n_~m,flI'zlJfuhf Zill ,den'Viarga$~m 5,0IIgIIfl.

I. Ole l;eeooilfetnsh~ll:Schrntlbe Uil'!fl ca d'Ni Ge!oPAlitleg~nge'l!1d~h'im.An d'le:oem,Punkl begjlmt cUe EIIiL!!!lI.eU'st:'hraubo diD R:o~le'w be'i'll~~n,

VORSICH1':

CenrGBsdreh-grifl' nrdii\'llllei'11lliB(gill'frmm und ~1i~~. Die' 1'lI~leu~ IlIIlgilllgspumpe mlilll dann ilitiMei ~Krafts'off zur VerWpn!f s:teiI~ WilS Starl:scliwimi~hcrii:ellly,l!Ilru~

Y.D.RSJ:GHT~

Pen IGilis'!lrllT belm Wannl'JlQfen delill 1.101:013 nlehl: IJ!bc~m!ll $fInnl'l u:Id $dil~en .. DJQ! BesthtflU~!.!iIilS5pumpe I«inl1lm, mwM IJaflStoH zum M01Q[ fa~do1l'iQ1l!nd Ven:d'InWilzun'ElclIj de;!' 2i1Ddk~r.H ~!1!f$.iI~~n.

.1 " Ole ~ertdul~1 kon'!i'dliefel'Jl.

.' Das i.J1l1Uiltc.mMaUs.EI Ul'ld: ,(ljie \fergas9r' e'I~Uemel'l.

'. ,8e~a'iIe!il Mode en lil,JlBol' dm killooml&:hen, delll Ms.augJ(]h~_s;e1 ~.t\jl .Elm .:z:ynnd~ojll f:2. mtfemen uml dlQJ Scillmlllben "'Cr ,da,s l:Itl'tef= druckme"gertU t9215MI 'Ie,u lind dIe; Ufi1tl~'SC1'lemerl ~2022-OO4J clrrnba.uen.

'!_ !la'll Ynllm:l.riiJr:J!Jm~rJiger~t (JIil.aOI di~ Scf:iraubeJI am ,Z,yttfld'!ilkopt an-

i Bd1Ilialleiil.

S,pgelWel'bDug _, Untard!1!ckmel,gelftS10D1-il36g1

• Dle'l¥erglmQr'lliIIi1'ballelil.

• Il~,n Uoror .slBrian lind rm lbeer'laUf·~ ~Jti mess-~m. *W~nn, derUnterdniC!k nlc't!t.6'lllmn't, mlllll die '~ffi1'iI~erum.l nam-

!lo;rtqJll: 'lHerdiilll.

VesrsrUWlln erdmC'MynChrDll~ieruIil9

NMm<!merl: 'WtmIg~!f !I!s '~j!' kA t2.'cmtlg;J' UBterscbled19~ i!i~r Vamase:,' 14

Sym::bmli1(Sler~n der Ve!'U3$r:!1' (ZX1.50N)

• etl) 'obe.ren ~r, [AI enkmell..

• f)QlII (lb~1 ~ f'41EllI nldln ~illfemeJ1 .

• DiD Kolllle~m (fii): i~~ Wild d[~ "n.l~ht.!lillboolla] IilteJl!t;l. •.

o WmndreAtlS:QIa'JcMeTnsl:ellsehralllb9fi1lneli19edJctltw1rdk,Bd.ilre8l~cl1l

die D.~IJij'~p,~.

• DTe KMI~nnllfl!tl9'r fest;gellM.

'voas~

DJa SteDImQ del' Ei~llsCluBuhe tilr den ~JI1:,r14;nll:lM'¥eiI'Iruie.m.. If" ,die',s dill! ~l'!li'HIl5toUun;g fiir dill Slmd1l\mls~1t91 ibL DIl&EI~l1Iu~,nl~m'fleit:dFeI1en.D<Ia ~JelzwlSii:heB Dw:;:$81- ~"WId VGfi~I:I.'lilf\Ulg d.1"'nlcbt IiJe:ll'1!!lf',em m:s~!!l d:em :$l!In'd'.m:lR~. dB,soMt diu $e'Il!.JfiiJ dw 'GasKl'lJ:ebemh I1ildIt m~Jtr ~mt gnd dllrStarnI'ardlterg8!ielr 1[f4) 1m 'LOQ:f!auf'rrn:lllimohr,elriWa:r\~ Jte,I~

*'WfliJ'U'!1 die Verga:se~l'Oiini;slerungl mlrtm ,~r Eilns'!e1lSclllr·wben i'lrcht'e~' welden kanfl,.l'!1U8 der¥e-rgoaoseI"Ei.!ISgeJmlil!:luM 8.t1fVer.schmll'tl!u!1l1?; bWG~enm:Q mJet'i llr'i):;s~kJilpp9nS1Ptel ~nIltI werden.

o DOl'S spiel W dleF elnz~IMn ViHi1.!aser ~:u::he¥i ~eI kt~,~B liB] und t:htilf.:sefte ,i1er V·;elllaserbilfl!iUlI!;]I [011 00 elnsleIlen" daB des gl~lCh8' Spiel wla! bel' d~mVeIlg~!l;r "'04 ~k:fI'I. 'II'i'lrd; IlI'el1llf !l:l'nd cite ~1gelil 8nst~llsdlrnlllb9R 2111 \'elVl'alfiiilm,

~,

o Dia iElllsb;Qun9 der leerlaufSEllrrou'be!'l ml~ emem SchmubMlkihel'

[l~i1Ifefi.,

., Ole vem~rol'li5j~l!JJ:tg nool,iMls kon1rolllel'6I'l,

ANMEflKtlNG.

o Ills L_a;elllalil's~rnWelliiiilr scllll' lIQ~cbli9 d(e1'1@1iI\(f8ldl)lfMoIOfBOnst umarUm~Q!'llm !.!nlireflIDrQI1~I~6~ Ihrclttrund la!.lfl

• Bel DII~ MooeneQ,aul3l!r dem, kornamlsdhen diD SChratmr;)1lI ror~llIs !,InWfdliillcklfl'leBger;:U ~Ui'ibal!len uruIdeil AnsaygrOhi'S!O~ mi<t del UrIlBrlagsC:he1b~ ~:melUln.

.' D.'~ Leenaur~hl korI~mm[lriiJI!I"

Pr!Uten d'er S·lI/II1,ch:rCl-llli'*~.~O~·

• iDen ~'n'!Mkaim~hl'M'!'i wr;eh~ Ausbau deE! BllluJnlallllre),

• M]IIE~ Blnss Hilrstimks: mr Eien:zJnmli!lhnu deq \lwgaaem !S~n.

• Den Motor' 6!E1rte~ und >gJOlild~oh mrm!Awen Im;s-~, '. Diu 'Loo~r!ilrehuml kontr~iif.e.fefi ..

I.' Bel :allen ModMfen gliDe:!' dem kaDfOmilsc,hWl i'iIe:I'i,.II.n~ugfoluslOp$ii!1 am Zyflndarko,pHl',:;! eJll!IOO1m IJhild dl'e ScltIra!iJDe flllrd~ tJl'Itemntek:meB9fif"!t '~1rS6-1161,)' liJ!l1Id die 'LkiIE-.r1eQ~ben ~92:0;U-304) ewbaue:n •

• , Oas Unterdru.(;~~r:at IrM an die Scl'irauoon Ia] am Z~[nde!rloPI a:rwmtlei!oo_

9p~.dwe~g - unterdfllckmeSgcmt: 510014369

• Def! lMli)!)I)j! startWl Ulild III! Leefiwr da:; .ArfSEiIJgltBRUullI1 me.sselll.

*: '\1\f~!I!n,~ Un!!llI'dI1!li:knf1Cl1!,stJmiil\t rnlJl"'ile.$'tFIclnroo'ls'leMfifJ''fia~

. stel WMCisi!I. -

Vei9asefJJIJI:!}rdA.!~c.hmnl~

NommlWnrl: wen1g~etk:2~7 kPa (2c.mRg) u~~ ~:tWl'~ell mlIl ~a9Em

,Sym;hrtOn'lsiem:m der 'Vergasetr '1.ZX150Pll

,II [lie VeflJ$~nnlli1:e1ii de! E1nlOteUsehra,.me..sync."ronSsienm .

. 0" ~d;1~ ooldim Ii~ :lind dann dIS! ~k:Jen ~ht,Ol'I Ver.gEllse" mlt'te!a dar ilii'lken IUJild l\tld1ten Einsl:eltsdhral!lbe fA. EI~I ~~l1roJ1i*ren IDan~ dig b~fdeiilllnkll~'yntl die! baldeD ~OOIlllln Ver:gaser mmelsdei~lIteren En$,l~UschraYbu lQ &)IfIdlmniBier,e.i'I.

*Wenn *hJd:ie YN!lesclii~M Ve:I{jasersynclvon!tleruJillij mliblls-der E~llsct1mubeml l'IiIeht errelchen 1a1Jt" siru:1' 1$1e. Ver:ga!Q auf Vers.clunut~llIl11l} od« ~QpkJlIIgl Zl.! kootrollle:rlm; ,danfi (lit) EJI'I~t!!l91 oor loo.rlI\1ufsCI)OlmJ!':n iliIt;Joamr1llfen,

;5~lwerkzelli9 - ElIldi!I~ efUt il.eelIaUlschraubc: S'rnOI ·12a2 (n:mhl Bod<!rf.I' Adapt.~rfiJ l!~lIremst'i!'~e.r ¢ £i:: 510<)':1-1312

D~llmr 'rill" leedollfeins-t~JlIlr. '5701)11-',1373

.. Die Vetgas(lr~lfI1cbfOnj8iefUll'llli l'IodI"lm* IbJ~rp!rOl@n.

ANMEFtKUNG;

'0 ore Leerltwfschratibsn bll'i ~'~r ~~:S'e!'$Y"OilliDFclIsl~.H1I91 nur :salilr \I'Orstilil'i'llg drehen, de ,d'eI' MO\o!!" somst lInt'!!!l' Um~derlll 1m i:inhlrgl1 Dr;el:1mhlbnch mdllt I'ilIliId l:'Iull

• Bel 3 en lModi;!;B~f1 otvBe<J deml Ii; rcrl1l!l~hell d[tj'Sclnatll:!en, ~jit aas Ui'iI:erdruC'~r.a.~ :!l!Is~!.!ei'l u!ld' 6e-n Al'iisEltIgrQI'liI'6lOpsIl'I mil iCIer UilierIQgoo1'lelbe. elflSeU:.!!lb

II Ole Leooaurd're'll:ZaM kl')n.1irolllcnm.

Prafen des; Km'llsliorlstand.s • m::HnJNSl!

,8I:lmlD 1st I!IIJ~eljl!litbfellergeffilmlelllUntilkBli!n liIi'Iter bestijNn~en IDedilikQillIgrm ,explosl!l..eTiI'I- !khldlcq .' duMlb,dkl ZDndQfig ,pg,'OA=' Wld niu:clIienl Sle 1II1Ch"t. Adhten Sle! darau1. dlB dc, ~.bereld1 wt I!mlUfM bl'und daD ~I!e ,aHClltJl Flom.fiiJell lind Fu,,*elilquelleQ If,II ell!( I'IIlIhO- ~'bd; 111emJ geMm.:rl liven' Ge!iim Mil: dner 1Uu.1amJe. , .

• Da.s l'iWlplil'ad,50 ",Jbl~[en. del as waageredlt :wm Boden, ,stell!:..

I. [}en Dtll'1ilinllll\1 ;8bf1~hmel'!' ('$ie:tm.li~u doS! B&IIlIn~).

• BnenHjlfmnk mil Q1n!.'!Jii enl$Jnael'ier:lli:b:n Scl1~w:;h !iil11 d~ Wrgmar ~ .. ldl!eflen.

• Bnon Ki'aI\t'to1if~audll (6 rnliQIDl.lfChme;S,:ilerul'i~300 mm 1Bng) VO.l'ibll~ il:elkln.

• D:f,e, M8Ilteil:re lA:J mlt d'QJlD Krn:fWloffOO1IOl!mzh an dIe "II:eflPSerilcP.Mlfmmel'kamme)f Bnschl~n.,

S.~Iw~ - Kr-etlslnf&-'dWl:e'8fei1'l;m 5100il-1011

• D~!) MeEl:ielinre ,SD ~Qnkrechtge-gen d:li~ V~e'!leh~!,I$Q haJ!cn, .daD df9 mltll'efo ltile (ZX100N') [Bl od&fdle 'I!)bere, Un!e ~60p) [0] ernrgs Millllmlter ~rh:alb fief Ma:r;,klerufl91 Wi' am 'Verg~emOO3u~ '~!91'1l '. Den Km.n"3l;afl ZlIIrn V.emeoor l&Jfien tassen und cile \I'~gii!sembll!fb .seh.mube el!1ll:tJe l;1m:dretu.llfltlfU'IliIerausdrel1en.

• WI1tM. Ibl!! :slcl'I-d'll.r ~afl$toJf In del" MeBtehre ~mmett.

• ,11)k! MeiliQI1!!'e ,aelllluedh~ tdlan IiOO dlel ml'tHet!!i Uj;I1a Goder obeTo' UnTe aul'dEQ Mnr1o:ie:l'iliQg aU~~~jjj.

,ANMERKlINGi:

o D.1e Jn1Were ·OOIJtobere Ul'1ft Ii'Iklhtullle:l' di~ Mdile!rLlflg,iW1I \lWgaser~, gehih!$!ll a:bmefll(en:Wilnn dan" die' MeBlchm'wimdor.iiacb oOeJii bew.egt '!Nfrd~ wIfd·'E!1n ~~ angaze1gt;~er,~ hM.ef al'!] de.f Iafd.ctjUlch.eWe'fUst'W'il'dQklMeePflhreWMij.atge~kt;~rde'l",Kraft$Iolf b1,eih!!'n Q'11.~lIfl8elill!llt!1fallJa.zugI'ellel"l 'lind d'er,trl!lfil'QlD~'_ '£I!IIlQ !ntiS Vl'I'ederllolt 'werden.

• Dell Ki'o1&tclft'st:ilndl lEI In der MQDI~1iie Btitesen: oodl mil damWlrg@!-

sdlr!'~nell1 Wert'\!'ergia'lchen.

I. I:»e. VmtJl!.iie.r'ab~hrs,Ube wfWar eiil~ctJmutm:l!I"

• ~ Bll.niI'llzYfUlu SIDp,PelllilndLtlie MloillBh:re 8I1'SDaUen.

*' Wenn d~t~i:l:e:tuut nicht ~mllI~, Ilslerernz;iJd'allien (sl!Dhe Ein~- 16I!L Ide, 'KI'a.ftslQITSbn~

Kmttdoffslim'd

(urt!efhatbd'li!.r ,MurkieAlng Hm, V~rg~1Wl9)' Hcm:m!twem

,Z'USOY: S ± 1l mm QlJemaJD derBit!:r.klet\\ll!'i!j aiD ~rnase rgeMiPM

ZX75DPl 5,:11: 1 mm ullmmilib detr Markieruli1iQ mo' VCI1il;iHr-

:~.HU&e .

Einmolfelli des KicI.to~)'(3 ds I. AOHl\JNG;

,QI!tg;jn i1aau6emrdemJlcl'i r~r;gGffihrtltml 'lim:! kDrllJ'Ii W!tei' ~mllEm BNlm9Un~ u,plg;i\!.lJcln. S'Chanlm ~e dBllhalb diu ::ZUndungQ!!II'O~ Ullall mllcbem &ienICf.'lt. Aehtm ~ liIarauf" dMI dw'#trboDl'Qhrclc1l gut ~ftet 1st ~nd daB keiQ.··c¥~nen' RalTlmm wd' Rmk~eliM rn, iii!;!!" N'aM!iind; lriel'ZU gch~ aucll Germe-rnite1m~.r,An:ei'llriftim~ .

.. Dellll Vei'g'aserillUBtIDuM"i.md dan Km~roIQIl,11'I ,e[nElim geeTgn~!ej!j BGl'lfd..

Iler aMass~.

'. DJII ,SGliwMmffltli'kammQr' a.uBbllu!!!n

I. IDiIl! SChmt!!OO' [A] enlfemen lUnd ,don Sd1IMmmi3ll' (B11I~cauen.

Ii

ZX750N

. - .

• D~ lunge- [(;1;] ,p:mSdlw1mm~r e:WrI12i,ver.'bIe';Qe:I1. urn de:n XJSitI5.ID~1and ru vr:l~alilde;m~ \I'iQ~I~08ert:!'9Glld!eSdw.ilmm'9flll)h9,.sInklderlt;ranstoff.stilrrd~b Wild Vel!,h)e:11 sFdh -diE! SclilWiltiJ]IIft'JhOhe. steig'l dar~stalild.

SdJwrmmrnfilig, N~;

znSQN~: !:bl::2 I!'m'I1 lXlSOP: 13.:1:: 2 n'ilm

Ii"lMmKUNflh

o w.~rerK'l d!elllMeuel'U'l~llIr Sch~li:I.ha [~l die N's.d!lt.sl.Q.nge [AW nld'lt l'IinelnpJ!Qc~e-J'l.,

• De:n, 'ile'rga.B-errue:smme:nba:ue:l'l uru:l den Kmftsrnr,J~lwid ,Ilo;cmaf'!;: m~~I1\

* W~mI slCh (fer KJa__jbtoflls!1!Jl!:! nEldh d1~r Melhod'e lIn~h1: all'liS"lalltoo 1aBt. ,slnd SthWfmmer ,iXlgr Si;;tlWiJn:rM1\~fil:ill~ !b~hadrgt

Priifen des ~~I'M aul~ubefkeil • AiCtmlNB:

htiZi'rmbt IlQBerordentJ~ f~wrger~'ctIluJld kann Ufitelr tKldmmren Ded~9un9l111l ~loslYsc.I!I\.SchBlten Slo odHNIlbdie,ZlIwlII!19 ,1!~QFf u!l!4 ri~en ,~. Inl!Obt. AdIten Sie dm;.Qf, dW ~fliI' ~ ,gut: l::iol'lmell'St unii dlliB kefllO' oftenen ~e:nl umll ~ellM'Il in del" N§be 161mb :hl~ gebflrienll!llJN:h IGerth- m'H e'll'lie1'.~!lJfnpa.

'. !)QrlllBe~!lk 'llIbnllhmen taielrla Ausbau des B002tnlMM)..

• Elnen~:rllrEm Sclill!lllldit tAil an deQI rAmdhlull 81" tlerUn; erse.ie itler J(M'e~i!Jan ·S:cl'Jwrm~rmer ,a._liItdll1o:llllln.

• DIe' ~1ar1;lJ;;lwmj'ElIiI tn ifliJII~!1I gelileignetl,lm BflhNlerfCjhr@l~'.

• ,Oie efmBlfW" ~Qh"ulben tB!J e1nIg,oIUmdte1'"u;ln~~ ~j,!llI$dr~ li.mel die SOOvt'lmmerkamnwm ,elilleercJ1.

SpeziaMRi!wiiil!!l - Uhlil~ filr Vel(9l1~laSsdt~!lbe..

- 3 mm,Sediimlirt15,1OO1426!1

.' Kontromeren, Ob wassel' OOerSQbmmz liIel<!IIIs1-;o:rnmcm • Die ,Abra;B$Cl1Li'iiubQn testzlel'iel'l.

*' Wenm b@l,d1s:lierMrr.!!'lGi Sclimul%,OO'orWecsser til!!r.a~!>kornmen. mull dM Ktafrn1lliff'sy-,sIe:rn. i\JQre1nl«l werifCl\l1 (!I!fehe ,ReJl'lfmnl ~I ~.r~ser

uI"K:Hl".eIJlj) !il1:1lf!. de!li EleiWn1ar.~)- " .

,Aus.:'bau del' Verg~ .ACHTU~G:

BetWn.1si gl!!Be~'e.I'I't1kh teuerge:M1r1lCliI u.nd klm.n 1J!I1te<l' ~mMp! BedmIDlngaJ'l ~pkiis!Y Slr;1n.~ Sle,~dle~Uf!Q'IWI'OFF. Il:.Ind ~iiucllen ~iI'e nl!:;M. Admtll 6le darliilf; daB del',~ 9!:1t bel~ 1st: ,!Jftd dall, kollt., orlenen :FIiIlnmll'lll und FcIm~ren in dar HaM iSlnd: fllerm geb5rcQ ,l!~ Gerifte mit liner ~llileJgmpe...

I •

• lfolQBlldQifl:!UIa QJllfemM!;

SiRe ~reoo ll-bschndll: Fl~n ,Y!ild F'ahrge$lell) ~illD!'Ik.,[~etl& JI~bau de':; Bel'iZiillBl'I\W lu1UUle,ge'h~n;.e ,(Siehe I\u;Sba1!.l des LulIDlnerg:ehlimes) ~

~!oIf$GI;d,n.!oo _

• me V:l!!rg~s&rltl1'ammSohfaJ.i!bel1 [AJ 1~liIlJlld !!lie VergOlSer a\JSbaufl!l't

• D.ie, IJllierel1l Ei'JdB"' ,tier ~i'! o!.!sMngen.

• Sa\lln;!re" fwslltllll3ie La~pefjJ ira die Vergaserhallerung' slec!f,9fI" d:!.lmH keJn Sd'Imutr~m M'O'I(lr ge!a:ngelll k<ll1l1.

Eiobau

'. BaU!iU9Yna~e" Ks):!e~lJm und SchlliILlGhfil VOliMhmtsmaeflQ vElIrl,egem (~etle AbEcll!1JU Alfgal!M!lne, Ir'il'ormaIIDIiIl;jn).

• Die8~J~Ig"'lIlg~llgn dar verg,i!'SerhaUenmgen In del' ~l'elgten

iPostill01'11 lesti1eilel'! •

• ' ore Y~r~1' mrt ilIChll:ieillc:Mb'Ornlirmn.

• AClfhJNG,!

Aus den Vergasern 8i\J$'all{.eI!~T 1Qafts:t4ilH' !sf' g0f.ihJillch.

• i~~e'I1ld1ef1falls,fQrgel'ld'C\ E1nalelllJllgal!i i,loo:!;ehme(l:

Leeltaufdlieb~1 ""erp:aser$lc:l1i'(l.l'lieierulllg 'GasztlgQi

'~'k:ft1:[9

ZSJteglllttFi! u;nd ~moa!'flrn!Elnb.aru del Vergaser • ACFm!NCi:

B~ M lI.\laemfOO!:lUidl, fi\luemeffih'l'If!::lIl1nd imtln 1U1I~1!r !beUlI'Imten BtKn""ltlllJW'l,eK*ftII: Gei!'ll. SdI~ben,S~ 'd'eslilalbdlem~ .lIuraFF I;MIId I'IIUChen SiB lii'c.M. ,Adrteil Ski ~__HIuI. d;!O det ~mCh; 'ElI~ beUlfiet I$'t 'iBilii doilJ, kern. Otr:WlI9I, ~1ii'I1!l1li ooif FiJr1kenquclleJi In. der ,tWle a'l'nd; l'Il'eJfi ~iilren;!l!lChGiIf.im mlt c1ne.r,~ ge~moe.

• Ftlr den ;Ai;t.lsbulIl,dejr ~eNWlell)et ,de:mModeJI W50N ,dcn8m,ps~1 rAJ~ entfemerl'

• Bel d~n ~odeI!MI1 f,U[ dill USA und crJe' SCI'lwe1z; wkd cler StlIpSiB'l for die ~rlalJlSchmilbc wle '{alg!t aU~9~al!ll::

0- ~I'! SKipsal mil eil!lel' Arilo OIier elnm Ellildi[t.!'QJ;i geelg'lle!en 'We~lQe~'QI durnh'bo'hrl{l;!'l i.llltil here;l:loorel'leliil.

• ,Dle i:.Hrlamschrallb(l hil1elndrelren'unc;dte An~~1:!1 der:!;Jm(JretnJng~n dttlQr!, ~iiid19,Sd'l:ra:ube VOl. aber lIiclIl f.~t8{:jfdM li!nd dal!lil! dJ'f! LSef= lalJlfschre.llIcEl' ,entl'amen. ,Dies !(le:5i!IDleh\ clamit dl9' Leerta:i.dsdltaYbe berm lliMmmenb:illJ 'WiEKl'elI" IIII' die umPfQfi9D\;tJe St:el~1J gebii'acht wei'dloll kM.lih

• IN'acJ:l dam ,E!nbaiU de'si Deck~s dor '~~!e!l MmtilUtrkontroileren\ 00 s;cil d~r'Vakuumko'lbl:lli:l ,1eiclrllundeinwa:n.tlh'ai ~n tlmVelli~~ilg nee"1 I;;nlel1 ullfd oCcr]. bewe£)l

VOFR,SIa:tl:

Be.i de-r,Zcrli!!QungdM,Vet>gtlfil!.q!,dDlf'aii.da lOMeli, daB d1e,Mlmlbrnne Ii)C!)l ~di!l~ wiJd Kolna "hm'ftllll Werleteuge lbenliltZen.

ii, Pie berialllfl1eElulier:ldD1Jbe ,IIIJ vdJI abef nl'dllfes1 elnjl'ehen unci ldrum urn tile' :ele:1~.Q ~I von lImdr;e~I!l!ngenl l'Ierau-sdnJ1'J!l!J:!i, dl:e, tMil dar ZW1a!JUi1g giitZahlt WlJiIlI~JII .

• E!eI den MOdeDent fflrdl!l! USAund dle·Sdhwe~ wii:\l:lltderStOp5el w{!l! 1'0111 ,ell'lg~UI::

q IBllEim neuen Stopsc! [13)1 in die Boluuiiil9lder ILe~6rlaur!tCit~.au1:lB e1nS8l'zal'llJin~dmn elWasia'ei:)'"'toff[CJa.uI die AUBenDk'l'l~ deii~Sto~b!.l!.IfIlm~"

VOFIStCHT:

NiCld~!i)I:KJebstor:ra'ufde;f1Sl!ips(lI:.;!iIlJ~~.dmitidl~~~~I!Uer.u:hmi!J'ba tiel~$l ni~ht fe5;m[)g~

., tlta N<idial cli:nctl:dia BOhrung ill d~rMltte d'eaVelWulillkOlb9171$·~h!eben urad d,"~ PedlfJ1eller [JI) glmr! ~ur dki N:a!;lellSetren. 01(;:111 F~erle'ler 80 dr;eil:lal1. da'B die 8dlrumgl [BJ :alii der Ulitterseit.u dn~ VSllWllmkOllmens nlUlt bloclUert:wird.

AUseh'iar~(im;n!! liIAd 3usammeli'ltmu der V(lfgower

.' Den ACHnJNGMinwers fm AbscJ:mftt Z-el1egung lIliId 1'IIsammelifMu cf~T Ve!"g!Uer b~fu::hlelil •

• ' [)Ie Mft1:e:mnleli1l der Verg'&S@irbmlULllllgen mOss:en ~hl ~~:alis auc.l1 wnil!:al'HL1ellltill. VWI:DIiII dle-", mc:ht der Fall I!'!!" die. BmQs'!l:IIIiRl&o m::l'lra!.lben IOS$ifm Uifjd i:lMn dllbVlll'Qasali' aul' elns e1:iei'iEti ,()l:Sertradle ,tlllsl'kti'ten, lO<lJ'lI1 di~ Be:k!:s1i91!1[J~clnaltben w1'ede~ testdlilrnQj).

• Naol:l dem Zi,lSQmmemMIII des CI:!.IIlQ!,ihanl~mllls IWJilbdDcFe~, oil IdlD lehokeWe~e ohne aUSefgBWr!.I1r1DcliU!l1 R.o1bung gtaWn links ~.e11 • ('!lChl;· QhlLlEit.

YOFlSlCHT;

wemn ,if!l1I' AnI .. !>~lbal Msh idem Bml.chl'llMI! 'Il:!i$ Cho";ehcl;I!~I:; D'1i:il1t¥llIf!Schrliillm'!!iBiIli ~itCr;. 'unn eos :w GemISCh$blrufloen, kJlm_maa •

• ' lDie Gilssddll~r '~~e'lk:l .. PJ!)!a~ Men ~eAI'OO!8'&)',I'I~llUie:lerea ,0 Ole Rolla drehe;n und ~komtem\, ob :mhe [ira.55'!;IIkl:appe.i'I I>kih eltli" wandrli~11II'Id ifltt.ne ~u ~cmJiiIl"I'6H'f10111 und ,1lIC1l6ellen.

,OJ ViI!.l~ldaS!S~el ~ zwlsc11eiii ~kTO,!p~!Hlnd Vemaser:bdt:ulii'ilgllll d<il'l el'nMlnu VefDEiis.em Iwl1llmme:!'firl,

* Wcn" ~r;m .z:Weti Verg;afSSm ern Umerechlgd-best(lh\ lsi! miHelsd~ EjncSi:fllrsllhrelll1:!1iI1 [61d'!!.~-gl'elol!le'Sp!ei eitlru~tellen,

• ACHlilING.

R_.eIQigen.SItl,diB, V'Mgi!s,!"r!iJ'i eine.m gut ibeliiftewl1 Arbehbi!!r'e3dt1 WJd aCl1t~IlSiedi!il\1llil\d1a;1!l,lndl!'rMiihekeine'QRel'leQ:R"lM1!mwerFunkep.. li!I~elten wrflaf:lji:l'flnlSjnd: hle~ ~h!rel1l e,u¢! ~!'iiUe mit,eiDer' ~~ I.unpe. W~en diY.rvon. '-I~ht ,~m~ RlbsTgkei!en .lu!:gi!l!elTr !:l~ G'~ r diirletli mr das Aeini9.en deTVQ~\:I1i wedel' IBeI1lZiJlJ !loch Li!iel'llliU:e1 m1t lIIiedrl.!:lem F!;aJffilj'jlptlnlit 'vef"l!l'lMdel, wt'ild'eliL

'rJi1lRS:KWm

Die MeiJlbJ:'D~ IiInd Schwimmer IiIl;If 4cm, Relmg:en' mit Dn1tckilult ,91l3- NDO:l\,.,tIa, dt~ ~IIDJ ~!!I~, ~dlgt welden.

Jd~idist '1I11e GLl!llml~ Imd Kluetst"tlft\eile :ausb<w~1Jl;. ~~I' der Verp"" tmlt '!:!~' Refn'lgu~~&lJliUg&jDlnlgt 'Nii'dL AIIf dIes8 W~ VfI'd1ln~ clem SIll" dd Iflhal'~lie·~dll9t Cider U1g;egrHTefi vrerde&IDaI Vergas.erg:d'1luse enOO'U~u_~UD! [{Ie IIIlcb:t:DI!;gebmtt ~~.n I!;ijlil"' ~I:I. KelnB ~~etilb'ie. Vemosemllll9un9!i1&!JlJil!li ~endnn, di'o ,1fi~91 T~le IIIlIgreren tiijjllle., si:a1td~ mit ,elner miklen Aein1gD1!lgsW,f!;!!lIflg, die dill ~o:lfteII.IIJt;h' Bn.gmH:. fli'bIlilefi.

ftir dB, F1elnlsrenlvolIl Ver;asf!!!TII!eilmw" l!i'l6beso11de.re d'er' '~~e\IJ Di4!ht.!;:;d- .arute .... bilrte 'WI'J"!iU'Y.gne.m-endellkda die' TEiJJe OOIll~ beSlCbMlm: Werden Wkm~J!.

• lIDo" VetU~r z:erlegon.

• Dle Me~n9111i11i'1, errI9 'IIel103SSf,M!ilii,Ilff1D$J6s'I.Il'l(!' geltien.

• Dl~'1f':eB!!! III ~er a~llIl;1l1.

• DIs' TeJle Had'! $m Ri!llliiilgen mit 'Iimml!!llu'!t bQC~o,

.! Lutt- '!.11K! ~IQlrdurdl'laeO!fmlng~ mit Drocruuif1 eusli),la-sefl, .' Dlll Va"1\l:ll~ msamml!n'bliill:ien. -

1IiJs:pe1ltiD]11 d'er'Verg~r • .GiCHfJJNG~'

hnziiii ist!!vBem.n;t.gn!i1Ir;;:b teuergee!Mie4'llllM bllllll'llMet ~mmtm ~ngen_kl$'Ii\!$~St:hIlHlm' Ilia de5MJb dte ~ilIuhmg-.Oi.llf'O.FF I.I:QdI,rB.!ilclI!!ft Ste nlcbt ACblMl SiP Gar.!llfl d:;!tBder' Am~~h-'S~ bd!tiftet Ist!:if!d dd .keinei'Qtk!nen Ramm.-en: Y!!!d FuGb.I:I~ Sifl e'er' m1be~;,hl'e!ZU ·pl'iOreni QU:d'i Ge.~mit ebrIeil',AmI~J9Qliim~

• ora 'Vargoolllr al.iSOOl!!an.

" \ilir !i:I\6r letI'egung der V-e~gagef Oglll Kr.aflst!t)ff~tand m~fl !~ehe PrQl'tiiliiEl des KrefIstQf(Sltan.cls).

*' Wenn oi!'erKll'~lTstantl'llIlcl'lt slb:r:lln!> ZI.Ielail(i$R W!'fiJierpn){el1l.ifid' dwm den Klraftstoffst;a;nlil ,ernstel~~fL

• [lI~Q ctioltlIlllel:lel w.n rechts fIlI!¢lilllnb :be~mll!lf1d looluseFlID!'i tu pllflfen\ ~,lSltl'J!l dfe Anla~(ben 61!1~trer bsWeg~ !.1M IlIl!ilet FiLKI~rdl'U'd.k :z:ydlckQehm

* VIIelllJil: sldh dm .Al:llasse~lben mcht ffjll'O'l~lI1Idfrei boe'w~DII. siind die VteJi9!1i5QI'ZU §rnelllern.

• liieo ~~trolle' drehelil 11100' kdnclrolli!il~9!1. (JIb si"1J111 dklllJl'iOSWlklappen W crnwandfref PB';.vegellii lAnd linter IF'ede~dl\lc'k ,zurllckgeJil;im,

'* Weiiill d~ nr.mtdW NiV i6L, mQ53em die '~rga;ser ertleuei't''I'I'·elfdEliI'lll

'. Die V-ergaser .zeiilegan,

• Die 'lJ.9rgliliSer relnlgBIl.

• Kc!ntror~relil. ob d1'e' O-Rilii.ge an filer S_chwimillerbmlllim umJi lilnclel l.eerr~ml.ll:!e ~0Wi, die Mcm.brMe 8m den V,akuumkDlb~i'I tn ,C~l'!a 'warii1f1'e~eni! Z'IIStand smd.

* Sctl~ O-Flm~Q-odei Membl'illilmI i'flO~f:ln IlIl'1lellmi we~dm

• Die KliJl'istsl~.spiizl(l' tAil dID' Sc!lwi.mmcNel1I~lnadel .8] kootrnlliOO'en.

Si!iil !nuB glatt seil'r lUnd darl' "'elM Rr(!kln" KtiI~~ ·Qd~r V~lfler:scI)eJm.iligWl M~ell:.

* Wel'll1 df,e H'I.I!ls1staffspll%e 'oo...tMdtgt M [Cj ,mull dle H!I~ OOltlUeri werd'1lr\.

'. Den ShnIl:I, tD~ in tl<liO i!nd{l~Ei End!;!1 det SdlwIRUnel\'eJ'Il!il:riE!del' ofl'llcken, lJri'ld thum I~sen.

* Wflnl'l er Illichll'ieraiuEFSlJ'!'1l1fjl, 1$.1 ciQ Na:del :Iii;! eliWIJ"-I'ri.

.' Den konlscnen.!~![A] defLeeWaWe£l",,~e.rnci1raU:1be lEilllil.lrVe~em oder Be!lCllM~ufl~en kontrClli~r:en.

*'Werm dle Leel1!lJJf~chra,ub4UIII dam Ironrsci1enlillll vers~t1l1ssejii Od'~r

. 1:!oes.c'l1~dlg\ bI, kann !:I4l1Molw fin LHtlal.lf nkhtli!'!Q;hr fU'nil:l 'l'auien. Dia, Leeflallf~raulJe 1M dam!1ll w em euem,

• I{lOl1t11:~lllerenp 01:1 &let] der'llti'kuurnko[l}eJjj [J\) efl'l1ll'Qndll1:!llm ¥erg:.'!serge~usl:I ~I:.. D:JQ l!J.berlIachedarfnloli~~.~larkveFOO"h!looeJi ~ah~. * WeliinslCh dl!r~lJmk.olb!m n1cht IDlelilttl'9.wegL'Odie91!Wenr1 ~r ImlVer~ ga~~~eM~ selilr 1t'Jt:J!er liS!; mull d'w Vergaser emeuert ward'efl.

Ei!u.mlhJ!lU· fir Fahllten i'n ID',cBM!1 H6b'cn (US Model!)

o Urn dlQ 'W'l~Mi<EIT DEA ABGA~OHfRQU.;E deer Faihl1!llt!QQ til Hflhen IOber 4000 F"1lB :lU VCrDnoo~rJ'li !1inmflehU Kawasaki (Qlgllfl!'Jo AnrienJl'lgen. die· VDfi dar l.:lIflll\lC!tibf;)ttO~ (EPA) g.enellmlgt WlIr(P,m

• TausChan ~e dre; Haup.l:dQoo_ LmC di~ !.Qe~~rct!JH fiiI Fa:hrl~ 111 gJF(l8@nl ~1:I!ln Il:U9..

'Verga$Crb'c!!, Wr FMi;!1im illi jJmG.e1i HiilR:n Zl(75D1'h

LellrtDutdil$l!i!: .ij.~ (UilEiM1.25,'

Hillilpldllsr:n 195 (l)IiiM~l Um:I4,,'~'~14.10), :lilac ~intler:2 uM 9.'0003-1411)0

LeerfauklUse::

Ma~tdil!!B"

3:2 (9~OS,,"111 'Q

1'o!i, ~iiildet" und 4~'9OOm-1347)1 115· ~iH'ef 2!i1n4 J..9'ZtI.'fi3..1SIJ7)'

Aetnlaen dell' Kllhlflilssi9k~it$.filter

'11m ~hm ,q.erYWtlte,Mli.oon i~tderFil'terderVerg<:l!$(lranl .. g!3'.zu reini9m

• lJie.!i.ilI'ite1ffrn Vm.:J~'lli;h!ngElll' <lbm,onIIeN~~ (Sreil Iii AtII'lotlllitl.R!ll1m~n unrJ f£lliltgeatefl},.

'. Dte KOlIllIDS5T;glllel't iID1fl.Ssen ,(31el'1o Ahsd'tnl1.t I'MhmOiSSigk..eJlJ.

• [lien Rfter [Ail an deli! KnhlmMe!sdllli1l!cJi~n 1.&1 desVef'Q!BiSe~er:m: i:lnll'e'men.

• Den RIIer mit DluckJu,fI; a.usblas:en. lB] ~stBlI:

lQij: D~r KO'hlflllh$lgkl!ir~lorun!iD IJO~ IDOnnei' Kahnlllssrgk:e-1i~l;:hhlUch f:EJ At! deni VerQ~~ril:Flsch]klBell

...

.

• I

l!uMlter

AtI.u des GeMi",!>e~

• tFol!Nlule 'TtrJla enUllmeiii:

Silm ~fMle ~ft! Ralll'ru~n Wld FahrgesWI) B6.wnJru'ik ($leM AuEbaiJ d'e9 .. l3en.OlIl11tani'!:sl Innwo 'Vei:N~kluDg

.VIlJibll!1~ul'lg~~1 fAr]

~uba Wlltmd IJi!II~al ~O]

1

I t I j

I

'l

ScllJauch fDr 'J:akl.luro...schi'l.llvtm:til [,A,]I 8cblm.!oo ror Vd:tlllm'VenIi111E!j MQ.'IQl\belml\nlflge,soli!~11 lei . wfm~r~AJbt~h!~!Iii~be IrPr GtJlIlmlstOpsei p;J

ee~lijlsschIatJ.bell [AJ . li.rl'Ifi~e.ha1lme [iIll]

Elnbill9' _ Ge~tI~

.' lJlergnlJDcm S'iiil sldt.. ,dall ~Emlil'e s~ralJChe' angeschTosRn $Ii'!d~ Mot{)fbellilfbm~ssehlauc:l'i -

.ltJriiil'te.f~rauf5d1l;aUd119

SetMlI~rClr V~ilm&h~e:ntil

scnram:h ftD.r Vakwrm,\~mJl'

I. me GUil'i:IliEstO._ an oon 'I;\Q~o$r;Mel)(meril SWl!elll eil1i~~n.

• Ilen. ~ [AI liM dell1 Y;eirh4lu!l.Iiii9~a:I !Bl $0 eJnb;;luen,i:fafl dll,!

PfIi!II~e[il.n:tgen I[CJ ,nacil 1f.000lfileigm

Iwsbllll: d'es J;iltw'ements • f'otgendu t:QIIe entlemQn:

STl'le (BIeJ1t1 Jmsd1nitl: R,ahmen.1Jl'1id ~l1rge5W1l) iii A:u3MY des Benzlnti.\n~

(k V81WIlIfII~$chalMill1i.lU [A]' SWllauclii filr VakU"UmvQRliI ~

Obe~a, Gli!hau~esllgtjli'lg.sschrn.titu:!:n. [QJ OIXiresc'Setd'jwoe (0)'

Fllte~elDmen~

Eimbal.l ~es tmk:r~eJ;lilS

• ED'a~ Filt&elerneob [AJ1 ~. !lfnbai!!ie~ daB die ScIll;:llJrnsaitr"v (9rf1l:.!) (tact)

ol1e:liu,eigl:. ~

., '[}as·SieJi) [8J twFdijs IFJltaNtlamant:seWm..

1Ie1I\1~gen OM ~n~lcHD:m tIiI~ FllteliE'lemeflils l.Ag:m!Ul!§!J

leil1l9~Sie _:II irm~mhm~1: [In 'lI'hom gut ~OOe~en AmeilSbetrCl~ gl1ld!lt'hleiiiS"lIiiill.mnm~d~e:llllI detl'i~IJl:e-~o:fl'enen iFJamm{l1! ~.~ rug,.· taq;ue11lel1 vom:llntil!ll!.l1. ~m:.

W~en der von ~t:ld ,enm~i'enl ~~g1!',~·l!lJsce'henOien Gofilth!'. diimlil6ilJr du· liilietruil!ffi des F.i1tere.Tcmcnts Il'ffldBr lBeluln n.ooh U$emItml: 'mi ~!ii!i In1:edf.IQen FI~minipunJdwrw.crn;!chi'.(I.f!'

• 1J::I~!,I.iml [A)I",uW:~!JeR1 [&iehe Ag~lm1Ji des FI!e:r:eIJ~l'Ilel'llID.

• iOa)! ant In ell1enil~ittel mil: hol!iemFlammptiil91]d reinlg'!i!111

IJnd (tann mit Druck1lullt IrOOIml'lfl,mci:efln:mten SOh!l!illclnL

., JM'adh ,!;;I\efi'J Reiflrs~ eln;SaUbere:'!J.rlll~~~~;,rrl.!qJ'! mil M~ ·S~ SF rCildelr SGW~ ~;90 ~ IllrId daJllfi m!ld9rnT\Id.11 QOr'die Au:Ben~ Flame! desrfjllerel:ef;f).e:l1m ll.iJfb;;lgen,

• OM. AIIei1'el,e,menit mii~lI aU! nl~ ~'lJl1Jtlh$l~t~~ 1t;;011~lieren, '* WOOIiII dBis FIl16rnI~rmmt ~:!!dlgt rst. I,mllfi! es I!lm~!Htrt weroen.

Abl~!i:en Ides;Ol's

A'f'I de:rUnlarseilE:! ~~. U!fffm~~lJSes i&t.~11 A!)laMfs~hneuch" angerOOhfIDS!:ltll'!,d~l!1'Ilt.d'Oi".!i .. ng'~me!te~~~OI:a_~a&efi~cliI ~I'II.

I., [Je,rl AbtaufsctliElllllcl1l! VJs~l.Ie~ iwnlf~jj~ren. tim fe5~srener:l. a'b, :SIch W'o~Todar'Ot a1K'lE!Sl!!mmal'l tia_t

.., Wann dias dAn fallis'!,. den ~p,~1 ~arn ~nl'Emm E!h!Qien lZier A1JW~dhl~tldl'a :h~llI~mlli1l\ dam~'~i110litltlh~[lllS'Wa_$S~~odarOi ~bla\J~ fel'l~nn .

• A.CHmNG: :~l~lu;~es~dieStO~I~er,eiml.l~~,W:ennr8i eflillililReiftm .gelli!ll~ :Weuleni diIese' ~g l!lM e;S ~nn m einem SM;z: kol'M'lien.

.A_~J;'.

ikmJJ;! I$t auBe:mfdeMJiclh ':elll~eililmie:h lI!n,tI ,kiinn.lUlider '~lIl1mterJ BedfnsUliisen ftP.h,')S:IV"BCTn.·S~1:lel sr. destlialb '~OJZil1Kfiln1 aLi1 OFF 1lIn,rj ratJ[;h~ RIB Inl~t. Adtt:en .$Ie· d~!'8If1'. d'q, der~~tsfiereICh gtnt I4lMI d!lill kefnll' often en IFI<Imml!l!I u"d iFiIJJI~III~1en :im dgr .~ 1I1eFo!U.gt::h'I:!;i;l~'I'iI ZlrI;!o'h G!;i~elmit eroe!' Aml)Ige:1am,Pe.

v<mS~eHT;';:

V'&nlil b~! ,d:em ka~iliom:~Modell Uil!:im!i~el.. Wa$~IJi' tfiferoo.n$tjg:e F1[1s:slgk.ei~ll!ir,ndMt!Kanl~r!J'[}1';m9m, iMrd d"1fel [Jg,~f:aufmhll'l1!1fl:ibJg.. kelt ~trk .I'eUWllgrt,. In il'jl~ .F.:Illa bt diu:KgnT~\i:Y ~~l!!em. .

• [lerl ~an'Zin~", [:A1 rn.lf'OPF dll!i)hM.

• Folgl;lnde lii~ije' 'Eilntl'emn:

Sb (aiefl~ Abs,dfil~~ RElhme'/'IIJ!:I~ Fsh,r,!)5liWIO l/Ol'datB &lhr:E!iub(m [AJ dB$ SeJWndackelSi Eler~ttgu!1g~.e\lJli!n '[6;~

,Stltiw.U.ibe~ fOr ,~~Wr:n[ool LA) lI!~fMllgun!:lSiS~filirall~J1 (a]

~O"s(ihl.s:lJ()n .

Sdh!;:!iuc:h'e(l'ir ,Ml"a~ffY~fl:hJm.t\iag~nragEl (kaJli~l~ MOdem)

'. new. T~ IT!IlI;dem HallEwrnke:l:'lIlmahmen_

Eb:!b~W11 d~l'ank.9

• Om Cil':ill]an,~un9S:1'I1~8 be~

.' Dle SC:hllluA:;;),ua, VOr:scM~tslIil&el~vene£lel:! {sr~he ,~;scfm:m .AI!g:en:u::at!!e ilntormat'foool1i~.

• VtlfRa~JlII ,~e '3ich, d8!fiI elk! S~blacilt:1m VQfaclfJ~ ~Itsctil(l!~rn '~ru:l:,damlt ~n ,~mtA ai:J$I~i;lr~ k!!Inlt

.l'nsfICktioll

• DIe8!eh1~IJQlt!e 'i'lJiiIl, Tm:k,~b;Dh~nl uJ'Hii !i:leI1T~~l1eck~1 :a,>bse:!'IJlit!.'b!i!ll'1\. .' ,~tl'l)Jcrenm; Qb das 'Bemftu!l~hl!"l~ifI'i kaiflromisclm;n MDrj~m ,auch

dEe ~ktot(_r()dct~rr~llmlm Im Tl'lf:lk nih*~ l;\1l~ sfnd. t.!IyQin (!r~ B&:!Qftt!flElSL'Il'ImJng 1m riEinW~gkel IOOrrtril)m;e.rm.

"* Welnfl, ~le' Lellyng~m ~rsl~!I!<fi ~illiid" deJf!'rur!kabJ1~men li'nd firI~erQ lUnd de!!'i!!3eliilJt~f mfllO!'lIJGkilJf:l~LiI~bbI5Cf1'

WRS~CIff:

Dia1Bal£l,1lYnm:liIDwng!:l" [A,llil'l'lITO!'lkdeeiliel n1d1tmit [!JrtiCkluifHl'IIISiblilJ. selil,. d~, N~Jl1~1 d~ 1I.d~lihdtchtulilg 1m Dr:ci,w'1 I~~iiili~; welfdelJi lo:.1!r:lm~,

• AOIfl'UNG:

F!i!l'irlrgllB:sfed(:in'hni(iinesnen gw:beIDfllicreJt~llrclllfl'Und .. pte!! Sted;u~nrl;,'~6 fn del' t.ilihe keilleg:f{ienen RamIi1len QIIiIer FI.!~mrel~ sir.dl. Weglmderwn ieleb.'lefitill.llIJ!Ilmbara'l ~ijJk.eilen 3U:sg91lil!l!iden GMaht.,dillfeu, ffit 003 Reinlgen ,d:es:TiIDH weder 'BeDitillirtldill Uoom!t~ll:llmlf ellilelil'l Inied'rigeI'lIFlammpu!lk!:'II'e'MetM;I!:J: -werden

• IDen T12t!Ikilhnehmen IUl'1derrtl~1l!.

• '~~rn,i"el mf!l'tohetrrl A!I!rm'nJ'l,JJ'ikilil! den ]':Eii'!~sdti~U:ei'i flirul dan lank sctmlfeln, 'd'amlt sleh S~t1!111,!,ltz !Jod, K~!@lrvlID~nde 1103e17l.

• ~ ~Illm <!i!J~ dj)m T"'I1I11: 11~tr1!JJ,1~g~~~ •

.. DerI Beml'M~h!U!l!!I~ d~i!I1 T~1:. alm[)Ia,OO!'l ~~!lM Au:;;baLJ ~~; Be:Ml1~ hahM),

II Ole E!e~!'1ha"i'!!-FI~r:~lllbl)lI'!n ~"r:m l~m(:lJllmlt h.ohtim R£I!!nm~

PL!Jn_kl:!'Q·ln:1g~n.,

'I' Dall LO~mmelll1 ,aJlfJ!1 $tl;)n!mg~f1 dil:$·fieb~i~ 'd~ d~[I HahnQleJ)en. '. Tank lfirdff!ahl!! mEt Dl!I!IcklUfi bOOl~rUlI1L

I. nen ESenrdnhEll1n 1m o(lI1lJahk fiinOOuelil.

II D~ri1 T~11ik I!!ufsellen.

Au~ba:~ de.s~'ha1it1il5

'. ~ 18~~n1ail.!( .aooelflmBlllilfldl enUee!r,m,

"..-- • I}I~ ScjU;'lll00 IJOOde:l'Iltllil~·lA]ef11ietlle~,

• Ilt~8er~~~gs~thraLi~n [tBllmll,~efl H~Cl)i:jUfllerl~9sc:~e1befi! entrer.

Inen und (!iJrI Bellziintla'tllll ~Q] hetS:!!Iwre'lilmeli!.

E1li1bau des Bemz!T:nhalms

• Ve~~~eml SEe slCil'i, d:ac iiiliij()..Rlnge ib1 'Qm:em ~1J5tim1:1 sind. 'damit ~n le~mln a~i!aU~~ kar!liI!"

• [;lie Knl~~~l:;i.m::'he 'IiO~riit~Ba9. ISil'll Be~nlil:ahn t.eres1:lget\ damit ~ln ~"I b.!iSI~Wlren Mnl1.

'. 'II,i1I1g~ SiB stoo, eElS ,~j~ NVlOl1I..Inlllr~~!boellljil9[lglem2iY~r;lI$In(j,

OV:(;lm(lliu:k~~ ~o' IInrJe.11B ~erNYlD.m!fllklrl~.,o.b~J;bJ!=n,koirlel Slahll!n~~r:.. i~g!OCfu1eiben.dlli: diCS!lldi!l'l Sch;ij!ubli!!i! ffi\;:itrlli~gfl1ll Udiciht_efllil~di IElEm~nausl.u.!'fiBn bn~.

[ms~on d~ BenilI1I~} I. Del'! hrn:!ntl61i1rl i!'llJiSbaue:~ "

I. mE! RHllr~ ~1 ",1;11 RiMe OO(fI"AIOOru!l5l Jmf!ltl'Qlller,eifi' .

.., '\!Venn dEe S~ Rissa hall en ooer (t~tlle«1: ~M, keill!nl Sill;hml,!!~ ~I'J aan -r:gaoor9~a~g:en.I)Je" ~llhltiW 6Chlecl1lcr Moln!1elmli!f1g.. :i"dlesllJl'! fa!~e ~'dcrIBEiellihBJ\.n zu eRIE1~l1im.

!~

• ~GHRIN~:

IImtfn 1St ,1!il!8erordemnchfQllei'Slef3~\;;lIlulid kann' IiIDhlf' beStimlllii'fe!ll Bsdingllllg-e:n expl'l)sWsQ1p. ~11 Sie d'esfi1~h' die'~ndli!Fi9'IlIJlf'OFf li.Ii'!d r8\I'Cfi!llHI Sie. Dk:b;t, A~ Si36 doir:alll1;, I~' del:' ArbiII~~berelCh SUi belii:fM id ",lid li!aB ~eln:(lj ,cHene.I'! F.!aliTilflilen und iR!n~t;rli::ttfe11~ in der r-linll sind; Jdenugeh~lrenJ,jllll\!:h G;i!!:r:il"!l1l ffi!{t e1i1llf J!Ij.nze:fB~!gmpe:,

• FoI~ende T~lla e,nlleMef.l:

51~e' (ilil!iOhePiOOE:hrilllt Flatlln:~i'llind! Fahrges!an)

lB€i'rWnltar!k ,~eI:iJj;'1.~!!i:1au df;lS 8enilo'li!tiks)

8tttQ.li.vem[nderUlir Bm:!!iliilpul'lllpefnlijllLIng tAj Sl'€lQIWerbllll"l!e:riOrLailting dQ3 Hlfitt!'.lTad~8ffimsnchl~hatter$J 1BI B(!'leslrglinQS$CI'iI'BlLlOOfl{Ol f'llr H:aitewlnk,el del' rechl{!!1 FoftrnS'!e

• OlIO! BaMl'n,pumplilillScnl!!liJC'ho [;At 'oI'OJIli ,d'Qt ~l1Zilllpumpo amiellaR. .' Dla B9Mi"lllUmJlE: [B] Mch flIll'llen ausbau\S'fl.

IEi!'lb'liIi.l deli" iBenziP.plilm,pe

• Den Krabloffil1'6rsclillaurJ1 ,"1'1 dais vor'derE! JRoor ~M ati~d'lliellel1l, .

• Den Vl:lre~GeF5eI1l1~dI an d-Mllilii'Hlcrol RoJu [BJ !!"~clilli8&:!iD.

,A,usbau dR IKlmif:t)s'l:4:Ufi1JfJefs I. Forgoode' TeitlH3I1Ul;H'neJl;

Slb!'Q ~i~ Abadinllt Fhll'1men IOInd FaI'ili\lJesm\ll) BElmj'!"!!Bnk tsliMie Ausba!.l des· Be11iI2J~~~'

• Den ~hlaucl'i des KraftMoffiilillars· W Yom vorderenl R:ohr dB" fJemlillp~mlJ~ a!bzletill'J1.

.' Die gchrautie de~ HalleWjl'ilmr~·lBJ ientfe1Tifil1 um denl Km:!t~mrrnwr [0] mft Hallewinkel und Schllludnm al'lnehmil!l1.

Elm!Jan dBS Kl'aft!;IDffiltern

• !l<rDlbtgmll~rJj!\J IIIli11d SChI'&!cha t[e~~ellil;l!lAb:!Jild"IJIilIJ!Ii[Jdl9nH~lre!o\!t~ ike!(C] Iii1Omletell'.

Il'IillpqkUOIi'I d~ BemJnpumpa .sroo~~u EJe~

tn:!Spe'kji:on eo$ ~'Olftll~~'

• [)jj11! Kr.l:~taffilt5 aY9b:abBfl! f:$:li!ie Ji;~ des Kmttsl_~ffj~rerS),

• IDe!iJ ~!r:iWiter ~~j kciflb'olllere!1.

* Wenn IiIQ!"fmer~.Yblr'i&tli!i~ ka.fnE\i.Am:e!r;:heI1lWIl $(;Iilmu QdlmSOfl~ ~1iI V~lg~gElnii!;lcililbfil"':&lnd"Ia'!gr m omnLl~g lijidbra!Jch1 n1ebt e~ ,ai wen;iel1\,

*WfYm!1 del' ~r'd:unkel ~ 06er·sdllnl:!lZIgau.~~ !$lEI ~l' emeuen Wetl;1'!11i'% ~De:reJiI.sIIfI!JlJcIii ,~:s Obriige Kr3MlstO"QM~1 aU'! Vei:sdilmtilnIng.

1

1

I

," I

liil5~Otil

'.' f'olgerlloo r~i[i&. Qri'lif~me~~

,SJIUI (Gr(}liIe~rtEtt ffi.<ilnillen tlr!rl'l"~roe~JB) L!JlffiIlgrgWUMI (;slehe.~~b,rI!J ~s l.ultrTIler,geh1llM'!5:M} se~'!1)!CI':hFili'rOr Wkuumvel'llJ

.' Da3 'Vakl,l!O!ftfI1VentJl rAJmn I:!e!r B.umJn~~lerung IJ3;J 8i:111elUl':!rn

'.' CirQ ,A~bla~swfo'lrl1H.JOO fAJ an d9r U~I~\iI~ del' ~!tIer [8] ,~e'lJiUledre,. 11ef!;

'* We; .. ~ S:inh ln der;I(OImmer FIOlllsis!;ieU !I~ges;;immalthal. rl'mnk~!!ebge-

lassen we:rden.

1111 ACHJUl'4G:

ilXe. ~~It ~jjl1ll!!c:ru1i1 e:rtlila!l®>

., Delli O-RUl9 [0] emeu.em"

'. HOlol'ld!_IDi:I Entleer6l1 ~eR" KammerdJIilA!ilaBacl'IJilUbe mil dem O-Rhg lnilat:iler eiflbauerl,

~momet1lt ,_ V\;!klij;1:iJIlYe!iUii"A~ilD~r<llIIbEli 1'10 IN'm (0.1: m~)

• nieArbei~sa des. V~m'lfCf!,lIl; r;nltd'effill!JJlterdruckm~l!j'rat Urid (:I}erGs:berl!lr...MaBlellrn r.to~lJit!monm (:Il~e pi'liir~" des V:a""l1~mSCfiaUl;<ellUra I'm ,~!111t ~r;:!I~~I!).

~~aIWClrbi!!i!llS~ - lUm.cmru:clc_mei;!S{if.i~ 5:i1'0lI1 •. 13StE! ~1-Me:BJ&J1!1: 51(1011-112.90

Q Wlerml.i!lm '){~iltl~nschllllD [(A)ValQ] lim (f ;5!CmlH9):a:U!leebalillwJr~M:l4daJs v€clltm :i1IeOffll~N!iiId Lufl:;,!l'Ornt¥OOR.ohr IJ3'J m Rohr[C) gntl lfmgeR>eihrt

o 'Wenn -da~ 'V::3Jkl!um wlcdQr'a1DgeMl!Jt'wirrI, ~HiIIf~1 'd'~ VeFllU urnl es ~ ksfi'FI I(iillu wft,meilf!olO.l!l RQhr 1ElJ zu IFlohr lD.llllnd l!m9e-~M ,s~rn"'J!l. * Wel:!l'l d~S~jwilrn~GH1~IDi~r'!til nrctlit ~f1 ~[OO5ctw1eben~f! Weislirunk--

'lioiiilioMl, fnlil.e~ emeuB-'111 'wel'dell.':

\l'OJ:lStc~

IRlrdllBl,Priiful'!91 dW,akl!lil,Mn~;!I~!5l~I1(lDJ1Idkll!lft'RlWtfndell, ItJi hlet1Jr.1 dils ~1iI bes:~h:ld~w.(ft4~1iI1m11i1l\l.

DIe Ki"alil'sboll.V~rdUJiSIu:ngs.mfage leftet Elel'iZll'll~p[e BU'S, dem il4ajt~ !litoff~~:~nn in den faufem1ef1 M~lor Od6ti$iimmH;1l91D..9_ro~e t! ei[lF,~m ,KlmI;I:!lI', wann'der_MokK at'bg8sleUi let Ob;NtihJ l!reblQ' NGhBtcfh,ill')gM edoo:leJllch sLn~. nmil, die ,AJila,fUIl In de:'iil Zre.iOOlsctalldM geflWl r.n~p~ l,kmSt.aoo!le elner !9rl!il"ldllcMn SIl;:trtr;ol'llr,olle Ii!nle<rZOj}~" werd@l1.

• ACHl'U'NG.:

,Bcnrln I$l !I!lBcrordim:!rl!U~ r.e,ucawefiihrlieh und kanl! I!In~er IDl!!$Iimml:en :s-.ec~~ngen 'e_~lo~1v l'if!Jn Seh!a1tl9'l iSh:! demalh dja, :lUod!li!'D9 au' OFF IIiIm;! 1\!Ii!l~;nen, SIr; Jliei:!t., Acbten Sle daflllllt. daB det Al'batt!'iberei~ aut bl:!liifte!!' ~,'un,d d'oiB bihJe olfu.'nWi RoIlllllM'il! Ufld IFUllkcnqgell~ in der NilIl'Iiii ~imil; t.J,T'eD1J getloren 3ucb GemrelmU ~net'·,heJgA!aMpe.

\i'OR9ICIfT:

mnlil,;KFa&:W'If~ 1lJj~if!e~ Wa~ iXler 1l00000ge Ril5Si!iQi~!l1 ~n delll 1Ka1'lil~ gellmgen" 'wird dill Da!1llirs!.dnahmerimrg~eilt 5!1Hk 1Il!ni1gcrt. lin allC$DJIl Faile :iSt der Kemisla ,ro ~m~!.!em'.

'. Hall~I'1' SiD d~fl Ab5dlIiI!lerwaall{lfecht zum Boo~1'Io damrtlreln ~[rn 1!Il ,i;jen K3inl~lal' hblaln- 9d:er s~s dllll1ll(an'ister 1h!J;~,~1l!r~fT! ilrBnA!.

'. Ole ~hrtmche gem.Bfl8.llstemzeic:hFllulIIl;! ans.clillleIklQ. Achtefi SiB dar~ , aUil daB di~ Bchla'tllOOe IT'I~I' ~n~ili:ml'l'llt olfer geknrckt wer'dBn,

Mfen' d~r' Sehiau6'h:e

I. Ko[lirQliieren. ,tlb dl Sct1llrucl'lfl (e$U!l~eschIDSSeJ'i !lind.

• Gisblii::.~, {jlliilillteiW' We{ bBscMdl~te ~l!!1JJd!~ emell({ifM',

Prtifelld'~ AbschEiidem

.' DI~ 5ch~.I\ucf,le'vOOI F11lS$igke!tJs-flDarnp.filitlsel:licldiljrab:denen Wld den Abs!::Iheldm' au.,sbaucn. -

• [)en /l!bsehel'dar e]Mr: SJgmlk'0Iil~Je; unl:w;de;hifl!l',

.... W!lQn der .Ab'soflleid'er Rl~Q 811fweISt OOB! ~ be:scMdiElI 1st. IIlIiO er em.cue;r:t werden

i

,Fu!1k1itQoop:ruhulg des ikibschei'd@r.& iii .AeHT1lJtIIG~

ikfnzifl, ii$t,.uu5ero'!'denD'JC:h fe;uelge~ttichWld ko!nliillilte!' b~~ B.edi:li9Yrl9f~ ~p.lualili'~!10 ScJlfllten ,sle; de-.5ihalb dis Zibllful1!J ail1 O,FF Wld ~llchenSII! "~d!t. Adiletll Sle r.br.I~i !faD ~ ~~!:ta ,91Ut boliJ'ftet I5t uoo ,It,lll kel~1! OffeRen lFkm!mel'l unlil ~fcm~elll!!n illll-dcr NtlhEi!!hid: Iil~ ~eiren ~C:h G! .a'!a mit einer Am!Jllgelalllll~

.. erc; Scl"IrauCfle an den .t!.bsdleildar allsdhlFQ113'-efi Unilll den ~b~lder wieg~r elrnba.uen_

.' (}1;I.nBeUUI.lJiil!!lSSChl\:llJchi vern Abs:clieii:lel"9iOZlelieUilI~nd &tw.I!i ~CCIii E!~l)Zin ~.~ dl~,~I,!~V;3UiPl'lralibIil1il91~d\a-fI AbstiI'l~ld'eii~ . • ' ~n :f<;alli:!olIkRIld1:llur!S-Ctdauch v,orn TlSiilil-l: abllielleil .

• oas IE~ deli 8cil1'!n.J!Clls ln <e'lHrI BeMIt~j: lifihren, d~ aut· gleJc:ner

Wllh~ mlt.cer Obefkgl~~ de-s li3el1lmtElnk!!l.stehl -

.. ID~n IvkHor S'!EIrtell III"l'ld 1m ~eerLa1Jf laiufei:! lass~!ii".

k W'enm ~,e:.Ji~m A1l:5:~ijlcI!6'r befintlJ:c;Ile,KmH$torr·!lU3.dem .Sidhr.aucll,t1er:Jmk~!, ii\iJIllkUQJ:ilarl d~r Abs~fu;:id~ 'liI!mal:ldw,.W~nn dern mch1 00' l-sl'," mt!O, del' ~e!I'dO!r emooe'st"Mlr'den.

P:I1Jj~1'i ,.:le; Ka!1i~:ers.

., 1Je:F:) Ka:nl~let awhaueJ!ll.lrld die'SGl1la-l1O'h~"lmehen..

Ii' Di:t~ ~nlsle::r e[ilier 9imtkOn.!ItdJ{e aLIII' RI~~ oo~r $OiI}.U\i!i!' BeKh3.d'1~ 'QWlQI3'J1'!!inber.i!&iIDe.ra,

-.I; W~~n:der Kafl~lef Ri~e'IMt ()~er~ ~@hadISit isl" mtl5'~ emetl'9r1 we~f:leII'!,

At'lM~taJNS=

('). [)ef1<ilfl!s1ier!~::so.a~~eleg~ 1:1· .. 3 €ir~rend diel1g;;;lIilZri!J:i L.eboetJ6rla~!l1' d .. ~ Ml:!!torrnds 'Dlm~{We!rlttIfIg 'e:tnWaJ1d!m11 a:!fcette.1\;wenli' o~ !,fmer 11"01"oojel'll 8edllilg:I:fJlg~.!'! OOil1!!JW MrJ(l.

~riirii , ••• l"'~'''.''!!'!I'iljili ~ ill •• ,,~ .'.J""_.,. ~.

3-4

o

Kilhl'sySlBm [~

K~hlfilJissi9keil' ' •••• , ••.• , •. , ••• ' "' ..•••• '" '" '" ••• '" ••• " .' • '" '" , , ••...•

PI'L'iI:f'eil'i! d~.s IFlS~blt&s'tand's • , ••••••• '" _ •••••• ' ••••..•••••..• Abl!aSSEm dfif KOhln[i~1f1lWH; '" '" •. , . " " ••••••.• ' ••••.....•••• '

rII:aclhflllilt1'3f11 ••• ' ••• ' - • , •• "' ••

IlJl1ldh!)ifllrliln~

ii .' !' ., !' '! !Ii ~, •• ! "" ill '" iii .. '" '! I ,ii, •• ~J .' ~

~ 3-:6 3~S a..e 3-1"

.A'lJ~ -U •• , •• L ..... ",'", ~ ~ •• ~'!"!'iI'~,.o ••• II! 1'1 ii ii'!'.!1 ii •· •• '~"'+ii'ii •• ,!ll,1 iii ..

El"n'ba:UI! ·'~"i·~ n ..... ;II .. - r.'r ... ,.' •• ~ ~,~. II!!! ~,t;iI! •• !, .' •• '~J,.;t;.t;'."'!!t!'!'11

s..s ,3=8 3 .. 8 3..,8

~nJ:sPBktion .' ••••....• , ...•...••• " , ••••••

I:<ihrer LInd KUlIlge:tiI~"" ... - ••••• ' .••••• ~ ••••••• ' , , , . . . 3",9

A~ba:1.! , •• - " . ,< ,0 '" _, • , •• '" - ••••• '" '" '" •• , ••• '" •••• " , " + • • • • S~S

PnUen_ d~ KOb~e~ .. '" '" ••••• ' • '. '" •••• '" __ ., .•• ' ....•• ' •••• , •••. ' 3~'11C Prfiren ~ KOhleftl'eckels, . - - •••• __ " ' ••• _ •••••.. , , , ., • . . ,a"fO

D~rma.t ., ..

Ausbau .••• '

••• , !: !Il ,.. ~ iI iii L. L. '" ~, • ~

S-12 ~~12 3-,12 ,3-:12

;II. ". ii' rii .... !!' ;t; '" .... '! II! .1 ~ ii .oj n ~J ~ ~ of; 'ill

:E~bau L •• '" ., ~ r ~ ., .J ., !' !, I ,~ '" ,., ~ .e. ;;;;, Iii L. '. ~ of; :!- iii •• ! !ll ~I iI! ~ ~ E

IIlS,Prllt1:i'o(J'l •• ,'"."'"' ••• , •••• , ••••••• '" '" '" •••••• ' .' .' ., •• _ •

Ktiliir~eb~8$es:ea:lal~r~ W:assed~P«lrnhlusem$O:1' '" ••••..•••• ,' •• " , , . :S~14

Ausbau .• ",' ••• ' •••••...••• + •••••• , •• ,. _ •• ' •• , •• '" • , " •• "' "' " ." 3-14

Eimbau .. ! ~ or ~ ••• ~ ~J ~ ~ ~ Ii ill ~ ,~ .OJ g ~ ~ '" ,ii , •• ! !, a a. i .' •• '!' 3.=14

rnspe~I):)~1 ., •••. "', •. ,.,,,,,.,.,, ••... ' ••••...•••• _ '. • • • • . . . •. ,3~ ~ ~

- fAA. Fe, m.1t, 1m, Nt. Sf"'UK Modelle) -~---..._~

~: MolartQ,1 a:Uftrageili.

58: S!likwlt'lk:htsbilr,~en

f;; 2,5i HI!II ,ti),2D m~1

12.: 9',8, Nm (1,10 mlm)

13; 15Nmfl.;5Ill!kp)

T4i: l.!H'm n,s; mktl)

AA: O$lerretfl, Frii: IDooWdh~and ,FoR: FtoolOOlCih Ii! ttaIlera

KR Ko:re-a

NL: f'\Iletlertande SJ: Soh-we.i1z

UK; Girellibi'ila1l.n.fen

1. Vurt6lelnh~l!.

2. KQblfIOssl9~it!sfi!ter

1. I«!:hl:er

2. Glebl~:[;e.sotu:II,~,r' .3" OU'lDllIler

4. 6QIi!lnu~!liS~~ybe 5.. ~1a!~r:IUt'lQ

6.. 'Wa'$~fiWl:n~HI

"fl. W~ser:lem~j'".Ulliltsetil5or "6, KGhlerd:~

9. '!i~~m'iOOlat

W~1"! d'er Mo~r :ka!t ls'l. .~ dills Tt:ietl1ilOS1:O!i1 ~a:Sd1~c~lInd dEli! K(i~lmitfel!l:ua,d\J~h'~ B~toJ'· flllji!lliSbolrlnmg ',""WI ~g~~!:IItt; !"I1~N!lI!.!~ ,e~t iSiCll dcr MOkI'~ SdI1n<e]lEir;

Ul Al.IMlel~h~QlJa~ter

!MII'!;' get Mcilnr sehr lileiEl i~I.I!!iRt das DrlJc'kirefllRl Imtwllh e:r:dedtelll:lI!ft Iffid liJampf:li1denA~Il!eiC!:l8· :~e't'lanefe~Chml.Wel1ifi Ski~ dw Mororabldllltt, wird d~!S V:a:kwmvef11ti1 (eiIl1!1 andllr~s klI~b1C'.!!:.Ventll) dyrelii i(Jcn Oruckablali 9~Oftlet und 0:;; knrm Kn~l'~[lS,sI.!JMLt ails d~ ~s~~i!;l~~'ilMIWT ~ d@J1! iKlili!ra!!,'IiIi'0'.Ben.

1

Techinische Daten

MItS~'e~lKIlI1li1l~'g:kfi!lm~ Art

,FEnC(!! MI3Y!n!fiIg~mllllti)t.a, Ge:fr'h~J]:)l1lI1<t Sesamlmel1ige:

I

=-;

I

Dal!atff~!JWi'Ilttel ~nsiDI1er:!Els \IVg$W lIOO Alliy!slikQI pj!.!a KQi'ln)Sklm.'" UIiI~ RosIscfumm1Hei f'Dt AlumlliillmnnOtol" uool{Qhl!Jr)'

Girlllll

00 % '-~Iietl:e8 W,,~er. 50 I!& KOhlml:ttel -35"0

,2,~ ~ (Alfsgfi;lldlfilbd!rulenClfII c1~scrureml:on Kill1leru.,,, ~)

K(illlero{l(~1:

Uberd'n.:!:cldndgaoe

Ehtlrm~t!

V'efi!tlli:lffn~Ilg:!lle rnpcr,allJ r YDl~nd]~Ier VentitM.foungShub

:i

.56-1),2 "0

8 mm Ooder moliii' 00195 ~

1M fen. des Iiffil1l'lliillissiilkeifssUiru:li9 .I\WJImKWNB:

0' IDI;:III Ka~lMSiS1g~~~tand k>o!ilrnllfemfli YK:n1l de," Molmkalt !:;it ~mw m~t'l- ;od!!:t ~m~;!!bl[l!ll9S!~~Wr).

,. D~s, tmltiITad h a11lt:;t~~gn-.l ~<L9 J~~ Wl1Iag;eu:.ecl'lt 2i1,l1'!l BO!:Ien sla1'll: iUOO ~(ffiI.KI:Il;Ilnllssl~llf:l~ 1m 1ms,gloJ!;:!1~el11flte.r~omeren:.

*: ~.I1n dle f{lilhffillssm!reillllni:er de:r lMalMenurl~ ,I:·5~[~j .~ Ktihl~

nru.sl{l~t'bls2IJj'Martd~~]II!J~lirlffI,.iF" [Ia] naelUlJfI]lI~ -

'\f()JI~:L'CHl:;

'\kJi'Wenden me b~m,A:I!IHulllf.!ll d~ ¥1l,'I'g~ben8"'il:;~iij:ig lIiQn l!i~'" ImlMul uJ'ild (!'~~lI1lwa§!!.r:.WMIiI~ft1ll"W3:l!;s~rna~hg~fil1I~wi~., ~an.. lnelll ~'ch dns ImJillmHte'J lund An~FTQIJiI~cl~GCbtift(!1i)~~~ Wm

i[!l~!s:I!o~ilMtQ KmITnliM:e1 kanodieAblmi:nh:!Jlilte'iJe-tdes Mtdtmi!lID9~ 'k-il,lll e'inem NoHall koi!ln dKtiBie:rt~ YiIa~!!!r lI"ttlB~lIlwewm., D~; ~iiifu.'l'iie Imhlmitfu;l :sobEiklwii!!imaorlC'h d~,di~l!"IgeiWyOO KGlit1mlt-, te1ko.~ wieder lEILI~ dai ¥OO'iiesch~elle _rrrun~emlimii!i b:lItfi81en.

We'nn;;ru oft KliIllil'm1~1 iflactI~11t wert!'le-)1 muBi t!det '~_I der JUt~ g1eith~'be-liJiillet!yolP~~g ~11 i5\ is'!i~, KUlJ~~em wabrn:!Cbci1il1- lid! YJ!trdtt (I~Aifen ,5ie OO~ ~5"em!luf !,nnl'iChte Sl,eliel!l.

,AMa~n i1er KWllfliIi5$i~~ea :.ACKmNG~

UnllVieWr:ennu~",u '¥eliI'IIekleRl. den KIll\'l:erd~l nimtahchliiluloioe[) und die'Ki11ff11~~kcit nieh\lfIlsbse~~l~edefl'MQtornodi M~ ~'I:. Werrell Si~ llis el'abgekWilliS'l

,limn Kliiitlmitl51'9'keft a!Uiilt!lll, ~e:gge!a'm!Jl;, we~efl di~e~1:g und ~s!bnm.z,I.!Iein.emlJrlfalllmd,Venem!lIgM~mm.Wr!i~!!I1JSie.liu.!:sgetl!~~ rfiiht'rn1i1'1il <aQ:fwl;'oIClml ~li!m:eTh. VO!iD MriI~ oder YO!! !!!!nde3'm tl~me!iil m~.eb. . [lg. K1!]IMvta.~ iaU1lr ,~ m~~l'lehenl ~l'scl1lidliclil IJI:illt! il!sfil rrdeht 1il151'rim~r y,erwenll,g,twel'ilen.

" FoI~enQE! r~llL:t·'!l!1lfemceo~;;

Rl!chUlIlrtTl~~eldlmQ W'ld1,ll!il1.@re Vemte~Yflgen (silehe Absol;i(lill: li1:ahlliJen um:l Falii:9!!Slie,ll,1 KIEll~l'IlIi~l:

.IElilielll ~It~ I:inteJ dte AIiIal1s~h:raiJ!MllA] fin dewLifi~ltedefWa5:"

.serp\!mpe [Eij ~~. ' -

.1[Die AbT~c!'w.u,!1)e he.!l'.9:'y~rel'!B~ L'lndi ,@I~ K:n1lIUiilsSl'Okllii aus dsm ::e!:Ohler '!m!l,d.ernl Mo.k1ntlj!ruJ1'>lNilas~

., fo'lg,!J;iifI!if{j· Ti!llliJccfltt~rnneni: ~f~~gull1lQ~tll:trn~I'l' [:IIJ] Au~~eki~t5.bel1t!Uler lS]

'. IDefl D~ll~G) e!b~mLl'b~mi IJ1'Idi dill Kflhl'f,lflss.i9Re1t llil ewen. 8£lh:3Jlrer ,gle~rl.

iNaoo,Kllreq frJmt'lftElS<9i'~j:oeH

I< DIO J\br~i'tIiLJ~ fe~!tIeh~n.

AmJ,~!\Imnen~ - Allla~hi'l!~ .. 9,8 NIr.!I ".10 miql)

• Olin .KOlillerblls :l;l!!m: S.ntDllabMb: [A~11'IlI1 Kllhlnll>5i$lgk'l31l r(Jllsnuf!d d:e-.n Mh~~cltie:l:WlWer:,8ufuehra!!!ben.

N.lMB[K)UlNS~

Qmllil KOhlflIlM'l9k~~I'!q,smn elntlllll:;!]'i. damltsJe- (Ire l:.trft ;[JU9: Mo.or UII'I1i .Kl!lh~er~er;I'iIlJ~~lba'.n klan!!!!.

'I' I~AJ1$gl~tdlslWJlai~€l'brs Z1Ii1'M~~fl5lslllll1lh,F' mifKOtimOsslgk>el1

r;[llJl?n 11m! dein Dec;kcl1Nle~er 'u.!fS6.hl'i:!l~ef1~

YORmCtm

Mit deJ'l'!, FKlslsdii,ut'i!m1tte1 (Angai~nl n~C!hm~~ muOfm K'tIhTsy;s:l:em w,eioll'~ oder d~flIlefles Was;sllr ~ntml'Ulel werfen.

WenD iind$'!I1*~D! haitI:esW~V~I!'e'I:wfJ:4 se1zt~1:di ~Stii-, $Il.e_fQ in. !:1M ~btii!alen at! Urld! die Wirk&aifr!'tl~EI:.1l'ea Kiih~mG! wl~ 'erlil.{lb~ YGrrirlgl!li

MIsd'I1)fn~l~rs '(!IrWaMil:f !.!fitl J!(tlblnl!~iQlleit(Emptooi~Ula~ [)~~liertesWl!l~~ 50~

l'lJ~hlmitl:eI:lS'O %

ae~iIlr.tt:sS5,"'C

Ges.afn~eng~ ~.G II

i!:NMEilitI!1U!NG:

0. Be~cht6lil Sia d'!8J!!: IiOr£losdtrie~r:tEi ,M1~IiIng:~rMlIrl131L1~~ Mile", Sie rsk:!O Wi! Q/QAliiI~!1uf1mln'~e:';;K{lfl'l'lnrn.ell1&Stallets,

.' DJ~ G!limJl"lit.;a,p~ ['A] ab<ttehmem IJnd die EntiICilhi!lII!I;ISSchmiiOO la1 ~_, $FIFI .• Ms Ml'1ill1~'9~elt llani!)~, 'Elui\ld-er~!!I bemus_lromml (d. b. Wen~ diu, {'l,!~lIIrdiill Lutf h~tfgge~l;SO' .

.. me, ErIlJfiftuna$Sefu:aubBr~~llhe:n.

.' D~!11 ~{J'ID;SI!il~f!J't ... g!lndP,dh wannfil.u:ren r~ bla srGtldlasGi!lhr~sill e.lo~e]I:ot 1!i!1iit1 d~fn:l dm MQtor Wi~~r a'Osdh a:1 10 iii.

., Wenl'l del ,MODor abgek~h'I!IlsI~ den KOhIilLi~iUke~s-ref!d 1m A!.iSe

9le~fliI!lter h~w:ru~reJl. .

* W'liliFIlm die' KIlli)rfiilSlSlgkraJl Yll.temi3.!b dBt M'oI~lWirmr~ ~L.~ $le:ltJ:t i~ KCiI1[f(I~g~~ btsilllr'Ma:!1d:e:nI:IJ1Igslffile .. F~ ~r.nlle'f!.

'VORS~Cifl".

Ae.MQIl! ;Sil)daralJf;.JI~ei die KIl~g:~11!1~t o:be~lb d'e" Ma!iiWi[po n!mg~mnre ""F" SIehl

D:ruc<kprofii!1'l9

• D!9'[!nl'Uln\llEl!rl<4leie:l!.l!rI~ e<ntfeme-n [sreha AIl:JS(lI'n1I~tlRl!hrne~ll..!l"HJ Faft1ffle-si'elij"

'. IIJpn KIill"Ii!!;rd~ 8b5ch~.uJ:bel'ill:ln:d erne.!) IDrm::I~pruner[[A,J ~U!rdia E1iiltlllli:'Jflll'mngeurS'E!'i:Nl""

A~ERIm1:nai:

a rnell}j~m\!l'~"@ d~5 O~"@~mUWaSWi'OdM:KilhJru{j~gkel'tamrrel!ich" ten. damrt S].eh,derDriuek rrulCt11 al::ibE!iul

.ll!!mOnJchi!lli,s'Y'StemvorSiGhtl{1·timJb;:!I1JI;!I!'Iobl~er1.a3~{1,:2;5kll'rCiJJ' errei:dItiL

VC!ImI,CKr:

Bei iIlIeii' Dimlic1itPrOrt!l'll denvmge~henetll ~~~'nd!; ni:aat. abe,.· acl1ir,eitellll. Deli' ~1!WildiAu:ek~m 1123 WIll, ~',,25. kpJ;cm~ .

• D~!'! DruekJm~SBef 'mlr1d~DI!!:! G! Se-:kunlilen lang, belI'~<::ifb'OOo . .. Ml1Il'I 'eI~r D'Ndk gJeioti ~lejb\. Est 'da~ Sy.altim. iri Qrt!r!Wlg.

* Wenfl del' Dro~k.~Id' !l.IbJlIllt, t;stdtlr KJUhler auf I.Indk:ht~Ste:Ile(:i liu' ml1~ I'rol~eren.

o

Ausbau

• 1m!) K~tfJO@JgkQn:a:'b!a~ t~Eih~AhIaJ5s0!'11 der1l!iilll~Ir:hl:ss1gl!icm. , FQl'5i$fil:';lell~iI'eul;jdern0IJc:

KlIM~~l~tllat!~J'llAJ S0111'81liOO 1Jiij Unci \IV.a'Ssc.rV-(lllr [C]

l[inbali! del:' Wa*ilJ.1lm1IP~1

• DJ'eW~erp,um~l'o $() ~sn, ,d!!rJ"dla NoOi.s.e ~l cleF OJpU~!'I" welIa ~~ ~er AusepOll'l!JIlg In:1 der WwoseriPUm'pf;lfilWel~ srttt

J~mrkUo"

.. [liE!! Abi!ll;!fCWdll!lng [A;~ i!l:!'I ;cllr :Se'i~, da;e ~rp!'Ugpet1l1W:I:mu~-ee Il:ur or~lheil~m~~~

*WaJllI'I ((r6fll'!\ElCfta~Il1'sdtQDJiChttJnSlbe~dlgi ~t.t. ~iI'Il Kliiihlfl(lssl.g~eLt I

.c~ tire ~bmg iIOi!.iJ5'tmOOn ;UIld duliCl"I dIe OOt1ungOlbTai1f'on,.In «:l~ :sam Faile rst!!:lle'W<;J~ilIm~ ~.wn~!l!em.

., Cas F!ClQe[rsd ,[JiiJI e!j"erS~akof1lro1le'Ml1laJ:Zi!lfle.n.

*Wfm!1l di9 C~jaCI1Q :ko.l'1'Odie'd r~t 00et::' wGnn: die, Aatge~ ~Mig! :eil'ldl muB dheWa~el'PU'mJle!!Uneul;IrtWGrdel!,!.

.~ACI!m!.ING~

.D~,K1iIlil~Bdll1lSi! 1st cUrok11m die, ~t~rii!!"Wl~hIO$jIcn, ID~ Ge.bJ51>'!!1 Non oiicll lbel abg~~er ~d:1.!1iIi!:I ~Il~(llw.ltet '~¥d'en DAIS ItdlHl.G'EIBJJl:S.E Marl IlEROI-iREN. BEV.fi.n IllEFi ~SE~CKEI 1"IEMUHiEWGEN im~ BA .OONS'iI' ~NGiSGEF;AHFi: DiJRCH mE GiEBIJiSER!O(!;Et. Bim1fEH'!;'.

I. Fo'fQe,f1da Tr-ell:9 ell'tIiemen; . .

1K3~mitiWi!k ~ah!il Ab$~nlll; ~ml~¥*Jli~

Onere l!i"n(j" Yn'ler9 Vtr:rM~k:liUnge!'l {~QI'le.Ab~t::l'!lnm~l1m~ ~lli~

Fal1!1~~m .

1'OOb]lIc::isJa'keil: 1(sle.J'l;a A,bla55en Q~:r K~liilf.l~(,li'gkei~ St~ckve,rbi(:loo.r'W 'fill' KQI'!!!ieb~

LGltungei1l.~] ~tlifGf3bl~aes-qhal"!~.r KilJhtered;Il~l!:ch ~BJ.

~111~,tre~.Lln51~mu\~n ~. I'OOl'I!lcr

K(JIfj~iMe-l3eI'e'sil'gun9~illlbe" [AI KO:hl'g'1lbhl!&e ill3]

lnspeldion des ~ahl~

• Den j':1Ulilr~rblOdo\.~I~rel'll.

*" ,E\ilIlI"II!l.lella ~iVefSltilPliiJngelil behetl-el!'i.

'* WefilHilch die ge.weI~1l1 Rippen defon:nletUilaben • .sInd, 9f1l1'1it ellil@ril dClml!en SGtJralibe:n~er vorsJchtI'g gOi':lul&:ru bieseH.

* Wc.1I1"1 dle'lullb.n!U.e< dmi. :Kl;lhle~~ urn il\n;Bt]f ,ala,20Cl!b, dllrdl' nfcht (tnifflrl'\blilfe Hl'nda:~CI&lnlli!:.fI1 fElpmI~r.bare ~r~l'ITIfeAippe-1'1 \il8r~ :.!bpf\ s.ll1d • .!DYB del'" KI:I'hlilf ausgllfmjscl1lt Yve(dQ!'I.

VORSICHf~

WImfI derKul1toH mit Dmcldl.lftge-IfEi!InTgtwi'i'a.~a;l:IffQIB9~'fi,ZLUl~

umJldi ';KHhlri,ppen I'Ildrtt!~lilgtwerd(l'!il: -

'1) HaIij!_Q SIe dl'f!! liu~ij§EI n\lndeste115 0.5: :111, wm IIWhf8!r MUoo1t. 23' RiChIl'l1il me (I'm Lull$lrahl H~ zum Kl:IId~

S) Rtel1!g 5111,oI:ien ~m in' 1\i(l,ril!mtaIer m.cbloo.i)'qdenfrnh"-:ij;pI'In, da d~ sand ~cQSlil weideII'.

)

lru.pekliion _Imhlwdeekels

• DeJl:2!lJBIalldiderobereJIII!A1 t.llld !l!!f'I'ter81'1,IBl Vl!Il1trklkl,lilIJjf;l!)tln kPl'flrd~ Deron.

* WenI11113e5c11~kllJLlI'i§elii emen.rlbar .:eIDd, mlil.iJ dar IDeCkel a1:lSg~tl~cll: INEIr;dGIL

ANMmKtJNG;

,t;;) Ole FlaC.heniO'm' lDichtung' iImilt\i'hl~tod~ K(lhlml~1 anfeuchtef'!. c,urdt !«Jill D'ruek ,elill\\ieir;iml!l to;;ann.

o

.~n O.JtM::k~er ooobacl'lten uhd d~JI Orook!i~Ie.~ ,pUmrllillflfl ~ta_mit slcht[')fii~k :iUl~1iI!;.1[}ew ~genJjnllll mi~oo .. len~68ekllndeJ'1l Unl Beklll!:l'I, dj)sil1ilderVi!lCh~~e"n:l!~n1i.eMIJe irngeil[l~be.!1efl OJmI.l~S(lrutk5 b:1~'" ben:. Dann 'Weilij.r. plJ~fI, tile ,[[as o.bllr'u:J~mil M!lIiiQl,: d~r leIDer' ftaekerl '(!:ijp:n !l~n ul'ilen. hnW;l,r:glll,s;chrieOO:n!!:lf! B€~ic.h IlMJS' das ,SicMmell£'lil!!:mI.m o.:fftmr!'.

mrnlrn[Jooruck de!! Uh'le.ltleckell!;

~!w·e.I1~ 9~ -1231kPa. ~o,9'5- US kpf~

*'Deu:' Dgek.ell mliB ~!I!Iert 'WI;l!'den, 'WeIlO eriten 'M'W'lJeacflry~bel'lEm tDmc._'Io;: nicl'lt Ih~lt (Ide! wetllilI'l!ir' ,e[n~" ,zl.Il'iol'ief! Elinu::k .nalt.

l )

Am'Il1!ill

.. Fg;lg~nJ:fl'll J"~11o emterl'!efl:

KilIhllmss1g~lt (31~nQ Ahi!l~WI d'erfol~hUma;si~HJ SchirautHIf! :lI.il,un~1Ifthlr1l'l11hl:is!~ehllu~ad'~clr.:ci ~!I 'l't!~ostal

1E1b;i~L!

,. !JOI') Thetmo;slalsn ,S!) In ((u ('!;9h~LmlIlI.r!!s.etwJ1, d,,-D die B;)jyt!llg [A.] d~r eeli01tl!lr]l9~M:hr.at:!be ~fl AbDl!J]Lllllg al'J~f! isl

'il Ve;rge1N['Soom S[tt;I srcll, 'OO:fI der CH'ling fA'J allf ,iJ'ernaElhtlui!!oo~i ail%! ..

'. mEl Erd~li:Ig;sreituJlQ [A]1l!l11 f:I~n Bolzen el'es D~dffirs [81'<!!"I;geh'iem<en.-

., ,f(OhlrIO.saig''i{eil:ln d~n ~j}f;jfijr: ro IleI'J" -

In~oo

.. Den fii()rmosiat ~uBb~~lI;i'fI t1li1d ot::1;;1;li:1I"het:ItiOstawenli] [A] b!ll~ Zimfl~.r'-

IrB!iI1I~aturr 1«mll'llmlliererll -

';II, ~n elM V-mm olrefl ist, 1m!Ji! ,dg,rThe-rmwtat!Smeue!1:~e,rd~l\,

... Zur OherwllhJngcOOI'ViIllrIlJilmt:mJflg:Sl.emper.alttr d~!iI nelmOtjiEal rPi! In eirJen Bc~;I!I!gr m"W~er hangf:4fl'~liiId dM,W:El5Ser""at'I~1'iI,

~ TlITlm!IIDIIii!1iIm'

'* 'W~nl1 cli\lrM;IlSS'W!2rtll!LJBmha'ib des GR!mwElrlieiS [icgt, muBd:8ir~rmQstaierlll,fJ!Y~!lI ~JTdcn.

'Yenlimfltmngmm~r 5a~$2;!O

VOR:SlafT:

LQssen SJ~ d'en 6~Jli~fteI'OOer dem WIi.~Mflpemml1!en!soj ~e:lJf efl1~i~Fllicbe'hllen. dBI dIo'Telle d.abel ~!idi.Wil!'JideJil.

• Dh" KMlll1Q~~kett a:t;.tQ~1i (51flhGAb!assen dar KllflIll1osslg.keHl

• F:OI'gGnde TIe;lJ9 ofUfemcrf:

SI",cIwerbtn(k!r filII Klr Gie'!!l!h;c~l'1aJtetleltu!!lg I<lQhlj;)eti;lihlesc~lll!r le] -

SleckvQl"~tnce'f ~rl1lr Wa~~mpenW.!,rseooof WassMernpa!a11!1r:~or IS)

iEintlilu

'. Sllik~ _d~(f ai.ddasGewrnded~~ Geb~~t:laliersl!ll'ldde!SW<l;s·, ~rt~mPe~Mur,smlSOl'S auftragel1l,

Dlehlsmfl - K!llWa~ IBond (SilllQ:!fttll!;h~to"l)l. 56(119-120

• Geb:!~~chaHer und Wli$Ser~olftemfJElm~iJI'OOf1OOI' feWletr!3n.

Amiehmnmen.te ..:, KmlIge:bmsaeflall.or.:1,9 INmI n.9 mk:p~ Wesscriemlle.al.ulr$ensol': 1·51Nm ('1.5 mkP)

~llIsPQklIoliI

• DI~ Ailreilu~gef.it fQr tQie", tmpo.~i)Tlli:ooe" Sie rm ,AIlschmiti EJal'i;villl.

MotoroberteiJ

T-echnlsde Da;rern •.••.•.•...... _ .... _ " _" 4-4

A'bga~fQrnlgun~y$tem ••••. c., •• ,., , . •• 4 .. 6 I!'IliUen des LJ.~AlJg'!j1e1"!tIT~; .... , .• , , ••• " 4-$ Ausbau d~ VaI\jIJur:nsehail~!'lms ... , . • ••. -t~:

Ehibau de$ VaJ\;;u I,l'l'IiIoohai~I:"IIDs •..... cO _. 4d6 Pr01e'J"L cI!~ ValiWIarTI~r:m .. llv~fiUI~. • .• .• .• • • • •. ,,'Hl Pr1rl:fel'l d'€:!, SChl~~€he :1m A.bSasrerC'lr!9lJn9~-

:sys]}em ~ ~ ~ ... " .... a ., •• !!' II I' !Ij iii ., .J ., ., "'! •• !. +, ~ 4=1'

%YnllderkoJ:!"ftlec~ef •••....••• , ••. 0 • co ., ••. 41 ... 8

AusbailJl ••••..• ' •. , ••• , " , ' •••• Co •• co •• +c c,. 441

Einbsu . , . 'c ••••• c'c • • , .. , _ ,. , • , • , • • • • •• 4.;8

Stel!lerkle:J;m~prlllIIU~:r" - •....••. _ , ...• , 0 •• c.!l.~'~O

Ausbau •• co • co co " c_ ••••••• , •••• c , • 4-,' (J

Ellnilllau, •••••••• + ••••• , • , , • • 4~'1;[)

Nookoeo'NiliUe 1!I1I_.d Sm~eme;thl' ..... , , • , •• co <I,~ li Atlli5'olW car lNoe'k~:f!'!lII'elna, .' • , ••..• , •• , •• Ih n E3nDElIiJI di1!f t4Oc,ken,weRa •• co .•• , 0 •••••• : 4 .. 11 V~rschlem, der Ndc~~lle; IJIJ'WI de. 'lageir""

CliillCke.1 •.•• co c, co , • co ••• cO ••• _ ••••• , • , • 4-'13

A&18b~1IIder SteY\1frkelibe •.••••••• ,0 •••••• 4~'13 V'srIi(lhleID ~e'r Siel.l~~kellte· .... , •••• , ... , , .4--'3

Zylilf!d'eJt:opf "0 •••••• , ••••••••••••••• 0 • .41-114 Komp~OWI~'I}s:SUf!g •. , .. , , ., • • • • •• 4-14

.Allsba!.J ". co , •• c, " co ••••• co 4~ 14.

Erriool! •• " ." co 'c •• 'c • co co •••••• , , + • _ "' "' "' • c. 4.1'5

Vientillii •..•••••••.•. 0 •••• c • a • 0 ••••• 0 , " •• "' 4-1 'l

Pnl}~1 d~ V~fimspJ'!1lI3" ... , . co , •••• , ., • • • 4-17

~~~eJien ~t 'Vienlilt.', ."", ••.. ,.,.c.... 4~ 17

AU!i:ooy ." c ••••.•••••••••• , •• , ••••• , ,c 4-:00

ElInb~.Y , "' • co " , 'c- co ••••••••••• " • .• • • • • • c4-201

Aus:oSI;!!' clef Yem,uIliQf[uung •• , .•• co •••• 0 • : 4-:20

lEif!,'ba,lJ.II del!' V:1m~,mhrulic!i'- •••..••..• "' " • , • . ~:20' MeShn il:!es VBnlilspiefs (oh1'illBt M~Bfehr:e~ , , 44.0 rnii:!'~c~l deil'\feJl!ti!Sirne. o ••• "' •••• , , , •• , •••• 4-21 N3ioJi!ElrbeJt~n der VerJrtllsil~ ••••• , , .• , .• 4"c21

VorbemltunD fOr de-n E:inoo~ der VendII$vl!ZII'o1se!' • , ...... " .. co, • " •• , • _ , • • • • 4-~:2 In def! F~er efnge,Pl'ligte, M:lI!I'lierun"

gen •• c" • "' "' , •• 0 ••••••• ,0 • "c •• "' • • c4-.22

Ail'beiIBa.blll.de • , + • "' •• ,. ,. , • , •• , ••••• "' 4-~

Zylilildelli. ~lel1l ••...•••••• co • , , •••• c • "'"' 4.:25

' '\(I:1,b8U d~r lynJ1;d~r ......., , co.,. oc • • .4~:l'i5 Ei1nbau der~intde, •••••••• , " . " , + • • ••• 4~25 AWI~bEl1;r deF ,1tCQ1~n ."'"'"'"' .0 ••••• , • , ••• 4-25 Eii'ili:iOl:U del' !<'ol~ ••• , ... "' •••.......•• + 4-26 :Z11Jij]ureNernc:1il]en~ ••.• , •.. , • "' •. " • , . . . . • 4.,21$; IKolbe~rachleU3 ., . " • , .••• co •••• , • , , ., • ,4..;27 V~rsQn!enil: d~r KOlbEuilrEIllOOi ~r'!'d d'er Rlng~

flutEn •••. " .•• , .•.• 0 ••• "' •• c •••... -" "'"' 4-c~7

l<olb.e:flil"Jlng~ "',., ••••••• ,,,.,,., 0 , •• c. 4~:::!.r

V:m:g~~aft~q , .••• "' . . . . . . 4-28

I5l'.nbie.l!Jl • • ." , .• , , • • • • • • • • ., , • .c • "' co " • • • .iI-~Z8

.AA:lSpt!~pf ••• "' •• , •• c, ••••• "' ••••••••• cO 41-29'

;IWi:a't;lau ••••• " ••• c, c, ••••••• co •••••••• c~_c29 !:i!l'lba.u " .' , .•.• a. ••••• , .• c. . . . . • . .. . . . . . . 4~29i •

'"

:!

_,

_'

1. PfelJ ~eiSI, aach "'O~I1(l,

2. G9sclll~ne Wl'CkJ1urJY nsci:l !lintel'lL

3, or~ mn R m<lrki'ei1e S6lta Ieigt milch oll&1'I. 4. Ola' mit ~N mai'ld'ertc ,Selle z.e~1 rt&::11 Oben. 5", AHa' MedeUe ,BuSer dem kali!oml$C;tmf!

L: SfdlenJlIIg$'l,mkwrtra!lem.

M: MO'S,jl fclt ,g!ill1rage~.

ED: Mb1Or,(U !lnilIJSDen.

PI! Ereal1!!.eile

8:, lI'ili dm vof'S'a<-llohrleb&.r.IEHii R(lll1rfnfolge r'e!lt~ 2iIehfll'\.

SS; Slrj~bndi,*,mf.(llf wftragen,

tofuwa_sal{j Bondi (Sjliliio.nduchlmtJm: 5!€it11'8-12{l1

T1; 4,,9 !'>lm, «Mi m'1q)) "1'2': 9,B hhn (11,0 m'kll) 11"3: 12,wm ~1.-e mloip) T4; 13 Nm ~1,3 mkp) lU; 25 Mm ~,5 IDlikp) is': 44 Nm (4,5 m'kpl

~i

I~'

:i

4-i1, MOTOBOBEFUlEIL

:Ahg~remigunt!~l

Sd)-i1t[J'MNc~ d~ ViEllklrumsel1a.1tvenUIB

t

. \

I

a:ffeQi - ge-sDl'l1'()5S~n

51 ._ 65 kPa ,(<1130 - 4l9iZJlllllmH9.I

At,t$l~ ~I:aII

Nod!enw..;tlJml'a~¢e.I

tJiul'dlime'SsaT d:e.r NQcke.fM'~Jlerll'a0Q~!lpflm N~k'enwellen-l:a!ile.rl'nnel1l!!lJirctlmeSl~rer NoClumweldensdl'ltag

Zynl'l1gerk.o;p~!

ZVI!I1(jerko~m~iOri

VcinIUe:

Vei'lb1~.el: AIiISia!ll

Eintall

Ve.rrtUt~rerdjEIkIl!: il.lii1'afJ

SiniaR

'iJ~nlltso'l'a:fldiJ~Ilm~.: . Il.UsTfifiJ

Ein!£B, llmendmci1me.sw!' der¥riil1l~mhl1!ng

V:~~lseh:lfl"Sil'i'lll (ohlla; MetUeml;l): Awla6

ElniaBi

v;(inlilsl~r;1swrnlw« Vie"ntilsijizrla.cli~,;

metta" ,Alml~

EfnIaB

!WBe:ndurchm9\S~: A1!I.slail,

anrrui

P,re.i!:!l UfIge d'erVon:t!lrJedlllm~ Inllem Feder lIu8ere ,FBder

Zyllrld'er,lKi';iIlbe.n;: qlfl1'!:!erlnnentlLiI'Cliurle5S1111' Kol"bBn"clLutl'lD1e5ii<lr KoIbel'ls.D~I· kolbelirllilij~piel:

AfngnlifibteU~~

ObetQrRifl:!J zwelrer Ring Obti':er·Riri~ l.WElilS'lr Ring' Ob.fN(lr ,FlIng Z'Weim.r iRi<fl.g O~rRin!l zw.eiIer Riri!ilf

35,,446 - 35~564 mm 37;240;- 31,3~, mml 1[)M8 - MIS1 twn 23,9'30 - ,23,9.5:2 IiliI.m ~l'>:M1OO - 2>1,.02-1' mill GeBMIta_n~ 0.02 ,mm oder

\Venigtlr T~5:-155,.8 mm

(ooImare.r BSJe!tfril' loaG ... 1510 kPa U D.5 -1 &,!li ~~m~ ~bQf>a60 mrl"1,-1

0,22 - 0.81 rom

10':,11 - Di;2S mm

IOil n1!(11

o,5!mm 6eH~1g1;l OlG11mm oder

wefilkler 4.4!5i!i~ 4,.4'1:0 milll 4,475;": 1,400 mm ,~:(SOO ~ 4'IB'12 mOl 0,000 - Q, 111 ,i'ru"I!1i 0-,001 .. MH~mm

4&>;, .'l2'l'. 00"

",15- '1.0 mm, 0.5,- '1,0 mOl" 2".4 .. 24$1i'I1iI! 28,,4 - 2i.l3 rom 3:B,41mm

lUi,39mm

73.ooB .. ' 13,Q11:2 ,Imf) 72.942' -12.,9.58 mm

0.,04:2 - o,{lrro mm 0.00,- O,09:mm 0,08 .- (1,01 rnm 0\84 - 0.00 mm OJl:a - 0.84 mm 0;77 - O,1QI mn'il 0.17- 'r).1'9 rom '(),20 - ()'35 mm 0'.40 - 0.55 rom

35,$5 ifmn ::l7,,15mm O,l<Bmm 23,,90 mm 24.08 m:m

G.~~mlal!lwlle O,111'11'!ili'I Uil,B1I'f!11I

1',5mm O.25mm

a~mlliiJl~ge!

O,05mm 4.,44mm .iQ,-4Gmll[l 4.5Smffil O!Jl mm 0,3(2 rnm

341)8 111m S9,1mm

7.9,1,mm 7i.f.lmm

1[)I,1'9 mm o.nr mm O,9i4~

'~92mm O.ll)mm O.,JOmm O.65mm f'J:,!l5mm

5pmtlat'wefik:ml:l!J - G:a!bel~mlJillll:iil!imt 51'00'1:",'II2!a U.meml:Udcmf!1)9E!!'i~ 57001-1:859 Kwnpre5zs!on:;!\I'I!iI~F.!t;; 5:70D142,1

~Ier '1'Glr 1'~m:Jl~tcnsmfi:g~l" M10 ::<: 1',o:,:S7QOHi311 YtmlilfederIWm~oo~r~lli: 51'OQlI~1

AQpteJ' Wr V'!I!:ntJLfei1!~PJII~iQ1j~~ ¢ ,2:,!t 570QtJ'-12ll2, Ventiffilillmng9dlml. «I' ,4:;5:: 51001~ n$~

Vet:llmlil~n9~t~" ~ '1;:5: [5'700M3lJ::3

V1!I1I,lli:I~&er! GIf'~ ¢ 31); 5nn-1l~11~

Vetilmsi!tti'~~ei-t ,45" .", ¢ ,27;J5: S}Wl1-1!114

V:enm!s'~~~$l;)F,3~ 8 ¢ 2:i.l510tlHII1:9

IfIa1ter tilt Vet!515ihfiitlsllr, 'Ii' 4;Sl 51601-' 3:3fl'

,9_Ia'IlIg:emr MserM'l'l-e,f:,,Sl!001 .. 1I1'2B IWlbitnbc!beI1FJlbzfeIil~~!!~~ S7Q!J1,-910

lum3kr.!erlSClMaascl" 16 mm (Bc~,m~~ 9:.1:'110-1154

Di.eh'lstol1- 1Q}~l!t.lBimd' (Sini~g_riuflChls1iOOfl~ 5;flG1!J;.1,1(I

iiii'

"

Ins~ktioo d~ llI.!~ugventtls

., O~ BlaUJeoom IAJ eJM.SichllWntrolla fiLd' FSjI'en. ~~g, Hi~@adelilOda-r ,~CI1~i;! ae!i'4;ih&l~9!i1"iI'l!In tmre~11\ -

* Bell lweilell1 Dm, Zilslandi elMr BlBII'tfllKlgr L!it {las, ~alJgver:ili~

!to 1lIm;I)I'i'f~h~$1. .,

'. Die e:r-KMlakJlfill!"ften W& VieJ:IUltlalfgra, [a] am Ruren, .I!{rStli9r.

Arwlrdle.n \'On AbU'e.lull,!l\9 vom KaHer Dder ,euf' :HlbIl~eJIIl.ffJlel~n.

* Welill'l zwelrel am biswlld de:!' a'a~er:.KonlaldD.lchgl! b~ehen. lSi daa LurtanMtig,vmtilli::omprM,BoozmU:SCMn.

'* Weilll sl'ch ~hen BlalHecer und Kon'tl31tU1ache Ru,1} otter ;mdsr,e ~remt;lsftllfa abg:Qlal:;lel1l'1i!1!bien. iSI.das, Ventil mil ,a;!flem Lbmifte~ mit hoheml FJammpl!lf1'kt %'1Ji ',[IIelnlgen.

-'

-'i

I

1I0RS,lcHT:

AbklgelmilRQen nlcM alDlmll::u!!i;, da ~!-~ei dcr Gumm'1 ~11~m9l wi;tl und drlSi ~DS4ugvenm '!!lmeu,ei1-wemen mIlO.

A.usballl des'Vakuunm;!J.albl'efltils .'Folgem;l!ilail.e iBn~an:

811m (:stahe Abscl'mllt AatllTlen W'id IF!lbj9~-Q!IO l.Lrfffiltfif"~u$e tfil.e11e AbschrllH KrartatOtfsy~m) 'V'd1KuUlliSChe'lM!l!l!ti1 [1IJ

Einmu des Vokulllmsdlallve.mti:lli

.. !laa \':e.Iw(,im~m SQ' etnbauen, daB die LlIIHbollrun91lA)IMII::!1:i 1mb9.n I~:r!llt

.' ,Pia Sd1I~ld'IEI vO:l'oohriflsm:rlerg vertego'fI (sr~Iihe,,l\!bscli!!!iffi A!rge:me.ln.~ IInforma:~or-.en),

Priif1m d~ Va'lwumschalvenli'Js

Mit dem iUii~I\I~~Bgfllilt lIOO eililler Spmw dig, Arbllllswe-ioo, d'ea \l'Ellwlllrnvenlilra wl(l. fotgt ~;I\:

• Dlm'Vakuumscl:la!mml!il ~l!sool1m

• Unremruc:_kme~.rAti(Al u rid S,pi1tze !BJ.IJ;OOr G$b~lOilT1.em:ebro g:emlBA,b'balduflg en die IJntMdnJltkoo11h!hlohe ame.hllefkm.

,Spem'tl'iW.r1IQeu!r~ ... U.nterdruclcmeB:g.e.riI~ :$70011·,1300 GlI~nlnl'lIdil'ehre.: 57001-1290.

r