Catalogo General HANNA Instruments Vol 26 (Español)

SECCION A- OK.qxp 08/06/2005 15.
43 Pagina 1
Kits para análisis químicos
ÍNDICE Página
Introducción A2
Tablas de referencia de productos A4
Kits de análisis químicos mono-parámetro A6
Kits para aplicaciones A20
A1
SECCION A- OK.qxp 08/06/2005 15.43 Pagina 2
Kits para análisis químicos mono-parámetro

Análisis simples y económicos
Los kits para análisis químicos de HANNA instruments® representan el modo más
simple de realizar sus análisis.
Nuestra amplia gama incluye kits mono-parámetro con diferentes rangos de
medición, así como kits combinados suministrados en prácticos y ordenados
maletines, diseñados con el fin de unir todos los reactivos necesarios para apli-
caciones específicas (para la lista completa de productos, ver la tabla de refe-
rencia de las página siguiente).
Calidad y seguridad
Los kits HANNA instruments® se suministran con todos los accesorios necesarios
para la medida. Los diferentes componentes han sido ideados para permitirle
trabajar mejor, más rápidamente y en modo completamente seguro. Son resis-
tentes y reutilizables.
Los frascos dotados de goteros hacen que la titración sea fácil y rápida, sin por
esto, comprometer la precisión. Los envases graduados están dotados de una
tapa con orificio, permitiendo dosificar los reactivos sin riesgos para las perso-
nas o las cosas.
Todos los productos químicos contenidos en los Kits HANNA instruments® están
conformes con los más altos estándares de calidad y rigurosamente controla-
dos.
Instrucciones claras y precisas
Todos los kits HANNA instruments® están acompañados con instrucciones claras
e ilustradas, que guían al usuario en las diferentes fases de análisis.
Para realizar el análisis, es suficiente seguir los pasos señalados, sin necesidad
de tener una preparación técnica específica.
Kits de análisis con rango colorimétrico
Rápidos y fáciles de usar, los kits HANNA instruments® con rango colorimétrico
son la solución ideal para el análisis de una amplia gama de parámetros.
Los kits están equipados con un contenedor transparente con escala cromática:
cada color representa un valor de concentración y va junto con la muestra a
determinar.
kits para análisis químicos

A2
Kits para análisis químicos con “Checker disc” ®
Los kits “Checker disc” de HANNA instruments® usan la tecnología de los kits
®
colorimétricos, permitiendo una mayor precisión y resolución.

Al girar la rueda de comparación del “Checker®disc”, que reproduce una gra-
dación continua de color, se logra identificar con mayor precisión la correspon-
dencia entre el color resultante de la reacción de la muestra y la concentración
del parámetro analizado.
Kits para análisis químicos con titración

Para determinar la concentración, se cuenta el número de gotas del agente titra-
dor que se agrega a la muestra a examinar, hasta causar un cambio neto del
color de la solución.
El punto final de la titración es fácil de determinar con una elevada precisión.
Gracias a su facilidad de uso y a sus maletines bien organizados, los kits de

HANNA instruments® son ideales para análisis de campo.
Además de los kits mono-pparámetro, disponemos de kits combinados para apli-
caciones específicas.

A3
Tablas de referencia de los kits HANNA instruments® para análisis químicos

Parámetro Rango Método de análisis Código Pág
Visivo Colorimétrico Checker Disc Titración
Acidez 0-100, 0-500 mg/L • HI 3820 A6
Acidez aceite de oliva 0.00-1.00% acidez del aceite • HI 3897 A21
Acidez total intercambiable 0.0-2.5 meq/100 g • HI 38084 A6
Ácido Ascórbico 10-200 mg/L • HI 3850 A6
Ácido Cianúrico 10-100 mg/L turbidimétrico HI 3851 A9
Alcalinidad (Fenolftaleína y Total) 0-100, 0-300 ppm • HI 3811 A6
Alcalinidad (Fenolftaleína y Total) 0.0-10.0, 0.0-20.0 gpg • HI 38013 A6
Alcalinidad Total 0-500 gpg • HI 38014 A6
Amoníaco (en agua dulce) 0.0-2.5 mg/L • HI 3824 A13
Amoníaco (en agua dulce) 0.0-3.0 mg/L • HI 38049 A13
Amoníaco (en agua salada) 0.0-2.5 mg/L • HI 3826 A13
Anhídrido Carbónico 0.0-10.0, 0.0-50.0, 0-100 mg/L • HI 3818 A7
Boro 0.0-5.0 mg/L • HI 38074 A7
Bromo 0.0-3.0 mg/L • HI 3830 A7
Calcio 0-125, 0-250 mg/L turbidimétrico HI 38086 A10
Calcio y Magnesio (irrigación) > 0.0 meq/L • HI 38081 A10
Calcio y Magnesio (suelo) > 0.0 meq/100 g • HI 38080 A10
Cianuro 0.00-0.30 mg/L • HI 3855 A9
Cloro libre 0.0-2.5 mg/L • HI 3831F A8
Cloro libre (rango bajo y medio) 0.00-0.70, 0.0-3.5 mg/L • HI 38018 A8
Cloro libre (rango medio) 0.0-3.5 mg/L • HI 3875 A8
Cloro libre y pH 0.0-2.5 mg/L; 6.0-8.5 pH • HI 3887 A8
Cloro libre y total (rango bajo y medio) 0.00-0.70, 0.0-3.5 mg/L • HI 38017 A8
Cloro libre y total (rango bajo, medio y alto) 0.00-0.70, 0.0-3.5, 0.0-10.0 mg/L • HI 38020 A8
Cloro total 0.0-2.5 mg/L • HI 3831T A8
Cloro total (rango alto) 0.0-4.0, 0.0-20.0 mg/L • HI 38022 A8
Cloro total (rango ampliado) 10-200 mg/L • HI 38023 A8
Cloro total (rango medio) 0.0-3.5 mg/L • HI 38016 A8
Cloro total (rango medio) 0.00-0.70, 0.0-3.5 mg/L • HI 38019 A8
Cloro total y pH 0.0-2.5 mg/L; 6.0-8.5 pH • HI 3888 A8
Cloruros 0-100, 0-1000 mg/L • HI 3815 A8
Cloruros (rango ampliado) 500-10000, 5000-100000 mg/L • HI 38015 A8
Cloruros (test interferencia DQO) 1000 mg/L (ISO) - 2000 mg/L (EPA) • HI 3898 A8
Cobre 0.0-2.5 mg/L • HI 3847 A9
Cobre (rango bajo y alto) 0.00-0.25, 0.0-6.0 mg/L • HI 38075 A9
Cobre (rango ultra bajo) 0.00-0.25 mg/L • HI 3856 A9
Cromo hexavalente 0.0-1.0 mg/L • HI 3846 A8
Cromo hexavalente (rango medio y alto) 0-100, 100-1000 mg/L • HI 3845 A8
Detergentes 0.00-1.30 mg/L • HI 3857 A9
Dureza total 0-30 gpg • HI 38033 A10
Dureza total 0.0-30.0, 0-300 mg/L • HI 3812 A10
Dureza total 0.0-20.0 gpg, 0.0-20.0 ppm • HI 38034 A10
Dureza total (rango alto) 400-3000 mg/L • HI 3842 A10
Dureza total (rango bajo) 0-150 mg/L • HI 3840 A10
Dureza total (rango medio) 40-500 mg/L • HI 3841 A10
Dureza total y Calcio 0.0-20.0 gpg (CaCO3), 0.0-20.0 gpg (Ca) • HI 38035 A10
Fenoles 0.00-1.00, 0.5-5.0 mg/L • HI 3864 A14
Formaldehído 0.00-1.00%, 0.0-10.0% • HI 3838 A10
Fosfatos 0-5 mg/L • HI 3833 A15
Fosfatos 0.0-5.0 mg/L • HI 38077 A15
Fosfatos 0.00-1.00, 0.0-5.0, 0-50 mg/L • HI 38061 A15
Fósforo (en el suelo) 0.0-130.0 mg/L • HI 38073 A15
Glicoles Presencia/ausencia • HI 3859 A10
Hidracina 0.00-1.00 mg/L • HI 3849 A11
Hidróxido 0.00-1.00, 0.0-10.0 g/L • HI 3839 A11
Hierro 0-5 mg/L • HI 3834 A12
Hierro (rango alto) 0.0-10.0 mg/L • HI 38041 A12
Hierro (rango bajo) 0.00-1.00 mg/L • HI 38039 A12

A4
Tablas de referencia de los kits HANNA instruments® para análisis químicos

Pará
Parametro Rango Método de análisis Titración Código Pág
Visivo Colorimétrico Checker Disc
Hierro (rango medio) 0.0-5.0 mg/L • HI 38040 A12

Hierro y dureza total 0-5 mg/L; 40-500 mg/L • • HI 3889 A12
Hipoclorito 50-150 g/L • HI 3843 A11
Magnesio 0.0-240.0, 0.0-725.0 mg/L • HI 38079 A10
Manganeso (irrigación) 0.0-10.0 mg/L • HI 38072 A12
Manganeso (rango bajo) 0.0-3.0 mg/L • HI 38042 A12
Nitratos 0-50 mg/L • HI 3874 A13
Nitratos (en aguas de irrigación y suelo) 0-60 mg/L • HI 38050 A13
Nitritos 0.00-0.50 mg/L • HI 38051 A13
Nitritos 0.0-1.0 mg/L • HI 3873 A13
Oxígeno Disuelto 0.0-10.0 mg/L • HI 3810 A14
Ozono 0.0-2.3 mg/L • HI 38054 A14
Peróxido de Hidrógeno 0.00-2.00, 0.0-10.0 mg/L • HI 3844 A11
pH 4.0-10.0 pH • HI 38058 A15
pH 4.0-6.5 pH • HI 3880, HI 3880/0 A15
pH 6.0-8.5 pH • HI 3881, HI 3881/0 A15
pH 7.5-10.0 pH • HI 3886, HI 3886/0 A15
pH 3.0-5.0 pH • HI 3882 A15
pH 4.0-8.0 mg/L • HI 3881-55 A15
Potasio (en el suelo) 0-50, 50-250 mg/L turbidimétrico HI 38082 A16
Salinidad 0.0-40.0 g/Kg • HI 3835 A16
SAR > 0.0 meq/L • HI 38078 A17
Sílice (rango alto) 0-40, 0-800 mg/L • HI 38067 A17
Sílice (rango bajo) 0.00-1.00 mg/L • HI 38066 A17
Sodio intercambiable 0.00-56.40 meq/100 g • HI 38083 A18
Sulfatos 20-100 mg/L turbidimétrico HI 38000 A18
Sulfatos (rango bajo y alto) 100-1000, 1000-10000 mg/L • HI 38001 A18
Sulfitos 0.0-20.0, 0-200 mg/L • HI 3822 A19
Yodo 0.0-2.5 mg/L • HI 3832 A12
Yodo 0-5 mg/L • HI 3879 A12
Zinc 0.0-3.0 mg/L • HI 3854 A19
Zinc 0.0-4.0, 0.0-20.0 mg/L • HI 38076 A19
Kits para Aplicaciones

Argumento Parámetros Código Pág
Acuarios Amoníaco, nitratos, nitritos, pH HI 3893 A26
Acuicultura Alcalinidad, anhídrido carbónico, dureza, oxígeno disuelto, pH, salinidad HI 3823 A25
Agricultura Nitrógeno, fósforo, pH, potasio HI 3895 A23
Agricultura Nitrógeno, fósforo, pH, potasio HI 3896 A23
Aguas de aporte para calderas industriales Alcalinidad, cloruros, dureza HI 3816 A27
Aguas de aporte para calderas industriales Alcalinidad, cloruros, dureza, fosfatos, pH, sulfito de sodio HI 3827 A27
Aguas de aporte para calderas industriales Alcalinidad, cloruros, dureza, hierro, pH HI 3828 A27
Aguas de aporte para calderas industriales Fosfatos, pH, sulfito de sodio HI 3837 A27
Alcalinidad y acidez Acidez, Alcalinidad HI 3813 A24
Backpack Lab™ Acidez, alcalinidad, bióxido de carbono, dureza, oxígeno disuelto, nitratos y fosfatos HI 3817BP A32
Backpack Lab™ Nitrógeno, fósforo, pH, potasio HI 3896BP A33
Calidad de las aguas Alcalinidad, cloruros, dureza, hierro, pH, sulfito de sodio HI 3817 A31
Controles medio-ambientales Acidez, alcalinidad, anhídrido carbónico, dureza, oxígeno disuelto, pH HI 3814 A29
Eleotecnia Acidez del aceite de oliva HI 3897 A21
Piscinas Alcalinidad, bromo, cloro, pH HI 3825 A30
Piscinas Cloro libre, cloro total, pH HI 3887 A30
Piscinas Cloro libre, cloro total, pH HI 3888 A30
Sistemas de refrigeración (calderas industiales) Alcalinidad, cloruros, dureza, fosfatos, oxígeno disuelto, sulfito de sodio HI 3821 A28
Vertidos de minería Acidez, alcalinidad, hierro, pH HI 3819 A22

A5
Acidez, alcalinidad, ácido ascórbico
Acidez
La acidez puede estar causada por áci-
dos minerales, orgánicos o por el anhí-
drido carbónico bajo la forma de ácido
carbónico.
Las redes hídricas están sujetas a con-
taminación por parte de productos quí-
micos corrosivos provenientes de des-
cargas industriales. Por lo tanto, la
medida de la acidez es esencial para el
control de la contaminación en alcan-
HI 3820 - Acidez
tarillados, lagos y ríos.
La acidez total intercambiable (TEA:
“Total Exchangeable Acidity”) es la
medida de la cantidad total de catio-
nes ácidos (hidrógeno, aluminio, hierro
y manganeso) presente en el suelo y se
expresa en la unidad de medida
meq/100 g de suelo. Cuanto más alto
sea el nivel de acidez total intercambia-
ble, más bajo será el pH del terreno.
Un suelo demasiado ácido puede ser
perjudicial para algunos cultivos.
HI 3811 - Alcalinidad
Alcalinidad
Este parámetro es importante en la
determinación de la alcalinidad del
agua causada por los carbonatos,
bicarbonatos e iones de hidróxido.
Otras fuentes de alcalinidad son los
aniones tales como fosfatos, silicatos,
boratos y las sales de algunos ácidos
orgánicos. Es importante analizar la
alcalinidad en el tratamiento de aguas
potables, aguas residuales, en las cal-
deras, en los sistemas de refrigeración
y en el control de suelos.
HI 3850 - Ácido ascórbico
Ácido ascórbico
Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso El Ácido Ascórbico, también llamado
de análisis mínimo químico de tests
vitamina C, se añade en las bebidas a
Acidez HI 3820 Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Metilo-naranja/ 110 aprox. 910 g
(como CaCO3) 0-500 mg/L 5 mg/L fenolftaleina
base de fruta debido a sus cualidades
Acidez total HI 38084 Titración 0.0-2.5 meq/100 g 0.1 meq/100 g Cloruro de potasio 100 1027 g
conservantes.
intercambiable El kit HANNA instruments®, específica-
mente estudiado para el análisis de las
Alcalinidad (como CaCO3) bebidas, es también idóneo para el uso
Fenolftaleina HI 3811 Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Fenolftaleina/ 110 aprox. 460 g en muestras muy coloreadas, tales
y total 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol azul como los jugos de frutas. Para el
Total HI 38014 Titración 0-500 gpg 5 gpg Bromofenol azul 100 363 g correcto funcionamiento del test, no
Fenolftaleina HI 38013 Titración 0.0-10.0 gpg 0.1 gpg Fenolftaleina/ 200 865 g deben estar presentes en la muestra,
y total 0.0-20.0 gpg 0.2 gpg Bromofenol azul otros agentes reductores.
Ácido ascórbico HI 3850 Titración 10-200 mg/L 10 mg/L Yodométrico 100 aprox. 519 g
* 1 mg/L = 1 ppm; 1 gpg = 17 ppm CaCO3
Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

A6
Boro, bromo, anhídrido carbónico
Boro
El Boro es uno de los micro-elementos
esenciales para el crecimiento de las
plantas. Puede estar presente de forma
natural en el agua o también en los
desechos industriales. Una concentra-
ción de Boro superior a 2.0 mg/L en el
agua de riego es perjudicial para
muchos tipos de cultivos; algunos pue-
den incluso ser afectados de forma
adversa por concentraciones inferiores
a 1.0 mg/L.
El kit HANNA instruments®, con un
rango de medida de 0 a 5 mg/L, y
resolución de 0.2 mg/L, es ideal para
cualquier aplicación en el control del
Boro en las aguas de irrigación.
Dado que el nivel de pH del agua es
muy importante para una correcta
determinación del Boro, el kit HI 3830 - Bromo
HI 38074 está equipado también con
el medidor de pH electrónico de bolsi-
llo Checker®.
Bromo
Ya que el bromo es más eficaz que el
cloro en valores de pH elevados, fre-
cuentemente es utilizado como desin-
fectante en las piscinas. Como en el
caso del cloro, una cantidad excesiva
de bromo puede ser peligrosa para la
salud. El control diario de los niveles de
bromo previene daños en los equipos y
a la salud, contribuyendo a optimizar la
función del bromo en el agua.
Anhídrido carbónico HI 3818 - Anhídrido carbónico
En general, los lagos y los ríos contie-

nen anhídrido carbónico en cantidades
inferiores a 10 mg/L (o ppm) mientras
que el agua estancada o contaminada
puede contener niveles superiores,
debido a la descomposición orgánica.
Durante la fase final del proceso de Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
depuración, se añade una cierta canti- de análisis mínimo químico de tests
dad de anhídrido carbónico en el agua Boro HI 38074 Titración 0.0-5.0 mg/L 0.2 mg/L Ácido bórico 100 780 g
potable.
En los procesos de descalcificación del Bromo (como Br2) HI 3830 Rango colorimétrico 0.0-3.0 mg/L 0.6 mg/L DPD 60 aprox. 370 g
agua se debe mantener el equilibrio
del anhídrido carbónico y otros tipos de Anhídrido carbónico HI 3818 Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Fenolftaleina 110 aprox. 460 g
carbonatos, a fin de prevenir la corro- (como CO2) 0.0-50.0 mg/L 0.5 mg/L
sión de tubos y cisternas. 0-100 mg/L 1 mg/L
* 1 mg/L = 1 ppm
Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

A7
Cloruros, cloro, cromo

Cloruros
Los iones de cloruro se encuentran entre
los principales aniones inorgánicos pre-
sentes en el agua y en los vertidos.
Ya que no existe ningún tipo de toxici-
dad aun en altas concentraciones, el
control de los cloruros en el agua pota-
ble es de gran importancia debido a
HI 3815 - Cloruros que determina su sabor. La monitoriza-
ción de los cloruros es importante tam-
bién para los sistemas de calefacción, a
HI 38020 - Cloro libre y total fin de prevenir la corrosión de las partes
metálicas. En concentraciones eleva-
das, el cloruro puede corroer el acero
inoxidable y ser peligroso para la vege-
tación.
Novedad: HI 3898* es un test rápido
que permite evaluar las altas concentra-
ciones de cloruros en las aguas residua-
les, las que pueden interferir con los
HI 3831F y 3831T - Cloro HI 3846 - Cromo métodos oficiales de análisis del DQO.
El test, según el método ISO
15705:2002, indica en pocos segun-
Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso dos, la interferencia o no de cloruros. El
de análisis mínimo químico de tests kit controla si la concentración de cloru-
Cloruros (como Cl–) HI 3815 Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Nitrato de mercurio 110 aprox. 460 g ros es superior a 1000 ppm para el test
0-1000 mg/L 10 mg/L DQO según las normas ISO, o superior
HI 38015 Titración 500-10000 mg/L 100 mg/L Nitrato de plata 100 664 g
a 2000 ppm para el test DQO, según
5000-100000 mg/L 1000 mg/L
los métodos USEPA, APHA, AWWA y
HI 3898 Visivo 1000 mg/L (ISO) - Nitrato de plata 100 200 g
o
WEF. Si se presentan altas concentracio-

ev
u
n
2000 mg/L (EPA)

nes de cloruros, será necesario diluir la
muestra.
Cloro (como Cl2)
*Para mayor información, consulte la sección J - DQO
Libre HI 3831F Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50 aprox. 176 g
HI 3875 Checker®disc 0.0-3.5 mg/L 0.1 mg/L DPD 100 984 g
Cloro
0.0-3.5 mg/L 0.1 mg/L
El cloro es la sustancia más común-
Libre y pH HI 3887 Rango colorimétrico Cl2: 0.0-2.5 mg/L Cl2: 0.5 mg/L DPD 50 aprox. 280 g
mente empleada para la desinfección
del agua contra microorganismos
pH: 6.0-8.5 pH pH: 0.5 pH Indicadores de pH 100
Total HI 3831T Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50 205 g
patógenos, en piscinas, acueductos y
en la industria alimentaria. Si el nivel
HI 38019 Checker®disc 0.00-0.70 mg/L 0.02 mg/L DPD 200 678 g de cloro no es el que corresponde al
0.0-3.5 mg/L 0.1 mg/L pH, su potencial desinfectante se verá
HI 38022 Titración 0.0-4.0 mg/L 0.2 mg/L Yodométrico 100 561 g disminuido. El cloro libre reacciona con
0.0-20.0 mg/L 1.0 mg/L los iones de amoníaco y compuestos
HI 38023 Titración 10-200 mg/L 10 mg/L Yodométrico 100 547 g orgánicos hasta formar el cloro combi-
Total y pH HI 3888 Rango colorimétrico Cl2: 0.0-2.5 mg/L Cl2: 0.5 mg/L DPD 50 310 g nado que tiene menor capacidad des-
pH: 6.0-8.5 pH pH: 0.5 pH Indicadores de pH 100 infectante. La suma de cloro combina-
Libre y total HI 38017 Checker®disc 0.00-0.70 mg/L 0.02 mg/L DPD 200 696 g do y cloro libre da como resultado el
0.0-3.5 mg/L 0.1 mg/L cloro total.
0.0-3.5 mg/L 0.1 mg/L
Cromo
0.0-10.0 mg/L 0.5 mg/L Las sales de cromo son muy usadas en
los procesos industriales, en las plantas
Cromo (como Cr6+) HI 3845 Titración 0-100 mg/L 5 mg/L Yodométrico 100 aprox. 416 g galvánicas, tratamiento de curtidos y en
100-1000 mg/L 50 mg/L las plantas químicas. Por lo tanto, el
HI 3846 Rango colorimétrico 0.0-1.0 mg/L 0.2 mg/L Difenilcarbohidracida 100 aprox. 160 g cromo hexavalente puede encontrarse
* 1 mg/L = 1 ppm en los desechos industriales y debe ser
controlado debido a su elevada natu-
raleza tóxica.

A8
Cianuros, ácido cianúrico, cobre, detergentes
Cianuros
Con el término genérico de cianuros, se
indican aquellos compuestos caracteri-
zados por la presencia de iones de cia-
nuro CN-. En las aguas naturales, la
forma química mayormente presente es
la HCN. Los cianuros se originan en el
tratamiento de las superficies metálicas.
A causa de su elevada toxicidad, los
cianuros deben controlarse cuidadosa-
mente en las aguas superficiales y pota-
bles.
Ácido cianúrico
El ácido cianúrico se aplica en las pis-
cinas para ralentizar la descomposición
del cloro: una oportuna adición de
ácido cianúrico puede reducir el con-
sumo de cloro hasta del 80%. HI 3855 - Checker® Disc para cianuros
Cobre
El cobre es un elemento importante en
el metabolismo de las plantas y los ani-
males. También es usado para el con-
trol del crecimiento biológico en los
tanques de agua potable. La corrosión
de las tuberías puede introducir altas
cantidades de cobre en el agua.
Detergentes (aniónicos)
Los detergentes se introducen en las
aguas de los vertidos públicos e indus-
triales. Los más frecuentes son los sul-
fonatos de alquilo linear (LAS) y los sul-
fonatos de alquil-benceno (ABS). Se
prefieren los primeros debido a su bio- HI 3847 - Cobre
degradabilidad, ya que pueden ser
fácilmente descompuestos por algunos
microorganismos.
La concentración de detergentes anió-
nicos LAS/ABS en el agua natural debe
mantenerse por debajo de 0.1 mg/L, Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
mientras que su concentración en los de análisis mínimo químico de tests
desagües públicos, entre 1 y 1.3 mg/L. Cianuros (como CN-)HI 3855 Checker®disc 0.00-0.30 mg/L 0.01 mg/L Piridina-pirazolona 100 580 g
Ácido cianúrico HI 3851 Turbidimétrico 10-100 mg/L 5 mg/L Turbidimétrico 100 195 g
Cobre HI 3847 Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L Ácido bicincónico 100 150 g
HI 3856 Rango colorimétrico 0.00-0.25 mg/L 0.05 mg/L Ácido bicincónico 100 180 g
HI 38075 Rango colorimétrico 0.00-0.25 mg/L 0.05 mg/L Ácido bicincónico 100 555 g
0.0-6.0 mg/L 1.2 mg/L
Detergentes HI 3857 Checker®disc 0.00-1.30 mg/L 0.02 mg/L Metileno Azul 35 1245 g
* 1 mg/L = 1 ppm

A9
Formaldehído, glicol, dureza
Formaldehído
El formaldehído se usa en diferentes
procesos industriales, como por ejem-
plo en el mantenimiento de las instala-
ciones de osmosis inversa. También se
utiliza como conservante y desinfectan-
te. Cada aplicación requiere una canti-
HI 3812 - Dureza total del agua dad específica de formaldehído que
debe ser monitorizada para optimizar
los procesos. El formaldehído es una
sustancia cancerígena.
Glicol
El glicol se usa de forma generalizada
en los sistemas de refrigeración y como
anticongelante. Su presencia en el
HI 38033 - Dureza total del agua aceite de motor indica una fuga en el
HI 3840 - Dureza total del agua
sistema de refrigeración o en el motor.
El kit HANNA instruments® puede utili-
zarse tanto para soluciones acuosas
como para muestras aceitosas, deter-
Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso minando la presencia de glicol etiléni-
co y otros glicoles, a partir de 30 ppm.
Formaldehído HI 3838 Titración 0.00-1.00% 0.01% Sulfito de sodio/ 110 aprox. 910 g
(como CH2O) 0.0-10.0% 0.1% ácido clorhídrico
Dureza
Glicol HI 3859 Visivo Presente/Ausente — Oxidación del 25 380 g La dureza del agua se debe principal-
grupo glicólico mente a la presencia de iones de calcio
y magnesio. Además, otros tipos de
Dureza (como CaCO3) iones como el hierro, el zinc y el man-
Total HI 3812 Titración 0.0-30.0 mg/L 0.3 mg/L EDTA 100 460 g ganeso también contribuyen a la pre-
0-300 mg/L 3 mg/L sencia de la dureza total. Es fundamen-
HI 3840 Titración 0-150 mg/L 5 mg/L EDTA 50 aprox. 120 g tal controlar la dureza a fin de prevenir
HI 3841 Titración 40-500 mg/L 20 mg/L EDTA 50 aprox. 120 g las incrustaciones en las tuberías de las
HI 3842 Titración 400-3000 mg/L 100 mg/L EDTA 50 aprox. 120 g instalaciones. Los kits para la dureza
HI 38033 Titración 0-30 gpg 1 gpg EDTA 100 457 g HANNA instruments® ofrecen una
HI 38034 Titración 0.0-20.0 gpg 0.2 gpg EDTA 100 / amplia gama de posibilidades que
0.0-20.0 mg/L 0.2 mg/L EDTA 100 567 g cubren todos los rangos de dureza del
Total y calcio HI 38035 Titración Total: 0.0-20.0 gpg 0.2 gpg EDTA 100 /
agua tanto blanda (desde 0 a 70 mg/L)
Calcio: 0.0-20.0 gpg 0.2 gpg EDTA 100 960 g
como muy dura (más de 420 mg/L).
Calcio HI 38086 Turbidimétrico 0-125 mg/L 1 mg/L Turbidimétrico 100 950 g
(en las aguas de irrigación) 0-250 mg/L 2 mg/L
Magnesio HI 38079 Titración 0.0-240.0 mg/L 2.4 mg/L EDTA 100 aprox. 873 g
(en las aguas de irrigación) 0.0-725.0 mg/L 7.3 mg/L
Calcio y magnesio HI 38081 Titración >0.0 meq/L 0.2 meq/L EDTA 100 aprox. 671 g
(en las aguas de irrigación)
Calcio y magnesio HI 38080 Titración >0.0 meq/100 g 1.5 meq/100 g EDTA 100 aprox. 336 g
(en el suelo)
* 1 mg/L = 1 ppm; 1 gpg = 17 ppm CaCO3

A10
Hidracina, hidróxido, peróxido de hidrógeno, hipoclorito

Hidracina
La Hidracina es un producto que puede
ser o no ser de síntesis; y por lo tanto,
está presente en las aguas naturales. Se
utiliza para inhibir la corrosión en plan-
tas de calefacción de alta presión y en
torres de refrigeración.
Reacciona con el oxígeno disuelto y
tiene la ventaja, respecto a los trata-
mientos a base de sulfito, que no produ-
ce desechos sólidos en el proceso. La
hidracina reacciona con el oxígeno
disuelto, formando nitrógeno y agua. En
algunas condiciones puede formar nitró-
geno y amoníaco.
Hidróxido
La presencia de iones de hidróxido
puede indicar una contaminación de
origen artificial en el agua. El enfrenta-
miento entre la concentración de sus-
tancias atacadas por alcalinos y la con-
centración de iones de hidróxido, HI 3839 - Hidróxido
determina la corrosión del agua.
Además, en el recubrimiento de cobre
por electrólisis, los iones de hidróxido
reaccionan con el formaldehído, for-
mando iones de hidruro que reducen el
cobre. El control del nivel de hidróxido
en el baño es importante para optimi-
zar el proceso.
Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
Peróxido de hidrógeno de análisis mínimo químico de tests
Cuando se usa como desinfectante o Hidracina HI 3849 Checker®disc 0.00-1.00 mg/L 0.02 mg/L p-Dimetilamino- 100 860 g
agente blanqueador, el peróxido de (como N2H4) benzaldehido
hidrógeno puede encontrar aplicacio-
nes en el tratamiento de aguas prima- Hidróxido HI 3839 Titración 0.00-1.00 g/L 0.01 g/L Fenolftaleina 110 aprox. 460 g
rias y secundarias, industrias textiles y (como OH–) 0.0-10.0 g/L 0.1 g/L
papeleras. El kit HANNA instruments®
determina la concentración de peróxi- Peróxido de HI 3844 Titración 0.00-2.00 mg/L 0.25 mg/L Yodométrico 100 aprox. 450 g
do de hidrógeno en el agua de hasta hidrógeno 0.0-10.0 mg/L 1.0 mg/L
10 mg/L (ppm), de modo fácil y rápido (como H2O2)
y no se ve afectado por la presencia de
sustancias estabilizantes. Hipoclorito HI 3843 Titración 50-150 g/L 5 g/L (0.5%) Yodométrico 100 aprox. 485 g
(como Cl2)
Hipoclorito * 1 mg/L = 1 ppm
El hipoclorito de sodio se usa como
agente blanqueador en las industrias
textil y papelera y como desinfectante
del agua potable y de las piscinas. La
solución más comúnmente usada
contiene 4-15% de cloro activo (40-
150 g/L) pero es muy volátil y es sen-
sible al calor, a la luz y al pH. Por esta
razón, su concentración debe ser
controlada frecuentemente.

A11
Yodo, hierro, manganeso
Yodo
El yodo se usa como desinfectante
alternativo del cloro y del bromo, por
ejemplo en las aguas de procesos
industriales o en la avicultura.
Hierro
En general, las aguas naturales no con-
tienen más de 1 mg/L (ppm) de hierro,
pero a causa de las descargas indus-
triales, los niveles pueden ser mucho
HI 3832 - Yodo más altos. Su presencia puede también
ser un indicador de corrosión en las
instalaciones industriales.
El hierro en el agua no es peligroso, sin
embargo ensucia y da un sabor des-
agradable al agua potable. El kit
HANNA instruments® determina la con-
centración de hierro total proveniente
tanto de la forma ferrosa (Fe2+) como
férrica (Fe3+).
Manganeso
El Manganeso está presente en las
aguas naturales y en varias sales y
minerales a menudo asociadas con
HI 3834 - Hierro
los compuestos de Hierro.
Las sales de Manganeso se usan
como aditivos fertilizantes, en alea-
ciones ferrosas (fabricación de acero)
y en aleaciones no ferrosas, ya que
mejora su dureza y su resistencia a la
corrosión.
El manganeso no es peligroso ni para
el ser humano ni para la vida acuáti-
Yodo HI 3832 Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50 aprox. 180 g ca, ya que va ingerido en los alimen-
(como I2) HI 3879 Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L DPD 100 143 g tos y en el agua en pequeñas canti-
dades.
Hierro HI 3834 Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Fenantrolina 50 142.5 g Si se presenta en altas concentracio-
(Fe2+ y Fe3+) HI 38039 Checker®disc 0.00-1.00 mg/L 0.02 mg/L Fenantrolina 100 436 g nes, provoca manchas muy resisten-
HI 38040 Checker®disc 0.0-5.0 mg/L 0.1 mg/L Fenantrolina 100 427 g tes a los lavados y altera el sabor y el
HI 38041 Checker®disc 0.0-10.0 mg/L 0.2 mg/L Fenantrolina 100 980 g olor del agua potable.
Por lo general, el manganeso se
Hierro y HI 3889 Rango colorimétrico Fe: 0-5 mg/L Fe: 1 mg/L Fenantrolina 50 260 g encuentra presente en los vertidos
dureza total Titración 40-500 mg/L 20 mg/L EDTA 50 aprox. industriales.
Manganeso HI 38042 Checker®disc 0.0-3.0 mg/L 0.2 mg/L Periodato de sodio 100 560 g
HI 38072 Checker®disc 0.0-10.0 mg/L 0.5 mg/L Periodato de sodio 100 1100 g
* 1 mg/L = 1 ppm

A12
Amoníaco, nitratos, nitritos
Amoníaco
La presencia de amoníaco en los ríos y
en los acueductos indica por lo general
la existencia de contaminantes agríco-
las o civiles. Si dicha presencia es exce-
siva, altera el olor y el sabor del agua
potable.
En las instalaciones pesqueras tanto de HI 3824 y HI 3826 - Amoníaco
agua dulce como de agua de mar, el
control del amoníaco es importante, ya
que es muy tóxico para la vida huma-
na.
Los kits HANNA instruments® permiten el
análisis tanto en agua dulce como en
agua salada, utilizando el método
Nessler.
Nitratos
El Nitrato es un nutriente esencial para
las plantas. De todas maneras, su con-
centración en las aguas de irrigación y
en el suelo no debe superar determina-
dos niveles.
Están presentes en las aguas superficia-
les y en las subterráneas. Se pueden
encontrar altas concentraciones en las
descargas de algunas instalaciones
industriales.
En el agua potable, el nivel de Nitrato
debe ser controlado debido a su natu- HI 3874 - Kit con rango colorimétrico y con reactivos en sobres para la determinación de los nitratos
raleza tóxica.
Nitritos
Se producen durante la oxidación del Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
amoníaco y en la reducción de nitratos.
Amoníaco
Dichos procesos de oxidación y reduc-
(como NH3-N)
ción se dan lugar en las instalaciones
en agua dulce HI 3824 Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L Nessler 25 aprox. 180 g
para el tratamiento de aguas residuales en agua dulce HI 38049 Checker®disc 0.0-3.0 mg/L 0.1 mg/L Nessler 100 248 g
y en las aguas naturales, a causa de la en agua salada HI 3826 Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L Nessler 25 aprox. 180 g
descomposición biológica de com-
puestos azoados. Nitratos HI 3874 Rango colorimétrico 0-50 mg/L 10 mg/L Reducción con cadmio 100 156 g
En las torres de refrigeración se usan (como NO3-N)
altas concentraciones de esta sustancia aguas de irrigación HI 38050 Checker®disc aguas: 0-50 mg/L agua: 1 mg/L Reducción con cadmio 100 /
a fin de inhibir la corrosión. y suelos suelo: 0-60 mg/L suelo: 2 mg/L Reducción con cadmio 100 1026 g
Los nitritos deben ser controlados en
las aguas naturales y en las descargas,
porque son sustancias cancerígenas y Nitritos HI 3873 Rango colorimétrico 0.0-1.0 mg/L 0.2 mg/L Ácido cromotrópico 100 169 g
–
muy tóxicas para la vida acuática. (como NO2-N) HI 38051 Checker®disc 0.00-0.50 mg/L 0.01 mg/L Ácido cromotrópico 100 446 g
* 1 mg/L = 1 ppm

A13
Oxígeno disuelto, ozono, fenoles
Oxígeno disuelto
En las aguas superficiales, la presencia
de oxígeno disuelto es esencial para
mantener la vida de los ecosistemas.
En la industria, la concentración de oxí-
geno disuelto va monitorizada tanto en
el tratamiento de aguas residuales como
en las plantas de calefacción. El Kit
HANNA instruments® permite determinar
cuidadosamente la concentración de
oxígeno disuelto en el agua por medio
de una titración con una adaptación del
método Winkler.
Ozono
El ozono es un agente oxidante y un ger-
micida. Se usa para la oxidación de las
HI 3810 - Oxígeno disuelto
sustancias orgánicas, que pueden ser
causa del olor y color del agua potable.
El ozono se usa cada vez más como
agente desinfectante debido a su eleva-
do potencial oxidante:
Agente Potencial
oxidante oxidante
Ozono 2.07
Peróxido de hidrógeno 1.77
Permanganato 1.67
Bióxido de cloro 1.57
Hipoclorito 1.49
Bromo 1.09
Yodo 0.54
Gracias a esta característica, el ozono
tiene la ventaja de reducir el tiempo que
normalmente se requiere para la desin-
HI 38054 - Determinación del ozono
fección. El ozono es peligroso para la
salud humana (dependiendo de la con-
centración y tiempo de exposición), por
lo que, aquellas plantas que usan este
agente esterilizante (piscinas, acueduc-
tos, producción de agua mineral), nor-
Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso malmente tienen que aplicar un proceso
de análisis mínimo químico de tests de desozonización, al final del proceso
Oxígeno disuelto HI 3810 Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Winkler modificado 110 aprox. 910 g de esterilización. El ozono se usa exten-
samente en el proceso de osmosis inver-
Ozono HI 38054 Checker®disc 0.0-2.3 mg/L 0.1 mg/L DPD 100 966 g sa.
Fenoles
Fenoles HI 3864 Checker®disc 0.00-1.00 mg/L 0.02 mg/L Aminoantipirina 100 573 g
Los Fenoles se usan de forma generaliza-
0.5-5.0 mg/L 0.1 mg/L
* 1 mg/L = 1 ppm
da en la industria química y farmacéuti-
ca. También se usan como agentes colo-
rantes, indicadores y desinfectantes. Los
fenoles pueden encontrarse tanto en de-
sechos industriales como en las aguas
naturales y municipales. La cloración de
estas aguas lleva a la formación de
cloro-fenoles que dan al agua un olor
desagradable.

A14
Fosfatos, fósforo, pH
Fosfatos
Los fosfatos tienen diferentes fuentes de
proveniencia para su introducción en el
ambiente, tales como, fertilizantes, pro-
ductos de limpieza, productos para el
condicionamiento del agua de las cal- HI 3833 - Fosfatos
deras y para la potabilización. Las altas
concentraciones de fosfato facilitan el
crecimiento de organismos fotosintéti-
cos que contribuyen a la eutrofización
de cuencas de agua dulce. Todo esto
vuelve importante el control de los ver-
tidos de fosfatos en el ambiente.
Fósforo
El fósforo (P) es uno de los principales
macro-elementos, y junto con el nitró-
geno (N) y el potasio (K) es esencial HI 38077 - Fosfatos
para el crecimiento de las plantas. Su
rol principal es el de inducir la planta a
la producción y a la formación de flo-
res y frutos. El kit HI 38073 mide el fós-
foro soluble presente en el terreno, que
es el asimilado por las plantas. Este kit
se suministra junto con el kit de extrac-
ción Mehlich, necesario para ejecutar HI 38058 - pH
correctamente la extracción de la
muestra a analizar.
pH
El valor pH del agua está relacionado
con un gran número de sustancias HI 3882 - Checker®disc para el pH
disueltas y es por lo tanto un buen indi-
cador de la calidad del agua.
En todos los tratamientos químicos del Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
agua, el valor pH deberá ser medido de análisis mínimo químico de tests
cuidadosamente. En los tratamientos Fosfatos (como HI 3833 Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Ácido ascórbico 50 160 g
de depuración, los sólidos presentes en ortofosfatos, PO43–) HI 38077 Checker®disc 0.0-5.0 mg/L 0.1 mg/L Ácido ascórbico 100 429 g
las aguas residuales precipitan y el HI 38061 Checker®disc 0.00-1.00 mg/L 0.02 mg/L Ácido ascórbico 100 1010 g
agua se neutraliza y se descontamina. 0.0-5.0 mg/L 0.1 mg/L
Durante estas reacciones, el pH debe 0-50 mg/L 1 mg/L
ser tenido bajo control, ya que influen-
cia la eficiencia del proceso. Fósforo (suelo) HI 38073 Checker®disc 0.0-130.0 mg/L 3.3 mg/L Ácido ascórbico 100 435.5 g
La línea de Kits HANNA instruments®
cubre el rango entre 3 y 10 pH. Los kits pH HI 3882 Checker®disc 3.0-5.0 pH 0.1 pH Indicadores de pH 200 215 g
con rango colorimétrico disponen tam- HI 3880 Rango colorimétrico 4.0-6.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 110 g
bién de una versión con un reactivo HI 3880/0 Rango colorimétrico 4.0-6.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 150 g
HI 3881-55 Color card 4.0-8.0 pH / Indicadores de pH 200 37 g
contra las interferencias del cloro (para
o
ev
u
n
HI 3881 Rango colorimétrico 6.0-8.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 110 g

pedirlos añada simplemente "0" en el HI 3881/0 Rango colorimétrico 6.0-8.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 150 g
código correspondiente). HI 3886 Rango colorimétrico 7.5-10.0 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 110 g
HI 3886/0 Rango colorimétrico 7.5-10.0 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 150 g
HI 38058 Checker®disc 4.0-10.0 pH 0.5 pH Indicadores de pH 300 215 g
* 1 mg/L = 1 ppm

A15
Potasio, salinidad
Potasio
El análisis de la presencia de potasio (y
de otros macro-elementos nutritivos) en
el suelo es muy importante para la
correcta fertilización de los cultivos.
El potasio está presente en los tejidos
responsables del crecimiento de las
plantas (meristemas). Su disponibilidad
en el terreno juega un papel importan-
te en la cantidad de agua que es
absorbida por las raíces y en la regula-
ción de la actividad celular.
Además, aporta mayor espesor a los
tejidos, mayor resistencia a los agentes
patógenos y mejora la calidad organo-
léptica de frutos y flores.
El kit HANNA instruments® se suministra
junto con el kit de extracción Mehlich,
necesario para ejecutar correctamente
la extracción de la muestra a analizar.
Salinidad
La salinidad es la medida de concen-
tración total de todas las sales presen-
tes en el agua. La salinidad se expresa
en g/Kg o ppt (partes por mil). Este
parámetro es fundamental para con-
trolar el agua en acuicultura y acua-
rios, así como en la elaboración de ali-
mentos. La concentración de la salini-
HI 3835 - Kit para la determinación de la salinidad del agua dad es también importante en los verti-
dos industriales.

Potasio HI 38082 Turbidimétrico 0-50 mg/L 5 mg/L Turbidimétrico 100 889 g
(en en suelo) 50-250 mg/L 25 mg/L
Salinidad HI 3835 Titración 0.0-40.0 g/Kg 0.4 g/Kg Nitrato de mercurio 110 aprox. 460 g
* 1 mg/L = 1 ppm; 1 g/Kg = 1 ppt

A16
SAR, sílice
SAR (Tasa de Absorción de

Sodio)
El Sodio es uno de los elementos más
estudiados debido a sus efectos tóxicos
en la textura de suelos y cosechas. Una
alta concentración de Sodio dispersa
las partículas coloidales en el suelo,
volviéndolo duro y resistente a la pene-
tración del agua. La acumulación de
presión osmótica en el suelo debido a
la alta concentración de Sodio hace
que las raíces de las plantas tengan
dificultades para la absorción de agua.
Las plantas son sensibles a los cambios
de salinidad del suelo y cuando ésta
sobrepasa un cierto límite, su creci-
miento se trastorna, reduciendo por lo
tanto su productividad. Un suelo con
alto contenido de sodio puede ser miti-
gado distribuyendo yeso directamente
sobre él. El cálculo del valor SAR en el
agua permite determinar si éste es idó-
neo para la irrigación. Dicho cálculo se
realiza con el kit HI 38078 que toma
como base la concentración medida de
calcio y magnesio en el agua de irriga-
ción.
El kit se suministra completo con el
medidor de conductividad de bolsillo
DIST®4, que mide rápidamente la con-
ductividad del agua; por lo que,
tomando como base el resultado de la
medida, es posible establecer la HI 38067 - Sílice
correcta intervención contra los efectos
dañinos del sodio.
Sílice
El Silicio no se encuentra en estado
libre en la naturaleza, sino más bien Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso
como Sílice (SiO2) en forma de crista- de análisis mínimo químico de tests
les, combinada con otros óxidos y SAR HI 38078 DiST®4+kit de test > 0.0 meq/L 0.2 meq/L Titración 100 aprox. 785 g
metales en una variedad de silicatos.
La solubilidad de la sílice en las aguas Sílice HI 38066 Checker®disc 0.00-1.00 mg/L 0.02 mg/L Colorimétrico 100 580 g
naturales depende del pH y de silicatos HI 38067 Checker®disc 0-40 mg/L 1 mg/L Colorimétrico 100 712.5 g
particulares. 0-800 mg/L 40 mg/L
* 1 mg/L = 1 ppm
Su presencia en el agua de aplicacio-
nes industriales es perjudicial ya que
provoca incrustaciones.
En modo particular, las plantas de cale-
facción y de osmosis inversa necesitan
una monitorización cuidadosa de la
concentración de sílice en el agua.

A17
Sodio, sulfatos
Sodio intercambiable y
necesidad de yeso en el suelo
Los suelos alcalinos utilizados para los
cultivos se caracterizan por una alta
conductividad eléctrica (CE), un alto
porcentaje de Sodio intercambiable
(ESP) y presencia de sales de
Carbonato y Bicarbonato de Sodio. La
hidrólisis del carbonato causa también
un aumento de los valores del pH. Un
alto grado de alcalinidad trastoca el
crecimiento de las plantas dado que
produce una solubilidad incompleta de
nutrientes necesarios como el Hierro,
Cobre y Manganeso.
Es posible corregir la alcalinidad del
suelo con el enyesado (añadiendo
yeso en el suelo) que elimina el Sodio y
reduce los valores del pH. La exacta
cantidad de yeso necesaria para la
corrección de un suelo alcalino puede
HI 38000 - Sulfatos ser calculada en modo simple y rápido
con este kit.
Sulfatos
El sulfato puede estar presente, en con-
centraciones variables, en las aguas
naturales. No es tóxico pero debe ser
mantenido bajo un cierto umbral para
evitar que produzca un sabor desagra-
dable en el agua.
Son muy usados como nutrientes en
agricultura. El kit HANNA instruments®
HI 38001 - Sulfatos
cubre un rango de medida muy exten-
so.

Sodio intercamb. HI 38083 Titración GR: 0.0-213.0 ton métrica/ha GR:3.8 ton métrica/ha Sulfato de calcio 100 883 g
(ES) y necesidad ES: 0.00-56.40 meq/ ES: 1.95 meq/
de yeso (GR) 100 g suelo 100 g suelo
Sulfatos HI 38000 Turbidimétrico 20-100 mg/L 5 mg/L Cloruro de bario 100 290 g
(como SO42–) HI 38001 Titración 100-1000 mg/L 10 mg/L Cloruro de bario 200 640 g
1000-10000 mg/L 100 mg/L
* 1 mg/L = 1 ppm

A18
Sulfitos, zinc
Sulfitos
Los iones de sulfito no se encuentran
fácilmente en las aguas naturales por-
que se oxidan rápidamente conviertién-
dose en sulfatos.
Sin embargo, el sulfito se usa normal-
mente en la industria, especialmente en
el sector alimenticio, debido a sus pro-
piedades conservantes.
También se utiliza en los sistemas de
calentamiento de agua como depura-
dor del oxígeno y para minimizar la
corrosión de las partes metálicas. Sin
embargo, el sulfito en altas concentra-
ciones da lugar a una disminución del
pH de una solución y por consiguiente
facilita la corrosión.
El sulfito también se controla en los
análisis medio-ambientales. De hecho,
los iones de sulfito son tóxicos para las
plantas y animales que viven en las
aguas naturales. Su habilidad para eli-
minar el oxígeno disuelto del agua
daña el delicado equilibrio ecológico
de los ecosistemas acuáticos.
HI 3822 - Sulfitos
Zinc
El zinc es usado en muchas aleaciones
(por Ej. bronce y latón), en el hierro
galvánico, en otros metales y en fun-
guicidas. Por esta razón, se introduce
en los cursos de las aguas residuales.
Aunque el zinc no es tóxico y es nece- de análisis mínimo químico de tests
sario en cantidades mínimas para el Sulfitos HI 3822 Titración 0.0-20.0 mg/L 0.2 mg/L Yodométrico 110 aprox. 910 g
crecimiento en la dieta humana, las (como Na2SO3) 0-200 mg/L 2 mg/L
concentraciones superiores a 5 mg/L
(ppm) pueden causar un sabor amargo Zinc (como Zn) HI 3854 Rango colorimétrico 0.0-3.0 mg/L 0.6 mg/L Zincón 100 250 g
al agua potable y un color lechoso al HI 38076 Checker®disc 0.0-4.0 mg/L 0.1 mg/L Zincón 100 647 g
agua alcalina. Además, el zinc se 0.0-20.0 mg/L 0.4 mg/L
puede introducir en los acueductos a * 1 mg/L = 1 ppm
causa del deterioro de las partes de
hierro galvanizado y de latón, por lo
que su presencia en el agua potable
debe ser regularmente monitorizada.

A19
Kits para aplicaciones
Las aplicaciones
Los kits de análisis combinados
HANNA instruments® descritos en esta
sección, han sido personalizados para
las siguientes aplicaciones:
• Acidez del aceite de oliva;
• Vertidos de minería;
• Agricultura;
• Alcalinidad – Acidez;
• Acuicultura y acuarios;
• Agua de aporte de calderas indus-
triales;
• Sistemas de refrigeración/calderas
(industriales);
• Controles medio-ambientales;
• Piscinas;
• Calidad del Agua.
Personalizados especialmente para Usted

Junto con los test kits mono-parámetro, HANNA instruments® propone los kits
combinados que reúnen en un solo producto, todos los kits de análisis necesa-
rios para algunas aplicaciones específicas (consulte la tabla comparativa de los
diferentes parámetros de cada kit combinado, al inicio de esta sección).
Ideales para las medidas in situ

Los kits combinados se suministran en prácticos y resistentes maletines que los
protegen, simplificando su transporte. En el interior de cada maletín, todos los
componentes están ubicados de forma favorable para una rápida y segura iden-
tificación durante las medidas y sobre todo, para la correcta secuencia de uso.
Los kits multi-parámetro de HANNA instruments® están equipados con sencillos
manuales de instrucciones que le guiarán paso a paso en todo el procedimien-
to.
Los kits combinados HANNA instruments® son la solución ideal para el análisis
in situ de las diferentes aplicaciones.
Una ventaja más: el pHep® para la medida del pH

En aquellos kits combinados que ofrecen medidas del pH, HANNA instruments®
ha incluido el tester electrónico pHep®, que permite efectuar medidas de pH
siempre rápidas y precisas.

A20
HI 3897
Eleotecnia: acidez del aceite de oliva
La acidez se expresa como porcentaje

de ácido oleico. El grado de acidez es
nu
el parámetro relacionado con la frescu-
ev
ra del aceite: un valor alto indica que
o
ha comenzado un proceso de rancie-
dad, lo que representa una señal del
decaimiento cualitativo del aceite de
oliva. Según la directiva CEE 2568/91,
el aceite se define extra-virgen cuando
la acidez es inferior al 1%. La acidez se
expresa en % de ácido oleico y se utili-
za para distinguir el aceite extra-virgen
de oliva de los otros aceites de oliva:
un proceso de extracción efectuado
después de la recolección, con méto-
dos naturales y poco agresivos determi-
na un bajo valor de acidez.
Parámetros químicos
Tiempo de reposo
de las olivas desde la en 48 entre 2 y 4 más de 4
recolección hasta el prensado horas días días
Acidez libre
0.3 0.4 0.5
(% ácido oleico)
Específicaciones
HI 3897
Rango 0.00 - 1.00 % acidez del aceite
Incremento mínimo 0.01 ml = 0.01% acidez
Método de análisis titración con hidróxido
Calidad muestras 4.6 ml aceite (4 g aceite)
Número de tests 6
Dimensiones del kit 112 x 390 x 318 mm
Peso 3 Kg
Como pedir Accesorios

HI 3897 se suministra completo con 6 bote- HI 3897-0
010 kit de repuesto para 10 tests HI 740053 10 botellas graduadas de
llas graduadas listas para su uso, agitador HI 740226 jeringa graduada de 5 ml vidrio de 100 ml
magnético HI 180IMB, jeringa para la dosifi- HI 740142 jeringa graduada de 1 ml HI 731319 10 micro-imanes
HI 740143 6 jeringas graduadas de 1 ml HI 180IMB agitador magnético
cación del aceite, jeringa para la dosificación HI 740144 6 puntas para jeringa gradua-
del agente titrador, frasco de 30 ml de agen- da de 1 ml
te tritador, robusto maletín de transporte e
instrucciones.

A21
HI 3819
Control de vertidos de minería
Las industrias de extracción minera pro-

ducen aguas residuales que pueden ser
tanto ácidas como alcalinas, depen-
diendo del tipo de metal extraído. Las
aguas residuales pueden también con-
tener metales como el hierro. Dado
que dichas aguas residuales pueden
desembocar en lagos y ríos, éstas
deben ser controladas a fin que no
contaminen el ambiente y los embalses
de agua.
El Kit combinado HANNA instruments®

HI 3819 incluye todos lo necesario
para la medida de la alcalinidad, aci-
dez, pH y hierro. Los procedimientos a
seguir para cada parámetro se mues-
tran claramente y paso a paso en el
manual de instrucciones. Para el pH, el
kit incluye el medidor electrónico,
pHep®, que ofrece resultados rápidos y
precisos.
El kit contiene todos los accesorios
necesarios para realizar 100 medidas
de acidez y alcalinidad y hierro.
Los reactivos de repuesto están disponi-
bles con referencias distintas para cada
parámetro (véase sección V). El núme-
ro de medidas de pH que se pueden
realizar con pHep® se limita a la dura-
ción del equipo.
HI 3819 - Kit de análisis para el control de vertidos de minería
Parámetro Método Rango* Incremento Método Número

Acidez Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Metilo/naranja 110 aprox.
Alcalinidad Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Fenolftaleina/ 110 aprox.
(como CaCO3) 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol azul
Hierro Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Fenantrolina 100
(como Fe2+ y Fe3+)
pH Medidor de pH electrónico 0.0-14.0 pH 0.1 pH — vida del medidor
Otras i nformaciones
Dimensiones 370 x 270 x 80 mm
Peso 1.6 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm

A22
HI 3895
Agricultura
En la agricultura, el control de la cali-

dad del suelo es extremadamente
importante para un sano crecimiento
de los cultivos.
La medida del pH permite seleccionar
los cultivos más adecuados según el
tipo de terreno, los fertilizantes más
indicados y corrige eventuales ano-
malías.
Los kits HANNA instruments® permiten
no sólo analizar el pH, sino también
el nitrógeno, el fósforo y el potasio,
los tres principales elementos que
determinan la calidad y productividad
del suelo.
Los kits HI 3895 y HI 3896 son muy

fáciles de utilizar: La muestra de
suelo, diluida en agua, reacciona con
el reactivo químico que se suministra
en el kit. El resultado es una solución
coloreada que se compara con la
tabla de referencia incluida, a fin de HI 3895 - Kit para el análisis del suelo
determinar la concentración de la
sustancia (alta, media o baja). Para el Parámetro Método Rango Método Número
pH, la tabla reproduce 6 colores, de análisis químico de tests
desde pH 4 a pH 9. El kit profesional Fósforo Colorimétrico trazas, bajo, medio, alto Ácido ascórbico 10
HI 3896 se suministra con una solu- Nitrógeno Colorimétrico trazas, bajo, medio, alto Ned 10
ción de extracción que facilita la pre- pH Colorimétrico de 4 a 9 pH (incr. mín. 1 pH) Indicadores de pH 10
cipitación de los sólidos suspendidos Potasio Turbidimétrico trazas, bajo, medio, alto Tetrafenilborato 10
para que la medición pueda realizar-
se inmediatamente. Otras informaciones
El HI 3895 viene con todos los com- Peso 105 g
ponentes necesarios para 10 tests de
cada uno de los 4 parámetros. El HI 3896 - Kit profesional para el análisis del suelo
HI 3896 permite realizar 25 medidas.
Parámetro Método Rango Método Número

de análisis químico de tests
Fósforo Colorimétrico trazas, bajo, medio, alto Ácido ascórbico 25
Nitrógeno Colorimétrico trazas, bajo, medio, alto Ned 25
pH Colorimétrico de 4 a 9 pH (incr. mín. 1 pH) Indicadores de pH 25
Potasio Turbidimétrico trazas, bajo, medio, alto Tetrafenilborato 25
Otras informaciones
Peso 710 g

A23
HI 3813
Alcalinidad y acidez
Este práctico kit es la solución ideal

para el análisis combinado de acidez y
alcalinidad.
El kit incluye dos indicadores, dos solu-
ciones de titración pre-estandarizadas,
recipientes graduados para 20 y
100 ml respectivamente, una jeringa
graduada para realizar las titraciones y
dos pipetas de plástico diferentes (una
para cada parámetro) a fin de evitar
contaminaciones durante el análisis.
Están disponibles reactivos de repuesto
para cada parámetro de análisis, en
referencias distintas (véase la sección
V).
El kit HI 3813 incluye todos los acceso-
rios y reactivos necesarios para realizar
100 tests tanto de acidez como de
alcalinidad.
Este práctico y versátil kit se suministra

en un robusto maletín de transporte,
ordenado en modo que le permita tra-
bajar de forma rápida y organizada
incluso en medidas de campo.
HI 3813 - Kit para acidez y alcalinidad

Acidez Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Metilo-naranja/ 110 aprox.
Otras informaciones
Peso 1.0 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm
Para los reactivos y los accesorios de recambio, consulte las secciones V y U.

A24
HI 3823
Acuicultura
El HI 3823 reúne todos los principales

parámetros que se deben controlar en
acuicultura: alcalinidad, anhídrido car-
bónico, oxígeno disuelto, dureza, pH y
salinidad. Cada uno de éstos juega un
papel fundamental en el correcto equi-
librio del ambiente acuático: la alcali-
nidad estabiliza el valor del pH; el
anhídrido carbónico debe ser controla-
do debido a que es un elemento tóxico
para diferentes especies de peces en
niveles diversos; el oxígeno disuelto es
necesario para la respiración de los
peces, por lo que, concentraciones
incorrectas pueden ralentizar su tasa de
crecimiento; la dureza del agua dismi-
nuye el nivel de toxicidad del amonía-
co; la medida del pH sirve para deter-
minar la eventual toxicidad del agua;
el nivel de salinidad es importante por
su relación con la disponibilidad de
oxígeno disuelto.
El kit HI 3823 se suministra completo

con todos los accesorios y reactivos
necesarios para realizar 100 medidas
de cada parámetro, y para el pH inclu-
ye el medidor de pH electrónico
pHep®. El kit se suministra en un robus-
to maletín de transporte, ideal para
análisis in situ. Los reactivos de repues-
to están disponibles en referencias dis- HI 3823 - Kit para acuicultura
tinas para cada parámetro (ver sección
V).
Parámetro Método de Rango* Incremento Método Número
análisis mínimo químico de tests
(como CaCO3) 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol Azul
Anhídrido carbónico Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Fenolftaleina 110 aprox.
(como CO2) 0.0-50.0 mg/L 0.5 mg/L
0-100 mg/L 1 mg/L
Dureza Titración 0.0-30.0 mg/L 0.3 mg/L EDTA 100 aprox.
(como CaCO3) 0-300 mg/L 3 mg/L
Oxígeno disuelto Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Winkler modificado 110 aprox.
Salinidad Titración 0-40 g/Kg 0.4 g/Kg Nitrato de mercurio 110 aprox.
Otras informaciones
Peso 2.3 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm; 1 g/Kg = 1 ppt

A25
HI 3893
Acuarios
Muchos parámetros son importantes

para la salud de los peces en el acua-
rio. HANNA instruments® ofrece a todos
aquellos que poseen un acuario, una
amplia gama de kits mono o multi-
parámetro, así como instrumentos elec-
trónicos para un control seguro y preci-
so del agua.
El kit multi-parámetro HI 3893 es uno
de los productos HANNA instruments®
estudiados para el cuidado de los
acuarios. El HI 3893 unifica en un solo
producto 4 kits de análisis importantes,
es decir, amoníaco, nitratos, nitritos y
pH. Este kit incluye todos los accesorios
y reactivos necesarios para la ejecución
de 50 medidas de cada uno de estos
parámetros. La simplicidad del mismo y
su precio accesible lo hacen adecuado
para los especialistas y para los aficio-
nados.
HI 3893 - Kit para acuarios

Amoníaco Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L Nessler 50
(como NH3-N)
Nitratos (como NO3–-N) Rango colorimétrico 0-50 mg/L 10 mg/L Reducción con cadmio 50
Nitritos (como NO2–-N) Rango colorimétrico 0.0-1.0 mg/L 0.2 mg/L Ácido cromotrópico 50
pH Rango colorimétrico 6.0-8.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 50
Otras informaciones
Peso 840 g
* 1 mg/L = 1 ppm

A26
HI 3816 • HI 3827 • HI 3828 • HI 3837

Agua de aporte para calderas industriales
Usted puede elegir entre los 4 kits para

el control del agua de las calderas que
mejor se adapte a sus necesidades.
Todas las medidas se realizan por
medio de titraciones, a excepción del
test de pH que se obtiene con el medi-
dor electrónico de pH, pHep®, que
garantiza medidas más precisas.
Todos los kits incluyen los reactivos y
accesorios necesarios para realizar
100 tests. Los reactivos de repuesto
pueden ser adquiridos con referencias
distintas para cada parámetro (véase
sección V del catálogo). Los kits se
suministran con un maletín robusto y
organizado para facilitar el transporte y
el trabajo en campo; y, además contie-
nen instrucciones ilustradas.
• HI 3816: kit para alcalinidad, cloru-

ros y dureza;
ros, dureza, pH, fosfatos y sulfitos;
ros, dureza, hierro y pH;
• HI 3837: kit para pH, fosfatos y sulfi-
tos.
HI 3816, HI 3827, HI 3828, HI 3837 - Kit para calderas
Parámetro Método Rango*

Incremento Método Número
Alcalinidad Titración0-100 mg/L 1 mg/L Fenolftaleina/ 110 aprox.
Cloruros Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Nitrato de mercurio 110 aprox.
(como Cl–) 0-1000 mg/L 10 mg/L
Fosfatos (como PO43–) Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Ácido ascórbico 100
Hierro Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Fenantrolina 100
Sulfitos Titración 0.0-20.0 mg/L 0.2 mg/L Yodométrico 110 aprox.
(como Na2SO3) 0-200 mg/L 2 mg/L
Otras informaciones
Dimensiones HI 3816 y HI 3837: 370 x 270 x 80 mm; HI 3827 y HI 3828: 440 x 330 x 100 mm
Peso HI 3816: 1.2 Kg; HI 3827: 2.2 Kg; HI 3828: 2 Kg; HI 3837: 1.5 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm

A27
HI 3821
Sistemas de refrigeración/calderas (industriales)
Las calderas industriales y torres de

refrigeración requieren un constante
control para el buen funcionamiento de
las instalaciones.
Se debe mantener el equilibrio correcto
de los parámetros químicos más impor-
tantes como la alcalinidad, cloruro,
oxígeno disuelto, dureza, fosfatos y sul-
fitos, con el fin de prevenir daños debi-
dos a la corrosión de las partes metáli-
cas.
El kit de análisis HANNA instruments®

HI 3821 reúne todos estos tests, sumi-
nistrándolos dentro de una práctico
maletín. El kit incluye todos los acceso-
rios y reactivos necesarios para la eje-
cución de 100 medidas de cada pará-
metro.
Los reactivos de repuesto están disponi-
bles con referencias distintas para cada
parámetro objeto de análisis (ver sec-
ción V).
El kit se suministra con un manual de
instrucciones ilustrado que facilita su
uso incluso a personal no especializa-
do.
Ha sido diseñado para mediciones
rápidas y precisas. Es el kit ideal para
medidas in situ.
HI 3821 - Kit para sistemas de refrigeración y calderas

Fosfatos (como PO43–) Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Ácido ascórbico 100 aprox.
Otras informaciones
Peso 2.5 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm

A28
HI 3814
Controles medio-ambientales
Este kit combinado permite medir seis

de los parámetros más frecuentes en el
control de las aguas superficiales y sub-
terráneas: acidez, alcalinidad, anhídri-
do carbónico, oxígeno disuelto, dureza
y pH. Es ideal no sólo para profesiona-
les, sino también para uso didáctico,
por la precisión en las medidas y por la
facilidad de su ejecución.
HI 3814 está equipado con todos los

accesorios y reactivos necesarios para
realizar 100 medidas de cada paráme-
tro. Para mediciones de pH, el kit inclu-
ye el medidor de pH electrónico
pHep®, práctico y preciso.
El kit está dotado de un manual de ins-
trucciones y se suministra dentro de un
robusto maletín de transporte que faci-
lita los análisis in situ. Los reactivos de
repuesto pueden ser adquiridos con
referencias distintas para cada pará-
metro (ver sección V del catálogo).
HI 3814 - Kit para controles medio-ambientales

Acidez Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Metilo-naranja/ 110 aprox.
(como CaCO3) 0-500 mg/L 5 mg/L Fenolftaleina
Anhídrido carbónico Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Fenolftaleina 110 aprox.
(como CO2) 0.0-50.0 mg/L 0.5 mg/L
0-100 mg/L 1 mg/L
pH medidor de pH 0.0-14.0 pH 0.1 pH — vida del medidor
electrónico
Otras informaciones
Peso 2.3 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm

A29
HI 3825 • HI 3887 • HI 3888

Kit para piscinas
El agua de las piscinas requiere la

monitorización continua de la alcalini-
dad, bromo, cloro y pH. El cloro y el
bromo se utilizan normalmente para la
desinfección del agua. La alcalinidad y
el pH deben ser controlados ya que la
eficacia de los agentes desinfectantes
depende de sus valores.
Gracias al kit HI 3825 la determina-
ción del bromo y cloro se ejecuta con
un método colorimétrico, la alcalinidad
con un método de titración, mientras
que para la medida del pH se suminis-
tra el medidor de pH electrónico,
pHep®, rápido y preciso. El kit se sumi-
nistra completo y listo para el análisis,
con un manual de instrucciones y un
robusto maletín de transporte que lo
hace conveniente para las medidas in
situ.
Además del kit HI 3825, están disponi-
bles los kits rápidos HI 3887 y HI 3888
que combinan dos parámetros básicos
en el control de piscinas: estos kits son
económicos, rápidos, fáciles de usar e
ideales para quien debe realizar con-
troles frecuentes. Los reactivos de
HI 3825 - Kit para piscinas repuesto para cada parámetro de aná-
lisis pueden ser adquiridos por separa-
Parámetro Método Rango* Incremento Método Número de do (véase sección V).
de análisis mínimo químico tests (aprox.)
Alcalinidad Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Fenolftaleina/ 110 • HI 3825: kit para la alcalinidad,
(como CaCO3) 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol Azul bromo, cloro y pH;
Bromo (como Br2) Rango colorimétrico 0.0-3.0 mg/L 0.6 mg/L DPD 60 • HI 3887: kit rápido para cloro libre y pH;
Cloro (como Cl2) Rango colorimétrico 0.0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50 • HI 3888: kit rápido para cloro total y pH.
pH medidor de pH electrónico 0.0-14.0 pH 0.1 pH — vida medidor
Otras informaciones
Peso 1.1 Kg
HI 3887, HI 3888 - Kits rápidos para las piscinas
Parámetro Método Rango* Incremento Método Número de

de análisis mínimo químico tests (aprox.)
Cloro libre Rango colorimétrico 0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50
Cloro total Rango colorimétrico 0-2.5 mg/L 0.5 mg/L DPD 50
pH Rango colorimétrico 6.0-8.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100
Otras informaciones
Peso HI 3887: 170 g; HI 3888: 190 g
* 1 mg/L = 1 ppm
Para los reactivos y accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

A30
HI 3817
Calidad del agua
Este kit responde a la necesidad de

evaluar la calidad del agua, ofreciendo
tests para el control de sus parámetros
fundamentales, es decir, alcalinidad,
cloruros, dureza, sulfitos, hierro y pH. El
kit incluye todos los accesorios y reacti-
vos necesarios para realizar 100 tests
de cada parámetro. Los reactivos de
repuesto están disponibles con referen-
cias distintas para cada parámetro a
analizar (ver sección V). Las medidas de
pH se realizan con el tester electrónico
de pH, pHep®, que garantiza lecturas
más precisas y seguras.
Los frascos de reactivos y los accesorios
necesarios para el análisis están orga-
nizados eficazmente en un robusto
maletín de transporte, práctico para las
labores de campo.
Todos los reactivos de titración están
estandarizados y listos para su uso.
El kit combinado HI 3817 de HANNA
instruments® ofrece todos los accesorios
necesarios para el análisis en campo
de la calidad del agua, de modo preci-
so y seguro.
HI 3817 - Kit para la calidad del agua
Parámetro Método de Rango*

Incremento Método Número
análisis mínimo químico de tests
(como CaCO3) 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol Azul
Hierro Rango colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Fenantrolina 100 aprox.
pH medidor de pH electrónico 0.0-14.0 pH 0.1 pH — vida medidor
Otras informaciones
Peso 2.1 Kg
* 1 mg/L = 1 ppm

A31
HI 3817BP
Backpack Lab™
El kit “Backpack Lab “ para la

TM
calidad del agua comprende:

o
ev
u
•110 tests para la acidez, 110 tests

n
para alcalinidad, 100 tests para el

anhídrido carbónico, oxígeno disuel-
to, dureza, nitratos y fosfatos;
• el instrumento de bolsillo pHep®4

impermeable, para medidas de pH y
temperatura;
• el instrumento de bolsillo DiST®5

impermeable, para medidas de con-
ductividad y TDS;
• disco “Secchi” para la turbidez;
• mochila que contiene todos los com-

ponentes del kit;
• instrucciones de laboratorio plastifi-

cadas, con procedimientos para tests
en campo;
• hojas de trabajo reproducibles acer-

ca de las actividades del laboratorio,
con instrucciones, objetivos, hipótesis
y resultados/observaciones del pro-
cedimiento;
Todo lo que los estudiantes deben conocer acerca de las aguas • transparencias con glosario de térmi-
ambientales... en una mochila! nos claves y una descripción de cada
HANNA instruments® ofrece una nueva serie de test kits para los profesores y parámetro para su proyección en
estudiantes de ciencias ambientales. Estos kits portátiles han sido diseñados clase.
especialmente para que los profesores puedan impartir las lecciones en el mejor
modo, con actividades bien estructuradas. La mochila está diseñada para con-
tener todos los componentes necesarios, reduce la posibilidad de confundir los
parámetros y es ideal para efectuar las medidas directamente in situ. Los com-
ponentes están respaldados por un exhaustivo manual para el profesor, confec-
cionado para que los estudiantes se familiaricen con cada uno de los paráme-
tros, incluyendo informaciones de cada uno de ellos, las actividades escolares,
así como procedimientos detallados para los tests de campo.
Como complemento del curso de estudios, los test kits y portátiles HANNA
instruments® suministran a los profesores una herramienta de ayuda a los estu-
diantes para la evaluación de la calidad del agua de ríos y lagos.

A32
HI 3896BP
Backpack Lab™
Il kit para el control del suelo

incluye:
nu
ev
• El test kit combinado para medidas de
o
nitrógeno, fósforo, potasio y pH para
efectuar 50 tests de cada parámetro;
• el medidor de bolsillo pHep®4, imper-

meable, para medidas de pH y tempe-
ratura;
• el medidor de bolsillo DiST®5, imper-

meable, para medidas de conductivi-
dad y TDS;
• el termómetro digital HI 145;
• mochila que contiene todos los compo-

nentes del kit;
• manual para los profesores, según los

estándares de la asociación nacional
de profesores de ciencias;
• instrucciones de laboratorio plastifica-

das con procedimientos para tests in
situ;
• hojas de trabajo acerca de las activida-

des del laboratorio, con instrucciones,
objetivos, hipótesis y resultados/obser-
vaciones del procedimiento; En una mochila, todo lo que los estudiantes deben saber acerca del
suelo!
• transparencias con glosario de térmi- HANNA instruments® introduce el segundo kit confeccionado específicamente
nos claves y una descripción de cada para profesores y estudiantes de ciencias ambientales. Partiendo del uso del kit
parámetro para su proyección en combinado para la agricultura, el nuevo kit para la calidad del suelo ha sido
clase. diseñado especialmente para suministrar a los profesores una herramienta com-
pleta que permita que los estudiantes se familiaricen con importantes tests quí-
micos para la evaluación de la calidad y fertilidad del suelo, relacionando estas
medidas con el metabolismo de las plantas. El kit se suministra con un exhaus-
tivo manual para los profesores, que incluye información extensa de cada pará-
metro, actividades de la clase y procedimientos detallados para el test in situ.
Este kit combina la experiencia HANNA instruments® en el desarrollo y en la pro-
ducción de instrumentos de medida para aplicaciones industriales, y responde
a importantes preguntas vinculadas con la calidad del suelo y con las moder-
nas prácticas agrícolas. Los ejemplos reales ayudan a los estudiantes a asimilar
la importancia de los macro-nutrientes y de otros parámetros de la vida diaria.
El kit es por lo tanto, una exhaustiva introducción a los más grandes temas acer-
ca de la calidad del suelo y está presentado en un formato fácil de usar, lo que
convierte las lecciones comprensibles.

A33
Especificaciones
HI 3817BP Backpack Lab™

Parámetros Código Método Rango Incremento Mínimo Método n° de tests Peso
Acidez ( CaCO3 ) HI 3820 Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Metilo-naranja 110 910 g
0-500 mg/L 5 mg/L Fenoftaleina
Alcalinidad ( CaCO3 ) HI 3811 Titración 0-100 mg/L 1 mg/L Fenoftaleina/ 110 460 g
Fenolftaleina y Total 0-300 mg/L 3 mg/L Bromofenol Azul
Anhídrido Carbónico ( CO2 ) HI 3818 Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Fenoftaleina 110 460 g
0.0-50.0 mg/L 0.5 mg/L
0-100 mg/L 1 mg/L
Oxígeno Disuelto HI 3810 Titración 0.0-10.0 mg/L 0.1 mg/L Winkler Modificado 110 910 g
Dureza ( CaCO3 ) HI 3812 Titración 0.0-30.0 mg/L 0.3 mg/L EDTA 100 aprox. 460 g
0-300 mg/L 3 mg/L
Nitratos ( NO3 N) HI 3874 Colorimétrico 0-50 mg/L 10 mg/L Reducción con Cadmio 100 156 g
-
Fosfatos ( Ortofosfatos PO43-) HI 3833 Colorimétrico 0-5 mg/L 1 mg/L Ácido ascórbico 100 160 g
pHep®4 Parámetros Código Rango Resolución Precisión Sonda Duración Pilas Peso
pH HI 98127 de 0.0 a 14.0 0.1 ±0.1 Automática 300 horas aprox. 85 g
Temperatura de -5.0 a 60.0°C o de 0.1°C ±0.5°C
DiST®5 CE/TDS/Temp Parámetros Código Rango Resolución Precisión Sonda Duración Pilas Peso
CE HI 98311 de 0 a 3999 µS/cm 1 µS/cm ±2% F.R. Automática 100 horas aprox. 85 g
TDS de 0 a 2000 ppm 1 ppm ±2% F.R.
Temperatura de 0.0 a 60.0°C o 0.1°C ±0.5°C
HI 3896BP Backpack Lab™

Parámetros para la agricultura Código Método Rango Método Químico n° de tests Peso
Fósforo Colorimétrico Trazas, bajo, medio, alto Ácido Ascórbico 50
Nitrógeno HI 3896 Colorimétrico Trazas, bajo, medio, alto Ned 50 1320 g
pH Colorimétrico de 4 a 9 pH ( incremento de 1 pH ) Indicadores de pH 50
Potasio Turbidimétrico Trazas, bajo, medio, alto Tetrafenilborato 50
HI 145-000 Especificaciones Código Rango Resolución Precisión Sonda Duración pilas Peso
Temperatura HI 145-000 de -50.0 a 220°C 0.1°C (-50.0 a 199.9°C) ±0.3°C (-20 a 90°C) Acero inoxidable 10000 horas aprox. 65 g
1°C (200 a 220°C) ±0.4 F.R. (más) 125 x 5mm (5 x 0.2”)
pHep®4 Parámetros Código Rango Resolución Precisión Sonda Duración pilas Peso
pH HI 98127 de 0.0 a 14.0 0.1 ±0.1 Automática 300 horas aprox. 85 g
Temperatura de -5.0 a 60.0°C de 0.1°C ±0.5°C
DiST®5 CE/TDS/Temp Parámetros Código Rango Resolución Precisión Sonda Duración pilas Peso
CE HI 98311 de 0 a 3999 µS/cm 1 µS/cm ±2% F.R. Automática 100 horas aprox. 85 g
TDS de 0 a 2000 ppm 1 ppm ±2% F.R.
Temperatura de 0.0 a 60.0°C 0.1°C ±0.5°C

A34
Testers - Instrumentos de bolsillo
ÍNDICE Página
Tablas de comparación de productos B2
Introducción B3
Testers de pH B4
Testers de pH/ORP B14
Testers de CE/TDS B16
Testers multi-parámetro B24
Testers para sodio y H.R. B28
Termómetros de bolsillo B32
B1
Instrumento Rango Precisión Imper- ATC Sonda de Calibración Cal-Check Pág
meable repuesto
Medidores de pH
HI 96106 (Champ®) de 0.0 a 14.0 pH ±0.5 pH 1 punto B4
HI 96107 (pHep®) de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH 1 punto B4
HI 96108 (pHep®+) de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH • 2 puntos B4
HI 98103 (Checker®) de 0.00 a 14.00 pH ±0.2 pH HI 1270 2 puntos B5
HI 99104 de 0.00 a 14.00 pH ±0.2 pH HI 1270 2 puntos B6
HI 98106 (Champ®) de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 731062 1 punto B7
HI 98107 (pHep®) de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 731062 2 puntos B7
HI 98108 (pHep®+) de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH • HI 731082 2 puntos B7
HI 981271 (pHep®4) de -2.0 a 16.0 pH ±0.1 pH • • HI 73127 2 puntos B8
HI 981281 (pHep®5) de -2.00 a 16.00 pH ±0.05 pH • • HI 73127 2 puntos B8
HI 98111 (Piccolo®) de 1.00 a 13.00 pH ±0.01 pH • HI 1280 2 puntos B9
HI 98112 (Piccolo®2) de 1.00 a 13.00 pH ±0.01 pH • HI 1290 2 puntos B9
HI 98113 (Piccolo®Plus)1 de 1.00 a 13.00 pH ±0.01 pH • HI 1295 2 puntos B9
HI 98109 (SkincheckTM) de 0.00 a 14.00 pH ±0.2 pH HI 1413S/50 2 puntos B10
HI 98110 (SkincheckTM1) de 0.00 a 14.00 pH ±0.2 pH HI 1413B/50 2 puntos B10
HI 981408 de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH • HI 1219 1 punto B11
Medidores de TDS
HI 96301 (DiST®1) de 0 a 1990 ppm ±2% F.R. • 1 punto B18
HI 96302 (DiST®2) de 0 a 10000 ppm ±2% F.R. • 1 punto B18
Primo de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • 1 punto B15
Primo 21 de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • 1 punto B15
TDS 1 de 0 a 999 ppm ±2% F.R. • 1 punto B17
HI 98300 (DiST®1) de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • HI 733012 1 punto B19
HI 98301 (DiST®1) de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • HI 733012 1 punto B19
HI 98302 (DiST®2) de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. • HI 733022 1 punto B19
HI 98307 (Conmet 3) de 0.00 a 19.99 ppt ±2% F.R. • HI 3292 1 punto B31
HI 981409 de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • • HI 1220 1 punto B23
HI 983310 (Aqua Dip)1 de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. • • pre-calibrado B26
Conductivímetros
HI 96303 (DiST®3) de 0 a 1990 µS/cm ±2% F.R. • 1 punto B18
HI 96304 (DiST®4) de 0 a 19900 µS/cm ±2% F.R. • 1 punto B18
Primo 5 de 0 a 1999 µS/cm ±2% F.R. • 1 punto B15
Primo 4 de 0.00 a 10.00 mS/cm ±2% F.R. • 1 punto B16
HI 98303 (DiST®3) de 0 a 1999 µS/cm ±2% F.R. • HI 733032 1 punto B19
HI 98304 (DiST®4) de 0.00 a 19.99 mS/cm ±2% F.R. • HI 733042 1 punto B19
HI 98305 (Conmet 1) de 0 a 1999 µS/cm ±2% F.R. • HI 3291 1 punto B31
HI 98306 (Conmet 2) de 0.00 a 19.99 mS/cm ±2% F.R. • HI 3292 1 punto B31
HI 98308 (PWT) de 0.0 a 99.9 µS/cm ±2% F.R. • HI 733082 1 punto B22
HI 98309 (UPW) de 0.000 a 1.999 µS/cm ±2% F.R. HI 733092 pre-calibrado B22
HI 981410 de 0.00 a 10.00 mS/cm ±2% F.R. • • HI 1220 1 punto B23
Instrumentos multi-parámetro
HI 98311(DiST®5)1 de 0 a 2000 ppm ±2% F.R. • • HI 73311 1 punto B20
de 0 a 3999 µS/cm ±2% F.R. 1 punto
HI 98312 (DiST®6)1 de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. • • HI 73311 1 punto B20
de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. 1 punto
DiST®71 de 0 a 2000 ppm ±2% F.R. • • 1 punto B21
DiST®81 de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. • • 1 punto B21
de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. 1 punto
HI 98204 (Water Test)1 de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH 2 puntos B27
±1000 mV ±5 mV pre-calibrado
HI 981211 de -2.00 a 16.00 pH ±0.05 pH • • HI 73127 2 puntos B14
±1000 mV ±2 mV pre-calibrado
HI 981291 de 0.00 a 14.00 pH ±0.05 pH • • HI 73127 2 puntos B24-25
de 0 a 2000 ppm ±2% F.R. 1 punto
HI 981301 de 0.00 a 14.00 pH ±0.05 pH • • HI 73127 2 puntos B24-25
de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. 1 punto
de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. 1 punto
1 Medida y visualización de la temperatura, para los detalles consulte la página correspondiente
2 Sustituible sólo por personal técnico autorizado
testers - instrumentos de bolsillo

B2
Instrumento Rango Precisión Imper- ATC Sonda de Calibración Cal-Check Pág
meable repuesto
Termómetros
HI 98501 (Checktemp®C) de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B32
HI 98505 (Checktemp®L C) de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B32
HI 98502 (Checktemp®F) de -58.0 a 302.0°F ±0.5°F pre-calibrado • B32
HI 98506 (Checktemp®L F) de -58.0 a 302.0°F ±0.5°F pre-calibrado • B32
HI 98501-11 de -50.0 a 150.0°C ±1°C pre-calibrado B33
HI 98509 (Checktemp® 1 C) de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B34
HI 98510 (Checktemp® 1 F) de -58.0 a 302.0°F ±0.5°F pre-calibrado • B34
HI 98509-11 de -50.0 a 150.0°C ±1°C pre-calibrado B33
HI 151-000 (Checktemp® 4 C) de -50.0 a 220°C ±0.3°C pre-calibrado • B35
HI 151-001 (Checktemp® 4 F) de -58.0 a 428.0°F ±0.8°F pre-calibrado • B35
HI 145-000 de -50.0 a 220.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B36
HI 145-001 de -58.0 a 428.0°F ±0.6°F pre-calibrado • B36
HI 145-220 de -50.0 a 220.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B36
HI 145-330 de -58.0 a 428.0°F ±0.6°F pre-calibrado • B36
HI 147-000 (Checkfridge C) de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado • B37
HI 147-001 (Checkfridge F) de -58.0 a 302.0°F ±0.6°F pre-calibrado • B37
HI 98517 (KEY® C) de -40 a 550°C ±2°C ver pág. B38 pre-calibrado B38
HI 98518 (KEY® F) de -40 a 999°F ±4°F ver pág. B38 pre-calibrado B38
Medidores de ORP
HI 98201 ±999 mV ±5 mV HI 732012 pre-calibrado B12
HI 981201 ±1000 mV ±2 mV • HI 73120 pre-calibrado B13
Otros instrumentos
HI 98202 (pNa) de 0.0 a 3.0 pNa ±0.2 pNa HI 732022 1 punto B28
HI 98203 (SALINTEST) de 0.00 a 1.00 pNaCl ±0.02 pNaCl HI 732022 1 punto B29
HI 98601 (HYGROCHECK®) de 10.0 a 90.0% H.R. ±3% F.R. pre-calibrado B30
1 Medida y visualización de la temperatura, para los detalles consulte la página correspondiente

2 Sustituible sólo por personal técnico autorizado
Testers - Instrumentos de bolsillo

Una solución para cada aplicación
La presente sección da a conocer toda la gama de instrumentos electrónicos de bolsillo HANNA instruments®, la cual es la
más extensa y completa que existe en el mercado de los instrumentos de medida.
En efecto, la línea de Testers de HANNA instruments®, cubre una multitud instrumentos para la medida del pH, conducti-
vidad, sólidos totales disueltos (TDS), potencial de oxido-reducción (ORP), temperatura, sodio, salinidad y humedad rela-
tiva.
Los instrumentos de bolsillo son indispensables en todas las aplicaciones donde es importante obtener una lectura de la
muestra: rápida, precisa y económica. Una medición inmediata de los parámetros, sin necesidad de recurrir a un labora-
torio externo o sin tener que transportar y utilizar equipos grandes y de uso complicado. Por otra parte, son más precisos
y rápidos que otros métodos tradicionales, como la tira de papel tornasol o los kits portátiles de análisis químicos.
La tecnología moderna ha permitido a los Departamentos de I + D de HANNA instruments®, la producción de Testers 10
veces más precisos que los primeros que fueron introducidos en el mercado hace más de 15 años. De hecho, HANNA
instruments®, fue el primer fabricante en el mundo de instrumentación que introdujo el concepto de “instrumento de bolsi-
llo”, ofreciendo así la posibilidad de medir de una manera simple, rápida y a un costo bajo. Desde entonces, HANNA
instruments®, es el líder mundial en el mercado de instrumentos de bolsillo, tanto en términos de innovación como en la
capacidad de responder a las diferentes necesidades de los usuarios y de sus aplicaciones.
Los instrumentos de bolsillo se usan de forma generalizada en aplicaciones como la acuicultura, agricultura, viveros, cul-
tivos hidropónicos, programas científicos escolares, elaboración y transporte de alimentos, análisis, tratamiento y purifica-
ción de aguas, artes gráficas, termo-hidráulica, piscinas, y muchas otras aplicaciones.

B3
HI 96106 Champ® • HI 96107 pHep® • HI 96108 pHep®+
testers pH, gama “Basic”
El pHep®, introducido en 1986, es el
c
más pequeño y económico medidor de
si
a
b
pH en el mundo. De hecho, mide sólo
15 cms. de longitud, pesa 70 gramos y
es el instrumento ideal para ejecutar
análisis rápidos del pH.
El pHep® está caracterizado por la com-
binación de un electrodo y de una pan-
talla que visualiza la medida. El electro-
do está protegido por un cuerpo exterior
robusto y está compuesto por una tapa
protectora que también puede ser utili-
zada como recipiente de medición.
Preciso, simple, robusto y con una tecno-
logía avanzada, el pHep® es la repues-
ta a la tira de papel de tornasol que se
usaba hace muchos años.
La familia de los Testers de pH incluye 3
modelos:
• HI 96106 ( Champ®): tester de pH
con un punto de calibración;
• HI 96107 (pHep®): el fundador de
los testers de pH;
• HI 96108 (pHep®+): este tester com-
bina todas las características de los
pHep® además de la compensación
automática de la temperatura (ATC)
y la calibración en dos puntos. El
sistema ATC obtiene la temperatura
Especificaciones de la muestra que se analiza y com-
HI 96106 Champ ® HI 96107 pHep ® HI 96108 pHep ®+
pensa la lectura del pH.
Rango de 0.0 a 14.0 pH de 0.0 a 14.0 pH de 0.0 a 14.0 pH
Resolución 0.1 pH 0.1 pH 0.1 pH
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH ±0.1 pH ±0.1 pH
Calibración manual en 1 punto manual en 1 punto manual en 2 puntos
Compensación temperatura — — automática, de 0 a 50°C
Tipo de pilas / duración 3 x 1.5V / 150 horas aprox.
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
Peso 70 g
Accesorios Como pedir
HI 77400P Sobres calibración pH 4 y 7 HI 7007M Solución calibración pH 7.01, HI 96106 ( Champ®) se suministra con tapa,
(20 ml, 5 pz. c/u) botella 230 ml destornillador de calibración, pilas e instruccio-
HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, 20 HI 7010M Solución calibración pH 10.01,
nes.
ml, 25 pz. botella 230 ml
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, 20 HI 70300M Solución almacenamiento elec- HI 96107 (pHep®) se suministra con tapa,
ml, 25 pz. trodos, botella 230 ml destornillador de calibración, pilas e instruccio-
HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, HI 7061M Solución de limpieza electrodos nes.
20 ml, 25 pz. para usos generales, botella
HI 7004M Solución calibración pH 4.01, 230 ml HI 96108 (pHep®+) se suministra con tapa,
botella 230 ml destornillador de calibración, pilas e instruccio-
nes.
Para la gama completa de las soluciones, consulte la sección F.

B4
HI 98103 Checker®
Tester de pH con electrodo sustituible
Por el costo de unos pocos rollos de

papel tornasol, Usted puede tener el
mejor y más económico medidor de
pH del mercado.
Checker® le permite realizar medicio-
nes rápidas y precisas de 0 a 14 pH
con una resolución de 0.01, leyendo
la medida en la pantalla de cristales
líquidos, de forma inmediata.
Este equipo puede ser calibrado
manualmente en dos puntos.
A diferencia de otros medidores de pH
de bolsillo, el electrodo del Checker®
puede ser sustituido sin tener que com-
prar otro instrumento.
Es suficiente destornillar el electrodo
del cuerpo del instrumento y entornillar
uno nuevo.
Checker® es un instrumento rápido,
preciso, práctico, ligero y con una
duración de la pila de unas 3000
horas.
Checker® es la solución más simple
para la medida del pH.
Especificaciones
HI 98103 Checker ®
Rango de 0.00 a 14.00 pH
Resolución 0.01 pH
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH
Calibración manual en 2 puntos
Electrodo HI 1270 (incluido)
Tipo de pilas / duración 2 x 1.5V / aproximadamente 3000 horas de uso continuo
Dimensiones 66 x 50 x 25 mm (sonda excluida)
Peso 50 g
HI 98103 ( Checker®) se suministra completo con HI 1270 Electrodo de pH, conector de HI 7004M Solución calibración pH 4.01,
electrodo de pH HI 1270, 2 pilas de 1.5V e rosca botella 230 ml
HI 77400P Sobres calibración pH 4 y 7 HI 7007M Solución calibración pH 7.01,
instrucciones.
(20 ml, 5 pz. c/u) botella 230 ml
HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 7010M Solución calibración
20 ml, 25 pz. pH 10.01, botella 230 ml
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, HI 70300M Solución almacenamiento
20 ml, 25 pz. electrodos, botella 230 ml
HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, HI 7061M Solución de limpieza electrodos
20 ml, 25 pz. para usos generales, botella
230 ml
Para la gama completa de soluciones de pH, consulte la sección F.

B5
HI 99104
Tester de pH ideal para educación,
con electrodo sustituible
HI 99104 es un instrumento de bolsillo

o especialmente ideado para su uso en
ev
el sector de la enseñanza.
u
Gracias a su resolución centesimal y a

n
su calibración manual en 2 puntos

mediante tornillos de regulación fácil-
mente accesibles, permite mostrar de
modo inmediato el comportamiento
del pH en las más diversas condiciones
de medición, a través de la pantalla de
cristales.
La forma estrecha y alargada permite
efectuar medidas incluso en muestras
pequeñas o en probetas.
HI 99104 se suministra con un prácti-
co y robusto electrodo con cuerpo de
material plástico y está equipado con
un conector en forma de tornillo que
consiente una fácil sustitución.
Práctico y ligero, funciona ininterrumpi-
damente unas 1000 horas con pilas
comunes de 1.5V.
Especificaciones
HI 99104
Resolución 0.01 pH
Electrodo pH HI 1270 (incluido)
Tipo de pilas / duración 2 x 1.5V / aproximadamente 1000 horas de uso continuo
Peso 46 g
HI 1270 Electrodo de pH, conector de HI 7004M Solución calibración pH 4.01, HI 99104 se suministra completo con electrodo
rosca botella 230 ml de pH HI 1270, 2 pilas de 1.5V e instrucciones.
HI 77400P Sobres calibración pH 4 y 7 HI 7007M Solución calibración pH 7.01,
(20 ml, 5 pz. c/u) botella 230 ml
20 ml, 25 pz. pH 10.01, botella 230 ml
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, HI 70300M Solución almacenamiento
20 ml, 25 pz. electrodos, botella 230 ml
HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, HI 7061M Solución de limpieza electro-
20 ml, 25 pz. dos para usos generales, bote-
lla 230 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F.

B6
HI 98106 Champ® • HI 98107 pHep® • HI 98108 pHep®+
El original y más famoso tester electrónico de pH
pHep®, es el primer tester que ha revo-

lucionado la medida del pH, ofrecien-
do a todos los usuarios un instrumento
preciso, económico y fácil de usar: es
una alternativa válida a los tradiciona-
les rollos de tornasol.
Esta serie de medidores de pH de bol-
sillo ha sido completamente rediseña-
da tomando como base la experiencia
productiva de más de 20 años. Hoy en
día, la carcasa es más robusta y su
diseño es ergonómico. El nuevo diseño
presenta una pantalla más grande y
visible que permite una fácil lectura
desde cualquier ángulo.
La vida se alarga de forma significativa
gracias a la unión de fibra del electro-
do, la que puede ser renovada muchas
veces con una simple operación.
Todos los instrumentos de la serie
pHep® llevan una tapa que protege la
cubeta de vidrio del electrodo.
Estos testers de pH son desde siempre
los más usados para un rápido control
de las muestras en la mayor parte de
aplicaciones.
Especificaciones
HI 98106 ( Champ ®) HI 98107 (pHep ®) HI 98108 (pHep ®+)
Resolución 0.1 pH
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH ±0.1 pH
Calibración manual en 1 punto manual en 2 puntos
Compensación temperatura — — automática, de 0 a 50°C
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V / aprox. 800 horas 4 x 1.5V / aprox. 700 horas 4 x 1.5V / aprox. 700 horas
de uso continuo de uso continuo de uso continuo
Peso 95 g
HI 98106 (Champ ®) se suministra con tapa, HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 7010M Solución calibración
pilas, destornillador de calibración e instruccio- 20 ml, 25 pz. pH 10.01, botella 230 ml
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, HI 70300M Solución almacenamiento elec-
nes.
20 ml, 25 pz. trodos, botella 230 ml
HI 98107 (pHep ®) se suministra con tapa, pilas, HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, HI 73108 Electrodo de repuesto para
destornillador de calibración e instrucciones. 20 ml, 25 pz. HI 98108*
HI 98108 (pHep ®+) se suministra con tapa, HI 7004M Solución calibración pH 4.01, HI 73106 Electrodo de repuesto para
botella 230 ml HI 98106* y HI 98107*
pilas, destornillador de calibración e instruccio- HI 7007M Solución calibración pH 7.01, HI 7061M Solución de limpieza electrodos
nes. botella 230 ml para usos generales, botella
230 ml
*Sustituible sólo por personal técnico especializado.
Para la gama completa de las soluciones pH, consulte la sección F.
B7
HI 98127 pHep® 4 • HI 98128 pHep® 5
Los testers de pH “Waterproof”
con electrodo sustituible
pHep®4 y pHep®5 están dotados Cuando en 1986 HANNA instruments®,

de electrodo de pH. introdujo su primera versión del pHep®
Gracias al conector redondo (el primer tester de pH electrónico),
de acero inox., la sustitución revolucionó los estándares en la medi-
es rápida y fácil de realizar. ción del pH.
La facilidad de uso del pHep®, unida a
su fiabilidad, hacen posible la ejecu-
ción de medidas del pH de muestras,
en modo preciso y a un costo econó-
El electrodo de pH de pHep®4 y mico, en todo tipo de aplicaciones
pHep®5 está dotado de una industriales y de control.
unión de fibra renovable. Desde su introducción, más de 4
Cuando la unión se ensucia millones de pHep® han satisfecho las
debido al uso, basta extraerla exigencias de clientes de todo el
por la extremidad, 2 mm y mundo.
cortarla, para tener un electro- Gracias a las sugerencias, comenta-
do como nuevo! rios y requerimientos de nuestro clien-
tes, han nacido otras ideas que han
El sensor de temperatura de llevado a la realización de la nueva
pHep®4 y pHep®5 garantiza serie de estos instrumentos.
medidas más rápidas. Su El pHep®4 y el pHep®5 tienen característi-
proximidad al electrodo de cas innovadoras, tales como la panta-
pH mejora la precisión de las lla de dos niveles, el indicador de nivel
medidas compensadas auto- de carga de las pilas, el electrodo
máticamente. fácilmente reemplazable, indicador de
estabilidad de la medida, la descone-
xión automática, la calibración auto-
mática, alojamiento impermeable y
Especificaciones 100% de flotabilidad.
HI 98127 (pHep ®4) HI 98128 (pHep ®5)
Rango pH de -2.0 a 16.0 pH de -2.00 a 16.00 pH
Temperatura de -5.0 a 60.0°C / de 23.0 a 140.0°F
Resolución pH 0.1 pH 0.01 pH
Temperatura 0.1°C / 0.1°F
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH ±0.05 pH
Temperatura ±0.5°C /±1°F
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados
(pH 4.01 / 7.01 / 10.01 o pH 4.01 / 6.86 / 9.18)
Compensación temperatura automática
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V con BEPS / aprox. 300 horas de uso continuo;
auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
Condiciones de trabajo de -5 a 50°C; H.R. máx 100%
Peso 100 g
HI 73127 Electrodo de repuesto para HI 70009P Sobres calibración pH 9.18, HI 98127 (pHep®4) se suministra completo con
HI 98127 y HI 98128 20 ml, 25 pz. tapa protectora, llave para sustitución del elec-
HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 70010P Sobres calibración pH 10.01,
trodo, pilas e instrucciones.
20 ml, 25 pz. 20 ml, 25 pz.
HI 70006P Sobres calibración pH 6.86, HI 7061M Solución de limpieza electrodos HI 98128 (pHep®5) se suministra completo con
20 ml, 25 pz. para usos generales, botella tapa protectora, llave para sustitución del elec-
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, 230 ml trodo, pilas e instrucciones.
20 ml, 25 pz. HI 73128 Llave para sustitución electrodo

B8
HI 98111 PICCOLO® • HI 98112 PICCOLO®2 • HI 98113 PICCOLO® plus
Tester de pH con precisión de ±0.01 y electrodo sustituible
Los testers de pH convencionales tienen

generalmente puntos débiles a la señal
de impedancia alta, lo que hace que el
sistema instrumento-conector-electrodo
sea vulnerable a la humedad y a los
ambientes polvorientos.
Los testers de pH de la serie PICCOLO®
han superado estos problemas gracias a
un electrodo amplificado que transmite
una señal fuerte y limpia al equipo. Este
electrodo intercambiable es robusto y
económico y aloja en su interior 4 ele-
mentos: el sensor de pH, el sistema de
referencia, el sensor de temperatura y el
módulo amplificador.
Los modelos entre los que se puede ele-
gir:
• PICCOLO® con electrodo de pH de

90 mm (HI 1280);
• PICCOLO®2 con electrodo de pH de
160 mm (HI 1290);
• PICCOLO® plus con electrodo pH
de 160 mm (HI 1295) y lectura de la
temperatura directamente en la pan-
talla.
Especificaciones
HI 98111 (PICCOLO ®
HI 98112 (PICCOLO 2) HI 98113 (PICCOLO plus)
) ® ®
Rango de 1.00 a 13.00 pH de 1.00 a 13.00 pH de 1.00 a 13.00 pH; de 0.0 a 70.0°C
Resolución 0.01 pH 0.01 pH 0.01 pH; 0.1°C
Precisión (a 20°C) ±0.01 pH ±0.01 pH ±0.01 pH; ±1°C
Compensación temperatura automática, de 0 a 70°C
Electrodo HI 1280 (incluido) HI 1290 (incluido) HI 1295 (incluido)
Tipo de pilas / duración 3 x 1.5V / aprox. 100 horas de uso continuo
Dimensiones (con electrodo) 194 x 29 x 15 mm 265 x 29 x 15 mm
Peso 70 g
Todos los modelos de la serie PICCOLO® se HI 1280 Electrodo pH de repuesto para HI 7004M Solución calibración pH 4.01,
suministran completos con electrodo de pH, Piccolo® (90 mm) botella 230 ml
soluciones tampón pH 4.01 y pH 7.01, destor- HI 1290 Electrodo pH de repuesto para HI 7007M Solución calibración pH 7.01,
nillador para calibración, pilas, estuche e Piccolo®2 (160 mm) botella 230 ml
instrucciones. HI 1295 Electrodo pH de repuesto para HI 7010M Solución calibración pH 10.01,
HI 98111 (PICCOLO®) se suministra con elec- Piccolo® plus (160 mm) botella 230 ml
trodo de pH amplificado HI 1280 (longitud HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 70300M Solución almacenamiento elec-
90 mm). 20 ml, 25 pz. trodos, botella 230 ml
HI 98112 (PICCOLO®2) se suministra con elec- HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, HI 7061M Solución de limpieza electrodos
trodo de pH amplificado HI 1290 (longitud 20 ml, 25 pz. para usos generales, botella
160 mm). HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, 230 ml
HI 98113 (PICCOLO® plus) se suministra con 20 ml, 25 pz.
electrodo de pH amplificado HI 1295 (longitud
160 mm).

B9
HI 98109 SkincheckTM • HI 98110 SkincheckTM1
Tester de pH específico para la piel
y el cuero cabelludo
Skincheck ™ es la solución más indica-

da para los profesionales del sector de
la belleza y la industria cosmética que
buscan un producto profesional capaz
de determinar el valor pH del cuero
cabelludo y la piel, en modo rápido,
preciso y económico.
Skincheck ™, es el primer tester de pH
proyectado específicamente para estas
aplicaciones. El Skincheck ™ mide en
pocos segundos, el pH de la piel por
medio de un especial electrodo de
vidrio de punta plana. El Skincheck ™
tiene un rango de medición que cubre
el espectro completo de los niveles de
pH de la piel. Los valores medidos se
muestran rápidamente en una amplia
pantalla, con una resolución de
0.01 pH.
El Skincheck ™ es un instrumento indis-
pensable para los especialistas del cui-
dado capilar, salones de belleza, pro-
fesionales de la cosmética, dermatólo-
gos e industria cosmética en general.
Especificaciones
HI 98109 ( Skincheck ™) HI 98110 ( Skincheck ™1)
Resolución 0.01 pH
Electrodo HI 1413S/50 (incluido) HI 1413B/50 (incluido)
Peso (con electrodo) 70 g 90 g
HI 1413B/50 Electrodo de repuesto, conec- HI 7061M Solución de limpieza electro- HI 98109 ( Skincheck ™) se suministra completo
tor BNC para Skincheck™1 y dos para usos generales, fras- con electrodo de pH HI 1413S/50, destornilla-
1 m de cable co 230 ml
dor para calibración, 2 pilas 1.5V e instruccio-
HI 1413S/50 Electrodo de repuesto, conec- HI 7004M Solución calibración pH 4.01,
tor de rosca para Skincheck™ botella 230 ml nes.
HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 7007M Solución calibración pH 7.01, HI 98110 ( Skincheck ™1) se suministra completo
20 ml, 25 pz. botella 230 ml con electrodo de pH HI 1413B/50 con cable de
20 ml, 25 pz. pH 10.01, botella 230 ml 1 m, destornillador de calibración, 2 pilas 1.5V
HI 70010P Sobres calibración pH 10.01, HI 70300M Solución almacenamiento e instrucciones.
20 ml, 25 pz. electrodos, 230 ml

B10
HI 981408
Tester de pH para soluciones de regadío
ie
Ser
HI 981408 ha sido específicamente
diseñado para satisfacer las necesida-
des relacionadas con los cultivos
hidropónicos, invernaderos y viveros.
Este instrumento tiene todas las carac-
terísticas necesarias para el control del
pH de la mezcla de fertilizante durante
su preparación. Es resistente, imper-
meable y fácil de usar. Además flota,
por lo que puede ser recuperado si
accidentalmente cayera dentro del tan-
que.
La alimentación, de aproximadamente
2000 horas de trabajo, está asegurada
gracias a dos pilas alcalinas de 1.5V:
una vez introducidas en el instrumento,
nos podemos olvidar de ellas!
El procedimiento de calibración en un
punto es simple y garantiza la obten-
ción de medidas precisas en todo
momento.
Además, el instrumento está compues-
to por un gancho para colgarlo fácil-
mente donde sea necesario.
• Sonda robusta, también usada para
la mezcla directa de la solución de
regadío.
• Electrodo con cuerpo que resiste las
soluciones fertilizantes y con conec-
tor aislado con funda de goma Especificaciones
• 2 años de funcionamiento con 2 HI 981408
horas de uso al día, mediante 2 pilas Rango de 0.0 a 14.0 pH
comunes de 1.5V. Resolución 0.1 pH
Calibración manual en 1 punto
Electrodo HI 1219 con doble unión, longitud
240 mm, conector DIN (incluido)
Tipo de pilas / duración 2 de 1.5V AA / aprox. 2000 horas de uso continuo
Dimensiones 86 x 94 x 33 mm (sólo instrumento)
Peso 150 g (sólo instrumento)
HI 981408 se suministra con electrodo de pH HI 1219 Electrodo pH de repuesto de HI 70010P Sobres calibración pH 10.01,
intercambiable HI 1219, solución de calibración doble unión 20 ml, 25 pz.
pH 7, pilas e instrucciones. HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 70300M Solución almacenamiento e-
20 ml, 25 pz. lectrodos, botella 230 ml
HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, HI 7061M Solución limpieza electrodos,
20 ml, 25 pz. botella 230 ml

B11
HI 98201 ORP
Instrumento de bolsillo para la medida
del potencial REDOX
La Oxido-reducción es un proceso por

el que una molécula pierde electrones
y otra los adquiere; es decir, un ele-
mento se reduce y otro se oxida. El
potencial comprometido en este proce-
so se llama “ORP” (Potencial
Oxidación-Reducción) o Potencial
Redox.
El Potencial Redox es un parámetro de
control importante en el tratamiento
del agua, así como en el mantenimien-
to de piscinas y balnearios donde se
añade al agua un oxidante como el
cloro con el fin de eliminar sustancias
contaminantes. Cuanto más elevado
es el valor ORP, tanto mayor será el
poder desinfectante del agua.
El HI 98201 es un instrumento de bol-
sillo desarrollado para determinar con
precisión el potencial redox, siendo la
solución ideal para controles rápidos y
seguros de este parámetro, sin necesi-
dad de recurrir a un instrumento profe-
sional con electrodo separado.
El electrodo ORP de platino garantiza
medidas precisas.
Está dotado de la exclusiva unión reno-
vable de fibra, que permite su reactiva-
ción en caso de obturación, prolon-
gando en este modo la vida del instru-
mento.
Especificaciones
HI 98201 ORP
Rango ±999 mV
Resolución 1 mV
Precisión (a 20°C) ±5 mV
Peso 95 g
HI 73201 Electrodo de repuesto para HI 7091M Solución de pre-tratamiento HI 98201 (ORP) se suministra completo con
ORP sustituible sólo por perso- reductor, botella 230 ml tapa protectora, 4 pilas de 1.5V e instrucciones.
nal técnico autorizado HI 7092M Solución de pre-tratamiento
HI 7020M Solución de análisis ORP oxidante, botella 230 ml
200/275 mV, botella 230 ml
Para la gama completa de las soluciones de ORP, consulte la sección F.

B12
HI 98120
Nuevo tester para la medida del potencial REDOX
Este nuevo tester suministra las solucio-

nes más avanzadas en la medida del
nu
Potencial REDOX:
ev
• unión renovable del electrodo;
o
• pantalla de dos niveles que consien-
te la visualización de la temperatura
en todo momento;
• indicación del nivel de vida de la
pila;
• indicador de estabilidad de la medi-
da;
• cuerpo impermeable flotante.
Una característica de estos nuevos ins-
trumentos de bolsillo es el uso de un
electrodo fácilmente sustituible por el
usuario. Además, el electrodo está
suministrado con una unión de fibra
renovable: es suficiente extraerla por
2 mm con una pinza común, para así
obtener un electrodo como nuevo y
con una rápida respuesta.
Gracias a estos rasgos particulares, los
testers HANNA instruments®, trabajarán
junto con Usted y para Usted!
Especificaciones
HI 98120
Rango ORP ± 1000 mV
temperatura de -5.0 a 60.0°C / de 23.0 a 140.0°F
Resolución ORP 1 mV
temperatura 0.1°C / 0.1°F
Precisión (a 20 °C) ORP ±2 mV
temperatura ±0.5°C / ±1°F
Calibración ORP pre-calibrado de fábrica
Electrodo ORP HI 73120 incluido
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V con BEPS / aprox. 300 horas de uso continuo;
Peso 100 g
HI 98120 se suministra completo con tapa pro- HI 73120 Electrodo de ORP de repuesto HI 7022M Solución ORP 470 mV
tectora, llave para sustitución del electrodo, pilas para HI 98120 (230 ml)
e instrucciones. HI 73128 Llave para sustitución electro- HI 7091M Solución de pre-tratamiento
do reductor (230 ml)
HI 7020M Solución ORP 200/275 mV HI 7092M Solución de pre-tratamiento
(230 ml) oxidante (230 ml)
HI 7021M Solución ORP 240 mV
(230 ml)

B13
HI 98121
Instrumento combinado para las medidas de pH y ORP.
Electrodo intercambiable
La serie Combo, testers combinados

o impermeables, dotados de funciones
ev
avanzadas, incluye también el nuevo

u
modelo HI 98121 que es capaz de

n
medir simultáneamente tanto el pH

como el potencial de oxido-reducción.
HI 98121 mide también la temperatu-
ra y la visualiza constantemente en la
pantalla.
El electrodo de pH está compuesto por
una unión de fibra renovable que se
puede extraer rápida y fácilmente para
su sustitución, a través de una llave
suministrada junto con el instrumento.
El sensor de temperatura, alojado en
un tubo metálico, mantiene tiempos de
respuesta rápidos gracias a su posición
externa.
El instrumento funciona con pilas co-
munes. Éste da a conocer en el
momento de su encendido, el porcen-
Especificaciones taje de vida restante de la pila, para así
tener bajo control su estado de funcio-
HI 98121
Rango ORP ± 1000 mV
namiento.
pH de -2.00 a 16.00 pH El indicador de estabilidad de la medi-
Temperatura de -5.0 a 60.0°C / de 23.0 a 140.0°F da permite obtener lecturas fiables.
Resolución ORP 1 mV Ideado con un estilo ergonómico,
pH 0.01 pH HI 98121 es capaz de flotar, volviendo
Temperatura 0.1°C / 0.1°F fácil su recuperación en caso de caída
Precisión (a 20 °C) ORP ±2 mV accidental en el agua.
pH ±0.05 pH
Temperatura ±0.5°C / ±1°F
Calibración ORP pre-calibrado de fábrica
pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados
(pH 4.01 / 7.01 / 10.01 ó 4.01 / 6.86 / 9.18)
Compensación temperatura automática para pH
Electrodos electrodo pH sustituible HI 73127 (incluido) (electrodo ORP fijo)
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V con BEPS / aprox. 250 horas de uso continuo
Peso 100 g
HI 73127 Electrodo de pH de repuesto HI 70006P Sobres calibración pH 6.86, HI 98121 se suministra completo con tapa pro-
HI 73128 Llave para sustitución electro- 20 ml, 25 pz. tectora, llave para sustitución electrodo, pilas e
do HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, instrucciones
HI 7020M Solución ORP 200/275 mV 20 ml, 25 pz.
(230 ml) HI 70009P Sobres calibración pH 9.18,
HI 7091M Solución de pre-tratamiento 20 ml, 25 pz.
reductor (230 ml) HI 70010P Sobres calibración pH 10.01,
HI 7092M Solución de pre-tratamiento 20 ml, 25 pz.
oxidante (230 ml) HI 70300M Solución almacenamiento e-
HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, lectrodos, botella 230 ml
20 ml, 25 pz.
Para la gama completa de las soluciones de pH y ORP, consulte la sección F.

B14
Primo • Primo 2 • Primo 5
Medidores de bolsillo de CE/TDS
con compensación automática de la temperatura
Los medidores de bolsillo de la serie

Primo garantizan una gran precisión
en la medida de la conductividad (CE)
y de los sólidos totales disueltos (TDS).
Gracias al microprocesador interno,
estos modelos ejecutan la calibración y
la compensación de la temperatura de
forma automática. Para la calibración,
pulse y mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos y el instrumento
solicitará, a través de la pantalla, el
valor de la solución de calibración
apropiada; posteriormente, se sumer-
ge la sonda del Primo en la solución
de calibración, y, al cabo de unos
segundos, el instrumento estára cali-
brado y listo para ser usado.
Primo y Primo 2, miden el TDS
desde 0 a 1999 ppm, con factor de
conversión 0.5. Primo 2 visualiza la
medida de la temperatura de la mues-
tra en la pantalla. Primo 5 ejecuta
medidas de conductividad de 0 a
1999 uS/cm.
Primo, Primo 2, Primo 5 están
dotados de sonda directa y funcionan
por 200 horas con 2 pilas de 1.5V.
Una señal de advertencia aparecerá
en el caso que el nivel de las pilas sea Especificaciones
mínimo. Primo Primo 2 Primo 5
Estos instrumentos de bolsillo son la Rango de 0 a 1999 ppm (mg/L) de 0 a 1999 ppm (mg/L); 0.0 a 60.0°C de 0 a 1999 µS/cm
mejor solución para los controles rápi- Resolución 1 ppm (mg/L) 1 ppm (mg/L); 0.1°C 1 µS/cm
dos de la calidad del agua realizados Precisión (a 20°C) ±2% F.R. ±2% F.R.; ±0.5°C ±2% F.R.
in situ. Solución de calibración HI 70032P HI 70032P HI 70031P
Calibración automática en 1382 ppm automática en 1382 ppm automática en 1413 µS/cm
Compensación temperatura automática de 0 a 60°C, ß=2% / °C
Tipo de pilas / duración 2 x 1.5V / aprox. 200 horas; auto-desconexión después de 5 minutos de inactividad
Peso 50 g
Primo se suministra completo con 2 pilas de HI 7031M Solución calibración HI 7032M Solución calibración 1382 ppm,
1.5V e instrucciones. 1413 µS/cm, botella 230 ml botella 230 ml
HI 70031P Solución calibración HI 70032P Solución calibración 1382 ppm,
Primo 2 se suministra completo con 2 pilas de 1413 µS/cm, 25 sobres de 20 ml 25 sobres de 20 ml
1.5V e instrucciones.
Primo 5 se suministra completo con 2 pilas de
1.5V e instrucciones.
Para la gama completa de soluciones CE/TDS, consulte la sección F.

B15
Primo 1 • Primo 3 • Primo 4
Medida de CE/TDS con calibración automática
y sonda con 1 metro de cable
Estos medidores de bolsillo de conduc-

tividad y sólidos totales disueltos (TDS)
de la serie Primo se caracterizan por
la sonda con 1 metro de cable, que
permite ejecutar las medidas en luga-
res de difícil acceso. Los modelos de
esta serie, que están compuestos por
un microprocesador interno, unen a la
precisión, la facilidad de ejecución de
las mediciones, todo esto gracias a la
calibración y a la compensación de la
temperatura automáticas.
Primo 1 mide los sólidos totales
disueltos, de 0 a 1999 ppm.
Primo 3 ofrece además de la medida
del TDS, la medida de la temperatura
directamente en la pantalla. Ambos
usan un factor de conversión CE/TDS
igual a 0.5.
Primo 4 por otro lado, ejecuta medi-
das de conductividad en el rango de 0
a 10.00 mS/cm
Especificaciones
Primo 1 Primo 3 Primo 4
Rango de 0 a 1999 ppm (mg/L) de 0 a 1999 ppm (mg/L); 0.0 a 60.0°C de 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolución 1 ppm (mg/L) 1 ppm (mg/L); 0.1°C 0.01 mS/cm
Precisión (a 20°C) ±2% F.R. ±2% F.R.; ±0.5°C ±2% F.R.
Solución de calibración HI 70032P HI 70032P HI 70039P
Calibración automática en 1382 ppm automática en 1382 ppm automática en 5.00 mS/cm
Compensación temperatura automática de 0 a 60°C, ß=2% / °C
Tipo de pilas / duración 2 x 1.5V / aprox. 200 horas; auto-desconexión después de 5 minutos de inactividad
Peso 115 g
HI 7032M Solución calibración 1382 ppm, HI 7039M Solución calibración Primo 1 se suministra completo con 2 pilas
botella 230 ml 5.00 mS/cm, botella 230 ml de 1.5V e instrucciones.
HI 70032P Solución calibración 1382 ppm, HI 70039P Solución calibración P r i m o 3 se suministra completo con 2 pilas
25 sobres de 20 ml 5.00 mS/cm, 25 sobres de 20 ml de 1.5V e instrucciones.
P r i m o 4 se suministra completo con 2 pilas
de 1.5V e instrucciones.
Para la gama completa de las soluciones CE/TDS, consulte la sección F.

B16
TDS 1
Medidor de TDS, de bolsillo
TDS 1 es un instrumento de bolsillo

simple y seguro para la medida de los
c
si
a
sólidos totales disueltos (TDS).
b
La medida está compensada automáti-
camente gracias al sensor ubicado en
el interior del instrumento.
La calibración es en1 punto a través de
un potenciómetro ubicado a un lado
del instrumento.
El instrumento está dotado de una tapa
que protege la sonda cuando no es
usada.
Las pilas se sustituyen fácilmente, extra-
yendo la tapa superior del instrumento.
Ligero y de dimensiones reducidas, es
el instrumento de bolsillo ideal, siem-
pre a su disposición, para medidas
rápidas de TDS.
Especificaciones
TDS 1
Rango de 0 a 999 ppm (mg/L)
Resolución 1 ppm (mg/L)
Precisión (a 20°C) ±2% F.R.
Solución de calibración HI 70080P
Calibración manual, en 1 punto con potenciómetro
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V / aprox. 150 horas
Peso 70 g
TDS 1 se suministra completo con pilas, destorni- HI 70080P Solución calibración 800 ppm, HI 7080M Solución calibración 800 ppm,
llador de calibración, tapa protectora e instruc- 25 sobres monodosis de 20 ml 230 ml
ciones.
Para la gama completa de las soluciones CE/TDS, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

B17
DiST® : HI 96301 • HI 96302 • HI 96303 • HI 96304
DiST®, modelo “Basic”
El conocimiento de la cantidad de
c
si
sales disueltos (TDS) en el agua es muy
a
b
importante. Su elevada concentración
causa corrosiones e incrustaciones en
las plantas industriales y daños en la
flora y fauna acuática.
Los testers DiST® son instrumentos de
bolsillo fiables que aseguran lecturas
de conductividad y TDS rápidas y pre-
cisas.
Para leer en la pantalla el valor calcu-
lado, basta sumergir el tester en la
solución que se analiza.
HI 96301 (DiST 1®) y HI 96302
(DiST 2®) dan las lecturas en ppm,
mientras que HI 96303 (DiST 3®) y
HI 96304 (DiST 4®) dan las lecturas
en µS/cm.
La temperatura influye en la medición
de la conductividad en el 2% por
grado centígrado. La compensación
automática de temperatura asegura
lecturas correctas. La pantalla digital
permite al usuario la lectura desde
Especificaciones todos los ángulos. La calibración es
una operación fácil de realizar: basta
HI 96301 HI 96302 HI 96303 HI 96304
(DiST® 1) (DiST® 2) (DiST® 3) (DiST® 4)
sumergir el medidor en la solución de
Rango 1990 ppm 10000 ppm 1990 µS/cm 19900 µS/cm calibración y regular el potenciómetro
Resolución 10 ppm 100 ppm 10 µS/cm 100 µS/cm ubicado en la parte posterior del ins-
Precisión (a 20°C) ±2% F.R. ±2% F.R. ±2% F.R. ±2% F.R. trumento hasta leer el valor correcto.
Calibración Manual, en un punto con la regulación del potenciómetro
Tipo / duración pilas 4 x 1.5V / aprox. 150 horas de uso continuo
Peso 70 g
HI 7031M Solución calibración HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt, HI 96301 (DiST® 1) se suministra completo con
1413 µS/cm, botella 230 ml 25 sobres de 20 ml tapa protectora, pilas, destornillador de calibración
HI 70031P Solución calibración HI 7039M Solución calibración e instrucciones.
1413 µS/cm, 25 sobres de 20 ml 5000 µS/cm, botella 230 ml
HI 7032M HI 70039P HI 96302 (DiST® 2) se suministra completo con
Solución calibración Solución calibración
1382 ppm, botella 230 ml 5000 µS/cm, 25 sobres de 20 ml tapa protectora, pilas, destornillador de calibración
HI 70032P Solución calibración e instrucciones.
1382 ppm, 25 sobres de 20 ml HI 96303 (DiST® 3) se suministra completo con
tapa protectora, pilas, destornillador de calibración
e instrucciones.
HI 96304 (DiST® 4) se suministra completo con
tapa protectora, pilas, destornillador de calibración
e instrucciones.

B18
DiST® : HI 98300 • HI 98301 • HI 98302 • HI 98303 • HI 98304
Medidores de CE y TDS, de bolsillo
Los testers DiST® son instrumentos de bol-

sillo fiables, que aseguran lecturas rápidas
y precisas de conductividad (CE) y sólidos
totales disueltos (TDS).
Con el nuevo diseño más robusto y ergo-
nómico y con una pantalla más grande,
estos testers ofrecen muchas características
innovadoras. El sensor de grafito, debido a
su estructura particular, garantiza una
mejor repetibilidad, ya que no tiene pro-
blemas de oxidación, minimizando en este
modo las interferencias que produce el
recipiente donde se ejecuta la medida. La
nueva forma de la carcasa del instrumen-
to mejora las prestaciones de la medida: el
perfil especial de la parte inferior impide
interferencias debidas a las burbujas de
aire entrampadas; mientras que, el sensor
de temperatura exterior, ubicado en un
recipiente metálico, asegura que la com-
pensación automática se realice rápida-
mente, consintiendo medidas más veloces
y precisas. HI 98300, HI 98301
(DiST® 1) y HI 98302 (DiST® 2) ejecu-
tan medidas de TDS; HI 98303 (DiST® 3)
y HI 98304 (DiST® 4) miden la conducti- Especificaciones
vidad. Para calibrar el instrumento, es sufi- HI 98300 / HI 98301 HI 98302 HI 98303 HI 98304
ciente sumergir la extremidad en la respec- (DiST® 1) (DiST® 2) (DiST® 3) (DiST® 4)
tiva solución (basándose en el rango de Rango 1999 ppm (mg/L) 10.00 ppt (g/L) 1999 µS/cm 19.99 mS/cm
medida) y regular el tornillo pertinente Resolución 1 ppm (mg/L) 0.01 ppt (g/L) 1 µS/cm 0.01 mS/cm
hasta leer en la pantalla el valor corres- Precisión (a 20°C) ±2% F.R. ±2% F.R. ±2% F.R. ±2% F.R.
pondiente. Factor CE / TDS 0.65 / 0.5 0.5 - -
Solución de calibración HI 70442P / HI 70032P HI 70038P HI 70031P HI 70039P o HI 70030P
Calibración Manual en 1 punto Manual en 1 punto Manual en 1 punto Manual en 1 punto
Sonda HI 73301 HI 73302 HI 73303 HI 73304
Peso 95 g
HI 98300 (DiST® 1 con factor TDS = 0.65) se HI 7030M Solución calibración HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt, 25
suministra completo con tapa protectora, destor- 12.88 mS/cm, botella 230 ml sobres de 20 ml
HI 70030P Solución calibración HI 7039M Solución calibración 5.00 mS/cm,
nillador, pilas e instrucciones.
12.88 mS/cm, 25 sobres de botella 230 ml
HI 98301 (DiST® 1 con factor TDS = 0.5) se sumi- 20 ml HI 70039P Solución calibración 5.00 mS/cm,
nistra completo con tapa protectora, destornillador, HI 7031M Solución calibración 1413 µS/cm, 25 sobres de 20 ml
pilas e instrucciones. botella 230 ml HI 73301 Sonda de repuesto para
HI 70031P Solución calibración 1413 µS/cm, HI 98300 y HI 98301
HI 98302 (DiST® 2 con factor TDS = 0.5) se sumi- 25 sobres de 20 ml HI 73302 Sonda de repuesto para
nistra completo con tapa protectora, destornillador, HI 7032M Solución calibración 1382 ppm, HI 98302
pilas e instrucciones. botella 230 ml HI 73303 Sonda de repuesto para
HI 98303 (DiST® 3) se suministra completo con HI 70032P Solución calibración 1382 ppm, HI 98303
25 sobres de 20 ml HI 73304 Sonda de repuesto para
tapa protectora, destornillador, pilas e instrucciones. HI 70442P Solución calibración 1500 ppm, HI 98304
HI 98304 (DiST® 4) se suministra completo con 25 sobres x 20 ml
tapa protectora, destornillador, pilas e instruccio-
Para la gama completa de las soluciones de CE/TDS, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.
nes.

B19
HI 98311 DiST® 5 • HI 98312 DiST® 6
Conductivímetros
“Waterproof”
Compartimiento pilas, impermea-

ble HANNA instruments® introduce, por pri-
mera vez en 1986, el original conduc-
Pantalla de 2 niveles, visualiza CE/TDS y temper- tivímetro de bolsillo DiST®, convirtién-
tura dose en un estándar de seguridad, pre-
cisión y facilidad en la ejecución de las
Sólo dos botones para todas las fun- medidas.
ciones HANNA instruments®, continúa con esta
tradición, a través de los nuevos DiST®5
Cuerpo impermeable flotante y DiST® 6.
Nacen de nuestra larga experiencia
productiva y sobre todo de las obser-
vaciones y sugerencias de nuestros
clientes; y ofrecen, muchas característi-
Sonda CE/TDS de grafito, sustituible cas avanzadas e innovadoras.
Sensor de temperatura DiST®5 y DiST® 6 incluyen sonda de
expuesto grafito sustituible, factor de conversión
CE/TDS regulable, pantalla de dos
Especificaciones niveles con visualización simultánea de
HI 98311 (DiST ®5 ) HI 98312 (DiST ®6 ) CE/TDS y temperatura, coeficiente de
Rango CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm compensación de la temperatura regu-
TDS de 0 a 2000 ppm de 0.00 a 10.00 ppt lable, indicador de nivel de carga de la
temperatura 0.0 a 60.0°C / 32.0 a 140.0°F pila, indicador de estabilidad de la
Resolución CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm medida en la pantalla, calibración
TDS 1 ppm 0.01 ppt automática, desconexión automática y
carcasa impermeable flotante.
Precisión (a 20°C) CE ±2% F.R.
TDS ±2% F.R.
Estos instrumentos de bolsillo para la
temperatura ±0.5°C / ±1°F medición de CE/TDS/temperatura son
Calibración CE / TDS Automática en 1 punto incomparables y no tienen competen-
Factor conversión CE / TDS Regulable de 0.45 a 1.00 cia!
Compensación temperatura Automática, con ß regulable de 0.0 a 2.4% / °C
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V con BEPS / aprox. 100 horas de uso continuo,
auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad Como pedir
Dimensiones / Peso 163 x 40 x 26 mm / 100 g HI 98311 ( DiST®5) se suministra completo con
tapa protectora, 4 pilas de 1.5V, llave para susti-
tución sonda e instrucciones.
Porcentaje de carga Indicadores en la HI 98312 ( DiST®6) se suministra completo con
de la pila pantalla tapa protectora, 4 pilas de 1.5V, llave para susti-
tución sonda e instrucciones.
El indicador de estabilidad en la pantalla Accesorios
Una vez conectado el instrumento, la pantalla
garantiza medidas correctas; el símbolo ATC
indica el porcentaje restante de carga de la
indica que la compensación de temperatura HI 73311 Sonda de repuesto para HI 98311
pila. y HI 98312
está activada.
HI 70030P Solución calibración 12.88 mS/cm,
Factor de conversión Coeficiente de T 25 sobres de 20 ml
HI 70031P Solución calibración 1413 µS/cm,
TDS regulable regulable 25 sobres de 20 ml
HI 70032P Solución calibración 1382 ppm,
25 sobres de 20 ml
Para una mayor precisión de las medidas en El coeficiente de temperatura es regulable, HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt, 25
todas las aplicaciones, el coeficiente de con- para adaptarse a cualquier aplicación. sobres de 20 ml
versión CE/TDS puede ser programado por el HI 70442P Solución calibración 1500 ppm,
usuario. 25 sobres de 20 ml
HI 73128 Llave para sustitución sonda
Para toda la gama de soluciones de calibración CE/TDS, consulte la sección F

B20
DiST® 7 • DiST® 8
Tester CE/TDS en forma de vaso
Los instrumentos portátiles DiST® 7 y

DiST® 8, han sido diseñados para
medidas de CE/TDS y temperatura rápi-
das, fáciles y de gran precisión, ejecuta-
das directamente in situ. Estos instru-
mentos tienen una pantalla dual que
muestra las medidas de CE, TDS y tem-
peratura.
DiST® 7 y DiST® 8 han sido desarrolla-
dos como respuesta a las exigencias de
aplicaciones tales como, el tratamiento
de aguas primarias y secundarias,
termo-hidráulica, osmosis inversa, agri-
cultura. Son robustos, fáciles de usar y al
mismo tiempo, incluyen todas las funcio-
nes más innovadoras como la calibra-
ción y compensación automáticas de la
temperatura. El factor de conversión
CE/TDS y el coeficiente de compensa-
ción de la temperatura pueden ser regu-
lados por el usuario siguiendo las carac- Especificaciones
terísticas de la propia aplicación, en DiST ®7 DiST ®8
modo de obtener resultados aún más Rango CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm
precisos. TDS de 0 a 2000 ppm (mg/L) de 0.00 a 10.00 ppt (g/L)
Al ponerse en marcha, DiST® 7 y temperatura de 0.0 a 60.0°C / de 32.0 a 140.0°F
DiST® 8, visualizan en la pantalla el Resolución CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
nivel de vida restante de las pilas. TDS 1 ppm 0.01 ppt
También disponen de un indicador de temperatura 0.1°C / 0.1°F
Precisión (a 20°C) CE ±2% F.R.
estabilidad de la medida y permiten al
TDS ±2% F.R.
usuario congelar las lecturas en la pan-
temperatura ±0.5°C / ±1°F
talla para anotarlas cómodamente. Calibración automática en 1 punto
Elija su modelo, según el rango más Factor conversión CE / TDS regulable de 0.45 a 1.00
adecuado a su aplicación. Compensación temperatura automática, con ß regulable de 0.0 a 2.4% / °C
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V AA / aprox. 2000 horas de uso continuo;
Dimensiones / Peso 120 x 53 x 81 mm / 205 g
DiST®7 se suministra completo con pilas, solu- HI 70031P Solución calibración HI 7030M Solución calibración
ción de calibración e instrucciones. 1413 µS/cm, 25 sobres 12880 µS/cm, 230 ml
DiST®8 se suministra completo con pilas, solu- monodosis de 20 ml HI 7031M Solución calibración
HI 70030P Solución calibración 1413 µS/cm, 230 ml
ción de calibración e instrucciones. 12880 µS/cm, 25 sobres HI 7032M Solución calibración
monodosis de 20 ml 1382 ppm, 230 ml
HI 70032P Solución calibración HI 70442M Solución calibración
1382 ppm, 25 sobres mono- 1500 ppm, 230 ml
dosis de 20 ml HI 70442P Solución calibración
HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt, 1500 ppm, 25 sobres de
25 sobres monodosis de 20 ml 20 ml

B21
HI 98308 PWT • HI 98309 UPW
La forma más barata de medir la pureza del agua
PWT (“Pure Water Test”) es un instru-

mento de bolsillo que permite contro-
lar el grado de pureza del agua desti-
lada o desmineralizada, tanto en labo-
ratorio como en ambientes industria-
les. PWT es especialmente adecuado
para sectores como el de la limpieza
de placas de circuito impreso, lavan-
derías, comprobación del agua de la
batería de los coches y todas aquellas
áreas en las que se use agua destilada,
desmineralizada o pura. UPW es el pri-
mer tester de pureza del agua que
mide en milésimas de µS/cm: si se usa
agua desionizada o destilada con este
grado de pureza, UPW es el único
medio a bajo costo que garantiza su
calidad. Ambos instrumentos son
robustos y adaptos al uso tanto en
laboratorio como en ambientes indus-
triales. La pantalla de cristales líquidos
garantiza una lectura cómoda desde
cualquier ángulo.
.
Resistencia agua Lectura
destilada/ equivalente
desionizada de UPW
1 MΩ 1.000 µS/cm
2 MΩ 0.500 µS/cm
5 MΩ 0.200 µS/cm
10 MΩ 0.100 µS/cm
15 MΩ 0.067 µS/cm
Especificaciones 20 MΩ 0.050 µS/cm
HI 98308 PWT HI 98309 UPW

Rango de 0.0 a 99.9 µS/cm de 0.000 a 1.999 µS/cm
Resolución 0.1 µS/cm 0.001 µS/cm Algunas conversiones de medidas realiza-
Precisión (a 20°C) ±2% F.R. das con PWT
Calibración manual en 1 punto pre-calibrado
Compensación temperatura automática, de 0 a 50°C — Lectura µS/cm Resistividad mg/L NaCl
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V / aprox. 250 horas de uso continuo 4 x 1.5V / aprox. 120 horas de uso continuo 99.9 10 KΩ 48
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95% 10 100 KΩ 4.6
Dimensiones 175 x 41 x 23 mm 1 1 MΩ 0.4
Peso 95 g 0.1 10 MΩ 0.02
HI 70033P Solución calibración HI 73308 Sonda de repuesto para HI 98308 (PWT) se suministra completo con
84 µS/cm, 25 sobres de 20 ml HI 98308, sustituible sólo por tapa protectora, destornillador de calibración,
HI 7033M Solución calibración personal técnico pilas e instrucciones.
84 µS/cm, botella 230 ml HI 73309 Sonda de repuesto para
HI 98309, sustituible sólo por HI 98309 (UPW) se suministra completo con
personal técnico tapa protectora, pilas e instrucciones.
Para la gama completa de soluciones de conductividad, consulte la sección F.

B22
HI 981409 • HI 981410
Medidores de CE/TDS para regadío
Los HI 981409 y HI 981410 han sido

específicamente diseñados para satisfa-
cer las necesidades de los usuarios en
hidroponía, viveros e invernaderos, en lo
que se refiere el control manual de los
Sólidos Totales Disueltos (TDS) y conduc-
tividad (CE) en las soluciones de rega- ie
dío. Gracias al microprocesador interno, Ser
todas las medidas se compensan auto-
máticamente para las variaciones de la
temperatura. La calibración en 1 punto
también es completamente automática:
basta mantener pulsado el botón
ON/OFF durante unos segundos y el
instrumento reconoce la solución apro-
piada (1500 ppm para TDS o
5.00 mS/cm para CE). En este modo y
en pocos segundos, el instrumento está
listo para su uso.
La sonda HI 1220, robusta y con una
longitud de 25 cm, puede ser utilizada
para mezclar la solución durante la pre-
paración. La alimentación está asegura-
da por un tiempo aproximado de 300
horas de trabajo a través de dos pilas
comunes de 1.5V: más de un año con
10 tests al día!
Los HI 981409 y HI 981410 incluyen
además, un práctico gancho para col-
garlos fácilmente. Especificaciones
HI 981409 HI 981410
Rango de 0 a 1999 mg/L (ppm) de 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolución 1 mg/L (ppm) 0.01 mS/cm
Calibración automática en 1500 ppm automática en 5.00 mS/cm
Comp. de temperatura automática de 5 a 50°C con ß = 2% / °C
Sonda HI 1220, sonda CE / TDS sustituible,
longitud 240 mm, conector DIN (incluida)
Tipo de pilas / duración 2 x 1.5V AA / aprox. 3000 horas de uso continuo;
Peso 210 g (sólo instrumento)
HI 981409 se suministra completo con sonda HI 1220 Sonda de repuesto para HI 70039P Solución calibración
HI 1220, solución de calibración 1500 ppm HI 981409 y HI 981410 5.00 mS/cm, 25 sobres de 20 ml
(20 ml), pilas e instrucciones. HI 70442P Solución calibración 1500 ppm,
25 sobres de 20 ml
HI 981410 se suministra completo con sonda
HI 1220, solución de calibración 5.00 mS/cm
(20 ml), pilas e instrucciones.
Para la gama completa de las soluciones, consulte la sección F

B23
HI 98129 • HI 98130
Un único instrumento de bolsillo para
pH/CE/TDS/Temperatura!
Los instrumentos de bolsillo impermea-

Electrodo pH fácilmente sustituible!
bles serie Combo HI 98129 y
HI 98130 ofrecen una alta precisión
en las mediciones de pH, CE/TDS y
temperatura.
Ya no es necesario utilizar 2 ó 3 instru-
mentos para este tipo de medidas: de
hecho, estos testers visualizan en la
pantalla, las lecturas de pH o CE/TDS
compensadas automáticamente en
temperatura y el valor de la temperatu-
ra de la muestra en grados Celsius.
Para obtener resultados más precisos
en cada aplicación, el factor de con-
versión de CE/TDS puede ser seleccio-
Especificaciones
nado por el usuario, así como tam-
HI 98129 HI 98130 bién, el coeficiente de compensación
Rango pH de 0.00 a 14.00 pH de temperatura (ß).
CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm Los HI 98129 y HI 98130 son imper-
TDS de 0 a 2000 ppm de 0.00 a 10.00 ppt meables y flotantes; además incluyen
temperatura de 0.0 a 60.0°C / 32.0 a 140.0°F una pantalla grande de dos niveles de
Resolución pH 0.01 pH
lectura y desconexión automática en
CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
caso de inactividad.
TDS 1 ppm 0.01 ppt
El electrodo de pH puede ser sustituido
Precisión (a 20°C) pH ±0.05 pH con gran facilidad y tiene una larga
CE / TDS ±2% F.R. duración gracias a la unión de fibra
temperatura ±0.5°C /±1°F renovable. La sonda CE/TDS de grafi-
Compensación temperatura pH: automática; CE/TDS: automática con ß regulable de 0.0 a 2.4% / °C to no sufre ningún tipo de daño causa-
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados do por sales y otras sustancias agresi-
(pH 4.01 / 7.01 / 10.01 ó 4.01 / 6.86 / 9.18) vas.
CE / TDS automática en 1 punto La serie Combo es la solución más
Factor CE / TDS seleccionable de 0.45 a 1.00 rápida, eficiente y precisa para todos
Electrodo de pH HI 73127 (sustituible; incluido) los controles de pH/CE/TDS/Tempera-
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100% tura, en muestras.
Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V / aprox. 100 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
Peso 100 g
HI 73127 Electrodo pH de repuesto para HI 70010P Solución calibración pH 10.01, HI 98129 se suministra completo con tapa pro-
Combo 25 sobres de 20 ml tectora, llave para la sustitución del electrodo,
HI 73128 Llave para sustitución electrodo HI 70030P Solución calibración pilas e instrucciones.
HI 7061M Solución limpieza electrodo, 12.88 mS/cm, 25 sobres de 20 ml
botella 230 ml HI 70031P Solución calibración HI 98130 se suministra completo con tapa pro-
HI 70300M Solución almacenamiento elec- 1413 µS/cm, 25 sobres de 20 ml tectora, llave para la sustitución del electrodo,
trodo, botella 230 ml HI 70032P Solución calibración 1382 ppm, pilas e instrucciones.
HI 70004P Solución calibración pH 4.01, 25 sobres de 20 ml
25 sobres de 20 ml HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt,
25 sobres de 20 ml HI 70442P Solución calibración 1500 ppm,
25 sobres de 20 ml
HI 70009P Solución calibración pH 9.18,
25 sobres de 20 ml
Para la gama completa de soluciones pH, CE y TDS, consulte la sección F.

B24
HI 98129 • HI 98130
Compartimiento impermeable de las

pilas
Porcentaje Pantalla de dos niveles: visualiza

de nivel de vida pH/CE/TDS y temperatura simultá-
de las pilas
neamente
Una vez encendido, la pantalla visuali-
za el porcentaje restante de nivel de
vida de las pilas.
Sólo dos botones para todas las
funciones
Indicadores
en la pantalla
El indicador de estabilidad en la panta- Cuerpo impermeable flotante

lla garantiza medidas correctas; el sím-
bolo ATC indica que la compensación
de temperatura está activada.
Factor de
conversión
CE/TDS regulable
Para las medidas de Sólidos Totales

Disueltos (TDS), el factor de conversión
puede ser programado entre 0.45 y
1.00 con incrementos de 0.01.
Electrodo de pH sustituible, con unión renovable

Coeficiente de
temperatura Sonda CE/TDS de grafito
regulable
Es posible programar el coeficiente ß El conector de acero inox. del electrodo pH susti-

(beta) entre 0.0 y 2.4% por °C, con tuible, es robusto y se introduce sin ninguna difi-
incrementos de 0.1 cultad
Calibración El electrodo de pH de los instrumentos Combo,

automática además de poder sustituirse con facilidad, está
con tampones estándar o dotado de unión de fibra renovable que permite
N.I.S.T. prolongar su duración de modo significativo
La calibración pH es automática con 2

juegos de tampones memorizados:
estándar 4.01/7.01/10.01pH
La sonda CE/TDS de grafito asegura medidas más
N.I.S.T. 4.01/6.86/9.18 pH
precisas, ya que no tiende a formar depósitos con
las sales presentes en la solución de muestra.
El sensor de temperatura de acero inoxidable

completamente expuesto, reduce los tiempos de
respuesta del instrumento; su cercanía a las son-
das de pH/CE/TDS aumenta la precisión de las
medidas compensadas automáticamente.

B25
HI 983310 Aqua Dip
Medidor de TDS impermeable
Para las medidas de TDS, simples y

o rápidas en todos los lugares donde el
ev
porcentaje de humedad es alto;
u
HANNA instruments® propone

n
Aqua Dip, instrumento de bolsillo que

con el uso de sólo dos botones, ofrece
respuestas instantáneas y precisas de
las muestras de agua que se analizan.
En efecto, este instrumento indica la
medida de Sólidos Totales Disueltos en
ppm y la temperatura en °C; su uso es
mucho más simple ya que está regula-
do por 2 botones, uno para el encen-
dido y apagado, y otro para el paso de
la medida de TDS a la medida de tem-
peratura, o, también para activar la
función “HOLD”.
Esta última característica es muy
importante en aquellos ambientes de
trabajo donde se deben efectuar con-
troles de rutina en muchas cubas y se
deben anotar los valores leídos: pul-
sando el botón “HOLD” por unos
segundos, el valor leído se congelará
en la pantalla, dando tiempo al usua-
rio para anotarlo cómodamente.
Aqua Dip se calibra minuciosamente
en la fase de producción, las medidas
son compensadas automáticamente
hasta 60°C con una temperatura de
referencia de 25 °C y funciona con
pilas alcalinas de tipo AAA.
Finalmente, la protección total contra
la humedad lo vuelve ideal para análi-
sis in situ.
Especificaciones Como pedir

HI 983310 Aqua Dip HI 983310 (Aqua Dip) se suministra completo
Rango TDS / Temp. de 0 a 1999 ppm / de 0.0 a 60.0°C con pilas e instrucciones.
Resolución TDS / Temp. 1 ppm / 0.1°C
Precisión (a 20°C) ±2% F.R. / ± 0.5°C
Factor TDS 0.5
Compensación temperatura automática de 0 a 60 °C; β 2% / °C
Tipo / duración pilas 2 pilas del tipo AAA de 1.5V; 1000 horas de uso continuo
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. 100%
Peso 200 g

B26
HI 98204 Water Test
pH/conductividad/temperatura/ORP
con sólo un instrumento
Water Test es un instrumento portátil

compacto y económico para controles
rápidos en muestras, de los 4 paráme-
tros más importantes en el análisis del
agua, es decir, pH, ORP, conductividad
y temperatura.
Su presentación ligera y compacta lo
hace perfecto para su uso tanto en ins-
talaciones como in situ.
El cuerpo de material plástico resisten-
te, le aporta robustez necesaria.
El Water Test es sobre todo un instru-
mento fácil de usar: para comenzar a
trabajar es suficiente efectuar una cali-
bración preliminar de pH y conductivi-
dad, llenar la cámara de medida colo-
cada en la base del instrumento,
encenderlo y seleccionar el parámetro
deseado pulsando el botón "RANGE".
En este punto se leerán en la pantalla
los valores medidos junto con la res-
pectiva unidad de medida.
La versatilidad unida a la robustez,
hacen que el Water Test sea perfecto
para su uso en campos tales como
análisis del tratamiento de aguas,
didáctica, aplicaciones de acuicultura
e hidroponía y en muchas más.
Especificaciones
pH ORP Conductividad Temperatura
Rango de 0.0 a 14.0 pH ±1000 mV de 0 a 1999 µS/cm de 0.0 a 60.0°C
Resolución 0.1 pH 1 mV 1 µS/cm 0.1°C
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH ±5 mV ±2% F.R. ±1°C
Calibración manual en 2 puntos pre-calibrado manual en 1 punto pre-calibrado
Peso 260 g
HI 98204 (Water Test) se suministra completo HI 7004M Solución calibración pH 4.01, HI 7031M Solución calibración
con recipiente de medición, pilas e instrucciones. botella 230 ml 1413 µS/cm, botella 230 ml
HI 7007M Solución calibración pH 7.01, HI 70300M Solución almacenamiento
botella 230 ml electrodos, botella 230 ml
HI 7010M Solución calibración HI 7091M Solución de pre-tratamiento
pH 10.01, botella 230 ml reductor, botella 230 ml
HI 7020M Solución de análisis HI 7092M Solución de pre-tratamiento
200/275 mV, botella 230 ml oxidante, botella 230 ml
HI 740088 Recipiente de soporte para
Water Test
Para la gama completa de las soluciones de pH y ORP, consulte sección F. Para las soluciones de conductividad, consulte la sección G.

B27
HI 98202 pNa
Tester pNa
pNa es un instrumento de bolsillo eco-

nómico, para el control de las plantas
de suavización del agua. De hecho,
con el pNa es posible determinar la
eficiencia de las resinas de intercambio
iónico utilizadas en este tipo de instala-
ciones, por medio de la medida de
concentración de iones de sodio (Na+)
en la entrada y salida de la instalación.
En consecuencia, el usuario puede
determinar con seguridad y precisión,
el momento en el cual es necesario
proceder a la sustitución de la resina
agotada.
Para medir la concentración de los
iones de sodio, el pNa utiliza un elec-
trodo de vidrio sensible. Cuando se
conocen las concentraciones de sus-
tancias químicas específicas que con-
tienen sodio en una solución (por
ejemplo soda cáustica o hipoclorito),
es posible también, relacionar las lec-
turas de pNa con las concentraciones
de otras sustancias particulares.
pNa es un instrumento robusto y ergo-
nómico, adecuado para las medicio-
nes in situ. Está alimentado por pilas
comunes y se calibra manualmente
para garantizar la precisión en las
medidas.
Especificaciones
HI 98202 pNa
Rango de 0.0 a 3.0 pNa (de 23 a 0.023 g/L Na+)
Resolución 0.1 pNa
Precisión (a 20°C) ±0.2 pNa
Peso 95 g
HI 73202 Electrodo de repuesto para HI 7080L Solución 2.3 g/L Na+, botella de HI 98202 (pNa) se suministra completo con tapa
pNa HI 98202 y SALINTEST 460 ml protectora, destornillador para la calibración,
HI 98203 (sustituible sólo por HI 7061M Solución de limpieza genérica pilas e instrucciones.
personal técnico autorizado) para electrodos, botella de
HI 7080M Solución 2.3 g/L Na+, botella de 230 ml
230 ml
Para la gama completa de las soluciones Na, consulte la sección F.

B28
HI 98203 SALINTEST
Medidor de Sal en Agua
En los últimos años la acuicultura ha

experimentado grandes avances. Ha
crecido la demanda de instrumentos
simples y precisos para el control del
agua.
Conforme van cambiando los méto-
dos y los productos, un factor crucial
permanece inalterable: la salinidad
del agua. El componente principal de
la sal en el agua de mar es el cloruro
de sodio: El SALINTEST puede ayudar-
le a controlar la concentración de clo-
ruro de sodio asegurando una alta
calidad de la producción.
El SALINTEST es también ideal para
tanques, acuarios de peces marinos,
barcos pesqueros, transporte de peces
vivos e investigación marina. También
puede ser usado para el control de la
desalinización en plantas con ósmosis
inversa.
Los instrumentos que actualmente
ofrece el mercado para medir la sali-
nidad del agua de mar, son incómo-
dos y difíciles de usar. Este instrumen-
to de bolsillo, robusto y simple, permi-
te tener bajo control la concentración
de cloruro de sodio, a un bajo costo.
Especificaciones
HI 98203 SALINTEST
Rango de 0.00 a 1.00 pNaCl (de 58.4 a 5.84 g/L NaCl)
Resolución 0.01 pNaCl
Precisión (a 20°C) ±0.02 pNaCl
Peso 95 g
HI 98203 (SALINTEST) se suministra completo HI 73202 Electrodo de repuesto para HI 7081L Solución 30 g/L NaCl, botella
con tapa protectora, destornillador de calibra- HI 98202 y HI 98203 (sustitui- 460 ml
ción, pilas e instrucciones. ble sólo por personal técnico HI 7061M Solución de limpieza genérica
autorizado) para electrodos, botella de
SALINTEST se suministra además, con una tabla HI 7081M Solución 30 g/L NaCl, botella 230 ml
de conversión de las lecturas en gramos por litro 230 ml
de cloruro de sodio.
Para la gama completa de soluciones NaCl, consulte la sección F.

B29
HI 98601 HYGROCHECK®
Higrómetro electrónico de bolsillo, rápido y fácil de usar
HANNA instruments® presenta el higró-

metro de bolsillo HYGROCHECK® que
usa el avanzado método TFPC (“Thin
Film Polymer Capacitance”) para la
medida de la humedad relativa. Las
lecturas se convierten automáticamen-
te en porcentaje de humedad relativa y
se visualizan directamente en la panta-
lla de cristales líquidos del instrumento.
Las medidas obtenidas con este siste-
ma son rápidas y precisas, con un
rango de medida que va del 10% a
90% de H.R. HYGROCHECK® es el
higrómetro de bolsillo más completo y
versátil disponible en el mercado.
Ligero y pequeño
Hoy en día la mayoría de los higróme-
tros existentes en el mercado son
demasiado grandes o pesados para su
transporte.
El HYGROCHECK®, ligero y pequeño,
pesa sólo 62 gramos: cabe en un bol-
sillo y puede ser llevado a donde quie-
ra.
Práctico y resistente
La carcasa está construida con mate-
rial ABS que lo hace resistente. La pan-
talla de cristales líquidos, puede ser
leída desde cualquier ángulo.
Asimismo, una tapa ranurada protege
el sensor permitiendo un flujo máximo
de aire para una respuesta más rápi-
da.
Ninguna conversión manual
A diferencia de un higrómetro normal,
HYGROCHECK® efectúa todas las con-
versiones electrónicamente, sin tablas,
sin cálculos aproximados, lo que gene-
ra ahorro de tiempo y elimina los erro-
res humanos.

HI 98601 (HYGROCHECK ) ®
HI 98601 ( HYGROCHECK®) se suministra com-
Rango de 10.0 a 90.0% H.R.
pleto con pilas, estuche blando de transporte e
Resolución 0.1% H.R.
instrucciones.
Tiempo de respuesta 20 segundos para el 95% de precisión
Peso 62 g

B30
HI 98305 Conmet® 1 • HI 98306 Conmet® 2 • HI 98307 Conmet® 3
Conductivímetro de varilla
con tecnología a 4 anillos y ATC
La necesidad de tener a disposición

métodos simples y precisos para la
medida de la conductividad y TDS, ha
impulsado a HANNA instruments® al
desarrollo y diseño de instrumentos de
bolsillo. Conmet ® 1, Conmet ® 2 y
Conmet® 3 utilizan un método poten-
ciométrico de 4 anillos para la medida
de la conductividad en los líquidos.
Este tipo de innovadora tecnología ha
permitido al Conmet®, ser más preciso
y fiable respecto a los tradicionales ins-
trumentos amperimétricos.
La sonda de 4 anillos ha sido construi-
da con un tubo resistente de resina que
contiene 4 anillos de acero inoxidable,
ofreciendo medidas atendibles, incluso
en difíciles condiciones operativas.
Gracias a esta tecnología, se obtienen
lecturas lineares incluso con muestras
sucias. Además, el Conmet® usa son-
das que pueden ser sustituidas fácil-
mente. Todas las lecturas son compen-
sadas en temperatura de modo auto-
mático; y, la calibración en un punto
puede ser efectuada rotando el poten-
ciómetro colocado en la carcasa del
instrumento.
Conmet® 1 tiene un rango de 0 a Especificaciones
1999 uS/cm y ha sido proyectado para HI 98305 (Conmet® 1) HI 98306 (Conmet® 2) HI 98307 (Conmet® 3)
su uso en procesos de suavización, Rango de 0 a 1999 µS/cm de 0.00 a 19.99 mS/cm de 0.00 a 19.99 ppt (g/L)
desmineralización y potabilización del Resolución 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.01 ppt (g/L)
agua. Conmet® 2 tiene un rango de Precisión (a 20°C) ±2% F.R.
0.00 a 19.99 mS/cm y es especial- Calibración manual en 1 punto
mente adecuado para el control de las Compensación temperatura automática de 0 a 50°C con β=1.9% ±0.15% °C, referida a 25°C
aguas residuales y de los fertilizantes. Sonda HI 3291 (incluida) HI 3292 (incluida) HI 3292 (incluida)
Conmet® 3, tiene un rango de 0.00 a Tipo de pilas / duración 4 x 1.5V / aprox. 150 horas de uso continuo;
19.99 ppt y está recomendado para Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
las aplicaciones HVAC.
Peso 400 g (con maletín)
HI 98305 (Conmet® 1) se suministra completo con HI 3291 Sonda de repuesto ATC para HI 7031M Solución calibración
sonda HI 3291, solución de calibración Conmet® 1 1413 µS/cm (230 ml)
1413 µS/cm (120 ml), destornillador, pilas, instruc- HI 3292 Sonda de repuesto ATC para HI 70031P Solución 1413 µS/cm,
ciones y maletín robusto de transporte. Conmet® 2 e Conmet® 3 25 sobres 20 ml
HI 98306 (Conmet® 2) se suministra completo con HI 7030M Solución calibración HI 7036M Solución calibración
sonda HI 3292, solución de calibración 12880 µS/cm (230 ml) 12.41 ppt (230 ml)
HI 70030P Solución 12880 µS/cm,
12880 µS/cm (120 ml), destornillador, pilas,
25 sobres de 20 ml
instrucciones y maletín robusto de transporte.
HI 98307 (Conmet® 3) ) está suministrado comple-
to con sonda, solución de calibración 12.41 ppt
(120 ml), destornillador, pilas, instrucciones y
maletín robusto de transporte.
Para la gama completa de las soluciones NaCl , consulte la sección F.

B31
HI 98501 • HI 98502 • HI 98505 • HI 98506
Termómetro electrónico con precisión de ± 0.3°C y Cal-Check®
¿No ha deseado alguna vez que sus

mediciones de temperatura fueran más
fáciles, con dígitos más claros, con una
mayor precisión, o incluso con un rango
más amplio, sin tener que preocuparse
por la fragilidad del vidrio o la conden-
sación? Entonces, el termómetro electró-
nico de bolsillo Checktemp es exactamente
lo que Usted ha estado buscando.
El Checktemp mide la temperatura en el
rango de -50 a +150°C, visualizándola
en pocos segundos en una amplia pan-
talla de cristales líquidos con una preci-
sión de ±0.3°C. Todo esto sin proble-
mas de fragilidad, transporte, lectura
difícil o errónea.
Este pequeño termómetro incluye una
sonda con punta para penetración;
mientras que el modelo Checktemp L inclu-
ye una sonda con punta redondeada,
específica para líquidos.
Checktemp está equipado con la función
de control del estado de la calibración.
Activando el correspondiente interruptor,
el instrumento simula una señal de
0.0°C, con precisión de ±0.3°C, cuya
lectura aparece en la pantalla. De esta
forma Usted siempre está seguro de la
precisión de sus medidas.
La forma particular de la sonda permite
un fácil contacto con los productos tanto
blandos como semi-sólidos o sólidos,
mientras que el material, acero AISI 316,
la vuelve perfectamente compatible con
las normas de control y de prevención
de productos alimenticios. Por lo tanto,
el instrumento es idóneo para el control
de la temperatura según las normas
APPCC.

HI 98501 HI 98502 HI 98505 HI 98506 HI 98501 (Checktemp C) se suministra completo con
(Checktemp C) (Checktemp F ) (Checktemp L C) (Checktemp L F ) sonda de penetración, tapa protectora, pilas e
Rango de -50.0 a 150.0°C de -58.0 a 302.0°F de -50.0 a 150.0°C de -58.0 a 302.0°F
instrucciones.
Resolución 0.1°C 0.1°F (de 58.0 a 199.9°F); 0.1°C 0.1°F (de 58.0 a 199.9°F);
HI 98505 (Checktemp L C) se suministra completo con
1°F (de 200 a 302°F) 1°F (de 200 a 302°F)
Precisión ±0.3°C (-20 a 90°C) ±0.5°F (-4 a 194°F) ±0.3°C (de -20 a 90°C) ±0.5°F (-4 a 194°F) sonda fija para líquidos, tapa protectora, pilas e
±0.5°C (más) ±1°F (más) ±0.5°C (más) ±1°F (más) instrucciones.
Sonda fija, de acero inox. fija, de acero inox. fija, de acero inox. fija, de acero inox. HI 98502 (Checktemp F), ) se suministra completo con
105 mm x diá 3 mm 105 mm x diá 3 mm 105 mm x diá 3 mm 105 mm x diá 3 mm sonda para penetración, tapa protectora, pilas e
(para penetración) (para penetración) (para líquidos) (para líquidos) instrucciones.
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V / aprox. 3000 horas de uso continuo HI 98506 (Checktemp L F) se suministra completo con
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95% sonda fija para líquidos, tapa protectora, pilas e
Dimensiones / Peso 66 x 50 x 25 mm / 50 g (sonda excluida)
instrucciones.

B32
HI 98501-1 • HI 98509-1
Termómetros con rango de -50 a 150°C,
rápidos y seguros, con precisión de ±1°C
HI 98501-1 1 y HI 98509-1 1, son dos
c
si
a
b
modelos con las mismas características
técnicas de precisión pero desarrolla-
dos para aplicaciones diversas.
HI 98501-1 1 está compuesto sólo por
el instrumento y por la sonda, y por lo
tanto, es muy compacto. Es la solución
ideal para las medidas de semi-sóli-
dos, terrenos, medidas de líquidos en
aplicaciones de HVAC, calderas y cale-
factores industriales o no. Del mismo
modo, su rápida velocidad de respues-
ta los vuelve ideales para medidas de
gas.
HI 98509-1 1 está compuesto por una
sonda separada y un metro de cable.
La sonda separada hace más fácil la
medida en condiciones remotas, sien-
do adecuado para las medidas en
laboratorio. Además, gracias a su
amplia pantalla de cristales líquidos, la
temperatura obtenida por la sonda con
sensor NTC se visualiza inmediatamen-
te, volviendo fáciles y sobre todo rápi-
dos, los controles de rutina.
La medida se visualiza en la pantalla y
los tiempos de respuesta son inmedia-
tos.
La larga vida de la pila, más de 3000
horas, consiente una duración de más
de 10 años en condiciones normales.
Esta serie de termómetros representa la
solución tecnológica más avanzada y
robusta para reemplazar los termóme-
tros con expansión de líquidos y aqué-
llos con cuerpo de vidrio.
Como pedir Especificaciones

HI 98501-1 1 se suministra completo con pilas e HI 98501-1 HI 98509-1
instrucciones. Rango de -50.0 a 150.0°C
HI 98509-1 1 se suministra completo con pilas e Resolución 0.1°C
instrucciones. Precisión ±1°C
Sonda fija, de acero inox., de acero inox.
105 mm x dia 3 mm 160 mm x dia 3 mm, 1 metro de cable
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V / aprox. 3000 horas de uso continuo 1 x 1.5V AAA/ aprox. 3 años de uso continuo
Dimensiones / Peso (sonda excluida) 66 x 50 x 25 mm /50 g 106 x 58 x 19 mm /80 g

B33
HI 98509 • HI 98510
Termometro de bolsillo con sonda de acero y cable de 1 metro,
con precisión de ± 0.3°C y Cal-Check®
Preciso y Seguro
El Checktemp 1 es un termómetro de gran
precisión con cable de 1 metro de longi-
tud, que conecta el medidor a la sonda.
La sonda de acero inoxidable es ideal
para ejecutar medidas de temperatura
en líquidos, aire, materiales congelados
y semi-sólidos. La sonda utiliza un sensor
termistor NTC que permite obtener una
precisión extremadamente alta en un
periodo muy corto de tiempo.
Medidas siempre exactas con la función

de Control de la Calibración
Checktemp 1 está dotado de un interruptor

que permite activar el control del estado
de la calibración.
Accionándolo, se simula una medida de
0.0°C, que se lee en la pantalla con una
precisión de ±0.3°C. En este modo, el
usuario tiene siempre la garantía de la
precisión de las medidas obtenidas.
La forma particular de la sonda permite
un contacto fácil con los productos tanto
blandos como semi-sólidos o sólidos, y
el material, acero AISI 316, la vuelve
perfectamente compatible con las nor-
mas de prevención y control de los pro-
ductos alimenticios.
Por lo tanto, es el instrumento idóneo
Especificaciones para el control de la temperatura según
HI 98509 Checktemp 1 C HI 98510 Checktemp 1 F las normas APPCC
Rango de -50.0 a 150.0°C de -58.0 a 302.0°F
Resolución 0.1°C 0.1°F
Precisión ±0.3°C (de -20 a 90°C) / ±0.5°C (más) ±0.5°F (de -4 a 194°F) / ±1°F (más)
Sonda de acero inox., 160 mm x dia 3 mm, con 1 metro de cable
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V AAA / aprox 3 años de uso continuo
Dimensiones / Peso (sonda excluida) 106 x 58 x 19 mm / 80 g
HI 740024 Base para Checktemp 1 HI 98509 ( Checktemp 1 C ) lecturas en °C, se sumi-

nistra completo con pilas e instrucciones.
HI 98509-001 (Checktemp - Dip C ) lecturas en °C, se
suministra completo con sonda lastrada de 3
metros, pila e instrucciones.
HI 98510 ( Checktemp 1 F ) lecturas en °F, se sumini-
stra completo con pilas e instrucciones.
HI 98510-0 01 (Checktemp - Dip F ) lecturas en °F, se
suministra completo con sonda lastrada con cable
de 3 metros, pila e instrucciones.

B34
HI 151
Termómetro de bolsillo con sonda plegable,
Checktemp 4 es un termómetro con sonda

plegable, práctico y de bolsillo, ideal
para todas las aplicaciones donde se
deben ejecutar controles de muestras,
en sectores que van desde el alimenta-
rio a los laboratorios. Checktemp 4 se
enciende automáticamente al desple-
gar la sonda, activándose en ese
mismo momento un test automático del
estado de la calibración.
Esta característica, nos permite tener la
seguridad del funcionamiento correcto
del termómetro. Se ha prestado espe-
cial atención al diseño del Checktemp 4.
Este termómetro encaja de forma
cómoda y segura en su mano. La gran
pantalla de cristales es fácil de ver y de
leer.
La sonda plegable está fabricada con
un acero inoxidable de gran resistencia
y puede penetrar en sustancias semi-
congeladas y semi-sólidas como car-
nes, helados y quesos. Cuando Usted
haya terminado de usar su Checktemp 4,
lave la sonda, pliéguela y guárdela. El
Checktemp 4 se desconecta automática-
mente, por lo que puede llevarlo sin
peligro en su bolsillo.
Es más, hemos incluido una muñeque-
ra para mayor seguridad.
Control de la calibración
El Checktemp 4 incluye una función exclu-
siva de Comprobación del estado de
la Calibración. Cada vez que se
enciende el instrumento, esta función
se activa automáticamente y permite
verificar en modo inmediato la preci-
sión del instrumento.
HI 151-000 (Checktemp 4 C) se suministra completo HI 151-00 (Checktemp 4 C ) HI 151-01 (Checktemp 4 F )

Rango de -50.0 a +220°C -58.0 a 428°F
con pilas e instrucciones.
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C); 0.1°F (de -58.0 a 199.9°F);
HI 151-001 ( Checktemp 4 F ), se suministra comple-
1°C (de 200 a 220°C) 1°F (de 200 a 428°F)
to con pilas e instrucciones. Precisión ±0.3°C ±1 digit (de -20.0 a 90.0°C); ±0.8°F ±1 digit (de -4.0 a 194.0°F);
±1% F.R. ±1 digit (más) ±1% F.R. ±1 digit (más)
Control calibración automático al encender el medidor
Sonda de acero inox. con punta para penetración, 117 x 3.5 (diámetro) mm
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V AA / aprox. 25000 horas;
Peso 100 g

B35
HI 145
Termómetros resistentes, con mango en forma de “T”,
proyectados para un control APPCC,
El termómetro HI 145 es la solución

ideal para el control de temperatura de
los alimentos a su recepción, durante su
almacenamiento, así como durante su
preparación y cocción.
Los modelos HI 145-0 00 y HI 145-0 01
están equipados con una sonda de
acero inoxidable de 12.5 cm de longi-
tud.
Gracias a la forma a punta de la sonda
y a su resistencia, estos instrumentos
representan la solución ideal para reali-
zar las medidas, penetrando en los ali-
mentos refrigerados o semi-congelados.
Los modelos HI 145-2 20 y HI 145-330 se
suministran con una sonda de acero
inoxidable de 30 cm: gracias a esta
característica y a su mango en forma de
“T”, son ideales para medidas en líqui-
dos calientes (por ejemplo aceite para
freír), y en general, para ejecutar medi-
das durante la cocción, teniendo siem-
pre una visibilidad óptima en la pantalla,
(que mira hacia arriba). Cabe resaltar,
que la operación se realiza con la máxi-
HI 145-2
20 (°C) - HI 145-3
30 (°F): ma seguridad. Todos los modelos fun-
Sonda de acero inox. AISI 316 cionan con pilas de tipo común e inclu-
300 x 5 mm ø yen desconexión automática en caso de
inactividad.
HI 145-0
00 (°C) - HI 145-0
01 (°F): Función automática de control de la
Sonda de acero inox. AISI 316 calibración
125 x 5 mm ø Los termómetros HI 145 están equipa-
dos con la función de control del estado
de la calibración, que se activa automá-
ticamente cada vez que se enciende el
instrumento, dando la seguridad de
medidas siempre correctas.

HI 145-00 HI 145-01 HI 145-20 HI 145-30
Todos los instrumentos se suministran completos
Rango de -50.0 a 220°C de -58.0 a 428.0°F de -50.0 a 220°C de -58.0 a 428.0°F con pilas e instrucciones.
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 0.1°F (de -58.0 a 0.1°C (de -50.0 a 0.1°F (de -58.0 a HI 145-000, lecturas en °C, sonda 125 mm;
199.9°C); 1°C (de 200 199.9°F); 1°F (de 200 199.9°C); 1°C (de 200 199.9°F); 1°F (de 200
HI 145-001, lecturas en °F, sonda 125 mm;
a 220°C) a 428°F) a 220°C) a 428°F)
HI 145-220, lecturas en °C, sonda 300 mm;
Precisión ±0.3°C (de -20 a 90°C); ±0.6°F (de -4 a 194°F); ±0.3°C (de -20 a 90°C) ±0.6°F (de -4 a 194°F);
±0.4% F.R. (más) ±0.4% F.R. (más) ±0.4% F.R. (más) ±0.4% F.R. (más) HI 145-330, lecturas en °F, sonda 300 mm;
Sonda fija, de acero inox. fija, de acero inox. fija, de acero inox. fija, de acero inox.
125 mm x diá 5 mm 125 mm x diá 5 mm 300 mm x diá 5 mm 300 mm x diá 5 mm
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V AAA / aprox. 10000 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
Dimensiones 692 x 165 x 38 mm 692 x 165 x 38 mm 692 x 340 x 38 mm 692 x 340 x 38 mm
Peso 65 g 65 g 65 g 65 g

B36
HI 147
Termómetro con sonda remota, que se adhiere a las superficies
metálicas, con precisión de ± 0.3°C y Cal-Check®
HI 147 Checkfridge es un termómetro

práctico y preciso, realizado para
todas las situaciones en donde es
necesaria la medida de la temperatura
en el interior de un ambiente, desde el
exterior. En el momento que se deben
controlar los contenidos de unidades
de congelación y refrigeración, el
HI 147 hace posible la monitorización
desde el exterior sin que el usuario
deba entrar en el ambiente o abrir la
puerta. En efecto, este instrumento está
equipado con un dorso magnético que
se adhiere perfectamente en las super-
ficies metálicas. Asimismo, está equi-
pado con una sonda con cable de 1 m
de longitud, para que en este modo el
termómetro pueda permanecer fuera
del ambiente refrigerado, evitando que
se estropee a causa de las bajas tem-
peraturas.
Además, el HI 147, a través de la fun-
ción de control de la calibración, da la
posibilidad de verificar en cualquier
momento el estado de las medidas
efectuadas.
Ponga el interruptor ubicado sobre la
cara frontal del termómetro, en la posi-
ción TEST y el HI 147 simulará una
señal de 0.0°C que se visualizará en la
pantalla dentro de los límites de preci-
sión del instrumento: -0.3°C y +0.3°C.
En tan sólo unos pocos segundos,
Usted tendrá la seguridad que el
Checkfridge está trabajando correcta-
mente.

HI 147-0 00 (Checkfridge C) lectura en °C, se HI 147-00 Checkfridge C HI 147-01 Checkfridge F
suministra completo con pilas e instrucciones. Rango de -50.0 a 150.0°C -58.0 a 302.0°F
HI 147-0 01 (Checkfridge F) lectura en °F, se sumi- Resolución 0.1°C 0.1°F (de -58.0 a 199.9°F)
1°F ( de 200 a 302°F)
nistra completo con pilas e instrucciones.
Precisión ±0.3°C (de -20 a 90°C); ±0.5°C (más) ±0.6°F (de -4 a 194°F); ±1°F (más)
Control calibración manual, con interruptor
Sonda de acero inox., para usos generales; dimensiones 40 x 5 (diámetro) mm; cable longitud 1 metro
Tipo de pilas / duración 1 x 1.5V AAA / aprox. 3 años
Dimensiones (excluida sonda) 93 x 39 x 31 mm
Peso 60 g

B37
HI 98517 KEY® °C • HI 98518 KEY® °F
De -40 a 550°C con un
termómetro termopar
de bolsillo
HI 98517 (KEY®C) y HI 98518

(KEY®F) son termómetros termopar
tipo-K de bolsillo, ideales para contro-
les rápidos de muestras en un amplio
rango de medida. Con un tiempo de
respuesta inferior a 20 segundos en
líquidos, los modelos KEY® son los ter-
mómetros ideales para la medición de
temperatura en el control de calidad y
en las operaciones industriales de ruti-
na.
Dispone de 5 sondas de temperatura
intercambiables para satisfacer sus
necesidades concretas: para la medi-
ción de aire y gas (por ejemplo en ins-
HI 98517-113 talaciones de aire condicionado), para
penetración/usos generales superficies (talleres, máquinas de
Sonda termopar tipo K (se suministra inyección y soldadura) o para penetra-
con KEY®). Aplicaciones: líquidos, ción (ideal en el sector alimentario).
aire/gas, penetración de semi-sólidos. Todas las sondas están fabricadas con
acero inoxidable AISI 316, resistente a
HI 98517-1 15 y HI 98517-3
30 los efectos nocivos de los productos
líquidos/ usos generales químicos y a las altas temperaturas.
Sonda termopar tipo K para KEY®. La carcasa del instrumento es resisten-
Aplicaciones: líquidos, aire/gas. te y ergonómica y está dotada con una
amplia pantalla de cristales líquidos.
HI 98517-1
11, aire/gas HI 98517 (KEY®C) realiza las medidas
Sonda termopar tipo K para KEY®. en grados Celsius, mientras que
Aplicaciones: aire y gas. HI 98518 (KEY®F) ofrece lecturas en
grados Fahrenheit.
HI 98517-1
12, superficies
Sonda termopar tipo K para KEY®.
Aplicaciones: sólidos, galvánica, hor-
nos, moldes.
Especificaciones
HI 98517 (KEY®C) HI 98518 (KEY®F)
Rango de -40 a 550°C -40 a 999°F
Resolución 1°C 1°F
Precisión ±2°C ±4°F
Tiempo de respuesta aprox. 20 segundos en agua (con sonda HI 98517-113, incluida)
Dimensiones (sonda excluida) 175 x 41 x 23 mm
Peso 78 g
HI 98517-1
11 Sonda K intercambiable, para HI 98517-1
15 Sonda K intercambiable, HI 98517 (KEY®C) y HI 98518 (KEY®F) se
aire/gas 170 mm para líquidos y usos suministran completos con sonda HI 98517-1
13,
HI 98517-1
12 Sonda K intercambiable para generales pilas e instrucciones.
superficies HI 98517-3
30 Sonda K intercambiable,
HI 98517-1
13 Sonda K intercambiable para 320 mm para líquidos y usos
penetración generales
KEY® es una marca registrada HANNA instruments®

B38
SECCION C OK.qxp 08/06/2005 15.08 Pagina 1
Indicadores para la monitorización
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos C2
Introducción C3
Indicadores de pH C4
Indicadores de CE/TDS C8
Indicadores multi-parámetro C12
Indicadores de ORP C14
Indicadores de temperatura C16
C1
Tabla de comparación de productos
Código Rango Precisión Sonda Calibración Página
Indicadores de pH
HI 981401N de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 1286 + HI 1283 2 puntos C4
HI 991401 de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1293D 2 puntos C5
de 0.0 a 60.0°C / de 32.0 a 140.0°F ±0.5°C / ±1°F HI 1294 pre-calibrado
HI 981402 de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 1286 2 puntos C6
HI 981400 de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH FC 200B 2 puntos C7
Indicadores de sólidos totales disueltos (TDS)
HI 983301N de 0 a 1990 ppm ±2% F.R. HI 7634 1 punto C8
HI 983301N/5 de 0 a 1990 ppm ±2% F.R. HI 7634 1 punto C8
HI 983306 de 0 a 1990 ppm ±2% F.R. HI 7634/2 1 punto C 10
HI 983308 de 0.00 a 9.99 ppt ±2% F.R. HI 7632/2 1 punto C 10
Indicadores de conductividad (CE)
HI 983302N de 0.00 a 9.99 mS/cm ±2% F.R. HI 7632 1 punto C8
HI 983303 de 0 a 1990 µS/cm ±2% F.R. HI 7634/2 1 punto C 10
HI 983307 de 0.00 a 9.99 mS/cm ±2% F.R. HI 7632/2 1 punto C 10
HI 983304 de 0.00 a 19.99 µS/cm ±2% F.R. HI 7631/2 1 punto C 11
Indicador de ORP
HI 982401 de -999 a 999 mV ±5 mV HI 3214P/2 pre-calibrado C 14
Indicadores de temperatura
HI 146-000 de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado C 16
HI 146-001 de -58.0 a 302.0°F ±0.5°F pre-calibrado C 16
HI 146-999 de -50.0 a 150.0°C ±0.3°C pre-calibrado C 16
o
ev
nu
Indicadores multi-parámetro
HI 993301 CE: de 0 a 3999 µS/cm ±2% F.R. HI 7630 1 punto C9
TDS: de 0 a 2000 ppm ±2% F.R. HI 7630 1 punto
T: de 0.0 a 60.0°C / de 32.0 a 140.0°F ±0.5°C /±1°F HI 7630 pre-calibrado
HI 993302 CE: de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. HI 7630 1 punto C9
TDS: de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. HI 7630 1 punto
T: de 0.0 a 60.0°C / de 32.0 a 140.0°F ±0.5°C / ±1°F HI 7630 pre-calibrado
HI 981404N pH: de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 1286 + HI 1283 2 puntos C 12
HI 981405N pH: de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 1286 + HI 1283 2 puntos C 12
CE: de 0.00 a 9.99 mS/cm ±2% F.R. HI 7632 1 punto
HI 991404 pH: de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1293D 2 puntos C 13
CE: de 0 a 3999 µS/cm ±2% F.R. HI 7630 1 punto
HI 991405 pH:de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1293D 2 puntos C 13
CE: de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. HI 7630 1 punto
TDS: de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. HI 7630 1 punto
HI 981406 pH: de 0.0 a 14.0 pH ±0.2 pH HI 2114P/2 + HI 1283 2 puntos C 15
mV: de -999 a 999 mV ±5 mV HI 3214P/2 + HI 1283 pre-calibrado

C2
Indicadores en continuo de pH y TDS o CE

Monitorización de parámetros desde una posición fija, con
instrumentos simples y económicos
Los indicadores HANNA instruments® son la solución más conveniente para la
monitorización continua de uno o más parámetros en una amplia gama de
aplicaciones, sin que sea necesaria la intervención directa de un usuario que
ejecute las medidas de la muestra.
La presente sección da a conocer los diferentes modelos disponibles en la
línea de indicadores HANNA instruments® para la monitorización de pH, ORP,
conductividad (CE), sólidos totales disueltos (TDS) y temperatura.
Los indicadores de pH, gracias al conector BNC, permiten la conexión del
electrodo adecuado para cada aplicación (consulte la sección “E” para la
gama completa de electrodos). La calibración manual o automática asegura
medidas siempre precisas.
Además, algunos modelos están dotados de una alarma luminosa que se acti-
va si los valores calculados superan el punto de consigna programado por el
usuario.
Gracias a esta característica, es posible intervenir en modo inmediato con el
fin de evitar cualquier tipo de daño.
Los valores calculados por el indicador, son constantemente visualizados en la
pantalla de cristales líquidos del instrumento. También están disponibles,
modelos con la pantalla de dos niveles retro-iluminada.
Todos los indicadores HANNA instruments® se caracterizan por la facilidad de
instalación y de uso y por la mínima necesidad de mantenimiento. Tienen una
alimentación externa de 12 Vdc (con adaptador de dotación). Los modelos
con carcasa impermeable pueden ser instalados en ambientes húmedos o pol-
vorientos.
Disponemos de versiones multi-parámetro, que permiten el control simultáneo
de dos o más parámetros, utilizando siempre un único instrumento.

C3
HI 981401N
Indicador de pH
para la agricultura
®
El innovador indicador HI 981401N

ha sido diseñado para soportar las
adversas condiciones de trabajo, típi-
cas de la agricultura y la hidroponía.
El robusto cuerpo de plástico protege
los circuitos contra la humedad y las
salpicaduras de agua. Además, su ins-
talación es fácil y rápida y requiere un
mínimo mantenimiento.
Las medidas son muy precisas, gracias
a la calibración en 1 ó 2 puntos.
La alimentación de 12 Vdc, resuelve el
problema de la carga de las pilas y su
periódica sustitución.
El conector BNC del electrodo de pH
permite una rápida sustitución y está
protegido por una funda de goma
impermeable.
El electrodo de pH HI 1286 con el inte-
rior de gel, ha sido diseñado especial-
mente para satisfacer las exigencias de
los agricultores.
En efecto, es particularmente resistente
a las obturaciones debidas a los fertili-
zantes con grandes concentraciones de
fosfatos y nitratos, lo que permite una
mayor duración de este electrodo.
El instrumento está suministrado ade-
más, con una especial barra de acero
Especificaciones inoxidable para el potencial de refe-
HI 981401N rencia; en este modo se realiza una
Rango de 0.0 a 14.0 pH medida de pH de referencia que per-
Resolución 0.1 pH mite una mayor estabilidad de la lectu-
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH ra y una mayor duración del electrodo.
Calibración manual en 2 puntos, a pH 4 y 7
Electrodo pH HI 1286, con cuerpo de plástico, doble unión,
diafragma de Teflón®, cable de 2 m y conector BNC (incluido)
Impedancia de entrada 1012 Ohmios
Alimentación adaptador externo 12 Vdc (incluido)
Peso 150 g
HI 1286 Electrodo de pH con cable de HI 7007M Solución de calibración HI 981401N se suministra completo con electro-
2m pH 7.01, botella de 230 ml do de pH HI 1286, adaptador 12 Vdc, barra
HI 1283 Sonda para potencial de refe- HI 77400P Sobres de calibración pH 4 y para potencial de referencia de acero inoxida-
rencia de acero inox. con pH 7 (20 ml, 5 pz c/u)
ble HI 1283, soluciones de calibración de pH 4
cable de 2 m; debe ser susti- HI 70300M Solución mantenimiento elec-
tuida sólo por personal técnico trodos, botella de 230 ml y 7 (20 ml c/u), destornillador para la calibra-
autorizado HI 7061M Solución limpieza electrodos, ción e instrucciones.
HI 70000P Solución limpieza electrodos botella de 230 ml
(25 sobres de 20 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 7004M Solución de calibración HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
pH 4.01, botella de 230 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F. Para los electrodos de pH, consulte la sección E.

C4
HI 991401
Indicador de pH y temperatura ®
con pantalla iluminada
Este modelo de indicador, se caracteri-

za por su amplia pantalla de dos nive-
les iluminada, que permite controlar en
todo momento los valores de pH y
temperatura de las soluciones, incluso
en ambientes con poca luz.
Además, gracias al microprocesador
interno, el HI 991401 es preciso y al
mismo tiempo fácil de usar, ya que está
dotado de la calibración automática
con reconocimiento de tampones
memorizados, y de la compensación
automática de la temperatura.
Todas las características del
HI 991401 han sido proyectadas para
las difíciles condiciones típicas de la
agricultura y de la hidroponía. Gracias
a su alimentación de 12 Vdc (adapta-
dor incluido), el estado de las pilas ya
no es un problema. El electrodo de pH
suministrado junto con el instrumento,
ha sido diseñado para una larga dura-
ción en presencia de fertilizantes con
altas concentraciones de sustancias
agresivas como fosfatos y nitratos. Para
garantizar la precisión de la lectura, ha
sido introducido el “Matching Pin” en Especificaciones
el sensor de temperatura. Siendo inter- HI 991401
cambiable, su sustitución se vuelve Rango pH de 0.0 a 14.0 pH
fácil y rápida, gracias a la presencia temperatura de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F)
del conector DIN. Resolución pH 0.1 pH
temperatura 0.1°C (0.1°F)
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH
temperatura ±0.5°C (±1°F)
Sondas HI 1293D electrodo pH (incluido) y HI 1294 sonda de temperatura (fija)
Calibración de pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados
(pH 4.01/ 7.01/10.01 o pH 4.01/6.86/9.18)
Peso 190 g
HI 991401 se suministra completo con electrodo HI 1293D Electrodo de pH con conector HI 77400P Sobres de calibración pH 4 y
DIN y cuerpo roscado½”NPT pH 7 (20 ml, 5 pz c/u)
de pH HI 1293D, sonda de temperatura (fija),
HI 1294 Sonda de temperatura con HI 70300M Solución mantenimiento elec-
solución de calibración pH 4 y 7 (20 ml c/u), rosca½”NPT; sustituible sólo trodos, botella de 230 ml
adaptador 12 Vdc e instrucciones. por personal autorizado HI 7061M Solución limpieza electrodos,
HI 7004M Solución de calibración botella de 230 ml
pH 4.01, botella de 230 ml HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 7010M Solución de calibración
Para la gama completa de soluciones de pH, consulte la sección F. Para los electrodos de pH, consulte la sección E.

C5
HI 981402
Indicador de pH con alarma luminosa
para tratamiento de aguas
HI 981402 es un robusto medidor de

pH equipado con pantalla de cristales
líquidos, ideado para la monitoriza-
ción constante de las aguas de una
instalación.
Se suministra con el electrodo HI 1286
con cuerpo de plástico, doble unión e
interior de gel. Este electrodo está
equipado con un diafragma de
Teflón®, y es resistente a las obturacio-
nes; por lo que resulta idóneo para el
control industrial del agua. Se sustitu-
ye fácilmente gracias al conector BNC
que está protegido en todo momento
por una funda de goma.
El HI 981402 está equipado con un
LED rojo, que se enciende si el punto
de consigna programado por el usua-
rio (seleccionable de 3 a 11 pH) se
excede de un valor superior a 0.5 pH
aproximadamente (histéresis).
La calibración se efectúa manualmente
en uno o dos puntos por medio de
potenciómetros frontales. Gracias a la
carcasa que lo protege contra salpica-
duras, el HI 981402 es ideal para la
instalación en condiciones ambientales
Especificaciones críticas, con elevada humedad y polvo.
HI 981402
El práctico gancho permite fijar el ins-
Rango de 0.0 a 14.0 pH trumento directamente en el punto
Resolución 0.1 pH deseado.
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH El adaptador de 12 Vdc, suministrado
Calibración manual en 2 puntos, en pH 4 y 7 junto con el instrumento, consiente un
Punto de consigna regulable de 3.0 a 11.0 pH control continuo sin interrupciones.
Alarma LED rojo (parpadea cuando el pH es mayor o menor del relativo punto de consigna en más de 0.5 pH)
Electrodo pH HI 1286, con cuerpo de plástico, doble unión,
diafragma de Teflón®, cable de 2 m y conector BNC (incluido)
Peso 150 g
HI 1286 Electrodo pH con cable de HI 77400P Sobres de calibración pH 4 y HI 981402 se suministra completo con el elec-
2m pH 7 (20 ml, 5 pz c/u) trodo HI 1286, adaptador 12 Vdc, soluciones de
HI 70000P Solución de limpieza electro- HI 70300M Solución mantenimiento elec- calibración de pH 4 y 7 (20 ml c/u), destornilla-
dos (25 sobres de 20 ml) trodos, botella de 230 ml
dor para calibración e instrucciones.
HI 7004M Solución de calibración HI 7061M Solución limpieza electrodos,
pH 4.01, botella de 230 ml botella 230 ml
pH 7.01, botella de 230 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F. Para otros electrodos de pH, consulte la sección E.

C6
HI 981400
Medidor e Indicador de pH,
con alarma para control APPCC
HI 981400 es un indicador de pH pro-

yectado para el control de calidad de
los productos alimentarios. En efecto,
el valor del pH, junto con la tempera-
tura y la actividad del agua, es un
importante indicador de la correcta
conservación de los alimentos.
El HI 981400 es un instrumento com-
pacto y económico, dotado de panta-
lla LCD y de gancho para su instala-
ción en el área del control de calidad,
o en el área de recepción de la merca-
dería. El usuario puede seleccionar un
valor pH entre 4.6 y 7.5 pH. Si el valor
pH sobrepasa el límite seleccionado
por el usuario, un LED rojo parpadea,
señalando en este modo la anomalía.
La calibración se efectúa en1 ó 2 pun-
tos mediante dos potenciómetros loca-
lizados en la parte posterior de la uni-
dad. Gracias al cuerpo resistente al
agua, el instrumento es adecuado
para su instalación en condiciones
ambientales con elevada humedad.
El adaptador de12 Vdc (incluido) per-
mite un funcionamiento continuo sin
interrupciones.
Este indicador se puede combinar con
una amplia gama de electrodos pH
con conector BNC: FC 200, versátil, Especificaciones
utilizado para la mayor parte de pro- HI 981400
ductos alimentarios; FC 230, con Rango de 0.0 a 14.0 pH
cuchilla de acero inoxidable para la Resolución 0.1 pH
carne, y muchos otros. (ver sec. E) Precisión (a 20°C) ±0.2 pH
Calibración manual en 2 puntos en pH 4 y 7
Punto de consigna regulable de 4.6 a 7.5 pH
Alarma LED rojo (parpadea cuando el pH supera el punto de consigna)
Peso 150 g
HI 981400 se suministra completo con adapta- FC 200B Electrodo de pH para alimen- HI 7004M Solución de calibración
dor de 12 Vdc, soluciones de calibración pH 4 y tos y ACCPP, con conector pH 4.01, botella de 230 ml
7 (20 ml c/u), destornillador para la calibración BNC HI 7007M Solución de calibración
FC 230B Electrodo de pH para carnes y pH 7.01, botella de 230 ml
e instrucciones.
embutidos, con conector BNC HI 77400P Sobres de calibración pH 4 y
FC 098 Cuchilla de acero inox pH 7 (20 ml, 5 pz c/u)
AISI 316, 20 mm HI 70300M Solución mantenimiento elec-
FC 099 Cuchilla de acero inox trodo, botella de 230 ml
AISI 316, 35 mm HI 7061M Solución limpieza electrodos,
HI 70000P Solución de limpieza electro- botella de 230 ml
dos (25 sobres de 20 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F. Para otros electrodos de pH, consulte la sección E.

C7
HI 983301N • HI 983301N/5 • HI 983302N

Resistentes Indicadores de
®
CE y TDS para la agricultura
®
Estos medidores han sido diseñados

especialmente para el control de las
soluciones de regadío en agricultura e
hidroponía. La robusta carcasa anti-
salpicaduras también permite su insta-
lación en ambientes con una gran
humedad. El instrumento puede ser
colgado directamente sobre la cuba
que se controla o puede ser utilizado
con una de las sondas especiales para
su instalación en tuberías.
El modelo HI 983301N usa el factor
de conversión TDS/CE 4-4-2 (0.7 ppm
=1 µS/cm, ideal para la medida de la
mayor parte de las soluciones de rega-
dío. Disponemos también del modelo
HI 983301N/5 que usa un factor de
conversión de 0.5.
Todos los medidores están equipados
con una sonda específicamente dise-
ñada para este tipo de aplicaciones. La
sonda compensa la variación de tem-
peratura automáticamente, es muy
estable, fácil de limpiar y requiere
poco mantenimiento.
Especificaciones
HI 983301N HI 983301N/5 HI 983302N
Rango de 0 a 1990 ppm (mg/L) de 0 a 1990 ppm (mg/L) de 0.00 a 9.99 mS/cm
Resolución 10 ppm 10 ppm 0.01 mS/cm
Calibración manual en 1 punto con potenciómetro
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C con ß=2%/°C
Factor conversión TDS 0.7 0.5 —
Sonda HI 7634 (incluida) HI 7632 (incluida)
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C, H.R. máx 100%
Peso 215 g

HI 7632 Sonda CE con cable de 2 m* HI 7634/3 Sonda TDS con roscado ¾” HI 983301N se suministra completo con sonda
HI 7632/2 Sonda CE con roscado ½” para instalación en tubería y HI 7634, adaptador 12 Vdc, solución de calibra-
para instalación en tuberías y cable de 2 m*
ción 1500 ppm (20 ml), destornillador para cali-
cable de 2 m* HI 70032P Sobres de calibración
HI 7632/3 Sonda CE con roscado ¾” 1382 ppm (25 pz de 20 ml) bración e instrucciones.
para instalación en tubería y HI 70031P Sobres de calibración HI 983301N/5 se suministra completo con
cable de 2 m* 1413 μS/cm (25 pz de 20 ml) sonda HI 7634, adaptador 12 Vdc, solución de
HI 7634 Sonda TDS con cable de 2 m* HI 70442P Sobres de calibración calibración 1382 ppm (20 ml), destornillador
HI 7634/2 Sonda TDS con roscado ½” 1500 ppm (25 pz de 20 ml)
para calibración e instrucciones.
para instalación en tubería y HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
cable de 2 m* HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 983302N se suministra completo con sonda
HI 7632, adaptador 12 Vdc, solución de calibra-
ción 1413 µS/cm (20 ml), destornillador para
*Las sondas son sustituibles sólo por personal técnico autorizado.
calibración e instrucciones.
Para la gama completa de soluciones CE/TDS, consulte la sección F. Para las sondas CE/TDS, consulte también, la sección U.

C8
HI 993301 • HI 993302
Indicadores para la monitorización continua
de CE/TDS y temperatura en agricultura,
con pantalla retro-iluminada
Estos dos indicadores CE/TDS HANNA

instruments® para el control de las solucio-
nes de regadío, están equipados con
una amplia pantalla de cristales líquidos
retro-iluminada de dos niveles, que per-
mite la visualización simultánea de
CE/TDS y temperatura. Ambos modelos
son robustos y han sido diseñados para
condiciones de difícil instalación, típicos
de la agricultura y la hidroponía. Una
vez encendidos, estos instrumentos eje-
cutan un auto-diagnóstico a fin de
garantizar condiciones correctas de ope-
ratividad. ®
Están provistos de un indicador de esta-
bilidad de la medida y de la función
“HOLD” que permite congelar en la
pantalla la lectura visualizada y así ®
poder efectuar las anotaciones tranqui-
lamente.
La calibración y compensación de tem-
peratura son automáticas, mientras que Especificaciones
el factor de conversión CE/TDS y el coe-
HI 993301 HI 993302
ficiente de compensación de temperatu-
Rango CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm
ra son ajustables por el usuario para así TDS de 0 a 2000 ppm de 0.00 a 10.00 ppt
poder obtener resultados mucho más temperatura de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F) de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F)
precisos, según las características de la Resolución CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
aplicación específica. TDS 1 ppm 0.01 ppt
Elija el indicador adecuado a sus exi- temperatura 0.1 °C (0.1°F) 0.1 °C (0.1°F)
gencias entre los dos modelos disponi- Precisión (a 20°C) CE ±2% F.R. ±2% F.R.
bles: TDS ±2% F.R. ±2% F.R.
HI 993301: medida desde 0 a temperatura ±0.5°C (±1°F) ±0.5°C (±1°F)
3999 µS/cm; desde 0 a 2000 ppm Calibración CE/TDS automática en 1 punto en 1413 µS/cm automática en 1 punto en 12.88 mS/cm
(mg/L); Sonda HI 7630 (incluida)
HI 993302: medida desde 0 a Factor conversión CE/TDS regulable entre 0.45 y 1.00
20.00 mS/cm; desde 0 a 10.00 ppt Compensación temperatura automática con ß regulable entre 0.0 y 2.4%/°C
(g/L). Alimentación adaptador externo 12 Vdc (incluido)
Ambos modelos utilizan la sonda Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
HI 7630 con sensor de grafito: esto
Peso 190 g
garantiza una máxima linealidad de
medida y depósitos de suciedad irrele-
vantes.
HI 993301 se suministra completo con sonda de HI 7630 Sonda de conductividad, con HI 7032M Solución 1382 ppm, botella
roscado ½”NPT* de 230 ml
conductividad HI 7630, soluciones de calibración
HI 7030M Solución 12.88 mS/cm, bote- HI 70032P Solución 1382 ppm, 25
1413 µS/cm, adaptador 12 Vdc e instrucciones. lla de 230 ml sobres de 20 ml
HI 993302 se suministra completo con sonda de HI 70030P Solución 12.88 mS/cm, 25 HI 7038M Solución 6.44 ppt, botella de
conductividad HI 7630, soluciones de calibración sobres de 20 ml 230 ml
12.88 mS/cm, adaptador 12 Vdc e instrucciones. HI 7031M Solución 1413 µS/cm, botella HI 70038P Solución 6.44 ppt, 25 sobres
de 230 ml de 20 ml
HI 70031P Solución 1413 µS/cm, 25 HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
sobres de 20 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc

Para la gama completa de las soluciones CE/TDS, consulte la sección F. Para las sondas CE/TDS, consulte también la sección U.

C9
HI 983303 • HI 983306 • HI 983307 • HI 983308

Indicadores CE/TDS
con alarma luminosa
Esta serie de instrumentos, para la

medida de la conductividad y TDS, son
la respuesta de HANNA instruments® a
las necesidades de control en los pro-
cesos de tratamiento de aguas, a un
precio accesible y con un manteni-
miento mínimo.
Los cuatro modelos disponibles cubren
todos los posibles rangos de medida y
por lo tanto, son adaptos a todo tipo
de aplicaciones. Cada medidor está
equipado con una sonda directa de
dos puntas y dos metros de cable con
rosca de ½" para montaje en tubería.
Asimismo, la sonda tiene un sensor
interno de temperatura para la com-
pensación automática.
Durante la monitorización del agua, un
LED rojo avisa si la lectura está fuera
del intervalo programado por el usua-
rio. Un potenciómetro frontal permite
la calibración manual en 1 punto. La
Especificaciones robusta carcasa anti-salpicaduras con-
HI 983303 HI 983306 HI 983307 HI 983308 siente la instalación de estos indicado-
Rango de 0 a 1990 µS/cm de 0 a 1990 ppm (mg/L) de 0.00 a 9.99 mS/cm de 0.00 a 9.99 ppt (g/L) res incluso en ambientes húmedos y
Resolución 10 µS/cm 10 ppm 0.01 mS/cm 0.01 ppt polvorientos.
Precisión (a 20°C) ±2% F. S. El adaptador de 12 Vdc garantiza el
Calibración manual en 1 punto con potenciómetro control continuo durante un largo pe-
Solución calibración HI 70031P HI 70032P HI 70039P HI 70038P ríodo de tiempo.
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C con ß=2% por °C
Punto de consigna de 200 a 1600 µS/cm de 200 a 1600 ppm de 0.70 a 3.50 mS/cm de 0.70 a 3.50 ppt
Alarma LED rojo parpadeante cuando el valor medido difiere del punto de consigna en:
+100 µS/cm ±100 ppm ±0.2 mS/cm ±0.2 ppt
Sonda (incluida) HI 7634/2 HI 7634/2 HI 7632/2 HI 7632/2
todas las sondas tienen 2 m de cable y rosca ½" para instalación en tubería
Peso 215 g
HI 7632* Sonda CE con cable de 2 m HI 7634/3* Sonda CE con roscado ¾” HI 983303 se suministra completo con sonda
HI 7632/2* Sonda CE con roscado ½” para instalación en tubería y HI 7634/2, adaptador 12 Vdc, solución
para instalación en tubería y cable de 2 m 1413 µS/cm (20 ml), destornillador e instruccio-
cable de 2 m HI 70031P Solución 1413 µS/cm (25
nes.
HI 7632/3* Sonda CE con roscado ¾” sobres de 20 ml)
para instalación en tubería y HI 70032P Solución 1382 ppm (25 HI 983306 se suministra completo con sonda
cable de 2 m sobres de 20 ml) HI 7634/2, adaptador 12 Vdc, solución
HI 7634* Sonda CE con cable de 2 m* HI 70039P Solución 5.00 mS/cm (25 1382 ppm (20 ml), destornillador e instrucciones.
HI 7634/2* Sonda CE con roscado ½” sobres de 20 ml) HI 983307 se suministra completo con sonda
para instalación en tubería y HI 70038P Solución 6.44 ppt (25 sobres
HI 7632/2, adaptador 12 Vdc, solución
cable de 2 m de 20 ml)
HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc 5000 µS/cm (20 ml), destornillador e instruccio-
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc nes.
*Las sondas son sustituibles sólo por personal técnico autorizado. HI 7632/2, adaptador 12 Vdc, solución 6.44 ppt
Para la gama completa de soluciones CE/TDS, consulte la sección F. Para las sondas CE/TDS, consulte también la sección U.
(20 ml), destornillador e instrucciones.

C10
HI 983304
Indicadores de conductividad para el agua desmineralizada,
con alarma luminosa
La gama de los indicadores de con-

ductividad HANNA instruments®, se
enriquece con el modelo HI 983304,
especialmente diseñado para el con-
trol de procesos de desionización y
desmineralización del agua.
Si se instala fuera de un sistema desmi-
neralizador, la alarma luminosa se
activa cuando las resinas se agotan.
Esta característica exclusiva asegura la
máxima eficiencia del sistema con la
mínima inversión.
El rango de medida va de 0 a
19.99 µS/cm. El LED luminoso de alar-
ma avisará al usuario tan pronto como
la lectura sea 1 µS/cm superior al
punto de consigna programado. El ins-
trumento está equipado con una sonda
directa HI 7631/2 con 2 puntas, 2
metros de cable y una rosca de ½"
para montaje en tubería.
Dicha sonda está equipada con un
sensor de temperatura para la com-
pensación automática de las medidas.
El instrumento es a prueba de hume-
dad, polvo y salpicaduras.
La alimentación de 12 Vdc asegura Especificaciones
una monitorización continua. HI 983304
Rango de 0.00 a 19.99 µS/cm
Resolución 0.01 µS/cm
Precisión (a 20°C) ±2% F. R.
Calibración manual en 1 punto con potenciómetro
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C, con ß=2.4% por °C
Punto de consigna de 1.00 a 5.00 µS/cm
Alarma LED parpadeante si el valor medido es superior al punto de consigna de 1 µS/cm
Sonda CE HI 7631/2 con 2 m de cable y roscado ½" para instalación en tubería (incluida)
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; máx H.R. 100%
Peso 215 g
HI 983304 se suministra completo con sonda HI 7631/2* Sonda CE con roscado ½” HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 7631/2, destornillador para la calibración, para instalación en tubería y HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
adaptador 12 Vdc e instrucciones. cable de 2 m
HI 7631/3* Sonda CE con roscado ¾”
para instalación en tubería y
cable de 2 m*

Para la gama completa de soluciones de calibración CE, consulte la sección F.

C11
HI 981404N • HI 981405N
®
pH/CE y pH/TDS para agricultura
HI 981404N y HI 981405N han sido

estudiados para la monitorización
simultánea de los valores de pH y TDS
o de pH y CE de las soluciones de
regadío utilizadas en agricultura.
Estos indicadores miden y muestran
continuamente, a través de dos panta-
llas diferentes, los valores pH/TDS
(HI 981404N) o pH/CE (HI 981405N)
de una solución. El control conjunto de
estos valores da la posibilidad de opti-
mizar el consumo de sustancias fertili-
zantes y protege de eventuales daños a
los cultivos.
HI 981404N y HI 981405N represen-
tan una solución simple y económica
para este tipo de aplicaciones.
El electrodo de pH HI 1286, se conec-
ta al instrumento a través de un conec-
tor BNC protegido con una funda de
goma. El diseño especial del electrodo
garantiza una mayor resistencia a la
obturación en soluciones fertilizantes
con altas concentraciones de fosfatos y
nitratos.
Además, los instrumentos se suminis-
Especificaciones tran con una sonda de conductividad y
HI 981404N HI 981405N con una barra para toma de tierra que
Rango de 0.0 a 14.0 pH; de 0 a 1990 ppm (mg/L) de 0.0 a 14.0 pH; de 0.00 a 9.99 mS/cm protege el electrodo contra las corrien-
Resolución 0.1 pH; 10 ppm (mg/L) 0.1 pH; 0.01 mS/cm tes de retorno prolongándole su dura-
Precisión (a 20°C) ±0.2 pH; ±2% F.S. ±0.2 pH; ±2% F.S. ción.
Calibración manual en 1 ó 2 puntos (pH); manual en 1 ó 2 puntos (pH);
manual en 1 punto (TDS) manual en 1 punto (CE)
Compensación temp. automática de 5 a 50°C (sólo TDS) automática de 5 a 50°C (sólo CE)
Factor conv. CE/TDS 0.7 ppm = 1 µS/cm —
Sondas (incluidas) HI 7634 (sonda TDS) HI 7632 (sonda CE)
HI 1286 (electrodo pH) y HI 1283 (barra el para potencial de referencia)
Alimentación adaptador externo a 12 Vdc (incluido)
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C, H.R. máx 95%
Peso 300 g

HI 1286 Electrodo pH con conector HI 70442P Solución 1500 ppm (25 HI 981404N se suministra completo con electro-
BNC y cable de 2 m sobres de 20 ml) do de pH HI 1286, sonda TDS HI 7634, barra
HI 1283 Sonda de toma de tierra de HI 70039P Solución 5000 µS/cm (25
acero inox con cable de 2 m* sobres de 20 ml) de toma de tierra HI 1283, soluciones de cali-
HI 7632 Sonda CE con cable de 2 m* HI 70300M Solución mantenimiento elec- bración pH y TDS (20 ml c/u), destornillador
HI 7634 Sonda TDS con cable de 2 m* trodos, botella de 230 ml para calibración, adaptador 12 Vdc e instruccio-
HI 70000P Solución de limpieza electrodo HI 7061M Solución de limpieza sondas, nes.
(25 sobres de 20 ml) botella de 230 ml
HI 981405N se suministra completo con electro-
HI 70004P Solución calibración pH 4 (25 HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
sobres de 20 ml) HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc do de pH HI 1286, sonda CE HI 7632, barra de
HI 70007P Solución calibración pH 7 (25 toma de tierra HI 1283, soluciones de calibra-
sobres de 20 ml) ción pH y CE (20 ml c/u), destornillador para
*Las sondas son sustituibles sólo por personal técnico autorizado. calibración, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
Para la gama completa de soluciones, consulte la sección F. Para los electrodos pH, consulte la sección E.

C12
HI 991404 • HI 991405
pH/CE/TDS y temperatura,
®
con pantalla retro-iluminada

Combo
Los modelos de indicadores serie Combo
HI 991404 y HI 991405 están diseñados
para monitorizaciones precisas y conti-
nuas de pH, CE/TDS y temperatura. Estos
indicadores permiten tener bajo control
dichos parámetros en las soluciones usa-
das en agricultura, hidroponía e inverna-
deros, con un solo instrumento y a un
costo asequible.
Presentan una amplia pantalla de dos
niveles que consiente lecturas instantá-
neas y controles constantes de valores de
pH, CE/TDS y temperatura medidos en
ese momento en la solución de irrigación.
En el momento de su encendido, los
HI 991404 y HI 991405 realizan un
auto-diagnóstico que garantiza correctas
condiciones operativas en todo momen-
to. También presentan un indicador de
estabilidad de la medición y la función Especificaciones
“HOLD” que permite congelar la lectura HI 991404 HI 991405
visualizada en la pantalla para de este Rango pH de 0.0 a 14.0 pH de 0.0 a 14.0 pH
modo poder anotarla cómodamente. La CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm
calibración y compensación de tempera- TDS de 0 a 2000 ppm (mg/L) de 0.00 a 10.00 ppt (g/L)
tura son automáticas, mientras que el fac- temperatura de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F) de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F)
tor de conversión CE/TDS y el coeficiente Resolución pH 0.1 pH 0.1 pH
de compensación de la temperatura son CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
ajustables por el usuario, dependiendo de TDS 1 ppm 0.01 ppt
cada aplicación. temperatura 0.1°C (o 0.1°F) 0.1°C (0.1°F)
Estos instrumentos llevan un avanzado Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH
electrodo de pH, que gracias al sistema CE/TDS ±2% F.R.
de doble unión con diafragma de Teflón®, temperatura ±0.5°C (±1°F)
Comp. temperatura pH: automática; CE/TDS: automática con ß regulable de 0.0 a 2.4%/°C
es particularmente resistente contra las
Calibración pH: automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados; CE/TDS: automática en 1 punto
obturaciones y, por lo tanto, es idóneo
Electrodo pH HI 1293D (incluido)
para el control de las soluciones fertilizan- Sonda CE/TDS HI 7630 (fija)
tes que contienen sustancias agresivas, Factor conversión CE/TDS regulable de 0.45 a 1.00
como por ejemplo nitratos y fosfatos. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
Ambos instrumentos usan la sonda Impedancia de entrada 1012 Ohmios
HI 7630 con sensor de grafito: ésta Alimentación adaptador externo 12 Vdc (incluido)
garantiza una máxima linealidad de Dimensiones 160 x 105 x 31 mm
medidas y depósitos de suciedad irrele- Peso 190 g
vantes.
HI 991404 se suministra completo con electrodo HI 1293D Electrodo de pH con conector DIN HI 70032P Solución 1382 ppm
HI 7630 Sonda de conductividad y (25 sobres de 20 ml)
de pH HI 1293D, sonda (fija) HI 7630, adapta-
cable de PVC roscado½”NPT * HI 70038P Solución 6.44 ppt (25 sobres
dor de 12 Vdc, soluciones de calibración pH y HI 7004M Solución pH 4.01, botella de de 20 ml)
CE e instrucciones. 230 ml HI 70442P Solución 1500 ppm
HI 991405 se suministra completo con electrodo HI 7007M Solución pH 7.01, botella de (25 sobres de 20 ml)
de pH HI 1293D, sonda HI 7630 (fija) solucio- 230 ml HI 70300M Solución mantenimiento elec-
HI 7010M Solución pH 10.01, botella de trodos, botella de 230 ml
nes de calibración pH y CE, adaptador 12 Vdc e
230 ml HI 7061M Solución de limpieza sondas,
instrucciones. HI 70030P Solución 12.88 mS/cm botella de 230 ml
(25 sobres de 20 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 70031P Solución 1413 µS/cm HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
(25 sobres de 20 ml)
Para la gama completa de las soluciones, consulte la sección F. Para los electrodos de pH, consulte la sección E.
C13
HI 982401
Indicador de ORP
con alarma luminosa
HI 982401 es un indicador de ORP

(Potencial Oxidación-Reducción) que
ha sido especialmente estudiado para
el control de las piscinas y que permite
una monitorización constante. En efec-
to, no le teme a los ambientes húme-
dos y se instala con gran facilidad, gra-
cias al práctico gancho que da la posi-
bilidad de colgarlo sobre el punto de
control y de conectarlo al electrodo
HI 3214P/2. Este electrodo profesio-
nal, se conecta rápidamente al instru-
mento gracias al conector BNC prote-
gido contra el agua con una funda de
goma. Sus características aseguran
una larga duración hasta en las condi-
ciones de uso más difíciles.
La medida en mV del potencial redox
se visualiza constantemente en la pan-
talla LCD. Un LED rojo de alarma par-
padea si los valores medidos se
encuentran por debajo del punto de
consigna, que puede ser programado
en el intervalo de 350 y 850 mV.
El adaptador de 12 Vdc asegura un
control constante sin tener que preocu-
parse por la vida de las pilas.
Especificaciones
HI 982401
Rango de -999 a 999 mV
Resolución 1 mV
Punto de consigna seleccionable de 350 a 850 mV
Alarma LED rojo; parpadea cuando el valor ORP es inferior al punto de consigna
Electrodo ORP HI 3214P/2, con sensor de platino, cuerpo de plástico, doble unión de fibra,
interior de gel, cable de 2 m y conector BNC (no incluido)
Peso 150 g
HI 3214P/2 Electrodo de ORP con sensor HI 7092M Solución de pre-tratamiento HI 982401 se suministra completo con adapta-
de platino, interior de gel, oxidante, botella de 230 ml dor 12 Vdc e instrucciones.
conector BNC y cable de HI 70300M Solución mantenimiento elec-
2 m ½”NPT trodos, botella de 230 ml
HI 7020M Solución de control HI 7061M Solución de limpieza electro-
200-275 mV, botella de dos, botella de 230 ml
230 ml HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 7091M Solución de pre-tratamiento HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
reductor, botella de 230 ml
Para la gama completa de las soluciones redox, consulte la sección F. Para los electrodos, consulte la sección E.

C14
HI 981406 pH/ORP Combo

Indicador de pH y ORP con alarmas luminosas
HI 981406 ha sido proyectado para el

control del agua de las piscinas y para
todas las aplicaciones donde es nece-
saria la monitorización simultánea del
pH y del ORP (Potencial REDOX). En
lugar de usar dos instrumentos separa-
dos para la medida de estos paráme-
tros, se puede usar solamente uno:
HI 981406 que tiene bajo control dos
parámetros contemporáneamente,
desde una ubicación fija.
HI 981406 permite además, progra-
mar 2 puntos de consigna diferentes,
para pH y ORP respectivamente.
Tras haber sobrepasado el punto de
consigna de pH, se activará el LED
correspondiente para alertar al usua-
rio. Del mismo modo, cuando los nive-
les de ORP caigan por debajo del
punto de consigna, se encenderá la luz
roja de ORP.
HI 981406 está equipado con la barra
de toma de tierra HI 1283, cuyo uso Especificaciones
garantiza una mayor duración del HI 981406
electrodo de pH. Rango pH de 0.0 a 14.0 pH
El electrodo de pH HI 2114P/2 y el ORP de -999 a 999 mV
electrodo de ORP HI 3214P/2 (no Resolución pH 0.1 pH
incluidos) son ideales para el agua de ORP 1 mV
las piscinas y son particularmente resis- Precisión (a 20°C) pH ±0.2 pH
tentes a las obturaciones. ORP ±5 mV
Éstos poseen una barra para la toma Calibración pH manual en1 ó 2 puntos
de tierra que permite la medida dife- Puntos de consigna pH: regulable de 5.0 a 9.0 pH; ORP: regulable de 350 a 850 mV
rencial del pH, es decir, consiente una Alarmas 2 LEDs rojos (1 para pH y 1 para ORP) se encienden cuando el valor pH es superior o cuando
el valor ORP es inferior al correspondiente punto de consigna
estabilidad en la lectura y una larga
Sondas HI 2114P/2 electrodo de pH sustituible (no incluido);
duración del electrodo.
HI 3214P/2 electrodo de ORP sustituible (no incluido);
HI 1283 barra para potencial de referencia con cable 2 m (incluida)
Peso 300 g
HI 981406 se suministra completo con barra de HI 2114P/2 Electrodo de pH con cuerpo HI 70007P Solución pH 7 (25 sobres de
toma de tierra HI 1283, soluciones de calibra- de plástico, BNC y cable de 20 ml)
2 m de PVC roscado½”NPT HI 7020M Solución de control 200-
ción pH (20 ml c/u), destornillador para calibra- HI 3214P/2 Electrodo de ORP con cuerpo 275 mV, botella de 230 ml
ción, adaptador 12 Vdc e instrucciones. de plástico, BNC y cable de HI 7091M Solución de pre-tratamiento
2 m de PVC roscado½”NPT reductor, botella de 230 ml
HI 1283 Barra para el potencial de HI 7092M Solución de pre-tratamiento
referencia de acero inox con oxidante, botella de 230 ml
cable de 2 m de PVC rosca- HI 70300M Solución mantenimiento elec-
do½”NPT* trodos, botella de 230 ml
HI 70000P Solución de limpieza electro- HI 7061M Solución limpieza electrodos,
dos (25 sobres de 20 ml) botella 230 ml
HI 70004P Solución pH 4 (25 sobres de HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
20 ml) HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
*las sondas son sustituibles sólo por personal técnico autorizado
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP, consulte la sección F. Para los electrodos de pH/ORP, consulte la sección E.

C15
HI 146-00 • HI 146-01 • HI 146-99

Preciso termómetro de pared con sonda de acero inox.
y precisión ±0.3°C
HI 146-0 00, HI 146-0 01 y HI 146-9 99

son termómetros de gran precisión con
o
ev
sonda fija de acero inoxidable y 1

u
metro de cable. El diseño y las carac-

n
terísticas del medidor junto con la

sonda de acero inoxidable y el soporte
de pared para sonda (opcional) lo
convierten en el termómetro ideal para
el control de la temperatura para
APPCC y control de calidad en el sec-
tor alimentario.
Estos termómetros pueden controlar la
temperatura de líquidos, alimentos
semi-sólidos y refrigerados y también
pueden medir la temperatura del aire.
Precisos y fáciles de usar, pueden ser
instalados en una posición fija, gracias
al gancho para colgar el instrumento y
al soporte de pared para la sonda.
De este modo, el medidor puede con-
trolar constantemente la temperatura
exacta de cualquier producto, visuali-
zando los valores medidos constante-
mente, en una amplia pantalla de cris-
tales líquidos.
Los termómetros HI 146 funcionan sin
problemas por 5 años aproximada-
mente con una simple pila alcalina de
1.5V de tipo AA.
La sonda de acero inoxidable es higié-
Medidas siempre precisas con la función de control de la calibración nica y se limpia con facilidad.
HI 146-0 00 y HI 146-0 01 son instrumen-
Con el fin de asegurarse en todo momento que el termómetro esté mostrando
tos protegidos contra las salpicaduras.
la temperatura correcta, HI 146 ha sido diseñado con la función de control del
Están dotados de un interruptor
estado de la calibración. Es suficiente activar el interruptor y el instrumento simu-
ON/OFF, por lo que son ideales para
lará la lectura de 0.0°C. Si la lectura que muestra la pantalla es correcta ( den-
controles diarios.
tro del límite de precisión de ±0.3°C), ustedes pueden estar seguros de la pre-
HI 146-9 99 se diferencia de la anterior
cisión de las medidas.
versión, porque es completamente
impermeable.
Especificaciones
o
ev
nu
HI 146-00 HI 146-01 HI 146-99

Rango de -50.0 a 150.0°C de -58.0 a 302.0°F de -50.0 a 150.0°C
Resolución 0.1°C 0.1°F (de -58.0 a 199.9 °F) 0.1°C
1°F (de 200 a 302 °F)
Precisión ±0.3°C (de -20 a 90°C) ±0.5°F (de 4 a 194°C) ±0.3°C (de -20 a 90°C)
±0.5°C (más) ±1°F (más) ±0.5°C (más)
Sonda (fija) De acero inox, 160 x 3 mm (dia.), cable de 2 m
Tipo pila/Duración 1 x 1.5V AA / aprox. 5 años
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95% de 0 a 50°C; H.R. máx 95% de 0 a 50°C; H.R. máx 100%
Peso 150 g
HI 750146 Soporte de pared para sonda HI 146-000, HI 146-0

01 y HI 146-9 99 se suminis-
tran completos con sonda, pilas e instrucciones.

C16
SECCION D OK.qxp 08/06/2005 14.35 Pagina 1
Medidores de pH
ÍNDICE Página
Introducción D2
Tablas de comparación de productos D4
Equipos de sobremesa D7
Medidor combinado HI 255 D12
Equipos con “Calibration Check” D18
Equipos portátiles D26
HI 9026 D31
Simuladores de pH/mV D50
D1
Dante Alighieri, en el “X Canto en el Paraíso”, definió el reloj

como “la gloriosa Rota”, refiriéndose a éste, como la máquina
que podía indicar el movimiento del cielo en el curso de un día
entero. Diferentes fuentes indican la plaza llamada “Piazza dei
Signori” en Padua-Italia como la sede que ha acogido el primer
reloj mecánico contenido en una torre. Giovanni de Dondi, en
1364, escribió el primer tratado del reloj, mientras que su hijo
Jacopo, construyó la primera torre con reloj, en Padua, en
1344.
El reloj ha sido definido por el crítico Lewis Munford (1855-
1990) como “la máquina clave de la época industrial moder-
na”. Él mismo, definió la aparición de este primer mecanismo
automático como una profecía que “indica una perfección a la
que las otras máquinas aspiran”.
Lo que Dante Alighieri ha definido como la “gloriosa Rota”,
representa la vía de acceso en nuestra época, una época de
máquinas de precisión y de alta tecnología.
HANNA instruments® está sumamente orgullosa de encontrarse
en Padua, la ciudad histórica que hace alarde de ser la sede del
primer reloj mecánico construido en una torre.
La precisión que caracteriza al reloj mecánico es también el
concepto de fondo que el Departamento de Investigación y
Desarrollo de HANNA instruments® aplica, de modo especial, en
el diseño de medidores de pH de sobremesa.
Entre las novedades introducidas en la línea de medidores de
pH de laboratorio, la más relevante es el sistema de control del
estado del electrodo en la fase de calibración, que cuantifica y
visualiza, mediante dos indicadores de barra, el grado de fiabi-
lidad y el tiempo de respuesta. Además, la calibración va moni-
torizada en todas las fases y las eventuales anomalías que pue-
den influir en el éxito del procedimiento son señaladas a través
de mensajes claros en la pantalla.
“Wrong buffer”: solución equivocada, “contamined buffer”:
solución contaminada, “clean electrode”, limpiar electrodo.
En modo particular, este último mensaje tiene una importancia
fundamental ya que una calibración realizada con un electrodo
sucio compromete la corrección de las medidas.
HANNA instruments® se confirma como la empresa líder en el
diseño y realización de productos innovadores y tecnológica-
mente vanguardistas.
medidores de pH
D2
medidores de pH
D3
Medidores de pH portátiles
EW
003
001
002
0N
4N
41
40
60
40
50
30
40
5
4
4
4
4
6
5
0
991
981
831
921
902
991
991
842
921
831
981
981
981
982
801
831
891
902
982
902
801
Especificaciones
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Rango de 0 a 14 pH • • • • • • • • • •
Rango de -22.00 a 16.00 pH • • • • • •
Rango de -44.00 a 19.99 pH • • • • •
Resolución 0.01 pH • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Rango mV • • • • • • • • • • • • •
Compensación automática de Temp. • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Visualización simultánea de pH y Temp. • • • • • • • • • • •
Impermeable • • • • • • • • • •
Calibración manual • • • • • • •
Calibración automática • • • • • • • • • • • • • •
Estado del electrodo • • •
“Calibration Check” •
Tampones personalizados •
“Good Laboratory Practice”(GLP) • • • • •
Salida analógica para registrador •
Conexión a ordenador • •
• • • •
Alimentación de 12 Vdc • • • • •
Impresora incorporada • •
Registro de datos a elección • • • • • •
Registro de datos automático • • •
Pantalla retro-iiluminada • • • • • •
Electrodo inteligente • • • •
Página D47 D48 D48 D46 D46 D45 D44 D43 D42 D42 D41 D33 D32 D32 D31 D30 D49 D30 D29 D28 D28
Medidores de pH de sobremesa
pH 1R
pH 9R
pH 12
HI 11
pH 12
pH 9
213
pH 1
pH 0
HI 2
HI 3
HI 2
HI 0
251
HI 1
HI 1
HI 0
HI 3
HI 4
HI 0
HI 1
122
HI 3
255
HI 3
20
21
pH 0
21
21
20
42
11
21
42
22
22
25
22
11
11
11
25
12
12
12
25
2
2
Especificaciones
pH
HI
HI
HI
HI
Rango de 0 a 14 pH • • • •
Rango de -22.00 a 16.00 pH • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Resolución 0.01 pH • • • • • • • • • • • • •
Resolución 0.001 pH • • • • • • • • • • • • • •
Rango mV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Rango iones selectivos • • • • • • •
Compensación automatica de Temp. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Visualización simultánea de pH y Temp. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Calibración hasta en 2 puntos • • • • • • • • • • • •
Calibración hasta en 3 puntos • • • • • •
Calibración hasta en 5 puntos • • • • • • • • •
Tampones personalizados • • • • • • • • • •
“Calibration Check” • • • • • • •
“Good Laboratory Practice” (GLP) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Salida analógica • •
Conexión a ordenador • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Alimentación de 12 Vdc • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Memorización datos • • • • • • • • • • • • • •
Página D6 D6 D25 D25 D24 D24 D23 D23 D23 D22 D22 D17 D17 D16 D16 D18 D20 D18 D14 D14 D15 D15 D10 D10 D11 D11 D12
medidores de pH
D4
Medidores de pH específicos
101
100
63
61
71
81
41
21
31
01
991
991
991
991
991
991
991
931
984
931
Especificaciones
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Lectura iones de fluoruro •
Lectura iones de sodio •
Lectura iones de cloruro de sodio •
Rango de 0.00 a 14.00 pH •
Rango de -22.00 a 16.00 pH • • • • • •
Resolución 0.01 pH • • • • • • •
Compensación automatica de temperatura • • • • • • • • • •
Visualización simultánea de pH y temperatura • • • • • • •
Impermeable • • • • • • • • • •
Calibración automática • • • • • • •
Sector industrial • • • •
Sector alimenticio • • • •
Sector agrícola •
Sector cosmético • •
Electrodo específico • • • • • • • • • •
Página D40 D39 D38 D37 D36 D35 D34 D26 D27 D27
Medidores de pH
Una amplia selección para cada tipo de aplicación
Durante las últimas dos décadas, la medición del pH ha crecido espectacularmente. Hoy en día, este parámetro ha salido del labo-
ratorio de análisis para controlarse en áreas como el medio ambiente, industria alimentaria, agricultura, horticultura, aguas resi-
duales, industria farmacéutica, cosmética, piscicultura, acabados superficiales, educación y dondequiera que la calidad se impon-
ga.
Cada aplicación tiene exigencias y tolerancias específicas y por lo tanto, necesita productos especialmente diseñados para cada
una. Todo esto ha llevado a HANNA instruments® a desarrollar una línea diversificada de productos que responda a cada exigen-
cia, ofreciendo a todos los mercados una amplia gama de medidores de pH profesionales, portátiles y de sobremesa.
Como ya hicimos en el pasado con la línea de medidores de pH con impresora que documenta los resultados y con la línea de
medidores de pH G.L.P. (“Good Laboratory Practice”), HANNA instruments® propone algunas novedades tecnológicas de interés
general.
Además de la mejora de productos ya renombrados como el HI 8314 y el HI 8424NEW, en estas páginas ustedes podrán encon-
trar una nueva línea de medidores de pH portátiles. La serie HI 991xx nace para satisfacer las exigencias de diferentes sectores. De
hecho, disponemos de un medidor de pH para la industria galvánica, para la carne y derivados, para la cosmé-
tica, para las industrias del cuero y de la carta y para la agricultura. Gracias a la amplia experiencia de HANNA
instruments® ha sido posible la creación de kits así de específicos, constituidos por un medidor de pH imper-
meable, un electrodo específico con sensor de temperatura incorporado y soluciones de limpieza específi-
cas. Además, la serie de instrumentos con memorización de datos tanto automática como “on-demand” y
conexión al ordenador e impresora, completan la amplia selección de instrumentos que HANNA instru-
ments® propone. También, la línea de medidores de pH de sobremesa ha sido recientemente enriqueci-
da con nuevos interesantes productos: el primero de todos HI 221, HI 222 y HI 223 y la nuevísima
serie HI 12x que junto con el instrumento portátil HI 9026 poseen el exclusivo “Calibration Check”
para el control del estado del electrodo en fase de calibración. Gracias a un análisis minucioso de
los datos adquiridos de curva y punto cero, es posible conocer en tiempo real la calidad del deli-
cado procedimiento de calibración que, si no se realiza correctamente, puede comprometer todos
los análisis. Mensajes de ayuda, resolución de alta precisión, ATC, memorización de datos, ran-
gos de pH y temperatura ampliados y la puerta serial RS232 completan nuestros productos, vol-
viéndolos indispensables en laboratorios de análisis farmacéuticos y/o universitarios. El desarro-
llo de la técnica, los ha vuelto más precisos y rendidores, creando en este modo la necesidad de
usar electrodos apropiados para las medidas más extremas.
medidores de pH
D5
HI 4212 • HI 4211
con pantalla gráfica
HI 4211 y HI 4212 nacen de la pluria-

nual experiencia de HANNA instruments®.
o
ev
Son instrumentos de sobremesa, con dos

u
canales y pantalla gráfica para la medi-

n
da del pH, mV, iones selectivos y tempe-

ratura.
Gracias al HI 4212 es posible monitori-
zar dos muestras diferentes o diferentes
propiedades de una misma solución,
simultáneamente. De hecho, este instru-
mento es capaz de medir, además del pH
y mV, la concentración de iones específi-
cos y de trabajar simultáneamente en dos
canales, independientes el uno del otro.
Cada uno está dotado de entrada para
el electrodo de medida, para el electrodo
de referencia y para la sonda de tempe-
ratura. A discreción del usuario, es posi-
ble utilizar sólo una sonda de temperatu-
ra para la compensación automática de
las medidas en ambos canales.
Es posible seguir las variaciones de pH,
temperatura, concentración de iones
específicos o potencial de oxidación-
reducción de las muestras a través de la
amplia pantalla gráfica, con gráficos
visualizados a tiempo real, para así veri-
ficar constantemente las condiciones del
electrodo y los datos de la última calibra-
ción.
Es posible construir una precisa línea
recta de calibración para las medidas del
pH, utilizando hasta 5 puntos de calibra-
ción entre los valores tampón ya presen-
tes en la memoria del instrumento y los
valores programables directamente por
el usuario.
Los datos de calibración pueden ser reto-
mados en cualquier momento (el instru-
mento tiene características GLP), el usua-
rio puede programar una fecha de venci-
Gracias a la amplia pantalla gráfica, Los pulsantes superiores del teclado miento de la calibración y ser advertido
es posible seguir simultáneamente las asumen un significado diferente según cuando es necesaria la recalibración.
medidas ejecutadas por ambos cana- el tipo de ventana, volviendo aún más Las medidas pueden ser registradas
les, además de tener informaciones simple la interacción entre el usuario y manualmente o de modo automático, es
constantes acerca del estado del elec- el instrumento. posible elegir la resolución más adecua-
trodo y acerca de la fecha de la últi- da (hasta 0.001) y también activar un dis-
ma calibración. positivo que fija automáticamente, una
lectura estable en la pantalla.
HI 4211 y HI 4212 están dotados de
puerta USB y puerta serial RS232 para
pasar directamente al ordenador, todos
los datos registrados, los gráficos y los
datos de calibración.
medidores de pH
D6
HI 4212 • HI 4211
Instrumentos multi-parámetro con pantalla gráfica
Los parámetros que pueden ser pro-

gramados son múltiples:
nu
• canales (1, 2 o ambos) según el
ev
modelo;
o
• señal acústica;
• datos GLP;
• día y hora;
• contraste de la pantalla;
• idioma;
• velocidad de comunicación serial
• número de identificación ID.
Además, para cada canal y tipo de

medida es posible seleccionar:
• compensación manual o automá-
tica de la temperatura;
• unidad de medida de la tempera-
tura (K, °C, °F);
• datos de calibración (tampones,
fecha de vencimiento calibración);
• punto cero de mV relativo (para
análisis del potencial oxidación-
reducción);
• definición del valor de la constan-
te iónica (para el análisis de los
iones específicos);
• criterios para la estabilidad de la
medida;
• modalidad "Auto EndPoint";
• modalidad e intervalo de registro
datos;
• alarma;
• resolución.
Los canales de medida (HI 4212)

están aislados y dotados de entrada
para electrodo combinado (conector
BNC), electrodo de referencia y sonda
de temperatura. La transmisión al
ordenador de los datos memorizados
es muy simple y rápida gracias a las
puertas USB y RS232.
medidores de pH
D7
HI 4212 • HI 4211
o
ev
u
n
Especificaciones
HI 4212
Rango pH de -2.000 a 20.000 pH
mV ±2000.0 mV
iones selectivos de 1x10-6 a 9.99x1010 concentración
temperatura de -20.0 a 120.0°C
Resolución pH 0.1 pH; 0.01 pH; 0.001 pH
mV 0.1 mV
iones selectivos 0.001; 0.01; 0.1; 1 concentración Para tener medidas siempre precisas, es
temperatura 0.1°C necesario prestar mucha atención a la
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH; ±0.01 pH; ±0.002 pH ±1 LSD calibración del instrumento: de hecho,
mV ±0.2 mV ±1 LSD es durante la calibración que el sistema
iones selectivos ±0.5% (iones monovalentes); ±1% (iones bivalentes) instrumento + electrodo adquiere los
temperatura ±0.2°C valores útiles para construir una línea
Rango punto cero mV relativo ±2000.0mV
recta de calibración interna que se utili-
Entradas BNC / temperatura 2/2
Calibration Check control de la condición del electrodo; za como referencia en la fase de medi-
control soluciones tampón en fase de calibración da. Obviamente, mayores son los pun-
Calibración pH automática hasta 5 puntos entre 8 tampones disponibles (1.68, 3.00, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45) tos de interpolación para la construc-
y 5 valores programables por el usuario ción de dicha línea recta y mayor será
Calibración ISE Automática hasta 5 puntos la proximidad al comportamiento real
Compensación temperatura automática o manual de -20.0 a 120°C de las soluciones.
Electrodo de pH HI 1131B (no incluido) Con HI 4211 y HI 4212 es posible
Sonda temperatura HI 7662-TT (no incluido)
construir una línea recta de calibración,
Memorización a elección
utilizando hasta 5 puntos: éstos pueden
5000 datos
Memorización automática 5000 datos ser seleccionados entre los valores de
Conexión al ordenador puerta USB y puerta RS232 optoaislada soluciones tampón estándar memoriza-
Idioma Inglés, Italiano, Español, Francés das y los valores programados manual-
Alimentación 12 Vdc (con adaptador incluido) mente por el usuario, de modo que se
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95% adapte mejor a la aplicación específica.

HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 6124 Solución calibración HI 4212 se suministra completo con adaptador
conector BNC, 1 m cable pH 12.450, botella 500 ml
HI 7662-TT Sonda de temperatura HI 77400P Sobres de calibración monodo- e instrucciones.
HI 76404N Soporte para electrodos sis pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u HI 4212-0 01 se suministra completo con electro-
HI 6016 Solución calibración HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc do de pH HI 1131B, sonda de temperatura
pH 1.677, botella 500 ml HI 710005 Adaptador 110 Vac a 12 Vdc HI 7662-TT, adaptador 12 Vdc, soluciones de
HI 6004 Solución calibración HI 92000 Programa conexión PC compa-
pH 4.010, botella 500 ml tible con Windows® calibración pH 4 y 7, solución electrolítica, so-
HI 6007 Solución calibración HI 920010 Cable serial RS232 para cone- porte HI 76404N, agitador magnético e instruc-
pH 7.010, botella 500 ml xión PC ciones.
HI 6010 Solución calibración HI 180 H/D Mini-agitador color plomo,
pH 10.010, botella 500 ml 230/240 Vac
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP y de mantenimiento, consulte la sección F; para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D8
HI 4212 • HI 4211
nu
ev
o
Especificaciones
HI 4211
mV ±2000.0 mV
Resolución pH 0.1 pH; 0.01 pH; 0.001 pH
mV 0.1 mV
temperatura 0.1°C
En cualquier momento y modalidad de Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH; ±0.01 pH; ±0.002 pH ±1 LSD
medida, el usuario puede consultar la mV ±0.2 mV ±1 LSD
guía en línea (help). Simplemente pul- temperatura ±0.2°C
sando el botón “HELP”, aparecerá una Entradas BNC / temperatura 1/1
ventana que explicará brevemente el Calibration Check control de la condición del electrodo;
significado y utilidad de un determina- control de las soluciones tampón en fase de calibración
Calibración pH automática hasta 5 puntos entre 8 tampones disponibles (1.68, 3.00,4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
do comando.
y 5 valores programables por el usuario
Calibración ISE Automática hasta 5 puntos
Compensación temperatura automática o manual de -20.0 a 120°C
Electrodo pH HI 1131B (no incluido)
Sonda temperatura HI 7662-TT (no incluido)
Memorización a elección 5000 datos
Memorización automática 5000 datos
Conexión al ordenador puerta USB y puerta RS232 optoaislada
Idioma Inglés, Italiano, Español, Francés
Alimentación 12 Vdc (con adaptador incluido)
HI 4211 se suministra completo con adaptador HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 6124 Solución calibración
conector BNC, 1 m cable pH 12.450, botella 500 ml
e instrucciones. HI 7662-TT Sonda de temperatura HI 77400P Sobres calibración monodosis
HI 4211-0 01 se suministra completo con electro- HI 76404N Soporte electrodos pH 4 y 7, 20 ml,5 pz. c/u.
do de pH HI 1131B, sonda de temperatura HI 6016 Solución calibración HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
HI 7662-TT, adaptador 12 Vdc, soluciones de pH 1.677, botella 500 ml HI 710005 Adaptador 110 Vac a 12 Vdc
HI 6004 Solución calibración HI 92000 Programa conexión PC compa-
calibración pH 4 y 7, solución electrolítica, so- pH 4.010, botella 500 ml tible con Windows®
porte HI 76404N, agitador magnético e instruc- HI 6007 Solución calibración HI 920010 Cable serial RS232 para cone-
ciones. pH 7.010, botella 500 ml xión PC
HI 6010 Solución calibración HI 180 H/D Mini-agitador color plomo,
pH 10.010, botella 500 ml 230/240 Vac
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F; para los electrodos, consulte la sección E.
Para otros accesorios, consulte la sección U.
edidores de pH
medidores
D9
HI 120• HI 121
Medidores de pH profesionales con “Calibration Check”
y memorización automática de datos
Cuando se realizan medidas de pH, la

fase de calibración es muy importante:
o
ev
sucede frecuentemente que los usuarios

u
tengan que realizar las mediciones en

n
un pH extremo o distante de los valores

estándar de los tampones de calibra-
ción. HI 120 y HI 121 son capaces de
ofrecer una válida ayuda en estas situa-
ciones. Gracias a la posibilidad de efec-
tuar la calibración automáticamente en
muchos puntos (hasta un máximo de 5),
seleccionables entre los valores ya
Especificaciones memorizados en el instrumento; es posi-
HI 120 HI 121 ble también, introducir manualmente
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH; de -2.000 a 16.000 pH hasta 2 valores adicionales. Además y
mV de -999.9 a +999.9 mV y ±2000 mV gracias al “Calibration Check”, es fácil
iones selectivos — de 0.001 a 19999 ppm evaluar el éxito de las operaciones de
temperatura de -20.0 a 120.0°C calibración directamente en la pantalla,
Resolución pH 0.01 pH; 0.001 pH obteniendo informaciones (en porcenta-
mV 0.1 mV; 1 mV je) acerca de la condición y respuesta
iones selectivos — 0.001; 0.01; 0.1; 1 ppm
del electrodo. Ambos instrumentos res-
temperatura 0.1°C
ponden a los requerimientos GLP y;
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH; ±0.002 pH
mV ±0.2 mV (699.9 mV)/±0.5 mV (999.9 mV)/±1 mV (2000 mV) además de la medida del pH, pueden
iones selectivos — ±0.5% F.R. efectuar medidas de ORP y de iones
temperatura ±0.4°C selectivos (solo con HI 121)
Entradas BNC 1 para pH 1 para electrodo pH y 1 para electrodo ISE Finalmente, es posible la memorización
Calibration Check control de la condición y del tiempo de respuesta del electrodo; de los datos y su sucesiva transmisión a
control soluciones tampón en fase de calibración un ordenador a través de la puerta
Punto cero mV relativo ±2000 ± 2000 mV serial RS232 y el programa de aplica-
Calibración pH automática hasta 5 puntos entre 7 tampones disponibles (1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45) ción HI 92000.
y 2 valores programables por el usuario
Calibración ISE — Automática en 1 ó 2 puntos entre 5 valores
memorizados (0.1, 1, 10, 100, 1000 ppm) Función “Cal-C
Check”
Electrodo de pH HI 1131P, cuerpo de vidrio, rellenable, conector BNC + aguja, cable 1 m (incluido)
Sonda temperatura HI 7662-TT, cable 1 m (incluida)
Memorización a elección 50 datos 100 datos
Memorización automática 1000 datos 2000 datos
Conexión al ordenador puerta serial RS232 opto-aislada
Dimensiones / Peso 280 x 203 x 84 mm / 1.8 kg
HI 1131P Electrodo pH rellenable, conec- HI 6010 Solución calibración HI 120 se suministra completo con electrodo de
tor BNC + aguja, 1 m cable pH 10.010, botella 500 ml pH HI 1131P, sonda de temperatura HI 7662-TT,
HI 7662-TT Sonda de temperatura HI 77400P Sobres calibración monodosis adaptador 12 Vdc, soluciones calibración pH 4
HI 76405 Soporte electrodos pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u.
y 7 e instrucciones.
HI 6016 Solución calibración pH 1.677, HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
botella 500 ml HI 92000 Programa conexión PC compa- HI 121 se suministra completo con electrodo de
HI 6004 Solución calibración pH 4.010, tible con Windows® pH HI 1131P, sonda de temperatura HI 7662-TT,
botella 500 ml HI 920010 Cable serial RS232 para cone- adaptador 12 Vdc, soluciones calibración pH 4
HI 6007 Solución calibración pH 7.010, xión PC
y 7 e instrucciones
botella 500 ml
medidores de pH
D10
HI 122• HI 123
pH e iones específicos
con impresora incorporada
HI 122 y HI 123 completan la gama

de productos que HANNA instruments®
nu
propone para la medida del pH. En
ev
estos instrumentos se han incorporado
o
todas las características más importan-
tes para una medición segura y fiable.
Además de las funciones básicas tales
como: resolución de alta precisión y la
compensación automática de la tem-
peratura, ésta presenta el sistema
“Calibration Check” para la evalua-
Especificaciones
ción del estado del electrodo en la fase
de calibración. La combinación de esta HI 122 HI 123
función con la posibilidad de construir Rango pH de -2.00 a 16.00 pH; de -2.000 a 16.000 pH
una línea recta de calibración en 5 mV de -999.9 a +999.9 mV y ±2000 mV
puntos en la fase de calibración, vuel- iones selectivos — de 0.001 a 19999 ppm
ve idóneos estos productos para cual- temperatura de -20.0 a 120.0°C
Resolución pH 0.01 pH; 0.001 pH
quier tipo de aplicación, trabajando
mV 0.1 mV; 1 mV
tanto con pH neutros o con pH extre- iones selectivos — 0.001; 0.01; 0.1; 1 ppm
madamente ácidos o básicos. Si esto temperatura 0.1°C
no fuera suficiente, se puede intervenir Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH; ±0.002 pH
manualmente para introducir uno o mV ±0.2 mV (699.9 mV)/±0.5 mV (999.9 mV)/±1 mV (2000 mV)
dos puntos adicionales. iones selectivos — ±0.5% F.R.
Ambos instrumentos son capaces de temperatura ±0.4°C
memorizar las medidas efectuadas Entradas BNC 1 para pH 1 para electrodo pH y 1 para electrodo ISE
junto con los datos de la calibración Calibration Check control de la condición y del tiempo de respuesta del electrodo;
correspondiente; estos datos adquiri- control soluciones tampón en fase de calibración
dos pueden ser impresos gracias a la Punto cero mV relativo ±2000 ± 2000 mV
impresora incorporada en el instru- Calibración pH automática hasta 5 puntos entre 7 tampones disponibles (1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
mento, como también pueden ser y 2 valores programables por el usuario
transferidos a un ordenador a través de Calibración ISE — Automática en 1 ó 2 puntos entre 5 valores memoriza-
la puerta serial RS232 dos (0.1, 1, 10, 100, 1000 ppm)
HI 123, además de la medida del pH y
Electrodo pH HI 1131P, cuerpo de vidrio, rellenable, conector BNC + aguja, cable 1 m (incluido)
ORP, permite la medición de iones
Sonda temperatura HI 7662-TT, cable 1 m (incluida)
específicos, expresando los datos Impedancia de entrada 1012 Ohmios
directamente en ppm: también en este Memorización a elección 50 datos 100 datos
caso la calibración se hace fácil y rápi- Memorización automática 1000 datos 2000 datos
da, en uno o dos puntos selecciona- Conexión al ordenador puerta serial RS232 opto-aislada
bles entre 5 valores estándar memori- Impresora de matriz, papel de 44 mm
zados. Alimentación 12 Vdc (con adaptador incluido)
HI 122 se suministra completo con electrodo HI 1131P Electrodo pH rellenable, conec- HI 6010 Solución calibración
de pH HI 1 131P, sonda de temperatura tor BNC + aguja, 1 m cable pH 10.010, botella 500 ml
HI 7662-TT Sonda de temperatura HI 77400P Sobres calibración monodosis
HI 7662-TT , adaptador 12 Vdc, soluciones de
HI 76405 Soporte electrodos pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u
calibración pH 4 y 7 e instrucciones. HI 6016 Solución calibración pH 1.677, HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
HI 123 se suministra completo con electrodo botella 500 ml HI 92000 Programa conexión PC compa-
de pH HI 1 131P, sonda de temperatura HI 6004 Solución calibración pH 4.010, tible con Windows®
botella 500 ml HI 920010 Cable serial RS232 para cone-
HI 7662-TT , adaptador 12 Vdc, soluciones de
HI 6007 Solución calibración pH 7.010, xión PC
calibración pH 4 y 7 e instrucciones. botella 500 ml
medidores de pH
D11
HI 255
Instrumento combinado de pH/mV y CE/TDS/NaCl, de laboratorio
o
ev
u
n
El HI 255 nace como consecuencia de la amplia expe-

riencia de HANNA instruments®. Es un instrumento com-
binado pH y conductividad de laboratorio, útil para
obtener múltiples datos, fiables y reproducibles, de la
muestra que se está analizando.
Este instrumento responde a las exigencias de varios
laboratorios de producción y de control de calidad que
necesitan, en tiempo breve, conocer más aspectos y
medir más parámetros de su producto.
Los principales usuarios de estos instrumentos son las
industrias farmacéuticas que miden el pH para simular
el ambiente celular, y la conductividad para controlar la
actividad iónica; las industrias alimenticias que pueden
controlar el agua utilizada en procesos primarios y
secundarios, los semi-elaborados y las muestras de
cajas varias para el empaque. Otro ejemplo, es la
industria de las artes gráficas.
medidores de pH
D12
HI 255
Instrumento combinado de pH/mV y CE/TDS/NaCl, de laboratorio
HI 255 es capaz de medir el pH en Especificaciones

rango ampliado, el potencial de oxi-
HI 255
dación-reducción, la conductividad, Rango pH/ORP de -2.00 a 16.00 pH; -2.000 a 16.000 pH/ ±699.9 mV; ±2000 mV
el valor de TDS, el porcentaje de CE de 0.00 a 29.99 µS/cm; de 30.0 a 299.9 µS/cm; de 300 a 2999 µS/cm
NaCl y la temperatura. de 3.00 a 29.99 mS/cm; de 30.0 a 200.0 mS/cm; hasta 500.0 mS/cm conductividad real*
Las medidas de pH están compensa- TDS de 0.00 a 14.99 ppm; de 15.0 a 149.9 ppm; de 150 a 1499 ppm
das automáticamente en temperatura, de 1.50 a 14.99 g/L; 15.0 a 100.0 g/L; hasta 400.0 g/L TDS real*
gracias a la sonda externa; la calibra- NaCl de 0.0 a 400.0% NaCl
ción es posible en 1, 2 ó 3 puntos temperatura de -10 a 120.0 °C (pH); de 0.0°C a 60.0°C (CE)
seleccionados entre 5 tampones dis- Resolución pH/ORP 0.01 pH; 0.001 pH/ 0.1 mV (±699.9 mV); 1 mV (±2000 mV)
ponibles, para obtener una mayor CE 0.01 µS/cm; 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm
precisión. TDS 0.01 ppm; 0.1 ppm; 1 ppm; 0.01 g/L; 0.1 g/L
Las medidas de conductividad pueden NaCl 0.1% NaCl
ser compensadas a gusto del usuario temperatura 0.1°C
en 20°C ó 25°C y, si fuera necesario, Precisión (a 20°C) pH / ORP ±0.01 pH; ±0.002 pH/ ±0.2 mV (±699.9 mV); ±1 mV (±2000 mV)
es posible obtener medidas de con- CE ±1% de la lectura ±(0.05 µS/cm o 1 digit)
TDS ±1% de la lectura ±(0.03 ppm o 1 digit)
ductividad directas. La selección del
NaCl ±1% de la lectura
rango de medida más adecuado, temperatura ±0.4°C (excluido error de la sonda)
tanto de CE como de TDS, es auto- Punto cero mV relativo ±2000 mV
mático; y, es posible la calibración a Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos con 5 tampones estándar memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
un punto para las medidas de CE. El Calibración CE automática en 1 punto con 6 valores estándar memorizados
valor de calibración puede ser selec- (84.0 y 1413 µS/cm; 5.00, 12.88, 80.0 y 111.8 mS/cm)
cionado entre los siete valores memo- Calibración NaCl automática en 1 punto con soluciones estándar HI 7037L
rizados. Compensación temperatura manual o automática de -10.0 a 120.0°C (pH); de 0.0 a 60.0°C (CE)
Gracias a la función de registro, las (puede ser deshabilitada para medidas de CE y TDS reales)
medidas ejecutadas son salvadas en Coeficiente de temperatura de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS); valor pre-programado 1.90%/C°
una memoria “no volátil” para des- Factor TDS de 0.40 a 0.80; valor pre-programado 0.50
pués ser transferidas a un ordenador Electrodo de pH HI 1131B (incluido)
a través de la puerta serial RS232. Sonda CE HI 7631O (incluida)
Además, el HI 255 tiene característi- Sonda temperatura HI 7662 (incluida)
cas GLP y por lo tanto, es posible Conexión al ordenador puerta serial RS232 opto-aislada
Memorización datos 200 datos
retomar en cualquier momento los
datos de la última calibración corres-
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido)
pondiente a todos los tipos de medida Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
realizables. Dimensiones / Peso 240 x 182 x 74 mm / 1.1 kg
* Sin compensación de temperatura
HI 255 se suministra completo con electrodo de HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 7030L Solución de calibración
pH HI 1131B, sonda CE/TDS HI 76310, sonda conector BNC 12880 µS/cm, botella 500 ml
HI 76310 Sonda de conductividad de 4 HI 7031L Solución de calibración
de temperatura HI 7662, soporte electrodos anillos de platino 1413 µS/cm, botella 500 ml
HI 76404, sobres monodosis pH 4 y 7 (20ml HI 7662 Sonda de temperatura HI 7033L Solución de calibración
c/u), solución electrolítica HI 7071S, adaptador HI 76404 Soporte electrodos 84 µS/cm, botella 500 ml
HI 6004 Solución calibración HI 7034L Solución calibración
de 12 Vdc e instrucciones.
pH 4.010, botella 500 ml 80000 µS/cm, botella 500 ml
HI 6007 Solución calibración HI 7035L Solución de calibración
pH 7.010, botella 500 ml 111800 µS/cm, 500 ml
HI 6010 Solución calibración HI 7037L Solución calibración salinidad,
pH 10.010, botella 500 ml botella 500 ml
HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
pH 4 y 7, 5 pz. c/u (20 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac a 12 Vdc
HI 7071 Solución electrolítica, 4 botellas HI 920010 Interfaz de conexión a PC (serial
de 30 ml 9 agujas)
HI 70300L Solución almacenamiento elec- HI 92000 Programa de conexión a PC
trodos, botella 500 ml compatible con Windows®
Para la gama completa de las soluciones, consulte la sección F. Para la gama completa de las sondas de pH y ORP, consulte la sección E.
Para la gama completa de los accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D13
HI 250 • HI 251
Medidores de pH de sobremesa GLP con
3 puntos de calibración
HI 250 y HI 251 son medidores de pH

de última generación que combinan la
o
ev
alta tecnología a la fiabilidad y a nue-

u
vas e interesantes características.

n
De hecho, ambos equipos son capaces

de medir el pH con resolución centesi-
mal. La compensación de temperatura
es automática.
La calibración es posible en 1, 2 ó 3
puntos, para una mayor precisión en
las medidas. Ambos tienen característi-
cas GLP para poder visualizar en cual-
quier momento los datos de la última
calibración.
Además, están equipados con una
memoria interna “no volátil”, que
puede registrar hasta 50 datos que a
su vez, en un posterior momento, pue-
den ser transferidos a un ordenador a
Especificaciones través de la puerta serial RS232.
HI 250 HI 251 HI 251 efectúa también medidas redox
Rango pH de -2.0 a 16.0 pH; de -2.00 a 16.00 pH y es capaz de ofrecer las medidas de
mV — ±699.9 mV; ±2000 mV pH en rango mV.
temperatura de -9.9 a 120.0°C Además, el rango mV ha sido imple-
Resolución pH 0.1 pH; 0.01 pH mentado con la posibilidad de progra-
mV — 0.1 mV (±699.9 mV); mar un punto de 0 mV según las exi-
1 mV (±2000 mV) gencias del usuario. Esto permite, por
temperatura 0.1°C ejemplo, verificar el momento en el
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH; ±0.01 pH cual un valor se aparta del punto de
mV — ±0.2 mV (±699.9 mV); partida, sin tener que memorizar dicho
±1 mV (±2000 mV) punto. Este rango de medida ha sido
temperatura ±0.4°C definido como mV relativo, ya que el
Punto cero mV relativo ± 2000 mV mV visualizado es el relativo a un
Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos con 5 tampones memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
nuevo punto de origen.
Compensación temperatura automática (con sonda HI 7669/2W) o manual de -9.9 a 120°C
Electrodo de pH HI 1131B, cuerpo de vidrio, doble unión, rellenable, conector BNC, cable 1 m (incluido)
Para terminar, estos instrumentos se
Sonda temperatura HI 7669/2W con 1 m cable (incluida) suministran completos con electrodo
Impedancia de entrada 1012 Ohmios combinado de vidrio HI 1131B con
Conexión ordenador puerta serial RS232 (opto-aislada) conector BNC para usos generales y
Alimentación 12 Vdc con adaptador incluido sonda de temperatura HI 7669/2W.
HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 250 y HI 251 se suministran completos con
conector BNC pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u electrodo de pH HI 1131B, sonda de temperatu-
HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento elec- ra HI 7669/2W, sobres monodosis pH 4 y 7
HI 76404 Soporte electrodos trodos, botella 500 ml
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc (20 ml c/u), solución electrolítica para relleno
botella 500 ml Compatibilidad con PC electrodos, soporte electrodos, adaptador
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 92000 Programa compatible con 12 Vdc e instrucciones.
botella 500 ml Windows®
HI 7010L Solución calibración HI 920010 Cable serial para conexión a PC
pH 10.01, botella 500 ml
medidores de pH
D14
HI 253 • HI 254
Instrumentos GLP con calibración pH
hasta en 5 puntos
Estos nuevos medidores de pH/ORP,

nacidos de los más de 20 años de
nu
experiencia de HANNA instruments®,
ev
son capaces de ofrecer medidas siem-
o
pre más seguras y precisas para todas
las exigencias de laboratorio.
HI 253, además de las medidas de pH,
redox y mV relativo, está preparado
para realizar medidas de iones especí-
ficos, suministrando los resultados
directamente en ppm.
HI 254, consiente la calibración pH en
5 puntos seleccionables entre 7 valores
tampón memorizados, a fin de poder
tener una quebrada de la curva de
calibración precisa y repetible, aun en
casos de análisis de muestras difíciles,
donde las oscilaciones pueden ser muy Especificaciones
amplias. HI 253 HI 254
Ambos, gracias a una memoria interna Rango pH de -2.0 a 16.0 pH; de -2.00 a 16.00 pH; de -2.000 a 16.000 pH
“no volátil”, son capaces de memorizar mV ±699.9 mV; ±2000 mV
hasta 50 datos que pueden ser transfe- iones selectivos 0.001 a 19999 ppm —
ridos posteriormente a un ordenador, a temperatura de -9.9 a 120.0°C
través de la puerta serial RS232. Estos Resolución pH 0.1 pH; ±0.01 pH; 0.001 pH
instrumentos tienen características GLP mV 0.1 mV (±699.9 mV); 1 mV (±2000 mV)
y por lo tanto, los datos de calibración iones selectivos 0.001 (de 0.001 a 9.999) ppm —
0.01 (de 10 a 99.99) ppm
pueden ser retomados en cualquier
0.1 (de 100 a 999.9) ppm
momento.
1 (de 1000 a 19999) ppm
Estos instrumentos se suministran com- temperatura 0.1°C
pletos con electrodo de pH, sonda de Precisión pH ±0.1 pH; ±0.01 pH; ±0.002 pH
temperatura para la compensación (a 20°C) mV ±0.2 mV (±699.9 mV); ±1 mV (±2000 mV)
automática de las medidas del pH y iones selectivos ±0.5% —
soluciones de calibración. En pocas temperatura ±0.4°C
palabras, todo lo necesario para poder Punto cero mV relativo ± 2000 mV
realizar la medida en modo inmediato Calibración de pH automática en 1, 2 ó 3 puntos automática en 1, 2, 3, 4 ó 5 puntos
y sin problemas. con 5 tampones memorizados con 7 tampones memorizados
(pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) (pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
Calibración ISE automática en 1 ó 2 puntos (0.1, 1, 10, 100, 1000 ppm) —
Sonda temperatura HI 7669/2W con 1 m cable (incluida)
Conexión ordenador puerta serial RS232 (opto-aislada)
Alimentación 12 Vdc con adaptador incluido
HI 253 y HI 254 se suministran completos con HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis
electrodo de pH HI 1131B, sonda de temperatu- conector BNC pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u
ra HI 7669/2W, sobres monodosis pH 4 y 7 HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento elec-
(20 ml c/u), solución electrolítica para recargar HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
el electrodo, soporte electrodo, adaptador botella 500 ml Compatibilidad con PC
12 Vdc e instrucciones. HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 92000 Programa compatible con
botella 500 ml Windows®
HI 7010L Solución calibración pH 10.01, HI 920010 Cable serial para conexión a
botella 500 ml PC
medidores de pH
D15
HI 112 • HI 113
Medidores de pH de sobremesa con resolución de alta precisión
y con tampones programables por el usuario
La serie de medidores de pH de sobre-

mesa de HANNA instruments® incluye
o
ev
otros dos nuevos modelos, HI 112 y

u
HI 113. Éstos representan la versión

n
más avanzada y completa de los

pH 212 y pH 213 respectivamente.
Las medidas del pH son cada vez más
precisas: es posible seleccionar la
resolución centesimal o la de alta pre-
cisión y efectuar una calibración auto-
mática hasta en 5 puntos, seleccionan-
do los tampones más adecuados entre
los 7 memorizados (pH 1.68, 4.01,
6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45).
Además, como si esto no fuera sufi-
ciente, HI 112 y HI 113 permiten al
usuario programar manualmente dos
valores adicionales de pH para la cali-
bración.
Especificaciones Otras características que completan
estos versátiles medidores de pH son:
HI 112 HI 113
Rango pH de -2.00 a 16.00; de -2.000 a 16.000 un rango extenso para las medidas de
mV — de ±999.9 mV, ±2000 mV la temperatura (de –9.9 a 120°C), fun-
temperatura de -9.9 a 120.0°C ciones GLP, compensación automática
Resolución pH 0.01 pH; 0.001 pH o manual de la temperatura, medidas
mV — 0.1mV; 1 mV en mV, ISE y ORP (sólo para el modelo
temperatura 0.1°C HI 113), y puerta RS232 para conexión
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH; ±0.002 pH al ordenador, con posibilidad de trans-
mV — ±0.5 mV; ±1mV ferir y elaborar los datos a través del
temperatura ±0.4°C programa de aplicación HI 92000.
Punto cero mV relativo ±2000 mV
Calibración de pH automática hasta 5 puntos con 7 tampones memorizados (pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18,
10.01,12.45) + 2 valores programables por el usuario
Alimentación 12 Vdc con adaptador incluido
Peso 1.1 kg

HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 112 y HI 113 se suministran completos con
conector BNC pH 4 y 7, 5 pz. c/u
electrodo de pH HI 1131B, sonda de temperatu-
HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento
HI 76404 Soporte electrodo s electrodos, botella 500 ml ra HI 7669/2W, sobres monodosis de solucio-
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc nes calibración pH 4 y 7 (20 ml c/u), solución
botella 500 ml HI 92000 Programa conexión PC com- electrolítica para relleno electrodos, soporte
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, patible con Windows®
electrodos, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
botella 500 ml HI 920010 Cable serial para conexión PC
HI 7010L Solución calibración (RS232)
medidores de pH
D16
HI 110 • HI 111
Medidores de pH de sobremesa
con tampones programables por el usuario
Los nuevos medidores de pH de sobre-

mesa HI 110 y HI 111 son la versión
nu
más avanzada y completa de los ya
ev
populares pH 210 y pH 211.
o
La calibración automática del pH
puede ser efectuada hasta en 3 pun-
tos, seleccionando los tampones más
adecuados entre los 5 memorizados
(pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01).
Además, si esto no fuera suficiente,
HI 110 y HI 111, permiten al usuario
programar manualmente dos valores
adicionales de pH para la calibración.
Otras características que completan
estos medidores de pH son: un rango
ampliado para las medidas de la tem-
peratura (de –9.9 a 120°C), funciones
GLP, compensación automática o
manual de la temperatura, medidas en
mV, ISE y ORP (sólo para el modelo
HI 111)
Especificaciones
HI 110 HI 111
mV — ±699.9 mV; ±2000 mV
mV — 0.1 mV; 1 mV
temperatura 0.1°C 0.1°C
mV — ±0.2 mV; ±1 mV
temperatura ±0.4°C
Punto cero mV relativo ±2000 mV
Calibración de pH automática hasta 3 puntos con 5 tampones memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01);
+ 2 valores programables por el usuario
Peso 1.1 kg

HI 110 y HI 111 se suministran completos con HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis
electrodo pH HI 1131B, sonda de temperatura conector BNC pH 4 y 7, 5 pz c/u.
HI 7669/2W, sobres monodosis de soluciones HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento
HI 76404 Soporte electrodos electrodos, botella 500 ml
calibración pH 4 y 7 (20 ml c/u), solución elec-
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
trolítica para relleno electrodos, soporte para botella 500 ml HI 931001 Simulador electrodos pH/mV
electrodo, adaptador 12 Vdc e instrucciones. HI 7007L Solución calibración pH 7.01, con pantalla
botella 500 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
HI 7010L Solución calibración
medidores de pH
D17
HI 221 • HI 223
Medidores de pH con “Calibration CheckTM”
Un electrodo de pH con una continua

manutención y fabricado como man-
o
ev
dan los cánones, conserva a la larga

u
las características originales.

n
Un problema común, asociado a la

medida del pH, es el uso de un electro-
do de pH no suficientemente limpio.
Esta condición es sumamente impor-
tante ya que durante la calibración, el
instrumento deduce que el electrodo
está limpio. Por lo tanto, la curva de
estandarización obtenida en este
modo permanece invariable hasta la
siguiente calibración.
Los medidores de pH presentes hoy en
día en el mercado, poseen amplios
márgenes de aceptación en lo que res-
pecta el punto cero del electrodo a
pH 7 (hasta ±60 mV).
La desviación de 0 mV del valor, no es
inusual y se debe a las características
intrínsecas del electrodo de pH.
Sin embargo, tal desviación de 0 mV
del valor, se convierte en un problema,
si es causada por las condiciones de
limpieza del electrodo. La figura que
Recall Log On-Demand
mostramos a continuación, evidencia
GLP
Las medidas obtenidas y HI 221 y HI 223 son que la medida del pH de un electrodo
El instrumento memoriza
memorizadas pueden ser capaces de memorizar de pH sucio, cambia en un lapso breve
los datos de la calibra-
retomadas en un segun- hasta 100 y 500 medi- de tiempo. Esto se debe al hecho que
ción. Una alarma se acti-
do momento das. los residuos presentes en la cubeta del
va en el caso que sea
electrodo se disuelven poco a poco en
necesaria una nueva
la solución examinada, modificando
calibración.
las características del electrodo respec-
to a las condiciones de calibración.
El electrodo nº 1 fue limpiado de modo correcto antes de la calibración.
Por lo tanto, la medida de pH visuali-
En cambio, los electrodos nº 2 y 3, no fueron sometidos al mismo tratamiento.
zada que se basa en la calibración de
un electrodo sucio, resultará errónea.
HI 221 y HI 223 confrontan las carac-
terísticas del electrodo de pH entre una
calibración y otra.
Electrodo 3 En el caso de grandes diferencias, que
valor pH visualizado
pueden generarse solamente a causa

de un electrodo de pH sucio, el instru-
mento advierte al usuario, mediante un
mensaje en la pantalla, que el electro-
do debe ser limpiado antes de efectuar
Electrodo 2 nuevamente la calibración.
Electrodo 1
tiempo (horas)
medidores de pH
D18
HI 221 • HI 223
¿Cómo funciona el “Calibration Check™”? Especificaciones

HI 221 y HI 223 son capaces de deter- HI 221 HI 223
minar si la solución tampón para la Rango pH de -2.00 a 16.00 de -2.00 a 16.00 o de -2.000 a 16.000
calibración ha sido contaminada. mV ±699.9 mV; ±2000 mV ±999.9 mV; ±2000 mV
°C de -20.0 a 120.0
Resolución pH 0.01 0.01; 0.001
mV 0.1 (±699.9 mV); 1 (±2000 mV) 0.1 (±999.9 mV); 1 (±2000 mV)
°C 0.1 0.1
Precisión pH ±0.01 ±0.01; ±0.002
mV ±0.2 mV; ±1 mV ±0.2 (±699.9 mV); ±0.5 (±999.9 mV); ±1 (±2000mV)
°C ±0.4
Calibration Check control de la condición y del tiempo de respuesta del electrodo;
Cuando el electrodo pH está sucio,
control soluciones tampón en fase de calibración
tiene un tiempo de respuesta lento y Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 7 tampones memorizados (pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
una lectura inestable. En este caso, el CompensaciónTemperatura manual o automática de -20.0 a 120.0 °C
instrumento advierte al usuario me- Electrodo de pH HI 1131P cuerpo de vidrio, una unión, rellenable, BNC + aguja (incluido)
diante un mensaje en la pantalla. Sonda Temperatura HI 7669/2W sonda de acero inoxidable (incluida)
Conexión ordenador puerta RS232 opto-aislada
Registro datos 100 muestras 500 muestras
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. 95% (sin agua de condensación)
Dimensiones / Peso 240 x 182 x 74 mm / 1.1 Kg
Accesorios
Controles del “Calibration Check TM”
• Curva & punto cero del electrodo; Electrodos de pH HI 7006L Solución tampón pH 6.86 (a
• tiempo de respuesta; Todos los electrodos con el código producto 25 °C), 500 ml
que termina en “P” se suministran con conector HI 7006/1L Solución tampón pH 6.86 (a
• intervalo de calibración. BNC, Aguja y un metro de cable: 25 °C), 1 l
HI 7007L Solución tampón pH 7.01 (a
HI 1043P Uso: ácidos y bases fuertes 25 °C), 500 ml
cuerpo de vidrio, doble unión, HI 7007/1L Solución tampón pH 7.01 (a
rellenable 25 °C), 1 l
HI 1053P Uso: emulsiones HI 7009L Solución tampón pH 9.18 (a
cuerpo de vidrio, unión de cerámi- 25 °C), 500 ml
ca triple, rellenable HI 7009/1L Solución tampón pH 9.18 (a
HI 1083P Uso: bio-tecnologías 25 °C), 1 l
cuerpo de vidrio, unión abierta, HI 7010L Solución tampón pH 10.01 (a
rellenable 25 °C), 500 ml
HI 1131P Uso: genérico HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01 (a
Durante la calibración, el usuario es cuerpo de vidrio, unión de cerámi- 25 °C), 1 l
Durante la calibración, el usuario es ca, rellenable HI 70300L Solución almacenamiento electro-
informado en el caso que uno o dos HI 1332P Uso: genérico dos, 500 ml
parámetros no sean aptos para efec- cuerpo de Ultem®, doble unión, HI 70000P Soluciones de enjuague en sobres,
rellenable 20 ml, 25 pz
tuar dicha operación de manera HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 7061L Solución de limpieza, 500 ml
correcta HI 7073L Solución de limpieza, proteínas
Soluciones 500 ml
HI 6016 Solución tampón de alta precisión HI 7074L Solución de limpieza, sustancias
pH 1.679, botella 500 ml. inorgánicas, 500 ml
HI 6004 Solución tampón de alta precisión HI 7077L Solución de limpieza, sustancias
pH 4.010, botella 500 ml. aceitosas y grasas, 500 ml
Como pedir HI 6007 Solución tampón de alta precisión HI 7071 Solución electrolítica 3.5M KCl +
pH 7.010, botella 500 ml. AgCl, 4 x 30 ml
HI 221 y HI 223 se suministran con electrodo HI 6091 Solución tampón de alta precisión (electrodos con una unión)
pH 9.177, botella 500 ml. HI 7072 Solución electrolítica 1M KNO3,
rellenable de vidrio HI 1131P (conector BNC y
HI 6010 Solución tampón de alta precisión 4 x 30 ml
aguja, 1 m de cable), sonda de temperatura de pH 10.010, botella 500 ml. HI 7082 Solución electrolítica 3.5M KCl,
acero HI 7669/2W, soporte electrodos HI 6124 Solución tampón de alta precisión 4 x 30 ml
HI 76404, soluciones de calibración pH 4.01 y pH 12.450, botella 500 ml. (electrodos de doble unión)
HI 7001L Solución tampón pH 1.68 (a
pH 7.01, solución para relleno electrodo, adap-
25 °C), 500 ml Conexión al PC
tador de 12 Vdc y manual de instrucciones. HI 7004L Solución tampón pH 4.01 (a HI 920010 Cable serial RS232 para PC
25 °C), 500 ml HI 92000 Programa compatible con
HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 (a Windows®
25 °C), 1 l
Para la gama completa de las soluciones pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F; para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D19
HI 222
Medidor de pH profesional para la enología
¿Qué significa utilizar un electrodo pH

sucio?
o
ev
En el proceso de vinificación, la mayor

u
n
parte de las medidas de pH se efectúan

en el mosto y en el vino durante la fase
de maduración. En este tipo de medi-
das, un electrodo de pH se ensucia
rápidamente a causa de numerosos
agentes químicos y biológicos, a veces
imperceptibles a simple vista, que se
adhieren a la membrana de vidrio sen-
sible y a la unión. Si el electrodo no es
adecuadamente limpiado, estos depósi-
tos causan diferentes problemas duran-
te y después de la medida del pH. Un
electrodo de pH sucio puede proveer
medidas adulteradas hasta de 0.5 uni-
dades pH, incluso inmediatamente des-
pués de una calibración.
¿Cuándo un electrodo de pH debe ser
limpiado?
Un medidor de pH normal no informa
al usuario que el electrodo está sucio.
Un típico ejemplo se tiene cuando se
sumerge un electrodo, inmediatamente
después de la calibración, en una solu-
ción tampón pH 7 y la lectura resulta
más baja de lo esperado (pH 6.8 ó 6.9
en lugar de 7.0). HI 222 posee una tec-
nología única en su género, que utiliza
un complejo sistema de control del elec-
trodo con 2 indicadores en 10 niveles,
para determinar si el electrodo está
Calibración “a medida” para el vino, con la solución tampón pH 3.00 sucio y advertir al usuario durante la
calibración.
HI 222 es el único medidor de pH pre- Cómo limpiar los electrodos de pH.
sente hoy en el mercado, que permite La limpieza cuidadosa de un electrodo
efectuar la calibración en 2 puntos, de pH antes de su uso es de suma impor-
utilizando tampones pH 3 y 7. La posi- tancia a través de las soluciones de lim-
bilidad de utilizar el tampón pH 3 pieza específicas, con el fin de remover
reduce los errores introducidos por la todos los depósitos acumulados en la
calibración. membrana de vidrio sensible y en la
unión . HI 70635 (remoción de depósi-
tos de vino) y HI 70636 (remoción de
pigmentos de vino) son soluciones de
limpieza expresamente estudiadas para
el sector enológico, nacidas para remo-
ver todos los residuos de los electrodos y
garantizar medidas siempre precisas y
una larga duración del electrodo de pH.
HANNA instruments® es el único produc-
tor que ofrece este tipo de soluciones de
limpieza específicas para el vino.
medidores de pH
D20
HI 222
HI 1048P electrodo HANNA instruments® con CPSTM para la medida del vino
CPS™ (“Clogging Prevention System” - Sistema de prevención de oclusiones) es la última novedad de HANNA instruments®
en el campo de la tecnología de los electrodos de pH.
De hecho, los electrodos de pH convencionales utilizan una unión de cerámica que se obstruye rápidamente durante su
uso en el vino. Una vez que la unión está completamente obstruida, el electrodo deja de funcionar.
Por el contrario, la tecnología CPS™ explota la porosidad del vidrio esmerilado que, combinado con una funda de
Teflón®, previene la congestión de la unión: el vidrio esmerilado consiente el correcto flujo del líquido, mientras que la
funda de Teflón® aleja la suciedad.
Gracias a la innovadora tecnología CPS™ de HANNA instruments®, la eficiencia de sus electrodos permanece inalterada
hasta 20 veces más que la de los electrodos convencionales.
Efecto de la suciedad acumulada con el Especificaciones

paso del tiempo en la medida del pH
HI 222
(Electrodo convencional vs. electrodo Rango pH -2.00 a 16.00
con CPS™). mV ±699.9 mV; ±2000 mV
°C -20.0 a 120.0
Resolución pH 0.01
Electrodo de pH con sistema CPSTM
mV 0.1 (±699.9 mV); 1 (±2000 mV)
°C 0.1
Precisión pH ±0.01
pH
Electrodo de pH convencional
mV ±0.2 (±699.9 mV); ±1 (±2000 mV)

°C ±0.5
Calibration Check control de la condición y del tiempo de respuesta del electrodo;
Días
control soluciones tampón en fase de calibración
Calibración de pH automática, en 1 ó 2 puntos con 7 tampones memorizados
(pH 1.68, 3.00, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
Compensación de temperatura manual (MTC) o automática (ATC) de -20.0 a 120.0°C
Después de algunos días, los electro- Electrodo de pH para el vino HI 1048P de tipo combinado de vidrio, BNC + aguja (incluido)
dos convencionales se contaminan Sonda de temperatura HI 7669/2W de acero inoxidable (incluida)
mientras que el electrodo de pH con Conexión PC RS232 opto-aislada
CPS™ permanece limpio por otros 100 Registro datos 100 medidas
días. Impedancia de entrada 1012 Ohmios
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; 95% de H.R.
Peso 1.1 Kg
HI 222 se suministra completo con electrodo Soluciones de calibración de pH HI 70635L Solución de limpieza para depó-
de pH de vidrio HI 1048P con conector BNC + HI 1048P Electrodo de pH, rellenable, sitos de vino, 500 ml
AGUJA y 1 m de cable, sonda de temperatura cuerpo de vidrio, cable 1m HI 70636L Solución de limpieza para man-
HI 7669/2W Sonda de temperatura chas de vino, 500 ml
de acero inoxidable HI 7669/2W, soporte HI 5003 Solución tampón pH 3.00 a HI 7082 Electrolito KCl 3.5M, 4 x 30 ml,
electrodo HI 7 6404, soluciones tampón 25°C, 500 ml para electrodos de doble unión
pH 3.00 y pH 7.01 para la calibración especí- HI 7007L Solución tampón pH 7.01 a Compatibilidad con PC
25°C, 500 ml HI 92000 Programa compatible con
fica del vino, solución para la remoción de
HI 70300L Solución de almacenamiento Windows®
manchas y depósitos de vino de los electrodos, 500 ml HI 920010 Cable serial para conexión PC
solución de mantenimiento, jeringa de 5 ml,
adaptador 12 Vdc e instrucciones
medidores de pH
D21
pH 212 • pH 213
Medidores de pH de sobremesa conectables al
ordenador, con resolución de hasta 0.001 pH
pH 212 y pH 213 son medidores de

pH de laboratorio con microprocesa-
dor, caracterizados por su alta preci-
sión en las medidas y por su versatili-
dad. Ambos tienen un rango de pH
ampliado, de –2 a 16, y por esta razón
son capaces de efectuar medidas de
soluciones no acuosas, como por
ejemplo los hidrocarburos.
pH 212 efectúa medidas de tempera-
tura y de pH centesimales o de alta
precisión, mientras que el pH 213
mide también el potencial redox (ORP)
e iones específicos (ISE) en el rango
±999.9 mV. La temperatura se com-
pensa automáticamente gracias a la
sonda HI 7669/2W, suministrada con
el instrumento. Si fuera necesario, el
valor de la compensación puede ser
programado manualmente. La calibra-
ción pH es automática, con 5 tampo-
nes estándar memorizados (pH 4.01,
6.86, 7.01, 9.18 10.01). Las indica-
Especificaciones
ciones son visualizadas en la pantalla
pH 212 pH 213 con el fin de guiar al usuario durante el
Rango pH de -2.00 a 16.00; de -2.000 a 16.000 procedimiento. Ambos instrumentos
mV — de -999.9 a +2000 mV son conectables directamente al orde-
temperatura de -9.9 a 120.0°C nador a través de la puerta serial
Resolución pH 0.01 pH; 0.001 pH
RS232. La conexión se hace fácil y
mV — 0.1 mV; 1 mV
automática gracias al programa com-
temperatura 0.1°C
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH; ±0.002 pH patible con Windows® HI 92000.
mV — ±0.5 mV; ±1 mV
Calibración pH automática en1 ó 2 puntos con 5 tampones memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
Alimentación adaptador de 12 Vdc (incluido)
Peso 1.1 kg
HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis pH 212 y pH 213 se suministran completos con
conector BNC pH 4 y 7, 20 ml, 5 pz. c/u electrodo de pH HI 1131B, sonda de temperatu-
HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento elec- ra HI 7669/2W, sobres monodosis de solucio-
HI 6004 Solución calibración pH 4.010, HI 710005 Adaptador 110 Vac a 12 Vdc nes de calibración pH 4 y 7 (20 ml c/u), sopor-
botella 500 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc te para electrodo, solución electrolítica para
HI 6007 Solución calibración pH 7.010, HI 92000 Programa conexión PC compa- relleno electrodos, adaptador 12 Vdc e instruc-
botella 500 ml tible con Windows®
ciones.
HI 6010 Solución calibración HI 920010 Cable serial para conexión PC
medidores de pH
D22
pH 210 • pH 211 • pH 211R

Medidores de pH de laboratorio precisos y fiables,
ideales para el control de calidad
Los modelos de la serie de medidores

de pH HANNA instruments®, pH 210 y
pH 211 han sido diseñados con un
avanzado microprocesador.
pH 210 es capaz de efectuar medidas
de pH y temperatura, mientras que
pH 211, realiza también la medida del
potencial redox (ORP) e iones específi-
cos (mV). Precisos y económicos, estos
instrumentos son ideales para una
amplia gama de aplicaciones.
Ambos instrumentos tienen 5 valores
de pH memorizados para la calibra-
ción (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18 y
10.01), mientras que el sistema de
reconocimiento automático elimina la
posibilidad de errores en dicho proce-
dimiento. Las instrucciones se visuali-
zan en la pantalla para guiar al usua-
rio durante el procedimiento.
La compensación de la temperatura es
automática, gracias a la sonda sumi- Especificaciones
nistrada con el instrumento. Si fuera pH 210 pH 211 pH 211R
necesario, puede también ser progra- Rango pH de -2.00 a 16.00 pH de -2.00 a 16.00 pH
mada manualmente, directamente mV — ±399.9 mV ; ±2000 mV
desde el teclado. La amplia pantalla temperatura de -9.9 a 120.0°C de -9.9 a 120.0°C
permite visualizar simultáneamente los Resolución pH 0.01 pH 0.01 pH
valores de pH (o mV) y de temperatu- mV — 0.1 mV; 1 mV
ra. temperatura 0.1°C 0.1°C
Disponemos también del modelo Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH ±0.01 pH
pH 211R, con salida analógica 0-5V. mV — ±0.2 mV; ±1 mV
temperatura ±0.4°C ±0.4°C
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 5 tampones memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
Salida analógica — — 0-5 V
Alimentación 12 Vdc (adaptador incluido)
Peso 1.1 kg
pH 210, pH 211 y pH 211R se suministran com- HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 77400P Sobres calibración monodosis
pletos con electrodo de pH HI 1131B, sonda de conector BNC pH 4 y 7, 5 pz. de 20 ml c/u
temperatura HI 7669/2W, sobres monodosis pH HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento e-
HI 76404 Soporte electrodos lectrodos, botella 500 ml
4 y 7 (20ml c/u), solución electrolítica para relle- HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
no electrodos, soporte para electrodo, adapta- botella 500 ml HI 931001 Simulador electrodos pH/mV
dor 12 Vdc e instrucciones. HI 7007L Solución calibración pH 7.01, con pantalla
botella 500 ml
medidores de pH
D23
pH 209 • pH 209R
Medidor de pH de laboratorio, ideal para uso educativo
pH 209 es un robusto medidor de pH

de laboratorio, ideado para ofrecer
una mayor facilidad de uso. Sus carac-
terísticas hacen de él, el instrumento
ideal para los laboratorios didácticos y
para quien quiere afrontar las primeras
medidas de pH, de modo simple y
completo.
El instrumento ejecuta, además de las
medidas de pH, medidas de ORP en
mV.
La pantalla es amplia y visible y los
comandos del teclado son claros e
intuitivos. Las medidas del pH u ORP
se efectúan simplemente pulsando un
botón.
Los pomos ubicados en la parte frontal
del instrumento sirven para la calibra-
ción que se realiza sólo manualmente,
(ajustando los puntos cero y curva), a
fin de mostrar a los estudiantes el pro-
cedimiento y las características del
Especificaciones electrodo. Otro pomo sirve para la
pH 209 pH 209R compensación manual de la tempera-
Rango pH de 0.00 a 14.00 pH tura. Durante la regulación, la pantalla
mV de -1999 a 1999 mV visualiza los valores de la temperatura
Resolución pH 0.01 pH junto con los del pH, de modo que sea
mV 1 mV posible demostrar a los estudiantes, el
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH efecto de la temperatura en las medi-
mV ±1 mV ciones.
Calibración pH manual en 2 puntos El modelo pH 209R está dotado tam-
Compensación temperatura manual de 0 a 100°C bién de una salida analógica para
Electrodo de pH HI 1332B, doble unión, rellenable, conector BNC, cable 1 m (incluido) registrador, de 0 a 5 V.
Salida analógica — de 0 a 5V
pH — de 0 a 14 pH
mV — ±1999 mV
Peso 1.0 kg

HI 1332B Electrodo de pH rellenable, HI 70300L Solución almacenamiento e- pH 209 se suministra completo con electrodo de
conector BNC lectrodos, botella 500 ml pH HI 1332B, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
HI 3131B Electrodo ORP, sensor de plati- HI 7082 Solución electrolítica de relle-
no, conector BNC no 3.5M KCI (4 x 30 ml) pH 209R con salida analógica 0-5V, se suminis-
HI 76404 Soporte electrodos HI 710006 Adaptador 220 Vac a 12 Vdc tra completo con electrodo de pH HI 1332B,
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710005 Adaptador 115 Vac a 12 Vdc adaptador 12 Vdc e instrucciones.
botella 500 ml HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
botella 500 ml con pantalla LCD
Para la gama completa de las soluciones pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D24
pH 20 • pH 21
La medida del pH nunca ha sido más de fácil!
La filosofía HANNA instruments® ha

estado siempre encaminada hacia la
nu
satisfacción de las diferentes exigen-
ev
cias de los usuarios de múltiples secto-
o
res laborales. Por esta razón, han naci-
do diversas clases de instrumentos
para la medida de cada parámetro. La
medida del pH es extremadamente
importante en todos los sectores donde
el agua adquiere un rol de primer
plano: sector alimentario, textil, depu-
ración e higienización, así como indus-
tria metalmecánica, del papel y del
curtido.
pH 20 y pH 21 nacieron gracias a esta
idea: compactos y fáciles de usar, per-
miten efectuar controles rápidos y son
aptos para los ambientes educativos,
donde se dan los primeros pasos en el
mundo de las mediciones.
Ambos instrumentos ofrecen las medi-
das con resolución centesimal. pH 21,
gracias a la lectura del mV, puede ser
también utilizado para las medidas de Especificaciones
ORP.
Para dar al usuario una información pH 20 pH 21
Rango pH de 0.00 a 14.00 pH
completa de la muestra analizada, las
mV — de -1999 a 1999 mV
medidas pueden ser compensadas
temperatura de 0.0 a 100.0 °C
automáticamente en temperatura, gra- Resolución pH 0.01 pH
cias a la sonda HI 7662 (opcional) mV — 1 mV
temperatura 0.1°C
Precisión pH ±0.02 pH
mV — ±2 mV
temperatura ±1°C
Compensación temperatura manual regulable a través de teclas de dirección y automática con sonda conectada de 0 a 100°C
Sondas electrodo de pH HI 1110B (incluido); sonda de temperatura HI 7662 (opcional)
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos (pH 4.01, 7.01, 10.01)
Alimentación externa de 12 Vdc (adaptador incluido)
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. 95%
Peso 500 g
pH 20 se suministra completo con electrodo de HI 1110B Electrodo de pH, conector HI 7007L Solución calibración pH 7.01,
pH HI 1110B, adaptador 12 Vdc e instrucciones. BNC, cable 1 m botella 500 ml
HI 3131B Electrodo de ORP con sensor HI 7010L Solución calibración
pH 21 se suministra completo con electrodo de de platino pH 10.01, botella 500 ml
pH HI 1110B, adaptador 12 Vdc e instrucciones. HI 7662 Sonda de temperatura HI 70300L Solución almacenamiento e-
HI 70000P Solución limpieza electrodos lectrodos, botella 500 ml
(25 sobres de 20 ml) HI 710005 Adaptador 110 Vac a 12 Vdc
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710006 Adaptador 220 Vac a 12 Vdc
botella 500 ml HI 76405 Soporte electrodos
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos de pH y ORP, consulte la sección E.
Para otros accesorios, consulte la sección U
medidores de pH
D25
HI 98401
Preciso medidor de fluoruros
de amplio rango, impermeable
HI 98401 es un preciso medidor de

fluoruros que utiliza un electrodo sensi-
ble (FC 301B) y un electrodo de referen-
cia (HI 5313) para leer directamente la
concentración de fluoruros (F-) de una
solución. El valor se visualiza en la pan-
talla del instrumento.
Los 5 rangos de medida cubren concen-
traciones desde 0.05 mg/L (ppm) a 1.9
g/L (ppt). Además, el HI 98401 selec-
ciona automáticamente el rango,
basándose en la muestra que se está
midiendo, para así poder asegurar la
mayor resolución posible.
Gracias a la sonda de temperatura
separada, HI 98401 ejecuta automáti-
camente la compensación de la tempe-
ratura y visualiza ambas medidas (con-
centración de fluoruros y temperatura)
simultáneamente en la amplia pantalla
de cristales líquidos.
La calibración es automática en uno o
dos puntos. El primero a 100 mg/L,
mientras que el segundo puede ser
seleccionado a 10.0 mg/L o 1.00 g/L.
HI 98401 es robusto e impermeable,
idóneo para su uso en ambientes indus-
Especificaciones
triales.
HI 98401
Rango fluoruros de 0.050 a 0.500 mg/L; de 0.50 a 5.00 mg/L;
de 5.0 a 50.0 mg/L; de 50 a 500 mg/L; de 0.50 a 1.90 g/L;
temperatura de 0.0 a 50.0°C
Resolución fluoruros 0.001/0.01/0.1/1 mg/L; 0.01 g/L;
temperatura 0.1°C
Precisión fluoruros ±5% o ±0.02 mg/L (dentro de ±3°C de la temperatura de calibración);
Calibración automática en 1 ó 2 puntos a 100 mg/L y 10.0 mg/L o 1.00 g/L
Compensación temperatura automática de 5 a 35°C (con sonda de temperatura)
Electrodos FC 301B electrodo sensible a los fluoruros, conector BNC, cable 1 m;
HI 5313 electrodo de referencia, cable 1 m (no incluidos)
Sonda temperatura HI 7662, cable 1 m (no incluida)
Tipo pilas / duración 4 x 1.5V AA / aprox. 120 horas de uso continuo
FC 301B Electrodo sensible a los fluoruros HI 70701L Solución fluoruros 1 g/L, 500 ml HI 98401 se suministra completo con pilas,
HI 5313 Electrodo de referencia HI 70701M Solución fluoruros 1 g/L, 230 ml maletín robusto de transporte e instrucciones.
HI 7662 Sonda de temperatura HI 70702/1L Solución fluoruros 10 mg/L, 1 l
HI 76405 Soporte electrodos HI 70702L Solución fluoruros 10 mg/L, 500 ml
HI 721317 Maletín robusto de transporte HI 70702M Solución fluoruros 10 mg/L, 230 ml
HI 7023/1L Solución fluoruros TISAB, botella 1 l HI 70703/1L Solución fluoruros 100 mg/L, 1 l
HI 7023L Solución TISAB fluoruros, botella 500 ml HI 70703L Solución fluoruros 100 mg/L, 500 ml
HI 70701/1L Solución fluoruros 1 g/L, botella 1 l HI 70703M Solución fluoruros 100 mg/L, 230 ml
Para la gama completa de las soluciones de calibración y de mantenimiento electrodos, sección. F, para detalles acerca de los electrodos, consulte la sección E .
medidores de pH
D26
HI 931100 • HI 931101
Medidores de contenido de sodio
y cloruro de sodio, impermeables
Estos medidores de salinidad y de

sodio han sido diseñados tanto para su
uso regular en laboratorio como para
procesos en ambientes industriales e in
situ. Ambos equipos visualizan también
las medidas de temperatura de 0 a
80°C utilizando la sonda HI 7662 (no
incluida).
HI 931100 utiliza el electrodo de iones
selectivos, sensible al sodio FC 300B
(se pide en modo separado) y visualiza
directamente en la pantalla las con-
centraciones de NaCl de la solución
muestra. Los 4 rangos de medida, de
0.150 g/L a 300 g/L, lo hacen idóneo
para cualquier tipo de aplicación.
HI 931100 selecciona automática-
mente el rango adecuado según la
muestra, con el fin de garantizar la
mejor resolución de medida posible.
El HI 931101 emplea el electrodo
FC 300B (se pide en modo separado)
y visualiza directamente en la pantalla
la concentración de sodio, en el rango
de 15.0 mg/L a 60 g/L. El proceso de
calibración es automático en dos pun-
tos; el primero es a 2.3 g/L mientras Especificaciones
que el segundo puede ser bien a HI 931100 HI 931101
0.23 g/L (recomendado para medidas Rango NaCl (g/L): de 0.150 a 1.500; de 1.50 a 15.00; pNa: de 0.00 a 3.00; Na (mg/L): de 15.0 a 150.0;
en rango bajo) o bien a 23.0 g/L de 15.0 a 150.0; de 150 a 300; Na (g/L): de 0.150 a 1.500; de 1.50 a 15.00;
(rango alto). °C: de 0.0 a 80.0 de 15.0 a 60.0; °C: de 0.0 a 80.0
Resolución NaCl (g/L): 0.001; 0.01; 0.1; 1; °C: 0.1 pNa: 0.01; Na: 0.1 mg/L; 0.001/0.01/0.1 g/L; 0.1°C:
Precisión (a 20°C) NaCl: ±5% de la lectura; °C: ±0.5 pNa: ±0.05; Na: ±5% de la lectura; °C: ±0.5
Calibración automática en 1 ó 2 puntos a 3.00 g/L (HI 7083) y automática en 1 ó 2 puntos a 2.3 g/L (HI 7080) y
0.30 g/L (HI 7085) ó 30.0 g/L (HI 7081) 0.23 g/L (HI 7087) ó 23.0 g/L (HI 7086)
Compensación temperatura 25°C
Electrodo FC 300B electrodo combinado sensible al sodio, conector BNC y cable 1 m (no incluido)
Sonda temperatura HI 7662 sonda de temperatura con cable 1 m (no incluida)
Tipo pilas / duración 4 x 1.5V AA / 200 horas aproximadamente de uso continuo
Peso 500 g
HI 931100 se suministra completo con pilas, FC 300B Electrodo combinado sensible HI 7086L Solución 23.0 g/L Na, botella
al sodio, conector BNC 500 ml
maletín robusto de transporte e instrucciones. HI 721317 Maletín robusto de transporte HI 7087L Solución 0.23 g/L Na, botella
HI 931101 se suministra completo con pilas, HI 7080L Solución 2.3 g/L Na, botella 500 ml
maletín robusto de transporte e instrucciones. 500 ml HI 7090L Solución ISA, botella 500 ml
HI 7081L Solución 30 g/L NaCl, botella HI 76405 Soporte electrodos
500 ml HI 7662 Sonda de temperatura
HI 7083L Solución 3 g/L NaCl, botella HI 8093 Solución electrolítica de relle-
500 ml no electrodos (4 x 30 ml) 1M
HI 7085L Solución 0.3 g/L NaCl, botella KCl+AgCl
500 ml
Para la gama completa de las soluciones de calibración y mantenimiento electrodos, consulte la sección F
Para más detalles acerca de los electrodos, consulte la sección E. Para otros accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D27
HI 98230 • HI 98240
Medidores de pH GLP con electrodo
inteligente, registro de datos
e impresora incorporada
En la cumbre de la gama de los medido-

res de pH HANNA instruments®, los
modelos portátiles HI 98230 y
HI 98240, además de ofrecerles todas
las características avanzadas de los
HI 98140 y HI 98150, están dotados de
impresora incorporada y registro auto-
mático de datos, con intervalos de tiem-
po seleccionables. Estas características,
junto con las funciones GLP (“Good
Laboratory Practice”) y la alta tecnología
de los electrodos inteligentes HANNA
instruments®, los hacen ideales, para las
exigencias del sector de laboratorios.
HI 98230 y HI 98240 son la solución
ideal para todas las aplicaciones donde
sea necesario el registro y documenta-
ción de medidas de pH. De hecho, pue-
Especificaciones den memorizar o imprimir directamente
los datos de medición en intervalos de
HI 98230 HI 98240
tiempo fijados por el usuario. Los datos
mV — ±400.0 mV; ±2000 mV
almacenados (hasta 100 medidas a
temperatura de -10.0 a 120.0°C ( de -14.0 a 248.0°F) elección y hasta 1500 en modo auto-
Resolución pH 0.01 pH mático) pueden ser transferidos a un
mV — 0.1 mV (de -400 a +400 mV); 1 mV (más) ordenador utilizando la interfaz de in-
temperatura 0.1°C ( 0.1°F) frarrojos HI 9200 que puede dejarse
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH conectada en todo momento, a la puer-
mV — ±0.5 mV (de -400 a +400 mV); ±2 mV (más) ta serial RS232 del ordenador. La cone-
temperatura ±0.5°C (0-70°C); ±1°C (más) ( ±1°F de 32 a 158°F ; ±1.8°F más) xión se realiza gracias al programa com-
Calibración de pH automática en 1 ó 2 puntos con 5 tampones memorizados patible con Windows®: HI92000 (no
(4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) incluido) que permite además, elaborar
Calibración mV — automática en 2 puntos a 0, 350 mV en tablas de datos y gráficos y transferir-
o 3 puntos a 0, 350, 1900 mV los a otros programas.
Compensación temperatura automática de -10 a 120°C
Electrodo de pH HI 1618D inteligente, sensor temperatura, conector DIN, cable 1 m (incluido)
Conexión ordenador con interfaz de infrarrojos HI 9200/9,
conectado a la puerta serial RS232 del ordenador
Intervalo memorización Seleccionable entre 1, 2, 5, 10, 15, 30,
y/o impresión 60, 120, 180 minutos
Alimentación 4 pilas 1.5V AA / 350 aprox. de uso continuo
(sin retro-iluminación pantalla) o bien 12 Vdc

HI 1618D Electrodo de pH inteligente, cuer- HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 98230 y HI 98240 se suministran completos
po de Ultem® pH 4 y 7 de 20 ml, 5 pz. c/u. con electrodo pH inteligente HI 1618D (con
HI 3620D Electrodo ORP, cuerpo de Ultem® HI 710034 Repuesto papel de impresora
HI 76405 Soporte electrodos (10 pz.) sensor de temperatura), adaptador 12 Vdc,
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710035 Repuesto cinta de impresora sobres monodosis de soluciones calibración pH
botella 500 ml (1 pz.) 4 y 7, solución limpieza electrodos, 5 rollos de
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 92000 Programa conexión PC compatible papel para impresora, pilas, robusto maletín de
botella 500 ml con Windows®
transporte e instrucciones.
HI 7010L Solución calibración pH 10.01, HI 9200/9 Transmisor de infrarrojos para
botella 500 ml conexión PC
HI 70300L Solución almacenamiento electro-
dos, botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D28
HI 98160
Medidor de pH impermeable,
con función de “AutoEndpoint”
El medidor de pH portátil HI 98160,

dispone de la innovadora función de
nu
“AutoEndpoint”: a petición del usuario,
ev
el instrumento entra automáticamente
o
en estado de “HOLD”, una vez alcan-
zada la estabilidad de la medida.
HI 98160 está equipado con un siste-
ma de calibración automática en 1 ó 2
puntos con bien 8 soluciones tampón
memorizadas, que admiten medidas
precisas incluso en el extremo del
rango de medida.
El instrumento está dotado de pantalla
retro-iluminada que permite lecturas
cómodas incluso en ambientes con
poca iluminación.
Pulsando un botón, es posible memori-
zar todas las informaciones referentes Especificaciones
a la medida. Pueden ser memorizadas HI 98160
hasta 500 medidas a elección, com- Rango pH de -4.00 a 19.99 pH
pletas con fecha y hora, las que pue- mV ±600.0 mV; ±2000 mV
den ser retomadas en todo momento o temperatura de -20.0 a 120.0°C
transferidas a un ordenador. La cone- Resolución pH 0.01 pH
xión se realiza directamente a través de mV 0.1 mV (-400 a +400 mV); 0.2 mV (±400 a ±600 mV); 1 mV (más)
la puerta serial RS232, gracias al pro- temperatura 0.1°C (de -10 a 120°C); 1°C (<-10°C)
grama compatible con Windows®, Precisión pH ±0.01 pH
HI 92000. (a 20°C) mV ±0.2 mV (-400 a +400 mV); ±0.4 mV (±400 a ±600); ±2 mV (más)
temperatura ±0.2°C (0-70°C); ±1°C (más)
Calibración pH automática en1 ó 2 puntos con 8 tampones memorizados
(1.68, 3.00, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
Calibración mV automática en 2 puntos a 0, 350 mV o a 3 puntos a 0, 350, 1900 mV
Compensación temperatura automática o manual de -20 a 120°C
Electrodo de pH HI 1230B/C, doble unión con conector BNC y funda protectora (incluido)
Sonda de temperatura HI 7662 (incluida)
Conexión ordenador mediante puerta serial RS232 con cable HI 920011
Alimentación 4 pilas 1.5V AA/300 horas aprox. de uso continuo
(sin retro-iluminación de la pantalla)
HI 98160 se suministra completo con electrodo HI 1230B/C Electrodo de pH con funda de HI 70300L Solución de almacenamiento,
pH HI 1230B/C, sonda de temperatura protección del conector BNC botella 500 ml
HI 7662, sobres monodosis de soluciones cali- HI 3131B Electrodo ORP sensor Pt, conec- HI 7061L Solución de limpieza para usos
tor BNC generales, botella 500 ml
bración pH 4 y pH 7 (20 ml c/u ), solución de HI 7662 Sonda de temperatura con cable HI 7073L Solución de limpieza de protei-
limpieza electrodos, pilas, robusto maletín e ins- 1m nas, botella 500 ml
trucciones. HI 7004L Solución tampón pH 4.01, bote- HI 7074L Solución de limpieza de sustan-
lla 500 ml cias inorgánicas, botella 500 ml
HI 7007L Solución tampón pH 7.01, bote- HI 7077L Solución de limpieza de aceites y
lla 500 ml grasas, botella 500 ml
HI 7010L Solución tampón pH 10.01, HI 92000 Programa conexión PC compati-
botella 500 ml ble con Windows®
HI 92011 Cable serial para conexión a PC
medidores de pH
D29
HI 98140 • HI 98150
Medidores de pH Impermeables con electrodo
inteligente y registro de datos a elección
HI 98140 y HI 98150 son dos de los

medidores de pH portátiles más inno-
vadores jamás ofrecidos. Con carcasa
impermeable IP67, y funciones GLP
(“Good Laboratory Practice”), estos
instrumentos utilizan los revoluciona-
rios electrodos “inteligentes” HANNA
instruments®. Estos electrodos de pH
especiales están dotados de una
memoria donde se registran todos los
datos de la calibración. En el momen-
to de conectar el electrodo al instru-
mento, éste último adquiere de la
memoria, los datos relativos al estado
de funcionamiento del electrodo y la
calibración.
Esta función asegura poder operar
siempre en óptimas condiciones de
calibración del sistema instrumento-
Especificaciones electrodo y garantiza la máxima preci-
HI 98140 HI 98150 sión. Además, los electrodos inteligen-
Rango pH de -4.00 a 19.99 pH tes están equipados con sensor interno
mV — ±600.0 mV; ±2000 mV de temperatura.
temperatura de -20.0 a 120.0°C HI 98140 y HI 98150 están equipados
Resolución pH 0.01 pH con todas las más avanzadas funcio-
mV — 0.1 mV (-400 a +400 mV); 0.2 mV nes de los medidores de pH de labora-
(±400 a ±600 mV); 1 mV (más) torio, están también provistos de pan-
temperatura 0.1°C (de -10 a 120°C);
talla retro-iluminada, que permite su
1°C (<-10°C)
uso en ambientes industriales con poca
Precisión pH ±0.01 pH
(a 20°C) mV — ±0.2 mV (-400 a +400 mV); ±0.4 mV
luz. Pulsando un botón, estos instru-
(±400 a ±600); ±2 mV (más) mentos pueden memorizar hasta 500
temperatura ±0.4°C (0-70°C); ±1°C (más) medidas a elección, completas con
Calibración de pH automática en 1 ó 2 puntos con 5 tampones memorizados (4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) fecha y hora, que pueden ser retoma-
Calibración mV — automática en 2 puntos a 0, 350 mV das o transferidas a un ordenador. La
o a 3 puntos a 0, 350, 1900 mV conexión se realiza directamente a tra-
Compensación temperatura automática de -20 a 120°C vés de la puerta serial RS232, gracias
Electrodo de pH HI 1618D, inteligente, con sensor temperatura, conector DIN, cable 1 m (incluido) al programa compatible con
Conexión ordenador mediante puerta serial RS232 con cable HI 920011 Windows®, HI92000.
Alimentación 4 pilas 1.5V AA/300 horas aprox. de uso continuo
(sin retro-iluminación de la pantalla) o bien 12 Vdc

HI 1618D Electrodo de pH inteligente, HI 70300L Solución almacenamiento HI 98140 y HI 98150 se suministran completos
cuerpo de Ultem® electrodos, botella 500 ml
HI 3620D Electrodo de ORP inteligente, HI 77400P Sobres calibración monodosis con electrodo de pH inteligente HI 1618D (con
cuerpo de Ultem® pH 4 y 7 de 20 ml, 5 pz. c/u sensor de temperatura), adaptador 12 Vdc,
HI 76405 Soporte electrodos HI 92000 Programa conexión PC com- sobres monodosis de soluciones calibración pH
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, patible con Windows®
4 y 7, solución de limpieza electrodos, pilas,
botella 500 ml HI 920011 Cable serial para conexión PC
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 7061L Solución de limpieza para robusto maletín de transporte e instrucciones.
botella 500 ml usos generales, botella 500 ml
medidores de pH
D30
HI 9026
La evolución en la medida del pH
de campo, Impermeable
HI 9026 es un medidor de pH/ORP

diseñado especialmente para ofrecer
nu
los mejores resultados con la máxima
ev
precisión, incluso en condiciones difí-
o
ciles, como las que se pueden crear en
los ambientes industriales. El instru-
mento tiene la pantalla retro-ilumina-
da, lo que hace cómoda la lectura
hasta en ambientes con poca luz. 4 7
Para la calibración del pH en dos pun-
Indicación de los
tos, es posible elegir entre 7 valores
tampones utiliza-
tampón memorizados, pasando desde
dos en la última
calibraciones extremadamente ácidas,
calibración
pH 1.68, hasta condiciones extrema-
damente alcalinas, pH 12.45. Es posi-
ble además, introducir 2 valores tam-
pón definidos directamente por el
usuario, en modo de favorecer al
máximo las características de la matriz
que debe ser analizada. Los tampones
pre-seleccionados son visualizados, Especificaciones
posteriormente, en la pantalla. HI 9026
Completada la calibración, es posible Rango pH de -2.00 a 16.00 pH
ver la condición del electrodo en la mV ±699.9 mV; ±1999 mV
pantalla, a fin de controlar que esté temperatura de -20.0 a 120.0°C; de -4.0°F a 248.0°F
trabajando con la máxima capacidad Resolución pH 0.01 pH
o que esté suficientemente limpio; mV 0.1 mV; 1 mV
además, se monitoriza su envejeci- temperatura 0.1°C; 0.1 °F
miento. El usuario puede también pro- Precisión pH ±0.01 pH
(a 20°C) mV ±0.2 mV; ±1 mV
gramar un “time-out” de calibración
temperatura ±0.4°C ;±0.8°F
(de 1 a 14 días) y ser avisado al térmi-
Calibration Check control del estado del electrodo en la fase de calibración
no, mediante un mensaje parpadeante Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 7 tampones estándar memorizados
en la pantalla. (pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45) + 2 programables por el usuario
HI 9026 es un equipo impermeable, Compensación temperatura automática o manual de -20 a 120°C
que puede ser utilizado también con Electrodo de pH HI 1230B, doble unión, cuerpo de Ultem®, interior de gel, conector BNC y cable 1 m (incluido)
electrodos redox. Se suministra con Sonda temperatura HI 7662 con 1 m cable apantallado (incluido)
electrodo de pH para usos generales Impedancia de entrada 1012 Ohmios
HI 1230B y sonda de temperatura, en Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / 500 horas aprox. de uso continuo sin retro-iluminación de la pantalla
modo tal de tener siempre medidas auto-desconexión después de 20 minutos de inactividad (posibilidad de desactivarla)
compensadas automáticamente. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100%
HI 9026 se suministra completo con electrodo HI 1230B Electrodo de pH, gel, cuerpo HI 7006L Solución calibración pH 6.86,
Ultem®, conector BNC, cable 1m botella 500 ml
de pH HI 1230B, sonda de temperatura
HI 3230B Electrodo ORP, gel, cuerpo HI 7007L Solución calibración pH 7.01,
HI 7662, soluciones de calibración pH 4 y 7, Ultem®, conector BNC, cable 1m botella 500 ml
vaso de plástico de 100 ml, pilas, manual de ins- HI 7662 Sonda de temperatura HI 7009L Solución calibración pH 9.18,
trucciones, maletín robusto de transporte. HI 76405 Soporte electrodos botella 500 ml
HI 7001L Solución calibración pH 1.68, HI 7010L Solución calibración
botella 500 ml pH 10.01, botella 500 ml
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 70300L Solución almacenamiento elec-
botella 500 ml trodos, botella 500 ml
medidores de pH
D31
HI 9024 • HI 9025
Los medidores de pH
Impermeables
más populares en las
medidas de campo
HI 9024 y HI 9025 son medidores de
pH con microprocesador y carcasa
impermeable. El HI 9024 mide pH y
temperatura, mientras que el HI 9025
también puede medir el potencial
redox en mV.
Se trata de una lectura pura, ausente
de datos de calibración. Por lo tanto,
con este rango en mV es posible verifi-
car las reales características electro-
químicas del electrodo pH y evaluar si
todavía es capaz de ofrecer medidas
correctas.
Ambos medidores están alojados en
carcasas de plástico ABS resistentes e
impermeables, que los vuelve ideales
para las medidas in situ. El procedi-
miento de calibración automática es
simple y rápido; y, puede ser ejecutado
Especificaciones en 1 ó 2 puntos a seleccionar entre los
5 tampones estándares memorizados:
HI 9024 HI 9025
pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01. El
mV — ±399.9 mV; ±1999 mV
indicador de estabilidad asegura la
temperatura de 0.0 a 100.0°C (de 32.0°F a 212.0°F) ejecución de una calibración correcta.
Resolución pH 0.01 pH La función de auto-desconexión del
mV — 0. 1 mV; 1 mV instrumento en el caso de inactividad
temperatura 0.1°C; 0.1°F prolongada, garantiza el ahorro de la
Precisión pH ±0.01 pH vida de las pilas. Esta es una función
(a 20°C) mV — ±0.2 mV; ±1 mV particularmente útil en las medidas
temperatura ±0.4°C; ±0.8°F realizadas in situ.
Calibración de pH automática en 1 ó 2 puntos con 5 tampones estándar memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01);
calibración punto cero: ±1 pH; calibración curva: de 70 a 108%
Compensación temperatura automática o manual de -5 a 105°C (de 23°F a 221°F)
Electrodo de pH HI 1230B, doble unión, cuerpo Ultem®, interior de gel, conector BNC y cable 1 m (incluido)
Sonda de temperatura HI 7669/2W con 1 m cable apantallado (incluido)
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / 500 horas aprox. de uso continuo;
auto-desconexión después de 20 minutos de inactividad (posibilidad de desactivarla)
HI 1230B Electrodo de pH, gel, cuerpo HI 7009L Solución calibración pH 9.18, HI 9024 se suministra completo con electrodo
Ultem®, conector BNC botella 500 ml de pH HI 1230B, sonda de temperatura
HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 7010L Solución calibración HI 7669/2W, pilas, sobres monodosis de solu-
HI 3230B Electrodo ORP, gel, cuerpo pH 10.01, botella 500 ml
Ultem®, conector BNC HI 70300L Solución almacenamiento e- ciones calibración pH 4 y 7, vaso de plástico de
HI 76405 Soporte electrodos lectrodos, botella 500 ml 100 ml, robusto maletín de transporte e instruc-
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 77400P Sobres calibración monodosis ciones.
botella 500 ml pH 4 e 7, 5 pz. c/u, 20 ml
HI 9025 se suministra completo con electrodo
botella 500 ml HI 931001 Simulador electrodos pH/mV de pH HI 1230B, sonda de temperatura
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, con pantalla HI 7669/2W, pilas, sobres monodosis de solu-
botella 500 ml ciones calibración pH 4 y 7, vaso de plástico de
100 ml, robusto maletín de transporte e instruc-
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E. ciones.
medidores de pH
D32
HI 9210N
Robusto medidor de pH Impermeable,
mide el pH y la temperatura con una sonda
HI 9210N es un robusto medidor de

pH diseñado para ofrecer resultados y
precisión de laboratorio hasta en las
más duras condiciones industriales.
HI 9210N se suministra con un elec-
trodo especial con sensor interno de
temperatura y un amplificador de
señal.
De este modo se pueden ejecutar
medidas de muestras de pH y tempe-
ratura con un solo equipo y una
sonda, sin preocuparse de eventuales
interferencias.
La calibración es manual a través de
los potenciómetros que están ubica-
dos en el interior de un compartimien-
to especial que los protege contra la
humedad y manumisiones. La calibra-
ción puede ser realizada manualmen-
te en cualquier valor de pH.
HI 9210N funciona con pilas comunes
durante 2000 horas aproximadamen-
te. No obstante, aparece una señal en
la pantalla para avisar al usuario acer-
ca de la sustitución de la pila. De este
modo se garantiza la precisión de las
medidas ejecutadas.
Especificaciones
HI 9210N
temperatura 0.1°C
Calibración pH manual en 2 puntos con potenciómetros de curva y punto cero
calibración punto cero ±1 pH
calibración curva de 85 a 105%
Electrodo de pH HI 1217D, con sensor temperatura
y amplificador interno, interno de gel, conector DIN y cable 1 m (incluido)
HI 9210N se suministra completo con electrodo HI 1217D Electrodo de pH, sensor tempe- HI 7010L Solución calibración
pH HI 1217D (con sensor de temperatura), ratura, conector DIN pH 10.01, botella 500 ml
pilas e instrucciones. HI 721317 Maletín rígido de transporte HI 70300L Solución almacenamiento elec-
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 77400P Sobres calibración monodosis
botella 500 ml pH 4 y 7, 5 pz. c/u, 20 ml
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 7061L Solución de limpieza para usos
botella 500 ml generales, botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D33
HI 99181
Medidor de pH para el control de la piel
HI 99181 es el nuevo medidor de pH

creado específicamente para el análisis
o
ev
de la piel y de la dermis; indispensable

u
en los laboratorios de investigación y

n
compatibilidad biológica de productos

cosméticos y farmacéuticos de uso exter-
no; y que permite medidas rápidas y fia-
bles, unidas a la máxima facilidad de
uso.
Gracias al electrodo amplificado de
punta plana HI 1414D/15, mejora la
superficie de contacto entre la sonda y la
muestra. Además, a través del sensor
interno de temperatura, todas las medi-
das son automáticamente compensa-
das.
El instrumento, equipado con una
amplia pantalla de 2 niveles, guía al
usuario por las diferentes fases de cali-
bración y medida, todo esto a través de
mensajes y símbolos explicativos.
Gracias a la función “HOLD” es posible
Especificaciones congelar la lectura en la pantalla para
anotarla cómodamente. Además, se
HI 99181
Rango pH
puede elegir el juego de tampones para
de -2.00 a 16.00 pH
temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) la calibración y; del mismo modo, la
Resolución pH 0.01 pH unidad de medida de la temperatura (°C
temperatura 0.1°C (0.1°F) o °F). Los rangos de pH y temperatura
Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH son amplios: –2.00 a 16.00 pH y de
temperatura ±0.5°C (hasta 60°C), ±1°C (más) –5.0 a 105.0°C respectivamente. La
±1.0°F (hasta 140°F), ±2°F (más) calibración es automática en 1 ó 2 pun-
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones tos seleccionables entre 2 juegos de
memorizados (pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18) tampones memorizados. La duración de
Compensación temperatura automática de -5 a 105°C las pilas es de más de 1500 horas, y el
Electrodo pH HI 1414D/50, amplificado, punta plana, porcentaje de carga de la pila se visua-
con sensor de temperatura interno, longitud 50 mm (incluido) liza en la pantalla del instrumento en el
Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo; momento de su encendido. Finalmente,
auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad está equipado con la función de auto-
desconexión después de 8 minutos de
inactividad.
HI 1414D/50 Electrodo de pH con punta HI 710007 Funda de goma de protección HI 99181 se suministra completo con electrodo
plana, cuerpo de vidrio, sensor color azul de pH HI 1414D/50 con sensor de temperatura,
de temperatura integrado, HI 710008 Funda de goma de protección soluciones de calibración pH 4 y 7, soluciones
conector DIN color naranja
HI 7004L Solución de calibración HI 700620P Solución de desinfección para de limpieza HI 700620 (2 x 20 ml) y HI 700621
pH 4.01, botella 500 ml industria cosmética, 20 ml, 25 pz. (2 x 20 ml), pilas, robusto maletín de transporte
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 700621P Solución de limpieza de grasa y e instrucciones.
botella 500 ml cebo de la piel, 20 ml, 25 pz.
HI 7010L Solución de calibración HI 70004P Sobres monodosis solución pH
pH 10.01, botella 500 ml 4.01, 20 ml, 25 pz
HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 70007P Sobres monodosis solución pH
pH 4 y 7, 5 pz. c/u, 20 ml 7.01, 20 ml, 25 pz
HI 70300L Solución de almacenamiento
electrodos, botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos de pH, consulte la sección E.
medidores de pH
D34
HI 99171
Medidor de pH para el control
en el cuero y el papel
La medida directa del pH en papel y

cuero se ha vuelto simple y funcional
nu
gracias al HI 99171, medidor de pH
ev
con sonda de punta plana, creada
o
específicamente para mejorar la super-
ficie de contacto con la muestra exami-
nada.
La medida del papel y del cartón es
importante no sólo en la fase de pro-
ducción sino también cuando se prevé
el uso de dichos materiales: en el sec-
tor alimentario, por ejemplo, se ejecu-
tan varias pruebas de compatibilidad y
una de éstas es el control del pH.
El equipo compensa automáticamente
la temperatura gracias al sensor ubica-
do en el interior de la sonda, y visuali-
za siempre, en fase de medición, la
temperatura de la muestra. Todas las
operaciones de programación y cali-
bración son efectuadas fácilmente gra-
Especificaciones
cias a sus dos únicos botones. Los
mensajes y símbolos en la pantalla HI 99171
ayudan al usuario a realizar medidas Rango pH de -2.00 a 16.00 pH
precisas. Los rangos de pH y tempera- temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F)
tura son amplios: de –2.00 a
temperatura 0.1°C (0.1°F)
16.00 pH y de –5.0 a 105.0 °C res-
pectivamente. La calibración es auto- temperatura ±0.5°C (hasta 60°C), ±1°C (más)
mática en 1 ó 2 puntos seleccionables ±1.0°F (hasta 140°F), ±2°F (más)
entre 2 juegos de tampones memoriza- Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones
dos. La duración de las pilas es de más memorizados (pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
de 1500 horas, y el porcentaje de Compensación temperatura automática de -5 a 105°C
carga de la pila se visualiza en la pan- Electrodo pH HI 1414D, amplificado, punta plana,
talla del equipo en el momento de su con sensor de temperatura interno (incluido)
encendido. Finalmente, está equipado Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo;
con la función de auto-desconexión auto-desconexión después de 8 minutos
después de 8 minutos de inactividad. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100%
HI 99171 se suministra completo con electrodo HI 1414D Electrodo amplificado con HI 710007 Funda de goma de protección
punta plana, con sensor de tem- color azul
de pH HI 1414D, sobres monodosis pH 4 y 7,
peratura interno HI 710008 Funda de goma de protección
solución de limpieza electrodos HI 700680 HI 7004L Solución calibración pH 4.01, color naranja
(2x20 ml), solución electrolítica de conductivi- botella 500 ml HI 70960 Solución electrolítica de conducti-
dad HI 70960 (30 ml), pilas, robusto maletín de HI 7007L Solución calibración pH 7.01, vidad para la preparación de la
botella 500 ml muestra, 30 ml
transporte e instrucciones.
HI 7010L Solución calibración pH 10.01, HI 700680P Solución de limpieza de depósi-
botella 500 ml tos de celulosa, 25 sobres
HI 77400P Sobres calibración monodosis monodosis de 20 ml
pH 4 y 7, 5 pz. c/u, 20ml HI 70004P Sobres monodosis solución
HI 70300L Solución almacenamiento elec- pH 4.01, 25 pz. c/u, 20 ml
trodos, botella 500 ml HI 70007P Sobres monodosis solución
HI 7061L Solución de limpieza para usos pH 7.01, 25 pz. c/u, 20 ml
generales
Para la gama completa de la soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos de pH, consulte la sección E.
medidores de pH
D35
HI 99163
Medidor de pH para la medida directa del pH
de la carne y de los embutidos
HI 99163 es un kit específico, creado

para el análisis del pH en la carne y
o
ev
sus productos derivados. En el espe-

u
cial electrodo FC 232D están agrupa-

n
das muchas pequeñas características

esenciales que garantizan una medida
correcta y sin contaminación del pro-
ducto alimentario examinado.
Esta sonda con sensor de temperatura
interno, tiene la unión de referencia
abierta para evitar oclusiones.
Asimismo, su cuerpo externo es de
material atóxico. En la parte externa
contiene una rosca para enroscar la
cuchilla FC 099 de acero AISI 316,
incluida en el kit, que permite efectuar
las medidas no solamente en la super-
ficie sino también en la pulpa.
Este instrumento es fácil de usar,
emplea solamente dos botones; visua-
lizando todas las informaciones nece-
sarias en la amplia pantalla. Además
de la constante visualización de la
temperatura, HI 99163 da indicacio-
Especificaciones nes acerca de la estabilidad de la lec-
HI 99163 tura y de la carga restante de la pila.
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH La calibración es automática en 1 ó 2
temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) puntos seleccionables entre 2 juegos
Resolución pH 0.01 pH de tampones memorizados. La dura-
temperatura 0.1°C (0.1°F) ción de las pilas es de más de 1500
Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH horas y para salvaguardar la carga, el
temperatura ±0.5°C (hasta 60°C), ±1°C (más)
instrumento se apaga automáticamen-
±1.0°F (hasta 140°F), ±2°F (más)
te después de 8 minutos de inactividad
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones
memorizados (pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
Electrodo de pH FC 232D, amplificado, material atóxico, con sensor de temperatura,
rosca para cuchilla de penetración (incluido)
Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo;

FC 232D Electrodo de pH amplificado HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 99163 se suministra completo con electrodo
cuerpo de kynar, sensor tempe- botella 500 ml FC 232D, cuchilla FC 099, sobres monodosis
ratura, rosca para cuchilla de HI 700630P Solución ácida de limpieza de
pH 4 y pH 7, solución de limpieza HI 700630
penetración. productos derivados de la carne
FC 098 Cuchilla de penetración 20 mm (sustancias grasas), 20 ml, (2x20 ml), pilas, maletín robusto para el trans-
para electrodo FC 232D 25 pz porte e instrucciones.
FC 099 Cuchilla de penetración de HI 700631P Solución alcalina de limpieza
35 mm para electrodo para productos caseosos,
FC 232D 20 ml, 25 pz
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 70004P Sobres monodosis solución
botella 500 ml pH 4.01, 20 ml, 25 pz
HI 7010L Solución calibración pH 10.01, HI 70007P Sobres monodosis solución
botella 500 ml pH 7.01, 20 ml, 25 pz
medidores de pH
D36
HI 99161
Medidor de pH portátil e impermeable,
para aplicaciones en la industria lechera
HI 99161 ha sido proyectado para

unir precisión y resistencia incluso en
pésimas condiciones ambientales.
La carcasa impermeable ofrece una
excelente protección contra el agua y
la humedad, normalmente presentes
en la industria alimentaria.
El especial electrodo FC 202D, sumi-
nistrado con el equipo, ha sido espe-
cialmente diseñado para su uso en el
sector alimentario. Este electrodo, con
sensor interno de temperatura incluido,
presenta un robusto cuerpo de Kynar®
de fácil limpieza; y una punta cónica,
que es ideal para mediciones en semi-
sólidos.
Además, la unión abierta evita los típi-
cos problemas de obturación, norma-
les en las medidas en productos visco-
sos. El electrolito de referencia usado
está libre de cloruro de plata, lo que
evita la contaminación de los alimen-
tos.
HI 99161 está dotado de calibración
automática con reconocimiento de 2
juegos de tampones e indicador de
estabilidad de la medida.
La temperatura se visualiza en la pan- Especificaciones
talla junto con la medida del pH. HI 99161
de 0.0 a 60.0°C
Resolución 0.01 pH; 0.1°C
Precisión ±0.01 pH; ±0.1°C
Desv. tipica EMC ±0.3 pH; ±1°C
Calibración automática en 1 ó 2 puntos
con 2 juegos de tampones estándar memorizados
Electrodo de pH FC 202D, conector DIN, cable 1 m (incluido)
Tipo / duración pilas 4x1.5V AAA / aprox. 1000 horas de uso continuo
Peso 210 g
HI 99161 se suministra completo con electrodo FC 202D Electrodo con conector DIN, HI 700631P Solución alcalina de limpieza
FC 202D, sobres monodosis solución pH 4 y cable 1 m. de productos derivados de la
pH 7, solución de limpieza HI 700642 HI 7004L Solución calibración pH 4.01, carne (sustancias grasas),
botella 500 ml 20 ml, 25 pz
(2x20 ml), pilas, instrucciones y robusto maletín HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 700641P Solución de limpieza de pro-
de transporte. botella 500 ml ductos lácteos, 20 ml, 25 pz
HI 700630P Solución ácida de limpieza de HI 700642P Solución de limpieza de pro-
productos derivados de la ductos viscosos, 20 ml, 25 pz
carne (sustancias proteicas),
20 ml, 25 pz
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodosde pH, consulte la sección E.
medidores de pH
D37
HI 99141
Medidor de pH impermeable para
calderas y torres de refrigeración
HI 99141 es un medidor de pH portátil,

impermeable, específicamente diseñado
para el control del agua en las calderas
y torres de refrigeración. En este tipo de
ambientes es normal la proliferación de
algas, bacterias y la formación de
incrustaciones cuando se superan deter-
minados valores de pH. En efecto, para
evitar daños irreparables para las insta-
laciones, es necesario el control del pH.
Además, el campo magnético generado
por la presencia de bombas dosificado-
ras y ventiladores, disturba con frecuen-
cia la medida directa en las cubas de
recolección, causando desviaciones de
lectura incluso superiores a la unidad de
pH. Para eliminar dicha interferencia, se
usa la tecnología del “Matching Pin”
combinada con la protección de titanio.
De este modo, la medida se hace esta-
ble y precisa. El especial electrodo de pH
de doble unión HI 72911, cuenta con
un revestimiento de titanio y un sensor
Especificaciones plano con unión anular de Teflón® que
HI 99141 evita la acumulación de depósitos y
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH mejora la superficie de contacto con la
temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) solución examinada. De este modo, se
Resolución pH 0.01 pH prolonga la vida del electrodo, volvien-
temperatura 0.1°C (0.1°F) do inmediata su limpieza.
Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH Este avanzado electrodo está equipado
temperatura ±0.5°C (hasta 60°C), ±1°C (más)
también con sensor de temperatura y
±1.0°F (hasta140°F), ±2°F (más)
amplificador de señal incorporados.
Calibración pH automática 1 ó 2 puntos con 2 juegos de
tampones estándar memorizados
Además, el equipo dispone de: calibra-
(pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18) ción automática con 2 juegos de tampo-
Compensación temperatura automática de -5 a 105°C nes, símbolos gráficos e indicaciones
Electrodo HI 72911, amplificado, revestimiento de titanio, que guían al usuario en las diferentes
con sensor de temperatura (incluido) operaciones, sistema de visualización de
Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo; la vida restante de las pilas en la fase del
auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad encendido, indicación de inestabilidad
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100% de la lectura y de la función HOLD.
Peso 210 g
HI 72911 Electrodo de pH con revesti- HI 710007 Funda de goma de protección HI 99141 se suministra completo con electrodo
miento de titanio, doble unión color azul de pH HI 72911 con sensor de temperatura,
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 710008 Funda de goma de protección sobres monodosis de pH 4 y 7, solución de lim-
botella 500 ml color naranja
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 700661 Solución de limpieza, 25 pieza electrodo HI 700661 (2x20 ml), pilas, ins-
botella 500 ml sobres monodosis de 20 ml trucciones y maletín de transporte.
HI 7010L Solución calibración HI 70004P Sobres monodosis solución pH
pH 10.01, botella 500 ml 4.01, 25 pz. de 20 ml
HI 70300L Solución almacenamiento e- HI 70007P Sobres monodosis solución pH
lectrodos, botella 500 ml 7.01, 25 pz. de 20 ml
medidores de pH
D38
HI 99131
Medidor de pH para el control de los baños galvánicos
Es el primer medidor de pH existente en

el mercado para la medida del pH en los
baños galvánicos, en presencia de fuer-
tes corrientes/campos magnéticos. La
medida directa del pH en los baños gal-
vánicos era considerada imposible debi-
do a la interferencia de los campos eléc-
tricos presentes en los mismos baños.
Para consentir dicha medida, la técnica
usada en los equipos profesionales de
proceso dotados de “Matching Pin” ha
sido transferida a los equipos portátiles.
Junto con el “Matching Pin” se ha intro-
ducido una protección de titanio que
actúa como “Jaula de Faraday”. La com-
binación de ambas tecnologías ha per-
mitido la medida directa con una preci-
sión de 0.01 pH incluso en las condicio-
nes más difíciles. El uso del titanio en
lugar del acero inoxidable permite el uso
en cualquier tipo de aplicación galváni-
ca, sin restricciones.
Este electrodo está dotado además de
sensor de temperatura y amplificador de Especificaciones
señal incorporados. El equipo mide HI 99131
desde –2.00 a 16.00 pH, y visualiza la Rango pH de -2.00 a 16.00 pH
medida de la temperatura simultánea- temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F)
mente. Símbolos gráficos y otras indica- Resolución pH 0.01 pH
ciones guían al usuario en la ejecución temperatura 0.1°C (0.1°F)
de las diferentes operaciones. HI 99131 Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH
está dotado además, de un indicador de temperatura ±0.5°C (hasta 60°C), ±1°C (más)
inestabilidad de la lectura y de función ±1.0°F (hasta140°F), ±2°F (más)
HOLD, que permite congelar la lectura Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones
en la pantalla para anotarla cómoda- memorizados (pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
mente. La calibración se realiza automá- Compensación temperatura automática de -5 a 105°C
Electrodo de pH HI 62911, amplificado, revestido de titanio,
ticamente con 2 juegos de tampones
con sensor de temperatura y Matching-Pin (incluido)
memorizados. La duración de la pila es
Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo;
de más de 1500 horas y el porcentaje auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
restante de nivel de vida de la pila se Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100%
visualiza en la pantalla en el momento de Dimensiones / Peso 150 x 80 x 36 mm / 210 g
encender el equipo.
HI 99131 se suministra completo con electrodo HI 62911 Electrodo de pH con revesti- HI 710007 Funda de goma de protección
de pH HI 62911 con sensor de temperatura, miento de titanio, doble unión color azul
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 700661 Solución de limpieza, 25
sobres monodosis de pH 4 y 7 (1 + 1 x 20 ml),
botella 500 ml sobres monodosis
solución de limpieza electrodo HI 700661 (2 x HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 70004P Sobres monodosis solución
20 ml), pilas, instrucciones y maletín de transpor- botella 500 ml pH 4.01, 25 pz. c/u
te. HI 7010L Solución calibración HI 70007P Sobres monodosis solución
pH 10.01, botella 500 ml pH 7.01, 25 pz. c/u
HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 710008 Funda de goma de protección
pH 4 y 7, 5 pz. c/u color naranja
HI 70300L Solución almacenamiento e-
lectrodos, botella 500 ml
medidores de pH
D39
HI 99121
Kit para la medida directa del pH del suelo
con un electrodo especial
El kit HI 99121 ha sido diseñado para

medir el pH del suelo en la agricultura.
Con el HI 99121 es posible analizar
tanto la medida del pH directamente en
el suelo o en una solución preparada
con una muestra del suelo. El equipo se
suministra con todos los accesorios
necesarios para ambos procedimientos
de medida: para la medida directa, el kit
incluye una barra para perforar el suelo.
La medida puede realizarse directamen-
te con el electrodo, preocupándose de
humedecer ligeramente el terreno si
fuera demasiado seco. Para un mayor
grado de precisión o para suelos pedre-
gosos donde el electrodo puede resultar
dañado, se puede preparar una muestra
con el suelo y la solución HI 7051M de
dotación y dejarla reposar por unos
minutos, para después proceder a reali-
zar la medida.
HI 99121 es un equipo tecnológicamen-
Especificaciones te innovador y a la vez caracterizado por
HI 99121 una enorme simplicidad en su uso. Su
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH pantalla muestra tanto la medida de pH
temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) como la de temperatura.
Resolución pH 0.01 pH El electrodo de vidrio incluido en el kit,
temperatura 0.1°C (0.1°F) HI 1292D, con sensor de temperatura
Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH incorporado, ha sido estudiado para dar
temperatura ±0.5 (de -5 a 60°C); ±1°C (más) los mejores resultados en la medida del
(±1.0°F de 23 a 140°F; ±2°F más) pH del suelo y en los sustratos usados en
Calibración automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones estándar memorizados invernaderos y viveros.
(pH 4.01/7.01/10.01; 4.01/6.89/9.18)
Electrodo de pH HI 1292D, con sensor interno de temperatura, rellenable,
cuerpo de vidrio, conector DIN, cable 1 m (incluido)
Peso 210 g

HI 1292D Electrodo de pH para el terre- HI 721319 Perforador terreno HI 99121 se suministra completo con electrodo
no, sensor temperatura, co- HI 700663P Solución de limpieza para
de pH HI 1292D, perforador para el terreno,
nector DIN agricultura, 25 sobres mono-
HI 721312 Maletín robusto de transporte dosis de 20 ml vaso de plástico, solución para preparación de
HI 710007 Funda de goma de protección HI 700664P Soluciones de limpieza para suelo HI 7051M, sobres monodosis de solucio-
color azul agricultura, 25 sobres mono- nes calibración pH 4 y 7, soluciones de limpie-
HI 710008 Funda de goma de protección dosis de 20 ml
za electrodo HI 700663 y HI 700664, pilas,
color naranja HI 70004P Sobres monodosis solución
HI 7051M Solución preparación terreno, pH 4.01, 20 ml 25 pz. robusto maletín de transporte e instrucciones.
230 ml HI 70007P Sobres monodosis solución
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, pH 7.01, 20 ml 25 pz.
botella 500 ml HI 7071 Solución electrolítica
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, (4 x 30 ml)
botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D40
HI 991003
Medidor de pH portátil
con lectura simultánea de mV
Cuatro equipos en uno
Ideal para el control de las

instalaciones de depuración
de aguas y piscinas
Es el primer medidor de pH existente
en el mercado que mide simultánea-
mente el pH, pH (en mV), pH para el
control de las características del elec-
trodo, ORP y temperatura: todo con un
solo electrodo.
Ya que la medida de ORP depende
del pH, hemos desarrollado el primer
equipo capaz de ofrecer simultánea-
mente las dos lecturas.
En otros equipos, es necesario des-
prender el electrodo de pH e introducir
el electrodo de ORP y viceversa. Por lo
tanto, es imposible tener las dos lectu-
ras al mismo tiempo. HI 991003 se
puede utilizar en el control de las insta-
laciones de depuración de las aguas Especificaciones
galvánicas, en el control de calidad del
HI 991003
agua de las piscinas y en el control de Rango pH de -2.00 a 16.00
la esterilización del agua potable. pH (en mV) ±825 mV
HI 991003 está dotado de la especial mV ±1999 mV
función “Sensor Check” para el control temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F)
del estado del sensor. Por medio del Resolución pH 0.01 pH
rango de pH en mV, es posible verificar pH (en mV) 1 mV
las características de curva y punto mV 1 mV
cero del sensor, y por lo tanto, evaluar temperatura 0.1°C (0.1°F)
en base a estos valores, si las condicio- Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH
nes operativas se encuentran dentro de pH (en mV) ±1 mV
límites aceptables. mV ±2 mV
HI 991003 es robusto y está dotado de temperatura ±0.5°C (hasta 60°C); ±1°C (más) (±1.0°F hasta 140°F; ±2°F más)
carcasa impermeable: especialmente Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de
idóneo para las medidas de campo y tampones memorizados (4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
Compensación temperatura automática de -5.0 a 105.0°C
en ambientes industriales. La amplia
Electrodo HI 1297D, electrodo combinado amplificado pH/ORP, con sensor temp., conector DIN, cable 1 m (incluido)
pantalla de dos niveles visualiza simul- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
táneamente los valores de pH, ORP y Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
temperatura. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100%

HI 1297D Electrodo de pH/ORP combi- HI 7004L Solución calibración pH 4.01,
nado amplificado con sensor botella 500 ml
pH/ORP HI 1297D con sensor de temperatura, de temperatura, conector DIN, HI 7007L Solución calibración pH 7.01,
sobres monodosis de soluciones pH 4 y 7, solu- cable 1 m botella 500 ml
ción de limpieza electrodo HI 700661 HI 1296D Electrodo de pH combinado HI 7010L Solución calibración
amplificado con sensor de pH 10.01, botella 500 ml
(2 x 20 ml), pilas, maletín de transporte e instruc-
temperatura, conector DIN, HI 7020L Solución análisis ORP
ciones. cable 1 m 200-275 mV, botella 500 ml
HI 721312 Maletín robusto de transporte HI 7006L Solución calibración
HI 710007 Funda de goma de protección pH 6.86, botella 500 ml
color azul HI 7009L Solución calibración
HI 710008 Funda de goma de protección pH 9.18, botella 500 ml
color naranja
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D41
HI 991001 • HI 991002
Impermeable, con
amplio rango de pH/mV y temperatura
Los medidores de pH portátiles

HI 991001 y HI 991002 ofrecen una
protección impermeable IP 67 con una
carcasa práctica y compacta. El elec-
trodo, con revestimiento exterior de
titanio, tiene sensor de temperatura y
amplificador interno de señal. La gran
pantalla muestra simultáneamente,
lecturas de pH en un amplio rango de
-2.00 a 16.00 y de temperatura de
5.00 a 105.00 °C.
HI 991002 realiza también medidas
de ORP de -1999 a 1999 mV.
Ambos equipos poseen un indicador
de inestabilidad de la medida y función
"HOLD" que permite congelar la lectu-
ra en la pantalla para anotarla cómo-
damente. La gran pantalla tiene tam-
bién símbolos gráficos para guiar al
Especificaciones usuario durante todas las operaciones.
HI 991001 HI 991002 HI 991001 y HI 991002 están alimen-
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH de -2.00 a 16.00 tados con pilas comunes AA. La dura-
mV — ±1999 mV ción de las pilas garantiza más de
temperatura de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) de -5.0 a 105.0°C (de 23.0 a 221.0°F) 1500 horas de uso continuo. Se apa-
Resolución pH 0.01 pH 0.01 pH gan automáticamente después de 8
mV — 1 mV minutos de inactividad. En el momento
temperatura 0.1°C ( 0.1°F) 0.1°C ( 0.1°F) de su encendido, realizan una auto-
Precisión (a 20°C) pH ±0.02 pH ±0.02 pH comprobación y muestran el nivel de
mV — ±2 mV vida de la pila. La calibración se reali-
temperatura ±0.5 (hasta 60°C); ±1°C (más) ±0.5 (hasta 60°C); ±1°C (más) za automáticamente en 1 ó 2 puntos
±1°F (hasta 140°F); ±2°F (más) ±1°F (hasta 140°F); ±2°F (más) mediante 2 juegos de tampones
Calibración pH automática 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones estándar memorizados pH memorizados.
(4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
Compensación temperatura automática de -5 a 105°C para las medidas de pH
Electrodo HI 1296D electrodo de pH amplificado con sensor de temperatura, conector DIN, cable 1 m (incluido)
Tipo pila 3 x 1.5V AA
Duración aprox. 2000 horas de uso continuo aprox. 1500 horas de uso continuo
Auto-ddesconexión después de 8 minutos de inactividad
Peso 210 g
HI 1296D Electrodo de pH combinado, HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 991001 se suministra completo con electrodo
amplificado con sensor tem- botella 500 ml de pH HI 1296D, sobres monodosis de soluciones
peratura, revestimiento de tita- HI 7006L Solución calibración pH 6.86, de pH 4 y 7, soluciones de limpieza electrodos
nio, conector DIN, cable 1 m botella 500 ml
HI 1297D Electrodo de pH/ORP combi- HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 700661 (2 x 20 ml), pilas, maletín robusto de
nado amplificado con sensor botella 500 ml transporte e instrucciones.
temperatura, conector DIN, HI 7009L Solución calibración pH 9.18, HI 991002 se suministra completo con electrodo
cable 1 m botella 500 ml
de pH HI 1296D, sobres monodosis soluciones de
HI 76405 Soporte electrodos pH 10.01, botella 500 ml pH 4 y 7, soluciones de limpieza electrodos
HI 710007 Funda de goma de protección HI 70300L Solución almacenamiento e- HI 700661 (2 x 20 ml), pilas, maletín de transpor-
color azul lectrodos, botella 500 ml te e instrucciones.
HI 710008 Funda de goma de protección
color naranja
Para la gama completa de las soluciones de pH/ORP, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D42
HI 8424NEW
Medidor de pH Impermeable, con calibración y
compensación de la temperatura automáticas
En el medidor de pH portátil
HI 8424NEW, Usted puede obtener los 4 7
mismos resultados que obtendría con Indicación de los tam-
un medidor de laboratorio con micro- pones usados en la
procesador de primerísima línea. última calibración
Utilizando un avanzado microprocesa-
dor interno, el HI 8424NEW es capaz
de realizar mediciones de pH, ORP y
temperatura con gran precisión y rapi-
dez. Las mediciones de mV cambian
automáticamente de resolución 0.1 a
1mV cuando la lectura alcanza
±699.9. Las medidas de pH se com-
pensan automáticamente en tempera-
tura conectando la sonda de tempera-
tura; o de lo contrario, pueden ser
compensadas manualmente debido a
exigencias particulares.
El medidor tiene 3 valores estándar de Especificaciones
calibración memorizados (pH 4.01,
HI 8424NEW
7.01, 10.01) y los visualiza, eliminan-
do cualquier posibilidad de errores.
mV ±699.9 mV; ±1999 mV
Una vez encendido, se visualiza el por- temperatura de -20.0 a 120.0°C (de -4.0 a 248.0°F)
centaje de vida restante de la pila. Resolución pH 0.01
Gracias a la función HOLD, es posible mV 0.1 mV; 1 mV
congelar la lectura en la pantalla para temperatura 0.1°C (0.1°F)
anotarla cómodamente; además, se Precisión (a 20°C) pH ±0.01
puede programar la unidad de medida mV ±0.2 mV; ±1 mV
de la temperatura en °C o °F, habilitar temperatura ±0.4°C (±0.8°F)
o deshabilitar la auto-desconexión, la Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos; 3 tampones estándar memorizados (pH 4.01, 7.01, 10.01)
señal acústica del teclado y la retro-ilu- calibración punto cero ±1 pH
minación de la pantalla. calibración curva de 75 a 110%
Una novedad adicional es la indica- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
ción de las soluciones tampón que han Compensación temperatura automática de -20 a 120°C (de -4.0 a 248.0°F) o manual sin sonda de temperatura
sido utilizadas en la última calibración. Electrodo de pH HI 1230B, doble unión, interior de
gel, cuerpo Ultem®, conector BNC, cable 1 m (incluido)
Sonda de temperatura HI 7662, cable apantallado 1 m (incluida)
Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 150 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 20 minutos
de inactividad o deshabilitada (seleccionable por el usuario)
Dimensiones /Peso 164 x 76 x 45 mm / 180 g (con sondas)
HI 8424NEW se suministra completo con elec- HI 1230B Electrodo de pH, gel, con HI 710022 Estuche de similcuero azul
trodo de pH HI 1230B, sonda de temperatura cuerpo Ultem® y conector BNC HI 7004L Solución pH 4.01, 500 ml
HI 7662, solución de calibración y limpieza, HI 1332B Electrodo ORP, gel, con cuer- HI 7007L Solución pH 7.01, 500 ml
po Ultem® y conector BNC HI 7010L Solución pH 10.01, 500 ml
pila, instrucciones y estuche azul de similcuero. HI 7662 Sonda de temperatura HI 70300L Solución de almacenamiento
HI 721312 Maletín robusto de transporte electrodos, botella 500 ml
HI 76405 Soporte electrodos HI 77400P Sobres de calibración mono-
HI 710015 Funda de goma de protección dosis pH 4 y 7, 5 pz. c/u
azul HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
HI 710016 Funda de goma de protección HI 931001 Simulador electrodos pH/mV
naranja con pantalla

medidores de pH
D43
HI 8915
Equipo portátil para la medida del pH/mV/°C
con salida para registrador

con Compensación Automática de
Temperatura y la posibilidad de conec-
tar un registrador a una salida analó-
gica. De hecho, los dos terminales de
salida ubicados en el panel frontal per-
miten conectar una impresora gráfica
o un registrador directamente al medi-
dor, para así tener una copia impresa
de los elementos medidos.
La amplia pantalla visualiza las medi-
das de pH, ORP o temperatura y el
correspondiente indicador de la uni-
dad de medida.
Pulsando la tecla “HOLD” la lectura se
congela en la pantalla para anotarla
con tranquilidad. La calibración en dos
puntos se realiza manualmente
mediante dos potenciómetros situados
Especificaciones en el panel frontal del equipo.
Como accesorio, dispone del maletín
HI 8915
robusto HI 721311 para el transporte
mV de -1999 a +1999 mV del equipo. El kit se completa con 2
temperatura de 0.0 a 100.0°C sobres monodosis de soluciones de
Resolución pH 0.01 pH calibración pH 4 y pH 7 y destornilla-
mV 1 mV dor para la calibración.
temperatura 0.1°C
mV ±1 mV
°C ±0.5°C
Calibración pH manual en 2 puntos con potenciómetro curva y punto cero
calibración punto cero ±1 pH
calibración curva de 85 a 105%
Compensación temperatura automática de 0 a 70°C o fija a 25°C (sin sonda temperatura)
Electrodo de pH HI 1230B, doble unión, interior de gel, conector BNC, cable 1 m (incluido)
Sonda de temperatura HI 7669AW, cable apantallado 1 m (incluida)
Salida Registrador 100 mV/pH; 1 mV/mV; 10 mV/°C
Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 100 horas de uso continuo
HI 1230B Electrodo de pH, gel, cuerpo HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 8915 se suministra completo con electrodo
Ultem®, conector BNC botella 500 ml de pH HI 1230B, sonda de temperatura
HI 3230B Electrodo de ORP, gel, cuerpo HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 7669AW, pila, destornillador para calibra-
Ultem®, conector BNC botella 500 ml
HI 710001 Estuche morbido HI 7010L Solución calibración ción e instrucciones.
HI 721311 Maletín robusto de transporte pH 10.01, botella 500 ml
HI 76405 Soporte electrodos HI 70300L Solución almacenamiento e-
HI 710009 Funda de goma de protección lectrodos, botella 500 ml
color azul HI 77400P Sobres calibración pH 4 y 7,
HI 710010 Funda de goma de protección 5 pz. c/u (20 ml)
color naranja HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
HI 7669AW Sonda de temperatura HI 931001 Simulador electrodos pH/mV
con pantalla
Para la gama de soluciones pH/ORP y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F, para los electrodos, consulte la sección E. Para otros accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D44
HI 83140
“Clean&Cal” para un electrodo siempre
en óptimas condiciones y sistema F.S.T.
La medida del pH se obtiene por medio de

un voltímetro de alta impedancia, capaz de
nu
leer la carga iónica que se forma entre las
ev
dos superficies (interna y externa) de vidrio
o
del sensor de pH. Por lo tanto, un medidor
de pH es un voltímetro con una elevada
impedancia de entrada, al menos 1 millón
de Megaohmios.
Es muy fácil que la medida correcta esté
obstaculizada por problemas ambientales
o de tipo mecánico. En el caso que la
medida sea disturbada frecuentemente, el
cliente leerá pH 7.00, lo que sería perjudi-
cial, ya que el pH 7.00 representa, en
varias aplicaciones, el valor que el usuario
espera leer.
Ejemplos de lectura errónea en pH 7.00:
• cubeta sensible del electrodo rota;
• cable coaxial de conexión
electrodo/equipo en dispersión debido a
la humedad ambiental (hasta cientos de
Megaohmios);
• cable coaxial de conexión o conector de
conexión en corto circuito.
Para evitar que el usuario se deje engañar
por medidas que no son reales y que se
deben al mal funcionamiento del sistema, Especificaciones
HANNA instruments® ha desarrollado el
HI 83140
HI 83140. En caso que se presentaran los
problemas de funcionamiento indicados
mV de -1999 a +1999 mV
anteriormente, dicho equipo ya no señala- temperatura de 0.0 a 100.0°C
rá valores de pH próximos a pH 7.00, sino Resolución pH 0.01 pH
a pH 4.00. Dado que el usuario no espera mV 1 mV
una medida diferente del pH 7.00, se per- temperatura 0.1°C
catará de la existencia de problemas poten- Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH
ciales. Una ayuda importante en materia, mV ±1 mV
la recibirá también a través de las funciones temperatura ±0.4°C
“Clean & Cal”. De hecho, es suficiente Calibración pH manual en 2 puntos con potenciómetro (punto cero ±1 pH; curva: de 85 a 105%)
sumergir el electrodo en la solución de Compensación temperatura automática de 0 a 70°C
control HI 50021 y pulsar la tecla “Check”: Electrodo de pH HI 1217-66 electrodo de pH con sensor de temperatura interno, conector DIN, cable 1m (incluido)
si no encuentra ningún problema, se Impedancia de entrada 1012 Ohmios
encenderá el LED verde en corresponden- Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 100 horas de uso continuo
cia con la inscripción OK, de lo contrario Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
se encenderá el LED rojo.
HI 83140 se suministra completo con sonda HI 1217-6

6 Electrodo de pH combinado HI 700661P Solución de limpieza, 25
con sensor de temperatura sobres monodosis de 20 ml
HI 1217-66 y soluciones HI 70007 (pH 7, 1pz),
interno HI 70007P Sobres monodosis solución
HI 70004 (pH 4, 1pz), HI 700661 (limpieza, HI 710015 Funda de goma de protección pH 7.01, 20ml, 25 pz.
2 pz), HI 50021 (“Cal-C Check”, 2pz), pila 9V, azul HI 70004P Sobres monodosis solución
destornillador, instrucciones y estuche azul de HI 710016 Funda de goma de protección pH 4.01, 20 ml, 25 pz.
naranja HI 50021P Solución de control estado del
similcuero.
HI 710022 Maletín robusto de transporte electrodo, 25 sobres de 20 ml
medidores de pH
D45
HI 8314 - HI 83141
Medidor de pH portátil con lectura
de mV/temperatura

resistente y fácil de usar, renovado en
su aspecto, aún más seguro y funcio-
nal. Su módico costo y su fiabilidad lo
vuelven idóneo para el uso educativo y
de campo. HI 8314 mide pH/ORP/°C
con compensación automática de la
temperatura.
La calibración manual en dos puntos
se ejecuta por medio de potencióme-
tros que se encuentran en la parte fron-
tal del instrumento. Cabe destacar, que
los valores programados permanecen
en la memoria aún después de la des-
conexión del medidor.
HI 8314 muestra las lecturas junto con
un símbolo que permite identificar el
parámetro medido. Además, la panta-
lla visualiza una señal que alerta al
usuario acerca de la necesidad de sus-
Especificaciones tituir la pila. La robustez y la simplici-
dad en su uso hacen que este equipo
HI 8314 HI 83141
sea ideal para las medidas de campo.
mV de -1999 a +1999 mV
El medidor de pH está disponible en 2
temperatura de 0.0 a 100.0°C versiones: HI 8314 con electrodo con
Resolución pH 0.01 pH conector DIN y sensor de temperatura
mV 1 mV interno. O bien, HI 83141 con electro-
temperatura 0.1°C do con conector BNC y sonda de tem-
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH peratura externa.
mV ±1 mV
Conector pH DIN BNC
Calibración pH manual en 2 puntos con potenciómetro (punto cero ±1 pH; curva: de 85 a 105%)
Electrodo de pH HI 1217D combinado, con sensor de electrodo pH HI1230B y
temperatura interno, interno de gel, sonda de temperatura HI7669AW
doble unión, conector DIN, cable 1 m (incluido)

HI 1217D Electrodo de pH combinado HI 70300L Solución almacenamiento e- HI 8314 se suministra con sonda de pH
con sensor de temperatura lectrodos HI 1217D, destornillador, solución de calibra-
interno, gel, doble unión, HI 77400P Sobres calibración monodosis
conector DIN, cable 1 m pH 4 y 7, 5 pz. c/u ción y limpieza, manual de instrucciones, estuche
HI 1230B* Electrodo pH, gel, doble HI 710015 Funda de goma de protección de similcuero azul, pila.
unión, cuerpo Ultem®, conec- azul HI 83141 se suministra completo con sonda de
tor BNC HI 710016 Funda de goma de protección
pH HI 1230B, sonda de temperatura
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, naranja
botella 500 ml HI 710022 Estuche de similcuero azul HI 7669AW pila, destornillador, soluciones de
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 76405 Soporte electrodos calibración y limpieza, manual de instrucciones y
botella 500 ml HI 8427 Simulador electrodos pH/mV estuche de similcuero azul.
HI 7010L Solución calibración HI 931001 Simulador electrodos pH/mV
pH 10.01, botella 500 ml con pantalla LCD
Para la gama completa de las soluciones pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos, consulte la sección E.
* Sólo para HI 83141
medidores de pH
D46
HI 9214
Práctico equipo de varilla
para la medida de pH y temperatura
HI 9214 es un compacto y cómodo

medidor de pH, diseñado para poder
llevarlo a los lugares donde sea nece-
saria la medición del pH y la tempera-
tura, in situ. Está equipado con el elec-
trodo de pH HI 12170 (incluido) que
posee un sensor de temperatura incor-
porado que permite la compensación
automática en temperatura de las
medidas del pH. El valor de la tempe-
ratura se visualiza en la pantalla del
equipo.
La calibración automática con recono-
cimiento del estándar, es simple y rápi-
da de ejecutar y reduce la posibilidad
de errores que se reflejarían en la pre-
Gracias a la función “HOLD”, es posi-
ble congelar la lectura en la pantalla
para anotarla posteriormente.
El electrodo HI 12170 se enrosca
directamente al equipo sin necesidad
de cables. El cuerpo de Ultem® de este Especificaciones
electrodo es resistente y soporta los HI 9214
efectos de la mayor parte de productos Rango pH de -2.00 a 16.00
químicos industriales y de laboratorio. temperatura de -5.0 a 70.0 °C
temperatura 0.1°C
Calibración de pH automática en 1 ó 2 puntos
con 3 tampones estándar memorizados
(pH 7.01/4.01/10.01)
Compensación temperatura automática de -5.0 a 70.0 °C
Electrodo HI 12170, con sensor interno de
temperatura, interno de gel, cuerpo de
plastica, conector de rosca (incluido)
Tipo pila / duración 1 x 9V / circa 700 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 8 minutos de inactividad
Peso 160 g
HI 9214 se suministra completo con electrodo HI 12170 Electrodo de pH, con sensor HI 7010L Solución calibración
de pH HI 12170, pila, estuche morbido e ins- de temperatura conector con pH 10.01, botella 500 ml
trucciones. rosca HI 70300L Solución almacenamiento e-
HI 710003 Estuche mórbido lectrodos, botella 500 ml
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 77400P Sobres calibración monodosis
botella 500 ml pH 4 y 7 (20 ml x 5 pz. c/u)
HI 7007L Solución calibración pH 7.01,
botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.
medidores de pH
D47
HI 8010 • HI 8014
Medidores de pH portátiles, simples y seguros
HI 8010 y HI 8014 son medidores de

pH robustos y fáciles de usar.
o
ev
Su bajo costo y su fiabilidad los vuel-

u
ven idóneos para el uso educativo e in

n
situ. HI 8010 y HI 8014 ejecutan medi-

das de pH con compensación manual
de la temperatura.
Además, el HI 8014 permite la medida
del potencial redox.
El selector frontal permite la elección
entre las diferentes modalidades ope-
rativas: medida del pH, ORP y com-
pensación de la temperatura, depen-
diendo del modelo utilizado.
La calibración manual en dos puntos
se ejecuta a través de potenciómetros
que se encuentran en la parte frontal
del instrumento. Cabe destacar, que
los valores programados permanecen
en la memoria aún después de la des-
conexión del medidor.
Especificaciones
HI 8010 HI 8014
mV — de -1999 a +1999 mV
mV — 1 mV
Precisión (a 20°C) pH ±0.01pH
mV ±1 mV
Calibración pH manual en 2 puntos con potenciómetro (punto cero ±1 pH; curva: de 85 a 105%)
Compensación temperatura manual de 0 a 100°C
Electrodo de pH HI 1230B combinado, doble unión, conector BNC, cable 1 m (incluido)

HI 1230B Electrodo de pH, conector HI 70300L Solución almacenamiento e- HI 8010 se suministra completo con electrodo
BNC, cable 1 m lectrodos, botella 500 ml de pH HI 1230B, pila e instrucciones.
HI 3230B Electrodo ORP de gel, conec- HI 77400P Sobres calibración monodosis
tor BNC, cable 1 m pH 4 y 7 (20ml x 5 pz. c/u) HI 8014 se suministra completo con electrodo
HI 710001 Estuche mórbido HI 7082 Solución electrolítica de relleno de pH HI 1230B, pila e instrucciones.
HI 721311 Maletín robusto de transporte 3.5M KCI (4 x 30 ml)
HI 710010 Funda de goma de protección HI 76405 soporte electrodos
naranja HI 8427 Simulador electrodos pH/mV
botella 500 ml con pantalla
HI 7007L Solución calibración pH 7.01,
botella 500 ml
Para la gama completa de las soluciones de pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos, consulte la sección E.
medidores de pH
D48
HI 9815
Medida del pH directamente
desde su ordenador!
El pH Turtle de HANNA instruments®

(HI 9815) es un sofisticado y a la vez
sencillo transmisor que convierte cual-
quier ordenador en un medidor de pH.
Es suficiente instalar el programa com-
patible con Windows® HI 981500 y
conectar pH Turtle en la puerta serial
del ordenador para poder ejecutar
mediciones de pH directamente desde
el PC. El programa permite controlar
todas las funciones del equipo desde el
teclado del ordenador. La ventana
principal de este poderoso programa
muestra un medidor de pH virtual, una
tabla de datos registrados e incluso un
gráfico, que se actualizan en tiempo
real a medida que pH Turtle efectúa
sucesivas mediciones de modo auto-
mático, en intervalos programados por
el usuario.
Todas las funciones del equipo (como
la compensación manual de la tempe-
ratura, intervalo de muestreo, umbra-
les de alarma superiores e inferiores,
etc), se programan directamente desde
el teclado del ordenador.
El pH Turtle se suministra también con
el electrodo de pH de doble unión
HI 1333B.
Especificaciones
HI 9815
Compatible con todas las ver- Rango de 0.0 a 14.0 pH
siones de Windows® Resolución 0.1 pH
Calibración automática en 1, 2 ó 3 puntos
directamente desde el teclado del ordenador
Compensación temperatura manual de 0 a 100°C
Electrodo de pH HI 1333B
Dimensiones Ø 88 x 40 mm
Peso 250 g
HI 9815 (pH Turtle) se suministra completo con HI 1333B Electrodo de pH, conector HI 70300L Solución almacenamiento e-
programa HI 981500 compatible con BNC, cable 1 m lectrodos, botella 500 ml
Windows®, cable de conexión serial RS232 (lon- HI 70000P Solución limpieza electrodos HI 7082 Solución electrolítica para
gitud 1 m), electrodo de pH HI 1333B e instruc- (25 sobres de 20 ml) relleno 3.5M KCI (4 x 30 ml)
ciones. HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 77400P Sobres calibración monodosis
botella 500 ml pH 4 y 7 (20 ml x 5 pz. c/u)
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 981500 Programa conexión PC com-
botella 500 ml patible con Windows®
Para la gama completa de las soluciones pH y de mantenimiento electrodos, consulte la sección F. Para los electrodos pH, consulte la sección E.
medidores de pH
D49
HI 8427 • HI 931001
Simuladores de electrodos de pH y mV
de gran precisión
HI 8427 es un simulador de electrodos

de pH y ORP que permite controlar el
correcto funcionamiento de los instru-
mentos. Los rangos estándar de simu-
lación se seleccionan por medio del
selector frontal.
En lo que respecta el pH, es posible
simular los siguientes valores: 0, 2, 4,
7, 10, 12 y 14; mientras que, para el
potencial redox: -1900 mV, -350 mV,
+350 mV y +1900 mV.
La compensación manual de tempera-
tura de 0 a 50 ºC permite simular las
variaciones de temperatura.
HI 8427, que se suministra con un
conector BNC universal, puede ser
también usado como tester de impe-
dancia alta, para inspeccionar cables y
conectores de electrodos con una sen-
sibilidad de fuga de 109 Ohmios.
Algunas veces es difícil establecer si un
mal funcionamiento se debe al equipo
o al electrodo. En este caso, la solu-
ción ideal es el simulador HI 931001.
Conectándolo al conector de entrada
Especificaciones de su medidor y girando los selectores,
HI 8427 HI 931001 se pueden simular lecturas de 0 a
Rango pH 0, 2, 4, 7, 10, 12, 14 de 0.00 a 14.00 14 pH a intervalos de 0.01 pH.
mV-1900, -350, 350, 1900 de -1000 a 1000 Las señales de salida corresponden a
Resolución pH — 0.01 valores pH a 25°C. Si el medidor de
mV — 1 pH funciona correctamente, éste debe
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 ±0.01 mostrar los mismos valores que se
mV ±5 ±1
visualizan en la pantalla del simulador.
Prueba alta impedancia 109 Ohmios —
Desviación típica EMC pH
Para el rango mV, HI 931001 puede
— ±0.02
mV — ±2 simular salidas de mV -1000 a
Compensación temperatura manual de 0 a 50°C todos los valores de salida simulados a 25°C +1000 mV a intervalos de 1 mV.
Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 100 horas de uso continuo 1 x 9V / aprox. 500 horas de uso continuo
Peso 255 g 320 g
HI 710001 Estuche mórbido HI 7858/10 Cable conexión, BNC/BNC, HI 8427 se suministra completo con cable de
HI 721316 Maletín robusto de transporte longitud 10 m conexión BNC/BNC HI 7858/1 (longitud 1 m),
HI 7858/1 Cable conexión BNC/BNC, HI 7858/15 Cable conexión, BNC/BNC, pilas e instrucciones.
longitud 1 m longitud 15 m
HI 7858/3 Cable conexión, BNC/BNC, HI 710009 Funda de goma de protección HI 931001 se suministra completo con cable de
longitud 3 m color azul conexión BNC/BNC HI 7858/1 (longitud 1 m),
HI 7858/5 Cable conexión, BNC/BNC, HI 710010 Funda de goma de protección pilas e instrucciones.
longitud 5 m color naranja
medidores de pH
D50
HI 98127 pHep® 4 • HI 98128 pHep® 5

Los tester de pH “Waterproof” con electrodo reemplazable
pHep ®4 y pHep ®5 están

Cuando en 1986 HANNA instruments® dotados de electrodo de pH
introdujo su primera versión del pHep® reemplazable.
(el primer tester de pH electrónico), Gracias al conector redondo
revolucionó los estándares en la medi- de acero inox, la sustitución
ción de pH. es rápida y fácil de realizar.
La facilidad de uso del pHep®, unida a
su fiabilidad, hacen posible la ejecu-
ción de medidas de pH por muestra,
en modo preciso y a un módico costo,
El electrodo de pH de pHep®4
en todo tipo de aplicaciones industria-
y pHep®5 está dotado de
les y de control.
unión de fibra renovable.
Desde su introducción, más de 4
Cuando la unión se ensucia
millones de pHep®s han satisfecho las
debido al uso, basta extraerla
exigencias de clientes de todo el
por la extremidad, de 2 mm
mundo.
aprox. y cortarla, para tener
Gracias a las sugerencias, comenta-
un electrodo como nuevo!
rios y requerimientos de nuestros clien-
tes, han nacido otras ideas que han
llevado a la realización de la nueva El sensor de temperatura
serie de estos equipos. expuesto de pHep ®4 y
El pHep®4 y el pHep®5 tienen caracte- pHep®5 garantiza medidas
rísticas innovadoras, tales como la más rápidas. Su posición
pantalla de dos niveles, el indicador más cercana al electrodo de
de nivel de carga de las pilas, el elec- pH, mejora la precisión de
trodo fácilmente reemplazable, indica- las medidas compensadas
dor de estabilidad de la medida, la automáticamente.
desconexión automática, la calibra-
ción automática, alojamiento imper- Especificaciones
meable y 100% de flotabilidad. HI 98127 (pHep ® 4) HI 98128 (pHep ® 5)
Rango pH de -2.0 a 16.0 pH de -2.00 a 16.00 pH
Temperatura de -5.0 a 60.0°C / de 23.0 a 140.0°F
Temperatura 0.1°C / 0.1°F
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH ±0.05 pH
Temperatura ±0.5°C /±1°F
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados
(pH 4.01 / 7.01 / 10.01 ó pH 4.01 / 6.86 / 9.18)
Tipo pilas / duración 4 x 1.5V con BEPS / aprox. 300 horas de uso continuo;
Peso 100 g
HI 98127 (pHep®4) se suministra completo con HI 73127 Electrodo de repuesto para HI 70009P Sobres calibración pH 9.18,
tapa protectora, llave para sustitución del elec- HI 98127 y HI 98128 20 ml, 25 pz.
trodo, pilas e instrucciones. HI 70004P Sobres calibración pH 4.01, HI 70010P Sobres calibración pH 10.01,
20 ml, 25 pz. 20 ml, 25 pz.
HI 98128 (pHep®5) se suministra completo con HI 70006P Sobres calibración pH 6.86, HI 7061M Solución de limpieza electrodos
tapa protectora, llave para sustitución del elec- 20 ml, 25 pz. para usos generales, botella
trodo, pilas e instrucciones. HI 70007P Sobres calibración pH 7.01, 230 ml
20 ml, 25 pz. HI 73128 Llave para sustitución electrodo
medidores de pH
D51
Kits de análisis del pH
El valor del pH del agua está relacio-

nado con la presencia de muchas sus-
tancias disueltas. Por esto, es usado
como indicador significativo de la cali-
dad del agua.
En todos los tratamientos químicos del
agua, el pH debe ser monitorizado de
modo preciso.
En los tratamientos de depuración, los
sólidos presentes en las aguas residua-
les precipitan y el agua va neutralizada
y descontaminada. Durante estos trata-
HI 38058 - pH mientos, el pH debe ser controlado,
debido a que influye en la eficiencia
del proceso.
La gama de kits HANNA instruments®
cubre el rango de 3 a 10 pH. Los kits
con rango colorimétrico están disponi-
bles también en la versión con reactivo
contra las interferencias por la presen-
cia de cloro (para pedirlo, basta agre-
gar “0” al código correspondiente).
HI 3882 - “Checker®disc” para el pH

pH HI 3882 Checker®disc 3.0-5.0 pH 0.1 pH Indicadores de pH 200 215 g
HI 3881-55 Color card 4.0-8.0 pH / Indicadores de pH 200 37 g
o
ev
u

n

HI 38058 Checker®disc 4.0-10.0 pH 0.5 pH Indicadores de pH 300 215 g
* 1 mg/L = 1 ppm
medidores de pH
D52
SECCION E OK.qxp 08/06/2005 17.10 Pagina 1
Electrodos de pH/ORP
ÍNDICE Página
Guía para la selección E3
Introducción E5
Electrodos de laboratorio E17
Electrodos para la industria alimentaria E28
Electrodos para aplicaciones especiales E33
Electrodos con semi-cámara E38
Electrodos de repuesto E43
Cables para electrodos E48
La riproduzione o la distribuzione de materiale protetto da copyright senza l'autorizzazione del titolare del copyright sono illegali.
L'accesso al testo disponibile in questo catalogo non concede il diritto all'utilizzo senza l'autorizzazione del titolare del copyright.
E1
Murano
El vidrio de Venecia
Los antiguos egipcios, sumerios y romanos ya conocían la elaboración del vidrio.
Durante el Medioevo, dichos conocimientos se fueron perdiendo y sólo durante el
Renacimiento, a mediados del 1200, resucitaron con fuerza en Venecia. En 1287,
debido a los numerosos incendios causados por los hornos de fusión del vidrio, la
República de Venecia decidió transferir todas las elaboraciones y fusiones de dicho
material a las islas cercanas de Murano (fábricas de abalorios). A mediados del
1400, los maestros del vidrio agregaron el óxido de potasio en las fórmulas origi-
nales e inventaron el vidrio “cristal”. Por más de tres siglos la República de Venecia
trató de proteger su peculiar experiencia y tecnología y en 1547 a través de un
edicto, proclamó que el vidrio rosado de Venecia y Murano pertenecía sólo a
Venecia, estableciendo que si un maestro vidriero difundía sus conocimientos en
otro país, se le imponía su regreso a Venecia mediante un mensaje. En caso de de-
sobediencia, los parientes eran encarcelados. Si a pesar de todo, el maestro per-
sistía con dicha acción, era condenado a muerte en calidad de contumaz. En
1612, Antonio Neri, un sacerdote y alquimista florentino, publicó un pequeño libro
que produjo una enorme resultado: el arte vítreo. Por primera vez, la exacta pro-
porción entre los diferentes componentes, sodio, calcio y sílice, fue hecha pública.
Posteriormente, los secretos de la fabricación del vidrio fueron dados a conocer a
todo el mundo y Venecia no pudo proteger por más tiempo tal información.
En 1981, HANNA instruments® desarrolló su tecnología con la ayuda del Instituto
Experimental del vidrio de Murano. Desde esa fecha, nuestra empresa defiende sus
secretos, no con edictos, sino con acciones y tecnología. Ofrecemos a 31 países,
en los que estamos presentes en modo directo, lo mejor de la tecnología del vidrio
y la más grande gama de electrodos de pH que ninguno ha sido capaz de imitar.
Nuestra determinación nos permite tener en consideración tres puntos esenciales
de la globalización: la capacidad de ofrecer soluciones para el mercado america-
no, la de mantener nuestra identidad europea y la de interpretar las exigencias de
los países en vías de desarrollo que poseen recursos económicos limitados.
Los productos HANNA instruments® están desarrollados para ofrecer la solución
adecuada a cada realidad presente en el mercado global, sin caer en el lujo o en
el superfluo sino por el contrario, permaneciendo rigurosamente en el campo cien-
tífico.
Elaboración del vidrio en la

Elaboración del vidrio en producción de los sensores
un horno de Murano HANNA instruments®
Está prohibido el uso, la reproducción o la distribución del material protegido por el Copyright, sin previa autorización de su titular.
electrodos El acceso a los textos del presente catálogo, no concede el derecho a su utilizo sin autorización del titular del Copyright.
E2
Electrodos de pH
Aplicación Electrodos recomendados Características Página
Ácidos fuertes HI 1043B/D/P, HI 1040S doble unión de cerámica, rellenable E17

HI 1135B doble unión de cerámica, electrolito KCl 3,5M E18
Acuarios HI 1332B/D/P, HI 1312S doble unión de cerámica, rellenable E27
Acueductos, piscinas HI 1297D unión de fibra, electrolito gel E34
Agua de pureza elevada HI 1053B/D/P, HI 1050S unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E17
Aguas minerales HI 1153B/D unión de cerámica con 3 tabiques, electrolito KCl 3,5M E31
Análisis en probetas y matraces HI 1331B/D, HI 1311S unión de cerámica, rellenable E20
Aplicaciones en tubos NMR o viales HI 1093B unión abierta, electrolito de viscoleno E18
Barnices HI 1053B/D/P, HI 1050S unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E17
Bio-ttecnologías < 100 µl HI 1083B/D/P unión abierta, electrolito de viscoleno E17
Carne FC 200B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
FC 230B/D unión abierta, electrolito de viscoleno E29
HI 2031B/D, HI 2020S unión de cerámica, rellenable E21
FC 201D, HI 231D, FC 232D unión abierta, electrolito de viscoleno E32
Cerveza HI 1131B/D/P, HI 1111S unión de cerámica, electrolito rellenable E18
Control de calidad HI 1332B/D/P, HI 1312S doble unión de cerámica, rellenable E27
FC 100B doble unión de cerámica, rellenable E28
Controles medio-aambientales HI 1217D/S unión de cerámica, electrolito de gel E25 y SEC. U
Cremas FC 212D unión abierta, electrolito de viscoleno E32
Cuero y piel HI 1413B unión abierta, electrolito de viscoleno E34
HI 1413B/50, HI 1413S/50 unión abierta, electrolito gel E34
Cutis HI 1413B, HI 1413B/50, HI 1413S/50 unión abierta, electrolito de gel E34
Descargas industriales HI 1296D unión de fibra, electrolito de gel E33
HI 1297D unión de fibra, electrolito de gel E34
Electrodos para usos generales en HI 1217-66D unión simple de cerámica, electrolito de gel E37
soluciones con valor en torno a pH 7 HI 1285-66 unión de fibra, electrolito de gel E37
Embutidos FC 200B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
FC 202D unión abierta, electrolito de viscoleno E32
HI 2031B/D, HI 2020S unión de cerámica, rellenable E21
Emulsiones HI 1053B/D/P, HI 1050S unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E17
HI 1612D unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E26
Fluoruros FC 301B + HI 5313 FC 301B medida, HI 5313B referencia E30 y E40
Fruta FC 200B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
FC 220B/D unión de cerámica con 3 tabiques, electrolito rellenable E29
Humedad elevada FC 911B/D doble unión de cerámica, rellenable E33
Industria galvánica HI 62911D unión de Teflón®, electrolito de polímero E36
Instalaciones de refrigeración HI 72911D unión de Teflon®, electrolito de polímero E36
Laboratorio (usos generales) HI 1131B/D/P, HI 1111S unión de cerámica, electrolito rellenable E18
HI 1230B/D/P, HI 1210S doble unión de cerámica, electrolito de gel E19
HI 2110B semi-cámara de pH E38
HI 5311 doble unión de cerámica, rellenable E40
HI 5412 unión de cerámica, rellenable E41
HI 3131B/D/P, HI 3111S unión de cerámica, rellenable E21
HI 1217D, HI 1611D unión de cerámica, electrolito de gel E25
HI 1610D unión de cerámica, rellenable E25
HI 1615D unión de cerámica, rellenable E22
HI 1616D unión de cerámica, electrolito de gel E22
Leche y yogur FC 210B/D doble unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Limonadas FC 100B/D doble unión de cerámica, rellenable E28
Medidas de pH en presencia de fluoruros HI 1143B/D unión simple de cerámica, electrolito KCl 3,5M E19
Medidas en superficies HI 1413B, HI 1413B/50, HI 1413S/50 unión abierta, electrolito de viscoleno E34
Muestras de terreno HI 1230B/D, HI 1210S doble unión de cerámica, electrolito de gel E19
electrodos
E3
Electrodos de pH
Aplicación Electrodos recomendados Características Página
Pan HI 2031B/D, HI 2020S unión de cerámica, rellenable E21

FC 200B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Papel HI 1413B unión abierta, electrolito viscoleno E34
HI 1414D unión abierta, electrolito de viscoleno E35
HI 1413B/50, HI 1413S/50 unión abierta, electrolito de gel E34
HI 1414D/50 unión abierta, electrolito de gel E35
Productos alimenticios FC 100B/D doble unión de cerámica, rellenable E28
(usos generales) FC 911B/D doble unión de cerámica, rellenable E33
Productos químicos fotográficos HI 1230B/D, HI 1210S doble unión de cerámica, electrolito de gel E19
HI 1618D unión de fibra, electrolito de gel E23
Productos semi-ssólidos HI 2031B/D, HI 2020S unión de cerámica, rellenable E21
Productos viscosos FC 911B/D doble unión de cerámica, rellenable E33
FC 250B unión abierta, electrolito de viscoleno E30
FC 300B/D unión de cerámica, rellenable E30
FC 100B/D doble unión de cerámica, rellenable E28
Quesos FC 200B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Soluciones proteicas FC 210B/D/U doble unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Solventes HI 1043B/D/P, HI 1040S doble unión de cerámica, rellenable E17
Tampones tris HI 1144B/D unión de cerámica, electrolito KCl 3,5M E19
HI 1343B/D unión simple de cerámica, electrolito KCl 3,5M E20
HI 5412 unión simple de cerámica, electrolito KCl 3,5M E41
HI 5413 unión de Teflón® con manga, electrolito KCl 3,5M E41
HI 5414 unión doble de cerámica, electrolito KCl 3,5M E42
Terrenos HI 1292D unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E33
Titración a HI 5412 + HI 2110B HI 5412 medida, HI 2110B referencia E41 y E38
temperatura constante HI 1131B/D/P HI 1131 medida, HI 2110B referencia E18
Titración cloro HI 3118B electrodo para titración E21
Titración con amplios HI 5311 + HI 2110B HI 5311 medida, HI 2110B referencia E40 y E38
intervalos de temperatura HI 1131B/D/P HI 1131 medida, HI 2110B referencia E18
Viales y probetas HI 1330B/D/P, HI 1310S unión de cerámica, rellenable E20
Vinificación FC 220B/D unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E29
Vino, mostos HI 1048B/D/P unión abierta CPS™, rellenable E31
Viveros y horticultura HI 1053B/D/P, HI 1050S unión de cerámica con 3 tabiques, rellenable E17
FC 200 B/D/S unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Zumos de fruta, sustancias orgánicas FC 210B/D doble unión abierta, electrolito de viscoleno E28
Electrodos de ORP
Código Especificaciones Página
HI 3230B/D, HI 3210S platino, unión de cerámica, electrolito de gel E27

HI 3618D platino, unión de cerámica, rellenable E24
HI 3619D platino, unión de cerámica, rellenable E24
HI 3620D platino, unión de cerámica, electrolito de gel E24
HI 4430B/D, HI4410S oro, unión de cerámica, electrolito de gel E27
HI 4619D oro, unión de cerámica, electrolito de gel E24
electrodos
E4
Sensor esférico
Electrodos combinados y especiales para medidas de pH y ORP
Una amplia gama

En los últimos años, la
tecnología ha realizado
considerables progresos
en este campo, alcanzan-
do niveles de precisión
notables. Hoy en día,
el electrodo es un
sensor seguro, com-
pacto y al mismo tiempo
fácil de usar. Gracias a
su constitución y a su
fácil limpieza, el cuerpo
de vidrio es la solución
ideal para las medidas del pH. Sin
embargo, el único problema de
este material es su fragilidad, lo
que ha empujado a los produc-
Sensor cónico tores a crear electrodos con un
revestimiento más resistente, introdu-
ciendo, el electrodo de vidrio en
un cilindro de plástico. En este
modo se ha evitado el proble-
ma de la fragilidad pero se ha
sacrificado el rendimiento: los
electrodos de plástico son infran-
gibles pero al mismo tiempo no resisten a las altas temperaturas y son difíci-
les de limpiar.
Actualmente, HANNA instruments® es el mayor productor europeo de electro-
dos, ofreciendo desde hace muchos años productos tecnológicamente inno-
vadores a sus clientes. Sólo para recordar algunos ejemplos: en 1984 se
introdujo el primer electrodo con sensor de temperatura incorporado y en
1988 el primer electrodo amplificado Amphel®.
Desde entonces, HANNA instruments®,,gracias a sus muchos años de expe-
riencia, ha desarrollado una vasta gama de electrodos para satisfacer todas
las exigencias en el campo de la medición.
En el presente catálogo se introducen las más recientes novedades en el
panorama de los electrodos HANNA instruments®.
Sensor plano Conductividad del agua y medida del pH

La medida del pH requiere un valor de conductividad del líquido a analizar,
variante de electrodo a electrodo, que no puede ser inferior a 200 µS. El agua
desmineralizada carece de la fuerza iónica necesaria para la correcta medi-
da del pH. Cuando se trabaja por debajo de 200 µS, recomendamos usar
sólo electrodos específicos para baja conductividad, como por ejemplo
HI 1153B.
El acceso a los textos del presente catálogo, no concede el derecho a su utilizo sin autorización del titular del Copyright. electrodos
E5
La medida del pH
La medida del pH se realiza generalmente con electrodos que usan un vidrio sen-
sible al pH. En los últimos años, como consecuencia de la decisión del FDA de evi-
tar el uso del vidrio en los procesos alimentarios, algunas sociedades han propues-
to el uso de la tecnología ISFET. La tecnología ISFET, a causa de la inestabilidad y
de la continua tendencia de la fuerza motriz (f.e.m.) erogada, ha encontrado apli-
caciones esporádicas, por lo que pocas empresas han decidido insistir con la ofer-
ta. Los electrodos de pH son producidos con 4 tipos de vidrio:
1 Usos generales, con un amplio rango de temperatura y pH.
2 Impedancia baja, para usos en temperaturas inferiores a 10 °C. Tales electrodos
no son adecuados para medidas de pH mayores a 10 y temperaturas superiores
a 60°C.
3 Impedancia alta, para usos en altas temperaturas y en valores de pH mayores a
12.
4 Resistentes al flúor, no son adecuados para medidas de pH superiores a 10.
Los electrodos de vidrio pueden tener diferentes configuraciones, membrana esfé-
rica, superficie cónica o plana.
Están a disposición micro-electrodos para el análisis de muestras pequeñas.
Elaboración del vidrio sensible
HANNA instruments® usa la tecnología del soplado, típica de los maestros de
Murano (Venecia-Italia), con baquetas de vidrio sensible fundido en lotes controla-
dos. Sólo esta técnica, que expone el vidrio sensible a la temperatura de fusión por
pocos segundos, garantiza la constancia y la calidad de la semi-cámara de pH.
Otros productores usan la técnica de la fusión continua de crisol con hornos a
inducción. En este caso el vidrio sensible se expone por horas a la temperatura de
fusión y esto hace que sea más difícil mantener la calidad del producto a causa de
la evaporación de algunos de sus componentes.
El cuerpo del electrodo
Hasta los años 70, era común ofrecer a la clientela las dos semi-cámaras por sepa-
rado, es decir, electrodo de vidrio y electrodo de referencia. Hoy en día es muy
común ofrecer las dos cámaras juntas en un único cuerpo: electrodo combinado.
El electrodo de referencia se usa todavía en modo individual a fin de ser combina-
do con electrodos de iones específicos (ISE), que a menudo no pueden ser desarro-
llados en modo combinado.
La parte de vidrio sensible va saldada con un tubo común de vidrio, insensible al
pH. El electrodo pH, solo o combinado, puede ser producido con un cuerpo de
vidrio ideal para su uso en laboratorio; o por el contrario, puede ser protegido por
un cuerpo de material plástico compatible con los ambientes químicos. HANNA
instruments® usa materiales como la resina Ultem®, el Kynar® (PVDF), PVC y otros
materiales. Para aumentar la inmunidad contra disturbos electrostáticos o campos
magnéticos, el electrodo puede tener un cuerpo de acero inoxidable o de titanio.
En este caso, el tubo metálico funciona como “Matching Pin”.
A continuación los modelos ofrecidos:
Forma de la punta Diámetro
Esférica 3.0 mm
Esférica 5.0 mm
Esférica 7.5 mm
Esférica 8 mm
Esférica 9.5 mm
Cónica 6 x 8 mm
Cónica 12 x 12 mm
Plana 10 mm
E6
La limpieza de la semi-cámara de vidrio

HANNA instruments® ha dedicado mucho tiempo y energí-
as para la realización de sistemas de medida eficientes.
Para la ejecución de la medida del pH son necesarios:
• un instrumento de medida, llamado medidor de pH,
• un sensor de medida, llamado electrodo de pH,
• un termómetro o una sonda de temperatura, en el
caso que el medidor de pH sea también capaz de
obtener la medida de la temperatura,
• dos soluciones de calibración del pH (llamadas solu-
ciones tampón), de las cuales una con valor pH 7 y
una con valor ácido (pH 4) o alcalino (pH 10),
• un agitador magnético, para evitar la estratificación del
líquido a analizar.
Todos los elementos mencionados anteriormente, pue-
den estar suministrados por 5 productores diferentes:
• productores de medidores de pH;
• productores de electrodos de pH;
• productores de termómetros;
• productores de soluciones tampón;
• productores de agitadores magnéticos;
o por el contrario, pueden estar suministrados por un ú -
nico productor.
La mayor parte de los competidores de HANNA instruments® son productores de ins-
trumentos. Estos productores adquieren los electrodos de pH de terceros especiali-
zados mientras que las soluciones tampón, de fabricantes de productos químicos.
Así que, ¿no es una maravilla que nuestra empresa, que produce los 5 componen-
tes necesarios para la medida, sea la primera en crear productos innovadores y úti-
les para el usuario?. Por esta razón, HANNA instruments® es la primera que afronta
el problema de la limpieza de los electrodos.
Los electrodos de pH, como ya explicado, están compuestos por dos semi-cámaras:
una sensible a la muestra que se examina y una de referencia. La semi-cámara sen-
sible a la muestra es una esfera de vidrio sensible a los iones de hidrógeno, dentro
la cual, se encuentra un electrolito de referencia con valor de pH igual o parecido
a 7. Por el contrario, la parte externa de la esfera está en contacto con el líquido a
medir. La diferencia de concentración de hidrógeno (pH) entre las dos superficies de
la esfera, genera una diferencia de potencial eléctrico igual a 58.17 mV por cada
unidad de pH (a 20°C). Dicho valor es teórico y depende de la composición de la
mezcla de vidrio usada para el desarrollo del sensor pH.
Cada productor usa una composición diferente pero siempre cercana a la compo-
sición teórica formada por: 21.6% de Na2O, 6.4% de CaO, 72% de SiO2.
La suciedad de la esfera
La superficie de la esfera que no está completamente limpia (por ejemplo, sucia en
un 10%), aísla el contacto entre la solución interna pH 7.00 y la solución externa, por
ejemplo pH 4.
Supongamos que la suciedad esté causada por grasa con un valor de pH 7.
La fuerza electromotriz (f.e.m.) disponible estará formada por:
90% de la esfera pH 7 interno - pH 4 externo = 0.9 x 3 x 58.17= 157.059 mV (porción de esfera limpia)
10% de la esfera pH 7 interno - pH 7 externo = 0.1 x 0 x 58.17= 0 mV (porción de esfera sucia)

Por lo tanto, la f.e.m. disponible será 157.059 mV.
En el caso de un electrodo limpio, la f.e.m. debería ser:
100% de la esfera pH 7 interno - pH 4 externo = 1 x 3 x 58.17 = 174.51 mV
Por lo tanto, un electrodo sucio suministra menos f.e.m. que uno limpio.
E7
Calibración del instrumento

El medidor de pH se calibra según las características del electrodo.
Primero, se sumerge el electrodo en la solución pH 4 y se calibra el punto cero
del instrumento.
Después de la calibración, el instrumento puede operar con precisión por algu-
nas horas o algunas semanas dependiendo de las características del líquido que
se debe analizar.
Si el electrodo está limpio, la curva fijada en la memoria del instrumento será
de 174.5 mV (ver ejemplo indicado con anterioridad), que dividido entre las 3
unidades de diferencia, dará como resultado 58.1 mV por cada unidad de pH.
Si el electrodo está sucio, la curva será de 157.1 / 3 = 52.4 mV por cada uni-
dad de pH. Ahora, imaginen cómo se comportará un instrumento calibrado a
52.3 mV de curva en lugar de 58.1 mV. Si la suciedad permanece en la posi-
ción original, el instrumento medirá correctamente. Si por el contrario, la sucie-
dad se deshace mientras la esfera está en contacto con la solución a medir, el
electrodo medirá nuevamente con una curva de 58.1 mV, mientras que el ins-
trumento que estuvo calibrado con anterioridad para responder a 52.3 mV
visualizará indicaciones erróneas.
En ese caso, cada lectura implica un error sistemático de 11.11%.
¿Cuántas posibilidades tenemos que un electrodo esté sucio?
El uso de anteojos es una costumbre arraigada. Manchas en los lentes causan
errores en la visión. Análogamente, en el mundo de las mediciones, hasta las
más pequeñas manchas representan un error de porcentaje en la medida del
pH.
HANNA instruments® está introduciendo en el mercado instrumentos capaces de
evidenciar errores en la calibración causados por manchas (suciedad), vea
HI 9026, HI 221, HI 222, HI 223, HI 120, HI 121, HI 122, HI 123.
Adicionalmente, ha desarrollado una vasta gama de soluciones de limpieza de
los electrodos de pH para facilitar dichas operaciones al usuario. Entre las solu-
ciones de limpieza de electrodos presentes en la sección F, ustedes encontrarán
la más adecuada para sus necesidades, para así obtener medidas seguras.
Vidrio sensible al pH
Las características del vidrio sensible son sumamente importantes en la medida del
pH, ya que determinan la idoneidad de las aplicaciones para las que está destina-
do. Uno de los parámetros más importantes es el valor de la impedancia del vidrio,
que puede determinar las condiciones de uso óptimo de un electrodo particular.
HANNA instruments® utiliza para la propia producción 4 tipos diferentes de vidrio
sensible, con el fin de ofrecer siempre los mejores materiales y las mejores presta-
ciones.
Membrana de vidrio Aplicaciones

GP Premium
HT Altas temperaturas
LT Bajas temperaturas
HF Muestras con fluoruros
Vidrio GP
El vidrio sensible “GP” representa el modelo “Premium” y ofrece las mejores res-
puestas en toda la escala de pH; su error alcalino es mínimo. Las condiciones ópti-
mas se obtienen con una esfera del diámetro de 9.5 mm y una impedancia del sis-
tema igual a 100 MΩ; sin embargo, también se pueden obtener buenas lecturas
con esferas de diámetro inferior. Disminuyendo el diámetro de la esfera, aumenta
la impedancia del sistema; y el tiempo de respuesta pasa de los típicos 2 segundos
de la esfera de 9.5 mm a los 6 segundos aproximadamente con una esfera de
3 mm.
E8
Vidrio HT
Ha sido diseñado para usos prolongados en altas temperaturas. La impedan-
cia del vidrio sensible tiene un coeficiente de temperatura de 14.3% por grado
centígrado, aproximadamente. Un electrodo con impedancia de 100 MΩ a
25°C, tendrá una impedancia de 50 MΩ a 32°C y de 200 MΩ a 18°C.
Impedancias inferiores a 1 MΩ son nocivas para el sensor, que se deteriora en
breve tiempo. Para aplicaciones en altas temperaturas, han sido realizados
vidrios sensibles con impedancia aproximada de 400 MΩ a 25°C. Con este
remedio se logra operar a 90°C por periodos prolongados y a 100°C durante
algunas semanas. Obviamente dichos electrodos se deben utilizar con cautela
a temperatura ambiente, donde el tiempo de respuesta aumenta de tanto.
Vidrio LT
Este vidrio ha sido diseñado para su uso en bajas temperaturas. Temperaturas
inferiores a -8°C comportan la destrucción mecánica del sensor. La impedan-
cia del sistema no puede superar los 1000 MΩ, de lo contrario la lectura se
hace demasiado lenta hasta por encima de los 30 segundos, adaptándose mal
a las medidas industriales y de sobremesa. Los procesos no se podrían tener
bajo control con un tiempo de respuesta así de lento; por este motivo, ha sido
realizada una diferente formulación del vidrio sensible, con una impedancia de
40 MΩ a 25 °C. En la temperatura de -5 °C, la impedancia no supera los
650 MΩ, asegurando un tiempo de respuesta aceptable en el campo de la
regulación industrial.
Vidrio HF
El vidrio sensible “HF” ha sido desarrollado para ambientes agresivos con con-
tenido de ácido fluorhídrico. Con esta formulación, se ha logrado aumentar la
vida media del electrodo en alrededor de 10 veces, pasando de 10 a al menos
100 días de trabajo (con valores pH superiores a 2 y contenido de fluoruros
inferior a 2 g/L). El error alcalino de dicho vidrio sensible es elevado por lo que
no se recomienda su uso en valores de pH superiores a 10.00.
Conectores de los electrodos pH

Como ya mencionado anteriormente, un electrodo de pH está constituido por
una semi-cámara de vidrio sensible al pH y por un electrodo de referencia. De
cada electrodo sale un cable de conexión. Por lo tanto, un electrodo de pH
necesita dos conductores.
La necesidad de transportar, y no dispersar, una señal con una impedancia ele-
vada, (desde MΩ hasta 800 MΩ) en modo de poder garantizar la precisión de
la medida (de 0.001 pH), implica que el cable de conexión entre el electrodo
y el instrumento, deba asegurar una impedancia igual a 14000 veces la del
electrodo (es decir, 800 MΩ x 14000 = 11.2 x 1012Ω). Para garantizar dichas
Conectores BNC y DIN características, sirven cables especiales y sólo pocos productores en el mundo
son capaces de suministrarlos.
Cada aislamiento inferior a 1012Ω procura un error de lectura. En el caso de
dispersión, se crea una corriente que es drenada por el electrodo. Un electro-
do de pH no es una batería y por lo tanto no es capaz de erogar corriente.
Corrientes de dispersión mayores a 2 pA (pico Amper), dañan el electrodo y
crean su polarización. Un electrodo que haya tenido que suministrar algún
pico-Amper aunque sea por pocos segundos, necesita horas para recuperar su
capacidad de medida.
En la extremidad del cable está conectado un conector con dos polos. La ver-
sión más común y adecuada para mantener el alto aislamiento necesario, es el
conector BNC con aislamiento de Teflón®.
El uso del conector BNC se está haciendo obsoleto a causa de las grandes limi-
taciones impuestas por el uso de sólo dos cables.
E9
Con el ampliarse de las aplicaciones de análisis, se ha hecho necesario dotar

el instrumento con la compensación automática del pH, para contrastar en este
Electrodo de vidrio
modo, las variaciones de la temperatura.
Semi-cámara de medida sensible al pH
La f.e.m. del vidrio sensible cambia según las variaciones de temperatura:
f.e.m. del vidrio sensible
Temperatura °C f.e.m. en mV por unidades de pH
05 55.18
10 56.18
15 57.18
20 58.17
25 59.16
30 60.15
35 61.14
Variación de la f.e.m. de la semi-cámara Ag/AgCl de referencia con los cambios de temperatura

Temperatura f.e.m. (mV)
°C 3,5 M Saturado
05 218.7 218.7
10 215.2 213.8
15 211.7 208.9 Sensor de
20 208.2 204.0 temperatura
25 204.6 198.9
30 200.9 193.9
35 197.1 188.7
La capacidad de compensar dichas variaciones en el menor tiempo posible,

comporta la introducción del sensor de temperatura en el interior del electrodo
en modo de poder explotar la misma masa. Un sensor de temperatura situado
en la parte exterior del electrodo, tiene sin lugar a dudas, coeficientes térmicos
diferentes y suministra al instrumento valores de compensación que a menudo
no son reales. El resultado será que el sistema de lectura tendrá dificultades
para estabilizarse y la medida continuará a desviarse hasta que el verdadero
equilibrio pueda ser alcanzado.
La necesidad de introducir el sensor de temperatura en el interior del electrodo
comporta el uso de cables con no menos de 4 polos, (ya no sólo 2) y por lo
tanto, el reemplazo del clásico BNC con otros tipos de conectores.
Cables apropiados para la medida del pH con más de dos polos no son comu-
nes y comportan diámetros no idóneos para instrumentos de sobremesa y/o
portátiles. Estos dos problemas han empujado a HANNA instruments®, desde el
1988, a desarrollar electrodos que contengan en su interior un amplificador de
ingreso de la medida. Dicha selección ha permitido contener la necesidad del
Electrodo con
alto aislamiento exclusivamente en el interior del electrodo (entre el sensor y el semi-cámara
amplificador), para así poder transportar la señal al instrumento en baja impe- de pH
dancia, con cables de dimensiones aceptables para las medidas de sobreme-
sa.
La presencia del amplificador en el interior del electrodo, comporta diferentes
posibilidades de uso y otras ventajas.
En el circuito electrónico pueden ser incorporadas otras funciones; tales como,
la memorización de datos de producción del electrodo (su DNA) y el reconoci-
miento del modelo del electrodo y su uso, a fin de inhibir la calibración en
áreas donde el electrodo no funciona correctamente.
Otro uso importante, es la posibilidad de relacionar la calibración del instru-
mento con el electrodo.
E10
En el caso que el usuario deba usar un electrodo para una aplicación diferen-
Electrodo de titanio
te, el instrumento será capaz de reconocer el nuevo electrodo y de informar si
ha sido calibrado anteriormente, dando la posibilidad de trabajar correctamen-
te con éste último. La posibilidad de utilizar esta tecnología ha ampliado el
campo de aplicación de los electrodos, pasando de su uso en medidas neta-
mente industriales a medidas de laboratorio.
“Matching-Pin”
La semi-cámara de referencia está en contacto directo con el líquido que se
analiza.
En el caso que en la muestra estén presentes corrientes de interferencia (elec-
trolisis) o medidas de conductividad, los campos magnéticos creados se retiran
del electrodo de referencia, alterando en este modo la medida del pH.
El “Matching Pin” fija dichas corrientes/campos magnéticos y los aleja del elec-
trodo de referencia.
HANNA instruments® está introduciendo en el mercado cada vez más modelos
equipados con “Matching Pin” a fin de conseguir medidas de pH seguras y pre-
cisas, por ej. HI 99131, HI 99141, familia pH 500, familia pH 502, familia
HI 504, familia mV 600, serie HI 8000 y otras más.
En el presente catálogo, dichos electrodos se llaman “inteligentes” o “Amphel”
y el conector de conexión es un DIN con 7 ó más polos.
Error alcalino
Lectura errónea
A continuación señalamos como ejemplo, la indicación del error en sodio que se
añade a la lectura obtenida y que es típico de algunos sensores de pH (compara-
ción entre 4 productores y 4 modelos HANNA instruments®):
Valores obtenidos a la temperatura de 20-25°C con 0,1 Moles de Na +
Valores que se agregan en la medida

Otros Productores HANNA instruments®
pH A B C D GP HT LT HF
10.5 0.03 0.06
11.0 0.05 0.07 0.04 0.15
11.5 0.08 0.06 0.01 0.05 0.22
12.0 0.15 0.23 0.10 0.01 0.01 0.18 0.30
12.5 0.25 0.16 0.05 0.11 0.05 0.28
13.0 0.48 0.46 0.26 0.11 0.23 0.11 0.35
13.5 0.40 0.16 0.35 0.16 0.45
14.0 0.82 0.21 0.48 0.20 0.54
Valores obtenidos a la temperatura de 20-25°C con 1 Mol de Na +
Valores que se agregan en la medida

Lettura correcta Otros productores HANNA instruments®
pH A B C D GP HT LT HF
10.0 0.05 0.05 0.01 0.05
10.5 0.09 0.08 0.14 0.25
11.0 0.15 0.14 0.03 0.02 0.30 0.48
11.5 0.25 0.22 0.06 0.11 0.01 0.46 0.71
12.0 0.48 0.35 0.10 0.21 0.06 0.62
12.5 0.50 0.14 0.32 0.11 0.79
13.0 0.18 0.43 0.15
13.5 0.23 0.45 0.21
14.0 0.28 0.65 0.27
E11
Semi-cámara/electrodos de referencia
Todas las medidas potenciométricas se realizan con dos electrodos, uno de Electrodo de
vidrio cuyo potencial varía según la concentración de la especie que se tiene que calomelanos
medir, y uno de referencia, que mantiene constante su potencial.
La medida del pH resulta de la diferencia de los dos valores.
Electrodo de calomelanos
El electrodo de calomelanos está compuesto por una cavidad que contiene mer-
curio, cuya superficie está cubierta de cloruro de mercurio. Éste se sumerge en
una solución de cloruro de potasio que entra en contacto con la muestra a medir
por medio de un filtro de cerámica. La concentración del cloruro de potasio va
desde el saturado hasta el 0.1 molar. El electrodo de calomelanos reacciona
lentamente a las variaciones de temperatura, es decir, puede emplear horas
para restablecer su equilibrio térmico. No puede ser usado en temperaturas
superiores a 70°C.
A continuación presentamos el potencial de la semi-cámara, suministrado por el
electrodo de calomelanos, expresado en mV.
Temperatura Concentración KCl

°C 0,1 M 3,0 M 3.5 M 4,0 M Saturado
10 336.2 260.2 255.6 254.3
15 336.2 258.5 253.8 251.1
20 335.9 256.9 252.0 247.9
25 335.6 254.9 250.1 245.9 244.4
30 335.1 253.0 248.1 243.8 241.1
35 334.4 250.8 246.0 241.6 237.6
40 333.6 248.7 243.9 239.3 234.0
Semi-cámara de plata/cloruro de plata

El electrodo de plata/cloruro de plata está conformado por un hilo de plata pura
cubierto electrolíticamente por una capa de cloruro de plata. Éste se sumerge en
una solución de cloruro de potasio que entra en contacto con la muestra a medir
por medio de un filtro de cerámica. Dado que el cloruro de potasio concentra-
do disuelve el cloruro de plata, el ambiente se satura con éste último en modo
preventivo.
La semi-cámara Ag/AgCl responde a las variaciones de temperatura en modo
más rápido que el electrodo de calomelanos y puede ser usado en temperatu-
ras mayores a 70°C por un largo período. Las ventajas que derivan de la eleva-
da velocidad y de la amplia temperatura de trabajo, ha vuelto mucho más popu-
lar el uso de las semi-cámaras de referencia Ag/AgCl.
A continuación presentamos el potencial suministrado por la semi-cámara,
expresado en mV: Electrodo con
sistema de
Temperatura Concentración KCl referencia
°C 3.5 M Saturado
10 215.2 213.8
Ag/AgCl
15 211.7 208.9
20 208.2 204.0
25 204.6 198.9
30 200.9 193.9
35 197.1 188.7
40 193.3 183.5
E12
Tabique de Unión de la semi-cámara de referencia

La semi-cámara de referencia debe ser construida en modo de consentir el con-
cerámica
tacto entre el líquido interno de la semi-cámara y el líquido examinado, aseguran-
do lo siguiente:
• No se puede introducir en la muestra a medir ninguna sustancia que interfiera
con la solución a medir;
• La solución a medir no puede interferir (contaminar) la solución de la semi-
cámara de referencia;
• La solución a medir no puede reaccionar químicamente con la solución de la
semi-cámara de referencia.
La unión (parte en contacto con los dos líquidos) se realiza con materiales que no
pueden interferir o ser químicamente atacados por las soluciones.
Los materiales más comunes son:
• Filtros de cerámica con diferentes porosidades. Muy usados en los electrodos
con cuerpo de vidrio, ya que la cerámica puede ser adherida a dicho material.
• Filtros de Teflón® poroso. Éstos también con diferentes porosidades. A causa de
sus ventajas químicas, el Teflón® es usado constantemente en aplicaciones indus-
triales
• Filtros con gasa micro-p porosa. Su aplicación está aumentando ya que desenca-
Tabique de jando la gasa de su posición, la unión se renueva con una superficie no conta-
minada.
gasa
Existen otros tipos de unión:
• Unión abierta. La semi-cámara de referencia se rellena con un gel particular que
entra en contacto directo con la solución a medir. Su ventaja principal es la baja
resistencia al contacto.
• Unión capilar. Se puede realizar con vidrio lijado, usando la micro-porosidad del
esmerilado como parte de contacto. La ventaja principal es el hecho que el con-
tacto puede ser fácilmente removido y limpiado, usando las respectivas solucio-
nes de limpieza.
Condicionamiento y conservación de los electrodos de pH
El electrodo de vidrio no se puede conservar seco. La esfera debe estar húmeda en
todo momento; de lo contrario, la capa activa se degrada siendo necesarias algu-
nas horas para restablecer el equilibrio. El electrodo se puede conservar sumergido
en la solución HI 70300 o sino en una solución tampón pH 4 o pH 7. Es mejor evi-
tar la conservación del electrodo en soluciones tampón alcalinas con valores supe-
riores a pH 9.18. Los electrodos de referencia se conservan en ambientes acuosos,
por ningún motivo deben ser ambientes secos. También en este caso la solución
ideal es el HI 70300. En el caso que el electrodo de referencia se conserve en un
lugar seco, se formará una solución salina cristalina, de fácil remoción, en la parte
exterior del tabique poroso. Sin embargo, el peligro está representado por el aire
que entra en la porosidad y que por lo tanto aisla la parte líquida interna del líqui-
do de medida. En este caso, se producirá la inestabilidad en la medida hasta que
el aire presente sea completamente eliminado. Dicho equilibrio se obtiene sumer-
giéndolo en el HI 70300 por algunas horas junto con tabiques de cerámica. En el
caso que se use el Teflón® podría ser necesaria la inmersión por 24 horas.
Para la conservación de los electrodos de vidrio y referencia es mejor evitar usar
agua desionizada. El agua desionizada activa una osmosis entre ésta y la solución
salina interna de referencia. Los electrodos de referencia pueden tener el electrolito
líquido o en forma de gel. En el caso que el electrolito sea líquido (común en los
electrodos de laboratorio), el compartimiento debe tener una tapa. Dicha tapa se
desentornilla durante la medida y se cierra una vez terminada. Si la tapa no se de-
sentornilla, la unión líquida presentará dificultades para estabilizarse; mientras que
con la apertura de la tapa, se creará un flujo de electrolito desde el interno del com-
partimiento hacia el externo.
E13
Esto facilita la creación de una buena unión líquida. Es necesario que el nivel del Electrodo amplificado
electrolito esté siempre presente en el interior del compartimiento de referencia al
menos en el 50% de la longitud del electrodo. Para restablecer el nivel, es suficiente
destornillar la tapa y llenar el compartimiento con el electrolito adecuado, con la
ayuda de una jeringa.
Electrolitos
HI 7071 contiene KCl 3.5 MOL saturado con AgCl
HI 7082 contiene KCl 3.5 MOL sin AgCl
HI 7072 contiene KNO3 1 MOL
HI 8093 contiene KCl 1 MOL + AgCl
Referencia con unión simple
Es el modelo más común, donde el electrodo de Ag/AgCl se sumerge en una solu-

ción de KCl 3.5 MOL + AgCl. Como se ha ya explicado en la sección “electrodos
de referencia”, el electrolito debe ser saturado con AgCl a modo de evitar que el KCl
disuelva la capa de cloruración del mismo electrodo. Existe la posibilidad que trazas
de AgCl entren en contacto con la solución a examinar.
Referencia con doble unión

El electrodo Ag/Cl se introduce en el interior de un tubo de vidrio que contiene KCl
3.5 MOL y AgCl. El tubo cerrado en una extremidad está en contacto con la cáma- HI 1230B
ra principal del electrodo de referencia a través de un tabique poroso. La cámara Electrodo con
principal contiene sólo KCl 3.5 y ya no AgCl. La cámara principal puede contener doble unión de
otros tipos de electrolito, compatibles con la muestra a medir, por ejemplo KNO3
1 MOL. La ventaja de la doble unión consiste en la ausencia de AgCl en el compar-
cerámica
timiento que está en contacto con la solución a medir. La desventaja se da en la
mayor inercia térmica del sistema, que puede ser un problema en las medidas de
laboratorio. Por el contrario, la referencia de doble unión encuentra vastas aplicacio-
nes en los electrodos de proceso, especialmente en medidas hechas en tuberías con
presiones de trabajo hasta de 8 atmósferas.
Lectura en pH 7.00 - “Fail Safe Technology” (F.S.T.)

Gran parte de las medidas gravitan alrededor del pH 7. Para un electrodo pH,
7.00 pH significa f.e.m. igual a cero. Sin embargo, una lectura igual a cero se
puede obtener en diferentes modos:
electrodo mide una solución en pH 7.00
• el electrodo no está conectado;
• el cable sufre un corto circuito;
• el cable está en dispersión;
• la esfera sensible está rota;
• el estadio de alta impedancia del medidor de pH ha sufrido daños;
• el conector BNC ha sufrido un corto circuito.
HANNA instruments® está introduciendo en el mercado algunos electrodos e ins-

trumentos que evitan dichos inconvenientes. F.S.T. ("Fail Safe Technology").
Se trata de obtener un sistema activo, es decir, f.e.m. realmente disponible en el
momento de medir el pH 7, en lugar del actual sistema pasivo (mV 0). El elec-
trolito en el interior de la esfera sensible tiene un valor de pH 7.00. El electro-
do, como ya explicado anteriormente, es sensible a la diferencia de pH entre las
dos superficies de la esfera.
Entonces:
interno pH 7 - externo pH 4 = 3 x 58.17 mV = 174.51 mV
Si por el contrario, en el exterior hay una solución en pH 7:
interno pH 7 - externo pH 7 = 0 x 58.17 mV = 0 mV
E14
HANNA instruments® está produciendo electrodos que en el interno tienen un elec-

HI 1217-6 trolito en pH 4:
interno pH 4 - externo pH 4 = 0 x 58.17 mV = 0 mV
interno pH 4 - externo pH 7 = -3 x 58.17 mV = -174. 51 mV
Entonces, en pH 7 el electrodo suministra -174.51 mV y ya no 0 mV.
En este modo se evitan lecturas en pH 7 todas aquellas veces que el sistema no
funciona. Dicha solución está presente en los medidores de pH HI 83140 y
HI 9813-66 y en los electrodos HI 12700 y HI 1285-6
6.
La longitud de los cables en la medida del pH
Como ya explicado anteriormente, un electrodo de pH tiene una impedancia bási-
ca de 100 MΩ y según la temperatura, puede alcanzar hasta 800 MΩ.
El cable de conexión debe ser coaxial, con la parte interior aislada (Teflón®). El
cable es por lo tanto, un condensador. Significa que mientras mayor es la impe-
dancia del sistema, mayor es el tiempo de carga del condensador. El tiempo de
carga del condensador, corresponde también al tiempo necesario para obtener
una lectura correcta. A causa de las limitaciones ya indicadas, no se recomiendan
cables de longitud superior a 5 metros. En las instalaciones industriales se hace
difícil limitar la distancia entre el electrodo y el instrumento de medida, en sólo 5
metros. Los instrumentos de lectura se instalan frecuentemente en locales alejados
del área donde el pH se mide. Para obviar dicha limitación, se puede usar un
HI 8614L amplificador de pH de campo.
Por lo general, los amplificadores se suministran en estuches impermeables adap-
tos a las peores condiciones. El amplificador de pH necesita alimentación y debe
garantizar el aislamiento galvánico entre ésta y el circuito de amplificación. A veces
es difícil poder disponer de alimentación cercana al electrodo de medida. En ese
caso, los amplificadores con 2 cables y salida 4-20 mA pueden resolver el proble-
ma (vea HI 8614 y HI 8614L, producidos por HANNA instruments®).
Para ser usados, dichos amplificadores necesitan de instrumentos con entrada 4-
20 mA en lugar de o paralelamente al conector BNC (algunos instrumentos están
desprovistos de esta opción). Para obviar la limitación derivada de los instrumen-
tos de medida, HANNA instruments®, en 1988, desarrolló el electrodo “Amphel”
(“Amplified pH Electrode”). El electrodo Amphel contiene en su interior tanto un
amplificador de pH de alta impedancia, como las pilas necesarias para su funcio-
namiento. La duración de la vida de un electrodo Amphel es de alrededor de 3
años contados desde el día de su construcción.
Considerando que la vida media de un electrodo pH es de 1 año, los 3 años
desde la fecha de producción no constituyen una limitación. La salida es con dos
cables como el clásico cable coaxial, pero es de baja impedancia y ya no de alta
impedancia. Esto consiente conexiones largas incluso de cientos de metros, sin
entorpecer la medida.
Dispersión de los cables
Un cable coaxial de alta impedancia, si es instalado a más de 5 metros del elec-
trodo, comporta también la posibilidad de dispersión. A menudo, los instaladores
lo colocan en canales enterrados, como a cualquier cable eléctrico. Durante el
tendido del cable es fácil que el revestimiento se raye por los roces con tuberías y
puntas.
Debajo del aislamiento se coloca una protección que se conecta al electrodo de
referencia. En el caso que el cable se encuentre en un conducto subterráneo, se
podrá observar, sobre todo en ciertos periodos del año como las temporadas
húmedas, que el electrodo de referencia (la protección) entra en contacto con la
humedad del ambiente y por lo tanto, con el circuito de toma de tierra de las ins-
talaciones eléctricas. En estas condiciones, el electrodo de pH no puede efectuar
la medición y suministra indicaciones erróneas hasta por muchas unidades de pH,
las que no tienen ninguna relación con la medida. Este es otro buen motivo para
evitar cables con longitud superior a 5 metros.
E15
Conexión cable-electrodo
Algunos constructores alemanes, han desarrollado electrodos de pH con un Aguja de platino
conector coaxial ensamblado directamente en un extremo del electrodo y por lo
tanto, sin cable. La finalidad era la de poder sustituir el electrodo sin tener que sus-
tituir el cable de conexión que permanece estable. Con el tiempo se ha demostra-
do que dicha solución es peligrosa. En efecto, el electrodo se introduce frecuen-
temente en el interior de un soporte que lo protege del líquido de medida (medi-
das en cubas). En el interior del soporte, se crea agua de condensación debido a
las variaciones de temperatura entre el día y la noche. El agua de condensación
reduce el aislamiento del conector y el electrodo pierde la señal. Cuando el elec-
trodo está en dispersión, disminuye la f.e.m generada y la medida se aproxima al
7.
Por lo tanto, en lugar de leer pH 3, por ejemplo, se puede leer pH 3.5 o sino 4.
Esta lectura inferior puede activar dosificaciones perjudiciales para el sistema.
Electrodos de ORP
Cuando sustancias oxidantes o reductoras se disuelven en el agua, dan origen a
una f.e.m. que puede ser tomada de un electrodo que no reaccione con la solu-
ción. La f.e.m. captada por el electrodo se compara con una f.e.m. de referencia.
La diferencia entre los dos valores se llama “Potencial Redox” o “Potencial ORP” y
se expresa en mV.
El rango de medida puede ser positivo (presencia de sustancias oxidantes) o sino Anillo de platino
negativo (presencia de sustancias reductoras). Hay que considerar que cero mV es
un valor oxidante ya que se paragona a un electrodo de referencia que tiene un
potencial de +200 mV (Ag/AgCl) aproximadamente.
Es necesario que la sustancia oxidante o reductora no oxide químicamente el elec-
trodo que capta la señal. Un hilo de platino puro puede ayudar a tal medida. A
veces se opta por un hilo de oro puro.
Se prefiere el sensor de platino, ya que mecánicamente es más simple y seguro de
realizar. El platino se suelda en el vidrio y tiene el mismo coeficiente térmico.
Un sensor de oro no puede ser soldado en el vidrio y por lo general se introduce
en soportes plásticos unidos al tubo de vidrio o de plástico, a través de gomas
elásticas. El sensor de platino/oro se conecta a un cable que junto con el de refe-
rencia forman el cable de medida, que posteriormente se conecta a un conector
BNC.
La densidad de corriente erogada por un sistema ORP no es elevada y por esta
razón se usa la misma electrónica usada para la medida del pH, en alta impedan-
cia, con la diferencia que la lectura se expresa en mV y no en unidades de pH.
Hay que destacar, que la medida del ORP es sensible a la presencia de iones H+
y que por lo tanto es capaz de medir el pH. El motivo por el cual generalmente no
se usa como sensor de pH es que no selecciona solamente los iones H+, como
por ejemplo la esfera de vidrio sensible usada para las medidas de pH.
Debido a la estrecha correlación entre pH y mV ORP, existe un rango que consi-
dera la relación mV ORP/pH = rango rH.
El rango rH va desde 0 a 42 y sus puntos extremos son representados de una
parte, por el efecto reductor de una atmósfera de hidrógeno puro (rH=0) y de la
otra parte, por el efecto oxidante de una atmósfera de oxígeno puro (rH=42).
Leyenda
mV
rH = +2 pH Franja temperatura de trabajo recomendada
0,0992 (273,14 + T )
A de -5 a 30°C (de 23 a 86°F)
A continuación, mostramos la fórmula para obtener la medida del rH: B de 20 a 40°C (de 86 a 104°F)
C de 30 a 85°C (de 104 a 185°F)
donde T es la temperatura (°C) de la muestra, mV es la lectura mV ORP, y el pH de la muestra, expresado en unidad de pH.
El rango rH no encuentra equivalencia en los instrumentos en comercio, optándose
por la medida directa de mV suministrada por el electrodo, con un campo de lectura
de -2000 a +2000 sin compensación/correlación con el valor de pH/temperatura.
E16
LABORATORIO • Electrodos de pH y ORP para usos generales o específicos
HI 104X Tipo de conector HI 105X Tipo de conector HI 1083 Tipo de conector
HI 1043 B BNC HI 1053 B BNC HI 1083 B BNC

HI 1043 D DIN alemán HI 1053 D DIN alemán HI 1083 D DIN alemán
HI 1040 S de rosca HI 1050 S de rosca HI 1083 P BNC + AGUJA*
HI 1043 P BNC + AGUJA* HI 1053 P BNC + AGUJA*
Temperatura Temperatura Temperatura

de trabajo de trabajo de trabajo
recomendada recomendada recomendada
franja : C franja : A franja : B
12 mm
120 mm 120 mm
120 mm
5 mm
12 mm
12 mm 12 mm 3 mm
Sistema de referencia Sistema de referencia Sistema de referencia

doble Ag/AgCl simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl
Unión Unión Unión
simple de cerámica triple de cerámica abierta
Electrolito Electrolito Electrolito
KCl 3,5M KCl 3,5M + AgCl viscoleno
Presión máx. Presión máx. Presión máx.
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 14 T de 0 a 100 °C pH de 0 a 12 T de -5 a 100 °C pH de 0 a 13 T de 0 a 50 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 9.5 mm) cónica (12 x 12 mm) esférica (Ø 3 mm)
Sensor de temperatura Sensor de temperatura Sensor de temperatura
no no no
Amplificador Amplificador Amplificador
no no no
Cuerpo Cuerpo Cuerpo
vidrio vidrio vidrio
Cable** Cable** Cable
coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud
Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas
análisis en hidrocarburos, bernices, solventes, agua cremas y grasas, muestras de terreno, agua potable, bio-tecnologías, micro-muestras, con volumen inferior
marina, otros valores de alcalinidad y acidez, alta productos semi-sólidos, soluciones con baja a 100 µl
conductividad, tampón tris conductividad, emulsiones
*Utilizar con los medidores de pH con sistema CAL CHECK (consulte sección D) *Utilizar con los medidores de pH con sistema CAL CHECK (consulte sección D) *Utilizar con los medidores de pH con sistema CAL CHECK (consulte sección D)
**El cable no está incluido en la versión con conector de rosca **El cable no está incluido en la versión con conector de rosca
electrodos
E17
HI 1093 Tipo de conector HI 11X1 Tipo de conector HI 1135 Tipo de conector

HI 1131 D DIN alemán
HI 1111 S de rosca
o
ev
nu
HI 1131 P BNC + AGUJA*

franja : B franja : B franja : C
130 mm
120 mm 150 mm
3 mm
12 mm 12 mm

simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl doble Ag/AgCl
abierta simple de cerámica doble de cerámica
viscoleno KCl 3,5M + AgCl KCl 3,5M
0,1 bar 0,1 bar 3 bar con contrapresión
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de -5 a 50 °C pH de 0 a 13 T de -5 a 100 °C pH de 0 a 14 T de -5 a 100 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 3 mm) esférica (Ø 9.5 mm) esférica (Ø 9.5 mm)
no no no
no no no
Cable Cable** Cable
tubos NMR usos generales de laboratorio, cerveza medidas continuas con relleno a distancia
*Utilizar con los medidores de pH con sistema CAL CHECK (consulte sección D)
**El cable no está incluido en la versión con conector de rosca
E18
HI 1143 Tipo de conector HI 1144 Tipo de conector

HI 12X0 Tipo de conector

HI 1210 S de rosca

o
o
ev
ev
nu
nu
franja : A franja : B franja : B
120 mm 120 mm 120 mm
12 mm 12 mm 12 mm

doble Ag/AgCl simple Hg/Hg2Cl2 doble Ag/AgCl
simple de cerámica cerámica unión de cerámica
KCl 3,5M KCl 3,5M gel
0,1 bar 0,1 bar 2 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 10 T de -5 a 60 °C pH de 0 a 14 T de 0 a 60 °C pH de 0 a 13 de T 0 a 80 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 9.5 mm) esférica (Ø 9.5 mm) esférica (Ø 7.5 mm)
no no no
no no no
vidrio vidrio Ultem®
Cable Cable Cable**
muestras que contienen fluoruros (máx. 2 g/L a pH 2 tampón TRIS medidas de campo
debajo de los 60°C)
electrodos
E19
HI 13X1 Tipo de conector HI 13X0 Tipo de conector HI 1343 Tipo de conector

HI 1311 S de rosca HI 1310 S de rosca
HI 1330 P BNC + AGUJA

o
ev
nu
franja : B franja : B franja : B
8 mm
210 mm
120 mm
120 mm
12 mm
8.0 mm
5 mm

simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl simple Hg/Hg2Cl2
simple de cerámica simple de cerámica simple de cerámica
KCl 3,5M + AgCl KCl 3,5M + AgCl KCl 3,5M
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de -5 a 100 °C pH de 0 a 13 T de -5 a 100 °C pH de 0 a 14 T de -5 a 60 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 7.5 mm) esférica (Ø 5 mm) esférica (Ø 7.5 mm)
no no no
no no no
Cable** Cable** Cable
específico para el análisis de probetas y matraces específico para el análisis de viales y probetas específico para el tampón TRIS
electrodos
E20
HI 20XX Tipo de conector HI 3118 Tipo de conector HI 31X1 Tipo de conector

HI 2031 D DIN alemán HI 3131 D DIN alemán
HI 2020 S de rosca HI 3111 S de rosca
o
ev
nu
franja : A franja : B franja : B
150 mm
115 mm 150 mm
75 mm
10 mm 12 mm 12 mm
6 mm
Sistema de referencia Cámara amperimétrica Sistema de referencia

simple Ag/AgCl platino-platino simple Ag/AgCl
Unión Rango Unión
simple de cerámica T de -5 a 100 °C simple de cerámica
Electrolito Punta Electrolito
KCl 3,5M + AgCl 2 clavijas de platino KCl 3,5M + AgCl
Presión máx. Sensor de temperatura Presión máx.
0,1 bar — 0,1 bar
Rango Amplificador Rango
pH de 0 a 12 T de -5 a 100 °C — ORP T de -5 a 100 °C
Punta Cuerpo Punta
cónica (6 x 10 mm) vidrio clavija de platino
Sensor de temperatura Cable Sensor de temperatura
no bipolar no
Amplificador Aplicaciones aconsejadas Amplificador
no para titración cloro no
Cuerpo Cuerpo
vidrio vidrio
Cable** Cable**
coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud
Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas
productos caseosos, semi-sólidos usos generales de laboratorio, titraciones ORP
electrodos
E21
LABORATORIO • Electrodos de pH y ORP “inteligentes”*
HI 1615 Tipo de conector HI 1616 Tipo de conector HI 1617 Tipo de conector
HI 1615 D DIN 7 polos HI 1616 D DIN 7 polos HI 1617 D DIN 7 polos

franja : B franja : B franja : A
120 mm 120 mm 120 mm
12 mm
12 mm 12 mm 12 mm

simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl
simple de cerámica simple de cerámica triple de cerámica
KCl 3,5M + AgCl gel KCl 3,5 + AgCl
0,1 bar hasta 2 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de -5 a 100 °C pH de 0 de a 14 T de 0 a 100 °C pH de 0 a 12 T de -5 a 100 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 9.5 mm) esférica (Ø 9.5 mm) cónica (12 x 12 mm)
sí sí sí
sí sí sí
Cable Cable Cable
7 polos; 1 metro de longitud 7 polos; 1 metro de longitud 7 polos; 1 metro de longitud
Usos generales de laboratorio medidas continuas cremas y grasas, muestras de terreno, productos
semi-sólidos, soluciones de baja conductividad,
emulsiones.
*Nota: Los electrodos “inteligentes” de pH y ORP deben ser utilizados con HI 98140, HI 98150, HI 98230 y HI 98240. Para mayor información, consulte la sección D
electrodos
E22
LABORATORIO • Electrodos de pH y ORP “inteligentes”*
HI 1618 D DIN 7 polos HI 3619 D DIN 7 polos
Temperatura Temperatura
de trabajo de trabajo
recomendada recomendada
franja : B franja : B
120 mm 120 mm
Ejemplo de control
de un electrodo ORP
12 mm 12 mm
Sistema de referencia Sistema de referencia

simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl
Unión Unión
fibra simple de cerámica
Electrolito Electrolito
gel KCl 3,5 + AgCl
Presión máx. Presión máx.
3 bar 0,1 bar
Rango Rango
pH de 0 a 13 T de 0 a 80 °C ORP T de -5 a 80 °C
Punta Punta
esférica (Ø 5 mm) clavija de platino
Sensor de temperatura Sensor de temperatura
sí no
Amplificador Amplificador
sí sí
Cuerpo Cuerpo
Ultem® vidrio
Cable Cable
7 polos; 1 metro de longitud 7 polos; 1 metro de longitud
medidas de campo usos generales de laboratorio, desinfección
*Nota:Los electrodos “inteligentes” pH y ORP deben ser utilizados con HI 98140, HI 98150, HI 98230 y HI 98240. Para mayor información, consulte la sección D
electrodos
E23
LABORATORIO • Electrodos de ORP especiales
HI 3618 D DIN 7 polos HI 3620 D DIN 7 polos HI 4619 D DIN 7 polos

120 mm 120 mm 120 mm
12 mm 12 mm
12 mm

KCl 3,5M + AgCl gel gel
0,1 bar 2 bar 2 bar
Rango Rango Rango
ORP T de -5 a 100 °C ORP T de 0 a 80 ORP T de -5 a 100 °C
Punta Punta Punta
clavija de platino clavija de platino clavija de oro
sí no sí
sí sí sí
vidrio Ultem® vidrio
Cable Cable** Cable
ORP en laboratorio usos generales de campo, piscinas medidas en muestras fuertemente oxidantes.
desinfección con ozono.
electrodos
E24
LABORATORIO • Electrodos con sensor de temperatura para usos generales y específicos
HI 1217 D DIN 7 polos* HI 1610 D DIN 7 polos HI 1611 D DIN 7 polos
HI 1217 S de rosca**

franja : B franja : B franja : C
110 mm 120 mm 120 mm
12 mm
12 mm 12 mm

gel KCl 3,5M + AgCl gel
2 bar 0,1 bar 2 bar
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
sí sí sí
sí sí sí
Ultem® vidrio vidrio
Cable Cable Cable
usos generales usos generales de laboratorio medidas continuas
*Utilizar con HI 9210N (consulte la sección D)
**Utilizar con HI9214 (consulte la sección D)
electrodos
E25
LABORATORIO • Electrodos con sensor de temperatura para usos generales y específicos
HI 1612 Tipo de conector FC 211 Tipo de conector
HI 1612 D DIN 7 polos FC 211 D DIN 7 polos
franja : A + B franja : A
120 mm 120 mm
Medida del pH
en la industria cosmética.
12 mm 12 mm
12 mm 12 mm

Unión Unión
triple de cerámica abierta
KCl 3,5M + AgCl viscoleno
0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango
pH de 0 a 12 T de -5 a 100 °C pH de 0 a 12 T de 0 a 50 °C
Punta Punta
cónica (12 x 12 mm) cónica (12 x 12 mm)
sí sí
sí sí
Cuerpo Cuerpo
vidrio vidrio
Cable Cable
emulsiones, semi-sólidos leche, cremas, yogur
electrodos
E26
ESTÁNDAR • Electrodos de pH y ORP robustos para usos generales
HI 13X2 Tipo de conector HI 32X0 Tipo de conector HI 44X0 Tipo de conector

HI 1312 S de rosca HI 3210 S de rosca HI 4410 S de rosca
120 mm 120 mm 120 mm
12 mm 12 mm
12 mm

KCl 3,5M gel gel
0,1 bar 2 bar 2 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de 0 a 80 °C ORP T de 0 a 80 °C ORP T de 0 a 80 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 7.5 mm) clavija de platino clavija de oro
no no no
no no no
Ultem® Ultem® Ultem®
Cable** Cable** Cable**
Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas aplicaciones aconsejadas
productos químicos, medidas de campo, control de acueductos, control de calidad medidas de ORP oxidantes, ozono
calidad
**El cable no está incluido en la versión con conector de rosca **El cable no está incluido en la versión con conector de rosca **El cable no está incluido en la versión con conector de rosca
electrodos
E27
INDUSTRIA ALIMENTARIA • Electrodos de pH específicos para el análisis de los alimentos
FC 100 Tipo de conector FC 20X Tipo de conector FC 210 Tipo de conector
FC 100 B BNC FC 200 B BNC FC 210 B BNC

FC 100 D DIN alemán FC 200 D DIN alemán FC 210 D DIN alemán
FC 200 S de rosca

franja : B franja : A franja : B
120 mm 75 mm 120 mm
12 mm 10 mm
12 mm
6 mm
12 mm

doble Ag/AgCl simple Ag/AgCl doble Ag/AgCl
simple de cerámica abierta abierta
KCl 3,5M viscoleno viscoleno
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de 0 a 80 °C pH de 0 a 12 T de 0 a 50 °C pH de 0 a 12 T de 0 a 50 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 7.5 mm) cónica (6 x 10 mm) cónica (12 x 12 mm)
no no no
no no no
PVDF PVDF vidrio
Cable Cable** Cable
fábricas de quesos leche, yogur, productos caseosos, productos leche, yogur, cremas
alimentarios semi-sólidos
electrodos
E28
INDUSTRIA ALIMENTARIA • Electrodos específicos para el análisis de los alimentos
FC 220 Tipo de conector FC 230 Tipo de conector FC 240 Tipo de conector
FC 220 B BNC FC 230 B BNC FC 240 B BNC

FC 220 D DIN alemán FC 230 D DIN alemán
o
ev
nu
franja : A + B franja : A franja : B
Mango
ergonómico de PP
80 mm
164 mm
Vástago 48 mm
de Kynar®
120 mm Acero
150 mm AISI 316
36 mm
6 mm
Las cuchillas FC 098 y
FC 099, de acero inox, faci- 5 mm
12 mm 12 mm litan la penetración en las
muestras

triple de cerámica abierta abierta
KCl 3,5M + AgCl viscoleno viscoleno
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 12 T de 0 a 100 °C pH de 0 a 12 T de a 50 °C pH de 0 a 13 T de 0 a 50 °C
Punta Punta Punta
esférica (Ø 9.5 mm) cónica (6 x 10 mm) cónica (3 x 5 mm)
no no no
no no no
vidrio PVDF AISI 316
Cable Cable Cable
coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud coaxial
cremas, zumos de fruta, salsas, jugos carnes, muestras particularmente duras productos caseosos, control de calidad quesos
electrodos
E29
INDUSTRIA ALIMENTARIA • Electrodos de pH específicos para el análisis de los
FC 250 B BNC FC 300 B BNC FC 301 B

FC 300 D DIN alemán
o
ev
nu
Temperatura
de trabajo Temperatura Temperatura
recomendada de trabajo de trabajo
franja : B
150 mm
120 mm 110 mm
4 mm
12 mm 12 mm 12 mm

simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl —
abierta simple de cerámica —
viscoleno KCl 1M + AgCl —
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de 0 a 50 °C g/L de Na+ 10-4 ÷ 3x10+2 T de 0 a 100 °C fluoruros de 10-6 a saturación M/ppm T de -5 a 35 °C
Punta Punta Punta
cónica (3 x 5 mm) esférica (Ø 9.5 mm) plana
no no no
no no no
Cable Cable Cable
coaxial coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud
aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas
productos caseosos, quesos frescos en fase de productos alimentarios y en laboratorio aguas residuales, depuradores municipales, industria
maduración de los metales, del vidrio y de la electrónica
electrodos
E30
INDUSTRIA ALIMENTARIA • Electrodos de pH para el análisis de los alimentos
FC 400 Tipo de conector HI 1048 Tipo de conector HI 1153 Tipo de conector
FC 400 B BNC HI 1048 B BNC HI 1153 B BNC

FC 400 D DIN alemán HI 1048 D DIN alemán HI 1153 D DIN alemán
HI 1048 P BNC + AGUJA*

o
ev
nu
franja : A + B franja : B franja : B
o
ev
nu
o
ev
nu
120 mm
75 mm 120 mm
10 mm
8 mm 12 mm
6 mm 8 mm

simple Ag/AgCl doble Ag/AgCl doble Ag/AgCl
abierta abierta CPSTM triple de cerámica
viscoleno KCl 3,5M KCl 3,5M
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
cónica (3 x 5 mm) esférica (Ø 8 mm) esférica (Ø 9.5 mm)
no no no
no no no
PVDF vidrio vidrio
Cable Cable Cable
coaxial para BNC. 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud
carnes vinos, mostos aguas minerales
*Utilizar con el medidor de pH HI 222, dotato de sistema CAL CHECK (consulte la sección D)
electrodos
E31
INDUSTRIA ALIMENTARIA • Electrodos de pH inteligentes para el análisis de los alimentos
FC 201 D DIN 7 polos FC 212 D DIN 7 polos FC 231 D DIN 7 polos

FC 202* D DIN 7 polos FC 232* D DIN 7 polos
FC 203 D DIN 7 polos

franja : A + B franja : A + B franja : A
80 mm
164 mm
48 mm
Vástago
de Kynar®
120 mm
75 mm
36 mm
6 mm
10 mm Las cuchillas FC 098 y
12 mm FC 099, de acero inox, facili-
6 mm 12 mm tan la penetración en las
muestras

abierta abierta abierta
viscoleno viscoleno viscoleno
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
cónica (6 x 10 mm) cónica (12 x 12 mm) cónica (6 x 10 mm)
sí sí sí
sí sí sí
PVDF vidrio PVDF
Cable Cable Cable
leche, yogur, productos caseosos, carnes, productos leche, yogur, cremas carnes
alimenticios semi-sólidos
* Electrodo para HI 99161 * Electrodo para HI 99163
electrodos
E32
APLICACIONES ESPECIALES • Electrodos específicos para análisis específicos
FC 911 Tipo de conector HI 1292 Tipo de conector HI 1296 Tipo de conector
FC 911 B BNC HI 1292* D DIN 7 polos HI 1296* D DIN 7 polos
FC 911 D DIN 7 polos

franja : B franja : A + B franja : B
110 mm 120 mm 120 mm
12 mm
12 mm 12 mm 14 mm

simple de cerámica triple de cerámica fibra
KCl 3,5M KCl 3,5M + AgCl gel
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
esférica (Ø 7.5 mm) cónica (12 x 12 mm) esférica (Ø 5 mm)
no sí sí
sí sí sí
PVDF vidrio titanio
Cable Cable Cable
bipolar; 1 metro de longitud 7 polos; 1 metro de longitud 5 polos para DIN; 1 metro de longitud
cremas, zumos de fruta, salsas, jugos medidas de pH directas del terreno, soluciones de aguas residuales
suelo
*electrodo para HI 99121 (consulte la sección D) *electrodo para HI 991001, HI 991002 y HI 991003 (consulte la sec. D)
electrodos
E33
HI 1297 Tipo de conector HI 1413 Tipo de conector HI 1413 Tipo de conector /50
HI 1297* D DIN 7 polos HI 1413 B BNC HI 1413 B BNC*
HI 1413 S de rosca*
Como pedir: HI 1413B/50

120 mm 110 mm
50 mm
14 mm 12 mm 12 mm

fibra abierta abierta
gel viscoleno viscoleno
3 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 - ORP- T de 0 a 80 °C pH de 0 a 12 T de -5 a 50 °C pH de 0 a 12 T de -5 a 50 °C
Punta Punta Punta
pH: cónica (3 mm) ORP: sensor de platino plana plana
sí no no
sí no no
titanio vidrio vidrio
Cable Cable Cable**
7 polos para DIN; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 1 metro de longitud
aguas residuales, acueductos, tratamiento de aguas, superficies, epidermis, cuero y piel, papel, emulsiones cutis, cuero cabelludo
piscinas
* Usar con la serie Skincheck™ (consulte la sección B)
*electrodo para HI 991002 y HI 991003 (consulte la sección D) **El cable no está incluido en la versión con conector de rosca
electrodos
E34
HI 1414 Tipo de conector HI 1414 Tipo de conector /50 Los electrodos HI 62911 y HI 72911,
con protección de titanio, ofrecen
HI 1414 D DIN* 7 polos HI 1414 D DIN* 7 polos
prestaciones avanzadas, gracias a las
siguientes características:
1. Unión anular de Teflón®: previene
las obturaciones
2. Doble unión y electrolito de
Temperatura Temperatura polímero: aumentan la resistencia
o
ev
de trabajo a la contaminación de la solución

nu
de trabajo
recomendada recomendada de referencia
franja : B franja : B 3. El sensor de temperatura
incorporado permite la
compensación automática, para
la máxima precisión de las
lecturas
4. El amplificador incorporado en el
electrodo reduce el efecto de los
interferencias electromagnéticas,
presentes en los ambientes
110 mm industriales.
5. “Matching-Pin”
50 mm
12 mm 12 mm

Unión Unión
abierta abierta
Electrolito Electrolito 5
viscoleno viscoleno
0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango
pH de 0 a 12 T de -5 a 50 °C pH de 0 a 12 T de -5 a 50 °C
Punta Punta
plana plana
sí sí 3
sí sí
Cuerpo Cuerpo 2
vidrio vidrio
Cable Cable
1
superficies, epidermis, cuero y piel, papel, emulsiones piel, cuero cabelludo
* Electrodo amplificado para HI 99171 (consulte la sección D) * Electrodo amplificado para HI 99181
electrodos
E35
HI 62911 D DIN 7 polos* HI 62920 D DIN 7 polos* HI 72911 D DIN 7 polos*

franja : B + C franja : B franja : B
110 mm 110 mm
120 mm
14 mm 14 mm 14 mm

doble Ag/AgCl doble Ag/AgCl doble Ag/AgCl
teflón® teflón® teflón®
polímero polímero polímero
3 bar 3 bar 3 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13°C T de 0 a 80 °C pH de 0 a 13°C T de 0 a 80 °C pH de 0 a 13°C T de 0 a 80 °C
Punta Punta Punta
plana plana plana
sí sí sí
sí sí sí
titanio con “Matching-Pin” titanio con “Matching-Pin” AISI 316 con “Matching-Pin”
Cable Cable Cable
7 polos; 1 metro de longitud 7 polos; 2 metros de longitud 7 polos; 1 metro de longitud
baños galvánicos aplicaciones industriales instalaciones de refrigeración, calderas, torres de
evaporación
*electrodo para HI 99131 (consulte la sección D) *electrodo para calibrador HI 504920 *electrodo para HI 99141 (consulte la sección D)
electrodos
E36
TECNOLOGÍA “FAIL SAFE”
Tecnología “Fail Safe” HI 1217-6 Tipo de conector HI 1285 multi-agujas (serie HI 9813)
El desarrollo de las nuevas tecnolo- HI 1285 -6 con sensor de temperatura y “Cal-Check”
HI 1217-6 D DIN 8 polos*
gías y la difusión de los controles
ambientales ha determinado la
imperiosa necesidad de medir el pH.
o
ev
nu
En consecuencia, el uso de los medi-
dores de pH se está haciendo cada Temperatura Temperatura
vez más común, generando en este de trabajo de trabajo
o
ev
modo exigencias siempre más espe-
nu
cíficas y particulares. franja : B franja : B
Por esta razón, HANNA instruments®
propone la nueva tecnología F.S.T.
De hecho, en todas las soluciones
con pH cercanos a 7, los electrodos
desarrollados hasta este momento
tienen un punto débil, ya que vuel-
ven casi imposible la distinción entre
lectura correcta y el mal funciona-
miento.
La tecnología F.S.T. evita este incon- 110 mm
veniente, modificando el procedi-
miento constructivo de los electrodos 100 mm
y el sistema de lectura de los instru-
mentos combinados con ellos.
Con este nuevo sistema se facilita la
individualidad de cualquier anoma-
16 mm
lía de lectura en una solución con 12 mm
valor próximo a pH 7 debido a que
en la pantalla del medidor de pH se
visualizará un valor cercano al pH 4.
El problema de los electrodos de pH
normales, está en el hecho que se
asocian al valor de pH 7 y a una simple Ag/AgCl simple Ag/AgCl
f.e.m. igual a 0. Unión Unión
Sin embargo, la f.e.m. puede ser simple de cerámica fibra
igual a 0 en diferentes circunstan- Electrolito Electrolito
cias, como por ejemplo: si el cable gel gel
de conexión sufre un corto circuito o Presión máx. Presión máx.
si un conector entra en dispersión. 2 bar 0,1 bar
En estos casos, el medidor de pH Rango Rango
indicará siempre pH 7 aunque el pH de 0 a 13 T de 0 a 80 °C pH de 0 a 13 y CE T de 0 a 60 °C
electrodo se sumerja en una solución Punta Punta
muy ácida o básica. esférica (Ø 5.0 mm) esférica (Ø 8.0 mm)
En cambio, la tecnología F.S.T. aso-
cia un valor de 0 mV a un valor de
sí sí
pH 4. Por lo tanto, en todas aquellas
aplicaciones con pH igual a 7: si el Amplificador Amplificador
electrodo entra en dispersión, si el sí sí
cable sufre un corto circuito, si hay Cuerpo Cuerpo
líquido en los conectores; el instru- Ultem® polipropileno
mento señalará un valor igual a Cable Cable
pH 4 en la pantalla, alertando de 5 polos; 1 metro de longitud 7 polos; 2 m de longitud
inmediato al usuario. Aplicaciones aconsejadas Aplicaciones aconsejadas
medidas de campo, controles medio-ambientales invernaderos, hidroponía, tratamiento aguas,
condiciones ambientales, calderas, torres de
*Utilizar con HI 83140 (consulte la sección D) evaporación
electrodos
E37
Electrodos de pH simples
o
ev
nu
o
Temperatura
ev
nu
franja : A franja : C franja : B
120 mm
120 mm 120 mm
12 mm 12 mm 12 mm
Semi-cámara de pH Semi-cámara de pH Semi-cámara de pH

— — —
Rango Rango Rango
pH de 0 a 12 T de -5 a 80 °C pH de 0 a 14 T de 0 a 100 °C pH de 0 a 13 T de -5 a 80 °C
Punta Punta Punta
Cable Cable Cable
coaxial coaxial coaxial
titraciones usos generales, valores pH alcalinos usos generales
electrodos
E38
Electrodos de ORP simples
HI 3133 B BNC HI 5110 B BNC
o
ev
o
nu
ev
nu
120 mm 120 mm
12 mm 12 mm
Semi-cámara de ORP Semi-cámara de ORP

ORP de platino Ag
Rango Rango
mV T de -5 a 80 °C mV T de -5 a 80 °C
Punta Punta
clavija de platino cilíndrica (Ø 3 mm)
Cuerpo Cuerpo
vidrio vidrio
Cable Cable
coaxial coaxial
usos generales, titraciones potenciométricas titración plata
electrodos
E39
ELECTRODOS DE REFERENCIA
HI 5311 conector banana de 4 mm HI 5312 conector banana de 4 mm HI 5313 conector banana de 4 mm
o
ev
nu
franja :C franja : B + C franja : A
120 mm 120 mm 120 mm
20 mm
12 mm 12 mm

doble Ag/AgCl doble Ag/AgCl simple Ag/AgCl
simple de cerámica teflón con manga cerámica
KCl 3,5M KCl 3,5M gel (KCl 1M + AgCl)
0,1 bar 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
T de -5 a 100 °C T de -5 a 80 °C T de -5 a 35 °C
Cable Cable Cable
simple; 1 metro de longitud simple; 1 metro de longitud simple; 1 metro de longitud
usos generales (con rango amplio de temperatura), titraciones, muestras con suspensiones sólo para FC 301B y HI 98401
ISE, titraciones
electrodos
E40
HI 5314 conector banana de 4 mm HI 5412 conector banana de 4 mm HI 5413 conector banana de 4 mm

o
ev
nu
o

ev
nu
franja : C franja : A franja : A +B
120 mm 120 mm 120 mm
20 mm
12 mm 12 mm

doble Ag/AgCl simple Hg/Hg2Cl2 simple Hg/Hg2Cl2
doble de cerámica simple de cerámica Teflón con manga
KCl 3,5M KCl 3,5M KCl 3,5M
3 bar con contrapresión 0,1 bar 0,1 bar
Rango Rango Rango
T de -5 a 100 °C T de -5 a 60 °C T de -5 a 60 °C
Cable Cable Cable
simple; 1 metro de longitud simple; 1 metro de longitud simple; 1 metro de longitud
medidas con relleno a distancia usos generales, ISE, titraciones muestras con suspensiones, ISE
electrodos
E41
HI 5414 conector banana de 4 mm

Electrodos para aplicaciones
con presiones altas o en
ambientes con altas concen-
traciones de sustancias con-
Temperatura taminantes.
de trabajo
o
ev
nu
recomendada Gracias al sistema especial de relleno

franja : A del electrodo, es posible conectar un
tanque externo para aumentar la can-
tidad del electrolito de la semi-cáma-
ra de referencia y la presión interna
del electrodo.
En este modo, la unión es capaz de
trabajar en ambientes con presiones
altas, sin que se presente el riesgo de
implosión.
120 mm
12 mm
Sistema de referencia
simple Hg/Hg2Cl2
Unión
doble de cerámica
Electrolito
KCl 3,5M
Presión máx.
3 bar con contrapresión
Rango
T de -5 a 60 °C
Cuerpo
vidrio
Cable
simple; 1 metro de longitud
Aplicaciones aconsejadas
medidas con relleno a distancia
electrodos
E42
ELECTRODOS DE REPUESTO
HI 12170 Conector de rosca 3 polos HI 1219 Conector de rosca HI 1270 Conector de rosca
(para HI 9214N) (para HI 981408) (para HI 98103 y HI 99104)

240 mm
110 mm
80 mm
16 mm
12 mm
8 mm

simple de cerámica fibra fibra
gel gel gel
2 bar 3 bar 0.1 bar
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
sí no no
no no no
Ultem® polipropileno polipropileno
Cable Cable Cable
no no no
usos generales medidas de campo, soluciones de regadío usos generales, medidas de campo
electrodos
E43
HI 1280 multi-agujas (para HI 98111) HI 1285 multi-agujas HI 1286 conector BNC

(series HI 9811, HI 9812 y HI 9813) (para 981401N y HI 981402)
HI 1285 -0 unión de fibra, electrolito de gel
HI 1285 -5 con sensor de temperatura

120 mm
100 mm
50 mm
14 mm 12 mm
16 mm

simple de cerámica fibra Teflón®
gel gel polímero
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 T de 0 a 70 °C pH de 0 a 13 y CE T de 0 a 60 °C pH de 0 a 13 T de 0 a 80 °C
Punta Punta Punta
sí sí no
sí sí no
polipropileno polipropileno Ultem®
Cable Cable Cable
no 7 polos; 2 m de longitud coaxial; 2 m de longitud
usos generales, medidas de campo invernaderos, hidroponía, tratamiento aguas, usos generales, tratamiento aguas, aplicaciones
condiciones ambientales, calderas, torres de agrícolas
evaporación
electrodos
E44
HI 1288 conector DIN 7 polos HI 1290 multi-agujas (para HI 98112) HI 1293 conector BNC
(para HI 991300 y HI 991301)
110 mm 75 mm
110 mm
14 mm 12 mm
20 mm

fibra simple de cerámica Teflón®
gel gel polímero
1 bar 0,2 bar 3 bar
Rango Rango Rango
pH de 0 a 13 y CE T de 0 a 60 °C pH de 0 a 13 T de 0 a 70 °C pH de 0 a 13 T de 0 a 70°C
Punta Punta Punta
sí sí no
sí sí sí
PVC polipropileno Ultem®
Cable Cable Cable
7 polos; 2 m de longitud no 5 polos; 2 m de longitud
usos generales, tratamiento aguas, aplicaciones usos generales, medidas de campo hidroponía, invernaderos
agrícolas, tratamiento aguas, calderas, torres de
evaporación
electrodos
E45
HI 1295 multi-agujas (para HI 98113) HI 1333 Tipo de conector HI 2114P Tipo de conector
(para HI 9815) (para 981406)
HI 1333 B unión de fibra, electrolito de gel
Temperatura
de trabajo Temperatura Temperatura
recomendada de trabajo de trabajo
franja : B
110 mm
120 mm 110 mm
12 mm
12 mm 12 mm

simple Ag/AgCl doble Ag/AgCl doble Ag/AgCl
simple de cerámica simple de cerámica fibra
gel KCl 3,5M gel
2 bar 0,1 bar 3 bar
Rango Rango Rango
Punta Punta Punta
sí no no
sí no no
polipropileno Ultem® Ultem®
Cable Cable Cable
no coaxial; 1 metro de longitud coaxial; 2 metri de longitud
usos generales, medidas de campo medidas de campo usos generales, medidas en agricultura
electrodos
E46
HI 3214P Tipo de conector HI 1110B Tipo de conector HI 1286: Medidas de pH

(para HI 981406 y HI 982401) (para pH 20 y pH 21) en las aplicaciones agrícolas
o
ev
nu
110 mm 150 mm
12 mm
12 mm

doble Ag/AgCl simple Ag/AgCl
Unión Unión
fibra simple de cerámica
gel gel
3 bar 0,1 bar
Rango Rango
ORP T de 0 a 80 °C pH de 0 a 13 T de -5 a 100 °C
Punta Punta
clavija de platino esférica (Ø 9.5 mm)
no no
no no
Cuerpo Cuerpo
Ultem® vidrio
Cable Cable
coaxial; 2 metros de longitud coaxial; 1 metro de longitud
usos generales, medidas en agricultura, desinfección usos generales de laboratorio
electrodos
E47
Cables para electrodos

Código Longitud cable Cables y conectores Descripción
HI 7854/1 1 metro
HI 7854/10 10 metros cable diámetro 3.0 mm
HI 7854/15 15 metros con conector de rosca
HI 7854/3 3 metros
HI 7854/5 5 metros
HI 7855/1 1 metro
HI 7855/15 15 metros con conectores de rosca
HI 7855/3 3 metros y BNC
HI 7855/5 5 metros
HI 7856/1 1 metro
HI 7856/3 3 metros y Estándar US
HI 7856/5 5 metros
HI 7857/1 1 metro
HI 7857/3 3 metros y DIN
HI 7857/5 5 metros
HI 7858/1 1 metro
HI 7858/15 15 metros con conectores BNC
HI 7858/3 3 metros
HI 7858/5 5 metros
HI 7859/1 1 metro
HI 7859/15 15 metros con conectores BNC y
HI 7859/3 3 metros DIN
HI 7859/5 5 metros
HI 7860/1 1 metro
HI 7860/15 15 metros con conectores BNC y
HI 7860/3 3 metros Estándar US
HI 7860/5 5 metros
HI 7861/1 1 metro
HI 7861/15 15 metros con conectores BNC
HI 7861/3 3 metros a foma de bayoneta
HI 7861/5 5 metros
HI 778P/1 1 metro
HI 778P/10 10 metros cable diámetro 5.0 mm
HI 778P/15 15 metros con conectores de rosca
HI 778P/3 3 metros
HI 778P/5 5 metros
electrodos
E48
SECCION F OK.qxp 08/06/2005 17.23 Pagina 1
Soluciones
ÍNDICE Página
Introducción F6
Soluciones técnicas de calibración F9
Soluciones de calibración de alta precisión F11
Soluciones tampón de pH F13
Soluciones de calibración de conductividad F21
Soluciones de calibración de TDS F28
Soluciones ORP, salinidad y fluoruros F29
Soluciones de limpieza electrodos F30
F1
Soluciones tampón de pH
o
o
ev
ev
nu
nu
pH Tampones técnicos Tampones de alta precisión Tampones estándar Tampones estándar en
(±0.01 pH) (±0.002 pH) (± 0,01 pH) botellas FDA (± 0,02 pH)
1.00 HI 5001 (pág. F9) HI 6001*(pág. F11)
HI 50001* (pág. F10) HI 60001* (pág. F12)
1.68 HI 5016 (pág. F9) HI 6016* (pág. F11) HI 7001* (pág. F13)
HI 50016*(pág. F10) HI 60016* (pág. F12)
2.00 HI 5002* (pág. F9) HI 6002* (pág. F11 )
HI 50002* (pág. F10) HI 60002* (pág. F12)
3.00 HI 5003*(pág. F10) HI 6003* (pág. F11)
HI 50003* (pág. F10) HI 60003* (pág. F12)
3.79 HI 5037 (pág. F9) HI 6037* (pág. F11)
HI 50037 (pág. F10) HI 60037* (pág. F12)
4.01 HI 5004* (pág. F9) HI 6004* (pág. F12) HI 7004* (pág. F14) HI 8004* (pág. F14)
HI 50004* (pág. F10) HI 60004* (pág. F12) HI 70004* (pág. F14)
4.63 HI 5046* (pág. F9) HI 6046* (pág. F11)
HI 50046* (pág. F10) HI 60046* (pág. F12)
5.00 HI 5005* (pág. F9) HI 6005* (pág. F11)
HI 50005* (pág. F10) HI 60005* (pág. F12)
6.00 HI 5006* (pág. F9) HI 6006* (pág. F11)
HI 50006* (pág. F10) HI 60006* (pág. F12)
6.86 HI 5068 (pág. F9) HI 6068* (pág. F11) HI 7006* (pág. F15) HI 8006* (pág. F15)
7.41 HI 5074* (pág. F9) HI 6074* (pág. F11)
HI 50074* (pág. F10) HI 60074* (pág. F12)
8.00 HI 5008* (pág. F9) HI 6008* (pág. F11)
HI 50008* (pág. F10) HI 60008* (pág. F12)
9.00 HI 5009* (pág. F9) HI 6009* (pág. F11)
HI 50009* (pág. F10) HI 60009* (pág. F12)
9.18 HI 5091 (pág. F9) HI 6091* (pág. F11) HI 7009* (pág. F18) HI 8009* (pág. F18)
HI 50091* (pág. F10) HI 60091* (pág. F12) HI 70009* (pág. F18 )
11.00 HI 5011 (pág. F9) HI 6011* (pág. F11)
HI 50011* (pág. F10) HI 60011* (pág. F12)
12.00 HI 5012 (pág. F9) HI 6012 (pág. F11)
HI 50012* (pág. F10) HI 60012* (pág. F12)
12.45 HI 5124 (pág. F9) HI 6124* (pág. F11)
HI 50124* (pág. F10) HI 60124* (pág. F12)
13.00 HI 5013 (pág. F9) HI 6013* (pág. F11)
HI 50013* (pág. F10) HI 60013* (pág. F12)
notas: * Disponibles en diferentes formatos, confecciones y/o suministros

** Nuevo
soluciones
F2
Soluciones tampón de pH certificadas
o
o
ev
ev
nu
nu
pH Tampones técnicos Tamp. de alta precisión Tampones Estándar Tampones en sobres Tampones en botellas FDA Pág.
(±0.01 pH) (±0.002 pH) (± 0.01 pH) (± 0.01pH / ± 0.002) (± 0.02 pH)
1.00 HI 5001 HI 6001* — HI 50001* / HI 60001* — F9-12
1.68 HI 5016 HI 6016* — HI 50016* / HI 60016* — F7-14, F14
2.00 HI 5002* HI 6002* — HI 50002* / HI 60002* — F9-12
3.00 HI 5003* HI 6003* — HI 50003* / HI 60003* — F9-12
3.79 HI 5037 HI 6037* — HI 50037* / HI 60037* — F9-12
4.01 HI 5004* HI 6004* HI 7004L/C HI 50004* / HI 60004*/ HI 8004L/C F9-12, F14
HI 70004C
4.63 HI 5046* HI 6046* — HI 50046* / HI 60046* — F9-12
5.00 HI 5005* HI 6005* — HI 50005* / HI 60005* — F9-12
6.00 HI 5006* HI 6006* — HI 50006* / HI 60006* — F9-12
6.86 HI 5068 HI 6068* HI 7006L/C HI 50068* / HI 60068*/ HI 8006L/C F9-12, F15
HI 70006C
7.01 HI 5007* HI 6007* HI 7007L/C HI 50007* / HI 54710* HI 8007L/C F9-12, F16
HI 60007* / HI 70007C*
7.41 HI 5074* HI 6074* — HI 50074* / HI 60074* — F9-12
8.00 HI 5008* HI 6008* — HI 50008* / HI 60008* — F9-12
9.00 HI 5009* HI 6009* — HI 50009* / HI 60009* — F9-12
9.18 HI 5091 HI 6091* HI 7009L/C HI 50091* / HI 60091* HI 8009L/C F9-12, F18
HI 70009C
10.01 HI 5010* HI 6010* HI 7010L/C HI 50010* / HI 60010*/ HI 8010L/C F9-12, F19
HI 70010C
11.00 HI 5011 HI 6011* — HI 50011* / HI 60011* — F9-12
12.00 HI 5012 HI 6012* — HI 50012* / HI 60012* — F9-12
12.45 HI 5124 HI 6124* — HI 50124* / HI 60124* — F9-12
13.00 HI 5013 HI 6013* — HI 50013* / HI 60013* — F9-12
Soluciones de calibración para conductividad
µS/cm Soluciones Soluciones estándar Soluciones estándar Soluciones estándar Pág.

certificadas en botella en sobres en botella FDA
84 HI 6033**; HI 6033; HI 7033* HI 70033P; HI 70033C HI 8033L F22
HI 70033C
1413 HI 6031**; HI 7031L/C HI 6031; HI 7031* HI 70031P; HI 70031C HI 8031L F23
HI 70031C; HI 77100C HI 77100P; HI 77100C
5000 HI 70039C HI 7039* HI 70039P; HI 70039C HI 8039L F24
12880 HI 70030C HI 7030* HI 70030P; HI 70030C HI 8030L F25
80000 HI 7034* — HI 8034L F26
111800 HI 7035* — HI 8035L F27
Soluciones de calibración para TDS (Total Dissolved Solids)
ppm Soluciones Soluciones estándar Soluciones estándar Soluciones estándar Pág.

certificadas en botella en sobres en botella FDA
800 HI 70080C — HI 70080P; HI 70080C — F28
1382 HI 6032**; HI 70032C HI 6032; HI 7032* HI 70032P; HI 70032C — F28
1500 HI 70442C HI 70442* HI 70442P; HI 70442C — F28
6440 HI 70038C — HI 70038P; HI 70038C — F28
12410 — HI 7036* — — F28
notas: * Disponibles en diferentes formatos, confecciones y/o tipo de suministro

** Nuevo
soluciones
F3
Soluciones estándar para la turbidez
o
ev
EBC nu
Botella de 30 ml FTU Botella de 30 ml NTU Botella de 30 ml Pág.
0 HI 93124-0 0 HI 93703-0 0 HI 93102-0 F29

2.5 HI 93124-1 10 HI 93703-10 20 HI 93102-20 F29
125 HI 93124-2 500 HI 93703-05 F29
Soluciones estándar para la salinidad
NaCl Botella* Botella Na+ Botella* Botella ISA Botella* Pág.

estándar FDA estándar FDA estándar
0.3 g/L HI 7085 HI 8085 0.23 g/L HI 7087 HI 8087 HI 7090 F29
3.0 g/L HI 7083 HI 8083 2.3 g/L HI 7080 HI 8080 F29
5.84 g/L HI 7088 HI 8088 23 g/L HI 7086 HI 8086 F29
30 g/L HI 7081 HI 8081 F29
58.4 g/L HI 7084 HI 8084 F29
125 g/L HI 7089 HI 8089 F29
100% HI 7037 — F29
Soluciones estándar de fluoruros
F- Botella* TISAB Botella* Pág.

estándar estándar
1 g/L HI 70701 HI 7023 F29
10 mg/L HI 70702 F29
100 mg/L HI 70703 F29
Soluciones estándar y pre-tratamiento ORP
mV Botella* Pre-tratamiento Botella* Pág.

estándar estándar
200/275 HI 7020 Reductor HI 7091 F30
240 HI 7021 Oxidante HI 7092 F30
470 HI 7022 F30
Soluciones de pre-tratamiento muestras
Pre-tratamiento Botella* Pág.

estándar
Suelo HI 7051 F30
Muestras sólidas HI 70960** F30
o semi-sólidas
Soluciones para el mantenimiento de los electrodos
Relleno Botella* Botella Almacenamiento Botella* Botella* Pág.

estándar FDA estándar FDA
3.5M KCl+AgCl HI 7070; HI 7071L HI 8071L HI 70300 HI 80300 F30
3.5M KCl HI 7082 HI 8082 F30
1M KNO3 HI 7072L HI 8072L F30
F30
1M KCl+AgCl — HI 8093

** Nuevo
soluciones
F4
Soluciones para la limpieza de los electrodos
Aplicaciones
Soluciones en Soluciones en Soluciones en Pág.
botellas* estándar sobres botella* FDA
Arte gráfico HI 70681 — F30-32
Carnes HI 70630; HI 70631; HI 70632 HI 700630 — F30-32
Enjuague — HI 70000 — F30-32
Enología HI 70635; HI 70636 HI 700635; HI 700636 — F30-32
Industria caseosa HI 70640; HI 70641; HI 70642 HI 700640; HI 700641; HI 700642 — F30-32
Industria cosmética HI 70620; HI 70621 HI 700620; HI 700621 — F30-32
Industria papelera HI 70680 HI 700680 — F30-32
Material inorgánico HI 7074 — HI 8074 F30-32
Miel HI 70662 — — F30
Productos oleosos HI 7077 — HI 8077 F30-32
Productos proteicos HI 7073 — HI 8073 F30-32
Sector agrícola HI 70663; HI 70664 HI 700661; HI 700663; — F30-32
HI 700664
Sector industrial HI 70670; HI 70671 HI 700670; HI 700671 — F30-32
Tratamiento aguas HI 70671; HI 7077 HI 700671 HI 8077 F30-32
Usos generales HI 7061 — HI 8061 F30-32

** Nuevo
Soluciones de limpieza
específicas
• Máxima eficiencia de los
sensores
• Higiene elevada
soluciones
F5
Una solución para cada exigencia!
nu
ev
Soluciones para la calibración y la limpieza de electrodos y sondas
o
El empleo de soluciones de calibración y limpieza es fundamental para un uso correc-
to de los electrodos, a fin de obtener siempre la máxima repetición y precisión de las
medidas. De hecho, a menudo las medidas no son correctas a causa de un mal man-
tenimiento de los sensores.
La vasta gama de soluciones HANNA instruments®, garantiza una correcta calibración
y limpieza de electrodos y sondas, ya que están producidas con instrumentos calibra-
dos tomando como referencia los estándares NIST de elevada precisión. Además, la
gama de soluciones tampón y de limpieza se ha ampliado con 3 nuevas líneas: la
serie HI 50xx, soluciones tampón técnicas que permiten calibrar el medidor de pH
desde 1.00 a 13.00 pH; las soluciones con resolución de alta precisión, HI 60xx, dis-
ponibles para pH y conductividad, soluciones específicas de limpieza disponibles en
botellas de dos volúmenes: 230 y 500 ml y en sobres de 20 ml c/u.
Soluciones listas para su uso
Las soluciones tampón elaboradas en cápsulas, tabletas y polvos, se llaman "frescas"
porque están preparadas en el mismo momento de su uso. Por lo general, éstas son
consideradas erróneamente de gran precisión. En realidad, la calidad de las solucio-
nes tampón depende de diferentes factores que intervienen en las fases de produc-
ción: la calidad y cantidad de productos químicos y del agua destilada utilizados para
la composición, la temperatura y la instrumentación usada para la preparación.
Las soluciones tampón HANNA instruments® están preparadas con productos quími-
cos rigurosamente controlados, en un ambiente aséptico y con instrumentos de refe-
rencia de alta tecnología. Los principales valores estándar de las soluciones tampón
HANNA instruments® se suministran en botellas o sobres sellados y acompañados con
el certificado de análisis. Además, las soluciones HANNA instruments® a menudo son
más convenientes que las soluciones llamadas "frescas". En las páginas siguientes, se
presenta la gama completa de soluciones de calibración con los
diferentes tipos de confecciones disponibles para cada exigencia y
que garantizan medidas siempre precisas.
soluciones
F6
Una gama completa

La gama completa de soluciones HANNA instruments® comprende:
• Soluciones tampón de pH;
• Soluciones estándar de calibración para conductividad, TDS, turbidez, Sodio y
Cloruro de Sodio, Fluoruros;
• Soluciones estándar de control ORP;
• Soluciones electrolíticas para electrodos de pH;
• Soluciones de limpieza general y específica para electrodos;
• Soluciones de mantenimiento electrodos;
• Soluciones de tratamiento de muestras.
Las soluciones están disponibles en diferentes formatos para satisfacer todas las exigen-
cias del cliente, desde sobres de 20 ml hasta botellas de 3.78 ml (1 galón) para los gran-
des consumos de los laboratorios de análisis.
Cada solución HANNA instruments® reproduce el número de lote y la fecha de venci-
miento en la etiqueta. En este modo, aseguramos la máxima seguridad y rastreo.
Soluciones certificadas
Para los usuarios que lo requieran, están disponibles soluciones estándar acompañadas
con certificados de análisis realizados a través de la comparación con los estándares
NIST, excluyendo en este modo, cualquier error en la determinación del valor real de pH.
Por lo tanto, usando las soluciones certificadas HANNA instruments®, se obtiene un suce-
sivo factor de precisión. Los certificados reproducen la fecha de producción, el número
de lote, la precisión y la fecha de vencimiento. Todas las soluciones de la serie HI 50xx
y HI 60xx se suministran con certificado de análisis.
Las soluciones HI 70xx acompañadas con el certificado, se reconocen fácilmente por la
letra "C" colocada en la parte final del código.
Tabla de las temperaturas de referencia
nu
ev
Todas las soluciones de calibración muestran en la etiqueta una tabla que indica la rela-
o
ción entre los valores de pH o conductividad y la temperatura. Esto permite el ahorro de

tiempo y sobre todo, permite evitar errores de calibración, en particular, en las medidas
in situ.
Botellas conformes con las normas FDA
Para estar seguros de la precisión de sus instrumentos con el pasar del tiempo, soliciten
las soluciones HANNA instruments® en botellas conformes con las normas FDA (Food &
Drug Administration USA). Se trata de botellas opacas y perfectamente selladas, que
mantienen invariable el valor de las soluciones, incluso bajo el efecto de la luz.
Tarjetas de seguridad
Las hojas de seguridad de cada solución presente en este catálogo, se encuentran en el
sito www. hannainst.com.
Nuova serie de soluciones
Para satisfacer todas las exigencias de las diferentes aplicaciones, han sido creadas nue-
vas categorías de soluciones:
Serie HI 50xx, soluciones técnicas: permiten la calibración en cualquier unidad del pH
entre pH 1.00 y pH 13.00.
Serie HI 60xx, soluciones de alta precisión: permiten la correcta calibración de los
medidores de pH que ejecutan lecturas de alta precisión.
Serie HI 706xx, soluciones de limpieza: un instrumento indispensable para el uso
duradero del electrodo. Desarrolladas especialmente para garantizar la correcta lectura
en los más variados sectores de uso, aseguran la longevidad del electrodo y la precisión
de la medida.
soluciones
F7
Soluciones en sobres monodosis listas para su uso

Soluciones a medida de sus necesidades!
Saque el máximo partido de sus instrumentos con las soluciones monodosis de
mantenimiento y calibración HANNA instruments®. Ustedes tienen a su disposi-
ción, una amplia gama de soluciones para pH, conductividad, TDS y limpieza,
en prácticos sobres de 20ml.
Cada sobre contiene la cantidad suficiente de solución para la calibración, lista
para su uso, sellada y protegida contra la luz.
Por consiguiente, calibrar su medidor con un sobre HANNA instruments®, es
como usar una botella de solución recién abierta.
Prácticas, seguras y listas para su uso
Los sobres monodosis de soluciones están listos para su uso y están disponibles
en convenientes confecciones de 10, 25 ó 500 piezas.
Cada uno de los sobres esta perfectamente sellado, lo que asegura la máxima
duración y calidad de las soluciones.
Soluciones certificadas en sobres monodosis
Ahora disponemos también de sobres de soluciones HANNA instruments® acom-
pañados con certificado de análisis. Como en las botellas de soluciones, el cer-
tificado indica la fecha de producción, el número de lote, la precisión y la fecha
de vencimiento.
Kits combinados
Para una mayor utilidad, las soluciones HANNA instruments® están también dis-
ponibles en kits combinados, adecuados para instrumentos multi-parámetro o
para la calibración en dos puntos.
soluciones
F8
Soluciones técnicas de calibración
nu
ev
Medidas precisas
o
Antes de utilizar un medidor de pH con
el respectivo electrodo y con el fin de
obtener una medida correcta, es nece-
sario calibrar el sistema en al menos
dos puntos diferentes de pH, próximos
al valor de la muestra a examinar.
HANNA instruments® ofrece una gama
completa de soluciones tampón de pH
para satisfacer todas sus exigencias de
calibración, la que se ha ampliado con
2 nuevas líneas: la serie HI 50xx, solu-
ciones tampón técnicas (ilustradas en
estas páginas) y soluciones con resolu-
ción de alta precisión, HI 60xx.
Soluciones técnicas (±0.01 pH)
Soluciones tampón técnicas (precisión ±0.01 pH)
para cada punto del rango de pH
Valor pH Código Botella Valor pH Código Botella
Un rango completo de soluciones tam-
a 25°C a 25°C
pón ofrece una mayor precisión en las
1.00 HI 5001 1 x 500 ml 7.01 HI 5007-12 12 x 500 ml
medidas de pH en campos específicos
1.68 HI 5016 1 x 500 ml 7.01 HI 5007-36 36 x 500 ml
de aplicación, como por ejemplo en el 2.00 HI 5002 1 x 500 ml 7.01 HI 5007-G 1 x 500 ml
control del pH de mostos y vino. Esta 2.00 HI 5002-01 1 x 1 litro 7.01 HI 5007-G08 1x1 galón (3.78 l)
nueva gama está compuesta por 13 2.00 HI 5002-36 36 x 500 ml 7.01 HI 5007-G36 36 x 500 ml
soluciones que parten de un valor de 3.00 HI 5003 1 x 1 litro 7.41 HI 5074 1 x 500 ml
pH 1.00 hasta pH 13.00, con una pre- 3.00 HI 5003-36 36 x 500 ml 7.41 HI 5074-01 1 x 1 litro
cisión de ±0.01 pH, cubriendo en este 3.79 HI 5037 1 x 500 ml 8.00 HI 5008 1 x 500 ml
modo, cada punto del rango pH. Estas 4.01 HI 5004 1 x 500 ml 8.00 HI 5008-01 1 x 1 litro
soluciones han sido formuladas para 4.01 HI 5004-01 1 x 1 litro 8.00 HI 5008-36 36 x 500 ml
todas las aplicaciones que necesitan 4.01 HI 5004-12 12 x 500 ml 9.00 HI 5009 1 x 500 ml
controles del pH particularmente preci- 4.01 HI 5004-36 36 x 500 ml 9.00 HI 5009-01 1 x 1 litro
sos y están suministradas con un certifi- 4.01 HI 5004-R 1 x 500 ml 9.00 HI 5009-36 36 x 500 ml
cado de análisis, realizado a través de la 4.01 HI 5004-R08 1x1 galón (3.78 l) 9.18 HI 5091 1 x 500 ml
comparación con los estándares NIST. 4.01 HI 5004-R36 36 x 500 ml 10.01 HI 5010 1 x 500 ml
Además, están disponibles botellas de 4.63 HI 5046 1 x 500 ml 10.01 HI 5010-01 1 x 1 litro
soluciones con la coloración que corres- 4.63 HI 5046-01 1 x 1 litro 10.01 HI 5010-12 12 x 500 ml
ponde a un determinado valor estándar 5.00 HI 5005 1 x 500 ml 10.01 HI 5010-36 36 x 500 ml
de calibración, como HI 5004-R 5.00 HI 5005-01 1 x 1 litro 10.01 HI 5010-V 1 x 500 ml
(rojo), HI 5007-G (verde) o 6.00 HI 5006 1 x 500 ml 10.01 HI 5010-V08 1x1 galón (3.78 l)
HI 5010-V (violeta). 6.00 HI 5006-01 1 x 1 litro 10.01 HI 5010-V36 36 x 500 ml
6.00 HI 5006-36 36 x 500 ml 11.00 HI 5011 1 x 500 ml
6.86 HI 5068 1 x 500 ml 12.00 HI 5012 1 x 500 ml
7.01 HI 5007 1 x 500 ml 12.45 HI 5124 1 x 500 ml
7.01 HI 5007-01 1 x 1 litro 13.00 HI 5013 1 x 500 ml
Kits combinados de soluciones en botella

Código Valor pH Volumen Confección
a 25°C
HI 54710 4.01,7.01,10.01 500 ml 3 botellas
HI 54710-10 4.01,7.01,10.01, HI 70300 500 ml 4 botellas
HI 54710-11 4.01,7.01,10.01, HI 70300, HI 7061 500 ml 5 botellas
Para determinar la calidad del vino es necesario un control preci- HI 54710-12 4.01,7.01,10.01, HI 70300, HI 7061, HI 7071L 500 ml 6 botellas
so del pH. HI 54710-13 4.01,7.01,10.01, HI 70300, HI 7061, HI 7072L 500 ml 6 botellas
soluciones
F9
Soluciones técnicas de calibración
o
ev
u
n
Para responder mejor a las exigencias

diarias de los controles in situ, las solu-
ciones técnicas también se suministran
en prácticos sobres monodosis.
Los sobres de la solución de calibra-
ción se venden en cajas de 10 ó 25
piezas, que le permiten tener una
pequeña provisión siempre a su dispo-
sición.
Soluciones tampón técnicas (precisión ±0.01 pH) en sobres

Valor pH Código Sobres Valor pH Código Sobres
a 25°C a 25°C
1.00 HI 50001-01 10 x 20 ml 7.01 HI 50007-01 10 x 20 ml
1.00 HI 50001-02 25 x 20 ml 7.01 HI 50007-02 25 x 20 ml
1.68 HI 50016-01 10 x 20 ml 7.41 HI 50074-01 10 x 20 ml
1.68 HI 50016-02 25 x 20 ml 7.41 HI 50074-02 25 x 20 ml
2.00 HI 50002-01 10 x 20 ml 8.00 HI 50008-01 10 x 20 ml
2.00 HI 50002-02 25 x 20 ml 8.00 HI 50008-02 25 x 20 ml
3.00 HI 50003-01 10 x 20 ml 9.00 HI 50009-01 10 x 20 ml
3.00 HI 50003-02 25 x 20 ml 9.00 HI 50009-02 25 x 20 ml
3.79 HI 50037-01 10 x 20 ml 9.18 HI 50091-01 10 x 20 ml
3.79 HI 50037-02 25 x 20 ml 9.18 HI 50091-02 25 x 20 ml
4.01 HI 50004-01 10 x 20 ml 10.01 HI 50010-01 10 x 20 ml
4.01 HI 50004-02 25 x 20 ml 10.01 HI 50010-02 25 x 20 ml
4.63 HI 50046-01 10 x 20 ml 11.00 HI 50011-01 10 x 20 ml
4.63 HI 50046-02 25 x 20 ml 11.00 HI 50011-02 25 x 20 ml
5.00 HI 50005-01 10 x 20 ml 12.00 HI 50012-01 10 x 20 ml
5.00 HI 50005-02 25 x 20 ml 12.00 HI 50012-02 25 x 20 ml
6.00 HI 50006-01 10 x 20 ml 12.45 HI 50124-01 10 x 20 ml
6.00 HI 50006-02 25 x 20 ml 12.45 HI 50124-02 25 x 20 ml
6.86 HI 50068-01 10 x 20 ml 13.00 HI 50013-01 10 x 20 ml
6.86 HI 50068-02 25 x 20 ml 13.00 HI 50013-02 25 x 20 ml
soluciones
F10
Soluciones de calibración de alta precisión
nu
HANNA instruments® es la primera ev
o
empresa europea productora de solu-
ciones de calibración.
La nueva línea de tampones de alta
precisión (± 0.002 pH), HI 60xx, ha
sido realizada para responder a las exi-
gencias, siempre mayores, de exactitud
en la medida del pH.
Cada botella de la nueva serie HI 60xx
está acompañada con el certificado de
análisis, realizado a través de la com-
paración con los estándares NIST.
nu
ev
La coloración de las o
etiquetas corresponde
a un determinado valor
estándar de pH, garantizando así,
un reconocimiento fácil y seguro del
tampón a usar.
pH 4: rojo
pH 7: verde
pH 10: violeta Soluciones tampón de alta precisión (precisión ±0.002 pH)
Valor pH Código Botella Valor pH Código Botella
a 25°C a 25°C
1.000 HI 6001 1 x 500 ml 7.010 HI 6007 1 x 500 ml
1.000 HI 6001-01 1 x 1 litro 7.010 HI 6007-01 1 x 1 litro
1.679 HI 6016 1 x 500 ml 7.413 HI 6074 1 x 500 ml
2.000 HI 6002 1 x 500 ml 8.000 HI 6008 1 x 500 ml
3.000 HI 6003 1 x 500 ml 9.000 HI 6009 1 x 500 ml
3.788 HI 6037 1 x 500 ml 9.177 HI 6091 1 x 500 ml
4.010 HI 6004 1 x 500 ml 10.010 HI 6010 1 x 500 ml
4.010 HI 6004-01 1 x 1 litrol 10.010 HI 6010-01 1 x 1 litro
4.630 HI 6046 1 x 500 ml 11.000 HI 6011 1 x 500 ml
5.000 HI 6005 1 x 500 ml 12.000 HI 6012 1 x 500 ml
6.000 HI 6006 1 x 500 ml 12.450 HI 6124 1 x 500 ml
6.862 HI 6068 1 x 500 ml 13.000 HI 6013 1 x 500 ml
soluciones
F11
Soluciones de calibración de alta precisión
o
ev
u
n
Esta nueva serie de soluciones, con

precisión ±0.002 pH, también está
disponible en prácticos sobres. Permite
una elevada precisión de la calibración
incluso en controles de campo. De
hecho, las soluciones en sobres mono-
dosis son seguras, fáciles de transpor-
tar y permanecen con calidad.
Soluciones estándar de alta

Soluciones de alta precisión (precisión ±0.002 pH) en sobres precisión en sobres, con
certificado de análisis
Valor pH Código Sobres Valor pH Código Sobres
a 25°C a 25°C
1.000 HI 60001-01 10 x 20 ml 7.010 HI 60007-01 10 x 20 ml
1.000 HI 60001-02 25 x 20 ml 7.010 HI 60007-02 25 x 20 ml
1.679 HI 60016-01 10 x 20 ml 7.413 HI 60074-01 10 x 20 ml
1.679 HI 60016-02 25 x 20 ml 7.413 HI 60074-02 25 x 20 ml
2.000 HI 60002-01 10 x 20 ml 8.000 HI 60008-01 10 x 20 ml
2.000 HI 60002-02 25 x 20 ml 8.000 HI 60008-02 25 x 20 ml
3.000 HI 60003-01 10 x 20 ml 9.000 HI 60009-01 10 x 20 ml
3.000 HI 60003-02 25 x 20 ml 9.000 HI 60009-02 25 x 20 ml
3.788 HI 60037-01 10 x 20 ml 9.177 HI 60091-01 10 x 20 ml
3.788 HI 60037-02 25 x 20 ml 9.177 HI 60091-02 25 x 20 ml
4.010 HI 60004-01 10 x 20 ml 10.010 HI 60010-01 10 x 20 ml
4.010 HI 60004-02 25 x 20 ml 10.010 HI 60010-02 25 x 20 ml
4.630 HI 60046-01 10 x 20 ml 11.000 HI 60011-01 10 x 20 ml
4.630 HI 60046-02 25 x 20 ml 11.000 HI 60011-02 25 x 20 ml
5.000 HI 60005-01 10 x 20 ml 12.000 HI 60012-01 10 x 20 ml
5.000 HI 60005-02 25 x 20 ml 12.000 HI 60012-02 25 x 20 ml
6.000 HI 60006-01 10 x 20 ml 12.450 HI 60124-01 10 x 20 ml
6.000 HI 60006-02 25 x 20 ml 12.450 HI 60124-02 25 x 20 ml
6.862 HI 60068-01 10 x 20 ml 13.000 HI 60013-01 10 x 20 ml
6.862 HI 60068-02 25 x 20 ml 13.000 HI 60013-02 25 x 20 ml
soluciones
F12
Soluciones tampón a pH 1.68
Esta serie de soluciones permite efec-

tuar medidas precisas de muestras alta-
mente ácidas, tales como las solucio-
nes galvánicas, realizando monitoriza-
ciones de productos químico-farma-
céuticos, de soluciones fisiológicas o
bactéricas, etc.
Las soluciones tampón pH 1.68 dan la
posibilidad de calibrar su medidor de
pH en un intervalo más reducido y muy
cercano a su valor de uso.
Usted puede escoger el formato de la
botella que mejor responda a sus exi-
gencias. En el caso que fuera necesa-
rio el uso de una solución certificada,
Usted podrá solicitar las soluciones con
resolución de alta precisión o el tam-
pón técnico.
nu
ev
o
Solución estándar de alta
precisión HI 6016
• Con certificado de análisis
• Solución estándar a pH 1.679
• Precisión de ±0,002 pH
Soluciones en botella y en sobres
Código Valor pH Volumen Confección Certificado
de análisis
HI 50016-01 1.68 20 ml 10 sobres •
o
ev
nu
HI 50016-02 1.68 20 ml 25 sobres •
HI 5016 1.68 500 ml 1 botella • ev
nu
o
HI 60016-01 1.679 20 ml 10 sobres •

HI 60016-02 1.679 20 ml 25 sobres •
o
ev
nu
HI 6016 1.679 500 ml 1 botella •

HI 6016-01 1.679 1 litro 1 botella •
o
ev
nu
HI 7001L 1.68 500 ml 1 botella

HI 7001M 1.68 230 ml 1 botella
soluciones
F13
Nuestras soluciones tampón se produ-

cen siguiendo precisas fórmulas y se
estandarizan con un medidor de pH
calibrado según los estándares NIST.
Los sobres de 20 ml son monodosis,
mientras que para aplicaciones intensi-
vas, ustedes pueden elegir entre las
confecciones de 230 ml, 500 ml, 1 litro
o 1 galón (3.78 lt).
Todas las soluciones pH 4 reproducen
el número de lote, la fecha de venci-
Trazabilidad en relación con los estándares NIST miento y la tabla de comparación entre
Las soluciones tampón pH 4 están conformes con los estándares NIST. pH y temperatura.
HI 5004, HI 6004, HI 70004C,
Soluciones en botella HI 7004L/C y HI 8004L/C se suminis-
Código Valor pH Volumen Confección Botella Certificado tran con el certificado de análisis.
a 25°C FDA de análisis El uso de dicho tampón para la calibra-
HI 5004 4.01 500 ml 1 botella • ción de sistemas de lectura, es muy
o
ev
común en el control de aguas, en las

nu
HI 5004-01 4.01 1 litro 1 botella •

HI 5004-12 4.01 500 ml 12 botellas • instalaciones de depuración, en los
o
ev
nu
HI 5004-36 4.01 500 ml 36 botellas • sectores alimenticios y en todas aque-

HI 5004-R 4.01 rojo 500 ml 1 botella • llas aplicaciones con un pH incógnito
o
ev
nu
HI 5004-R08 4.01 rojo 1 galón (3.78 l) 1 botella • ligeramente ácido.

HI 5004-R36 4.01 rojo 500 ml 36 botellas •
o
ev
nu
HI 6004 4.010 500 ml 1 botella •

HI 6004-01 4.010 1 litro 1 botella •
o
ev
nu
HI 7004/1G 4.01 1 galón (3.78 l) 1 botella

HI 7004/1L 4.01 1 litro 1 botella nu
ev
HI 7004L 4.01 500 ml 1 botella Solución estándar de o
HI 7004L/C 4.01 500 ml 1 botella •
HI 7004M 4.01 230 ml 1 botella alta precisión HI 6004
HI 8004/1L 4.01 1 litro 1 botella • • Con certificado de análisis
HI 8004L 4.01 500 ml 1 botella •
• Solución estándar a pH 4.010
HI 8004L/C 4.01 500 ml 1 botella • •
a 25°C
HI 54710 4.01,7.01,10.01 500 ml 3 botellas
o
ev
nu
HI 54710-10 4.01,7.01,10.01, HI 70300 500 ml 4 botellas

o
ev
nu
HI 54710-12 4.01,7.01,10.01, HI 70300, HI 7061, HI 7071L 500 ml 6 botellas

vo
e
nu
Soluciones en sobres listas para su uso

a 25°C de análisis
HI 50004-01 4.01 20 ml 10 sobres •
HI 50004-02 4.01 20 ml 25 sobres •
vo
e
nu
HI 60004-01 4.010 20 ml 10 sobres •

HI 60004-02 4.010 20 ml 25 sobres •
vo
e
nu
HI 70004C 4.01 20 ml 25 sobres •

HI 70004P 4.01 20 ml 25 sobres
HI 7004P/5 4.01 20 ml 500 sobres
HI 77400C 4.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u) •
HI 77400P 4.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u)
soluciones
F14
El uso del pH 6.86 para calibrar el punto

cero de los medidores de pH no era una
cosa común hasta hace poco tiempo. De
hecho, este tampón ofrecía una mayor
precisión, pero era conocido por ser
poco estable.
La introducción de los microprocesadores
en los medidores de pH, capaces de
reconocer los tampones en modo auto-
mático, ha eliminado los potenciómetros
de calibración y los destornilladores. Sin
embargo, en muchos casos, el micropro-
cesador no era capaz de distinguir entre
pH 6.86 y 7.01. De consecuencia, el pri-
mero fue abandonado a favor del segun-
do. HANNA instruments® ha retomado
este importante tampón en sus modernos
medidores de pH, ofreciendo instrumen-
tos microprocesados portátiles y de
sobremesa que pueden ser calibrados
tanto a pH 6.86 como a pH 7.01. La
gama HANNA instruments® de las solucio- Trazabilidad en relación con los estándares NIST
nes tampón a pH 6.86 ha sido ampliada
y la estabilidad ha sido aumentada hasta La solución tampón pH 6.86 está estandarizada con un medidor de pH cali-
alcanzar la del pH 7. brado con soluciones tampón NIST. El tampón está certificado según los están-
dares NIST.
nu
ev Soluciones en botella
o
Solución estándar de Código Valor pH Volumen Confección Botella Certificado
alta precisión HI 6068 a 25°C FDA de análisis
HI 5068 6.86 500 ml 1 botella •
o
ev
• Disponible en 500 y 1000 ml
nu
HI 6068 6.862 500 ml 1 botella •
• Solución estándar a pH 6.862 HI 6068-01 6.862 1 litro 1 botella •
vo
e
nu
HI 7006/1L 6.86 1 litro 1 botella
HI 7006L/C 6.86 500 ml 1 botella •
HI 8006/1L 6.86 1 litro 1 botella •
HI 8006L 6.86 500 ml 1 botella •
HI 8006L/C 6.86 500 ml 1 botella • •

HI 50068-01 6.86 20 ml 10 sobres •
o
HI 50068-02 6.86 20 ml 25 sobres •

ev
nu
HI 60068-01 6.862 20 ml 10 sobres •

o
ev
HI 60068-02 6.862 20 ml 25 sobres •

nu
HI 70006C 6.86 20 ml 25 sobres •

HI 70006P 6.86 20 ml 25 sobres
soluciones
F15
El pH 7.01 es la solución tampón más

usada. Por lo tanto, hemos preparado
una amplia gama de formatos para las
exigencias de cada aplicación.
Tenemos a disposición las soluciones
en sobres de 20 ml. En el caso que
fueran necesarias capacidades supe-
riores a la ya indicada, en la gama
HANNA instruments® encontrará lo que
estaba buscando.
Las soluciones tampón de pH HANNA
instruments® han sido estandarizadas con
las soluciones de referencia NIST.
Confecciones aprobadas por la FDA

Para la máxima fiabilidad, ustedes pueden elegir las soluciones HANNA instruments®
en botellas conformes con las normas FDA (“Food & Drug Administration”, equiva-
lente al Ministerio de la Salud de los Estados Unidos de América), que las protegen
contra la luz.
nu
Soluciones en botella ev
o
Código Valor pH Volumen Confección Botella Certificado
Solución estándar de
a 25°C FDA de análisis alta precisión HI 6007
HI 5007 7.01 500 ml 1 botella •
• Con certificado de análisis
o
ev
nu
HI 5007-01 7.01 1 litro 1 botella •

HI 5007-12 7.01 500 ml 12 botellas • • Solución estándar a pH 7.010
o
ev
nu
HI 5007-36 7.01 500 ml 36 botellas • • Precisión de ±0,002 pH

HI 5007-G 7.01 verde 500 ml 1 botella •
vo
e
nu
HI 5007-G08 7.01 verde 1 galón (3.78 l) 1 botella •

HI 5007-G36 7.01 verde 500 ml 36 botellas •
o
ev
nu
HI 6007 7.010 500 ml 1 botella •

HI 6007-01 7.010 1 litro 1 botella •
o
ev
nu

HI 7007L/C 7.01 500 ml 1 botella •
HI 8007L 7.01 500 ml 1 botella •
HI 8007L/C 7.01 500 ml 1 botella • •
a 25°C
HI 54710 4.01,7.01,10.01 500 ml 3 botellas
o
ev
HI 54710-10 4.01,7.01,10.01, HI 70300 500 ml 4 botellas

nu

o
ev
nu

o
ev
nu
soluciones
F16
Para los estándares de pH más usados

en la calibración, HANNA instruments®
ofrece también una amplia gama de
soluciones tampón en sobres, a fin de
garantizar la calidad y uso práctico en
las aplicaciones de campo.
Las soluciones HI 50007, HI 60007,
HI 70007C, HI 77700C, HI 7007L/C y
HI 8007L/C se suministran con certifi-
cados de análisis.
pH 7.01: verde nu
ev
o
HI 5007-G
HI 5007-G08
HI 5007-G36
La coloración verde de la etiqueta y
de la solución corresponde al valor de
calibración pH 7, garantizando así un a 25°C de análisis
reconocimiento fácil y seguro del HI 50007-01 7.01 20 ml 10 sobres •
o
ev
tampón a usar. HI 50007-02 7.01 20 ml 25 sobres •
nu
HI 60007-01 7.010 20 ml 10 sobres •
HI 60007-02 7.010 20 ml 25 sobres •
vo
e
nu
HI 70007C 7.01 20 ml 25 sobres •
HI 70007P 7.01 20 ml 25 sobres
HI 7007P/5 7.01 20 ml 500 sobres
HI 770710C 10.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u) •
HI 770710P 10.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u)
HI 77100C 1413 µS/cm y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u) •
HI 77100P 1413 µS/cm y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u)
HI 77200C* 1500 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u) •
HI 77200P* 1500 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u)
HI 77300C 1382 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u) •
HI 77300P 1382 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u)
HI 77400C 4.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u) •
HI 77400P 4.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u)
HI 77700C 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u) •
HI 77700P 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u)
* Relación de conversión 4-4-2: 0.65 ppm = 1 µS/cm (aprox.)
soluciones
F17
Si Usted realiza medidas en ambientes

alcalinos, ahora tiene la posibilidad de
elegir las soluciones tampón pH 9.18,
además de aquéllas a pH 10. Esto per-
mite una mayor versatilidad, en modo
especial con los medidores de pH
microprocesados HANNA instruments®,
que pueden ser calibrados tanto a pH
9.18 como a pH 10. Todas las solucio-
nes pH 9.18 muestran en cada botella
el número de lote, la fecha de venci-
miento y la tabla de comparación
pH/temperatura.
Las soluciones HI 5091, HI 6091,
HI 70009C, HI 7009L/C y HI 8009L/C
se suministran con certificado de análi-
sis.
Trazabilidad en relación con los estándares NIST

Las soluciones tampón HANNA instruments® han sido preparadas en laboratorios
controlados, usando productos químicos de elevada pureza y medidores de pH
calibrados con estándares NIST.
Soluciones en botella
Código Valor pH Volumen Confección Botella Certificado
a 25°C FDA de análisis nu
HI 5091 9.18 500 ml 1 botella • ev
o
o
ev
nu
HI 6091 9.177 500 ml 1 botella • Solución estándar de

HI 6091-01 9.177 1 litro 1 botella •
alta precisión HI 6009
o
ev
nu

HI 7009/1L 9.18 1 litro 1 botella • Solución estándar a pH 9.177
HI 7009L/C 9.18 500 ml 1 botella •
HI 8009/L 9.18 500 ml 1 botella •
HI 8009L/C 9.18 500 ml 1 botella • •

HI 50091-01 9.18 20 ml 10 sobres •
vo
HI 50091-02 9.18 20 ml 25 sobres •

e
nu
HI 60091-01 9.177 20 ml 10 sobres •

o
ev
HI 60091-02 9.177 20 ml 25 sobres •

nu
HI 70009C 9.18 20 ml 25 sobres •

HI 70009P 9.18 20 ml 25 sobres
soluciones
F18
Las soluciones pH 10.01 son usadas

comúnmente en la calibración de apa-
ratos para el análisis de muestras bási-
cas.
Las soluciones tampón pH 10 está dis-
ponibles en diferentes formatos: Usted
puede escoger el que mejor responde
a sus exigencias.
HI 5010, HI 6010, HI 70010C,
HI 7010L/C y HI 8010L/C se suminis-
tran con certificado de análisis. Trazabilidad con relación al estándar NIST
Los botellas opacos de la serie Los componentes de los tampones pH 10 están preparados atentamente con
HI 8010, conformes con las normas productos de alta calidad. Están uniformados con los estándares NIST.
FDA (Food and Drug Administration),
impiden que la luz deteriore las solu- Soluciones en botella
ciones. Código Valor pH Volumen Confección Botella Certificado
a 25°C FDA de análisis
HI 5010 10.01 500 ml 1 botella •
o
ev
HI 5010-01 10.01 1 litro 1 botella •
nu
HI 5010-12 10.01 500 ml 12 botellas •
pH 10.01: HI 5010-36 10.01 500 ml 36 botellas •
o
ev
nu
HI 5010-V 10.01 violeta 500 ml 1 botella •
Violeta nu
ev HI 5010-V08 10.01 violeta 1 galón (3.78 l) 1 botella •
o
o
ev
nu
HI 5010-V HI 5010-V36 10.01 violeta 500 ml 36 botellas •
HI 6010 10.010 500 ml 1 botella •
HI 5010-V08
o
HI 6010-01 10.010 1 litro 1 botella •
ev
nu
HI 5010-V36 HI 7010/1G 10.01 1 galón (3.78 l) 1 botella
La coloración violeta de la etiqueta y HI 7010L 10.01 500 ml 1 botella
de la solución corresponde al valor de HI 7010L/C 10.01 500 ml 1 botella •
HI 7010M 10.01 230 ml 1 botella
calibración pH 10, garantizando en
este modo un reconocimiento rápido y HI 8010L 10.01 500 ml 1 botella •
seguro de la muestra a usar. HI 8010L/C 10.01 500 ml 1 botella • •

a 25°C
HI 54710 4.01,7.01,10.01 500 ml 3 botellas
vo
HI 54710-10 4.01,7.01,10.01, HI 70300 500 ml 4 botellas
e
nu
o
ev
nu

o
ev
nu

HI 50010-01 10.01 20 ml 10 sobres •
o
ev
HI 50010-02 10.01 20 ml 25 sobres •

nu
HI 60010-01 10.010 20 ml 10 sobres •

HI 60010-02 10.010 20 ml 25 sobres •
o
ev
nu
HI 70010C 10.01 20 ml 25 sobres •

HI 70010P 10.01 20 ml 25 sobres
HI 70010P/5 10.01 20 ml 500 sobres
HI 770710C 10.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u) •
HI 770710P 10.01 y 7.01 20 ml 10 sobres (5 c/u)
soluciones
F19
Soluciones de calibración para la conductividad
soluciones
F20
Soluciones de calibración para la conductividad
Soluciones para cada necesidad

La calibración del sistema de medida
instrumento/sensor asegura lecturas
correctas y repetibles.
Por lo tanto, el uso de soluciones de
calibración estándar es fundamental
para garantizar la máxima precisión de
los sistemas de medida.
La amplia gama de soluciones de cali-
bración para la conductividad
HANNA instruments® ha sido realizada
para garantizar la máxima precisión de Soluciones en botella
los medidores y las sondas de conduc-
tividad. Código Valor CE Volumen Confección Botella Certificado
HI 6031 1413 µS/cm 500 ml 1 botella •
Precisión garantizada
o
HI 6033 84 µS/cm 500 ml 1 botella •
ev
nu
Es posible calibrar el medidor de con- HI 7030L 12880 µS/cm 500 ml 1 botella
ductividad en pocos minutos, directa- HI 7030M 12880 µS/cm 230 ml 1 botella
mente en el laboratorio o in situ. HI 7030/1G 12880 µS/cm 1 galón (3.78 l) 1 botella
HANNA instruments® ofrece una amplia HI 7031L 1413 µS/cm 500 ml 1 botella
gama de soluciones de conductividad HI 7031L/C 1413 µS/cm 500 ml 1 botella •
en diferentes formatos y valores. Cada HI 7031M 1413 µS/cm 230 ml 1 botella
etiqueta muestra el número de lote de HI 7031/1G 1413 µS/cm 1 galón (3.78 l) 1 botella
producción, fecha de vencimiento y HI 7033L 84 µS/cm 500 ml 1 botella
tabla de comparación conducti- HI 7033M 84 µS/cm 230 ml 1 botella
vidad/temperatura. HI 7034L 80000 µS/cm 500 ml 1 botella
HI 7034M 80000 µS/cm 230 ml 1 botella
HI 7035L 111800 µS/cm 500 ml 1 botella
Soluciones certificadas y HI 7035M 111800 µS/cm 230 ml 1 botella
botellas conformes con la FDA HI 7039L 5000 µS/cm 500 ml 1 botella
HI 7039M 5000 µS/cm 230 ml 1 botella
Para las empresas certificadas y para
HI 8030L 12880 µS/cm 500 ml 1 botella •
las exigencias de máxima precisión, las
soluciones CE (conductividad) están
disponibles tanto en sobres con certifi-
cado de análisis como en botellas opa- HI 8034L 80000 µS/cm 500 ml 1 botella •
cos de materiales conformes con las HI 8035L 111800 µS/cm 500 ml 1 botella •
normas FDA. Las soluciones de la serie HI 8039L 5000 µS/cm 500 ml 1 botella •
HI 60xx son nuevas, presentan una
mayor precisión y ofrecen una mayor
fiabilidad en la medida.
Código Valor CE Volumen Confección Certificado
HI 70030C 12880 µS/cm 20 ml 25 sobres •
HI 70030P 12880 µS/cm 20 ml 25 sobres
soluciones
F21
Soluciones de calibración a 84 µS/cm
La solución de conductividad a
84 µS/cm permite la calibración de ins-
trumentos con rango de conductividad
hasta de 200 µS/cm, empleados por
ejemplo en la medida de muestras de
agua pura o destilada.
Utilizando las confecciones en sobres
monodosis de 20 ml c/u, existe siempre
la seguridad de la frescura de la solu-
ción y por lo tanto, de una buena cali-
bración.
Soluciones en botella nu
ev
HI 6033: Solución o
Código Valor CE Volumen Confección Botella Certificado estándar de alta
HI 6033 84 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella •
precisión
o
ev
nu
HI 7033L 84 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella • Solución estándar a 84 µS/cm a

HI 7033M 84 µS/cm (µmho/cm) 230 ml 1 botella 25°C
HI 8033L 84 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella •

HI 70033C 84 µS/cm (µmho/cm) 20 ml 25 sobres •
HI 70033P 84 µS/cm (µmho/cm) 20 ml 25 sobres
soluciones
F22
La solución a 1413 µS/cm es la más

indicada para usos genéricos.
Dicha solución también está disponible
en kits combinados con el tampón a
pH 7 para la calibración de instrumen-
tos multi-parámetricos. Están disponi-
bles, como en los casos anteriores,
botellas de diferentes formatos y sobres
monodosis listos para su uso.
La solución de calibración HI 8031L
está contenida en una botella confor-
me con las normas FDA (Food & Drug
Administration) que impide la altera-
ción del reactivo debido a la radiación
luminosa.
Gracias a esta amplia gama, que tam-
bién comprende soluciones acompa-
ñadas con certificado de análisis, es
posible calibrar, con mucha precisión,
medidores de conductividad o instru-
mentos multi-parámetro utilizados en
diferentes sectores, desde el agro-ali-
mentario al industrial.
nu
ev Soluciones en botella
HI 6033: Solución o
estándar de alta Código Valor CE Volumen Confección Botella Certificado
precisión a 25°C FDA de análisis
HI 6031 1413 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella •
vo
e
• Solución estándar a 1413 µS/cm a
nu
HI 7031/1G 1413 µS/cm (µmho/cm) 1 galón (3.78 l) 1 botella
25°C HI 7031L 1413 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella
HI 7031L/C 1413 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella •
HI 7031M 1413 µS/cm (µmho/cm) 230 ml 1 botella
Soluciones en sobres listos para su uso

soluciones
F23
Para asegurar una mayor precisión de

las lecturas en ambientes donde se
requiere un rango de conductividad
comprendido entre 2000 µS/cm y
10000 µS/cm, HANNA instruments® ha
creado una solución de calibración a
5000 µS/cm.
Esta solución es muy usada en agricultu-
ra para la monitorización y la prepara-
ción de todas las soluciones nutritivas, a
fin de obtener un cultivo adecuado.
Código Valor CE Volumen Confección Botella Certificado
HI 7039L 5000 µS/cm (µmho/cm) 500 ml 1 botella

soluciones
F24
La solución a 12880 µS/cm es otro

estándar de calibración muy difundido
para el funcionamiento correcto de los
medidores de conductividad con un
rango superior a 10 mS/cm.
Esta solución se utiliza principalmente en
aplicaciones industriales y está disponible
en diferentes formatos para satisfacer
mejor las exigencias del cliente.
HI 7030/1G 12880 µS/cm (µmho/cm) 1 galón (3.78 l) 1 botella

soluciones
F25
La solución de calibración a
80000 µS/cm es necesaria para calibrar
en modo oportuno la instrumentación
utilizada en la medida de muestras de
alta conductividad, tales como aguas
residuales muy sucias, soluciones con
presencia de suspensiones, baños gal-
vánicos empobrecidos.
Están disponibles 3 diferentes formatos,
así como el HI 8034L en la botella espe-
cial aprobado por la FDA.
En este modo, dicha solución de cali-
bración puede se usada en el sector
agro-alimentario.
soluciones
F26
Esta solución de calibración es adecua-

da para la calibración de los instrumen-
tos que se usan con muestras de con-
ductividad superiores a 100 mS/cm,
En efecto, la solución a 111800 µS/cm
permite calibrar instrumentos para la
medida en condiciones de altas concen-
traciones salinas.
Las aplicaciones más frecuentes para la
calibración con este tipo de soluciones
son aquellas para los sistemas de sepa-
ración de límites de fase (separación del
producto y del agua), la monitorización
de las instalaciones de lavado de bote-
llas, el control de las bebidas, el control
de las bases o ácidos en la electro-
deposición y en algunos procesos galvá-
nicos.
soluciones
F27
Soluciones de calibración TDS
Trazabilidad NIST Soluciones de TDS

Las soluciones de TDS están producidas con cloruro de potasio de primera cali- HANNA instruments® es uno de los
dad en diferentes concentraciones. Están estandarizadas con un medidor de pocos productores que ofrece solucio-
conductividad calibrado con cloruro de potasio NIST. nes para calibración en laboratorios e
in situ, en confecciones que van desde
20 ml hasta 500 ml.
Estas confecciones protegen las solu-
Soluciones en botella ciones de calibración TDS contra el
aire y la luz.
Código Valor TDS Volumen Confección Certificado Hojas de seguridad
Las hojas técnicas de seguridad de
HI 6032 1382 ppm (mg/L) 500 ml 1 botella •
o
cualquier solución presente en este

ev
nu
HI 7032L 1382 ppm (mg/L) 500 ml 1 botella catálogo, están disponibles en el portal
HI 7032M 1382 ppm (mg/L) 230 ml 1 botella de la web HANNA instruments® o a
HI 7036L 12.41 ppt (g/L) 500 ml 1 botella pedido del cliente.
HI 7036M 12.41 ppt (g/L) 230 ml 1 botella
HI 70442L* 1500 ppm (mg/L) 500 ml 1 botella Fecha de vencimiento
HI 70442M* 1500 ppm (mg/L) 230 ml 1 botella Todas las soluciones de calibración
HANNA instruments® muestran en la eti-
queta el número de lote de producción
y la fecha de vencimiento.
Código Valor TDS Volumen Confección Certificado

HI 70032C 1382 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres •
Solución estándar nu
HI 70032P 1382 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres ev
HI 70032P/5 1382 ppm (mg/L) 20 ml 500 sobres HI 6032 o
HI 70038C 6.44 ppt (g/L) 20 ml 25 sobres •
HI 70038P 6.44 ppt (g/L) 20 ml 25 sobres
• Solución estándar a
HI 70080C 800 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres • 1382 ppm, de gran precisión
HI 70080P 800 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres • Con certificado de análisis
HI 70442C* 1500 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres •
HI 70442P* 1500 ppm (mg/L) 20 ml 25 sobres
HI 77200C* 1500 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u) •
HI 77200P* 1500 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u)
HI 77300C 1382 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u) •
HI 77300P 1382 ppm (mg/L) y pH 7.01 20 ml 20 sobres (10 c/u)
* Relación de conversión 4-4-2: 0.65 ppm = 1 µS/cm (aprox.).
soluciones
F28
Soluciones estándar para turbidez, salinidad y fluoruros
Soluciones estándar para la Soluciones estándar de la turbidez

turbidez Código descripción Botella
HI 93102-0 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a 0 NTU botella de 30 ml
Las soluciones de calibración suministra- HI 93102-20 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a 20 NTU botella de 30 ml
das para los turbidímetros de HANNA HI 93124-0 Estándar de calibración a 0 EBC botella de 30 ml
instruments®, están producidas según los HI 93124-1 Estándar de calibración a 2.5 EBC botella de 30 ml
HI 93124-2 Estándar de calibración a 125 EBC botella de 30 ml
estándares AMCO-AEPA-1 a 0 FTU, 10 HI 93703-0 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a 0 FTU botella de 30 ml
FTU, 20 FTU y 500 FTU. Además, son HI 93703-05 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a 500 FTU botella de 30 ml
mejores que los estándares a base de HI 93703-10 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a 10 FTU botella de 30 ml
formacina, ya que son más estables, no
tóxicos, reutilizables y de larga duración. Soluciones estándar de Sodio (Na +)
Código descripción Botella
HI 7080L solución a 2.3 g/L Na+ 500 ml
Soluciones salinas estándar HI 7080M solución a 2.3 g/L Na+ 230 ml
Las soluciones estándar de sodio y clo- HI 7086L solución a 23 g/L Na+ 500 ml
ruro de sodio permiten realizar una HI 7086M solución a 23 g/L Na+ 230 ml
HI 7087L solución a 0.23 g/L Na+ 500 ml
calibración cuidadosa de los medido- HI 7087M solución a 0.23 g/L Na+ 230 ml
res de salinidad de bolsillo (pNa y HI 8080L solución a 2.3 g/L Na+ FDA de 500 ml
SALINTEST) o portátiles, como HI 8080M solución a 2.3 g/L Na+ FDA de 230 ml
HI 8086L solución a 23 g/L Na+ FDA de 500 ml
HI 931101 e instrumentos de sobreme- HI 8086M solución a 23 g/L Na+ FDA de 230 ml
sa. HI 8087L solución a 0.23 g/L Na+ FDA de 500 ml
Las soluciones están disponibles en HI 8087M solución a 0.23 g/L Na+ FDA de 230 ml
botellas de 230 ó 500 ml, o sino en
botellas conformes con las normas de
Soluciones estándar de Cloruro de Sodio (NaCl)
la FDA (Food and Drug Administration).
Estos últimos se identifican con los Código descripción Botella
HI 7037L solución de calibración para lecturas en porcentaje (100% NaCl) 500 ml
códigos HI 80XX. HI 7037M solución de calibración para lecturas en porcentaje (100% NaCl) 230 ml
HI 7081L solución a 30 g/L NaCl 500 ml
HI 7081M solución a 30 g/L NaCl 230 ml
Soluciones estándar de HI 7083L solución a 3.0 g/L NaCl 500 ml
HI 7083M solución a 3.0 g/L NaCl 230 ml
fluoruros HI 7084L solución a 58.4 g/L NaCl 500 ml
Las soluciones estándar permiten cali- HI 7084M solución a 58.4 g/L NaCl 230 ml
HI 7085L solución a 0.3 g/L NaCl 500 ml
brar todos los instrumentos que miden HI 7085M solución a 0.3 g/L NaCl 230 ml
fluoruros, utilizando sensores ión-espe- HI 7088L solución a 5.84 g/L NaCl 500 ml
cíficos. HI 7088M solución a 5.84 g/L NaCl 230 ml
Las aplicaciones más comunes incluyen HI 7089L solución a 125 g/L NaCl 500 ml
HI 7089M solución a 125 g/L NaCl 230 ml
el análisis de aguas provenientes de HI 7090L solución ISA 500 ml
fuentes ubicadas en la proximidad de HI 7090M solución ISA 230 ml
rocas volcánicas, o en la industria cos- HI 8084L solución a 58.4 g/L NaCl FDA de 500 ml
mética, farmacéutica, del vidrio y del HI 8084M solución a 58.4 g/L NaCl FDA de 230 ml
HI 8088L solución a 5.84 g/L NaCl FDA de 500 ml
acero. HI 8088M solución a 5.84 g/L NaCl FDA de 230 ml
HI 8089L solución a 125 g/L NaCl FDA de 500 ml
HI 8089M solución a 125 g/L NaCl FDA de 230 ml
HI 8095L solución a 146 g/L NaCl FDA de 500 ml
HI 8095M solución a 146 g/L NaCl FDA de 230 ml
Soluciones estándar de fluoruros

Código descripción Botella
HI 7023/1L solución TISAB 1 litro
HI 7023L solución TISAB 500 ml
HI 70701/1L solución a 1 g/L F— 1 litro
HI 70701L solución a 1 g/L F— 500 ml
HI 70701M solución a 1 g/L F— 230 ml
HI 70702/1L solución a 10 mg/L F— 1 litro
HI 70702L solución a 10 mg/L F— 500 ml
HI 70702M solución a 10 mg/L F— 230 ml
HI 70703/1L solución a 100 mg/L F— 1 litro
HI 70703L solución a 100 mg/L F— 500 ml
HI 70703M solución a 100 mg/L F— 230 ml
soluciones
F29
SOLUCIONES ORP, DE RELLENO, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA DE ELECTRODOS Y SONDAS
Soluciones de control y de pre-tratamiento ORP Soluciones estándar de ORP

Código Descripción Botella Las soluciones estándar ORP permiten
HI 7020L solución de control ORP a 200/275 mV (a 20°C) 500 ml verificar la precisión de lectura de los elec-
HI 7020M solución de control ORP a 200/275 mV (a 20°C) 230 ml
HI 7021L solución de control ORP a 240 mV (a 20°C) 500 ml trodos ORP. Sumergiendo el electrodo, por
HI 7021M solución de control ORP a 240 mV (a 20°C) 230 ml ejemplo, en la solución ORP HI 7020 se
HI 7022L solución de control ORP a 470 mV (a 20°C) 500 ml puede constatar su precisión: el valor
HI 7022M solución de control ORP a 470 mV (a 20°C) 230 ml
HI 7091L solución de pre-tratamiento reductor 500 ml
visualizado debe estar comprendido entre
HI 7091M solución de pre-tratamiento reductor 230 ml 200 y 275 mV (a una temperatura de
HI 7092L solución de pre-tratamiento oxidante 500 ml 20°C). Si la lectura no entra en los valores
HI 7092M solución de pre-tratamiento oxidante 230 ml indicados, es necesario ejecutar la limpie-
za de los electrodos y el pre-tratamiento
Soluciones para el relleno de los electrodos oxidante (HI 7092) o reductor (HI 7091).
Código Descripción Botella Relleno con solución electrolítica:
HI 7071 solución electrolítica 3.5M KCl + AgCl 4 botellas de 30 ml
HI 7071L solución electrolítica 3.5M KCl + AgCl 500 ml En lo que respecta los electrodos rellena-
HI 7072 solución electrolítica 1M KNO3 4 botellas de 30 ml bles, es necesario verificar el nivel de solu-
HI 7072L solución electrolítica 1M KNO3 500 ml ción electrolítica antes de proceder con la
HI 7082 solución electrolítica 3.5M KCl 4 botellas de 30 ml medida.
HI 8071 solución electrolítica 3.5M KCl + AgCl 4 botellas FDA de 30 ml Se procede al control teniendo el electro-
HI 8072 solución electrolítica 1M KNO3 4 botellas FDA de 30 ml do en la posición vertical: si el nivel del
HI 8082 solución electrolítica 3.5M KCl 4 botellas FDA de 30 ml electrolito ha disminuido, es necesario
HI 8093 solución electrolítica 1M KCl + AgCl 4 botellas FDA de 30 ml
agregar la solución para asegurar un
correcto funcionamiento. Este simple man-
Soluciones para el almacenamiento de los electrodos tenimiento garantiza que los electrodos
Código Descripción Botella rellenables sean siempre eficientes y preci-
HI 70300L solución de almacenamiento electrodos 500 ml sos.
HI 70300M solución de almacenamiento electrodos 230 ml Una subsiguiente seguridad de la integri-
HI 80300L solución de almacenamiento electrodos FDA de 500 ml dad del producto, es la gama de botellas
HI 80300M solución de almacenamiento electrodos FDA de 230 ml opacas de 230 ó ml 500 ml, aprobadas
por la FDA.
Soluciones para el pre-tratamiento Limpieza general y limpieza
específica
Código Descripción Botella
HI 7051M preparación de muestras de suelo 230 ml Para mantener la eficiencia del electrodo,
HI 7051L preparación de muestras de suelo 500 ml se recomienda su lavado y limpieza al ter-
HI 70960 preparación de muestras de sólidos o semi-sólidos 30 ml minar la medida, sumergiéndolo en la
o
ev
solución específica por 5 minutos aproxi-

nu
madamente.
Soluciones genéricas para la limpieza de los electrodos HANNA instruments® ofrece una amplia
gama de soluciones de limpieza general y
Código descripción Volumen específica (vea la tabla de la izquierda y
HI 70000P limpieza 25 sobres de 20 ml c/u las páginas siguientes) para eliminar todas
HI 7061L usos generales botella de 500 ml
las impurezas y residuos dejados por las
HI 7061M usos generales botella de 230 ml
HI 7073L sustancias proteicas botella de 500 ml muestras medidas y en este modo, conser-
HI 7073M sustancias proteicas botella de 230 ml var el electrodo siempre listo para su uso.
HI 7074L sustancias inorgánicas botella de 500 ml Están disponibles sobres de 20 ml o bote-
HI 7074M sustancias inorgánicas botella de 230 ml llas de 230 ml ó 500 ml aprobadas por la
HI 7077L sustancias aceitosas y grasas botella de 500 ml FDA
HI 7077M sustancias aceitosas y grasas botella de 230 ml
HI 8061L usos generales botella FDA de 500 ml Almacenamiento del electrodo pH
HI 8061M usos generales botella FDA de 230 ml Para reducir al mínimo las obturaciones y
HI 8073L sustancias proteicas botella FDA de 500 ml asegurar tiempos de respuesta veloces, la
HI 8073M sustancias proteicas botella FDA de 230 ml
cubeta de vidrio y la unión del electrodo
HI 8077L sustancias aceitosas y grasas botella FDA de 500 ml
HI 8077M sustancias aceitosas y grasas botella FDA de 230 ml
deben estar mantenidas siempre húme-
das. Conserve el electrodo con algunas
gotas de solución HI 70300 o tampón a
pH 7 en el interior de la funda protectora.
soluciones
F30
NUOVAS SOLUCIONES DE LIMPIEZA ESPECÍFICAS
Limpieza específica para Soluciones específicas de limpieza para electrodos, en botella

aplicaciones específicas: Código descripción Botella
Muchas aplicaciones ensucian el elec- HI 70620L solución de limpieza para la industria cosmética (desinfección) 500 ml
trodo durante su uso, comprometiendo HI 70620M solución de limpieza para la industria cosmética (desinfección) 230 ml
su eficiencia. Ya que esta suciedad no HI 70621L solución de limpieza para la industria cosmética (grasas) 500 ml
se remueve con el uso normal, se HI 70621M solución de limpieza para la industria cosmética (grasas) 230 ml
HI 70630L solución de limpieza ácida para la industria alimenticia (carnes) 500 ml
requieren soluciones particulares de
HI 70630M solución de limpieza ácida para la industria alimenticia (carnes) 230 ml
limpieza. HI 70631L solución de limpieza alcalina para la industria alimenticia (carnes) 500 ml
HANNA instruments® ha realizado una HI 70631M solución de limpieza alcalina para la industria alimenticia (carnes) 230 ml
nueva línea de soluciones de limpieza HI 70632L solución de limpieza y desinfección (sangre) 500 ml
específica para eliminar todas las HI 70632M solución de limpieza y desinfección (sangre) 230 ml
impurezas y residuos que permanecen HI 70635L solución de limpieza para el sector enológico (depósitos de vino) 500 ml
en la superficie del electrodo durante la HI 70635M solución de limpieza para el sector enológico (depósitos de vino) 230 ml
inmersión en muestras particulares, HI 70636L solución de limpieza para el sector enológico (manchas de vino) 500 ml
HI 70636M solución de limpieza para el sector enológico (manchas de vino) 230 ml
tales como vinos, mostos, aceites,
HI 70640L solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de leche) 500 ml
terreno, soluciones industriales, grasas, HI 70640M solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de leche) 230 ml
productos caseosos. Esta nueva línea HI 70641L solución de limpieza y desinfección para el sector alimentario (depósitos de leche) 500 ml
garantiza la máxima eficiencia y preci- HI 70641M solución de limpieza y desinfección para el sector alimentario (depósitos de leche) 230 ml
sión de los sensores usados para apli- HI 70642L solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de queso) 500 ml
caciones específicas. HI 70642M solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de queso) 230 ml
La línea está disponible en botellas, de HI 70663L solución de limpieza para depósitos de suelo 500 ml
230 ml ó 500 ml, o sino en sobres de HI 70663M solución de limpieza para depósitos de suelo 230 ml
HI 70664L solución de limpieza para depósitos de humus 500 ml
20 ml, en confecciones de 25 piezas.
HI 70664M solución de limpieza para depósitos de humus 230 ml
Este último formato es una solución HI 70670L solución de limpieza para procesos industriales (depósitos de sal) 500 ml
muy práctica e ideal para quien debe HI 70670M solución de limpieza para procesos industriales (depósitos de sal) 230 ml
realizar medidas in situ, ya que une la HI 70671L solución de limpieza y desinfección para procesos industriales (algas, hongos y bacterias) 500 ml
facilidad de transporte a la calidad del HI 70671M solución de limpieza y desinfección para procesos industriales (algas, hongos y bacterias) 230 ml
producto. HI 70680L solución de limpieza para depósitos de celulosa 500 ml
HI 70680M solución de limpieza para depósitos de celulosa 230 ml
HI 70681L solución de limpieza para tinta 500 ml
HI 70681M solución de limpieza para tinta 230 ml
Diferencias entre lecturas efectuadas por electrodos con

distintas condiciones de limpieza
nu 3
ev
o
valor de pH visualizado
Soluciones de limpieza
línea
• Soluciones específicas para 2
limpiar y mantener la eficacia 1
y eficiencia de los sensores
tiempo (horas)
El electrodo nº 1 ha sido limpiado en modo correc-
to antes de la calibración.
En cambio, los electrodos nº 2 y 3, no ha sufrido el
mismo tratamiento.
soluciones
F31
Soluciones específicas de limpieza de los electrodos, en sobres

Código descripción Sobres
nu
HI 700620P solución de limpieza para industria la cosmética (desinfección) 25 x 20 ml
Linea ev
o
HI 700621P solución de limpieza para la industria cosmética (grasas) 25 x 20 ml en sobres
HI 700630P solución de limpieza acida para la industria alimenticia (carnes) 25 x 20 ml
HI 700635P solución de limpieza para el sector enológico (depósitos de vino) 25 x 20 ml • En prácticos sobres monodosis
HI 700636P solución de limpieza para el sector enológico (manchas de vino) 25 x 20 ml
HI 700640P solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de leche) 25 x 20 ml
listos para su uso
HI 700641P solución de limpieza y desinfección para el sector alimentario (depósitos de leche) 25 x 20 ml • Ideales para las medidas de
HI 700642P solución de limpieza para el sector alimentario (depósitos de queso) 25 x 20 ml campo
HI 700661P solución de limpieza para aplicaciones agrícolas 25 x 20 ml
HI 700663P solución de limpieza para depósitos de suelo 25 x 20 ml
HI 700664P solución de limpieza para depósitos de humus 25 x 20 ml
HI 700670P solución de limpieza para procesos industriales (depósitos de sale) 25 x 20 ml
HI 700671P solución de limpieza y desinfección para procesos industriales (algas, hongos y bacterias) 25 x 20 ml
HI 700680P solución de limpieza para tinta 25 x 20 ml
Soluciones para la medida del oxígeno disuelto

Código descripción
HI 7040M solución a 0 oxígeno (230 ml)
HI 7040L solución a 0 oxígeno (500 ml)
HI 7041S solución electrolítica para sondas polarográficas (30 ml)
soluciones
F32
SECCION G.qxp 08/06/2005 18.10 Pagina 1
Medidores de conductividad y TDS
ÍNDICE Página
Tablas de comparación de productos G2
Introducción G3
Instrumentos portátiles G6
Portátiles impermeables G11
Portátiles con registro de datos G14
Instrumentos de laboratorio G15
Instrumentos combinados de CE/TDS/pH G16
G1
301
300
310
60
00
01
5
3
3
863
933
933
873
903
983
983
993
993
803
873
993
903
Características
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Medidores de CE/TDS portátiles
Rango CE • • • • • • • • • • •
Rango TDS • • • • • • •
Rango de temperatura • • • • • •
Impermeable • • • • • • • • •
Compensación automática de la temperatura • • • • • • • • • •
Coeficiente de compensación de la temperatura regulable • • • • • • •
Factor CE/TDS regulable • • • •
Calibración automática • • • • • •
Alimentación de 12 Vdc • • • •
Memorización datos • •
Sonda de 4 anillos (incluida) • • • • • • • • • • •
Rango salinidad • •
Puerta serial RS232 para conexión a PC • •
Página G6 G6 G7 G8 G9 G9 G10 G11 G11 G12 G13 G14 G14
0
215
214
215
230
255
Características EC
EC
EC
HI
HI
Medidores de CE/TDS de mesa
Rango CE • • • • •
Rango TDS • •
Rango de temperatura • •
Rango salinidad (NaCl) • •
Compensación automática de la temperatura • • • •
Coeficiente compensación de la temperatura regulable • • • •
Factor CE/TDS regulable • •
Calibración automática • •
Puerta serial RS232 para conexión a PC • •
Salida analógica •
Sonda de 4 anillos (incluida) • • • • •
Página G15 G15 G15 G16 G18
.5
9/1
1W
2W
1D
W
6
9
0
4
3
0
5
30
30
30
30
30
30
31
30
30
33
30
30
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
Características
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Sondas de conductividad
Rangos CE / TDS • • •
Rangos CE / TDS / temperatura • • • • • • • • •
Conector DIN 7 agujas • • • • • •
Conector DIN 7 agujas con abrazadera • • • • • •
Longitud cable (m) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.5 1 1
Sensor con 4 anillos de Pt • • •
Sensor con 4 anillos de acero • • • • • •
Sensor con 2 clavijas de acero •
Sensor con 2 electrodos •
Sensor con 2 electrodos de grafito •
Cuerpo de vidrio •
Cuerpo de vidrio / Ultem® • •
Cuerpo de PP • • • • • •
Cuerpo de PP reforzado FG • •
Cuerpo de aluminio / latón •
Temperatura de uso (°C) — — — 0-60 0-100 0-60 0-60 0-60 0-60 0-60 0-100 0-60
medidores de conductividad y TDS

G2
Medidores de conductividad
Instrumentos de precisión versátiles para todas las aplicacio-
nes de medida en laboratorios e in situ
La conductividad es una variable que se controla en muchos sectores, desde la
industria química a la agricultura. Esta variable depende de la cantidad de sales
disueltas presentes en un líquido y es inversamente proporcional a la resistivi-
dad del mismo.
Con los instrumentos convencionales, la medida de la conductividad se obtie-
ne aplicando un voltaje entre dos electrodos y midiendo la resistencia de la
solución. Las soluciones con conductividad alta producen corrientes más altas.
Para contener la intensidad de la corriente en una solución altamente conduc-
tiva, es necesario disminuir la superficie de la sonda o incrementar la distancia
entre los polos. Por esta razón se deben usar sondas diferentes para rangos de
medida diferentes.
Sólo el método de 4 anillos puede medir distintos rangos usando una única
sonda. Las ventajas de este método respecto al de dos puntas (método ampe-
rimétrico) son numerosas: lecturas lineales en un amplio rango, sin ninguna
polarización, y sin necesidad de limpiezas exhaustivas por las incrustaciones.
En 1980, HANNA instruments® fue el primer fabricante mundial en introducir
esta tecnología en los instrumentos portátiles y de laboratorio.
HANNA instruments® ofrece una amplia gama de medidores Amperimétricos y
Potenciométricos. Están disponibles modelos particulares para la medida de
muchos parámetros con un solo instrumento (CE, TDS, pH y temperatura), o
estudiados para aplicaciones específicas (por ejemplo: la termo-hidráulica y la
agricultura).
La gama de productos HANNA instruments®, acaba de ser actualizada con la
introducción de 4 nuevos instrumentos, tres portátiles y uno de sobremesa, para
satisfacer cada vez más y mejor, las exigencias del cliente.
HI 99300 y HI 99301 son dos innovadores instrumentos portátiles impermea-
bles, que reúnen la medida de conductividad, TDS (Sólidos Totales Disueltos) y
temperatura.
HI 98360 es un medidor de conductividad portátil e impermeable con puerta
serial y función de "Auto EndPoint", por la cual el aparato, a petición del usua-
rio, entra automáticamente en el estado de "Hold" una vez alcanzada la esta-
bilidad de la medida.
HI 2300 es un instrumento completo para el análisis de laboratorio: se pueden
realizar medidas de CE/TDS/%NaCl y temperatura; además, es posible com-
pensar las medidas en las temperaturas de referencia 20 ó 25°C, y así expre-
sar los resultados en los modos previstos por la ley.
Además, disponemos de instrumentos con impresora incorporada o con memo-
rización automática de datos, que permiten registrar las medidas incluso en
ausencia del usuario.
Entre la infinidad de modelos HANNA instruments®, seguro que se encuentra el
medidor de conductividad más adecuado a sus aplicaciones.

G3
Conductividad (CE) y Sólidos Totales Disueltos (TDS)

Definición
La conductividad se define como la capacidad de una sustancia de conducir la
corriente eléctrica y es lo contrario de la resistencia.
La unidad de medición utilizada comúnmente es el Siemens/cm (S/cm), con una
magnitud de 10-6, es decir microSiemens/cm (µS/cm), o en 10-3, es decir,
miliSiemens (mS/cm).
Conductividad del agua
Agua pura 0.055 µS/cm
Agua destilada 0.5 µS/cm
Agua de montaña 1.0 µS/cm
Agua para uso doméstico 500 a 800 µS/cm
Máx. para agua potable 10055 µS/cm
Agua de mar 52 mS/cm
En el caso de medidas en soluciones acuosas, el valor de la conductividad es direc-

tamente proporcional a la concentración de sólidos disueltos, por lo tanto, cuanto
mayor sea dicha concentración, mayor será la conductividad. La relación entre con-
ductividad y sólidos disueltos se expresa, dependiendo de las aplicaciones, con una
buena aproximación por la siguiente regla:
grados ingleses grados americanos

1.4 µS/cm = 1 ppm o 2 µS/cm = 1 ppm (partes por millón de CaCO3)
donde 1 ppm = 1 mg/L es la unidad de medida para sólidos disueltos.

Además de los normales conductivímetros, existen instrumentos que convierten
automáticamente el valor de conductividad en ppm, ofreciendo directamente
las medidas de la concentración de sólidos disueltos.
La conductividad de una solución se determina por un movimiento molecular.
La temperatura influye en dicho movimiento, por lo que es necesario tomarla
en cuenta cuando se realizan mediciones de precisión. Generalmente, para
realizar mediciones comparativas, la temperatura de referencia es de 20ºC ó
25ºC. Para corregir los efectos de la temperatura, se utiliza un factor de com-
pensación ß. Se expresa en %/ºC que varía de acuerdo con la composición de
la solución que se está midiendo. En la mayor parte de las aplicaciones, el coe-
ficiente ß se fija en 2% / °C.
Medida de la conductividad
Es posible diferenciar los distintos conductivímetros según el método de medición
que utilicen, es decir amperimétrico o potenciométrico. El sistema amperimétrico
aplica una diferencia potencial conocida (V) a dos electrodos y mide la corriente
alternada (I) que pasa a través de ellos. Según la ley de Ohm, las dos dimensiones
están sujetas a la relación:
I= V
R
Donde R es la resistencia, V es el voltaje conocido e I es la corriente que va de
un electrodo a otro. Por lo tanto, cuanto más elevada sea la corriente obteni-
da, mayor será la conductividad. La resistencia, sin embargo, depende de la
distancia entre los dos electrodos y sus superficies, las cuales pueden variar
debido a posibles depósitos de sales u otros materiales (electrólisis). Por esta
razón, se recomienda limitar el uso del sistema amperimétrico para soluciones
con baja concentración de sólidos disueltos, 1g/L (aproximadamente 2000
µS/cm).

G4
El sistema potenciométrico de 4 anillos está basado en el principio de inducción

y elimina los problemas comunes asociados al sistema amperimétrico, como los
efectos de la polarización. A los dos anillos externos va aplicada una corriente
alterna; mientras que, los dos anillos internos miden la diferencia de potencial
inducida por el flujo de corriente, que depende de la conductividad de la solu-
ción donde se ha sumergido la sonda.
Una pantalla de PP mantiene el flujo de corriente fijo y constante. Con este
método es posible medir la conductividad con rangos de hasta 200000 µS/cm
y 100g/L.
Conductividad y dureza del agua
Utilizando medidores de conductividad o sólidos disueltos, es posible obtener
con muy buena aproximación, el valor de la dureza del agua, incluso en gra-
dos franceses. La dureza del agua está determinada por la concentración de
carbonato de calcio (CaCO3) y carbonato de magnesio (MgCO3), la que cons-
tituye el 90% aproximadamente de los sólidos disueltos en el agua. La unidad
de medición de dureza más común es el grado francés (ºf), definido como:
1°f = 10 ppm de CaCO3

Dividiendo por 10 las medidas en ppm obtenidas con un medidor de sólidos
disueltos, se obtiene el valor de dureza del agua en °f . Como se señalaba ante-
riormente, 1 ppm = 2 µS/cm de conductividad, por lo tanto:
1°f = 20 µS/cm
Dividiendo por 20 las medidas en µS/cm, se obtiene el valor de dureza del agua
en grados franceses.
IMPORTANTE: Las mediciones de dureza del agua por medio de conductivímetros o
medidores de TDS deben ser realizadas antes de los tratamientos de descalcificación del
agua. De hecho, estos dispositivos sustituyen el calcio (carbonato) con el sodio, disminu-
yendo el grado de dureza del agua, sin variar las concentraciones de sólidos disueltos.
Conductividad y dureza del agua

ppm µS/cm °f Dureza
0-70 0-140 0-7 molto blanda
70-150 140-300 7-15 blanda
150-250 300-500 15-25 ligeramente dura
250-320 500-640 25-32 moderadamente dura
320-420 640-840 32-42 dura
superior a 420 superior a 840 superior a 42 muy dura
Sector Aplicación
Artes gráficas Baños de calibración, procesado de películas
Producción de cerveza y levadura Limpieza y control de filtros en las instalaciones, dosificación de la sal en la levadura
Desalinización Tratamiento de las aguas de entrada en las instalaciones, control de agotamiento de
resinas de suavización, control de membranas osmóticas
Dosificación fertilizantes Hidroponía y sistemas de regadío
Industria química Control de pérdidas en los intercambiadores de calor, control de la concentración de
soluciones ácidas y alcalinas y de la concentración de sales en procesos productivos
Generadores de calor / calderas Intercambiadores iónicos, residuos de sales en el agua de las calderas, control de
pérdidas en humedecedores y condensadores
Galvánica Soluciones de grabado químico, cincado, baños galvánicos, enjuague en la elabora-
ción de semi-conductores
Elaboraciones metálicas Preparación de los minerales, procesado de la bauxita
Industria alimenticia Conservas vegetales, lixiviación, salmueras, centrales azucareras, elaboración de quesos
Industria textil, papelera, curtidos Tratamiento de aguas residuales, baños blanqueantes y detergentes, mordientes
Producción de detergentes Eliminación de la glicerina no combinada en la producción de jabón, lixiviación
Torres de refrigeración Diagnóstico de incrustaciones y control de la agresividad del agua de refrigeración

G5
HI 99300 • HI 99301
Medidores impermeables de tipo amperimétrico
para CE/TDS/temperatura
HI 99300 y HI 99301 son dos instru-

mentos innovadores que reúnen la
o
ev
medida de la conductividad, TDS

u
(Sólidos Totales Disueltos) y temperatu-

n
ra. Impermeables IP67, están dotados

de una serie de funciones avanzadas
para simplificar y agilizar las labores,
en particular de las medidas in situ.
La sonda HI 76306, se utiliza para
todas las medidas. La lectura de CE o
TDS se visualiza en la pantalla junto
con la de temperatura; además, los
símbolos y mensajes señalan el estado
del equipo y guían al usuario en los
diferentes procedimientos. Una vez
encendido, el instrumento visualiza el
porcentaje de carga restante de la pila,
un símbolo especial se enciende en la
pantalla en el momento que sea nece-
Especificaciones
sario sustituirla, y en caso de voltaje
HI 99300 HI 99301 demasiado bajo para garantizar medi-
Rango CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm das fiables, el instrumento se apaga
TDS de 0 a 2000 ppm (mg/L) de 0.00 a 10.00 ppt (g/L)
automáticamente.
temperatura de 0.0 a 60.0°C (de 32.0 a 140.0°F)
Resolución CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
La calibración es automática en 1
TDS 1 ppm (mg/L) 0.01 ppt (g/L) punto y las medidas son automática-
temperatura 0.1°C (0.1°F) mente compensadas en temperatura.
Precisión (a 20°C) CE ±2% F.R. El usuario selecciona el coeficiente de
TDS ±2% F.R. compensación, así como el factor de
temperatura ±0.5°C (±1°F) conversión CE/TDS. Las programacio-
Factor CE/TDS (CONV) seleccionable de 0.45 a 1.00 con incremento de 0.01 (falla 0.50) nes memorizadas por el usuario y los
Calibración automática en 1 punto a 1382 ppm automática en 1 punto a 6.44 ppt datos de calibración no se cancelan
(CONV 0.5) o a 1500 ppm (CONV 0.7) (CONV 0.5) o a 9.02 ppt (CONV 0.7)
cuando se sustituyen las pilas.
o a 1413 µS/cm (otros) o a 12880 µS/cm (otros)
Compensación temperatura automática de 0 a 60°C con β seleccionable de 0.0 a 2.4%/°C
con incremento de 0.1%
Sonda HI 76306, CE/TDS/temperatura, conector DIN, cable 1 m (incluida)
Tipo pilas/duración 4 x 1.5V AAA/aprox. 500 horas de uso continuo
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 100%
Peso 210 g
HI 76306 Sonda de CE/TDS/temperatura, HI 70031P Solución calibración 1413 µS/cm HI 99300 se suministra completo con sonda
cable 1 m (25 sobres de 20 ml) HI 76306 con 1 m de cable, pilas, maletín
HI 710007 Funda de goma de protección HI 70032P Solución calibración 1382 ppm (25 robusto de transporte e instrucciones.
color azul sobres de 20 ml)
HI 710008 Funda de goma de protección HI 70442P Solución calibración 1500 ppm (25 HI 99301 se suministra completo con sonda
color naranja sobres de 20 ml) HI 76306 con 1 m de cable, pilas, maletín ro-
HI 70030P Solución calibración 12880 µS/cm HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt (25 busto de transporte e instrucciones.
(25 sobres de 20 ml) sobres de 20 ml)
Para la gama completa delle soluciones de CE/TDS, consulte la sección F; Para otros accesorios, consulte sección U.

G6
HI 8033
Medidor de conductividad de tipo potenciométrico,
con rango µS, mS y TDS
HI 8033 es un medidor de conductivi-

dad portátil, sencillo y robusto.
Realiza medidas en 3 rangos diferentes
de conductividad: 0.0 a 199.9 µS/cm,
0 a 1999 µS/cm y de 0.00 a
19.99 mS/cm.
Además, está dotado de rango de TDS
(Sólidos Totales Disueltos) de 0 a
19990 ppm (mg/L).
La sonda utiliza el método potencio-
métrico de 4 anillos que garantiza
mayor precisión y fiabilidad de las
medidas respecto a las tradicionales
sondas amperimétricas, pudiendo ser
completamente sumergida en la solu-
ción a medir.
Los cuatro anillos de acero inoxidable
están incrustados en el eje de resina de
la sonda que crea una superficie lisa
para una limpieza rápida y fácil.
Para aumentar la precisión, se puede
compensar la temperatura manual-
mente por medio de un selector que se
encuentra en la parte frontal del instru-
mento.
Especificaciones
HI 8033
Rango CE de 0.0 a 199.9 µS/cm; de 0 a 1999 µS/cm; de 0.00 a 19.99 mS/cm
TDS de 0 a 19990 ppm
Resolución CE 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm
TDS 10 ppm
Precisión (a 20°C) ±1% F.R. (excluido error de la sonda)
Compensación temperatura manual de 0 a 50°C con ß=2%/ °C
Sonda CE/TDS HI 76301W, cable 1 m (incluida)
Peso 270 g
HI 8033 se suministra completo con sonda CE HI 76301W Sonda de conductividad de 4 ani- HI 7031L Solución calibración
HI 76301W con cable de 1 m, pila e instruccio- llos, cable 1 m 1413 µS/cm, botella 500 ml
nes. HI 710001 Estuche mórbido HI 7032L Solución calibración 1382 ppm,
HI 721313 Maletín robusto de transporte botella 500 ml
HI 710009 Funda de goma de protección HI 7033L Solución calibración 84 µS/cm,
color azul botella 500 ml
HI 710010 Funda de goma de protección HI 7039L Solución calibración
color naranja 5000 µS/cm, botella 500 ml
12880 µS/cm, botella 500 ml

G7
HI 8734
Medidor portátil de TDS,
impermeable y con amplio rango
HI 8734 ha sido diseñado especial-

mente para las aplicaciones industria-
les del tratamiento de agua primarias,
tales como las aplicaciones de descal-
cificación, desmineralización, osmosis
inversa y agua potable.
Este instrumento es capaz de realizar
medidas precisas en tres rangos, sin
tener que cambiar la sonda. Para
seleccionar el rango de medida en el
cual se quiere operar, es suficiente
apretar un botón sin que sea necesario
recalibrar el instrumento. Con el fin de
obtener medidas más precisas, es posi-
ble compensar manualmente la tempe-
ratura, por medio del respectivo poten-
ciómetro frontal.
La sonda, de dotación, utiliza la tecno-
logía potenciométrica de 4 anillos,
está hecha de resistente PP y puede ser
completamente sumergida en el líqui-
do: garantiza la máxima precisión
unida a una grande solidez en las
medidas in situ. Está dotada de cable
de 1 metro con conector DIN y abraza-
dera de ajuste. La relación de conver-
sión CE/TDS utilizada por el instrumen-
Especificaciones to es de 0.5, idónea para las aplica-
HI 8734 ciones en el tratamiento de aguas.
Rango TDS de 0.0 a 199.9 mg/L (ppm); de 0 a 1999 mg/L (ppm); de 0.00 a 19.99 g/L (ppt)
Resolución 0.1 mg/L (ppm); 1 mg/L (ppm); 0.01 g/L (ppt)
Precisión (a 20°C) ±1% F.R. (excluido error sonda)
Compensación temperatura manual de 0 a 50°C con ß = 2%/°C
Sonda HI 76301D, cable de 1 m (incluida)
Peso 250 g
HI 76301D Sonda de conductividad de 4 HI 7032L Solución 1382 ppm (mg/L), HI 8734 se suministra completo con sonda
anillos botella de 500 ml HI 76301D con 1 m de cable, destornillador
HI 710022 Estuche azul HI 7036L Solución 12.41 ppt (g/L), para calibración, estuche, soluciones de calibra-
HI 710015 Funda de goma de protección botella de 500 ml
azul ción, pilas e instrucciones.
color naranja
Para la gama completa de las soluciones TDS, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

G8
HI 8633 • HI 8733
Medidores de conductividad multi-rango
impermeables, robustos y fiables
HI 8633 y HI 8733 con un nuevo dise-

ño y con mayor resistencia a la hume-
dad, han sido diseñados especialmen-
te para su uso en las áreas de produc-
ción y control de calidad donde puede
ser necesario el análisis de muestras
con valores de conductividad diferen-
tes, desde agua desionizada hasta sal-
muera. En este caso, el sistema ampe-
rimétrico requeriría en cada cambio de
rango, recalibraciones y cambios de
sonda constantes, haciendo el proceso
de medición muy lento e impreciso. Las
sonda potenciométrica de 4 anillos de
estos instrumentos, realiza medidas en
todos los rangos sin necesidad de
recalibrar. Hechas con robusto PP, son
ideales para mediciones tanto en labo-
ratorios como in situ. El conector DIN
con abrazadera de ajuste evita disper-
Especificaciones
siones de la señal.
HI 8633 y HI 8733 se calibran HI 8633 HI 8733
Rango CE de 0.0 a 199.9 µS/cm
manualmente en 1 punto seleccionado
de 0 a 1999 µS/cm
en cualquier rango, de acuerdo con
de 0.00 a 19.99 mS/cm
las exigencias del usuario. Si se sospe- de 0.0 a 199.9 mS/cm
cha la variación de temperatura de la Resolución 0.1 µS/cm
muestra a medir, HI 8733 es el instru- 1 µS/cm
mento más adecuado, ya que está 0.01 mS/cm
dotado de sonda con sensor para la 0.1 mS/cm
compensación automática de la tem- Precisión (a 20°C) ±1% F.R. (excluido error de la sonda)
peratura. Calibración manual en 1 punto
Comp. temperatura manual de 0 a 50°C automática de 0 a 50°C
Para las medidas de campo, dispone-
con ß = 2%/°C con ß regulable de 0 a 2.5%/°C
mos del HI 721313, resistente maletín Sonda HI 76301D, cable 1 m (incluida) HI 76302W, ATC,
para el transporte del instrumento y de cable de 1 m (incluida)
sus accesorios. Tipo pila / duración 1 x 9V / 100 horas aprox. de uso continuo
Peso 250 g
HI 8633 se suministra completo de sonda HI 76301D Sonda de conductividad de 4 HI 7030L Solución calibración
HI 76301D con 1 m de cable, destornillador de anillos, para HI 8633 12880 µS/cm, botella 500 ml
calibración, estuche de similcuero, solución de HI 76302W Sonda de conductividad de 4 HI 7031L Solución calibración
anillos con sensor de tempera- 1413 µS/cm, botella 500 ml
calibración, pilas e instrucciones. tura, para HI 8733 HI 7033L Solución de calibración
HI 8733 se suministra completo de sonda HI 710015 Funda de goma de protección 84 µS/cm, botella 500 ml
HI 76302W con sensor de temperatura y cable color azul HI 7034L Solución calibración
HI 710016 Funda de goma de protección 80000 µS/cm, botella 500 ml
de 1 m, destornillador de calibración, estuche de
color naranja HI 7035L Solución de calibración
similcuero, solución de calibración, pilas e ins- HI 710022 Estuche de similcuero azul 111800 µS/cm, 500 ml
trucciones.
Para la gama completa de las soluciones CE, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

G9
HI 993310
Kit para la medida directa
de la conductividad en suelos
HI 993310 es un instrumento específi-

camente diseñado para la medida
directa del suelo y de la conductividad
de las soluciones en agricultura. Se
suministra completo con dos sondas,
HI 76305 de acero inoxidable para
mediciones directas de la actividad del
terreno y HI 76304 para la medida de
la conductividad de las soluciones de
regadío.
Los dos diferentes rangos de medida
(actividad y conductividad) se seleccio-
nan apretando las dos teclas ubicadas
en la parte frontal del instrumento; dos
LEDs luminosos separados indican en
que rango se está operando.
Además, el HI 993310 va equipado
con un LED luminoso en calidad de
alarma, que se enciende durante la
medida directa del suelo a fin de seña-
lar si faltan sustancias nutritivas como
el potasio o el nitrógeno. La sonda
Especificaciones HI 76305, de acero inoxidable, ha
sido diseñada especialmente para la
HI 993310
medida directa en el suelo: es suficien-
Rango CE de 0.00 a 19.99 mS/cm
attività de 0.00 a 1.00
te clavarla firmemente en el terreno y
Resolución CE 0.01 mS/cm leer la medida en la pantalla del instru-
attività 0.01 mento.
Precisión (a 20°C) ±2% F.R. (de 0 a 15.00 mS/cm; excluido error de la sonda)
Compensación temperatura automática de 0 a 50°C, ß = 2%/°C
Sondas HI 76305, sonda para la medida directa en el terreno, cuerpo de metal, punta
cónica, con sensor de temperatura y cable de 1 m (incluida)
HI 76304, sonda para medida de CE en soluciones, cuerpo de plástico,
con sensor de temperatura y cable de 1 m (incluida)
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
Peso 275 g
HI 76305 Sonda de acero inox. para medi- HI 7030L Solución calibración 12880 µS/cm, HI 993310 se suministra completo de sonda
das directas en el terreno botella 500 ml para soluciones HI 76304, sonda para el suelo
HI 76304 Sonda CE para soluciones y HI 7031L Solución calibración 1413 µS/cm, de acero inox. HI 76305, solución para la pre-
muestras del suelo botella 500 ml
HI 710002 Estuche mórbido HI 7051M Solución para la preparación de la paración de la muestra HI 7051M, perforador
HI 721313 Maletín robusto de transporte muestra para el suelo HI 721319, pila, maletín robusto
HI 710009 Funda de goma de protección HI 721319 Perforador para el suelo de transporte e instrucciones.
color azul
color naranja
Para la gama completa de las soluciones CE, consulte la sección F. Para otros accesorios consulte, sección U.

G10
HI 9033 • HI 9034
Instrumentos impermeables. Medidas de CE y TDS de campo,
con compensación automática de la temperatura
HI 9033 y HI 9034 son los medidores

de conductividad más usados en con-
diciones ambientales difíciles. Con car-
casa impermeable y sonda robusta de
PP (de dotación), esto instrumentos no
temen a la humedad, polvo y salpica-
duras de agua, típicas de las medidas
realizadas tanto al aire libre como en
los ambientes industriales. Ambos
modelos, gracias a los amplios rangos
de medida, son idóneos para medidas
de cualquier tipo de muestra, desde
agua desionizada hasta salmuera,
siempre con la misma sonda y sin tener
que recalibrar al pasar de un rango al
otro. El rango de medida deseado se
selecciona apretando un botón.
El HI 9033, con 4 rangos de conducti-
vidad, y el HI 9034 con 3 rangos para
TDS (sólidos totales disueltos) constitu-
yen una óptima elección para cada
tipo de aplicación, por ejemplo, trata-
miento de las aguas primarias y secun-
darias, termo-hidráulica, osmosis
inversa, controles ambientales.
HI 9033 y HI 9034 están dotados de
compensación automática de la tem- Especificaciones
peratura, gracias al sensor interno de HI 9033 HI 9034
la sonda. Una señal en la pantalla Rango de 0.0 a 199.9 µS/cm; de 0 a 1999 µS/cm; de 0.0 a 199.9 mg/L; de 0 a 1999 mg/L;
advierte al usuario en el momento que de 0.00 a 19.99 mS/cm; de 0.0 a 199.9 mS/cm de 0.00 a 19.99 g/L
se debe sustituir la pila. Resolución 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm 0.1 mg/L; 1 mg/L; 0.01 g/L
Precisión (a 20°C) ±1% F.R. (excluido error de la sonda)
Compensación temperatura automática de 10 a 50°C con ß = 2%/°C
Sonda HI 76302W, sensor de temperatura, cable 1 m (incluida)
Peso 425 g
HI 9033 se suministra completo con la sonda HI 76302W Sonda de conductividad de 4 HI 7033L Solución calibración 84 µS/cm,
HI 76302W con sensor de temperatura y 1 m de anillos botella 500 ml
cable, destornillador de calibración, pila, male- HI 721317 Maletín robusto de transporte HI 7034L Solución calibración
HI 7030L Solución calibración 80000 µS/cm, botella 500 ml
tín robusto e instrucciones. 12880 µS/cm, botella 500 ml HI 7035L Solución calibración
HI 9034 se suministra completo con la sonda HI 7031L Solución calibración 111800 µS/cm, botella 500 ml
HI 76302W con sensor de temperatura y 1 m de 1413 µS/cm, botella 500 ml HI 7036L Solución calibración
HI 7032L Solución calibración 12.41 ppt (g/L), botella 500 ml
cable, destornillador de calibración, pila, male-
1382 ppm (mg/L), botella 500 ml
tín robusto e instrucciones.
Para la gama completa delle soluciones CE, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

G11
HI 9835
Medidor de CE/TDS/°C/NaCl de laboratorio
y de campo, impermeable
HI 9835 es un medidor de conductivi-

dad preciso y completo, adecuado
para su uso in situ y en laboratorio.
Permite realizar con un único instru-
mento, medidas en rangos amplios de
conductividad, TDS (sólidos totales
disueltos), salinidad (% NaCl) y tempe-
ratura. El instrumento selecciona auto-
máticamente el rango CE o TDS que
permite la mejor resolución de medida
tomando como base la muestra.
La sonda de 4 anillos de acero (de
dotación), asegura precisión y estabili-
dad de las medidas, y mide también la
concentración de NaCl y la temperatu-
ra. La compensación de la temperatu-
ra es automática; sin embargo, puede
Especificaciones ser programada manualmente para las
HI 9835 CE TDS NaCl temperatura exigencias de aplicaciones específicas.
Rango de 0.00 a 29.99 µS/cm de 0.00 a 14.99 ppm (mg/L) de 0.0 a 400.0% de 0.0 a 60.0°C El usuario puede programar el coefi-
de 30.0 a 299.9 µS/cm de 15.0 a 149.9 ppm (mg/L) ciente de compensación y el de con-
de 300 a 2999 µS/cm de 150 a 1499 ppm (mg/L)
versión CE/TDS con el fin de optimizar
de 3.00 a 29.99 mS/cm de 1.50 a 14.99 g/L
a 30.0 a 200.0 mS/cm de 15.0 a 100.0 g/L
la respuesta y la precisión del instru-
hasta 500.0 mS/cm (CE real)* hasta 400.0 g/L (TDS real)* mento, según el tipo de aplicación
Resolución 0.01 µS/cm 0.01 ppm (mg/L) 0.1% 0.1°C La carcasa robusta e impermeable
0.1 µS/cm 0.1 ppm (mg/L) hace del HI 9835, el instrumento ideal
1 µS/cm 1 ppm (mg/L) para las medidas en campo. El instru-
0.01 mS/cm 0.01 g/L mento puede ser alimentado tanto con
0.1 mS/cm 0.1 g/L pilas comunes como a 12 Vdc, una
Precisión ±1% ± (0.05 µS/cm o 1 digit) ±1% ± (0.03 ppm o 1 digit) ±1% ±0.4°C posibilidad útil, sobre todo en el caso
Calibración CE automática en 1 punto; 6 valores memorizados (84, 1413, 5000, 12880, 80000 y 111800 µS/cm)
de medidas prolongadas de laborato-
Calibración NaCl en 1 punto con solución HI 7037 (no incluida)
Calibración temperatura en 2 puntos a 0 y 50°C
rio.
Compensación temperatura automática o manual de 0 a 60°C (puede ser deshabilitada para medidas de CE y TDS reales)
Coeficiente temperatura regulable de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS)
Factor CE/TDS regulable de 0.40 a 0.80 en relación a 20 ó 25 °C
Sonda HI 76309, sonda de 4 anillos de acero, K=1 nominal, sensor de temperatura (incluida)
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA (incluidas), o 12 Vdc;
autodesconexión (puede ser desactivada) después de 5 minutos de inactividad
HI 76309 Sonda de conductividad de 4 ani- HI 7033L Solución calibración 84 µS/cm, HI 9835 se suministra completo de sonda de
llos de acero botella 500 ml acero HI 76309 con cable de 1 m, pilas, male-
HI 76310 Sonda de conductividad de 4 ani- HI 7039L Solución calibración tín robusto de transporte e instrucciones.
llos de platino 5000 µS/cm, botella 500 ml
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc 80000 µS/cm, botella 500 ml
HI 7030L Solución calibración HI 7035L Solución calibración
12880 µS/cm, botella 500 ml 111800 µS/cm, botella 500 ml
HI 7031L Solución calibración HI 7037L Solución calibración salinidad,
1413 µS/cm, botella 500 ml botella 500 ml

G12
HI 98360
Medidor de CE/TDS/°C/NaCl impermeable,
con función de “Auto Endpoint”
HI 98360 es un medidor de conducti-

vidad impermeable que asocia la prac-
nu
ticidad y robustez a la fiabilidad y ver-
ev
satilidad. De hecho, permite efectuar
o
medidas tanto de conductividad como
de TDS y, gracias a la función de cam-
bio automático del rango, selecciona
automáticamente el mejor intervalo de
medida en modo de no realizar errores
en la lectura del rango máximo.
posible tanto a 25 como a 20°C, tem-
peratura en la cual, según las normas
de la comunidad europea, se deben
expresar los valores de conductividad. Especificaciones
Todas las medidas efectuadas pueden HI 98360 CE TDS NaCl temperatura
ser memorizadas (250 muestras) y des- Rango de 0.00 a 29.99 µS/cm de 0.00 a 14.99 mg/L de 0.0 a 400.0% de 9.9 a 120.0°C**
pués cómodamente transferidas en el de 30.0 a 299.9 µS/cm de 15.0 a 149.9 mg/L
ordenador a través del puerto serie de 300 a 2999 µS/cm de 150 a 1499 mg/L
RS232. de 3.00 a 29.99 mS/cm de 1.50 a 14.99 g/L
HI 98360 es el instrumento ideal para de 30.0 a 200.0 mS/cm de 15.0 a 100.0 g/L
hasta 500.0 mS/cm (CE real)* hasta 400.0 g/L (TDS real)*
las medidas de campo, gracias a la Resolución 0.01 µS/cm 0.01 mg/L 0.1% 0.1°C
presencia de la función de "Auto 0.1 µS/cm 0.1 mg/L
Endpoint". De hecho, a pedido del 1 µS/cm 1 mg/L
usuario es posible entrar automática- 0.01 mS/cm 0.01 g/L
mente en la función "hold" una vez 0.1 mS/cm 0.1 g/L
alcanzada la estabilidad de la medida, Precisión ±5% ±5% ±5% ±0.4°C
a fin de anotarla cómodamente. Calibración CE automática en 1 punto; 6 valores memorizados (84, 1413, 5000, 12880, 80000 y 111800 µS/cm)
HI 76309/1.5 es una sonda potencio- Calibración NaCl en 1 punto con solución HI 7037 (no incluida)
Calibración temperatura en 2 puntos a 0 y 50°C
métrica de 4 anillos incluida con el ins-
Compensación temperatura automática o manual de 0 a 60°C (puede ser deshabilitada para medidas de CE y TDS reales)
trumento, con carcasa de PP, sensores Coeficiente temperatura regulable de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS)
de acero inox. y cable de 1.5 m Factor CE/TDS regulable de 0.40 a 0.80
Registro datos hasta 250 muestras
Sonda HI 76309/1.5, sonda con cable 1.5 m (incluida)
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA (incluidas) 200 horas aprox. de uso continuo, o 12 Vdc;
autodesconexión (puede ser desactivada) después de 5 minutos de inactividad
** Con respectiva sonda
HI 98360 se suministra completo con sonda HI 76309/1.5 Sonda de conductividad de 4 HI 76310 Sonda de conductividad de 4
HI 76309/1.5 con cable de 1.5 m, pilas, male- anillos con cable 1.5 m anillos de platino con cable 1 m
tín robusto de transporte e instrucciones. HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 7030L Solución calibración HI 7034L Solución calibración
12880 µS/cm, botella 500 ml 80000 µS/cm, botella 500 ml
HI 7031L Solución calibración 1413 µS/cm, HI 7035L Solución calibración
botella 500 ml 111800 µS/cm, botella 500 ml
HI 7033L Solución calibración 84 µS/cm, HI 7039L Solución calibración
HI 7037L Solución calibración salinidad, HI 92000 Programa de conexión a PC
botella 500 ml compatible con Windows®
HI 920011 Interfaz de conexión a PC

G13
HI 933300 • HI 933301
Medidores de conductividad portátiles, con impresora
y registro de datos
HI 933300 y HI 933301 combinan las

características de precisión y velocidad
de respuesta de los medidores de con-
ductividad HANNA instruments®, con la
posibilidad de registrar los datos medi-
dos de conductividad y temperatura.
La impresora incorporada permite
imprimir las medidas automáticamen-
te, en intervalos de tiempo selecciona-
bles entre 1 y 180 minutos. Además, el
HI 933300 puede memorizar, siempre
de forma automática, hasta un máxi-
mo de 8000 medidas de conductivi-
dad y temperatura. Los datos memori-
zados pueden ser retomados e impre-
sos o transferidos a un ordenador por
medio del transmisor a infrarrojos
HI 9200, conectado al puerto serie del
Especificaciones PC.
Suministrados con la sonda
HI 933300 HI 933301
Rango CE de 0.0 a 150.0 µS/cm; de 150 a 1500 µS/cm;
HI 76302W de 4 anillos y con sensor
de 1.50 a 15.00 mS/cm; de 15.0 a 199.9 mS/cm; de temperatura incorporado,
T de 0.0 a 60.0°C HI 933300 y HI 933301 ofrecen datos
Resolución CE 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm; compensados automáticamente en
T 0.1°C temperatura. El coeficiente de com-
Precisión (a 20°C) CE / T ±1% F.R. /±0.5°C (excluido el error de la sonda) pensación puede ser regulado toman-
Calibración automática en 1, 2, 3, 4 ó 5 puntos a 0, 84, 1413, 12880, 80000 µS/cm do como base las características de la
Compensación temperatura automática de 0 a 60°C con ß regulable de 0.0 a 3.0% por °C aplicación.
Sonda HI 76302W de 4 anillos de acero, sensor de temperatura, cable 1 m (incluida)
La calibración es automática con reco-
Impresora bajo consumo, papel normal ancho de 38 mm
Intervalo de impresión seleccionable entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
nocimiento de los 5 valores memoriza-
Intervalo de memorización seleccionable entre1, 2, 5, 10, 15, — dos. En este modo, el procedimiento es
30, 60, 120 y 180 minutos simple y rápido y garantiza que el ins-
Conexión al ordenador mediante la puerta RS232, con interfaz — trumento opere siempre en condicio-
de infrarrojos HI 9200 nes de máxima precisión.
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / duración aprox. 500 horas (con intervalo de impresión de 60
minutos); o entrada para alimentación 12 Vdc
Peso 425 g
HI 76302W Sonda de conductividad de 4 ani- HI 7035L Solución calibración HI 933300 se suministra completo de sonda
llos 111800 µS/cm, botella 500 ml HI 76302W con cable de 1 m, 5 repuestos de
HI 721317 Maletín robusto de transporte HI 7039L Solución calibración papel para impresora, pilas, maletín robusto de
HI 7030L Solución calibración 12880 µS/cm, 5000 µS/cm, botella 500 ml
botella 500 ml HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc transporte e instrucciones.
HI 7031L Solución calibración 1413 µS/cm, HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 933301 se suministra completo de sonda
botella 500 ml HI 9200/9 Interfaz para conexión PC (serial 9 HI 76302W con cable de 1 m, 5 repuestos de
HI 7033L Solución calibración 84 µS/cm, agujas)
papel para impresora, pilas, maletín robusto de
botella 500 ml HI 92000 Programa de conexión PC com-
HI 7034L Solución calibración 80000 µS/cm, patible con Windows® transporte e instrucciones.
botella 500 ml HI 710034 Repuesto papel impresora (10 pz)
HI 710035 Cartucho tinta impresora (1 pz)

G14
EC 214 • EC 215 • EC 215R

Medidores de conductividad multi-rango,
de laboratorio
EC 214 y EC 215 son medidores de

conductividad de sobremesa multi-
rango profesionales, que combinan
precisión, practicidad y conveniencia.
Son ideales para cualquier aplicación
de laboratorio. Los 4 rangos de medi-
da cubren todas las posibles aplicacio-
nes, desde el agua desionizada hasta
las salmueras. La calibración manual
en un punto se realiza a través del
pomo colocado en la parte frontal del
instrumento.
Las medidas en todos los rangos se
realizan con una única sonda poten-
ciométrica de 4 anillos de platino, (de
dotación). Este tipo de sonda tecnoló-
gicamente avanzada es más simple de
limpiar, resistente a la corrosión y a las
altas temperaturas, comparada con
una tradicional sonda amperimétrica.
Además, no requiere recalibración Especificaciones
cuando se cambia el rango de medi- EC 214 EC 215 EC 215R
da. Rango de 0.0 a 199.9 µS/cm; de 0.0 a 199.9 µS/cm;
En el EC 214, la compensación de de 0 a 1999 µS/cm; de 0 a 1999 µS/cm;
de 0.00 a 19.99 mS/cm; de 0.00 a 19.99 mS/cm;
temperatura se efectúa manualmente a
de 0.0 a 199.9 mS/cm de 0.0 a 199.9 mS/cm
través de un botón especial ubicado en Resolución 0.1 µS/cm; 0.1 µS/cm;
el panel frontal, lo que lo vuelve idó- 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm;
neo para el uso didáctico. 0.1 mS/cm 0.1 mS/cm
Por el contrario, EC 215 y EC 215R, salida analógica — — ±2.5 mV
gracias al sensor de temperatura incor- Precisión (a 20°C) ±1% F.R. (excluido error de la sonda) ±1% F.R. (excluido error de la sonda)
porado en la sonda, compensan auto- salida analógica — — 0.1% de la lectura
máticamente las medidas con un coe- Calibración manual en 1 punto manual en 1 punto
ficiente regulable. Compensación manual de 0 a 50°C con automática de 0 a 50°C con
temperatura ß = 2%/°C ß regulable de 0 a 2.5%/°C
Estos instrumentos se suministran con
Sonda CE HI 76300 con 4 anillos de platino, HI 76303 con 4 anillos de platino,
sonda de vidrio, anillos de platino y
cable 1 m (incluida) sensor de temperatura, cable 1 m ( incluida)
funda de protección de plástico, ade- Salida analógica — — 0-5 Vcc
cuada para las aplicaciones incluso en Alimentación 12 Vdc (adaptador incluido) 12 Vdc (adaptador incluido)
ambientes muy ácidos o alcalinos y en Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
condiciones extremas de temperatura. Dimensiones 240 x 182 x 74 mm 240 x 182 x 74 mm
Peso 1.0 kg 1.0 kg
EC 214 se suministra completo con sonda HI 76300 Sonda de conductividad de 4 HI 7033L Solución de calibración
anillos para EC 214 84 µS/cm, botella 500 ml
HI 76300 con cable de 1 m, adaptador 12 Vdc
HI 76303 Sonda CE de 4 anillos, sensor HI 7034L Solución calibración
e instrucciones. de temperatura, para EC 215 80000 µS/cm, botella 500 ml
EC 215 se suministra completo con sonda y EC 215R HI 7035L Solución de calibración
HI 76303 con sensor de temperatura y cable de HI 76404 Soporte sonda 111800 µS/cm, 500 ml
HI 7030L Solución calibración HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
1 m, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
12880 µS/cm, botella 500 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
EC 215R se suministra completo con sonda HI 7031L Solución calibración
HI 76303 con sensor de temperatura y cable de 1413 µS/cm, botella 500 ml
1 m, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
Para la gama completa delle soluciones CE,consulte sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

G15
HI 255
Instrumento combinado de pH/ORP y CE/TDS/NaCl, de laboratorio
o
ev
u
n
El HI 255 nace como consecuencia

de la experiencia de HANNA
instruments®. Es un instrumento combi-
nado para medidas de pH y conduc-
tividad de laboratorio, útil para obte-
ner múltiples datos, fiables y reprodu-
cibles, de la muestra que se está ana-
lizando.
Este instrumento responde a las exi-
gencias de varios laboratorios de
producción y de control de calidad
que necesitan, en tiempo breve,
conocer más aspectos y medir más
parámetros de su producto.
Los circuitos conectados a la sonda
de pH y de conductividad están eléc-
tricamente aislados entre ellos: gra-
cias a esto, el usuario no debe preo-
cuparse de las dos sondas sumergi-
das contemporáneamente en la
misma solución; la sonda de conduc-
tividad no interfiere con las medidas
de pH y la respuesta del electrodo de
pH; pasando de un tipo de medida al
otro, es estable desde los primeros
instantes.
G16
HI 255
HI 255 es capaz de medir el pH en Especificaciones

rango ampliado, el potencial de HI 255
óxido-reducción, la conductividad, el Rango pH/ORP de -2.00 a 16.00 pH; -2.000 a 16.000 pH/ ±699.9 mV; ±2000 mV
valor de TDS, el porcentaje de NaCl y CE de 0.00 a 29.99 µS/cm; de 30.0 a 299.9 µS/cm; de 300 a 2999 µS/cm
la temperatura. de 3.00 a 29.99 mS/cm; de 30.0 a 200.0 mS/cm; hasta 500.0 mS/cm conductividad real*
Las medidas de pH se compensan TDS de 0.00 a 14.99 ppm; de 15.0 a 149.9 ppm; de 150 a 1499 ppm
automáticamente en temperatura, de 1.50 a 14.99 g/L; 15.0 a 100.0 g/L; hasta 400.0 g/L TDS real*
NaCl de 0.0 a 400.0% NaCl
gracias a la sonda externa; la calibra-
temperatura de -10 a 120.0 °C (pH); de 0.0°C a 60.0°C (CE)
ción es posible en 1, 2 ó 3 puntos Resolución pH/ORP 0.01 pH; 0.001 pH/ 0.1 mV (±699.9 mV); 1 mV (±2000 mV)
seleccionados entre 5 tampones dis- CE 0.01 µS/cm; 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm
ponibles, en modo de obtener una TDS 0.01 ppm; 0.1 ppm; 1 ppm; 0.01 g/L; 0.1 g/L
mayor precisión. NaCl 0.1% NaCl
Las medidas de conductividad pueden temperatura 0.1°C
ser compensadas a elección del usua- Precisión (a 20°C) pH / ORP ±0.01 pH; ±0.002 pH/ ±0.2 mV (±699.9 mV); ±1 mV (±2000 mV)
rio a 20°C ó 25°C y, si fuera necesa- CE ±1% de la lectura ±(0.05 µS/cm o 1 digit)
rio, es posible obtener medidas de
conductividad directas. La selección
temperatura ±0.4°C (excluido error de la sonda)
del rango de medida más adecuado, Punto cero mV relativo ±2000 mV
tanto de CE como de TDS, es automá- Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos con 5 tampones estándar memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
tico; y, es posible la calibración a un Calibración CE automática en 1 punto con 6 valores estándar memorizados
punto para las medidas de CE. El (84.0 y 1413 µS/cm; 5.00, 12.88, 80.0 y 111.8 mS/cm)
valor de calibración puede ser selec- Calibración NaCl automática en 1 punto con soluciones estándar HI 7037L
cionado entre los siete valores memo- Compensación temperatura manual o automática de -10.0 a 120.0°C (pH); de 0.0 a 60.0°C (CE)
rizados. (puede ser deshabilitada para medidas de CE y TDS reales)
Coeficiente de temperatura de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS); valor pre-programado 1.90%/C°
Gracias a la función de registro, las
Factor TDS de 0.40 a 0.80; valor pre-programado 0.50
medidas ejecutadas son salvadas en
Electrodo pH HI 1131B (incluido)
una memoria “no volátil” para des- Sonda CE HI 7631O (incluida)
pués ser transferidas a un ordenador a Sonda temperatura HI 7662 (incluido)
través de la puerta serial RS232. Conexión al ordenador puerta serial RS232 opto-aislada
Además, el HI 255 tiene característi- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
cas GLP y por lo tanto, es posible reto- Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido)
mar en cualquier momento, los datos Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
de la última calibración referida a Dimensiones / Peso 240 x 182 x 74 mm / 1.1 kg
todos los tipos de medida realizables. * Sin compensación de temperatura
HI 255 se suministra completo con electrodo de HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 7030L Solución de calibración
pH HI 1131B, sonda CE/TDS HI 76310, sonda conector BNC 12880 µS/cm, botella 500 ml
de temperatura HI 7662, soporte electrodos HI 76310 Sonda de conductividad con 4 HI 7031L Solución de calibración
anillos de platino 1413 µS/cm, botella 500 ml
HI 76404, sobres monodosis de soluciones pH 4 HI 7662 Sonda de temperatura HI 7033L Solución de calibración
y 7 (20 ml), solución electrolítica HI 7071S, HI 76404 Soporte electrodos 84 µS/cm, botella 500 ml
adaptador 12 Vdc e instrucciones. HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 7034L Solución calibración
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 7035L Solución de calibración
botella 500 ml 111800 µS/cm, 500 ml
HI 77400P Sobres monodosis calibración HI 710006 Adaptador 230 Vac a 12 Vdc
pH 4 y 7, 5 pz. c/u (20 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac a 12 Vdc
HI 7071 Solución electrolítica, 4 frascos HI 920010 Interfaz de conexión a PC (serial
de 30 ml 9 puntas)
HI 70300L Solución conservación electro- HI 92000 Programa de conexión a PC,
dos, botella 500 ml compatible con Windows®
Para la gama completa de accesorios, consulte la sección U.

G17
HI 2300
Conductividad, TDS, NaCl, temperatura
o
ev
u
HI 2300 realiza medidas de conductivi-

n
dad (CE), sólidos totales disueltos (TDS),

% de cloruro de sodio (NaCl) y tempera-
tura. La función de cambio automático
del rango para las medidas de CE y
TDS, programa el rango de medida más
adecuado tomando como base la mues-
tra medida. Todas las medidas pueden
ser compensadas automáticamente en
temperatura a 20 ó 25°C. El valor del
coeficiente de compensación automáti-
Especificaciones ca es seleccionable por el usuario.
También es posible desactivar la com-
HI 2300
Rango CE de 0.00 a 29.99 µS/cm; de 30.0 a 299.9 µS/cm; de 300 a 2999 µS/cm; pensación de temperatura y medir en
de 3.00 a 29.99 mS/cm; de 30.0 a 200.0 mS/cm; este modo el valor de "conductividad
hasta 500.0 mS/cm (CE real)* real". La visualización del indicador de
TDS de 0.00 a 14.99 mg/L (ppm); de 15.0 a 149.9 mg/L (ppm); estabilidad en la pantalla, es una garan-
de 150 a 1499 mg/L (ppm) 1.50 a 14.99 g/L (ppt); 15.0 a 100.0 g/L (ppt); tía más de precisión.
hasta 400.0 g/L (TDS real)*, con factor 0.80 Las lecturas de conductividad se obtie-
NaCl de 0.0 a 400.0% nen aplicando un voltaje alterno en la
temperatura de -9.9 a 120.0°C sonda de 4 anillos, que crea un voltaje
Resolución CE 0.01 µS/cm; 0.1 µS/cm; 1 µS/cm;
variable en función de la conductividad.
0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm
TDS 0.01 mg/L; 0.1 mg/L; 1 mg/L; Las funciones GLP permiten memorizar y
0.01 g/L; 0.1 g/L retomar los datos que conciernen el
NaCl 0.1% estado del sistema. Gracias al sistema
temperatura 0.1°C GLP es posible retomar en cada
Precisión CE ±1% de la lectura ± (0.05 µS/cm o 1 digit) momento los datos de la última calibra-
TDS ±1% de la lectura ± (0.03 mg/L o 1 digit) ción, acompañados de fecha y hora. En
NaCl ±1% de la lectura este modo se crea la historia de la instru-
temperatura ±0.4°C mentación, lo que es útil para fines de
Calibración CE automática, en 1 punto con 6 valores memorizados (84, 1413, 5000, 12880, 80000, 111800 µS/cm)
localización de las medidas efectuadas.
NaCl en 1 punto con la solución de calibración (opcional) HI 7037
temperatura en 2 puntos a 0 y 50°C Con este instrumento, se suministra una
Compensación temperatura automática o manual de 0 a 60°C sonda con cuerpo de vidrio de 4 anillos
Coeficiente temperatura seleccionable de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS) de platino y funda de protección de
Factor TDS seleccionable de 0.40 a 0.80 (valor por defecto: 0.50) plástico, adapta para aplicaciones inclu-
Sonda (incluida) HI 76310, de 4 anillos de platino, con sensor interno de temperatura so en ambientes ácidos o alcalinos, y en
Autodesconexión después de 5 minutos de inactividad (puede ser desactivada) condiciones extremas de temperatura.
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; máx. 95% H.R.
HI 76310 Sonda CE/TDS con 4 anillos de HI 7034L Solución de calibración HI 2300 se suministra completo de HI 76310,
platino, con sensor de temperatu- 80000 µS/cm, botella de 500 ml adaptador para alimentación 12 Vdc e instruc-
ra y cable de 1 m HI 7035L Solución de calibración
HI 7037L Solución estándar 100% NaCl, 111800 µS/cm, botella de 500 ml ciones.
botella de 500 ml HI 7039L Solución de calibración
HI 7030L Solución de calibración 5000 µS/cm, botella de 500 ml
12880 µS/cm, botella de 500 ml HI 920010 Cable para conexión al PC
HI 7031L Solución de calibración HI 92000 Programa compatible con
1413 µS/cm, botella de 500 ml Windows® para conexión a PC
HI 7033L Solución de calibración HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
84 µS/cm, botella de 500 ml HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
Para la gama completa de las soluciones CE, consulte la sección F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

G18
SECCION H.qxp 08/06/2005 18.33 Pagina 1
Medidores multi-paramétricos
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos H2
Introducción H3
Medidores de pH/CE/TDS/temperatura H4
Medidores con microprocesador H8
H1
Sonda Imper-
Código Rango Precisión ATC* de repuesto meable Página
HI 9811-00 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-00 • H4

CE de 0 a 6000 µS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 3000 mg/L (ppm) ±2% F.R. •
HI 9811-55 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-55 • H4
CE de 0 a 6000 µS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 3000 mg/L (ppm) ±2% F.R. •
temperatura de 0.0 a 70.0°C ±0.5°C
HI 9812-00 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-00 • H5
CE de 0 a 1990 µS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 1990 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
HI 9812-55 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-55 • H5
CE de 0 a 1990 µS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 1990 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
temperatura de 0 a 60°C ±1°C
HI 9813-00 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-00 • H6
CE de 0.00 a 4.00 mS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 1999 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
HI 9813-55 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-55 • H6
CE de 0.00 a 4.00 mS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 1999 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
HI 9813-66 pH de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1285-66 con “Clean & Cal” • H7
CE de 0.00 a 4.00 mS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 1999 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
HI 991300 pH de 0.00 a 14.00 pH ±0.01 • HI 1288 • H8
CE de 0 a 3999 µS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0 a 2000 ppm (mg/L) ±2% F.R. •
temperatura de 0.0 a 60.0°C; ±0.5°C
de 32.0 a 140.0°F ±1.0°F
HI 991301 pH de 0.00 a 14.00 pH ±0.01 • HI 1288 • H8
CE de 0.00 a 20.00 mS/cm ±2% F.R. •
TDS de 0.00 a 10.00 ppt (g/L) ±2% F.R. •
temperatura de 0.0 a 60.0°C; ±0.5°C
de 32.0 a 140.0°F ±1.0°F
Código Rango Precisión ATC* Página

HI 255 pH de -2.00 a 16.00 pH; de -2.000 a 16.000 pH; ±0.01 pH; ±0.002 pH; • H9
ORP ±699.9 mV; ±2000 mV ±0.2 mV (±699.9 mV); ±1 mV (±2000 mV)
CE de 0.00 a 29.99 µS/cm; de 30.0 a 299.9 µS/cm; ±1% de la lectura ±(0.05 µS/cm o 1 digit) •
de 300 a 2999 µS/cm; de 3.00 a 29.99 mS/cm;
de 30.0 a 200.0 mS/cm; hasta 500.0 mS/cm conductividad real
TDS de 0.00 a 14.99 ppm; de 15.0 a 149.9 ppm; ±1% de la lectura ±(0.03 ppm o 1 digit) •
de 150 a 1499 ppm; de 1.50 a 14.99 g/L;
de 15.0 a 100.0 g/L; hasta 400.0 g/L TDS real (con factor 0.8)
NaCl de 0.0 a 400.0% NaCl ±1% de la lectura
temperatura de -10 a 120.0 °C ±0.4°C
* ATC: Compensación automática de temperatura (“Automatic Temperature Compensation”)
medidores multi-paramétricos
H2
Medidores multi-paramétricos
Instrumentos profesionales sencillos y avanzados para la
medida in situ de más de un parámetro!
La siguiente sección presenta una amplia gama de portátiles y de sobremesa,
diseñados para medir: pH, Conductividad, TDS y Temperatura. Estos instru-
mentos son la solución ideal para todas aquellas aplicaciones que requieren
el control simultáneo de más de un parámetro, en particular en las medidas
de campo.
Nuestros instrumentos son ideales para aplicaciones tales como agricultura,
hidroponía, piscinas, controles ambientales, tratamiento de aguas primarias,
secundarias y artes gráficas.
Los productos HANNA instruments® que pertenecen a esta línea permiten sus-
tituir con efectividad 2 ó 3 medidores diferentes con un único instrumento.
Estos instrumentos están dotados de funciones tecnológicamente avanzadas
para simplificar las labores de medidas in situ, tales como la calibración y
compensación automática de la temperatura.
Todos los portátiles son impermeables e ideales para todas aquellas aplica-
ciones al aire libre o en ambientes industriales donde se encuentren porcen-
tajes de humedad elevados o polvo en el aire.
H3
HI 9811-0 • HI 9811-5
pH, conductividad hasta 6000 µS/cm y temperatura
con un instrumento impermeable
HI 9811-0 0 es un equipo portátil para

mediciones de pH, conductividad y
o
ev
TDS (sólidos totales disueltos), ideal

u
para controles de muestras realizados

n
in situ. En efecto, permite reducir el

número de instrumentos que se deben
transportar para efectuar las medidas y
es sumamente robusto y fácil de usar.
HI 9811-0 0 mide el pH de 0 a 14 con
una resolución de 0.1. Realiza ade-
más, medidas de CE y TDS en los ran-
gos de 0 a 6000 µS/cm y de 0 a 3000
mg/L respectivamente. La calibración
se realiza manualmente en un punto,
con un procedimiento simple y rápido
para todos los parámetros. Las medi-
das de conductividad y TDS son preci-
sas, gracias a la compensación auto-
mática de la temperatura.
Especificaciones HI 9811-0 0 realiza todas las medidas
de pH, conductividad y TDS con una
HI 9811-0 HI 9811-5
única y robusta sonda. El electrodo de
CE de 0 a 6000 µS/cm pH que se encuentra en su interior, está
TDS de 0 a 3000 mg/L (ppm) dotado de unión de fibra renovable y
temperatura — de 0.0 a 70.0°C electrolito de gel, menos susceptible a
Resolución pH 0.1 pH la contaminación. HI 9811-0 0 es el ins-
CE 10 µS/cm trumento más práctico y conveniente,
TDS 10 mg/L disponible en el mercado para las
temperatura — 0.1°C medidas in situ de estos parámetros.
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH HI 9811-5 5 ofrece todas las funciones
CE ±2% F.R.
del modelo HI 9811-0 0 con el añadido
TDS ±2% F.R.
temperatura — ±0.5°C de la medida de la temperatura.
Factor conversión CE/TDS 0.5 mg/L = 1 µS/cm
Calibración manual en 1 punto (todos los parámetros excepto la temperatura)
Compensación temperatura automática de 0 a 50°C con ß = 2% /°C (sólo CE/TDS)
Sondas HI 1285-00 pH/CE/TDS, HI 1285-55 pH/CE/TDS/T,
cable 1 m (incluida) cable 1 m (incluida)
HI 1285-0
0 Sonda pH/CE/TDS, cable 1 m HI 77100P Solución calibración a pH 7 y HI 9811-0 0 se suministra completo con sonda de
HI 1285-5
5 Sonda pH/CE/TDS/T, cable 1413 µS/cm (sobres monodo- de pH/CE/TDS HI 1285-0 0 de 1 m de cable,
1m sis de 20 ml, 10 pz. c/u) soluciones monodosis de calibración pH 7,
HI 710015 Funda de goma de protección HI 77300P Solución calibración a pH 7 y 1382 ppm y 1413 µS/cm (1 c/u), solución de
color azul 1382 ppm (sobres monodosis
limpieza (2 pz), estuche, pila e instrucciones.
HI 710016 Funda de goma de protección de 20 ml, 10 pz. c/u)
color naranja HI 77400P Solución calibración a pH 4 y HI 9811-5 5 se suministra completo con sonda de
HI 710022 Estuche azul 7 (sobres monodosis de 20 ml, pH/CE/TDS HI 1285-5 5 con 1 m de cable, solu-
HI 70300L Solución almacenamiento 5 pz. c/u) ciones monodosis de calibración pH 7,
electrodos, botella 460 ml 1382 ppm y 1413 µS/cm (1 c/u), solución de
HI 7061L Solución limpieza electrodos, limpieza (2 pz), estuche de similcuero, pila e ins-
botella 460 ml
trucciones.
Para la gama completa de las soluciones de calibración, consulte la sección F; Para las sondas, consulte la sección E;
Para otros accesorios, consulte sección U.
H4
HI 9812-0 • HI 9812-5
Instrumentos impermeables multi-paramétricos
para el control de las aguas primarias
HI 9812-0 0 y HI 9812-5 5 son instru-

mentos simples y prácticos, ideales n
u
ev
para aplicaciones de control de aguas o
donde es necesario medir el pH, con-
ductividad y TDS (sólidos totales disuel-
tos) directamente in situ.
Los rangos de medida del instrumento,
de 0.0 a 14.0 pH, de 0 a 1990 µS/cm
(CE) y de 0 a 1990 mg/L (TDS), los
vuelven ideales para el sector de las
aguas primarias.
La calibración es simple y se realiza
manualmente en 1 punto para cada
rango de medida.
Tanto HI 9812-0 0 como HI 9812 -5 5
están dotados de BEPS (“Battery Error
Preventing System”), función que
apaga automáticamente el instrumento
cuando el nivel de carga de la pila no
asegura lecturas precisas. Especificaciones
Gracias al sensor ubicado en el interior
HI 9812-0 HI 9812-5
de las sondas, estos instrumentos com- Rango pH de 0.0 a 14.0 pH
pensan automáticamente las medidas CE de 0 a 1990 µS/cm
de conductividad y TDS en temperatu- TDS de 0 a 1990 ppm (mg/L)
ra. temperatura — de 0 a 60°C
Ambas sondas ejecutan las lecturas de Resolución pH 0.1 pH
los tres parámetros medidos por el ins- CE 10 µS/cm
trumento y están dotadas de electrolito TDS 10 ppm (mg/L)
de gel resistente a la contaminación y temperatura — 1°C
de la exclusiva unión de pH renovable
CE ±2% F.R.
de fibra, que asegura una mayor dura- TDS ±2% F.R.
ción del sensor. temperatura — ±1°C
HI 1285-5 5 permite además, la medida Factor conversión 0.5 ppm = 1 µS/cm
de la temperatura Calibración manual en 1 punto (todos los parámetros, excepto la temperatura)
Sondas HI 1285-00, pH/CE/TDS, HI 1285-55, pH/CE/TDS/T,
HI 9812-0 0 se suministra completo con sonda de HI 1285-0

0 Sonda pH/CE/TDS, cable 1m HI 7061L Solución limpieza electrodos,
pH/CE/TDS HI 1285-0 0 con cable de 1 m, solu- HI 1285-5
5 Sonda de pH/CE/TDS/T, cable botella 460 ml
ciones monodosis de calibración pH 7, 1m HI 77100P Solución calibración a pH 7 y
1413 µS/cm y 1382 ppm (1 c/u), solución de HI 710015 Funda de goma de protección 1413 µS/cm (sobres monodo-
color azul sis de 20 ml, 10 pz. c/u)
limpieza (2 pz), estuche, pila e instrucciones.
HI 710016 Funda de goma de protección HI 77300P Solución calibración a pH 7 y
HI 9812-5 5 se suministra completo con sonda de color naranja 1382 ppm (sobres monodosis
pH/CE/TDS HI 1285-5 5 con 1 m de cable, solu- HI 710022 Estuche de similcuero azul de 20 ml, 10 pz. c/u)
ciones monodosis de calibración pH 7, 1382 HI 70300L Solución almacenamiento HI 77400P Solución calibración a pH 4 y
ppm y 1413 µS/cm (1 c/u), solución de limpieza electrodos, botella 460 ml 7 (sobres monodosis de 20 ml,
(2 pz), estuche, pila e instrucciones. 5 pz. c/u)
H5
HI 9813-0 • HI 9813-5
Medidores multi-paramétricos robustos y fiables,
para la agricultura
Estos instrumentos portátiles, sencillos

y robustos, han sido diseñados para su
o
ev
uso en agricultura, en los cultivos de

u
n
invernaderos y en hidroponía.
HI 9813-0 0 permite medir el pH, la
conductividad y el TDS (sólidos totales
disueltos) con un solo equipo.
El rango de pH cubre todos los espec-
tros posibles, mientras que el de con-
ductividad va de 0 a 4.00 mS/cm.
En las medidas de TDS, HI9813-0 0 pro-
grama automáticamente un factor de
conversión comprendido entre 0.56 y
0.72 según la medida obtenida, a fin
de adaptarse mejor a los factores típi-
cos de las soluciones de irrigación. La
calibración manual en un punto para
todos los parámetros, es simple y rápi-
da. Las medidas de CE/TDS se com-
pensan automáticamente en tempera-
tura.
Especificaciones
La sonda especial intercambiable
HI 9813-0 HI 9813-5 HI 1285-0 0 realiza la medida de todos
los parámetros.
CE de 0.00 a 4.00 mS/cm
TDS de 0 a 1999 ppm (mg/L)
El sensor de referencia, gracias al elec-
temperatura — de 0.0 a 60.0°C trolito de gel, es resistente a la obtura-
Resolución pH 0.1 pH ción típica de las soluciones fertilizan-
CE 0.01 mS/cm tes; además, está dotado de una unión
TDS 1 ppm (mg/L) especial de fibra renovable que pro-
temperatura — 0.1°C longa su duración.
Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH HI 9813-5 5 permite además, la medida
CE ±2% F.R. de la temperatura a través de la sonda
TDS ±2% F.R.
HI 1285-5 5.
temperatura — ±0.5°C
Factor conversión CE/TDS de 0.56 a 0.72 ppm = 1 µS/cm
Calibración manual en 1 punto (todos los parámetros excepto la temperatura)
Sonda HI 1285-00, pH/CE/TDS, HI 1285-55, pH/CE/TDS/T,
HI 1285-0
0 Sonda pH/CE/TDS, cable 1 m HI 7061L Solución limpieza electrodos, HI 9813-0 0 se suministra completo con sonda de
HI 1285-5
5 Sonda pH/ CE/ TDS/T, cable botella 500 ml pH/CE/TDS HI 1285-0 0 con cable de 1 m, solu-
1m HI 77100P Solución calibración a pH 7 y ciones monodosis de calibración pH 7,
HI 710015 Funda de goma de protección 1413 µS/cm (sobres monodosis
color azul de 20 ml, 10 pz. c/u) 1.41 mS/cm y 1500 ppm (1 c/u), solución de lim-
HI 710016 Funda de goma de protección HI 77200P Solución calibración a pH 7 y pieza (2 pz), estuche, pila e instrucciones.
color naranja 1500 ppm (sobres monodosis HI 9813-5 5 se suministra completo con sonda de
HI 710022 Estuche azul de 20 ml, 10 pz. c/u)
pH/CE/TDS/T HI 1285-5 5 con cable de 1 m, solu-
HI 70300L Solución almacenamiento elec- HI 77400P Solución calibración a pH 4 y 7
trodos, botella 500 ml (sobres monodosis de 20 ml, ciones monodosis de calibración pH 7,
5 pz. c/u) 1.41 mS/cm y 1500 ppm (1 c/u), solución de lim-
pieza (2 pz), estuche, pila e instrucciones.
Para la gama completa de las soluciones de calibración, consulte la sección F; para le sondas, consulte la sección E.
H6
HI 9813-6
F.R.T. - “Fail Safe Technology” impermeable
Combinado pH/CE/TDS/T
Si un electrodo genérico de pH se sumer-
nu
ge en una solución pH 7, suministra una
ev
señal de salida igual a 0 mV . Además,
o
este valor se puede observar en ciertos
tipos de anomalías. A continuación indi-
camos algunos ejemplos:
• Rotura de la cubeta sensible del elec-
trodo pH;
• Corto circuito del cable o conector;
• Dispersión eléctrica del cable o conec-
tor (por ejemplo en condiciones de
humedad excesiva).
En estas condiciones de error, el instru-
mento visualizará el valor de pH 7 en la
pantalla. Ya que el valor de pH 7.00
corresponde a varias aplicaciones impor-
tantes, puede suceder que el usuario no
logre diferenciar las medidas erróneas de
las medidas correctas. Para evitar este
problema, HI 9813-6 6 usa la tecnología
F.R.T.
Especificaciones
Con este especial sistema de seguridad,
en caso de anomalía de lectura, el instru- HI 9813-6
mento ya no visualiza valores cercanos a
CE de 0.00 a 4.00 mS/cm
pH 7, sino a pH 4, evidenciando la pre- TDS de 0 a 1999 ppm (mg/L)
sencia de problemas. temperatura de 0.0 a 60.0°C
Para consentir al operador el uso apro- Resolución pH 0.1 pH
piado de la nueva tecnología, el instru- CE 0.01 mS/cm
mento ha sido dotado de dos indicado- TDS 1 ppm (mg/L)
res luminosos (LEDs) y de un botón temperatura 0.1°C
"Check". Apretando dicho botón, des- Precisión (a 20°C) pH ±0.1 pH
pués de haber sumergido el electrodo en CE ±2% F.R.
TDS ±2% F.R.
la respectiva solución HI 50021P (solu-
ción "Cal Check"), el instrumento encien- Factor conversión CE/TDS de 0.56 a 0.72 ppm = 1 µS/cm
de el LED que corresponde al estado del Calibración manual en 1 punto (todos los parámetros excepto la temperatura)
electrodo. Si se enciende un LED verde Compensación temperatura automática de 0 a 50°C con ß = 2% /°C (sólo CE/TDS)
("OK), el electrodo funciona correcta- Sonda HI 1285-66, pH/CE/TDS/T,
mente, si se enciende un LED rojo ("C&C" con “Clean & Cal”, cable 1 m (incluida)
"Clean & Cal") el electrodo tiene un pro- Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 150 horas de uso continuo
blema. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 100%
HI 9813-6 6 se suministra completo con sonda de HI 1285-6

6 Sonda pH/CE/TDS/T, con HI 7061L Solución limpieza electrodos,
pH/CE/TDS/T HI 1285-6 6 con cable de 1 m, “Clean & Cal”, cable 1 m botella 500 ml
soluciones monodosis de calibración pH 7, HI 710015 Funda de goma de protección HI 77100P Solución calibración a pH 7 y
color azul 1413 µS/cm (sobres monodosis
1.41 mS/cm y 1500 ppm (1 c/u), solución de HI 710016 Funda de goma de protección de 20 ml, 10 pz. c/u)
limpieza (2 pz), solución de test HI 50021 ( 2 pz), color naranja HI 77200P Solución calibración a pH 7 y
estuche de similcuero, pila e instrucciones. HI 710022 Estuche de similcuero azul 1500 ppm (sobres monodosis
HI 70300L Solución almacenamiento elec- de 20 ml, 10 pz. c/u)
trodos, botella 500 ml HI 50021P Solución “Clean & Cal” (sobres
monodosis de 20 ml, 25 pz. c/u)
H7
HI 991300 • HI 991301
Medidores impermeables de pH/CE/TDS/temperatura
con funciones avanzadas
HI 991300 y HI 991301 son dos ins-

trumentos innovadores que reúnen la
medida del pH, conductividad TDS
(Sólidos totales disueltos) y temperatu-
ra. Son impermeables IP67, están
dotados de una serie de funciones
avanzadas para simplificar y agilizar
las labores, sobre todo en las medidas
de campo.
La sonda HI 1288, se usa para todas
las mediciones. Las lecturas de pH, CE
o TDS se visualizan en la pantalla junto
con la lectura de la temperatura; ade-
más, los símbolos y mensajes señalan
el estado del equipo y guían al usuario
en los diferentes procedimientos.
El indicador de estabilidad de la lectu-
Especificaciones ra es una garantía de precisión. En el
HI 991300 HI 991301 momento de su encendido, el instru-
Rango pH de 0.00 a 14.00 pH mento visualiza el porcentaje de carga
CE de 0 a 3999 µS/cm de 0.00 a 20.00 mS/cm restante de las pilas.
TDS de 0 a 2000 ppm (mg/L) de 0.00 a 10.00 ppt (g/L) La calibración pH es automática con
temperatura de 0.0 a 60.0°C (o 32.0 a 140.0°F) dos juegos de tampones estándar
memorizados; las medidas son auto-
CE 1 µS/cm 0.01 mS/cm
TDS 1 ppm 0.01 ppt máticamente compensadas en tempe-
temperatura 0.1°C (ó 0.1°F) ratura. Para las medidas de CE y TDS,
Precisión (a 20°C) pH ±0.01 pH el coeficiente de compensación es
CE ±2% F.R. seleccionado por el usuario, así como
TDS ±2% F.R. el factor de conversión CE/TDS. Las
temperatura ±0.5°C (o ±1.0°F) características programadas por el
Factor CE/TDS (CONV) seleccionable de 0.45 a 1.00 con incremento de 0.01 (falla 0.50) usuario y los datos de calibración no
Calibración pH automática en 1 ó 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados se cancelan cuando se sustituyen las
(pH 4.01/7.01/10.01 ó 4.01/6.86/9.18)
pilas.
Calibración CE/TDS automática en 1 punto a 1382 ppm automática en 1 punto a 6.44 ppt
(CONV 0.5) o a 1500 ppm (CONV 0.7) (CONV 0.5) o a 9.02 ppt (CONV 0.7)
o a 1413 µS/cm (otros) o a 12880 µS/cm (otros)
Compensación T pH automática
CE/TDS automática con β seleccionable de 0.0 a 2.4% /°C con incremento de 0.1%
Sonda HI 1288, pH/CE/TDS/T, conector DIN, cable 1 m (incluida)
Tipo pilas / duración 4 x 1.5V AAA / aprox. 500 horas de uso continuo
Dimensiones / Peso 150 x 80 x 36 mm / 210g
HI 1288 Sonda pH/CE/TDS/T HI 77200P Solución calibración HI 991300 se suministra completo con sonda de
HI 710007 Funda de goma de protección 1500 ppm/pH 7 (sobres, pH/CE/TDS/T HI 1288 con 1 m de cable, pilas,
color azul 10 pz. c/u)
robusto maletín de transporte e instrucciones.
HI 710008 Funda de goma de protección HI 77300P Solución calibración
color naranja 1382 ppm/pH 7 (sobres, HI 991301 se suministra completo con sonda de
HI 70030P Solución calibración 10 pz. c/u) pH/CE/TDS/T HI 1288 con 1 m de cable, pilas,
12880 µS (25 sobres de 20 ml) HI 77400P Solución calibración pH 4/7
robusto maletín de transporte e instrucciones.
HI 70038P Solución calibración 6.44 ppt (sobres monodosis, 5 pz. c/u)
(25 sobres de 20 ml)
HI 77100P Solución calibración
1413 µS/pH 7 (sobres,
10 pz. c/u)
Para la gama completa de las soluciones de calibración, consulte la sección F; para las sondas, consulte la sección E; Para otros accesorios, consulte la sección U.
H8
HI 255
nu
ev
o
HI 255 nace gracias a la experiencia
HANNA instruments®. Es un instrumen-
to combinado de pH y conductividad
de laboratorio, útil para obtener múl-
tiples datos, fiables y reproducibles,
de la muestra que se analiza.
Este instrumento responde a las exi-
gencias de diferentes laboratorios de
producción y de control de calidad,
que necesitan, en tiempo breve,
conocer más aspectos y medir más
parámetros de su producto.
Los circuitos conectados a la sonda
pH y conductividad, están eléctrica-
mente aislados: gracias a esto, el
usuario no debe preocuparse de las
dos sondas sumergidas a su vez en la
misma solución; la sonda de conduc-
tividad no interfiere con las medidas
de pH; y, la respuesta del electrodo
pH, pasando de un tipo de medida a
otro, es estable desde los primeros
instantes.
H9
HI 255
Instrumento combinado pH/ORP y CE/TDS/NaCl, de laboratorio
Especificaciones HI 255 es capaz de medir el pH en

HI 255 rango ampliado, el potencial de oxi-
Rango pH/ORP de -2.00 a 16.00 pH; -2.000 a 16.000 pH/ ±699.9 mV; ±2000 mV dación-reducción, la conductividad,
CE de 0.00 a 29.99 µS/cm; de 30.0 a 299.9 µS/cm; de 300 a 2999 µS/cm el valor de TDS, el porcentaje de
de 3.00 a 29.99 mS/cm; de 30.0 a 200.0 mS/cm; hasta 500.0 mS/cm conductividad* NaCl y la temperatura.
TDS de 0.00 a 14.99 ppm; de 15.0 a 149.9 ppm; de 150 a 1499 ppm Las medidas de pH se compensan
de 1.50 a 14.99 g/L; 15.0 a 100.0 g/L; hasta 400.0 g/L TDS real*
automáticamente en temperatura,
NaCl de 0.0 a 400.0% NaCl
temperatura de -10 a 120.0 °C (pH); de 0.0°C a 60.0°C (CE) gracias a la sonda externa; la cali-
Resolución pH/ORP 0.01 pH; 0.001 pH/ 0.1 mV (±699.9 mV); 1 mV (±2000 mV) bración es posible en 1, 2 ó 3 puntos
CE 0.01 µS/cm; 0.1 µS/cm; 1 µS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm seleccionables entre 5 tampones dis-
TDS 0.01 ppm; 0.1 ppm; 1 ppm; 0.01 g/L; 0.1 g/L ponibles, obteniendo en este modo,
NaCl 0.1% NaCl una mayor precisión.
temperatura 0.1°C Las medidas de conductividad pue-
Precisión (a 20°C) pH / ORP ±0.01 pH; ±0.002 pH/ ±0.2 mV (±699.9 mV); ±1 mV (±2000 mV) den ser compensadas a elección del
CE ±1% de la lectura ±(0.05 µS/cm o 1 digit) usuario a 20 ó 25°C y, si fuera nece-
sario, es posible tener medidas de
temperatura ±0.4°C (excluido error de la sonda) conductividad directas. La selección
Punto cero mV relativo ±2000 mV del rango más adecuado de medida,
Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos con 5 tampones estándar memorizados (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) tanto CE como TDS, es automática; y,
Calibración CE automática en 1 punto con 6 valores estándar memorizados la calibración a un punto es posible
(84.0 y 1413 µS/cm; 5.00, 12.88, 80.0 y 111.8 mS/cm) para las medidas de CE. El valor de
Calibración NaCl automática en 1 punto con soluciones estándar HI 7037L calibración puede ser seleccionado
Compensación temperatura manual o automática de -10.0 a 120.0°C (pH); de 0.0 a 60.0°C (CE) entre seis valores memorizados.
(puede ser deshabilitada para medidas de CE y TDS reales) Gracias a la función de registro, las
Coeficiente de temperatura de 0.00 a 6.00%/°C (sólo para CE y TDS); valor pre-programado 1.90%/C°
medidas ejecutadas pueden ser sal-
Factor TDS de 0.40 a 0.80; valor pre-programado 0.50
Electrodo pH HI 1131B (incluido) vadas en una memoria “no volátil”
Sonda CE HI 7631O (incluido) para después ser transferidas a un
Sonda temperatura HI 7662 (incluido) ordenador a través de la puerta serial
Conexión al ordenador puerta serial RS232 optoi-aislada RS232.
Memorización datos 200 datos Además de todo esto, HI 255 tiene
Impedancia de entrada 1012 Ohmios características GLP y por lo tanto es
Alimentación adaptador 12Vdc (incluido) posible retomar en cualquier momen-
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95% to, los datos de la última calibración.
HI 1131B Electrodo de pH rellenable, HI 7030L Solución de calibración a HI 255 se suministra completo con electrodo de
conector BNC 12880 µS/cm, botella 500 ml pH HI 1131B, sonda CE/TDS HI 76310, sonda
HI 76310 Sonda de conductividad de 4 HI 7031L Solución de calibración
anellos de platino 1413 µS/cm, botella 500 ml de temperatura HI 7662, soporte electrodos
HI 7662 Sonda de temperatura HI 7033L Solución de calibración HI 76404, sobres monodosis de soluciones pH 4
HI 76404 Soporte electrodos 84 µS/cm, botella 500 ml y 7 (20 ml), solución electrolítica HI 7071S,
HI 7004L Solución calibración pH 4.01, HI 7034L Solución calibración
botella 500 ml 80000 µS/cm, botella 500 ml adaptador de 12 Vdc e instrucciones.
HI 7007L Solución calibración pH 7.01, HI 7035L Solución de calibración a
botella 500 ml 111800 µS/cm, 500 ml
HI 77400P Sobres calibración monodosis HI 710006 Adaptador 230Vac a 12Vdc
pH 4 y 7, 5 pz. c/u (20 ml) HI 710005 Adaptador 115Vac a 12Vdc
HI 7071S Solución electrolítica, 4 bote- HI 920010 Interfaz de conexión a PC
llas de 30 ml (serial 9 agujas)
HI 70300L Solución almacenamiento e- HI 92000 Programa de conexión a PC
lectrodos, botella 500 ml compatible con Windows®
Para la gama completa de los accesorios, consulte la sección U.
H10
SECCION I.qxp 08/06/2005 19.05 Pagina 1
Sistemas de Titración
ÍNDICE Página
La titración I2
Introducción a HI 901 y HI 902 I3
Características principales I4
Sistema completo de titración I7
Especificaciones I8
I1
Titración: un poco de historia

En 1855 el químico alemán Friedich Mohr definió la titración como "el modo de
pesar sin balanza"; ya que este proceso permite cuantificar un elemento situado
en el interior de una determinada muestra, sin necesidad de valerse de instrumen-
tos complejos.
Una titración manual requiere una grande seguridad y precisión tanto en la pre-
paración del material como en la fase experimental. Además de la necesidad de
utilizar diferentes reactivos dosificados con precisión, la operación debe ser repe-
tida por lo menos 3 veces para que el dato experimental se pueda considerar
aceptable. Todo esto hace de esta técnica analítica, una operación larga y aburri-
da.
Sin embargo, no se pueden dejar de lado las infinitas posibilidades de aplicación
que la titración aloja, tanto en el campo orgánico como inorgánico. Entre las dife-
rentes aplicaciones, por ejemplo en el sector alimentario, se puede recordar la
determinación del contenido de anhídrido sulfúrico y de azúcares reductores, la
acidez en mostos y vinos, o la acidez en quesos hasta ahora determinada con el
“método de Soxhlet”. Para tener un cuadro más completo de las posibles aplica-
ciones, vea la tabla que se presenta a continuación.
Aplicaciones
Sector Alimentario Acidez Control de aguas pH

Cloruros Conductividad
pH Alcalinidad
SO2 libre y total Cloruros
Azúcares Dureza
Peróxidos DQO
Ácidos grasos Sulfatos
Vitamina C Amoniaco
Ácido acético Fluoruros
Humedad relativa Nitratos
Petrolquímico TAN Productos químicos NaOH
TBN KOH
Índice de Br2 Carbonatos
Cloruros Ca2+, Mg2+
Sulfuros Metales pesados
Mercaptanos Ag+
Farmacéutico Titración con HClO4 Industria galvánica Ag+
Ca2+, Mg2+ Ni2+
Carbonatos Zn2+
Determin. enzimáticas Cr3+, Cu2+, ecc
Es necesario recordar que las titraciones se dividen en diferentes tipos, tales

como potenciométricas, amperimétricas, espectrofotométricas, etc., según la
propiedad monitorizada del sistema.
En consecuencia, ha nacido la exigencia de una instrumentación que pueda
automatizar lo más posible los diversos pasos de una titración, de modo que se
puedan suministrar datos cuantitativos seguros con un ahorro de tiempo consi-
derable.
Teniendo presentes todas estas exigencias, HANNA instruments® ha desarrollado
los titradores automáticos HI 901 y HI 902.
sistemas de titración
I2
HI 901 • HI 902
HI 901 y HI 902: análisis precisos y rápidos
HI 901 y HI 902 son los nuevos titrado- En la amplia pantalla aparecen, tanto el El mantenimiento de la bureta es simple
res automáticos HANNA instruments® que método elegido, como las informacio- y automático: Usted puede decidir si
se añaden a la amplia gama de produc- nes relacionadas con él y los comandos vaciarla o lavarla y en este caso, la can-
tos rápidos y precisos para análisis de para un eventual cambio de parámetros tidad de lavados a efectuar. Gracias al
laboratorio. y para un simple y rápido mantenimien- sistema innovador "Clip Lock" para la
Son numerosas las características que to de la bureta. En este punto, es sufi- sustitución de la bureta, será posible
hacen de HI 901 y HI 902, un válido ciente pulsar la tecla "Start" y el titrador pasar de un agente titrador a otro con
soporte para las titraciones de rutina. operará con completa autonomía. Es extrema facilidad.
Pueden ser fácilmente realizadas: titracio- posible seguir la curva de titración en la Tanto HI 901 como HI 902 tienen la
nes pHmétricas, potenciométricas y pantalla. Esta función es muy útil sobre- posibilidad de dirigir dos bombas dosi-
amperométricas. todo en el caso que se realice un test de ficadoras. Sin embargo, cabe destacar
Están disponibles 100 métodos, de los los nuevos métodos o se quiera optimi- que el HI 902 es un sistema aún más
cuales 89 son personalizables, y permi- zar el procedimiento. avanzado. En efecto, mientras que el
ten a HI 901 y HI 902, la máxima versa- Al término de la titración, todos los HI 901 puede dirigir dos bombas dosi-
tilidad en muchos campos analíticos. datos, incluso el gráfico, son memoriza- ficadoras sólo de modo separado,
Cuenta con un programa interno que dos automáticamente y pueden ser HI 902 puede dirigirlas simultáneamen-
permite realizar un cuidadoso control del fácilmente transferidos gracias a la dis- te y por lo tanto ejecutar la "titración
funcionamiento de las diferentes unida- quetera para disco flexible con la que de retorno". Además, HI 902 permite
des solamente con encender el instru- está equipado el instrumento y a la posi- efectuar titraciones más complejas,
mento, quedando así todo dispuesto bilidad de conexión directa con el orde- gracias a la posibilidad de determinar
para la primera titración de la jornada. nador. más puntos equivalentes.
M
T
ck
Lo
p
li
C
nu
ev
o
I3
HI 901 • HI 902
HI 901 y HI 902: una bureta para cada análisis
A menudo, las operaciones prelimina-

res de una titración son largas y abu-
M
rridas debido a que la bureta debe ser

T
ck
ajustada con frecuencia y además

Lo
regulada para una correcta dosifica-

p
ción. Es más, los tiempos de espera

li
C
para el análisis se prolongan cuando

se debe usar más de un agente titra-
dor.
Ahora, y gracias al nuevo titrador de
HANNA instruments®, esto ya no será
un problema: el exclusivo sistema
“Clip Lock™” consiente la sustitución
de la bureta con dos simples y sobre-
todo rápidas operaciones, permitien-
do pasar de un agente titrador al otro
sin complicaciones.
Por lo tanto, será suficiente preparar
más buretas con más agentes titrado-
res, listos para su uso en el momento
requerido. Además, el titrador reco-
noce automáticamente el volumen de
la bureta introducida.
I4
HI 901 • HI 902
HI 901 y HI 902: una “workstation”
completa
Gracias a los titradores HI 901 y HI 902

es posible crear una verdadera estación
de trabajo: el operador puede conectar
al instrumento: un ordenador, un moni-
tor, un teclado o una impresora y utilizar
electrodos pH o redox.
GLP
HI 901 y HI 902 satisfacen las caracte-
rísticas GLP y por lo tanto es un soporte Es posible registrar todas las informa- Todos los datos recogidos pueden ser
válido para el archivo de los análisis. ciones GLP referidas a cada muestra transferidos a un ordenador, utilizan-
analizada, como el número de identi- do un normal disco flexible o la co-
ficación, día y hora del análisis, nom- nexión directa, gracias al cable de
bre del usuario, código de identifica- serie suministrado con el titrador.
ción del electrodo e informaciones de
la última calibración.
Se pueden registrar hasta 100 informes

de los análisis realizados, completos
con gráficos de la curva de titración.
Con HI 901 y HI 902 es posible progra-

mar un "time out" de la calibración y ser
advertidos en el momento que sea nece-
saria la recalibración del electrodo de
pH.
I5
HI 901 • HI 902
HI 901 y HI 902: todas las informaciones en la pantalla
Gracias a la enorme pantalla de crista-

les líquidos es posible conocer en todo
momento el estado del propio instru-
mento. Dependiendo de la ventana
seleccionada, es posible verificar for-
mulaciones básicas tales como el idio-
ma, el contraste luminoso, la resolu-
ción, la calibración del electrodo de
pH, fecha y hora, además de cada uno
de los rubros de los diferentes métodos
presentes.
Durante el análisis, es posible visuali-
zar en tiempo real, la curva de titra-
ción, mientras que, ante la necesidad
de memorizar o cancelar datos, se
pueden visualizar todos los archivos
que se encuentran en ese momento en
la memoria.
En la ventana principal, son visibles
además, la fecha y la hora, la tempe-
ratura de ejercicio (en el caso que sea
introducida la sonda de temperatura) y
mensajes de advertencia, como por
ejemplo la necesidad de una recalibra-
ción del electrodo de pH.
Disquetera para disco flexible Menùs específicos

Gracias a la disquetera para disco fle- Menús específicos que muestran
xible, es posible salvar o transferir al exclusivamente las funciones activas y
ordenador, todos los datos de los aná- guían al usuario en las diferentes ope-
lisis realizados. También pueden ser raciones.
salvados los métodos estándar y los
métodos creados por el usuario. Guía en línea
Pulsando el botón "?", se visualizan las
informaciones inherentes a las funcio-
nes activas: hasta un operador inex-
perto puede usar fácilmente el titrador
HANNA instruments®.
I6
HI 901 • HI 902
HI 901 y HI 902: la versión completa
A. Tubo de aspiración
B. Tubo de dosificación
C. Bureta
D. Pantalla protectora A B
A B
E. Soporte bureta
F. Asta de soporte
G. Tornillo de ajuste del soporte
electrodos
H. Cánula de dosificación
I. Sonda de temperatura
J. Electrodo de pH
K. Hélice del agitador
L. Soporte de electrodos y agita- C
dor
M. Teclado numérico D F
N. Teclas funcionales E
O. Teclas de ayuda
P. Teclas direccionales
Q. Teclas opcionales
N
P L
G
O
Q M H I
J
K
Buretas
Es posible adquirir más de una bureta y
volverlas específicas para un determina-
Accesorios
do reactivo: de este modo se reducen los
tiempos de sustitución del agente titrador HI 900100 Bomba dosificadora HI 1048B Electrodo de pH específico
HI 900105 Bureta de 5 ml para vinos y mostos, rellena-
HI 900110 Bureta de 10 ml ble, con unión anular de
HI 900125 Bureta de 25 ml Teflon®, cuerpo de vidrio,
HI 900150 Bureta de 50 ml conector BNC y cable de 1 m
HI 900301 Agitador con hélice y soporte FC 200B Electrodo de pH específico
electrodos para productos semi-sólidos,
HI 900310 Agitador magnético con con cuerpo de kynar, punta
soporte electrodos cónica, unión abierta, conec-
HI 900920 Sonda de temperatura tor BNC y cable de 1 m
HI 900930 Cable RS232 para conexión a HI 7662-TT Sonda de temperatura
PC HI 6004 Solución de calibración de
HI 900900 Programa de aplicación com- alta precisión pH 4, botella
patible con sistema Windows® de 500 ml
HI 900270 Tubo de aspiración HI 6007 Solución de calibración de
Agitador HI 900280 Tubo de dosificación alta precisión pH 7, botella
El agitador (opcional) garantiza una HI 1131B Electrodo de pH rellenable con de 500 ml
cuerpo de vidrio, unión sim- HI 6010 Solución de calibración de
mezcla eficaz con una velocidad de agi-
ple, BNC y cable de 1 m alta precisión pH 10, botella
tación regulable desde 100 a HI 1083B Electrodo de pH con cuerpo de 500 ml
2500 rpm. de vidrio, Ø 3 mm, unión sim- HI 70300L Solución de almacenamiento
ple, BNC y cable de 1 m electrodos, botella de 500 ml
Para la gama completa de los electrodos, consulte la sección E. Para la lista completa de las soluciones de calibración, consulte la sección F.
I7
HI 901 • HI 902
o
ev
u
n

HI 901 / HI 902 HI 901 y HI 902 se suministran completos con
Rango de -2000.0 a 2000.0 mV / de -2.000 a 20.000 pH / de -5.0 a 105.0 °C bomba dosificadora, bureta de 25 ml, tubos de
Exactitud ±0.1 mV / ±0.001 pH / ±0.1 °C
aspiración y dosificación de reactivos, soporte
Resolución 0.1 mV / 0.1/0.01/0.001 pH / 0.1 °C
electrodos, sonda de temperatura, llave para
Capacidad Bureta 5 ml (±5 µL), 10 ml (±10 µL), 25 ml (±25 µL) y 50 ml (±50 µL)
con resolución en la pantalla de 0.001 ml ensamblaje bureta, disco flexible para "start up" y
Resolución Bureta 1/40000 conexión PC, cable de alimentación, manual de
Precisión de la dosificación 0.1% del volumen total de la bureta instrucciones, certificado de calidad y otros acce-
Pantalla gráfica LCD 120 x 90 mm, resolución 320 x 240 pixel sorios.
Idioma del menú italiano, inglés y portugués HI 902 se suministra con programa para titra-
Métodos 100 (11 estándares, 89 definibles por el usuario) ción de retorno y titraciones con más puntos
Auto-ccomprobación bureta identifica la capacidad de la bureta en el momento de la inserción, en modo automático equivalentes
Agitación programable agitador con hélice, de 100 a 2500 rpm con resolución 100 rpm
Velocidad de flujo seleccionable de 0.1 ml/mín a 2x vol.bureta/mín
HI 901 y HI 902 están disponibles en dos versio-
Compensación Temperatura las medidas de pH se compensan automáticamente en temperatura
Calibración pH manual o automática, de 1 a 5 puntos con 4 juegos de tampones memorizados nes:
Titración potenciométrica ácida/base (modalidad pH o mV), redox, precipitación, complexométrica, no acuosa, -0
01: alimentación 115 Vac
ión-selectiva, argentométrica (sólo en la modalidad mV) -0
02: alimentación 230 Vac
Métodos de titración punto final fijo en mV o en pH e individuación del primer punto equivalente
(con derivada primera o segunda de la curva de titración)
Datos en tiempo real curva de titración mV/volumen o pH/volumen, gráfico de la derivada primera o segunda;
Memorización datos hasta 100 titraciones con informes pH/mV completos
Disquetera para disco disquetera integrada para disco flexible 3.5”
Periféricas conexiones para monitor VGA, teclado, impresora, interfaz RS232
Alimentación 115 Vac o 230 Vac, 50/60 Hz, protegida por fusible
Potencia absorbida 40 VA máx.
Condiciones de trabajo de 10 a 40 °C; H.R. hasta 95%
Peso aproximadamente 10 kg (con una bomba dosificadora)
Métodos programados
Descripción HI 901 HI 902
Concentración NaOH • •
Concentración HCl • •
Concentración Na2S2O3 • •
Alcalinidad del agua • •
Acidez del agua • •
Neutralización con H2SO4 •
Neutralización con NaOH •
Concentración FAS
FeII(NH4)2(SO4)2 • •
Azúcares reductores* •
Contenido de H3PO4** •
Análisis averías 1 • •
Análisis averías 2 • •
Calibración electrodo • •
* Titración de retorno
** Titración con más puntos equivalentes
I8
SECCION J.qxp 08/06/2005 19.26 Pagina 1
DQO
ÍNDICE Página
Introducción J3
Reactivos para DQO J5
Nitrógeno y Fósforo J6
HI 83214 J7
HI 83099 J8
Reactor HI 839800 J10
Kit de análisis HI 3898 J11
J1
COD
Instrumentos para el DQO

Parámetro HI 83214 HI 83099 HI 839800 HI 3898
Instrumento Instrumento Reactor Tests
Ácido cianúrico •
Aluminio •
Amoníaco HR •
Amoníaco LR • •
Amoníaco MR •
Bióxido de cloro •
Bromo •
Cianuros •
Cloro libre • •
Cloro total • •
Cobre HR •
Cobre LR •
Color •
Cromo VI HR •
Cromo VI LR •
DQO HR • • • •
DQO LR sin Mercurio*** • • • •
DQO MR EPA* • • • •
DQO MR sin Mercurio*** • • • •
DQO LR EPA* • • • •
DQO LR ISO ** • • • •
DQO MR ISO ** • • • •
Dureza (Calcio) •
Dureza (Magnesio) •
Fluoruros •
Fosfatos HR •
Fosfatos LR •
Fósforo •
Fósforo Ácido Hidrolizable • •
Fósforo reactivo •
Fósforo reactivo HR •
Fósforo total • •
Fósforo total HR • •
Hidracina •
Hierro HR •
Hierro LR •
Manganeso HR •
Manganeso LR •
Molibdeno •
Níquel HR •
Nitratos • •
Nitritos HR •
Nitritos LR •
Nitrógeno total HR • •
Nitrógeno total LR • •
Oxígeno disuelto •
pH •
Plata •
Sílice •
Yodo •
Zinc •
Página J7 J8-JJ9 J10 J11
Notas:
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de las aguas residuales.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen el método oficial ISO 15705.
*** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros.
DQO
J2
COD
Significado y medida del D.Q.O.

En el pasado, las aguas residuales no tratadas eran vertidas libremente en las aguas
superficiales. Con el aumento de la actividad industrial, el control de la contamina-
ción de estas aguas se ha convertido en una necesidad. De hecho, en las áreas
industrializadas, la contaminación perjudica el ecosistema y puede generar conse-
cuencias muy graves para la salud.
DQO (“Chemical Oxygen Demand”)
Las aguas residuales no tratadas son generalmente ricas de sustancias orgánicas que
constituyen una fuente de nutrición para bacterias y algas normalmente presentes en
las aguas superficiales no contaminadas. La presencia de cantidades excesivas de
nutrientes origina un incremento en el crecimiento de estos organismos.
Además de las sustancias orgánicas, las aguas residuales pueden también contener
compuestos inorgánicos oxidables.
Todos estos compuestos contribuyen al consumo de oxígeno presente en el agua,
sustrayéndolo del necesario para el equilibrio de los ecosistemas. Este proceso se
llama eutrofización y es causa de la muerte de organismos acuáticos tanto animales
como vegetales.
Los gobiernos controlan estos contaminantes, fijando los límites máximos de los
valores de "demanda de oxígeno" de las aguas residuales vertidas.
Existen diferentes métodos conocidos para medir la demanda de oxígeno pero DBO
(Demanda Biológica de Oxígeno) y DQO (Demanda Química de Oxígeno) son los
métodos más ampliamente aceptados. El test DQO tiene muchas ventajas con res-
pecto al método DBO. El test DQO es más preciso y más rápido que el método
DBO. El método DBO requiere un período de incubación de 5 a 7 días y está más
sujeto a errores en la ejecución del procedimiento. El método DQO normalmente
requiere menos de 3 horas y es más fácil de realizar.
El método usado por los medidores de HANNA instruments® para la determinación
del DQO, utiliza un agente específico para eliminar eventuales interferencias debi-
das a la presencia de cloruros.
Métodos oficiales para la determinación del DQO

La Demanda Química de Oxígeno (DQO) se define como la cantidad de un oxidan-
te específico que reacciona con una muestra en condiciones controladas. La canti-
dad de oxígeno consumida por la reacción se expresa en términos de mg/L oxigeno
equivalente(O2).
El método DQO de HANNA instruments® está basado en el "método colorimétrico de
reflujo cerrado" y está en concordancia con las dos líneas oficiales principales para
el análisis químico de aguas potables y residuales: "Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater" (20ª edición) Método nº 5220 D y "US EPA,
Methods and guidance for Analysis of Water" (2ª edición) Método nº 410.4 e ISO
15705:2002.
Los métodos US EPA e ISO presentan la ventaja de una mayor precisión y certifica-
ción de los resultados.
Además, el método colorimétrico de reflujo cerrado asegura diferentes ventajas res-
pecto a otros métodos para la medida del DQO. No es necesaria ninguna correc-
ción del volumen después de la digestión y respecto a otros métodos que utilizan
titraciones, se ahorran tiempo y reactivos.
DQO
J3
COD
Aplicaciones de la medida del DQO

El método DQO se usa como indicador de la presencia de contaminantes en
aguas naturales y aguas residuales tanto industriales como civiles.
Se utiliza para monitorizar la eficiencia de los procesos de depuración en las ins-
talaciones de tratamiento de los vertidos: el valor de DQO se mide tanto en el
agua de entrada como de salida. La eficiencia del proceso de tratamiento se
expresa normalmente como DQO Eliminado, en forma de porcentaje de la
materia orgánica purificada durante el ciclo.
La medida del DQO tiene otras aplicaciones: por ejemplo las centrales eléctri-
cas, la produccion química, las lavanderías industriales, la industria papelera,
etc. El procedimiento HANNA instruments® de medida del DQO es simple y
puede ser ejecutado por personal no especializado.
Ejemplo de monitorización:
Test n° DQO en entrada DQO en salida eliminación DQO

1 1214 451 62%
2 948 328 63%
3 1341 307 77%
DQO
J4
COD
Fáciles de usar: Reactivos DQO certificados

Las probetas con reactivos para DQO, Los reactivos HANNA instruments® para DQO están disponibles en los siguientes for-
pre-dosificadas HANNA instruments®, matos:
simplifican las operaciones, basta rea- Código Método Rango
lizar 3 operaciones: HI 93754A-225 EPA* de 0 a 150 mg/L
HI 93754B-225 EPA* de 0 a 1500 mg/L
HI 93754C-225 de 0 a 15000 mg/L
1 HI 93754D-225 sin Mercurio*** de 0 a 150 mg/L
o
HI 93754E-225 sin Mercurio*** de 0 a 1500 mg/L
ev
nu
HI 93754F-225 ISO** de 0 a 150 mg/L
o
HI 93754G-225 ISO** de 0 a 1000 mg/L
ev
nu
Cada confección incluye 25 probetas (diámetro 16 mm) de reactivos predosifica-

dos y suministrados con certificado de calidad HANNA instruments®. Los reactivos
son trazables en el estándar NIST SRM® 930.
• Tres rangos de medida para cada exigencia

Llene el vial predosificado con la Los niveles de DQO varían según las aplicaciones y los puntos de medición
muestra y cerrar. del proceso. Dispone de 3 rangos para cubrir todas las aplicaciones de
DQO:
rango bajo: 0-150 mg/L O2;
2 rango medio: 0-1500 mg/L o 0-1000 mg/L O2;
rango alto: 0-15000 mg/L O2.
• Medidas precisas y repetibles
Los reactivos de DQO de HANNA instruments® han sido desarrollados bajo
las más estrictas normas de control de calidad de acuerdo con los Métodos
Estándar 5220D, Método 410.4 de la USEPA e ISO15705:2002.
• Probetas con reactivos pre-d dosificados
Las probetas contienen los reactivos predosificados cuidadosamente.
Todo lo que el usuario debe hacer es agregar la muestra compuesta por 2 ml
para LR y MR y por 0.2 ml para HR.
• Medidas rápidas y seguras
Coloque el vial en el reactor y fije el Con las probetas pre-dosificadas de HANNA instruments® se reduce extraor-
temporizador. dinariamente el tiempo de preparación ya que no tiene que realizar largos
procesos de dosificación de reactivos.
• Reactivos seguros
3 Los reactivos HANNA instruments® son seguros tanto para las personas como
para el ambiente. El diseño de las probetas y de las tapas ha sido estudiado
para evitar la dispersión accidental de los reactivos. Además, las probetas sir-
ven como recipiente para la eliminación de los desechos; y, gracias a los
reactivos pre-dosificados, la cantidad de productos químicos utilizados se
reduce al mínimo. Para ofrecer un menor impacto ambiental, HANNA instru-
ments® produce también la versión de reactivos sin mercurio, recomendada
para uso genérico y en ausencia de cloruros.
Coloque el vial en la cámara del ins-

trumento HANNA instruments® y lea los
resultados en la pantalla Notas:
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de aguas residuales.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen exactamente el método oficial ISO 15705.
DQO
J5
DQO
Más allá del DQO: nitrógeno y fósforo

El objetivo del tratamiento de las aguas residuales no es sólo la disminución
del DQO, sino también el abatimiento del nitrógeno y del fósforo, que son
responsables de los fenómenos de eutrofización de los embalses naturales.
Además, el control del DQO, Nitrógeno y Fósforo en las instalaciones, se
efectúa no sólo para cumplir con las normas que protegen el ambiente sino
también para la gestión y la optimización de los costos de dicha instalación.
Gracias al control de parámetros tales como el amoníaco, nitratos, nitróge-
no total, fósforo reactivo y total, se puede seguir la completa degradación
biológica y química de las sustancias contaminantes que realiza la instala-
ción. Además, los parámetros operacionales del proceso pueden ser ajusta-
dos tomando como base la carga actual de la instalación, para mantener
una alta eficiencia de los tratamientos de biodegradación y a la vez mante-
ner un costo adecuado.
En particular:
Nitrógeno
Cuando una instalación de tratamiento utiliza procesos como la nitrificación y la des-
nitrificación, es importante monitorizar el equilibrio entre nitrógeno amoniacal, nitra-
tos y nitrógeno total durante el bio-tratamiento. El nivel de nitrógeno es importante
ya que debe ser relacionado con la calidad del oxígeno suministrado en el dique de
nitrificación. Además, el amoníaco se mide porque puede volverse muy tóxico para
las bacterias responsables de la desnitrificación.
Nitrificación
nitrosomonas
NH + + 3/2 O
4 2 NO- + 2 H+ + H O
2 2
nitrobacteria
NO - + 1/2 O
2 2 NO- 3
bacterias nitrificantes
NH + + 2 O
4 2 NO- + 2 H+ + H O
3 2
Desnitrificación
desnitrobacteria
2NO- + carbon
3 N + 3CO
2 2
Fósforo
El fósforo se mide durante los procesos de desfosforación tanto biológica
como química. Una cantidad excesiva de fosfatos descargados en las aguas
superficiales o en las cubas de bio-tratamiento provoca un excesivo aumen-
to en el crecimiento de las algas y a su vez, la eutrofización del sistema.
DQO
J6
HI 83214
C 214: un sistema completo para el análisis de
las aguas residuales
nu
ev
o
El nuevo fotómetro multiparámetro
HI 83214 es un equipo compacto, que
opera en diversos rangos y en diversas
metodologías y es adecuado para
cualquier tipo de instalación.
HI 83214 está diseñado y construido
para efectuar los análisis del DQO,
según los estándares EPA 410.4 e ISO
15705:2002, y asegura resultados
cuidadosos, repetibles e idóneos para
documentar la marcha de los proce-
sos del tratamiento de aguas.
Adicionalmente, HI 83214 efectúa
análisis del cloro libre y total, del nitró-
geno total, amoniacal y nítrico, y del
fósforo total y reactivo. Parámetro Rango Método Código Reactivo
Las aguas residuales se analizan de Amoníaco, rango bajo de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93764A-225
manera completa con un único equi- Amoníaco, rango alto de 0 a 100 mg/L Nessler HI 93764B-225
po. Cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93701-001, HI 93701-003
La puerta serial RS232 permite la Cloro total de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93711-001, HI 93711-003
DQO, rango bajo EPA* de 0 a 150 mg/L Dicromato HI 93754A-225
conexión del equipo a un ordenador,
DQO, rango medio EPA* de 0 a 1500 mg/L Dicromato HI 93754B-225
permitiendo la transferencia de las DQO, rango alto de 0 a 15000 mg/L Dicromato HI 93754C-225
medidas efectuadas a fines de docu- DQO, rango bajo sin Mercurio*** de 0 a 150 mg/L Dicromato sin Hg HI 93754D-225
mentación, a través del programa de DQO, rango medio sin Mercurio*** de 0 a 1500 mg/L Dicromato sin Hg HI 93754E-225
gestión HI 92000 compatible con DQO, rango bajo ISO** de 0 a 150 mg/L Dicromato HI 93754F-225
Windows® DQO, rango medio ISO** de 0 a 1000 mg/L Dicromato HI 93754G-225
Fósforo reactivo de 0.00 a 5.00 mg/L Ácido ascórbico HI 93758A-550
Fósforo ácido hidrolizable de 0.00 a 5.00 mg/L Ácido ascórbico HI 93758B-550
Fósforo total de 0.00 a 3.50 mg/L Ácido ascórbico HI 93758C-550
Fósforo reactivo, rango alto de 0.0 a 100.0 mg/L Ácido vanadomolibdofosfórico HI 93763A-550
Fósforo total, rango alto de 0.0 a 100.0 mg/L Acido vanadomolibdofosfórico HI 93763B-550
Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L Ácido cromotrópico HI 93766-550
Nitrógeno total de 0.0 a 25.0 mg/L Ácido cromotrópico HI 93767A-550
Nitrógeno total, rango alto de 10 a 150 mg/L Ácido cromotrópico HI 93767B-550
Notas:
* El método con cromo-ácido sulfúrico está reconocido oficialmente por la EPA para el análisis de las aguas residuales.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen el método oficial ISO 15705.
*** Es un método recomendado para el análisis genérico en el caso de ausencia de cloruros.
Especificaciones
HI 83214
Fuente luminosa 3 lámparas de tungsteno con filtro de interferencia
banda estrecha 420/525/610 nm
Sensor luminoso 3 fotocélulas de silicio
Alimentación 2 pilas de 9V o adaptador 12 Vdc
Autodesconexión después de 10 minutos de inactividad
condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
HI 83214 se suministra completo con 5 cubetas HI 92000 Programa compatible con HI 3898 Kit de análisis para la determi-
de medida, pilas, adaptador 12 Vdc e instruc- Windows® para conexión PC nación rápida de la concentra-
HI 920010 Cable conexión PC (serial de 9 ción de cloruros
ciones
agujas)
DQO
J7
HI 83099
C 99: medidor de DQO
y de otros 36 parámetros
El medidor de DQO HI 83099 es un

equipo compacto que opera en tres
rangos diferentes de medida que lo
vuelven adecuado para cualquier apli-
cación: 0-150 mg/L, 0-1500 mg/L y
0-15000 mg/L.
La puerta serial RS232 permite la
conexión del equipo a un ordenador.
El HI 83099 puede ser utilizado
manualmente o controlado desde el
ordenador y los datos pueden ser
transferidos para análisis y documenta-
ción mediante el programa informático
HI 92000 de HANNA instruments®
compatible con Windows®.
Resultados precisos y repetibles

El HI 83099 emplea un sistema óptico
avanzado, lo que asegura mediciones
precisas en todo el rango.
El sistema óptico combina la potencia
de un emisor de luz en miniatura con
la precisión de un filtro de interferencia
de banda estrecha.
Especificaciones
HI 83099
Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
interferencia banda estrecha 420/525/575/610 nm
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Alimentación 2 pilas de 9V o adaptador 12 Vdc
Autodesconexión después de 10 minutos de inactividad
Peso 640 g
DQO
J8
HI 83099
C 99: no sólo DQO sino también
un laboratorio completo a Su disposición
HI 83099, es uno de los fotómetros Parámetro Rango Método Código Reactivo*****

más versátiles existentes en el mercado Ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L Turbidimétrico HI 93722-001
hoy en día. Además del DQO, este Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L Aluminon HI 93712-001
equipo mide hasta un total de 36 de Amoníaco, rango bajo de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-001
Amoníaco, rango medio de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-001
los parámetros más importantes de
Bióxido de cloro de 0.00 a 2.00 mg/L Clorofenol rojo HI 93738-001
calidad del agua. En la tabla de la pre- Bromo de 0.00 a 8.00 mg/L DPD HI 93716-001
sente página, se indican los paráme- Cianuros de 0.000 a 0.200 mg/L Piridina-Pirazalona HI 93714-001
tros y los respectivos rangos posibles a Cloro libre**** de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-001
medir con el HI 83099. Cloro total**** de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-001
La ejecución del análisis del agua con Cobre, rango alto de 0.00 a 5.00 mg/L Bicinconinato HI 93702-001
el HI 83099 es una operación simple, Cobre, rango bajo de 0 a 1000 µg/l Bicinconinato HI 95747-001
rápida y precisa: el usuario pone el Color de 0 a 500 PCU Platino Cobalto —
Cromo VI, rango alto de 0 a 1000 µg/l Difenilcarbohidracida HI 93723-001
medidor a cero, agrega los reactivos y
Cromo VI, rango bajo de 0 a 300 µg/l Difenilcarbohidracida HI 93749-001
ejecuta la medida.
DQO, rango alto de 0 a 15000 mg/L Dicromato HI 93754C-225
HI 83099, funciona tanto con alimen- DQO, rango bajo de 0 a 150 mg/L Dicromato EPA* HI 93754A-225
tación a 12 Vdc como con pilas comu- Dicromato sin Hg*** HI 93754D-225
nes de 9V: por lo tanto, puede ser uti- Dicromato ISO** HI 93754F-225
lizado tanto en laboratorios como para DQO, rango medio de 0 a 1500 mg/L Dicromato EPA* HI 93754B-225
las medidas in situ, gracias a su dimen- Dicromato sin Hg*** HI 93754E-225
sión y peso reducidos. de 0 a 1000 mg/L Dicromato ISO** HI 93754G-225
Dureza (Calcio) de 0.00 a 2.70 mg/L Calmagita HI 93720-001
Dureza (Magnesio) de 0.00 a 2.00 mg/L EDTA HI 93719-001
Hidracina de 0 a 400 µg/l p-Dimetilaminobenzaldehido HI 93704-001
Hierro, rango alto de 0.00 a 5.00 mg/L Fenantrolina HI 93721-001
Hierro, rango bajo de 0 a 400 µg/l TPTZ HI 93746-001
Fluoruros de 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS HI 93729-001
Fosfatos, rango alto de 0.0 a 30.0 mg/L Aminoácido HI 93717-001
Fosfatos, rango bajo de 0.00 a 2.50 mg/L Ácido ascórbico HI 93713-001
Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L Aminoácido HI 93706-001
Manganeso, rango alto de 0.0 a 20.0 mg/L Periodato HI 93709-001
Manganeso, rango bajo de 0 a 300 µg/l PAN HI 93748-001
Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L Ácido mercaptoacético HI 93730-001
Níquel, rango alto de 0.00 a 7.00 g/L Fotométrico HI 93726-001
Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L Reducción con cadmio HI 93728-001
Nitritos, rango alto de 0 a 150 mg/L Sulfato ferroso HI 93708-001
Nitritos, rango bajo de 0.00 a 0.35 mg/L Diazotización HI 93707-001
Oxígeno disuelto de 0.0 a 10.0 mg/L Winkler HI 93732-001
pH de 6.5 a 8.5 pH Fenol rojo HI 93710-001
Plata de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93737-001
Sílice de 0.00 a 2.00 mg/L Heteropoly azul HI 93705-001
Yodo de 0.0 a 12.5 mg/L DPD HI 93718-001
Zinc de 0.00 a 3.00 mg/L Zincón HI 93731-001
Notas:
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de aguas residuales.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen exactamente el método oficial ISO 15705.
**** Para las medidas de cloro, disponemos también de reactivos líquidos.
***** Muchos reactivos también están disponibles en confecciones con código-03 final, para realizar un mayor número de tests: consulte la sección V.
HI 83099 se suministra completo con 3 cubetas HI 92000 Programa de conexión PC com- HI 3898 Kit de análisis para la determi-
de medida, tapa de la cámara de medida, pilas, patible con Windows® nación rápida de las concentra-
adaptador 12 Vdc e instrucciones. HI 920010 Cable conexión PC (serial 9 ciones de cloruro
agujas)
DQO
J9
HI 839800
C 9800: Reactor para DQO
El termo-reactor HI 839800 de
HANNAainstruments® está dotado de
25 alojamientos para la preparación
simultánea de 25 muestras. Está cons-
truido con materiales robustos y dura-
deros.
El HI 839800 puede ser utilizado para
el análisis del DQO, fósforo total y
ácido-hidrolizable, regulando la tem-
peratura a 150 ºC; y, también para el
Análisis de Fósforo Total, seleccionan-
do la temperatura a 105 ºC.
HI 839800 está dotado de un tempo-
rizador de hasta 120 minutos, útil para
programar el tiempo necesario para la
reacción. Terminada la reacción, el
aparato emite una alarma acústica y se
apaga automáticamente. Un LED lumi-
noso avisa al usuario cuando se ha
alcanzado la temperatura selecciona-
da.
Para mayor seguridad, se ha incorpo-
rado un dispositivo que evita el sobre-
calentamiento de las muestras.
Especificaciones
HI 839800
Temperatura de reacción seleccionable a 105°C ó 150°C
Estabilidad térmica ±0.5°C
Capacidad 25 probetas (diámetro 16 mm x 100 mm), 1 receptáculo para sonda termómetro de referencia
Exactitud ±2°C (a temperatura ambiente 25°C)
Tiempo de calentamiento menos de 30 minutos según la temperatura seleccionada
Modo de funcionamiento procedimiento temporizado (de 0 a 120 minutos) o modo infinito
Temporizador de 0 a 120 minutos con alarma acústica y auto-desconexión al término de la reacción
Cuerpo aluminio barnizado
Condiciones de trabajo de +5 a +50°C
Alimentación 230 Vac; 50 Hz; 250W; fusible 2A
Peso 4.8 kg aproximadamente
HI 740216 Parrilla enfriamiento probetas HI 151-0

00 Termómetro electrónico para HI 839800-0 01, alimentación a 115 Vac e
(25 agujeros) HI 839800 instrucciones.
HI 740217 Protector de seguridad
HI 839800-0 02, alimentación a 230 Vac e
instrucciones.
DQO
J10
HI 3898
Test rápido de cloruros
nu
El kit de análisis HI 3898, que ha sido ev
o
desarrollado según el método
ISO 15705:2002, sirve para la deter-
minación de los cloruros. Ésta es impor-
tante (y recomendada por el ISO) ya
que la presencia de concentraciones
excesivas de cloruros puede causar
interferencias en el análisis del DQO.
El kit de análisis ofrece una respuesta
rápida Sí/No a la pregunta acerca de la
interferencia de los cloruros en el análi-
sis del DQO, o mejor: si la concentra-
ción de cloruros en la muestra supera el
nivel máximo permitido por los métodos
oficiales, la solución se volverá amari-
lla, por lo que la muestra debe ser dilui-
da antes de ejecutar el test DQO. Si la
solución es naranja-marrón, no se
requiere la dilución en la muestra.
El nivel máximo permitido es de 1000
ppm de Cl en el caso de los métodos
ISO, y de 2000 ppm de Cl en los méto-
dos US EPA, APHA, AWWA y WEF.
Tabla 1 Especificaciones
Concentración HI 3898
Naranja-marrón Amarillo
Cloruros Rango 1000 ppm Cl- (ISO)
ISO 2000 ppm Cl- (EPA)
No se requiere nin- <1000 ppm< Método de análisis test visivo
Diluir la muestra Volumen de la muestra 2 ml
guna dilución EPA Número de análisis 100
<2000 ppm< Dimensiones 120 x 110 x 90 mm
Peso 200 g
HI 3898 se suministra con hoja de instrucciones. HI 731342 Pipeta automática, volumen fijo 2000 µl HI 731318 Paño de limpieza cubetas (4 pz)
HI 731352 Puntas pipeta automática de 2000 µl (4 pz) HI 731331 Cubetas anchas de medida (4 pz)
HI 740142 Jeringa graduada de 1 ml HI 731335 Tapas para cubetas anchas (4 pz)
HI 740143 Jeringa graduada de 1 ml (6 pz) HI 93703-550 Solución de limpieza para cubetas (230 ml)
HI 740144 Puntas para jeringa graduada de 1 ml (6 pz)
DQO
J11
Reactivos y accesorios
Accesorios para la medida

Los siguientes accesorios y partes de repuesto completan la dotación de los
medidores HANNA instruments® DQO, volviendo sus análisis más simples y
seguros:
HI 839800-001 Reactor (115 Vac)

HI 839800-002 Reactor (230 Vac)
HI 151-0
00 Termómetro electrónico
HI 710005 Adaptador de 110 Vac a 12 Vdc
HI 710006 Adaptador de 220 Vac a 12 Vdc
HI 731310 Pilas de 9V (10 pz)
HI 731311 Cubetas de medida para HI 83214 con tapa
HI 731318 Paños de limpieza cubetas (4 pz)
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz)
HI 731325N Tapas para cubetas (4 pz)
HI 731340 Pipeta automática, volumen fijo 200 µl
HI 731350 Puntas para pipeta automática de 200 µl (25 pz)
HI 740216 Parrilla para enfriamiento (25 agujeros)
HI 740217 Protector de seguridad
HI 740219 Adaptador para probetas DQO para HI 83099
HI 92000 Programa compatible con Windows® para conexión al ordenador
HI 920010 Cable conexión al ordenador (serial de 9 agujas)
HI 93703-550 Solución de limpieza cubetas (230 ml)
Para la lista completa de los accesorios y reactivos, consulte las secciones U y V.
DQO
J12
SECCION K.qxp 09/06/2005 10.39 Page 1
Fotómetros
HI 710009
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos K2
Tabla de referencia de aplicaciones K3
Fotómetros HI 937xx K4
Fotómetros portátiles K6
Fotómetros HI 957xx, con “Cal Check ” ®
K47
Fotómetros multi-paramétricos de sobremesa K62
Per la lista completa degli accesorios e reactivos consulte sezioni U e V
Reactivos, parámetros y métodos K80
K1

Parámetro Rango Mono-paramétrico Serie 957xx Multi-paramétrico portátil Multi-paramétrico Serie HI 832xx
Ácido cianúrico K16 K38, K44, K46 K65, K68, K75, K77, K78
Alcalinidad K75
Aluminio K6 K64, K65, K71, K72, K74, K77, K78
Amoníaco LR K7 K63, K64, K65, K66, K68, K69, K72, K73, K76, K77, K78, K793
Amoníaco MR K7 K58 K63, K64, K65, K66, K67, K68, K69, K72, K73, K76, K77, K78
Amoníaco HR K7 K67, K69, K793
Bióxido de cloro K11 K64, K74, K77, K78
Bromo K8 K46 K64, K72, K75, K77, K78
Calcio HR K36
Cianuros K15 K67, K77, K78
Cloro UHR K51
Cloro libre ULR K49
Cloro libre K10 K49, K50, K52 K37, K44, K45, K46 K63, K64, K66, K68, K71, K72, K73, K74, K75, K76, K77, K78, K79
Cloro libre HR K10 K51
Cloro total ULR K50
Cloro total K10 K50, K52 K37, K44, K45, K46 K63, K64, K66, K68, K71, K72, K73, K74, K75, K76, K77, K78, K79
Cloro total HR K10 K51
Cloruros K9
Cobre LR K53 K63, K65, K66, K68, K71, K72, K73, K77, K78
Cobre HR K14 K63, K64, K65, K66, K68, K71, K72, K73, K752, K77, K78
Color K13 K66, K68, K71, K72, K74, K77, K78
Color de la miel K70
Cromo hexavalente LR K12 K64, K65, K66, K67, K68, K72, K76, K77, K78
Cromo hexavalente HR K12 K64, K65, K66, K67, K68, K72, K76, K77, K78
Detergentes K54
aniónicos
D.Q.O. LR-MR-HR K783, K793
Dureza (calcio) K18 K75, K77, K78
Dureza (magnesio) K18 K77, K78
Dureza total K19 K39, K40, K43, K45
Fluoruros K17 K55 K71, K76, K77, K78
Fluoruros HR K17
Fosfatos LR K29 K63, K64, K65, K66, K68, K71, K72, K73, K74, K76, K77, K78
Fosfatos HR K29 K60 K63, K64, K65, K66, K68, K71, K72, K73, K74, K76, K77, K78
Fósforo4 LR K30 K60 K65, K66, K67, K68, K691, K71, K72, K73, K76, K77, K78, K793
Hidracina K20 K64, K73, K77, K78
Hierro LR K22 K40, K41, K42, K43, K45, K46 K64, K65, K76, K77, K78
Hierro HR K22 K56 K64, K65, K75, K76, K77, K78
Jarabe de arce K57
Magnesio HR K36
Manganeso LR K23 K41 K71, K76, K77, K78
Manganeso HR K23 K71, K76, K77, K78
Molibdeno K24 K64, K65, K68, K71, K73, K76, K77, K78
Níquel LR K25 K65, K68, K71, K72, K76
Níquel HR K25 K65, K68, K71, K72, K76, K77, K78
Nitratos K26 K63, K64, K66, K67, K68, K691, K71, K72, K76, K77, K78, K793
Nitritos K27 K59 K63, K64, K66, K67, K68, K72, K77, K78
Nitritos HR K27 K63, K64, K66, K67, K69, K71, K72, K77, K78
Nitrógeno Total LR-HR K793
Oxígeno disuelto K28 K63, K66, K68, K72, K74, K76, K77, K78
Ozono K75
pH K37, K38, K39, K42, K43, K44, K45, K46 K63, K64, K65, K66, K68, K72, K74, K75, K76, K77, K78
Plasma sanguíneo K61
Plata K33 K65, K66, K68, K71, K72, K73, K74, K76, K77, K78
Potasio K31 K691
Sílice K32 K64, K65, K66, K68, K73, K74, K76, K77, K78
Sulfatos K34
Yodo K21 K46 K65, K72, K77, K78
Zinc K35 K64, K65, K66, K69, K71, K72, K74, K76, K77, K78
NOTAS 1) en 3 rangos LR, MR, HR 2) libre y total 3) En vial 4) Para identificar las diferentes formas de fósforo, consulte la página K80
fotómetros
K2
Tabla de referencia de aplicaciones
es
le s
.
orac
le s
ipal
tria
e n ta
vap
c
dus
i
tica
a
ia
rios
de e
u
mbi
agu
s in
sm
ntar
icas
cos
acéu
a
e le r
nea
io - a
a
rres
uale
uale
del
uím
r
nerí
e
ura
l
léct
farm
alim
i
l
pap
text
e
y ba
me d
y to
tabl
e n to
trap
os q
esid
esid
/Mi
ería
es e
a
ura
ón
ur
stria
stria
stria
stria
eras
a po
inas
ales
lisis
ami
a ul
as r
as r
duct
cult
cult
and
caci
tral
Indu
Indu
Indu
Indu
Cald
Agri
Acui
Trat
Aná
Pisc
Met
Agu
Agu
Agu
Agu
Edu
Cen
Pro
Lav
Alcalinidad •
Aluminio • • • • • •
Amoníaco • • • • • • • • • • • • •
Bióxido de cloro • • • • • •
Bromo • • • • • •
Calcio • • • • • •
Cianuros • • • • • •
Cloro • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cloruros • • • • • • • • • • • • • • • •
Cobre • • • • • • • • • • • • • •
Color • • • • • • • •
Cromo hexavalente • • • • • • • •
Detergentes (aniónicos) • • • • •
DQO • • • • • • • • • • • •
Dureza • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Fluoruros • • • •
Fosfatos • • • • • • • • • • • • • • •
Fósforo • • • • • • • • • • •
Hidracina • •
Hierro (total) • • • • • • • • • • • • • •
Manganeso • • •
Molibdeno • • • • • • • •
Níquel • • • • • • •
Nitratos • • • • • • • • • • • •
Nitritos • • • • • •
Nitrógeno • • •
Oxígeno disuelto (O.D.) • • • • • • • • • • • • • •
Ozono • • • • • • • • •
pH • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Plata • • • • • • • • • • • •
Potasio • • • •
Sílice • • • • • • • • • • • • •
Yodo • • • • • •
fotómetros
K3
HI 937xx
Fotómetros
Precisión de laboratorio hasta en las medidas de campo con
equipos mono y multi-paramétricos
Los Fotómetros electrónicos HANNA instruments® permiten medir las concentra-
ciones de los más importantes parámetros de análisis del agua, tales como
cloro, amoníaco, cobre y otros; de modo fácil, rápido y económico. Los mode-
los mono-paramétricos utilizan un sistema con fotocélula y microprocesador
para determinar la concentración del parámetro deseado. A diferencia de los
espectrofotómetros convencionales y electrodos de iones selectivos, no presen-
tan los típicos problemas, tales como largos tiempos de preparación y de res-
puesta, reactivos costosos o la necesidad de compensar la temperatura. Las
medidas se visualizan directamente en una amplia pantalla, sin que sea nece-
saria una comparación visual de los colores, como sucede con los kits de aná-
lisis químicos o con las tradicionales bandas. Acuicultura
Prácticos en las medidas de campo
Los fotómetros portátiles HANNA instruments® han sido estudiados para permitir
la ejecución de medidas con la misma precisión tanto en un laboratorio como
in situ.
Los modelos mono-paramétricos pesan menos de 300 gramos, mientras que
los multi-paramétricos pesan solamente 700 gramos; todos los modelos son
compactos y resistentes, por lo que pueden ser transportados fácilmente a cual-
quier lugar.
Pilas de larga duración
Gracias a la alimentación con pilas y a la función de desconexión automática
los equipos cuentan con una autonomía de al menos 300 tests, los fotómetros
HANNA instruments® les aseguran largas horas de trabajo sin ningún problema.
No hay sorpresas desagradables: una señal en la pantalla avisará cuando las
pilas estén bajas, dando de este modo, autonomía suficiente para terminar con
las medidas antes que sea necesaria la sustitución de las mismas.
Medidas simples y rápidas
El único procedimiento necesario para hacer funcionar estos medidores es,
poner a cero la muestra, agregar el reactivo (líquido o polvo) en la cubeta y leer
la medida en la pantalla. La tapa de la cubeta
evita que la luz exterior interfiera con las medi-
ciones.
Análisis a un precio muy accesible
Todos los fotómetros de HANNA instruments®
se suministran completos con cubetas. Una
amplia selección de reactivos de bajo costo
para varios parámetros está disponible en
prácticas confecciones para 100 ó 300
tests. La conveniencia de los fotómetros
electrónicos
HANNA instruments®
los vuelve competiti-
vos incluso respecto
a los kits de análisis,
que además, son
menos seguros y
precisos.
Piscinas
fotómetros
K4
HI 937xx
Análisis fotométrico
Principio de funcionamiento
El color de cada objeto está determinado por un proceso de absorción y emisión
de radiaciones electromagnéticas (luz) de sus moléculas. El análisis fotométrico está
basado en el principio por el cual muchas sustancias, combinándose con reactivos
adecuados, dan lugar a la formación de un color determinado, cuya intensidad es
proporcional a la concentración de la sustancia a medir. Cuando una sustancia se
expone a un haz de luz de intensidad I0, una parte de la radiación es absorbida por
las moléculas de la sustancia, que a su vez emite una radiación de intensidad (I),
inferior a I0.
La cantidad de radiación absorbida la da la Ley "Lambert-Beer": A = log I0/I
La absorción también se da por: A = ελ c d
Calidad del agua donde ελ coeficiente de extinción molar de la sustancia a una longitud de
onda l;
c concentración molar de la sustancia;
d distancia óptica que la luz recorre a través de la muestra;
Por lo tanto, la concentración (c) puede calcularse por el color de la sustancia deter-
minando la radiación emitida (I), ya que los demás factores se conocen.
Mostramos a continuación un esquema típico de funcionamiento de un colorímetro:
LED
Sensor de
luz
Luz emitida
Microprocesador
CUBETA
Un LED (Diodo Emisor de Luz) monocromático emite una radiación a una única lon-
gitud de onda, facilitando al sistema la intensidad I0. Dado que una sustancia
absorbe el color complementario de aquél que emite (por ejemplo, una sustancia
parece amarilla porque absorbe luz azul), los fotómetros de HANNA instruments®
usan LEDs que emiten luz de la longitud de onda apropiada para medir la mues-
tra. La distancia óptica se mide por la dimensión de la cubeta que contiene la mues-
tra. La célula fotoeléctrica recoge la radiación (I) emitida por la muestra y la con-
vierte en corriente eléctrica, produciendo un potencial en el rango mV. El micropro-
cesador usa este potencial y lo convierte en uno de concentración, generalmente
expresado en ppm (igual a mg/L). El proceso de medición se realiza en dos fases:
la primera es la puesta a cero del medidor, y la segunda corresponde a la medi-
ción. La primera fase consiste en la lectura de una parte de la muestra, por lo gene-
ral, la parte que no ha reaccionado. El valor obtenido será el valor de referencia
para la medida de la intensidad de coloración determinada por la reacción de la
muestra con el respectivo reactivo. La cubeta desempeña un rol muy importante, ya
que es un elemento óptico, y por lo tanto requiere una especial atención y cuida-
do. Es importante que tanto la cubeta de medición como la de calibración sean
ópticamente idénticas para que ofrezcan las mismas condiciones de medición.
También es necesario que las superficies de la cubetas no estén rayadas o sucias,
a fin de evitar interferencias en la medición debidas a reflejos y absorción de luz.
Se recomienda no tocar las paredes de la cubeta directamente con las manos.
Además, para obtener las mismas condiciones durante las fases de puesta a cero y
medición, es necesario cerrar las cubetas si contienen sustancias volátiles. Las cube-
tas de HANNA instruments® (incluidas) han sido diseñadas para evitar infiltraciones
de luz exterior que podrían influenciar las medidas.
Laboratorio
fotómetros
K5
HI 93712
Aluminio
Análisis del aluminio
El agua potable, para que sea conside-

rado de buena calidad, debe contener
bajas concentraciones de aluminio. De
hecho, las concentraciones superiores
a 1 mg/L hacen que el agua tenga un
sabor desagradable. Además, las auto-
ridades han impuesto un nivel máximo
de aluminio de 0.2 mg/L en el agua
potable.
HI 93712 es un equipo con micropro-
cesador que determina la concentra-
ción de aluminio en el agua. Es ideal
para rápidas comprobaciones in situ,
ya que es fácil de manejar y proporcio-
na una gran resolución y precisión.
Su rango operativo encaja perfecta-
mente en los niveles de medición nece-
sarios en las aplicaciones de agua
potable.
• Ha sido especialmente estudiado

para facilitar la ejecución de las
medidas in situ. Este equipo, portátil y
HI 710009 cómodo, pesa menos de 300 gra-
mos.
Especificaciones • Con HI 93712 podrán realizar más
HI 93712 (Aluminio) de 300 mediciones con una pila
Rango de 0.00 a 1.00 mg/L común de 9V. Su función de auto-
Resolución 0.01 mg/L desconexión (tras 10 minutos de
Exactitud (a 20°C) ±0.02 mg/L ±4% de la lectura inactividad) garantiza una larga vida
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm de la pila.
Duración fuente vida del equipo • Los procedimientos de medición han
Sensor luminoso fotocélula de silicio sido desarrollados para obtener lec-
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo;
turas de precisión tanto en laborato-
rio como in situ.
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm El uso de reactivos pre-dosificados
Peso 290 g facilitan aún más, el trabajo del usua-
Método adaptación del Método aluminon; la reacción entre el aluminio y los reactivos rio.
origina un tinte rojizo en la muestra
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) HI 93712 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz) pila e instrucciones.
HI 710010 Funda de goma de protección, HI 93712-0
01 Kit reactivos para 100 tests (Al)
color naranja HI 93712-0
03 Kit reactivos para 300 tests (Al)
HI 731318 Paños de limpieza cubetas
(4 pz)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas
(230 ml)
Para la lista completa de los accesorios y reactivos, consulte las secciones U y V
fotómetros
K6
HI 93700 • HI 93715 • HI 93733

Amoníaco
Análisis del amoníaco
El amoníaco es a menudo un indicador

de la presencia de contaminación micro-
biológica animal o vegetal. Se tiene bajo
control en el sector de acuicultura, tanto
en agua salada como en agua dulce,
debido a su potencial efecto tóxico para
las diferentes especies de peces. El amo-
níaco se analiza, entre otros lugares, en
lagos, ríos, agua potable, agua de apor-
te de calderas, alcantarillado, aguas resi-
duales industriales y municipales. A dife-
rencia de los fotómetros HANNA
instruments®, otros sistemas de medición
presentan algunos inconvenientes. Los
electrodos selectivos de iones que actual-
mente se usan para estas mediciones
requieren hasta 5 minutos para estabilizar
su respuesta y normalmente no duran
más de 6 meses. HANNA instruments®
propone tres equipos, precisos y fáciles de
usar, para la medida del amoníaco:
HI 93700 con un rango de 0.00 a
3.00 mg/L y HI 93715 de 0.00 a HI 710009
9.99 mg/L; ambos con resolución
0.01 mg/L. Finalmente, para aplicacio- Especificaciones
nes que requieren un rango más amplio,
HI 93733 mide de 0.0 a 50.0 mg/L, con HI 93700 HI 93715 HI 93733
(Amoníaco LR) (Amoníaco MR) (Amonio* HR)
resolución de 0.1 mg/L.
Rango de 0.00 a 3.00 mg/L de 0.00 a 9.99 mg/L de 0.0 a 50.0 mg/L
Resolución 0.01 mg/L 0.01 mg/L 0.1 mg/L
Exactitud (a 20°C) ±0.04 mg/L ±4% de la lectura ±0.05 mg/L ±5% de la lectura ±0.5 mg/L ±5% de la lectura
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm
Duración fuente vida del equipo
Sensor luminoso fotocélula de silicio
Tipo / duración pila 1 x 9V / 40 horas aprox. de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Peso 290 g
Método adaptación del Método Nessler, D1426-92, ASTM Manual of Water and Environmental Technology;
la reacción entre el amoníaco y los reactivos origina un tinte amarillo en la muestra
HI 93700C y HI 93715C son kits com-
pletos para cubrir todas las necesida- * HI 93733 mide el ión de amonio; para hacer la conversión a amoníaco, dividir por 0,944
des de medidas en campo.
HI 93700 se suministra con 2 cubetas, pila e ins- HI 93700-0

01 Kit de reactivos para 100 tests HI 710009 Funda de goma de protección, color
trucciones. (N-NH3 LR) azul
HI 93700-0
03 Kit de reactivos para 300 tests HI 710010 Funda de goma de protección, color
HI 93700C, kit, incluye HI 93700, maletín
(N-NH3 LR) naranja
robusto de transporte y reactivos para tests. HI 93715-0
01 Kit de reactivos para 100 tests HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz)
HI 93715 se suministra con 2 cubetas, pila e ins- (N-NH3 MR) HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (230 ml)
trucciones. HI 93715-0
03 Kit de reactivos para 300 tests HI 731321 Cubetas de medida (4 pz)
(N-NH3 MR) HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz)
HI 93715C, kit, incluye HI 93715, maletín HI 93733-0
01 Kit de reactivos para 100 tests
robusto de transporte y reactivos para tests.
+
(NH4 HR)
+
03 Kit reactivos para 300 tests (NH4 HR)
trucciones. Para la lista completa de los accesorios y reactivos, consulte las secciones U y V
fotómetros
K7
HI 93716
Bromo
Análisis del bromo
A menudo, se utiliza el bromo en lugar

del cloro para la desinfección aun
teniendo un menor poder desinfectante,
ya que presenta una mayor estabilidad a
altas temperaturas y en pH más altas.
Se aplica principalmente en piscinas,
baños termales e hidromasajes.
Al igual que todos los productos quími-
cos usados para este fin, la concentra-
ción de bromo debe estar dentro de lími-
tes aceptables, que varían según la apli-
cación.
HI 93716 es un fotómetro preciso, que
gracias al microprocesador interno, per-
mite la medición in situ del bromo, con
la misma precisión que se puede obte-
ner en un laboratorio. El amplio rango
de medida, de 0.00 a 8.00 mg/L, hace
de este medidor, una herramienta per-
fecta para la medida de la concentra-
ción del bromo en el agua, en una
amplia gama de aplicaciones.
• Robusto y ligero (pesa sólo 290 gra-
HI 710009
mos), fácil de usar, se alimenta a tra-
vés de una pila de larga duración. Este
equipo es la solución ideal para las
Especificaciones medidas en campo.
• El procedimiento químico se ha sim-
HI 93716 (Bromo)
plificado al máximo para obtener bue-
Rango de 0.00 a 8.00 mg/L
nas mediciones incluso in situ. La reac-
Resolución 0.01 mg/L
ción química necesaria se obtiene
Exactitud (a 20°C) ±0.08 mg/L ±3% de la lectura
mediante prácticos reactivos pre-dosi-
ficados. Gracias a la incorporación de
un temporizador, el equipo controla el
tiempo necesario para la obtención de
una medida precisa y segura.
• El fotómetro de bromo de HANNA
instruments® permite la medida de la
Peso 290 g concentración de bromo hasta
Método Adaptación del Método DPD (“Standard Methods for the 8.00 mg/L con precisión incompara-
Examination of Water and Wastewater, 18th ed.”); ble, mejor que la efectuada por la
la reacción entre el bromo y el reactivo origina un tinte rosado en la muestra mayoría de los productos disponibles
en el mercado.
color azul HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz) pila e instrucciones.
01 Kit reactivos para 100 tests (Br2)
03 Kit reactivos para 300 tests (Br2)
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K8
HI 93753
Cloruros
Análisis de los cloruros
Los iones de cloruro son uno de los prin-

cipales aniones inorgánicos presentes en
el agua potable y residual. Si bien los clo-
ruros no son tóxicos para los seres huma-
nos incluso en elevadas concentraciones,
su regulación se debe principalmente a
los efectos adversos en el sabor. Pueden
estar presentes en el agua potable en
pequeñas cantidades (por debajo de
20 mg/L). Cuando se encuentran en un
nivel por encima de 250 mg/L, pueden
ser detectados tanto con el gusto como
con la vista. Es esencial el control atento
de las concentraciones de cloruro en los
sistemas de calderas para evitar que las
partes metálicas se deterioren. En gran-
des niveles, el cloruro puede corroer el
acero inoxidable.
El nivel de las concentraciones de cloru-
ro en las calderas y torres de refrigera-
ción varía de pequeñas cantidades a
niveles muy altos.
Asimismo, niveles altos de cloruro pue-
den ser tóxicos para las cultivos, según la
especie vegetal.
• El fotómetro HI 93753 ofrece un modo HI 710009

simple y preciso de medir los cloruros.
Este equipo con microprocesador
visualiza los valores de concentración Especificaciones
medidos, directamente en la pantalla. HI 93753 (Cloruros)
• Con HI 93753 se pueden realizar más Rango de 0.0 a 20.0 mg/L
de 300 mediciones con una pila Resolución 0.1 mg/L
común de 9V. El sistema de auto-des- Exactitud (a 20°C) ±0.5 mg/L ±6% de la lectura
conexión (tras 10 minutos de inactivi- Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm
dad) garantiza la larga vida de la pila. Duración fuente vida del equipo
• Los procedimientos de medición han
sido desarrollados para obtener lectu-
ras precisas tanto en laboratorio como Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
in situ. Los reactivos pre-dosificados Peso 290 g
facilitan aún más, el trabajo al usuario. Método adaptación del Método tiocianato de mercurio (II);
la intensidad del color naranja es proporcional a la concentración de iones de mercurio
HI 93753 se suministra completo con 2 cubetas, HI 93753-0

01 Kit de reactivos para 100 tests HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz)
pila e instrucciones. (Cl-) HI 93703-5
HI 93753-0
03 Kit de reactivos para 300 tests (230 ml)
(Cl-) HI 731321 Cubetas de medida (4 pz)
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz)
color azul
HI 710010 Funda de goma de protección,
color naranja
Para la lista completa de los accesorios y reactivos consulte las secciones U y V
fotómetros
K9
HI 93701 • HI 93711 • HI 93734

Cloro libre y total
Análisis del cloro libre y total
El cloro es el desinfectante de agua más

comúnmente utilizado. Sus aplicaciones
varían desde el tratamiento de aguas
potables y residuales al saneamiento de
piscinas y balnearios y desde la elabora-
ción hasta la esterilización de los alimen-
tos.
Los fotómetros de esta página, ofrecen
una mayor resolución, mayor precisión y
una lectura inmediata del resultado en la
pantalla.
Disponemos de tres modelos diferentes
entre los que elegir: HI 93701 para
medir el cloro libre, HI 93711 y
HI 93734 para cloro libre y total, el últi-
mo con un rango de medida más
amplio, hasta de 10.0 mg/L. Las medi-
das de cloro se reproducen directamente
en la amplia pantalla de cristales líqui-
HI 710009 dos. Simples, rápidos y precisos, estos
equipos son la mejor solución para las
medidas de cloro in situ.
Especificaciones
HI 93701 HI 93711 HI 93734
(Cl 2 libre) (Cl 2 lib. y tot.) (Cl 2 lib. y tot., HR)
Rango cloro libre de 0.00 a 2.50 mg/L de 0.00 a 2.50 mg/L de 0.00 a 9.99 mg/L
cloro total de 0.00 a 3.50 mg/L de 0.00 a 9.99 mg/L
Resolución 0.01 mg/L 0.01 mg/L 0.01 mg/L
Exactitud (a 20°C) ±0.03 mg/L ±3% de la lectura ±0.03 mg/L ±3% de la lectura ±0.03 mg/L ±3% de la lectura
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación HI 93701C y HI 93711C son la solu-
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm ción ideal para las medidas de cloro
Peso 290 g en campo
Método adaptación del Método EPA DPD 330.5; la reacción entre cloro y el reactivo origina un
tinte rosado en la muestra
Reactivos para HI 93701 y HI 93711: Reactivos para HI 93734: HI 93701 se suministra con dos cubetas, pila e
HI 93701-0 01 Reactivos en polvo para 100 HI 93734-0 01 Reactivos líquidos para 100 instrucciones.
tests (cloro libre) tests (cloro libre y total) HI 93701C, kit, incluye HI 93701, robusto male-
HI 93701-0 03 Reactivos en polvo para 300 HI 93734-0 03 Reactivos líquidos para 300
tests (cloro libre) tests (cloro libre y total) tín de transporte y reactivos para tests.
HI 93701-F F Reactivos líquidos para 300 Estándares para cloro libre: HI 93711 se suministra con dos cubetas, pila e
tests (cloro libre) HI 93701-0 00 Estándar cloro libre 0.00 mg/L instrucciones.
HI 93701-TT Reactivos líquidos para 300 (4 pz) HI 93711C, kit, incluye HI 93711, robusto male-
tests (cloro total) HI 93701-2 25 Estándar cloro libre 0.25 mg/L
HI 93711-D D3 Reactivo DPD3 para 600 tests (4 pz) tín de transporte y reactivos para tests.
(cloro total) HI 93701-5 50 Estándar cloro libre 0.50 mg/L HI 93734 se suministra completo con dos cube-
HI 93711-0 01 Reactivos en polvo para 100 (4 pz) tas, pila e instrucciones.
tests (cloro total) HI 93701-1 10 Estándar cloro libre 1.00 mg/L
HI 93711-0 03 Reactivos en polvo para 300 (4 pz)
tests (cloro total) HI 93701-1 11 Estándar cloro libre 0.00,
0.25, 0.50, 1.00 mg/L
fotómetros
K10
HI 93738
Bióxido de Cloro
Análisis del bióxido de cloro
El bióxido de cloro se usa principalmen-

te como desinfectante del agua potable
y también en diversos procesos industria-
les. En aplicaciones de agua potable, el
bióxido de cloro se utiliza cada vez más
en lugar del cloro, dado que no genera
trihalometanos cuando reacciona con
compuestos orgánicos. En aplicaciones
industriales se usa como agente blan-
queador, para la elaboración de pasta y
papel.
El HI 93738 de HANNA instruments® es
un equipo portátil con microprocesador
que determina la concentración de bió-
xido de cloro en el agua. Es el equipo
ideal para medidas rápidas y precisas y
suministra in situ, el mismo rendimiento
de una medida realizada en laboratorio.
• La fuente de luz que emite el diodo,

LED, (“Light Emitting Diode”) dura
tanto como el propio equipo, lo que le
HI 710009
asegura años de funcionamiento sin
problemas.
• Robusto y ligero (pesa sólo 290 gra- Especificaciones
mos), fácil de usar, con una larga HI 93738 (Bióxido de cloro)
duración de la pila; este equipo es la Rango de 0.00 a 2.00 mg/L
solución ideal para las medidas de Resolución 0.01 mg/L
campo Exactitud (a 20°C) ±0.01 mg/L ±5% de la lectura
• Con HI 93738 se pueden realizar más Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 585 nm
de 300 mediciones con una pila Duración fuente vida del equipo
común de 9V. El sistema de auto-des- Sensor luminoso fotocélula de silicio
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
conexión (tras 10 minutos de inactivi-
dad) garantiza una larga vida de la Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
pila. Peso 290 g
Método adaptación del Método Clorofenol rojo (“Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater”, 18th ed.); la reacción entre el bióxido de cloro y el reactivo
origina un tinte de violeta a amarillo en la muestra
HI 93738 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731321 Cubetas de medida (4 pz)
pila e instrucciones. color azul HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz)
01 Kit reactivos para 100 tests
color naranja (ClO2)
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 93738-0
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (ClO2)
(230 ml)
fotómetros
K11
HI 93723 • HI 93749
Cromo hexavalente
Análisis del cromo hexavalente
El cromo hexavalente presente en el

agua, puede provenir de los residuos
industriales de las plantas galvánicas y
de las torres de evaporación, que lo
usan para inhibir la corrosión.
Además, tiene ciertas cualidades que
lo hacen útil en los procesos de pro-
ducción de la industria textil.
El cromo hexavalente es la forma más
común en que se usa este metal, sin
embargo, al ser altamente tóxico, debe
ser controlado continuamente en los
residuos industriales.
HI 93723 y HI 93749 son los medido-
res adecuados para realizar medicio-
nes in situ de concentraciones de
cromo hexavalente, dentro un rango
de 0 a 1000 µg/L y 0 a 300 µg/L, res-
pectivamente, de modo preciso y rápi-
do.
Los equipos se suministran completos
con cubetas de medida mientras que,
los reactivos pre-dosificados están dis-
ponibles en cajas de 100 ó 300 tests.
Especificaciones
HI 93723 HI 93749
(Cromo hexavalente HR) (Cromo hexavalente LR)
Rango de 0 a 1000 µg/L de 0 a 300 µg/L
Resolución 1 µg/L 1 µg/L
Exactitud (a 20°C) ±5 µg/L ±4% de la lectura ±1 µg/L ±4% de la lectura
Peso 290 g
Método adaptación del Método difenilcarbohidracida, D1687-92 (ASTM “Manual of Water and Environmental
Technology”); la reacción entre el cromo hexavalente y los reactivos provoca un tinte violeta en la muestra

03 Kit de reactivos para 300 tests HI 93723 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul (Cr Vl HR) pila e instrucciones.
01 Kit de reactivos para 100 tests HI 93749 se suministra completo con 2 cubetas,
color naranja (Cr Vl LR)
03 Kit de reactivos para 300 tests pila e instrucciones
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (Cr Vl LR)
HI 93723-0
01 Kit de reactivos para 100 tests
(Cr Vl HR)
fotómetros
K12
HI 93727
Color
Análisis del color “verdadero” y “aparente”
El color junto con el olor, sabor y turbi-

dez son parámetros que forman una
parte integral de nuestro sistema senso-
rial. El término "color" se usa normal-
mente para indicar el color "verdadero",
es decir, el color del agua una vez extraí-
da la turbidez. El término "aparente" se
refiere al color causado tanto por las
sustancias disueltas como por las partí-
culas en suspensión. El color "aparente"
se obtiene sin filtrar la muestra original.
El color del agua se debe a iones natu-
rales como el hierro y el manganeso así
como plancton, humus y sedimentos
vegetales. El desecho industrial, espe-
cialmente de procesos textiles, pasta de
papel y agricultura, puede también con-
tribuir a la presencia de color.
La propuesta de HANNA instruments® es
un fotómetro basado en un microproce-
sador que mide tanto el color "verdade-
ro" como el "aparente" del agua, en el
rango de 0 hasta 500 PCU (Unidad
Platino Cobalto).
• El HI 93727 con microprocesador HI 710009
garantiza una gran precisión en todas
sus mediciones. Especificaciones
• El fotómetro HANNA instruments® HI 93727 (Color)
HI 93727 usa el método de Platino Rango de 0 a 500 PCU (Unidad Platino Cobalto)
Cobalto, que está considerado como Resolución 10 PCU
el método estándar para medir el Exactitud (a 20°C) ±10 PCU ±5% de la lectura
color en las aguas potables y natura- Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 m
les. Duración fuente vida del equipo
• Los resultados se leen directamente en Sensor luminoso fotocélula de silicio
la pantalla, sin que sea necesaria nin-
guna comparación visual para la Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
determinación del color. Es suficiente Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
introducir la cubeta con la muestra en Peso 290 g
el equipo y después pulsar el respecti- Método colorimétrico, unidad platino cobalto
vo botón.
HI 93727 se suministra completo con 3 cubetas, HI 710009 Funda de goma de protección, HI 93703-5
pila e instrucciones. color azul (230 ml)
HI 710010 Funda de goma de protección, HI 731321 Cubetas de medida (4 pz)
color naranja HI 731325 Tapas cubetas (4 pz)
fotómetros
K13
HI 93702
Cobre
Análisis del cobre
El cobre se encuentra tanto en aguas

residuales como naturales, bajo la
forma de sólidos en suspensión y sal.
Su alta concentración es tóxica para
plantas y animales, por lo que está
sujeta a rigurosos controles y normas.
Concentraciones bajas se emplean a
menudo para contener el crecimiento
de algas en cubas y tanques.
La posibilidad de distinguir entre el
cobre libre (con el reactivo HI 93702)
y el cobre total (con los reactivos
HI 93702 y HI 93702T) es nueva.
De este modo también se puede anali-
zar el cobre cuya formación está pro-
vocada por las diferentes sustancias
presentes en el agua.
HANNA instruments® propone como
alternativa un equipo preciso y fiable,
HI 93702.
• Instrumentos con microprocesador

de gran precisión:
El microprocesador que lleva incor-
HI 710009 porado, convierte la medida del sen-
sor, en unidades de cobre (mg/L o
µg/L) y las visualiza en la pantalla.
Especificaciones • Medidas fáciles in situ:
HI 93702 (Cobre HR) Los procedimientos de medición han
Rango de 0.00 a 5.00 mg/L sido simplificados para obtener lec-
Resolución 0.01 mg/L turas precisas tanto en laboratorio
Exactitud (a 20°C) ±0.02 mg/L ±4% de la lectura como in situ. Los prácticos reactivos
Fuente luminosa LED (“Light Emitting Diode”) 555 nm pre-dosificados son una garantía
Duración fuente vida del equipo más, de simplicidad y precisión.
Sensor luminoso fotocélula de silicio • Pila de larga duración:
Tipo / duración pila 1 x 9V / 40 horas aprox. de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Con este equipo se pueden realizar
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación más de 300 mediciones con una pila
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm común de 9V. El sistema de auto-
Peso 290 g desconexión (tras 10 minutos de
Método adaptación del Método EPA; inactividad) garantiza una larga vida
la reacción entre el cobre y el reactivo origina un tinte violeta en la muestra de la pila.

03 Kit reactivos para 300 tests HI 93702 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul (Cu HR) pila e instrucciones.
HI 710010 Funda de goma de protección, HI 93702T-0
01 Kit reactivos para cobre total
color naranja 100 tests (Cu HR)
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 93702T-0
03 Kit reactivos cobre total 300
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) tests (Cu HR)
HI 93702-0
(Cu HR)
fotómetros
K14
HI 93714
Cianuros
Análisis de los cianuros
El cianuro es un contaminante que se

origina principalmente en las plantas
industriales galvánicas y metalúrgicas. El
cianuro es venenoso para el sistema ner-
vioso humano y es por tanto esencial
vigilar y controlar su nivel en el agua
potable. Se requiere un control continuo
de los vertidos líquidos, suprimiendo el
cianuro mediante procedimientos que
permitan eliminarlo eficazmente. Debido
a ello, las normas europeas limitan la
concentración de cianuro en agua pota-
ble hasta 0.05mg/L, mientras que la EPA
(Enviromental Protection Agency USA) ha
establecido que el nivel máximo no debe
exceder de 0.2 mg/L.
HANNA instruments® propone un fotó-
metro electrónico para la determinación
de las concentraciones de cianuro en el
agua.
HI 93714, fácil de usar, es ideal para las
mediciones in situ, y es capaz de expre- HI 710009
sar el resultado directamente en la
amplia pantalla.
Especificaciones
HI 93714 (Cianuros)
• HI 93714 visualiza la medida de la Rango de 0.000 a 0.200 mg/L
concentración de cianuros, directa- Resolución 0.001 mg/L
mente en la pantalla. Exactitud (a 20°C) ±0.005 mg/L ±3% de la lectura
• El Diodo emisor de luz, LED (Light Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 585 nm
Emitting Diode), dura tanto como el
propio equipo para asegurarle años Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo;
de funcionamiento sin problemas. auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
• El fotómetro HANNA instruments® Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
HI 93714 ofrece una solución sim- Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
ple, precisa y económica para la Peso 290 g
medición de los cianuros. Método adaptación del Método piridina-pirazolona (Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater, 18th ed.);
la reacción entre los cianuros y los reactivos origina un tinte azul en la muestra
pila e instrucciones. color azul HI 731325 Tapas de cubetas (4 pz)
color naranja (CN-)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (23 ml) (CN-)
fotómetros
K15
HI 93722
Ácido Cianúrico
Análisis del ácido cianúrico
El Ácido Cianúrico es conocido princi-

palmente como un reactivo estabiliza-
dor del cloro. Se aplica de forma gene-
ralizada en piscinas para aminorar la
descomposición del ácido clorhídrico.
Este proceso se acelera por el efecto
de los rayos ultravioleta.
Cuando se aplica adecuadamente,
puede ahorrar hasta el 80% del consu-
mo normal de cloro en piscinas duran-
te los meses más soleados.
El ácido cianúrico se usa también en
lejías cloradas, herbicidas selectivos y
agentes blanqueadores.
HI 93722 es un fotómetro electrónico
para mediciones de ácido cianúrico.
Este equipo portátil, práctico para las
medidas in situ, mide el ácido cianúri-
co hasta 80 mg/L, expresando la lectu-
ra directamente en la pantalla.
HI 710009 • Robusto y ligero (pesa sólo 290 gra-

mos), fácil de usar, con una pila de
larga duración; este equipo es la
Especificaciones
solución ideal para las medidas en
HI 93722 (Ácido cianúrico) campo.
Rango de 0 a 80 mg/L • Con HI 93722 se pueden realizar
Resolución 1 mg/L
más de 300 mediciones con una pila
Exactitud (a 20°C) ±1 mg/L ±15% de la lectura
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm común de 9V. El sistema de auto-des-
Duración fuente vida del equipo conexión (tras 10 minutos de inactivi-
Sensor luminoso fotocélula de silicio dad) garantiza una larga vida de la
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox 40 horas de uso continuo; pila.
Peso 290 g
Método adaptación del Método turbidimétrico; la reacción entre el ácido
cianúrico y el reactivo origina una suspensión blanca en la muestra
color azul HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) pila e instrucciones.
color naranja (ácido cianúrico)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (ácido cianúrico)
(230 ml)
fotómetros
K16
HI 93729 • HI 93739
Fluoruros
Análisis de los fluoruros
El fluoruro es conocido por sus propieda-

des preventivas en la higiene dental. A
menudo, se añade al agua potable de
los acueductos, para que se alcancen
concentraciones de 1.0 mg/L.
Los fluoruros se encuentran de forma
natural en el agua del suelo, principal-
mente si el embalse está cerca del mar. En
concentraciones adecuadas, los fluoruros
ayudan a prevenir la caries, mientras que
en concentraciones demasiado bajas o
demasiado altas, son ineficaces.
Dispone de dos modelos diferentes
HI 93729 (rango bajo) y HI 93739 (rango
alto) que cubren todos los rangos de
medida de fluoruros para cada tipo de
aplicación posible. Una de las interferen-
cias más importantes para este tipo de
análisis es el cloro, que está presente
junto con el fluoruro en algunas aplica-
ciones (por ejemplo, en el agua potable).
Por esto, HANNA instruments® propone el
nuevo reactivo HI 93703-5 50, un reactivo
líquido con gotero, capaz de remover el
cloro y, en consecuencia, la interferencia.
Este reactivo es muy práctico y rápido, es HI 710009
suficiente agregar una gota cada 2 mg/L
de cloro para eliminarlo.
Especificaciones
HI 93729 (Fluoruros) HI 93739 (Fluoruros HR)
Rango de 0.00 a 2.00 mg/L de 0.0 a 20.0 mg/L
Resolución 0.01 mg/L 0.1 mg/L
Exactitud (a 20°C) ±5% de la lectura ±0.5 ppm ±3% de la lectura
Peso 290 g
Método adaptación del Método SPADNS; la reacción entre floruros y reactivos
HI 93729C es un kit completo produce un color rojo en la muestra
para las medidas de campo
HI 93729 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710009 Funda de goma de protección, 01 Kit reactivos para 100 tests (F- HR)
HI 93739-0
pila e instrucciones. color azul 03 Kit reactivos para 300 tests (F- HR)
HI 93739-0
HI 93729C, kit, incluye HI 93729, maletín HI 710010 Funda de goma de protección, HI 731341 Pipeta automática, volumen fijo
color naranja 1000 µL
robusto de transporte y reactivos para tests. HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 731342 Pipeta automática, volume fijo
HI 93739 se suministra con 2 cubetas, pila e ins- HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) 2000 µL
50 Solución limpieza cubetas HI 731351 Puntas para pipeta automática de
(230 ml) 1000 µL (25 pz)
HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) HI 731352 Puntas para pipeta automática de
01 Kit reactivos para 100 tests (F- LR)
HI 93729-0 2000 µL (4 pz)
03 Kit reactivos para 300 tests (F- LR)
HI 93729-0 HI 93703-5
53 Solución para remoción del cloro
fotómetros
K17
HI 93719 • HI 93720
Dureza
Análisis de la dureza (calcio y magnesio)
El agua, a excepción del agua destila-

da, contiene sales disueltas
(Carbonato de calcio y de Magnesio).
La concentración de estas sales deter-
mina la dureza del agua, la cual puede
ser expresada como Carbonato de
Calcio o Carbonato de Magnesio. La
suma de estas dos representa el nivel
total de dureza.
La suma de estos dos tipos de sales,
representa la dureza total del agua.
La presencia de sales disueltas está
unida al origen del agua, que proviene
a menudo de fuentes subterráneas las
cuales a su vez se han formado a par-
tir de lluvias filtradas a través de las
capas profundas del suelo. Finalmente
llegan a un punto donde forman un
depósito que se conoce también como
estrato soporte de agua. Al pasar a tra-
vés de varias capas de suelo y rocas, el
HI 710009 agua de lluvia disuelve algunas de las
sustancias minerales. La dureza es una
consecuencia del tipo de capas de
Especificaciones roca por las cuales pasa el agua y de
HI 93719 (Dureza Mg) HI 93720 (Dureza Ca) su permanencia en el estrato soporte
Rango de 0.00 a 2.00 mg/L de 0.00 a 2.70 mg/L de agua.
Resolución 0.01 mg/L 0.01 mg/L Además, la dureza está relacionada
Exactitud (a 20°C) ±0.11 mg/L ±5% de la lectura ±0.11 mg/L ±5% de la lectura con el fenómeno de oxidación de tube-
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm rías en sistemas de calefacción y refri-
Duración fuente vida del equipo geración, osmosis inversa y plantas
Sensor luminoso fotocélula de silicio desmineralizadoras.
Tipo / duración pila 1 x 9V / 40 horas aprox. de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Los fotómetros HANNA instruments®
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación HI 93719 y HI 93720 miden la dureza
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm causada por el carbonato de magne-
Peso 290 g
sio y calcio, respectivamente, expre-
Método adaptación del Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18th ed.
sando los resultados en términos de
Método colorimétrico EDTA; la reacción entre Método calmagita; la reacción entre el calcio
magnesio y reactivos origina un tinte violeta y los reactivos origina un
CaCO3 equivalente.
en la muestra tinte rosado en la muestra

color azul (dureza Mg) pila e instrucciones.
color naranja (dureza Mg)
01 Kit reactivos para 100 tests pila e instrucciones.
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (dureza Ca)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas HI 93720-0
(230 ml) (dureza Ca)
HI 731325 Tapas cubetas (4 pz)
fotómetros
K18
HI 93735
Dureza total
Análisis de la dureza total en rango amplio, en ppm, °f, °D y °E
La dureza total del agua, es decir, la pre-

sencia de sales disueltas de magnesio y
de calcio, se debe tanto a la filtración de
las aguas naturales a través de los estra-
tos del suelo, como al tiempo de acumu-
lación en las faldas acuíferas. Además,
la dureza está relacionada con el fenó-
meno de la corrosión de las tuberías en
los sistemas de refrigeración y calderas,
así como en los sistemas de osmosis
inversa y plantas de desmineralización.
El fotómetro HANNA instruments®
HI 93735 mide la dureza total en tres
rangos diferentes, a partir de 0 a 750
ppm, cubriendo una amplia gama de
aplicaciones. Otra importante caracte-
rística de este versátil equipo, es la posi-
bilidad de visualizar en la pantalla la
medida de dureza tanto en ppm (igual a
mg/L), así como su conversión en gra-
dos franceses (°f), alemanes (°D) e ingle-
ses (°E), lo que es de extrema utilidad
para todas las aplicaciones en donde los
usuarios están acostumbrados a usar
una sola de estas unidades de medida. HI 710009
Con el HI 93735 ya no es necesario
recurrir a las poco prácticas tablas de
Especificaciones
conversión, sobre todo en el caso de los
análisis efectuados in situ. HI 93735 (Dureza total)
• El fotómetro HANNA instruments® Rango ppm de 0 a 250 mg/L; de 200 a 500 mg/L; de 400 a 750 mg/L
HI 93735 es el único equipo en el °f de 0 a 25; de 20 a 50; de 40 a 75
mercado que ofrece un rango amplio °D de 0.0 a 13.9; de 11.1 a 27.8; de 22.2 a 41.7
de medición, idóneo para cualquier °E de 0.0 a 17.5; de 14.0 a 35.0; de 28.0 a 52.5
Resolución 1 mg/L (de 0 a 100 mg/L); 5 mg/L (de 100 a 750 mg/L)
tipo de aplicación in situ.
Exactitud (a 20°C) ±5 mg/L o ±4% de la lectura (de 0 a 250 mg/L);
• Con el HI 93735 se puede visualizar
±7 mg/L o ±3% (de 200 a 500 mg/L); ±10 mg/L o ±2% (de 400 a 750 mg/L)
la unidad de medida seleccionada: Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) a 470 nm
ppm o mg/L, grados franceses, ingle- Duración fuente vida del equipo
ses o alemanes, sin necesidad de Sensor luminoso fotocélula de silicio
recurrir a tablas de conversión. Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo;
• Con este equipo se pueden realizar auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
más de 300 mediciones con una pila Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
común de 9V. El sistema de auto-des- Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
conexión (tras 10 minutos de inactivi- Peso 290 g
dad) garantiza una larga vida de la Método adaptación del Método EPA 130.1; la reacción entre calcio o magnesio y
pila. reactivos origina un tinte rojo-violeta en la muestra
pila e instrucciones. color azul (0-250 mg/L)
color naranja (200-500 mg/L)
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (400-750 mg/L)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (230 ml) HI 93735-0
HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) (0-750 mg/L)
fotómetros
K19
HI 93704
Hidracina
Análisis de la hidracina
La hidracina es una sustancia química,

usada normalmente en plantas de
calor a alta presión, por sus propieda-
des como inhibidora del oxígeno.
Se agrega para evitar el desgaste y la
corrosión en la propia planta. La hidra-
cina reacciona con el oxígeno disuelto
hasta formar Nitrógeno y agua, por lo
que tiene la ventaja de no producir
sólidos disueltos, lo que no sucede con
el tratamiento de sulfitos.
Una concentración alta de hidracina
puede crear una reacción con el amo-
níaco, lo cual puede resultar perjudi-
cial para las piezas de cobre.
La determinación del contenido de
hidracina en el agua se realiza fácil-
mente, gracias al fotómetro HI 93704,
un medidor con microprocesador que
proporciona medidas rápidas y preci-
sas.
HI 710009 • La fuente de luz LED (Light Emitting
Diode) tiene la misma duración que
Especificaciones el equipo, lo que garantiza años de
HI 93704 (Hidracina) precisión en las medidas.
Rango de 0 a 400 µg/L • Robusto y ligero (pesa sólo 290 gra-
Resolución 1 µg/L mos), fácil de usar, con una pila de
Exactitud (a 20°C) ±3% fondo rango larga duración, este equipo es la
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm solución ideal para las medidas in
Duración fuente vida del equipo situ.
Sensor luminoso fotocélula de silicio • Con este equipo se pueden efectuar
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad más de 300 mediciones con una pila
común de 9V. El sistema de auto-
Peso 290 g desconexión (tras 10 minutos de
Método adaptación del Método D1385-88 para inactividad) garantiza una larga vida
agua natural o tratada (ASTM Manual of Water and Enviromental Technology); de la pila.
la reacción entre la hidracina y el reactivo provoca un tinte amarillo en la muestra

50 Solución limpieza cubetas HI 93704 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul (230 ml) pila e instrucciones.
01 Kit reactivos para 100 tests (N2H4)
HI 93704-0
03 Kit reactivos para 300 tests (N2H4)
fotómetros
K20
HI 93718
Yodo
Análisis del yodo
Las propiedades desinfectantes del

yodo hacen de él una válida alternativa
en lugar del cloro y del bromo para la
desinfección del agua. Una de sus apli-
caciones más comunes es la desinfec-
ción del agua de las industrias avícolas.
HI 93718 es un fotómetro portátil, que
gracias al microprocesador interno,
permite determinar la concentración
del yodo en el agua con la misma pre-
cisión de las medidas realizadas en un
laboratorio, ejecutándose rápidamente
y con facilidad. Además, el costo de los
reactivos pre-dosificados es extremada-
mente adecuado.
• Gracias al avanzado microprocesa-

dor interno, HI 93718 garantiza la
precisión en las medidas y la facili-
dad de uso. Es ideal para las medi-
das in situ y puede ser utilizado fácil-
mente aun por personal no especiali- HI 710009
zado
• Con el HI 93718 se pueden realizar
más de 300 mediciones con una pila Especificaciones
común de 9V. El sistema de auto-des- HI 93718 (Yodo)
conexión (tras 10 minutos de inactivi- Rango de 0.0 a 12.5 mg/L
dad) garantiza una larga vida de la Resolución 0.1 mg/L
pila.
Peso 290 g
Método adaptación del Método DPD (Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18th ed.);
la reacción entre el yodo y el reactivo origina un tinte rosado en la muestra
pila e instrucciones. color azul HI 731325 Tapas cubetas (4 pz)
01 Kit reactivos para 100 tests (I2)
03 Kit reactivos para 300 tests (I2)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K21
HI 93721 • HI 93746
Hierro
Análisis del hierro
La concentración de hierro en el agua

debe ser controlada, ya que por enci-
ma de ciertos niveles puede volverse
perjudicial.
En el agua potable de uso doméstico,
por ejemplo, el hierro puede alterar su
sabor y volverlo desagradable, man-
char la ropa durante su lavado, dañar
los utensilios de cocina y favorecer el
crecimiento de ciertas bacterias.
El hierro es también un indicador de
corrosión en plantas industriales o en
sistemas de refrigeración o calefacción
por agua.
Además, el hierro se controla normal-
mente en las aguas residuales de
minería para evitar posibles contami-
naciones.
HANNA instruments® propone dos fotó-
metros electrónicos para la medida del
hierro, según el tipo de aplicación:
HI 93721, con rango de 0.00 a
HI 710009 5.00 mg/L y resolución de 0.01 mg/L;
y HI 93746 con rango de 0 a 400 µg/L
y resolución de 1 µg/L.
Especificaciones
HI 93721 (Hierro HR) HI 93746 (Hierro LR)
Rango de 0.00 a 5.00 mg/L de 0 a 400 µg/L
Resolución 0.01 mg/L 1 µg/L
Exactitud (a 20°C) ±0.04 mg/L ±2% de la lectura ±10 µg/L ±8% de la lectura
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm LED (Light Emitting Diode) 555 nm
Peso 290 g
Método adaptación del Método fenantrolina para agua adaptación del Método TPTZ;
natural y tratada EPA 315B; la reacción entre el hierro la reacción entre hierro y reactivo HI 93721C es la solución ideal para la
y los reactivos produce un color naranja en la muestra produce un color azul en la muestra medida de la concentración de hierro
en campo
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) HI 93721 se suministra con 2 cubetas, pila e ins-
color azul HI 93721-0
01 Kit reactivos para 100 tests trucciones.
HI 710010 Funda de goma de protección, (Fe HR) HI 93721C, kit, se suministra completo con
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) (Fe HR) HI 93721, robusto maletín de transporte y reac-
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) HI 93746-0
01 Kit reactivos para 50 tests (Fe LR) tivos para tests
HI 93703-5
03 Kit reactivos para 150 tests (Fe LR) HI 93746 se suministra completo con 2 cubetas,
(230 ml)
pila e instrucciones
fotómetros
K22
HI 93709 • HI 93748
Manganeso
Análisis del manganeso
El Manganeso es uno de los metales

más comunes presentes en la naturale-
za y se usa en muchas aplicaciones
industriales; por ejemplo, en la pro-
ducción de fertilizantes y en la industria
farmacéutica.
Las sales de manganeso también son
usadas tanto en aleaciones de hierro
(fabricación de acero) como en alea-
ciones no ferrosas, ya que incrementa
su dureza y su resistencia a la corro-
sión.
El Manganeso no se considera peligro-
so; sin embargo, altas concentraciones
de este metal en el agua alteran tanto
el sabor como el olor del mismo.
En la industria y en elevadas concen-
traciones, el manganeso puede produ-
cir corrosión e incrustaciones en las
tuberías.
El HI 93709 y el HI 93748 son fotóme-
tros portátiles que determinan, con
HI 710009
facilidad y precisión, la concentración
de manganeso en el agua. Son ideales
para aplicaciones en campo Especificaciones
HI 93709 (Manganeso HR) HI 93748 (Manganeso LR)
• Con estos equipos se pueden reali- Rango de 0.0 a 20.0 mg/L de 0 a 300 µg/L
zar más de 300 mediciones con una Resolución 0.1 mg/L 1 µg/L
pila común de 9V. El sistema de Exactitud (a 20°C) ±0.2 mg/L ±3% de la lectura ±2 µg/L ±3% de la lectura
auto-desconexión (tras 10 minutos Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm
de inactividad) garantiza una larga Duración fuente vida del equipo
vida de la pila. Sensor luminoso fotocélula de silicio
• Estos instrumentos garantizan preci- Tipo / duración pila 1 x 9V / 40 horas aprox. de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
sión en las medidas y facilidad de
uso, gracias al avanzado micropro- Peso 290 g
cesador interno. Son ideales para las Método adaptación del Método oxidación del periodato (Standard Methods adaptación del Método PAN; la reacción
medidas in situ y pueden ser utiliza- for the Examination of Water and Wastewater, 18th ed.); entre manganeso y reactivos
dos por personal no especializado. la reacción entre el manganeso y los reactivos origina un origina un color naranja
tinte violeta en la muestra en la muestra
HI 93709 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731325 Tapas cubetas (4 pz)
pila e instrucciones. color azul HI 93709-0
HI 93748 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710010 Funda de goma de protección, (Mn HR)
pila e instrucciones. HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) (Mn HR)
01 Kit reactivos para 50 tests (Mn LR)
HI 93703-5
(230 ml) (Mn LR)
Para la lista completa de los accesorios y reactivos, consulte las secciones U y V.
fotómetros
K23
HI 93730
Molibdeno
Análisis del molibdeno
El molibdeno o molibdato son sales

que se usan a menudo en las torres de
refrigeración. No son tóxicas y se utili-
zan cada vez más para los cromados,
como inhibidoras de la corrosión.
Tienen una gran variedad de aplica-
ciones como agentes aleatorios en
acero y hierro colado, como pigmento
para tintas y pinturas y también como
lubricante sólido para múltiples usos.
• El fotómetro HANNA instruments®

HI 93730 ha sido diseñado para
obtener una medida práctica en
campo. Pesa 290 gramos y está ali-
mentado por una pila común de 9V
que concede autonomía suficiente
para más de 300 análisis.
• Gracias al microprocesador interno,
este equipo une la precisión a la
facilidad de uso
Especificaciones
HI 93730 (Molibdeno)
Peso 290 g
Método adaptación del Método ácido mercaptoacético; la reacción entre
el molibdeno y reactivos origina un tinte amarillo en la muestra
01 Kit reactivos para 100 tests (Mo)
03 Kit reactivos para 300 tests (Mo)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K24
HI 93726 • HI 93740
Níquel
Análisis del níquel
El níquel se utiliza normalmente en la

industria de recubrimientos superficia-
les, en procesos que utilizan acero
inoxidable, cobalto o aleaciones de
níquel.
El níquel se usa también en las bate-
rías e hidrogenación de aceites vegeta-
les en la industria alimentaria.
Si bien el níquel no es considerado
tóxico para el ser humano, concentra-
ciones superiores a los 0.5 mg/L en
aguas residuales pueden causar daños
a algunas formas de vida acuática.
HANNA instruments® propone dos fotó-
metros para la medida de la concen-
tración de níquel: HI 93726 para
rango alto (0.00 a 7.00 g/L) y
HI 93740 para medidas en rango bajo
(0.000 a 1.000 mg/L) ambos con una
precisión excepcional gracias al micro-
procesador incorporado.
Ambos medidores de níquel han sido
diseñados para ser manejados con HI 710009
comodidad en las medidas en campo:
son compactos, con un peso de 290 Especificaciones
gramos y fáciles de usar. Realizan más
de 300 análisis y son alimentados con HI 93726 (Níquel HR) HI 93740 (Níquel LR)
una pila común de 9V. Rango de 0.00 a 7.00 g/L de 0.000 a 1.000 mg/L
Resolución 0.01 g/L 0.001 mg/L
Exactitud (a 20°C) ±4% de la lectura ±0.010 mg/L ±7% de la lectura
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) a 555 nm
Peso 290 g
Método adaptación del Método fotométrico; adaptación del Método PAN;
la reacción entre el níquel y reactivo la reacción entre níquel y reactivo
origina un color azul en la muestra origina un color naranja en la muestra
HI 93740 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710010 Funda de goma de protección, (Ni HR)
pila e instrucciones. HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) (Ni HR)
01 Kit reactivos para 50 tests (Ni LR)
HI 93703-5
03 Kit reactivos para 150 tests (Ni LR)
(230 ml)
fotómetros
K25
HI 93728 • HI 93828
Nitratos
Análisis de los nitratos
Los nitratos están presentes en la natura-

leza como resultado de la descomposi-
ción de microorganismos orgánicos y a
causa de su uso como fertilizantes.
o
Los nitratos se reducen a nitritos, los cua-

ev
les a su vez se combinan fácilmente for-

u
n
mando sustancias peligrosas para el ser

humano.
El nivel máximo de concentración de
nitratos en el agua ha sido establecido a
nivel mundial en 45 mg/L. Mientras que
en USA, la EPA ha establecido el nivel
máximo de nitrógeno nítrico NO-3 -N) en
10 mg/L, que corresponde a 44.3 mg/L
de nitratos. La solución que ofrece
HANNA instruments® para la medida de
los nitratos es los fotómetros electrónicos
portátiles HI 93728 o HI 93828, unos
instrumentos estudiados para mediciones
in situ. Gracias a su microprocesador,
estos instrumentos unen precisión en las
medidas y facilidad de uso incluso para
personal no especializado.
Los kits HI 93728C o HI 93828C reúnen
y protegen en un práctico y robusto
HI 93728C y HI 93828C son kits com- maletín, todo lo necesario para las medi-
pletos para la medida de los nitratos in das de campo: fotómetro, reactivos y
situ accesorios.
Especificaciones • HI 93728 permite la medida de nitró-
HI 93728 (Nitratos) HI 93828 (Nitratos) geno nítrico (NO- 3 -N) de 0 a 30
mg/L. Multiplicando la lectura por el
Rango de 0.0 a 30.0 mg/L (NO-3-N) de 0 a 100 mg/L (NO-3)
factor 4.43, se obtiene una lectura
Resolución 0.1 mg/L 1 mg/L
hasta de 133 mg/L de nitratos (NO-3).
Exactitud (a 20°C) ±0.5 mg/L ±10% de la lectura ±5 mg/L ±5% de la lectura
• HI 98728 lee la medida de nitrógeno
nítrico directamente en mg/L de
NO-3, con un rango de 0 a 100 mg/L
• Con HI 93728 y HI 93828 se pueden
realizar más de 300 mediciones con
una pila común de 9V. El sistema de
Peso 290 g
auto-desconexión (tras 10 minutos de
Método adaptación del Método de reducción con cadmio; la reacción entre nitrógeno
inactividad) garantiza una larga vida
nítrico y reactivo origina un tinte ámbar en la muestra de la pila
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) HI 93728 se suministra con 2 cubetas, pila e ins-
color azul HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) trucciones.
01 Kit de reactivos para 100 tests HI 93728C, kit, se suministra con HI 93728,
color naranja (NO-3-N)
03 Kit de reactivos para 300 tests robusto maletín de transporte, pilas, reactivos
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (NO-3-N) para tests e instrucciones.
(230 ml) HI 93828 se suministra con 2 cubetas, pila e ins-
trucciones.
HI 93828C, kit, se suministra con HI 93828,
robusto maletín de transporte, pilas, reactivos
para tests e instrucciones.
fotómetros
K26
HI 93707 • HI 93708
Nitritos
Análisis de los nitritos
Los nitritos son un producto intermedio

de la descomposición biológica de
compuestos que contienen nitrógeno
orgánico. En condiciones aeróbicas,
algunas bacterias convierten el amo-
níaco en nitritos.
Los nitritos son usados frecuentemente
en los procesos industriales, torres de
refrigeración e industria alimentaria,
como inhibidores de la corrosión.
Altas concentraciones de nitritos pue-
den ser nocivos para el medio ambien-
te y los seres humanos. Por este moti-
vo, se tienen constantemente bajo con-
trol para verificar la calidad del agua
potable y de las reservas hídricas.
La amplia pantalla de los fotómetros
HI 93707 y HI 93708 visualiza directa-
mente la concentración de nitritos en
un rango de 0.00 a 0.35 mg/L y de 0
a 150 mg/L, con incrementos de
0.01 mg/L y 1 mg/L, respectivamente.
También es posible determinar la con-
centración de nitrito sódico multipli-
HI 710009
cando las lecturas por el factor 4.93
(HI 93707) o por 1.5 (HI 93708).
Con el fotómetro HI 93708, también Especificaciones
es posible determinar la concentración HI 93707 (Nitritos LR) HI 93708 (Nitritos HR)
de Nitrógeno Nítrico dividiendo el Rango de 0.00 a 0.35 mg/L de 0 a 150 mg/L
valor por 3.29. Resolución 0.01 mg/L 1 mg/L
Peso 290 g
Método adaptación del Método EPA 354.1; adaptación del Método sulfato de hierro;
la reacción entre los nitritos y el reactivo la reacción entre los nitritos y el reactivo
origina un color rosado en la muestra origina un color verde-marrón en la muestra
HI 93707 se suministra completo con 2 cubetas, HI 710009 Funda de goma de protección, color HI 93707-0
pila e instrucciones. azul (N-NO-2 LR)
pila e instrucciones. color naranja (N-NO-2 LR)
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (NO-2 HR)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (230 ml) HI 93708-0
HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) (NO-2 HR)
fotómetros
K27
HI 93732N
Oxígeno disuelto
Análisis del oxígeno disuelto
El oxígeno disuelto es necesario para la

supervivencia y crecimiento de los
peces, algas, bacterias y organismos
acuáticos. La ausencia de oxígeno favo-
rece la descomposición anaeróbica de
las sustancias orgánicas; y en conse-
cuencia, la formación de productos tóxi-
cos. Los bajos niveles de oxígeno indi-
can serios problemas de contaminación
del agua.
Por otra parte, el oxígeno disuelto, a
causa de su rol en la corrosión y en la
fotosíntesis, no debe estar presente en el
agua de las calderas.
HI 93732N es un fotómetro electrónico
que permite realizar fácilmente y a un
costo asequible, las medidas de oxíge-
no disuelto. Los reactivos líquidos per-
miten agilizar el trabajo.
Para tomar una medida, basta poner a
cero el equipo usando la muestra, agre-
gar el reactivo, introducir la cubeta en el
equipo y leer el valor directamente en la
HI 710009 pantalla.
• La fuente de luz LED (Light Emitting

Especificaciones Diode) tiene la misma duración del
HI 93732N (Oxígeno disuelto) equipo y garantiza años de medidas
Rango de 0.0 a 10.0 mg/L seguras sin problemas.
Resolución 0.1 mg/L • Estudiado para facilitar la ejecución
Exactitud (a 20°C) ±0.2 mg/L ±3% de la lectura de medidas in situ, este equipo por-
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm tátil y cómodo pesa menos de 300
Duración fuente vida del equipo gramos.
Sensor luminoso fotocélula de silicio • HI 93732N tiene una autonomía de
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad más de 300 mediciones, alimentán-
dose con una pila común de 9V. El
Peso 290 g sistema de auto-desconexión (tras
Método Método Winkler modificado; la reacción entre el oxígeno disuelto y 10 minutos de inactividad) garantiza
el reactivo origina un tinte amarillo en la muestra una larga vida de la pila.
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) HI 93732N se suministra completo con botella
color azul HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) de vidrio de 60 ml (para preparación de la
01 Kit reactivos para 100 tests (O.D.)
muestra), 2 cubetas, pila e instrucciones.
03 Kit reactivos para 300 tests (O.D.)
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 740038 Botella de vidrio de 60 ml con
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas tapa
(230 ml)
fotómetros
K28
HI 93713 • HI 93717
Fosfatos
Análisis de los fosfatos
Los fosfatos son particularmente impor-

tantes para el crecimiento y desarrollo
de las raíces de las plantas, y por ello
son uno de los fertilizantes más utiliza-
dos en agricultura. Además, los fosfa-
tos se utilizan normalmente en los
detergentes y en pequeñas cantidades,
son indispensables en los sistemas de
calefacción.
Sin embargo, una alta concentración
de fosfatos puede causar contamina-
ción medio-ambiental: éstos son una
de las principales causas de la eutrofi-
zación.
Por estas razones, es necesario contro-
lar los niveles de concentración de fos-
fatos presentes en las aguas residuales,
tanto municipales como industriales.
Para satisfacer las distintas necesida-
des, los medidores de fosfatos de
HANNA instruments® cubren los
siguientes rangos: HI 710009
• HI 93713: de 0.00 a 2.50 mg/L;

• HI 93717: de 0.0 a 30.0 mg/L. Especificaciones
HI 93713 (Fosfatos LR) HI 93717 (Fosfatos HR)
Peso 290 g
Método adaptación del Método ácido ascórbico; adaptación del Método aminoácido
la reacción entre fosfatos y reactivo (Standard Methods for the Examination of Water
HI 93713C es un kit completo para las origina un color azul en la muestra and Wastewater, 18th ed.); la reacción entre fosfatos y
medidas en campo reactivos origina un color azul en la muestra
pila e instrucciones. color azul (PO43- LR)
HI 93713C, kit, se suministra con HI 93713, HI 710010 Funda de goma de protección, HI 93713-0
maletín robusto de transporte y reactivos para color naranja (PO43-LR)
tests. HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 93717-0
50 Solución limpieza cubetas (PO43- HR)
(230 ml) HI 93717-0
trucciones.
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (PO43- HR)
fotómetros
K29
HI 93706
Fósforo
Análisis del fósforo
El fósforo se encuentra en la naturaleza

en forma de fosfatos. También es un ele-
mento esencial en el crecimiento de
microorganismos y algas, que por lo
general son presencias no deseadas en
tanques y reservas de agua.
Para el control del fósforo, hemos de-
sarrollado el HI 93706, un fotómetro con
microprocesador que determina de
manera rápida y precisa su concentra-
ción en el agua.
Este equipo realiza las medidas en el
rango de 0.0 a 15.0 mg/L y es ideal para
su uso in situ, gracias a las dimensiones
y peso reducidos, a la facilidad de uso y
a su alimentación con pilas
• Gracias al microprocesador interno,
este equipo une la precisión a la sim-
plicidad de uso. Esto hace que pueda
ser utilizado hasta por personal no
especializado.
• HI 93706 tiene una autonomía de más
de 300 mediciones con una pila
común de 9V. El sistema de auto-des-
Especificaciones conexión (tras 10 minutos de inactivi-
HI 93706 (Fósforo) dad) garantiza una larga vida de la
Rango de 0.0 a 15.0 mg/L pila.
Peso 290 g
Método adaptación del Método aminoácido (Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 18th ed.); la reacción entre el fósforo y el reactivo origina un tinte azul en la muestra

50 Solución limpieza cubetas HI 93706 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul (230 ml) pila e instrucciones.
01 Kit reactivos para 100 tests (P)
HI 93706-0
03 Kit reactivos para 300 tests(P)
fotómetros
K30
HI 93750
Potasio
Análisis del potasio
El potasio es un elemento químico muy

común en la naturaleza. Está presente
en el suelo y en el agua potable y es un
elemento esencial para el crecimiento
de las plantas y para la alimentación
humana y animal.
El análisis de su concentración es esen-
cial para determinar la calidad del
suelo en agricultura, horticultura e
invernaderos. Las sales de potasio son
también utilizadas frecuentemente en
los fertilizantes.
El fotómetro electrónico portátil
HI 93750 de HANNA instruments® mide
la concentración de potasio de 0 a
50 mg/L (ppm).
Rápido y preciso en la ejecución de las
medidas, HI 93750 es la solución
ideal para las medidas in situ.
• HI 93750 es un equipo práctico

para su uso in situ, compacto, con HI 710009
un peso de 290 gramos, fácil de
usar y alimentado con pilas; ofrece Especificaciones
la misma precisión de una medición
HI 93750 (Potasio)
hecha en laboratorio. Rango de 0.00 a 50.0 mg/L
• Gracias al microprocesador interno, Resolución 0.05 mg/L (de 0.00 a 9.95 mg/L); 0.1 mg/L (de 10.0 a 50.0 mg/L)
este equipo une precisión a facilidad Exactitud (a 20°C) ±0.5 mg/L ±5% de la lectura (de 0.00 a 9.95 mg/L);
de uso. Las medidas pueden ser eje- ±1 mg/L ±5% de la lectura (de 10.0 a 50.0 mg/L)
cutadas también por personal no Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm
especializado. Duración fuente vida del equipo
• Este equipo tiene autonomía de más Sensor luminoso fotocélula de silicio
común de 9V. El sistema de auto-
desconexión (tras 10 minutos de Peso 290 g
inactividad) garantiza una larga vida Método adaptación del Método tetrafenilborato;
de la pila. la reacción entre potasio y reactivos origina turbidez en la muestra
HI 710010 Funda de goma de protección, (230 ml)
01 Kit reactivos para 100 tests (K)
03 Kit reactivos para 300 tests (K)
fotómetros
K31
HI 93705
Sílice
Análisis del sílice
El Sílice se encuentra en todas las aguas

naturales bajo la forma de mineral
disuelto. Su solubilidad depende también
del valor pH del agua. Su presencia en
aplicaciones industriales es perjudicial
debido a que provoca incrustaciones. En
particular, este compuesto puede provo-
car graves daños en las turbinas de alta
presión. Para ello, un tratamiento ade-
cuado del agua es importante, por ejem-
plo, con una resina de intercambio ióni-
co. Cuando esta resina se agota, el pri-
mer compuesto que se libera es el sílice.
Un imprevisto aumento de la concentra-
ción de sílice en el agua tratada indica el
agotamiento de la resina y la necesidad
de regenerarla. Por lo tanto, una frecuen-
te monitorización del sílice es muy útil
para un correcto uso del sistema.
HANNA instruments® propone HI 93705,
un fotómetro con microprocesador que
determina las concentraciones de sílice
en el agua en el rango de 0.00 a
2.00 mg/L. Preciso y fácil de usar, este
equipo ha sido especialmente diseñado
HI 710009 para las medidas de campo.
• HI 93705 es un equipo práctico para
su uso in situ, compacto, con un peso
Especificaciones de 290 gramos, fácil de usar y alimen-
HI 93705 (Sílice) tado con pilas; ofrece la misma preci-
Rango de 0.00 a 2.00 mg/L sión de una medición hecha en labo-
Resolución 0.01 mg/L ratorio
Exactitud (a 20°C) ±0.03 mg/L ±3% de la lectura • Gracias al microprocesador interno, el
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 890 nm HI 93705 realiza, de modo rápido y
Duración fuente vida del equipo preciso, las medidas de concentración
Sensor luminoso fotocélula de silicio de sílice en un amplio rango con reso-
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad lución 0.01 mg/L.
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación • Este equipo tiene autonomía de más
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm de 300 mediciones con una pila
Peso 290 g común de 9V. El sistema de auto-des-
Método adaptación del Método ASTM D859; la reacción entre conexión (tras 10 minutos de inactivi-
sílice y reactivos origina un tinte azul en la muestra dad) garantiza una larga vida de la
pila.
color naranja (SiO2)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (SiO2)
(230 ml)
fotómetros
K32
HI 93737
Plata
Análisis de la plata
Pequeñas cantidades de plata en el

agua tienen propiedades bacterio-
estáticas o bactericidas. Por está razón,
la plata a veces es utilizada como de-
sinfectante en piscinas y balnearios, así
como en el filtrado de agua. Sin
embargo, la presencia de plata en el
agua es generalmente un indicador de
contaminación, provocada en parte
por la industria galvánica y por la pro-
ducción y desarrollo de películas foto-
gráficas. En este tipo de aplicaciones,
la concentración de plata debe ser
rigurosamente controlada, ya que
niveles de plata demasiado elevados
pueden ser perjudiciales para la piel,
los ojos y las mucosas.
Para medir la concentración de plata
en los vertidos, de un modo fácil y pre-
ciso, la solución es el fotómetro
HI 93737.
Este fotómetro portátil con microproce-
sador, además de garantizar la preci-
sión de las medidas, permite realizar
las medidas in situ de forma económi-
ca.
• HI 93737 de HANNA instruments® Especificaciones

mide la concentración de plata, en HI 93737 (Plata)
un rango de 0 a 1 mg/L con incre- Rango de 0.000 a 1.000 mg/L
mentos de un milésimo de mg/L. Resolución 0.001 mg/L
Esta alta resolución asegura una Exactitud (a 20°C) ±0.005 mg/L ±10% de la lectura
mayor precisión en el control de las Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm
descargas. Duración fuente vida del equipo
• HI 93737 es práctico y fácil de usar.
Con este equipo, las medidas pue- Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
den ser realizadas directamente in Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
situ, incluso por personal no especia- Peso 290 g
lizado. Método Método PAN; la reacción entre la plata y los reactivos origina un tinte naranja en la muestra
01 Kit reactivos para 50 tests (Ag)
03 Kit reactivos para 150 tests (Ag)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K33
HI 93751
Sulfatos
Análisis de los sulfatos
Los sulfatos se encuentran en las aguas

naturales en diversas concentraciones.
Su presencia debe controlarse estricta-
mente en las aguas potables, para
garantizar un sabor agradable. Dicho
control también es importante en la pro-
ducción de cerveza y de otras bebidas
para mantener la calidad organoléptica
del producto. Los sulfatos deben ser con-
trolados para prevenir incrustaciones en
los sistemas hidráulicos. Por este motivo,
en las aguas utilizadas para la produc-
ción de energía eléctrica, la concentra-
ción de estos iones debe ser mantenida
bajo determinados niveles.
Un control similar debe efectuarse tam-
bién en las aguas para varios tipos de
producción, como por ejemplo, la pro-
ducción de semiconductores.
El fotómetro HI 93751 mide la concen-
tración de iones sulfato usando un méto-
do turbidimétrico. La turbidez de la mues-
tra medida por el equipo como conse-
cuencia de la adición de reactivos, es
proporcional a la concentración presente
de sulfatos. HI 93751 visualiza el valor
medido directamente en la pantalla.
HI 710009 • Este equipo tiene autonomía para más
común de 9V. El sistema de auto-des-
Especificaciones conexión (tras 10 minutos de inactivi-
HI 93751 (Sulfatos) dad) garantiza una larga vida de la
Rango de 0 a 150 mg/L pila.
Resolución 1 mg/L • El fotómetro HANNA instruments® para
Exactitud (a 20°C) ±1 mg/L ±5% de la lectura la medida de sulfatos, garantiza una
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm gran precisión en un amplio rango de
Duración fuente vida del equipo medida (de 0 a 150 mg/L).
Sensor luminoso fotocélula de silicio • HI 93751 es un equipo práctico para
Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad su uso in situ, compacto, con un peso
de 290 gramos, fácil de usar y alimen-
Peso 290 g tado con pilas; ofrece la misma preci-
Método adaptación del Método turbidimétrico; sión de una medición realizada en
la reacción entre los sulfatos y reactivos origina turbidez en la muestra laboratorio.
color naranja (SO42-)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas (SO42-)
(230 ml)
fotómetros
K34
HI 93731
Zinc
Análisis del zinc
Si bien el Zinc no es tóxico para el ser

humano, las concentraciones superiores
a 5 mg/L pueden causar en el agua un
sabor amargo. Este nivel de Zinc puede
dar al agua un color lechoso e iridiscen-
te y puede ser irritante para el sistema
digestivo humano. Sin embargo, en
pequeñas cantidades el Zinc es un ele-
mento beneficioso y esencial para el cre-
cimiento corporal. El agua potable en
USA contiene una media de 1.33 mg/L
de zinc. El Zinc se introduce normalmen-
te en el agua potable a través de las
aguas residuales industriales, proceden-
tes de la descinquificación del latón y del
deterioro del hierro galvanizado. El Zinc
se controla también en el tratamiento
superficial de metales, torres de refrigera-
ción y calderas, depuración de aguas,
aguas residuales y otras muchas aplica-
ciones. HANNA instruments® propone el
fotómetro portátil HI 93731 que mide la
concentración de Zinc de 0 a 3 mg/L con
una resolución de 0.01 mg/L. El equipo
está dotado de un microprocesador que
garantiza la máxima precisión en todo el
rango. Las medidas se visualizan directa-
mente en una amplia pantalla.
• HI 93731 es un equipo práctico para HI 710009
de 290 gramos, fácil de usar y alimen- Especificaciones
tado con pilas; ofrece la misma preci- HI 93731 (Zinc)
sión de una medición hecha en labo- Rango de 0.00 a 3.00 mg/L
ratorio. Resolución 0.01 mg/L
• Gracias al microprocesador interno, el Exactitud (a 20°C) ±0.03 mg/L ±3% de la lectura
HI 93731 realiza en modo rápido y Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 585 nm
preciso las medidas de concentración Duración fuente vida del equipo
de Zinc en un amplio rango con reso- Sensor luminoso fotocélula de silicio
lución 0.01 mg/L.
• Este equipo tiene autonomía de más Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
de 300 mediciones con una pila Peso 290 g
común de 9V. El sistema de auto-des- Método adaptación del Método Zincón (Standard Methods for the Examination of Water
conexión (tras 10 minutos de inactivi- and Wastewater, 18th ed.); la reacción entre el zinc y los reactivos origina
dad) garantiza una larga vida de la un tinte de verde-marrón a azul en la muestra
pila.
01 Kit reactivos para 100 tests (Zn)
03 Kit reactivos para 300 tests (Zn)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K35
HI 93752
Calcio y Magnesio
Análisis del calcio y del magnesio
HI 93752 es un equipo portátil con

microprocesador que une el control de
dos importantes parámetros, en apli-
caciones como hidroponía, agricultura
y otras. Este fotómetro electrónico
mide la concentración de calcio de 0 a
400 mg/L (igual a ppm) y la de mag-
nesio de 0 a 150 mg/L; y se visualizan
directamente en la pantalla del equipo.
HI 93752 es la mejor alternativa a los
kits de análisis químicos, ya que reali-
za medidas precisas a un módico
costo.
HI 93752 une a la precisión, una gran
facilidad de uso y otras características
que lo vuelven particularmente idóneo
para las medidas in situ, que también
pueden ser realizadas por personal no
especializado.
• HI 93752 es un equipo práctico

HI 710009
para su uso in situ, compacto, con
un peso de 290 gramos, fácil de
Especificaciones usar y alimentado con pilas; y ofrece
la misma precisión de una medición
HI 93752 (Calcio y Magnesio HR)
Rango Ca de 0 a 400 mg/L
hecha en laboratorio.
Mg de 0 a 150 mg/L • Gracias al microprocesador interno
Resolución 1 mg/L del equipo, las ondas de luz leídas
Exactitud (a 20°C) Ca ±10 mg/L ±5% de la lectura por la célula fotoeléctrica se convier-
Mg ±3 mg/L ±3% de la lectura ten en concentraciones de calcio y
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 470 nm magnesio y se visualizan en la panta-
Duración fuente vida del equipo lla
Peso 290 g
Método Ca adaptación del Método oxalato
Mg adaptación del Método calmagita
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) HI 93752 se suministra completo con 2 cubetas,
50 Solución limpieza cubetas pila e instrucciones.
01 Kit reactivos para 100 tests (50
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) tests Ca y 50 tests Mg)
(150 tests Ca y 150 tests Mg)
fotómetros
K36
HI 93710
Cloro y pH
Análisis del cloro y del pH
HI 93710, un equipo con microprocesa-

dor, que reúne la medición de tres pará-
metros fundamentales del agua: pH,
cloro libre y cloro total.
Este fotómetro, gracias a su avanzada
tecnología, realiza las mediciones con
rapidez y precisión y es ideal para su uso
in situ. Gracias al costo accesible de
cada análisis, representa una buena
alternativa a los kits para análisis quími-
cos.
• Tres en uno: pH, cloro libre y total;

• Métodos DPD (cloro) y rojo fenol (pH)
• Precisión de laboratorio y rápida res-
puesta; HI 710009
• Auto-desconexión tras 10 minutos de
inactividad;
Especificaciones
• 300 tests con una sola pila;
• Autodiagnóstico con mensajes en la HI 93710 (cloro libre y total, pH)
Rango cloro libre de 0.00 a 2.50 mg/L
pantalla.
cloro total de 0.00 a 3.50 mg/L
pH de 5.9 a 8.5 pH
Resolución Cloro 0.01 mg/L
pH 0.1 pH
Exactitud (a 20°C) Cloro ±0.03 mg/L ±3% de la lectura
pH ±0.1 pH
Peso 290 g
HI 93710C es un kit completo para los Método cloro adaptación del Método EPA 330.5, DPD
análisis de campo. pH Método rojo fenol
HI 93710 se suministra completo con 2 cube- HI 710009 Funda de goma de protección, HI 93711-0
tas, pila e instrucciones. color azul (cloro total)
HI 93710C, kit, se suministra con fotómetro HI 710010 Funda de goma de protección, HI 93711-0
color naranja (cloro total)
HI 93710, robusto maletín de transporte y reac- HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) HI 93711-D
D3 Reactivo DPD3 para 600 tests
tivos para tests. HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) (cloro total)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas Estándar de control para Cloro libre:
(230 ml) HI 93701-000 Estándar cloro libre 0.00 mg/L
HI 93701-0
01 Kit reactivos para 100 tests (4 pz)
(cloro libre) HI 93701-225 Estándar cloro libre 0.25 mg/L
HI 93701-0
(cloro libre) HI 93701-550 Estándar cloro libre 0.50 mg/L
HI 93701-F
F Kit reactivos líquidos para 300 (4 pz)
tests (cloro libre) HI 93701-110 Estándar cloro libre 1.00 mg/L
HI 93701-TT Kit reactivos líquidos para 300 (4 pz)
tests (cloro total) HI 93701-111 Estándar cloro libre 0.00, 0.25,
HI 93710-0
01 Kit reactivos para 100 tests (pH) 0.50, 1.00 mg/L
HI 93710-0
03 Kit reactivos para 300 tests (pH)
fotómetros
K37
HI 93724
Ácido cianúrico y pH
Análisis del ácido cianúrico y del pH
En las piscinas y aplicaciones similares,

el ácido cianúrico ayuda a estabilizar
la concentración del cloro, especial-
mente en presencia de exposición
directa a la luz solar. Frecuentes análi-
sis, tanto de ácido cianúrico como del
pH del agua, son útiles para optimizar
y reducir el consumo de cloro.
HI 93724 permite la ejecución de
ambos controles en el agua de las pis-
cinas, con un solo equipo. Este fotó-
metro electrónico, preciso y fácil de
usar, puede representar una fuente de
ahorro de tiempo y recursos para el
control del agua de las piscinas.
HI 93724 es un equipo práctico para
de 290 gramos, fácil de usar incluso
por personal no especializado, realiza
más de 300 análisis alimentado por
una pila común de 9V.
Especificaciones
HI 93724 (ácido cianúrico y pH)
Rango ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L
pH de 5.9 a 8.5 pH
Resolución ácido cianúrico 1 mg/L
pH 0.1
Exactitud ácido cianúrico ±1 mg/L ±15% de la lectura
(a 20°C) pH ±0.1
Peso 290 g
Método ácido cianúrico adaptación del Método turbidimétrico
pH Método rojo fenol
01 Kit reactivos para 100 tests (pH) pila e instrucciones.
01 Kit reactivos para 100 tests (ácido
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) cianúrico)
HI 93703-5
03 Kit reactivos para 300 tests (ácido
(230 ml) cianúrico)
fotómetros
K38
HI 93725
Dureza total y pH
Análisis de la dureza total y del pH
El control constante de los niveles de

dureza es de gran importancia en
muchas aplicaciones; como por ejem-
plo, en las lavanderías, debido a que
la dureza del agua reduce la efectivi-
dad de los jabones y detergentes. Altos
niveles de dureza en la red de suminis-
tro de agua pueden crear problemas
en muchos procesos industriales. Las
incrustaciones producidas en las tube-
rías y equipos a causa de la dureza del
agua pueden generar una pérdida de
eficiencia y daños en las maquinarias.
• HI 93725, gracias a la facilidad de

su uso, es el equipo ideal para las
medidas in situ. Es suficiente poner a
cero el equipo usando la muestra
colocada en la cubeta de medida, se
agrega el reactivo, se espera el tiem- HI 710009
po necesario (breve) para la reac-
ción química y se lee la medida
directamente en la pantalla. Especificaciones
• HI 93725 es un equipo compacto, HI 93725 (pH y dureza total)
con un peso de 290 gramos, fácil de Rango pH de 5.9 a 8.5 pH
usar y alimentado con pilas. Es el dureza total de 0.00 a 4.70 mg/L
equipo ideal para las mediciones Resolución pH 0.1
dureza total 0.01 mg/L
ejecutadas directamente in situ.
Exactitud pH ±0.1
• Este equipo tiene una autonomía de (a 20°C) dureza total ±0.11 mg/L ±5% de la lectura
más de 300 mediciones con una pila Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm
común de 9V. El sistema de auto- Duración fuente vida del equipo
desconexión (tras 10 minutos de Sensor luminoso fotocélula de silicio
inactividad) garantiza una larga vida Tipo / duración pila 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo; auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
de la pila. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
• Gracias al microprocesador interno, Dimensiones 180 x 83 x 46 mm
este equipo une la precisión a la Peso 290 g
Método pH Método rojo fenol
facilidad de uso incluso para perso-
dureza total adaptación del Método calmagita/colorimétrico (Standard Methods for the
nal no especializado. Examination of Water and Wastewater, 18th ed.)
01 Kit reactivos para 100 tests (dure-
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) za total)
HI 93703-5
(230 ml) za total)
fotómetros
K39
HI 93741
Dureza total y hierro
Análisis de la dureza total y del hierro
HI 93741 es un fotómetro electrónico

que permite medir la concentración de
Hierro y la Dureza Total (magnesio y cal-
cio). La concentración de hierro en el
agua se debe tener bajo control, ya que
por encima de determinados niveles
puede ser nociva.
Por ejemplo, el hierro puede alterar el
sabor del agua de uso doméstico, man-
char la lencería, estropear los utensilios
de cocina y favorecer el crecimiento de
algunas bacterias. En la producción de
bebidas deben ser garantizados bajos
niveles de concentración de hierro.
La dureza, por otra parte, es indicativa
de la presencia de carbonatos de calcio
y magnesio en el agua. Al atravesar
diversas capas de tierra y rocas, el agua
de lluvia disuelve parte de las sustancias
minerales: la dureza es consecuencia del
tipo del estrato de roca que el agua atra-
viesa y de su permanencia en la capa
freática. La dureza puede provocar la
HI 710009 oxidación de tuberías en los sistemas de
calefacción y refrigeración por agua, en
las instalaciones de osmosis inversa y de
Especificaciones desmineralización. También puede acre-
HI 93741 (Hierro y dureza total)
centar el consumo de jabones y deter-
Rango hierro de 0 a 400 µg/L gentes en las lavadoras o lavanderías
dureza total de 0.00 a 4.70 mg/L industriales.
Resolución hierro 1 µg/L
dureza total 0.01 mg/L • El fotómetro portátil HI 93741 mide la
Exactitud hierro ±10 µm/l ±8% de la lectura (a 20°C) dureza total y la concentración de hie-
(a 20°C) dureza total ±0.11 mg/L ±5% de la lectura rro, uniendo la precisión a la facilidad
Fuente luminosa LED (Light Emitting Diode) 555 nm de uso; gracias al avanzado micropro-
Duración fuente vida del equipo cesador. Con este equipo se pueden
Sensor luminoso fotocélula de silicio tener controlados estos parámetros
directamente in situ.
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm • Este equipo tiene una autonomía de
Peso 290 g más de 300 mediciones y es alimenta-
Método hierro adaptación del Método TPTZ do con una pila común de 9V. El sis-
dureza total adaptación del Método calmagita/colorimétrico (Standard Methods tema de auto-desconexión (tras 10
for the Examination of Water and Wastewater, 18th ed.) minutos de inactividad) garantiza una
larga vida de la pila.
01 Kit reactivos para 50 tests (Fe LR) pila e instrucciones.
03 Kit reactivos para 150 tests (Fe LR)
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) za total)
HI 93703-5
(230 ml) za total)
fotómetros
K40
HI 93742
Hierro y Manganeso
Análisis del hierro y del manganeso
Ni el Manganeso ni el Hierro se consi-

deran peligrosos. Sin embargo, eleva-
das concentraciones de estos metales
pueden producir en el agua un desa-
gradable sabor agridulce. La presencia
de Hierro en el agua puede crear efec-
tos indeseados, manchando tejidos y
vajilla durante el lavado.
El Manganeso, en altas concentracio-
nes, puede producir corrosión y des-
gaste de las tuberías, causando daños
en las instalaciones industriales.
HI 93742, permite medir tanto la con-
centración de hierro como la de man-
ganeso. Gracias al microprocesador
interno, este equipo une la precisión
de las medidas a una grande facilidad
de uso.
• HI 93742 es un equipo práctico,

compacto, con un peso de 290 gra-
mos, fácil de usar incluso por perso- HI 710009
nal no especializado y alimentado
con pilas. Ofrece la misma precisión Especificaciones
que las medidas realizadas en un HI 93742 (hierro y manganeso LR)
laboratorio. Rango hierro de 0 a 400 µg/L
• Este equipo tiene una autonomía de manganeso de 0 a 300 µg/L
más de 300 mediciones con una pila Resolución 1 µg/L
común de 9V. Exactitud (a 20°C) hierro ±10 µg/L ±8% de la lectura
El sistema de auto-desconexión (tras manganeso ±2 µg/L ±3% de la lectura
10 minutos de inactividad) garantiza
una larga vida de la pila. Sensor luminoso fotocélula de silicio
Peso 290 g
Método hierro adaptación del Método TPTZ
manganeso adaptación del Método PAN
01 Kit reactivos para 50 tests (Mn LR)
HI 93703-5
(230 ml) (Mn LR)
fotómetros
K41
HI 93743
Hierro y pH
Análisis del pH y del hierro

HI 93743 ofrece la posibilidad de
medir el pH y el hierro.
Gracias al HI 93743, se pueden medir
estos dos parámetros con precisión y
facilidad y a un costo competitivo com-
parado con los tests químicos de análi-
sis y con el papel tornasol.
• HI 93743 es un equipo práctico para

las mediciones de campo: compacto,
de peso inferior a 300 gramos, ali-
mentado con pilas y fácil de usar
incluso por personal no especializa-
do. Ofrece la misma precisión que
las medidas realizadas en un labora-
torio
• El fotómetro portátil HI 93743, a
diferencia de otros equipos, es muy
HI 710009 fácil de usar: es suficiente poner a
cero el equipo usando la muestra
Especificaciones colocada en la cubeta, se agrega el
reactivo, se espera el tiempo necesa-
HI 93743 (hierro LR y pH)
rio (breve) para la reacción química y
Rango hierro de 0 a 400 µg/L
pH de 5.9 a 8.5 pH se lee directamente la medida en la
Resolución hierro 1 µg/L pantalla.
pH 0.1 pH
Exactitud (a 20°C) hierro ±10 µg/L ±8% de la lectura
pH ±0.1 pH
Peso 290 g
Método hierro adaptación del Método TPTZ
01 Kit reactivos para 50 tests(Fe LR)
HI 93703-5
(230 ml)
fotómetros
K42
HI 93744
Dureza total, hierro y pH
Análisis de la dureza total, hierro y pH
HI 93744 permite las medidas de tres

importantes parámetros en las aguas
de proceso y en los desconcentradores.
Los desconcentradores son sistemas
que reducen la dureza total y cuyo fun-
cionamiento debe ser monitorizado.
El control de la dureza es importante en
el agua de proceso a fin de de evitar el
fenómeno de la corrosión, las incrusta-
ciones y los problemas de funcionali-
dad de la instalación. El agua para
usos industriales, por lo general debe
contener menos de 200 µg/L de hierro.
De hecho, además de formar depósi-
tos, el hierro puede crear manchas que
son muy dañinas para los sectores tex-
tiles y en la industria papelera.
Gracias a su microprocesador interno,
este equipo une precisión a facilidad de Especificaciones
uso. HI 93744 (Dureza total, hierro LR y pH)
Las medidas pueden ser efectuadas Rango hierro de 0 a 400 µg/L
fácilmente, incluso por personal no pH de 5.9 a 8.5 pH
especializado. dureza total de 0.00 a 4.70 mg/L
Resolución hierro 1 µg/L
pH 0.1 pH
dureza total 0.01 mg/L
Exactitud (a 20°C) hierro ±10 µg/L ±8% de la lectura
pH ±0.1 pH
dureza total ±0.11 mg/L ±5% de la lectura
Peso 290 g
Método Fe adaptación del Método TPTZ
Examination of Water and Wastewater, 18th ed.)
HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas za total)
(230 ml) HI 93719-0
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) za total)
fotómetros
K43
HI 93104
ácido cianúrico, pH, cloro libre y total
C 104 - Análisis del ácido cianúrico,

cloro libre y total y pH
En lo que se refiere el control del agua

de las piscinas, es posible utilizar un
solo equipo para medir los cuatro
parámetros más importantes que
determinan la calidad del agua.
De hecho, con el fotómetro electrónico
portátil HI 93104 es posible leer en
pocos segundos la medida del pH, del
cloro libre y total y del ácido cianúrico
con extrema precisión, directamente in
situ, evitando tener que realizar dife-
rentes tests químicos comparativos.
• El fotómetro HI 93104, a diferencia
de otros equipos, es muy fácil de uti-
HI 710009 lizar: es suficiente poner el equipo a
cero con la muestra colocada en la
Especificaciones
cubeta de medida, añadir el reacti-
vo, esperar el tiempo necesario para
HI 93104 (Cloro libre y total, ácido cianúrico y pH) la reacción y leer la lectura en la
Rango cloro libre de 0.00 a 2.50 mg/L
pantalla.
cloro total de 0.00 a 3.50 mg/L
ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L • HI 93104 ha sido especialmente
pH de 5.9 a 8.5 pH diseñado para aplicaciones en pisci-
Resolución cloro 0.01 mg/L nas y permite controlar todos los más
ácido cianúrico 1 mg/L importantes parámetros del agua,
pH 0.1 pH utilizando un solo equipo y directa-
Exactitud (a 20°C) cloro ±0.03 mg/L ±3% de la lectura mente in situ.
ácido cianúrico ±1 mg/L ±15% de la lectura
pH ±0.1 pH
Peso 290 g
Método cloro adaptación del Método EPA 330.5, DPD
ácido cianúrico adaptación del Método turbidimétrico
HI 93104C es un kit completo con todo
lo necesario para las medidas de campo.
HI 93701-0
01 Kit reactivos para 100 tests HI 93711-0
01 Kit reactivos para 100 tests HI 93104 se suministra con 2 cubetas, pila e ins-
(cloro libre) (cloro total) trucciones.
HI 93701-0
03 Kit reactivos para 300 tests HI 93104C, kit, incluye el fotómetro HI 93104,
(cloro libre) (cloro total)
robusto maletín de transporte y reactivos para
HI 93701-F
F Kit reactivos líquidos para 300 HI 93711-D
tests (cloro libre) (cloro total) tests.
HI 93701-TT Kit reactivos líquidos para 300 HI 93722-0
01 Kit reactivos para 100 tests Estándar de control para cloro libre:
tests (cloro total) (ácido cianúrico) HI 93701-0 00 Estándar cloro libre 0.00 mg/L
HI 93710-0
(pH) (ácido cianúrico) HI 93701-2 25 Estándar cloro libre 0.25 mg/L
HI 93710-0
(pH) HI 93701-5 50 Estándar cloro libre 0.50 mg/L
(4 pz)
HI 93701-1 10 Estándar cloro libre 1.00 mg/L
(4 pz)
HI 93701-1 11 Estándar cloro libre 0.00, 0.25,
0.50, 1.00 mg/L
fotómetros
K44
HI 93745
Cloro libre y total, dureza total, hierro y pH
Análisis del cloro libre y total,
dureza total, hierro y pH
El cloro y el pH son dos de los paráme-

tros más importantes en el análisis del
agua. Asimismo, la dureza debe ser
controlada y regulada para asegurar el
correcto funcionamiento de determina-
dos sistemas. Por otro lado, el hierro
contenido en el agua potable, puede
causar un sabor desagradable, man-
char la lencería o los utensilios de coci-
na.
Con HI 93745, todos estos parámetros
de calidad del agua pueden ser con-
trolados con un único equipo. Especificaciones
HI 93745
Preciso y fácil de usar (Cloro libre y total, dureza total, hierro, pH)
Gracias al microprocesador interno, Rango cloro libre 0.00 a 2.50 mg/L
cloro total 0.00 a 3.50 mg/L
HI 93745 une la precisión a la simpli-
dureza total 0.00 a 4.70 mg/L
cidad de uso.
hierro 0 a 400 µg/L
Las medidas pueden ser realizadas con pH 5.9 a 8.5 pH
facilidad incluso por personal no espe- Resolución cloro 0.01 mg/L
cializado. dureza total 0.01 mg/L
hierro 1 µg/L
pH 0.1 pH
Exactitud (a 20°C) cloro ±0.03 mg/L ±3% de la lectura
dureza total ±0.11 mg/L ±5% de la lectura
hierro ±10 µg/L ±8% de la lectura
pH ±0.1 pH
Método cloro adaptación del Método EPA 330.5, DPD
Examination of Water and Wastewater, 18th ed.)
hierro adaptación del Método TPTZ

HI 93745 se suministra completo con 3 cube- HI 710009 Funda de goma de protección, HI 93701-1
11 Estándar cloro libre 0.00, 0.25,
tas, pila e instrucciones color azul 0.50, 1.00 mg/L
01 Kit reactivos para 100 tests (cloro
HI 93703-550 Sol. limpieza cubetas (230 ml) total)
HI 731321 Cubetas de medida(4 pz) HI 93711-0
03 Kit reactivos para 300 tests (cloro
HI 731325 Tapas cubetas (4 pz) total)
HI 93701-001 Kit reactivos para 100 tests HI 93711-D
(cloro libre) (cloro total)
HI 93701-003 Kit reactivos para 300 tests HI 93719-0
(cloro libre) za total)
HI 93701-FF Kit reactivos líquidos para 300 HI 93719-0
tests (cloro libre) za total)
HI 93701-TT Kit reactivos líquidos para 300 HI 93746-0
tests (cloro total) HI 93746-0
fotómetros
K45
HI 93101
Bromo, cloro, ácido cianúrico, hierro, yodo y pH
C 101 - Análisis del bromo, cloro,
ácido cianúrico, hierro, yodo y pH
Este avanzado fotómetro portátil multi-

paramétrico puede optimizar su traba-
jo, permitiéndole ahorrar tiempo y
dinero.
En efecto, HI 93101 ha sido diseñado
para la realización de medidas profe-
sionales de los más importantes pará-
metros del agua, de modo simple, pre-
ciso y rápido.
HI 93101 es un equipo práctico para

Especificaciones las mediciones de campo, compacto,
con un peso de 290 gramos, y fácil de
HI 93101
usar incluso por personal no especiali-
(Bromo, cloro, ácido cianúrico, hierro, yodo, pH)
zado. Está alimentado con pilas y ofre-
Rango bromo de 0.00 a 8.00 mg/L
cloro libre de 0.00 a 2.50 mg/L
ce la misma precisión que las medidas
cloro total de 0.00 a 3.50 mg/L realizadas en un laboratorio.
ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L
hierro de 0 a 400 µg/L
yodo de 0.0 a 12.5 mg/L
pH de 5.9 a 8.5 pH
Resolución bromo 0.01 mg/L
cloro 0.01 mg/L
ácido cianúrico 1 mg/L
hierro 1 µg/L
yodo 0.1 mg/L
pH 0.1 pH
Exactitud (a 20°C) bromo ±0.08 mg/L ±3%
cloro ±0.03 mg/L ±3%
ácido cianúrico ±1 mg/L ±15%
hierro ±10 µg/L ±8%
yodo ±0.1 mg/L ±5% de la lectura
pH ±0.1 pH
Método Br2 / Cl2 DPD / DPD
ácido cianúrico / Fe turbidimérico / TPTZ
I2 / pH DPD / rojo fenol
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 93711-D

D3 Reactivo DPD3 para 600 tests HI 93101 se suministra completo con 2 cubetas,
color azul (cloro total) pila e instrucciones.
11 Estándar cloro libre 0.00, 0.25,
color naranja 0.50, 1.00 mg/L
HI 93703-5
50 Sol. limpieza cubetas (230 ml) HI 93711-0
01 Kit reactivos en polvo para 100
HI 731321 Cubetas de medida (4 pz) tests (cloro total)
HI 731325 Tapas para cubetas (4 pz) HI 93716-0
HI 93701-0
01 Kit reactivos en polvo para 100 (bromo)
tests (cloro libre) HI 93718-0
HI 93701-F
F Kit reactivos líquidos para 300 (yodo)
tests (cloro libre) HI 93722-0
HI 93701-TT Kit reactivos líquidos para 300 (ácido cianúrico)
(hierro LR)
fotómetros
K46
HI 957xx
Nuevos fotómetros con la función “Cal Check®”

Elevada precisión
Fotómetros serie Los fotómetros de la familia HI 957xx garantizan una elevada precisión gracias
HI 957xx a un innovador sistema óptico y a la posibilidad de ser controlados rápidamen-
te y calibrados a través de soluciones estándar certificadas. Su avanzada tecno-
Fotómetros logía ofrece la ventaja de realizar medidas seguras, fáciles y rápidas.
tradicionales
Sistema óptico avanzado
El nuevo sistema óptico de los fotómetros, serie HI 957xx está basado en una
lámpara de tungsteno y filtros de interferencia que garantizan una estrecha
banda espectral pasante y por lo tanto, medidas más seguras y precisas en un
amplio rango de medida.
La dotación de cubetas con diámetro más amplio, aumenta el camino óptico de

la luz, permite una obtención de valores de absorbencia más elevado, y por lo
tanto, permite mayor sensibilidad en bajas concentraciones.
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ÓPTICO

Lámpara de Cubeta Sensor
tungsteno luminoso
Lentes Filtros Microprocesador
Especificaciones
Código Parámetro Rango (mg/L) λ filtro (nm)
HI 95701 Cloro libre de 0.00 a 5.00 525
HI 95711 Cloro libre y total de 0.00 a 5.00 525
HI 96711 Cloro libre y total de 0.00 a 5.00 525
HI 95761 Cloro total ULR de 0.000 a 0.500 525
HI 95762 Cloro libre ULR de 0.000 a 0.500 525
HI 95724* Cloro libre y total de 0.00 a 5.00 525
HI 95734 Cloro libre y total HR de 0.00 a 10.00 525
HI 95771 Cloro UHR de 0 a 500 525
HI 95747 Cobre LR de 0.000 a 1.500 560
HI 95769 Detergentes Aniónicos de 0.00 a 3.50 610
HI 95729 Fluoruros LR de 0.00 a 2.00 575
HI 95717 Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 525
HI 95706 Fósforo de 0.0 a 15.0 525
HI 95721 Hierro HR de 0.00 a 5.00 525
HI 95759 Jarabe de arce de 0.0 a 100.0% transmit. 560
HI 95707 Nitritos LR de 0.000 a 0.600 525
HI 95715 Nitrógeno amoniacal MR de 0.00 a 9.99 466
* específico para reactivos líquidos
fotómetros
K47
HI 957xx
Cal Check ®
Los fotómetros de la serie HI 957xx pueden ser controlados y calibrados en cual-
quier momento de modo fácil y preciso, gracias a las soluciones estándar certifi-
cadas “Cal Check®”. El juego de soluciones estándar para la calibración, se sumi-
nistra con el certificado de trazabilidad NIST, que representa una válida garantía
de la precisión del equipo.
El haz luminoso de la nueva serie HI 957xx está caracterizado por una estrecha
amplitud de banda espectral, lo que garantiza una mayor precisión.
Fáciles de usar
1) Poner a cero el equipo con el estándar A y después introducir el estándar B.
2) Pulsar el nuevo botón “Cal-Check®” para verificar la validez de la lectura.
3) Comparar la lectura con el certificado.
HI 710009
1 2
“Full equipo” para las medidas en campo

Estos fotómetros se ofrecen tanto en la tradicional confección que contiene sólo
el equipo, así como, en un amplio y seguro maletín estudiado para transportar-
los junto con todos los accesorios para el análisis (cubetas, tijeras, paños de lim-
pieza) y lo estándares “Cal Check®”.
Además, todos los fotómetros serie HI 957xx están equipados con:
1 Cámara de medida protegida: el recubrimiento de plástico evita la intrusión
accidental del agua en el interior del equipo.
2 Cubetas más amplias para el análisis: una mayor amplitud de la cubeta signi-
fica también, facilitar la introducción de muestras y reactivos.
Estas son dos características que simplifican y mejoran las operaciones de medi-
da en campo.
Kits para el control del cloro en campo, ideales para:

• Instalaciones de tratamiento de aguas residuales (HI 95761 o HI 95711)
• Instalaciones de potabilización y acueductos (HI 95762 o HI 95701)
• Instalaciones para procesos industriales (HI 95771 y HI 95734)
• Torres de evaporación y torres de refrigeración (HI 95711)
• Instalaciones de aire acondicionado (HI 95711)
• Procesos de higienización en la industria alimentaria (HI 95734 o HI 95701)
• Piscinas (HI 95711)
• Osmosis, Industria farmacéutica (HI 95761)
• Desinfección (HI 95771)
• Lavado de hortalizas, fruta y verdura (HI 95771)
fotómetros
K48
HI 95701 • HI 95762
Cloro
Análisis del cloro libre con calibración por parte del usuario
“Cal Check®”
El cloro es el más difundido desinfec-

tante para el agua.
nu
Es utilizado en muchas aplicaciones de
ev
tratamiento del agua: en el agua pota-
o
ble, en las piscinas y en la industria
(por ejemplo la industria alimentaria).
Debido a su gran difusión, es necesa-
rio controlarlo con precisión y para
esto HANNA instruments® ofrece una
amplia gama de equipos con rangos
diferentes.
HI 95701 es un fotómetro que mide el
cloro libre a un intervalo de 0.00 a
5.00 ppm Cl2, y está indicado para
todas aquellas aplicaciones que pre-
vén un nivel de cloración elevado.
HI 95672 es un fotómetro especial-
mente desarrollado para medir bajas
concentraciones de cloro libre en el
agua potable, de acuerdo con las nor-
mas vigentes en la Comunidad
Europea, que determina un límite
máximo de 0.200 ppm de Cl2
Ambos parámetros utilizan un reactivo HI 710009
en polvo predosificado y suministrado
en prácticos sobres que facilitan el uso Especificaciones
in situ.
Además, Usted será capaz de verificar HI 95701 HI 95762
en todo momento el correcto funciona-
Resolución 0.01 mg/L de 0.00 a 3.50 mg/L; 0.001 mg/L
miento de su equipo, a través de las
0.10 mg/L sobre 3.50 mg/L
cubetas estándar “Cal Check®”. Precisión ±0.02 mg/L a 1.00 mg/L ±0.004 mg/L a 0.200 mg/L
Fuente luminosa lámpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha a 525 nm
Alimentación 1 pila de 9V
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad en la modalidad de medida
después de 1 hora en la modalidad de calibración
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
Peso 290 g
Método Standard Methods 4500-Cl G Standard Methods 4500-Cl G
y adaptación del Método USEPA 330.5
HI 95701, HI 95762 se suministran completos HI 710009 Funda de goma de protección, HI 93701-0

03 Reactivos en polvo para 300
color azul tests (cloro libre)
con 2 cubetas, pila e instrucciones.
11 Cubetas estándar “Cal
Versión Kit color naranja Check®”para HI 95701
HI 95701C: kit que incluye HI 95701, maletín HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz) para HI 95762
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza, HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas HI 95762-001 Reactivos en polvo para 100
(230 ml) tests (cloro libre)
estándar “Cal Check®”.
HI 731331 Cubetas de vidrio (4 pz) HI 95762-003 Reactivos en polvo para 300
HI 95762C: kit que incluye HI 95762, maletín HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz) tests (cloro libre)
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza, para HI 93701 HI 95762-111 Cubetas estándar “Cal
estándar “Cal Check®”. HI 93701-001 Reactivos en polvo para 100 Check®” para HI 95762
tests (cloro libre)
fotómetros
K49
HI 95761 • HI 95711 • HI 95724

Cloro
Análisis del cloro libre y total con calibración por parte del usuario
“Cal Check®”
La concentración del cloro total es el

resultado de la suma del cloro libre y el
o
cloro combinado: el cloro libre se

ev
combina con nitrógeno formando clo-

u
n
ramina (cloro combinado). Las clora-

minas son nocivas para la vida acuáti-
ca y crean daños en las instalaciones
de tratamiento de aguas que usan
membranas para la purificación del
agua (por ejemplo: osmosis inversa),
por lo que es muy importante monito-
rizar frecuentemente el nivel de cloro
libre y/o total.
La concentración de cloraminas en el
agua depende principalmente del pH,
de la temperatura, de la relación inicial
del cloro con las aminas, de la deman-
da del cloro y del tiempo de reacción.
Ambas formas de cloro (libre y combi-
nado) pueden subsistir simultáneamen-
HI 710009
te y por lo tanto deben ser medidos de
modo separado.
Especificaciones
HI 95761 HI 95711 HI 95724 • HI 95711: amplio rango para el a-
Rango cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L de 0.00 a 5.00 mg/L nálisis del cloro libre y total
cloro total de 0.000 a 0.500 mg/L de 0.00 a 5.00 mg/L de 0.00 a 5.00 mg/L • HI 95761: cloro total en trazas para
Resolución 0.001 mg/L 0.01 mg/L 0.01 mg/L (0.10 mg/L sobre 3.50 mg/L ) el control en el uso de las membra-
Precisión ±0.004 mg/L a 0.200 mg/L ±0.02 mg/L a 1.00 mg/L ±0.03 mg/L a 1.00 mg/L nas y resinas de intercambio iónico.
Fuente luminosa lámpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha a 525 nm • HI 95724: el equipo tiene las mis-
Sensor luminoso fotocélula de silicio mas características del HI 95711,
pero ha sido creado para los clientes
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad en modalidad de medida
después de 1 hora de inactividad en modalidad de calibración que prefieren utilizar los reactivos
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación líquidos.
Dimensiones 180 x 83 x 46 mm Además, Usted será capaz de verificar
Peso 290 g en todo momento el correcto funciona-
Método adaptación del Método adaptación del Método miento de su equipo, a través de las
EPA 330.5 USEPA 330.5 y Standard Methods 4500-Cl G cubetas estándar “Cal Check®”.
para HI 95761 HI 93711-0

03 Reactivos en polvo para 300 HI 95761, HI 95711, HI 95724 se suministran
HI 95761-001 Reactivos en polvo para 100 tests (cloro total) completos con 2 cubetas de medida, pila 9V e
11 Cubetas estándar “Cal instrucciones.
HI 95761-003 Reactivos en polvo para 300 Check®” para HI 95711
tests (cloro total) para HI 95724 Versión Kit
HI 95761-111 Cubetas estándar “Cal HI 93701-TT Reactivos líquidos para 300 HI 95761C , HI 95711C , HI 95724C: kit que
Check®” para HI 95761 tests de cloro libre y 100 para incluye el equipo en un robusto maletín de trans-
para HI 95711 cloro total porte, estándar “Cal Check®” y accesorios.
HI 93701-001 Reactivos en polvo para 100 HI 93701-FF Reactivos líquidos para 300
tests (cloro libre) tests de cloro libre
HI 93701-003 Reactivos en polvo para 300 HI 93711-DD3 Reactivo DPD3 para 200 tests
tests (cloro libre) de cloro total
HI 93711-001 Reactivos en polvo para 100 HI 95724-111 Cubetas estándar “Cal
tests (cloro total) Check®” para HI 95724
fotómetros
K50
HI 95734 • HI 95771
Cloro
Análisis del cloro en altas concentraciones,
con calibración por parte del usuario “Cal Check®”
Para responder a las diferentes exigencias

de análisis del cloro, incluso en concen-
nu
traciones elevadas, HANNA instruments®
propone los equipos: HI 95734 y
ev
o
HI 95771.
El HI 95734 permite el análisis de con-
centraciones de cloro libre y total hasta de
10.00 ppm.
Este equipo está destinado al control de la
super-cloración, y por lo tanto, al abati-
miento de las cloraminas.
HI 95771 es un fotómetro desarrollado
para medir la dosificación del cloro en los
procesos de desinfección con concentra-
ciones elevadas de cloro.
Gracias al amplio rango que va desde 0
a 500 ppm, está indicado para la indus-
tria alimentaria, por ejemplo en la fase de
lavado de las hortalizas, fruta y verdura.
Además, este fotómetro está dotado de
un segundo rango, (de 0.00 a 5.00 ppm)
para medidas precisas incluso en valores HI 710009
más bajos, a fin de controlar el proceso
de remoción del cloro restante antes de
liberar el agua tratada. Especificaciones
Además, Usted será capaz de verificar en HI 95734 HI 95771
todo momento el correcto funcionamien- Rango cloro libre de 0.00 a 10.00 mg/L de 0 a 500 mg/L
to de su equipo, a través de las cubetas cloro total de 0.00 a 10.00 mg/L
estándar “Cal Check®” Resolución 0.01 mg/L (0.10 mg/L sobre 3.50 mg/L ) 1 mg/L de 0 a 200 mg/L; 10 mg/L sobre 200 mg/L
Precisión ±0.06 mg/L a 3.00 mg/L ±2 mg/L a 100 mg/L
después de 1 hora de inactividad en modalidad de calibración
Peso 290 g
Método adaptación del Método
USEPA 330.5 y Standard Methods 4500-Cl
HI 95734: se suministra completo con 2 cubetas HI 710009 Funda de goma de protección, para HI 95771
de medida, pila 9V e instrucciones. color azul HI 95771-001 Reactivos en polvo para 100
HI 95771: se suministra completo con 2 cubetas HI 710010 Funda de goma de protección, tests
color naranja HI 95771-003 Reactivos en polvo para 300
de medida, pila 9V e instrucciones. para HI 95734 tests
Versión Kit HI 93734-001 Reactivos en polvo para 100 HI 95771-111 Cubetas estándar “Cal
HI 95734C: kit que incluye HI 95734, maletín tests (cloro libre o total) Check®” para HI 95771
HI 93734-003 Reactivos en polvo para 300
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza,
tests (cloro libre o total)
estándar “Cal Check®”. HI 95734-111 Cubetas estándar “Cal
HI 95771C: kit que incluye HI 95771, maletín Check®”para HI 95734
robusto de transporte, paño de limpieza, están-
dar “Cal Check®”.
fotómetros
K51
HI 96711
Cloro
Análisis del cloro libre y total con tecnologia T.I.S.
(“Tag Identification System”)
La amplia gama de fotómetros

HANNA instruments® se enriquece hoy
o
con el HI 96711, equipo portátil para la

ev
medida del cloro libre y total, capaz de

u
n
asegurar en todo momento un rastreo

rápido de la muestra analizada. De
hecho, este equipo está equipado con
un dispositivo especial, el “i-Button®”,
gracias al cual es posible codificar y
registrar cada punto de extracción o
análisis, de modo que, aun después de
medidas repetidas, sea posible tener un
cuadro completo y actualizado de la
concentración de cloro libre y total y de
la evoluciones de las respectivas posi-
ciones de control.
HI 96711 puede medir tanto cloro libre
como total hasta lecturas de 5 ppm y
puede memorizar hasta 99 muestras.
Los datos recogidos con el equipo están
automáticamente asociados con el
punto de muestreo. En consecuencia, el
trabajo a través del ordenador y con-
sentido gracias al programa HI 92000,
se simplifica: los datos ya no deben ser
subdivididos según el punto de extrac-
Especificaciones ción.
HI 96711 Además, Usted será capaz de verificar
Rango cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L en todo momento el correcto funciona-
cloro total de 0.00 a 5.00 mg/L miento de su equipo, a través de las
Resolución 0.01 mg/L de 0.00 a 3.50 mg/L; 0.10 mg/L sobre 3.50 mg/L cubetas estándar Cal Check®.
Precisión ±0.02 mg/L a 1.00 mg/L
Alimentación 4 pilas de 1.5V
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad en la modalidad de medida
después de 1 hora de inactividad en la modalidad de calibración
Memorización 99 muestras
Interfaz serial RS232 con “baud rate” 9600
Peso 420 g
Método adaptación del Método USEPA 330.5 y Standard Methods 4500-Cl G
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 95701-1

11 Cubetas estándar “Cal Check ” ®
HI 96711 se suministra en un maletín robusto de
HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc para cloro libre transporte completo con 2 cubetas de medida, 5
HI 920005 “i-Button®” con soporte (5 pz.) HI 95711-1
11 Cubetas estándar “Cal Check®”
“i-Button®” con soportes, tijeras, reactivos para
HI 93701-0
01 Reactivos para100 tests cloro libre para cloro total
HI 93701-0
03 Reactivos para 300 tests cloro libre HI 92000 Programa de conexión a PC, com- 10 tests, estándar “Cal Check®”, paño de limpie-
HI 93711-0
01 Reactivos para 100 tests cloro total patible con Windows® za, pilas e instrucciones.
HI 93711-0
03 Reactivos para 300 tests cloro total HI 920011 Cable de conexión a PC
fotómetros
K52
HI 95747
Cobre
Análisis del Cobre con calibración por parte del usuario
“Cal Check®”
El cobre es un elemento esencial para

la vida y el desarrollo de plantas y ani-
nu
males. Èste puede jactarse de sus múl-
ev
tiples aplicaciones. Gracias a sus pro-
o
piedades físicas y sobre todo eléctricas,
se puede utilizar en la producción de
aleaciones metálicas, tuberías y cables
eléctricos. Asimismo, es uno de los bio-
cidas más usados para impedir el cre-
cimiento de las algas.
Una presencia excesiva de iones de
cobre en el agua potable, confiere a
ésta un sabor amargo y en las aguas
de proceso, puede ser un índice de
corrosión en las instalaciones.
HANNA instruments® responde a todas
las exigencias de análisis con el fotó-
metro HI 95747. El equipo permite un
análisis rápido y preciso en un interva-
lo que va desde 0.000 a 1.500 mg/L,
a través de un método reconocido EPA.
El reactivo utilizado es idóneo para
varios tipos de agua, incluyendo el
agua de sal; y la presencia eventual de HI 710009
hierro o calcio no provoca interferen-
cias durante el análisis.
Así como sucede con los otros fotóme- Especificaciones
tros de la serie, la validez del HI 95747 HI 95747
puede ser verificada cuando sea nece- Rango de 0.000 a 1.500 mg/L
sario, gracias a los estándares “Cal- Resolución 0.001 mg/L para medida; 0.01 mg/L para calibración y validación
Check®”. Precisión ±0.015 mg/L a 0.750 mg/L
Peso 290 g
Método Adaptación del Método EPA
HI 95747 se suministra completo con 2 cubetas HI 95747-1

11 Cubetas estándar “Cal HI 721310 Pilas 9V (10 pz.)
de medida, pila 9V e instrucciones. Check®” para HI 95747 HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
HI 95747-0
01 Reactivos para 100 tests HI 731331 Cubetas anchas de medida
Versión Kit
HI 95747-0
03 Reactivos para 300 tests (4 pz.)
HI 95747C: kit que incluye HI 95747, maletín HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.)
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza, color azul HI 93703-5
estándar “Cal Check®”. HI 710010 Funda de goma de protección, (230 ml)
color naranja
fotómetros
K53
HI 95769
detergentes aniónicos
Análisis de los detergentes aniónicos,
con calibración por parte del usuario “Cal Check®”
El creciente y difuso empleo de los ten-

sioactivos tanto en el campo domésti-
o
co como industrial, ha hecho que éstos

ev
se encuentren presentes en las aguas

u
n
naturales e industriales.
De hecho, la presencia de tensioacti-
vos en el agua puede causar proble-
mas importantes en las instalaciones
de depuración biológica y en las de
coagulación y sedimentación, para la
preparación de aguas de uso potable
e industrial. De hecho, pueden provo-
car dispersión/defloculación de los
coloides en suspensión, emulsión de
grasas y de sustancias aceitosas, for-
mación de espuma que impide la diso-
lución del oxígeno en el agua y la sedi-
mentación.
Numerosos países han limitado el con-
tenido de tensioactivos en un máximo
de 0.2 ó 0.5 mg/L. Además y por ley,
su contenido se controla en las aguas
HI 710009
residuales superficiales, en alcantarilla-
dos y en el suelo. Por ejemplo, en Italia
Especificaciones los límites son de 2 mg/L, 4 mg/L, 0.5
HI 95769 mg/L, respectivamente.
Rango de 0.00 a 3.50 mg/L HANNA instruments® propone el nuevo
Resolución 0.01 mg/L colorímetro HI 95769 para controlar
Precisión ±0.04 mg/L a 1.00 mg/L la concentración de detergentes anió-
Fuente luminosa lámpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha a 610 nm nicos en solución acuosa según el
Sensor luminoso fotocélula de silicio método MBAS (sustancias activas en
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación azul de metileno), en un intervalo de
0.00 a 3.50 mg/L. La concentración
después de 1 hora de inactividad en modalidad de calibración obtenida se expresa como sodio-dode-
Dimensiones / Peso 180 x 83 x 46 mm / 290 g cil-benzen-sulfonado
Método Adaptación de “Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th ed.”,
Método 5540C, detergentes aniónicos según el Método MBAS.
HI 95769-0
01 Kit reactivos para 40 tests HI 710010 Funda de goma de protección, HI 95769 se suministra completo con 2 cubetas
HI 95769-1
11 Cubetas estándar “Cal color naranja de medida, pila 9V e instrucciones.
Check®”para HI 95769 HI 721310 Pilas 9V (10 pz.) Versión Kit
HI 740220 2 viales de vidrio con tapa, HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
para análisis (25 ml) HI 731331 Cubetas anchas de medida HI 95769C: kit que incluye HI 95769, maletín
HI 710009 Funda de goma de protección, (4 pz.) robusto de transporte, paño
color azul HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.) de limpieza, estándar “Cal
Check®” y accesorios
para tests.
fotómetros
K54
HI 95729
Fluoruros
Análisis de los fluoruros, rango bajo,
con calibración por parte del usuario Cal Check®
Este equipo permite el análisis de fluoru-

ros, en un rango que va de 0.00 a
nu
2.00 mg/L.
ev
Los fluoruros están presentes en modo
o
natural en el agua potable. En algunos
países se mantienen a 1 mg/L a fin de
prevenir la caries dental. Por el contrario,
una excesiva cantidad de fluoruros puede
ser perjudicial; por lo tanto, el control de
su presencia se hace sumamente impor-
tante.
HANNA instruments® propone el kit
HI 95729C que contiene también una
micro-pipeta automática de 2000 µl.
La micro-pipeta es un equipo rápido y
simple que sirve para dosificar el reactivo
líquido de modo preciso y seguro.
La punta de la micro-pipeta puede ser
cambiada fácilmente, permitiendo de este
modo el uso de una punta nueva cuando
se crea conveniente.
El cloro, es uno de los elementos más
importantes que causan interferencias en
este tipo de análisis. Está presente en HI 710009
algunas aplicaciones en concomitancia
con los fluoruros (por ejemplo agua pota-
ble). Especificaciones
HANNA instruments® propone el reactivo HI 95729
HI 93703-5 53, un reactivo líquido con Rango de 0.00 a 2.00 mg/L
gotero, capaz de remover el cloro y por lo Resolución 0.01 mg/L
tanto de eliminar la interferencia en la lec- Precisión ±0.03 mg/L a 1.00 mg/L
tura de los fluoruros. Fuente luminosa lámpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha a 575 nm
Este reactivo es rápido y práctico, es sufi- Sensor luminoso fotocélula de silicio
ciente agregar una gota cada 2 mg/L de Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
cloro para eliminarlo. Alimentación 1 pila de 9V
Además, Usted podrá verificar el correcto Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad en modalidad de medida
funcionamiento del equipo a través de las
cubetas estándar “Cal-Check®”.
Peso 290 g
Método adaptación del Método EPA 340.1 y Standard Methods, Método SPADNS

53 Reactivo para el abatimiento HI 721310 Pilas 9V (10 pz.)
de medida, pila 9V e instrucciones. del cloro HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
Versión Kit HI 95729-1
11 Cubetas estándar “Cal HI 731331 Cubetas anchas de medida
Check®” para HI 95729 (4 pz.)
HI 95729C: kit que incluye HI 95729, maletín HI 93729-0
01 Reactivos para 100 tests HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.)
robusto de transporte, paño de limpieza, están- HI 93729-0
03 Reactivos para 300 tests HI 731342 Pipeta automática, volumen
dar “Cal Check®”y pipeta automática de volu- HI 710009 Funda de goma de protección, fijo 2000 µl
color azul HI 731352 Puntas para pipeta automática
men fijo de 2000 µl.
HI 710010 Funda de goma de protección, de 2000 µl (4 pz.)
color naranja
fotómetros
K55
HI 95721
Hierro
Análisis del hierro con calibración
por parte del usuario Cal Check®
HI 95721 es un nuevo equipo profe-

sional para el análisis del hierro total,
diseñado para medir las concentracio-
o
ev
nes de hierro de 0.00 a 5.00 mg/L,

u
n
incluso en las aguas de proceso.

Por ejemplo, uno de los más grandes
problemas del agua de las calderas es
la corrosión, que puede ser reducida
gracias a un sistema de monitorización
y tratamiento oportunos.
HI 95721 permite obtener trazas de
hierro en el agua de las calderas, lo
que puede ser índice de corrosión.
La formulación especial con un solo
reactivo en polvo, permite lecturas pre-
cisas en las condiciones más extremas
del proceso, tales como alta alcalini-
dad (hasta 2000 ppm de CaCO3) y
concentración de sílice (hasta
170 ppm de SiO2).
Ya que el hierro puede formar depósi-
tos y manchas, muchas aplicaciones
requieren su análisis.
En consecuencia, HI 95721 es un váli-
do equipo para la industria papelera,
textil, cerámica y muchas otras.
Especificaciones
HI 95721
Peso 290 g
Método adaptación del Método USEPA 315B y Standard Methods 3500-Fe B
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.) HI 95721 se suministra completo con 2 cubetas
11 Cubetas estándar “Cal de medida, pila 9V e instrucciones.
HI 710010 Funda de goma de protección, Check®” para HI 95721
Versión Kit
color naranja HI 731318 Paños para limpieza cubetas
HI 93721-0
01 Kit Reactivos para 100 tests (4 pz.) HI 95721C: kit que incluye HI 95721, maletín
HI 93721-0
03 Kit Reactivos para 300 tests robusto de transporte, tijeras, paños de limpieza,
HI 731331 Cubetas anchas de medida estándar “Cal Check®”.
(4 pz.)
fotómetros
K56
HI 95759
Jarabe de Arce
Análisis del jarabe de arce
El color es la característica principal

para la clasificación del jarabe de
arce. Cuando este tipo de jarabes
nu
tiene una coloración demasiado clara,
ev
o
comparable a los estándares mínimos
de trasmitencía de la luz, se clasifican
con un grado de calidad alto. Por el
contrario, cuando la coloración es
demasiado obscura, el grado de cali-
dad es bajo.
Las clases de coloración se expresan
en porcentaje de la luz transmitida, la
que es comparada con la solución
estándar de glicerol que representa el
100% del rango.
El equipo HI 95759 es un analizador
de transmitencía luminosa que restituye
el valor medido en porcentaje, compa-
rando la lectura ejecutada en la mues-
tra de jugo de arce con el grado de
transmitencía del glicerol. Este valor
porcentual determina la clasificación
cualitativa del jarabe.
Para la determinación de tal paráme- HI 710009
tro, el jarabe no debe presentar sus-
pensiones u olores particulares y debe
tener un contenido de azúcar mínimo Especificaciones
igual a 66.0 grados Brix (20ºC) HI 95759
Rango de 0.0 a 100.0% trasmitencía
Resolución 0.1% trasmitencía
Precisión ±1% al 75% trasmitencía
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Peso 290 g
HI 95759 se suministra en un maletín con HI 93703-5

56 Kit que incluye 82 cubetas de HI 721310 Pilas 9V (10 pz.)
6 cubetas de medida, una tapa de protección sección cuadrada, 30 ml de HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
contra la luz, pila 9V, 2 jeringas de 5 ml, botella glicerol y 2 jeringas de 5 ml
de glicerol e instrucciones. color azul
color naranja
fotómetros
K57
HI 95715
Amoníaco
Análisis del amoníaco, rango medio,
El amoníaco está presente de modo

natural en el agua, ya que es producto
o
de la desintegración microbiológica de
ev
las proteínas animales y de las plantas.

u
n
La presencia de elevadas concentra-

ciones de amoníaco en el agua super-
ficial, indica contaminación doméstica.
Además, el amoníaco y sus compues-
tos, se aplican directamente como fer-
tilizantes.
HANNA instruments® propone el equipo
HI 95715 que analiza la cantidad de
nitrógeno amoniacal presente en el
agua de 0.00 a 9.99 mg/L.
El análisis se realiza con dos reactivos
líquidos suministrados en botellas
cuentagotas, para facilitar su uso.
Además, se podrá verificar el correcto
funcionamiento del equipo con las
cubetas estándar “Cal-Check®”.
Especificaciones
HI 95715
Rango de 0.00 a 9.99 mg/L (como NH3-N)
Fuente luminosa L.E.D. con filtro de interferencia de banda estrecha a 466 nm
Peso 290 g
Método Adaptación del Método ASTM, D1426-93, Método Nessler.
HI 95715-1
11 Cubetas estándar “Cal HI 731331 Cubetas anchas de medida HI 95715 se suministra completo con 2 cubetas,
Check®” para HI 95715 (4 pz.) pila e instrucciones.
HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.) Versión Kit
01 Reactivos para 100 rests
03 Reactivos para 300 tests HI 95715C: kit que incluye HI 95715, maletín
50 Solución limpieza cubetas robusto de transporte, paño de limpieza, están-
HI 721310 Pilas 9V (10 pz.) (230 ml) dar “Cal Check®”.
HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
fotómetros
K58
HI 95707
Nitritos
Análisis de los nitritos con calibración
por parte del usuario “Cal Check®”
Los Nitritos no se encuentran en aguas

superficiales ya que se oxidan y se con-
nu
vierten rápidamente en Nitratos. La
ev
presencia de Nitritos en altos niveles
o
indica la descomposición de desechos
orgánicos en el agua examinada.
De hecho, los Nitritos se encuentran en
el estadio intermedio de la descompo-
sición biológica de compuestos que
contienen nitrógeno orgánico; por
ejemplo, en las aguas residuales, en
las aguas naturales y en los sistemas
de distribución del agua.
Además, los Nitritos son considerados
como inhibidores de la corrosión en
los procesos industriales.
HI 95707 para un análisis seguro del
contenido de Nitritos, con una resolu-
ción elevada de 0.000 a 0.600 mg/L.
El análisis requiere el uso de un solo
sobre que contiene el reactivo en polvo
debidamente dosificado.
Además, se podrá verificar el correcto HI 710009
funcionamiento del equipo con las
cubetas estándar "Cal-Check®".
Especificaciones
HI 95707
Rango de 0.000 a 0.600 mg/L (como NO2-N)
Peso 290 g
Método adaptación del Método EPA

11 Cubetas estándar “Cal HI 721310 Pilas 9V (10 pz.)
de medida, pila 9V e instrucciones. Check®” para HI 95707 HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
Versión Kit HI 93707-0
HI 93707-0
03 Reactivos para 300 tests (4 pz.)
HI 95707C: kit que incluye HI 95707, maletín HI 710009 Funda de goma de protección, HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.)
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza, color azul HI 93703-5
estándar “Cal Check®”. HI 710010 Funda de goma de protección, (230 ml)
color naranja
fotómetros
K59
HI 95717 • HI 95706
Fosfatos y fósforo
Análisis de los fosfatos y del fósforo
El Fósforo está presente en el agua y

aguas residuales en calidad de
o
Fosfato. Los Fosfatos presentes en el

ev
agua provienen de vertidos industriales

u
n
y biológicos. Los Fosfatos son usados

en agricultura como fertilizantes, y en
detergentes; además, pueden ser agre-
gados en procesos industriales para
prevenir la corrosión, por ejemplo en
las calderas.
Los Fosfatos son importantes porque
son esenciales para muchas plantas y
animales. Sin embargo, demasiados
Fosfatos pueden influir en el proceso
de eutrofización.
HI 95706 para un análisis rápido y fia-
ble desde 0.00 a 15.0 mg/L de
Fósforo; y, el equipo HI 95717 para un
análisis desde 0.0 a 30.0 mg/L de
Fosfatos.
El análisis es muy simple, ya que se uti-
HI 710009 liza un reactivo líquido en botella cuen-
tagotas para facilitar la dosificación, y
Especificaciones un reactivo en polvo, en sobre, donde
la cantidad de reactivo está dosificada
HI 95717 (Fosfatos) HI 95706 (Fósforo)
debidamente.
Rango de 0.0 a 30.0 mg/L (como PO43-) de 0.0 a 15.0 mg/L (como P)
Estos reactivos están listos para su uso
y por lo tanto no necesitan una fase de
Precisión ±0.5 mg/L a 12.0 mg/L ±0.2 mg/L a 6.0 mg/L
Fuente luminosa lámpara al tungsteno con filtro de interferencia a banda estrecha a 525 nm
preparación. Esto reduce los tiempos
Sensor luminoso fotocélula al silicio de análisis y simplifica aún más el pro-
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación cedimiento.
Alimentación 1 pila de 9V Además, se podrá verificar el correcto
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad en modalidad de medida funcionamiento del equipo con las
después de 1 hora de inactividad en modalidad de calibración cubetas estándar "Cal-Check®".
Peso 290 g
Método adaptación del Método aminoácido dallo Standard Methods for the Examination of
Water and Wastewater
HI 95706-1
11 Cubetas estándar “Cal HI 710010 Funda de goma de protección, HI 95706 se suministra completo con 2 cubetas de
Check®” para HI 95706 color naranja medida, pila 9V e instrucciones.
HI 95717-1
11 Cubetas estándar “Cal HI 721310 Pilas 9V (10 pz.) HI 95717 se suministra completo con 2 cubetas de
Check®” para HI 95717 HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
medida, pila 9V e instrucciones.
HI 93706-0
HI 93706-0
03 Reactivos para 300 tests (4 pz.) Versión Kit
HI 93717-0
01 Reactivos para 100 tests HI 731335 Tapas para cubetas (4 pz.) HI 95706C: kit que incluye HI 95706, maletín
HI 93717-0
03 Reactivos para 300 tests HI 93703-5
50 Solución limpieza cubetas robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza,
color azul estándar “Cal Check®”
HI 95717C: kit que incluye HI 95717, maletín
robusto de transporte, tijeras, paño de limpieza,
estándar “Cal Check®”.
fotómetros
K60
HI 95765
Plasma sanguíneo
Análisis del plasma sanguíneo
El equipo HI 95765 analiza el plasma

sanguíneo animal centrifugado prove-
nu
niente de los demoledores y permite
ev
evaluar su calidad.
o
La calidad se evalúa por medio de la
absorbencia de la muestra, se controla
midiendo su color y se expresa en
Unidad de Calidad.
Cuando las células sanguíneas se
dañan, la hemoglobina se localiza en
el plasma: esta situación se asocia a
una lectura alta. Por lo tanto, cuanto
más baja es la lectura en Unidad de
Calidad (color bajo), más alta es la
calidad del plasma sanguíneo.
Este especial equipo lee la calidad del
plasma sanguíneo desde 0 a 10 uni-
dades.
Estudiado para su funcionalidad,
HI 95765, está equipado con un siste-
ma microprocesado que verifica más
de una vez la lectura ejecutada antes
de presentar el valor correcto en la
pantalla.
Especificaciones
HI 95765
Rango de 0.0 a 10.0 unidades
Resolución 0.1 unidades
Precisión ±0.2 a 5.0 unidades
Fuente luminosa L.E.D. a 555 nm
Peso 290 g
Método colorimétrico
HI 95765 se suministra en un maletín con tapa HI 710009 Funda de goma de protección, HI 721310 Pilas 9V (10 pz.)
protectora contra las fuentes luminosas, pila 9V color azul HI 731318 Paños limpieza cubetas (4 pz.)
e instrucciones. HI 710010 Funda de goma de protección,
color naranja
fotómetros
K61
HI 832xx
Serie C 2xx - Fotómetros multi-paramétricos
Gracias a la interfaz RS 232, Usted puede La cubeta de medición encaja perfectamente en la
transferir todos los datos a su PC Cámara para garantizar medidas de gran precisión
Los equipos de la serie HI 832xx pueden ser alimenta- Los equipos pueden ser alimentados a
dos con 2 pilas comunes de 9V, por lo que es posible 12 Vdc, una garantía de seguridad con-
realizar medidas directamente in situ forme a las normas UL y CSA.
Los fotómetros de la
serie HI 832xx miden
hasta 39 parámetros
Amplia pantalla para

una mejor visualización
de los datos
La pantalla visualiza el número

de programa que corresponde Pulsando "Read Direct" la lectura se
al parámetro medido visualiza en cuestión de segundos
Realiza la cuenta atrás del tiempo necesa-
rio para la reacción química, asegurando
Especificaciones comunes
una mayor precisión en las medidas
HI 832xx
Fuente luminosa lámparas de tungsteno con filtro de Auto-calibración de la intensidad luminosa
interferencia de banda estrecha a
con la muestra para obtener la máxima preci-
420/525/575/610 nm
sión en todas las medidas
Sensor luminoso fotocélulas de silicio
Alimentación 2 x 9V o adaptador 12 Vdc
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin condensación ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ÓPTICO
Lámpara de Cubeta Sensor
La serie HI 832xx ofrece un innovador tungsteno luminoso
sistema de auto-calibración de la inten- Lentes Filtros Microprocesador
sidad luminosa de la lámpara. De este
modo, con la muestra introducida, ajus-
ta automáticamente la intensidad lumi-
nosa para asegurar siempre óptimas
condiciones.
fotómetros
K62
HI 83203
C 203 - Fotómetro multi-paramétrico para acuicultura
En los últimos años, la acuicultura ha

adquirido una importancia creciente
en el consumo alimentario.
Con el fin de garantizar la producción
pesquera, es necesario el control de
algunos parámetros del agua, tales
como el nivel de oxígeno, el pH y la
concentración de nitratos. Un control
cuidadoso puede prevenir las enferme-
dades de los peces, y por lo tanto,
aumenta la producción: el fotómetro
electrónico multi-paramétrico
HI 83203 permite a los productores
pesqueros y a los investigadores tener
bajo control todos los parámetros
importantes con un solo equipo.
Para realizar la medida basta llenar la
cubeta con una muestra de agua y
colocarla en el equipo para ponerlo a
cero. A continuación, se agregan los
reactivos y se reintroduce la cubeta en
el equipo. El medidor mostrará el valor
correspondiente en mg/L o µg/L.
Especificaciones Análisis Rango Método Reactivos

Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01
interferencia de banda estrecha a Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01
420/525/575/610 nm Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01
agua de condensación Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
Nitritos HR de 0 a 150 mg/L sulfato ferroso HI 93708-01
Como pedir Nitritos LR de 0.00 a 0.35 mg/L diazotación HI 93707-01
Oxígeno disuelto (O.D.) de 0.0 a 10.0 mg/L Winkler HI 93732-01
HI 83203 se suministra completo con 2 cubetas, pH de 6.5 a 8.5 pH rojo fenol HI 93710-01
botella para análisis O.D., pilas, adaptador * Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte pág. K80 y sección V).
12 Vdc e instrucciones.
Todos los reactivos con código final -01 son para 100 tests.
fotómetros
K63
HI 83205
C 205 - Fotómetro multi-paramétrico para calderas
y sistemas de refrigeración
HI 83205 es un nuevo sistema de con-

trol a bajo costo para calderas y torres
de refrigeración. Con sólo un equipo,
los técnicos pueden controlar hasta 24
parámetros esenciales! Algunos de los
parámetros que se pueden controlar
son: hierro, cuya presencia puede ser
un importante indicio de corrosión;
cloro, para evitar el crecimiento de
microorganismos; oxígeno disuelto,
que causa la corrosión; el sílice que
puede indicar la contaminación del
agua; y el fosfato, que es importante
para reducir la formación de incrusta-
ciones.
Ahora es posible medir éstos y muchos
otros parámetros esenciales con un
solo equipo y a un costo por cada test
comparable al de los kits para análisis
químicos.
Las referencias indicadas en 'código de
reactivo' se refieren en la mayoría de
los casos a juegos de reactivos para
100 tests.
Para una amplia lista de los reactivos,
véase la sección V.
Análisis Rango Método Reactivos Especificaciones

Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L aluminon HI 93712-01 Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 interferencia de banda estrecha a
Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01 420/525/575/610 nm
Bióxido de cloro de 0.00 a 2.00 mg/L rojo cloro-fenol HI 93738-01 Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Bromo de 0.00 a 8.00 mg/L DPD HI 93716-01 Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01
Cromo VI HR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01
Cromo VI LR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01 Como pedir
Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01 HI 83205 se suministra completo con 2 cubetas,
Hidracina de 0 a 400 µg/L p-dimetilaminobenzaldehido HI 93704-01 botella para análisis O.D., pilas, adaptador
Hierro HR de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01 12 Vdc e instrucciones.
Hierro LR de 0 a 400 µg/L TPTZ HI 93746-01**
Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L ácido mercaptoacético HI 93730-01
Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
Nitritos LR de 0.00 a 0.35 mg/L diazotación HI 93707-01
pH de 6.5 a 8.5 pH rojo fenol HI 93710-01
Sílice de 0.00 a 2.00 mg/L heteropoly blue HI 93705-01
Zinc de 0.00 a 3.00 mg/L zincón HI 93731-01
* Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte la sección V). ** reactivos para 50 tests
Para la lista completa de los accesorios, consulte las secciones U y V.
fotómetros
K64
HI 83211
C 211 - Fotómetro multi-paramétrico para la producción química
Este fotómetro electrónico multifuncio-

nal ofrece las mejores características
de calidad y tecnología, a fin de sim-
plificar al máximo las actividades de
control.
• Fácil de usar
Basta tomar una muestra, ponerla a
cero, agregar los reactivos y reintro-
ducir la cubeta en el medidor para
obtener la lectura directa en la pan-
talla.
• Alimentación con pilas o a 12 Vdc
HI 83211 funciona con dos pilas de
9V o sino con un adaptador de
12 Vdc, para que sea usado tanto en
laboratorio como in situ.
• Compacto y ligero
HI 83211 mide sólo pocos centíme-
tros y pesa menos de 700 gramos,
por lo que puede ser transportado
fácilmente para las medidas en
campo.
• Reactivos de repuesto económicos
Los reactivos se suministran en prác-
ticas y convenientes confecciones
múltiples (de 100 ó 300 tests para la
mayor parte de parámetros; para
más detalles, ver sección V).
Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de Ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L turbidimétrico HI 93722-01
interferencia de banda estrecha a Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L aluminon HI 93712-01
420/525/575/610 nm Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Cromo VI HR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01
agua de condensación Cromo VI LR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01
Como pedir Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Hierro HR de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01
HI 83211 se suministra completo con 2 cubetas,
pilas, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
Níquel HR de 0.00 a 7.00 g/L fotométrico HI 93726-01
Níquel LR de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93740-01**
Plata de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93737-01**
Para la lista completa de los reactivos, consulte la sección V ** reactivos para 50 tests
fotómetros
K65
HI 83209
C 209 - Fotómetro multi-paramétrico para la educación
Por fin un equipo económico estudiado

especialmente para el uso en educa-
ción, sin sacrificar la precisión. De
hecho, el HI 83209 mide 20 diferentes
parámetros químicos para la calidad
del agua con la precisión de un labo-
ratorio a un costo comparable con los
kits de análisis químicos.
• Preciso y fácil de usar

Gracias al microprocesador interno,
el HI 83209 une la precisión de las
medidas a la simplicidad de la ejecu-
ción, una característica importante
para la enseñanza.
• Portátil y de laboratorio
HI 83209 está diseñado para ser
usado tanto en laboratorio como in
situ; de hecho es fácilmente trans-
portable gracias a su peso y a sus
dimensiones reducidas. Es robusto y
está equipado con teclado a prueba
de salpicaduras y puede ser alimen-
tado tanto con pilas como con adap-
tador de 12Vdc.

Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01 interferencia de banda estrecha a
Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01 420/525/575/610 nm
Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01 Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto — Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
Cromo VI HR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01 agua de condensación
Cromo VI LR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01 Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01 Como pedir
Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
HI 83209 se suministra completo de 3 cubetas,
botella para análisis O.D., pilas, adaptador
* Para la medida del cloro, también están disonibles reactivos líquidos (consulte la sección V). ** reactivos para 50 tests
fotómetros
K66
HI 83218
C218 - Fotómetro multi-paramétrico para análisis medio-ambientales
HI 83218 reúne todos los principales

tests necesarios para los análisis
ambientales del agua en sólo un prác-
tico equipo que puede ser utilizado
tanto en laboratorio como in situ.
El HI 83218 puede ser alimentado
tanto con pilas comunes de 9V como
con adaptador de 12 Vdc.
El HI 83218 está diseñado para simpli-
ficar al máximo los procedimientos de
medición, ofreciendo medidas precisas
a un bajo costo por cada análisis.
Este fotómetro permite el análisis de
seis importantes parámetros en nueve
rangos. Estos parámetros incluyen
amoníaco, cromo hexavalente, cianu-
ro, nitratos, nitritos y fósforo.
El procedimiento de medida es simple:
basta introducir una cubeta que con-
tenga la muestra de agua a analizar y
poner a cero el equipo, para así obte-
ner medidas más precisas. A continua-
ción, se agrega el reactivo apropiado y
se reintroduce la cubeta en el equipo:
el resultado del análisis se visualiza
directamente en la pantalla.
Los reactivos indicados en la tabla, se
suministran en prácticas y convenientes
confecciones múltiples. Para la lista
detallada de los reactivos, consulte la
sección V.

Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de Amoníaco HR de 0.0 a 50.0 mg/L Nessler HI 93733-01
420/525/575/610 nm Cianuros de 0.000 a 0.200 mg/L piridina-pirazolona HI 93714-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Cromo VI HR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Cromo VI LR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
agua de condensación Nitritos HR de 0 a 150 mg/L sulfato ferroso HI 93708-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Nitritos LR de 0.00 a 0.35 mg/L diazotación HI 93707-01
Como pedir Para la lista completa de los reactivos, consulte la sección V.
HI 83218 se suministra completo con 2 cubetas,

pilas, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
fotómetros
K67
HI 83206
C 206 - Fotómetro multi-paramétrico para controles medio-ambientales
Con el HI 83206, se reúnen 24 pará-

metros de control en un único equipo
compacto, de dimensiones y peso
reducidos.
Los controles ambientales pueden rea-
lizarse con precisión y rapidez tanto en
laboratorio como directamente in situ:
parámetros esenciales como pH, oxí-
geno disuelto, nitratos, amoníaco y
cloro se miden rápidamente sin necesi-
dad de usar muchos equipos o kits
para análisis químicos diferentes.
El bajo costo de los reactivos, hace del
HI 83206, un equipo preciso y econó-
micamente competitivo aun compa-
rándolo con los tradicionales kits quí-
micos de análisis.
Los códigos relativos a los reactivos
indicados en la tabla, se refieren en su
mayoría a confecciones de 100 tests.
Para la lista detallada de reactivos,
consulte la sección V.

Ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L turbidimétrico HI 93722-01 Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 420/525/575/610 nm
Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01 Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01 Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12Vdc
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto — condensación
Cromo VI HR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01 Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Cromo VI LR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L acido ascórbico HI 93713-01 Como pedir
Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L acido mercaptoacético HI 93730-01 HI 83206 se suministra completo con 3 cubetas,
Níquel HR de 0.00 a 7.00 g/L fotométrico HI 93726-01 botella para análisis O.D., pilas, adaptador
Níquel LR de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93740-01** 12 Vdc e instrucciones.
fotómetros
K68
HI 83215
C 215 - Fotómetro multi-paramétrico
para análisis de los nutrientes en agricultura
HI 83215 es un práctico equipo que

reúne la medida de todos los elementos
nutritivos presentes en las soluciones fer-
tilizantes usadas en la hidroponía, en los
cultivos de invernaderos y en la agricultu-
ra. Con este práctico equipo se pueden
controlar: el amoníaco, fósforo, nitratos y
potasio en tres rangos diferentes: bajo,
medio y alto. Además del control de las
soluciones de regadío, el HI 83215
puede ser usado para la medida de las
soluciones que circulan en el terreno.
Esta medida permite monitorizar las extir-
paciones de nutrientes del terreno en el
curso del crecimiento; y por lo tanto,
optimiza su contribución en lo que res-
pecta la productividad de los cultivos.
Con el HI 83215 se puede determinar
con precisión la presencia de nutrientes
en cualquier tipo de cultivo: tanto el pre-
cio del equipo como el de los reactivos
es muy competitivo. El microprocesador
interno, además de garantizar una eleva-
da precisión en las mediciones, hace que
los procedimientos a seguir sean muy
fáciles y rápidos, de modo que pueda ser
utilizado por personal no especializado.
El medidor se puede suministrar comple-
to con todos los accesorios necesarios
para la medición. Los análisis se pueden
realizar rápidamente tanto en laboratorio
como in situ gracias a su alimentación
(con pilas o adaptador de 12V), a su
peso y a sus dimensiones reducidas.

Fuente luminosa 3 lámparas de tungsteno con filtro de Amoníaco LR de 0.0 a 10.0 mg/L Nessler HI 93715-01
420/525/610 nm Amoníaco HR de 0 a 100 mg/L Nessler HI 93715-01
Sensor luminoso 3 fotocélulas de silicio Fósforo LR de 0.0 a 10.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Fósforo MR de 0.0 a 50.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Fósforo HR de 0 a 100 mg/L aminoácido HI 93706-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Nitratos LR de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
agua de condensación Nitratos MR de 0 a 150 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Nitratos HR de 0 a 300 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
Potasio LR de 0.0 a 20.0 mg/L turbidimétrico HI 93750-01
Como pedir Potasio MR de 10 a 100 mg/L turbidimétrico HI 93750-01
Potasio HR de 20 a 200 mg/L turbidimétrico HI 93750-01
HI 83215 se suministra completo con 4 cubetas de
medida, pilas, adaptador 12 Vdc e instrucciones.
HI 83215K es un kit que contiene los accesorios
para el equipo HI 83215: robusto maletín de trans-
porte, vaso de 100 ml y 170 ml, jeringas de 60 ml
y 5 ml, 1 portafiltro y 25 filtros de papel, cilindro de
100 ml, botella desmineralizadora, 2 pipetas,
1 cuchara de 1.5 ml, carbono activo (50 tests).
Para la lista completa de los reactivos, consulte la sección V
fotómetros
K69
HI 83221
C 221 - Análisis del color de la miel
HI 83221 es un kit completo y listo

para su uso que tiene como finalidad
el análisis del color de la miel. Incluye
o
ev
un fotómetro profesional con lecturas

u
n
directas en mm Pfund, 5 cubetas de-

sechables y glicerol de grado analítico
para una calibración cuidadosa.
No más evaluaciones subjetivas: con el
HI 83221 se pueden obtener resulta-
dos inmediatos y unívocos, de modo
fácil y rápido. Además, la facilidad de
su uso permite operar sin problemas
Significado y uso
El color natural de la miel presenta
muchas tonalidades: desde el amarillo
pajizo al ámbar, del ámbar oscuro
hasta el negro, pasando por el rojizo.
El color de la miel no tratada tiene ori-
gen en la variedad botánica utilizada
por las abejas: por esa razón, su colo-
ración permite identificar comercial-
mente la tipología monofloreal de ori-
gen.
El color de la miel además, tiende a
oscurecerse con el envejecimiento o
cambia según el método de conserva-
ción o de producción utilizado por los
apicultores (por ejemplo: el uso de col-
menas viejas, el contacto con metales,
Especificaciones la temperatura de conservación, la
HI 83221 exposición a la luz, etc.)
Fuente luminosa 2 lámparas de tungsteno con filtro de Las clases de color se expresan en milí-
interferencia de banda estrecha metros (mm) del rango Pfund, compa-
Sensor luminoso 2 fotocélulas de silicio rados con un rango analítico estándar
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc de referencia, graduado en la gliceri-
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad na.
Peso 640 g
Análisis Rango Método Como pedir

Color de la miel de 0 a 150 mm Pfund medida directa HI 83221 se suministra completo con 5 cubetas,
2 pilas de 9 V, 1 porta cubetas, 1 funda protec-
tora, 1 adaptador a 12 Vdc, 1 botella de glice-
rol (30 ml) y manual de instrucciones
fotómetros
K70
HI 83207
para el control de las aguas residuales industriales
Con el fotómetro multi-paramétrico

HI 83207 es posible tener bajo control
las aguas residuales industriales, con
mayor precisión, rapidez y con un costo
comparable al de los kits de análisis
químicos.
• Equipo multi-ffuncional
Con este equipo, utilizable tanto en
laboratorio como in situ, se pueden
controlar 20 parámetros importantes
para las aguas residuales industria-
les.
• Medidas fáciles de realizar
Después de haber puesto a cero el
equipo con la muestra a medir, es
suficiente agregar los reactivos, rein-
troducir la cubeta en el equipo y leer
la medida directamente en la panta-
lla.
• Rapidez y precisión en todos los
tests!
HI 83207 visualiza rápidamente las
medidas en la pantalla, con gran
precisión y sin derroches de tiempo.
Es más simple y preciso que cual-
quier kit de análisis y no requiere la
comparación visual del color.

Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L aluminon HI 93712-01
interferencia de banda estrecha a Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01
420/525/575/610 nm Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto —
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Fluoruros de 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS HI 93729-01
agua de condensación Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01
Como pedir Manganeso HR de 0.0 a 20.0 mg/L periodato HI 93709-01
Manganeso LR de 0 a 300 µg/L PAN HI 93748-01**
HI 83207 se suministra completo con 3 cubetas, Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L ácido mercaptoacético HI 93730-01
botella para análisis O.D., pilas, adaptador Níquel HR de 0.00 a 7.00 g/L fotométrico HI 93726-01
12 Vdc e instrucciones. Níquel LR de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93740-01**
fotómetros
K71
HI 83213
para el control de las aguas residuales municipales
HI 83213 es un equipo que, alimenta-

do a 12 Vdc o con una pila de 9V,
puede medir 24 parámetros esenciales
para el control de las aguas residuales
municipales.
• Precisión y facilidad de uso.

• Sólo 6 teclas para realizar todas las
mediciones.
• Transportables a cualquier lugar
para las medidas en campo.
• 24 diferentes parámetros reunidos
en un único equipo.
• Amplia pantalla de cristales líquidos
con mensajes de autodiagnóstico.
• Puerta serial RS232 incorporada
para transferir datos a PC.
• Reactivos de repuesto en convenien-
tes confecciones múltiples.

Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 420/525/575/610 nm
Bromo de 0.00 a 8.00 mg/L DPD HI 93716-01 Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01 Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01 condensación
Color de 0 a 500 PCU platino cobalto — Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Como pedir
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01 HI 83213 se suministra completo con 3 cubetas,
Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01 botella para análisis O.D., pilas, adaptador
NíquelHR de 0.00 a 7.00 g/L fotométrico HI 93726-01 12 Vdc e instrucciones.
fotómetros
K72
HI 83212
para el análisis de las aguas en las centrales eléctricas
La concentración de amoníaco se con-

trola con frecuencia en los sistemas de
calefacción y en las aguas residuales
industriales. El cloro se emplea para la
desinfección de las instalaciones indus-
triales, mientras que el cobre se agre-
ga frecuentemente al agua para impe-
dir el crecimiento de plancton y algas
en cubas y cisternas.
La hidracina, por otra parte, tiene pro-
piedades bactericidas y es usada en las
calderas para remover el oxígeno
disuelto en el agua; el molibdeno pre-
viene la corrosión en las torres de refri-
geración, mientras que los fosfatos que
son utilizados para prevenir las incrus-
taciones, pueden ser introducidos en
los vertidos a causa de pérdidas de
agua de las calderas.
El sílice es una importante fuente de
formación de incrustaciones, mientras
que la plata es una sustancia tóxica
que debe ser tenida bajo control en
todo momento.
Estos y otros parámetros importantes
para las centrales eléctricas pueden ser
monitorizados tanto en laboratorio
como directamente in situ, utilizando
un único equipo, el fotómetro electró-
nico HI 83212.

Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01
interferencia de banda estrecha a Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01
420/525/575/610 nm Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01
condensación Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Hidracina de 0 a 400 µg/L p-dimetilaminobenzaldehido HI 93704-01
Como pedir Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L ácido mercaptoacético HI 93730-01
HI 83212 se suministra completo con 2 cubetas, Sílice de 0.00 a 2.00 mg/L heteropoly blue HI 95705-01
pilas, adaptador 12 Vdc e instrucciones. * Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte la sección V). ** reactivos para 50 tests
fotómetros
K73
HI 83210
C 210 - Fotómetro multi-paramétrico para la industria del papel
HI 83210 es un equipo multifunciones

con microprocesador, especialmente
diseñado para medir varios paráme-
tros importantes en las industrias pape-
leras.
• Resultados rápidos y fiables.

• Práctico y portátil: funciona tanto con
una pila de 9 V como con un adap-
tador de 12 Vdc.
• 12 parámetros en un único equipo.
• Funciones de autodiagnóstico con
mensajes para el usuario.
• Método DPD para cloro, rojo fenol
para pH, Aminoácido y Ácido
Ascórbico para Fosfatos.
• Ejecución simple de las medidas
• Amplia pantalla de cristales líquidos
para la visualización de las medidas
( en ppm, pH y PCU).

Bióxido de cloro de 0.00 a 2.00 mg/L rojo clorofenol HI 93738-01 interferencia de banda estrecha a
Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto — Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Fosfatos HR de 0.0 a 30.0 mg/L aminoácido HI 93717-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
Oxígeno disuelto (O.D.) de 0.0 a 10.0 mg/L Winkler HI 93732-01 agua de condensación
pH de 6.5 a 8.5 pH rojo fenol HI 93710-01 Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Zinc de 0.00 a 3.00 mg/L zincón HI 93731-01 Como pedir
* Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte la sección V). ** reactivos para 50 tests HI 83210 se suministra completo con 3 cubetas,
fotómetros
K74
HI 83216 • HI 83226
C 216 - C 226 - Fotómetros multi-paramétricos
para las piscinas
El agua de las piscinas requiere el control

diario de importantes parámetros como el
cloro y el pH. De hecho, el cloro se usa nor-
malmente en el agua de las piscinas como
nu
desinfectante y su efectividad está directa-
ev
mente relacionada con el nivel de pH. Si
o
dichos parámetros no se tienen bajo control,
se produce el crecimiento de microorganis-
mos nocivos para la salud. Si los niveles de
cloro son demasiado altos, además del con-
sumo excesivo de productos químicos, el
agua adquiere un olor desagradable,
pudiéndose experimentar casos de irritación
ocular. El ácido cianúrico se usa como
agente estabilizador del cloro, especialmen-
te en las piscinas climatizadas y en los meses
más soleados de verano.
Igual importancia tiene los controles de
alcalinidad y dureza, que permiten mante-
ner una condición balanceada del agua y
previenen fenómenos de corrosión y proble-
mas de incrustaciones.
HI 83216 y HI 83226 son prácticos fotóme-
tros electrónicos que permiten monitorizar
estos parámetros. El procedimiento de aná-
lisis es muy sencillo: se recoge la muestra de
agua en la cubeta y se utiliza para poner a
cero el equipo. Se agregan los reactivos HI 83216
apropiados y se reintroduce la cubeta en el
equipo: el resultado del análisis se visualiza Análisis Rango Método Reactivos
directamente en la pantalla. Ácido cianúrico de 0 a 200 mg/L turbidimétrico HI 93722-01
HI 83216 permite la medida de los 6 pará- Alcalinidad de 0 a 500 mg/L (como CaCO3) colorimétrico HI 93755-01
metros más importantes para el agua de las Cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93701-01
piscinas, entre los cuales, el pH, el cloro Cloro total de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93711-01
Dureza (calcio) de 0 a 500 mg/L (como CaCO3) colorimétrico HI 93756-01
libre y total y la alcalinidad. Con el
HI 83226 también es posible analizar el
bromo, el ozono y metales como el hierro y
el cobre.
HI 83226
Fuente luminosa 2 lámparas de tungsteno con filtro de Ácido cianúrico de 0 a 200 mg/L turbidimétrico HI 93722-01
interferencia de banda estrecha a Alcalinidad de 0 a 500 mg/L (como CaCO3) colorimétrico HI 93755-01
525/575 nm Bromo de 0.00 a 10.00 mg/L DPD HI 93716-01
Sensor luminoso 2 fotocélulas de silicio Cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93701-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Cloro total de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93711-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Cobre libre de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Cobre total de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702T-01
agua de condensación Dureza (calcio) de 0 a 500 mg/L (como CaCO3) colorimétrico HI 93756-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g Hierro de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01
Ozono de 0.00 a 2.00 mg/L colorimétrico HI 93757-01
Como pedir
HI 83216 y HI 83226 se suministran completos

con maletín robusto de transporte, 4 cubetas,
pilas, tijera, paño de limpieza, e instrucciones. Todos los reactivos con código final -01 son para 100 tests.
fotómetros
K75
HI 83208
Fotómetro multi-paramétrico para el agua potable
Veintitrés de los parámetros más impor-

tantes para el tratamiento del agua se
pueden medir y controlar fácilmente con
un sólo fotómetro práctico y fácil de usar.
El HI 83208 mide entre otros, paráme-
tros importantes como pH, nitratos, hie-
rro, oxígeno disuelto y zinc. La ejecución
de las medidas es simple y rápida. Todo
lo que hay que hacer es recoger una
muestra de agua en la cubeta suministra-
da, ponerla a cero para asegurar una
mayor precisión, añadir los reactivos a la
muestra y volver a colocar la cubeta en
el medidor: el resultado se visualiza
directamente en la amplia pantalla de
cristales líquidos.
Los códigos relativos a los reactivos indi-
cados en la tabla, están referidos por lo
general a confecciones múltiples de 100
tests.
Para la lista detallada de reactivos dispo-
nibles, vea la sección V.

Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01 Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 interferencia de banda estrecha a
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Hierro HR de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
Hierro LR de 0 a 400 µg/L TPTZ HI 93746-01** agua de condensación
Fluoruros de 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS HI 93729-01 Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
Como pedir
Manganeso HR de 0.0 a 20.0 mg/L periodato HI 93709-01 HI 83208 se suministra completo con 2 cubetas,
Manganeso LR de 0 a 300 µg/L PAN HI 93748-01** botella para análisis O.D., pilas, adaptador
* Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte sección V). ** reactivos para 50 tests
fotómetros
K76
HI 83200
C 200 - Fotometro multi-paramétrico
para laboratorios de análisis del agua
HI 83200 es uno de los fotómetros

más versátiles del mercado. Un solo
equipo mide hasta 36 de los paráme-
tros más importantes para la calidad
del agua. El HI 83200, como otros
equipos de esta serie, funciona duran-
te horas con una pila de 9V o si es
necesario, con alimentación de
12 Vdc.
El HI 83200 es un equipo preciso y al
mismo tiempo fácil de usar: es suficien-
te ponerlo a cero con la misma mues-
tra, agregar los reactivos y leer la
medida directamente en la pantalla.
Para una mayor funcionalidad, en el
panel frontal están enumerados todos
los parámetros de medida con el códi-
go numérico correspondiente, el Análisis Rango Método Reactivos
mismo que se visualiza en la pantalla Ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L turbidimétrico HI 93722-01
durante el análisis. Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L aluminon HI 93712-01
Los reactivos HANNA instruments® son Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01
prácticos y convenientes. Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01
HI 83200 está equipado con una Bióxido de cloro de 0.00 a 2.00 mg/L rojo clorofenol HI 93738-01
puerta serial RS232 que permite Bromo de 0.00 a 8.00 mg/L DPD HI 93716-01
conectarlo al ordenador para transferir Cianuros de 0.000 a 0.200 mg/L piridina-pirazolona HI 93714-01
a tiempo real las medidas efectuadas. Cloro libre* de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01
La conexión y la gestión de los datos Cloro total* de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01
son simples y rápidas gracias al pro- Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01
grama compatible con Windows® Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01
Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto —
HI 92000.
Dureza (calcio) de 0.00 a 2.70 mg/L calmagita HI 93720-01
Dureza (magnesio) de 0.00 a 2.00 mg/L EDTA HI 93719-01
Hierro HR de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01
Fluoruros de 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS HI 93729-01
Especificaciones Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01
Hidracina de 0 a 400 µg/L p-dimetilaminobenzaldehido HI 93704-01
Fuente luminosa 4 lámparas al tungsteno con filtro de Manganeso HR de 0.0 a 20.0 mg/L periodato HI 93709-01
interferencia de banda estrecha a Manganeso LR de 0 a 300 µg/L PAN HI 93748-01**
420/525/575/610 nm Molibdeno de 0.0 a 40.0 mg/L ácido mercaptoacético HI 93730-01
Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio Níquel HR de 0.00 a 7.00 g/L fotométrico HI 93726-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Nitritos HR de 0 a 150 mg/L sulfato ferroso HI 93708-01
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Nitritos LR de 0.00 a 0.35 mg/L diazotación HI 93707-01
agua de condensación Oxígeno Disuelto (O.D.) de 0.0 a 10.0 mg/L Winkler HI 93732-01
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g pH de 6.5 a 8.5 pH rojo fenol HI 93710-01
Como pedir Sílice de 0.00 a 2.00 mg/L heteropoly blue HI 93705-01
HI 83200 se suministra completo con 3 cubetas, Zinc de 0.00 a 3.00 mg/L zincón HI 93731-01
* Para la medida del cloro, también están disponibles reactivos líquidos (consulte la sección V). ** Reactivos para 50 tests
fotómetros
K77
HI 83099
C 99 - Fotómetro multi-paramétrico para
laboratorios de análisis del agua, con DQO
El medidor de DQO HI 83099 es un

equipo compacto que opera en tres
rangos diferentes para cubrir práctica-
mente cualquier aplicación: 0-
150 mg/L, 0-1500 mg/L y 0-
15000 mg/L.
La puerta serial RS232 permite la cone-
xión del equipo a un ordenador.
El HI 83099 puede ser utilizado
Parametro Rango Método Código reactivo
manualmente o controlado a través del
Ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L turbidimétrico HI 93722-01
Aluminio de 0.00 a 1.00 mg/L aluminon HI 93712-01 ordenador; en este caso, los datos pue-
Amoníaco MR de 0.00 a 10.00 mg/L Nessler HI 93715-01 den ser transferidos para su análisis y
Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93700-01 documentación mediante el programa
Bióxido de cloro de 0.00 a 2.00 mg/L rojo clorofenol HI 93738-01 informático HI 92000 de HANNA
Bromo de 0.00 a 8.00 mg/L DPD HI 93716-01 instruments® (compatible con Windows®).
Cianuros de 0.000 a 0.200 mg/L piridina-pirazalona HI 93714-01 HI 83099, además de medir el DQO,
Cloro libre1 de 0.00 a 2.50 mg/L DPD HI 93701-01
Cloro total1 de 0.00 a 3.50 mg/L DPD HI 93711-01
es un fotómetro versátil que permite la
Cobre HR de 0.00 a 5.00 mg/L bicinconinato HI 93702-01 medida de 36 parámetros fundamenta-
Cobre LR de 0 a 1000 µg/L bicinconinato HI 95747-01 les en la calidad de las aguas. En la
Color de 0 a 500 PCU platino-cobalto — tabla que presentamos a continuación,
Cromo VI HR de 0 a 1000 µg/L difenilcarbohidracida HI 93723-01 se dan a conocer los análisis y respec-
Cromo VI LR de 0 a 300 µg/L difenilcarbohidracida HI 93749-01 tivos rangos que se pueden ejecutar
DQO LR ISO** de 0 a 150 mg/L dicromato HI 93754F-25 con el HI 83099.
DQO MR ISO** de 0 a 1000 mg/L dicromato HI 93754G-25
Realizar el análisis del agua con el
DQO LR EPA* de 0 a 150 mg/L dicromato HI 93754A-25
HI 83099 se convierte en una opera-
DQO MR EPA* de 0 a 1500 mg/L dicromato HI 93754B-25
DQO HR de 0 a 15000 mg/L dicromato HI 93754C-25 ción simple, rápida y precisa. Es sufi-
DQO LR Sin Mercurio*** de 0 a 150 mg/L dicromato sin Hg HI 93754D-25 ciente poner a cero el equipo con la
DQO MR Sin Mercurio*** de 0 a 1500 mg/L dicromato sin Hg HI 93754E-25 muestra y ejecutar la medida: todo en
Dureza (Calcio) de 0.00 a 2.70 mg/L calmagita HI 93720-01 pocos minutos con un gasto mínimo
Dureza (Magnesio) de 0.00 a 2.00 mg/L EDTA HI 93719-01 para los reactivos en polvo, los cuales
Hierro HR de 0.00 a 5.00 mg/L fenantrolina HI 93721-01 están disponibles en prácticos sobres
Hierro LR de 0 a 400 µg/L TPTZ HI 93746-01 monodosis.
Fluoruros de 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS HI 93729-01 HI 83099 funciona tanto con alimenta-
Fosfatos LR de 0.00 a 2.50 mg/L ácido ascórbico HI 93713-01 ción a 12 Vdc como con pilas comunes
Fósforo de 0.0 a 15.0 mg/L aminoácido HI 93706-01 de 9V: puede ser utilizado en laborato-
Hidracina de 0 a 400 µg/L p-dimetilamminobenzaldehido HI 93704-01 rio o in situ, gracias a las dimensiones
Manganeso HR de 0.0 a 20.0 mg/L periodato HI 93709-01 y al peso reducidos.
Manganeso LR de 0 a 300 µg/L PAN HI 93748-01
Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L reducción con cadmio HI 93728-01 Especificaciones
Nitritos HR de 0 a 150 mg/L sulfato ferroso HI 93708-01 Fuente luminosa 4 lámparas de tungsteno con filtro de
Nitritos LR de 0.00 a 0.35 mg/L diazotación HI 93707-01 interferencia de banda estrecha a
Oxígeno disuelto (O.D.) de 0.0 a 10.0 mg/L Winkler HI 93732-01 420/525/575/610 nm
pH de 6.5 a 8.5 pH rojo fenol HI 93710-01 Sensor luminoso 4 fotocélulas de silicio
Plata de 0.000 a 1.000 mg/L PAN HI 93737-01
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc
Yodo de 0.0 a 12.5 mg/L DPD HI 93718-01 Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad
Zinc de 0.00 a 3.00 mg/L zincón HI 93731-01 Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin
1 Para las medidas de cloro , también están disponibles reactivos líquidos ** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen el método oficial ISO 15705. agua de condensación
* El método con cromo-ácido sulfúrico es un método oficialmente reconocido por *** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g
el EPA para el análisis de las aguas residuales cloruros
HI 92000 Programa compatible con Windows ®

HI 3898 Kit de análisis para la determinación HI 83099 se suministra completo con 3 cubetas
para conexión a PC rápida de la concentración de cloruros de medida, botella para análisis O.D., pilas,
HI 920010 Cable de conexión a PC (serial de 9 agu-
adaptador 12 Vdc e instrucciones.
jas)
fotómetros
K78
HI 83214
C 214 - Fotómetro multi-paramétrico para aguas residuales, con DQO
HI 83214 es un equipo completo que

opera en diversos rangos con diferen-
nu
tes metodologías, que lo hacen apto
ev
para el control de los más importantes
o
parámetros de las aguas residuales.
Además del importante parámetro del
DQO, permite el análisis del fósforo
total, nitrógeno total y amoniaco.
Estos parámetros se monitorizan tanto
para evaluar la eficiencia de un proce-
so, como para respetar los límites fija-
dos para las aguas residuales. La
metodología de análisis prevé la adi-
ción de la muestra en viales que con-
tengan la correcta cantidad de reacti-
vos líquidos y, por lo tanto; la lectura
directa en el equipo.
El análisis de nitrógeno y fósforo total
requiere la digestión a través del uso
del reactor HI 839800.
De este modo, las aguas residuales se
analizan en manera completa con un
único equipo.
La puerta serial RS232 permite la
conexión del equipo a un ordenador y
la transmisión de datos para fines de
documentación de las medidas efec-
tuadas, a través del programa de ges- Parámetro Rango Método Código reactivo
tión HI 92000 (compatible con Amoníaco HR de 0 a 100 mg/L Nessler HI 93764B-25
Windows®). Amoníaco LR de 0.00 a 3.00 mg/L Nessler HI 93764A-25
Cloro libre de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93701-01, HI 93701-03
Cloro total de 0.00 a 5.00 mg/L DPD HI 93711-01, HI 93711-03
DQO HR de 0 a 15000 mg/L dicromato HI 93754C-25
DQO LR EPA* de 0 a 150 mg/L dicromato HI 93754A-25
DQO LR ISO** de 0 a 150 mg/L dicromato HI 93754F-25
DQO LR Sin Mercurio*** de 0 a 150 mg/L dicromato sin Hg HI 93754D-25
DQO MR EPA* de 0 a 1500 mg/L dicromato HI 93754B-25
DQO MR ISO** de 0 a 1000 mg/L dicromato HI 93754G-25
DQO MR Sin Mercurio*** de 0 a 1500 mg/L dicromato sin Hg HI 93754E-25
Fósforo ácido hidrolizable de 0.00 a 5.00 mg/L ácido ascórbico HI 93758B-50
Especificaciones
Fósforo reactivo de 0.00 a 5.00 mg/L ácido ascórbico HI 93758A-50
Fuente luminosa 3 lámparas de tungsteno con filtro de Fósforo reactivo HR de 0.0 a 100.0 mg/L ácido vanadomolibdofosfórico HI 93763A-50
interferencia de banda estrecha a Fósforo total de 0.00 a 3.50 mg/L ácido ascórbico HI 93758C-50
420/525/610 nm Fósforo total HR de 0.0 a 100.0 mg/L ácido vanadomolibdofosfórico HI 93763B-50
Sensor luminoso 3 fotocélulas de silicio Nitratos de 0.0 a 30.0 mg/L ácido cromotrópico HI 93766-50
Alimentación 2 x 9V o adaptador de 12 Vdc Nitrógeno total HR de 10 a 150 mg/L ácido cromotrópico HI 93767B-50
Auto-desconexión después de 10 minutos de inactividad Nitrógeno total LR de 0.0 a 25.0 mg/L ácido cromotrópico HI 93767A-50
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin Notas: * El método con cromo-ácido sulfúrico es un método oficialmente reconocido por el EPA para el análisis de las aguas residuales.
agua de condensación ** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen el método oficial ISO 15705
Dimensiones / Peso 230 x 165 x 70 mm / 640 g *** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros
HI 83214 se suministra completo con 5 cubetas HI 92000 Programa de conexión al ordenador compatible con Windows®
de medida, 1 porta cubetas, pilas, adaptador HI 920010 Cable de conexión al ordenador (serial de 9 agujas)
fotómetros
K79
Reactivos
Parámetros Código reactivos Cantidades Parámetros Código reactivos Cantidades
Ácido cianúrico HI 93722-01 100 Dureza total HR HI 93735-02 100
HI 93722-03 300 Dureza total LR+MR+HR HI 93735-0 100
Alcalinidad HI 93755-01 100 HI 93746-03 150
HI 93755-03 300 Fluoruros LR HI 93729-01 100
Aluminio HI 93712-01 100 HI 93729-03 300
HI 93712-03 300 Fluoruros HR HI 93739-01 100
Amoníaco HR HI 93764B-253 25 HI 93739-03 300
HI 93733-01 100 Fosfatos HR HI 93717-01 100
HI 93733-03 300 HI 93717-03 300
Amoníaco MR HI 93715-01 100 Fosfatos LR HI 93713-01 100
HI 93715-03 300 HI 93713-03 300
Amoníaco LR HI 93700-01 100 Fósforo HI 93706-01 100
HI 93700-03 300 HI 93706-03 300
HI 93764A-253 25 Fósforo reactivo HR HI 93763A-50 3 50
Bióxido de cloro HI 93738-01 100 Fósforo reactivo LR HI 93758A-503 50
HI 93738-03 300 Fósforo total HR HI 93763B-503 50
Bromo HI 93716-01 100 Fósforo total LR HI 93758C-503 50
HI 93716-03 300 Fósforo ácido hidrolizable HI 93758B-503 50
Calcio y magnesio HI 93752-01 100 Hidracina HI 93704-01 100
HI 93752-03 100 Hierro HR HI 93721-01 100
Cianuros HI 93714-01 100 HI 93721-03 300
HI 93714-03 300 Hierro LR HI 93746-01 50
Cloro libre y total HR HI 93734-012 100 HI 93704-03 300
HI 93734-03 2 300 Manganeso HR HI 93709-01 100
Cloro libre HI 93701-011 100 HI 93709-03 300
HI 93701-031 300 Manganeso LR HI 93748-01 50
HI 93701-F2 300 HI 93748-03 150
Cloro total HI 93711-011 100 Molibdeno HI 93730-01 100
HI 93711-031 300 HI 93730-03 300
HI 93701-T2 300 Níquel HR HI 93726-01 100
Cloro libre ULR HI 95762-011 100 HI 93726-03 300
HI 95762-031 300 Níquel LR HI 93740-01 50
Cloro total ULR HI 95761-011 100 HI 93740-03 150
HI 95761-031 300 Nitratos HI 93728-01 100
Cloro UHR HI 95771-01 100 HI 93728-03 300
HI 95771-03 300 HI 93766-50 3 50
Cloruros HI 93753-01 100 Nitritos HR HI 93708-01 100
HI 93753-03 300 HI 93708-03 300
Cobre HR HI 93702-01 100 Nitritos LR HI 93707-01 100
HI 93702-03 300 HI 93707-03 300
total HI 93702T-01 100 Nitrógeno total HR HI 93767B-50 3 50
total HI 93702T-03 300 Nitrógeno total LR HI 93767A-503 50
Cobre LR HI 95747-01 100 Oxígeno disuelto (O.D.) HI 93732-01 100
HI 95747-03 300 HI 93732-03 300
Cromo VI HR HI 93723-01 100 Ozono HI 93757-01 100
HI 93723-03 300 HI 93757-03 300
Cromo VI LR HI 93749-01 100 Plata HI 93737-01 50
HI 93749-03 300 HI 93737-03 150
Detergentes aniónicos HI 95769-01 40 pH HI 93710-01 100
DQO, LR ISO** HI 93754F-25 3 25 HI 93710-03 300
DQO, MR ISO** HI 93754G-253 25 Potasio HI 93750-01 100
DQO, LR EPA* HI 93754A-253 25 HI 93750-03 300
DQO, MR EPA* HI 93754B-253 25 Sílice HI 93705-01 100
DQO, HR HI 93754C-253 25 HI 93705-03 300
DQO, LR sin Mercurio*** HI 93754D-253 25 Sulfatos HI 93751-01 100
DQO, MR sin Mercurio*** HI 93754E-253 25 HI 93751-03 300
Dureza (calcio) HI 93720-01 100 Yodo HI 93718-01 100
HI 93720-03 300 HI 93718-03 300
Dureza (magnesio) HI 93719-01 100 Zinc HI 93731-01 100
y dureza total HI 93719-03 300 HI 93731-03 300
Dureza total LR HI 93735-00 100
Dureza total MR HI 93735-01 100
* * El método con cromo-ácido sulfúrico es un método oficialmente reconocido por el EPA para el análisis de las aguas residuales. 1
Reactivos en polvo
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen el método oficial ISO 15705 2
Reactivos líquidos
*** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros 3
Reactivos en vial
fotómetros
K80
Parámetros para la serie HI 957xx
Fotómetros mono-paramétricos
Descripción Código Rango Resolución Método Página
Amoníaco MR HI 95715 de 0.00 a 9.99 mg/L 0.01 mg/L Nessler K58
Cloro libre HI 95701 de 0.00 a 5.00 mg/L 0.01 mg/L hasta 3.50 mg/L, 0.10 mg/L más DPD K49
HI 95762 de 0.000 a 0.500 mg/L 0.001 mg/L DPD K49
Cloro libre y total HI 95734 de 0.00 a 10.00 mg/L 0.01 mg/L hasta 3.50 mg/L, 0.10 mg/L más DPD K51
HI 95711 de 0.00 a 5.00 (libre) 0.01 mg/L hasta 3.50 mg/L, 0.10 mg/L más DPD K50
de 0.00 a 5.00 (total) 0.01 mg/L hasta 3.50 mg/L, 0.10 mg/L más DPD
Cloro total HI 95761 de 0.000 a 0.500 mg/L 0.001 mg/L DPD K50
Cloro UHR HI 95771 de 0 a 500 mg/L 1 mg/L yodométrico K51
Cobre LR HI 95747 de 0.000 a 1.500 mg/L 0.001 mg/L bicinconinato K53
Detergentes aniónicos HI 95769 de 0.00 a 3.50 mg/L 0.01 mg/L MBAS K54
Hierro HR HI 95721 de 0.00 a 5.00 mg/L 0.01 mg/L fenantrolina K56
Fluoruros LR HI 95729 de 0.00 a 2.00 mg/L 0.01 mg/L SPADNS K55
Fosfatos HR HI 95717 de 0.0 a 30.0 mg/L 0.1 mg/L aminoácido K60
Fósforo HI 95706 de 0.0 a 15.0 mg/L 0.1 mg/L aminoácido K60
Nitritos LR HI 95707 de 0.000 a 0.600 mg/L 0.001 mg/L diazotación K59
Plasma sanguíneo HI 95765 de 0.0 a 10.0 unidades 0.1 unidades colorimétrico K61
HI 95701
HI 93701
HI 83216
fotómetros
K81
Parámetros y métodos de análisis
Fotómetros multi-paramétricos
Descripción Código Página
Ácido cianúrico y pH HI 93724 K38
Ácido cianúrico, cloro libre y total, pH HI 93104 K44
Ácido cianúrico, bromo, cloro libre y total, hierro, yodo, pH HI 93101 K46
Calcio y magnesio HI 93752 K36
Cloro libre y total, dureza total, hierro, pH HI 93745 K45
Dureza total y Hierro HI 93741 K40
Hierro, dureza total y pH HI 93744 K43
Hierro y manganeso HI 93742 K41
Hierro y pH HI 93743 K42
Dureza total y pH HI 93725 K39
Cloro y pH HI 93710 K37
Amoníaco, cloro libre y total, fosfatos, nitratos, nitritos, Oxígeno disuelto, pH, cobre HI 83203 K63
Aluminio, amoníaco, bióxido de cloro, bromo, cloro libre y total, cromo VI, hierro, fosfatos, HI 83205 K64
hidracina, molibdeno, nitratos, nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Ácido cianúrico, aluminio, amoníaco, plata, cromo VI, hierro, fosfatos, fósforo, HI 83211 K65
yodo, molibdeno, níquel, pH, cobre, sílice, zinc
Amoníaco, plata, cloro libre y total, color, cromo VI, fosfatos, fósforo, HI 83209 K66
nitratos, nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Ácido cianúrico, amoníaco, plata, cloro libre y total, color, cromo VI, fosfatos, fósforo, HI 83206 K68
molibdeno, níquel, nitratos, nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Aluminio, plata, cloro libre y total, color, fluoruros, fosfatos, fósforo, manganeso, HI 83207 K71
molibdeno, níquel, nitratos, oxígeno disuelto, pH, cobre, zinc
Aluminio, amoníaco, plata, bromo, cloro libre y total, color, cromo VI, fosfatos, HI 83213 K72
fósforo, yodo, níquel, nitratos, nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, zinc
Amoníaco, plata, cloro libre y total, fosfatos, fósforo, HI 83212 K73
hidracina, molibdeno, cobre, sílice
Aluminio, plata, bióxido de cloro, cloro libre y total, color, HI 83210 K74
fosfatos, oxígeno disuelto, pH, sílice, zinc
Amoníaco, plata, cloro libre y total, hierro, fluoruros, fosfatos, fósforo, HI 83208 K76
manganeso, molibdeno, níquel, nitratos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Amoníaco, fósforo, nitratos, potasio HI 83215 K69
Ácido cianúrico, alcalinidad, cloro libre y total, dureza (calcio), pH HI 83216 K75
Ácido cianúrico, alcalinidad, bromo, cloro libre y total, dureza (calcio), hierro, ozono, pH, cobre libre y total HI 83226 K75
Amoníaco, cianuros, cromo VI, fósforo, nitratos, nitritos HI 83218 K67
Ácido cianúrico, aluminio, amoníaco, plata, bióxido de cloro, bromo, cianuros, cloro libre y total, color, cromo VI, HI 83200 K77
dureza (calcio), dureza (magnesio), hierro, fluoruros, fosfatos, fósforo, hidracina, yodo, manganeso, molibdeno, níquel, nitratos,
nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Ácido cianúrico, aluminio, amoníaco, plata, bióxido de cloro, bromo, cianuros, cloro libre y total, DQO, color, cromo VI, HI 83099 K78
dureza (calcio), dureza (magnesio), hierro, fluoruros, fosfatos, fósforo, hidracina, yodo, manganeso, molibdeno, níquel, nitratos,
nitritos, oxígeno disuelto, pH, cobre, sílice, zinc
Amoníaco, cloro libre y total, nitratos, nitrógeno total, DQO, fósforo reactivo, fósforo ácido hidrolizable y total HI 83214 K79
fotómetros
K82
SECCION L.qxp 09/06/2005 10.15 Page 1
Turbidímetros
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos L2
Introducción L3
Turbidímetros portátiles L7
Turbidímetro para la cerveza L10
Turbidímetro para el vino L11
Turbidímetro de laboratorio L12
L1
Turbidímetros
Especificaciones
**
3*
4*
2
4
5
10
00
11
70
12
12
93
20
93
93
93
93
HI
LP
HI
HI
HI
HI
Modelo portátil • • • • •
Modelo de sobremesa •
Conforme al estándar ISO 7027 • • • •
Conforme a los estándares US EPA 180.1 y Standard Methods 2130B • •
Rango de 0.00 a 50.0 FTU (NTU/FNU) • • • • •
Rango de 50 a 1000 FTU (NTU/FNU) • •
Auto-desconexión •* • •* • •
Memorización de datos “a elección” • • •
Puntos de calibración seleccionables • •
Funciones GLP (“Good Laboratory Practice”) • • • • • •
Reloj interno • • •
Rango turbidez • • • • •
Rango cloro libre y total • •
Rango pH •
Rango yodo •
Rango hierro LR •
Rango bromo •
Rango ácido cianúrico •
Rango EBC •
Suministrado con cubetas • • • • • •
Adaptador 12 Vdc •
Suministrado con pilas • • • • •
Página L7 L8 L9 L10 L11 L12
* Seleccionable por el usuario entre 10, 20, 30, 40, 50 ó 60 minutos.
** Están disponibles versiones con puerta serial RS232 para conexión al ordenador y memorización de datos a elección.
turbidímetros
L2
Turbidímetros
La turbidez en los líquidos está causada por la presencia de sólidos en suspen-
sión no disueltos. La turbidez puede determinarse midiendo la atenuación de las
radiaciones que pasan a través del líquido; o bien, midiendo la intensidad de la
radiación difundida. La difusión de las radiaciones es una de las propiedades de
los líquidos, y se utiliza para determinar la turbidez.
Actualmente no existe un método estándar reconocido en todos los países.
Mientras la US EPA y los Métodos Estándar recomiendan el uso de radiaciones
visibles en una longitud de onda de 400-600 nm, la Comunidad Europea sugie-
re el método con infrarrojos (Estándar ISO 7027). Este último sistema ofrece la
ventaja de una baja sensibilidad al color de la muestra. Los turbidímetros
HANNA instruments® usan ambos métodos mediante un sensor con un ángulo de
90° respecto a la fuente, proporcionando en este modo una mayor precisión
respecto a los instrumentos tradicionales.
En las páginas siguientes presentaremos turbidímetros tecnológicamente avan-
zados y fáciles de usar para mediciones in situ y en laboratorio. HI 93703,
LP 2000, HI 93124 y HI 93125 son producidos según los estándares europeos,
mientras que los modelos combinados HI 93102 y HI93114 siguen las normas
norteamericanas.
HI 93703 es un instrumento portátil con microprocesador capaz de ofrecer una
precisión de laboratorio incluso in situ. Los 2 rangos de medición de 0.00 a
50.00 y de 0 a 1000 FTU (igual a FNU) garantizan la máxima precisión y ver-
satilidad en todo tipo de aplicaciones.
HI 93102 y HI 93114 leen de 0 a 50 FTU (igual a NTU) y han sido diseñados
para usuarios que deben medir múltiples parámetros en campo. En efecto, ade-
más de la turbidez también pueden medir rápidamente y con precisión: pH,
cloro libre y total, bromo, yodo, hierro y ácido cianúrico.
LP 2000 es un completo y preciso turbidímetro de laboratorio.
HI 93703 y LP 2000, gracias a su microprocesador interno, reconocen automá-
ticamente tres soluciones de calibración estándar, 0 FTU, 10 FTU y 500 FTU. El
valor de 10 FTU ha sido seleccionado como punto de calibración para la turbi-
dez del agua potable y de las aguas residuales industriales. Las soluciones de
calibración suministradas con los turbidimetros HANNA instruments®, producidas
conforme a los estándares de AMCO-AEPA-1 a 0 FTU, 10 FTU, 20 FTU y
500 FTU se prefieren a los de formacina, por ser más estables, no tóxicos, reu-
tilizables y de larga duración. De todos modos, los instrumentos pueden ser usa-
dos incluso con estándares a base de formacina.
Los modelos HI 93703-1 11 y LP 2000-111 han sido equipados además, con regis-
tro s/demanda, es decir, la capacidad de memorizar en cualquier momento la
medida efectuada, con sólo apretar un botón. En este modo, las medidas pue-
den ser memorizadas y pueden transferirse a un ordenador: la conexión se rea-
liza mediante la salida RS232 y se dirige a través de un programa especial com-
patible con Windows®
También están dotados de funciones GLP (“Good Laboratory Practice”). Los
datos de la última calibración, junto con la fecha y hora de realización, se
memorizan en modo automático y pueden ser retomados con solo apretar un
botón.
Los dos nuevos instrumentos específicos para vino y cerveza HI 93124 y
HI 93125 enriquecen la gama de turbidímetros HANNA instruments®. Gracias a
estos instrumentos, es posible realizar controles rápidos y precisos acerca de la
turbidez del vino y la cerveza, propiedad que es de suma importancia para la
comercialización de dichos productos.
turbidímetros
L3
La turbidez y su medida
Introducción a la turbidez
La turbidez, leída en FTU ("Unidad de Turbidez de la Formacina") está directamente
relacionada con la presencia en el agua de material en suspensión. La unidad de
medida adoptada por el Estándar ISO es la FNU (Unidad Nefelométrica de
Formacina), mientras que la adoptada por el Estándar EPA es la NTU (Unidad
Nefelométrica de Turbidez). Los otros dos métodos usados para medir la turbidez son
la JTU (Unidad de Turbidez Jackson ) y la unidad de Sílice (mg/L SiO2). La tabla
siguiente reproduce las conversiones entre las diferentes unidades de medida:
JTU FTU (NTU/FNU) SiO 2 (mg/L)
JTU 1 19 2.5
FTU (NTU/FNU) 0.053 1 0.13
SiO 2 (mg/L) 0.4 7.5 1
Purificación del agua potable

La turbidez es uno de los parámetros más importantes para determinar la cali-
dad del agua potable. Los acueductos deben eliminar la turbidez por medio de
tratamientos oportunos.
En general, el agua adecuadamente depurada no presenta problemas de turbi-
dez. La Organización Mundial de la Salud (OMS) indica un valor de referencia
de turbidez igual a 5 FTU para el agua potable. Este valor ha sido establecido
basándose en las características organolépticas y estéticas del agua.
Desde un punto de vista higiénico, el valor recomendado es de 1 FTU. La turbi-
dez es solamente un indicador de la contaminación del agua y no ofrece resul-
tados sobre el tipo de contaminación. El siguiente diseño muestra las fases de
potabilización con los relativos valores de turbidez.
tratamiento químico
H2O no tratada clarificación
20-2
200 FTU
tanque desinfectante
filtrado
descarga Agua de
extracción
5-5
500 FTU tanque
agua filtrada
H2O tratada
< 1 FTU
turbidímetros
L4
Control de las aguas naturales

En aguas naturales, las mediciones de turbidez se efectúan para verificar las
condiciones generales y la compatibilidad con aplicaciones que preveen la pre-
sencia de organismos acuáticos (acuicultura, etc.) De hecho, se sabe que existe
una cierta correlación entre el nivel de turbidez y el valor de BOD.
Además, por definición, la turbidez reduce la cantidad de luz, obstaculizando
por lo tanto, el crecimiento de plantas acuáticas, huevos y larvas, que normal-
mente se encuentran en los niveles más bajos de un sistema acuático.
Turbidez y tratamiento de las aguas residuales

Históricamente, la turbidez es uno de los parámetros principales a controlar en las
aguas residuales. En efecto, en el pasado, el proceso de control y tratamiento de las
mismas se basaba solamente en la evaluación de la turbidez. Actualmente, es nece-
sario medir la turbidez al final del proceso de tratamiento de aguas residuales con el
fin de verificar que los valores estén dentro de aquéllos impuestos por las normas
reguladoras.
Hablando en términos generales, los valores de la turbidez no deben ser menores
de 50 FTU, con una precisión de ±3 FTU, dependiendo de la fase del proceso de
tratamiento de aguas.
Vigilando el nivel de turbidez, se puede determinar si las diferentes fases del proce-
so, en particular los de filtrado y depuración, se han llevado a cabo correctamente.
turbidímetros
L5
La solución HANNA instruments® para las medidas de turbidez

Actualmente existen dos estándares: la US EPA y los Métodos Estándar, que
recomiendan una longitud de onda concreta en la zona visible del espectro;
mientras que el sistema Europeo, requiere un emisor de rayos infrarrojos
(ISO 7027).
Para satisfacer estos requisitos, HANNA instruments® ha desarrollado productos
que cumplen con ambos estándares.
HI 93703, LP 2000, HI 93124 y HI 93125 siguen el estándar europeo, mien-
tras que HI 93102 y HI 93114 siguen el Método US EPA 180.1 y los Métodos
Estándar 2130B.
El método infrarrojo (ISO 7027)
HI 93703, LP 2000, HI 93124 y HI 93125 miden la turbidez haciendo pasar
un rayo de luz infrarroja a través de la cubeta que contiene la muestra a ana-
lizar.
La fuente luminosa es un LED con infrarrojos. El sensor está ubicado a 90° res-
pecto a la dirección de la luz y detecta la luz difundida por las partículas en sus-
pensión.
Un microprocesador convierte las medidas en FTU (FNU).
FOTO-D
DETECTOR
LED DE
INFRARROJOS
LUZ DISPERSADA A 90°
LUZ EMITIDA (a 890 nm)
CUBETA
El método US EPA (“Environmental Protection Agency”)

Empleando el principio nefelométrico aceptado por la US EPA, se usa un LED verde
como fuente emisora de luz.
El sensor con ángulo de 90º es una fotocélula de silicio alineada para recibir la dis-
persión de luz procedente de las partículas en suspensión. La intensidad de luz reci-
bida por la fotocélula es directamente proporcional a la turbidez de la muestra
(para muestras con turbidez inferior a 50 FTU (NTU)). El diseño del soporte de la
cubeta y de la tapa de la cubeta minimiza el ingreso de luz en el sistema.
FOTO-D
DETECTOR
DE SILICIO
LED VERDE PURO
como emisor de luz
LUZ DISPERSADA A 90°
CUBETA
El método de calibración
El valor 10 FTU ha sido seleccionado como punto de calibración para la turbidez
de las aguas potables y de las aguas residuales industriales.
Los medidores se suministran con el kit de mantenimiento para los turbidímetros
HANNA instruments® y son producidos según el estándar AMCO-AEPA-1 a 0 FTU,
10 FTU, 20 FTU y 500 FTU. Generalmente se prefiere este estándar frente a los de
formacina, por ser más estable, no tóxico, reutilizable y de larga duración
Los medidores HANNA instruments® pueden usarse de todos modos con el estándar
a base de formacina. El HI 93102 y HI 93104, por otra parte, ofrecen puntos de
calibración seleccionables por el usuario en un rango de 0.00 a 50.0 FTU.
turbidímetros
L6
HI 93114
Turbidez y cloro con un solo instrumento
ideal para acueductos
Con el instrumento portátil HI 93114,

se encuentran en sus manos tres
importantes parámetros de análisis de
la calidad del agua, sobre todo agua
potable. Con este instrumento robusto
y fácil de usar, con microprocesador, la
turbidez (según el estándar US EPA) y
las medidas de concentración de cloro
se realizan rápidamente y con preci-
sión. HI 93114 es la solución ideal
para los controles de campo en los
acueductos.
El HI 93114 es capaz de memorizar
hasta 25 mediciones con la fecha y
hora para recuperarlas con posteriori-
dad. Este instrumento ofrece además
la función GLP ("Good Laboratory
Practice"), que permite verificar el esta-
do de calibración en cualquier mo-
mento.
Con el HI 93114, además de realizar
las medidas en términos de concentra- Especificaciones
ción, se pueden visualizar los niveles HI 93114
de absorbencia relativa. Rango turbidez de 0.00 a 9.99 FTU*
Puede ser calibrado utilizando puntos de 10.0 a 50.0 FTU*
pre-programados o también puntos cloro libre de 0.00 a 2.50 mg/L
seleccionados por el usuario. cloro total de 0.00 a 3.50 mg/L
Este instrumento resistente ha sido Resolución turbidez 0.01 FTU (de 0.00 a 9.99 FTU)
diseñado para ofrecer toda la tecnolo- 0.1 FTU (de 10.0 a 50.0 FTU)
gía y seguridad de un instrumento de cloro 0.01 mg/L
laboratorio, en un práctico instrumento Exactitud turbidez ±0.5 FTU o ±5%
portátil. cloro ±0.03 mg/L; ±3%
Calibración 2 puntos; seleccionables en el intervalo 0.00 - 50.0 FTU (recomendados 0.00 y 20.0 FTU)
Fuente luminosa LED verde
Duración de la fuente vida del instrumento
Sensores 2 fotocélulas de silicio
Tipo pilas/duración 4 x 1.5V AA / aprox. 60 horas de uso
continuo o 1000 medidas; auto-desconexión seleccionable
después de 10, 20, 30, 40, 50, 60’
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
Peso 510 g
* 1 FTU (Unidad de Turbidez de Formacina) =1 NTU (Unidad de Turbidez Nefelométrica)
HI 93114 se suministra completo con HI 731318 Paños para limpieza cubetas HI 93701-0
01 Kit reactivos cloro libre (100
cubeta de medida, pilas e instrucciones. (4 pz) tests)
HI 731321 Cubetas de repuesto (4 pz) HI 93701-0
03 Kit reactivos cloro libre (300 tests)
HI 731327 Kit que incluye maletín robusto HI 93711-0
01 Kit reactivos cloro total (100 tests)
de transporte, solución calibra- HI 93711-0
03 Kit reactivos cloro total (300 tests)
ción HI 93102-0 0 y HI 93102-0
0 Solución calibración AMCO-
HI 93102-2 20, solución limpieza AEPA-1 a 0 FTU (30 ml)
cubetas HI 93703-5 50, 1 paño HI 93102-2
20 Solución calibración AMCO-
para limpieza cubetas, 2 cube- AEPA-1 a 20 FTU (30 ml)
tas con tapa
Para los estándares del cloro y otros accesorios, consulte las secciones U y V.
turbidímetros
L7
HI 93703
Turbidímetro portátil ISO 7027
con memoria de datos y conexión al ordenador
Los instrumentos de la serie HI 93703

son turbidímetros portátiles con micro-
procesador, capaces de suministrar
una precisión in situ igual a la que se
obtiene en laboratorio.
Los dos rangos operativos de los cua-
les están dotados, 0.00 a 50.00 FTU y
50 a 1000 FTU, permiten utilizar estos
instrumentos para cualquier tipo de
aplicación.
HI 93703 es fácil de usar y de calibrar
en 3 puntos mediante los estándares
AMCO-EPA.
HI 93703-1 11 además de ofrecer las
características del modelo básico,
puede memorizar hasta 199 medidas
de muestras que pueden ser transferi-
Especificaciones das al ordenador con posterioridad. La
conexión ser realiza mediante la salida
HI 93703
RS 232 y se hace simple a través del
Rango de 0.00 a 50.00 FTU*
programa HI 92000 compatible con
de 50 a 1000 FTU*
Resolución 0.01 FTU (de 0.00 a 50.00 FTU)
Windows®.
1 FTU (de 50 a 1000 FTU) Ambas versiones contienen la función
Exactitud ±0.5 FTU o ±5% GLP ("Good Laboratory Practice") que
Calibración en 3 puntos (0 FTU, 10 FTU y 500 FTU) permite retomar, en cualquier momen-
Fuente luminosa LED infrarrojo to, los datos memorizados que se refie-
Duración de la fuente vida del instrumento ren a la última calibración efectuada.
Sensor fotocélula de silicio El método de medida usado está con-
Tipo pila / duración 4 x 1.5V AA / aprox. 60 horas de uso forme al estándar IS 7027.
continuo o 900 medidas;
auto-desconexión después de 5 minutos
Peso 510 g
HI 93703-11
Como HI 93703 y además:
Memorización datos 199 medidas a elección
Conexión al ordenador a través de la puerta serial RS232, con
programa compatible con Windows ®
HI 92000 (no incluido)

Reloj interno sì
* FTU (Unidad de Turbidez de la Formacina) = 1 FNU (Unidad Nefelométrica de la Formacina)

0 Solución calibración HI 93703 se suministra con cubeta de medida,
HI 731321 Cubetas de medida de repuesto AMCO-AEPA-1 a 0 FTU (30 ml) pilas e instrucciones.
(4 pz) HI 93703-0
05 Solución calibración
HI 93703-1 11 se suministra con cubeta de medida,
HI 731313 Kit que incluye maletín robusto de AMCO-AEPA-1 a 500 FTU (30 ml)
transporte, soluciones calibración HI 93703-1
10 Solución calibración pilas, maletín robusto de transporte e instrucciones.
HI 93703-0 0 y HI 93703-1 10, solu- AMCO-AEPA-1 a 10 FTU (30 ml) HI 93703C, kit que incluye HI 93703 y kit de
ción limpieza cubetas HI 93703-5
50, HI 92000 Programa conexión PC compatible mantenimiento HI 731313 (vea los accesorios de
1 paño cubetas, 2 cubetas de medi- con Windows ®
da con tapa HI 920011 Cable conexión a PC (5 y 9 puntas) la parte izquierda).

Para otros accesorios, consulte las secciones U y V.
Windows es una marca registrada Microsoft Co.
®
turbidímetros
L8
HI 93102
Instrumento completo para el análisis
de la turbidez, ácido cianúrico, bromo,
cloro, hierro, yodo y pH
Las medidas de todos los principales

parámetros requeridos para el análisis
de agua, especialmente del agua
potable, están reunidas en un único
instrumento portátil. HI 93102 permite
obtener la misma precisión que las
medidas adquiridas en un labotarorio
incluso en medidas de campo, en
parámetros tales como la turbidez, pH,
cloro libre y total, bromo, yodo, hierro
y ácido cianúrico.
HI 93102 es un instrumento robusto y
práctico de usar en campo, que permi-
te realizar medidas precisas y al mismo
tiempo veloces. El usuario puede cali- Especificaciones
brar el instrumento en cualquier punto
del rango de medida de turbidez y HI 93102
puede memorizar hasta 25 muestras Rango turbidez de 0.00 a 9.99 FTU*; de 10.0 a 50.0 FTU*
bromo de 0.00 a 8.00 mg/L
junto con la fecha y hora de medida.
cloro libre / total de 0.00 a 2.50 mg/L / de 0.00 a 3.50 mg/L
HI 93102, además de ejecutar las ácido cianúrico de 0 a 80 mg/L
medidas en términos de concentración yodo de 0.0 a 12.5 mg/L
de diferentes parámetros, puede tam- hierro LR de 0.00 a 1.00 mg/L
bién visualizar lecturas en términos de pH de 5.9 a 8.5 pH
absorbencia de la muestra. Resolución turbidez 0.01; 0.1 FTU
bromo 0.01 mg/L
cloro libre / total 0.01 mg/L
ácido cianúrico 1 mg/L
yodo 0.1 mg/L
hierro LR 0.01 mg/L
pH 0.1 pH
Exactitud turbidez ±0.5 FTU ±5%
bromo ±0.08 mg/L ±3%
cloro libre / total ±0.03 mg/L ±3%
ácido cianúrico ±1 mg/L ±15%
yodo ±0.1 mg/L ±5%
hierro LR ±0.02 mg/L ±3%
pH ±0.1 pH
Calibración 2 puntos; seleccionables en el intervalo 0.00 - 50.0 FTU (recomendados 0.00 y 20.0 FTU)
Fuente luminosa LED verde
Sensor 2 fotocélulas de silicio
Tipo pilas / duración 4 x 1.5V AA / aprox. 60 horas de uso continuo o 1000 medidas;
auto-desconexión seleccionable dopo 10, 20, 30, 40, 50, 60 minutos
condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
* 1 FTU (Unidad de Turbidez de la Formacina) = 1 NTU (Unidad de turbidez nefelométrica)
HI 93102 se suministra completo con cubeta de HI 731318 Paños para limpieza cubetas (4 pz) HI 93716-001 Kit reactivos para bromo (100 tests)
medida, pilas e instrucciones. HI 731321 Cubetas de medida de repuesto (4 pz) HI 93718-001 Kit reactivos para yodo (100 tests)
HI 731327 Kit que incluye maletín robusto de trans- HI 93722-001 Kit reactivos para ácido cianúrico (100 tests)
porte, solución calibración HI 93102-00 y HI 93746-001 Kit reactivos para hierro rango bajo (50 tests)
HI 93102-220, solución limpieza cubetas HI 93102-00 Solución calibración AMCO-AEPA-1 a
HI 93703-550, 1 paño para limpieza cube- 0 FTU (30 ml)
tas, 2 cubetas con tapa HI 93102-220 Solución calibración AMCO-AEPA-1
HI 93701-001 Kit reactivos para cloro libre (100 tests) a 20 FTU (30 ml)
HI 93710-001 Kit reactivos para pH (100 tests)
HI 93711-001 Kit reactivos para cloro total (100 tests)
turbidímetros
L9
HI 93124
Medidor y registrador de turbidez para la cerveza (HAZE)
La limpidez de la cerveza es un paráme-

o
ev
tro constantemente controlado por su

u
productor. Muchas sustancias pueden

n
provocar fenómenos de enturbiamiento;

sin embargo, el problema que ocurre
con mayor frecuencia se debe a la agre-
gación de polifenoles y proteinas. Para
evitar estos problemas, el producto
puede ser tratado con sustancias estabi-
lizantes.
HI 93124 es un turbidímetro portátil
especialmente diseñado para aplicacio-
nes en la producción de cerveza.
El instrumento está dotado de una
memoria interna donde el usuario puede
registrar hasta 199 muestras.
HI 93124 puede ser conectado al orde-
nador a través de la salida RS 232. La
operación se hace simple e inmediata,
gracias al programa especial HI 92000
(compatible con Windows®).
Principio de funcionamiento
HI 93124 ha sido diseñado para realizar
las medidas de turbidez conformes a los
estándares EBC (“European Brewery
Convention”). El instrumento funciona
gracias a un haz de luz que pasa a través
de una cubeta que contiene la muestra a
analizar. La fuente luminosa es un LED
Especificaciones con infrarrojos, capaz de reducir al míni-
HI 93124 mo eventuales interferencias debidas a
Rango de 0.00 a 10.00 EBC; de 10 a 250 EBC muestras coloradas. Un sensor, posicio-
Resolución 0.01 EBC o 1 EBC nado a 90° con respecto a la dirección de
Exactitud ±0.20 EBC ±3% de la lectura (de 0.00 a 10.00);; ±1 EBC ±5% de la lectura (más) la luz incidente, obtiene la cantidad de luz
Calibración a 3 puntos (0 EBC, 2.5 EBC, 125 EBC) difundida por las partículas en suspensión
Fuente luminosa LED con infrarrojos, a 890 nm presentes en la muestra.
Vida de la fuente luminosa vida del instrumento
Sensor fotocélula de silicio DETECTOR
Tipo de pilas / duración 4 pilas alcalinas de 1.5V, tipo AA / 60 horas o 900 medidas; con auto-desconexión LED CON
INFRARROJOS
después de 5 minutos de inactividad Luz dispersada
LUZ EMITIDA ( a 890 nm) a 90°
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. 95% (sin agua de condensación)
CUBETA
Peso 510 g
HI 93124-0
0 Estándar de calibración a HI 731321 Cubetas de vidrio de repuesto HI 93124 se suministra completo con 2 cubetas
0 EBC, 30 ml (4 pz.) de vidrio con tapa, 4 pilas alcalinas de 1.5 V tipo
HI 93124-1
1 Estándar de calibración a HI 92000 Programa de conexión PC com- AA, manual de instrucciones y maletín robusto
2.5 EBC, 30 ml patible con Windows® de transporte.
HI 93124-2
2 Estándar de calibración a HI 920011 Cable de conexión a PC (5 y 9
125 EBC, 30 ml agujas)
HI 93124-0
03 Kit de calibración: C124-0, HI 93703-5
50 Solución para limpieza cubetas
C124-1 y C124-2 (230 ml)
HI 731318 Paño para limpieza cubetas
Para otros accesorios consulte las secciones U y V.
(4 pz.)
Windows® es una marca registrada Microsoft Co.
turbidímetros
L10
HI 93125
Medidor de la turbidez
para vinos blancos y rosados
HI 93125 es un medidor de turbidez

portátil y con microprocesador, estudiado
no
especialmente para su aplicación en los
vi
procesos de producción de vinos blancos
tà
y rosados. El grado de turbidez del vino,
como de todos los demás líquidos, se
determina gracias a la presencia de
pequeñas partículas en suspensión que
desvían la luz incidente.
Durante el proceso de vinificación, la tur-
bidez del vino puede ser causada por
diversos fenómenos, volviendo el pro-
ducto poco agradable para el consumi-
dor. Una escasa limpidez está frecuente-
mente acompañada de olores y sabores
desagradables.
Las causas más comunes del enturbia-
miento del vino son las sales del ácido
tartárico, sales de hierro y cobre y enzi-
mas.
Para prevenir el enturbiamiento, el vino
puede ser tratado con aditivos particula-
res que lo mantienen límpido y estable en
el tiempo. Durante la producción del
vino, la turbidez se mide en tres fases cru- Principio de funcionamiento
ciales: fermentación alcohólica, fermen- HI 93125 ha sido estudiado para realizar medidas de turbidez conformes con los estándares inter-
nacionales ISO 7027. El instrumento funciona gracias a una faja de luz infrarroja que pasa a tra-
tación maloláctica y filtración. vés de una cubeta que contiene la muestra a analizar. La fuente luminosa es un LED con infrarrojos,
Normalmente, un vino embotellado no con longitud de onda de 890 nm, capaz de reducir al mínimo eventuales interferencias debidas a
debe superar los 4.00 FTU. muestras coloradas. Un sensor ubicado a 90° con respecto a la dirección de la luz incidente, obtie-
La tabla que a continuación presenta- ne la cantidad de luz reflejada por las partículas en suspensión presentes en la muestra. El micro-
procesador convierte la lectura en unidad FTU (=FNU).
mos, ofrece una comparación indicativa
entre los valores de turbidez y evalua- Especificaciones
ción visiva del producto terminado:
HI 93125
Limpidez (FTU) Evaluación visiva Rango de 0.00 a 50.00 FTU (FNU); de 50 a 700 FTU (FNU);
de 0.10 a 0.50 muy límpido Resolución 0.01 y 1 FTU (FNU)
de 0.50 a 1.00 límpido Exactitud ±10% del fondo rango (de 10 a 50 FTU)
de 1.00 a 1.80 ligeramente velado ±5% del fondo rango (de 0 a 10 y de 50 a 700 FTU)
de 1.80 a 3.00 velado Calibración en 3 puntos (0 FTU, 10 FTU, 500 FTU)
de 3.00 a 4.00 opalescente Fuente luminosa LED con infrarrojos, a 890 nm
> 4.00 túrbido Vida de la fuente luminosa vida del instrumento
Sensor fotocélula de silicio
Tipo pilas / duración 4 pilas alcalinas de 1.5V, tipo AA; 60 horas o 900 medidas; auto-desconexión
después de 5 minutos de inactividad
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. 95% (sin agua de condensación)
HI 93125 se suministra completo con 2 cubetas HI 731313 Kit de mantenimiento: maletín HI 731321 Cubetas de vidrio (4 pz.)
de vidrio con tapa, soluciones de calibración robusto de transporte con solu- HI 93703-0
0 Estándar de calibración a
HI 93703-0 0, HI 93703-1 10 e HI 93703-0 05, ciones de calibración 0 FTU (AMCO-AEPA-1), 30 ml
paño para limpieza cubetas, 4 pilas alcalinas de HI 93703-0 0 y HI 93703-1 10, HI 93703-1
10 Estándar de calibración a 10
1.5V, tipo AA, manual de instrucciones y maletín solución limpieza HI 93703-5
50, FTU (AMCO-AEPA-1), 30 ml
robusto de transporte. paño para limpieza cubetas y 2 HI 93703-0
05 Estándar de calibración a 500
cubetas de vidrio con tapa FTU (AMCO-AEPA-1), 30 ml
HI 731318 Paño para limpieza cubetas HI 93703-5
50 Solución de limpieza, botella de
(4 pz.) 230 ml
turbidímetros
L11
LP 2000
Turbidímetro de laboratorio de gran precisión
El turbidímetro de laboratorio LP 2000

es un instrumento esencial para el aná-
lisis del agua. Los dos amplios rangos
de medida, de 0.00 a 50.00 FTU y de
50 a 1000 FTU permiten analizar la
turbidez del agua en cualquier tipo de
muestra.
El sistema de medida, conforme al
estándar ISO 7027, utiliza un LED con
infrarrojos, con longitud de onda de
890 nm, menos susceptible a las inter-
ferencias debidas al color de la mues-
tra y también adecuado para muestras
con baja turbidez. Además, los LEDs,
respecto a otros tipos de lámparas,
mantienen constante la intensidad de
la luz, emitida durante toda la vida del
instrumento.
El modelo LP 2000-1 11, además de las
características del modelo básico
LP 2000, ofrece interesantes funciones
para el registro de datos: de hecho
puede memorizar hasta 500 medidas y
puede ser conectado al ordenador a
Especificaciones
través de la puerta serial, utilizando el
LP 2000 programa HI 92000 (compatible con
Rango de 0.00 a 50.00 FTU*; de 50 a 1000 FTU* Windows®).
Resolución 0.01 FTU; 1 FTU
Exactitud ±0.5 FTU o ±5%
Calibración a 3 puntos (0 FTU, 10 FTU y 500 FTU)
Fuente luminosa LED infrarrojo
LP 2000-11
Como LP 2000 y además:
Memorización datos 500 medidas a elección
Conexión al ordenador a través de la puerta serial RS232, con programa compatible con Windows ®
HI 92000 (no incluido)

Reloj interno sí
* 1 FTU (Unidad de Turbidez de la Formacina) = 1 FNU (Unidad Nefelométrica de la Formacina)
HI 710006 Adaptador 220 Vac / 12 Vdc HI 93703-5

50 Solución para limpieza cubetas LP 2000 se suministra completo con cubeta de
HI 731321 Cubetas de repuesto (4 pz) (230 ml) medida, adaptador 12 Vdc, soluciones de cali-
HI 93703-0
0 Solución calibración AMCO- HI 731318 Paños para limpieza cubetas bración HI 93703-00 y HI 93703-1
10 e instruccio-
AEPA-1 a 0 FTU (30 ml) (4 pz)
HI 93703-0
05 Solución calibración AMCO- HI 92000 Programa conexión PC com- nes.
AEPA-1 a 500 FTU (30 ml) patible con Windows®. LP 2000-111 se suministra completo con cubeta
HI 93703-1
10 Solución calibración AMCO- HI 920010 Cable conexión al ordenador de medida, adaptador 12 Vdc, soluciones de cali-
AEPA-1 a 10 FTU (30 ml) (5 y 9 agujas)
bración HI 93703-0 0, HI 93703-1 10 y
HI 93703-005 e instrucciones.
Windows® es una marca registrada Microsoft Co.
turbidímetros
L12
SECCION M.qxp 09/06/2005 10.00 Page 1
Medidores de oxígeno disuelto
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos M2
Introducción M3
Oxímetros portátiles M5
Oxímetros con registro de datos M10
Oxímetro de sobremesa M11
Sondas de oxígeno disuelto M12
M1
Especificaciones
HI 9146 HI 93732N HI 8043 HI 9142 HI 9143 HI 9145 HI 9141 HI 91410 HI 2400
Medidores de oxígeno disuelto
Rango de 0.0 a 10.0 mg/L •
Rango de 0.0 a 19.9 mg/L •
Rango de 0.00 a 19.9 9 mg/L • • •
Rango de 0.00 a 45.00 mg/L • • • •
Rango de 0.0 a 300.0 % O2 • • • •
Rango de 0.0 a 50.0°C • • • • • • •
Precisión ±1.5% F.R. • • • • • • • •
Visualización temperatura • • • • • • •
Visualización O2 y temperatura • • • •
Compensación automática temperatura • (*) • • • • • • •
Compensación altitud • (*) • • • •
Compensación salinidad • (*) • • • •
Calibración automática • • • • • • •
Impermeable • • • •
Alimentación 12Vdc • • • • • •
Memorización datos • •
Sonda oxígeno incluida • (*) • • • • • • •
Membranas de repuesto incluidas • (*) • • • • • • •
Maletin robusto de transporte • • • • • •
Página M5 M6 M7 M8 M9 M9 M10 M10 M11
(*) El modelo HI 93732N utiliza un método de medida colorimétrico que no necesita de Compensación de temperatura, salinidad, altitud; además, no utiliza sonda de medida con membranas.
medidores de oxígeno disuelto

M2
Oxímetros
Tecnología avanzada en una amplia gama de modelos para
todas las exigencias
HANNA instruments® ha realizado un esfuerzo notable de innovación tecnológi-
ca en el sector electrónico y en el diseño de sensores de oxígeno, con el fin de
ofrecer precisión y fiabilidad en las medidas.
En su filosofía productiva, HANNA instruments® tiende a la propuesta de una
vasta gama de instrumentos para responder adecuadamente a las exigencias de
las diferentes aplicaciones. Gracias a estas premisas, han nacido las sondas
polarográficas suministradas con los oxímetros HANNA instruments®.
Construidas con Ultem®, un material de gran resistencia, se caracterizan por la
membrana fácilmente sustituible y por el sensor de temperatura incorporado que
permite una respuesta rápida para cada variación de las condiciones de medi-
da. Las sondas están disponibles con cables de longitud variable hasta de
20 mts.
En esta sección, además de presentar las características de los oxímetros de tipo
tradicional, ha sido también incluido un medidor de oxígeno disuelto que usa
un método de tipo colorimétrico, el modelo HI 93732N.
HI 9143, HI9145, y HI 9146 son modelos innovadores, dotados de micropro-
cesador interno, que permite la calibración automática, rápida y precisa.
Además de la compensación automática de temperatura, HI 9143 y HI 9146
también compensan las medidas tomando como base los factores de salinidad
y altitud, para garantizar la mayor precisión posible. Ambos modelos son idea-
les para las medidas de campo, gracias al cuerpo robusto e impermeable, que
los protege contra la humedad y el contacto accidental con el agua.
Gracias a los rangos ampliados de medida desde 0.00 a 45.00 mg/L y desde
0.0 a 300.0% de O2, estos instrumentos tienen un vasto campo de aplicación y
pueden ser usados incluso para aguas mezcladas artificialmente con oxígeno,
típicamente usadas en acuicultura y en laboratorio.
HI 9141 es el único instrumento portátil para la medida del oxígeno disuelto
capaz de suministrar la información de las medidas efectuadas. En efecto, los
datos pueden ser obtenidos e impresos automáticamente con la impresora
incorporada.
Junto con este modelo, el HI 91410, además de estar dotado de impresora,
ofrece la posibilidad de memorizar automáticamente hasta 8000 lecturas.
HI 2400 es el nuevo oxímetro de laboratorio que permite medir, registrar y trans-
mitir los datos al ordenador. La pantalla visualiza paso a paso los comandos
para la calibración automática del oxígeno disuelto y temperatura.
La compensación de temperatura es automática y también es posible la com-
pensación de los factores de altitud y salinidad. Los datos pueden ser registra-
dos automáticamente en intervalos seleccionables. Este instrumento también
tiene el rango ampliado de medida del oxígeno, y por lo tanto es idóneo para
cualquier tipo de aplicación.

M3
Medidas de oxígeno disuelto

Definición
El oxímetro es el instrumento utilizado para la obtención de la cantidad de oxígeno
disuelto en los líquidos. Normalmente se utilizan dos rangos de medición: partes por
millón (ppm); o porcentaje de saturación (%). La determinación de la cantidad de
oxígeno disuelto se hace necesaria porque constituye un indicador de la calidad del
agua, por ejemplo, en el control de las aguas residuales civiles e industriales donde
las concentraciones bajas de este parámetro son un signo de contaminación.
Aplicaciones
Acuicultura
Una de las aplicaciones del control del oxígeno disuelto en el agua es en la preven-
ción de la corrosión de los metales; por ejemplo, en las instalaciones de calefac-
ción. De hecho, dicho fenó-
meno y la velocidad en la
Efecto de la contaminación en el oxígeno disuelto
cual se realiza, dependen
ppm Emisión también del porcentaje de
de conta-
minantes oxígeno presente. Otra
en el río oxígeno
disuelto importante aplicación se
encuentra en la piscicultura,
domanda bio-q quí-
mica de oxígeno donde el nivel de oxígeno se
controla constantemente
tanto para obtener una
mejor reproducción de los Control de Calidad
peces como para prevenir su
mortandad, resultado de la
disminución de dicho factor
por debajo de límite de con-
Distancia río abajo trol necesario para la sobre-
desde el punto de
agua degra- descomposición Recuperación agua limpia contaminación vivencia.
limpia dación activa
Sondas de oxígeno disuelto

El sistema de medición de oxígeno disuelto está compuesto por el instrumento y la sonda
polarográfica tipo "Clark". La sonda es la parte más importante del sistema así como la
más delicada. La sonda consta de un mango en cuya extremidad están ubicados dos
electrodos, uno de plata (ánodo) y uno de platino (cátodo). La parte terminal se introdu- Calidad del agua
ce en una cubierta protectora llena de una solución electrolítica de cloruro de potasio.
La cubierta tiene en su extremo una membrana de Teflón®, un material permeable al gas
que permite el paso del oxígeno presente en la solución, pero no el paso de la solución
en si. Mediante la aplicación de un potencial de 790 mV, el oxígeno presente en la cáma-
ra se reduce a iones de hidróxido en el cátodo, y contemporáneamente se deposita clo-
ruro de plata en el ánodo. Esta reacción provoca un flujo de corriente con intensidad pro-
porcional a la cantidad de oxígeno presente en la muestra. El medidor convierte la medi-
ción del flujo de corriente en la concentración correspondiente de oxígeno disuelto.
Para una mejor conservación de la sonda polarográfica, se deben seguir algunas reglas,
por ejemplo, la solución electrolítica debe ser mantenida en un determinado nivel y debe
ser periódicamente renovada. Del mismo modo, se debe verificar la integridad de la
membrana de Teflón® y en caso de rasguños, desgarros o perforaciones, hay que proce-
der a su sustitución. Para terminar, también se recomienda calibrar periódicamente el ins- Tratamiento de aguas residuales
trumento, utilizando soluciones con oxígeno cero y en aire para fijar el punto a 0% y el
punto a 100% respectivamente.

M4
HI 9146
Oxímetro portátil
para medidas de campo
HI 9146 es un oxímetro impermeable,

con microprocesador, dotado de cali-
bración y compensación de la tempe-
nu
ratura automáticas.
ev
Mide y visualiza contemporáneamente
o
en la pantalla de dos niveles, tanto la
concentración de oxígeno disuelto (en
mg/L o en %) así como la temperatura
de la solución a examinar.
Además, es posible programar los
valores de altitud y salinidad para una
compensación automática de las
medidas respecto a estos factores.
La sonda, de dotación, de tipo polaro-
gráfico, se suministra completa de una
funda protectora de la membrana.
Gracias a la tecla “HOLD”, es posible
congelar la lectura en la pantalla para
anotarla cómodamente. Especificaciones
HI 9146 puede ser alimentado con
HI 9146-04 HI 9146-10
pilas (con indicador de bajo voltaje Rango O2 de 0.00 a 45.00 mg/L
que se enciende en la pantalla para % saturación O2 de 0.0 a 300.0%
avisar al usuario), o a través de adap- temperatura de 0.0 a 50.0°C
tador de 12 Vdc. Resolución O2 0.01 mg/L
% saturación O2 0.1%
temperatura 0.1°C
Precisión (a 20°C) O2 ±1.5% F.R.
% saturación O2 ±1.5% F.R.
Calibración automática, en aire, a 100%
Compensación altitud de 0 a 4 km (resolución 0.1 km)
Compensación salinidad de 0 a 80 g/L (resolución 1 g/L)
Sonda (incluida) HI 76407/4F con cable de 4 m HI 76407/10F con cable de 10 m
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 200 horas de uso continuo
auto-desconexión después de 4 horas de inactividad; o entrada para adaptador 12 Vdc
Peso 500 g
HI 9146-0 04 se suministra completo con sonda HI 7041S Solución electrolítica para HI 76407A/P Membranas de repuesto (5 pz)
HI 76407/4F con cable 4 m y funda protectora de sonda oxígeno (30 ml) HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
HI 76407/4F Sonda oxígeno disuelto con HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
la membrana, 2 membranas de repuesto, solución
cable de 4 m y funda protecto- HI 721317 Maletín robusto de transporte
electrolítica HI 7041S (30 ml), pilas, maletín robus- ra de la membrana
to de transporte e instrucciones. HI 76407/10F Sonda oxígeno disuelto con
HI 9146-1 10 se suministra completo con sonda cable de 10 m y funda protec-
HI 76407/10F con cable 10 m y funda protectora tora de la membrana
de la membrana, 2 membranas de repuesto, solu-
ción electrolítica HI 7041S (30 ml), pilas, maletin
robusto de transporte e instrucciones.

M5
HI 93732N
Medida del oxígeno disuelto
con el método colorimétrico
HI 93732N es un fotómetro electróni-

co que utiliza un método colorimétrico
para la determinación del oxígeno
disuelto en una muestra.
Las medidas son precisas y rápidas y
pueden ser realizadas tanto por perso-
nal técnico o no.
De hecho, bastan pocas y simples ope-
raciones: es suficiente seguir las ins-
trucciones del manual para leer el
valor de concentración en mg/L O2
directamente en la pantalla.
Además de ser práctico y de fácil uso,
el HI 93732N es muy económico,
comparándolo con los medidores de
oxígeno disuelto de tipo tradicional,
sobre todo por el bajo costo de los
reactivos colocados para hacer de 100
a 300 tests.
Especificaciones
HI 93732N
Exactitud a 20°C ±0.2 mg/L ±3% de la lectura
Tipo pila / duración 1 x 9V / aprox. 40 horas de uso continuo;
Peso 290 g
Método de análisis método Winkler modificado; la reacción entre el oxígeno disuelto
y el reactivo produce un tinte amarillo en la muestra
HI 710009 Funda de goma de protección HI 740038 Botella de vidrio de 60 ml con HI 93732N se suministra completo con botella
(color azul) tapa de vidrio de 60 ml, con tapa (para preparación
HI 710010 Funda de goma de protección HI 93703-5
50 Solución para limpieza cube- muestras), 2 cubetas de medida, pila e instruc-
(color naranja) tas, botella de 230 ml
HI 731318 Paños de limpieza cubetas HI 93732-0
01 Kit reactivos para oxígeno ciones.
(4 pz) disuelto (100 tests)
03 Kit reactivos para oxígeno
HI 731325 Tapas para cubetas (4 pz) disuelto (300 tests)

M6
HI 8043
Oxímetro para uso didáctico
HI 8043 es un instrumento para la

medida del oxígeno disuelto, desarro-
llado para su uso en el sector escolar.
Portátil y ligero, puede ser utilizado
HI 8043 funciona hasta 100 horas con
una pila común de 9V. Se suministra
completo con sonda y con todo lo
necesario para la ejecución de las
medidas. La señal de nivel bajo de la
pila advierte al usuario acerca de la
necesidad de proceder a la sustitución,
evitando que sean efectuadas lecturas
erróneas.
HI 8043 es robusto y fácil de usar.
Girando el conmutador colocado en el
panel frontal del instrumento, se selec-
ciona la modalidad de lectura de la
concentración de oxígeno, leyéndose
el valor medido por la sonda, directa-
mente en la pantalla del instrumento.
Seleccionando el modo °C es posible
visualizar la medida de la temperatura
en la pantalla, mientras que el modo
STB permite mantener la sonda cons-
tantemente polarizada y lista para su
uso en el curso de las labores de medi-
da. Especificaciones
HI 8043
Rango O2 de 0.00 a 19.99 mg/L
Resolución O2 0.01 mg/L
temperatura 0.1°C
Calibración manual en 2 puntos (cero y curva)
Sonda HI 76401, polarográfica, cable 3 m (incluida)
Peso 240 g
HI 8043 se suministra completo con sonda de HI 76401 Sonda oxígeno disuelto, cable HI 7040L Solución de calibración oxíge-
oxígeno disuelto HI 76401 con cable 3 m, des- 3m no cero, botella 500 ml
tornillador para calibración, 2 membranas de HI 710009 Funda de goma de protección HI 7040M Solución de calibración oxíge-
(color azul) no cero, botella 230 ml
repuesto para la sonda, solución electrolítica HI 710010 Funda de goma de protección HI 7041S Solución electrolítica para
HI 7041S (30 ml), pila e instrucciones. (color naranja) sonda oxígeno (30 ml)
HI 710001 Estuche mórbido HI 76407A/P Membranas de repuesto (5 pz)
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas de oxígeno disuelto, consulte pág. M12.

M7
HI 9142
Oxímetro impermeable,
robusto y fiable
HI 9142 es un instrumento robusto y

preciso que permite realizar medidas
de oxígeno disuelto directamente in
situ, sin necesidad de recurrir a los
análisis de laboratorio. En efecto, gra-
cias a la carcasa impermeable,
HI 9142 resiste las condiciones
ambientales desfavorables (humedad,
polvo, contacto accidental con los
líquidos) y también puede ser usado
para medidas al aire libre o en
ambientes industriales.
El HI 9142 es un instrumento fiable y
fácil de usar. La calibración se realiza
directamente en aire, en pocos minu-
tos, sin necesidad de soluciones. Las
medidas son automáticamente com-
pensadas para la temperatura.
La sonda polarográfica (de dotación)
mide con precisión y rapidez, y está
equipada con un cable de 4 metros,
para la mayor utilización en las medi-
das de campo. Para aplicaciones par-
ticulares, dispone de sondas con
cables de mayor longitud.
Especificaciones
HI 9142
Precisión (a 20°C) ±1.5% F.R.
Calibración manual en 1 ó 2 puntos (cero y curva)
Sonda HI 76407/4, polarográfica, cable 4 m (incluida)
Tipo pilas/duración 4 x 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso continuo
Peso 500 g
HI 76407/4 Sonda oxígeno disuelto con HI 7040L Solución de calibración oxíge- HI 9142 se suministra completo con sonda oxí-
cable de 4 m no cero, botella 500 ml geno disuelto HI 76407/4 con cable 4 m, 2
HI 76407/10 Sonda oxígeno disuelto con HI 7041S Solución electrolítica para membranas de repuesto para sonda, solución
cable de 10 m sonda oxígeno (30 ml)
HI 76407/20 Sonda oxígeno disuelto con HI 76407A/P Membranas de repuesto (5 pz) electrolítica HI 7041S (30 ml), destornillador
cable de 20 m HI 721317 Maletin robusto de transporte para calibración, pilas, maletin robusto de trans-
HI 7040M Solución de calibración oxíge- porte e instrucciones.
no cero, botella 230 ml
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas de oxígeno disuelto, consulte la pág. M12.

M8
HI 9143 • HI 9145
Oxímetros portátiles impermeables,
con amplio rango
Las condiciones ambientales desfavora-

bles, típicas de las medidas al aire libre
o de ambientes industriales, pueden
deteriorar los instrumentos de medida.
HI 9143 y HI 9145 han sido diseñados
para ofrecer lo mejor de la tecnología
para la medida del oxígeno disuelto en
las aplicaciones in situ, en particular en
lo que respecta al tratamiento de las
aguas residuales y en acuicultura. La
calibración en un punto no requiere
soluciones químicas y se realiza expo-
niendo la sonda directamente al aire: en
pocos minutos el instrumento estará cali-
brado y listo para usar. La calibración
automática elimina la necesidad de usar
el destornillador u otras herramientas
para regular la lectura.
Ambos modelos miden el oxígeno en un
amplio rango (hasta 45 mg/L ó 300%) y Especificaciones
compensan automáticamente las medi-
das en temperatura, visualizando ambos HI 9143 HI 9145
Rango O2 de 0.00 a 45.00 mg/L
valores (concentración de oxígeno y
% saturación O2 de 0.0 a 300.0%
temperatura) contemporáneamente en
la pantalla.
Resolución O2 0.01 mg/L
Además de las características del mode-
% saturación O2 0.1%
lo básico HI 9145, el HI 9143 efectúa
temperatura 0.1°C
también la compensación de salinidad y
altitud.
% saturación O2 ±1.5% F.R.
Compensación altitud de 0 a 1900 m —
(resolución 100 m)
Compensación salinidad de 0 a 40 g/L —
(resolución 1 g/L)
Sonda HI 76407/4 polarográfica, cable 4 m (incluida)
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 200 horas de uso continuo;
Peso 500 g
HI 9143 se suministra completo con sonda de HI 76407/4 Sonda oxígeno disuelto, cable HI 7041S Solución electrolítica para son-
oxígeno disuelto HI 76407/4 con cable 4 m, 2 4m da oxígeno (30 ml)
membranas de repuesto para sonda, solución HI 76407/10 Sonda oxígeno disuelto, cable HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
10 m HI 76407A/P Membranas de repuesto para
electrolítica HI 7041S (30 ml), pilas, maletin
HI 76407/20 Sonda oxígeno disuelto, cable sonda (5 pz)
robusto de transporte e instrucciones. 20 m HI 721317 Maletín robusto de transporte
HI 9145 se suministra completo con sonda de
oxígeno disuelto HI 76407/4 con cable 4 m, 2
membranas de repuesto para sonda, solución
electrolítica HI 7041S (30 ml), pilas, maletín
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas de oxígeno disuelto, consulte la pág. M12.
robusto de transporte e instrucciones.

M9
HI 9141 • HI 91410
Oxímetros portátiles con impresora
y memorización datos
HI 9141 y HI 91410 son dos oxímetros

portátiles que ofrecen la posibilidad de
medir e imprimir automáticamente las
medidas de oxígeno disuelto.
En efecto, ambos modelos tienen una
impresora incorporada que permite
registrar automáticamente las medidas
obtenidas, en intervalos de tiempo pro-
gramados por el usuario, y archivarlos
completos con fecha, hora y número
de muestra.
El HI 91410, además de imprimir las
medidas, puede memorizar hasta un
máximo de 8000 datos, siempre obte-
nidos en forma automática en interva-
los de tiempo definidos. Las medidas
memorizadas pueden ser retomadas
en la pantalla en cualquier momento,
Especificaciones
o incluso transferidas al ordenador por
medio de la interfaz de infrarrojos
HI 9141 HI 91410 HI 9200, que se conecta a la puerta
Rango O2 de 0.00 a 19.99 ppm (mg/L) serial del ordenador. Es posible dejar el
temperatura de 0.0 a 50.0°C transmisor siempre conectado: en el
Resolución O2 0.01 ppm (mg/L) momento de transferir las medidas, es
temperatura 0.1°C suficiente apoyar el instrumento en el
soporte y en pocos segundos, gracias
al programa compatible con Windows®
Compensación temperatura
HI 92000, se completa la transferencia
automática de 0 a 30°C
Compensación altitud de 0 a 1900 m (resolución 100 m) de datos.
Compensación salinidad de 0 a 40 g/L (resolución 1 g/L) HI 9141 y HI 91410 pueden funcionar
Sonda HI 76407/4, polarográfica, cable de 4 m cable (incluida) con pilas comunes o con adaptadores
Impresora de bajo consumo, papel normal, ancho del papel 38 mm (HHI 710034) de 12 Vdc. Ambos modelos se calibran
Intervalos impresión seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos fácilmente gracias al procedimiento
Intervalo memorización — 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120, 180 minutos automático y compensan las medidas
Conexión al ordenador — puerta RS232 con transmisor HI 9200 y tomando como base la temperatura, la
programa de aplicación HI 92000 (no incluidos) altitud y la salinidad.
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 70 horas de uso continuo (con intervalos de impresión frecuentes);
Peso 550 g
HI 76407/4 Sonda oxígeno disuelto, cable HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc HI 9141 se suministra completo con sonda de
de 4 m HI 9200/9 Transmisor para conexión al PC oxígeno disuelto HI 76407/4 con cable de 4 m,
HI 76407/10 Sonda oxígeno disuelto, cable (serial de 9 agujas) 2 membranas de repuesto para sonda, solución
de 10 m HI 92000 Programa de conexión a PC, electrolítica HI 7041S (30 ml), 5 repuestos de
HI 76407/20 Sonda oxígeno disuelto, cable compatible con Windows®
de 20 m HI 710034 Repuestos papel impresora
HI 7041S Solución electrolítica para son- (10 pz) transporte e instrucciones.
da oxígeno (30 ml) HI 710035 Repuesto tinta impresora HI 91410 se suministra completo con sonda de
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 721317 Maletín robusto de transporte oxígeno disuelto HI 76407/4 con cable de 4 m,
HI 76407A/P Membranas de repuesto sonda 2 membranas de repuesto para sonda, solución
(5 pz) electrolítica HI 7041S (30 ml), 5 repuestos de
Windows® es una marca registrada Microsoft Co. transporte e instrucciones.

M10
HI 2400
Oxímetro de laboratorio
Para las medidas de oxígeno disuelto,

HANNA instruments® propone el nuevo
nu
HI 2400, indispensable para el análisis
de productos farmacéuticos y alimenti-
ev
o
cios, y en los controles para la monito-
rización de las instalaciones de depu-
ración.
Gracias a este instrumento, el usuario
puede decidir si medir la concentra-
ción de oxígeno disuelto en mg/L o en
porcentaje de saturación.
Dicho oxímetro se adapta a cualquier
tipo de laboratorio o a cualquier tipo
de agua, ya que además de la com-
pensación de la temperatura, es posi-
ble la compensación de la altitud y de
la salinidad, por lo que es un medio
eficiente en una realidad académica o
de investigación donde se quieran
obtener datos repetibles y comparables
con otros laboratorios de este tipo.
Gracias al intervalo de memorización
seleccionable, es posible realizar aná-
lisis prolongados en el tiempo, que
serán salvados en una memoria no
Especificaciones
volátil del instrumento para después
transferirlos en el ordenador a través HI 2400
de la puerta serial RS232. La capaci- Rango O2 de 0.00 a 45.00 mg/L (ppm)
dad máxima de la memoria es de % saturación O2 de 0.0 a 300.0 %
8000 datos. La calibración del temperatura de 0.0 a 50.0°C
HI 2400 es automática y puede ser Resolución O2 0.01 mg/L (ppm)
seleccionada entre 1 ó 2 puntos (0 y % saturación O2 0.1%
100% de saturación de oxígeno). temperatura 0.1°C
Precisión O2 ±1.5% F.R.
La sonda que se suministra con el oxí-
(a 20°C) % saturación O2 ±1.5% F.R.
metro, es un sensor de tipo polarográ-
fico que aprovecha la reacción quími-
Calibración automática, 1 ó 2 puntos a 0% (con solución HI 7040) y 100% (en aire)
ca simple que existe entre O2 y Ag.
Compensación de altitud de 0 a 4000 m (con resolución 100 m)
Esta reacción genera una corriente que Compensación de salinidad de 0 a 40 g/L (con resolución 1 g/L)
después será tomada por el instrumen- Compensación de temperatura automática, de 0.0 a 50.0°C
to. Sonda HI 76407/2 con 2 metros de cable (incluida)
Intervalo de memorización 1, 15, 30 segundos o 1, 2, 5, 15, 30, 60, 120, 180 minutos
Conexión al ordenador puerta serial RS232 (opto-aislada)
Alimentación adaptador a 12 Vdc
Dimensiones/Peso 240 x 182 x 74 mm / 1.1 kg
HI 2400 se suministra completo con sonda de HI 76407/4 Sonda oxígeno disuelto con HI 7040M Solución de calibración cero oxí-
oxígeno disuelto con 2 metros de cable 4 metros de cable geno (230 ml)
HI 76408 Sonda oxígeno disuelto con 2 HI 7040L Solución de calibración cero oxí-
HI 76407/2, 2 membranas de repuesto, solu-
metros de cable y cuerpo estrecho geno (500 ml)
ción electrolítica HI 7041S (30 ml), adaptador HI 76407/10 Sonda oxígeno disuelto con 10 HI 7041S Solución electrolítica (30 ml)
12 Vdc e instrucciones metros de cable HI 92000 Programa compatible con
HI 76407/20 Sonda oxígeno disuelto con Windows®
20 metros de cable HI 920010 Cable para conexión a PC
HI 76407A/P Membranas de repuesto (5 pz.)

M11
Accesorios
Sondas para la medida del oxígeno disuelto
Las sondas polarográficas HANNA instruments® de la serie HI 76407 y HI 76401
son perfectas tanto para aplicaciones en laboratorio como in situ. Gracias a su
tecnología, la calibración de los instrumentos es simple y rápida y las medidas
de oxígeno disuelto se compensan en temperatura.
La membrana de Teflón® puede ser sustituida en pocos segundos con gran faci-
lidad.
Dispone de la sonda HI 76407 con varias longitudes de cable para cubrir sus
necesidades concretas, una posibilidad útil en las medidas de campo.
cable Impermeable
Funda de protección del cable
cuerpo resistente – ideal para las

HI 7041S - Solución electrolíti-
medidas de campo ca para la sonda
Es importante realizar un mantenimien-
to constante para mantener el sensor
de las sondas de oxígeno disuelto en
buen funcionamiento. Para este fin, se
Preciso sensor de temperatura termis- rellena el alojamiento de la membrana
tor protegido tras una tapa de acero con la solución electrolítica consumi-
inoxidable da.
Sonda Longitud cable Instrum.

HI 76401 3 metros HI 8043
HI 76407/2 2 metros HI 2400
HI 76407/4 4 metros HI 9142
ánodo de plata HI 9143
HI 9145
HI 9141
HI 91410
HI 76407/10 10 metros como el anterior
HI 76407/20 20 metros como el anterior
cátodo de platino encapsulado en
vidrio
Membranas de Teflón ®
solución electrolítica de KCl (HI 7041S)
Cuando se realizan muchas medicio-
nes es oportuno tener membranas de
repuesto disponibles.
fina membrana permeable de Teflon® – HI 76407A/P membranas de Teflón®
aísla el sensor de la solución a analizar, de repuesto para sonda ( 5 piezas)
pero permite la entrada del oxígeno
(HI 76407A/P)
Teflón® es una marca registrada du Pont de Nemours & Co.

M12
HI 76407/4F • HI 76407/10F Accesorios

La sonda para la medida del oxígeno
disuelto HI 76407/4F está especial-
mente estudiada para un uso de cable Impermeable
campo y donde se requiera una pro-
tección particular de la membrana
contra posibles roturas por cuerpos funda de protección del cable
contundentes o agresiones de anima-
les.
Este tipo de sonda está disponible con
2 diferentes longitudes de cable:
HI 76407/4F con cable de 4 metros
HI 76407/10F con cable de 10 metros cuerpo resistente – ideal para las
medidas de campo
Preciso sensor de temperatura

termistor protegido tras una
tapa de acero inoxidable
membrana permeable
cátodo de platino encapsula-

do en vidrio
HI 76407/4F 4 metros HI 9146
HI 76407/10F 10 metros HI 9146
Orificio de reciclado solución
Cilindro de protección para usos

de campo
Membranas deTeflón ®
Cuando se realizan muchas medicio-
nes es oportuno tener membranas de
repuesto disponibles.
HI 76407A/P membranas de Teflón®
de repuesto para sonda ( 5 piezas).
Teflón® es una marca registrada du Pont de Nemours & Co.

M13
Accesorios
HI 76408
A causa de la exigencia de realizar
medidas de oxígeno disuelto en los
laboratorios, HANNA instruments® ha
cable Impermeable creado una nueva sonda que se
conecta a los instrumentos de sobre-
mesa, volviéndola más maniobrable y
funda de protección del cable adecuada para las condiciones nor-
males de estos lugares.
Por estas razones, ha nacido la sonda
HI 76408, más ligera que las anterio-
res. En este modo, se puede colocar
en el vaso sin tener que fijar el reci-
cuerpo resistente – ideal para las piente en la mesa (o lastrarlo), evitán-
medidas de campo dose caídas improvisas.
Preciso sensor de temperatura termis-

tor protegido tras una tapa de acero
inoxidable
ánodo de plata
cátodo de platino encapsulado en

vidrio
solución electrolítica de KCl (HI 7041S)

HI 76408 1 metro HI 2400
fina membrana permeable de Teflon® –

aísla el sensor de la solución a analizar,
pero permite la entrada del oxígeno
(HI 76407A/P)

M14
SECCION N.qxp 09/06/2005 9.48 Page 1
Higrómetros
ÍNDICE Página
Tabla de comparación productos N2
Introducción N3
Termo-higrómetros portátiles N5
Termo-higrómetros con registro datos N10
Transmisor de H.R. y temperatura N11
Sondas de H.R. N12
N1
Tabla de comparación productos
Especificaciones
Higrómetros HI 8064 HI 93640 HI 8564 HI 9064 HI 9065 HI 9564 HI 9565 HI 9161 HI 91610 HI 8666
Rango de 0 a 100% H.R. •
Rango de 5 a 95% H.R. • • • • • •
Rango de 10 a 95% H.R. • •
Rango de 20 a 95% H.R. • •
Rango temperatura • • • • • • • • •
Medida punto de rocío •
Precisión ±2% H.R. • • • • • • • •
Precisión ±3% H.R. • • • • •
Temperatura en °C y °F • • • • • • •
Impermeable • •
Con microprocesador • •
Registro de datos •
Conexión al ordenador •
Salida 4-20 mA •
Sonda H.R. fija • • •
Sonda H.R. incluida • • • • • • •
Sonda temperatura incluida •* •* •* •* •* •* • • •*
Maletín robusto de transporte • • • •
Página N5 N6 N7 N8 N8 N9 N9 N10 N10 N11
* El sensor de temperatura está incorporado en la sonda de humedad relativa
higrómetros
N2
Higrómetros
Medidores de humedad relativa de gran precisión
HANNA instruments® es uno de los pocos fabricantes de instrumentos de medida
que ofrece una amplia línea de medidores de humedad relativa. Las siguientes
páginas describen todos los productos que componen esta serie.
Los higrómetros HANNA instruments® son calibrados en la fase de producción,
utilizando cámaras de humedad según los estándares NIST.
Cada modelo ha sido especialmente diseñado para un campo específico de
aplicación. Por ejemplo, el HI 8064, es un termo-higrómetro portátil, diseñado
para el campo de la educación. En cambio, el HI 93640, es un instrumento
ergonómico, con sensor incorporado que tiene una cubierta sinterizada. En este
modo, el sensor se mantiene protegido contra el polvo y condiciones ambienta-
les desfavorables. Se recomienda este modelo para el sector de la termo-hidráu-
lica. HI 9064 y HI 9065 con carcasa impermeable, función "HOLD" para con-
gelar la lectura en la pantalla, sonda a distancia con cable, son perfectos para
bibliotecas, museos, salas de ordenadores, almacenes de papel, de alimentos,
farmacéuticos e invernaderos.
Además, HANNA instruments® propone una línea de instrumentos que permite el
registro automático de las lecturas de humedad relativa, con impresora incorpo-
rada y registro de datos. El HI 9161 es un instrumento para la obtención con-
temporánea de humedad relativa y temperatura. Las medidas son obtenidas a
intervalos seleccionables por el usuario y contienen informaciones tales como el
número de muestra, intervalo de medida seleccionado y las lecturas de hume-
dad relativa y temperatura. El instrumento puede ser alimentado con pilas comu-
nes o cuando se trata de registros de larga duración, también a 12 Vdc.
Para quien por el contrario, desea registrar las medidas transmitiendo los datos
a un ordenador, el modelo HI 91610 puede memorizar las lecturas automática-
mente en intervalos seleccionables, para después transferirlos por medio del
transmisor de infrarrojos HI 9200, que puede permanecer conectado al puerto
serie RS232 del PC. Para transferir los datos memorizados, es suficiente poner
en marcha el programa de conexión compatible con Windows® HI 92000 e
introducir el instrumento en el transmisor. Junto a estos termo-higrómetros con
sensor capacitivo, HANNA instruments® presenta los nuevos modelos HI 9564 y
HI 9565 con sensor de tipo resistivo. Estos nuevos termo-higrómetros son ide-
ales para las aplicaciones en invernaderos donde las variaciones climáticas no
son elevadas y el intervalo de humedad relativa a medir es reducido.
Adicionalmente, la sonda incluida, memoriza la calibración por lo que puede ser
intercambiable entre un instrumento y el otro.
HI 9565 también ofrece la lectura directa del punto de rocío.
Finalmente, el HI 8666 es un transmisor compacto de humedad relativa y tem-
peratura.
La calibración de los medidores de humedad relativa es un proceso muy delica-
do que requiere equipo especial y personal cualificado. Los termo-higrómetros
HANNA instruments® son todos certificables S.I.T. (Sistema Italiano de
Calibración), un certificado necesario para las empresas con Sistema de Calidad
ISO 9001. Contacte una de las oficinas HANNA instruments® para informacio-
nes acerca de los certificados de sus instrumentos.
higrómetros
N3
La medida de la humedad relativa

Definición
El higrómetro es el instrumento utilizado para medir la humedad relativa (HR),
es decir, la cantidad de vapor de agua presente en el aire. A menudo, este tipo
de instrumentos también es capaz de medir la temperatura. A éstos normalmen-
te se les llama termo-higrómetros. La unidad de medida de la humedad relati-
va se define como el porcentaje de la cantidad de vapor de agua presente en
1m3 de aire en una temperatura dada.
Principio de funcionamiento capacitivo
El sistema de medición está compuesto por un medidor conectado a una sonda. Horticultura y floricultura
El rendimiento y la calidad de los cultivos en inver-
El sensor de humedad es de tipo capacitivo, es decir, utiliza un capacitador que naderos están condicionados por los niveles de
tiene como dieléctrico un material cuya constante dieléctrica cambia con las humedad relativa
variaciones de humedad relativa.
Estas variaciones capacitivas a su vez, causan un cambio de frecuencia en la
electrónica del instrumento, dando lugar a una modulación de frecuencia la
cual es una función de la humedad relativa. La frecuencia se convierte entonces
en voltaje, que se transforma a su vez en un valor de humedad relativa que se
visualiza en la pantalla.
La precisión de este tipo de instrumentos depende esencialmente de tres facto-
res.
El primero, llamado "Error lineal" causado por la no linealidad típica de la res-
puesta de los sensores de HR. Los higrómetros de HANNA instruments® compen- Termo-hhidráulica
san los efectos de este error. De todas maneras, es aconsejable calibrar el medi- En la realización y mantenimiento de las instala-
dor periódicamente para mantener una buena precisión en las medidas. ciones de condicionamiento y calefacción
El segundo factor es la "estabilidad" causada por la variación en el tiempo de
las propiedades higroscópicas del material dieléctrico. La variación de las
características del sensor debidas al envejecimiento, puede ser compensada con
una calibración periódica.
El tercer factor es el llamado "error de calibración" que puede ser debido a la
incorrecta ejecución de dicho procedimiento. La mayoría están compuestos por
un receptáculo que contiene dos cámaras selladas y dos tipos diferentes de sal.
(HI 7101) Es posible simular un valor de HR llenando cada cámara con la
correcta solución de agua destilada y sal. La sonda de HR se sumerge primero
en la cámara de HR baja y se espera su estabilización. Posteriormente, el ins-
trumento se calibra al valor de HR correspondiente. El proceso se repite con la
cámara de HR alta. Sector alimentario
En elaboraciones particulares, en la maduración
y conservación de productos alimentarios, que
El punto de rocío se deben realizar a una humedad controlada
El punto de rocío se define como la temperatura de condensación del vapor de
agua. El punto de rocío depende de la concentración de vapor de agua presen-
te, y por lo tanto de la humedad relativa y de la temperatura del aire. Gracias
a gráficos específicos, es posible determinar el valor de punto de rocío toman-
do como base los valores de H.R. y de temperatura medidos.
Para determinar la temperatura del punto de rocío comience dibujando una
línea horizontal al nivel de la temperatura medida hasta que haga intersección
con la línea de la humedad relativa medida. Desde el punto de intersección
dibuje una línea vertical hacia el eje del punto de rocío en °C, individuándose
el valor buscado.
Como alternativa a este método, HANNA instruments® propone el nuevo higró- Bibliotecas y museos
metro HI 9565 que mide automáticamente el punto de rocío y lo visualiza en la Para la correcta conservación de las obras de
pantalla. arte y de los libros.
higrómetros
N4
HI 8064
Termo-higrómetro para uso didáctico
Gracias al selector de las medidas de

humedad relativa y temperatura, el
HI 8064 es uno de los higrómetros
más fáciles de usar. Basta girar el
selector a "H%" para medir la humedad
relativa en % de 10 a 95%, y en "°C"
para visualizar la temperatura en una
amplia pantalla en cuestión de segun-
dos.
La sonda contiene un circuito de
amplificación que asegura precisión y
linealidad en todo el rango de lectura.
La punta de la sonda está perforada
para permitir la circulación del aire y
garantizar una rápida respuesta. La
calibración es sencilla y se realiza
regulando los potenciómetros instala-
dos en el cuerpo de la sonda. Para
medir la humedad relativa, se utiliza un
sensor capacitivo.
Tanto el cuerpo de la sonda como el
del instrumento están fabricados con
un robusto material de plástico.
Gracias a su peso reducido, a la auto-
nomía de la pila de 100 horas aproxi-
madamente, a un tiempo de respuesta
inferior a 30 segundos y a su bajo
costo, el HI 8064 es el ideal para el
uso didáctico en escuelas, bibliotecas,
museos, horticultura y mediciones de Especificaciones
rutina.
HI 8064
Rango H.R. de 10.0 a 95.0%
Resolución H.R. 0.1%
temperatura 0.1°C
Precisión H.R. ±2%
temperatura ±0.4°C (por 1 año, excluido error de la sonda)
Calibración H.R. manual en 2 puntos (con potenciómetro en la sonda H.R.)
Peso 180 g
HI 8064 se suministra completo con sonda H.R. HI 70601/2(*) Sonda de H.R. con cable 2 m HI 710009 Funda de goma de protección,
HI 70601/2 (fija) con cable 2 m, pila e instruc- HI 70601/5(*) Sonda de H.R. con cable 5 m color azul
HI 7101 Cámara de calibración HI 710010 Funda de goma de protección,
ciones. HI 7111/P Repuesto sales LiCl para color naranja
cámara de calibración, baja HI 710001 Estuche mórbido
humedad (6 frascos de 15 g) HI 710031 Maletín robusto de transporte
HI 7121/P Repuesto sales NaCl para
cámara de calibración, alta
humedad (6 frascos de 33 g)
(*) sustituible sólo por personal técnico autorizado.
higrómetros
N5
HI 93640
Termo-higrómetro portátil compacto
HI 93640 es un higrómetro compacto,

versátil y fácilmente maniobrable, ideal
para las medidas in situ.
El sensor capacitivo asegura medicio-
nes precisas de humedad en el rango
de 5 a 95% con resolución de 0.1%.
Fabricado con materiales resistentes,
HI 93640 está dotado además de un
teclado con membrana impermeable,
que protege el instrumento del polvo o
salpicaduras accidentales.
En los ambientes industriales se reco-
mienda utilizar una tapa sinterizada
(incluida) para proteger el sensor; si la
tapa no fuera necesaria, puede ser
removida para obtener una respuesta
más rápida del instrumento.
Para una mayor protección contra las
caídas accidentales, se puede usar la
funda especial de goma de protección,
disponible en los colores azul y naran-
ja.
Especificaciones
HI 93640
Rango H.R. de 5.0 a 95.0%
temperatura de 0.0 a 60.0°C; de 32 a 140°F
temperatura 0.1°C; 1°F
temperatura ±0.4°C; ±1°F (por 1 año, excluido error sonda)
Peso 200 g
HI 7102 Cámara de calibración HI 710007 Funda de goma de protección, HI 93640 se suministra completo con tapa sinte-
HI 7111/P Repuesto sales LiCl para color azul rizada para sonda, pila e instrucciones.
cámara de calibración, baja HI 710008 Funda de goma de protección,
humedad (6 frascos de 15 g) color naranja
HI 7121/P Repuesto sales NaCl para HI 710011 Tapa sinterizada para sonda
cámara de calibración, alta HI 710031 Maletín robusto de transporte
higrómetros
N6
HI 8564
Termo-higrómetro portátil con sonda
para medidas de H.R. y temperatura
HI 8564 es un termo-higrómetro portátil,

capaz de realizar medidas rápidas de
humedad relativa y temperatura.
La sonda de humedad está fabricada
con un resistente plástico ABS y está
dotado de sensor capacitivo y amplifica-
dor de señal.
Un capuchón perforado colocado en la
extremidad de la sonda permite una
buena circulación del aire y al mismo
tiempo, protege el sensor. La versión
estándar de esta sonda se suministra con
2 metros de cable pero también se dispo-
ne de una versión de 5 metros.
Este higrómetro es particularmente adap-
to para realizar medidas en ambientes
cerrados, por lo que se recomienda
especialmente para su uso en bibliote-
cas, archivos, museos, tipografías y salas
de ordenadores.
HI 8564 es fácil de usar. Todas las medi-
das se visualizan en una amplia pantalla
de cristales líquidos, que muestra tam-
bién, símbolos gráficos que evidencian la
modalidad operativa del instrumento.
Especificaciones
HI 8564
Rango H.R. de 10.0 a 95.0%
temperatura de 0.0 a 60.0°C; de 32 a 140°F
temperatura 0.1°C; 1°F
temperatura ±0.4°C; ±1°F
(por 1 año, excluido error sonda)
Calibración H.R. manual en 2 puntos (con potenciómetro en la sonda de H.R.)
Sonda H.R. HI 70601/2, sensor interno de temperatura, cable 2 m (incluida)
HI 8564 se suministra completo con sonda de HI 70601/2 Sonda de H.R. con cable 2 m HI 710009 Funda de goma de protección,
H.R. HI 70601/2 con sensor temperatura y cable HI 70601/5 Sonda de H.R. con cable 5 m color azul
HI 7101 Cámara de calibración HI 710010 Funda de goma de protección,
de 2 m, pila e instrucciones.
HI 7111/P Repuesto sales LiCl para color naranja
cámara de calibración, baja HI 710001 Estuche mórbido
humedad (6 frascos de 15 g) HI 721316 Maletín robusto de transporte
HI 7121/P Repuesto sales NaCl para
cámara de calibración, alta
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas de H.R., consulte la pág. N14.
higrómetros
N7
HI 9064 • HI 9065
Termo-higrómetros impermeables profesionales
HI 9064 y HI 9065 son higrómetros

de gran resistencia, especialmente
adaptos para aplicaciones de campo,
gracias a su cuerpo impermeable.
La sonda de humedad utiliza un sensor
capacitivo que permite medidas rápi-
das y precisas. La sonda incluida con el
HI 9065, además aloja en su interior
un sensor de temperatura que permite
medidas de 0 a 60°C. Para las aplica-
ciones que lo requieren, como por
ejemplo en la termo-hidráulica, es
posible conectarle una sonda de tem-
peratura separada de la serie HI 765
(no incluida) que permite medidas en
líquidos y gas hasta a 150°C.
En ambos modelos, la tecla "HOLD"
permite congelar la lectura en la pan-
talla para anotarla cómodamente.
Estos instrumentos son la solución
ideal para las medidas de H.R. y tem-
peratura en todas las aplicaciones en
las cuales las condiciones ambientales
Especificaciones
son difíciles, como sucede por lo gene-
HI 9064 HI 9065 ral en los invernaderos, en la termohi-
Rango H.R. de 5.0 a 95.0% dráulica y en la industria alimentaria.
temperatura — de 0.0 a 60.0°C; de 32 a 140°F
hasta 150°C (302°F) con sonda
de temperatura HI 765
temperatura — 0.1°C; 1°F
temperatura — ±0.4°C; ±1°F
por 1 año, excluido error sonda
Calibración H.R. manual en 2 puntos (con potenciómetro en la sonda de H.R.)
Sonda HI 70608/2, cable 2 m (incluida) HI 70605/2, sensor temperatura,
cable 2 m (incluida)
Tipo pila / duración 4 x 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso continuo
Peso 500 g
HI 70608/2 Sonda de H.R. con cable 2 m HI 7111/P Repuesto sales LiCl para HI 9064 se suministra completo con sonda de
HI 70608/5 Sonda de H.R. con cable 5 m cámara de calibración, baja H.R. HI 70608/2 con cable 2 m, pilas, maletín
HI 70605/2 Sonda de H.R. con sensor tem- humedad (6 frascos de 15 g) robusto de transporte e instrucciones.
peratura, cable 2 m HI 7121/P Repuesto sales NaCl para
HI 70605/5 Sonda de H.R. con sensor tem- cámara de calibración, alta HI 9065 se suministra completo con sonda de
peratura, cable 5 m humedad (6 frascos de 33 g) H.R. HI 70605/2 con sensor temperatura y cable
HI 7101 Cámara de calibración HI 765A Sonda de temperatura para 2 m, pilas, maletín robusto de transporte e ins-
aire
trucciones.
HI 721317 Maletín robusto de transporte
Para otros accesorios, consulte sección U. Para la lista completa de las sondas de H.R., consulte la pág. N14.
higrómetros
N8
HI 9564 • HI 9565
Termo-higrómetro portátil con sonda H.R. dotada de microchip
interno para la memorización de los datos de calibración
HI 9564 y HI 9565 son dos nuevos

termo-higrómetros portátiles que con- n
o
sienten medidas rápidas y fiables en vi
cualquier condición, incluso en lugares tà
húmedos y oscuros.
Gracias al especial microchip interno,
la sonda H.R. de dotación HI 70602,
es capaz de memorizar los datos de
calibración. Cuando la sonda se
conecta a otro higrómetro, el micro-
chip transfiere los datos de calibración
memorizados, por lo que no es necesa-
rio recalibrar el instrumento.
Ambos instrumentos están dotados de
desconexión automática después de
20 minutos de inactividad, lectura de
temperatura en grados Celsius y
Fahrenheit y guía en línea para señalar
eventuales anomalías y procedimientos
erróneos.
HI 9565, además de la medida de
humedad relativa y temperatura, deter-
mina automáticamente el punto de
rocío, que puede ser visualizado direc-
tamente en la pantalla con sólo apretar
un botón.
El punto de rocío indica, en una tem- Especificaciones
peratura determinada, la presencia de
HI 9564 HI 9565
vapor de agua en el aire, por lo que el
Rango H.R. de 20.0 a 95.0% de 20.0 a 95.0%
HI 9565 permite una útil y rápida temperatura de 0.0 a 60.0°C; 32 a 140.0°F de 0.0 a 60.0°C; 32 a 140.0°F
monitorización ambiental de lugares punto de rocío — de -20.0 a 60.0°C;-4.0 a 140.0°F
donde es necesario un microclima con- Resolución H.R. 0.1% H.R. 0.1% H.R.
trolado, como invernaderos, museos, temperatura 0.1°C; 0.1°F 0.1°C; 0.1°F
cámaras asépticas y laboratorios. punto de rocío — 0.1°C; 0.1°F
Precisión H.R. 3% H.R. (50 a 85% H.R.) 3% H.R. (50 a 85% H.R.)
±4% H.R. (más) ±4% H.R. (más)
temperatura ±0.5°C; ±1°F ±0.5°C; ±1°F
punto de rocío — ±0.5°C; ±1°F
Sonda HI 70602 sonda H.R. combinada con sensor de temperatura y microchips internos, cable de 1 m (incluida)
Alimentación 1 pila de 9V / aprox. 250 horas de uso; auto-desconexión después de 20 minutos de inactividad
Peso 340 g
HI 9564 y HI 9565 se suministran completos con HI 70602 Sonda de H.R. con sensor de HI 710010 Funda de goma de protección,
sonda de H.R., HI 70602, pila, manual de ins- temperatura cable 1 m color naranja
trucciones y estuche azul de similcuero.
color azul
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas H.R., consulte la pág. N14.
higrómetros
N9
HI 9161 • HI 91610
Registradores de H.R. y temperatura con
impresora, memoria datos y conexión al PC
HI 9161 y HI 91610 son dos instru-

mentos portátiles, ligeros y compactos,
que permiten medir y registrar la
humedad relativa y la temperatura
ambientales de forma completamente
automática y en intervalos de tiempo
seleccionables. Todos los datos regis-
trados están completos de fecha, hora
y número de la muestra. La pantalla
visualiza simultáneamente tanto la
medida de temperatura como la de
humedad relativa. Las dos sondas
separadas garantizan una elevada pre-
cisión y rapidez de la respuesta.
HI 9161 permite registrar los datos por
medio de una impresora incorporada.
HI 91610 ofrece la posibilidad de
memorizar hasta 8000 lecturas y trans-
ferirlas al ordenador.
La conexión se hace posible gracias al
transmisor de infrarrojos HI 9200/9,
que puede ser conectado en modo
estable al ordenador, mediante el
Especificaciones puerto serie RS232.
HI 9161C HI 9161F HI 91610C HI 91610F En el momento de transferir los datos
Rango H.R. de 5.0 a 95.0% de 5.0 a 95.0% de 5.0 a 95.0% de 5.0 a 95.0% memorizados en el instrumento, es
temperatura de -20.0 a 60.0°C -4.0 a 140.0°F de -20.0 a 60.0°C -4.0 a 140.0°F suficiente introducirlo en el transmisor,
Resolución 0.1% H.R. / 0.1°C 0.1% H.R. / 0.1°F 0.1% H.R. / 0.1°C 0.1% H.R. / 0.1°F y en pocos segundos, gracias al pro-
Precisión ±2% H.R. / ±0.4°C ±2% H.R. / ±1°F ±2% H.R. / ±0.4°C ±2% H.R. / ±1°F grama de aplicación HI 92000, la
Sondas HI 70604/2 sonda H.R. con cable 2 m cable (incluida) transmisión de los datos será comple-
Y HI 762L/2 sonda temperatura con cable 2 m (incluida) tada.
Impresora de matriz, de bajo consumo, ancho del papel 38 mm (HHI 710034) Ambos instrumentos están disponibles
Intervalo impresión seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
en dos versiones, con lectura de la
Intervalo memorización — 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120, 180 minutos
Conexión al ordenador — mediante puerto RS232 con transmisor IR HI 9200 temperatura en °C o en °F.
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso (con intervalo de impresión de 60 minutos)
o entrada 12 Vdc; auto-desconexión después de 5 minutos de inactividad.
Peso 550 g
HI 70604/2 Sonda de H.R. con cable 2 m HI 7121/P Repuesto sales NaCl para cáma- HI 9161C y HI 91610C, lecturas en % H.R. y °C, se
HI 70604/5 Sonda de H.R. con cable 5 m ra de calibración, alta humedad suministran completos con sonda de H.R.
HI 70606/2 Sonda de H.R. con tapa sinteriza- (6 frascos de 33 g) HI 70604/2 con cable 2 m, sonda de temperatura
da, cable 2 m HI 762L/2 Sonda de temperatura, cable
HI 762L/2 con cable 2 m, pilas, 5 repuestos papel
HI 70606/5 Sonda de H.R. con tapa sinteriza- 2m
da, cable 5 m HI 9200/9 Transmisor IR para conexión a para impresora, maletín robusto de transporte e ins-
HI 7101 Cámara de calibración PC (serial de 9 agujas) trucciones.
HI 7102 Cámara de calibración para son- HI 92000 Programa para conexión a PC, HI 9161F y HI 91610F, lecturas en % H.R. y °F, se
das con tapa sinterizada compatible con Windows® suministran completos con sonda de H.R.
HI 7111/P Repuesto sales LiCl para cámara HI 710034 Repuestos papel impresora
HI 70604/2 con cable 2 m, sonda de temperatura
de calibración, baja humedad (6 (10 pz)
frascos de 15 g) HI 710035 Repuesto tinta impresora (1 pz) HI 762L/2 con cable 2 m, pilas, 5 repuestos de
HI 721317 Maletín robusto de transporte papel para impresora, maletín robusto de transpor-
te e instrucciones.
Para otros accesorios, consulte la sección U. Para la lista completa de las sondas H.R., consulte la pág. N14.
higrómetros
N10
HI 8666
Transmisor de humedad relativa y temperatura
HI 8666 es un transmisor de panel,

que sirve para monitorizar los valores
de humedad relativa y temperatura en
ambientes críticos. Tiene una excelente
precisión de ±2% de H.R. y ±1% de
temperatura.
El instrumento emite dos señales ana-
lógicas separadas para H.R. y tempe-
ratura en el intervalo 4-20 mA.
Dichas señales pueden ser enviadas a
instrumentos o controladores distantes
y a sistemas de adquisición de datos.
Las señales deben ser alimentadas por
dos fuentes externas independientes.
Dotado de capuchón sinterizado, el
sensor del HI 8666 está bien protegido
del polvo, presente por lo general en
los ambientes industriales.
En las instalaciones que lo consienten,
el capuchón de protección puede qui-
tarse para obtener tiempos de respues-
ta más breves. Por el contrario, si la
rapidez de la respuesta no es un factor
crucial, el capuchón alarga la vida del Especificaciones
sensor y reduce su mantenimiento. HI 8666
HI 8666 puede ser fácilmente instala- Rango H.R. de 0% (4 mA) a 100% (20 mA)
do y retirado para cualquier exigencia temperatura de -20°C (4 mA) a 60°C (20 mA)
de mantenimiento. Precisión H.R. ±2% (de 5% a 95% H.R.)
temperatura ±1% F.R.
Tiempo de respuesta 6 segundos (sin filtro sinterizado); 60 segundos (con filtro)
Alimentación 10-30 Vdc
Condiciones de trabajo de 0 a 60°C
Dimensiones orificio del panel 73 x 42 mm
Peso 150 g
HI 8666 se suministra completo con tapa protec- HI 7102 Cámara de calibración HI 7121/P Repuesto sales NaCl para
tora del sensor, amarres de montaje e instruccio- HI 7111/P Repuesto sales LiCl para cámara de calibración, alta
cámara de calibración, baja humedad (6 frascos de 33 g)
nes.
humedad (6 frascos de 15 g) HI 710011 Tapa sonda sinterizada
higrómetros
N11
Accesorios
Sondas de humedad relativa

Las sondas de Humedad Relativa de HANNA instruments® utilizan la tecnolo-
gía TFPC ("Thin-Film Polymer Capacitance") y la nueva tecnología con sen-
sor resistivo. Estos tipos de sensor aseguran respuestas rápidas y gran pre-
La configuración con capuchón ventilado permite tiempos de respuesta
más rápidos; la configuración con capuchón sinterizado está reco-
mendada para los ambientes industriales y con polvo en el aire.
Configuración Descripción
A sonda de ABS
25 mm
con tapa perforada
165 mm
B sonda de ABS 25 mm
con tapa sinterizada
178 mm
C sonda de ABS 17 mm
con tapa perforada
170 mm
Sonda Config. Longitud cable Cuerpo sonda Conector Sensores Utilizada con
HI 70601/2 A 2m 165 mm DIN H.R. (TFPC) y °C HI 8064, HI 8564 (incluida)
HI 70601/5 A 5m 165 mm DIN H.R. (TFPC) y °C HI 8064, HI 8564 (opcional)
HI 70602 C 1m 170 mm DIN H.R. (resistivo) y °C HI 9564, HI 9565 (incluida)
HI 70604/2 A 2m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9161, HI 91610 (incluida)
HI 70604/5 A 5m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9161, HI 91610 (opcional)
HI 70605/2 A 2m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) y °C HI 9065 (incluida)
HI 70605/5 A 5m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) y °C HI 9065 (opcional)
HI 70606/2 B 2m 178 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9161, HI 91610 (opcional)
HI 70606/5 B 5m 178 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9161, HI 91610 (opcional)
HI 70607/2 B 2m 178 mm de rosca H.R. (TFPC) y °C HI 9065 (opcional)
HI 70607/5 B 5m 178 mm de rosca H.R. (TFPC) y °C HI 9065 (opcional)
HI 70608/2 A 2m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9064 (incluida)
HI 70608/5 A 5m 165 mm de rosca H.R. (TFPC) HI 9064 (opcional)
higrómetros
N12
SECCION O.qxp 09/06/2005 9.24 Page 1
Termómetros
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos O2
Introducción O3
Indicadores y registradores de temperatura O10
Termómetros portátiles O14
Termómetros con infrarrojos O30
Registradores portátiles de temperatura O33
O1
Instrumento Rango Precisión Impresora WP* Sonda Funciones Cal LDC Página
y registro incluida especiales iluminada
Termómetros de infrarrojos
HI 99550-00 -10° a 300°C ±2% N.D. O30

HI 99550-01 14° a 572°F ±2% N.D. O30
HI 99551-00 -10° a 300°C ±2% N.D. O31
HI 99551-01 14 a 572°F ±2% N.D. O31
HI 99551-10 -20.0 a 199.9°C ±2% N.D. O31
HI 99556-00 -10° a 300°C ±2% • O31
HI 99556-01 14 a 572°F ±2% • O31
HI 99556-10 -20.0 a 199.9°C ±2% • O31
Termómetros termistor
HI 8751 -40.0 a 150.0°C ±0.5% FR • O14
HI 8752 -58 a 338°F ±0.5% FR • O14
HI 8753 -40.0 a 150.0°C; -58 a 338°F ±0.5% FR • O14
HI 9040 -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • mín/máx. O16
HI 93510 -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • • mín/máx. O18
HI 93510N -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • • mín/máx. • • O18
HI 93512 -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • • mín/máx. y 2 sondas O19
HI 93522 -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • • mín/máx. y 2 sondas • • O19
HI 9060 -50.0 a 150.0°C; -58.0 a 302.0°F ±0.4°C;±0.8°F • • mín/máx. O20
HI 98710 -50.0 a 150.0°C; -55.0 a 300.0°F ±0.4°C;±0.8°F impresora • • O32
HI 98740 -50.0 a 150.0°C; -55.0 a 300.0°F ±0.4°C;±0.8°F impresora 4 sondas • O32
HI 98810 -50.0 a 150.0°C; -55.0 a 300.0°F ±0.4°C;±0.8°F ambas • • O35
HI 98811 -50.0 a 150.0°C; -55.0 a 300.0°F ±0.4°C;±0.8°F ambas • i-Button® • O36
HI 98840 -50.0 a 150.0°C; -55.0 a 300.0°F ±0.4°C;±0.8°F ambas 4 sondas • O35
Termómetros termopar
HI 8757 -50.0 a 1350°C ±0.5% FR O15
HI 8758 58.0 a 2462°F ±0.5% FR O15
HI 9043 -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR mín/máx. O17
HI 9044 -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR • mín/máx. O17
HI 9063C -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR • mín/máx. O21
HI 935005N -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR • mín/máx. • • O22
HI 935002 -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR • mín/máx. y 2 sondas O23
HI 935009 -50.0 a 1350°C; -58.0 a 2462°F ±0.2% FR • mín/máx. y 2 sondas • • O23
HI 93530 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • O24
HI 93530N -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • • • O24
HI 93531 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx. O25
HI 93531N -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx. • • O25
HI 93531R -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx. y puerta RS232 • • O25
HI 93532 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx. y 2 sondas O26
HI 93532N -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx. y 2 sondas • • O26
HI 93532R -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx., 2 sondas, puerta RS232 • • O26
HI 93551 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx., KJT O27
HI 93551N -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/máx., KJT • O27
HI 93551R -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • puerta RS232, KJT • • O27
HI 93542 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/medio/máx. y 2 sondas, KJT O28
HI 93552 -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/medio/máx. y 2 sondas, KJT • • O28
HI 93552R -200.0 a 1371°C; -328.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F • mín/medio/máx., 2 sondas, RS232, KJT• • O28
HI 98701 -200.0 a 1370°C; -300.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F impresora KJT • O33
HI 98704 -200.0 a 1370°C; -300.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F impresora 4 sondas, KJT • O33
HI 98801 -200.0 a 1370°C; -300.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F ambas KJT • O37
HI 98804 -200.0 a 1370°C; -300.0 a 2500°F ±0.5°C;±1°F ambas 4 sondas, KJT • O37
Termómetros con Pt100
HI 955501 -199.9 a 850°C ±0.2°C O29
HI 955502 -199.9 a 850°C ±0.2°C • O29
HI 955201 -200.0 a 850.0°C ±0.1°C impresora O34
HI 955202 -200.0 a 850.0°C ±0.1°C impresora 2 sondas O34
HI 955301 -200.0 a 850.0°C ±0.1°C ambas O38
HI 955302 -200.0 a 850.0°C ±0.1°C ambas 2 sondas O38
Indicadores y registradores de temperatura Descripción
HI 140 -30.0 a 70.0°C, según el modelo ±1.5°C registradores compactos con memoria hasta de 7600 datos O10
-22.0 a 158.0°F, según el modelo ±3°F registradores compactos con memoria hasta de 7600 datos O10
HI 141 -40.0 a 125.0°C, según el modelo ±0.4°C registradores compactos con 1 ó 2 sensores (interno o externo) O11
-40.0 a 257.0°F, según el modelo ±0.8°F registradores compactos con 1 ó 2 sensores (interno o externo) O11
HI 142 -30.0 a 120.0°C, según el modelo ±0.3°C registradores compactos con sistema de telecontrol O12
-22.0 a 248.0°F, según el modelo ±0.6°F registradores compactos con sistema de telecontrol O12
Luxómetro
HI 97500 de 0.001 a 199.9 klux ±0.001 /0.01 /0.1 klux • O39
Nota: Algunos de estos instrumentos operan en varios rangos de medida con resoluciones diferentes. Consulte la página correspondiente para los detalles * Impermeable
termómetros
O2
HI 93510N Termómetros
El control de procesos es uno de los factores más importantes en una produc-
ción con un alto estándar cualitativo, de la misma manera que la precisión es
clave en la investigación. La temperatura es hoy en día una de las variables más
importantes en ambos sectores.
Hasta hace pocas décadas, los termómetros tanto en la industria como en los
laboratorios eran generalmente de dos tipos: de vidrio o bimetálicos.
Los termómetros de vidrio y bimetálicos usan la expansión térmica para medir la
temperatura. Este método se basa en la medida directa de una transformación
física y puede suministrar un falso sentido de fiabilidad, ya que es posible "ver"
como funciona.
Este sistema ya no es el adecuado por muchas razones. Su precisión y su rango
son muy limitados. Los termómetros de vidrio son frágiles y peligrosos tanto para
la salud como para el ambiente. Por estas razones, se ha hecho necesario un
método alternativo para medir la temperatura, como son los termómetros elec-
trónicos.
Los termómetros electrónicos ofrecen una precisión elevada, seguridad y versa-
tilidad en el control de la temperatura de los procesos industriales, alimentarios
y en los análisis de laboratorio.
Su velocidad de respuesta es importante cuando las reacciones que se monito-
rizan, cambian rápidamente. Además, usan sensores de pequeñas dimensiones,
que permiten realizar la medida en áreas reducidas, como por ejemplo en la
electrónica. Ofrecen la posibilidad de memorizar las medidas, no temen la ten-
sión mecánica o las condiciones ambientales adversas que se pueden encontrar
en las medidas de campo.
A fin de proponer termómetros electrónicos que respondan a las exigencias de
la industria y de la investigación, HANNA instruments® emplea grupos de inves-
tigación dedicados, un exigente control del proceso productivo y un atento ser-
vicio de asistencia post-venta.
HI 9063
termómetros
O3
La medida de la temperatura
Unidad de medida HI 762
La temperatura es una de las cualidades físicas más familiares en nuestra expe-
riencia diaria. Físicamente, esta cualidad se define para relacionar las variacio-
nes volumétricas de un cuerpo con las variaciones de temperatura.
La escala de temperatura fundamental es la escala absoluta, termodinámica o
grado Kelvin. El grado Kelvin (K) se define como la fracción 1/273.16 de la
temperatura absoluta del punto triple del agua.
El punto triple del agua es un punto fijo estándar en el cual los estados del
agua, tales como líquido, sólido (hielo), y gaseoso (vapor) están en equilibrio.
Normalmente se utilizan dos escalas de temperatura empírica: La escala Celsius
y la Fahrenheit. Estas escalas están basadas en dos puntos fijos.
La escala de temperatura Celsius (oficialmente centígrada) utiliza la unidad de
grado centígrado (ºC) definido 1/100 de la diferencia entre la temperatura del
punto de ebullición (100 ºC) y el punto de congelación (0ºC) del agua.
La relación entre la temperatura en grados K y en grados °C viene dada por la
siguiente fórmula:
K = °C + 273.15
La escala Fahrenheit, difundida sobretodo en USA, utiliza como unidad de
medida el grado Fahrenheit (ºF), indicado con la °F, donde la temperatura del
punto de ebullición del agua se toma como 212 ºF, y el punto de congelación
del agua como 32 ºF.
Históricamente, La escala fue definida tomando como base la temperatura de
una mezcla de agua y sal como valor 0°F, y del cuerpo del inventor a 96°F. La
relación entre las escalas Fahrenheit y Celsius se define como:
°F = 9/5 °C + 32
Los termómetros y la precisión
Como se señala anteriormente, la moderna tecnología ha consentido producir
termómetros electrónicos que usan diferentes principios / sensores de medida,
a un costo razonable.
PRECISIÓN
Con indicadores digitales es fácil señalar resoluciones de 0.1 grados °C. La resolu-
ción no tiene ninguna relación con la precisión de las medidas. A continuación se
reproducen las causas que comportan errores en un sistema de medida:
• Instrumento. El instrumento puede tener un rango ampliado, es posible obtener
19000 puntos de medida. En el interior de los 19000 puntos, el instrumento
puede tener comportamientos diferentes a causa de la linealidad interna.
• Los componentes electrónicos usados tienen una desviación según la tempera-
tura del ambiente. Por lo tanto, la precisión del instrumento se ofrece a una espe-
cífica temperatura de 20 o sino de 25°C, y la desviación se declara para cada
grado de variación respecto a la temperatura de referencia.
• Muchos componentes electrónicos tienen limitaciones de uso en términos de
temperatura (de 0 a +70°C). En el caso que el instrumento opere por afuera de
esas temperaturas, se usan componentes militares que ensanchan el campo de
empleo de -55 a +125°C.
• LCD. Los cristales líquidos tienen una limitación de empleo en función de la tem-
peratura. El campo normal es de 0 a 50°C. Están disponibles componentes para
temperaturas de -20°C hasta +70°C.
• Las pilas de alimentación del instrumento tienen limitaciones de empleo.
• El sensor de medida tiene un error propio. Dicho error se añade al error del ins-
trumento.
Los ejemplos indicados anteriormente, dan a conocer las diferentes posibilida-
des de error que llevan a definir y garantizar la precisión del instrumento.
termómetros
O4
OTRAS ACLARACIONES:
Si la sonda se suministra junto con el instrumento: en este caso, el error de la sonda
se anula en la calibración que se realiza durante el proceso de producción. El error
reaparece en el caso que se reemplace la sonda.
Calibración por parte del usuario:
Para la calibración de los termómetros sirve:
• En el caso de los termómetros PT100, un simulador de resistencia;
• En el caso de los termómetros con NTC/PTC, dos baños termostáticos;
• En el caso de los termómetros termopar, un simulador de la f.e.m (fuerza electro-
magnética) generada por la sonda tipo K;
• En el caso de los termómetros con infrarrojos, una fuente térmica (panel) a tem-
peratura controlada.
Es obvio que tal instrumentación para el control de la precisión de los termómetros,
hace parte del instrumental de los centros de asistencia especializados y no de usua-
rios finales.
Importancia de la precisión en la medida de la temperatura: Hasta hace pocos años,
la precisión no era un aspecto crítico, una tolerancia de pocos grados °C, a menu-
do no comprometía el proceso. Desde la introducción de las normas APPCC, la pre-
cisión de la medida se ha convertido en un factor discriminante ya que la elimina-
ción de los alimentos o su conservación dependían de un error de pocas décimas de
grado; una situación que generaba daños económicos. En 1990, HANNA
instruments® comenzó a desarrollar termómetros para aplicaciones APPCC, en corres-
pondencia con la aplicación en Europa de dichas normas y en poco tiempo se ha
convertido en el líder en el mercado europeo gracias a las soluciones tecnológicas
ofrecidas al usuario que necesitaba de "precisión". A continuación indicamos algu-
nas de ellas:
Función “Cal-Check®”.
Como ya descrito, los componentes del instrumento sufren desviaciones en el tiem-
po. HANNA instruments® ha permitido al usuario verificar, apretando un botón, si la
respuesta del instrumento se encuentra dentro de la tolerancia ± 0.2°C, sustituyen-
do el sensor con una resistencia interna, que previamente calibrada, corresponde a
0°C simulando la misma respuesta que la sonda de temperatura habría tenido a
0°C.
Estandarización.
HANNA instruments® ha desarrollado una serie de sondas de temperatura precalibra-
das, garantizando un error inferior a 0.2°C en el caso de sustitución.
Calibración de los termómetros termopar.
El termómetro termopar ofrece una medida con un tiempo de respuesta muy por
debajo de otros sensores y otras tecnologías.
Por desgracia, la medida de la f.e.m. de la sonda tipo K se hace poco precisa a
causa del mismo sistema de medida que se basa en la diferencia de f.e.m. genera-
da entra la unión fría y la unión caliente. La f.e.m. puede ser generada en diferentes
condiciones:
• Temperatura unión caliente 100°C,
• Temperatura unión fría 20°C,
diferencia de 80°C.
o sino:
• Temperatura unión caliente 90°C,
• Temperatura unión fría 10°C,
diferencia de 80°C.
Por lo tanto, se obtienen 80°C de diferencia con 2 diferentes temperaturas de la
muestra.
termómetros
O5
Por esta razón es muy importante la capacidad de determinar la temperatura de HI 765 BL

la unión fría con la mayor precisión posible. Esta capacidad genera la precisión
del sistema de medida. Un termómetro termopar consiste en dos termómetros,
uno que mide la unión fría y uno que mide la f.e.m. generada por la sonda tipo
K. La medida de la unión fría se realiza, por lo general, con un sensor tipo NTC
que tiene tiempos de respuesta diferentes respecto a la sonda tipo K. Otra difi-
cultad deriva de la capacidad de medir, sin ninguna influencia del ambiente y
de la dispersión, el valor real de la unión fría. Para obviar en parte dicha difi-
cultad, HANNA instruments® ha desarrollado la calibración del instrumento y de
la sonda tipo K, sumergiendo la sonda en hielo líquido y consintiendo al usua-
rio poder calibrar el sistema a 0°C. Gracias a esta solución ahora es posible
usar termómetros termopar en el sector ACCPP garantizando la precisión de
±0.3°C, ya asegurada por los termómetros con sensor PT100 o NTC, con un
tiempo de respuesta superior.
Llaves de calibración
Para permitir la verificación del estado del instrumento, han sido diseñadas las
llaves de control, calibradas en producción entre -18°C y 70°C. Las dos llaves
reproducen el valor del sensor en las diferentes temperaturas. Por lo tanto, es
suficiente desconectar la sonda de medida, introducir en su lugar la llave de
calibración y controlar si el instrumento indica el valor simulado.
HANNA instruments® calibra todos los instrumentos con una sonda tipo. Todas
las sondas de temperatura NTC se verifican y calibran con instrumentos tipo.
Durante el control de calidad, nuestros técnicos verifican que los errores estén
dentro de la precisión declarada. HANNA instruments® ha intentado suministrar
al usuario la posibilidad de verificar por si mismo la precisión de los instrumen-
tos. En el caso de lecturas no conformes, los instrumentos deben regresar al ser-
vicio de asistencia técnica HANNA instruments®, presente en 31 países del
mundo. Nuestro personal cualificado proveerá al restablecimiento de la calidad
y de la precisión necesaria.
HANNA instruments® ofrece una línea de termómetros electrónicos capaces de
garantizar medidas con precisión hasta el décimo grado centígrado (°C), con
tiempos de respuesta breves y dimensiones reducidas para dar la máxima prac-
ticidad de uso. Los termómetros HANNA instruments® pueden ser subdivididos en
cuatro grandes categorías: termómetros termistor, termopar, termómetros Pt100
e infrarrojos.
termómetros
O6
Termómetros termistor
El termistor es un dispositivo resistivo con semiconductores termosensibles cuya
resistividad ( ρ ) varía en función de la temperatura (T)
ρ = ρo (1+ αT)
donde
ρo =resistividad, característica de la sustancia a 0 °C;
α =coeficiente de temperatura, éste también es característica de la sustan-
cia.
El coeficiente de temperatura es el parámetro que determina si las variaciones
de resistividad ocurren en modo positivo, en el termistor PTC, o en modo nega-
tivo, en el termistor NTC. Es posible determinar la temperatura aplicando una
diferencia de potencial conocida y midiendo el valor de la resistencia.
Las sondas termistor NTC son adecuadas para medidas en campos limitados de
temperatura de (desde -50 ºC a +150 ºC), con el límite superior establecido
principalmente por el posible daño que las altas temperaturas producirían al
material del semiconductor y otorgan resultados con una óptima precisión, gra-
cias a la elevada sensibilidad de este dispositivo.
Termómetros termopar
El termopar consiste en la unión de dos hilos de diferentes materiales metálicos.
Colocando la unión entre dos materiales a una determinada temperatura, se
forma una diferencia de potencial entre los extremos opuestos
libres de dos hilos (efecto “Seebeck”). La punta de medición del
termopar se denomina unión caliente, mientras que la cone-
xión del termopar al instrumento es la unión fría. Conocida
la diferencia de potencial, las características de los meta-
les que conforman los dos hilos y la medida de la tem-
peratura de la unión fría, es posible determinar el valor
de la temperatura.
Existen varios tipos de termopares identificados por
un código ANSI que consiste en una letra del alfa-
beto.
HANNA instruments® ha decidido desarrollar
termómetros y sondas de temperatura que
usan termopares de tipo K.
Sondas HI 766
termómetros
O7
Termómetros Pt100 HI 768

El principio de funcionamiento de los termómetros de resistencia se basa en el
aumento de la resistencia eléctrica de los conductores metálicos (RTD:
"Resistance Temperature Detectors") con el incremento de la temperatura.
Su invención se remonta a 1821, cuando Sir Humphry Davy descubrió dicho
fenómeno físico.
En 1871, Sir William Siemens describió la aplicación de esta propiedad utilizan-
do el platino, introduciendo en este modo, una innovación en la construcción
de los sensores de temperatura. Los termómetros con resistencia de Platino han
sido el estándar internacional para mediciones de temperatura entre el punto tri-
ple del hidrógeno a 13.81 K y el punto de congelación del antimonio a
630.75°C.
El platino, metal noble, no sólo proporciona un mayor rango de medición de
temperatura, de -251 a 899°C, sino que también es el más lineal.
Los termómetros RTD de Platino, eran muy populares en los años '70. Ahora han
sido superados por los sensores termistor, debido a sus dimensiones reducidas
(masa) y a su respuesta rápida con el variar de la temperatura.
El sensor RTD más difundido, en lo que respecta el platino, es el Pt100, lo que
significa una resistencia de 100 Ω a 0.0°C con un coeficiente de temperatura
de 0.00385 por grado Celsius. Por un costo adicional, se pueden también obte-
ner sensores de platino a 250, 500 ó 1000 Ω (Pt1000).
Un inconveniente de las sondas RTD es la resistencia eléctrica introducida en el
sistema por el cable de conexión. Esta resistencia impide el uso de cables están-
dar de doble hilo para longitudes superiores a algunos metros, ya que influyen
en la precisión de la medida.
Por este motivo y con el fin de obtener una elevada precisión en las aplicacio-
nes industriales y de laboratorio, se recomienda el uso de un sistema de 3 ó 4
hilos. HANNA instruments® ha seleccionado para todos sus termómetros y son-
das Pt100, la tecnología con más hilos, garantizando en este modo una eleva-
da precisión.
Termómetros por infrarrojos
Todos los objetos emiten una energía en el espectro de las radiaciones infrarro-
jas, que se colocan entre las radiaciones visibles y las ondas radio. Los orígenes
de la medición de las radiaciones infrarrojas (IR) se remontan al prisma ideado
por Newton para la descomposición de la luz solar en los distintos colores del
espectro visible y en energía electromagnética. En 1800 fue posible medir la
energía relativa de cada color. Sin embargo, no fue hasta principios del siglo
veinte cuando se pudo tener una medida de la energía de la radiación infrarro-
ja.
Se descubrió que esta energía es proporcional a la cuarta potencia de la tem-
peratura del objeto. Hace 50 años, aparecieron los primeros termómetros con
infrarrojos que usaron esta fórmula. Utilizan casi exclusivamente un sensor ópti-
co que mide la energía térmica emitida por el objeto.
termómetros
O8
La señal analógica del sensor es amplificada, linealizada y convertida por un cir-

cuito, permitiendo visualizar en una pantalla la medición en grados Celsius o
Fahrenheit.
La medición con termómetros infrarrojos está indicada en todos los casos en los
cuales no sea recomendable una medición por contacto de la temperatura de la
superficie, con una sonda tradicional. Las posibles aplicaciones de termómetros
infrarrojos incluyen: la medición (sin penetración) de productos alimenticios, maqui-
naria en movimiento o en superficies con temperatura muy alta o con voltaje ele-
vado.
Teóricamente, la superficie ideal para la medición con infrarrojos está representa-
da por un cuerpo negro, cuya emisividad es igual a 1.0. La emisividad se define
como la relación entre la energía emitida por un objeto a una cierta temperatura y
la emitida por el radiador negro perfecto (o cuerpo negro) en la misma temperatu-
ra. Cuanto más reflectante sea la superficie a medir, menor precisión tendrán las
mediciones. Así, el valor de emisividad de la mayor parte de materiales orgánicos
y de superficies toscas u opacas está en torno a 0.95, y es, por lo tanto, adecua-
do para mediciones de IR.
Por otra parte, las superficies muy pulidas y reflectantes, como espejos o aluminio
pueden no ser idóneas para este tipo de medición. Esto se debe a dos factores que
son el poder reflectante y la transmisibilidad. El primero es la capacidad de un obje-
to de reflejar la radiación infrarroja, y la segunda es su capacidad de transmitirla.
Otro factor importante es el área de medida. De hecho, los termómetros con infra-
rrojos miden la temperatura media del área del objeto que se encuentra en el
campo de acción del sensor. Para un buen resultado, es importante que todo el
área a medir esté encuadrado en el campo de visión, sin obstáculos entre el medi-
dor y el objeto. Es necesario además, tener en cuenta el coeficiente óptico del ins-
trumento, es decir, la relación entre la distancia del objeto y el área a medir.
Temperaturas de referencia
En 1990, el NIST ha establecido los 17 puntos fijos del rango internacional de
temperatura (IPTS-90), tomando como base los fenómenos físicos naturales
reproducibles. Los puntos fijos del rango IPTS-90 han sido enumerados en la
tabla reproducida a continuación:
Punto de equilibrio K °C
Punto presión de vapor del helio de 3 a 5 de -270.15 a -268.19
Punto triple del hidrógeno 13.8033* -259.346*
Punto de ebullición del hidrógeno a 33.330.6 Pa 17.042* -256.108*
Punto de ebullición del hidrógeno en equilibrio 20.28* -252.87*
Punto triple del neón 27.102 -246.048
Punto triple del oxígeno 54.361 -218.789
Punto triple del argón 83.8058 -189.3442
Punto triple del mercurio 234.3156 -38.8344
Punto triple del agua 273.16 0.01
Punto triple del galio 302.9146 29.7646
Punto de fusión del indio 429.7485 156.5985
Punto de fusión del estaño 505.078 231.928
Punto de fusión del zinc 692.677 419.527
Punto de fusión del aluminio 933.473 660.323
Punto de fusión de la plata 1234.93 961.78
Punto de fusión del oro 1337.33 1064.18
Punto de fusión del cobre 1357.77 1084.62
* Dado por e-H2, es decir, el hidrógeno en la concentración de equilibrio de las formas orto y para.
termómetros
O9
HI 140
Registrador de temperatura compacto,
controlado desde el ordenador.
Precisión de ±0,3 °C
Los registradores HI 140 pesan única-

mente 150 gramos y no son más gran-
des que el "ratón" de un ordenador.
Están alojados en una carcasa de plásti-
co resistente que los protege contra el
polvo, el vapor y la humedad. Los
modelos HI 140 están especialmente
diseñados con diferentes rangos de tem-
peratura para cubrir con más precisión
todas las necesidades. Son muy fáciles
de usar, sin teclas o botones. El estado
operativo del instrumento, que se pro-
grama enteramente desde el ordenador,
se evidencia con los respectivos LEDs
situados en la parte frontal del instru-
Especificaciones mento. En el caso que se superen los
HI 140 sin gancho: umbrales programados, el LED rojo de
Modelo Rango Resolución Precisión alarma señala al usuario la necesidad
HI 140A de -30.0 a 70.0°C / de -22.0 a 158.0°F 0.5°C / 0.5°F ±1.5°C / ±3°F de intervenir. La serie HI 140 puede
HI 140B de -10.0 a 30.0°C / de 14 a 86°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F almacenar hasta 7600 valores de tem-
HI 140C de -30.0 a 10.0°C / de -22 a 50°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F peratura en intervalos de tiempo progra-
HI 140D de 20.0 a 60.0°C / de 68 a 140°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F mados por el usuario.
HI 140E de -30.0 a -10.0°C / de -22 a 14°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F Los datos memorizados son transferidos
HI 140F de 20.0 a 40.0°C / de 68 a 104°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
situando el instrumento en el transmisor
HI 140G de -5.0 a 15.0°C / de 23 a 59°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
HI 90140, y poniendo en marcha el pro-
HI 140H de 10 a 120°C / de 50 a 248°F 1°C /.2°F ±2°C / ±4°F
grama de conexión HI 92140. Es sufi-
HI 140 con gancho: ciente un único registrador conectado a
Modelo Rango Resolución Precisión un solo ordenador para controlar todos
HI 140AH de -30.0 a 70.0°C / de -22.0 a 158.0°F 0.5°C / 0.5°F ±1.5°C / ±3°F los registradores instalados, que pueden
HI 140BH de -10.0 a 30.0°C / de 14 a 86°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
además ser identificados con un código.
HI 140CH de -30.0 a 10.0°C / de -22 a 50°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
El instrumento también está disponible
HI 140DH de 20.0 a 60.0°C / de 68 a 140°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
HI 140EH de -30.0 a -10.0°C / de -22 a 14°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
en la versión con gancho para colgarlo
HI 140FH de 20.0 a 40.0°C / de 68 a 104°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F donde sea necesario.
HI 140GH de -5.0 a 15.0°C / de 23 a 59°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
HI 140HH de 10 a 120°C / de 50 a 248°F 1°C /.2°F ±2°C / ±4°F
Todos los registradores tienen las siguientes características: alarma alta y baja programables, inter-
valo de registro programable desde 1 minuto hasta 23 horas y 59 minutos; selección de retraso ini-
cio registro desde 0 minutos hasta 23 horas y 59 minutos; código de acceso, comunicación con
infrarrojos con el ordenador, reloj programable, 3 pilas de 1.5V AA (incluidas) para un uso de 4
años a 25°C aproximadamente.
Dimensiones / peso diámetro 86.5 mm x h 35 mm / 150 g
HI 90140 Transmisor con infrarrojos para conexión HI 140A, HI 140B, HI 140C, HI 140D, HI 140E,
al ordenador HI 140F, HI 140G, HI 140H, HI 140AH,
HI 92140 Programa compatible con Windows® HI 140BH, HI 140CH, HI 140DH, HI 140EH,
para conexión al ordenador HI 140FH, HI 140GH, HI 140HH se suministran
con pila e instrucciones
termómetros
O10
HI 141
Registradores de temperatura
con sensores internos y externos
La serie HI 141 incluye varios registra- Directamente en la pantalla, es posi-

dores de temperatura con uno o dos ble leer en cualquier momento la
medida actual de temperatura y los
sensores, tanto internos como exter-
datos del estado de registro en curso:
nos. Algunos modelos están dotados
además con una pantalla de cristales
líquidos. Los modelos con sensores Número de
externos están dotados de una o dos muestras regis-
sondas de acero inoxidable, conecta- tradas
das al instrumento con 1 m de cable.
HI 141 puede almacenar hasta 16000 Inicio diferido
medidas de temperatura en la memo- del registro
ria, en intervalos de tiempo regulares,
programables por el usuario, desde un
mínimo de un segundo a un máximo Número de muestras fuera del umbral
de 24 horas. El inicio programado del mínimo y máximo
registro puede ser inmediato o diferido
(hasta 199 horas). El acceso a los Valores mínimo y máximo registrados
datos memorizados puede ser protegi-
do por una contraseña.
Tanto la programación de los paráme-
tros operativos como la transferencia Umbrales de alarma mínimo y máximo
de los datos memorizados se realizan a programados por el usuario
través del transmisor HI 141001 que
se conecta a la puerta serial del orde-
nador. Todas las operaciones se diri-
gen con el programa de conexión
HI 141000.
La carcasa de los registradores de esta Especificaciones
serie es resistente y a prueba de hume- Modelo Pantalla Sensor/es Rango
dad, vapor y polvos ambientales. Se HI 141A (H) 1 interno de -40.0 a 80.0°C / de -40.0 a 176.0°F
alimenta mediante una pila de litio de HI 141B* (H) 1 externo de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
larga duración. HI 141C (H) • 1 interno de -20.0 a 70.0°C / de -40.0 a 158.0°F
Los códigos que terminan con "H" HI 141D (H) • 1 externo de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
están dotados de un práctico gancho. HI 141E* (H) 1 interno de -40.0 a 80.0°C / de -40.0 a 176.0°F
1 externo de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
HI 141F (H) 2 externos de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
HI 141G* (H) • 1 interno de -20.0 a 70.0°C / de -40.0 a 158.0°F
Nota: Además de los modelos básicos reprodu-
1 externo de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
cidos en la tabla, están disponibles, a petición HI 141J* (H) • 2 externos de -40.0 a 125.0°C / de -40.0 a 257.0°F
del cliente, modelos con una distinta medida de
cable para la sonda externa. Especificaciones para todos los modelos:
Resolución 0.1°C (de -40.0 a 100.0°C); 0.2°C (más 100.0°C)
0.1°F (de -40.0 a 190.0°F); 0.3°F (más 190.0°F)
Precisión ±0.5°C (de -40.0 a 0.0 y de 70.0 a 100.0°C); ±0.4°C (de 0.0 a 70.0°C); ±1.0°C (más de 100.0°C)
±1.0°F (de -40.0 a 32.0 y de 158.0 a 212.0°F); ±0.8°F (de 32.0 a 158.0°F); ±2.0°F (más de 212.0°F)
Condiciones de trabajo 100% H.R.
Diámetro 86.5 mm
Espesor 35 mm
Peso 150 g
*Están disponibles con cables de diferentes longitudes. Pregunte a su revendedor HANNA instruments® más cercano.
Los registradores HI 141 se suministran con llave HI 141000 Programa de aplicación com- HI 740033 Pila de litio 3.6 V AA
magnética de puesta en marcha del registro patible con Windows®
(HI 740221), pila e instrucciones. HI 141001 Transmisor IR para conexión al
PC
termómetros
O11
HI 142 • HI 504903
Un sistema completo para el control de la temperatura
desde un PC, un teléfono móvil y un modem
o
ev
u
n
Tanto en la industria alimentaria como

en los ambientes hospitalarios y de la
gran distribución, se requiere siempre
una mayor atención a la cadena del
frío: entes certificadores e inspectores
sanitarios requieren tabulados detalla-
dos acerca de la historia térmica del
producto confeccionado, conservado y
comercializado.
Para esta finalidad, nacieron muchos
tipos de instrumentos para el registro
continuo de la temperatura. Sin
embargo, estos instrumentos tenían un
límite ya que para transferir los datos al
registrador, debían ser trasladados de
su ubicación normal.
Hoy en día, gracias al HI 142 y al
HI 504903 y a una tecnología siempre
a la vanguardia, este problema ha sido
superado.
HI 142, está disponible en 8 modelos,

según el rango de temperatura y per-
mite transferir los datos directamente al
ordenador.
termómetros
O12
HI 142 • HI 504903
Un sistema completo para el control de la temperatura,
desde un PC, un teléfono móvil y un modem
Esto significa que desde una oficina de

control, es posible conectarse a los ins-
trumentos y programarlos, verificar su
correcto funcionamiento y transferir los
datos una vez terminado el registro
aunque éstos se encuentren a muchos
kilómetros de distancia.
Son posibles dos tipos de conexión: vía
modem o directa entre el ordenador y
el sistema HI 142 y HI 504903,
pudiendo verificar el estado de los
registradores situados a muchos kiló-
metros de distancia.
Es posible crear una verdadera red de
control, conectando hasta 31 registra-
dores, cada uno de los cuales puede
memorizar hasta 7600 datos o traba-
jar en modalidad cíclica. En el caso
que se presente la anomalía de uno o
más registradores, como por ejemplo
el umbral de temperatura superada o
el "black out" de la instalación,
HI 504903 avisará al usuario a través
de un SMS enviado al número del telé-
fono móvil programado para la locali-
zación continua. Además del breve
mensaje donde se indicará el instru- Especificaciones
mento y el tipo de anomalía presenta-
da, se avisará al usuario con una lla- Modelo Rango Resolución Precisión
mada. En el caso que el instrumento HI 142A(H) de -30.0 a 70.0°C / de -22.0 a 158.0°F 0.5°C / 0.5°F ±1.5°C / ±3°F
no reciba un aviso de respuesta, éste HI 142B(H) de -10.0 a 30.0°C / de 14 a 86°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
continuará a alertar al usuario con HI 142C(H) de -30.0 a 10.0°C / de -22 a 50°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
mensajes y llamadas. HI 142D(H) de 20.0 a 60.0°C / de 68 a 140°F 0.2°C / 0.4°F ±0.5°C / ±1°F
El usuario puede también tener bajo HI 142E(H) de -30.0 a -10.0°C / de -22 a 14°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
control los diferentes registradores de HI 142F(H) de 20.0 a 40.0°C / de 68 a 104°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
datos, llamando desde el propio móvil HI 142G(H) de -5.0 a 15.0°C / de 23 a 59°F 0.1°C / 0.2°F ±0.3°C / ±0.6°F
al HI 504903 que enviará un mensaje HI 142H(H) de 10 a 120°C / de 50 a 248°F 1°C /.2°F ±2°C / ±4°F
para cada registrador, dando a cono- Especificaciones para todos los modelos:
cer la situación: estado de alarma, fase Número muestras 7600
de registro, anomalías (si hay), y la Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
temperatura obtenida por el instrumen- Alimentación 10-20 Vdc
to. Sonda fija, con 1.5 m de cable de material no tóxico
Dimensiones / peso diámetro 86.5 mm x altitud 35 mm / 150 g
HI 142 se suministra con manual de instruccio- HI 504903-1

1 Interfaz GSM de monitoriza- HI 92140 Programa de aplicación com-
nes ción (banda-dual patible con Windows®
HI 504903 se suministra completo con progra- 900 / 1900 MHz con adapta-
dor de 115Vac a 12 Vdc)
ma de configuración, terminaciones de red, HI 504903-2
2 Interfaz GSM de monitoriza-
cable serial HI 920010, adaptador a 12 Vdc, ción (banda dual
manual de instrucciones 900 / 1800 MHz con adapta-
dor de 230Vac a 12 Vdc)
termómetros
O13
HI 8751 • HI 8752 • HI 8753

Termómetros electrónicos, ideales
para uso en educación
Las mediciones de temperatura en ran-

gos bajos (-40 a 150°C) se realizan
normalmente con termómetros de mer-
curio o bimetálicos, cuya tecnología se
basa en la expansión de sustancias con
los cambios de temperatura. Este tipo
de termómetros tiene una precisión de
medida variable entre ±1 a ±5°C.
Con el fin de lograr una mayor preci-
sión, la solución más simple es la elec-
ción de un termómetro electrónico ter-
mistor como los modelos HI 8751,
HI 8752 y HI 8753.
Estos termómetros resistentes son fia-
bles y fáciles de usar, ideales para las
exigencias de los laboratorios didácti-
cos. Todas las funciones se controlan
por medio de un práctico selector
rotante. Se suministran con una sonda
de acero inoxidable para usos genera-
les y pueden ser conectados a cual-
quier sonda de la serie HI 765, para
aplicaciones de medidas específicas
(en los líquidos, en los materiales semi-
sólidos, en el aire). El sensor de estas
sondas asegura una precisión elevada
y tiempos de respuesta muy rápidos.
Esta sonda puede ser intercambiada
sin necesidad de recalibración del ins-
Especificaciones trumento.
HI 8751 HI 8752 HI 8753
Rango de -40.0 a 150.0°C de -58 a 338°F de -40.0 a 150.0°C;
de -58 a 338°F
Resolución 0.1°C 1°F 0.1°C; 1°F
Precisión ±0.5% F.R. (por 1 año, excluido error de la sonda)
Sonda HI 765PW HI 765BL HI 765BL
precalibrada, de acero inox, cable 1 m (incluida)
Peso 265 g
HI 765BL Sonda temperatura para usos HI 765000C Llave de calibración a 0.0°C HI 8751 se suministra completo con sonda de
generales y líquidos, cable de HI 765070C Llave de calibración a 70.0°C temperatura HI 765PW con cable de 1 m, pila
1m HI 710002 Estuche mórbido e instrucciones.
HI 765L/10 Sonda temperatura para usos HI 721316 Maletín robusto de transporte
generales y líquidos, cable HI 710009 Funda de goma de protección, HI 8752 se suministra completo con sonda de
10 m color azul temperatura HI 765BL con cable de 1 m, pila e
HI 765PW Sonda temperatura para pene- HI 710010 Funda de goma de protección, instrucciones.
tración, cable 1 m color naranja
HI 8753 se suministra completo con sonda de
HI 765-1
18C Llave de calibración a -18.0°C
temperatura HI 765BL con cable de 1 m, pila e
instrucciones.
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 765 , consulte la sección P. Para otros accesorios, consulte la sección U.
termómetros
O14
HI 8757 • HI 8758
Termómetros termopar tipo K
de gran resistencia
Las sondas termopar tipo K son las

sondas más usadas para las medicio-
nes de temperatura en un amplio
rango.
Las nuevas versiones de los termóme-
tros electrónicos HI 8757 y HI 8758,
además de usar este tipo de sondas,
están dotados de un microprocesador
interno más avanzado que linealiza las
lecturas de temperatura en un modo
más preciso: son capaces de obtener
temperaturas desde -50 a 1350°C (de
-58 a 2462°F).
Gracias a las características de resis-
tencia, facilidad de uso y conveniencia,
HI 8757 y HI 8758 son los termóme-
tros ideales para los experimentos en
laboratorios educativos.
Funcionan por casi 500 horas con una
pila de 9 V.
HI 8757 y HI 8758 pueden ser conec-
tados a todas las sondas tipo K de
acero inoxidable, de la serie HI 766,
disponibles en diferentes modelos para
cada tipo de aplicación.
Especificaciones
HI 8757 HI 8758
Rango de -50.0 a 1350°C de -58.0 a 2462°F
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C) 0.1°F (de -58.0 a 399.9°F)
1°C (de 200 a 1350°C) 1°F (de 400 a 2462°F)
Sonda termopar tipo K serie HI 766 (no incluida)
Condiciones de trabajo de -10 a 50°C; H.R. máx. 95%
Peso 226 g
HI 8757 se suministra con pila e instrucciones. HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 721316 Maletín robusto de transporte
HI 8758 se suministra con pila e instrucciones. tración, cable de 1 m HI 710009 Funda de goma de protección,
HI 766E1 Sonda temperatura para usos color azul
generales, cable de 1 m HI 710010 Funda de goma de protección,
HI 710002 Estuche mórbido color naranja
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 766, consulte la sección P. Para otros accesorios, consulte la sección U.
termómetros
O15
HI 9040
Termómetro con microprocesador
y sensor termistor
HI 9040 es un termómetro simple con

microprocesador que emplea un sen-
sor termistor. Garantiza medidas rápi-
das y con una elevada precisión.
El medidor está alojado en una robus-
ta carcasa de ABS, dotada de teclado
y fácil de limpiar. El microprocesador
interno proporciona al HI 9040 funcio-
nes avanzadas de memoria: es posible
visualizar en la pantalla las temperatu-
ras máximas y mínimas del ciclo de tra-
bajo.
La tecla "HOLD" permite al usuario
congelar la temperatura en la pantalla
para anotarla cómodamente. La tecla
ºC/ºF permite cambiar de la escala
Celsius a Fahrenheit instantáneamente.
El HI 9040 se suministra completo con
una sonda termistor HI 765BL de acero
inoxidable, idónea para medidas en
líquidos y usos generales.
De todas maneras, el termómetro
puede ser conectado a cualquiera de
las sondas disponibles en la serie
HI 765 para aplicaciones tales como,
medidas en aire y penetración en semi-
sólidos.
Especificaciones
HI 9040
Rango de -50.0 a 150.0°C; de -58.0 a 302.0°F
Resolución 0.1°C; 0.1°F
Precisión ±0.4°C; ±0.8°F (por 1 año, excluido sonda)
Sonda HI 765BL, pre-calibrada, de acero inox, cable 1 m (incluida)
Peso 226 g
HI 765BL Sonda temperatura para usos HI 765070C Llave de calibración a 70.0°C HI 9040 se suministra completo con sonda de
generales y líquidos, cable de HI 710002 Estuche mórbido temperatura HI 765BL con cable de1 m, estuche
1m HI 710020 Estuche de similcuero azul de similcuero, pila e instrucciones.
HI 765L/10 Sonda temperatura para usos HI 721316 Maletín robusto de transporte
generales y líquidos, cable HI 710009 Funda de goma de protección,
10 m color azul
HI 765-1
18C Llave de calibración a -18.0°C HI 710010 Funda de goma de protección,
HI 765000C Llave de calibración a 0.0°C color naranja
termómetros
O16
HI 9043 • HI 9044
Termómetros con microprocesador
y sensor termopar tipo K
HI 9043 es un termómetro con micro-

procesador cómodo y resistente que
usa un sensor termopar tipo K, que
permite medidas de temperatura en un
amplio rango.
robusta carcasa de plástico ABS que lo
vuelve idóneo para su uso en ambien-
tes industriales.
El microprocesador interno permite al
HI 9043, memorizar la temperatura
máxima y mínima durante cada ciclo
de trabajo. Gracias a la pantalla de
dos niveles, éstas pueden ser visualiza-
das junto con la medida en curso.
Otra tecla permite al usuario congelar
la lectura en la pantalla para poder
anotarla cómodamente, mientras que
la tecla ºC/ºF hace posible cambiar de
la escala Celsius a Fahrenheit instantá-
neamente. En el momento de su
encendido, HI 9043 visualiza además,
el porcentaje de la carga restante de
las pilas.
HI 9043 puede conectarse a todas las
sondas de la amplia gama HANNA
instruments® HI 766, disponibles para
cada tipo de aplicación.
El modelo HI 9044 ofrece las mismas
características, pero se suministra con Especificaciones
una sonda termopar fija (con 1 m de HI 9043 HI 9044
cable), idónea para usos generales y Rango de -50.0 a 1350°C de -50.0 a 900°C
medidas en los líquidos. de -58.0 a 2462°F de -58.0 a 1650°F
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C); 1°C (más)
0.1°F (de -58.0 a 399.9°F); 1°F (más)
Sonda termopar tipo K serie HI 766 (no incluida) HI 766E2 (fija)
Peso 226 g
HI 9043 se suministra con estuche de similcue- HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 721316 Maletín robusto de transporte
ro, pila e instrucciones. tración, cable 1 m HI 710009 Funda de goma de protección,
HI 9044 se suministra con sonda de temperatu- HI 766E1 Sonda temperatura para usos color azul
generales, cable 1 m HI 710010 Funda de goma de protección,
ra fija HI 766E2 (líquidos/usos generales), estu- HI 710020 Estuche de similcuero azul color naranja
che de similcuero, pila e instrucciones.
termómetros
O17
HI 93510 • HI 93510N
Termómetros impermeables
con sonda intercambiable
HI 93510 es un termómetro termistor

portátil, que ofrece elevadas prestacio-
nes, diseñado especialmente para uso
en laboratorio e in situ. Dotado de un
diseño compacto y ergonómico,
HI 93510 tiene un microprocesador
interno que garantiza una elevada pre-
cisión y repetibilidad de las medidas en
todo el rango. La pantalla de dos nive-
les permite la visualización simultánea
de la medida vigente y de la tempera-
tura máxima y mínima del ciclo de tra-
bajo.
Pulse el botón "HOLD" a fin de conge-
lar la lectura para una toma de datos
más fácil. También puede seleccionar
grados Celsius o Fahrenheit con sólo
tocar un botón. El nivel restante de la
pila se visualiza al conectar la unidad.
Además de ofrecer todas las funciones
de HI 93510, el modelo HI 93510N
está dotado de dos ulteriores intere-
santes características: el procedimiento
de calibración automática a 0°C y la
pantalla retro-iluminada.
Las sondas de la serie HI 762 están
disponibles en diferentes modelos para
cada aplicación.
Especificaciones
HI 93510/HI 93510N
Rango de -50.0 a 150.0°C; de -58.0 a 302.0°F
Resolución 0.1°C; 0.1°F (de -58.0 a 230.0°F) y 0.2°F (más)
Precisión ±0.4°C; ±0.8°F (por 1 año, excluido error de la sonda)
Sonda HI 762BL, pre-calibrada, de acero inox, 1 m de cable (incluida)
Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 2000 horas de uso continuo (sin iluminación de la pantalla);
sólo HI 93510: auto-desconexión seleccionable después de 8 ó 60 minutos de inactividad
(puede ser deshabilitada)
Peso 235 g
HI 762BL Sonda temperatura para HI 762000C Llave de calibración a 0.0°C HI 93510 se suministra completo con sonda de
usos generales y líquidos, HI 762070C Llave de calibración a temperatura HI 762BL con cable de 1 m, estuche
cable de 1 m 70.0°C de similcuero, pilas e instrucciones.
HI 762L/10 Sonda temperatura para HI 710019 Estuche de similcuero azul
usos generales y líquidos, HI 710007 Funda de goma de protec- HI 93510N se suministra completo con sonda
cable de 10 m ción, color azul de temperatura HI 762BL con cable 1 m, estuche
HI 762-1
18C Llave de calibración a HI 710008 Funda de goma de protec- de similcuero, pilas e instrucciones.
-18.0°C ción, color naranja
termómetros
O18
HI 93512 • HI 93522
Termómetros impermeables
con dos canales para sonda
HI 93512 es un termómetro portátil,

impermeable, dotado de dos canales,
ideal para las aplicaciones donde es
necesaria la monitorización de la tem-
peratura de dos muestras simultánea-
mente. Resistente y fácil de usar,
HI 93512 muestra en la pantalla la
temperatura y las lecturas máxima y
mínima registradas durante el ciclo de
trabajo. Permite además, visualizar la
diferencia de la medida de temperatu-
ra entre las dos sondas conectadas, así
como la variación con respecto a una
temperatura de referencia.
El botón "HOLD" permite al usuario
congelar la lectura en la pantalla para
anotarla cómodamente. El HI 93512
puede ser configurado para que ofrez-
ca lecturas en ºC o ºF. El nivel de la
pila se muestra al conectar el medidor
y un aviso de pila baja se activa cuan-
do es necesario proceder a su sustitu-
ción.
HI 93522, además de ofrecer todas las
características del HI 93512, puede ser
calibrado en un baño a temperatura
de 0°C. Con este termómetro es posi-
ble además, memorizar el valor de la
temperatura vigente y regular el inter-
valo de autodesconexión. HI 93522 Especificaciones
está dotado de pantalla retro-ilumina- HI 93512/HI 93522
da. Rango de -50.0 a 150.0°C; de -58.0 a 302.0°F
Resolución 0.1°C; 0.1°F (de -58.0 a 230.0°F) y 0.2°F (más)
Sonda HI 762BL, pre-calibrada, de acero inox, cable 1 m de cable (incluida)
Peso 235 g
HI 93512 se suministra completo con sonda de HI 762BL Sonda temperatura para usos HI 762070C Llave de calibración a 70.0°C
temperatura HI 762BL con cable de 1 m, estuche generales y líquidos, cable 1 m HI 710019 Estuche de similcuero azul
de similcuero, pilas e instrucciones. HI 762L/10 Sonda temperatura para usos HI 710007 Funda de goma de protección,
generales y líquidos, cable color azul
HI 93522 se suministra completo con sonda de 10 m HI 710008 Funda de goma de protección,
temperatura HI 762BL con cable de 1 m, estuche HI 762-1
18C Llave de calibración a -18.0°C color naranja
de similcuero, pilas e instrucciones. HI 762000C Llave de calibración a 0.0°C
termómetros
O19
HI 9060
Termómetro termistor impermeable y resistente
El termómetro HI 9060, resistente e

impermeable, es ideal para las medi-
das in situ, tanto en ambientes indus-
triales como al aire libre. La pantalla
de cristal líquido de dos niveles permi-
te visualizar las temperaturas máximas
y mínimas registradas durante el ciclo
de trabajo junto con la lectura vigente
de la temperatura. La tecla "HOLD"
congela las medidas en la pantalla en
modo que el usuario pueda anotarlas
cómodamente; mientras que la tecla
°C/°F selecciona el rango en grados
Celsius o Fahrenheit.
HI 9060 funciona con pilas normales
por casi 3000 horas de trabajo; ade-
más, al encenderlo, la pantalla visuali-
za el porcentaje de carga restante de
la pila.
HI 9060 usa un sensor termistor que
asegura medidas de temperatura rápi-
das y precisas en el rango de -50 a
+150°C. Además de la sonda para
líquidos y usos generales que lleva de
serie, HI 9060 puede ser conectado a
todas las sondas de la serie HI 765,
estudiadas para las diferentes aplica-
ciones de medida.
Especificaciones
HI 9060
Rango de -50.0 a 150.0°C; de -58.0 a 302.0°F
Resolución 0.1°C; 0.1°F
Sonda HI 765BL, pre-calibrada, de acero inox, cable 1 m (incluida)
Peso 500 g
HI 765BL Sonda temperatura para usos HI 765-1

18C Llave de calibración a -18.0°C HI 9060 se suministra con sonda de temperatu-
generales y líquidos, cable 1 m HI 765000C Llave de calibración a 0.0°C ra HI 765BL con cable 1 m, estuche de similcue-
HI 765L/10 Sonda temperatura para usos HI 765070C Llave de calibración a 70.0°C ro, pilas e instrucciones.
generales y líquidos, cable HI 710021 Estuche de similcuero azul
10 m HI 721317 Maletín robusto de transporte
termómetros
O20
HI 9063
Termometro termopar tipo K impermeable y resistente
Las medidas in situ ejecutadas en

ambientes industriales, ponen a prue-
ba la instrumentación. HI 9063 es un
termómetro termopar tipo K, portátil y
resistente, diseñado para este tipo de
uso. Su cuerpo impermeable protege
los circuitos internos contra la hume-
dad, vapores y polvo.
La versión más reciente de este mode-
lo, tiene un rango de medida más
amplio, mayor precisión y cambio
automático del rango. Además, visua-
liza en la pantalla junto con la medida
vigente, las temperaturas máxima y
mínima medidas durante el ciclo de
trabajo. Esta es una función útil en
muchas aplicaciones industriales.
HI 9063 mide con una resolución de
0.1°C en el rango de -50.0 a
199.9°C; la resolución cambia auto-
máticamente a 1°C para las medidas
de 200 a 1350°C.
En el ámbito de la producción
HANNA instruments®, dispone de una
amplia gama de sondas termopar tipo
K, conectable a este instrumento para
cada tipo de aplicación (serie HI 766).
Especificaciones
HI 9063 / HI 9063C
Rango de -50.0 a 199.9°C; de 200 a 1350°C
de -58.0 a 399.9°F; de 400 a 2462°F
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C); 1°C (más)
0.1°F (de -58.0 a 399.9°F); 1°F (más)
Sonda termopar tipo K, serie HI 766
Peso 500 g
HI 9063 se suministra con estuche de similcue- HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710021 Estuche de similcuero
ro, pilas e instrucciones. tración, cable 1 m HI 721317 Maletín robusto de transporte
HI 9063C se suministra en un maletín robusto de HI 766E1 Sonda temperatura para usos
generales, cable 1 m
transporte, completo de mango HI 766HD, son-
das HI 766PE1, HI 766PB, HI 766PD, pilas e ins-
trucciones.
termómetros
O21
HI 935005 • HI 935005N
Termómetro termopar tipo K,
impermeable
HI 935005 es un termómetro portátil,

que usa un sensor termopar tipo-K. La
carcasa ha sido realizada con un
robusto plástico ABS, es impermeable,
de forma ergonómica, dotada de
correa para la muñeca.
Gracias a un microprocesador interno,
HI 935005 visualiza simultáneamente
tanto la temperatura vigente como los
valores máximos y mínimos registrados
durante el completo ciclo de trabajo.
En el momento de su encendido, la
pantalla visualiza el porcentaje de
carga restante de la pila. El botón
"HOLD" congela la pantalla, lo que
permite al usuario registrar las lecturas
cómodamente; mientras que el botón
ºC/ºF cambia de forma instantánea
entre los rangos Celsius y Fahrenheit.
Adicionalmente, el modelo
HI 935005N está dotado de función
de calibración a 0°C y de retro-ilumi-
nación de la pantalla. Una amplia
gama de sondas intercambiables para
estos termómetros está disponible para
cada tipo de aplicación. Las fundas de
goma anti-caída otorgan una mayor
protección al instrumento en aplicacio-
nes industriales.
Especificaciones
HI 935005/HI 935005N
Rango de -50.0 a 199.9°C y de 200 a 1350°C; de -58.0 a 399.9°F y de 400 a 2462°F
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C) y 1°C (más); 0.1°F (de -58.0 a 399.9°F) y 1°F (más )
Sonda termopar tipo K serie HI 766 (no incluida)
Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 1600 horas de uso continuo (sin iluminación en la pantalla);
Peso 235 g
HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710019 Estuche de similcuero azul HI 935005 se suministra con estuche de simil-
tración, cable 1 m HI 710007 Funda de goma de protección, cuero, pilas e instrucciones.
HI 766D Sonda temperatura para aire, color azul HI 935005N se suministra con estuche de simil-
cable 1 m HI 710008 Funda de goma de protección,
HI 766E1 Sonda temperatura para usos color naranja cuero, pilas e instrucciones.
termómetros
O22
HI 935002 • HI 935009
Termómetros termopar tipo K impermeables,
con 2 canales para sonda
HI 935002 y HI 935009 son termóme-

tros impermeables de 2 canales con un
amplio rango de medida, ideales para
el uso tanto en laboratorio como in
situ. La pantalla de dos niveles visuali-
za junto con la lectura en curso, las
temperaturas máximas y mínimas
registradas por las dos sondas, duran-
te todo el ciclo de trabajo. Además, es
posible visualizar la diferencia entre las
temperaturas medidas por las dos son-
das, o sino la diferencia entre la medi-
da y un valor de temperatura de refe-
rencia (para cada sonda). El botón
"HOLD" congela los datos en la panta-
lla a fin que el usuario pueda anotar-
los cómodamente. El modelo
HI 935009 puede memorizar la medi-
da en curso. Ambos instrumentos ofre-
cen sus lecturas en grados Celsius o
Fahrenheit . El HI 935009 dispone de
una función de calibración. El nivel de
pila restante se muestra al conectar el
medidor, y al momento de sustitución,
una señal en la pantalla advierte al
usuario. HI 935009 permite seleccio-
nar un intervalo de auto-desconexión o
deshabilitar la función, y está dotado
además de una pantalla retro-ilumina-
da. Especificaciones
HI 935002/HI 935009
Rango de -50.0 a 199.9°C y de 200 a 1350°C; de -58.0 a 399.9°F y de 400 a 2462°F
Resolución 0.1°C (de -50.0 a 199.9°C) y 1°C (más); 0.1°F (de -58.0 a 399.9°F) y 1°F (más)
Sonda termopar tipo K, serie HI 766 (no incluida)
Peso 235 g
HI 935002 se suministra con estuche de simil- HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710018 Estuche de similcuero
cuero, pilas e instrucciones. tración, cable 1 m HI 710007 Funda de goma de protección,
HI 935009 se suministra con estuche de simil- HI 766D Sonda temperatura para aire, color azul
cuero, pilas e instrucciones. HI 766E1 Sonda temperatura para usos color naranja
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 766 ,consulte la sección P. Para otros accesorios, consulte la sección U.
termómetros
O23
HI 93530 • HI 93530N
Termómetros termopar tipo K,
resolución 0.1 hasta 999.9°C
HI 93530 y HI 93530N son termóme-

tros termopar impermeables, capaces
de medir la temperatura de -149.9 a
999.9°C con una resolución de 0.1°C,
gracias al potente microprocesador
interno.
Ambos modelos están equipados con
la función "HOLD" que congela la lec-
tura en la pantalla para anotarla
cómodamente. El botón ºC/ºF progra-
ma la visualización de las medidas en
grados Celsius o Fahrenheit.
El nivel de carga de las pilas se mues-
tra al conectar el medidor, y en el
momento de tener que sustituirlas, una
señal en la pantalla advertirá al usua-
rio.
HI 93530N está dotado además de
procedimiento de calibración a 0ºC
que permite compensar el error de
intercambio del sistema medidor-
sonda. Este modelo tiene además la
pantalla retro-iluminada, una caracte-
rística útil en muchos ambientes indus-
triales.
Disponemos de una amplia gama de
sondas termopar tipo K para cada tipo
Especificaciones de aplicación (serie HI 766)
HI 93530 / HI 93530N
Rango de -200.0 a 999.9°C; de 1000 a 1371°C;
de -328.0 a 999.9°F; de 1000 a 2500°F
Resolución 0.1°C (de -149.9 a 999.9°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C); 1°C (más)
0.1°F (de -24.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -249.9 a -25.0°F); 0.3°F (de -328.0 a -250.0°F); 1°F (más)
Precisión ±0.5°C (de -100.0 a 999.9°C); ±1°C (más);
±1°F (de -148.0 a 999.9°F); ±1.5°F (más)
(por 1 año, excluido error de la sonda)
auto-desconexión después de 60 minutos de inactividad (puede ser deshabilitada)
Peso 235 g
HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710018 Estuche de similcuero azul HI 93530 se suministra con estuche de similcue-
tración, cable 1 m HI 710007 Funda de goma de protección, ro, pilas e instrucciones.
HI 766D Sonda temperatura para aire, color azul HI 93530N se suministra con estuche de simil-
HI 766E1 Sonda temperatura para usos color naranja cuero, pilas e instrucciones.
termómetros
O24
HI 93531 • HI 93531N • HI 93531R

Termómetros termopar tipo K, función
mín/máx y resolución 0.1°C
En algunas aplicaciones industriales es

necesario conocer las temperaturas
máxima y mínima alcanzadas en el
curso de un proceso. Por esta razón, el
termómetro termopar tipo K HI 93531
está dotado de una función especial de
memorización y permite visualizar en la
pantalla la temperatura máxima y
mínima del ciclo de trabajo.
Esta función es sumamente útil en los
casos que el usuario no pueda vigilar
todo el proceso. El instrumento mide
con una resolución de 0.1°C en el
rango de -149.9 a 999.9ºC. Esta
equipado con la función "HOLD" que
congela la lectura en la pantalla a fin
de anotarla cómodamente.
Visualiza la temperatura tanto en gra-
dos Celsius como en grados
Fahrenheit.
Gracias a su robusto diseño compacto
y ergonómico, con teclado anti-salpi-
caduras y correa de seguridad para la
muñeca, HI 93531 es un instrumento
práctico para las medidas in situ.
El HI 93531N, adicionalmente, puede Especificaciones
n
ser calibrado a 0°C y está dotado de

u
ev
HI 93531 / HI 93531N / HI 93531R

o
pantalla retro-iluminada. Rango de -200.0 a 999.9°C; de 1000 a 1371°C

HI 93531R es el modelo más comple- de -328.0 a 999.9°F; de 1000 a 2500°F
to, está dotado de salida RS232 para Resolución 0.1°C (de -149.9 a 999.9°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C); 1°C (más )
la transferencia de los datos (una vez 0.1°F (de -24.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -249.9 a -25.0°F);
por segundo) hacia aparatos dotados 0.3°F (de -328.0 a -250.0°F); 1°F (más )
de entradas RS232 (ordenador/impre- Precisión ±0.5°C (de -100.0 a 999.9°C); ±1°C (más );
soras). ±1°F (de -148.0 a 999.9°F); ±1.5°F (más )
Está disponible una amplia gama de (por 1 año, excluido error de la sonda)
sondas termopar tipo K para la cone- Sonda termopar tipo K, serie HI 766 (no incluida)
Conexión al ordenador puerta RS232 (sólo para el modelo HI 93531R)
xión a estos instrumentos, según el tipo
de aplicación (serie HI 766).
Peso 235 g
HI 93531 se suministra con estuche de similcue- HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710008 Funda de goma de protección,
ro, pilas e instrucciones. tración, cable 1 m color naranja
HI 93531N se suministra con estuche de simil- HI 766D Sonda temperatura para aire, HI 92000 Programa para conexión al or-
cable 1 m denador compatible con
cuero, pilas e instrucciones. HI 766E1 Sonda temperatura para usos Windows®
HI 93531R se suministra con estuche de simil- generales, cable 1 m HI 920011 Cable para conexión al ordena-
cuero, pilas e instrucciones. HI 710018 Estuche de similcuero azul dor PC
color azul
termómetros
O25
HI 93532 • HI 93532N • HI 93532R

Termómetros termopar tipo K,
impermeables, con 2 canales
Algunas pruebas de laboratorio y de

control de calidad requieren la medi-
ción simultánea de dos temperaturas
diferentes. Por esta razón, HI 93532,
HI 93532N, HI 93532R están dotados
de dos canales para la conexión de
dos sondas termopar tipo-K separa-
das. Gracias a la pantalla de dos nive-
les, este avanzado instrumento visuali-
za la medida en curso junto con las
temperaturas máxima y mínima regis-
tradas durante el ciclo de trabajo de
ambas sondas. Además, es posible
visualizar la diferencia entre los valores
de temperatura leídos en cada una de
las sondas, o respecto a un valor de
referencia fijado, o aún más, visualizar
los valores mínimo y máximo de las
diferencias de temperatura registradas.
Para una más fácil anotación, cual-
quier lectura puede ser congelada en
la pantalla mediante el botón "HOLD".
HI 93532 lee con una resolución de
0.1ºC en el rango de -149.9 a
999.9ºC; y ejecuta además, medidas
de 1000 a 1371°C con una resolución
Especificaciones
n
u
ev
de 1°C.
HI 93532 / HI 93532N / HI 93532R
o
Para lograr una precisión mayor, el

Rango de -200.0 a 999.9°C; de 1000 a 1371°C; HI 93532N permite corregir el error de
de -328.0 a 999.9°F; de 1000 a 2500°F intercambio del sistema instrumento-
Resolución 0.1°C (de -149.9 a 999.9°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C); 1°C (más) sonda, realizando una calibración a
0.1°F (de -24.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -249.9 a -25.0°F); 0.3°F (de -328.0 a -250.0°F); 1°F (más) 0°C. Este modelo está dotado además
Precisión ±0.5°C (de -100.0 a 999.9°C); ±1°C (más);
de pantalla retro-iluminada.
±1°F (de -148.0 a 999.9°F); ±1.5°F (más)
HI 93532R es como el modelo
HI 93532 pero también contiene la
Conexión al ordenador puerta RS232 (sólo para el modelo HI 93532R) posibilidad de transferir los datos
Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso continuo (sin iluminación de la pantalla); visualizados en la pantalla a través de
auto-desconexión después de 60 minutos de inactividad (puede ser deshabilitada) la puerta serial RS232 hacia dispositi-
Condiciones de trabajo de -10 a 60°C; H.R. máx. 100% vos dotados a su vez de RS232 (orde-
Dimensiones 150 x 80 x 36 mm nador / impresora), una vez cada 2
Peso 235 g segundos.
HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710007 Funda de goma de protección, HI 93532 se suministra con estuche de similcue-
tración, cable 1 m color azul ro, pilas e instrucciones.
HI 766D Sonda temperatura para aire, HI 710008 Funda de goma de protección, HI 93532N se suministra con estuche de simil-
cable 1 m color naranja
HI 766E1 Sonda temperatura para usos HI 92000 Programa compatible con cuero, pilas e instrucciones.
generales, cable 1 m Windows® para conexión a PC HI 93532R se suministra con estuche de simil-
HI 710018 Estuche de similcuero azul HI 920011 Cable para conexión a PC cuero, pilas e instrucciones.
termómetros
O26
HI 93551 • HI 93551N • HI 93551R

Termómetros termopar tipo K, J, T ,
impermeables
Para todos aquéllos que tienen la

necesidad de realizar la medida de la
temperatura utilizando diferentes tipos
de sondas termopar, los termómetros
HI 93551 y HI 93551N pueden ser
conectados a sondas de tipo K, J o T.
La selección del tipo de termopar se
realiza simplemente apretando un
botón. El microprocesador interno ase-
gura medidas precisas con todos los
tipos de sonda.
Estos instrumentos también están dota-
dos de pantalla de dos niveles que per-
mite visualizar las temperaturas mínima
y máxima registradas durante el ciclo
de trabajo, junto con la lectura vigente
Con solo pulsar el botón “HOLD”,
podrá congelar la pantalla para anotar
los datos con más facilidad. El botón
ºC/ºF programa el rango en grados
Celsius o Fahrenheit. Una especial
señal en la pantalla comunica al usua-
rio la necesidad de sustituir las pilas.
El modelo HI 93551N puede ser cali-
brado por el usuario a 0ºC, para una Especificaciones
precisión mayor en las medidas. n
u
ev
o
HI 93551R se diferencia del modelo HI 93551 / HI 93551N / HI 93551R

Rango K de -200.0 a 999.9°C y de 1000 a 1371°C; de -328.0 a 999.9°F y de 1000 a 2500°F
HI 93551, por la salida RS232 para la
J de -200.0 a 999.9°C; de -328.0 a 999.9°F y de 1000 a 1832°F
transferencia de los datos hacia apara- T de -200.0 a 400.0°C; de -328.0 a 752.0°F
tos dotados de entrada RS232 Resolución K 0.1°C (de -149.9 a 999.9°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C); 1°C (de 1000 a 1371°C);
(PC/impresoras). 0.1°F (de -24.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -249.9 a -25.0°F);
En el ámbito de la producción 0.3°F (de -328.0 a -250.0°F); 1°F (de 1000 a 2500°F)
hHANNA instruments®, está disponible J 0.1°C (de -200.0 a 999.9°C);
una amplia gama de sondas termopar 0.1°F (de -149.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -328.0 a -150.0°F); 1°F (de 1000 a 1832°F)
tipo K (serie HI 766). T 0.1°C (de -149.9 a 400.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C);
0.1°F (de 0.0 a 752.0°F); 0.2°F( de -270.0 a -0.1°F); 0.3°F (de -328.0 a -270.1°F)
Precisión ±0.5°C (de -100.0 a 999.9°C); ±1°C (más );
±1°F (de -148.0 a 999.9°F); ±1.5°F (más )
Sonda termopar tipo K, J, T (no incluidas)
Conexión al ordenador puerta RS232 (sólo para el modelo HI 93551R)
Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso continuo;
Dimensiones/Peso 150 x 80 x 36 mm / 235 g
HI 93551 se suministra con estuche de similcue- HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710007 Funda de goma de protección,
ro, pilas e instrucciones. tración, cable 1 m color azul
HI 93551N se suministra con estuche de simil- HI 766D Sonda temperatura para aire, HI 710008 Funda de goma de protección,
cable 1 m color naranja
cuero, pilas e instrucciones. HI 766E1 Sonda temperatura para usos HI 92000 Programa compatible con
HI 93551R se suministra con estuche de simil- generales, cable 1 m Windows® para conexión a PC
cuero, pilas e instrucciones. HI 710018 Estuche de similcuero azul HI 920011 Cable para conexión al PC
termómetros
O27
HI 93542 • HI 93552 • HI 93552R

Termómetros impermeables con
2 canales para termopar tipo K, J, T
En varias aplicaciones industriales, es

necesario ejecutar medidas con son-
das termopar de diferentes tipos.
Usted puede hacerlo con los HI 93542
y HI 93552, utilizando sólo un instru-
mento impermeable con dos canales
para diferentes sondas.
El tipo de termopar K, J o T se seleccio-
na a través del teclado y está indicado
con un símbolo en la pantalla. El botón
"HOLD" permite congelar la lectura en
la pantalla para anotar los datos con
mayor facilidad. Para ambas sondas,
se pueden visualizar en la pantalla,
junto con la temperatura en curso, los
valores mínimos y máximos de tempe-
ratura registrados durante todo el ciclo
de trabajo. Es posible además, visuali-
zar la diferencia entre el valor de las
temperaturas de ambas sondas, o sino
Especificaciones n
u la diferencia respecto a un valor de
ev
o
HI 93542 / HI 93552 / HI 93552R referencia fijado por el usuario en

Rango K de -200.0 a 999.9°C e de 1000 a 1371°C; de -328.0 a 999.9°F y de 1000 a 2500°F modo independiente para cada sonda.
J de -200.0 a 999.9°C; de -328.0 a 999.9°F y de 1000 a 1832°F Los modelos HI 93542 y HI 93552
T de -200.0 a 400.0°C; de -328.0 a 752.0°F ofrecen lecturas tanto en grados
Resolución K 0.1°C (de -149.9 a 999.9°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C); 1°C (de 1000 a 1371°C); Celsius como en Fahrenheit. El
0.1°F (de -24.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -249.9 a -25.0°F); HI 93552 permite la calibración auto-
0.3°F (de -328.0 a -250.0°F); 1°F (de 1000 a 2500°F)
mática a 0ºC en un simple baño hela-
J 0.1°C; 0.1°F (de -149.9 a 999.9°F); 0.2°F (de -328.0 a -150.0°F); 1°F (de 1000 a 1832°F)
do, para una precisión mayor de las
T 0.1°C (de -149.9 a 400.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C);
0.1°F (de 0.0 a 752.0°F); 0.2°F( de -270.0 a -0.1°F); 0.3°F (de -328.0 a -270.1°F)
medidas. Este modelo está dotado de
Precisión ±0.5°C (de -100.0 a 999.9°C); ±1°C (más ); memorización de la lectura en curso y
±1°F (de -148.0 a 999.9°F); ±1.5°F (más ) de pantalla retro-iluminada.
(por 1 año, excluido error de la sonda) HI 93552R se diferencia del modelo
Sonda termopar tipo K, J, T (no incluidas) HI 93552 por la salida RS232: los
Conexión al ordenador puerta RS232 (sólo para el modelo HI 93552R) datos visualizados en la pantalla se
Tipo pilas / duración 3 x 1.5V AA / aprox. 500 horas de uso continuo (sin iluminación en la pantalla); pueden transferir hacia dispositivos
auto-desconexión: para HI 93542 después de 60 minutos de inactividad, dotados de RS232 (PC / impresora),
para HI 93552 seleccionable después de 8 o 60 minutos de inactividad una vez cada 2 segundos.
(puede ser deshabilitada en ambos instrumentos)
HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710018 Estuche de similcuero azul HI 93542 se suministra con estuche de similcue-
tración, cable 1 m HI 710007 Funda de goma de protección, ro, pilas e instrucciones.
HI 766D Sonda temperatura para aire, color azul HI 93552 se suministra con estuche de similcue-
HI 766E1 Sonda temperatura para usos color naranja ro, pilas e instrucciones.
generales, cable 1 m HI 93552R se suministra con estuche de simil-
cuero, pilas e instrucciones.
termómetros
O28
HI 955501 • HI 955502
Termómetros de -199.9 a 850°C
con sonda Pt100 de 4 hilos
Los termómetros Pt 100 son universal-

mente reconocidos como los más pre-
cisos, estables y lineales. El sistema de
cuatro cables, es inmune a los errores
debidos a la longitud del cable de la
sonda. Los modelos HI 955501 y
HI 955502 utilizan los siguientes sen-
sores: el primero puede ser conectado
con sondas intercambiables serie
HI 768 (para varias aplicaciones),
mientras que el segundo se suministra
con una sonda fija para usos genera-
les, a un precio muy conveniente.
Ambos modelos miden la temperatura
con una resolución de 0.1°C en el
intervalo de -199.9 a +199.9°C, y
con resolución de 1°C, de 200 a
850°C. El usuario podrá de todas
maneras seleccionar la resolución de
1°C en cualquier punto del rango,
pulsando RANGE.
El diseño compacto y ergonómico y
una correa para la muñeca, aseguran
la máxima practicidad tanto en labora-
torio como in situ.
La funda de protección de goma, es
recomendable para proteger el instru-
mento sobre todo en las aplicaciones
de campo.
Especificaciones
HI 955501 HI 955502
Rango de -199.9 a 199.9°C; de 200 a 850°C
Resolución 0.1°C (de -199.9 a +199.9°C); 1°C (de 200 a 850°C)
Precisión ±0.2°C y ±1 digit (de -120.0 a 199.9°C); ±1°C y ±1 digit (de -170 a 450°C);
±1% F.R. y ±1 digit (más ) (por 1 año, excluido error de la sonda)
Sonda serie HI 768, Pt 100, de acero inox, Pt 100, fija, de acero inox,
cable 1 m (no incluida) cable 1 m (incluida)
Tipo pila / duración 1 x 9V / 150 horas aprox. de uso continuo
Peso 320 g
HI 955501 se suministra con pila e instruccio- HI 768A Sonda temperatura para HI 710004 Estuche mórbido
nes. aire/gas, cable 1 m HI 710007 Funda de goma de protección,
HI 955502 se suministra con sonda temperatura HI 768L Sonda temperatura para usos color azul
generales/líquidos, cable 1 m HI 710008 Funda de goma de protección,
fija (para usos generales), pila e instrucciones. HI 768P Sonda temperatura para pene- color naranja
tración, cable 1 m
termómetros
O29
HI 99550-00 • HI 99550-01
Termómetro de infrarrojos
La radiación infrarroja emitida por un

objeto depende de su temperatura. El
termómetro HI 99550 mide la tempe-
ratura aprovechando este principio.
Es un sistema muy práctico, ya que no
requiere el contacto con la superficie a
medir. Es suficiente orientar el instru-
mento hacia el punto a medir y mante-
ner la tecla de medición pulsada: el
valor medido se visualizará en la pan-
talla en sólo un segundo.
Por esta razón, este tipo de termómetro
es la solución ideal para controles que
se deben realizar rápidamente, para
superficies de difícil acceso o para
controles higiénicamente seguros en
los productos alimenticios.
El práctico diseño, compacto y ergonó-
mico con correa de seguridad para la
muñeca, garantiza la máxima practici-
dad de estos instrumentos en cualquier
situación.
Para mayor comodidad la medida se
congela en la pantalla, sólo con apre-
tar el botón “HOLD”. De este modo, el
usuario tendrá tiempo suficiente para
registrar el dato.
Especificaciones
HI 99550-00 HI 99550-01
Rango de -10 a 300°C de 14 a 572°F
Resolución 1°C 1°F
Precisión ±2% de la lectura o ±2°C ±2% de la lectura o ±3°F
Emisividad 0.95
Tiempo de respuesta normal 1 segundo
Coeficiente óptico 3:1 (relación distancia objeto/diámetro superficie medida); distancia mín. 30 mm
Tipo pilas / duración 1 pila de 9V / aprox. 150 horas de uso continuo
Peso 320 g
HI 710004 Estuche mórbido HI 710008 Funda de goma de protección, HI 99550-000, lecturas en °C, se suministra com-
HI 710007 Funda de goma de protección, color naranja pleto con pila e instrucciones.
color azul HI 721316 Maletín robusto de transporte HI 99550-001, lecturas en °F, se suministra com-
pleto con pila e instrucciones.
termómetros
O30
HI 99551 • HI 99556
Termómetros con infrarrojos
para uso alimentario
Los termómetros HI 99551 y HI 99556

miden la temperatura de la superficie en
base a la determinación de la radiación
infrarroja emitida por el objeto. Este siste-
ma es extremadamente práctico, rápido,
(el tiempo de respuesta medio es de alre-
dedor de 1 segundo) y no requiere el
contacto con la superficie. Basta orientar
el instrumento hacia el punto a medir y
tener pulsada la tecla de medición: el
valor se visualizará inmediatamente en la
pantalla.
Por lo tanto, este tipo de termómetro es la
solución ideal para todos los controles
veloces en el sector alimentario ya que
no requiere el contacto de la sonda con
los productos.
Además, con el fin de garantizar la máxi-
ma practicidad y rapidez de uso, el dise-
ño compacto y ergonómico con correa
para la muñeca permite ejecutar las
medidas teniendo siempre una mano
libre, mientras que la función "HOLD"
permite congelar la temperatura en la
pantalla para poder anotar la medida
cómodamente. Para quien desea una Especificaciones
versatilidad todavía mayor, el modelo
HI 99556 está predispuesto para la HI 99551 / HI 99556
Rango IR de -10 a 300°C (modelos “-00”); de 14 a 572°F (modelos “-01”);
conexión de una sonda de temperatura
de -20.0 a 199.9°C (modelos “-10”)
termistor, y así satisfacer las diferentes exi-
Sonda de -40 a 150°C (sólo HI 99556)
gencias de medida. La selección entre Resolución IR 1°C (modelos “-00”); 1°F (modelos “-01”); 0.1°C (modelos “-10”)
sonda externa y sensor con infrarrojos Sonda 0.1°C (sólo modelo HI 99556)
incorporado se realiza simplemente Precisión IR ±2% o ±2°C (modelos “-00” y “-10”); ±2% o ±3°F (modelos “-01”)
apretando una tecla. Sonda ±0.5°C (de -20 a 120°C); ±0.5°C+1% de la lectura (más )
Tanto el HI 99551 como el HI 99556 Tiempo de respuesta IR 1 segundo
están disponibles en 3 versiones: Coeficiente óptico IR 3:1 (relación distancia objeto/diámetro área)
• con rango de -10 a +300°C (modelos Distancia mínima 30 mm
"-00"); Sonda HI 765PW (incluida) (sólo HI 99556)
• de -20 a +199.9°C (modelos con Tipo pilas / duración 1 x 9V / aprox. 150 horas de uso continuo
código que termina en "-10"); Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
• de 14 a 572°F (modelos con código
Peso 320 g
que termina en "01").
00= rango IR de -10 a 300°C HI 710004 Estuche HI 765PW Sonda de temperatura para
01= rango IR de 14 a 572°F HI 721316 Maletín robusto de transporte HI 99556
10= rango IR de -20 a 199.9°C
HI 731318 Paños de limpieza para sensor
1= instrumento con sensor IR (4 pz)
6= instrumento con sensor IR
y sonda HI 765W con
rango de -40 a 150°C
HI 9955 -
termómetros
O31
HI 98710 • HI 98740
Termómetros portátiles con impresora

son la solución ideal para aplicaciones
donde sea necesario medir la tempera-
tura con precisión y registrar en papel
las medidas efectuadas. De hecho,
gracias a la tecnología de los sensores
termistor empleados en las sondas de
la serie HI 762, estos termómetros rea-
lizan medidas rápidas y precisas.
Ambos instrumentos están dotados de
impresora incorporada, que puede
imprimir lecturas de temperatura tanto
de una muestra (simplemente apretan-
do un botón), como en modo automá-
tico, en intervalos de tiempo seleccio-
nados por el usuario.
La amplia pantalla de cristales líquidos
retro-iluminada permite su uso incluso
en condiciones de poca luz.
El modelo HI 98710 tiene un solo
canal para la sonda, mientras que el
HI 98740 puede incorporar hasta 4
sondas de temperatura a la vez. Si se
usa más de una sonda, el instrumento
imprime los datos de cada una con el
respectivo número de canal.
Especificaciones
HI 98710 y HI 98740 pueden ser ali-
HI 98710 HI 98740 mentados con pilas, o a 12 Vdc en el
Rango de -50.0 a 150.0°C; de -55.0 a 300.0°F caso que los datos deban ser registra-
Resolución 0.1°C (de -30.0 a 130°C); 0.2°C (más); dos por un periodo ininterrumpido.
0.1°F (de -18 a 225°F); 0.2°F (de 225 a 260°F); 0.3°F (más) HI 98710 se suministra completo con
Precisión ±0.4°C (de -20 a 120°C); ±0.7°C (más); ±0.8°F (de -4 a 248°F); ±1.3°F (más)
sonda de temperatura HI 762BL (para
líquidos y usos generales). Ambos ins-
Canales sonda 1 4
Sonda HI 762BL (incluida) serie HI 762 (no incluida)
trumentos pueden ser conectados a
Impresora de bajo consumo , 14 caracteres por línea, papel normal, ancho de 38 mm (HHI 710034) todas las sondas de la serie HI 762,
Intervalos de impresión seleccionables tra 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos disponibles en varios modelos según la
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 350 horas (sin imprimir y sin iluminación de la pantalla); o 12 Vdc; aplicación de medida.
auto-desconexión seleccionable después de 5, 10, 15, 30, 45 ó 60 minutos de inactividad.
Peso 550 g
HI 762BL Sonda temperatura para usos HI 762070C Llave de calibración a 70.0°C HI 98710 se suministra con sonda temperatura
generales y líquidos, cable 1 m HI 710006 Adaptador 220 Vac/12 Vdc HI 762BL con cable de 1 m, 5 repuestos papel
HI 762L/10 Sonda temperatura para usos HI 710034 Repuestos de papel para im- para impresora, pilas, maletín robusto de transpor-
generales y líquidos, cable presora (10 pz)
te e instrucciones.
10 m HI 710035 Repuestos de tinta para impre-
HI 762-1
18C Llave de calibración a -18.0°C sora 1 pz) HI 98740 se suministra con 5 repuestos de papel
HI 762000C Llave de calibración a 0.0°C HI 721317 Maletín robusto de transporte para impresora, maletín robusto de transporte, pilas
e instrucciones.
termómetros
O32
HI 98701 • HI 98704
Termómetros termopar tipo K, J, T
con impresora
Para las aplicaciones donde es necesa-

rio documentar medidas elevadas de
temperatura sin renunciar a la preci-
sión, HANNA instruments® propone los
termómetros termopar con impresora
incorporada HI 98701 y HI 98804.
Ambos modelos pueden ser conecta-
dos a sondas termopar tipo K, J o T:
HI 98701, tiene un solo canal, y
HI 98704 puede ser conectado a 4
sondas a la vez.
La impresora incorporada permite rea-
lizar impresiones de datos tanto de
muestras como de manera automática,
en intervalos de tiempo seleccionados
por el usuario. El papel utilizado es de
tipo normal (no térmico), por lo que las
impresiones efectuadas no se degra-
dan con el tiempo
retro-iluminada permite un uso cómo- Especificaciones
do de estos termómetros incluso en HI 98701 HI 98704
ambientes con poca iluminación. Rango K de -200.0 a 999.9°C; de 1000 a 1370°C; de -300.0 a 999.9°F; de 1000 a 2500°F
HI 98701 y HI 98704 pueden ser ali- J de -200.0 a 760.0°C; de -300.0 a 999.9°F; de 1000 a 1400°F
mentados con pilas, o a 12 Vdc en el T de -200.0 a 400.0°C; de -300.0 a 750.0°F
caso que los datos deban ser registra- Resolución K
0.1°C (de -99.9 a 999.9°C); 1°C (de 1000 a 1370°C); 0.2°C (de -200.0 a -100.0°C);
dos por un periodo ininterrumpido. 0.2°F (de -199.9 a 999.9°F); 1°F (de 1000 a 2500°F); 0.3°F (de -300.0 a -200.0°F)
Los instrumentos se suministran con un J 0.1°C (de -149.9 a 760.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C);
maletín de transporte. 0.1°F (de 32.0 a 999.9°F); 1°F (de 1000 a 1400°F); 0.2°F (de -300.0 a 32.0°F)
En el ámbito de la producción T 0.1°C (de -99.9 a 400.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -100.0°C);
0.1°F (de 300.0 a 750.0°F); 0.2°F (de -149.9 a 300.0°F); 0.3°F (de -300.0 a -150.0°F)
HANNA instruments®, dispone de una
Precisión ±0.5°C (de -200.0 a 999.9°C); ±1°C (más); ±1°F (por 1 año, excluido error de la sonda)
amplia gama de sondas termopar tipo
Canales sonda 1 4
K conectables a estos instrumentos, Sondas termopar tipo K, J o T (no incluidas)
para cada tipo de aplicación (serie Unión fría NTC 10 K; resolución 0.1°C; precisión ±0.3°C
HI 766) Impresora de bajo consumo, 14 caracteres por línea, papel normal, ancho de 38 mm (HHI 710034)
Intervalos de impresión seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 350 horas (sin imprimir y sin iluminación de la pantalla); o 12 Vdc;
Peso 550 g
HI 98701 se suministra con 5 repuestos de papel HI 766C Sonda temperatura para pene- HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
para impresora, pilas, maletín robusto de trans- tración, cable 1 m HI 710034 Repuestos de papel para
porte e instrucciones. HI 766D Sonda temperatura para aire, impresora (10 pz)
cable 1 m HI 710035 Repuesto de tinta para impre-
HI 98704 se suministra con 5 repuestos de papel HI 766E1 Sonda temperatura para usos sora (1 pz)
para impresora, maletín robusto de transporte, generales, cable 1 m HI 721317 Maletín robusto de transporte
pilas e instrucciones. HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 766, consulte la sección P. Para otros accesorios consulte la sección U.
termómetros
O33
HI 955201 • HI 955202
Termómetros Pt100 con impresora
y 1 ó 2 canales
En los casos que sea necesario ejecu-

tar y documentar medidas de tempera-
tura en un amplio rango, sin renunciar
a su resolución, HANNA instruments®
propone los termómetros HI 955201
(con un canal para sonda) y
HI 955202 (conectable a dos sondas
simultáneamente).
Se trata de dos termómetros precisos
con sensor Pt100 de 4 hilos, dotados
además de impresora incorporada.
Estos termómetros tienen una resolu-
ción de 0.1°C en el rango de -200.0 a
850.0. Una impresora incorporada
permite documentar las medidas de
temperatura, imprimiendo una mues-
tra, o sino en modo completamente
automático en intervalos de tiempo
fijados por el usuario.
Según el tipo de uso, in situ o para
registro automático de los datos, estos
instrumentos pueden ser alimentados a
12 Vdc o con pilas comunes tipo AA.
La serie de sondas Pt100 HI 768 ofre-
ce todos los modelos necesarios para
realizar medidas de temperatura preci-
sas, en cualquier tipo de aplicación.
Especificaciones
HI 955201 HI 955202
Rango de -200.0 a 850.0°C
Resolución 0.1°C o 1°C, seleccionable
Precisión ±0.1°C ±0.1% de la lectura (por 1 año, excluido error de la sonda)
Canales de la sonda 1 2
Sonda serie HI 768, Pt 100 4-hilos (no incluida)
Impresora de bajo consumo, papel normal, ancho de 38 mm (HHI 710034)
Intervalos de impresión seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 500 horas (con intervalo de impresión de 60’); o adaptador 12 Vdc;
auto-desconexión después de 5 minutos de inactividad.
Peso 550 g
HI 768A Sonda temperatura Pt 100, HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 955201 se suministra con 5 repuestos de
para aire y gas, cable 1 m HI 710034 Repuestos de papel para papel para impresora, maletín robusto de trans-
HI 768L Sonda temperatura Pt 100, impresora (10 pz) porte, pilas e instrucciones.
para usos generales y líqui- HI 710035 Repuestos de papel para
HI 955202 se suministra con 5 repuestos de
dos, cable 1 m impresora (1 pz)
HI 768P Sonda temperatura Pt 100, HI 721317 Maletín robusto de transporte papel para impresora, maletín robusto de trans-
para penetración, cable 1 m porte, pilas e instrucciones.
termómetros
O34
HI 98810 • HI 98840
Termómetros con impresora, registro de datos
y conexión al ordenador

combinan la alta precisión y la respues-
ta rápida de la serie HI 98810 a la posi-
bilidad de memorizar los datos de tem-
peratura por muestra o de manera auto-
mática, o de transferirlos a un ordena-
dor. Todas las medidas registradas están
siempre completas con fecha, hora,
número de muestra y sonda.
Para memorizar la medida tipo en curso,
es suficiente pulsar un botón; en cam-
bio, para la memorización automática,
el usuario debe sólo programar el inter-
valo de registro entre 1 y 180 minutos.
Los datos memorizados pueden ser
transferidos al ordenador apoyando el
instrumento sobre el bloque de la inter-
faz HI 9200, que se conecta a la puerta
serial del ordenador. La conexión es sim-
ple y se guía con el programa compati-
ble con Windows® HI 92000. La amplia
pantalla de cristales líquidos retro-ilumi-
nada permite un uso cómodo de estos Especificaciones
termómetros incluso en ambientes con
HI 98810 HI 98840
poca iluminación. Rango de -50.0 a 150.0°C; de -55.0 a 300.0°F
HI 98810 tiene un canal para una Resolución 0.1°C (de -30.0 a 130°C); 0.2°C (más );
sonda, mientras que el HI 98840 puede 0.1°F (de -18 a 225°F); 0.2°F (de 225 a 260°F); 0.3°F (más)
ser conectado a 4 sondas de temperatu- Precisión ±0.4°C (de -20 a 120°C); ±0.7°C (más);
ra a la vez. ±0.8°F (de -4 a 248°F); ±1.3°F (más ) (por 1 año, excluido error de la sonda)
Los instrumentos pueden ser alimenta- Canales de las sondas 1 4
dos con pilas o a 12 Vdc, en el caso que Sonda HI 762BL (incluida) serie HI 762 (no incluidas)
deban registrar datos durante un largo Impresora de bajo consumo, 14 caracteres por línea, papel normal, ancho de 38 mm (HHI 710034)
periodo. Intervalos impresión/memorización seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
HI 98810 se suministra completo con Conexión al ordenador a través de la puerta serial RS232 con transmisor por infrarrojos HI 9200
una sonda de temperatura HI 762BL y programa HI 92000 (no incluidos)
(idónea para líquidos y para usos gene- Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 350 horas (sin imprimir y sin iluminación en la pantalla);
rales). Los instrumentos son compatibles o entrada para adaptador 12 Vdc;
con todas las sondas termistor de la serie auto-desconexión seleccionable después de 5, 10, 15, 30, 45 ó 60 minutos de inactividad.
HANNA instruments® HI 762, disponibles
en varios modelos para cada tipo de
Peso 550 g
aplicación.
HI 98810 se suministra con sonda HI 762BL con HI 762BL Sonda temperatura para usos HI 710035 Repuesto de tinte para impresora
cable de 1 m, 5 repuestos de papel para impre- generales y líquidos, cable 1 m (1 pz)
sora, maletín robusto de transporte, pilas, ins- HI 762L/10 Sonda temperatura para usos HI 9200/9 Interfaz para conexión a PC
generales e líquidos, cable 10 m (serial 9 agujas)
18C Llave para calibración a -18.0°C HI 92000 Programa compatible con
HI 98840 se suministra con 5 repuestos de papel HI 762000C Llave para calibración a 0.0°C Windows® para conexión a PC
para impresora, maletín robusto de transporte, HI 762070C Llave para calibración a 70.0°C HI 721317 Maletín robusto de transporte
pilas e instrucciones.
HI 710034 Repuesto de papel para impreso-
ra (10 pz)
termómetros
O35
HI 98811
Termómetro con impresora y sistema
de localización de muestras
HI 98811 es un termómetro termistor

nuevo, apto para las monitorizaciones
o
ev
en almacenes y depósitos.
u
Gracias al "i-Button®" colocado en el

n
panel posterior del instrumento, es

posible identificar de forma inmediata
la muestra o el lote de donde se está
midiendo la temperatura.
Este termómetro, gracias a la tecnolo-
gía de los sensores termistor emplea-
dos en las sondas HI 762, realiza las
medidas en forma rápida y precisa.
Gracias a la impresora incorporada,
es posible tener siempre una evidencia
escrita del valor medido.
Además, los datos de temperatura
pueden ser memorizados automática-
mente o seleccionando un dato y ser
transferidos en un ordenador. Todas las
medidas registradas van acompañadas
de fecha, hora y número de muestra.
Todos los datos pueden ser transferidos
a un ordenador a través del puerto
Especificaciones
serie RS232 y bloque de comunicación
con infrarrojos. Gracias a la pantalla
HI 98811 retro-iluminada es posible trabajar
Rango de -50.0 a 150.0°C; de -55.0 a 300.0°F incluso en condiciones de poca ilumi-
Resolución 0.1°C (de -30.0 a 130°C); 0.2°C (más );
nación.
0.1°F (de -18 a 225°F); 0.2°F (de 225 a 260°F); 0.3°F (más)
El instrumento puede ser alimentado
Precisión ±0.4°C (de -20 a 120°C); ±0.7°C (más);
±0.8°F (de -4 a 248°F); ±1.3°F (más) (por 1 año, excluido error de la sonda)
con pilas, o a 12 Vdc en el caso que se
Sonda HI 762BL (incluida) deban realizar registros por un largo
Impresora de bajo consumo, 14 caracteres por línea, papel normal, ancho de 38 mm (HHI 710034) período de tiempo.
Intervalos impresión/memorización seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
Conexión al ordenador a través de la puerta serial RS232 con transmisor por infrarrojos HI 9200
y programa HI 92000 (no incluidos)
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 350 horas (sin imprimir y sin iluminación de la pantalla);
o entrada para adaptador 12 Vdc;
Peso 550 g
HI 762L/10 Sonda de temperatura para usos HI 710035 Repuestos de tinta para impreso- HI 98811 se suministra con sonda HI 762BL con
generales y líquidos, cable 10 m ra (1 pz) cable 1 m, 5 “i-Button®” con soporte, 5 repues-
HI 710006 Adaptador 230Vac/12 Vdc HI 9200/9 Interfaz para conexión a PC tos de papel para impresora, maletín robusto de
HI 920005 “i-Button©” con soporte (5 pz.) (serial 9 agujas)
HI 710034 Repuestos de papel para impre- HI 92000 Programa compatible con transporte, pilas e instrucciones.
sora (10 pz) Windows® para conexión a PC
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 762 consulte la sección P. Para otros accesorios consulte la sección U.
termómetros
O36
HI 98801 • HI 98804
Termómetros termopar K, J, T
con impresora y memoria, conectables al PC

combinan las características de gran
precisión y rango ampliado de medida
con la posibilidad de imprimir o
memorizar los datos tanto por mues-
tras como de forma automática y
transferirlos a un ordenador. Todas las
medidas registradas están siempre
completas de fecha, hora, número de
muestra y sonda. A los instrumentos se
le pueden conectar sondas termopar
tipo K, J o T, una para el HI 98801, y
hasta 4 para el HI 98804. Además de
memorizar los datos provenientes de
las sondas de manera automática y en
intervalos seleccionables por el usuario
entre 1 y 180 minutos, estos instru-
mentos también pueden ser usados
para controles de muestras, memori-
zando o imprimiendo la medida en Especificaciones
curso, simplemente con apretar un HI 98801 HI 98804
botón. Rango K de -200.0 a 999.9°C; de 1000 a 1370°C; de -300.0 a 999.9°F; de 1000 a 2500°F
La amplia pantalla de cristales líquidos J de -200.0 a 760.0°C; de -300.0 a 999.9°F; de 1000 a 1400°F
retro-iluminada permite un uso cómo- T de -200.0 a 400.0°C; de -300.0 a 750.0°F
do de estos termómetros incluso en Resolución K 0.1°C (de -99.9 a 999.9°C); 1°C (de 1000 a 1370°C); 0.2°C (de -200.0 a -100.0°C);
ambientes con poca iluminación. La 0.2°F (de -199.9 a 999.9°F); 1°F (de 1000 a 2500°F); 0.3°F (de -300.0 a -200.0°F)
J 0.1°C (de -149.9 a 760.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -150.0°C);
conexión al ordenador se realiza a tra-
0.1°F (de 32.0 a 999.9°F); 1°F (de 1000 a 1400°F); 0.2°F (de -300.0 a 32.0°F)
vés de un interfaz de infrarrojos
T 0.1°C (de -99.9 a 400.0°C); 0.2°C (de -200.0 a -100.0°C);
HI 9200 que puede estar conectada- 0.1°F (de 300.0 a 750.0°F); 0.2°F (de -149.9 a 300.0°F); 0.3°F (de -300.0 a -150.0°F)
siempre al PC. Es suficiente apoyarla Precisión ±0.5°C (de -200.0 a 999.9°C); ±1°C (más ); ±1°F (por 1 año, excluido error de la sonda)
sobre el termómetro y en pocos segun- Canales sonda 1 4
dos el programa compatible Windows® Sondas termopar tipo K, J o T (no incluidas)
HI 92000 completará la transferencia Unión fría NTC 10 K; resolución 0.1°C; precisión ±0.3°C
de los datos memorizados. HI 98801 y Impresora de bajo consumo, carta normal, ancho de 38 mm (HHI 710034)
HI 98804 pueden ser alimentados con Intervalos impresión / memorización seleccionables tra 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
pilas o a 12 Vdc. Conexión al ordenador a través de la puerta serial RS232 con transmisor por infrarrojos HI 9200 y programa HI 92000 (no incluidas)
Está disponible una amplia gama de Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 350 horas (sin impresora y sin iluminación de la pantalla); o entrada 12 Vdc;
sondas termopar tipo K (serie HI 766) auto-desconexión seleccionable después de 5, 10, 15, 30, 45 ó 60 minutos de inactividad
para cada tipo de aplicación industrial. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% sin agua de condensación
Peso 550 g
HI 98801 se suministra con 5 repuestos de papel HI 766C Sonda temperatura para penetra- HI 710034 Repuestos de papel para impre-
para impresora, maletín robusto de transporte, ción, cable 1 m sora (10 pz)
pilas e instrucciones. HI 766E1 Sonda temperatura para usos HI 710035 Repuesto de tinta para impresora
generales, cable 1 m (1 pz)
HI 98804 se suministra con 5 repuestos de papel HI 9200/9 Interfaz para conexión a PC HI 721317 Maletín robusto de transporte
para impresora, maletín robusto de transporte, (serial 9 agujas) HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
pilas e instrucciones. HI 92000 Programa compatible con HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
Windows® para conexión a PC
termómetros
O37
HI 955301 • HI 955302
Termómetros Pt100 con
impresora, memoria datos y
1 ó 2 canales
HI 955301 y HI 955302 son termóme-

tros precisos con sensor Pt 100 de 4
hilos. Además de tener una elevada
resolución y precisión en las medidas,
pueden registrar los datos medidos,
imprimiéndolos directamente, memori-
zándolos y transfiriéndolos a un orde-
nador.
Los instrumentos pueden registrar
automáticamente hasta 16000 valores
de temperatura en intervalos de tiempo
regulares programados por el usuario.
Los datos memorizados pueden ser
impresos con la impresora incorpora-
da o transferidos a un ordenador.
HI 955301 y HI 955302 se conectan
al ordenador a través del transmisor
HI 9200 que a su vez está conectado
al puerto serie del ordenador; el pro-
grama compatible con Windows®
HI 92000 dirige la conexión y permite
salvar los datos, imprimirlos y producir
gráficos. Todas las medidas registradas
están completas de fecha y hora.
visualiza la medida de temperatura, el
valor del intervalo de registro, el núme-
Especificaciones ro de la sonda utilizada. Todo esto en
un instrumento portátil que pesa sólo
HI 955301 HI 955302
500 gramos.
Rango de -200.0 a 850.0°C
Resolución 0.1°C o 1°C, seleccionable
La serie de sondas con Pt 100 HI 768
Precisión ±0.1°C ±0.1% de la lectura (por 1 año, excluido error de la sonda) incluye múltiples modelos para medi-
Canales sonda 1 2 das de temperatura precisas en cual-
Sondas serie HI 768, Pt100 4-hilos (no incluidas) quier tipo de aplicación.
Impresora de bajo consumo, de matriz, carta normal, ancho de 38 mm (HHI 710034)
Intervalos impresión / memorización seleccionables entre 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60, 120 y 180 minutos
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA / aprox. 500 horas (con intervalo de impresión de 60’); o entrada 12 Vdc;
Peso 500 g
HI 768A Sonda temperatura Pt 100, para HI 92000 Programa compatible con HI 955301 se suministra con 5 repuestos de
aire y gas, cable 1 m Windows® para conexión a PC papel para impresora, maletín robusto de trans-
HI 768L Sonda temperatura Pt 100, para HI 710034 Repuestos de papel para impreso-
porte, pilas e instrucciones.
usos generales y líquidos, cable ra (10 pz)
1m HI 710035 Repuesto de tinta para impresora HI 955302 se suministra con 5 repuestos de
HI 768P Sonda temperatura Pt 100, para (1 pz) papel para impresora, maletín robusto de trans-
penetración, cable 1 m HI 721317 Maletín robusto de transporte
porte, pilas e instrucciones.
HI 9200/9 Interfaz para conexión a PC (serial HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
9 agujas) HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
Para la gama completa de las sondas de temperatura HI 768, consulte la pág. P17. Para otros accesorios, consulte la sección U.
termómetros
O38
HI 97500
Luxómetro portátil
HI 97500 es un luxómetro portátil

diseñado para realizar las medidas de
nu
luminosidad en manera simple.
ev
El instrumento está dotado de un sen-
o
sor de luz conectado a través de un
cable coaxial, que permite realizar las
medidas desde un emplazamiento dis-
tante, sin ninguna interferencia.
Simplemente apretando el botón
RANGE, es posible escoger entre tres
rangos de medida.
El luxómetro HI 97500 está construido
con una carcasa robusta y resistente a
la humedad, a fin de realizar medidas
al aire libre sin problemas.
La pila de 9V y la función de auto-des-
conexión garantizan 200 horas de uso,
aproximadamente.
El botón RANGE permite cambiar el

rango de medida.
Especificaciones
HI 97500
Rango de 0.001 a 1.999 Klux
de 0.01 a 19.99 Klux
de 0.1 a 199.9 Klux
Resolución 0.001 Klux
0.01 Klux
0.1 Klux
Precisión ±6% de la lectura ±2 digits
Sensor foto-diodo de respuesta del tipo “ojo humano”, con cable coaxial de 1.5 m (fijo)
Tipo pila / duración alcalina de 9V / aprox. 200 horas de uso continuo;
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C ; H.R. 100%
Como pedir
HI 97500 se suministra completo con pila alca-

lina de 9V, estuche de similcuero y manual de
instrucciones.
termómetros
O39
Llaves de calibración para termómetros termistor
Para los termómetros que usan las sondas serie HI 762 Para realizar medidas fiables, los ter-
HI 762-1
18C control a -18°C mómetros deben ser calibrados perió-
HI 762000C control a 0°C dicamente. Las llaves de calibración
HI 762070C control a 70°C HANNA instruments®, son una forma
HI 762-0
004F control a -0.4°F sencilla y rápida de controlar la preci-
HI 762032F control a 32°F
sión de sus instrumentos. Conecten la
llave al conector para sonda; si la lec-
Para los termómetros que usan las sondas serie HI 765 tura en la pantalla difiere de más de
HI 765-1
18C control a -18°C 0.4°C (0.8°F) del valor nominal de la
HI 765000C control a 0°C llave, se recomienda hacer recalibrar
HI 765070C control a 70°C el termómetro en un centro de asis-
HI 765-0
004F control a -0.4°F
tencia técnica HANNA instruments®.
Para un calibración periódica del estado del instrumento, se recomienda un

control en al menos 2 puntos.
Escoja la llave de calibración con los valores más cercanos a las temperaturas
generalmente medidas.
termómetros
O40
SECCION P.qxd 08/06/2005 18.41 Page 1
Sondas de temperatura
ÍNDICE Página
Sondas termistor P2
Sondas termopar P8
Sondas Pt100 de 4 hilos P17
Llaves de calibración P18
P1
HI 762
Sondas termistor, serie HI 762
Las sondas de temperatura serie HI 762 se identifican por la tapa ploma en la

extremidad del mango y presentan las siguientes características:
Rango de -50 a 150°C; (de -58 a 302°F)
Sensor termistor NTC
Precisión ±0.2°C (±0.4°F)
Mango ABS
Error de intercambio ±0.2°C (±0.4°F)
Sonda acero inoxidable AISI 316
Tiempo de respuesta 6 segundos (90% valor final)
Con el sensor termistor NTC, la serie HI 762 ofrece una amplia gama de son-
das para la medida de líquidos, aire, gas y penetración de semi-sólidos.
Algunos modelos están disponibles con cable de 1, 2 ó 10 metros y mangos de
diferentes colores, para facilitar su reconocimiento durante la medida en dife-
rentes muestras.
HI 762P
Sonda para usos generales y penetración, con mango disponible en diferentes colores.
3 mm
0.12”
Cable 1 metro Cable 2 metros Cable 10 metros Mango

HI 762PW — HI 762PW/10 blanco
HI 762PBL — HI 762PBL/10 azul
HI 762PG — HI 762PG/10 verde
HI 762PR — HI 762PR/10 rosado
HI 762A
Sonda para aire/gas, con punta especial para medida de la temperatura del aire y sus-
tancias gaseosas.
3 mm
0.12”

HI 762A — HI 762A/10 blanco
sondas de temperatura
P2
HI 762
HI 762PWL
Sonda con punta especial para la medida de la temperatura a través de la penetración en
sustancias semi-sólidas.
3.6 mm
5 mm
0.15”
0.19”

HI 762PWL — — blanco
HI 762L
Sonda idónea para la medida en líquidos y aire
3 mm
0.12”

HI 762L HI 762L/2 HI 762L/10 blanco
HI 762BL — — negro
HI 762W
Sonda de cable, diseñada para las medidas en lugares de díficil acceso, sin mango.
3 mm
0.12”

HI 762W — HI 762W/10 —
P3
HI 762
HI 762DIP
Sonda con lastre, diseñada para la medida en barriles y depósitos; sin mango.
Cable 1 metro
HI 762DIP
HI 762BP
Sonda diseñada para la medida de la temperatura entre envases, sin mango.
Cable 1 metro
HI 762BP
Están disponibles llaves de control de la calibración para termómetros que usan las son-
das de la serie HI 762
P4
HI 765
Las sondas de temperatura serie HI 765 están dotadas de un sensor termistor

PTC. La serie HI 765 presenta las siguientes características:
Rango de -50 a 150°C (de -58 a 302°F)
Precisión ±0.2°C (±0.4°F)
Sensor termistor PTC
Mango ABS
Sonda acero inoxidable AISI 316; las sondas están pre-calibradas con un
error máximo de ± 0.2°C (±0.4°F)
Tiempo de respuesta 8 segundos (90% valor final)
Todas las sondas están pre-calibradas con un error máximo de ±0.2° (±0.4°F)
La serie HI 765, que se reconoce gracias a la tapa blanca del mango, ofrece
una amplia gama de sondas para la medida de líquidos, aire, gas y penetra-
ción en semi-sólidos. Algunos modelos están disponibles con cable de 1 ó 10
metros y mangos de diferentes colores para facilitar el reconocimiento durante
la medida en diferentes muestras.
HI 765P
Sonda para usos generales y penetración, con mango disponible en diferentes colores
3 mm
0.12”
Cable 1 metro Cable 10 metros Mango

HI 765PW HI 765PW/10 blanco
HI 765PBL HI 765PBL/10 azul
HI 765PG HI 765PG/10 verde
HI 765PR HI 765PR/10 rosado
HI 765A
Sonda para aire/gas, con punta especial para la medida de la temperatura del aire y
sustancias gaseosas
3 mm
0.12”

HI 765A HI 765A/10 blanco
P5
HI 765
HI 765PWL
Sonda con punta especial para la medida de la temperatura penetrando en sustancias
semi-sólidas.
5 mm 3.6 mm
0.19” 0.15”

HI 765PWL — blanco
HI 765L
Sondas idóneas para la medida de la temperatura en los líquidos y en el aire.
3 mm
0.12”

HI 765L HI 765L/10 blanco
HI 765BL — negro
HI 765W
Sonda de cable, diseñada para todas las medidas en lugares de difícil acceso; sin
mango.
3 mm
0.12”

HI 765W HI 765W/10 —
P6
HI 765
HI 765DIP
Sonda con lastre, diseñada para la medida en barriles y depósitos; sin mango.
Cable 1 metro Cable 3 metros Cable 5 metros Cable 10 metros

HI 765DIP HI 765DIP/3 HI 765DIP/5 HI 765DIP/10
HI 765BP
Sonda diseñada para la medida de la temperatura entre envases.
Cable 1 metro
HI 765BP
Están disponibles llaves de control de la calibración para termómetros que usan sondas
de la serie HI 765
P7
HI 766
Sondas termopar tipo K:
con o sin mango
HI 766Px, sondas con mango intercambiable

Las sondas de temperatura termopar tipo K, serie HI 766Px, utilizadas con ter-
mómetros termopar, son ideales para medir muestras en temperaturas eleva-
das, como por ejemplo, en aplicaciones industriales.
Todas las sondas están dotadas de vástago de acero inoxidable para garanti-
zar la máxima duración y facilitar la limpieza.
La serie HI 766Px está compuesta por una amplia gama de sondas para la
medida en líquidos, aire y gas, penetración en semi-sólidos y en superficies cur-
vas, planas o poco accesibles. Además algunos modelos están disponibles con
mangos intercambiables o fijos, para ofrecer la máxima versatilidad. A conti-
nuación indicamos los modelos disponibles y sus características:
HI 766HD, mango intercambiable para sondas
Robusto mango de PVC y 1 metro de cable. Está dotado de un conector hem-
bra para termopar que permite la conexión de cualquier tipo de sonda
HI 766Px.
HI 766EX, cable extensible
Cable extensible que prolonga de 1 metro el cable de dotación, con dos conec-
tores en las extremidades (1 macho y 1 hembra).
HI 766PA, Sonda para superficies curvas

Sonda diseñada para la medida de la temperatura en superificies curvas.
HI 766PA
Uso superficies convexas, rodillos, etc.
Temperatura máxima 320°C
Tiempo de respuesta 90% del valor final: 7 segundos
Dimensiones sonda 280 mm
Vástago acero inoxidable
HI 766PB, Sonda para superficies

Sonda para la medida de la temperatura en superficies ubicadas a 180° respecto
al termómetro.
HI 766PB
Uso sólidos, hornos, moldes, etc.
Dimensiones sonda 200 mm; diámetro 16 mm
P8
HI 766
Sondas termopar tipo K:
con o sin mango
HI 766PC, Sonda para penetración

Sonda con punta especial para la medida de la temperatura a través de la penetración
en sustancias semi-sólidas.
HI 766PC
Uso semi-sólidos, carne, goma.
HI 766PD, Sonda para aire y gas

Sonda con punta especial par la medida de la temperatura del aire y sustancias
gaseosas.
HI 766PD
Uso aire, gas
HI 766PE1, Sonda para usos generales

Sonda para usos generales y penetración.
HI 766PE1
Uso líquidos, aire y gas
HI 766PE2, Sonda para usos generales

Sonda para usos generales y penetración.
HI 766PE2
Uso líquidos, aire y gas
P9
HI 766
HI 766: sondas termopar tipo K con mango fijo,
1 metro de cable y miniconector
Las sondas HI 766, de la gama como mango

fijo, están disponibles con vástagos de acero
inoxidable de formas diversas, para facilitar la
medida de la temperatura de diferentes superfi-
cies y materiales.
En ésta y en las próximas páginas se da a cono-
cer toda la gama y el campo específico de apli-
cación de cada modelo.
HI 766A, sonda para superficies curvas

Sonda diseñada para la medida de la temperatura de superficies curvas.
HI 766A
Uso superficies convexas, rodillos
Dimensiones sonda 280 mm
Vástago y superficie flexible acero inoxidable
HI 766B, sonda para superficies

Sonda para la medida de la temperatura en superficies posicionadas a 180° res-
pecto al termómetro
HI 766B
Uso sólidos, hornos, moldes
P10
HI 766
HI 766C
Sonda con punta especial para medida de la temperatura a través de la pene-
tración en sustancias semi-sólidas
HI 766C
Uso semi-sólidos, carne, goma
HI 766C1, sonda para penetración con respuesta rápida

Sonda para la medida de la temperatura mediante la penetración, con respuesta rápida.
HI 766C1
Uso semi-sólidos, productos alimentarios
Dimensiones sonda 95 mm; diámetro 1.6 mm
HI 766D y HI 766D/12, sondas para aire y gas

Sonda con punta especial para la medida de la temperatura del aire y de sustancias
gaseosas.
HI 766D
HI 766D/12
HI 766D HI 766D/12
Uso aire y gas aire y gas
Temperatura máxima 300°C 300°C
Tiempo de respuesta 90% del valor final: 20 segundos 90% del valor final: 20 segundos
Dimensiones sonda 245 mm; diámetro 3 mm 120 mm; diámetro 3 mm
Vástago acero inoxidable acero inoxidable
P11
HI 766
HI 766E1
Sonda para usos generales y penetración
HI 766E1
Uso líquidos, aire y gas, etc.
HI 766E2, sonda para usos generales

Sonda para usos generales, de penetración
HI 766E2
Uso líquidos, aire y gas, etc.
HI 766F
Sonda con funda flexible diseñada para la medida de altas temperaturas, sin mango.
HI 766F
Uso altas temperaturas
Dimensiones sonda 255 mm; diámetro 1.5 mm
Vástago acero inoxidable AISI 316 sin mango
P12
HI 766
HI 766: sondas termopar tipo K,
especiales para diferentes aplicaciones
Estas sondas han sido diseñadas para asegurar un óptimo contacto con la
superficie donde se debe medir la temperatura. Las sondas ilustradas a conti-
nuación, son idóneas para la medida de superficies con forma y dimensiones
diferentes.
Es necesario que la temperatura del mango no supere nunca los 150°C, ya que
esto podría dañar la sonda.
HI 766B1 Sonda para superficies a 90°

Sonda para la medida de la temperatura en superficies posicionadas a 90° respecto al ter-
mómetro.
HI 766B1
Uso superficies difíciles de alcanzar
Tiempo de respuesta 63.2% F.R.: 8 segundos
Dimensiones sonda 300 mm;
Sensor de resorte
HI 766B2 Sonda para superficies curvas

Sonda diseñada para la medida de la temperatura de superficies curvas.
HI 766B2
Uso sólidos, hornos, moldes
Tiempo de respuesta 63.2% F.R: 3 segundos
Sensor de resorte
P13
HI 766
HI 766: sondas termopar tipo K
HI 766B3
Sonda diseñada para la medida de la temperatura en superficies pequeñas.
HI 766B3
Uso superficies de pequeñas dimensiones
Tiempo de respuesta 63.2% del valor final: 6 segundos
Vástago acero inoxidable aislado eléctricamente
Sensor especial de resorte
HI 766B4 Sonda para parrillas con cable protegido

Sonda diseñada para la medida de la temperatura de planchas y parrillas.
HI 766B4
Uso parrillas para cocciones alimentarias
Dimensiones sonda 66 mm; diámetro 64 mm.
Sensor superficie de contacto de Teflón®. Sensor de acero inoxidable HI 7664B4S (sustituible)
Cable 70 cm de longitud (protegido con una funda de acero inoxidable)
HI 766TV1 Sonda de pinza para tuberías

Sonda de pinza diseñada para la medida de la temperatura en tuberías.
HI 766TV1
Uso tuberías
Diámetro apertura morsa 35 mm
Sensor incorporado en la pinza
®
Teflón es una marca registrada “du Pont de Nemours & Co.”
P14
HI 766
HI 766: sondas termopar tipo K,
HI 766F1
Sonda de cable diseñada para todas las medidas en lugares difíciles de alcanzar, sin
mango.
HI 766F1
Uso lugares difíciles de alcanzar
Tiempo de respuesta 63.2% del valor final: 1 segundo
Longitud filo 1000 mm
Dimensiones sonda diámetro 2 mm
Sensor con hilos descubiertos
HI 766Z
Sonda de cable diseñada para la medida de la temperatura de los hornos.
255mm
10"
1.5mm
0.06"
HI 766Z
Uso hornos
Longitud filo 1.7 m
Dimensiones sonda longitud de 255 mm; diámetro 1.5 mm
Sensor acero inoxidable
HI 766TR1
Sondas con punta especial para la medida de la temperatura mediante la penetración en
sustancias semi-sólidas.
HI 766TR1
Uso semi-sólidos, líquidos
Sensor acero inoxidable
P15
HI 766
HI 766: sondas termopar tipo K
HI 766TR2, HI 766TR3, HI 766TR4 sondas para penetración

Sonda con punta especial para la medida de la temperatura a través de la penetración
en sustancias semi-sólidas.
HI 766TR2
HI 766TR3
HI 766TR4
HI 766TR2, HI 766TR3, HI 766TR4

Uso semi-sólidos, líquidos
Longitud HI 766TR2: 1 m / HI 766TR3: 1.5 m / HI 766TR4: 2 m
HI 766: gama completa

HI 766A sonda con mango fijo para superficies cur- HI 766F sonda con funda flexible para altas tempe-
vas; 1 m de cable raturas
HI 766B sonda con mango fijo para superficies; 1 m HI 766F1 sonda de cable; longitud 1 m
de cable HI 766PA sonda sin mango para superficies curvas
HI 766B1 sonda con mango fijo para superficies a HI 766PB sonda sin mango para superficies
90°; 1 m de cable
HI 766PC sonda sin mango para penetración
HI 766B2 sonda con mango fijo para superficies; 1 m
H I 766PD sonda sin mango para aire y gas
de cable
HI 766PE1 sonda sin mango para usos generales; lon-
HI 766B3 sonda con mango fijo para superficies redu-
gitud: 15.5 cm
cidas; 1 m de cable
HI 766PE2 sonda sin mango para usos generales; lon-
HI 766B4 sonda para parrillas; 1 m de cable
gitud: 20 cm
HI 766C sonda con mango fijo para penetración; 1 m
HI 766TR1 sonda con mango fijo para penetración;
de cable
longitud 0.50 m
HI 766C1 sonda con mango fijo para penetración, de
respuesta rápida; 1 m de cable
longitud 1 m
HI 766D sonda con mango fijo para aire y gas; 1 m
de cable y longitud 24.5 cm
longitud 1.5 m
HI 766D/12 sonda con mango fijo para aire y gas; lon-
gitud 12 cm
longitud 2 m
HI 766E1 sonda con mango fijo para usos generales;
HI 766TV1 sonda de pinza para tuberías; 1 m de cable
longitud 12 cm
HI 766Z sonda de cable para hornos; longitud 1.7 m
HI 766E2 sonda con mango fijo para usos generales;
longitud 22 cm
HI 766EX cable extensible que prolonga de 1 m el
cable incluido con las sondas. Dotado de 2
conectores en las extremidades (1 macho y
1 hembra). Es compatible con cualquier
termómetro termopar tipo K.
P16
HI 768
Sondas Pt100, serie HI 768
Las sondas de temperatura de la serie HI 768 están dotadas de sensor Pt100.

La serie HI 768 presenta las siguientes características:
Rango de -30 a 350°C; (de -22 a 622°F)
Sensor Pt100
Precisión ±0.25°C (±0.5°F); ±3% de la lectura
Mango Carilón®
Sonda acero inoxidable AISI 316
Tiempo de respuesta 30 segundos
La familia HI 768 incluye tres modelos de sondas con sensor Pt100: en líqui-
dos, aire/gas y penetración. Todos los modelos HI 768P están disponibles con
cable de 1, 3 ó 5 metros.
HI 768P
Sonda adapta para la medida de la temperatura en aire a través de la penetración en
semi-sólidos.
3 mm
0.12”
Cable 1 metro Cable 3 metros Cable 5 metros

HI 768P — —
HI 768A
Sonda con punta especial para medidas en aire y gas.
3 mm
0.12”

HI 768A — —
HI 768L
Sonda adapta para las medidas en líquidos y aire
3 mm
0.12”

HI 768L HI 768L/3 HI 768L/5
®
Carilón es una marca registrada “Shell Chemical Company”
P17
Llaves de control para termómetros termistor
Para los termómetros que usan las sondas serie HI 762 Los termómetros deben ser calibrados
HI 762-1
18C control a -18°C periódicamente a fin de ofrecer medi-
HI 762000C control a 0°C das fiables. Las llaves de calibración
HI 762070C control a 70°C HANNA instruments® son un modo
HI 762-0
004F control a -0.4°F simple y rápido de controlar la preci-
sión de sus instrumentos.
Conecte la llave al conector de la
Para los termómetros que usan las sondas serie HI 765 sonda, si la lectura en la pantalla
HI 765-1
18C control a -18°C difiere de más de 0.4°C (0.8°F) del
HI 765000C control a 0°C valor nominal de la llave, se reco-
HI 765070C control a 70°C mienda hacer recalibrar el instrumen-
HI 765-0
004F control a -0.4°F
to un centro de asistencia técnica
HI 765158F control a 158°F HANNA instruments®.
Para un control periódico del estado del termómetro, se recomienda una cali-
bración en al menos dos puntos. Seleccione la llave de control con valores cer-
canos a las temperaturas medidas generalmente.
P18
SECCION Q.qxp 09/06/2005 8.52 Page 1
Agitadores magnéticos
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos Q2
Introducción Q3
Mini-agitadores Q5
Agitadores de gran capacidad Q7
Con doble velocidad Q8
Con función “auto-reverse” Q9, Q11
Con taquímetro Q10
Con temporizador Q12
Q1

Especificaciones HI 180 HI 190M HI 200M HI 300N HI 310N HI 301N HI 311N
Capacidad agitadora 1 litro • • •
Capacidad agitadora 2.5 litros • •
Capacidad agitadora 5 litros • •
Mín. 100/máx. 800-11000 giros/min. • • • • • • •
Doble velocidad • •
Autocontrol velocidad • •
Control velocidad máx Speedsafe • • • • • • •
Cubierta acero inox. AISI 316 • • • • •
Cubierta de plástico ABS • • • • • •
Página Q5 Q6 Q6 Q7 Q7 Q8 Q8
Características HI 302N HI 312N HI 303N HI 304N HI 322N HI 324N
Capacidad agitadora 2.5 litros • • • •
Capacidad agitadora 5 litros • •
Mín. 100/máx. 800-11000 giros/min. • • • • • •
Doble velocidad •
“Auto-rreverse” • • •
Taquímetro • • •
Temporizador • •
Autocontrol de la velocidad • • •
Control velocidad máx Speedsafe • • • • • •
Cubierta acero inox. AISI 316 • • • • • •
Página Q9 Q9 Q10 Q11 Q12 Q12
agitadores magnéticos
Q2
Speedsafe HANNA instruments®
En el diseño y producción de los agitadores magnéticos, son dos las orienta-
ciones posibles: la mecánica y la electrónica.
Muchos productores realizan este tipo de aparatos a partir de un orientamento
mecánico, utilizando componentes de acero y aluminio para la estructura, y
métodos tecnológicamente obsoletos para el control de la velocidad. El resul-
tado es un instrumento que parece robusto y fiable pero que en realidad es
voluminoso y poco preciso.
Ocuparse de un fenómeno simple y natural como el de la disolución de las
sales en un líquido es una verdadera ciencia. Los agitadores de tipo mecánico
permiten actuar exclusivamente en la temperatura y en el tiempo de agitación.
La orientación electrónica usada por HANNA instruments® en el diseño de los
propios agitadores magnéticos, permite en cambio, realizar instrumentos más
versátiles, dotados de características y funciones avanzadas.
Seguridad Speedsafe: el control electrónico permite al usuario regular la velo-

cidad de agitación con grande precisión. El sistema Speedsafe asegura que la
velocidad nunca supere el máximo número de giros al minuto, con o sin carga.
Como consecuencia, aun operando con la máxima velocidad, se puede remo-
ver la muestra del agitador en cualquier momento, sin provocar daños en el
motor interno del aparato.
Además, gracias al sistema de regulación automática, la velocidad permanece
constante incluso en presencia de variaciones de la viscosidad o del volumen
de la muestra sujeta a la agitación.
Precisión: un agitador mecánico no asegura precisión en la regulación de la

velocidad. Por el contrario, con los agitadores electrónicos HANNA instruments®,
es posible regularla cuidadosamente en el ámbito de dos diferentes rangos,
para obtener la máxima repetibilidad en los tests de cualquier tipo de aplica-
ción de laboratorio o control de calidad.
Q3
Agitadores magnéticos HANNA instruments® de elevada calidad

• Capacidad de agitación hasta de 5 litros.
• Cubierta de acero inoxidable AISI 316 y plástico resistente de ABS.
• Velocidad cuidadosamente regulable en cualquier valor comprendido entre
100 y 1000 giros/minuto.
• Dos intervalos de regulación de la velocidad para garantizar la máxima preci-
sión.
• Tecnología Speedsafe : protege el motor del agitador en caso de desbordamien-
to de la muestra.
• Velocidad constante aun en el caso de variaciones de densidad y de la carga
Un proyecto escrupuloso
Diseño y tecnología se unen para formar los agitadores magnéticos de HANNA
instruments®, ofreciéndoles la máxima fiabilidad y funcionalidad. El revestimiento
de acero inoxidable AISI 316 evita cualquier daño debido a sustancias químicas
agresivas.
Los agitadores han sido diseñados de modo que las vibraciones se minimicen y
todas las partes en rotación estén perfectamente equilibradas, a fin de poder
garantizar años y años de funcionamiento sin problemas.
Cuidadoso control de la velocidad
Los agitadores HANNA instruments® de la serie HI 3xx están dotados de un sen-
sor óptico para la regulación continua de la velocidad; gracias a este sistema, la
velocidad se mantiene constante. Del mismo modo, en los casos de remoción
improvisa de la muestra o variación de la densidad y volumen de la carga.
Seguridad
El interruptor ON/OFF y el fusible colocados en el panel posterior son fácilmen-
te accesibles para resolver pequeñas emergencias. El circuito de alimentación
está conectado a tierra para garantizar la seguridad.
Q4
HI 180
Mini agitadores magnéticos, prácticos Speedsafe
y colorados
Los modelos de la serie HI 180 están

compuestos por mini-agitadores magné-
ticos compactos, ligeros y económicos.
Son fiables, robustos y ocupan poco
espacio en la mesa de un laboratorio.
Están disponibles en nueve colores
(amarillo claro, verde claro, celeste,
amarillo, verde, azul, rojo, plomo y mar-
fil) que facilitan el reconocimiento de las
diferentes muestras.
El control electrónico permite regular la
velocidad de agitación con precisión
extrema. Además, el exclusivo sistema
de seguridad Speedsafe asegura que
no sea superado por ningún motivo el
máximo número de vueltas del agitador,
aunque la muestra sea removida impro-
visadamente, una eventualidad que
podría dañar el agitador.
Los agitadores HI 180 están construidos
con plástico ABS, conocido por ser un
material sumamente resistente. Las
vibraciones se reducen al mínimo y las
partes en rotación están perfectamente
balanceadas. Gracias a dichas caracte-
rísticas, estos agitadores simples y eco-
nómicos trabajarán por muchos años en
su laboratorio.

HI 180 A-11 Miniagitador, amarillo claro, 110/115 Vac. HI 180
HI 180 A-22 Miniagitador, amarillo claro, 230/240 Vac. Capacidad máxima de agitación 1 litro
HI 180 B-11 Miniagitador, verde claro, 110/115 Vac. Velocidad mín. 100 giros/minuto
HI 180 B-22 Miniagitador, verde claro, 230/240 Vac. máx. 1000 giros/minuto
HI 180 C-11 Miniagitador, celeste, 110/115 Vac. Alimentación 110/115 Vac o 230/240 Vac, 50/60 Hz
HI 180 C-22 Miniagitador, celeste, 230/240 Vac. Categoría de instalación II
HI 180 D-11 Miniagitador, amarillo, 110/115 Vac. Cubierta plástico ABS
HI 180 D-22 Miniagitador, amarillo, 230/240 Vac. Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
HI 180 E-11 Miniagitador, verde, 110/115 Vac. Dimensiones 137 mm (diá) x 51 mm (h)
HI 180 E-22 Miniagitador, verde, 230/240 Vac. Peso 640 g
HI 180 F-11 Miniagitador, azul, 110/115 Vac.
HI 180 F-22 Miniagitador, azul, 230/240 Vac. Accesorios
HI 180 G-11 Miniagitador, rojo, 110/115 Vac.
HI 180 G-22 Miniagitador, rojo, 230/240 Vac. HI 731319 Micro-imán (10 pz)
HI 180 H-11 Miniagitador, plomo, 110/115 Vac.
HI 180 H-22 Miniagitador, plomo, 230/240 Vac.
HI 180 I-11 Miniagitador, marfil, 110/115 Vac.
HI 180 I-22 Miniagitador, marfil, 230/240 Vac.
Todos los modelos se suministran completos con

®
micro-imán cubierto de Teflón e instrucciones.
Teflón® es una marca registrada “du Pont de Nemours & Co.”
Q5
HI 190M • HI 190MB • HI 200M

Speedsafe Mini agitadores
magnéticos
A diferencia de otros agitadores comu-

nes, grandes, pesados y poco prácticos
para el limitado espacio de un labora-
torio, los modelos HI 190M,
HI 190MB y HI 200M son mini agita-
dores compactos y ligeros.
El control electrónico permite al usua-
rio regular la velocidad con una mayor
precisión. El exclusivo sistema
Speedsafe asegura que la velocidad
del agitador nunca sobrepase el límite
máximo. En efecto, en el caso que las
muestras fueran retiradas del agitador
sin reducir la velocidad, el motor
podría sufrir serios daños.
Gracias al sistema de seguridad
HANNA instruments®, la aceleración del
agitador se bloquea apenas se retira la
muestra.
Los modelos HI 190M y HI 190MB tie-
nen el revestimiento interno de plástico
ABS que resiste a las salpicaduras acci-
dentales de la mayor parte de sustan-
cias químicas. HI 190M se alimenta
con adaptador 230/240 Vac, mientras
que HI 190MB a 12Vdc.
Para una resistencia todavía mayor,
incluso en aplicaciones que crean
reacciones exotérmicas, el HI 200M se
suministra con una plancha de acero
Especificaciones inoxidable AISI 316.
HI 190M HI 190MB HI 200M
Capacidad máxima de agitación 1 litro
Velocidad mín. 100 giros/minuto
máx. 1000 giros/minuto
Alimentación 110/115 Vac o 230/240 Vac, 50/60Hz 12 Vdc 110/115 Vac o 230/240 Vac, 50/60Hz
Categoría de instalación II
Cubierta plástico ABS plástico ABS acero inox. AISI 316
Peso 640 g 610 g 710 g
HI 710005 Adaptador 115 Vac-12 Vdc HI 731319 Micro-imán (10 pz) HI 190M-1 1 miniagitador con plancha de ABS,
(para HI 190MB) 110/115 Vac.
HI 710006 Adaptador 230 Vac-12 Vdc HI 190M-2 2 miniagitador con plancha de ABS,
(para HI 190MB) 230/240 Vac.
HI 190MB miniagitador con plancha de ABS,
12 Vdc.
HI 200M-1 1 miniagitador con plancha de acero
inox., 100/115 Vac.
HI 200M-2 2 miniagitador con plancha de acero
inox., 230/240 Vac.
Todos los modelos HI 190M, HI 190MB y
HI 200M se suministran completos con micro-
Teflón® es una marca registrada “du Pont de Nemours & Co.” imán cubierto de Teflón® e instrucciones.
Q6
HI 300N • HI 310N
Agitadores magnéticos, Speedsafe
resistentes y fiables
HI 300N y HI 310N son dos robustos

agitadores magnéticos, el primero con
capacidad de hasta 2.5 litros y el
segundo de hasta 5 litros, válidos para
su uso en laboratorio y en producción.
El control electrónico permite al usua-
rio regular la velocidad con gran pre-
cisión.
HI 300N y HI 310N están dotados
además, del exclusivo sistema
Speedsafe que protege el motor del
agitador contra eventuales daños que
se podrían producir si se removiera la
muestra, sin antes reducir la velocidad.
En este caso, el sistema bloquea la
aceleración del motor, garantizando
que la velocidad máxima de agitación
nunca sea superada.
Además, el modelo HI 310N tiene un
sistema de regulación automática que
mantiene constante la velocidad aun-
que la carga cambie, por ejemplo en
el caso que la viscosidad o el nivel de
líquido aumenten o disminuyan en el
curso de la agitación.
Especificaciones
HI 300N HI 310N
Capacidad máxima de agitación 2.5 litros 5 litros
Velocidad mín. 100 giros/minuto
máx. de 800 a 1000 giros/minuto
Autocontrol velocidad – estándar
Alimentación 110/115 Vac o 230/240 Vac, 50/60 Hz
Cubierta acero inox. AISI 316
Peso 1.4 kg

HI 300N-1 1 agitador magnético, plancha acero HI 731320 Imán estándar (10 pz)
inox., 100/115 Vac.
HI 300N-2 2 agitador magnético, plancha acero
inox., 230/240 Vac.
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
Todos los modelos HI 300N y HI 310N se suminis-
tran completos con imán cubierto de Teflón e ins-
®
trucciones.
®
Q7
HI 301N • HI 311N
Agitadores magnéticos con doble velocidad
y autocontrol
Speedsafe
HI 301N y HI 311N son agitadores
magnéticos resistentes e ideales para
el uso en laboratorio y en procesos
productivos.
HI 301N ofrece una capacidad máxi-
ma de 2.5 litros, mientras que el
HI 311N de 5 litros.
Para ambos modelos, la velocidad de
agitación puede ser programada con
gran precisión en dos diferentes inter-
valos.
HI 311N incluye además, el sistema de
auto-regulación que garantiza el man-
tenimiento de la velocidad aunque se
agregue otro líquido durante la agita-
ción, o en el caso que el nivel o la vis-
cosidad de los líquidos sufran un incre-
mento o una disminución: el sistema
aumenta o disminuye la potencia del
motor de manera automática, para
conseguir una velocidad constante.
Esta característica garantiza una mayor
repetibilidad de las medidas experi-
mentales o de control del proceso pro-
ductivo.
El sistema de seguridad Speedsafe
incluido en ambos modelos, asegura
que la velocidad de agitación nunca
supere el nivel máximo de 1000 rpm
aunque la muestra sea retirada sin
Especificaciones antes haber reducido la velocidad
HI 301N HI 311N manualmente.
Capacidad máxima de agitación 2.5 litros 5 litros
Velocidad baja de 100 a 500 giros/minuto
alta de100 a 800/1000 giros/minuto
Autocontrol de velocidad – estándar
HI 731320 Imán estándar (10 pz) HI 301N-1 1 agitador magnético, plancha acero
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
Todos los modelos HI 301N y HI 311N ®
se sumi-
nistran completos con imán de Teflón e instruc-
ciones.

®
Q8
HI 302N • HI 312N
Agitadores magnéticos con “auto-reverse”
Speedsafe
HI 302N y HI 312N son agitadores
con una gran cabida, ya que el prime-
ro ofrece una capacidad de hasta 2.5
litros de líquidos y el segundo de hasta
5 litros. A menudo, para obtener los
mejores resultados en un test, es
importante alcanzar la máxima homo-
geneidad y solubilidad de la muestra
que se examina. Para hacerlo, es nece-
sario agitar el líquido en ambas direc-
ciones. HI 302N y HI 312N incluyen
un circuito con una avanzada tecnolo-
gía que permite invertir la dirección de
agitación en intervalos seleccionados
por el usuario. Los intervalos pueden
ser regulados desde un mínimo de 30
segundos a un máximo de 3 minutos.
Además, incluyen en su interior un limi-
tador de velocidad, que asegura que
ésta nunca supere el nivel máximo. De
hecho, frecuentemente, en los labora-
torios se retiran las muestras de los
agitadores incluso antes de reducir la
velocidad, causando una aceleración
del motor que lo lleva a la rotura.
HANNA instruments® ha introducido en
dichos agitadores, un sistema que blo-
quea la aceleración del motor apenas
se retira la muestra (SpeedSafe).
Además, HI 312N ha incorporado un
sistema que mantiene una velocidad Especificaciones
constante aunque se cambie el volu- HI 302N HI 312N
men. Capacidad máxima de agitación 2.5 litros 5 litros
En el caso que la viscosidad o el nivel Velocidad baja 100 giros/minuto
(peso del líquido) aumenten o disminu- alta de 800 a 1000 giros/minuto
yan, el circuito regula automáticamen- Autocontrol velocidad – estándar
te la potencia a fin de mantener una Tiempo de agitación inversa de 30 segundos a 3 minutos
velocidad constante. Alimentación 110/115 Vac o 230/240V, 50/60 Hz

inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
se sumi-
nistran completos con imán de Teflón e instruc-
ciones.

®
Q9
HI 303N
Speedsafe Agitador magnético
con dos velocidades y taquímetro
Los departamentos de control de cali-

dad y los laboratorios deben ser capa-
ces de repetir los tests. Por esta razón,
es necesario que todos los datos sean
claros. El factor de la velocidad
(giros/min.) es muy importante cuando
se agita una solución, por lo que cono-
cer este dato es indispensable para
repetir exactamente el test o los proce-
sos. HI 303N resuelve este problema
gracias al taquímetro de cristales líqui-
dos incorporado. Este agitador permi-
te además, trabajar con dos rangos de
velocidad separados. En cada rango,
la velocidad puede ser regulada en
modo exacto con el fin de encontrar la
precisión deseada. Ello asegura la
máxima repetibilidad de los experi-
mentos y de los procesos de laborato-
rio y de producción. Además, en el
interior del agitador se ha instalado un
controlador de velocidad que asegura
que ésta nunca supere el límite máxi-
mo (Speedsafe). A menudo, en los
laboratorios se retiran las muestras de
los agitadores incluso antes de reducir
la velocidad, causando una acelera-
ción del motor que lleva a su rotura.
HANNA instruments® ha introducido en
los agitadores, un sistema que bloquea
Especificaciones la aceleración del motor apenas se
HI 303N retira la muestra.
Capacidad máxima de agitación 2.5 litros
Velocidad baja de 100 a 500 giros/minuto
alta de 100 a 1000 giros/minuto
Taquímetro de 0 a 1000 giros/minuto
Cubierta de 0 a 50°C; H.R. máx 95%
Peso 1.4 kg
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
Ambos modelos ®
se suministran completos con
imán de Teflón e instrucciones.

®
Q10
HI 304N
Agitador magnético con “auto-reverse” Speedsafe
y taquímetro
Cuando se necesita agitar una solu-

ción a una velocidad constante (vuel-
tas/min.), es el factor de la repetibili-
dad del test y del proceso que se obtie-
ne. Sin un taquímetro, esto no es posi-
ble.
HI 304N, agitador de grande capaci-
dad, resuelve este problema con un
taquímetro de cristales líquidos. A
menudo, para obtener los mejores
resultados en un test, es necesario
alcanzar la máxima homogeneidad y
solubilidad de la muestra que se exa-
mina. Por esta razón, es necesario ade-
más, agitar el líquido en ambas direc-
ciones. HI 304N está dotado de un sis-
tema avanzado de "auto-reverse" que
permite invertir la dirección de agita-
ción en los intervalos seleccionados
por el usuario.
Los intervalos pueden ser regulados
desde un mínimo de 30 segundos a un
máximo de 3 minutos.
El sistema de seguridad Speedsafe,
de dotación, asegura que la velocidad
de agitación nunca supere el nivel
máximo de 1000 rpm aunque la mues-
tra sea retirada bruscamente, sin antes
reducir la velocidad manualmente
Especificaciones
HI 304N
Capacidad máxima de agitación 2.5 litros
Velocidad baja 100 giros/minuto
alta de 800 a 1000 giros/minuto
Taquímetro pantalla de cristales líquidos, de 4 cifras
Tiempo de agitación inversa de 30 segundos a 3 minutos
Alimentación 230/240V, 50/60 Hz

inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
Ambos modelos ®
se suministran completos con
imán de Teflón e instrucciones.

®
Q11
HI 322N • HI 324N
Speedsafe Agitadores magnéticos
con temporizador
HI 322N y HI 324N incluyen un tem-

porizador, que desconecta el motor
automáticamente cuando ha alcanza-
do el tiempo seleccionado. Es posible
regularlo desde un mínimo de 5 minu-
tos a un máximo de 2 horas. Esta
importante característica permite al
usuario, continuar otras labores sin
tenerse que preocupar por él. Estos
dos agitadores tienen una gran capa-
cidad, pueden contener hasta 5 litros,
por lo que son ideales para su uso en
laboratorios o en producción. Dichos
agitadores han sido realizados con
controles electrónicos que permiten al
usuario regular la velocidad con gran-
de precisión.
La característica más importante de
estos agitadores es un limitador de
velocidad Speedsafe que asegura
que ésta nunca supere el nivel máxi-
mo, incluso en el caso de retirar las
muestras sin reducción manual de la
velocidad; que causa una aceleración
del motor que lo lleva a estropearse.
Además, ambos agitadores tienen un
sistema que mantiene la velocidad
constante aunque se cambie la carga.
Especificaciones En el caso que la viscosidad o el nivel
HI 322N HI 324N (peso del líquido) aumente o disminu-
Capacidad máxima de agitación 5 litros 5 litros ya, el circuito regula automáticamente
Velocidad baja 100 giros/minuto la potencia a fin de mantener la velo-
alta de 800 a 1000 giros/minuto cidad constante. Finalmente, la panta-
Autocontrol velocidad estándar lla para el control de la velocidad
Segmento de temporización de 5 minutos a 2 horas (vueltas/min.) instalada en el HI 324N
Taquímetro – estándar garantiza la repetibilidad en los tests
Tiempo de agitación inversa de 30 segundos a 3 minutos de control de calidad.
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
inox., 100/115 Vac.
inox., 230/240 Vac.
se sumi-
nistran completos con imán de Teflon e instruc-
ciones.

®
Q12
SECCION R.qxp 09/06/2005 9.03 Page 1
APPCC y calidad de los productos alimentarios
ÍNDICE Página
Instrumentos profesionales para autocontrol
APPCC y calidad de productos alimentarios R2
Temperatura y termómetros R3
pH y medidores de pH R20
Controles de conductividad, salinidad
y turbidez R26
H.R. y termo-higrómetros R31
Procesos de higienización.
Monitorización del cloro R32
R1
Instrumentos profesionales para el autocontrol del APPCC y

calidad de los productos alimentarios
HANNA instruments® responde a las exigencias de control y medición del sector ali-
mentario, a través de una amplia y diversificada gama de instrumentos, diseñados
para los controles higiénicos de productos alimentarios y para el control de calidad
en la industria.
La temperatura es uno de los parámetros más importantes para el autocontrol
APPCC durante todas las fases de manipulación de los productos alimentarios,
desde la producción hasta el transporte, desde la distribución hasta el suministro a
los consumidores: HANNA instruments® ofrece una amplia selección de termómetros
con modelos para cada necesidad.
Los termómetros HANNA instruments® son los más populares entre las empresas de
catering y de la restauración: de hecho, se pueden elegir instrumentos de bolsillo
con el rango más adecuado para cada aplicación y con las mejores configuracio-
nes, por ejemplo, con sonda directa o con cable, o con sonda plegable; o también,
instrumentos portátiles profesionales con sondas intercambiables para medidas de
diversos productos. Para los ambientes con condiciones adversas, típicos de la indus-
tria alimentaria, con un nivel alto de humedad y condensación que podrían dañar
los instrumentos electrónicos, HANNA instruments® cuenta con una amplia gama
de instrumentos impermeables, robustos y fáciles de limpiar. Tanto para el autocon-
trol APPCC como para el control de calidad, es necesario documentar con frecuen-
cia las mediciones efectuadas. HANNA instruments® pone a su disposición numero-
sos instrumentos capaces de memorizar y transferir al ordenador o bien imprimir
directamente en papel las mediciones adquiridas de los principales parámetros, sin
ninguna supervisión y de forma automática.
Para la medida del pH, HANNA instruments® propone una amplia selección de ins-
trumentos robustos y precisos, tanto portátiles como de sobremesa. Todos los mode-
los han sido diseñados favoreciendo la facilidad en el uso, desde los más simples
hasta los más completos. Los medidores de pH HANNA instruments® están equipa-
dos con una completa línea de electrodos, estudiados para las medidas en catego-
rías específicas de productos alimentarios.
Entre los instrumentos destinados al sector alimentario, se pueden encontrar medi-
dores de conductividad, salinidad, humedad relativa, turbidez y concentración de
cloro, que encuentran amplias aplicaciones en la producción y en los procesos
industriales.

R2
La temperatura
Crecimiento bac- más de 3 millones La monitorización de la temperatura de los productos alimentarios es necesaria,
térico en 5 horas tanto para tener bajo control el crecimiento de micro-organismos patógenos, es
a 37°C decir, para la higiene de los alimentos; como en los procesos productivos, a fin
(población de garantizar la calidad de los productos. De hecho, los alimentos deben man-
inicial 100)
tenerse a una temperatura adecuada durante su almacenamiento, exposición al
público, transporte y suministro. Detallamos a continuación la tabla de tempera-
turas recomendadas para diferentes artículos. En los servicios de catering, es
importante que los alimentos se mantengan y se sirvan a la temperatura correc-
ta. Por lo tanto, es vital controlar y documentar la temperatura a la que los ali-
mentos han estado expuestos. La temperatura también juega un papel importan-
te en la elaboración y preparación de los productos alimentarios.
Carnes
1 hora 2 horas 3 horas 4 horas 5 horas
La temperatura de la carne en el matadero debe ser controlada para garantizar
su calidad. La temperatura de almacenamiento de la carne, fresca o congelada,
debe ser mantenida por debajo de los límites que corresponden a cada una. Por
Si la temperatura no se controla adecuada- ejemplo, la carne congelada debería tener una temperatura interna de aprox.
mente, el crecimiento bactérico puede -22ºC. y externa de -35°C aprox. La temperatura correcta para la descongela-
alcanzar, en pocas horas, niveles pericolo- ción es de 7°C.
sos para la salud
Embutidos
Los embutidos y la carne se conservan en sal durante meses a una temperatura
de 2°C. Después, el producto se lava y se seca antes de madurarlo a una tem-
peratura establecida para cada producto. Los embutidos que requieren cocción
serán después enfriados hasta alcanzar 5-15°C.
Bebidas
La temperatura de las fuentes de aguas minerales deben ser controladas para
Producto Temperatura de almacenam.
garantizar su pureza. En la producción de bebidas, el jarabe es pasteurizado.
Carne ≤ 7°C
Este procedimiento requiere el control de la temperatura. El embotellamiento se
Carne molida ≤ 4°C
realiza, según las normas, a 9°C. El procedimiento de pasteurización de los
Vísceras ≤ 3°C
Pollo congelado ≤ -12°C
zumos de fruta consiste en un calentamiento hasta 120°C durante algunos
Pollo ultra-congelado ≤ -18°C
segundos, y se repite muchas veces antes del embotellamiento, en recipientes
Pescado fresco ≤ 2°C
que también serán sometidos a altas temperaturas. El control de la temperatura
Pescado ahumado ≤ 7°C tiene una gran importancia en la producción de la cerveza, desde la filtración a
Alimentos congelados ≤ -18°C la pasteurización después del embotellamiento. La malta debe calentarse hasta
Leche ≤ 7°C 75°C en el curso de la elaboración, y la temperatura del agua, que forma parte
Fruta y verdura ≤ 10°C de la mezcla, debe ser controlada con preci-
Huevos ≤ 8°C sión.
Frutas secas ≤ 25°C El control de la temperatura es de fun-
La temperatura debe ser controlada duran-
damental importancia en la fermenta-
te todas las fases de elaboración, almace- ción. En la producción de
namiento y transporte de los alimentos. vino, la temperatura de los
mostos debe tenerse bajo
control de forma
regular.
Aceites y grasas
Para mejorar el sabor y el color, el aceite sufre un tratamiento térmico. Una vez
enfriado, se usa en la producción de margarina. Los depósitos de almacena-
miento también se calientan con el fin de evitar la solidificación prematura.

R3
Leche y derivados
La temperatura de la leche debe tenerse bajo control desde el momento de su
recogida. Durante el almacenamiento debe estar por debajo de 5°C. La homo-
geneización se realiza a unos 60°C para ralentizar la formación de nata, lo que
vuelve la leche más digerible.
La pasteurización reduce los microorganismos presentes en la leche en un 95%.
La leche pasteurizada se enfría a 4°C. Con el tratamiento UHT ("Ultra Heat
Treated"), la leche se calienta a 135-150°C por algunos segundos en recipien-
tes presurizados, lo que garantiza un período más largo de conservación.
Si este proceso se repite durante algunos minutos, todos los microorganismos,
incluidas las esporas, son destruidos, y la leche puede conservarse durante un
año. En la producción de queso, la temperatura debe controlarse en muchos
procesos de elaboración, por ejemplo, durante el añadido del cuajo.
También el período de maduración depende de la temperatura en la cual se
conserva el queso.
Del mismo modo, la temperatura de la leche usada para la producción de
La temperatura es fundamental en la pro-
yogur debe ser controlada en el momento de la llegada de la materia prima y
ducción de cerveza, vino y bebidas.
llevada a 45°C antes de agregar los fermentos. La temperatura de incubación
debe mantenerse constante durante algunas horas antes de enfriar el producto.
Chocolate
El cacao se hace fermentar a 50ºC. En diferentes fases de la elaboración del
chocolate, es necesario que la temperatura sea controlada cuidadosamente.
Una vez que el chocolate está listo, la temperatura de almacenamiento deberá
mantenerse por debajo de 15ºC.
Café
Para intensificar el aroma del café, los granos se calientan hasta 200°C, y la
temperatura debe ser controlada durante el tostado.
Para garantizar una prolongada conservación, el producto terminado se lleva a
-40°C antes del secado.
La temperatura del agua de las cafeteras es muy importante y no deberá supe-
rar los 80°C.
Pan y pasta
El grano almacenado en los silos debe ser controlado para evitar la fermenta-
ción. El agua usada en la elaboración de la pasta debe mantenerse a 25ºC.
Durante la fermentación, la masa de pan debe mantenerse alrededor de 30ºC.
El pan se cuece en los hornos a 260°C aprox., y después se enfría a tempera-
tura ambiente. Los productos semielaborados se almacenan a temperaturas
muy bajas.
Higiene de las maquinarias
La temperatura y la concentración de productos usados para la limpieza de las
máquinas, son importantes para la esterilización.
La temperatura puede variar en modo significativo desde la ambiental hasta
40°C para los recipientes usados en la fermentación, hasta los 70°C para los
depósitos de leche y yogur, y puede llegar a 150°C para los esterilizadores a
vapor.
Para que los agentes limpiadores sean efectivos, se recomienda una temperatu-
ra que vaya de 24°C para yodo y amoníaco y hasta 49°C para el cloro.

R4
TERMÓMETROS DE BOLSILLO
HANNA instruments® produce una Checktemp

amplia gama de termómetros de bolsi-
llo, ideales para controles rápidos y Simple y preciso con sonda directa de acero
precisos de productos alimentarios en Es un instrumento de bolsillo resistente, dotado de sonda fija de acero inoxida-
diversas aplicaciones, desde el auto- ble. Visualiza las lecturas en una amplia pantalla, visible desde todos los ángu-
control APPCC en el catering y en la los. El rango de medición va de -50.0°C a +150.0°C con resolución decimal.
restauración, hasta el control de cali- La precisión excepcional de ±0.3°C (de -20 a 90°C) coloca este instrumento
dad en las fases productivas. en niveles profesionales.
Diseñados y fabricados con los mismos Están a disposición dos modelos: Checktemp con una afilada sonda de pene-
rigurosos controles que los medidores tración, o Checktemp L con punta redondeada, idónea para la medición de
profesionales, ofrecen una excepcional líquidos.
precisión y fiabilidad en una carcasa
compacta y resistente, por lo que no
tienen comparación con los termóme-
tros tradicionales. Están disponibles en
diferentes modelos para cada tipo de
aplicación.
Todos los termómetros de bolsillo
HANNA instruments®, a fin de garanti-
zar siempre la máxima precisión, están
dotados de dispositivos para el control
inmediato de la calibración: esta
característica da la certeza en todo
momento que las medidas realizadas
son correctas.
Se puede elegir el modelo más idóneo
para cada aplicación en base al rango
de medición, al tipo de sonda o a otras
características. Todos los termómetros
Especificaciones Termómetros electrónicos Termómetros de vidrio
de bolsillo HANNA instruments® se
Resistencia plástico resistente de ABS frágil
caracterizan por la larga duración de
Transporte no necesita protección debe ser protegido
las pilas, lo que permite trabajar Tiempo de respuesta 20 segundos aprox. de 2 a 5 minutos
durante miles de horas sin preocupar- Facilidad de lectura pantalla de cristales líquidos Difícil de leer
se de cambiar la pila. Residuos peligrosos ninguno vidrio con plomo,
mercurio o alcohol
Aplicaciones líquidos, aire, semi-sólidos, congelados líquidos, aire
Las características
Como pedir
de los termómetros
Todos los modelos se suministran completos con electrónicos hacen
pila, capuchón protecctor para la sonda e ins-
obsoletos los
trucciones.
HI 98501 (Checktemp C), lecturas en °C, sonda tradicionales
para penetración termómetros de
HI 98502 (Checktemp F), lecturas en °F, sonda alcohol y mercurio
para penetración
HI 98505 (Checktemp LC), lecturas en °C,
sonda con punta redondeada
HI 98506 (Checktemp LF), lecturas en °F, sonda
con punta redondeada
Para una mayor información acerca de estos productos, consulte además la pág. B32.

R5
Checktemp 1
Termómetro de bolsillo, con
sonda fija y 1 m de cable
Este instrumento tiene las mismas carac-
terísticas técnicas de Checktemp, inclui-
da la gran precisión, y está dotado de
sonda de acero con cable de 1 m. Es
ideal para efectuar mediciones en líqui-
dos, aire, congelados y materiales semi-
sólidos (cremas, etc.), así como en luga-
res de difícil acceso. Gracias a la gran
pantalla de cristales líquidos, las medi-
ciones son perfectamente visibles. El sen-
sor NTC garantiza medidas precisas en
Como pedir poco tiempo. Una pila normal del tipo
HI 98509 (Checktemp 1 C), lecturas en °C, se suministra completo con pila e instrucciones
AAA de 1.5V garantiza 3000 horas de
trabajo: ¡2 años midiendo ininterrumpi-
HI 98510 (Checktemp 1 F), lecturas en °F, se suministra completo con pila e instrucciones
damente 4 horas al día!
Para una mayor información acerca de este producto, consulte además la pág. B25.
Checktemp-Dip
Termómetro de precisión con
Checktemp-Dip con su sonda sonda para depósitos y cubas
lastrada y 3 mt de cable facilita
las mediciones en cubas y Checktemp-D Dip es un instrumento preci-
depósitos. so con rango de medición de -20 a
+100°C. La sonda especial de acero
inoxidable con cable de 3 metros tiene
un lastre para poder alcanzar fácilmente
el fondo de cubas o depósitos y medir la
temperatura a diversas profundidades.
Los materiales usados para el cable y
para la sonda no son tóxicos, son idó-
neos para la inmersión en productos ali-
mentarios y especiales para controlar la
temperatura en el interior de los toneles
de vino y depósitos de leche. Gracias al
diseño innovador del instrumento y de la
sonda, este tipo de medidas será más
simple: basta sumergir la sonda y leer la
Especificaciones
temperatura en la pantalla.
HI 98509-01 Checktemp-D Dip también puede ser
Rango de -20.0 a 100.0°C usado en otras aplicaciones como acui-
Resolución 0.1°C
cultura, control de depósitos de agua y
Precisión ±0.5°C (de -20 a 50°C); ±0.9°C (más)
Sonda de acero inox, lastrada, cable de 3 m
piscinas, permitiendo al usuario, realizar
Tipo pila 1 x 1.5V AAA la medida cómodamente de pie, sumer-
Duración pila aprox. 3000 horas de uso continuo giendo la sonda. La precisión del instru-
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95% mento, a pesar de la longitud del cable,
Dimensiones 106 x 58 x 19 mm es óptima: ±0.5°C en el rango de -20 a
Peso 80 g (sólo instrumento) +50°C. Además, este instrumento está
dotado de interruptor para el test de cali-
bración, que permite controlar en cual-
Como pedir quier momento la precisión de las medi-
das. Checktemp-D Dip asegura más de
HI 98509-0 01 (Checktemp -D Dip C), lecturas en °C, se suministra completo con sonda lastrada de
3000 horas de trabajo con una pila de
3 metros, pila e instrucciones
1.5 tipo AAA.
HI 98510-0 01 (Checktemp -D Dip F), lecturas en °F, se suministra completo con sonda lastrada de
3 metros, pila e instrucciones

R6
HI 145
Con mango resistente y amplia pantalla para APPCC
Los termómetros HI 145 son la solución más simple y práctica para controles
rápidos en los alimentos, en el momento de la recepción de la mercancía, en
el almacén, o durante la cocción. Miden de -50,0 a +220ºC y, gracias al prác-
tico mango y a la posición de la pantalla, permiten efectuar las lecturas con la
máxima comodidad incluso con una sola mano.
Están dotados de test de calibración automático en el momento de su encendi-
do y tecla “HOLD” para congelar los datos en pantalla.
Las sondas de acero inoxidable garantizan una elevada precisión y rapidez en
la respuesta.
Como pedir HI 145-0 00 está dotado con sonda larga de 125 mm para penetración en mate-
riales semi-sólidos y congelados, ideal para controles en cualquier tipo de ali-
Todos los modelos se suministran completos con mento.
pila e instrucciones HI 145-2 20 ha sido diseñado para controles en líquidos muy calientes, está
HI 145-0 00, lecturas en °C, sonda 125 mm dotado de una sonda específica con longitud de 300 mm.
HI 145-0 01, lecturas en °F, sonda 125 mm Para una mayor información acerca de estos productos, consulte además la pág. B29.
HI 145-2 20, lecturas en °C, sonda 300 mm
HI 145-3 30, lecturas en °F, sonda 300 mm
Checktemp 4
Termómetro de bolsillo con sonda plegable, de gran precisión
Checktemp 4 es la solución más práctica para el control de temperatura en el
catering y en la restauración. Al desplegar la sonda de acero inoxidable, el
Checktemp 4 se enciende y conecta automáticamente el test del estado de la
calibración. Gracias a está característica exclusiva de los termómetros de bol-
sillo HANNA instruments®, las medidas serán siempre correctas.
Se ha prestado especial atención al diseño del Checktemp 4. En efecto, el ins-
trumento tiene un práctico mango ergonómico y está dotado de una amplia
pantalla de cristales líquidos visible desde cualquier ángulo. La resistente e
higiénica sonda de acero inoxidable, permite realizar medidas, penetrando en
productos semi-sólidos como carnes, helados, quesos, etc.
Al término de las operaciones, basta limpiar la sonda del Checktemp 4, y reple-
Como pedir garla debajo del instrumento.
HI 151-0 00 (Checktemp 4 C), lecturas en °C, se
El Checktemp 4 se desconecta automáticamente, por lo que Usted puede lle-
suministra con pila e instrucciones
varlo en su bolsillo con toda seguridad hasta el próximo control.
HI 151-0 01 (Checktemp 4 F), lecturas ein °F, se
suministra con pila e instrucciones
Checkfridge
Indicador de temperatura con sonda fija y reverso magnético
HI 147 es un práctico indicador de temperatura, que se adhiere a las superfi-
cies metálicas gracias a dos imanes colocados en la parte posterior del instru-
mento. Además, está dotado de sonda de temperatura de acero inoxidable,
conectada al instrumento a través de un cable resistente de 1 metro. Por lo
tanto, puede ser fácilmente instalado en la parte externa de un frigorífero o de
un almacén para así tener bajo control en todo momento la temperatura, sin
que sea necesario acceder al ambiente refrigerado.
HI 147 está dotado de la función de control del estado de la calibración que se
activa por medio de un interruptor colocado en la parte frontal del termómetro
y que garantiza la correcta medición de la temperatura.
Como pedir
HI 147-0 00, °C, se suministra completo con pila e
instrucciones
HI 147-0 01, °F, se suministra completo con pila e ins-
trucciones

R7
HI 146
Termómetro de gran precisión
instalable en la pared – ideal
para el Control de Calidad
HI 146 es un termómetro preciso dota-
do de sonda de acero y 2 m de cable.
Las características técnicas son análo-
gas a las del Checktemp. El diseño par-
ticular, su sonda de acero y el soporte
de pared de la sonda (opcional) lo
hacen especialmente útil para medir la
temperatura de líquidos, de alimentos
semi-sólidos y refrigerados, en el con-
trol de calidad de las empresas alimen-
tarias. Preciso y fácil de usar, basta ins-
talarlo en una posición fija con el gan-
cho para colgar el instrumento y el
soporte de la sonda. En este modo es
posible monitorizar la temperatura de
un producto o sino efectuar controles
de muestras, controlando los resulta-
HI 146-000, lecturas en °C, se suministra com- HI 750146 Soporte de pared para sonda dos en una amplia pantalla.
pleto con pila e instrucciones HI 149
HI 146-001, lecturas en °F, se suministra comple- Para una mayor información acerca de este producto, consulte además la pág. C16.
to con pila e instrucciones
Termómetro de bolsillo para
Sondas para HI 149 altas temperaturas, con sonda
PROBE EPW
intercambiable
Sonda para penetración HI 149 es un termómetro portátil para
controles de rutina en la industria ali-
mentaria, que gracias a su amplio
rango de medición de -40 a 300°C, se
adapta a muchas aplicaciones.
Además, la intercambiabilidad de la
sonda, permite seleccionar el modelo
PROBE ELW más idóneo para cada aplicación entre
Sonda para líquidos y usos generales las 4 sondas disponibles, específicas
para las mediciones de líquidos, aire y
gas, superficies, y productos semi-sóli-
dos. Todas las sondas son construidas
con acero inoxidable.
Especificaciones PROBE ECW

Sonda para aire y gas
HI 149-00 Como pedir
Rango de -40 a 300°C
Resolución 1°C HI 149-000, lecturas en °C, se suministra comple-
Precisión ±2°C to con pilas e instrucciones
Sonda intercambiable, de acero inox, cable de 1 m HI 149-001, lecturas en °F, se suministra comple-
Tipo pila 3 x 1.5V to con pilas e instrucciones
Duración pila aprox. 700 horas de uso continuo
PROBE EMW
Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; Accesorios
Sonda para superficies
H.R. máx. 95%
Dimensiones 106 x 68 x 21 mm PROBE EPW Sonda para penetración
Peso 80 g PROBE ELW Sonda para líquidos y usos
generales
PROBE ECW Sonda para aire y gas
PROBE EMW Sonda para superficies

R8
TERMÓMETROS IMPERMEABLES
Esta serie de termómetros portátiles HI 93501
profesionales unen una gran funciona-
lidad y precisión, a un módico costo. A
Termómetro termistor preciso, rápido y fiable
estos modelos han sido añadidas un HI 93501 es un termómetro profesional impermeable preciso y fiable. A un pre-
gran número de nuevas funciones cio realmente competitivo, este termómetro ergonómico garantiza una precisión
entre las cuales un rango de medida de ±0.4°C en un rango de -15.0 a 150.0°C.
más amplio, mayor precisión, cuerpo La sonda para usos generales HI 762PWL, intercambiable, se suministra con el
impermeable y mayor duración de las medidor.
pilas. Son simples y fáciles de usar Hay una gran variedad de sondas HI 762 a su disposición para aplicaciones con-
incluso por personal no especializado. cretas.
Estudiados para su uso diario en la res- Entre los accesorios disponibles se encuentra el práctico maletín que permite el
tauración y en el catering, se caracteri- transporte del instrumento a todas partes sin que se estropee.
zan por un diseño resistente y ergonó- En el momento de su encendido, la pantalla visualiza el porcentaje de carga res-
mico. Pueden ser introducidos en un tante de la pila y avisa al usuario con una señal especial en caso de necesidad
protector de goma que protege el ins- de sustitución.
trumento en caso de caída. Están a dis-
posición las llaves de calibración para
Especificaciones
controlar en cualquier momento la
precisión de las medidas. HI 93501
Todos los modelos son certificables Rango de -50.0 a 150.0°C
S.I.T. Resolución 0.1°C
Precisión ±0.4°C por 1 año,
excluido error de la sonda
El protector de goma protege Sonda HI 762PWL (incluida)
el termómetro de las caídas. Tipo / duración 3 x 1.5V AA / 2000
pilas horas de uso continuo;
auto-desconexión
seleccionable después de 8
ó 60 min. de inactividad
Accesorios (puede ser deshabilitado)
Condiciones de -10 a 50°C;
de trabajo H.R. máx. 100%
color azul
HI 710008 Funda de goma de protección, Dimensiones 150 x 80 x 36 mm
color naranja Peso 235 g
HI 710004 Estuche mórbido
HI 721316 Maletín robusto de transporte Como pedir
HI 762-1
HI 762000C Llave de calibración a 0.0°C HI 93501 se suministra completo con sonda HI 762PWL, pilas e instrucciones.
HI 762070C Llave de calibración a +70.0°C
Para la lista completa de las sondas serie HI 762, consulte la sección P.
Las llaves de calibración

HANNA instruments®
garantizan medidas
precisas

R9
HI 93503
Termómetro impermeable con
sondas intercambiables
HI 93503 mide desde -50,0°C a
+150°C con una resolución de 0.1°C.
Se trata de un termómetro profesional
resistente e impermeable.
Se suministra completo con la sonda
intercambiable HI 765PWL.
El instrumento puede ser conectado a
cualquiera de las sondas de la serie
HI 765 que incluye modelos adaptos a
muchas aplicaciones (ver en la parte
inferior) sin necesidad de recalibrar el
termómetro al cambiar la sonda. Esta
característica permite un excepcional
Especificaciones Como pedir ahorro de tiempo.
HI 93503
La gama de los accesorios disponibles
Rango de -50.0 a 150.0°C incluye fundas protectoras anti-golpes,
HI 765PWL, pilas e instrucciones.
Resolución 0.1°C prácticos maletines de transporte y llaves
Precisión ±0.4°C por 1 año, de calibración.
excluido error de la sonda Accesorios Es suficiente conectar al termómetro la
Sonda HI 765PWL (incluida)
HI 710004 Estuche mórbido
llave deseada para comprobar la preci-
Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA; sión de las medidas: si el valor de la
2000 horas de uso continuo; HI 710007 Funda de protección azul pantalla difiere de más de 0.4°C del
auto-desconexión HI 710008 Funda de protección naranja valor de la llave, el instrumento debe ser
seleccionable después de 8 ó HI 765-1
60 minutos de inactividad HI 765000C Llave de calibración a 0.0°C recalibrado.
(puede ser deshabilitado) HI 765070C Llave de calibración a El servicio de calibración está disponible
Condiciones de trabajo de -10 a 50°C +70.0°C en un Centro de Asistencia Técnica
H.R. máx. 100% HANNA instruments®. En el momento del
Dimensiones 150 x 80 x 36 mm encendido del instrumento, el porcenta-
Peso 235 g je de carga restante de las pilas se visua-
lizará en la pantalla y avisará al usuario
en caso de necesidad de sustitución.
Una sonda para cada
aplicación
HANNA instruments® propone una exten-
sa gama de sondas de temperatura,
Accesorios (sondas)
diseñadas para obtener los mejores
resultados en las diversas aplicaciones. Serie HI 762, para HI 93501:
Las sondas termistor de HANNA HI 762PW para penetración, blanca
HI 762PBL para penetración, azul
instruments® pueden ser sustituidas sin
HI 762PG para penetración, verde
necesidad de recalibración del instru- HI 762PR para penetración, rosada
mento: basta conectarlas y leer la medi- HI 762A para aire/gas, blanca
da en la pantalla. HI 762L para líquidos, blanca
Todas las sondas se suministran con 1 m HI 762BL para líquidos, negra
HI 762W sonda de cable
de cable y conector. Para cables más lar- Serie HI 765, para HI 93503:
gos, consulte la sección P. HI 765PW para penetración, blanca
Los modelos con mango rojo facilitan el HI 765PBL para penetración, azul
reconocimiento de la correspondencia HI 765PG para penetración, verde
entre sonda y muestras, evitando de este HI 765PR para penetración, rosada
HI 765A para aire/gas, blanca
modo, contaminaciones. HI 765L para líquidos, blanca
HI 765BL para líquidos, negra

R10
HI 935007
Termómetro termopar tipo K
con sonda fija
El modelo impermeable HI 935007
completa la gama de termómetros por-
tátiles de HANNA instruments® dedica-
dos al sector alimentario. Gracias a la
sonda termopar tipo K, el termómetro
ofrece un rango de medida de hasta
1350ºC.
HI 935007 se propone a un precio
muy interesante y se suministra com-
pleto con sonda fija de penetración
HI 766C con 1 m de cable.
Las pilas garantizan 1600 horas de
autonomía aproximadamente; el por-
centaje de carga restante de la pila se Especificaciones Como pedir
visualiza en la pantalla en el momento
HI 935007 HI 935007 se suministra completo con sonda fija
del encendido y una señal avisa al
Rango de -50.0 a 199.9°C; HI 766C con cable de 1 m, pilas y accesorios.
usuario si fuera necesaria la sustitu- de 200 a 1350°C o
ción. de -58.0 a 399.9°F; Accesorios
Este termómetro portátil profesional, de 400 a 2462°F
entre los más populares en el catering, Resolución 0.1°C; 1°C; 0.2°F; 1°F HI 710004 Estuche mórbido
en la restauración y en la producción Precisión ±0.2% F.R. HI 710031 Maletín robusto de transporte
alimentaria, es ideal para todos los (por 1 año, excluido error sonda)
color naranja
casos en los que se necesite un termó- Sonda HI 766C (fija)
metro con amplio rango de medida, Tipo / duración pilas 3 x 1.5V AA; color azul
1600 horas de uso continuo;
resistente y con una óptima relación
auto-desconexión después de 8 ó
calidad/precio. 60 minutos de inactividad
Utilizando la funda de goma anti- (puede ser deshabilitada)
caída, se puede proteger el instrumen- Condiciones de -10 a 50°C;
to contra caídas accidentales, para de trabajo H.R. máx. 100%
mayor practicidad y seguridad en las Dimensiones 150 x 80 x 36 mm
medidas in situ. Peso 235 g
Otros productos
Si los instrumentos que se encuentran en estas páginas son idóneos para sus
aplicaciones pero Usted desea una característica más, la vasta producción de
termómetros también incluye el instrumento más adapto a sus necesidades.
Ustedes pueden encontrar otros productos similares a aquéllos mostrados en
estas páginas, pero dotados de aún más características, tales como, memo-
rización de las medidas máxima y mínima, posibilidad de conectar sondas
intercambiables termopar tipo K, pantalla retro-iluminada, dos canales para
sonda y mucho más, en las secciones O y P.

R11
HI 9041 y HI 9061
HI 9041 y HI 9061 son termómetros
portátiles, resistentes, precisos y
fiables, con un rango de -50 a
+150°C con precisión ±0.4°C. Son
fáciles de limpiar y, gracias al único
botón ON/OFF son tan simples que
pueden ser usados hasta por personal
no especializado.
HI 9061
Termómetro impermeable con
sonda intercambiable
HI 9061 es un instrumento completo
con todas las características necesarias
para los laboratorios de control de
calidad y en la industria alimentaria. La
carcasa impermeable impide que el
polvo, líquidos y vapor, entren en su
interior y dañen los circuitos.
HI 9061 es certificable S.I.T. a petición
del cliente.
Amplia gama de sondas
intercambiables
HI 9041 y HI 9061 disponen de una
gran variedad de sondas intercambia-
bles que no requieren la calibración
del instrumento.
Las sondas de la serie HI 765 están
disponibles en varios modelos, diseña-
dos para medidas de aire, líquidos y
Especificaciones
penetración. Algunos modelos están
HI 9041 HI 9061 disponibles con mangos de diferentes
Rango de -50.0 a 150.0°C colores para evitar contaminaciones
Resolución 0.1°C durante las medidas. Disponemos tam-
Precisión ±0.4°C (por 1 año, excluido error de la sonda) bién de una variedad de cables para
Sonda serie HI 765 (no incluida)
sonda de diferentes longitudes.
Tipo / duración pilas 1x9V / 700 horas aprox. 4x1.5V AA / 2000 horas
Condiciones de trabajo de -10 a 50°C;
H.R. máx. 95% H.R. máx. 100%
Dimensiones 180 x 83 x 40 mm 196 x 80 x 60 mm
Peso 226 g 425 g
Como pedir Accesorios (sondas)

Todos los modelos se suministran completos con HI 765PW para penetración, blanca
pilas e instrucciones HI 765PBL para penetración, azul
HI 9041C, lecturas en °C HI 765PG para penetración, verde
HI 765PR para penetración, rosada
HI 9041F, lecturas en °F HI 765A para aire/gas, blanca
HI 9061C, lecturas en °C HI 765L para líquidos, blanca
HI 9061F, lecturas en °F HI 765BL para líquidos, negra
Para la gama completa de las sondas de temperatura serie HI 765, consulte la sección P.

R12
TERMÓMETRO DE INFRARROJOS
HI 99551 Y HI 99556
La radiación infrarroja emitida por
cualquier objeto está en función de su
temperatura. Los termómetros
HI 99551 y HI 99556 miden la tempe-
ratura sobre la base de la determina-
ción de la radiación infrarroja emitida
por el objeto. Este sistema es extrema-
damente práctico, porque es muy rápi-
do, (el tiempo de respuesta medio es
de alrededor de 1 segundo) y no
requiere el contacto con la superficie.
Basta orientar el instrumento hacia el
punto que se va a medir y pulsar la
tecla de medición: el valor se visualiza-
rá inmediatamente en la pantalla.
Por lo tanto, este tipo de termómetro es
la solución ideal para todos los contro-
les veloces en el sector alimentario y no
requiere el contacto de la sonda con
los productos: una característica a
tener en cuenta en muchos casos,
como por ejemplo en la mezcla de las Especificaciones
pastas alimentarias. HI 99551 • HI 99556
Además, con el fin de garantizar la Rango IR de -10 a 300°C (modelos ’-00’); de -20 a 199.9°C (modelos ’-10’)
máxima practicidad y rapidez de uso Sonda de -40 a 150°C (sólo HI 99556)
en cualquier situación, el diseño com- Resolución IR 1°C (modelos ’-00’); 0.1°C (modelos ’-10’)
pacto y ergonómico con correa para la Sonda 0.1°C
muñeca permite ejecutar las medidas Precisión IR ±2% o ±2°C
Sonda ±0.5°C (de -20 a 120°C); ±0.5°C+1% (más)
teniendo siempre una mano libre,
Tiempo de respuesta IR 1 segundo
mientras que la función "HOLD" permi-
Coeficiente óptico IR 3:1 (relación distancia objeto/diámetro área)
te congelar la temperatura en la panta- Distancia mínima 30 mm
lla para poder anotar la medida cómo- Sonda HI 765PW (incluida) (sólo HI 99556)
damente. Pila 1 x 9V
Para quien desea una versatilidad Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
mayor, el modelo HI 99556 está dispo- Dimensiones 143 x 80 x 38 mm
nible para la conexión de una sonda Peso 320 g
de temperatura termistor, para así
satisfacer las diferentes exigencias de Como pedir
medida. La selección entre sonda
externa y sensor de infrarrojos incorpo- Todos los modelos se suministran completos con pila e instrucciones.
rado se realiza con sólo pulsar una HI 99551-0 00, modelo °C, con sensor IR, rango de -10 a 300°C
tecla. HI 99551-0 01, modelo °F, con sensor IR, rango de 14 a 572°F
Tanto el HI 99551 como el HI 99556 HI 99551-1 10, modelo °C, con sensor IR, rango de -20.0 a 199.9°C
están disponibles en 3 versiones: con HI 99556-0 00, modelo °C, con sensor IR y canal para termistor, rango IR de -10 a 300°C, se sumi-
rango de -10 a +300°C ( modelos nistra completo con sonda de acero inox HI 765PW
'-00), de -20 a +199.9°C ( código HI 99556-0 01, modelo °F, con sensor IR y canal para termistor, rango IR de 14 a 572°F, se suminis-
'-10') y de 14 a 572°F (código '-01'). tra completo con sonda de acero inox HI 765PW
Todos los modelos funcionan con una HI 99556-1 10, modelo °C, con sensor IR y canal para termistor, rango IR de -20.0 a 199.9°C,
pila normal de 9V; un indicador espe- se suministra completo con sonda de acero inox HI 765PW
cial aparece en la pantalla en el
momento que sea necesaria su sustitu- Accesorios
ción.
HI 710004 Estuche mórbido HI 765PW Sonda de temperatura para
HI 721316 Maletín robusto de transporte modelos HI 99556
HI 731318 Paños de limpieza sensor
(4 pz)

R13
TERMÓMETROS CON IMPRESORA, REGISTRO DE DATOS Y CONEXIÓN A PC
HI 98810 • HI 98811 • HI 98840 HI 98810, HI 98811 y HI 98840

Termómetros portátiles con impresora, registro de datos y conexión permiten imprimir las medi-
al ordenador das de manera inmediata o
Para todas las aplicaciones que requieren el registro de los datos tanto en papel memorizarlas y transferirlas
como en soporte magnético, tales como documentación APPCC, control de cali- al ordenador
dad y recepción de la mercadería; HI 98810, HI 98811 y HI 98840 representan
la solución ideal. Se trata de instrumentos fáciles de usar, gracias a los mensajes
visualizados en la pantalla que guían al usuario en todos los procedimientos. Con
rango de -50.0 a 150.0°C, estos termómetros unen la alta precisión al tiempo
breve de respuesta, con la posibilidad de imprimir inmediatamente las medidas o
de memorizar hasta 14000 datos a fin de visualizarlos, imprimirlos o transferirlos
sucesivamente a un ordenador. Tanto las medidas impresas directamente en la
sonda incorporada, como aquéllas memorizadas, están siempre dotadas de fecha,
hora, número de muestra y, en el caso del HI 98840 donde se pueden conectar
hasta cuatro sondas, también del número del canal de la sonda.
El nuevo modelo HI 98811 es especialmente adapto para los controles en alma-
cenes y depósitos. De hecho, gracias al "botón" colocado en la parte posterior del
instrumento, es posible identificar la muestra o lote de donde se está midiendo la
temperatura.
Estos termómetros pueden imprimir y/o memorizar las medidas en intervalos selec-
cionados por el usuario entre 1 y 180 minutos, y por lo tanto, se pueden dejar sin
supervisar mientras registran automáticamente las temperaturas. También pueden
ser usados para controles de muestras, ya que memorizan e imprimen la medida
en curso, simplemente apretando un botón. Los datos memorizados pueden ser
transferidos al ordenador a través de la interfaz de infrarrojos HI 9200 y del pro-
grama compatible con Windows® HI 92000. El programa permite también impri-
mir los datos y organizarlos en gráficos, así como guardarlos para transferirlos a
otros programas. La amplia pantalla de cristales líquidos es retro-iluminada y per-
mite el uso de estos instrumentos incluso en ambientes con poca iluminación. La
alimentación puede ser con pilas de 12 Vdc en el caso que se deban registrar los
datos en períodos prolongados. El usuario es advertido en el momento que las
pilas deben ser sustituidas y, gracias al sistema “BEPS”, el instrumento se apaga
automáticamente cuando el nivel se hace insuficiente para garantizar medidas fia-
HI 98811
bles. permite identificar y rastrear
HI 98810, HI 98881 y HI 98840, como todos los termómetros HANNA las muestras con extrema
instruments®, son certificables a petición del cliente. facilidad
n
u
Windows® es una marca registrada “Microsoft Co.”
ev
o

R14
Como pedir
HI 98810 termómetro con 1 canal, se suminis-

tra completo con sonda de temperatura
HI 762BL, 5 repuestos de papel para impresora,
pilas, maletín de transporte e instrucciones.
HI 98811 termómetro con 1 canal y con
“i-button®”, se suministra completo con sonda
de temperatura HI 762BL, 5 repuestos de papel
para impresora, pilas, maletín robusto de trans-
porte e instrucciones.
HI 98840 termómetro con 4 canales, se sumi-
nistra completo repuestos de papel para impre-
sora, maletín robusto de transporte e instruccio-
nes.
Para las Especificaciones de la serie HI 140, consulte la pág. O33 y O34.
Accesorios
HI 710005 Adaptador 115Vac/12 Vdc

HI 710006 Adaptador 230Vac/12 Vdc
HI 710034 Papel para impresora (10 pz)
HI
HI
710035
9200/9
Tinta para impresora (1 pz)
Interfaz para conexión a PC
Una amplia gama de sondas de temperatura
(serial de 9 agujas) HANNA instruments® produce una vasta gama de sondas de temperatura para
HI 92000 Programa compatible con diversas aplicaciones. Las sondas pueden ser sustituidas sin tener que recalibrar
Windows® para conexión a PC el instrumento y se suministran con 1 m de cable y conector. Además, están a
HI 920005 “i-button” con soporte (5 pz.)
Su disposición sondas con longitudes superiores de cable.
HI 762PW Sonda para penetración, blan-
ca
HI 762PBL Sonda para penetración, azul Para transferir
HI 762PG Sonda para penetración, verde
HI 762PR Sonda para penetración, rosa- los datos memo-
HI 762A
da rizados en el or-
Sonda para aire/gas,
blanca denador, basta
HI 762L Sonda para líquidos, colocar el
blanca
HI 762BL Sonda para líqui- instrumento sobre
dos, negra
HI 762W Sonda de
el transmisor de
cable infrarrojos.
Para una mayor información acerca de estos productos consulte además la pág
O32.
Para la gama completa de las sondas de temperatura serie HI 762, consulte la sec-
ción P

R15
REGISTRADORES DE TEMPERATURA
El registrador HI 140 es la HI 140

solución ideal para la Los registradores de la serie HI 140
documentación APPCC de la representan la forma más simple y eco-
nómica de documentar la temperatura
temperatura en todas las de los alimentos durante el transporte,
fases de la cadena del frío. almacenamiento y distribución al detalle.
Estos pequeños y prácticos registradores
de temperatura se instalan fácilmente en
cualquier lugar y registran hasta 7600
Como pedir mediciones en intervalos seleccionables
por el usuario.
Todas las operaciones tanto de progra-
pilas e instrucciones
mación del instrumento como de adqui-
HI 140A(H) de -30.0 a 70.0°C ±1.5°C
HI 140B(H) de -10.0 a 30.0°C ±0.5°C
sición de datos memorizados se efectúan
HI 140C(H) de -30.0 a 10.0°C ±0.5°C
con gran facilidad a través del ordena-
HI 140D(H) de 20.0 a 60.0°C ±0.5°C dor. En efecto, es suficiente introducir el
HI 140E(H) de -30.0 a -10.0°C ±0.3°C HI 140 sobre la interfaz de infrarrojos
HI 140F(H) de 20.0 a 40.0°C ±0.3°C conectado al puerto serie del ordenador,
HI 140G(H) de -5.0 a 15.0°C ±0.3°C Accesorios y el programa compatible con Windows®
Los códigos con la ‘H’ final se refieren a instru- HI 90140 permitirá programar los parámetros de
Interfaz para la conexión al PC
mentos dotados de gancho para las instalacio- HI 92140 Programa compatible con control del instrumento o descargar las
nes de pared Windows® para la conexión al medidas memorizadas con anterioridad.
PC Gracias al programa HI 92140 de
HANNA instruments®,,los datos se pue-
den salvar en Excel® Microsoft® y produ-
cir tablas y gráficos. También se pueden
programar todos los parámetros de fun-
Directamente desde el teclado del ordenador se pueden cionamiento del instrumento, como por
transferir los datos memorizados y programar los paráme- ejemplo el intervalo de muestreo, los
tros para el siguiente registro umbrales de alarma, el momento de ini-
cio de las medidas, etc.
HI 140 se instala fácilmente en una
pared, gracias al gancho de plástico.
Cuando el instrumento está funcionan-
do, un LED verde señalará la registro de
datos en curso, mientras que un LED
rojo señalará una alarma que se activa
si se alcanza un nivel de temperatura
fuera de los límites establecidos por el
usuario.
Si se instalan más de un HI 140, por
ejemplo en las compañías de transportes
con varios camiones, o supermercados
con múltiples puntos críticos, se puede,
siempre a través del programa, asignar
un número de identificación a cada
registrador para reconocer los datos
provenientes de los diferentes instrumen-
tos.
HI 140 funciona con pilas del tipo AA
que garantizan un largo período de tra-
bajo ininterrumpido. Es impermeable y
no requiere calibración. Dispone de
varios modelos con rangos y precisiones
Para las especificaciones de la serie HI 140, consulte la pág. O8.
Excel® y Microsoft® son marcas registradas “Microsoft Co.”
diferentes para adaptarse mejor a cada
aplicación.

R16
HI 141
La serie HI 141 incluye varios registra-
dores de temperatura con 1 ó 2 senso-
res, tanto internos como externos.
Algunos modelos están dotados con
pantalla de cristal líquido. Los modelos
con sensores externos presentan 1 ó 2
sondas de acero inoxidable conecta-
das al instrumento con 1 metro de
cable.
HI 141 puede almacenar hasta 16000
muestras de temperatura en intervalos
de tiempo regulares, programables por
el usuario desde un mínimo de 1
segundo a un máximo de 24 horas.
El inicio programado del registro
puede ser inmediato o diferido (hasta
199 horas).
El acceso a los datos memorizados
puede ser protegido por una contrase-
ña.
Tanto la programación de los paráme-
tros operativos como la transferencia
de los datos memorizados se realizan a
través del interfaz HI 141001 que se
conecta al puerto serie del ordenador. Como pedir Accesorios
Todas las operaciones se dirigen fácil-
Código Sensor/es Rango HI 141000 Programa de conexión a PC
mente con el programa de conexión compatible con Windows®
HI 141A 1 interno de -40.0 a 80.0°C
HI 141000. HI 141001 Interfaz para conexión al orde-
HI 141B 1 esterno de -40.0 a 125.0°C
La carcasa de los registradores de esta nador
HI 141C* 1 interno de -20.0 a 70.0°C
serie, es resistente y a prueba de hume- HI 740033 Pila de litio 3.6 V AA
dad, vapor y polvos ambientales. HI 141D* 1 esterno de -40.0 a 125.0°C HI 740221 Llave magnética de inicio
HI 141E 1 interno de -40.0 a 80.0°C registro
La alimentación está asegurada por un
largo período de tiempo gracias a una 1 esterno de -40.0 a 125.0°C Para una mayor información acerca de estos productos, consulte además la
pág. O11.
pila de litio de 3.6V de tipo AA. Por HI 141F 2 externos de -40.0 a 125.0°C
ejemplo, con un intervalo de registro HI 141G* 1 interno de -20.0 a 70.0°C
de 1 minuto (si el instrumento está ins- 1 esterno de -40.0 a 125.0°C
talado en un ambiente con temperatu- HI 141J* 2 externos de -40.0 a 125.0°C
ra aproximada de 20°C), la duración * Modelo con pantalla de cristales líquidos.
de las pilas es de 4 años aproximada-
mente.
Los modelos provistos de pantalla
señalan cuando se procede a la susti- Algunos modelos de HI 141 están dotados de una amplia pantalla de cristales
tución de las pilas. líquidos que visualiza informaciones útiles para el usuario incluso en el curso del
Todos los registradores de temperatura registro de las medidas. Es posible leer, en cualquier momento, la medida de
de la serie HI 141 se suministran com- temperatura y las informaciones del estado del registro en curso, directamente
pletos con llave magnética de inicio en la pantalla.
registro, pila de litio e instrucciones.
Todos los modelos indicados en la
tabla de la presente página, están tam-
bién disponibles en la versión con gan-
cho para colgar el instrumento. Para Inicio del re- Número de Número de Valores míni- Umbrales de
solicitar esta versión, basta agregar la gistro, diferido muestras muestras fuera mo y máximo alarma míni-
"H" al final del código correspondiente. registradas de los umbra- registrados mo y máximo,
les mínimo y programables
máximo por el usuario

R17
HI 142 • HI 504903
Un sistema completo para el control de la temperatura con Telecontrol
o
ev
u
n
HI 142 y HI 504903
Tanto en la industria alimentaria como en
los grandes ambientes hospitalarios y de
la grande distribución organizada se
requiere siempre una mayor atención en
lo que se refiere la cadena del frío: entes
certificadores e inspectores sanitarios
requieren tabulados detallados acerca
de la historia térmica del producto con-
feccionado, conservado y comercializa-
do.
Para esta finalidad, nacieron muchos
tipos de "dataloggers" para el registro
continuo de la temperatura. Sin embar-
go, estos instrumentos tienen un límite ya
que para transferir los datos al registra-
dor, deben ser trasladados de su ubica-
ción normal.
Hoy en día, gracias al HI 142 y al
HI 504903 y a una tecnología siempre a
la vanguardia, este problema ha sido
superado.
HI 142, está disponible en 8 modelos,
según el rango de temperatura, y permi-
te transferir los datos directamente al
ordenador.

R18
HI 142 • HI 504903
Un sistema completo para el control de la temperatura con Telecontrol
Es decir que, trabajando cómodamen-

te desde un ordenador, es posible
conectarse a los instrumentos y progra-
marlos, verificar su correcto funciona-
miento y transferir los datos una vez
terminado el registro.
Son posibles dos tipos de conexión: vía
módem o directa entre el ordenador y
el sistema HI 142 + HI 504903,
pudiendo verificar el estado de los
"loggers" situados a muchos kilómetros
de distancia.
Es posible crear una verdadera red de
control, conectando hasta 31 registra-
dores, cada uno de los cuales puede
memorizar hasta 7600 datos o traba-
jar en modalidad cíclica. En el caso
que se presente la anomalía de uno o
más registradores, como por ejemplo
el umbral de temperatura superada o
el "black out" de la instalación,
HI 504903 avisará al usuario a través
de un SMS enviado al número del telé-
fono móvil programado para la locali-
zación continua. Además del breve Especificaciones
mensaje donde se indicará el instru-
mento y el tipo de anomalía presenta- Modelo Rango Resolución Precisión
da, se avisará al usuario mediante una AH de -30.0 a 70.0°C 0.1°C ±1.5°C
BH de -10.0 a 30.0 °C 0.1°C ±0.5°C
llamada. En el caso que el instrumento
CH de -30.0 a 10.0°C 0.1°C ±0.3°C
no reciba una respuesta, éste conti-
DH de 20.0 a 60.0°C 0.1°C ±0.5°C
nuará a avisar al usuario con mensajes EH de -30.0 a -10°C 0.1°C ±0.3°C
y llamadas. FH de 20.0 a 40°C 0.1°C ±0.3°C
El usuario también puede tener bajo GH de -5.0 a 15°C 0.1°C ±0.3°C
control los diferentes registradores de HH de 10 a 120 °C 1°C ±2°C
datos, llamando desde el propio móvil
Especificaciones para todos los modelos:
al HI 504903 que enviará un mensaje
Número de muestras 7600
por cada registrador, dando a conocer Condiciones de trabajo de 0 a 50°C; H.R. máx. 95%
la situación: estado de alerta, fase de Puerta serial RS485 de 2 hilos
registro, temperatura obtenida, ano- Alimentación 10-20 Vdc
malías (si hay), etc. LED 2, verde y rojo
HI 142 se suministra completo con manual de HI 504903-1

1 Interfaz GSM de monitoriza- HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc
instrucciones ción (“banda-dual” HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
HI 504903 se suministra completo con progra- 900/1900 MHz), adaptador HI 92140 Programa compatible con
115 Vac/12 Vdc) Windows®
ma de configuración, terminación de red, cable HI 504903-2
2 Interfaz GSM de monitoriza-
serial HI 920010, adaptador a 12 Vdc, manual ción (“banda dual”
de instrucciones 900/1800 MHz), adaptador
230 Vac/12 Vdc)

R19
El pH
El control del pH es muy importante en la elaboración de los productos alimen-

tarios, tanto como indicador de las condiciones higiénicas como para el control
de los procesos de transformación. El pH, como la temperatura y la humedad,
son importantes para la conservación de los alimentos. De ahí que generalmen-
te, disminuyendo el valor de pH de un producto, aumente el período de con-
servación. Por ejemplo, el tratamiento de alimentos en una atmósfera modifica-
da con pH inferior a 4,6 puede inhibir la multiplicación de agentes patógenos
como el “Clostridium botulinum”.
Carnes y embutidos
El pH es un indicador importante de las condiciones de salud y alimentarias del
animal en el momento del sacrificio. Los valores típicos deberían rotar entre
pH 5.4 y 7.0, y son indicativos de una conservación correcta de la carne.
Con el pasar del tiempo, el valor del pH tiende a disminuir. Además, es indica-
tivo del grado de dureza de la carne cortada, debido a que el proceso de aci- El valor del pH es un indicador tanto de las
dificación es diverso en los distintos cortes de carne. Valores elevados de pH condiciones higiénicas como de la calidad
caracterizan una carne más oscura, menos sabrosa y de menor valor en el mer- de la carne
cado.
Ya que estos productos se conservan en ambientes refrigerados, la medida del
pH permite controlar que no hayan contaminaciones debidas a pérdidas de
amoníaco en los circuitos refrigerados.
Bebidas
El pH es un factor importante en la producción de todos los tipos de bebidas.
Incluso pequeños cambios del pH en las aguas minerales pueden indicar una
contaminación de las fuentes o de los estratos naturales.
Para la calidad de las bebidas es importante controlar el pH tanto del agua
como de los jarabes y zumos. El pH juega un papel crucial en la producción de
la cerveza y debe ser controlado regularmente en las diferentes fases de su ela-
boración, con el fin de garantizar un producto con buenos estándares cualitati-
vos. Por ejemplo, el valor pH de algunos ingredientes debe ser controlado para
crear condiciones favorables a la fermentación. El pH del vino varía normal-
mente de 2.8 a 3.8. Su control es muy importante en las diversas fases del pro-
ceso productivo, como la fermentación y la conservación. Con un pH superior
a 3.5, algunas bacterias pueden atacar el vino. Incluso el sabor depende en
gran medida del pH: por ejemplo, los vinos secos se convierten generalmente
en ácidos. En el embotellamiento de algunos tipos de bebidas alcohólicas como
el brandy, las botellas se enjuagan con el mismo producto. La solución de lava-
do se recupera y su pH va controlado con el fin que se pueda reutilizar en suce-
sivos ciclos.
Leche y derivados
El pH de la leche debe ser controlado desde el momento de la recolección hasta
la entrega del producto, ya que es un indicador válido de sus condiciones higié-
nicas. El valor normal está en torno a 6.8. Valores inferiores a pH 6.8 pueden
indicar una infección en el animal, que puede ser grave si el pH es inferior a
4.4.
El control del pH puede determinar la presencia de una contaminación de amo-
níaco debida a pérdidas en las instalaciones de refrigeración.
La leche usada para la producción de quesos debe ser de óptima calidad y su
pH puede variar de 6.1 y 6.5, según el tipo de queso que se debe obtener. El
pH también se controla durante la elaboración y maduración de los quesos.
Valores de pH comprendidos entre 4.1 y 5.3 garantizan una ralentización del
crecimiento de los agentes patógenos en los quesos frescos.

R20
Asimismo, el control del pH es muy importante durante las diferentes fases de

elaboración de la mantequilla. Por ejemplo, la nata se enfría tras la pasteuri-
zación a un valor que debe ser muy preciso. El valor del producto terminado
debe ser de pH 5 aproximadamente, que en algunas condiciones puede nece-
sitar aditivos. Un valor entre 4.5 y 6.4 del producto terminado garantiza una
mayor conservación.
En la preparación del yogur, la refrigeración que sigue a la incubación de los
fermentos, puede comenzar sólo cuando el valor del pH ha alcanzado valores
de alrededor 4.4-4.6. La fruta agregada al yogur debe tener el mismo valor
de pH para evitar reacciones no deseadas. Un producto final óptimo debería
tener un pH de alrededor 4.0-4.4 para que pueda ser conservado por más
tiempo.
Pan y pasta
Para garantizar la máxima conservación del
El pan se conserva más tiempo si su valor pH está comprendido entre 4.0 y
pan y la pasta, es importante un control cui- 5.8. Las pastas al huevo deben tener un pH ácido para evitar la reproducción
dadoso del valor del pH de microorganismos patógenos.
Mayonesa y salsas
Para garantizar la seguridad higiénica de salsas a base de mayonesa, éstas se
acidifican agregando el vinagre o el jugo de limón, prolongando en este modo
el periodo de conservación de los productos.
Mermeladas, jarabes y caramelizados
El pH del producto terminado influye en el tiempo de conservación de este tipo
de alimentos. Para las mermeladas y los jarabes debería ser en torno a pH 3.5
y para los caramelizados entre pH 4.5 y 5.0.
Además, el pH se controla en los procesos de elaboración, como por ejem-
plo, en la gelatinización de mermeladas y confituras.
Mariscos
Durante la estabulación de moluscos como las conchas y las almejas, el pH
es un indicador del correcto desarrollo de este procedimiento de depuración.
Fruta y verdura
Un valor pH entre 2.5 y 5.5 prolonga la conservación de la fruta fresca e inhi-
be la reproducción de microorganismos. Lo mismo ocurre con la verdura en
un intervalo entre 4.6 y 6.4 pH
Alimentos cocinados
Un valor pH 4.5 es la forma más sencilla de garantizar la estabilidad del pro-
ducto.
El agua en la elaboración de los alimentos
Controlar el pH del agua usada en las elaboraciones alimentarias es un modo
simple y rápido para garantizar una mejor calidad del producto final. Esto es
debido a que el agua de la red municipal o aguas subterráneas tienen propie-
dades que varían considerablemente en el tiempo y que deben por lo tanto ser
controladas con regularidad.
Esterilización de las maquinarias
Algunos entes normativos recomiendan valores particulares de pH para las
soluciones detergentes que se han de usar.
Por ejemplo, el pH de los detergentes a base de cloro debería ser de pH 8 a
10 mientras que aquéllos a base de yodo deberían tener un pH 5 o inferior.

R21
MEDIDORES DE pH PORTÁTILES
HI 99161: medidor de pH HANNA instruments® ofrece una línea
impermeable, con electrodo completa de medidores de pH portáti-
les, desde los más simples hasta los
de pH indicado para la más evolucionados, estudiados para
industria alimentaria las exigencias de los operadores de la
FC 202D es un electrodo construido industria alimentaria. Para la gama
con un cuerpo de material no tóxico, completa de medidores de pH profe-
unión abierta y punta cónica para sionales HANNA instruments®, vea la
una mejor penetración, aun en sección D.
muestras semi-sólidas
HI 99161 y HI 99163
Medidores de pH
impermeables con electrodo
de pH específico
HI 99163: medidor de pH, Los nuevos medidores de pH imper-
con electrodo específico meables HI 99161 y HI 99163 han
sido diseñados para aplicaciones
para el control directo de la especiales en la industria alimentaria.
carne De hecho, el electrodo especial con el
FC 232D es un electrodo particular cual se suministran ha sido estudiado
construido con cuerpo de material para las medidas de productos parti-
no tóxico, unión abierta y roscado culares.
para la introducción de una cuchilla FC202D se suministra con el
de acero inoxidable que permite la HI 99161, está dotado de sensor inter-
penetración incluso en muestras par- no de temperatura, cuerpo en TVDF®,
cialmente congeladas. fácil de limpiar y punta de forma cóni-
ca que permite optimizar el contacto
con productos alimentarios semi-sóli-
dos; mientras que el FC 232D que se
suministra con el HI 99163, está dota-
do de un mango resistente y cuchilla
de acero inoxidable (FC 099) para la
penetración en muestras de carne.
Como pedir HI 99161 y HI 99163 están dotados
de calibración automática con recono-
cimiento de 2 juegos de tampones e
FC 202D, soluciones de calibración pH 4 y 7,
indicador de estabilidad de la medida.
solución de limpieza HI 700642, pilas, maletín
La pantalla de dos niveles visualiza a la
robusto de transporte.
vez las medidas de pH y temperatura.
HI 99163 se suministra completo con electrodo HI 99161 se suministra completo de
FC 232D, cuchilla de acero FC 099, soluciones electrodo de pH FC 202D, soluciones
de calibración pH 4 y 7, solución de limpieza de calibración y limpieza en sobres,
HI 700630, pilas, maletín robusto de transporte. pilas y maletín de transporte.
HI 9024 se suministra completo con electrodo HI 99163 se suministra completo de
HI 1230B, sonda temperatura HI 7669/2W, electrodo de pH FC 232D, cuchilla
soluciones de calibración pH 4 y 7, pilas, male- FC 099, sobre monodosis de solución
tín robusto de transporte. de calibración y limpieza, pilas y male-
HI 98230 se suministra completo con electrodo tín de transporte.
HI 9024: medidor de pH inteligente HI 1618D con sensor interno tempe-
impermeable con ratura, adaptador 12 Vdc, soluciones de calibra- HI 9024
procedimientos automáticos ción pH 4 y 7, pilas, 5 repuestos de papel para Medidor de pH impermeable
impresora, maletín robusto de transporte. HI 9024 es un medidor de pH imper-
de calibración y
meable y resistente, completo con
compensación de Para una mayor información acerca de estos productos, consulte la sección D. microprocesador interno y con carac-
temperatura Para las soluciones de calibración y mantenimiento electrodos, consulte la sección
terísticas técnicas innovadoras.
F. Para otros accesorios, consulte la sección U.

R22
Además del pH y gracias a la sonda HI 98230

correspondiente, suministra también la
medida de la temperatura que se reconoce los
visualiza a la vez en la amplia pantalla. electrodos
Para mayor simplicidad y precisión, el “inteligentes”
procedimiento de calibración es auto- HANNA
mático con 5 tampones memorizados
(pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01); el instruments® y
usuario va guiado paso a paso con verifica el
indicaciones visualizadas en la panta- estado de
lla. funcionamien-
El instrumento puede ser calibrado en
1 ó 2 puntos. HI 9024 está dotado de to
auto-desconexión automática, para
garantizar un ahorro de la carga de la
pila cuando está siendo usado.
HI 98230
Medidor de pH con impresora
y registro de datos Electrodos para la industria alimentaria
En la gama de medidores de pH portá- Entre los múltiples productos HANNA instruments®, se puede encontrar una
tiles HANNA instruments®, el HI 98230 línea completa de electrodos de pH específicos para las diferentes aplicacio-
ofrece innovadoras características para nes del sector alimentario.
las medidas del pH. Este medidor de
pH moderno, dotado de impresora Serie FC 200
incorporada, imprime y/o registra Electrodos de pH para pan, pasta,
automáticamente las medidas de pH carnes, fruta y hortalizas, embutidos,
en intervalos programables por el conservas, mermeladas, helados.
usuario y transfiere los valores memori- FC 200: modelo estándar
zados en un ordenador. Apretando un FC 201: electrodo inteligente para
botón, puede memorizar hasta 100 HI 98230
medidas de muestras que también FC 202D: electrodo para HI 99161
pueden ser transferidas a un ordena- FC 400: electrodo para carnes con
dor. cuerpo de PVDF negro
HI 98230 se conecta con los electro-
dos "inteligentes" HANNA instruments®, FC 230, FC 231 y FC 232D
dotados de una memoria que permite Electrodos de pH para mediciones en
al instrumento reconocerlos automáti- las carnes semi-congeladas y conge-
camente y adquirir los datos de cali- ladas.
bración. FC 230: modelo estándar
Esta característica permite optimizar la FC 231: electrodo inteligente para
precisión de las medidas y agilizar la HI 98230
calibración. Los electrodos inteligentes FC 232D: electrodo para HI 99163
están dotados de sensor de temperatu-
ra interno, conector DIN y 1m de FC 098
cable. La amplia pantalla iluminada Cuchilla de acero para FC 230 y
permite realizar medidas hasta en FC 231, profundidad de incisión
ambientes con poca iluminación. 20 mm
HI 98230 mide de -4.00 a 19.99 pH y
está dotado de calibración automática
FC 099
con 5 tampones memorizados. Cuchilla de acero para FC 230,
Todos los datos de calibración se FC 231 y FC 232D, profundidad de
memorizan y pueden estar protegidos incisión 35 mm
por una contraseña.
Para una mayor información acerca de estos productos, consulte además las secciones E y D.

R23
HI 222
Medidor de pH profesional para enología
¿Qué significa utilizar un electrodo de

pH sucio?
o
En el proceso de vinificación, la mayor

ev
u
parte de las medidas de pH son efectua-

n
das en el mosto y en el vino durante la

fase de maduración. En este tipo de
medidas, un electrodo de pH se ensucia
rápidamente a causa de numerosos
agentes químicos y biológicos, a veces
imperceptibles a simple vista, que se
adhieren a la membrana de vidrio sen-
sible y a la unión. Estos depósitos cau-
san diferentes problemas durante y des-
pués de la medida del pH, si el electro-
do no se limpia adecuadamente. Un
electrodo de pH sucio puede dar medi-
das erróneas hasta 0.5 unidades de pH,
aun inmediatamente después de una
calibración.
¿Cuándo un electrodo de pH debe ser
limpiado?
Un medidor de pH normal no avisa al
usuario cuando el electrodo está sucio.
Un típico ejemplo se tiene cuando se
sumerge un electrodo, inmediatamente
después de la calibración, en una solu-
ción tampón a pH 7 y la lectura resulta
más baja de lo esperado (pH 6.8 ó 6.9
en lugar de 7.0). HI 222 posee una tec-
nología única en su género, que utiliza
un complejo sistema de control del elec-
trodo con 2 indicadores en 10 niveles,
para determinar si el electrodo está
sucio y advertir al usuario durante la
Calibración “a la medida” para el vino con la solución tampón pH 3.00 calibración.
HI 222 es el único medidor de pH pre- ¿Cómo limpiar los electrodos de pH?
sente en este momento en el mercado, La limpieza cuidadosa de un electrodo
que permite efectuar la calibración en de pH antes de su uso es de suma
dos puntos utilizando tampones en importancia, mediante soluciones de
pH 3 y 7. La posibilidad de utilizar el limpieza específicas, con la finalidad de
tampón en pH 3.00 reduce los errores remover todos los depósitos acumula-
introducidos por la calibración. dos de la membrana de vidrio sensible
y de la unión.
HI 70635 (remoción de depósitos de
vino) y HI 70636 (remoción de pigmen-
tos de vino) son soluciones de limpieza
expresamente estudiadas para el sector
enológico, nacidas para remover todos
los residuos de los electrodos y garanti-
zar medidas siempre precisas y una
larga duración del electrodo de pH.
HANNA instruments® es el único produc-
tor que ofrece este tipo de soluciones de
limpieza específicas para el vino.

R24
HI 222
HI 1048P electrodo HANNA instruments®
con CPSTM para la medida del vino
CPS™ (“Clogging Prevention System” - Sistema de prevención de las oclusiones) es la última novedad de HANNA
instruments® en el campo de la tecnología de los electrodos de pH.
De hecho, los electrodos de pH convencionales utilizan una unión de cerámica que se obstruye rápidamente durante su
uso en el vino. Una vez que la unión está completamente obstruida, el electrodo deja de funcionar.
Por el contrario, la tecnología CPS™ explota la porosidad del vidrio esmerilado que combinado con una funda de Teflón,
previene la congestión de la unión: el vidrio esmerilado consiente el correcto flujo del líquido, mientras que la funda de
Teflón® aleja la suciedad.
Gracias a la innovadora tecnología CPS™ de HANNA instruments®, la eficiencia de sus electrodos permanece inalterada
hasta 20 veces más de los electrodos convencionales.
Efecto de la suciedad acumulada, con el Especificaciones

paso del tiempo, en la medida del pH HI 222
(Electrodo convencional vs. electrodo con Rango pH -2.00 a 16.00
CPS™). mV ±699.9; ±2000
°C -20.0 a 120.0
Resolución pH 0.01
Electrodo de pH con sistema CPSTM
mV 0.1 (±699.9); 1 (±2000)
°C 0.1
Precisión pH ±0.01
pH
Electrodo de pH convencional
mV ±0.2 (±699.9); ±1 (±2000)
°C ±0.5
“Calibration Check” Sì
Calibración pH automática, en 1 ó 2 puntos con 7 tampones memorizados
Días
(pH 1.68, 3.00, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)
Compensación de temperatura manual (MTC) o automática (ATC) de -20.0 a 120.0°C
Electrodo de pH para el vino HI 1048P de tipo combinado, de vidrio, BNC + aguja (incluido)
Después de algunos días, los electro- Sonda de temperatura HI 7669/2W de acero inoxidable (incluida)
dos convencionales se contaminan Interfaz para PC RS232 Opto-aislada
mientras que el electrodo de pH con Registro de datos 100 medidas
CPS™ permanece limpio durante otros Impedancia de entrada 1012 ohmios
100 días, lo que se puede verificar gra- Alimentación adaptador a 12 Vdc (incluido)
cias al sistema “Cal-Check®” y a la Condiciones ambientales 0 a 50°C; 95% de H.R.
conexión de tipo P. Dimensiones 240 x 182 x 74 mm
Peso 1.1 Kg
HI 222 se suministra completo con electrodo de Soluciones de calibración pH HI 70636L Solución de limpieza para man-
pH de vidrio HI 1048P con conector BNC + HI 7669/2W Sonda de temperatura chas de vino, 500 ml
AGUJA y 1 metro de cable, sonda de tempera- HI 5003 Solución tampón pH 3.00 a HI 7082 Electrolito KCl 3.5M, 4 x 30 ml,
25°C, 500 ml para electrodos de doble unión
tura de acero inoxidable HI 7669/2W, soporte
HI 7007L Solución tampón pH 7.01 a Compatibilidad con PC
electrodos HI 76404, soluciones tampón pH 25°C, 500 ml HI 92000 Programa compatible con
3.00 y pH 7.01 para la calibración específica HI 70300L Solución de almacenamiento Windows®
del vino, solución para la remoción de manchas 460 ml HI 920010 Cable serial 9 agujas para PC
HI 70635L Solución de limpieza para depó-
y depósitos de vino de los electrodos, solución sitos de vino, 500 ml
de mantenimento, jeringa de 5 ml, adaptador
12 Vdc, guía práctica y manual de instrucciones.
®

R25
Conductividad, salinidad, humedad relativa y turbidez
En la producción y en el control de calidad de los alimentos, la medida de pará-

metros como la conductividad eléctrica (CE), humedad relativa, turbidez y la
concentración de cloro encuentra numerosas aplicaciones.
Conductividad
Bebidas. La conductividad de las aguas de manantiales y pozos subterráneos de
donde se extrae el agua potable, debe ser continuamente controlada para
garantizar su pureza.
Además, una gran cantidad de agua es usada para la elaboración de bebidas
y por lo tanto está sujeta al mismo tipo de control. En la producción de zumos,
la fruta es frecuentemente tratada con vapor a altas temperaturas. El control de
la conductividad del agua usada en los generadores de vapor es muy importan-
te para la funcionalidad de la maquinaria. El agua es el ingrediente principal en
La conductividad se controla en la elaboración de la cerveza tanto para com- la preparación de bebidas, por lo que
su conductividad debe ser tenida bajo
probar el correcto funcionamiento de las instalaciones de filtrado, como en la control.
mezcla de sal y levadura. Para garantizar la calidad y evitar la contaminación
de microorganismos, también debe medirse regularmente la conductividad del
producto final. En la limpieza de los tanques es necesario controlar la concen-
tración de sustancias detergentes tomando como base su conductividad.
Leche. La conductividad se mide desde el momento de la recogida de la leche
hasta la recepción, ya que valores incorrectos pueden evidenciar contaminacio-
nes o agentes patógenos peligrosos.
Verduras y alimentos enlatados. En la elaboración de este tipo de productos, la
conductividad se controla en los conservantes añadidos a la fruta y verdura, en
las salmueras y en las soluciones de lavado.
Agua usada en las elaboraciones alimentarias. El agua se usa en muchos pro-
cesos de elaboración de productos alimentarios y su calidad, por lo tanto, es
muy importante. La conductividad debe ser controlada en todos los casos en los
que el agua es filtrada o tratada.
Higiene de las maquinarias. La conductividad de los detergentes se mide para
establecer su concentración.
Salinidad En la fase de preparación de embuti-
Quesos. El contenido salino de las cubas usadas en la producción de quesos dos es importante controlar el porcen-
taje salino.
es importante y puede variar del 16% al 23%, según el tipo de producto.
Humedad Relativa
Carne. La carne congelada debe ser conservada con una humedad en torno al
80%.
Embutidos. En la producción de embutidos la humedad correcta para la fase de
conservación bajo sal se mantiene a aprox. 80%. También el proceso de cura
debe realizarse con valores precisos de humedad. El control de la humedad es
muy importante en esta fase dado que la reduce para ayudar a la deshumidifi-
cación del producto y evitar la formación de moho, y se aumenta más tarde
para generar embutidos más sabrosos y de mejor calidad.
Bebidas. En la producción de aguas minerales, todos los parámetros atmosféri-
cos de la fuente son monitorizados para asegurarle una calidad constante.
Cuando se usa el anhídrido carbónico (CO2) en la producción de bebidas
gaseosas y en la elaboración de cerveza como antioxidante de los tanques, la
humedad debe ser controlada debido a su efecto oxidante. El aumento de nivel
de humedad indica la falta del agente usado para la deshumidificación.

R26
Quesos. En el proceso de maduración, la humedad debe ser controlada ya

que determina tanto la calidad del producto obtenido como el tiempo para
dicho proceso.
Una humedad demasiado alta puede provocar el crecimiento de moho en la
superficie del queso, mientras que una humedad demasiado baja provoca una
pérdida de peso, y por tanto, una daño económico.
Chocolate. El producto final debe conservarse a una humedad relativa en
torno al 60%.
Dulces. La humedad excesiva es perjudicial para los productos de pastelería
durante la elaboración y hasta su confección, debiendo, por lo tanto, ser con-
trolada.
Pan y pasta. La harina usada para la preparación del pan y de la pasta debe
tener un contenido de humedad del 12-13% por motivos nutricionales y eco-
nómicos. La pasta seca puede tener una humedad del 12% aproximadamen-
te, mientras que la fresca puede llegar hasta el 30%. También durante la fer-
mentación de la pasta de pan los valores de humedad deben ser cuidadosa-
La monitorización de la humedad
durante la maduración de los quesos mente controlados.
es de gran importancia Fruta y verdura. La fruta y las hortalizas frescas deben normalmente ser con-
servadas en un ambiente estrictamente controlado, con una humedad en torno
al 45-50%.
Turbidez
Bebidas. La turbidez de los manantiales de aguas minerales debe controlarse
continuamente para garantizar la calidad constante del producto y establecer
los límites para los sólidos en suspensión. El valor de la turbidez debe estar entre
0.1 a 0.2 NTU. Del mismo modo, la turbidez del agua usada en la preparación
de bebidas debe estar bajo control.
Durante el proceso de fermentación, se controla la turbidez de la cerveza, tanto
antes como después de añadirle la levadura, especialmente si se usan sistemas
automáticos para la dosificación. Además, la medida de la turbidez del produc-
to final, da indicaciones sobre el correcto funcionamiento del sistema de filtra-
do. Se realizan tests similares en la elaboración de vino para asegurarse que
después de la filtración no hayan quedado microorganismos o impurezas.
Aceite. La turbidez debe ser controlada en la producción de aceites como el
de soya y maíz para controlar la condensación durante la producción.
El agua en la elaboración de alimentos. El agua es usada en muchos proce-
sos alimentarios, por lo que su calidad es de grande importancia. En todos los
La humedad influencia la maduración casos donde el agua es tratada o filtrada, la turbidez debe ser medida a fin de
de quesos y la preparación de produc- verificar que sea aceptable: por lo general 1 NTU aproximadamente.
tos de pastelería
Cloro
Carne. La carne de los animales sacrificados, es lavada con agua que contie-
ne una cierta cantidad de cloro, para inhibir la proliferación de microorganis-
mos y agentes patógenos.
Fruta y verdura. Al igual que la carne, las frutas y verduras se lavan y enjua-
gan con agua tratada con cloro para fines higiénicos. Las concentraciones de
cloro deben controlarse cuidadosamente, ya que un nivel demasiado alto
podría suponer un riesgo para la salud.

R27
INSTRUMENTOS PARA LAS MEDIDAS DE CONDUCTIVIDAD, SALINIDAD Y TURBIDEZ
HI 9 835: Medidor de conductividad HI 9835

impermeable Medidor impermeable de
CE/TDS/NaCl/temperatura
HI 9835 es un instrumento de alta tec-
nología que mide cuatro diferentes
parámetros: conductividad, TDS, con-
Como pedir centración de NaCl (salinidad) y tem-
peratura. Robusto e impermeable, el
HI 76309, pila, maletín robusto de transporte e
HI 9835 utiliza una sonda con sensor
de 4 anillos, que es ideal en el sector
instrucciones.
alimentario por su amplio rango y li-
Accesorios nealidad en las medidas. La calibra-
HI 76309 Sonda CE/TDS/NaCl/temperatura
ción y la compensación de temperatu-
ra se realizan de forma automática.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. G12.
HI 931100: medidor de HI 931100

conductividad, para Medidor impermeable de sali-
nidad
aplicaciones en la industria HI 931100 usa el electrodo de iones
caseosa selectivos FC 300B para leer el conte-
nido salino (NaCl) de una solución.
Dado su amplio rango de medida,
puede utilizarse literalmente en cual-
quier tipo de aplicación. Está dotado
de sonda de temperatura separada,
por lo que suministra ambas lecturas a
Como pedir
la vez en la amplia pantalla. Es fácil de
HI 931100 se suministra completo con pilas, usar, sobretodo gracias al procedi-
maletín robusto de transporte e instrucciones. miento de calibración automática.
Para una mayor información acerca de estos productos y de sus accesorios, con-
sulte la pág. D27.
HI 93703: medidor de HI 93703

turbidez, un parámetro Turbidímetro portátil
importante para el agua Este instrumento portátil es capaz de
potable ofrecer mediciones in situ con la misma
precisión de un análisis en laboratorio.
Preciso y fácil de usar, mide el valor de
la turbidez gracias al uso de un LED de
infrarrojos que tiene una duración igual
Como pedir a la vida del instrumento, garantiza una
HI 93703 se suministra completo con cubeta de precisión constante en el tiempo y redu-
medida, pilas e instrucciones.
ce las interferencias debidas a los colo-
HI 93703C se suministra completo con kit de cali-
res de las soluciones medidas. Cumple
con los requisitos de las normas
bración y mantenimiento y maletín de transporte
ISO 7027 y está dotado de funciones
Accesorios GLP ("Good Laboratory Practice").
También está disponible en la versión
HI 731313, kit, incluye maletín robusto de
transporte con soluciones de calibración y lim-
HI 93703-1 11, con memorización de las
pieza, paños para limpieza de cubetas y 2 cube- lecturas e interfaz RS232 para la cone-
tas de medida con tapa. xión al ordenador.
Para informaciones detalladas acerca de estos productos, consulte la pág. L8

R28
INSTRUMENTOS PARA MEDIDAS ESPECÍFICAS DE CONDUCTIVIDAD, SALINIDAD Y TURBIDEZ
HI 93124
Medidor y registrador de la
nu
turbidez para la cerveza
ev
o
La limpidez de la cerveza es un pará-
metro constantemente controlado por HI 93124
su productor. Muchas sustancias pue- analizador y
den provocar fenómenos de enturbia-
mento de la cerveza; sin embargo, el
registrador de
problema que ocurre con mayor fre- turbidez de la
cuencia se debe a la agregación de cerveza
polifenoles y proteinas. Para evitar
estos problemas, el producto puede ser
tratado con sustancias estabilizantes.
HI 93124 es un turbidímetro portátil
especialmente diseñado para aplica-
ciones en la producción de cerveza.
memoria interna donde el usuario
puede registrar hasta 199 muestras.
Como pedir
HI 93124 se suministra completo con: 2 cubetas de vidrio con tapa, 4 pilas alcalinas de 1.5 V tipo
AA, manual de instrucciones, maletín robusto de transporte
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. L11.
HI 93125
Medidor de limpidez para vinos
nu
blancos y rosados
ev
o
HI 93125 es un medidor de limpidez
portátil y con microprocesador, estudia- HI 93125
do especialmente para su aplicación en analizador y
los procesos de producción de vinos registrador de
blancos y rosados. El grado de limpidez la limpidez de
del vino, como de todos los demás líqui-
dos, se determina gracias a la presencia vinos blancos y
de pequeñas partículas en suspensión rosados
que desvían la luz incidente. Durante el
proceso de vinificación, la turbidez del
vino puede ser causada por diversos
fenómenos, volviendo el producto poco
agradable para el consumidor.
Una escasa limpidez está frecuentemen-
te acompañada de olores y sabores
desagradables.
Las causas más comunes del enturbia-
mento del vino son las sales del ácido
tartárico, sales de hierro y cobre y enzi-
mas. Para prevenir el enturbiamento, el Como pedir
vino puede ser tratado con aditivos par-
HI 93125 se suministra completo con: 2 cubetas de vidrio con tapa, soluciones de calibración
ticulares que lo mantienen límpido y HI 93703-00, HI 93703-110 y HI 93703-5 50, paño de limpieza para cubetas (HI 731318), 4 pilas alcali-
estable en el tiempo. Durante la produc- nas de 1.5V, tipo AA, manual de instrucciones, maletín robusto de transporte.
ción del vino, la limpidez se mide en tres
fases cruciales: fermentación alcohóli-
ca, fermentación maloláctica y filtra-
ción. Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. L12

R29
INSTRUMENTOS PARA MEDIDAS ESPECÍFICAS DE CONDUCTIVIDAD, SALINIDAD Y TURBIDEZ
HI 3897
Acidez del aceite de oliva
o
ev
u
La acidez se expresa como porcentual

n
de ácido oleico. El grado de acidez es

el parámetro relacionado con la
frescura del aceite: un valor alto indica
un proceso de ranciedad, lo que
representa una señal del decaimiento
cualitativo del aceite de oliva. Según la
directiva CEE 2568/91, el aceite se
define extra-virgen cuando la acidez es
inferior al 1%. La acidez se expresa en
% de ácido oleico y se utiliza para
distinguir el aceite extravirgen de oliva
de los otros aceites de oliva: un
proceso de extracción efectuado
HI 3897: acidez del aceite de oliva después de la recolección, con
métodos naturales y poco agresivos
Como pedir determina un bajo valor de acidez.
HI 3897 se suministra completo con 6 botellas graduadas listas para su uso, agitador magnético
HI 180IMD, jeringa para la dosificación del aceite, jeringa para dosificación del agente titrador, fras-
co de 30 ml de agente titrador, maletín robusto de transporte e instrucciones.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. A21.
HI 83221
o
Análisis del color de la miel

ev
u
HI 83221 es un kit completo y listo

n
para su uso que tiene como finalidad

el análisis del color de la miel. Incluye
un fotómetro profesional con lecturas
directas en mm Pfund, 5 cubetas de-
sechables y glicerol de grado analítico
para una calibración adecuada.
No más evaluaciones subjetivas: con el
HI 83221 se pueden obtener resulta-
dos inmediatos y exactos, de modo
fácil y rápido. Además, la facilidad de
su uso permite operar sin problemas
HI 83221: analizador del color de la miel
Como pedir
HI 83221 se suministra completo con 5 cubetas, 2 pilas de 9 V, 1 soporte para cubetas, 1 capu-
chón de protección, 1 adaptador 12 Vdc, 1 botella de glicerol (30 ml) y manual de instrucciones
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. A21 y K72

R30
TERMO-HIGRÓMETROS
HI 9065
Termo-higrómetro portátil
robusto e impermeable
Este termo-higrómetro profesional
impermeable es resistente y apto para
medidas en condiciones adversas.
La sonda de humedad con su diseño
particular, permite tiempos breves de
respuesta y está dotado de sensor
interno de temperatura.
HI 9065: termo-higrómetro robusto para medidas de rutina
Como pedir
HI 9065 se suministra completo con sonda de H.R./°C HI 70608/2 con 2 m de cable, pilas, male-
tín robusto de transporte e instrucciones.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. N9.
HI 91610
Termo-higrómetro portátil con
registro de datos e impresora
HI 91610 es un termo-higrómetro pre-
ciso y profesional, capaz de memorizar
automáticamente hasta 8000 valores
de humedad relativa para transferirlos
a un ordenador e imprimirlos gracias a
la impresora incorporada.
Además, mide los valores de tempera-
tura, gracias a la sonda separada
suministrada junto con el instrumento.
HI 91610 funciona durante muchas
horas con 4 pilas AA comunes, o
puede ser alimentado a 12 Vdc para
controles de larga duración.
Por lo tanto, es el instrumento ideal
para los casos donde sea necesario el
control y documentación de la hume- HI 91610 è la solución ideal para la monitorización y la
dad en el almacenamiento o elabora- documentación de la humedad
ción.
Como pedir
HI 91610C se suministra completo con sonda de H.R./°C HI 70604/2, sonda temperatura

HI 762L/2, 5 repuestos de papel para impresora, pilas, maletín robusto de transporte e instruccio-
nes.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. N10

R31
PROCESOS DE HIGIENIZACIÓN
HIGIENIZACIÓN DEL AGUA

Cloro y cloración
El cloro, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es el desinfectan-
te mayormente utilizado para la desinfección del agua. Sin embargo, es impor-
tante un control cuidadoso debido a sus altas concentraciones de nocividad.
La cloración consiste en el empleo del cloro en las fases de esterilización del
agua. En los tratamientos de agua (aguas residuales, potabilización, aguas
industriales, sistemas de refrigeración, etc.) puede ser requerida una cloración
continua durante todo el tratamiento o sino sólo en algunas fases de esteriliza-
ción (tratamientos de impacto).
Una concentración correcta es muy importante para una desinfección eficiente.
Hay otros factores que pueden influenciar la actividad desinfectante (pH, tem- El cloro es el agente desinfectante
peratura y dureza del agua). más usado para la esterilización
Acueductos e instalaciones de potabilización. En la fase final de la potabiliza- del agua
ción, se efectúa una cloración que deja un residuo de cloro en el agua para
que se mantenga desinfectada hasta su llegada a nuestros grifos. El control de
la concentración máxima de cloro en el agua potable se hace muy riguroso ya
que en altas concentraciones el cloro es nocivo para la salud y el ambiente, por
lo que es muy importante monitorizar este residuo con una particular precisión.
Piscinas. La higienización del agua de las piscinas, parques acuáticos y baños
termales es muy importante ya que debe garantizar condiciones óptimas de
seguridad para quien se sumerge y disfruta de sus beneficios. El agua de estos
establecimientos requiere la ejecución de tests diarios para garantizar la correc-
ta desinfección y evitar que la presencia residual de los agentes desinfectantes
supere el umbral de alarma, resultando nociva.
Otros parámetros que necesitan un control periódico (al menos 1 vez a la sema-
na) son la dureza y la alcalinidad del agua, ya que inciden en el mantenimien-
to de las instalaciones. En efecto, la corrosión y la formación de incrustaciones
en las tuberías es causada principalmente por estos factores.
Instalaciones de tratamiento de aguas residuales. En el pasado, las aguas resi-
duales podían ser liberadas directamente en las aguas superficiales y naturales En el pasado, las aguas residuales
sin necesidad de ningún tratamiento. El crecimiento de la población y de las se liberaban directamente en las
actividades industriales alrededor de los centros urbanos ha llevado a un aguas naturales y de superficie
aumento de las descargas y a una degradación del agua debida al incremento
de agentes contaminantes industriales. Las nuevas normas que resuelven este
problema sanitario y ambiental ordenan el tratamiento de todas las aguas resi-
duales antes que sean liberadas en el ambiente. El tratamiento consiste en un
proceso con diferentes fases para reducir o remover los sólidos en suspensión,
la materia orgánica, sustancias nutritivas, microorganismos y otras sustancias
contaminantes. En algunas fases, la acción desinfectante de agentes como cloro
y compuestos de cloro, para que sea eficaz, tiene que ser cuidadosamente
monitorizada.
Calderas e instalaciones de refrigeración. La presencia de depósitos de micro-
organismos y metales (debidos a la corrosión de las estructuras de la instala-
ción) en el agua empleada en sistemas de calefacción / refrigeración de las ins-
talaciones industriales, pueden causar roturas y funcionamientos erróneos de las
mismas instalaciones. La presencia elevada de microorganismos provoca depó-
sitos fangosos que pueden obstruir las toberas de vaporización y los tubos, y por
lo tanto, el intercambio de calor en el sistema de refrigeración. Para tener bajo Caliza: daña las tuberías y puede
control estos problemas, el agua debe ser tratada con desinfectantes. En estos acelerar la corrosión
casos, el agente más comúnmente empleado es el cloro.

R32
Procesos de higienización en la industria alimentaria

Carne. Las partes cuarteadas de los animales son lavadas con agua que con-
tiene una cierta concentración de cloro para así reducir el crecimiento de micro-
organismos patógenos.
Fruta y verdura. Como la carne, la fruta fresca y las verduras son lavadas con
soluciones de cloro por razones higiénicas. La concentración del cloro debe ser
controlada, ya que cantidades excesivas podrían ser perjudiciales.
NUEVOS FOTÓMETROS PARA LA MONITORIZACIÓN DEL CLORO
La exigencia de un correcto y cuidadoso control del cloro y de los otros pará-
metros que influyen en la higienización del agua, ha llevado al uso de instru-
mentos de análisis más precisos.
HANNA instruments® propone en las siguientes páginas, todos los productos que
responden a esta exigencia. Además, la nueva gama de fotómetros para el
cloro HI 957xx permite controles in situ con elevada precisión.
Sistema Cal-Check ® de los nuevos fotómetros HI 957xx
Los fotómetros de la serie HI 957xx pueden ser testados y calibrados en modo
fácil, preciso y en cualquier momento, gracias a las soluciones estándar certifi-
cadas “Cal-Check®” (opcionales).
Las soluciones estándar para la calibración se suministran con el certificado de
trazado NIST, una válida garantía para la precisión del instrumento.
La fruta, las verduras y la carne son

lavadas con agua que contiene una
cierta concentración de cloro para
así reducir las poblaciones de
microorganismos patógenos.

R33
MEDIDORES DE CLORO PARA MEDIDAS DE CAMPO
Nueva serie HI 957xx, El cloro es la sustancia más común-

o
ev
fotómetros profesionales para mente empleada para la desinfección

u
del agua contra microorganismos

n
la monitorización del cloro en campo patógenos, en piscinas y en la industria

alimenticia. Sin embargo, una concen-
tración excesiva de cloro puede dar pie
Kits Cal-Check® para a la formación de sustancias tóxicas.
fotómetros serie HI 957xx Para maximizar los efectos positivos del
cloro y minimizar los negativos, es
necesario un control cuidadoso y con-
tinuo. La adición del cloro en el agua
• Calibración fácil y segura produce ácido clorhídrico e hipocloro-
• Certificados con referencia a los so.
estándares NIST La acción desinfectante se debe al
ácido hipocloroso (cloro libre). En pre-
sencia de amoníaco, el cloro libre se
une y forma el cloro combinado. La
suma de cloro libre y combinado se
HI 95701, HI 95711 y HI 95734, llama cloro total.
Los nuevos fotómetros HI 957xx ofre-
fotómetros portátiles de cloro cen una mayor resolución y precisión
HI 95701 mide la concentración de cloro de las medidas, gracias al innovador
libre (Cl2) en el rango de 0.00 a 5.00 sistema “Cal-Check®” que permite
mg/L (ppm), apto para las aguas naturales evaluaciones y calibraciones fáciles y
y residuales rápidas.
HI 95711, además del cloro libre desde Tenemos 6 modelos a disposición:
0.00 a 5.00 mg/L, mide también el cloro HI 95701 para el cloro libre; HI 95711
total en el rango de 0.00 a 5.00 mg/L. y HI 95734 para cloro libre y total, este
HI 95734 mide el cloro libre y total desde último en un rango más extendido,
0.00 a 9.99 mg/L, usando un método hasta 10.0 mg/L; HI 95761 y
colorimétrico que garantiza una óptima HI 95762 que miden el cloro total y el
precisión sin costos elevados. cloro libre respectivamente en un
Todos los modelos están dotados de fun- rango de 0.00 a 0.500 ppm, idóneo
ción de auto-desconexión para garantizar para el control del cloro residuo en las
la máxima duración de las pilas. aguas potables; finalmente, HI 95724
mide el cloro libre y total utilizando
reactivos líquidos listos para su uso.
Simples, rápidos precisos, estos instru-
mentos son la mejor solución para las
medidas de cloro in situ.
Fotómetro Aplicaciones
HI 95701 Acueductos; instalaciones para procesos industriales; calde-
ras, instalaciones de calefacción; torres de evaporación, ins-
talaciones de refrigeración
HI 95711 Instalaciones de tratamiento de aguas residuales; acueductos;
piscinas; instalaciones de condicionamiento
HI 95724 Instalaciones de tratamiento de aguas residuales; piscinas;
instalaciones de condicionamiento
HI 95734 Procesos de higienización en la industria alimentaria; instala-
ciones para procesos industriales
HI 95761 Osmosis, industria farmacéutica
HI 95762 Instalaciones de potabilización

R34
MEDIDORES DE CLORO PARA MEDIDAS DE CAMPO
nu
Accesorios
ev
o
Kits “Cal-C
Check®” HI 93711-0
01 Reactivos en polvo
HI 95701-1 11 Kit Cal-Check® para la calibra- para 100 tests de cloro
zione de HI 95701 total para HI 95711, HI 96711
HI 95711-1 11 Kit Cal-Check® para la calibra- y HI 93711
ción de HI 95711 HI 93711-0
03 Reactivos en polvo para 300
HI 95724-1 11 Kit Cal-Check® para la calibra- tests de cloro total para
ción de HI 95724 HI 95711, HI 96711 y
HI 95734-0 03 Kit Cal-Check® para la calibra- HI 93711
ción de HI 95734 HI 93701-TT Reactivo líquido para 300 tests
HI 95761T Kit Cal-Check® para la calibra- de cloro para HI 95711 y
ción de HI 95761 HI 93711
HI 95762-0 01 Kit Cal-Check® para la calibra- HI 93734-0
01 Reactivos líquidos para 100
ción de HI 95762 tests de cloro libre y total para
Reactivos HI 95734 y HI 93734
HI 93734-0
03 Reactivos líquidos para 300
Medida fácil y rápida del cloro HI 93701-0 01 Reactivos en polvo para 100
tests de cloro libre y total para
tests de cloro libre para
con HI 93734 HI 95701, HI 96711 HI 95734 e HI 93734
HI 93701, HI 95711 y HI 93701-F
F Reactivos para 300 tests de
HI 93711 cloro libre para HI 95724
Como pedir HI 93701-TT Reactivos para 300 tests de
HI 93701-0 03 Reactivos en polvo para 300
tests de cloro libre para cloro libre y 100 de cloro total
Los kits de la serie HI 957xxC se suministran com- HI 95701, HI 96711, para HI 95724
pletos con 2 cubetas, soluciones “Cal Check®”, HI 93701, HI 95711 y HI 93711-D
D3 Reactivos DPD3 para 200 tests
HI 93711 de cloro libre y total para
tijeras, paño para limpieza de cubetas, pila e ins-
HI 95724
trucciones, todo en un práctico maletín.
Para una mayor información acerca de estos productos, consulte la sección K.
Los modelos HI 95701, HI 95711 y HI 95734 se
suministran completos con 2 cubetas, pila e ins-
trucciones.
HI 96711
Medidor de cloro libre y total
La importancia del control de la concen-
tración del cloro es un hecho ya revisa-
do y regulado por diferentes normativas.
Sin embargo, ha nacido el problema de
tener que relacionar una serie de mues-
tras con el lugar de extracción, la fecha
y la hora.
A menudo, el usuario debe ejecutar
medidas periódicas en diferentes puntos
de control. Para todas aquellos requeri-
mientos de muestreos múltiples y fre-
cuentes, HANNA instruments® ha diseña-
do el HI 96711.
La ayuda de un sistema de localización
del punto de extracción facilita el archi-
vo y catalogación de las muestras para
las eventuales comparaciones de las ins-
talaciones.
HI 96711 incluye una serie de funciones
que facilitan la clasificación de muestreo
y la posibilidad de realizar todo desde el Como pedir
punto de extracción. En efecto, éste HI 96711 se suministra completo con maletín robusto de transporte, 2 cubetas de medida, 5
registra en su memoria interna junto con
“i-Button®” con soporte, pilas e instrucciones.
el valor leído, la hora, la fecha y el lugar
de extracción.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la pág. K53

R35
ANALIZADOR Y REGULADOR DE CLORO

o
ev
PCA 330
u
analiza y regula el cloro

n
La monitorización de los niveles de

cloro tiene una gran importancia
tanto para la salud pública como
para las diferentes aplicaciones
industriales.
HANNA instruments®, junto con la
gama de fotómetros portátiles para
la medida del cloro, propone para el
control del proceso, los controlado-
res de cloro libre y total de la serie
PCA.
Estos instrumentos con microproce-
sador, son capaces de monitorizar
continuamente la concentración de
cloro en una instalación, en el rango
de 0 a 5 mg/L, con resolución de
0.01.
Su principio de funcionamiento se
basa en una adaptación del método
DPD 330.5 recomendado por la
AEPA (USEPA).
Las botellas de soluciones tampón y
los indicadores se alojan en el inte-
rior del mismo instrumento y son visi-
• Regulación del pH tanto en modalidad ON/OFF como proporcional bles para verificar cómodamente su
nivel.
• Alarmas programables en rangos de pH y cloro El instrumento puede corregir auto-
máticamente el nivel de cloro en un
• Parámetros enviables mediante SMS punto programado, activando y des-
• Amplia pantalla retro-iiluminada activando su dosificación.
Además de la tradicional medida del
• Interfaz usuario, de fácil uso cloro, PCA 330 también mide el pH,
temperatura y ORP.
• Posibilidad de memorizar hasta 3500 datos visualizables en la También es posible efectuar la regu-
pantalla o transferibles a un ordenador lación del pH a través de la dosifica-
ción ácida o alcalina.
Todos los parámetros analizados
pueden ser enviados mediante SMS
Como pedir a un teléfono móvil a través del
módulo GSM opcional.
PCA 330-1 1 analizador de cloro libre y total,
pH, temperatura y ORP, alimentación a
115 Vac
PCA 330-2 2, analizador de cloro libre y
total, pH, temperatura y ORP, alimentación
a 230 Vac
Accesorios
Ideal para una correcta monitorización del cloro HI 504900 Módulo celular GSM
en la higienización de las piscinas.
Para una mayor información acerca de este producto, consulte la sección T.

R36
SECCION S.qxp 09/06/2005 11.20 Page 1
Minicontroladores
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos S2
Introducción S3
Minicontroladores de pH S5
Minicontroladores de ORP S7
Minicontroladores de CE S9
Minicontroladores de TDS S11
Minicontroladores de resistividad S14
Controladores de nivel S15
Transmisores de nivel S16
S1
Código Rango Precisión Sonda Calibración Página
Minicontroladores de pH
BL 981411 de 0.0 a 14.0 pH ±0.1 pH HI 1001 1 punto (punto cero) S5
BL 931700 de 0.00 a 14.00 pH ±0.02 pH HI 1001 2 puntos (punto cero/curva) S6
Minicontroladores de ORP
BL 982411 de 0 a 1000 mV ±5 mV HI 2001 1 punto (punto cero) S7
BL 932700 de -1000 a 1000 mV ±5 mV HI 2001 1 punto (punto cero) S8
Minicontroladores de CE
BL 983313 de 0 a 1999 µS/cm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S9
BL 983320 de 0.0 a 199.9 µS/cm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S9
BL 983322 de 0.00 a 19.99 µS/cm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S9
BL 983317 de 0.00 a 10.00 mS/cm ±2% F.R. HI 7632-00 1 punto S10
BL 983327 de 0.00 a 10.00 mS/cm ±2% F.R. HI 7632-00 1 punto S10
Minicontroladores de TDS
BL 983315 de 0.0 a 199.9 ppm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S11
BL 983319 de 0 a 1999 ppm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S11
BL 983329 de 0 a 999 ppm ±2% F.R. HI 7634-00 1 punto S11
BL 983318 de 0.00 a 10.00 ppt ±2% F.R. HI 7632-00 1 punto S12
Minicontrolador de resistividad
BL 983314 de 0.00 a 19.90 MΩ/cm ±2% F.R. HI 3314 pre-calibrado S14
Controladores de nivel*
Código Niveles controlados Niveles indicados Transmisión Transmisor Barras Página
HI 7871 alto, bajo alto, bajo máx. 100 m HI 7874 3 S15
HI 7873 alto, bajo, desbordante alto, bajo, desbordante máx. 100 m HI 7874 4 S15
* Estos instrumentos trabajan junto con el transmisor de nivel HI 7874 (consulte la pág. S16 para las especificaciones).
minicontroladores
S2
Minicontroladores
Fiables y fáciles de instalar
Por lo general, el control de procesos requiere una considerable inversión en lo que
respecta el diseño de instalaciones, equipos, mantenimiento y preparación del per-
sonal.
Gracias a estos minicontroladores innovadores, HANNA Iinstruments® ofrece una
alternativa válida para todas las aplicaciones de control del proceso, con un presu-
puesto limitado.
Estos instrumentos compactos, simples y económicos, permiten el control continuo
de pH, ORP, TDS, CE, Resistividad y Nivel. Son resistentes, fiables e idóneos para
una amplia gama de aplicaciones industriales.
Los diferentes modelos de esta línea, son adecuados para la hidroponía, regadíos,
para la potabilización y el tratamiento de aguas primarias, para el control del agua
de las piscinas.
Gracias a sus dimensiones reducidas, los minicontroladores HANNA Iinstruments®
pueden instalarse en espacios reducidos. El bajo costo inicial y de mantenimiento,
los vuelve ideales para automatizar los controles, hasta ahora realizados de forma
manual.
Los minicontroladores de la serie BL se presentan en una versión renovada y dota-
dos de nuevas funciones: pantalla de cristal líquido ampliada para una lectura más
cómoda, posibilidad de controlar manualmente el instrumento para realizar más
fácilmente las operaciones de mantenimiento, indicación de sobredosificación para
señalar anomalías del sistema de dosificación, LED multicolor que señala las diferen-
tes condiciones operativas.
Los modelos BL 931700 y BL 932700 están suministrados además con salida ana-
lógica 4-20mA y con una entrada remota para poner en "hold" el control del instru-
mento.
minicontroladores
S3
Dimensiones mecánicas de los minicontroladores

Vista posterior
Vista posterior de un mini-controla-
dor modelo BL 983313-1 1 con las
Vista frontal diferentes conexiones
Vista frontal de
los minicontrola-
dores montados
en panel.
El diseño muestra
las dimensiones
del orificio reali- 75 mm 83 mm
zado en el panel
para la instala-
ción, así como
las dimensiones
externas del mini-
controlador.
43 mm
53 mm
Vista lateral Vista posterior

Vista lateral de los La vista posterior de un minicontrola-
controladores dor modelo BL 931700-1 1 con dife-
montados en hasta 7 mm AMARRES DE MONTAJE AJUSTA- rentes conexiones
panel. BLES
Los amarres ajus-
tables permiten
mantener la uni-
dad firmemente
sujeta.
La profundidad
mínima necesaria 83 mm
para la instalación
del minicontrola-
dor con los cables
conectados es de
87 mm para los
controladores de
pH/ORP y de 130 89 mm para pH/ORP
mm para los con- 81 mm para CE/TDS
troladores de 130 mm para pH/ORP
CE/TDS. 87 mm para CE/TDS
minicontroladores
S4
BL 981411
Minicontrolador de pH
BL 981411 está equipado con entrada

pH diferencial y puede ser conectado a
nu
cualquier electrodo de pH con conector
ev
BNC. Las medidas se visualizan en la
o
amplia pantalla del instrumento, mien-
tras que el LED de estado señala al
usuario las condiciones operativas del
controlador.
BL 981411 está dotado de relé para la
dosificación. Seleccionando la dosifica-
ción ácida, el relé se activa si la medida
es superior al punto de consigna. Si por
el contrario, el usuario selecciona la
dosificación alcalina, la activación del
relé se realiza cuando la lectura es infe-
rior al punto de consigna. La regulación
del punto de consigna, que puede ser
seleccionado en cualquier punto del
rango desde 0.0 a 14.0 pH, así como
el procedimiento de calibración, se
efectúan rápidamente y con gran facili-
dad, gracias a los respectivos potenció-
metros frontales. El instrumento dispone
de dos versiones, con adaptador
115/230 Vac o a 12Vdc.
El controlador está dotado de un selec-
tor del tipo de control, ubicado en el
panel frontal:
OFF - el relé no dosifica (sólo panta Especificaciones
lla); BL 981411-0 BL 981411-1
AUTO - el relé dosifica cuando se supe Rango de 0.0 a 14.0 pH
ra el valor de pH (consigna); Resolución 0.1 pH
ON - el relé dosifica en todo Precisión (a 20°C) ±0.1 pH
Calibración manual a través de potenciómetro de punto cero
momento.
Relé de dosificación 1, máximo 2A (protegido por fusible), 250 Vac, 30 Vdc
La indicación de sobredosificación avisa Selección dosificación ácida o alcalina
al usuario en el momento en el cual el contacto abierto=dosificación ácida; se activa si la lectura es > del Punto de consigna
relé permanece activo por un tiempo contacto cerrado=dosificación alcalina; se activa si la lectura es < del Punto de consigna
excesivo, señalando una anomalía Punto de consigna regulable de 0.0 a 14.0 pH
Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido); 115/230 Vac; 50/60Hz
Peso 200 g 300 g
BL 981411-0 0 se suministra con adaptador HI 7004L Solución tampón a pH 4.01, HI 70300L Solución de almacenamiento
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protec- botella de 500 ml electrodos, botella de 500 ml
ción frontal e instrucciones. HI 7007L Solución tampón a pH 7.01, HI 7061L Solución de limpieza electro-
botella de 500 ml dos, botella de 500 ml
BL 981411-1 1 se suministra con amarres de mon- HI 7010L Solución tampón pH 10.01, HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
taje, vidrio de protección frontal e instrucciones. botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje
Para la gama completa de los electrodos, consulte la sección E.
minicontroladores
S5
BL 931700
Minicontrolador de pH con salida 4-20 mA para registrador
BL 931700 es un minicontrolador de
pH con entrada diferencial, de panel.
o
ev
BL 931700, además de sus dimensio-

u
nes reducidas, es un instrumento fácil

n
de instalar y requiere poco manteni-

miento. Está dotado de un punto de
consigna con selección de la dosifica-
ción ácida o alcalina. Adquiere las
medidas directamente con un electrodo
de pH en el rango de 0 a 14 pH con
resolución 0.01 pH.
La precisión de las medidas está asegu-
rada por la calibración en dos puntos,
que se realiza manualmente con los
prácticos potenciómetros frontales.
BL 931700 está disponible tanto con
alimentación a 115/230Vac, como con
alimentación a 12 Vdc y se suministra
completo con adaptador.
panel frontal:
OFF - el relé no dosifica (sólo panta
lla);
AUTO - el relé dosifica cuando se
Especificaciones supera el valor de pH (consigna);
BL 931700-0 BL 931700-1 ON - el relé dosifica en todo
Rango de 0.00 a 14.00 pH momento.
Resolución 0.01 pH La indicación de sobredosificación avisa
Precisión (a 20°C) ±0.02 pH al usuario en el momento en el cual el
Calibración manual en 2 puntos, con potenciómetro punto cero y curva relé permanece activo por un tiempo
Relé de dosificación 1, máximo 2A (protegido por fusible), 250 Vac, 30 Vdc excesivo, señalando una anomalía.
Selección dosificación ácida o alcalina
contacto abierto=dosificación ácida; se activa si la lectura es > del Punto de consigna
contacto cerrado=dosificación alcalina; se activa si la lectura es < del Punto de consigna
Punto de consigna regulable de 0.00 a 14.00 pH
Salida para registrador 4-20 mA, precisión ±0.20 mA, 500 Ohmios carga máxima
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) 115/230 Vac; 50/60Hz
Peso 200 g 300 g
HI 7004L Solución tampón pH 4.01, HI 70300L Solución de almacenamiento BL 931700-0 0 se suministra con adaptador
botella de 500 ml electrodos, botella de 500 ml 12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protec-
HI 7007L Solución tampón pH 7.01, HI 7061L Solución de limpieza electro- ción frontal e instrucciones.
botella de 500 ml dos, botella de 500 ml
HI 7010L Solución tampón pH 10.01, HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc BL 931700-1 1 se suministra con amarres de
botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje montaje, vidrio de protección frontal e instruccio-
nes.
minicontroladores
S6
BL 982411
Minicontrolador de ORP
BL 982411 es un controlador de ORP

(potencial de oxido-reducción) para la
nu
instalación de panel.
ev
BL 982411 es la solución ideal para
o
quien hasta este momento, ha controla-
do siempre el valor de ORP en modo
manual. Gracias a la completa automa-
tización de la dosificación, este pequeño
y conveniente controlador, permitirá
reducir tiempos y costos de manteni-
miento de las instalaciones. Fácil de ins-
talar y con un mínimo mantenimiento, el
BL 982411 puede ser conectado a cual-
quier electrodo de ORP dotado de
conector BNC. El instrumento visualiza
las medidas de ORP en el rango de 0 a
1000 mV en la amplia pantalla de cris-
tales líquidos.
El LED de estado señala al usuario las
condiciones operativas del controlador
en todo momento.
BL 982411 está dotado de relé para la
dosificación oxidante o reductora que se
activa cuando la medida es inferior o
superior al punto de consigna progra-
mado en cualquier punto del rango de
medida. Especificaciones
BL 982411-0 BL 982411-1
tor del tipo de control, ubicado en el Rango de 0 a1000 mV
panel frontal: Resolución 1 mV
OFF - el relé no dosifica (sólo panta Precisión (a 20°C) ±5 mV
lla); Calibración manual con potenciómetro CAL
AUTO - el relé dosifica cuando se supe Relé de dosificación 1, máximo 2A (protegido por fusible), 250 Vac, 30 Vdc
ra el valor de ORP (consigna); Selección dosificación reductora u oxidante
ON - el relé dosifica en todo momen- contacto abierto=dosificación reductora; se activa si la lectura es > del Punto de consigna
to. contacto cerrado=dosificación oxidante; se activa si la lectura es < del Punto de consigna
Punto de consigna regulable de 0 a 1000 mV
La indicación de sobredosificación avisa
al usuario en el momento en el cual el Impedancia de entrada 1012 Ohmios
relé permanece activo por un tiempo Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido); 115/230 Vac; 50/60Hz
excesivo, señalando una anomalía. Dimensiones 83 x 53 x 99 mm
Peso 200 g 300 g
BL 982411-0 0 se suministra con adaptador HI 7020L Solución de test a 200-275 mV, HI 70300L Solución de almacenamiento
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protec- botella de 500 ml electrodos, botella de 500 ml
ción frontal e instrucciones. HI 7022L Solución de test a 470 mV, bote- HI 7061L Solución para limpieza, botella
lla de 500 ml de 500 ml
BL 982411-1 1 se suministra con amarres de mon- HI 7091L Solución de pre-tratamiento HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
taje, vidrio de protección frontal e instrucciones. reductor, botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje
HI 7092L Solución de pre-tratamiento oxi-
dante, botella de 500 ml
minicontroladores
S7
BL 932700
Minicontrolador de ORP con salida 4-20 mA para registrador
ORP (potencial de oxido-reducción)
o
ev
para instalación en panel.

u
BL 932700 permite automatizar el con-

n
trol de instalaciones hasta este momen-

to monitorizadas manualmente.
El instrumento permite programar un
punto de consigna para dosificación
oxidante o reductora.
Mide en el rango de -1000 a 1000 mV,
con una resolución de 1 mV.
La calibración y la programación del
punto de consigna se efectúan con sim-
plicidad y en pocos minutos mediante
sus prácticos potenciómetros frontales.
Dispone de dos versiones, con alimen-
tación a 115/230Vac y alimentación a
12 Vdc.
panel frontal:
lla);
AUTO - el relé dosifica cuando se supe
ra el valor de ORP (consigna;
Especificaciones ON - el relé dosifica en todo
momento.
BL 932700-0 BL 932700-1
Rango ±1000 mV
La indicación de sobredosificación avisa
Resolución 1 mV al usuario en el momento en el cual el
Precisión (a 20°C) ±5 mV relé permanece activo por un tiempo
Calibración manual con potenciómetro CAL excesivo, señalando una anomalía.
Selección dosificación reductora u oxidante
contacto abierto=dosificación reductora; se activa si la lectura es > del Punto de consigna
contacto cerrado=dosificación oxidante; se activa si la lectura es < del Punto de consigna
Punto de consigna regulable de -1000 a 1000 mV
Salida para registrador 4-20 mA, precisión ±0.20 mA, 500 Ohmios carga máxima
Peso 200 g 300 g
HI 7020L Solución de test 200-275 mV, HI 70300L Solución de almacenamiento BL 932700-0 0 se suministra con adaptador
botella de 500 ml electrodos, botella de 500 ml 12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protec-
HI 7022L Solución de test 470 mV, bote- HI 7061L Solución para limpieza, bote- ción frontal e instrucciones.
lla de 500 ml lla de 500 ml
HI 7091L Solución de pre-tratamiento HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc BL 932700-1 1 se suministra con amarres de
reductor, botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje montaje, vidrio de protección frontal e instruccio-
HI 7092L Solución de pre-tratamiento nes.
oxidante, botella de 500 ml
minicontroladores
S8
BL 983313 • BL 983320 • BL 983322

Minicontroladores de conductividad (CE),
rango µS/cm
Estos minicontroladores HANNA ins-

truments® han sido diseñados para el
nu
control de la conductividad del agua
ev
en la potabilización, en el tratamiento
o
de las aguas primarias y en la dosifica-
ción de los fertilizantes agrícolas.
Sus dimensiones reducidas (8 x 5 cm)
permiten instalarlos incluso en espe-
cios reducidos y permiten automatizar
las regulaciones en instalaciones hasta
ahora controladas manualmente. Los
valores de conductividad medidos, se
visualizan en la pantalla del instrumen-
to; el LED luminoso señala en cada
momento las condiciones operativas
en las que se encuentra el controlador.
BL 983313 mide de 0 a 1999 S/cm,
BL 983320 de 0.0 a 199.9 S/cm,
BL x983322 de 0.00 a 19.99 S/cm.
Los controladores están dotados de un
selector del tipo de control, ubicado en
el panel frontal:
OFF - el relé no dosifica (sólo pan
talla);
AUTO- el relé dosifica cuando se
supera el valor de CE (con
signa);
ON - el relé dosifica en todo
Especificaciones
momento.
La indicación de sobredosificación BL 983313 BL 983320 BL 983322
Rango de 0 a 1999 µS/cm
de 0.0 a 199.9 µS/cm de 0.00 a 19.99 µS/cm
avisa al usuario en el momento en el
Resolución 1 µS/cm 0.1 µS/cm 0.01 µS/cm
cual el relé permanece activo por un Precisión (a 20°C) ±2% f.r.
tiempo excesivo, señalando una ano- Sonda (no incluida) HI 7634-00
malía. Compensación temperatura automática de 5 a 50°C (de 41 a 122°F) con ß=2%/ ºC
Calibración manual con potenciómetro CAL
Como pedir Relé de dosificación 1, máximo 2A (protegido por fusible), 250 Vac, 30 Vdc
contacto cerrado si la medida es > del Punto de consigna
BL 983313-0 0 se suministra con adaptador Punto de consigna regulable regulable regulable
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección de 0 a 1999 µS/cm de 0 a 199.9 µS/cm de 0 a 19.99 µS/cm
frontal e instrucciones. Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos
BL 983313-1 1 se suministra con amarres de mon- Alimentación versión -0: adaptador 12 Vdc (incluido)
taje, vidrio de protección frontal e instrucciones. versión -1: 115/230 Vac; 50/60Hz
BL 983320-0 0 se suministra con adaptador Dimensiones 83 x 53 x 99 mm
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección
Peso versión -0: 200 g
versión -1: 300 g
frontal e instrucciones.
Accesorios
BL 983320-1 1 se suministra con amarres de mon-
taje, vidrio de protección frontal e instrucciones. HI 7634-0
00 Sonda de CE/TDS con sensor de HI 7061L Solución de limpieza electrodos,
BL 983322-0 0 se suministra con adaptador temperatura y cable de 2 m botella de 500 ml
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección HI 7031L Solución de calibración a HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
1413 µS/cm, botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje
frontal e instrucciones. HI 7033L Solución de calibración a
BL 983322-1 1 se suministra con amarres de mon- 84 µS/cm, botella de 500 ml
taje, vidrio de protección frontal e instrucciones.
Para la gama completa de las sondas, consulte la sección T2.
minicontroladores
S9
BL 983317 • BL 983327
Minicontroladores de conductividad (CE),
rango mS/cm
BL 983317 y BL 983327 son minicon-

troladores de panel con salida para relé
o
ev
de regulación. Son fáciles de instalar y

u
de usar y son idóneos para una amplia

n
gama de aplicaciones.
Diseñados para su instalación en panel
y están dotados de un teclado frontal y
de pantalla de cristal líquido.
Todos los modelos están dotados de
compensación automática para las
variaciones de temperatura.
La sonda es fácil de limpiar y requiere
un mantenimiento mínimo. La calibra-
ción es en un punto y se realiza manual-
mente por medio de un potenciómetro.
La conexión a la alimentación y a dispo-
sitivos externos (sonda, alarma y bomba
dosificadora) se efectúa cómodamente
gracias al terminal de conexión coloca-
do en la parte posterior del instrumento.
El LED situado en el panel frontal seña-
la si el instrumento se encuentra en la
Especificaciones modalidad de medida, en la fase de
BL 983317 BL 983327 dosificación o en condición de alarma.
Rango de 0.00 a 10.00 mS/cm Los controladores están dotados de un
Resolución 0.01 mS/cm selector del tipo de control, ubicado en
Precisión (a 20°C) ±2% f.r. el panel frontal:
Sonda (no incluida) HI 7632-00 OFF - el relé no dosifica (sólo panta
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C (41 to 122°F) con ß=2%/ ºC lla);
AUTO - el relé dosifica cuando se supe
contacto cerrado si la medida contacto cerrado si la medida ra el valor de CE (consigna);
es < del Punto de consigna es > del Punto de consigna ON - el relé dosifica en todo
Punto de consigna regulable de 0 a 10 mS/cm momento.
Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos La indicación de sobredosificación avisa
Alimentación versión -0: adaptador 12 Vdc (incluido) al usuario en el momento en el cual el
versión -1: 115/230 Vac; 50/60Hz relé permanece activo por un tiempo
Dimensiones 83 x 53 x 99 mm excesivo, señalando una anomalía.
Peso versión -0: 200 g
versión -1: 300 g
HI 7632-0
00 Sonda de CE/TDS con sensor de HI 7061L Solución de limpieza electrodos, BL 983317-0 0 se suministra con adaptador
temperatura y cable de 2 m botella de 500 ml 12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección
HI 7031L Solución de calibración a HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc frontal e instrucciones.
1.41 mS/cm, botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje
HI 7039L Solución de calibración a BL 983317-1 1 se suministra con amarres de mon-
5.00 mS/cm, botella de 500 ml taje, vidrio de protección frontal e instrucciones.
BL 983327-0 0 se suministra con adaptador
minicontroladores
S10
BL 983315 • BL 983319 • BL 983321 • BL 983329

Minicontroladores de TDS (Sólidos Totales Disueltos)
Estos minicontroladores han sido dise-

ñados para el control del TDS del agua
nu
en la potabilización, en el tratamiento
ev
de aguas primarias y en la dosificación
o
de los fertilizantes agrícolas.
Los valores de TDS medidos se visuali-
zan en la pantalla del instrumento; el
LED luminoso señala en todo momen-
to las condiciones operativas en las
que se encuentra el controlador
(BL 983315 mide de 0.0 a 199.9 ppm,
mientras que BL 983319 mide de 0 a
1999 ppm, BL 983321 mide de 0.00
a 19.99 ppm y BL 983329 mide de 0
a 999 ppm).
Los controladores están dotados de un
selector del tipo de control, ubicado en
el panel frontal:
lla);
AUTO- el relé dosifica cuando se
supera el valor de TDS (con-
signa);
ON - el relé dosifica en todo mo-
mento.
Especificaciones
La indicación de sobredosificación
avisa al usuario en el momento en el BL 983315 BL 983319 BL 983321 BL 983329
Rango de 0.0 a 199.9 ppm de 0 a 1999 ppm de 0.00 a 19.99 ppm de 0 a 999 ppm
cual el relé permanece activo por un
Resolución 0.1 ppm 1 ppm 0.01 ppm 1 ppm
tiempo excesivo, señalando una ano- Precisión (a 20°C) ±2% f.r.
malía. Factor TDS 0.5 0.65 0.5 0.5
Sonda (no incluida) HI 7634-00
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C (41 a 122°F) con ß=2%/ ºC
Como pedir contacto cerrado si la medida
es > del Punto cons. es < del Punto cons. es > del Punto de cons. es > del Punto de cons.
BL 983315-0 0 se suministra con adaptador Punto de consigna regulable regulable regulable regulable
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección de 0 a 199.9 ppm de 0 a 1999 ppm de 0 a 19.99 ppm de 0 a 999 ppm
Alimentación versión -0: adaptador 12 Vdc (incluido)
BL 983319-0 0 se suministra con adaptador versión -1: 115/230 Vac; 50/60Hz
12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protección Dimensiones 83 x 53 x 99 mm
frontal e instrucciones. Peso versión -0: 200 g
BL 983319-1 1 se suministra con amarres de mon- versión -1: 300 g
Accesorios
BL 983321-1 1 se suministra con amarres de mon- HI 7634-0
00 Sonda de CE/TDS con sensor de HI 7061L Solución de limpieza electrodos,
temperatura y cable de 2 m botella de 500 ml
HI 7032L Solución de calibración a HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
1382 ppm, botella de 500 ml HI 740146 Amarres de montaje
HI 70442L Solución de calibración a
frontal e instrucciones. 1500 ppm, botella de 500 ml
minicontroladores
S11
BL 983318
hasta 10000 ppm
panel con salida para relé de dosifica-
o
ev
ción. Es fácil de instalar y de usar y es

u
idóneo para una amplia gama de apli-

n
caciones. Es instalable en panel y está

dotado de un teclado frontal y de pan-
talla de cristal líquido.
Está dotado además, de compensa-
ción automática para las variaciones
de temperatura.
La sonda es fácil de limpiar y requiere
un mantenimiento mínimo. La calibra-
ción es en un punto y se realiza
manualmente por medio de un poten-
ciómetro.
La conexión a la alimentación y a dis-
positivos externos (sonda, alarma y
bomba dosificadora) se efectúa cómo-
damente gracias al terminal de cone-
xión colocado en la parte posterior del
instrumento.
El LED situado en el panel frontal seña-
la si el instrumento se encuentra en la
modalidad de medida, en la fase de
dosificación o en condición de alarma.
Especificaciones
panel frontal:
BL 983318-0 BL 983318-1 OFF - el relé no dosifica (sólo pan
Rango de 0.00 a 10.00 ppt (0 - 10000 ppm) talla);
Resolución 0.01 ppt (10 ppm) AUTO- el relé dosifica cuando se su-
Precisión (a 20°C) ±2% f.r.
Factor TDS
pera el valor de TDS (consig
0.5
Sonda (no incluida) HI 7632-00 na).
Compensación temperatura automática de 5 a 50°C (41 a 122°F) con ß=2%/ ºC ON - el relé dosifica en todo mo-
Calibración manual con potenciómetro CAL mento.
Relé de dosificación 1, máximo 2A (protegido por fusible), 250 Vac, 30 Vdc La indicación de sobredosificación
contacto cerrado si la medida es > del Punto de consigna avisa al usuario en el momento en el
Punto de consigna regulable de 0 a 10 ppt (10000 ppm) cual el relé permanece activo por un
Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos tiempo excesivo, señalando una ano-
malía.
Peso 200 g 300 g
Nota: 1ppt = 1000 ppm
HI 7632-0
00 Sonda de CE/TDS con sensor HI 7061L Solución de limpieza electro- BL 983318-0 0 se suministra con adaptador
de temperatura y cable de 2 m dos, botella de 500 ml 12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de protec-
HI 7038L Solución de calibración a HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc ción frontal e instrucciones.
6.44 ppt (6440 ppm), botella HI 740146 Amarres de montaje
de 500 ml BL 983318-1 1 se suministra con amarres de
montaje, vidrio de protección frontal e instruccio-
Para la gama completa de las sondas, consulte la sección T2. nes.
minicontroladores
S12
BL 983324
hasta 49.9 ppm
BL 983324 es un controlador de TDS

(Sólidos Totales Disueltos) compacto,
nu
simple y económicamente conveniente.
ev
El instrumento está dotado de un relé
o
de dosificación que se activa si el valor
de TDS medido supera el punto de
consigna, que a su vez puede ser pro-
gramado por el usuario en cualquier
punto del rango de medida.
BL 983324 visualiza los valores de TDS
medidos en la pantalla de cristal líqui-
do; está dotado además, de LED lumi-
noso que indica en todo momento la
condición operativa de la medida o de
la dosificación.
Las medidas son compensadas auto-
máticamente para temperatura.
La precisión está asegurada por la cali-
bración que se realiza manualmente
en un punto, a través del potencióme-
tro situado en el panel frontal. Todas
las conexiones eléctricas se realizan
rápidamente gracias a los terminales
de conexión colocados en la parte
posterior del instrumento.
BL 983324 está disponible en dos ver-
siones: con alimentación a
115/230 Vac o a 12 Vdc.
tor del tipo de control, ubicado en el Especificaciones
panel frontal:
BL 983324-0 BL 983324-1
OFF - el relé no dosifica (sólo pan Rango de 0.0 a 49.9 ppm
talla); Resolución 0.1 ppm
AUTO- el relé dosifica cuando se su- Precisión (a 20°C) ±2% f.r.
pera el valor de TDS (consig Factor TDS 0.5
na). Sonda (no incluida) HI 7634-00
ON - el relé dosifica en todo mo- Compensación temperatura automática de 5 a 50°C (41 a 122°F) con ß=2%/ ºC
mento. Calibración manual con potenciómetro CAL
La indicación de sobredosificación Relé de dosificación 1, máximo 2A (con fusible), 250 Vac, 30 Vdc
contacto cerrado si la medida es > del Punto de consigna
avisa al usuario en el momento en el
Punto de consigna regulable de 0 a 49.9 ppm
cual el relé permanece activo por un Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos
tiempo excesivo, señalando una ano- Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) 115/230 Vac; 50/60Hz
malía. Dimensiones 83 x 53 x 99 mm
Peso 200 g 300 g
BL 983324-0 0 se suministra completo con adap- HI 7634-0

00 Sonda de CE/TDS con sensor HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc
tador 12 Vdc, amarres de montaje, vidrio de de temperatura y cable de 2 m HI 740146 Amarres de montaje
protección frontal e instrucciones. HI 7061L Solución de limpieza electro-
dos, botella de 500 ml
BL 983324-1 1 se suministra completo con ama-
rres de montaje, vidrio de protección frontal e
instrucciones. Para la gama completa de las sondas, consulte la sección T2.
minicontroladores
S13
BL 983314
Minicontroladores de
resistividad
resistividad, simple, diseñado para el
o
ev
control del agua ultra-pura.

u
El instrumento visualiza las medidas en

n
la pantalla de cristal líquido y está

dotado de LED que indica las condicio-
nes operativas en las cuales se encuen-
tra el controlador.
El relé del BL 983314 puede ser usado
para la conexión de una alarma. Si los
valores de resistividad medidos superan
el punto de consigna programado por
el usuario (más la histéresis, típicamen-
te 0.20 MΩ/cm), el contacto se abre.
Si por el contrario, la medida está por
debajo del punto de consigna (menos
la histéresis), el contacto se cierra.
La programación del punto de consig-
na se realiza rápidamente a través del
potenciómetro frontal del instrumento.
Las lecturas son compensadas automá-
ticamente para la temperatura, toman-
do como base el coeficiente seleccio-
nado por el usuario entre los 3 valores
disponibles (=2.4, 3.5 ó 4.5 %/°C).
Este minicontrolador está disponible en
dos versiones: BL 983314-0 0 alimenta-
Especificaciones do a 12 Vdc y BL 983314-1 1 a
BL 983314-0 BL 983314-1
115/230 Vac. El controlador está dota-
Rango de 0.00 a 19.90 MΩ/cm do de un selector del tipo de control,
Resolución 0.10 MΩ/cm ubicado en el panel frontal:
Precisión (a 20°C) ±2% f.r. OFF - el relé no dosifica (sólo panta
Sonda (incluida) HI 3314 lla)
Compensación temperatura automática y lineal de 5 a 50°C (41 a 122°F) AUTO- el relé dosifica cuando se supe
Coeficiente de temperatura β=2.4 ; 3.5 ; 4.5 %/ °C ra el valor de TDS (SET);
seleccionable por el usuario mediante un puente en la parte posterior del instrumento ON - el relé dosifica en todo momen
Calibración en la fase de producción
to.
contacto cerrado si la medida es < del Punto de consigna
La indicación de sobredosificación
Punto de consigna regulable de 0 a 19.90 MΩ/cm avisa al usuario en el momento en el
Tiempo máximo de dosificación regulable de 5 a 30 minutos cual el relé permanece activo por un
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) 115/230 Vac; 50/60Hz tiempo excesivo, señalando una ano-
Dimensiones 83 x 53 x 99 mm malía.
Peso 200 g 300 g
HI 3314 Sonda de resistividad HI 740146 Amarres de montaje BL 983314-00 se suministra completo con sonda
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc HI 3314, adaptador 12 Vdc, amarres de monta-
je, vidrio de protección frontal e instrucciones.
BL 983314-1 1 se suministra completo con sonda
HI 3314, amarres de montaje, vidrio de protec-
ción frontal e instrucciones.
minicontroladores
S14
HI 7871 • HI 7873
Minicontroladores de nivel
HI 7871 y HI 7873 son dos prácticos

y compactos aparatos para el control
del nivel de cubas y cisternas, a una
distancia de 100 metros. Encuentran
aplicaciones en el tratamiento de
aguas, hidroponía, acuicultura, galvá-
nica.
HI 7871 es el modelo base con control
de nivel máximo y mínimo, mientras
que el HI 7873 está dotado también
de una alarma para la señalación de
eventuales escapes.
Ambos instrumentos deben ser conec-
tados al transmisor especial HI 7874 a
través de 2 hilos que transmiten la
señal a largas distancias. Un sistema
completo de control requiere:
• 1 minicontrolador (HI 7871 o

HI 7873);
• 1 transmisor con amplificador interno
(HI 7874);
• Barras de medida de acero inoxida-
ble (HI 731324, confección de 5 u);
• Conector de 11 agujas para cone-
xiones eléctricas (HI 7164).
HI 7871 requiere el uso de al menos

3 barras, HI 7873 utiliza al menos 4. Especificaciones
Para activar el sistema es suficiente una HI 7871 HI 7873
conductividad mínima del líquido de Transmisión de señal máx. 100 metros
sólo 10 S/cm Conexiones eléctricas con conector de 11 agujas HI 7164 (no incluido)
Regulación niveles alto y bajo alto, bajo y desbordante
Indicación niveles alto y bajo alto, bajo y desbordante
Barras de medida 3 (no incluidas) 4 (no incluidas)
(HHI 731324, confección de 5 u)
Transmisor HI 7874 (no incluido)
Relé de control 1 (2A/250 Vac, 30 Vdc) 2 (2A/250V, 30 Vdc)
Alimentación versión /115: 110/115 Vac; 50/60Hz
versión /220: 220/240 Vac; 50/60Hz
Peso 250 g
HI 7871/115 se suministra con amarres de HI 7874 Transmisor con amplificador HI 731324 Barras de medición roscadas
montaje, alimentación 115 Vac e instrucciones. interno (5 u)
HI 7871/220 se suministra con amarres de HI 7164 Conector de 11 agujas para
conexiones eléctricas
montaje, alimentación 220 Vac e instrucciones.
HI 7873/115 se suministra con amarres de
HI 7873/220 se suministra con amarres de
minicontroladores
S15
HI 7874
Transmisor de nivel
El control de nivel, de tipo conductivo, es

indispensable en la industria para regular
el nivel de los líquidos aunque sean quí-
micamente agresivos. De hecho, los sen-
sores, constituidos por barras de acero
inoxidable, ofrecen una garantía de
larga duración por varios años.
Compactos, fáciles de instalar y seguros,
representan la solución ideal para el con-
trol del nivel en cisternas, instalaciones de
depuración, aguas biológicas e indus-
triales.
Este transmisor, combinado con los
HI 7871 y HI 7873 ofrece un rápido,
práctico y preciso sistema de determina-
ción de los niveles para líquidos.
HI 7874 está compuesto por una carca-
sa resistente de plástico impermeable
que permite adaptar la longitud de las
barras de lectura sin particulares proble-
mas.
hole
orificio a 5 mm
Especificaciones
HI 7874
Transmisión de señal máx. 100 metros
Conexiones eléctricas Terminales de 2 hilos
Regulación de niveles bajo, alto, más del límite máximo
Barras de medida 3 ó 4 (no incluidas)
(HHI 731324, confección de 5 u)
Alimentación de regulador de nivel
Peso 550 g
HI 731324 Barras de medida para el con- HI 7874 se suministra con amarres de soporte y
trol de nivel, de longitud 50 cm manual de instrucciones
(5 u)
minicontroladores
S16
SECCION T1 FABIO.qxp 09/06/2005 11.27 Page 1
Instrumentos de proceso
ÍNDICE Página
Tabla de comparación de productos T1.2
Introducción T1.4
HI 504 T1.8
Controladores de panel T1.12
Controladores de pared T1.33
Bombas dosificadoras T1.50
Accesorios para Bombas dosificadoras T1.58
Transmisores T1.60
Controladores de cloro T1.72
T1.1
500
Instrumentos de panel
1
1
1
2
1
0
0
1
1
602
600
502
500
802
801
700
710
800
943
851
804
851
871
872
893
871
504
mV
mV
pH
pH
Especificaciones
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Indicador de pH •
Controlador de pH • • • • • • • •
Controlador de CE • • • • • • •
Controlador de TDS •
Indicador de ORP •
Controlador de ORP • • • •
Central para irrigación • • • •
Menús visualizados en la pantalla • • • • • • • • • • •
Control del electrodo •
Control proporcional • • • • • • • • • • •
Control ON/OFF • • • • • • • • • • • • • • • •
Control PID • • • • • • • • •
Salida analógica • • • • • • • • • • • • • •
Alarmas • • • • • • • • • • • • • • • •
Salida RS232 • • • • • •
Salida RS485 • • • • •
Control GSM /PSTN • • • • • • • • •
Página T118 T118 T129 T130 T130 T131 T122 T125 T123 T124 T126 T127 T128 T116 T117 T114 T115 T18
Instrumentos de pared
PC 20
10
0
0
1
2
5
4
2
1
2
4
3
3
991
991
A33
991
802
992
993
991
801
993
800
993
992
991
A3
A3
24
21
23
22
PC
PC
Especificaciones
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Controlador cloro libre • • •

Controlador cloro total • • •
Controlador de pH • • • • •
Indicador de ORP •
Controlador de ORP • •
Controlador de pH y ORP •
Controlador de CE • • •
Controlador de TDS • •
Controlador pH y CE • • • • •
Controlador pH y TDS •
Central para irrigación • • • • • •
Menús visualizados en la pantalla • • • • • • • • • •
Control proporcional • • • • • • • • • • • • • • • • •
Control ON/OFF • • • • • • • •
Control PID • • •
Muestreo automático • • •
Salida analógica • • • • • • • • • • • •
Alarmas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Salida RS232 • • •
Salida RS485 • • • • • • •
Control GSM / PSTN • • • • • • • • • •
Página T 136 T137 T138 T139 T129 T130 T130 T140 T141 T143 T144 T149 T142 T145 T146 T147 T148 T172 T172 T172
instrumentos de proceso
T1.2
Bombas dosificadoras y controladores
7
6
791
791
1.5
15
20
10
3
7
5
Especificaciones
BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL
Controlador de pH •
Controlador de ORP •
Control proporcional • •
Salida analógica 4-20 mA • •
Alarmas • •
Capacidad máx. (l/h) / presión de trabajo (bar) 1.5 / 13 2.9 / 8 5.0 / 7 7.6 / 3 10.8 / 3 15.2 / 1 18.3 / 0.5 13.3 / 0.5 13.3 / 0.5
Página T157 T157 T157 T157 T157 T157 T157 T152 T153
902
901
910
900
903
43
Transmisores
6
5
981
504
504
504
861
504
893
861
504
Especificaciones
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
HI
Control del electrodo •
Memorización datos •
Conector BNC • • •
Conexión sonda de cable • • •
Lectura temperatura con Pt100 /Pt 1000 •
Transmisor de pH • • •
Transmisor de ORP • •
Transmisor de CE • •
Menús visualizados en la pantalla •
Muestreo automático •
Salida 4-20 mA • • • •
digital • •
Alarmas • • •
Salida RS485 • • • • •
Transmisión GSM • • •
Transmisión PSTN •
Control GSM /PSTN •
Alimentación 12-24 Vdc 12 Vdc 12 Vdc 12 Vdc 12 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 12-24 Vdc
Página T168 T169 T170 T171 T166 T162 T163 T164 T165
T1.3
Instrumentación de proceso
HI 504
Instrumentos de panel o de pared
Gran parte de la instrumentación de proceso para la medida del pH, ORP y con-
ductividad se suministra para montaje en panel.
Dicha elección se debe a la necesidad de instalar estos dispoistivos cerca de otros
comandos, como interruptores, relés de potencia para el comando de las bom-
bas dosificadoras o electro-válvulas, comandos de agitadores, compresoras y
demás.
Muchas veces, el usuario tiene la necesidad de efectuar una pequeña instalación
a distancia, cerca del punto de uso.
En este caso, debe adquirir un cuadro eléctrico, con una profundidad que permi-
ta instalar en su interior el instrumento de panel. Aquéllos que han pasado por
dicha experiencia saben lo costosa que es.
Con el fin de poder permitir a los diferentes usuarios, la instalación del instrumen-
to para el control del pH, ORP o conductividad, cerca de su aplicación; HANNA
instruments® ha preparado una serie de instrumentos de pared que no necesitan su
inserción en un cuadro eléctrico.
Casi toda la instrumentación HANNA instruments® disponible en versión de panel,
está disponible también en una versión de pared, permitiendo de este modo,
notables ventajas para el usuario y una rápida instalación.
La amplia gama de productos de pared incluye también instrumentos combina-
dos, es decir, dos instrumentos en el interior de la misma carcasa. Estos modelos
ofrecen un control de pH y ORP, o sino de pH y conductividad. Esta última ver-
sión encuentra muchas aplicaciones en el control de las torres de evaporación,
en agricultura, para invernaderos de pequeñas dimensiones, etc, ya que consien-
ten al usuario el control y dosificación del pH y la irrigación de los propios culti-
vos.
Asistencia y mantenimiento de las instalaciones
Valerse de especialistas para el mantenimiento de las instalaciones, se ha conver-
tido en una práctica común.
El productor tiende a concentrarse en el control del proceso, encargando a otros
especialistas el mantenimiento y la asistencia de las instalaciones y su automati-
zación. En Estados Unidos de América, los especialistas dedicados a dicho man-
tenimiento se llaman "Water Doctors".
Cuando una instalación no funciona correctamente, la instrumentación propor-
ciona alarmas visuales o acústicas.
Si el experto no está en la fábrica, puede ser contactado para informarlo acerca
de la presencia de una alarma visiva o acústica.
El "Water Doctor" puede encontrarse a kilómetros de distancia de la fábrica y a
menudo la producción se interrumpe en espera de su intervención. HI 24
HANNA instruments® ha preparado sistemas que, combinados con la propia ins-
trumentación, son capaces de enviar el mensaje de alarma en modo automático
a un teléfono móvil. El especialista, cuando ha recibido el mensaje, además de
conocer la procedencia del mismo, se puede conectar con el instrumento que
está en estado de alarma a través del propio ordenador portátil y puede verificar
desde cientos de kilómetros el origen de la avería.
Si es posible, puede también reparar la avería desde lejos, y sobre todo, gracias
a las más de 100 informaciones de parámetros de diagnóstico que le van trans-
feridas, puede decidir si es necesario apagar la instalación y eventualmente de
cuales repuestos se debe equipar para el mantenimiento.
El módulo GSM HI 504900-1 1, está programado para su uso en países como los
Estados Unidos de América y otros con la misma alimentación. El HI 504900-2 2,
está programado para su uso en Europa y otros países con la misma alimenta-
ción.
T1.4
Calibración de un medidor de pH de proceso

Soluciones tampón
pH 4.01 y pH 7.01 En las aplicaciones industriales, la calibración del medidor de pH, a menudo pre-
senta dificultades debido a la distancia entre el electrodo y el instrumento. En las
aplicaciones de laboratorio, la instrumentación es diferente, ya que el electrodo y
el instrumento están cerca el uno del otro. HANNA instruments® ha preparado un
método de calibración a distancia que consiente a quien se ocupa de la manuten-
ción y que opera cerca del electrodo, en el borde de la instalación, calibrar el ins-
trumento desde dicha posición, sin tener que dirigirse frente al instrumento, el que
muchas veces se encuentra en el interior de un área protegida y alejada. Dada la
distancia entre el electrodo y el instrumento, es necesario tener a disposición un
amplificador de campo impermeable.
Modelo HANNA instruments® HI 504910
El técnico de mantenimiento, que dispone de un medidor de pH portátil
HI 504920, sumerge el electrodo del medidor de pH portátil en el líquido a medir,
fija la lectura en la memoria y la transfiere al transmisor con una conexión de infra-
rrojos. El transmisor ajustará automáticamente el valor de pH del instrumento de
medida, que puede estar ubicado a cientos de metros de distancia, sin la necesi-
dad que el encargado del mantenimiento se traslade. La calibración realizada se
comunica en la pantalla del medidor de pH portátil.
Dependencia de la medida de ORP con respecto a la medida de pH
La medida de ORP es también una medida del pH, y por lo tanto, una unidad de
pH transfiere la lectura de ORP de ±58 mV.
En los procesos industriales de tratamiento de aguas, la oxidación de los cianuros
y la reducción de los cromados son realizadas con la ayuda de la medida de ORP.
Los instrumentos de control del pH y ORP son independientes entre ellos, por lo
que, si el pH no tiene un valor optimal, ni siquiera el valor de ORP se podrá encon-
trar en la justa posición de trabajo. El mejor ejemplo corresponde a la puesta en
marcha de la instalación, cuando el pH es de 7 aproximadamente y en cambio
debería ser de 10.5 o de 3.0.
La posibilidad que el instrumento de ORP pueda operar en dichas condiciones es
desastrosa para la reacción y produce únicamente contaminación.
HANNA instruments® ha preparado un sistema de control que impide la dosificación
de sodio bisulfuro o hipoclorito de sodio todas las veces que el valor de pH no se
encuentre en el correcto intervalo de trabajo
“Matching-Pin”
La traducción exacta de “Matching Pin” es "toma de tierra". De hecho, es una ver-
Matching-Pin dadera masa, constituida por una aguja de material no atacable químicamente,
por lo general acero inoxidable o titanio.
El líquido que se mide, tanto en las tuberías como en las cubas, tiene su potencial,
respecto a la masa de instalaciones eléctricas. Dicho potencial puede depender de
la dispersión de aparatos eléctricos (bombas dosificadoras, agitadores), de las car-
gas electrostáticas introducidas por el movimiento de las palas de los agitadores o
de campos eléctricos (electrolisis) presentes por ejemplo en los baños galvánicos
Electrodo de pH o electrodo de ORP
Para medir, cada uno de los electrodos debe comparar la propia f.e.m. con un elec-
trodo de referencia presente en el interior del electrodo combinado.
La ventaja del electrodo de referencia consiste en que mantiene invariado el propio
potencial (de 210 mV aprox.) independientemente de las características del líquido,
de las presiones de trabajo, etc. El electrodo de referencia debe estar en comuni-
cación física con el líquido a medir. Por el contrario, el electrodo de vidrio está sepa-
rado herméticamente por medio de una esfera de vidrio.
T1.5
En consecuencia, el hilo de plata/cloruro de plata que toma y fija el valor de

Electrodo “Flat Tip”
210 mV, entra en contacto con el líquido a medir. Por lo tanto, el potencial del
líquido se convierte también en el potencial de sistema de referencia. En el caso
que el instrumento de medida sea un portátil, esté alimentado con pilas y se
encuentre en las manos del usuario; el contacto entre la señal de referencia y el
potencial del líquido no es capaz de generar ninguna interferencia ya que los
dos sistemas están aislados entre ellos (líquido e instrumento portátil). En el caso
de instrumentaciones de proceso, la red eléctrica alimenta el instrumento, la que
a su vez, está en contacto con el circuito de toma de tierra. Por lo tanto, podría
verificarse que el hilo de plata/cloruro de plata se encuentre en condiciones de
captar señales que son mil veces superiores. En teoría, esta situación no debe-
ría presentarse, ya que los instrumentos de proceso están alimentados con bajo
voltaje y, un adaptador, en el interior del instrumento, aisla galvánicamente las
dos señales de tierra. Por lo tanto, todo depende de la calidad del adaptador de
entrada del instrumento. No obstante dicha precaución, se pueden formar aco-
plamientos capacitivos entre la masa interna del instrumento y la masa de líqui-
do. En este caso, el electrodo de referencia que está influenciado por la f.e.m.,
ya no puede funcionar, por lo que la medida se pierde.
El "Matching Pin" interviene en esta fase: siendo una toma de tierra, toma la
señal de la f.e.m. del líquido y la aisla galvánicamente de la masa interna del
instrumento.
Los circuitos electrónicos también deben ser adecuados para esta nueva función.
El "Matching Pin" se puede usar sólo en instrumentos dotados de una entrada
diferencial.
Pocos productores de electrodos han dedicado la atención necesaria al
"Matching Pin", por lo que el usuario debía conectar un terminal especial entre
el instrumento y el líquido a medir, a través de una barra de acero inoxidable.
En el caso de tuberías metálicas, se podía crear un contacto entre la misma
tubería y el instrumento; proceso aún más complejo en caso de tuberías plásti-
cas, donde era necesario perforar la tubería, introducir un tornillo de acero
inoxidable y conectarla al instrumento de medida.
Con el fin de solucionar dicho problema, HANNA instruments® ha desarrollado
una serie de electrodos de proceso con el "Matching Pin" incorporado, resolvien-
do en tal modo el problema de la seguridad de la medida
“Sensor Check”
Un sistema de regulación de pH está compuesto por un electrodo de pH sumer-
gido sobre la muestra a medir y por un cable de conexión entre el electrodo y
el instrumento de medida/regulación.
El instrumento se programa para dosificar productos ácidos o básicos a fin de
mantener constante el valor de pH deseado. Muchas energías han sido dedica-
das a funciones como dosificación en tuberías o en cubas, regulación on/off o
proporcional, compensación automática de la temperatura, uso de amplificado-
res para distancias superiores a 15 metros entre el electrodo y el instrumento de
medida, instrumentos de panel o montados en la pared, instrumentos imper-
meables para evitar oxidaciones y preservar el instrumento por un largo tiempo.
Supongamos que el electrodo esté instalado en una cuba de tratamiento de
aguas residuales galvánicas que contienen cromo hexavalente.
El valor de pH programado será igual a 3.00 y cada vez que el valor del pH
aumente, se activarán bombas o electroválvulas para que dosifiquen el ácido
sulfúrico y así retomar el valor de 3.00. Si el equipo está instalado en el exterior
y la temperatura es excesivamente baja (a -15°C), el sensor de vidrio del elec-
trodo de pH se rompe.
T1.6
En condiciones normales, el electrodo debería suministrar una f.e.m. igual a la

diferencia entre el tampón situado en el interior de la cubeta (7.00) y el líquido a
medir (3.00).
(pH 7.00 - 3.00) x 58.17 mV = 233 mV aprox. (valor no compensado en temperatura)
Después de la rotura del electrodo de vidrio, se crea un corto circuito entre el filo
de referencia del electrodo de vidrio y el electrodo de referencia: por lo tanto, la
f.e.m. será de 0 mV. Cuando el instrumento recibe un señal de 0 mV, indica de
inmediato pH 7.00 y comienza a dosificar ácido sulfurico para disminuir el pH de
la cuba.
El sistema continuará a dosificar, contaminar y vaciar el tanque de ácido sulfúrico
hasta cuando el usuario se de cuenta del problema.
Esto es sólo un ejemplo. Piensen en todas las aplicaciones que se unen al control
automático del pH y a los daños que la rotura del sensor puede provocar.
HANNA instruments® ha desarrollado un sistema que controla la integridad del
electrodo cada 5 segundos, llamado "Sensor Check".
El electrodo de vidrio tiene una impedancia elevada, superior a la decena de MΩ
en temperaturas elevadas y llega hasta 1000 MΩ en temperaturas próximas al
cero.
El instrumento controla que la impedancia del sistema (cable y electrodo) no sea
inferior al valor medio del sistema (almenos 10 MΩ ).
Si se obtiene un valor inferior, el instrumento interrumpe las dosificaciones y acti-
va una alarma en modo que el personal encargado pueda intervenir. En este
modo se evitan dosificaciones erróneas y perjudiciales.
Otra función del sistema “Sensor Check” es el control del electrodo de referencia.
La semi-cámara de pH puede estar íntegra y funcionar bien, pero se pueden pre-
sentar problemas en el electrodo de referencia.
Como tal, el electrodo de referencia suministra una f.e.m. independiente del líqui-
do que se está midiendo. La señal enviada al instrumento se da como resultado
de la diferencia entre la señal de la semi-cámara de vidrio y de la referencia en sí.
Para funcionar, la referencia debe ser sumergida en el líquido a medir. El circuito
se cierra a través de un filtro cerámico de Teflón® o de material diferente, que debe
consentir el contacto, pero no la contaminación entre el líquido de medida y el
electrolito de la semi-cámara de referencia. En el caso de contaminación, la f.e.m.
del electrodo de referencia cambiará y la medida del pH no será correcta. Ya que
el electrodo de referencia se sumerge en el líquido y no es hermético como la
semi-cámara de vidrio, está expuesto a presiones que empujan al interior del fil-
tro, sólidos en suspensión y suciedad presentes en el líquido a medir. El filtro tiene
una porosidad que con el tiempo se obstruye completamente hasta aislar el siste-
HI 504910 ma de referencia del líquido. En este caso, es imposible una correcta medida del
pH.
Los técnicos de mantenimiento lo saben y frecuentemente deben proceder a la
"limpieza" del electrodo de pH para remover las incrustaciones y los depósitos del
interior del filtro. HANNA instruments® ha preparado un sistema de control del fil-
tro de referencia. Por lo general, la resistencia de este filtro, con electrodos nue-
vos, es de 1000 Ω. Cada 5 segundos el instrumento controla la resistencia del fil-
tro de referencia. El usuario puede programar el valor máximo de la resistencia,
según la propia experiencia (similar a una regulación del valor del pH deseado) y
cuando la resistencia del filtro sucio supera el valor programado, el instrumento
puede interrumpir la dosificación, suministrar una alarma o programar un ciclo de
lavado automático del electrodo de pH.
Estas características están presentes en la serie de medidores de pH de proceso
HANNA instruments® HI 504.
T1.7
HI 504
Controlador de pH/ORP con control remoto.
“Sensor Check”
Los instrumentos de la serie HI 504 son

aparatos muy versátiles, utilizables
o
ev
tanto como controladores de pH que

u
como controladores del potencial

n
redox.
El conector universal BNC permite
emplear cada tipología del electrodo
industrial seleccionado, tomando
como base la aplicación. En este
modo, la sustitución se hace fácil y
rápida.
La serie HI 504 introduce una idea
absolutamente innovadora en la regu-
lación del pH y ORP, potenciando la
familia de la instrumentación industrial
Más de 25 años de experiencia en el
sector industrial, nos ha permitido de-
sarrollar una serie de controladores
con altas prestaciones, aprovechando
de un inteligente y ventajoso empleo
del control remoto.
Esta tecnología otorga los medios para
administrar desde cualquier distancia y
en tiempo real, una o más instalacio-
nes, con la posibilidad de optimizar las
intervenciones de mantenimiento tanto
ordinarias como extraordinarias.
Gracias a la comunicación bi-direccio-
nal de la salida RS485, el usuario
puede administrar, cómodamente
desde el ordenador, todo el proceso a
Conexión a través de cable o control remoto mediante la puerta RS485
través de un programa compatible con
Windows®, o sino sólo a través de un
La puerta RS485 es una interfaz versá- rir los datos de los últimos 100 even-
teléfono móvil, mediante mensajes
til que permite conectar el controlador tos, y, si fuera necesario, modificar los
SMS.
HI 504 a más dispositivos. programas seleccionados (punto de
La fiabilidad está garantizada por múl-
La configuración más simple es consigna, alarmas, ciclos de limpieza,
tiples funciones autodiagnósticas, entre
mediante un cable (hasta 1.2 km de tiempos de “stand-by”)
las cuales la más innovadora es el test
distancia) directamente al ordenador. Manteniendo la conexión siempre
"sensor check" fruto de una investiga-
También es posible una conexión activa, es posible tener un registro
ción avanzada y de un "know-how" que
mediante un modem tradicional o con continuo de los datos de proceso, los
no tiene comparación.
módulo GSM. que se transfieren al ordenador en for-
La vasta gama de HI 504 ofrece una
El control remoto se realiza a través mato Excel®. En este modo, el usuario
serie de controladores diseñados a
del programa de gestión de datos puede organizar en gráficos o tablas,
medida de las necesidades individua-
HANNA instruments® HI 92500, com- las informaciones memorizadas, y
les, capaz de satisfacer cualquier apli-
patible con el sistema Windows®: el crear en este modo un importante
cación de monitorización y control.
usuario, una vez conectado, puede archivo de la marcha de los procesos.
interactuar con el sistema visualizando
los parámetros a tiempo real, transfe-
T1.8
HI 504
“Sensor Check”
“Sensor Check” pH/ORP Algunas anomalías encontradas por el sistema “Sensor Check”
Incorporado en las funciones de auto-
diagnóstico del instrumento, el "sensor
check" permite el control continuo del
estado del electrodo y garantiza la efi-
ciencia en la medida. El examen no se
limita a una simple señal sino que tam-
bién identifica la naturaleza de la ave-
ría, reproduciendo en la pantalla, el
código del error correspondiente.
Con el uso del módulo GSM
HI 504900, tal error puede ser envia-
do en forma de mensaje SMS directa-
Vidrio sensible, roto Electrodo sucio Electrodo no sumergido
mente al teléfono celular del usuario.
A continuación, se reproducen los
tipos de averías evidenciados por el
"sensor check": Ciclo de auto-limpieza programable
• Vidrio sensible roto;
Algunas aplicaciones, que por sus características pueden ser muy rigurosas, impli-
• Referencia contaminada;
can un mantenimiento constante del electrodo. Suspensión de sólidos, grasa, acei-
• Referencia o "Matching pin" no
te, colorantes, microorganismos, pueden depositarse en tiempo breve y ensuciar la
sumergido en la solución;
cubeta de vidrio (pH), el sensor de un electrodo de ORP o la unión.
• Unión del electrodo incrustada u
Para resolver este tipo de inconvenientes, la serie HI 504 ha sido equipada con un
obstruida;
sistema de auto-limpieza (simple o avanzado, según el modelo), con ciclos progra-
• Corto circuito entre los cables de
mables.
conexión electrodo pH/referencia;
El ciclo simple (“Simple Cleaning”) comporta un lavado simple, con agua o deter-
• Pérdida de señales, atribuible al
gente, programando el tiempo de enjuague y de pausa.
cable o al conector, causada por la
La modalidad avanzada (“Advanced Cleaning”) utiliza los dos componentes y per-
humedad o la suciedad.
mite el uso de tres distintas fases que pueden ser variadas por secuencia, duración
El circuito del instrumento ejecuta dos
y número de ciclos. El sistema avanzado puede ser puesto en funcionamiento en
exámenes independientes en el elec-
cualquier momento a través de un control remoto o a través de una entrada digi-
trodo y en la semi-cámara de referen-
tal aislada situada en la parte posterior del instrumento y a la que se puede conec-
cia, midiendo los respectivos valores
tar un interruptor externo.
de impedancia.
En el caso que el "Sensor Check" señale que un electrodo está sucio, el mismo ins-
Las medidas, efectuadas en modo
trumento puede activar ambas modalidades de limpieza en modo automático.
alternativo cada 30 segundos, son de
Finalmente, es posible programar un retraso de la lectura después de los ciclos de
muy breve duración, a fin de evitar
lavado, permitiendo la completa adaptación de la sonda a las condiciones de ejer-
fenómenos no deseados de electrólisis
cicio y así obtener lecturas válidas.
y polarización causados por el paso
prolongado de la corriente.
Red RS485
La salida RS485 permite realizar una red (máx. 32 instrumentos), utilizando una
simple línea bifilar.
La velocidad de comunicación (hasta de 19200 bps), hace posible el uso de la red
RS485 en una vasta área, hasta un máximo de 1.2 km entre los instrumentos situa-
dos en los dos extremos.
La red puede ser constituida por una unidad de HI 504 o por cualquier instrumen-
to HANNA instruments® dotado de una salida RS485 (mV 602, pH 502, etc.)
Toda la red puede ser administrada con el programa HI 92500 por medio de una
conexión directa vía cable, con la ayuda de un modem tradicional HI 504902, o
a través de un módulo GSM (HI 504900 y HI 504901).
T1.9
HI 504
Sensor Check
Especificaciones Sistema de alarma "Fail Safe"

HI 504
El exclusivo sistema de alarma "Fail
Rango de -2.00 a 16.00 pH; de -2000 a 2000 mV; de -30 a 130.0 °C
Resolución 0.01 pH; 1 mV; 0.1 °C sobre -10 °C; 1 °C debajo de -10 °C
Safe" representa una protección eficaz
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±2 mV; ±0.5 °C (-9.9 a 130.0 °C); ±1 °C (-30 a -10 °C) contra las interrupciones de corriente
Impedancia de entrada 1012 Ohmios o de señal, que son riesgos típicos del
Salida digital aislada contacto cerrado con el instrumento en el modo “Hold” control del proceso.
Salidas analógicas 1 ó 2 salidas independientes (configuración 0-20 mA; 4-20 mA) El sistema actúa tanto en el nivel
Relés de contacto y de alarma relés electro-mecánicos de salida SPDT; 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva) "hardware" como "software".
fusible de protección: 5A, 250V tipo “Quick Blow” El relé de alarma funciona en condi-
Compensación temperatura automática o manual de -30 °C a 130 °C ciones de "normalmente cerrado", y es
Sonda temperatura Pt100/Pt1000 (función de auto-diagnóstico y reconocimiento)
activo aun en ausencia de voltaje, por
Alimentación 24 Vdc/ac,
115 Vac ±10%, 230 Vac ±10%, 100 Vac ±10%; 50/60 Hz
ejemplo en el caso que los hilos de
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; máx. 85% H.R. (sin agua de condensación) alimentación hayan sido arrancados
Grado de protección IP54 (panel frontal) accidentalmente.
Dimensiones / Peso orificio panel:140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm / 1.6 kg Esta función es importante porque por
lo general las alarmas no se activan
Entrada para transmisor digital cuando la corriente se interrumpe, y
ello puede causar daños de grave
Muchas aplicaciones requieren una distancia superior a 15 m, garantizada por cuantía.
electrodos industriales. Además, en el nivel “software”, la fun-
Para dichas aplicaciones, el uso de un transmisor es indispensable. Los distintos ción "Fail Safe" activa la alarma en
modelos HI 504 contemplan una entrada para un transmisor digital. condiciones de irregularidad, como
Comparándolo con uno tradicional analógico, el nuevo transmisor digital por ejemplo, si los contactos de dosi-
HI 504910, permite colocar el instrumento hasta a 1.2 kms de distancia (ana- ficación permanecen cerrados por
lógico: 300 m), enviando datos de pH/mV y temperatura al controlador. demasiado tiempo.
La versatilidad del transmisor digital permite mantener las funciones del "sensor La condición de alarma está también
check" a través de un control constante de la seguridad de la medida, diferen- señalada con un LED luminoso rojo
ciándose en este modo, de la versión analógica. en el panel frontal del instrumento.
Sistema "Hold" programable

La función "Hold" permite desactivar
la acción de control del instrumento
en lo que respecta el proceso.
Esto permite programar los periodos
de "Hold" de acuerdo con operacio-
nes programadas referidas a las insta-
laciones, tales como: mantenimiento,
operaciones de limpieza e interven-
ciones varias.
T1.10
HI 504
“Sensor Check”
Registro de los últimos 100 eventos Como pedir

En todo momento es posible retomar Todos los modelos se suministran completos con amarres de montaje y manual de instrucciones.
la secuencia de los últimos 100 even-
tos verificados: errores, calibraciones
1= un punto de consigna
realizadas, variaciones de las formula- 2= doble punto de consigna
ciones del sistema, operaciones de lim- 8= un punto de consigna y “Advanced Cleaning”
9= doble punto de consigna y “Advanced Cleaning”
pieza.
Cada código visualizado en la panta- 1= control ON/OFF
lla corresponde a una tipología de 2= control ON/OFF y PID
evento, de error o una precisa opera-
ción. 2= una salida analógica
4= doble salida analógica
Todos los eventos en curso son visuali-
zados a través de una señal intermiten-
-0= alimentación 24 Vdc/ac
te, mientras que operaciones realiza- -1= alimentación 115 Vac
das o alarmas registradas pero no acti- -2= alimentación 230 Vac
-3= alimentación 100 Vac
vas, aparecen como fijas.
Salidas analógicas: HI 504 -

Registro de datos o control de Ejemplo:
la dosificación PID
HI 504922-2
Están a disposición modelos con una o
dos salidas analógicas de corriente Controlador de pH/ORP con doble punto de consigna, “Advanced Cleaning”, control ON/OFF y
PID, una salida analógica y alimentación de 230 Vac.
que en caso de ser conectadas a un
registrador, pueden ser utilizadas para
el registro de datos (pH, mV, tempera-
tura) o sino empleadas para el control
de dispositivos de dosificación (bom-
bas, electroválvulas) a través de una
acción de tipo PID.
Accesorios
Homologación UL
HI 504900 Módulo celular GSM HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01
La serie de controladores HI 504 res-
HI 504901 Interfaz GSM de monitoriza- (1000 ml)
peta los severos estándares de cons- ción HI 7006/1L Solución tampón pH 6.86
trucción de los "Underwriters HI 504902 Modem PSTN en RS485 (1000 ml)
Laboratories", uno de los mayores HI 504910 Transmisor digital HI 7007/1L Solución tampón pH 7.01
HI 504920 Calibrador para HI 504910 (1000 ml)
órganos internacionales para la segu- HI 92500 Programa de aplicación com- HI 7009/1L Solución tampón pH 9.18
ridad de los aparatos, y por lo tanto, patible con Windows® (1000 ml)
ha obtenido la certificación UL. HI 920010 Cable de conexión serial para HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01
PC (1000 ml)
HI 7610 Sonda Pt 100 de acero con HI 7020L Solución de control a 200-
cable de 5 m 275 mV (500 ml)
HI 7611 Sonda Pt1000 de acero con HI 7091L Solución de pre-tratamiento
cable de 5 m reductor (500 ml)
HI 7092L Solución de pre-tratamiento
oxidante (500 ml)
Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
T1.11
Serie pH 500, pH 502, mV 600, mV 602, HI 700 y HI 710.

Una tecnología sofisticada y fácil de usar.
Recupera los datos de cali-

bración para garantizar la
precisión y el cumplimiento Nivel primario de la panta-
de los procedimientos. lla, visualiza las medidas.
Buena visibilidad desde cier-
ta distancia.
Muestra los diferentes
parámetros operativos y Nivel secundario de la pan-
regresa a la normal moda- talla, visualiza los datos de
lidad de medida. la calibración y los valores
de temperatura.
Una contraseña de 4 dígi- LEDs luminosos que permi-

tos protege los parámetros ten tener bajo control el
configurados contra cam- estado operativo del contro-
bios no deseados. lador y los contactos de
dosificación.
Ejecución del procedimiento de cali- Un microprocesador interno de Tecla CFM confirma los valores
bración automática y programación alta tecnología permite regular programados para los diferentes
de la compensación de temperatura. las variables del proceso cuida- valores del sistema.
dosamente, a fin de optimizar
la eficiencia.
Otras funciones del teclado
• Dos códigos de identificación del proceso y del establecimiento de

producción.
• Puntos de consigna regulables con precisión de 0.01 pH, 1 mV,
0.1 µS/cm, 0.01 ppm.
• Regulación de la banda de histéresis en controles ON/OFF, con
resolución de 0.01 pH,1 mV, 0.1 µS y 0.01 ppm.
• Regulación de la banda de control proporcional para pH, ORP, CE
y TDS.
• Regulación del tiempo de reseteo y de derivación, para modelos con
control PID.
• Programación de dos alarmas (alta y baja) para garantizar interven-
ciones inmediatas.
• Programación del tiempo máximo de cierre de los contactos de alar-
ma.
• Programación de los intervalos de salida analógica (en mA o Vdc) y
de los rangos correspondientes (pH, mV, CE y TDS).
T1.12
Controladores de pH, mV, CE y TDS con un elevado

contenido tecnológico
Los controladores industriales con microprocesador de HANNA instruments® ofrecen
una multitud de funciones; puntos de consigna simples o dobles, dosificación
ON/OFF, proporcional o PID, salidas aisladas, "zoom" de la salida analógica, RS232
bi-direccional, salida RS485, salidas para registrador con mA y V.
Versátiles y fáciles de usar
La gran pantalla de dos niveles muestra tanto los valores de pH (u ORP, CE o TDS)
como temperatura. Los usuarios van guiados paso a paso a través de la calibración.
La elección del tipo de control (ON/OFF, proporcional o PID) ofrece mayor versatili-
dad, la que permite optimizar el funcionamiento del proceso para todo tipo de exi-
gencias. Se pueden atribuir a estos instrumentos dos códigos personalizados de iden-
tificación, uno de fábrica y uno de trabajo.
Sistema de seguridad
El sistema de alarma "Fail Safe" previene los errores que pueden surgir como conse-
cuencia de apagones, sobrecargas eléctricas o errores humanos y resuelve los pro-
blemas en dos frentes: el "hardware" y el "software". Para eliminar los problemas debi-
dos a una disminución o a una interrupción de la alimentación, la alarma funciona
en la condición de "normalmente cerrado" y cesa de funcionar si los hilos son acci-
dentalmente arrancados o disminuye la potencia.
Esto es importante ya que por lo general las alarmas se activan sólo cuando se pro-
duce una condición irregular.
Además, el "software" se usa para activar la alarma, por ejemplo, en el caso que los
contactos de dosificación permanezcan cerrados por un largo tiempo. De todas
maneras, el mensaje de alarma también se visualiza en la pantalla.
Ahorro con el mantenimiento programado
Esta serie de controladores pone a su disposición una multitud de parámetros para
prevenir la sobre-dosificación de productos químicos o fallos de las instalaciones. Se
pueden seleccionar puntos de intervención altos y bajos, bandas de histéresis para
regular con precisión los procesos de dosificación. Al mismo tiempo, el usuario
puede seleccionar la banda proporcional y el periodo de tiempo de dosificación en
modo de poder ahorrar costos de reactivos químicos, evitando sobre-dosificaciones.
Además, las series pH 502 y mV 602 ofrecen la posibilidad del control PID
(Proporcional Integrado Derivado).
Todos los modelos permiten la elección de un temporizador ajustable de 10 minutos
a 7 días como tiempo máximo, tiempo en el cual los contactos pueden permanecer
siempre cerrados. Esta característica es importante en el caso de casuales pérdidas
de productos químicos. Además, un contacto para el control de nivel asegura un
buen funcionamiento de las instalaciones.
Salidas aisladas con funciones de “zoom”
Algunos modelos tienen una salida de corriente o voltaje aislada galvánicamente y
seleccionable entre 0-1 mA, 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 V, 0-10 V o 1-5 V. Ésta puede
accionar dispositivos auxiliares, como registradores, o permitir el control a distancia.
Los usuarios pueden también amplificar dos puntos cualesquiera del rango de medi-
ción como extremos de la salida, por ejemplo pH 5 y 10, correspondientes a 40 y
20 mA, con resolución 0.01.
Códigos de acceso a la programación
La contraseña de acceso protege los instrumentos de la manipulación por parte de
personal no autorizado y de modificar los parámetros de funcionamiento de los con-
troladores y las programaciones de calibración.
T1.13
pH 500
Controladores de pH con “Matching-Pin”
Gracias a la tecnología del microproce-

sador interno, la serie pH 500 ofrece las
funciones más avanzadas disponibles
para un controlador de proceso, unidas
a una gran facilidad en el uso y de ins-
talación. Para una mayor flexibilidad y
mejor resolución al utilizar los registra-
dores, puede ser seleccionado cualquier
punto comprendido entre pH 0 y 14
para que correspondan con los límites
de la salida analógica.
El funcionamiento del controlador puede
ser programado completamente por el
usuario y los datos de la memoria pue-
den ser protegidos por una contraseña.
La memoria del sistema conserva los
datos aún en el caso de interrupción de
la alimentación. En este caso, el sistema
"Fail Safe" previene otros posibles daños.
La calibración en 1, 2 ó 3 puntos
(pH 4.01, 7.01, 10.01) es automática.
Es posible elegir entre los modelos con
control ON/OFF o proporcional.

pH 500 Todos los modelos se suministran con amarres
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de -9.9 a 120 °C de montaje y manual de instrucciones.
Resolución 0.01 pH; 0.1 °C
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±0.5 °C 1= un punto de consigna
Impedancia de entrada 1012 Ohmios 2= doble punto de cons.
Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos a pH 4.01, 7.01 y 10.01
Compensación temperatura automática (con sonda Pt100) o manual de -9.9 a 120 °C 1= control ON/OFF
Salidas digital: RS232 bi-direccional optoaislada; o 2= control proporcional
analógica, aislada galvánicamente: 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA,
0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc 1= salida analógica
Relés para puntos de consigna 1 ó 2 contactos de salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva) 2= salida RS232
Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) 1= alimentación 115 Vac
Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm 2= alimentación 230 Vac
Peso 1.6 kg
Accesorios pH 5 0 0 -
HI 7004L Solución de calibración HI 7010L Solución de calibración
pH 4.01, botella de 500 ml pH 10.01, botella de 500 ml
HI 7007L Solución de calibración Ejemplo:
pH 500221-2
Controlador de pH con doble punto de consigna
con control proporcional, salida analógica y ali-
mentación 230 Vac.
T1.14
pH 502
Controladores de pH con “Matching-Pin” y control PID
La serie de controladores pH 502 les

ofrece funciones innovadoras con el fin
de mejorar el nivel de control de su ins-
talación. Estos instrumentos pueden ser
configurados para un control proporcio-
nal, PI o PID. Gracias a esta característi-
ca, el pH 502 reúne en un solo contro-
lador, tres instrumentos diferentes con
una única posibilidad de configuración.
La línea pH 502 incluye modelos dota-
dos de control a través de la salida ana-
lógica de cualquier dispositivo compati-
ble, como por ejemplo una electro-vál-
vula o una bomba. Los modelos dotados
de relé de estado sólido (SSR) garantizan
la máxima duración del dispositivo de
conmutación. Todos los modelos tienen
una entrada diferencial que permite la
conexión a tierra, alargando en este
modo la vida del electrodo.
Algunos modelos están dotados de sali-
das idóneas para la conexión a un orde-
nador o a un registrador analógico.
Además, el sistema está protegido frente
a la interrupción imprevista de la
corriente.
Todos los modelos se suministran completos con pH 502
amarres de montaje y manual de instrucciones.
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de -9.9 a 120 °C
Resolución 0.01 pH; 0.1 °C
1= un punto de consigna Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±0.5 °C
2= doble punto de consigna
3= un punto de consigna con relé SSR Impedancia de entrada 1012 Ohmios
4= doble punto de consigna con relé SSR Calibración pH automática en 1, 2 ó 3 puntos a pH 4.01, 7.01 y 10.01
5= control a través de salida analógica Compensación temperatura automática (con sonda Pt 100) o manual de -9.9 a 120 °C
Salidas digital: RS485 bi-direccional optoaislada; o
1= control ON/OFF
(sólo para X=1 o X=2)
0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
2= control ON/OFF y P.I.D. Relés para puntos de consigna 1 ó 2 contactos de salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva) o
1 ó 2 relés en estado sólido, 1A, 250 Vac (carga resistiva e inductiva)
1= salida analógica Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz
(sólo para X=3 o X=4)
2= salida RS485
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
(sólo para X=3 o X=4) Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm
3= salida analógica y Peso 1.6 kg
RS485
1= alimentación 115 Vac Accesorios

2= alimentación 230 Vac
pH 4.01, botella de 500 ml pH 10.01, botella de 500 ml
HI 7007L Solución de calibración
pH 5 0 2 X Y Z - α pH 7.01, botella de 500 ml
Ejemplo:
pH 502123-2
Controlador de pH con un punto de consigna,
con control ON/OFF y PID, salida analógica y
RS485, alimentación 230 Vac. Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
T1.15
mV 600
Controlador de ORP con microprocesador y “Matching-Pin”
Los parámetros de funcionamiento de

los controladores mV 600 son comple-
tamente programables por el usuario
gracias al microprocesador interno y
son conservados en la memoria inclu-
so en ausencia de la alimentación.
El sistema de alarma "Fail Safe" evita
los problemas que podrían producirse
después de una interrupción de
corriente. Una entrada diferencial per-
mite alargar la vida del electrodo, pro-
tegiéndolo de los lazos de tierra.
Algunos modelos pueden ser controla-
dos a distancia a través de un ordena-
dor, por medio de la salida RS232.
Otras versiones están dotadas de una
salida analógica que puede ser a
corriente o a voltaje, para la conexión
de un dispositivo externo que puede
ser un registrador o un PLC.
Se puede elegir entre control propor-
cional u ON/OFF.
La instalación es bastante simple, gra-
cias a las conexiones eléctricas que
están aseguradas por prácticas bornas
extraíbles.

mV 600 Todos los modelos se suministran con amarres
Rango de -2000 a 2000 mV; de -9.9 a 120 °C de montaje y manual de instrucciones.
Resolución 1 mV; 0.1 °C
1= un punto de consigna
Precisión (a 20 °C) ±2 mV; ±0.5 °C
Calibración ORP automática a 0 y 350 ó 1900 mV
Salidas digital: RS232 bi-direccional optoaislada; o 1= control ON/OFF
2= control proporcional
0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
1= salida analógica
Relés para puntos de consigna contacto de salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva) 2= salida RS232
Dimensiones orificio panel:140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm 2= alimentación 230 Vac
Peso 1.6 kg
Accesorios mV 600 -
HI 7020L Solución de control a 200- HI 8427 Simulador electrodos de pH y Ejemplo:
275 mV (500 ml) ORP
HI 7091L Solución de pre-tratamiento HI 931001 Simulador electrodos de pH y mV 600121-2
reductor (500 ml) ORP con pantalla Controlador de ORP con un punto de consigna,
HI 7092L Solución de pre-tratamiento con control proporcional, salida analógica y ali-
oxidante (500 ml) mentación 230 Vac.
T1.16
mV 602
Controlador de ORP con control PID y “Matching-Pin”
Los controladores microprocesados

mV 602 han sido proyectados para unir
las funciones más revolucionarias en el
control del proceso con una gran facili-
dad en su uso e instalación.
Estos robustos instrumentos pueden ser
configurados para control proporcional,
PI o PID. De esta manera, se sustituyen
tres instrumentos diferentes dotados de
una sola posibilidad de configuración.
Entre los diferentes modelos disponibles,
algunos están dotados de control a través
de una salida analógica que permite acti-
var una válvula o una bomba.
Los modelos con salida bi-direccional
RS485 pueden ser controlados a distan-
cia desde un ordenador; aquéllos con
salida analógica, pueden ser conectados
a un registrador o a un PLC. Los paráme-
tros de funcionamiento del instrumento
pueden ser completamente programados
por el usuario y son conservados en la
memoria incluso en caso de interrupción
de la alimentación.
Todos los modelos están dotados de una
entrada diferencial para la toma de tierra
con el fin de asegurar una duración
mayor del electrodo. El sistema de alarma
"Fail Safe" previene los daños del sistema
a causa de interrupción imprevista de la
corriente o funcionamientos erróneos.
Todos los modelos se suministran completos con mV 602
amarres de montaje y manual de instrucciones. Rango de -2000 a 2000 mV; de -9.9 a 120 °C
Resolución 1 mV; 0.1 °C
Precisión (a 20 °C) ±2 mV; ±0.5 °C
1= un punto de consigna Impedancia de entrada 1012 Ohmios
3= un punto de consigna con relé
5= control a través de salida analógica
Calibración de ORP automática a 0 y 350 ó 1900 mV
1= control ON/OFF 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
(sólo para X=1) Relés para punto de consigna contacto salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva)
2= control ON/OFF y PID o SSR, 1A, 12 Vdc a 230 Vac ±10% (carga resistiva e inductiva)
(sólo para X=3) Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
2= salida RS485 Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm
(sólo para X=3) Peso 1.6 kg
3= salida analógica y
RS485
Accesorios
HI 7020L Solución de control a 200- HI 8427 Simulador electrodos de pH y
275 mV (500 ml) ORP
HI 7091L Solución de pre-tratamiento HI 931001 Simulador electrodos de pH y
mV 602 X Y Z - α
HI 7092L
reductor (500 ml)
Solución de pre-tratamiento
ORP con pantalla
oxidante (500 ml) Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
T1.17
HI 700 • HI 710
Controladores de conductividad y TDS microprocesados.
Principio potenciométrico de 4 anillos
Los controladores de conductividad de

la serie HI 700 y HI 710 ofrecen las
características más avanzadas para el
control de sus instalaciones.
Estos instrumentos pueden ser configu-
rados para control ON/OFF, proporcio-
nal, PI o PID y son completamente pro-
gramables.
Su instalación y mantenimiento son sim-
ples y rápidas gracias a las bornas
extraíbles para las conexiones y a las
funciones de auto-diagnóstico.
Los datos de calibración y programa-
ción del instrumento pueden ser protegi-
dos por una contraseña que evita cual-
quier tipo de manipulación. Estos instru-
mentos aceptan la entrada de una
sonda de conductividad de 4 anillos
(con sensor de temperatura Pt100) o de
un transmisor 4-20 mA.
Los modelos HI 710 expresan la medi-
da tanto en términos de conductividad
como de sólidos totales disueltos (TDS).

HI 700 HI 710 Todos los modelos se suministran completos con
Rango CE de 0.0 a 199.9 µS; de 0 a 1999 µS amarres de montaje y manual de instrucciones.
de 0.00 a 19.99 mS; de 0.0 a 199.9 mS Todos los instrumentos están dotados de doble
TDS — de 0.0 a 100.0 ppm; de 0 a 1000 ppm
punto de consigna, control ON/OFF y PID
de 0.00 a 10.00 ppt; de 0.0 a 100.0 ppt
temperatura de -10.0 a 100.0 °C
Resolución 0.1/1 µS; 0.01/0.1 mS; 0.1 °C 0.1/1 µS; 0.01/0.1 mS; 0= Controlador CE
0.1/1 ppm; 0.01/0.1 ppt; 0.1 °C 1= Control. de CE/TDS
Precisión (a 20 °C) ±0.5% F.R. (CE y TDS); ±0.5 °C (de 0 a 70 °C); ±1 °C (más)
Calibración CE automática o manual en 1 punto 1= salida analógica
Compensación temperatura automática (con sonda Pt100) o manual de -10 a 100 °C con ß de 0.00 a 10.00%/°C 2= salida RS485
Factor de conversión CE/TDS — regulable de 0.00 a 1.00
Salidas analógica aislada 0-1 mA, 0-20 mA e 4-20 mA; 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc 1= alimentación 115 Vac
o digital RS485 bi-direccional optoaislada 2= alimentación 230 Vac
Entrada analógica 4-20 mA
Relés para punto de consigna 2 contactos de salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva)
Relés para alarmas
Alimentación
contacto salida SPDT 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva)
115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz
HI 7 022 -
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) Ejemplo:
Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: 144 x 144 x 170 mm
Peso 1.6 kg HI 700221-2
Controlador de CE/TDS con salida analógica y
Accesorios alimentación 230 Vac.
HI 504901 Interfaz GSM de monitorización HI 7030L Solución de calibración

HI 7033L Solución de calibración a 12880 µS/cm (500 ml)
a 84 µS/cm (500 ml) HI 7034L Solución de calibración
HI 7031L Solución de calibración a 80000 µS/cm (500 ml)
a 1413 µS/cm (500 ml)
T1.18
HI 931002
Amperímetro 4-20 mA, simulador y calibrador
HI 931002 es un instrumento portátil

diseñado para ser usado por los técni-
cos de mantenimiento y reparaciones.
Este simulador puede utilizarse para
controlar y regular cualquier salida 4-
20 mA de los instrumentos de proceso.
El simulador puede ser conectado al
instrumento en una de las siguientes
modalidades:
1) Calibrador pasivo:
Con HI 931002 es posible programar
los valores de corriente a 4-20 mA,
que pueden ser utilizados para calibrar
adecuadamente el instrumento de pro-
ceso.
2) Simulador activo:
HI 931002 simula valores de corriente
como en el modo anterior, a través de
una señal alimentada.
El simulador suministra la alimenta-
ción. Este sistema es ideal para cali-
brar registradores gráficos, transducto-
res o indicadores de presión.
3) Medidor tester pasivo:
HI 931002 se convierte en un miliam-
perímetro que mide y visualiza los
valores de pH transmitidos por el ins-
trumento de proceso.
4) Medidor tester activo:
HI 931002 funciona como medidor de
corriente para señales de salida de
datos de los instrumentos de proceso. Especificaciones
HI 931002 puede medir la corriente HI 931002
de entrada, suministrar alimentación Rango de 2.00 a 19.99 mA y de -1.50 a 14.00 pH (simulador activo y pasivo);
eléctrica y simular una salida de 4- de 0.00 a 19.99 mA y de -3.50 a 14.00 pH (medida activa y pasiva)
20 mA para calibrar su medidor de Resolución 0.01 mA; 0.01 pH
procesos. Precisión (a 20 °C) ±0.01 mA; ±0.01 pH
Resistencia de entrada 20 Ω
Se pueden seleccionar entre los modos
Alimentación 1 pila de 9V; aprox. 1600 horas de uso continuo;
activos o pasivos del instrumento por o 12 Vdc (adaptador incluido)
medio de un interruptor; además es Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
posible regular la corriente de modo Dimensiones 180 x 83 x 40 mm
rápido y preciso a través de dos pomos Peso 320 g
situados en el panel frontal.
HI 931002 se suministra completo con pila de HI 7862/1 Cable de conexión, longitud HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac,
9V, adaptador 12 Vdc, cable de conexión de 1 m 1m enchufe europeo
e instrucciones HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac,
enchufe USA
T1.19
Controladores analógicos
Los controladores analógicos de pH, ORP y conductividad HANNA instruments® Materiales de calidad
han sido diseñados para satisfacer las más altas exigencias del control de pro- Los controladores HANNA instruments®
cesos industriales. Están equipados con un relé de dosificación que funciona a están montados en carcasas resistentes
un máximo de 2A (240V). de aluminio con paneles frontales de
En aplicaciones en las cuales la conexión directa al electrodo no sea recomen- plástico ABS.
dada, es posible elegir los modelos con entrada de 4-20 mA para transmisor. Los amarres de montaje suministrados
Esta característica es importante, sobre todo en instalaciones con largas distan- con el instrumento, hacen la instala-
cias o en ambientes industriales muy húmedos. ción simple y segura.
Las medidas son visualizadas en una amplia pantalla de cristal líquido. La cubierta protectora de plástico
Las funciones de autodiagnóstico permiten, en el caso funcionamiento defectuo- transparente asegura una protección
so del sistema, individuar con facilidad si el problema se debe al instrumento según las normas IP42 (ver tabla de
mismo o a una conexión externa (electrodos, transmisores o cables). En este códigos IP en la página W5).
modo, los tiempos y costos de mantenimiento se reducen en modo significativo. Estos controladores se caracterizan por
En caso de funcionamiento anómalo, el usuario puede intervenir y resolver el una gran resistencia y son idóneos
problema, previniendo el rebrote de daños. Este sistema de autodiagnóstico para su uso prolongado en ambientes
para prevención de errores, confirma la superioridad de los instrumentos de industriales difíciles.
proceso HANNA instruments®, con respecto a los tradicionales.
Sistema de alarma Indicadores de estado LED
La alarma se activa cuando la medida sale del límite programado por el usua- Los LEDs colocados en el panel frontal
rio, cerrando un contacto donde es posible conectar cualquier dispositivo exter- del controlador, indican en todo
no. Esta característica es muy importante en todas las instalaciones a distancia momento, el estado operativo en el
y en el caso en que la medida salga de los límites previstos y sean necesarias cual se encuentra el instrumento.
decisiones inmediatas.
Salida para registrador
El registro de los datos del proceso mejora la capacidad de localizar rápida-
mente las causas de funcionamientos erróneos. Simplemente con conectar un
registrador analógico en la salida del controlador (seleccionado la configura-
ción 0-20 mA ó 4 a 20 mA de acuerdo con sus necesidades) es posible obte-
ner una copia impresa para fines demostrativos o analíticos.
Alta o baja impedancia de entrada
Para satisfacer todos los tipos de exigencias, los controladores analógicos de pH
y ORP de HANNA instruments® vienen en dos versiones: los modelos "E" tienen
una entrada de alta impedancia para la conexión directa de un electrodo, y son
ideales para conexiones con una distancia de hasta 15 metros. Los modelos "T"
se recomiendan para distancias superiores a la anterior y deben ser conectados
a un transmisor de 4 a 20 mA. De hecho, cuanto mayor sea la distancia entre
el controlador y el punto de medida, mayor será la posibilidad de tener interfe-
rencias en la lectura. Usando un transmisor, la señal de entrada se amplifica,
permitiendo medidas precisas en distancias entre el controlador y el electrodo
de hasta 300 metros.
Dispositivo de consentimiento para dosificación ORP
Los instrumentos dotados de dispositivo de consentimiento para la dosificación
de ORP son útiles en aquellas aplicaciones donde el pH y el ORP se controlan
en modo contemporáneo. Este especial dispositivo garantiza que la dosificación
pH tenga la prioridad por encima de la ORP, o mejor, que la sustancia oxido-
reductora se dosifique sólo cuando el valor del pH sea correcto, permitiendo
evitar sobre-dosificaciones costosas.
T1.20
Instalación de panel: dimensiones mecánicas

Controladores analógicos:
HI 8510E / HI 8510T
HI 8512E / HI 8512T Vista frontal
HI 8710E / HI 8710T Las dimensiones indi-
HI 8711E / HI 8711T cadas se refieren tanto
HI 8720E / HI 8720T al orificio del panel
HI 8931A / HI 8931B como a las dimensio-
HI 8931C / HI 8931D nes externas del con-
HI 943500 trolador.
Vista posterior
Vista lateral
Vista posterior del modelo HI 8710E
con los terminales para las conexiones AMARRES DE MONTAJE Los amarres de monta-
eléctricas. REGULABLES je regulables facilitan
la instalación del ins-
trumento y permiten
fijarlo firmemente. Se
requiere una profundi-
dad mínima de
190 mm para la insta-
lación con cables
conectados.
T1.21
HI 8510
Indicador de pH de panel con funciones de auto-diagnóstico
Este instrumento es Ideal para la moni-

torización del pH en los procesos
industriales. De hecho, es capaz de
proporcionar mediciones precisas en el
rango de 0 a 14.00 pH, con una reso-
lución de 0.01, y visualizarlas en una
amplia pantalla de fácil lectura.
Ha sido proyectado para una instala-
ción fácil y rápida (se incluyen los ama-
rres de montaje).
Está dotado con funciones de auto-
diagnóstico que controla el estado del
electrodo de pH y del instrumento.
Disponemos de dos modelos diferen-
tes: uno con entrada para un electrodo
de pH y uno con entrada 4-20 mA de
transmisor. Es posible elegir la configu-
ración para salida de registrador o
PLC, o la salida aislada 0-20 ó 4-
20 mA.
Una tapa transparente desmontable,
protege el instrumento contra salpica-
duras accidentales.
Especificaciones
HI 8510E HI 8510T
Resolución 0.01 pH
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH ±0.5%
Entrada de alta impedancia 1012 Ohmios 4-20 mA
Calibración punto cero: ±2 pH con potenciómetro ∆0; curva: de 80 a 110% con potencióm. curva
Compensación temperatura fija o automática con Pt 100, de 0 a +100 °C
Salida registrador 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Alimentación 115/230 ±10% Vac; 50/60 Hz
Carcasa cuerpo de aluminio anodizado negro; frontal y posterior de ABS;
tapa de protección frontal transparente
Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
Dimensiones orificio panel 141 x 69 mm
Peso 1 kg
HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y HI 8510 se suministra completo con amarres de
(1000 ml) ORP con pantalla montaje e instrucciones.
HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 Entrada para electrodo
(1000 ml) Sólo para HI 8510T
HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01 HI 8614 Transmisor de pH HI 8510E020 con salida para registrador 0-20 mA
(1000 ml) HI 8614L Transmisor de pH con pantalla HI 8510E420 con salida para registrador 4-20 mA
HI 8427 Simulador electrodos de pH y Entrada para transmisor
ORP
HI 8510T020 con salida para registrador 0-20 mA
T1.22
HI 8710
Controlador de pH de panel con funciones de auto-diagnóstico
Este instrumento permite programar un

punto de consigna con selección de
dosificación alcalina o ácida.
Además, es posible seleccionar de
cuánto se puede distanciar la medida
del punto de consigna (desde 0.1 a
3 pH) antes que se active la alarma.
Cuando se usa junto con el controla-
dor de ORP HI 8720, la función
ODCD* asegura que la dosificación
ORP comience sólo cuando el valor de
pH esté en el nivel correcto.
Disponemos de dos versiones: una con
entrada directa desde el electrodo de
pH y otra con la entrada de 4 a 20 mA
desde un transmisor.
Además, es posible elegir la salida
para registrador o PLC aislada a 0-20
ó 4-20 mA.
Existe también una función de auto-
diagnóstico que controla el estado
operativo del electrodo y del instru-
mento.
Una tapa transparente desmontable, Especificaciones
HI 8710E HI 8710T
duras accidentales. Rango de 0.00 a 14.00 pH
Resolución 0.01 pH
* Dispositivo de consentimiento a la dosificación Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH ±0.5%
ORP Entrada de alta impedancia 1012 Ohmios 4-20 mA
Calibración punto cero: ±2 pH con potenciómetro ∆0; curva: de 80 a 110% con potenciómetro curva
Compensación temperatura fija o automática con sonda Pt100 de 0 a 100 °C
Salida para registrador 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Relés para punto de consigna 1, aislado, 2A, Máx. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Relés para alarmas 1, aislado, 2A, Máx. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Peso 1 kg
HI 8710 se suministra completo con amarres de HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y
montaje e instrucciones. (1000 ml) ORP con pantalla
Entrada para electrodo HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 Sólo para HI 8510T
(1000 ml) HI 8614 Transmisor de pH
HI 8710E020 con salida para registrador 0-20 mA HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01 HI 8614L Transmisor de pH con pantalla
HI 8710E420 con salida para registrador 4-20 mA (1000 ml)
HI 8427 Simulador electrodos de pH y
ORP
Entrada para transmisor
HI 8710T420 con salida para registrador 4-
20 mA Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
T1.23
HI 8711
Controlador de pH de panel con doble punto de consigna
y funciones de auto-diagnóstico
Este instrumento permite programar

dos puntos de consigna con dos sali-
das independientes para la dosifica-
ción ácida y alcalina.
Las funciones de auto-diagnóstico
permiten verificar los valores de cali-
bración (punto cero y curva) y el esta-
do del electrodo. El intervalo de alar-
ma puede ser seleccionado por el
usuario de forma que se active cuan-
do el nivel del pH se distancie del
punto de consigna de un valor mayor
al programado (de 0.1 a 3 pH).
Disponemos de dos modelos:
HI 8711E con entrada directa desde el
electrodo pH y HI 8711T con entrada
analógica 4-20 mA desde el transmi-
sor.
Además, es posible elegir la configu-
ración de la salida para registrador o
PLC de 0 20 mA ó 4-20 mA.
Especificaciones duras accidentales.
HI 8711E HI 8711T
Resolución 0.01 pH
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH ±0.5%
Calibración punto cero: ±2 pH con potenciómetro ∆0; curva: de 80 a 110% con il potenciómetro curva
Compensación temperatura fija o automática con sonda Pt100, de 0 a 100 °C
Relés para punto de consigna 2, aislados, 2A, Máx.. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Relés para alarmas 1, aislado, 2A, Máx.. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa instrumento cuerpo de aluminio anodizado negro; frontal y posterior de ABS;
Peso 1 kg
HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y HI 8711 se suministra completo con amarres de
(1000 ml) ORP con pantalla montaje e instrucciones.
HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 Sólo para HI 8510T Entrada para electrodo
(1000 ml) HI 8614 Transmisor de pH
HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01 HI 8614L Transmisor de pH con pantalla HI 8711E020 con salida para registrador 0-20 mA
(1000 ml) HI 8711E420 con salida para registrador 4-20 mA
HI 8427 Simulador electrodos de pH y Entrada para transmisor
ORP
T1.24
HI 8512
Indicador de ORP de panel con funciones de auto-diagnóstico
Este instrumento mide y visualiza cons-

tantemente el valor ORP durante el
proceso, en un intervalo de -1000 a
+1000 mV.
Es fácil de instalar en panel gracias a
los amarres de montaje regulables.
Disponemos de dos versiones: con
ORP (versión "E") o desde el transmisor
(versión "T").
Es posible escoger entre una salida ais-
lada para registrador o PLC a 0-20 mA
ó 4-20 mA.
El panel frontal está protegido por una
cubierta transparente que protege el
instrumento contra salpicaduras acci-
dentales.
Especificaciones
HI 8512E HI 8512T
Rango de -1000 a 1000 mV
Resolución 1 mV
Precisión (a 20 °C) ±5 mV ±0.5%
Calibración curva: de 90 a 110% con potenciómetro
Peso 1 kg
HI 8512 se suministra completo con amarres de HI 7020L Solución de control a 200- HI 931001 Simulador electrodos de pH y
montaje e instrucciones. 275 mV (500 ml) ORP con pantalla
Entrada para electrodo HI 7091L Solución de pre-tratamiento Sólo para HI 8512T
reductor (500 ml) HI 8615 Transmisor de ORP
HI 8512E020 con salida para registrador 0-20 mA HI 7092L Solución de pre-tratamiento HI 8615L Transmisor de ORP con pan-
HI 8512E420 con salida para registrador 4-20 mA oxidante (500 ml) talla
Entrada para transmisor HI 8427 Simulador electrodos de pH y
ORP
T1.25
HI 8720
Controlador de ORP de panel con funciones de auto-diagnóstico
Este instrumento permite programar un

punto de consigna para la dosificación
oxidante o reductora. Está dotado con
función de autodiagnóstico de control
de la calibración de 0 mV y 500 mV.
La alarma se activa si la medida ORP
se aleja del punto de consigna en un
valor mayor al programado por el
usuario (desde 10 a 200 mV).
Si se usa el HI 8720 en una conexión
con un controlador de pH HI 8710, el
dispositivo de consentimiento de la
dosificación (del cual está equipado el
controlador HI 8710), garantiza que
la dosificación de pH tenga prioridad
sobre la de ORP.
Disponemos de dos versiones, una con
ORP (modelos "E") y la otra con entra-
da desde el transmisor 4-20 mA
(modelos "T")
Es posible elegir entre la salida para
registrador o PLC aislada en 0 a
20 mA ó 4-20 mA
Especificaciones Una tapa transparente desmontable,
HI 8720E HI 8720T protege el instrumento contra salpica-
Rango de -1000 a 1000 mV duras accidentales.
Resolución 1 mV
Precisión (a 20 °C) ±5 mV ±0.5%
Calibración curva: de 90 a 110% con potenciómetro
Peso 1 kg
HI 7020L Solución de control a 200- HI 931001 Simulador electrodos de pH y HI 8720 se suministra completo con amarres de
275 mV (500 ml) ORP con pantalla montaje e instrucciones.
HI 7091L Solución de pre-tratamiento Entrada para electrodo
reductor (500 ml) Sólo para HI 8720T
HI 7092L Solución de pre-tratamiento HI 8615 Transmisor de ORP HI 8720E020 con salida para registrador 0-20 mA
oxidante (500 ml) HI 8615L Transmisor de ORP con panta- HI 8720E420 con salida para registrador 4-20 mA
HI 8427 Simulador electrodos de pH y lla Entrada para transmisor
ORP
T1.26
HI 8931
Controladores analógicos de conductividad
Estos controladores se utilizan junto

con los transmisores de la serie
HI 8936.
Gracias a esta instalación, es posible
recibir una señal libre de interferencias
a distancias de hasta 300 metros del
punto de medida.
El tipo de dosificación es seleccionable
por medio de un puente colocado en
el panel posterior del instrumento.
Disponemos de cuatro modelos con
diferentes rangos de medida, combi-
nables cada uno con un transmisor dis-
tinto. Dispone también de una salida
analógica 4-20 mA donde es posible
conectar un registrador o un PLC.
duras accidentales. Diseñados para
distancias sonda/instrumento superio-
res a 15 m. Para distancias de menos
de 15 m, ver modelos
HI 943500A/B/C/D. Especificaciones
HI 8931A HI 8931B HI 8931C HI 8931D
Rango de 0.0 a 199.9 mS/cm de 0.00 a 19.99 mS/cm de 0 a 1999 µS/cm de 0.0 a 199.9 µS/cm
Resolución 0.1 mS/cm 0.01 mS/cm 1 µS/cm 0.1 µS/cm
Precisión (a 20 °C) ±2% F.R.
Transmisor 4-20 mA HI 8936A / AL HI 8936B / BL HI 8936C / CL HI 8936D / DL
Compensación temperatura realizada por el transmisor HI 8936
Salida para registrador 4-20 mA (aislada)
Peso 1 kg
Toda la serie HI 8931 se suministra completa HI 8936A Transmisor de conductividad HI 8936D Transmisor de conductividad
con amarres de montaje e instrucciones. para HI 8931A para HI 8931D
HI 8936AL Transmisor con pantalla HI 8936DL Transmisor con pantalla
para HI 8931A para HI 8931D
HI 8936B Transmisor de conductividad HI 7033L Solución de calibración a
para HI 8931B 84 µS/cm (500 ml)
HI 8936BL Transmisor con pantalla HI 7031L Solución de calibración a
para HI 8931B 1413 µS/cm (500 ml)
HI 8936C Transmisor de conductividad HI 7030L Solución de calibración a
para HI 8931C 12880 µS/cm (500 ml)
HI 8936CL Transmisor con pantalla HI 7034L Solución de calibración a
para HI 8931C 80000 µS/cm (500 ml)
T1.27
HI 943500
Controladores analógicos de conductividad con entrada
directa de sonda potenciométrica
Es posible conectarles directamente

una sonda de conductividad (por ej.
HI 7638) con un cable de hasta 20
metros, sin necesidad de un transmisor
intermedio.
Disponemos de cuatro modelos con
diferentes rangos de medida para res-
ponder a las exigencias de cada tipo
de aplicación.
Dispone de una salida aislada de 4-
20 mA donde es posible conectar un
registrador o un PLC.
Los indicadores luminosos LEDS que
están ubicados en el panel frontal,
señalan el estado operativo del contro-
lador. La compensación automática de
la temperatura se realiza directamente
a través de la sonda HI 7638, gracias
al sensor incorporado.
duras accidentales.
Especificaciones
HI 943500A HI 943500B HI 943500C HI 943500D
Precisión (a 20 °C) ±2% F.R.
Compensación temperatura automática de 0 a 60 °C con coeficiente de temperatura = 2%/°C
Peso 1 kg
HI 7638 Sonda de conductividad para HI 7030L Solución de calibración a Toda la serie HI 943500 se suministra completa
inmersión 12880 µS/cm (500 ml) con amarres de montaje e instrucciones.
HI 7033L Solución de calibración a HI 7034L Solución de calibración a
84 µS/cm (500 ml) 80000 µS/cm (500 ml)
HI 7031L Solución de calibración a
1413 µS/cm (500 ml)
T1.28
HI 800x • HI 801x • HI 802x • HI 8041

Sistema computarizado de control para riego y fertilización
Gracias a la experiencia de la división

agricultura y después del debut en el
año 1999 de las centrales HI 8000, la
gama de instrumentos para la irriga-
ción ahora se enriquece con los nue-
vos modelos que completan la oferta
para usos de campo, suelos e hidro-
ponía.
La familia HI 8000 se compone de 6
modelos versátiles, con dos configu-
raciones cada uno: panel o pared,
con posibilidades de control desde un
mínimo de 8 sectores hasta un máxi-
mo de 32.
Familia HI 8000
Gracias a la facilidad de programación y a la eficacia en el funcionamiento, la fami-
lia de controladores HI 8000 se ha convertido rápidamente en la serie más conoci-
da. La peculiaridad de estos modelos se encuentra en el control de la acidez del
agua de riego a través de la lectura continua del pH mediante electrodos instalados
en la línea de irrigación, y por la dosificación de cuatro fertilizantes gracias al con-
trol de la conductividad y al empleo de 4 electroválvulas independientes. El doble
control de pH y CE usado tanto para las aguas de entrada como de salida son
garantía de una correcta lectura.
La central dispone de 10 programas de regadío, cada uno de los cuales es indepen-
diente y autónomo, tanto en lo que respecta el valor de pH/CE como en el número
de sectores donde actúa. La activación de cada programa puede ser manual, por
tiempo, por medio de la radiación solar, o con activación externa (máximo 5 entra-
das adicionales).
La unidad de irrigación permite además, la limpieza de los filtros y el control de la
bomba principal en modo automático.
En todos los modelos está presente la salida (RS232) para la conexión con el orde-
nador o para el control a distancia con conexión GSM (HI 504901).
Accesorios
Electrodo “Membra- HI 98143-2

22 Transmisor aislado de pH/CE, HI 504901-1
1 Interfaz GSM de monitorización
na Plana” salida 4-20 mA (2 recomenda- HI 504901-2
2 Interfaz GSM de monitorización
dos) HI 8666 Transmisor 4-20 mA para hume-
HI 800104 Programa de aplicación compati- dad relativa y temperatura
ble con Windows® para sistemas
de regadío
“Matching-PPin”
T1.29
HI 800x • HI 801x • HI 802x • HI 8041

Familia HI 8010
Con la reciente evolución de la irrigación
en campo, muchos proyectistas se han
preocupado de proponer diferentes solu-
ciones.
Para satisfacer esta nueva exigencia, el
grupo HANNA instruments® ha desarrolla-
do una familia de centrales dedicadas a
la irrigación de campos extensos, prestan-
do atención a los problemas existentes en
los ambientes al aire libre, llamados
generalmente "huertos". Este producto es
por lo tanto, particularmente diseñado
para cultivos arbóreos y de alta inversión
como ulivos, huertos, viñas.
Las funciones de esta central van desde la
dosificación de fertilizantes con punto de
entrada independiente hasta el control del
motor del grupo de bombeo, pasando
por funciones antiescarcha, antivariación,
comunicación con la salida RS232 o con-
trol remoto con sistema GSM
Especificaciones
HI 8001/2 HI 8011/2 HI 8021/2 HI 8041 Familia HI 8020
Rango pH de 0 a 14 - de 0 a 14 de 0 a 14 Los modelos HI 8020, valorados por
CE (mS/cm) 0.0-10.0 - 0.0-10.0 0.0-10.0
todos los agricultores gracias a su simpli-
Acumulación radiación solar 0-2000 W/m2
Resolución 0.1 pH; 0.1 mS/cm; 1 W/m2
cidad, usan el sistema de dosificación
Precisión (a 20°C) pH ±0.05 pH volumétrica para la regulación de los fer-
CE ±0.07 mS/cm tilizantes y electrodos de pH para la aci-
Acumulación radiación solar ±0.7 W/m2 dez.
Entradas pH 2 - 2 2 Estos modelos utilizan los sistemas cuen-
CE 3 - 3 3 ta-litros para determinar la correcta canti-
sensores temperatura - 2 - - dad de fertilizantes a dosificar.
radiación solar 1 1 1 1 Aun siendo con dosificación volumétrica,
sensor velocidad del viento - 1 - -
están presentes hasta dos sondas de con-
control alternador - 1 - -
control pila motor - 1 - -
ductividad para la gestión de las alarmas
tanques fertilizantes 4 4 4 4 programables con diferentes funciones
tanques ácido/base 1 - 1 1 (desde la activación de un sistema de
controles nivel tanques 5+1 4+1 - 5+1 señalación hasta la suspensión de uno o
manómetros diferenciales 2 2 2 2 más programas).
cuenta-litros 1 4+1 5+1 1 Dispone de la puerta de comunicación
interrupciones temporales 1 (RS232) para la conexión al ordenador o
interrupciones condicionadas 1 al supervisor GSM (HI 504901).
Salidas 1 alarma, de 8 a 32 válvulas de sectores, 2 filtros, 1 bomba dos., 1 agitador
electro-válvulas 4+1 - 4+1 -
electro-válvulas motorizadas - - - 4+1
Programas disponibles 10
Prioridad programas 5 niveles
Modalidad de programación a través del teclado de la central o a distancia a través de un ordenador
con programa compatible con Windows®
Sectores 8, 16, 24, 32 8, 16, 24
Inicio programa control tiempo/volumen, horario (de 1 a 5 niveles de prioridad y hasta 99 repeticiones
por programa), radiación solar acumulada, bajo nivel tanques o manual,
diferencia de temperatura (anti-escarcha)
Alimentación 115V/230V; 50/60Hz
Peso 3.4 kg
T1.30
HI 800x • HI 801x • HI 802x • HI 8041

Familia HI 8040
Los modelos HI 8040 han sido realiza-
dos para responder a exigencias
ve p
d
rs ar
e
ambientales particulares, donde la
ió ed
fuente de agua de regadío alcanza
n
valores elevados de conductividad, o
para aquellas aplicaciones donde se
requiera el reciclado de la solución
nutritiva.
HANNA instruments® ha preparado un
sistema particular simple y fiable, que
mezcla dos diferentes tipos de agua,
con la monitorización de una sonda
CE.
Además, pueden ser activadas dos
bombas independientes y un contacto
externo para otros dispositivos.
Centrales serie HI 8000: Como pedir
Familia
0: Irrigador con prioridad de dosificación y control de pH y CE
1: Irrigador con controles de flujo (cuenta-litros)
2: Irrigador con controles de flujo con dosificación de pH y control de CE
4: Irrigador con mezcla de agua en entrada (reciclo)
Versión
1: versión de panel
2: versión de pared (WM)
(excluida familia 4)
Número de sectores
01: 8 sectores
02: 16 sectores
03: 24 sectores
04: 32 sectores (donde está presente)
Idioma del “firmware”

00: inglés 04: holandés
01: español 05: francés
02: italiano 06: griego
03: portugués 07: árabe
Alimentación
U: a 110 Vac
D: a 220 Vac
HI 80
T1.31
HI 800x • HI 801x • HI 802x • HI 8041
Sistema GSM
Para un control completo o para re-
o
ev
programar el sistema de regadío, es

u
n
posible utilizar el módulo GSM

HI 504901.
Este sistema de transmisión de datos,
combinado con el programa
HI 800104 permite intervenir en cual-
quier momento en la programación de
las centrales de irrigación o de monito-
rizar su funcionamiento sin tener que
dirigirse al lugar de la instalación.
De hecho, usando un ordenador con
conexión vía módem o un PC portátil
conectado a través de un módem
GSM, es posible verificar en cualquier
instante el correcto funcionamiento del
sistema.
Además, HI 504901 puede enviar
mensajes SMS de alarma al número de
teléfono móvil seleccionado, acerca
del estado de funcionamiento del siste-
ma.
Especificaciones
HI 504901
Potencia máxima de salida 2 W por EGSM900; 1 W tarjeta GSM1800/1900
Interfaz SIM tarjeta SIM a 3V
Antena “banda dual” (900/1800/1900 MHz)
Canal de entrada digital sostiene relés mecánicos o salidas “colector abierto”
Canal de salida digital salida “colector abierto,” 5 mA/30V máx..
Categoría de instalación I
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) y pila de reserva interna recargable (12V/0.8 Ah)
Canal RS485 para la conexión de todos los instrumentos con RS485 en la misma red;
hacia los instrumentos “baudios” hasta 9600
Canal RS232 para la conexión de 2 instrumentos
hacia los instrumentos con salida RS232, “baudios” hasta 9600 (limitada por el instrumento)
Puerta auxiliar RS232 para conexión al ordenador
Condiciones de trabajo de 0 a 50 ºC; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación)
Recipiente caja de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
Dimensiones / Peso 240 x 200 x 98 mm / aprox. 1.4 Kg
HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac HI 920010 Cable serial RS232 para cone- HI 504901-1 1 interfaz con módulo GSM “banda-
con enchufe USA xión al PC dual” 900/1900 MHz, se suministra completo con
HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac adaptador 12 Vdc/115 Vac (HI 710005), progra-
con enchufe Europeo
ma de instalación HI 504901SW e instrucciones.
HI 504901-2 2 interfaz con módulo GSM “banda
dual” 900/1800 MHz, se suministra completo con
Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2. adaptador 12 Vdc/230 Vac (HI 710006), progra-
Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F. ma de instalación HI 504901SW e instrucciones.
T1.32
Controladores para instalación de pared

Estos controladores de pH, ORP y conductividad HANNA instruments® han sido
diseñados para exigencias típicas del control del proceso industrial.
Gracias al control proporcional, garantizan una óptima dosificación en la
mayor parte de aplicaciones. Están dotados de relés que operan a 2A
(240 Vac). Los electrodos y las sondas pueden conectarse fácil y rápidamente,
basta introducir el conector BNC o DIN en la toma y girarla para asegurar su
conexión.
Los controladores de pH y ORP están dotados de una entrada diferencial para
la toma de tierra que protege los electrodos y prolonga su duración. Las medi-
ciones se visualizan en una pantalla de cristal líquido perfectamente visible
desde lejos.
Alarmas
El contacto de alarma puede ser configurado por el usuario como normalmen-
te abierto o cerrado. Al activarse, los contactos de alarma se abrirán o cerra-
rán, siendo posible conectar cualquier dispositivo externo. Los valores de alar-
ma son seleccionables en intervalos oportunos; si la medida obtenida por el ins-
trumento está fuera de los límites programados, la alarma se activará automá-
ticamente.
Además, los instrumentos están dotados de una alarma de tiempo que también
puede ser regulado según las exigencias, que se activa si la dosificación conti-
nua por largos períodos de tiempo. Esta característica es útil en el caso que se
verifique la falta de reactivos.
La alarma se activa incluso en el caso de interrupción de la alimentación.
Las funciones de alarma son particularmente útiles en condiciones de instala-
ción remota y en los casos en que sea necesaria la intervención inmediata por
anomalía.
Salida para registrador (aislada)
La posibilidad de registrar los datos durante el proceso, permite al usuario loca-
lizar rápidamente el origen de posibles averías.
Simplemente conectando un registrador a los terminales de salida de los con-
troladores, es posible obtener una copia impresa de las lecturas. Los terminales
de salida están aislados de los circuitos del controlador para eliminar cualquier
interferencia y pueden ser seleccionados por el usuario de 0-20 ó 4-20 mA.
Alta impedancia de entrada
Los controladores de pH y ORP tienen una alta impedancia para la conexión
directa de un electrodo, ideal para aplicaciones con distancias de hasta 15
metros.
Materiales de calidad
La carcasa externa de estos controladores es de polipropileno reforzado, que
tiene la propiedad de ser resistente a muchas sustancias químicas. Cuando la
tapa protectora transparente está instalada, el instrumento tiene un grado de
protección IP55 (ver tabla de códigos IP en la sección W).
Su diseño modular hace que todas las conexiones eléctricas estén protegidas en
el interior de un compartimiento separado dotado de cuñas y los vuelve ideales
para instalaciones en ambientes industriales difíciles.
T1.33
Fácil instalación
Estos controladores están dotados de orificios para una instalación fácil y rápi-
da.
Una vez efectuadas todas las conexiones eléctricas, una operación fácil gracias
a los terminales extraibles, se cierra el compartimiento que contiene conectores
y fusibles, ubicado en el lado derecho, mientras que el panel de control frontal
permanece accesible para permitir la realización de las regulaciones.
Disponemos de modelos con diferentes características de alimentación. Es posi-
ble utilizar una sonda de temperatura Pt100 para la compensación automática.
Una bomba puede ser usada junto con el controlador, conectándola a los ter-
minales respectivos.
Dimensiones mecánicas
El diseño modular aisla las conexiones eléctricas en un compartimiento cerra-
do, mientras que los controles del panel frontal permanecen accesibles.
Vista frontal
Vista inferior
Conectores DIN o BNC
T1.34
Controladores de pH y ORP con microprocesador

Esta línea de controladores industriales microprocesados ofrece unas multitud
de posibilidades, funciones y características, tales como puntos de consigna
simple y doble, control ON/OFF, proporcional y PID, salidas analógicas de
corriente o voltaje, salida digital RS485, entrada diferencial, control a través de
la salida analógica y el exclusivo sistema de alarma "Fail Safe".
Fáciles de usar
La amplia pantalla de dos niveles muestra tanto pH (u ORP) y temperatura y
guía a los usuarios durante los procedimientos de calibración y programación.
La elección de control ON/OFF o proporcional ofrece una mayor versatilidad a
estos modelos y permite elegir el controlador de procesos que mejor se adapte
a su aplicación. En el caso que se instale más de un controlador en diferentes
puntos de la misma instalación, es posible identificarlos con un código.
Ahorro con programas “a la medida” del usuario
HI 21 y HI 22 ayudan a evitar la sobre-dosificación o costosos fallos del siste-
ma.
En efecto, es posible programar las bandas de histéresis referidas a los puntos
de consigna a fin de regular lo mejor posible el control ON/OFF. De la misma
manera, el usuario puede programar la banda proporcional y el ciclo de tiem-
po para la optimización del consumo de sustancias químicas.
Todos los modelos permiten seleccionar un intervalo de tiempo máximo (desde
10 minutos a un máximo de siete días) durante los cuales los contactos pueden
permanecer cerrados. Esta es otra función importante en el caso de pérdidas de
productos químicos, de tuberías de entrada rotas u otras averías imprevistas.
Todas estas características permiten tener el proceso bajo control, mejorando
los costos de gestión
Sistema de seguridad “Fail Safe”
El sistema de alarma "Fail Safe" protege el sistema contra daños que se pueden
derivar de interrupciones de la alimentación o de errores humanos. Este sistema
resuelve los problemas en dos frentes: el "hardware" y el "software".
Para eliminar los problemas debidos a una disminución o a una interrupción de
la alimentación, la alarma funciona en la condición de "normalmente cerrada",
y se activa aun si los cables se dañan accidentalmente o si se interrumpe la ali-
mentación, lo que no sucede generalmente con los controladores tradicionales.
Además, el "software" del controlador activa la alarma si se producen condicio-
nes de funcionamiento anómalas, como por ejemplo, si los contactos de dosi-
ficación permanecen cerrados por demasiado tiempo. En cualquier caso, los
LEDs rojos darán una señal de aviso.
Entrada diferencial (“Matching-Pin”)
Todos los controladores HANNA instruments® de esta serie están dotados de una
entrada diferencial que permite la toma de tierra de los electrodos, protegién-
dolos contra eventuales bucles de tierra presentes en la instalación.
Contraseña de seguridad
Puede ser programada una contraseña de acceso para proteger los instrumen-
tos contra eventuales manipulaciones no autorizadas. Cada variación de los
parámetros del proceso puede ser efectuada sólo por personal autorizado
T1.35
HI 21
Controladores de pH de pared con microprocesador y
“Matching-Pin”
Los controladores HI 21 son instrumen-

tos microprocesados para el control del
pH, dotados de funciones avanzadas y
al mismo tiempo simples.
Para permitir la máxima flexibilidad y la
mejor resolución posible cuando se
conecta el instrumento al registrador, los
datos de la salida analógica pueden ser
seleccionados entre los valores 0 y
14 pH. Los parámetros de funciona-
miento programados pueden ser prote-
gidos por una contraseña en modo de
impedir cualquier manipulación no
autorizada y se mantienen en la memo-
ria aun en el caso de una prolongada
interrupción de corriente. Además, el sis-
tema de seguridad "Fail Safe" protege la
instalación contra los problemas típicos
causados por la interrupción de la ali-
mentación o de la señal.
El procedimiento de calibración auto-
mático es simple y rápido y se ejecuta
con los valores estándar a pH 4.01,
Especificaciones 7.01 y 10.01.
La temperatura puede ser compensada
HI 21
en modo manual o automático. Algunos
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de -9.9 a 120.0 °C
Resolución 0.01 pH; 0.1 °C modelos están dotados de salida digital
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±0.5 °C bi-direccional RS485 que permite con-
Impedancia de entrada 1012 Ohmios trolar el instrumento a control remoto
Calibración pH automática en 1, 2, ó 3 puntos a pH 4.01, 7.01 y 10.01 desde un ordenador.
Compensación temperatura automática (con sonda Pt100) o manual de -9.9 a 120 °C
Salidas digital: RS485 bi-direccional optoaislada; o analógica, Como pedir
aislada galvánicamente: 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA; 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
Relés para puntos de consigna 1 ó 2: contactos de salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V Todos los modelos se suministran completos con
Relés para alarmas contacto salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V manual de instrucciones.
Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz, con fusible 400 mA, 250 V 1= un punto de consigna
Absorción corriente 15 VA 2= doble punto de consigna
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación) 5= control a través de salida analógica
Grado de protección IP 54
Peso 1.4 kg 1= control ON/OFF
(no para X=5)
Accesorios 2= control ON/OFF y
proporcional
HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 HI 8427 Simulador electrodos de pH y
(1000 ml) ORP 1= salida analógica
HI 7007/1L Solución tampón pH 7.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y 2= salida RS485
1000 ml) ORP con pantalla 3= salidas analógica,
HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01 e RS485 (Sólo para X=5)
(1000 ml)
Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2. HI 21 X Y Z - α
T1.36
HI 22
Controladores de ORP de pared microprocesados,
con “Matching-Pin”
Los parámetros de control del proceso

son completamente programables por
el usuario, pueden ser protegidos por
una contraseña y se conservan en la
memoria aun en el caso de una prolon-
gada interrupción de la alimentación.
El sistema de seguridad "Fail Safe" pro-
tege la instalación contra los daños
causados por anomalías en el funcio-
namiento. Además, es posible progra-
mar HI 22 con el fin de evitar el riesgo
de sobredosificaciones.
Los controladores de esta serie están
dotados de una entrada diferencial
para la toma de tierra, que protege el
electrodo contra bucles de tierra que
pueden estar presentes en la instala-
ción.
El usuario puede escoger entre el con-
trol ON/OFF o proporcional y seleccio-
nar las salidas de corriente o de voltaje
en varios intervalos. Para permitir la
máxima flexibilidad y la mejor resolu- Especificaciones
ción en la conexión con un registrador, HI 22
los datos de la salida analógica pue- Rango de -2000 mV a +2000 mV; de -9.9 a 120.0 °C
den ser seleccionados en correspon- Resolución 1 mV; 0.1 °C
dencia de cualquier valor entre 0 y Precisión (a 20 °C) ±2 mV; ±0.5 °C
2000 mV. La instalación es simple y
Calibración ORP automática a 0 y 350 ó 1900 mV
rápida, gracias a los terminales extrai- Compensación temperatura automática (con sonda Pt 100) o manual de -9.9 a 120 °C
bles. Salidas digital: RS485 bi-direccional optoaislada; o analógica,
HI 22 está dotado además, de funcio- aislada galvánicamente: 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA; 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
nes de autodiagnóstico que simplifican Relés para puntos de consigna 1 ó 2: contactos de salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
el mantenimiento del sistema. Relés para alarmas contacto salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz, con fusible 400 mA, 250 V
Absorción corriente 15 VA
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; H.R. máx.. 85% (sin agua de condensación)
Peso 1.4 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 7020L Solución de control a 200- HI 8427 Simulador electrodos de pH y
manual de instrucciones. 275 mV (500 ml) ORP
HI 7091L Solución de pre-tratamiento HI 931001 Simulador electrodos de pH y
111= Un punto de consigna, control ON/OFF y reductor (500 ml) ORP con pantalla
salida analógica HI 7092L Solución de pre-tratamiento
122= Un punto de consigna, control proporcional
oxidante (500 ml)
y ON/OFF, salida RS485

HI 22 -
X Y Z α
T1.37
HI 23
Controladores de CE de pared microprocesados
para sondas potenciométricas de 4 anillos
La serie HI 23 está constituida por con-

troladores de conductividad micropro-
o
ev
cesados.
u
Son instrumentos capaces de suminis-

n
trar medidas sumamente precisas gra-

cias a la sonda de conductividad de 4
anillos y a la compensación automáti-
ca de la temperatura.
Son flexibles gracias al control
ON/OFF o PID, a la entrada y salida
analógicas, al doble punto de consig-
na. Los relés de contacto permiten
comandar el funcionamiento de una
gran variedad de dispositivos como
por ejemplo, bombas y electro-válvu-
las.
En la entrada, es posible conectar una
sonda o un transmisor 4-20 mA. La
Especificaciones
salida analógica es programable y uti-
lizable para funciones de monitoriza-
HI 23 ción.
Rango CE de 0.0 a 199.9 µS/cm; de 0 a 1999 µS/cm;
Disponemos de modelos con la salida
de 0.00 a 19.99 mS/cm; de 0.0 a 199.9 mS/cm
temperatura de -10.0 a 100.0 °C RS485, pudiendo introducir el instru-
Resolución CE 0.1 µS/cm, 1 µS/cm; 0.01 mS/cm, 0.1 mS/cm mento en una red bifilar RS485.
temperatura 0.1 °C
Precisión (a 20 °C) 0.5% F.R. (CE); ±0.5 °C (de 0 a 70 °C); ±1 °C (más)
Calibración CE automática en 1 punto
Compensación temperatura automática o manual de -10 a 100 °C con ß regulable de 0.00 a 10.00%/°C
Salidas digital: RS485 bi-direccional optoaislada; o analógica,
aislada galvánicamente: 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA; 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
Relés para punto de consigna contactos de salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Relés para alarmas contacto salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz, con fusible 400 mA, 250V
Peso 1.6 kg
HI 7033L Solución de calibración HI 7030L Solución de calibración Todos los modelos se suministran completos con
84 µS/cm (500 ml) 12880 µS/cm (500 ml) manual de instrucciones.
1= control ON/OFF
1413 µS/cm (500 ml) 80000 µS/cm (500 ml) 2= control ON/OFF y PID
2= salida RS485

Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2. HI 232 -
T1.38
HI 24
Controladores de CE y TDS de pared con microprocesador
para sondas potenciométricas de 4 anillos
La serie HI 24 está constituida por con-

troladores de conductividad micropro-
nu
cesados.
ev
Son instrumentos capaces de suminis-
o
tran medidas de CE o TDS (Sólidos
Totales Disueltos) sumamente precisas,
gracias a la sonda de conductividad de
4 anillos y a la compensación automá-
tica de la temperatura.
Son flexibles gracias al control
ON/OFF o PID, a la entrada y salida
analógicas, al doble punto de consig-
na. Los relés de contacto permiten
comandar el funcionamiento de una
gran variedad de dispositivos como
por ejemplo, bombas y electro-válvu-
las.
En la entrada, es posible conectar una
sonda o un transmisor 4-20 mA. La
salida analógica es programable y uti-
lizable para funciones de monitoriza- Especificaciones
ción. HI 24
Disponemos también de modelos con Rango CE de 0.0 a 199.9 µS/cm, de 0 a 1999 µS/cm;
salida RS485, pudiendo introducir el de 0.00 a 19.99 mS/cm, de 0.0 a 199.9 mS/cm
instrumento en una red bifilar RS485. TDS de 0.0 a 100.0 ppm, de 0 a 1000 ppm; de 0.00 a 10.00 ppt, de 0.0 a 100.0 ppt
temperatura de -10.0 a 100.0 °C
Resolución CE 0.1 µS/cm, 1 µS/cm; 0.01 mS/cm, 0.1 mS/cm
TDS 0.1 ppm, 1 ppm; 0.01 ppt, 0.1 ppt
temperatura 0.1 °C
Precisión (a 20 °C) 0.5% F.R. (CE y TDS); ±0.5 °C (de 0 a 70 °C), ±1 °C (más)
Calibración CE automática en 1 punto
Compensación temperatura automática o manual de -10 a 100 °C con ß regulable de 0.00 a 10.00%/°C
Factor CE/TDS regulable de 0.00 a 1.00
analógica, aislada galvánicamente: 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA; 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 0-10 Vdc
Relés para punto de consigna contactos de salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Relés para alarmas contacto salida SPDT, 5A-250 Vac, 5A-30 Vdc (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Alimentación 115 Vac ±10% o 230 Vac ±10%; 50/60 Hz, con fusible 400 mA, 250V
Como pedir Grado de protección IP 54
Todos los modelos se suministran completos con Peso 1.6 kg
manual de instrucciones.
1= control ON/OFF Accesorios
2= control ON/OFF y PID
1= salida analógica 84 µS/cm (500 ml) 12880 µS/cm (500 ml)
2= salida RS485 HI 7031L Solución de calibración HI 7034L Solución de calibración
1413 µS/cm (500 ml) 80000 µS/cm (500 ml)
HI 242 - Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
T1.39
HI 9910
Controlador de pH de pared con 1 punto de consigna
y dosificación proporcional
HI 9910 es un controlador de pH con un

punto de consigna para la dosificación
proporcional ácida o alcalina.
En lo que respecta al control proporcio-
nal, el usuario puede programar los
parámetros de duración del ciclo del pro-
ceso (de 0 a 90 segundos) y la amplitud
de la banda proporcional (de 0.0 a
2.0 pH). El punto de consigna puede ser
programado fácilmente desde el panel
frontal del instrumento donde también se
encuentran los potenciómetros para la
calibración. Los LEDs luminosos, indican
en cada momento el estado operativo
del controlador.
HI 9910 está dotado de un relé de alar-
ma que puede ser conectado a los dispo-
sitivos respectivos. La alarma se activa
cuando la lectura del pH difiere del punto
de consigna en un valor mayor de la
tolerancia seleccionable entre 0.5 y
2.5 pH.
Además, es posible programar una pos-
Especificaciones terior alarma, que se activa si la dosifica-
HI 9910 ción supera una duración seleccionable
Rango de 0.00 a 14.00 pH entre 1 y 10 minutos. Esto permite evitar
Resolución 0.01 pH errores debidos a la falta de reactivos o a
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH otras condiciones anómalas. La alarma
Impedancia de entrada 1012 Ohmios puede ser configurada como "normal-
Calibración manual en 2 puntos, con potenciómetro en el panel frontal mente abierta" o normalmente cerrada".
Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C con sonda Pt100 o manual de -10 a 80 °C HI 9910 puede alimentar directamente
Punto de consigna seleccionable de 0.00 a 14.00 pH una bomba o una electro-válvula y está
Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
dotado de salida para registrador selec-
Control proporcional banda regulable de 0.0 a 2.0 pH, ciclo de 0 a 90 segundos
cionable en 0-20 ó 4-20 mA. La com-
Contacto dosificación 1 contacto alimentación para dosificación pH (240V) Máx. 2A, 1.000.000 maniobras;
activa si pH > punto de consigna para dosific. ácida o si pH < punto de consigna para dosific. alcalina
pensación de la temperatura puede ser
Relés para alarmas 1, activo si el pH varía en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH del punto de consigna automática (con sonda Pt100 de 3 hilos)
o con temporizador para sobredosificación (regulable de 1a 10 minutos) o manual. Las conexiones eléctricas
(aislado, Máx. 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras) están aseguradas por terminales extraí-
Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz bles protegidos tras un panel con cuñas.
Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) Cualquier electrodo combinado de pH
Dimensiones 221 x 181 x 90 mm con conector BNC, puede ser conecta-
Peso 1.6 kg do a este controlador.
HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 HI 8427 Simulador electrodos de pH y Todos los modelos se suministran completo con
(1000 ml) ORP manual de instrucciones.
(1000 ml) ORP con pantalla LCD 1= alimentación 115 Vac
HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01 2= alimentación 230 Vac
(1000 ml)
HI 9910 -
T1.40
HI 9911
Controlador de pH de pared con 2 puntos de
consigna y dosificación proporcional
HI 9911 es un controlador de pH dotado

de dos puntos de consigna para la dosifi-
cación proporcional.
El valor de los puntos de consigna ácidos y
alcalinos pueden ser programados con una
precisión entre 0.00 y 14.00 pH por medio
de apropiados potenciómetros ubicados en
el panel frontal del instrumento, donde
también se encuentran los potenciómetros
para la calibración. La amplitud de la
banda proporcional es regulable de 0.0 a
2.0 pH y el ciclo es de 0 a 90 segundos.
HI 9911 está equipado con un relé de alar-
ma que se activa cuando la lectura del pH
difiere del punto de consigna en un valor
mayor de una tolerancia seleccionable
entre 0.5 y 2.5 pH. La alarma se activa
además, si la dosificación ácida o alcalina,
se prolonga por un tiempo superior al
seleccionado (entre 1 y 10 minutos), evitan-
do en este modo condiciones de sobre-
dosificación.
El relé de alarma puede ser configurado
como "normalmente abierto" o "normal- Especificaciones
mente cerrado"; además puede ser desac-
HI 9911
tivado para su mantenimiento.
HI 9911 puede alimentar dos bombas o
Resolución 0.01 pH
electroválvulas independientes y está dota- Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH
do con una salida para registrador selec- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
cionable en 0-20 o 4-20 mA. La instala- Calibración manual a 2 puntos, con potenciómetro en el panel frontal
ción y el mantenimiento se simplifican gra- Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C con sonda Pt100 o manual de -10 a 80 °C
cias a módulos terminales extraíbles que Puntos de consigna 2, seleccionables de 0.00 a 14.00 pH
son protegidos por un compartimiento Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
dotado de cuñas. Control proporcional banda regulable de 0.0 a 2.0 pH, ciclo de 0 a 90 segundos
HI 9911 puede ser conectado a cualquier Contactos de dosificación 2 contactos de alimentación para dosific. ácida y alcalina (240V) máx. 2A, 1.000.000 maniobras
electrodo de pH con conector BNC. Está dosific. ácida activa si pH > punto de consigna; dosific. alcalina activa si pH < punto de consigna
dotado además, de una entrada para Relés para alarmas 1, activo si el pH varía en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH del punto de consigna
sonda de temperatura Pt100 de 3 hilos o con temporizador para sobredosificación (regulable de 1 a 10 minutos)
para la compensación automática, y de (aislado, máx. 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
una entrada diferencial que protege el Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz
electrodo de interferencias y prolonga su
duración.
Peso 1.6 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 HI 8427 Simulador electrodos de pH y
manual de instrucciones. (1000 ml) ORP
1= alimentación 115 Vac (1000 ml) ORP con pantalla LCD
2= alimentación 230 Vac HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01
(1000 ml)
HI 9911 -
T1.41
HI 9920
Controlador de ORP de pared con dosificación proporcional
HI 9920 es un controlador de ORP con un

punto de consigna, seleccionable para
dosificación proporcional oxidante o
reductora.
El control de tipo proporcional permite
optimizar la dosificación de las substancias
químicas en la instalación. El proceso
puede ser controlado en modo preciso,
regulando la amplitud de la banda pro-
porcional de 0 a 200 mV y el ciclo de 0 a
90 segundos. El punto de consigna se
regula por medio de dos potenciómetros
situados en el panel frontal, donde tam-
bién se encuentra el potenciómetro de
calibración. Puede ser conectado cual-
quier electrodo combinado de ORP con
conector BNC. Puede alimentar directa-
mente una bomba o una electro-válvula.
HI 9920 tiene además, un relé de alarma
que puede ser conectado a un dispositivo
externo y que se activa cuando la lectura
Especificaciones se diferencia del punto de consigna en un
valor mayor a la tolerancia regulable entre
HI 9920
50 a 250 mV. La alarma se activa además,
Rango de -500 a +1500 mV
Resolución 1 mV cuando la dosificación supera una dura-
Precisión (a 20 °C) ±5 mV ción máxima seleccionable entre 1 y 10
Impedancia de entrada 1012 Ohmios minutos, con el fin de evitar sobre-dosifi-
Calibración manual en 1 punto, con potenciómetro en el panel frontal caciones debidas a condiciones anómalas
Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada) en el funcionamiento. El relé de alarma
Punto de consigna seleccionable de -500 a +1500 mV puede ser desactivado para el manteni-
Control proporcional banda regulable de 0 a 200 mV, ciclo de 0 a 90 segundos miento y para otras necesidades.
Contacto dosificación 1 contacto alimentación para dosificación ORP (240V) Máx. 2A, 1.000.000 maniobras HI 9920 está dotado con una salida ana-
activo si mV > punto de consigna para dosificación reductora
lógica para registrador programable a 0-
o si mV < punto de consigna para dosificación oxidante
Relés para alarmas 1, activo si mV varía en más de un valor seleccionable entre 50 y 250 mV del punto de consigna 20 ó 4-20 mA. Todas las conexiones se
o con temporizador para sobredosificación (regulable de 1 a 10 minutos) efectúan con prácticas bornas extraíbles,
(aislado, máx. 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras) protegidos en un compartimiento de ABS
Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz con cuñas. La entrada diferencial pertinen-
Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) te, protege el electrodo de eventuales
Dimensiones 221 x 181 x 90 mm interferencias presentes en la instalación.
Peso 1.6 kg
HI 7020L Solución de control a 200- HI 7092L Solución de pre-tratamiento Todos los modelos se suministran completos con
275 mV (500 ml) oxidante (500 ml) manual de instrucciones.
HI 7021L Solución de control ORP a HI 8427 Simulador electrodos de pH y
200/275 mV (500 ml) ORP 1= alimentación 115 Vac
HI 7022L Solución de control ORP a HI 931001 Simulador electrodos de pH y 2= alimentación 230 Vac
475 mV (500 ml) ORP con pantalla
reductor (500 ml)
HI 9920 -
T1.42
HI 9912
Control proporcional de pH y ORP con un solo instrumento de pared
HI 9912 reúne en un solo instrumento: un

controlador de pH y uno de ORP. El valor
del punto de consigna es regulable entre
pH 6 y 8, el de ORP entre 500 y 900 mV.
Los dos relés de dosificación (pH y ORP) se
activan cuando la lectura del pH es mayor
del punto de consigna programado (pH) y
cuando el ORP medido es inferior al res-
pectivo punto de consigna. El control de
tipo proporcional permite optimizar la dosi-
ficación de sustancias químicas en la insta-
lación. El proceso puede ser cuidadosa-
mente controlado, regulando la amplitud
de la banda proporcional desde 0.5 a
2.5 pH y desde 50 a 250 mV, y el ciclo
entre 0 a 90 segundos (programable en
modo separado para pH y ORP). Dos
bombas o electro-válvulas independientes
pueden ser accionadas y alimentadas
directamente por el controlador.
El relé de alarma se activa cuando las lec-
turas se diferencian del punto de consigna Especificaciones
en un valor mayor de la tolerancia selec-
HI 9912
cionable respectivamente entre 0.5 y
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de 0 a 1000 mV
2.5 pH y entre 50 y 250 mV. Se activa ade- Resolución 0.01 pH; 1 mV
más, si la dosificación se prolonga por un Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±5 mV
intervalo de tiempo demasiado largo, regu- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
lable tanto para pH como para ORP desde Calibración manual en 2 puntos para pH y 1 para ORP, con potenciómetro en el panel frontal
1 a 10 minutos. Los relés de alarma pue- Puntos de consigna seleccionables de 6.00 a 8.00 pH y de 500 a 900 mV
den ser desactivados para el mantenimien- Control proporcional banda regulable de 0 a 2 pH y de 0 a 200 mV, ciclos de 0 a 90 segundos
to. Las conexiones eléctricas son asegura- Contacto dosificación 2 contactos de alimentación para dosificación pH y ORP (240V) máx. 2A, 1.000.000 maniobras
das por terminales extraíbles protegidos en dosificación pH: activo si pH > punto de consigna; dosificación ORP: activo si mV < punto de consigna
Relés para alarmas 1, activo si pH varía en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH del punto de consigna
el interior por un compartimiento de ABS.
o con temporizador para sobredosificación pH (regulable de 1 a 10 minutos);
Cualquier electrodo combinado de pH y o activo si mV varía en más de un valor seleccionable entre 50 y 200 mV del punto de consigna
ORP con conector BNC, puede ser conec- o con temporizador para sobredosificación ORP (regulable de 1 a 10 minutos)
tado a un HI 9912. El HI 9912 está dota- (aislado, máx. 2A, 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
do de dos entradas diferenciales para la Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz
conexión del "Matching Pin" de ambos elec- Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
trodos. Dimensiones 221 x 181 x 90 mm
Peso 1.6 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y
manual de instrucciones. (1000 ml) ORP con pantalla
HI 7007/1L Solución tampón pH 7.01 HI 7021L Solución de control ORP a
1= alimentación 115 Vac (1000 ml) 200/275 mV (500 ml)
2= alimentación 230 Vac HI 7010/1L Solución tampón pH 10.01 HI 7022L Solución de control ORP a
(1000 ml) 475 mV (500 ml)
HI 8427 Simulador electrodos de pH y
ORP
HI 9912 -
T1.43
HI 9913
Controlador proporcional de pH y conductividad
de pared para irrigación
HI 9913 es un controlador de pared que

reúne en un solo instrumento el control
de pH y de la conductividad para las
soluciones fertilizantes en hidroponía,
con dosificación proporcional. Este tipo
de dosificación permite optimizar el con-
sumo de fertilizantes, regulando en modo
preciso los valores de la banda propor-
cional (de 0 a 2.0 pH y de 0 a
2.0 mS/cm) y del ciclo (de 0 a 90 segun-
dos). El punto de consigna para dosifica-
ción ácida puede ser programado entre
4 y 7 pH, mientras el correspondiente a
la conductividad, entre 0 y 6 mS/cm.
La dosificación se activa cuando la medi-
da del pH o de la conductividad está por
encima o por debajo del correspondien-
te punto de consigna, respectivamente.
HI 9913 puede accionar y alimentar
directamente dos diferentes bombas o
electro-válvulas. El relé de alarma se acti-
va cuando la lectura del pH se diferencia
Especificaciones
del punto de consigna en un valor supe-
HI 9913 rior al programado (regulable entre 0.5 y
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de 0.00 a 10.00 mS/cm 2.5), o cuando la lectura de CE se dife-
Resolución 0.01 pH; 0.01 mS/cm rencia del punto de consigna en un valor
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±2% F.R.
superior al programado entre 0.5 y
Calibración manual en 2 puntos para pH y en 2 puntos para CE, con potenciómetro en el panel frontal 2.5 mS/cm. Se activa además, si la dosi-
Puntos de consigna seleccionables de 4.00 a 7.00 pH y de 0.00 a 6.00 mS/cm ficación se prolonga por un tiempo
Compensación temperatura (CE) automática de 0 a 50 °C con ß 2% / °C demasiado largo (seleccionable entre 1 a
Control proporcional bandas regulables de 0.00 a 2.00 pH y de 0.00 a 2.00 mS/cm, 2 ciclos distintos de 0 a 90 segundos 10 minutos).
Contacto dosificación 2 contactos de alimentación para dosificación proporcional pH y CE (240V) máx. 2A, 1.000.000 maniobras La alarma puede ser desactivada duran-
activos respectivamente si pH > punto de consigna y si mS < punto de consigna te el mantenimiento. Las conexiones eléc-
Relés para alarmas 1, activo si el pH varía del punto de consigna en más de un valor seleccionable entre 0.5 e 2.5 pH o tricas se efectúan rápidamente gracias a
con temporizador para sobredosific. pH (regulable de 1 a 10 min.); o si la conduct. varía del punto de consigna bornas extraíbles, protegidos en el inte-
en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 mS/cm o con temporizador para sobredosificación CE
rior con un compartimiento de ABS.
(regulable de 1 a 10 minutos) (aislado, Máx. 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz El HI 9913 está dotado con un conector
Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) DIN para sonda CE con sensor de tem-
Dimensiones 221 x 181 x 90 mm peratura, conector BNC y entrada dife-
Peso 1.6 kg rencial para electrodo de pH.
HI 7004/1L Solución tampón pH 4.01 HI 7039L Solución de calibración a Todos los modelos se suministran completos con
(1000 ml) 5000 µS/cm (500 ml) manual de instrucciones.
(1000 ml) ORP 1= alimentación 115 Vac
HI 7031L Solución de calibración HI 931001 Simulador electrodos de pH y
1413 µS/cm (500 ml) ORP con pantalla
HI 9913 -
T1.44
HI 9923
Controlador de pH y CE de pared para torres de evaporación y calderas
HI 9923 es un controlador de pared pro-

yectado especialmente para el control de la
dosificación de pH y conductividad en las
calderas industriales y torres de evapora-
ción. El valor del punto de consigna de pH
es regulable entre 5.00 y 10.00, mientras
que el de conductividad entre 1 y 6 mS/cm.
La superación de los valores programados
genera la activación de dos diferentes relés,
que pueden ser usados para alimentar
directamente una bomba o una electro-
válvula cada uno.
Para el control de la conductividad, el
usuario puede programar una banda de
histéresis entre 0 y 0.5 mS/cm. Un relé de
alarma se activa además, si la lectura del
pH está por debajo del punto de consigna
en un valor seleccionable entre 0 y 2.5 pH
o, si la lectura de la conductividad es infe-
rior al punto de consigna en un valor entre
0.5 y 2.5 mS/cm. De la misma manera, la
alarma se activa si la dosificación pH o CE Especificaciones
permanece activa por un periodo de tiem-
HI 9923
po, seleccionable entre 1 y 10 minutos. Los
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de 0.00 a 10.00 mS/cm
relés de alarma pueden ser desactivados Resolución 0.01 pH; 0.01 mS/cm
para el mantenimiento. Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±2% F.R.
El HI 9923 puede ser conectado directa- Impedancia de entrada 1012 Ohmios
mente a cualquier electrodo de pH con Calibración manual en 2 puntos para pH y en 2 puntos para conductividad, con potenciómetro en el panel frontal
conector BNC y a una sonda de conducti- Histéresis banda regulable para control CE de 0 a 0.5 mS/cm
vidad con sensor de temperatura y conec- Puntos de consigna seleccionables de 5.00 a 10.0 pH y de 1.00 a 6.00 mS/cm
tor DIN. En las medidas de conductividad, Compensación temperatura (CE) automática de 0 a 50 °C con ß = 2%/ °C
la compensación de la temperatura es Contactos de dosificación 2 contactos, uno para pH (dosificación alcalina) y uno para CE
(240V, Máx.. 2A, 1.000.000 maniobras)
automática. Las conexiones eléctricas están
Relés para alarmas 1, activo si el pH está por debajo en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH del punto de consigna
aseguradas por bornas extraíbles protegi- o con temporizador para dosificación (regulable de 1 a 10 minutos); o si la conductiv. supera
dos en el interior de un compartimiento con el punto de consigna en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 mS/cm o con temporiz. para
cuñas. El instrumento está dotado de entra- sobredosific. (regulable de 1 a 10 minutos) (aislado, Máx. 2A-240V, carga resistiva,1.000.000 maniobras)
da diferencial para la conexión del "mat- Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz
ching pin" que protege el electrodo contra Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
eventuales lazos de tierra. Dimensiones 221 x 181 x 90 mm
Peso 1.6 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 HI 7039L Solución de calibración a
manual de instrucciones. (1000 ml) 5000 µS/cm (500 ml)
HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01 HI 8427 Simulador electrodos de pH y
(1000 ml) ORP
1= alimentación 115 Vac HI 7031L Solución de calibración a HI 931001 Simulador electrodos de pH y
1413 µS/cm (500 ml) ORP con pantalla
HI 9923 -
T1.45
HI 9931
Controlador proporcional de pared
para irrigación e hidroponía
HI 9931 es un controlador de pared pro-

yectado para el control de la conductivi-
dad de las soluciones fertilizantes usadas
en la agricultura y en la hidroponía, con
un punto de consigna programable en el
intervalo de 0.00 a 10.00 mS/cm.
El usuario puede regular en modo preci-
so los parámetros de la dosificación
desde 0 a 1.6 mS/cm para la banda pro-
porcional y de 0 a 90 segundos para el
ciclo. En este modo se puede optimizar el
consumo de los fertilizantes. El punto de
consigna se fija en modo preciso por
medio de dos potenciómetros ubicados
en el panel frontal, donde se encuentra
también el potenciómetro de la calibra-
ción.
HI 9931 acciona y alimenta directamen-
te una bomba o una electro-válvula.
Esta dotado de un relé de alarma que se
activa cuando la lectura se diferencia del
punto de consigna en un valor superior al
programado, entre 0.5 y 2.5 mS/cm. La
alarma se activa además, si la dosifica-
Especificaciones ción supera una duración, seleccionable
HI 9931
entre 1 y 10 minutos, para así evitar pro-
Rango de 0.00 a 10.00 mS/cm blemas debidos por ejemplo al agota-
Resolución 0.01 mS/cm miento de los fertilizantes.
Precisión (a 20 °C) ±2% F.R. El relé de alarma, configurable "normal-
Calibración manual en 2 puntos, con potenciómetro cero y curva en el panel frontal mente abierto" o "normalmente cerrado",
Punto de consigna seleccionable de 0.00 a 10.00 mS/cm puede ser desactivado para el manteni-
Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C con ß = 2% / °C miento. La salida analógica aislada para
Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada) registrador o PLC, es seleccionable a 0-
Control proporcional banda regulable de 0.0 a 1.6 mS/cm, ciclo de 0 a 90 segundos 20 ó 4-20 mA.
Contacto dosificación 1 contacto alimentación para dosificación proporcional CE (240V, Máx. 2A, 1.000.000 maniobras)
El conector DIN permite la conexión de
activo si la lectura < punto de consigna
Relés para alarmas 1, activo si el valor CE difiere en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 mS/cm del
una sonda de conductividad con sensor
punto de consigna o con temporizador para sobredosificación (regulable de 1 a 10 minutos) de temperatura incorporado. La compen-
(aislado, Máx. 2A, 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras) sación de temperatura es automática
Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz desde 0 a 50 °C. Las conexiones eléctri-
Condiciones de trabajo de -10 a 50 °C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación) cas se efectúan con prácticas bornas
Dimensiones 221 x 181 x 90 mm extraíbles, protegidas en el interior de
Peso 1.6 kg un compartimiento de ABS.
HI 7031L Solución de calibración a HI 7039L Solución de calibración a Todos los modelos se suministran completos con
1413 µS/cm (500 ml) 5000 µS/cm (500 ml) manual de instrucciones.

Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2. HI 9931 -
T1.46
HI 9934
Controlador proporcional de TDS de pared
para irrigación e hidroponía
HI 9934 es un controlador de pared,

proyectado especialmente para el control
de los Sólidos Totales Disueltos (TDS) en
las soluciones fertilizantes usadas en agri-
cultura e hidroponía, con un punto de
consigna entre en el rango de 0 a
1999 ppm (mg/L).
El control proporcional permite optimizar
la dosificación de fertilizantes; los respec-
tivos parámetros son regulables cuidado-
samente (banda proporcional de 0 a
400 ppm y ciclo de 0 a 90 segundos).
El punto de consigna se programa por
medio de dos potenciómetros colocados
en el panel frontal, donde también se
encuentran los potenciómetros de cali-
bración. HI 9934 puede accionar y ali-
mentar directamente una bomba o una
electro-válvula.
El instrumento está dotado además, de
un relé de alarma que se activa cuando
la lectura supera el punto de consigna en
un valor superior al programado por el
usuario, entre 50 y 450 ppm.
La alarma se activa también, en el caso Especificaciones
que la dosificación supere una duración
máxima seleccionable entre 1 y 10 minu- HI 9934
tos; puede ser programada normalmen- Rango de 0 a 1999 ppm (mg/L)
Resolución 1 ppm (mg/L)
te abierta o normalmente cerrada, así
como desactivada para el mantenimien-
Calibración manual en 2 puntos, con potenciómetro cero y curva en el panel frontal
to. Punto de consigna seleccionable de 0 a 1999 ppm (mg/L)
La salida para el registrador es seleccio- Factor conv. CE/TDS 0.65 ppm = 1 µS/cm
nable en 0-20 mA ó 4-20 mA. Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C con ß = 2% / °C
Todas las conexiones eléctricas se efec- Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
túan fácilmente con bornas extraíbles Control proporcional banda regulable de 0 a 400 ppm, ciclo de 0 a 90 segundos
protegidos en el interior de un comparti- Contacto dosificación 1 contacto alimentación para dosificación proporcional TDS (240V, Máx. 2A, 1.000.000 maniobras)
miento de ABS. activo si la lectura < punto de consigna
HI 9934 está dotado de un conector DIN Relés para alarmas 1, activo si el valor TDS supera en más de un valor seleccionable entre 50 y 450 ppm el punto de consigna
para la conexión de una sonda TDS con o con temporizador para sobredosificación (regulable de 1 a 10 minutos)
sensor de temperatura incorporado; la (aislado, Máx. 2A, 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
compensación de la temperatura es Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz
automática en el intervalo de 0 a Condiciones de trabajo de -10 a 50°C; H.R. máx. 95% (sin agua de condensación)
50°C. Dimensiones 221 x 181 x 90 mm
Peso 1.6 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 70442L Solución de calibración a

manual de instrucciones. 1500 ppm (500 ml)

HI 9934 -
Para la gamacompleta de las soluciones de pH, consulte la sección F.
T1.47
HI 9935
Controlador proporcional de pH y TDS
de pared para irrigación
HI 9935 es un controlador de pH y TDS

(Sólidos Totales Disueltos), instalable en
la pared, proyectado para el control de
la dosificación de fertilizantes en agricul-
tura e hidroponía.
El control de tipo proporcional asegura
una dosificación precisa, optimizando el
consumo de los fertilizantes. Los paráme-
tros de control son regulables con preci-
sión: la banda proporcional entre 0 y 2.0
para el pH y entre 0 y 400 ppm para
TDS, y el ciclo entre 0 y 90 segundos.
Dos puntos de consigna diferentes para
pH y TDS pueden ser programados por
el usuario, de 4 a 7 pH y de 900 a
1800 ppm, respectivamente.
La dosificación se activa cuando la medi-
da de pH supera el punto de consigna o
cuando el valor de TDS es inferior al
punto de consigna.
HI 9935 puede accionar y alimentar
Especificaciones directamente dos bombas o electro-vál-
vulas independientes.
HI 9935
El controlador está dotado de un relé de
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de 0 a 1999 ppm (mg/L)
Resolución 0.01 pH; 1 ppm (mg/L) alarma que se activa cuando la lectura
Precisión (a 20 °C) ±0.02 pH; ±2% F.R. del pH o TDS se diferencia del punto de
Impedancia de entrada 1012 Ohmios consigna en un valor superior al progra-
Calibración manual en 2 puntos para pH y 2 puntos para TDS, con potenciómetro en el panel frontal mado entre 0.5 y 2.5 pH ó 50 y
Puntos de consigna seleccionables de 4.00 a 7.00 pH y de 900 a 1800 ppm 450 ppm. La alarma se activa además, si
Factor conv. CE/TDS 0.65 ppm = 1 µS/cm la dosificación supera una duración de
Compensación temperatura (TDS) automática de 0 a 50 °C con ß = 2% / °C tiempo seleccionable entre 1 y 10 minu-
Control proporcional bandas regulables de 0.00 a 2.00 pH y de 0 a 400 ppm, 2 ciclos distintos de 0 a 90 segundos tos. Puede ser programada "normalmen-
Contacto dosificación 2 contactos de alimentación para dosificación proporcional pH y TDS (240V) Máx. 2A, 1.000.000 maniobras
te abierta" o "normalmente cerrada" y
activos respectivamente si pH > punto de consigna y si ppm < punto de consigna
Relés para alarmas 1, activo si el pH difiere del punto de consigna en más de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH desactivada para el mantenimiento. El
o con temporizador para sobredosificación pH (regulable de 1 a 10 minutos); o si el valor TDS difiere HI 9935 está dotado de un conector DIN
del punto de consigna en más de un valor seleccionable entre 50 y 450 ppm para sonda TDS con sensor de tempera-
o con temporizador para sobredosificación TDS (regulable de 1 a 10 minutos) tura y de uno BNC para el electrodo pH.
(aislado, Máx. 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras) Las medidas de TDS son compensadas
Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz automáticamente en temperatura.
Peso 1.6 kg
HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 8427 Simulador electrodos de pH y Todos los modelos se suministran completos con
(1000 ml) ORP manual de instrucciones.
HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y
(1000 ml) ORP con pantalla 1= alimentación 115 Vac
HI 70442L Solución de calibración a 2= alimentación 230 Vac
1500 ppm (500 ml)
HI 9935 -
T1.48
HI 9914
Unidad de irrigación de pared
HI 9914 es un controlador de pared que

responde a todas las exigencias básicas
nu
de la irrigación.
ev
Este controlador está dotado de dos
o
canales de medida, uno para el pH y
uno para la conductividad. Los valores
medidos se visualizan contemporánea-
mente en dos diferentes pantallas retro-
iluminadas.
La sonda de conductividad con sensor
interno de temperatura permite una
compensación automática de las lectu-
ras. La entrada diferencial para el
"Matching Pin" permite proteger el elec-
trodo de pH contra eventuales lazos de
tierra, para así prolongar su duración.
La dosificación de los nutrientes y el con-
trol de acidez del agua se realizan a tra-
vés de la programación de los umbrales Especificaciones
de la conductividad y del pH mediante HI 9914
dos tornillos independientes de regula- Rango de 0.00 a 10.00 mS/cm; de 0.00 a 14.00 pH
ción. Además, se pueden programar dos Resolución 0.01 mS/cm; 0.01 pH
temporizadores independientemente, Precisión (a 20 °C) ±5% F.R.; ±0.02 pH
uno para el pH y otro para la conducti- Calibración manual, CE en 1 punto con potenciómetro curva, pH en 2 puntos con potenciómetro punto cero y curva
vidad y de este modo evitar sobre-dosi- Puntos de consigna seleccionables de 0.50 a 10 mS/cm y de 0.5 a 14.0 pH
ficaciones. El estado del controlador se Salida analógica 0-5V±5%(0.5V/mS); 0-7 V±5% (0.5 V/pH)
indica a través de LEDs luminosos colo- Temporizador regulable de 1 a 10 minutos
Salida para consentimiento a la irrigación 12V, 15 mA
cados en el panel frontal. Están presen-
Entrada para sensor de humedad para foto-sensor resistivo
tes tres sensores de nivel para el control Válvula de relleno contacto salida a 2A, 220V
del nivel del agua, de las condiciones de Bomba de reciclo contacto salida a 2A, 220V
alarma y de las secuencias de irrigación. Bomba de irrigación contacto salida a 2A, 220V
El controlador está equipado con un sis- Relés de alarmas 2A, 220V
tema de alarmas que se activa si se veri- Entrada para sensores de nivel contactos mecánicos
fican anomalías, con un sensor de Habilitación para la irrigación contacto mecánico, tipo interruptor
humedad para interrumpir la dosifica- Puesta en marcha del ciclo de relleno contacto externo, pulsante
ción en caso de pérdidas, y con salidas Alimentación 110/115 Vac ±10% o 220/240 Vac ±10%; 50/60 Hz
para la activación de bombas o electro-
válvulas. Peso 1.75 kg
Todos los modelos se suministran completos con HI 3003/D Sonda de conductividad de HI 7039L Solución a 5.00 mS (500 ml)
manual de instrucciones. vidrio para HI 9914 HI 70300L Solución de almacenamiento
HI 7004L Solución a pH 4.01 (500 ml) electrodos (500 ml)
1= alimentación 115 Vac HI 7007L Solución a pH 7.01 (500 ml) HI 7061L Solución de limpieza sondas
2= alimentación 230 Vac HI 7010L Solución a pH 10.01 (500 ml) (500 ml)
HI 7031L Solución a 1.41 mS (500 ml)
HI 9914 -
T1.49
MEADOS
Sistemas integrados de medida y dosificación pH/ORP

Dos instrumentos en uno con tecnología avanzada Alarmas
Las bombas/controladores MEADOS unen las características de fiabilidad de las Durante el control del pH y ORP es muy
bombas BL a las funciones de controladores de pH y ORP HANNA instruments®. Estos importante resolver de modo rápido
productos, únicos en su tipo, han sido estudiados para la medida y el control de los cualquier inconveniente.
valores del pH u ORP y para la dosificación de los productos químicos necesarios. Las unidades MEADOS están dotadas de
En este modo, se elimina la necesidad de utilizar instrumentos diferentes, ya que un sistema de alarmas que advierten al
todas sus características se reúnen en un solo aparato. En consecuencia, también los usuario si los valores medidos de proce-
procedimientos de instalación y mantenimiento se simplifican. Estos aparatos permi- so salen de los límites programados. La
ten una precisa regulación del proceso con dosificación proporcional y están dota- alarma de la bomba/controlador
dos de alarma y salida para registrador. BL 7916 se activa si la medida del pH es
inferior a 2 unidades respecto al punto
Fáciles de instalar de consigna (por ejemplo, si se está rea-
Los orificios estampados simplifican la instalación de estos aparatos en la pared y no lizando una dosificación ácida, esta alar-
requieren ningún dispositivo externo para su funcionamiento. Todos los controles del ma indica una dosificación excesiva, típi-
regulador y los componentes de la bomba son accesibles desde el panel frontal, ca de un trasiego).
tanto para la programación como para el mantenimiento. Asimismo, para acceder La alarma se activa también, si la medi-
a la cabeza de la bomba, no es necesario desarmar el instrumento. da del pH es mayor al punto de consig-
na de dos puntos (en el caso de dosifica-
Instrumentos resistentes ciones ácidas, esta alarma indica dosifi-
La carcasa externa de los instrumentos es de polipropileno reforzado, sumamente cación insuficiente, por lo general, debi-
resistente. Garantiza una protección IP55 contra la entrada de líquidos y resiste par- da a la falta de reactivos).
ticularmente a la corrosión provocada por la mayor parte de productos químicos (ver En el modelo BL 7917, la alarma se acti-
tablas de resistencias químicas en la página T56). va si la medida de ORP es menor de
200 mV respecto al punto de consigna (si
Materiales de calidad superior
se están dosificando productos químicos
Las partes de la bomba dosificadora que están en contacto con los productos quími- de reducción, la alarma indica una dosi-
cos dosificados están construidas con materiales como el Kynar®, Viton® y Teflón®, ficación excesiva). La alarma se activa
que aseguran una óptima resistencia a las sustancias generalmente usadas en la también en el caso en el cual el valor es
mayor parte de los procesos industriales: en este modo las bombas/controladores se superior a 200 mV respecto al punto de
hacen adecuadas para el uso en una gran variedad de aplicaciones. La tabla en la consigna (falta de reactivos en la dosifi-
página T56 pone en evidencia la resistencia del Teflón®, Viton® y Kynar® a las dife- cación de sustancias reductoras).
rentes sustancias químicas.
Contactos de dosificación auxiliares
Mecánica simple y fiable
Los contactos de dosificación auxiliares
Gracias a su particular tecnología, el desplazamiento del pistón de la bomba se se cierran cuando la bomba está dosifi-
obtiene minimizando el número de componentes en movimiento, característica que cando. Esta solución ofrece muchas ven-
vuelve estos aparatos mucho más fiables que las bombas mecánicas. De hecho, eli- tajas, sobre todo en las instalaciones
minando las partes en rotación, engranajes o levas, se reduce el uso de los compo- pequeñas, por ejemplo, permite activar
nentes en modo significativo, y por lo tanto, la posibilidad de averías mecánicas. automáticamente un agitador al mismo
Dosificación proporcional tiempo que la dosificación y ahorrar evi-
tando la compra de otros dispositivos
Las bombas/controladores trabajan con la máxima capacidad cuando el valor medi- externos, como bombas cebadas.
do se desvía de más de 1.5 pH o de 150 mV respecto al punto de consigna. El sis-
tema de control proporcional disminuye la velocidad de maniobras a medida que la
BL 7916 / BL 7917
medición se acerca al punto de consigna, evitando sobre-dosificaciones de produc-
Presión (bar) Cabida (litros/hora)
tos químicos y volviendo la dosificación más precisa y eficiente.
0.5 13.3
Salida aislada para registrador 1.0 11.7
2.0 10.1
Una característica muy útil de las bombas/controladores es la salida 4-20 mA, la cual se 3.0 9.0
puede conectar a un registrador analógico para obtener una copia impresa de los datos 4.0 7.8
adquiridos durante el proceso. La salida para el registrador se encuentra en el panel fron-
tal.
Kynar® es una marca registrada Pennwalt Corp. Teflón®y Viton® son marcas registradas du Pont de Nemours & Co.
T1.50
Dimensiones mecánicas de los sistemas MEADOS

de medida/dosificación pH y ORP
Las bombas /controladores se alojan

en el interior de una carcasa de diseño Vista inferior
modular, para ofrecer a los componen-
tes internos la máxima protección. El
diseño de la derecha, indica las dimen-
siones externas del instrumento.
Los modelos de esta serie pueden ser

instalados en la pared, en un espacio Vista frontal
reducido. Los controles del regulador y
la cabeza de la bomba se ubican en la
parte frontal para permitir al usuario un
cómodo acceso para la programación
y el mantenimiento.
T1.51
BL 7916
Controlador de pH con bomba incorporada
• Controlador de pH y bomba de dosi-

ficación de pH en una sola unidad.
• Precisión de ±0.01 pH.
• Salida aislada para registrador ana-
lógico 4-20 mA.
• La dosificación proporcional asegura
una dosificación precisa de los áci-
dos y de las bases, optimizando los
consumos de las sustancias químicas
con respecto al simple control
ON/OFF.
• El contacto de alarma se activa
cuando el valor de pH varía de ±2
respecto al punto de consigna.
• Los contactos auxiliares permiten al
usuario conectar un agitador o una
bomba de cebado, que se activan
sólo cuando la bomba está dosifi-
cando.
• Partes en contacto con los productos
químicos, construidas exclusivamen-
te con Kynar®, Viton® y Teflón®.
Especificaciones
BL 7916D BL 7916U
Resolución 0.01 pH
Capacidad máx. consulte tabla de la pág. T50
ALta Impedancia de entrada 1012 Ohmios
Dosificación proporcional, seleccionable ácida o alcalina
Calibración punto cero: ±1 pH con potenciómetro; curva: de 85 a 115% con potenciómetro
Contacto dosificación 1, aislado, 2A, Máx. 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Contacto alarmas 1, aislado, 2A, Máx. 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Alimentación 220/240V ±15%; 50/60Hz (40W) 110/115V ±15%; 50/60Hz (40W)
Peso 5 kg
HI 721101 Cabeza bomba, junta y tornillos HI 7010L Solución tampón a pH 10.01 BL 7916D se suministra completo con válvulas
HI 721102 Válvula de descarga (500 ml) de descarga y de aspiración, tubo de polietileno,
HI 721103 Válvula de aspiración HI 767/P Cables de conexión (5 u) cable de alimentación para 220/240V e instruc-
HI 721004 Válvula de inyección (necesaria) HI 7671/P Cables de salida (5 u)
HI 721005 Válvula de retención (necesaria) HI 8427 Simulador electrodos de pH y ciones.
HI 721008 Lastres cerámicos (4 u) ORP BL 7916U se suministra completo con válvulas
HI 7004L Solución tampón pH 4.01 HI 931001 Simulador electrodos de pH y de descarga y aspiración, tubo de polietileno,
(500 ml) ORP con pantalla
cable de alimentación para 110/115V e instruc-
HI 7007L Solución tampón a pH 7.01
(500 ml) ciones.

Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F
T1.52
BL 7917
Controlador de ORP con bomba incorporada
• Controlador de ORP y bomba dosifi-

cadora en una unidad compacta.
• Precisión de ±5 mV.
• Salida aislada para registrador ana-
lógico 4 a 20 mA.
• La dosificación proporcional asegura
una dosificación precisa de los
agentes de oxidación o de reduc-
ción, optimizando los consumos de
las sustancias químicas, con respec-
to al simple control ON/OFF.
• El contacto de alarma se activa
cuando el valor de ORP varía de
±200 mV con respecto al punto de
consigna.
• Los contactos auxiliares permiten al
usuario conectar un agitador o una
bomba de cebado, que se activan
sólo cuando la dosificación se está
realizando.
• Las partes en contacto con los pro-
ductos químicos, han sido construi-
das exclusivamente con Kynar®,
Viton® y Teflón®
Especificaciones
BL 7917D BL 7917U
Rango de -999 mV a +999 mV
Resolución 1 mV
Capacidad máx. consulte la tabla de la pág. T50
Alta Impedancia de entrada 1012 Ohmios
Dosificación proporcional, seleccionable oxidante o reductor
Contacto dosificación 1, aislado, 2A, Máx. 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Contacto alarmas 1, aislado, 2A, Máx. 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Alimentación 220/240V ±15%; 50/60Hz (40W) 110/115V ±15%; 50/60Hz (40W)
Peso 5 kg
BL 7917D se suministra completo con válvulas HI 721101 Cabeza bomba, junta y tornillos HI 7091L Solución reductora (500 ml)
de descarga y de aspiración, tubo de polietileno, HI 721102 Válvula de descarga HI 7092L Solución oxidante (500 ml)
cable de alimentación para 220/240V e instruc- HI 721103 Válvula de aspiración HI 767/P Cables de conexión (5 u)
HI 721004 Válvula de inyección (necesaria) HI 7671/P Cables de salida (5 u)
ciones. HI 721005 Válvula de retención (necesaria) HI 8427 Simulador electrodos de pH y
BL 7917U se suministra completo con válvulas HI 721008 Lastres cerámicos (4 u) ORP
de descarga y de aspiración, tubo de polietileno, HI 7020L Solución ORP a 200/275 mV HI 931001 Simulador electrodos de pH y
(500 ml) ORP con pantalla
cable de alimentación para 110/115V e instruc-
ciones.
Per la lista completa de los accesorios, consulte la sección U.

T1.53
Bombas dosificadoras
Versatilidad
La serie de bombas BL ha sido estudiada para responder a las exigencias de la
continua evolución industrial.
Estas bombas pueden ser fácilmente instaladas en todas partes: la superficie
estable de la base, con 4 orificios, ha sido diseñada para el montaje en super-
ficies horizontales, como pavimentos y repisas; la parte posterior de la bomba
está dotada de los respectivos orificios que permiten la instalación vertical en los
muros, tanques o máquinas. La regulación y el mantenimiento son cómodos,
gracias a los controles y a los accesos en el lado frontal.
Facilidad operativa
Las bombas BL están dotadas con un solo regulador de flujo. El potenciómetro
que controla la cantidad de flujo está ubicado en el lado frontal de la bomba y
permite la regulación porcentual desde 0 a 100% de la capacidad nominal.
Esta característica elimina la necesidad de tener que considerar la longitud del
recorrido del pistón y la frecuencia de los golpes. Un LED se enciende con cada
golpe, permitiendo al usuario verificar cómodamente la frecuencia.
Materiales de elevada calidad
Las bombas BL han sido producidas con una gran precisión mecánica y con
materiales seleccionados por sus características de resistencia a las sustancias
químicas agresivas. En efecto, cuando se dosifican productos químicos agresi-
vos, hay que asegurarse que los materiales con los cuales se ha construido la
bomba dosificadora sean compatibles, resistan al uso y al paso del tiempo.
Optando por las bombas BL, ustedes están seguros de poder usar su bomba
para cualquier tipo de aplicación, ya que los materiales con los que son cons-
truidas, garantizan la máxima resistencia a los productos químicos. De hecho,
todos los componentes han sido fabricados con materiales universalmente reco-
nocidos por su resistencia a la corrosión (ver tabla en la página T1.55); mem-
branas y juntas tóricas de Teflón®, válvulas de forma de esfera de vidrio Pyrex,
cabeza de Kynar®.
Resistencia
Las bombas BL están completamente selladas en modo de garantizar una pro-
tección IP65 y por lo tanto pueden trabajar hasta en las peores condiciones
ambientales. La caja exterior de polipropileno reforzado confiere a la bomba
robustez y resistencia frente a los agentes químicos.
La serie de las bombas BL

HI 720032
Modelo Cabida máxima Presión de trabajo Frecuencia dosificación
Con membrana grande litros/hora bar maniobras/minuto
BL 20 18.3 0.5 120
BL 15 15.2 1 120
BL 10 10.8 3 120
BL 7 7.6 3 120
Con membrana pequeña

BL 5 5.0 7 120
BL 3 2.9 8 120
TUBO LDPE
BL 1.5 1.5 13 120
Kynar® es una marca registrada Pennwalt Corp. Teflón® y Viton® son marcas registradas du Pont de Nemours & Co.
T1.54
Dimensiones mecánicas de las bombas dosificadoras

Accesorios Vista lateral
* Dimensiones para montaje en el suelo
Vista frontal
soporte
muelle de kynar®
esfera
espaciador
Junta
Válvula de Kynar®
**Dimensiones para montaje en el suelo o en la pared
T1.55
Tabla de compatibilidad química*

PVC PP Hypalon Vitón® Kynar® Teflón®
Ácido acético, 80% D B A E A A
Ácido cítrico A A A A A A
Ácido clorhídrico (concentrado) A A B B A A
Ácido clorhídrico (diluido) A A B B A A
Ácido fluorhídrico (diluido) D B D A A A
Ácido fosfórico B B A B A A
Ácido nítrico, 50% A C E A A A
Ácido sulfúrico (concentrado) A A B A A A
Alcohol propílico C X B B A A
Baños galvánicos A A C A A A
Bicarbonato de sodio A A A A A A
Bisulfito de sodio A A A A A A
Cianuro de potasio A A B B A A
Cianuro de cobre A A X B A A
Cloruro férrico A A B B A A
Hidracina X X B B A A
Hidróxido de sodio, 50% A A B E A A
Hipoclorito de sodio, 18% A A A D A A
Jabones A A B B A A
Lejía A B A A A B
Nitrato de magnesio A A A A A A
Nitrato de potasio A A B B A A
Reactivos del curtido A A A X A A
Sulfato de hidrógeno C A B B A A
Sulfato de magnesio A A A A A A
Sulfato de cobre A A B B A A
Sulfato férrico A A B B A A
Tricloretileno E C E A A A
LEGENDA
A - Excelente B - Buena C Discreto
D - Aceptable (uso limitado) E - No recomendado X - Dato no disponible
* ELENCO PARCIAL
JUNTA DE VITON®
VÁLVULA ESFÉRICA DE VIDRIO
ASIENTO VÁLVULA DE TEFLÓN®
MEMBRANA DE TEFLÓN®
IMÁN
JUNTA RECUBIERTA DE TEFLÓN®
CABEZAL BOMBA DE KYNAR®
JUNTA DE VITÓN®
VÁLVULA DE KYNAR®
T1.56
Bombas dosificadoras
El particular sistema de movimiento del

pistón, unido a los óptimos materiales
utilizados para la construcción de las
bombas BL, asegura elevadas presta-
ciones con una mínima parte de com-
ponentes en movimiento. En este
modo se reducen, de manera significa-
tiva, el desgaste mecánico y la fre-
cuencia de las averías.
Especificaciones
serie BL
Capacidad máxima consulte tabla de la pág. T54
Cuerpo exterior polipropileno reforzado
Materiales cabeza de la bomba de Kynar®, diafragma de Teflón®, válvulas de vidrio y Junta de Vitón®
válvulas de inyección y filtro de polietileno (5 x 8 mm, 3/8")
Autocebadura altura máxima de cebado 1.5 m
Alimentación 110/115 Vac o 220/240 Vac, 50/60Hz
Potencia máxima absorbida 200W aprox.
Grado de protección IP65 (consulte la tabla de códigos IP en la sección W)
Peso 3 kg aprox.

BL1.5-2
2 cabida 1.5 litros/hora, alimentación 220/240 Vac HI 721101 Cabeza bomba HI 721005 Válvula de retención*
BL1.5-1
1 cabida 1.5 litros/hora, alimentación 110/115 Vac HI 721102 Válvula de descarga HI 721008 Lastres cerámicos (4 u)
BL3-2
2 cabida 2.9 litros/hora, alimentación 220/240 Vac HI 721103 Válvula de aspiración
HI 721004 Válvula de inyección* * Necesarios para el funcionamiento.
BL3-1
1 cabida 2.9 litros/hora, alimentación 110/115 Vac
BL5-2
BL5-1
BL7-2
2 cabida 7.6 litros/hora,alimentación 220/240 Vac
BL7-1
1 cabida 7.6 litros/hora,alimentación 110/115 Vac
BL10-2
BL10-1
BL15-2
BL15-1
BL20-2
2 cabida 18.3 litros/hora, alimentación 220/240 Vac Para la lista completa de los accesorios, consulte la sección U.
BL20-1
1 cabida 18.3 litros/hora, alimentación 110/115 Vac Kynar® es una marca registrada de Pennwalt Corp. Teflón® y Vitón® son marcas registradas de du Pont de Nemours & Co.
T1.57
Accesorios
Partes de repuesto para las bombas “BlackStone”
Esquema de montaje Instalaciones típicas
VÁLVULA DE
INYECCIÓN
VÁLVULA DE
DESCARGA
CABE-
ZAL TUBOS
BOMBA
LASTRE
CERÁMICO
VALVULA
VÁLVULA DE DE
ASPIRACIÓN RETENCIÓN
FILTRO
T1.58
HI 721101 HI 721101
Kit que incluye la cabeza de la bomba de
Kynar®, Junta Tórica de Teflón®, 6 torni-
llos y 6 arandelas.
HI 721102 6 TORNILLOS
Y ARANDELES
Este kit contiene todas las piezas de
repuesto necesarias para reemplazar la CABEZAL BOMBA JUNTA DE TEFLÓN®
válvula de descarga. Completo con junta
de Viton®, válvula esférica de vidrio, HI 721102 ESPACIADOR JUNTA TÓRICA
espaciador y asiento de la válvula,
boquilla del cabezal y enlace para ase-
gurar el ensamblaje.
HI 721103
Kit de la válvula de aspiración. Completo TUERCA BOQUILLA VÁLVULA ASIENTO VALVULA
CABEZAL
con una junta de Viton®, válvula esférica
de vidrio, espaciador y asiento de la vál-
vula, boquilla del cabezal y enlace para HI 721103
asegurar el ensamblaje.
VÁLVULA
HI 721004
Se suministra completo con boquilla de
inyección de Kynar®, esfera de vidrio y kit
de ensamblaje válvula. JUNTA TÓRICA ASIENTO VÁLVULA BOQUILLA
TUERCA
HI 721005 CABEZAL
Este kit contiene un filtro con soporte y

ensamblaje válvula. HI 721004
VALVULA
HI 721003
Este kit contiene 10 esferas de vidrio y 10
juntas tóricas.
HI 721006
BOQUILLA MUELLE RECUBIERTO CONJUNTO VÁLVULA
Este kit contiene 4 muelles de Kynar® INYECCIÓN DE KYNAR®
HI 720029
Tubo LDPE, longitud de 3 metros de tubo
HI 721005
LPDE, diámetro interior 4.71 mm, diáme-
tro exterior 7.87 mm
HI 720030
Tubo LPDE, longitud 10 metros, diámetro
interior 4.71 mm, diámetro exterior
7.87 mm
FILTRO SOPORTE FILTRO CONJUNTO VÁLVULA
HI 720031
Tubo LDPE, longitud de 50 metros, diáme- HI 721003 HI 721006
tro interior 4.71 mm, diámetro exterior
7.87 mm.
HI 720032
Tubo LPDE, longitud de 100 metros, diá- JUNTA VÁLVULA MUELLE DE KYNAR®
metro interior 4.71 mm, diámetro exterior
7.87 mm
HI 720032 HI 721008
HI 721008
Este kit contiene 4 lastres cerámicos.
HI 740156
LASTRE DE CERÁMICA
Este kit contiene 3 asientos de válvula.
TUBO LDPE
T1.59
Transmisores
Transmisores analógicos de pH, ORP y conductividad

Transmisores de pH y ORP de dos hilos
En el control del proceso industrial, los transmisores de dos hilos son amplia-
mente utilizados para evitar que interferencias eléctricas puedan afectar las
medidas. De hecho, el electrodo y el transmisor están aislados galvánicamente
y por lo tanto son inmunes a las interferencias. Es necesario también que los
transmisores sean idóneos para las normales condiciones de instalación en el
ámbito industrial y por lo tanto que sean impermeables y resistentes a la corro-
sión.
Los transmisores HANNA instruments® satisfacen todos estos criterios. Los trans-
misores de dos hilos, reducen los costos de instalación ya que no requieren el
empleo de los cables coaxiales. Son la solución ideal para aplicaciones en luga-
res remotos donde no está disponible ninguna toma de alimentación.
Con el desarrollo de la tecnología, la monitorización cuidadosa de algunos pro-
cesos ha adquirido una gran importancia, sobre todo en localizaciones distan-
tes. Normalmente se utilizan ordenadores para recibir señales de transductores
que se encuentran muy distantes (hasta 300 metros).
En los transmisores de dos hilos, un hilo es la toma de tierra y el otro es usado
para la alimentación. La línea de alimentación actúa también como transmisor
de señal. Este sistema permite al transmisor operar con sólo dos hilos. En gene-
ral, la señal que proviene de un controlador es de 4-20 mA. Cuando la carga
se conecta con la línea de alimentación, la señal es proporcional en el rango de
4 a 20 mA.
La posibilidad de usar un cable de diámetro reducido disminuye los costos para
la conexión de los transmisores de grandes distancias. En efecto, con el fin de
minimizar el ruido eléctrico ambiental causado por la alimentación a corriente
alternada, así como las interferencias por parte de aparatos eléctricos en gene-
ral o por otras fuentes, es necesario utilizar cables blindados de grande diáme-
tro.
El cable fino opera mejor cuando la salida del transmisor es una señal 4-20 mA.
Estas características confieren a los transmisores HANNA instruments® la versati-
lidad necesaria para que sean utilizados en cualquier tipo de aplicación de con-
trol a grandes distancias.
Transmisores de conductividad con tecnología de 4 anillos
Los transmisores de conductividad de HANNA instruments® usan sondas poten-
ciométricas de 4- Anillos. A diferencia del método tradicional amperimétrico de
2 puntas, el método potenciométrico asegura una mayor precisión y repetibili-
dad de las medidas. Cuando se miden líquidos que tienen una alta conductivi-
dad, el sistema amperimétrico es susceptible de polarización. Esta condición
hace excepcionalmente difícil obtener mediciones precisas.
La polarización está directamente relacionada con la carga de corriente del elec-
trodo y causa una caída considerable no lineal en el voltaje. Como resultado, la
solución simula una condición de baja conductividad en la zona adyacente del
electrodo. Las sondas de 4-Anillos eliminan los efectos de la polarización, utili-
zando dos anillos para la corriente y dos para el voltaje.
Cuando la sonda se sumerge en un líquido conductivo, entre los primeros dos
anillos se crea una corriente alterna que genera un campo donde la polariza-
ción es inexistente. Midiendo la diferencia de potencial en el interior de este
campo con los dos anillos restantes, se podrá estar seguros que las medidas no
sufrirán alteraciones.
T1.60
Dimensiones mecánicas de los transmisores
Dimensiones de los transmisores analógicos:

serie HI 8614, HI 8615 y HI 8936
Dimensiones mecánicas del transmisor digital

HI 504910
required
mín. requerido
T1.61
HI 8614
Transmisores de pH con salida 4-20 mA
galvánicamente aislada
HI 8614 es un transmisor de pH con

entrada de alta impedancia al que se
conecta directamente un electrodo de
pH.
La señal que proviene del electrodo es
amplificada por un dispositivo especial
que transmite una corriente de salida
directamente proporcional a la señal
de entrada que es independiente de
los cambios en la carga o capacidad
del cable. La calibración se realiza en
modo manual, mediante dos potenció-
metros (curva y punto cero).
Con la sonda de temperatura conecta-
da, la compensación de la temperatu-
ra se realiza automáticamente por
medio de los circuitos del transmisor. Si
la compensación automática no es
necesaria, es posible sustituir la sonda
por una resistencia fija.
HI 8614 puede ser conectado a los
instrumentos HANNA instruments®
HI 8510, HI 8710 y HI 8711, registra-
Especificaciones dores, ordenadores u otros instrumen-
tos para el control de las medidas,
HI 8614 HI 8614L
Rango de 4 a 20 mA / de 0.00 a 14.00 pH dotados de entrada analógica 4-
Resolución 0.01 mA / 0.01 pH 20 mA.
Precisión (a 20°C) ±0.02 mA / ±0.02 pH Disponemos de dos versiones: el
Calibración punto cero: ±2.2 mA / ±2 pH; curva: ±0.5 mA / de 86 a 116% modelo base HI 8614, y HI 8614L,
Compensación temperatura fija o automática de 0 a 100°C con sonda HI 76608 con pantalla de cristal líquido, que
Impedancia de entrada 1012 Ohmios permite verificar los valores medidos y
Salida 4-20 mA (aislada) facilita el procedimiento de calibra-
Electrodo de pH (no incluido) para la gama de los electrodos de pH consulte la sección T2 ción.
Sonda temperatura (no incluida) HI 76608
Alimentación 18-30 Vdc 20-36 Vdc
Carga máx. 500 Ohmios
Peso 1 kg
HI 76608 Sonda de temperatura con HI 7010L Solución tampón pH 10.01 HI 8614 se suministra completo con manual de
cable de 3 m (500 ml) instrucciones.
HI 6054B Soporte electrodos para insta- HI 8614L (con pantalla) se suministra completo
laciones en línea para electro- Sólo para HI 8614L
dos con BNC HI 8427 Simulador electrodos de pH y con manual de instrucciones.
HI 7004L Solución tampón pH 4.01 ORP
(500 ml) HI 931001 Simulador electrodos de pH y
HI 7007L Solución tampón pH 7.01 ORP con pantalla
(500 ml)

Para la gama completa de las soluciones, consulte la sección F
T1.62
HI 8615
Transmisores de ORP con salida 4-20 mA
galvánicamente aislada
Este transmisor ha sido diseñado para

la transmisión de los valores ORP en
largas distancias y en ambientes indus-
triales.
Está dotado de 2 controles para com-
pensar la temperatura y el error del
electrodo respectivamente.
Funciona con cualquier electrodo
combinado de ORP con conector
BNC.
Disponemos de dos versiones: el
modelo base HI 8615 con pantalla de
cristal líquido, HI 8615L, que permite
el control directo de las medidas ejecu-
tadas, facilitando además el procedi-
miento de calibración.
La robusta carcasa externa de polipro-
pileno, confiere un grado de protec-
ción IP65 y los vuelve idóneos para las
instalaciones en ambientes industria-
les. Son conectables a los instrumentos
HANNA instruments® HI 8512 y
HI 8720, a registradores, ordenadores
o dispositivos de registro de datos con Especificaciones
entrada 4-20 mA.
HI 8615 HI 8615L
Rango de 4 a 20 mA / de -1000 a 1000 mV
Resolución 0.01 mA / 1 mV
Precisión (a 20°C) ±0.02 mA / ±5 mV
Calibración punto cero: ±0.8 mA / punto cero: ±100 mV
curva: ±0.8 mA / curva: de 90 a 110%
Salida 4-20 mA (aislada)
Electrodo de ORP (no incluido) para la gama de electrodos de ORP consulte la pág. T2
Alimentación 18-30 Vdc 20-36 Vdc
Carga máx.. 500 Ohmios
Peso 1 kg
HI 8615 se suministra completo con manual de HI 6054B Soporte electrodos para insta- Sólo para HI 8615L
instrucciones. laciones en línea para electro- HI 8427 Simulador electrodos de pH y
HI 8615L (con pantalla) se suministra completo dos con BNC ORP
HI 7020L Solución de control a 200- HI 931001 Simulador electrodos de pH y
con manual de instrucciones. 275 mV (500 ml) ORP con pantalla
reductor (500 ml)
oxidante (500 ml)
Para la lista completa de los accesorios, consulte la sección U.

Para la gama completa de las soluciones de ORP, consulte la sección T2
T1.63
HI 8936
Transmisores de conductividad para sondas
potenciométricas de 4 anillos
El transmisor HI 8936 usa las sondas

potenciométricas de 4 anillos que son
prácticamente inmunes a la contami-
nación de soluciones sucias. Esto per-
mite al transmisor funcionar siempre
con el máximo de su capacidad. Los
efectos de la temperatura son compen-
sados por un sensor incorporado en la
sonda y los circuitos ATC del transmi-
sor. La conexión directa de la sonda al
transmisor asegura que no haya ningu-
na pérdida de señal en largas distan-
cias.
Es posible usar la sonda HANNA
instruments® de 4 anillos HI 7635 (con
sensores de acero inoxidable para la
instalación en línea) o HI 7638 (con
anillos de platino).
La salida aislada 4-20 mA requiere ali-
mentación externa.
Disponemos de 4 modelos con dife-
rentes rangos de medida, con dos ver-
siones cada uno: con o sin pantalla
(código que termina con "L").
Especificaciones
HI 8936A HI 8936B HI 8936C HI 8936D
HI 8936AL HI 8936BL HI 8936CL HI 8936DL
(sólo modelos L)
Precisión (a 20 °C) ±2% F.R. (excluido error de la sonda)
Calibración manual, en 2 puntos, con potenciómetro de punto cero y curva
Compensación temperatura fija o automática de 0 a 50 °C con ß = 2%/°C
Salida 4-20 mA, no aislada, Máx. 500 Ohmios
Sonda (no incluida) HI 7635 (aplicaciones en línea) o HI 7638
Alimentación sin LCD: 12-30 Vdc; con LCD: 17-36 Vdc
Peso 1 kg
HI 779/10 Cable de 6 hilos, longitud HI 7030L Solución de calibración HI 8936A, HI 8936AL, HI 8936B, HI 8936BL,
10 m a 12880 µS/cm (500 ml) HI 8936C, HI 8936CL, HI 8936D, HI 8936DL
HI 7033L Solución de calibración HI 7034L Solución de calibración se suministran completos con manual de instruc-
a 84 µS/cm (500 ml) a 80000 µS/cm (500 ml)
HI 7031L Solución de calibración ciones.
a 1413 µS/cm (500 ml)

T1.64
HI 98143
Transmisores de pH y CE con salida aislada
HI 98143 es una serie de transmiso-

res de pH y conductividad diseñada
para aceptar señales directamente
desde un electrodo de pH y desde
una sonda CE en modo simultáneo.
Es especialmente indicada para las
aplicaciones del control del proceso a
distancia. La conexión directa de los
sensores al transmisor asegura que no
haya pérdidas de señal.
Los diferentes modelos del HI 98143
transmiten una señal de salida con
diversas configuraciones en voltaje o
corriente (0-1 V, 0-4 V, 4-20 mA res-
pectivamente), proporcional a la
señal de entrada pero independiente
de las variaciones de carga.
La compensación de temperatura
para las medidas de conductividad se
realiza automáticamente con el circui-
to correspondiente del transmisor.
El HI 98143 puede ser conectado a
cualquier controlador de pH y CE,
registradores, ordenadores u otros
sistemas de registro de datos con
entrada 0-1 V, 0-4 V o 4-20 mA (ele-
gir el modelo de transmisor corres-
pondiente). HI 98143 es el instrumen-
Especificaciones
to ideal para todas las aplicaciones
que requieren el control simultaneo HI 98143-01 HI 98143-04 HI 98143-20 HI 98143-22
del pH y CE. Rango de 0 a 14 pH; de 0 a 10 mS/cm
El modelo HI 98143-2 22 es específico Precisión (a 20 °C) pH: ±0.5% F.R; CE: ±2% F.R.
para el uso con sistemas microproce-
Calibración manual con potenciómetro de punto cero (pH 4/10) y curva (pH 7) y a 0 y 5 mS/cm
sados para el control de la irrigación Compensación temperatura (CE) automática de 0 a 60 °C con ß = 2%/ °C
HI 8001 y HI 8002. Salida (aislada) 0-1 V 0-4 V 4-20 mA 4-20 mA
Alimentación 12-24 Vdc
Peso 280 g
Todos los modelos se suministran completos con HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 7039L Solución de calibración a
manual de instrucciones. (1000 ml) 5000 µS/cm (500 ml)
HI 98143-0 01 con salida aislada 0-1 V HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01 HI 7855/1 Cable de conexión con conec-
(1000 ml) tores de rosca y BNC, longitud
HI 98143-0 04 con salida aislada 0-4 V HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01 1m
HI 98143-2 20 con salida aislada 4-20 mA (1000 ml)
HI 98143-2 22 con salida aislada 4-20 mA (espe-
cífico para controladores HI 80001)

T1.65
HI 504910
Transmisor digital
HI 504910 es un instrumento capaz de

o
ev
recibir y transmitir medidas de pH,

u
n
ORP y temperatura, en formato digital,

a un controlador HI 504 o a un orde-
nador.
La conexión digital permite también,
enviar informaciones adicionales acer-
ca del estado de las sondas de pH,
ORP y temperatura. Además, este
transmisor está dotado de las funcio-
nes de control del electrodo de pH u
ORP y sostiene, reconociéndolo auto-
máticamente, un sensor de temperatu-
ra Pt100 o Pt1000.
Los parámetros generales del instru-
mento y los referidos a las mediciones,
pueden ser fácilmente programados
por el usuario, pudiéndose configurar
Especificaciones en modo independiente tanto para pH
HI 504910 como para ORP.
Rango pH de -2.00 a 16.00 pH El rango de pH puede ser calibrado en
mV de -2000 a 2000 mV dos puntos con un procedimiento nor-
temperatura de -30 a 130.0 ºC mal, o con el rápido e innovador siste-
Resolución pH 0.01 pH ma en un punto, a través del
mV 1 mV HI 504920.
temperatura 0.1 ºC
Precisión (a 20 °C) pH ±0.02 pH
mV ±2 mV seleccionable tanto en modo automá-
temperatura ±0.5 ºC tico como en modo manual. La moda-
Categoría de instalación II lidad manual se activa automática-
Calibración de pH automática con 1 ó 2 de los 5 tampones estándar memorizados mente en caso de error de temperatu-
( pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) ra en la entrada.
Compensación temperatura automática o manual de -30 a 130 ºC El transmisor es capaz de memorizar
Sonda de temperatura con sensor Pt100/Pt1000 a 3 ó 2 polos hasta 6000 muestras de pH/°C, u ORP,
(con reconocimiento automático y test auto-diagnóstico) además de informaciones referentes a
Alimentación 24 Vac/dc ± 20%
la última calibración, tales como fecha
Potencia absorbida 5 VA
Protección sobrecorriente fusible rápido de 400 mA, 250V y hora, curva y punto cero de pH,
Interfaz óptica de infrarrojos RS232, números y valores de pH de los puntos
hacia HI 504920 valor de “baudios” fijo a 2400 utilizados. Todos los datos registrados
Registro datos 6000 muestras de pH/°C u ORP pueden ser descargados por medio de
Condiciones de trabajo de 0 a 50 ºC; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación) la salida RS485 y programa de aplica-
Carcasa caja de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X ción HI 92500.
Dimensiones 216 x 165 x 108 mm (excluidos los pies de montaje)
Peso 1.5 kg
HI 504900 Módulo celular GSM HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 504910 transmisor digital, se suministra com-
HI 504901 Interfaz GSM de monitorización (1000 ml) pleto con manual de instrucciones.
HI 504920 Calibrador para HI 504910 HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01
HI 7920 Adaptador de infrarrojos para (1000 ml)
comunicación entre HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01
HI 504920 y HI 504910 (1000 ml)
HI 5001/5 Sonda Pt100 de acero HI 7020L Solución de control ORP a
HI 5011/5 Sonda Pt1000 de acero 200-275 mV (500 ml)
HI 92500 Programa compatible con
Windows®
T1.66
HI 504920
HI 504920 medidor de pH y calibrador
para transmisor digital
El calibrador digital presenta una

novedad absoluta en la calibración de
nu
transmisores de campo, volviendo una
ev
operación, que generalmente se com-
o
plica por la distancia sonda-transmisor
y por el tipo de instalación, fácil e
inmediata. HI 504920 es un instru-
mento portátil completo para la medi-
da del pH/ORP y temperatura que
puede ser utilizado junto con el trans-
misor HANNA instruments® HI 504910
como medidor de pH de referencia
para su calibración
La "calibración rápida en un punto"
("single quick point calibration") se rea-
liza en 3 sencillos pasos:
1 Conectar el calibrador al transmisor
a través del cable correspondiente
HI 7290.
2 Sumergir el electrodo del calibrador
en la solución monitorizada por el
transmisor, lo más cerca posible a
éste y esperar la estabilización de la Especificaciones
señal. HI 504920
3 Pulsar una tecla para transferir el Rango pH de -4.00 a 19.00 pH
dato al transmisor y esperar la confir- mV ±600.0 mV; ±2000 mV
mación en la pantalla. temperatura de -20 a 120°C
mV 0.1 mV entre ±400.0 mV; 0.2mV de ±400 a ±600 mV
Si se utilizaran los electrodos a muchos
temperatura ±0.1°C de -10°C a 120°C; 1°C debajo de los -10°C
metros de distancia del transmisor, el Precisión (a 20 °C) pH ±0.01 pH
usuario puede memorizar con tranqui- mV ±0.2 mV entre ±400 mV; ±0.4 mV de +400 a +600 mV
lidad la medida del pH en el portátil y ±0.4 mV de -400 a -600 mV; 2 mV en el exterior
después conectar el calibrador al temperatura ± 0.4°C de 0 a 70°C; ±1°C más
transmisor para transferir el valor de Calibración pH automática con 1 ó 2 de los 5 tampones estándar memorizados
calibración. (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
mV automática en 2 puntos (0, 350 mV) o 3 puntos (0, 350, 1900 mV)
Electrodo de pH HI 62920 electrodo amplificado con sensor de temperatura interno,
“Matching-Pin”, conector DIN (incluido)
Compensación temperatura automática de -20 a 120 °C
Alimentación 4 pilas de 1.5V AA (300 horas aprox. de uso continuo) o con adaptador 12 Vdc
Interfaz de infrarrojos a través de cable HI 7920
Condiciones de trabajo de 0 a 50 °C; 100% H.R.
Peso 500 g

HI 504920 se suministra completo con maletín HI 7004/1L Solución tampón a pH 4.01 HI 7010/1L Solución tampón a pH 10.01
robusto de transporte, electrodo de pH (1000 ml) (1000 ml)
HI 62920, cable de interfaz HI 7007/1L Solución tampón a pH 7.01
(1000 ml)
HI 7920, pilas, adaptador a 12 Vdc, sobres
monodosis con soluciones de calibración pH 4 y
7 (2x20 ml) e instrucciones.
T1.67
HI 504900
Módulo GSM
HI 504900 es un módulo GSM,

mediante el cual es posible conectar
o
ev
los modernos instrumentos HANNA

u
instruments®, dotados de puerta RS485,

n
a la red celular GSM y, a través de

ésta, directamente al teléfono celular
del usuario.
El módulo enviará un SMS de alarma
en el caso que se produzcan errores en
los instrumentos conectados con la red
RS485, y a pedido del usuario, mensa-
jes de información/actualización acer-
ca de las condiciones del proceso.
El módulo GSM permite memorizar
dos números de teléfono móvil a los
cuales se puede enviar los mensajes de
error en caso de anomalías. El mensa-
je reproduce indicaciones simples, de
comprensión inmediata.
HI 504900 permite además, descargar
datos y realizar un control completo de
todos los instrumentos conectados a la
red RS485 desde un ordenador distan-
te mediante programa de aplicación
HI 92500, a través de una simple
conexión módem.
El módulo GSM está dotado también,
Especificaciones de un LED luminoso que ofrece indica-
HI 504900 ciones acerca de su estado operativo.
Potencia máxima de salida 2 W para EGSM900; 1 W para GSM1800/1900
Interfaz SIM tarjeta SIM a 3V
Antena “banda dual” (900/1800/1900 MHz)
Categoría de instalación I
RS485 para la conexión de todos los instrumentos con RS485 en la misma red;
“baudios” hasta 19200
Condiciones de trabajo de 0 a 50 ºC; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación)
Recipiente caja de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac HI 92500 Programa de aplicación com- HI 504900-11 módulo GSM “banda dual”
con enchufe USA patible con Windows®. 900/1900 MHz, completo con adaptador
HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac 12 Vdc/115 Vac e instrucciones
con enchufe Europeo
HI 504900-22 módulo GSM “banda dual”
900/1800 MHz, completo con adaptador
12 Vdc/230 Vac e instrucciones
T1.68
HI 504901
Interfaz GSM de monitorización
HI 504901 es una interfaz inteligente

de conexión entre instrumentos
nu
HANNA instruments®, dotados con sali-
ev
da RS232 o RS485 y un teléfono móvil
o
industrial GSM para el envío de men-
sajes SMS o para la conexión a través
de un ordenador local o a distancia,
con el programa de aplicación
HI 92500.
HI 504901 puede adquirir informacio-
nes referidas a alarmas activas, erro-
res, estado y medidas a tiempo real
mediante 2 salidas RS232 con instru-
mentos de la serie HI 8000, o median-
te la puerta RS485 con las series
HI 504, HI 23 y HI 24, HI 700 y
HI 710, transmisor HI 504910.
El HI 504901 está dotado también, de
una entrada digital (por lo general un
relé de alarma) para recibir informa-
ciones de instrumentos "no inteligen-
tes", con un solo contacto de alarma u
otra señal digital de salida.
Además, cuenta con una salida digital
y una entrada para la habilitación o
deshabilitación de los mensajes SMS. Especificaciones
Los indicadores luminosos LED señalan HI 504901
condiciones de error, alarmas activas, Potencia máxima de salida 2 W para EGSM900; 1 W para GSM1800/1900
calidad de la señal del módulo celular, Interfaz SIM tarjeta SIM a 3V
estado de la salida digital y del módu- Antena “banda dual” (900/1800/1900 MHz)
lo celular. Canal de entrada digital sostiene relés mecánicos o salidas “colector abierto”
Todos los parámetros y las característi- Canal de salida digital salida “colector abierto”, 5 mA/30V máx..
cas de la interfaz HI 504901 pueden Categoría de instalación I
Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) y pila de reserva interna recargable (12V/0.8 Ah)
ser configurados a través del programa
compatible con Windows® hacia los instrumentos “baudios” hasta 9600
HI 504901SW incluido. Otras impor- Canal RS232 para la conexión de 2 instrumentos
tantes características del aparato son el hacia los instrumentos con salida RS232, “baudios” hasta 9600 (limitada por el instrumento)
reloj interno, la capacidad de auto- Salida RS232 para conexión a PC
diagnóstico y la pila interna de reserva, Condiciones de trabajo de 0 a 50 ºC; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación)
que permite al instrumento enviar un Carcasa caja de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
SMS de alarma en caso de falta de ali- Dimensiones / Peso 240 x 200 x 98 mm / aprox. 1.4 Kg
mentación externa.
HI 504901-1 1 interfaz con módulo GSM “banda HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac HI 920010 Cable serial RS232 para cone-
dual” 900/1900 MHz, se suministra completo con con enchufe USA xión a PC
adaptador 12 Vdc/115 Vac (HI 710005), progra- HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac HI 92500 Programa de aplicación com-
con enchufe Europeo patible con Windows®
ma de instalación HI 504901SW e instrucciones
adaptador 12 Vdc/230 Vac (HI 710006), progra- Para la lista completa de los electrodos industriales, consulte la sección T2.
ma de instalación HI 504901SW e instrucciones Para la gama completa de las soluciones de pH, consulte la sección F.
T1.69
HI 504902
Módem RS485
HI 504902 es un modem tradicional

dotado de puerta RS485.
o
ev
Permite el control remoto de los instru-

u
mentos HANNA instruments® dotados

n
de salida RS485, desde un ordenador

con el programa HI 92500, mediante
una normal línea telefónica.
El módem se introduce en una red
RS485 y se conecta a una línea telefó-
nica analógica.
Además, el módem está dotado de
LEDs luminosos que indican si el apa-
rato está encendido y señalan su esta-
do operativo (transmisión y recepción).
Especificaciones
HI 504902
Certificado Telecom Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Chipre, Korea, Dinamarca,
Filipinas, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, Gran Bretaña, Grecia, Hong Kong, India,
Indonesia, Irlanda, Israel, Islanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malasia, México, Noruega,
Nuova Zelandia, Holanda, Polonia, Portugal, Republica Checa, República Eslovaca, Rusia,
Singapur, España, Sud Africa, Suecia, Suiza, Taiwán, Turquía, Hungría, USA
Funciones servicio de datos;
control remoto a través de comandos AT
Peso aprox. 250 g
HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac HI 92500 Programa de aplicación com- HI 504902 módem PSTN en RS485, se suminis-
con enchufe USA patible con Windows® tra completo con adaptador 12 Vdc e instruccio-
HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac nes
con enchufe Europeo
HI 920010 Cable serial RS232 para cone-
xión a PC
T1.70
HI 504903
Interfaz GSM de monitorización para HI 142
HI 504903 es una interfaz de cone-

xión inteligente, mediante la salida
nu
RS485 entre los registradores de tem-
ev
peratura HI 142 (hasta 31) y un telé-
o
fono móvil industrial GSM para el
envío de mensajes SMS o para la
conexión a través de un ordenador
local o remoto con el programa de
aplicación HANNA instruments®
HI 92140.
HI 5 04903 puede adquirir del
HI 142, las informaciones referentes a
alarmas activas, errores, estado y
medidas de temperatura, todo a tiem-
po real y en el registrador.
HI 504903 también está dotado de
una entrada digital (por lo general un
relé de alarma) para recibir informa-
ciones de instrumentos "no inteligen-
tes", con un solo contacto de alarma
u otra señal digital de salida.
Además, cuenta con una salida digital
y una entrada para la habilitación o
deshabilitación de los mensajes SMS.
Los indicadores luminosos LED seña-
lan condiciones de error, alarmas
activas, calidad de la señal del módu-
lo celular, estado de la salida digital y Especificaciones
del módulo celular. HI 504903
Todos los parámetros y las caracterís- Potencia máxima de salida 2 W para EGSM900; 1 W para GSM1800/1900
ticas de la interfaz HI 504903 pueden Interfaz SIM tarjeta SIM a 3V
ser configurados a través del progra- Antena “banda dual” (900/1800/1900 MHz)
ma compatible con Windows ® Canal de entrada digital sostiene los relés mecánicos o salidas “colector abierto”
HI 504903SW incluido. Canal de salida digital salida “colector abierto”, 5 mA/30V máx.
Otras importantes características del Categoría de instalación I
aparato son el reloj interno, la capa- Alimentación adaptador 12 Vdc (incluido) y pila de reserva interna recargable (12V/0.8 Ah)
cidad de autodiagnóstico y la pila
hacia los instrumentos “baudios” hasta 9600
interna de reserva, que permite al ins- Salida RS232 para conexión al PC
trumento enviar un SMS de alarma en Condiciones de trabajo de 0 a 50 ºC; H.R. máx. 85% (sin agua de condensación)
caso de falta de alimentación externa. Carcasa caja de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
Dimensiones / Peso 240 x 200 x 98 mm / aprox. 1.4 Kg
HI 504903-1 1 interfaz con módulo GSM “banda HI 710005 Adaptador 12 Vdc/115 Vac HI 920010 Cable serial RS232 para cone-
dual” 900/1900 MHz, se suministra completo con con enchufe USA xión a PC
adaptador 12 Vdc/115 Vac (HI 710005), progra- HI 710006 Adaptador 12 Vdc/230 Vac HI 92140 Programa de aplicación com-
con enchufe Europeo patible con Windows®
adaptador 12 Vdc/230 Vac (HI 710006), progra-

T1.71
PCA 310 • PCA 320 • PCA 330
Analizadores de cloro, pH, ORP y temperatura

La monitorización del cloro
El cloro es el desinfectante más usado en el tratamiento de aguas, potabilización,
depuración y piscinas. El cloro presente en el agua neutraliza las bacterias, mien-
tras que el cloro remanente (cloro libre) tiene la capacidad de ejercer su acción de-
sinfectante. La monitorización de los niveles de cloro tiene una gran importancia
tanto para la salud pública como para diversas aplicaciones industriales. En el agua
potable, una cantidad excesiva de cloro provoca un olor y sabor desagradables,
pudiendo también ser dañino. Por el contrario, concentraciones demasiado bajas
pueden ser insuficientes para una eficaz desinfección.
HANNA instruments®, junto con la gama de fotómetros portátiles para la medida del
cloro, propone para el control del proceso, los analizadores de cloro libre y total de
la serie PCA. Estos instrumentos microprocesados son capaces de monitorizar de
continuo la concentración de cloro en una instalación, en el rango de 0 a 5 mg/L,
con resolución 0.01. Su principio de funcionamiento se basa en una adaptación del
método DPD 330.5 recomendado por la EPA (US Environmental Protection Agency).
Las botellas de solución tampón e indicador se alojan en el interior del mismo ins-
trumento. Con un intervalo de muestreo de 10 minutos por ejemplo, los reactivos
tienen una duración de aproximadamente 1 mes. Las botellas de reactivos son per-
fectamente visibles a través de la puerta transparente del instrumento para de este
modo, poder verificar su nivel. El usuario programa un punto de consigna para la
dosificación del cloro; cuando el valor de la medida es inferior al punto de consig-
na, se activa un relé que permite la dosificación proporcional con una ∆ seleccio-
nable entre 0.1 y 5.0 mg/L. Además de la tradicional medida del cloro, HANNA
instruments® ha introducido los nuevos analizadores PCA 320 y PCA 330 para
pH/temperatura y pH/temperatura/ORP respectivamente. Con estos dos modelos,
es posible efectuar el control del pH a través de la dosificación ácida o alcalina,
tanto en modo ON/OFF como proporcional. Todos los parámetros analizados pue-
den ser enviados por medio de un SMS a un teléfono móvil a través de un módulo
GSM opcional. La carcasa externa del instrumento cumple con las normas NEMA
4X, siendo de fibra de vidrio poliéster, material que ofrece una óptima resistencia
contra las sustancias químicas y contra las altas temperaturas.
Sus soportes facilitan el montaje en la pared y la puerta transparente protege el ins-
trumento contra vapores, agua o polvo.
Método de análisis
En el método colorimétrico el indicador DPD, N, Ndietil-fenilene-
diamina y la solución tampón se añaden a la muestra. Descarga Salida muestra
El cloro libre disponible oxida el indicador a un pH entre 6.3 y
6.6, formando un compuesto color magenta. La intensidad del Controlador
Localizador LED
color resultante es proporcional a la concentración presente en

de presión
Entrada
la muestra. La finalidad de la solución tampón es la de mante- muestra
micro-imán
ner un pH idóneo para la reacción. Para la medida del cloro FILTRO
Válvula de
entrada de la Imán
total (cloro libre disponible más las cloroaminas combinadas) se
(opcional) muestra
agrega yoduro de potasio.

Agitador
Las cloroaminas presentes en la muestra, transforman los iones Bomba

Peristáltica
yoduro en yodo, que reacciona con el cloro libre y provoca la
oxidación del indicador DPD. Para esta reacción se necesita un
Reactivos
pH 5.1. Por lo tanto, la medida del cloro total necesita una dife-
rente solución tampón que contenga yoduro de potasio.
Solución
Cuando la reacción química se completa, la señal óptica de Tampón Indicador
555 nm se compara con la señal medida en la muestra antes de

agregar los reactivos.
La concentración del cloro calculada en este modo, se visualiza
en la pantalla del instrumento.
r
T1.72
PCA 310 • PCA 320 • PCA 330

Analizadores de cloro, pH, ORP y temperatura
• Regulación del pH tanto en la moda-
nu
lidad ON/OFF como proporcional
ev
o
• Alarmas programables en rangos de
pH y cloro
• Parámetros enviables mediante un

SMS
• Amplia pantalla gráfica retro-ilumi-

nada
• Interfaz usuario fácil de usar
• Posibilidad de memorizar hasta

3500 datos visualizables en la pan-
talla o transferibles al ordenador
Amplia pantalla gráfica Los reactivos premezclados son

retro-iluminada utilizables durante semanas
haciendo mínimo el manteni-
miento
Salida para registrador Intervalo de muestreo seleccio-

seleccionable entre 0- nable entre 3 y 90 minutos
10 mV, 0-100 mV, 0-1 V, para el cloro y entre 3 y 120
4-20 mA y 0-20 mA. segundos para pH.
Punto de consigna regula- Mensajes SMS a través de módu-

ble y dosificación propor- lo externo opcional HI 504900.
cional. Alarmas programa-
bles tanto por la superación
de un límite inferior como
superior.
Interfaz del usuario com- Hasta 3500 series de datos

pletamente gráfico (dispo- memorizables, descargables en
nible en español) simple e un ordenador...
intuitivo como el de un
teléfono móvil. ...o visualizables en la pantalla
T1.73
PCA 310 • PCA 320 • PCA 330
Pantalla gráfica
retro-iiluminada
LEDs luminosos indi-
Teclado para la
cadores de estado
programación de
todos los paráme-
tros de funciona-
miento
Tampón e indi-
cador para aná-
Bomba peristál- lisis con método
tica para la DPD
dosificación
cuidadosa de
los reactivos
Controlador
de presión
Cámara de
medida con
fuente luminosa
LED
Puerta transpa-
rente montada en
la base para sim-
plificar su mante-
nimiento
Desagüe para vaciar rápi- Carcasa externa están- Filtros en línea que pro-
damente la cámara de dar NEMA 4X, para ase- longan la vida del ins-
medida al final de un gurar la máxima protec- trumento (opcional)
ciclo ción del instrumento
T1.74
PCA 310 • PCA 320 • PCA 330
Electrodo de ORP (sólo PCA 330)
Electrodo de pH/°C (para PCA 320 y

PCA330)
Cámara
de medida
del cloro
Como pedir Repuestos para analizadores serie PCA

HI 70473 Kit completo tubos de reducción HI 70482 Filtros
manual de instrucciones. de presión a salida de agua (2 u.) El kit comprende filtros de 0.5 µm
PCA 310-1 1 Analizador de cloro libre o total, Cada kit comprende: tubos trans- y 50 µm (13)
parentes de Tygon de dimensiones HI 70483 Kit completo tubos de repuesto
interfaz usuario en español, alimentación
86L x 3.2ID mm (longitud x diá- El kit comprende: tubos opacos
115 Vac metro interno) (1) y (2) y 105 x C-flex 150L x 0.8ID mm (4) y (6)
PCA 310-2 2 Analizador de cloro libre o total, 9.5 mm (3) (4 u.), tubos opacos C-flex 55L x
interfaz usuario en español, alimentación HI 70474 Tubos bomba peristáltica (6 u.) 0.8ID mm (5) (2 u.), tubos opacos
Cada kit comprende: tubos opa- C-flex 50L x 0.8ID mm (8) filtro
230 Vac
cos C-flex 55L x 0.8ID mm (5) en Y (7)
PCA 320-1 1 Analizador de cloro libre o total, pH HI 70475 Tubos bomba peristáltica (2 u.) HI 70484 Kit completo tubos de repuesto
y temperatura, interfaz usuario en español, ali- Cada kit comprende: tubos opa- (3 u.)
mentación 115 Vac cos C-flex 55L x 0.8ID mm (5) El kit comprende: tubos opacos
HI 70476 Tubos para botellas de reactivos C-flex 150L x 0.8ID mm (4) y (6)
PCA 320-2 2 Analizador de cloro libre o total, pH
internos (6 u.) (4 u.), tubos opacos C-flex 55L x
y temperatura, interfaz usuario en español, ali- Cada kit comprende: tubos opa- 0.8ID mm (5) (2 u.), tubos opacos
mentación 230 Vac cos C-flex 155L x 0.8ID mm (11) C-flex 50L x 0.8ID mm (8) y filtro
PCA 330-11 Analizador de cloro libre o total, pH, HI 70477 Set de tubos para cámara de en Y (7)
medición (2 u.) HI 70485 Agitador magnético
temperatura y ORP, interfaz usuario en español, Cada kit comprende: tubo opaco HI 70486 Imanes (2 u.)
alimentación 115 Vac C-flex 50L x 0.8ID (8) mm y filtro HI 70487/N Cámara de medida (9)
PCA 330-22 Analizador de cloro libre o total, pH, en Y (7) HI 70488 Electro-válvula 24 Vac/60 Hz (12)
temperatura y ORP, interfaz usuario en español, HI 70478 Set de tubos de botella a bomba HI 70489 Electro-válvula 24 Vac/50 Hz (12)
(6 u.) HI 70490 Kit reactivos cloro libre
alimentación 230 Vac Cada kit comprende: tubo opaco HI 70491 Kit reactivos cloro total
C-flex 150L x 0.8ID mm (4) HI 70494 Tapa de la cámara de medida (10)
HI 70479 Set de tubos de bomba a filtro en
Y (6 u.) Sólo PCA 320 y 330
Cada kit comprende: tubo opaco HI 1005 Electrodo de pH amplificado con
C-flex 150L x 0.8ID mm (6) “Matching-Pin”/Pt 100 (14)
HI 70480 Kit reactivos cloro libre (para agua Sólo PCA 330
dulce) HI 2008 Electrodo de pH amplificado con
El kit comprende tampón, solu- “Matching-Pin” (15)
ción indicadora y polvo DPD.
HI 70481 Kit reactivos cloro total (para agua
dulce)
Il kit comprende tampón, solución
indicadora y polvo DPD.
T1.75
PCA 310 • PCA 320 • PCA 330
Especificaciones
PCA 310 PCA 320 PCA 330
Rango Cl2 libre y total de 0.00 a 5.00 mg/L de 0.00 a 5.00 mg/L de 0.00 a 5.00 mg/L
pH - de 0.00 a 14.00 pH de 0.00 a 14.00 pH
temperatura - de 5.0 a 75.0 °C de 5.0 a 75.0 °C
ORP - - de 0 a 2000 mV
Resolución Cl2 libre y total 0.01 mg/L 0.01 mg/L 0.01 mg/L
pH - 0.01 pH 0.01 pH
temperatura - 0.1 °C 0.1 °C
ORP - - 1 mV
Precisión Cl2 libre y total ± 8% ± 0.05 mg/L ± 8% ± 0.05 mg/L ± 8% ± 0.05 mg/L
pH - ± 0.05 pH ± 0.05 pH
temperatura - ±0.5 °C ±0.5 °C
ORP - - ±1 mV
Nivel mínimo Cl2 libre y total 0.05 mg/L
detectable
Calibración Cl2 libre y total en un punto
pH 1 ó 2 puntos
Tiempo de Cl2 libre y total regulable entre 3 y 90 minutos
muestreo pH regulable entre 3 y 120 segundos
Dosificación Cl2 libre y total proporcional con salida 4-20mA
pH ON/OFF con relé o proporcional con salida 4-20 mA
Delta Cl2 libre y total seleccionable de 0.1 a 5 mg/L
pH seleccionable de 0.1 a 2 pH (histéresis regulable de 0.05 a 2 pH)
Salida para registrador 0-10 mV, 0-100 mV, 0-1 V, 4-20 mA o 0-20 mA
Puerta de comunicación serial RS485, aislada galvánicamente
Baudios 1200, 2400, 4800, 9600 bps
Memorización datos hasta 3500 serie de datos
Comunicación GSM 2 números, SMS de alarmas e informaciones
con módulo HI 504900 (opcional)
Relés de alarmas contacto SPDT 5A, 230V
Relés de dosificación contacto SPDT 5A, 230V
Relés de error de sistema contacto SPDT 5A, 230V
Presión de entrada de 0.07 a 4 bar sin un controlador externo de presión
(para presiones superiores a 4 bar es necesario un controlador de presión)
Consumo de la muestra de 100 a 300 ml/mín
Temperatura de la muestra de 5 a 40 °C
Conexión de entrada de la muestra Ø12 mm
Conexión de salida de la muestra Ø10 mm
Alimentación 115 Vac o 230 Vac; 50/60 Hz; 20 VA
Cuerpo exterior de fibra de vidrio conforme a los estándares NEMA-4X, con ventana transparente de Lexan
Dimensiones / Peso 318 x 267 x 159 mm / 5 kg (sin reactivos)
Accesorios
HI 504900 Módulo celular GSM
Para un elenco completo de las partes de repuesto, consulte la página anterior

T1.76
Sondas y electrodos industriales
ÍNDICE Página
Introducción T2.2
Electrodos industriales “Membrana Plana” T2.8
Electrodos amplific. de pH y ORP AmpHel® T2.12
Serie HI 1000 y HI 2000 T2.14
Easy - electrodos de pH y ORP T2.17
Sondas de conductividad T2.20
Sondas de temperatura industriales T2.22
Soporte electrodos y accesorios T2.23
sondas y electrodos industriales

T2.1
Sondas y electrodos industriales

Desde los primeros años '90, HANNA instruments® está en la vanguardia en lo que
respecta la investigación y el desarrollo de los electrodos de pH y ORP. Hoy, HANNA
instruments® se enorgullece de presentar la última generación de electrodos industria-
les de membrana plana (“Flat Tip”), que con las precedentes familias de electrodos,
satisface cualquier aplicación industrial. Todos los electrodos industriales HANNA
instruments®, de pH y ORP, son de tipo combinado, es decir, la semi-cámara de refe-
rencia y la semi-cámara de medida están ensambladas en un único cuerpo.
AmpHel ® Membrana
Plana
Sondas y
electrodos industriales
Easy Series HI 1000 / HI 2000
Semi-cámara de referencia
En el desarrollo de un electrodo industrial, hay que dar una atención especial a
la construcción de la semi-cámara de referencia cuya tarea principal es la de
suministrar un potencial conocido, estable en el tiempo.
Durante el uso del electrodo, este potencial puede sufrir variaciones y, de este
modo, determinar el fin de la vida del electrodo. Las causas principales que
pueden hacer variar el potencial de la semi-cámara de referencia son:
• contaminación;
• dilución;
• reacción electro-química;
• obturación de la unión.
HANNA instruments® ha encontrado la respuesta a estos problemas, basándose

en los resultados de años de investigación y pruebas en campo, realizadas con
la colaboración de empresas directamente interesadas en las aplicaciones.

T2.2
Contaminación
La contaminación de la semi-cámara de referencia está relacionada con la difusión
en su parte interna, de sustancias contaminantes presentes en la muestra, tales
como, fuertes oxidantes, reductores, etc.
La configuración con doble unión de la referencia HANNA instruments® y el uso de
un polímero como electrolito, frena drásticamente la difusión de las sustancias con-
taminantes, manteniendo el potencial de referencia, estable en el tiempo.
Dilución
Cuando se pone en contacto una cámara de referencia que contiene una solución
electrolítica demasiado concentrada, con una muestra de solución acuosa 100 ó
1000 veces menos concentrada, se produce, en el nivel de la unión
electrolito/muestra, un fenómeno de difusión que implica el paso del electrolito (KCl)
hacia la muestra. Este proceso causa una dilución progresiva del electrolito de refe-
rencia y de esta manera, un desplazamiento del potencial de referencia.
La configuración con doble unión de referencia HANNA instruments® y el uso de un
volumen del electrolito hasta 3 veces mayor al de una referencia tradicional, vuelve
irrelevante el efecto dilución.
Reacción electro-química
En muchas aplicaciones industriales, es posible que se produzca una diferencia de
potencial entre el punto de medida (masa de la muestra) y la masa del instrumento.
Este inconveniente genera corrientes capaces de deteriorar de modo irreversible el
elemento Ag/Agcl de la semi-cámara de referencia, originando potenciales inesta-
bles y erróneos. La respuesta de HANNA instruments® a este problema, simple pero
eficaz, ha sido la de dotar los electrodos industriales de un "Matching Pin", caracte-
rística única en el mercado. El "Matching Pin" es un elemento de acero o titanio, que
conectado debidamente al controlador de pH, tiene la tarea de evitar eventuales
interferencias.
Obturación de la unión
Normalmente, en las aplicaciones industriales la medida del pH o del ORP es inin-
terrumpida. Esto implica que el electrodo tenga que estar sometido a un manteni-
miento periódico con operaciones de limpieza de la unión, para garantizar que el
contacto entre la muestra y la unión sea estable y repetible con el paso del tiempo.
La frecuencia de estas operaciones de limpieza depende principalmente del perfil y
del material de la unión. Los electrodos industriales HANNA instruments® usan varios
tipos de unión. Sin embargo, queremos subrayar las excelentes características de la
unión de Teflón®, poroso hidro-repelente usado en los electrodos de membrana
plana, que con su perfil plano puede trabajar durante meses sin requerir operacio-
nes de limpieza.
Semi-cámara de medida para pH
Todos los electrodos de pH HANNA instruments® para aplicaciones industriales tienen
la semi-cámara de medida con sensor de vidrio. Aún siendo un material difícil de
tratar, el sensor de vidrio es todavía un elemento insustituible en muchas aplicacio-
nes industriales. A continuación indicamos las causas principales que pueden redu-
cir en modo significativo, el tiempo de vida de una semi-cámara de medida genéri-
ca. Para éstas, HANNA instruments® ha encontrado la solución, desarrollando dife-
rentes tipos de vidrio para cada sensor:
• Temperaturas elevadas de trabajo superiores a 80°C;
• Medidas de muestras con pH fuertemente básico, superior a 12.5 pH;
• Medidas de muestras con pH ácido que contienen fluoruro.

T2.3
Hoy en día, HANNA instruments® dispone de tres tipos de vidrios especiales

(indicados a continuación) que satisfacen todas las demandas del sector indus-
trial, incluidas las condiciones de trabajo ya mencionadas.
Membrana de vidrio Aplicaciones Rango de pH Rango de T

LT baja temperatura 0 - 12 de -10 a 80 °C
HT alta temperatura 0 - 14 de 0 a 100 °C
HF muestras con fluoruros 0 - 10 de -5 a 60 °C
Abrasión mecánica
Cuando el electrodo se instala en tuberías donde las soluciones que contienen
suspensiones sólidas fluyen a alta velocidad, nos encontramos inevitablemen-
te con un problema de abrasión de la superficie del vidrio.
La mejor solución para este fenómeno la dan los electrodos de membrana
plana que, caracterizados por la forma plana del sensor de vidrio, reducen al
mínimo la superficie de ese material expuesto al flujo abrasivo.
Ventajas de los electrodos con punta plana

1 2
FLUJO
FLUJO
DEPÓSITOS
En la superficie del electrodo se La forma del electrodo de punta

crean depósitos que requieren plana minimiza la acumulación de
una limpieza frecuente. depósitos en la superficie
Cuerpo del electrodo: vidrio, PVDF o Ultem®

Vidrio
Los electrodos con cuerpo de vidrio soportan muy bien las aplicaciones que impli-
can el uso excesivo o temperaturas elevadas. El cuerpo de vidrio presenta además,
una óptima resistencia a las sustancias químicas más agresivas (puede corroerlo
sólo el ácido fluorhídrico). Su límite es la fragilidad.
PVDF
El cuerpo de PDVF, usado en todos los electrodos industriales de membrana plana,
además de ser una garantía contra el uso excesivo y contra temperaturas elevadas,
se caracteriza por una buena resistencia a sustancias químicas y por una óptima
resistencia mecánica. Estos factores convierten el PVDF, en el material más versátil,
recomendado en la mayor parte de las aplicaciones industriales. Además, su
carácter no tóxico, permite su empleo en la industria alimentaria.
Ultem®
El Ultem® es un tipo de plástico (polieteremido) propuesto por HANNA instruments®,
con el fin de responder a las exigencias tanto de la industria como de las medicio-
nes en campo.
Un electrodo con el cuerpo de Ultem® representa un óptimo compromiso entre la
resistencia química, térmica y mecánica y permite su empleo en aplicaciones indus-
triales no críticas (por ejemplo piscinas, tratamiento de aguas primarias y criadero
de peces).

T2.4
AmpHel®: por qué y dónde conviene

Un electrodo de pH tiene una impedancia típica de 100 ΩM que, según la tem-
peratura, puede alcanzar 800 ΩM .
El cable de conexión debe ser uno coaxial con la parte interna aislada al máximo
(Teflón®) y funciona como un condensador. El tiempo de carga del condensador
corresponde también al tiempo necesario para tener una lectura correcta. Debido
a esta limitación, no se recomiendan longitudes de cables superiores a 5 metros.
En las instalaciones industriales se hace muy difícil limitar la distancia entre el elec-
trodo y el instrumento de medida a tan sólo 5 metros. Los instrumentos de lectu-
ra están frecuentemente instalados en locales independientes del área donde se
mide el pH. Para evitar dicha limitación, se puede usar un amplificador de pH de
campo.
Generalmente, los amplificadores se suministran en fundas impermeables adap-
tas a las peores condiciones. El amplificador de pH necesita de alimentación y
debe garantizar el aislamiento galvánico entre ésta y el circuito de amplificación.
Muchas veces, es difícil disponer de una alimentación cercana al electrodo de
medida. En ese caso, los amplificadores de 2 hilos y salida 4-20 mA pueden resol-
ver el problema (ver HI 8614 y HI 8614L fabricados por HANNA instruments®).
Dichos amplificadores pueden ser usados sólo junto con instrumentos dotados de
entrada 4-20 mA. Para superar estos límites, HANNA instruments® ha desarrolla-
do, en 1988, el electrodo AmpHel® (Amplified pH Electrode). El electrodo
AmpHel® contiene en su interior un amplificador de señal de alta impedancia y la
pila necesaria para su funcionamiento.
La salida permanece con 2 hilos, como el clásico cable coaxial, pero es de baja
impedancia y permite una conexión de 75 metros sin retrasos en la medida.
Dispersión de los cables

Un cable coaxial de alta impedancia, si se instala a más de 5 metros del electro-
do, puede dar lugar a dispersiones. Frecuentemente, los instaladores lo enterran
en canales, como cualquier otro cable eléctrico. Durante la colocación del cable,
es fácil que el revestimiento se raye por el roce con tuberías o aristas. Debajo del
aislamiento, se ha colocado un blindaje conectado con el electrodo de referencia
que en el caso de cables enterrados, puede entrar en contacto con la humedad
ambiental y por lo tanto con el circuito de toma de tierra de las instalaciones eléc-
tricas. En estas condiciones, el electrodo de pH no puede medir correctamente y
da lugar a considerables errores en la medida. Este es otro buen motivo para evi-
tar cables con una longitud superior a 5 metros.
Conexión cable-electrodo
Algunos fabricantes alemanes, han desarrollado electrodos de pH sin cable, es
decir, con un conector coaxial como terminal. La finalidad era la de poder susti-
tuir el electrodo sin tener que sustituir el cable de conexión. Con el tiempo, se ha
demostrado que dicha solución es peligrosa ya que el electrodo se introduce a
menudo en el interior de un soporte para electrodos que lo protege contra el líqui-
do de medida (medidas en cubas).
En el interior del soporte se crea una condensación causada por las variaciones
de temperatura entre el día y la noche. Dicha condensación disminuye el aisla-
miento del conector, y el electrodo pierde parte de la señal. Cuando un electrodo
está en dispersión, disminuye la f.e.m. generada y la medida se acerca al 7. Por
ejemplo, en lugar de leer pH 3 puede leer pH 3.5 ó 4, y por lo tanto activa dosi-
ficaciones perjudiciales para el sistema.

T2.5
“Matching-Pin”
En muchas aplicaciones industriales y sobre todo en la industria galvánica, se
instauran frecuentemente diferencias de potencial entre la masa de la muestra
y la masa del instrumento.
Si en esta situación usamos un sistema controlador-electrodo convencional, Electrodo
donde la referencia del electrodo está conectada tanto a la masa del instru- “Membrana Plana”
mento (a través de la capacidad), como a la masa de la muestra (a través de
la unión); se verificará el paso de corriente por medio de la semi-cámara de
referencia, lo que dará lugar a lecturas inestables que con el tiempo dañarán
de modo irreversible el elemento Ag/AgCl.
La tarea del "Matching Pin" es la de independizar la referencia del electrodo de
los potenciales de las diferentes masas, protegiéndola de interferencias. Esto
Matching-P
Pin
implica que también el controlador esté preparado para esta función. El
"Matching Pin" permite estabilizar la medida garantizando una regulación efi-
caz del proceso que en otro modo no se podría dar.
Para un correcto funcionamiento, el "Matching Pin" debe estar siempre en con-
tacto con la muestra que se está midiendo y por está razón, como se puede
ver en la foto, se coloca cerca de la unión del electrodo que debe satisfacer la
misma condición.
Temperatura
El conocimiento de la temperatura de la muestra que se mide tendrá más o
menos importancia dependiendo de la distancia a la que se encuentre el pH
de la muestra del valor 7. Cuanto más alejado, más le afectará.
El sensor integrado de temperatura, como en los electrodos industriales de
membrana plana, garantiza en cualquier momento, una compensación correc-
ta del valor de pH, ya que toma la temperatura de la muestra en la misma
posición del electrodo y con la misma inercia térmica, evitando en este modo,
notables variaciones de la lectura. El sensor integrado de temperatura simpli-
fica las operaciones de instalación.
El electrodo más adecuado para cada situación
A continuación, se señalan en una tabla algunas aplicaciones industriales,
seguidas de las sugerencias para la elección del electrodo HANNA instruments®
más idóneo.
Disponemos de una gran variedad de modelos para cada aplicación que se
diferencian entre ellos principalmente en los aspectos que toman en conside-
ración los factores tales como:
• Dimensiones del electrodo;

• Tipo de conexión;
• Modalidad de instalación;
• Posibles accesorios ("Matching Pin", Pt100, Pt1000).
En la amplia gama de electrodos industriales HANNA instruments®, ustedes

encontrarán el que mejor se adapta a sus exigencias específicas.

T2.6
Aplicaciones de los electrodos industriales de pH

Aplicación Familia electrodos Modelo
AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES Membrana Plana HI 1026-2005
FANGOS ACTIVOS, LÍQUIDOS PÚTRIDOS EASY HI 1090B/5
AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 1003/5
EASY HI 1210B/5
INDUSTRIA ALIMENTARIA Membrana Plana HI 1006-2005
(Cerveza, Mermelada, Leche, Yogur) AmpHel® HI 5291005
EASY HI 1090B/5
NEUTRALIZACIONES Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
EASY HI 1210B/5
AGUA POTABLE (>400µS/cm) Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 1001
EASY HI 1210B/5
TORRES DE REFRIGERACIÓN Membrana Plana HI 1006-1005
AmpHel® HI 6291005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 1002/5
EASY HI 1210B/5
POTABILIZACIÓN Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 6291005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 1001/5, HI 1002/5
EASY HI 1210B/5
DESMINERALIZACIÓN Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
EASY HI 1090B/5
PROCESOS INDUSTRIALES Membrana Plana HI 1006-2005
(Baja conductividad) AmpHel® HI 5291005
PISCINAS Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
AGUA MARINA Membrana Plana HI 1026-2005
AmpHel® HI 5291005
EASY HI 1090B/5
BAÑOS GALVÁNICOS Membrana Plana HI 1006-3005
AmpHel® HI 8299505
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 1003/5
EASY HI 1210B/5
INDUSTRIA AZUCARERA, INDUSTRIA PAPELERA Membrana Plana HI 1006-2005
AmpHel® HI 5291005
EASY HI 1090B/5
INDUSTRIA TEXTIL, DEL CURTIDO Membrana Plana HI 1006-3005
(Pigmentos) AmpHel® HI 8299505
MUESTRAS QUE CONTIENEN FLUORUROS Membrana Plana HI 1006-4005
AmpHel® HI 7291005, HI 7299505
Aplicaciones de los electrodos industriales de ORP

Aplicaciones Familia electrodos Modelo
OXIDACIÓN DE CIANUROS Y NITRITOS Membrana Plana HI 2004-2005
OZONIFICACIÓN Y PRODUCTOS OXIDANTES AmpHel® HI 6493005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 2013/5
PRODUCTOS REDUCTORES Membrana Plana HI 2004-1005
(Reducción de cromados) AmpHel® HI 6293005
SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 2003/5
EASY HI 3210B/5
PISCINAS SERIES HI 1000 / HI 2000 HI 2001, HI 2003/5
EASY HI 3210B/5

T2.7
Electrodos industriales “Membrana Plana”: más de 300 modelos, más de 300 soluciones
• Sensor con la punta plana que evita la acumulación de depósitos 2b. Sensor de ORP
• Mantenimiento mínimo
• Versiones especialmente estudiadas para la industria galvánica
Los electrodos de ORP están disponi-
• Cuerpo de PVDF bles con sensores de platino para la
• Tres distintas uniones: cerámica, Teflón® o abierta mayor parte de aplicaciones, o de oro
• “Matching-P Pin” para el tratamiento de cianuro o para
• 3 tipos de membranas de vidrio para electrodos de pH su uso en ambientes fuertemente oxi-
• Sensores de platino u oro para electrodos de ORP dantes.
• Modelos con sensor de temperatura Pt100 o Pt1000 incorporado
3. Sensor de temperatura
• Posibilidad de usar un amplificador interno alimentado directamente por el controlador de
proceso Los electrodos de pH con sensor de
• Rosca exterior ¾" NPT en ambos lados, para una instalación fácil temperatura incorporado Pt100 o
HANNA instruments® presenta una nueva serie de electrodos combinados de pH y Pt1000 de tres hilos, permiten la com-
ORP compuesta por más de 300 modelos, cuyas características innovadoras nacen pensación automática de la tempera-
gracias a 14 años de experiencia en el desarrollo y producción de electrodos de pro- tura o la simple visualización de ese
ceso. Una de las más interesantes características de esta serie, es la forma plana del parámetro.
electrodo. Esta peculiaridad facilita la limpieza de la sonda, reduciendo la formación
de depósitos tanto en la membrana sensible como en la unión. 4. Conexiones
La reducción de los tiempos de mantenimiento hace que el rendimiento de los elec- Los electrodos pueden estar suministra-
trodos con membrana plana de pH y ORP sea ideal para la instalación en línea y dos con simples terminales para la
sobre todo para las aplicaciones con muestras fuertemente agresivas y contaminan- conexión directa a un transmisor digi-
tes. tal o a un controlador industrial, o con
El cuerpo de PVDF garantiza una alta resistencia mecánica y térmica, evitando las clásico conector BNC.
posibles fracturas que se producen generalmente en los electrodos con cuerpo de
vidrio. La óptima resistencia química del material permite su empleo en cualquier 5. Amplificador
solución orgánica o inorgánica, haciéndolos compatibles con los procesos típicos de Los modelos dotados de amplificador
la industria alimentaria. Todos los electrodos de pH y ORP se suministran con el dis- incorporado son indispensables en el
positivo "Matching Pin" para anular los efectos de las interferencias: caso de distancias superiores a 15
• deterioro progresivo del electrodo; metros entre el punto de medida y el
• medida inestable;
controlador.
• regulación ineficaz del proceso.
El amplificador puede ser alimentado
Entre los distintos modelos de membrana plana, es posible elegir el electrodo más
directamente por un controlador indus-
apropiado para cada aplicación, escogiendo entre las siguientes características de
fabricación: trial HANNA instruments® a través de
los terminales pertinentes.
1. Unión
Disponemos de tres tipos de unión: 6. Longitud del cable
• Teflón®: apta para aplicaciones con un elevado contenido de partículas o para ins- Los electrodos no amplificados se
talaciones con alta presión suministran con cables de 5, 10, 15
• Abierta: especial para aguas residuales o líquidos con un alto contenido proteico; metros mientras que los electrodos
• Cerámica. amplificados disponen de cables con
2a. Membrana de vidrio sensible (electrodos de pH) longitudes de 15, 25, 50 y 75 metros.
Han sido desarrollados tres tipos de vidrio que aumentan la duración de los electro-
dos en condiciones particulares, en bajas o altas temperaturas y en muestras ácidas
que contienen fluoruros.
Tipo de vidrio Aplicación Rango de pH Rango de T
LT bajas temperaturas 0 - 12 de -10 a 80 °C

HT altas temperaturas 0 - 14 de 0 a 100 °C
–
HF muestras ácidas con F (*) 0 - 10 de -5 a 60 °C
–
(*) Condición límite: F máx. 2 g/L, temperatura 60 °C, pH >2

T2.8
Electrodos de pH “Membrana Plana”
sensor de temperatura electrolito polímero

semi-ccámara de referencia
unión anular de Teflón®
vidrio sensible al pH semi-ccámara de medida
“Matching-PPin”
Electrodos de “Membrana Plana”: Como pedir
06: unión de Teflón®

16: unión de Cerámica
26: unión Abierta*
1: membrana de vidrio para BAJAS TEMPERATURAS

2: membrana de vidrio para USOS GENERALES
3: membrana de vidrio para ALTAS TEMPERATURAS (MP de titanio)
4: membrana de vidrio para MUESTRAS ÁCIDAS CON FLUORUROS
0: conector BNC
1: terminal
2: conector BNC + Pt100
3: terminal + Pt100
5: terminal + Pt1000
6: electrodo amplificado con conector BNC
7: electrodo amplificado con conector BNC + Pt100
05, 10, 15: longitud cable para electrodos no amplificados (metros)

15, 25, 50, 75: longitud cable para electrodos amplificados (metros)
* Para la unión abierta está disponible sólo la membrana

de vidrio para usos generales GP.
Las versiones amplificadas tienen un amplificador inter- HI 1 0
no alimentado directamente por el controlador.

T2.9
Electrodos de ORP “Membrana Plana”
electrolito polímero
unión anular de Teflón®
sensor de platino
“Matching-PPin”
unión anular de Teflón® electrolito polímero

sensor de oro
“Matching-PPin”
Electrodos de ORP “Membrana Plana”: Como pedir
04: unión de Teflón®

14: unión de Cerámica
24: unión Abierta
1: sensor de PLATINO
2: sensor de ORO
0: conector BNC
1: terminal
6: electrodo amplificado con conector BNC
05, 10, 15: longitud cable para electrodos no amplificados (metros)

15, 25, 50, 75: longitud cable para electrodos amplificados (metros)
Las versiones amplificadas tienen un amplificador interno

alimentado directamente por el controlador
HI 2 0

T2.10
Instalación
Estos electrodos han sido diseñados

para una fácil instalación, gracias a la
rosca exterior ¾" NPT presente en
ambos extremos.
HANNA instruments® propone para
estas sondas una serie de soportes
para la instalación en línea, en cubas
o con la configuración en "by-pass", Instalación directa en línea
como a continuación indicamos: Tubo en T estándar de ¾”
Instalación en inmersión en
cubas, canales, baños galvánicos
Roscado con soporte electrodos
frontal HI 60501 (PVC) o HI 60503 (PVDF)
¾” NPT con nivel de inmersión regulable
mín 10 cm, máx 70 cm
Instalación directa en tubería

INSTALACIÓN HI 60542
Soporte electrodo de PVC, rosca 2"
Instalación en inmersión
con tubo o rosca de ¾"
Roscado
trasero
Instalación en “by-pass”
¾” NPT
HI 60545
Soporte electrodos “By-pass”
Configuración “Loop”
Entrada fluido ¾"
Salida fluido ¾"
Para la descripción completa de los soportes para electrodos HANNA instruments®, consulte las páginas T2.23 y siguien-
tes.

T2.11
Electrodos amplificados de pH y ORP AmpHel®: una innovación tecnológica
• Distancia desde el electrodo al controlador, hasta de 75 metros sin transmisor

• No requieren cables protegidos especiales
• Medida en ambientes húmedos
• Modelos con pila exterior sustituible para una mayor duración del electrodo
• Tipos de vidrio especial para su aplicación en condiciones difíciles
A causa de la elevada resistencia eléctrica de la membrana de vidrio, los electrodos
tradicionales necesitan un sistema de medición de alta impedancia. Un aislamiento
insuficiente de conectores y de cables, puede provocar errores en las lecturas cau-
sados por dispersión o ruidos. Con un electrodo tradicional, la máxima distancia de
instalación del transmisor es inferior a 15 metros.
En cambio, los electrodos HANNA instruments® AmpHel® tienen un amplificador
incorporado que permite resolver este tipo de problemas típicos de las señales de
alta impedancia. El circuito de amplificación se encuentra en la parte superior del
electrodo y está perfectamente sellado.
Por lo tanto, los electrodos AmpHel® emiten una fuerte señal de baja impedancia y
pueden ser conectados a un controlador con cables largos de tipo normal. Esta par-
ticular tecnología nos da una señal estable para el control del proceso industrial per-
mitiendo el ahorro, ya que no necesita cables costosos, y evitando en muchos casos
el uso del transmisor.
Los electrodos HANNA instruments® AmpHel® están dotados de una pila exterior sus-
tituible para la alimentación del amplificador. También puede ser interna. En la pri-
mera posibilidad la duración del electrodo no depende de la duración de la pila.
HANNA instruments® ha desarrollado distintos tipos de vidrio sensible para los elec-
trodos de esta serie. Han sido desarrollados otros tres tipos de vidrio especial para
aumentar la duración de los electrodos en condiciones de bajas y altas temperatu-
ras o en el caso de muestras ácidas que contienen fluoruros. El cuerpo de los elec- Con los nuevos modelos AmpHel® con pila
trodos es de vidrio o de Ultem®, mientras que la unión es de fibra o de Teflón®. externa reemplazable, ya no es necesario
cambiar el electrodo cuando el nivel de la pila
es insuficiente
Vidrios sensibles HANNA instruments® para electrodos industriales

Tipo de vidrio Aplicación Rango de pH Rango de T Instalación
LT Bajas temperaturas de 0 a 12 pH de -10 a 80 °C La instalación de estos electrodos se

HT Altas temperaturas de 0 a 14 pH de 0 a 100 °C realiza mediante la rosca de la cabeza
–
HF Muestras ácidas con F de 0 a 10 pH de -5 a 60 °C ¾" UNF. Por lo general, para el uso en
línea de estos electrodos, se recomien-
dan los modelos con cuerpo de vidrio
y unión de Teflón®.
INSTALACIÓN Los electrodos con cuerpo de Ultem® y
unión de fibra son óptimos para las
aplicaciones en tanques, generalmente
se usan para las aplicaciones que per-
miten un mantenimiento relativamente
Rosca fácil del electrodo.
en la cabeza Instalación en
Instalación ¾” UNF inmersión
directa en línea Soporte electrodos
Soporte electrodos HI 6050 (0.5 m)
HI 6054 B HI 6051 (1.0 m)
HI 6052 (1.5 m)

T2.12
Electrodos amplificados de pH y ORP AmpHel®: una innovación tecnológica
¾ UNF cuerpo de Ultem®

electrolito de gel
amplificador cámara unión vidrio sensible

de referencia de fibra al pH
conector BNC ¾ UNF
AmpHel ® con pila externa: modelos pH
Electrodos para usos generales

código cuerpo electrodo unión electrolito vidrio temperatura presión máx. conector cable
HI 6291005 Ultem® fibra gel GP de -5 a 80 ° C 3 bar BNC 5m
Electrodos para bajas temperaturas

HI 5291005 Ultem® fibra gel LT de -10 a 80 °C 3 bar BNC 5m
Electrodos para altas temperaturas

HI 8299505 Vidrio Teflón® polímero HT de 0 a 100 °C 3 bar BNC 5m
Electrodos para muestras que contienen iones de fluoruro (condición límite: F – máx 2 g/L, temperatura 60 °C, pH >2)
HI 7291005 Ultem® fibra gel HF de -5 a 60 °C 3 bar BNC 5m
HI 7299505 Vidrio Teflón® polímero HF de -5 a 60 °C 3 bar BNC 5m
AmpHel ® con pila interna: modelos pH
HI 2910B/5 Ultem® fibra gel GP de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
HI 2911B/5 Ultem® Teflón® polímero GP de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
AmpHel ® con pila externa: modelos ORP
código cuerpo electrodo unión electrolito sensor temperatura presión máx. conector cable
HI 6293005 Ultem® fibra gel platino de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
HI 6493005 Ultem® fibra gel oro de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
AmpHel ® con pila interna: modelos ORP
código cuerpo electrodo unión electrolito sensor temperatura presión máx. conector cable
HI 2930B/5 Ultem® fibra gel platino de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
HI 2931B/5 Ultem® Teflón® gel platino de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
Pila de repuesto
HI 740031 Pila externa de repuesto para electrodos AmpHel®

T2.13
SERIES HI 1000 Y HI 2000: electrodos de pH y ORP

para una monitorización continua en línea
• Rosca ½" NPT para instalación en línea

• Electrodos de pH con unión de Teflón®
• Referencia con doble unión
• Cuerpo de PVDF
• Modelos con "Matching Pin" incorporado y amplificador
Para reducir la contaminación típica de las aplicaciones industriales, estos elec-
trodos resumen las mejores soluciones técnicas: gracias al electrolito de políme-
ro y a la doble unión, el electrodo puede ser usado en soluciones orgánicas que
contienen proteínas y metales pesados.
Además, el electrodo de pH usa una unión anular especial de Teflón®, ideada
para evitar las obturaciones.
Los modelos HI 1001 y HI 2001 están dotados de almenas de Ultem® que pro-
tegen la cubeta de vidrio. En todos los otros electrodos de la serie, el sensor está
protegido por dos almenas de PVDF bien distanciadas, con el fin de facilitar su
limpieza.
Las condiciones de trabajo son desde -5 a +80 °C y hasta 6 bares de presión. “Matching-PPin” para conexión a una
Algunos modelos, tanto de pH como de ORP, están dotados de "Matching Pin" entrada diferencial
incorporado; otros, también añaden a esta característica un amplificador de
señal incorporado, que permite evitar el uso de un transmisor en aquellas apli-
caciones donde el electrodo tenga que ser colocado lejos del controlador.
Gracias al conector BNC, la conexión a cualquier controlador o transmisor es
rápida y fácil. Disponemos de varios modelos con cable de 3 ó 5 metros.
¾ GAS NPT ½” GAS NPT

DIA 12 mm
HI 1001 (electrodo de pH) y HI 2001 (electrodo de ORP/platino)

código unión electrolito temperatura presión máx. conector cable
HI 1001 doble, de Teflón® polímero de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m
HI 2001 doble, de Teflón® polímero de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m

T2.14

cámara de referencia
“Matching-PPin”
vidrio de referencia
unión de Teflón® poroso
¾” GAS NPT ½” GAS NPT
DIA 12 mm
Serie HI 1000: electrodos de pH

código unión electrolito “Matching-Pin” amplificador temperatura presión máx. conector cable
HI 1002/3 doble, de Teflón® polímero — — de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m
HI 1003/3 doble, de Teflón® polímero sí — de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m
HI 1004/5 doble, de Teflón® polímero sí sí de -5 a 80 °C 6 bar terminal 5m
“Matching-PPin”
sensor de platino
DIA 12 mm
Serie HI 2000: electrodos de ORP con sensor de platino


T2.15

“Matching-PPin”
sensor de oro
DIA 12 mm
Serie HI 2000: electrodos de ORP con sensor de oro

HI 2012/3 doble, de Teflón® polímero – – de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m
HI 2012/5 doble, de Teflón® polímero – – de -5 a 80 °C 6 bar BNC 5m
HI 2013/3 doble, de Teflón® polímero sí – de -5 a 80 °C 6 bar BNC 3m
HI 2013/5 doble, de Teflón® polímero sí – de -5 a 80 °C 6 bar BNC 5m
Instalación
SERIES HI 1000/HI 2000
Los electrodos de pH y ORP de las
series HI 1 000 y HI 2 000 para
aplicaciones industriales, están
dotados de un cuerpo con sección
hexagonal, con el fin de favorecer
Rosca Rosca su instalación, con una llave
frontal trasera común.
½" NPT ¾" NPT La instalación en línea es posible
gracias a la rosca de ½".
En pocas palabras, no es necesa-
rio ningún tipo de soporte para
electrodos: las sondas de esta
serie pueden ser montadas en
cualquier tubería estándar de ½"
disponible en el mercado.
Instalación El otro extremo esta provisto de
Instalación en una rosca de ¾" que permite el
directa
inmersión montaje en un tubo para una
en linea
con tubo roscado eventual instalación a inmersión.
Tubería a T
de ¾"
estándar de ½"

T2.16
Easy: electrodos de pH y ORP
• Conector BNC
• Instalación en línea o en inmersión
• Cuerpo de vidrio o de Ultem®
HANNA instruments® ofrece una amplia

serie de electrodos combinados de pH
y ORP que siguen los estándares pre-
sentes en el mercado.
Para reducir los problemas de contami-
nación, todos los electrodos de esta
serie tienen un electrolito de gel o polí-
mero y tecnología con doble unión.
El conector BNC permite una conexión
fácil y rápida a cualquier controlador
de pH/ORP o a un transmisor.
Además, algunos electrodos con
conector BNC, están dotados de rosca
¾" UNF, para permitir una simple y
correcta instalación en línea con el
correspondiente soporte para electro-
dos.
La serie comprende tanto electrodos
con cuerpo de Ultem® como de vidrio:
los primeros son más robustos y ade-
cuados para las aplicaciones en las
cuales los electrodos están sometidos a
tensiones mecánicas. Se recomiendan
los segundos, por la resistencia a sus-
tancias químicas agresivas y por su
limpieza más fácil.
electrolito unión de vidrio conector BNC

polímero lijado
cuerpo de vidrio vidrio sensible
Electrodo de pH combinado con cuerpo de vidrio

HI 1090B/5 doble, de vidrio lijado polímero de -5 a 95 °C 3 bar BNC 5m

T2.17
cuerpo de
Ultem®
unión Teflón®
conector BNC
Electrodo de pH combinado con cuerpo de Ultem ®

HI 1210B/5 doble, de Teflón® polímero de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m
electrolito unión de vidrio conector BNC

polímero lijado
sensor
cuerpo de vidrio de platino
Electrodo de ORP combinado con sensor de platino y cuerpo de vidrio

HI 3090B/5 doble, vidrio lijado polímero de -5 a 95 °C 3 bar BNC 5m
cuerpo
Ultem® sensor
electrolito polímero de platino
unión Teflón®
conector BNC
Electrodo de ORP combinado con sensor de platino y cuerpo de Ultem ®

HI 3210B/5 doble, de Teflón® polímero de -5 a 80 °C 3 bar BNC 5m

T2.18
Instalación
La instalación de estos electrodos es

flexible gracias a la posibilidad de
elección entre varios tipos de montaje.
Las versiones con cuerpo de vidrio sin
rosca pueden ser instaladas en un
soporte para electrodos, en inmersión
con junta tórica de cierre, del tipo
HI 6050.
Las versiones con cuerpo de Ultem® y
rosca ¾" UNF, permiten una fácil y
correcta instalación directamente en
línea, usando un soporte para electro-
dos a "T", del tipo HI 6054B.
Las versiones de Ultem® pueden ser
instaladas, del mismo modo, en un
soporte para electrodos en inmersión,
con junta tórica de cierre, del tipo
HI 6050.
EASY
Cuerpo de vidrio Cuerpo de Ultem®

Ningún roscado Cabeza roscada
Longitud cuerpo 75 mm ¾" x 16 UNF
Instalación Instalación
en inmersión Instalación directa en inmersión
Soporte electrodos en línea Soporte electrodos
HI 6050 (0-5 m) Soporte electrodos HI 6050 (0-5 m)
HI 6051 (1-0 m) HI 6054B HI 6051 (1-0 m)
HI 6052 (1-5 m) HI 6052 (1-5 m)

T2.19
Sondas de conductividad para aplicaciones industriales
La amplia gama de sondas de conduc-

HI 7635 y HI 7636: instalación en línea tividad HANNA instruments® compren-
de diferentes modelos para aplicacio-
nes industriales, disponibles tanto para
la instalación en línea como en inmer-
sión.
La tecnología usada por esta familia
de sondas es la potenciométrica de 4
anillos, con sensor de temperatura
incorporado para la compensación
automática.
El diseño y la forma han sido especial-
mente estudiadas para una instalación
fácil y rápida.
Las sondas están suministradas con un
cable de 4 metros de longitud en cuya
cabeza se encuentra hilos de color
Especificaciones para la conexión a los transmisores
HI 7635 HI 7636 HI 8936.
Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C con sensor NTC —
Cuerpo polipropileno polipropileno
Temperatura de uso de 0 a 80 °C de 0 a 80 °C
presión máx. (a 25 °C) 5 bar 5 bar
HI 7638, HI 7639 y HI 7640:

sondas de conductividad con anillos de platino
roscado 3/8” NPT
ANILLOS DE PLATINO
HI 7638
Especificaciones
HI 7638 HI 7639 HI 7640
Compensación temperatura automática de 0 a 50 °C automática de 0 a 50 °C —
con sensor NTC, con sensor Pt100
Cuerpo Ultem® y vidrio Ultem® y vidrio Ultem® y vidrio
Temperatura de uso de 0 a 120 °C de 0 a 120 °C de 0 a 120 °C
Presión máx. (a 25 °C) 5 bar 5 bar 5 bar

T2.20
Sondas de conductividad para aplicaciones industriales
o
ev
Estas sondas de conductividad con 4 ani-
nu
llos de platino están dotadas de rosca HI 3001, HI 3001D y HI 3011: instalación en línea
externa estándar de ½" para montaje en
línea y 3 metros de cable. La funda pro-
tectora está fabricada con un robusto
material plástico llamado Ultem® y puede
ser retirada para un rápido mantenimien-
to y una limpieza cuidadosa. Pueden
soportar temperaturas hasta de 80°C y 6
bares de presión. El modelo HI 3001 está
dotado de sensor de temperatura NTC
interno.
Del mismo modo, disponemos también
del modelo con conector DIN (HI 3001D)
para los controladores de pared
HANNA instruments®, serie HI99XX.
Especificaciones
HI 3001 / HI 3001D HI 3011
Compensación temperatura automática de 0 a 60 °C con sensor NTC –
Cuerpo Ultem® y PVDF Ultem® y PVDF
Presión máx. (a 25 °C) 6 bar 6 bar
HI 3001
HI 3002 y HI 3012: instalación en línea
HI 3002 y HI 3012 son sondas de con-
ductividad con 4 anillos de platino, dota-
das de rosca externa estándar ½" para
instalación en línea y con 3 metros de
cable.
La funda protectora está fabricada con el
robusto Ultem® y puede ser retirada para
proceder a su normal mantenimiento.
Soportan temperaturas de hasta 80°C y
presiones de hasta 6 bares. El modelo
HI 3002 está dotado de sensor de tem-
peratura NTC interno.
Especificaciones
HI 3002 HI 3012
Compensación temperatura automática de 0 a 60 °C con sensor NTC –
Cuerpo Ultem® y PVDF Ultem® y PVDF
HI 3002 Presión máx. (a 25 °C) 6 bar 6 bar

T2.21
Sondas de temperatura industriales
o
• Instalación en línea y en inmersión
ev
ev
nu
nu
HI 7610, HI 7611, HI 7620 y HI 7621 • Elevada precisión
• Modelos de vidrio con alta resistencia
química y rosca PG 13.5
• Modelos de acero inoxidable con rosca
de ½ GAS NPT
½” GAS NPT
½” GAS NPT
DIA 6 mm HANNA instruments® presenta dos sondas
de temperatura con sensor Pt100 de 3
hilos, diseñadas para la medida de la
temperatura y para la compensación
automática de las mediciones con con-
troladores industriales de pH y conducti-
vidad, como por ejemplo, los modelos
HANNA instruments® serie pH 500,
HI 700 y HI 504. Estas sondas se carac-
terizan por su elevada precisión y estabi-
lidad.
Las sondas HI 7610 y HI 7611 de acero
inoxidable, están dotadas de rosca exter-
na de ½" GAS NPT para el montaje en
tuberías comunes. Además, la otra extre-
midad presenta el mismo roscado, con el
fin de facilitar una eventual instalación en
inmersión.
Las sondas HI 7620 y HI 7621 son de
vidrio y garantizan una elevada resisten-
HI 7610 y HI 7611 cia a sustancias químicas agresivas.
Gracias a la rosca externa PG 13.5, pue-
den ser instaladas en línea por medio de
un soporte para electrodos modelo
Especificaciones HI 6054T, o de otros soportes disponi-
bles en el mercado.
HI 7610 HI 7611 HI 7620 HI 7621
Sensor temperatura Pt100 Pt1000 Pt100 Pt1000
Cuerpo acero inox. acero inox. vidrio vidrio
Presión máx. 8 bar 8 bar 3 bar 3 bar
Longitud cable 5m 5m 5m 5m
PG13.5
DIA 12 mm
HI 7620 y HI 7621

T2.22
Soporte para electrodos y accesorios
HI 60542 es un soporte para electro-

dos con rosca 2" NPT de PVC, diseña- HI 60542:
do para la instalación de electrodos Soporte electrodos para instalación directa en tuberías
directamente en la tubería.
HI 60542 se utiliza para el montaje de
los electrodos industriales HANNA ELECTRODO
instruments® con rosca de ¾ NPT, sensor
de temperatura y "Matching Pin" incor-
porados.
Especificaciones
HI 60542
Material soporte electrodos PVC
Material Junta tórica NBR (Buna N)
Temperatura mínima -10 °C JUNTA TÓRICA
Temperatura máxima +60 °C
Presión máxima 8 bar a 25 °C o 3 bar a 50 °C
SOPORTE
ELECTRODOS
Accesorios
HI 60542-0
0 Juego de juntas tóricas
HI 60545 es un soporte para electrodos HI 60545: Soporte electrodos “By-pass Loop”

industriales ideado para su uso en con-
figuraciones "By-pass Loop". El
HI 60545 permite realizar el manteni-
CAPUCHON
miento y la calibración del electrodo sin
interrumpir el proceso. Su diseño parti- SISTEMA DE
cular, garantiza que el sensor perma- BLOQUEO
nezca húmedo aunque no haya presión ELECTRODOS
en el sistema. El HI 60545 se usa para JUNTA T.
el montaje de los electrodos industriales
ELECTRODO ¾”
HANNA instruments® con rosca de ¾"
NPT, sensor de temperatura y "Matching
Pin" incorporados.
Especificaciones SOPORTE
ELECTRO-
HI 60545 DOS
Material soporte electrodos PVC
Material Junta tórica NBR (Buna N)
Temperatura mínima -10 °C
Temperatura máxima +60 °C ENTRADA
Presión máxima 8 bar a 25 °C o 3 bar a 50 °C DEL LÍQUIDO
FLUJO
INSTALACIÓN TÍPICA
Accesorios
HI 60545-0
0 Juego de juntas tóricas
SOPORTE ELECTRODOS

T2.23
Estos sistemas de montaje para elec-

HI 6050: trodos diseñados en PVC son capaces
Soporte electrodos para instalación a inmersión en cubas de soportar los efectos perjudiciales de
las sustancias químicas agresivas
EL SOPORTE ELECTRODOS
comúnmente presentes en el trata-
SOPORTE ELECTRO- miento de aguas residuales.
REMOVIBLE SE DESLIZA EN LA
DOS REMOVIBLE
ARANDELA DE MONTAJE SIN Fáciles de instalar, no requieren equi-
NECESIDAD DE LLAVES pos especiales para su mantenimiento,
haciendo de este modo, simple y rápi-
ARANDELA FIJA da la inspección periódica de los elec-
trodos instalados y la calibración de
los controladores.
NIVEL La base de montaje, hecha de un resis-
PROFUNDIDAD
tente PVC, se instala directamente en
DE INMERSIÓN
los amarres de acero inoxidable fijados
en la cuba.
La figura de la izquierda muestra las
SISTEMA DE
BLOQUEO DEL
dimensiones de los amarres que se
CABLE deben usar para el montaje. Una vez
instalado, el soporte es estable y
CAPUCHÓN robusto, y ofrece una óptima protec-
ción al electrodo, prolongando su
duración.
El electrodo se coloca en el soporte,
TUBO DE PVC
sólidamente entornillado.
El cable se hace pasar a través del
soporte, saliendo por el capuchón
superior.
El cable está protegido en el interior
DIMENSIONES DE LOS AMARRES DE
del soporte para garantizar su aisla-
ACERO INOX. RECOMENDADOS PARA
EL MONTAJE DE LAS ARANDELAS EN miento.
UNA CUBA El capuchón protector del soporte es
desmontable para facilitar el acceso al
electrodo.
ELECTRODO
SISTEMA DE BLO-
QUEO DEL ELEC-
TRODO
ORIFICIOS DE MONTAJE CAPUCHON
PROTECTOR
ARANDELA DE
MONTAJE
Especificaciones
Longitud total Peso Profundidad de inmersión
HI 6050 605 mm 0.8 kg 475 mm
HI 6051 1105 mm 1.2 kg 975 mm
HI 6052 1605 mm 2.0 kg 1500 mm

T2.24
Soporte electrodos y accesorios
El soporte para electrodos HI 6054 ha HI 6054B y HI 6054T:

sido fabricado con robusto polipropile-
no reforzado para su instalación en Soporte de electrodos para instalación en tuberías
tuberías. La instalación debe ser hecha
de tal modo, que el líquido fluya conti-
nuamente en su interior. De este modo,
el electrodo se mantiene constante-
mente sumergido, garantizando medi-
ciones seguras. Los modelos HI 6054B
y HI 6054T han sido ideados para el
montaje de electrodos HANNA
instruments® con rosca externa ¾" x 16
UNF y PG 13.5.
¾” x 16 UNF HI 6054B
PG 13.5 HI 6054T

T2.25
o
ev
nu
HI 60501 y HI 60503: Soporte electrodos para En estos soportes para electrodos, la
profundidad de inmersión se regula a
instalación a inmersión en tanques, baños y canales través de la base de montaje.
Han sido ideados para su uso con los
electrodos industriales HANNA
SISTEMA DE instruments® con rosca de ¾", con sen-
BLOQUEO
sor de temperatura y “Matching Pin”
DEL CABLE
incorporados.
CAPUCHÓN
CONTROLADOR
ARANDELA DE MONTAJE
(HI 605011)
TUBO DE PVC
(HI 605011)
ARANDELA DE MONTAJE
PROFUNDIDAD DE
INMERSIÓN REGULABLE
MÁXIMA: 69 cm
MÍNIMA: 10 cm
ELECTRODO
JUNTA TÓRICA
CAPUCHON
PROTECTOR
(DE TORNILLO)
Especificaciones Accesorios
HI 60501 HI 60503 HI 605011 Arandela de montaje de PVC

Material soporte electrodos PVC PVDF HI 60501-0
0 Juego completo de juntas tóri-
Material junta tórica NBR (Buna N) NBR (Buna N) cas
Nivel mínimo de inmersión 10 cm 10 cm
Nivel máximo de inmersión 69 cm 69 cm
Temperatura mínima -10 °C -15 °C
Temperatura máxima +60 °C +100 °C

T2.26
SECCION U FABIO.qxp 09/06/2005 10.58 Page 1
Accesorios
U1
Accesorios
A
Accesorios para HI 83215
Accesorios para la preparación de fotómetros HI 83215 para el análisis de los
nutrientes en agricultura.
HI 740223 Vaso de plástico de 170 ml (1 pz.)
HI 740224 Vaso de plástico 170 ml (12 pz.)
HI 740225 Jeringa de 60 ml
HI 740226 Pipeta de 5 ml
HI 740227 Filtro
HI 740228 Repuestos filtro (25 pz.)
HI 740229 Cilindro de polipropileno de 100 ml
HI 740230 Botella desmineralizadora 230 ml
HI 93703-5 54 Resina (100 g)
HI 93703-5 55 Carbón activo (para 100 test)
HI 83215K Maletín robusto que contiene el kit de accesorios para
HI 83215: vaso de 100 y 170 ml, jeringas de 5 y 60 ml,
1 porta-filtro y 25 filtros, cilindro de 100 ml, botella desmi-
neralizadora, 1 cuchara de 1.5 ml, 2 pipetas y carbón activo
(para 50 tests)
Acidez, reactivos para kits de análisis químicos
Consulte Secciones A, V
Ácido ascórbico, reactivos para kits de análisis químicos
Consulte Sección V
Ácido cianúrico, reactivos fotómetros
Consulte Sección V
Ácido cianúrico, reactivos para kits de análisis químicos
Consulte Sección V
Adaptadores
Permiten alimentar los instrumentos a 12 Vdc con tensión de red de 115 Vac ó
230 Vac y están disponibles con diferentes conectores según los diversos están-
dares nacionales.
HI 710005 Conector US, de 115 Vac a 12 Vdc
HI 710006 Conector Europa, de 230 Vac a 12 Vdc
HI 710012 Conector UK, de 230 Vac a 12 Vdc
HI 710013 Conector Sudáfrica, de 230 Vac a 12 Vdc
HI 710014 Conector Australia, de 230 Vac a 12 Vdc
Agua desmineralizada,
Consulte Desmineralizador.
Alcalinidad, reactivos fotómetros
Consulte Sección V.
Alcalinidad, reactivos para kits de análisis químicos
Aluminio, reactivos fotómetros
accesorios
U2
Accesorios
Amarres para el montaje de instrumentos de proceso

Para la instalación de los instrumentos industriales de panel HANNA
instruments®, tipo BL 931700, HI 8710 y pH 500.
HI 740145 Amarres de montaje para instr. tipo HI 8710 (2 pz.)
HI 740146 Amarres de montaje para instr. tipo HI 931700 (2 pz.)
HI 740147 Amarres de montaje para instr. tipo pH 500 (2 pz.)
Amoníaco, reactivos fotómetros
Amoníaco, reactivos para kits de análisis químicos
Anhidrido carbonico, reactivos para kits de análisis químicos

B
Barras de medida para controles de nivel
Barras de acero inoxidable para la determinación del nivel de líquidos en tan-
ques, para usarlos con los controladores de nivel y soporte HANNA instruments®.
Disponibles en packs de 1 ó 5 piezas, pueden ser atornillados entre ellos para
obtener la longitud deseada. Cada barra tiene una longitud de 0.5 m
HI 731324 Barra de medida, 0.5 m (5 pz.)
HI 731328 Barra de medida, 0.5 m (1 pz.)
Barra para toma de tierra

Esta barra de acero AISI 316 para la toma de tierra, puede ser conectada en la
entrada diferencial de los medidores de pH y ORP dotados de esta función. Esto
consiente prevenir daños del electrodo debidos a anomalías eléctricas, prolon-
gando su duración.
HI 1283 Barra toma de tierra, cable 1 m
Base para HI 76405
Consulte Soporte para electrodos.
Bióxido de cloro, reactivos fotómetros
Bombas dosificadoras, repuesto para
Todos los productos necesarios para la instalación y el mantenimiento de las
bombas dosificadoras HANNA instruments® serie BL.
HI 721003 Esfera de vidrio y junta tórica (10 pz. c/u)
HI 721004 Válvula de inyección
HI 721005 Válvula de retención
HI 721006 Muelles (4 pz.)
HI 721008 Lastres cerámicos (4 pz.)
HI 720029 Tubo LPDE, 3 m
accesorios
U3
Accesorios
HI 721101 Cabeza bomba, junta tórica, tornillos (6 pz.) y arandelas

(6 pz.)
HI 721102 Válvula de descarga
HI 721103 Válvula de aspiración
HI 721108 Tuerca de PVDF (25 pz.)
HI 740156 Asiento válvula (3 pz.)
Boro, reactivos para kits de análisis químicos
consulte Sección V
Botella cuenta-gotas de polietileno
Generalmente suministrada con los kits de análisis químicos HANNA instruments®,
cuando el análisis requiere dosificaciones en gotas. Gracias al cuenta-gotas
removible, la botella es fácilmente rellenable.
HI 740060P Botella cuenta-gotas, 30 ml (10 pz.)
HI 740063P Botella cuenta-gotas, 30 ml (6 pz.)
HI 740061P Botella cuenta-gotas 30 ml (10 pz.)
HI 740064 Botella cuenta-gotas 30 ml (6 pz.)
HI 740065P Tapas para botella cuenta-gotas 30 ml (10 pz.)
Botella de polietileno
Botella de polietileno de alta densidad, adapta para la toma, mezcla y conserva-
ción de muestras. Disponibles en packs de 6 piezas y en diferentes medidas desde
30 ml a 1 galón (cerca 3.78 litros). Las tapas de polipropileno están suministradas
separadamente.
HI 740056P Botella 30 ml (10 pz.)
HI 740059P Tapas botella de 30 ml (10 pz.)
HI 740048P Botella de 120 ml (10 pz.)
HI 740050 Botella de 120 ml (6 pz.)
HI 740049P Tapas botella 120 ml (10 pz.)
HI 740052P Botella de 230 ml (10 pz.)
HI 740054 Botella de 230 ml (6 pz.)
HI 740055 Tapas botella 230 ml (5 pz.)
HI 740072 Botella 460 ml (6 pz.)
HI 740073P Tapas botella 460 ml (10 pz.)
HI 740046P Botella 1 litro (10 pz.)
HI 740047P Tapas botella 1 litro (10 pz.)
HI 740044P Botella 1 galón (3.78 litros, 5 pz.)
HI 740045P Tapas botella 1 galón (10 pz.)
Botella de polietileno conforme con las normas FDA
Estas botellas de color oscuro protegen los líquidos contra la luz. Están dis-
ponibles en diferentes medidas desde 30 ml a 1 litro.
HI 740068P Botella FDA de 30 ml (10 pz.)
HI 740069P Tapas de botellas FDA 30 ml (10 pz.)
HI 740084P Botella FDA de 460 ml (10 pz.)
HI 740086 Botella FDA de 460 ml (6 pz.)
HI 740087P Tapas de botellas FDA 460 ml (10 pz.)
HI 740082P Botella FDA de 1 l (10 pz.)
HI 740083P Tapas botella FDA de 1 l (10 pz.)
accesorios
U4
Accesorios
Botella de polietileno rectangular

Además de las normales botellas circulares, estas botellas completan la gama
HANNA instruments® para la toma, la mezcla y conservación de muestras.
Suministradas como envases para reactivos de los analizadores de cloro de pro-
cesos de HANNA instruments®, serie PCA.
HI 740074P Botella rectangular 460 ml (10 pz.)
HI 740076P Botella rectangular 460 ml (10 pz.)
HI 740077P Tapas para botella rectangular 460 ml (10 pz.)
Botella de vidrio para la preparación de muestras de oxígeno disuelto
Suministrada con los kits de análisis químicos y el fotómetro HANNA instruments®
para la determinación del oxígeno disuelto. La tapa, también de vidrio, se adhie-
re perfectamente y asegura una perfecta estabilidad. Es posible ordenar la bote-
lla y las tapas de forma separada.
HI 740039 Botellas de vidrio para la medida de O.D.
HI 740041 Botellas de vidrio de 60 ml y tapa (1 pz.)
HI 740042 Botella de vidrio de 60 ml (6 pz.)
HI 740043 Tapa de vidrio botella de 60 ml (6 pz.)
Bromo, reactivos fotómetros
Bromo, reactivos para kits de análisis químicos
Bureta
Bureta de vidrio para la dosificación de líquidos, ideal para la didáctica y el labo-
ratorio. Permite una dosificación precisa con resolución de 0.1 ml. La bureta se
suministra con un envase para reactivos de vidrio, con capacidad suficiente para
100 análisis.
HI 740195 Bureta de vidrio de 10 ml con envase de reactivos de 500 ml
y bulbo de presión
HI 740212 Bureta de vidrio de 25 ml con envase de reactivos de 1 l y
bulbo de presión
C
Cable de 6 hilos
Cable de 6 hilos para sondas de conductividad y TDS de 4 anillos. Disponemos
de cables de diferentes longitudes.
HI 779/1 Cable de 6 hilos, 1 m
Cable de alimentación
Cables de alimentación para instrumentos HANNA instruments® que requieren
una tensión de red de 115 Vac o 230 Vac.
HI 740198 Cable de alimentación, conector DIN
accesorios
U5
Accesorios
HI 740199 Cable de alimentación, conector US

Cable de conexión al ordenador
Cable de interfaz serial RS232 para conectar al ordenador los instrumentos
HANNA instruments® que tienen esta posibilidad.
Para instrumentos de sobremesa.
HI 920010 Cable serial (9 a 9 agujas)
Para instrumentos portátiles.
HI 920011 Cable serial (5 a 9 agujas)
Cable de conexión para electrodos
Amplia gama de cables de conexión para electrodos de pH y ORP, disponibles
con conectores de longitudes diferentes.
Cable de conexión sin conectores, diámetro 3 mm
HI 7853/1 Cable para electrodos, 1 m
Cable de conexión con conector roscado, diámetro 5mm
HI 778P/1 Cable para electrodos, conector roscado, 1 m
HI 778P Cable para electrodos, conector roscado, 100 m
Cable de conexión con conector roscado en un extremo, diámetro 3 mm. Los
diferentes modelos disponibles no tienen ningún conector en la otra extremi-
dad o sino conector BNC, DIN o US estándar.
HI 7854/1 Cable para electrodos, conector roscado, 1 m
HI 7855/1 Cable electrodos, conector roscado/BNC, 1 m
HI 7856/1 Cable electrodos, conector roscado/US, 1 m
HI 7857/1 Cable electrodos, conector roscado/DIN, 1 m
Cable de conexión con conector BNC en una extremidad, diámetro 3mm;
varios modelos disponibles, están dotados en la otra extremidad de conector
BNC, DIN, US estándar, conector en U.
accesorios
U6
Accesorios
HI 7858/1 Cable electrodos, conector BNC/BNC, 1 m

HI 7859/1 Cable electrodos, conector BNC/DIN, 1 m
HI 7860/1 Cable electrodos, conector BNC/US, 1 m
HI 7861/1 Cable electrodos, conector BNC/en U, 1 m
Cable de conexión para HI 931002
Para conectar los controladores de pH/ORP pH 500, pH 502, mV 600 y
mV 602 al simulador de electrodos HI 931002 y realizar el procedimiento de
calibración
HI 7862/1 Cable de conexión HI 931002, 1 m
Cable extensible para sondas de temperatura termopar
Cable de forma espiral que puede ser usado para prolongar el cable de las son-
das de temperatura termopar tipo K. Tiene una longitud de 1 m y está dotado
de conector macho y hembra para termopar en las extremidades.
HI 766EX Cable extensible para termopar
Calcio, reactivos para kits de análisis químicos

Calcio y magnesio, reactivos fotómetro
Calibración H.R.
Consulte Cámara de calibración H.R.
Calibración, llaves de
Permite calibrar fácilmente el tester de pH HI 99104.
HI 740091P Llaves de calibración para HI 99104 (20 pz.)
Calibración, solución de conductividad/TDS
Consulte Sección F.
Calibración, solución de pH/mV
accesorios
U7
Accesorios
Calibración, solución de turbidez

Consulte Solución de calibración para la turbidez.
Cámara colorimétrica para PCA 310-PCA 320-PCA 330
Consulte PCA, Partes de repuesto.
Cámara de calibración H.R.
Con estas mini-cámaras de calibración es posible calibrar los higrómetros. Sus
dimensiones son de 190x115x110 mm y se suministran completas con junta
tórica y sales saturadas precalibradas. El modelo HI 7101 es idóneo para los
instrumentos HI 8564, HI 9064, HI 9065, HI 9161, HI 9261 y HI 91610. El
HI 7102 se usa con HI 93640 y HI 8666.
HI 7101 Cámara de calibración para sondas H.R. sin capuchón sinte
rizado
HI 7102 Cámara de calibración para sondas H.R. con capuchón sin-
terizado
Sales LiCl de repuesto para mini-cámaras de calibración H.R. HI 7101 y
HI 7102 (baja humedad).
HI 7111/P Sales de calibración LiCl, 15 g (6 pz.)
Sales NaCl de repuesto para mini-cámaras de calibración H.R. HI 7101 y
HI 7102 (alta humedad).
HI 7121/P Sales de calibración NaCl, 33 g (6 pz.)
Cámara de medida para colorímetros y turbidímetros
Consulte Cubeta.
Capuchón de protección
Protege los instrumentos de bolsillo y electrodos de eventuales daños debidos
a golpes o a caídas accidentales.
HI 740162P Capuchón de protección Checktemp® (5 pz.)
HI 740164 Capuchón de protección HI 1083
HI 740169 Capuchón de protección HYGROCHECK®
HI 740170 Capuchón de protección con Junta tórica para compartimien
to superior de instrumentos tipo HI 9033
HI 740172 Capuchón de protección Piccolo
HI 740173 Capuchón de protección Skincheck
HI 740178 Capuchón de protección para sondas H.R.
HI 740194 Capuchón de protección electrodos de pH/mV
HI 740208P Capuchón de protección FC 200 (2 pz.)
HI 740210P Capuchón de protección para instrumentos tipo HI 98107
(2 pz.)
HI 740211 Capuchón de protección transparente para sondas de oxíge
no disuelto
Capuchón de protección para fotómetros
Protege la cámara de los fotómetros HANNA instruments® contra el polvo, líquidos
o cualquier material que pueda dañarla cuando el instrumento no es utilizado.
HI 740095 Capuchón de protección para fotómetros (2 pz.)
accesorios
U8
Accesorios
Capuchón de protección para sondas de oxígeno disuelto

Para proteger la membrana sensible de las sondas de oxígeno disuelto durante
el transporte.
HI 740094P Capuchón para transporte de sonda de oxígeno disuelto
(10 pz.)
Capuchón sinterizado para sondas de H.R.
Capuchón sinterizado para la protección de las sondas de humedad relativa y
sensores de temperatura del HI 93640 y HI 8666 en ambientes industriales con
polvo.
HI 710011 Capuchón sinterizado
Cartucho de repuesto para impresora
Cartucho de repuesto para instrumentos de sobremesa con impresora incorpo-
rada.
HI 710033 Repuesto cartucho impresora para instrumentos de sobreme-
sa
Cartucho de repuesto para instrumentos portátiles con impresora incorporada
HI 710035 Repuesto cartucho impresora para instrumentos portátiles.
Cianuros, reactivos fotómetro
Cianuros, reactivos para kits de análisis químicos
Cloro, estándar de calibración
Estándares de cloro libre certificados, que permiten el control de la la calibra-
ción de los fotómetros HANNA instruments®, HI 93701 y HI 93711. Todos los
estándares se suministran con cubetas selladas.
HI 93701-000 Estándar cloro libre 0 mg/L (4 pz.)
HI 93701-110 Estándar cloro libre 1 mg/L (4 pz.)
HI 93701-111 Estándar cloro libre 0, 0.25, 0.5 y 1 mg/L (1 pz. c/u)
HI 93701-225 Estándar cloro libre 0.25 mg/L (4 pz.)
HI 93701-550 Estándar cloro libre 0.5 mg/L (4 pz.)
Para más soluciones de calibración, ver sección V.
Cloro, reactivos fotómetros
Cloro, reactivos para kits de análisis químicos
Cloruros, reactivos fotómetros
Cloruros, reactivos para kits de análisis químicos
Cloruro de sodio, soluciones para
Cobre, reactivos fotómetro
accesorios
U9
Accesorios
Cobre reactivos para kits de análisis químicos

Conductividad, sondas de
Consulte Sondas de conductividad.
Conector de 11 agujas
Conector de 11 agujas para todas las conexiones eléctricas de HI 7871, HI 7873 y
HI 8666.
HI 7164 Conector de 11agujas
Conectores
Conectores para reparar o adaptar los cables de conexión de los electrodos y
de las sondas.
HI 740116 Conector BNC (2 pz.)
HI 740117 Conector DIN (2 pz.)
HI 740118 Conector US estándar (2 pz.)
HI 731323 Conector tipo “phono”, cable 1 m, con extremidad con hilos
descubiertos, para sondas de temperatura serie HI 762,
HI 765 (4 pz.)
HI 76P2-110 Conector tipo “phono”, cable 10 m, con extremidad con hilos
descubiertos, para sondas de temperatura serie HI 762,
HI 765 (4 pz.)
Correa de muñeca para instrumentos
HI 740123 Correa de muñeca
Cromo, reactivos fotómetros
Cromo, reactivos para kits de análisis químicos
Cubeta
La cubeta de vidrio es la parte más sensible de los fotómetros y turbidímetros.
Es importante que la cubeta sea absolutamente transparente, sin trazas de
suciedad, halos o rasguños.
HI 731321 Cubetas de vidrio (4 pz.)
HI 731331 Cubetas de vidrio para la serie HI 957XX (4 pz.)
HI 731311 Viales de vidrio con tapa para HI 93214 (5 pz.)
Cuchara
Cucharitas de plástico para dosificar en modo preciso los reactivos de polvo
de los kits químicos.
HI 740132P Cucharita de plástico (10 pz.)
HI 740133 Cucharita de plástico (6 pz.)
Cuchilla de electrodos para la carne
Estas cuchillas de acero inoxidable se atornillan en los electrodos modelo
FC 230 y FC 231 para la medida directa en las carnes. Dos modelos disponi-
bles con profundidad diferente de incisión.
FC 098 Cuchilla de electrodos para carnes, incisión 20 mm
FC 099 Cuchilla electrodos para carnes, incisión 35 mm
accesorios
U10
Accesorios
D
Desmineralizador
Demi-0
02 Botella para preparar 2 litros de agua desmineralizada
Demi-0
Demi-1
Destornillador para calibración
Mini-destornillador para calibración, longitud de 90 mm. Permite calibrar los
instrumentos HANNA instruments® con calibración manual a través de los poten-
ciómetros de calibración.
HI 731326 Mini-destornillador para calibración (20 pz.)
Detergentes aniónicos, reactivos fotómetros
Consulte sección V.
Detergentes, reactivos para kits de análisis químicos
Consulte sección V.
DQO, adaptador para probetas
HI 740219 Adaptador para probetas de DQO (3 pz.)
DQO, reactivos fotómetros
Dureza, reactivos fotómetros
Dureza, reactivos para kits de análisis químicos
E
Electrodos de ORP
Consulte Sección E.
Electrodos de pH
Consulte Sección E.
Electrodos de repuesto para instrumentos de bolsillo
HI 73106 Electrodo para HI 98106 y HI 98107
HI 73108 Electrodo de repuesto para HI 98108
HI 73127 Electrodo de repuesto para HI 98127, HI 98128, HI 98129
y HI 98130
HI 73202 Electrodo para HI 98202, HI 98203
HI 1281 Electrodo de repuesto para Watercheck y Watercheck 1
HI 1282 Electrodo de repuesto para Agritest y Agritest 1
Electrolito para relleno de electrodos de pH/ORP
Consulte solución electrolítica para relleno electrodos de pH/ORP.
accesorios
U11
Accesorios
Electrolito para sondas de oxígeno disuelto

Consulte solución electrolítica para sondas de oxígeno disuelto.
Enchufes de alimentación
Para la alimentación de los controladores de proceso ex serie WM, de bombas
o electroválvulas controladas por los mismos controladores y de los modelos
BL 7916 y BL 7917.
HI 767/P Enchufe de entrada para WM (5 pz.)
HI 7671/P Enchufe de salida para WM (5 pz.)
Enlace para electrodos industriales
Este enlace permite la instalación de cualquier electrodo en los soportes de
tubería. Suministrado con Junta Tórica, asegura una instalación perfecta
HI 6057 Enlace de 3/4" para electrodos
Escala colorimétrica para kits de análisis químicos
Escala colorimétrica de repuesto para kits de análisis colorimétricos.
HI 3824-999 Escala colorimétrica kit amoníaco
HI 3830-999 Escala colorimétrica kit bromo
HI 3831-999 Escala colorimétrica kit cloro
HI 3832-999 Escala colorimétrica kit yodo
HI 3833-999 Escala colorimétrica kit fosfatos
HI 3834-999 Escala colorimétrica kit hierro
HI 3874-999 Escala colorimétrica kit nitratos
Estuche para instrumentos
Estuche de tela o semi-cuero, 230x130x50 mm, para HI 8014, HI8314,
HI 8424, HI 8915, HI 9622, HI 8033, HI 8633, HI 8733, HI 8734, HI 8043,
HI8564, HI 9811, HI 9812, HI 9813 y fotómetros portátiles.
HI 710001 Estuche instrumentos tipo HI 8424
Estuche para transporte, 280x120x50 mm, para termómetros termistor tipo
HI 8751, HI 8752, HI 8753, HI 9040, HI 9050 y HI 9051.
HI 710002 Estuche para termómetros portátiles termistor.
Estuche para transporte, 230x100x50 mm, para HI 9214 y para cualquier ins-
trumento de bolsillo como Piccolo y Conmet.
Estuche, 150x90x30 mm para HI 93510, HI 93530, HI 93531, HI 93532,
HI 93551, HI 955501 y HI 955502.
Estuche mórbido para HYGROCHECK®.
HI 740203 Estuche para HYGROCHECK®
Estuche de semi-cuero azul para instrumentos portátiles.
HI 710018 Estuche para instrumentos tipo HI 93530N, HI 991003
HI 710019 Estuche para instrumentos tipo HI 93530N, HI 991003 y
sonda
HI 710020 Estuche para instrumentos tipo HI 8757, HI 9040 y sonda
HI 710021 Estuche para instrumentos tipo HI 9060, HI 9063
HI 710022 Estuche para instrumentos tipo HI 8424, HI 9813-6
6
F
Fenoles, reactivos para kits de análisis químicos
accesorios
U12
Accesorios
Filtro para kits de análisis químicos

Filtro de repuesto para HI 3838, kit de análisis químicos de formaldehido.
HI 740135 Filtro para HI 3838
Filtro para PCA
Consulte PCA, partes de repuesto.
Fluoruros, reactivos fotómetro
Fluoruros soluciones para,
Formalheido, reactivos para kits de análisis químicos
Fosfatos, reactivos fotómetro
Fosfatos, reactivos para kits de análisis químicos
Fósforo, reactivos fotómetros
Fósforo, reactivos para kits de análisis químicos
Funda de goma de protección
Estas fundas especiales de goma están diseñadas para proteger los instrumen-
tos contra eventuales daños debidos a golpes o caídas accidentales, sobre todo
en las medidas de campo. Son capaces de soportar altas temperaturas (hasta
200°C), resistentes al ozono y a fenómenos ambientales. Disponibles en dos
colores.
Fundas de goma para instrumentos portátiles como HI 991001 y HI 93510
HI 710007 Funda de goma de protección, azul
HI 710008 Funda de goma de protección, naranja
Fundas de goma para instrumentos portátiles como HI 93711 y HI 8757
HI 710009 Funda de goma de protección, azul
HI 710010 Funda de goma de protección, naranja
Fundas de goma para instrumentos portátiles como HI 8424
HI 710015 Funda de silicona de protección, azul
HI 710016 Funda de silicona de protección, naranja
Fusibles
HI 70490P Fusibles 400 mA, 5 x 20 mm (10 pz.)
HI 740136P Fusible 1 A, 5 x 20 mm (10 pz.)
HI 740137 Fusibles 1 A, 5 x 20 mm (6 pz.)
HI 740139 Fusibles 2 A, 5 x 20 mm (6 pz.)
HI 740215P Fusibles 5 A, 5 x 20 mm (6 pz.)
accesorios
U13
Accesorios
G
Glicoles, reactivos para kits de análisis químicos
H
Hidracina, reactivos fotómetro
Hidracina, reactivos para kits de análisis químicos
Hidróxido, reactivos para kits de análisis químicos
Hierro, reactivos fotómetro

Hierro, reactivos para kits de análisis químicos
Hipoclorito, reactivos para kit de análisis químicos
Humedad relativa, sondas de
Consulte Sondas de humedad relativa.
I
Imanes para agitadores
Microimanes, longitud 25 mm, diámetro 7 mm. Estos imanes han sido diseñadas
para los agitadores HI 180, HI 190M, HI 190MB y HI 200M. El revestimiento de
Teflón® garantiza además una óptima resistencia contra las sustancias químicas más
agresivas.
HI 731319 Micro-imán para agitadores (10 pz.)
Imanes para agitadores revestidos de Teflón®, longitud de 50 mm, diámetro de
7 mm. Han sido diseñados para agitadores de la serie HI 300.
HI 731320 Micro-imán para agitadores (10 pz.)
Interfaz para conexión al ordenador

Transmisores para la conexión al ordenador de los instrumentos portátiles que tie-
nen esta función. La interfaz se conecta al puerto serie RS232 del ordenador. La
transmisión entre el instrumento y la interfaz se realiza a través de infrarrojos: es sufi-
ciente colocar el instrumento en el transmisor.
HI 9200/9 Transmisor de infrarrojos, serial 9 agujas
HI 9200/25 Transmisor de infrarrojos, serial 25 agujas
Interfaz para conexión de registradores de temperatura compactos:
HI 90140 Transmisor de infrarrojos para HI 140
HI 141001 Transmisor de infrarrojos para HI 141
accesorios
U14
Accesorios
J
Jeringa
Para dosificar los reactivos de los kits de análisis químicos y de los fotómetros.
HI 740142P Jeringa graduada (10 pz.)
HI 740143 Jeringa graduada (6 pz.)
Junta tórica
Junta tórica de repuesto para capuchón protectivo del HI 1083.
HI 740153P Junta tórica HI 1083 (10 pz.)
HI 740154 Junta tórica HI 1083 (1 pz.)
L
Lastres cerámicos para bombas
Consulte Bombas, partes de repuesto para.
Llaves de control para termómetros

Permiten controlar rápidamente el estado de los termómetros termistor. Es sufi-
ciente conectarlos en lugar de la sonda, a fin de verificar que el instrumento lea
el valor reproducido en la llave. En caso contrario, contactar el servicio de asis-
tencia HANNA instruments® para la recalibración del instrumento.
Llaves de calibración para termómetros termistor que utilizan sondas serie HI 762.
HI 762-1 18C Llave de control a -18°C (±0.4°C)
HI 762000C Llave de control a 0°C (±0.4°C)
HI 762-0004F Llave de control a -0.4°F (±0.8°F)
HI 762032F Llave de control a 32°F (±0.8°F)
Llaves de calibración para termómetro termistor que utilizan sondas serie HI 765.
HI 765-1 18C Llave de control a -18°C (±0.4°C)
HI 765-0 004F Llave de control a -0.4°F (±0.8°F)
Llave magnética de puesta en marcha para HI 141

HI 740221 Llave magnética de puesta en marcha del registro.
Llave para sustitución electrodo
Para la sustitución del electrodo de pH de los instrumento de bolsillo HI 98127,
HI 98128, HI 98129, HI 98130.
HI 73128P Llave de sustitución electrodos (10 pz.)
M
Magnesio, reactivos para kits de análisis químicos
accesorios
U15
Accesorios
Magnesio y calcio, reactivos para kits de análisis químicos

Maletín robusto para transporte de instrumentos y accesorios
Maletín robusto para fotómetros y turbidímetros HANNA instruments® y sus
accesorios y reactivos, con interior de espuma, medida 381x311x108 mm.
HI 740218 Maletín para fotómetros y turbidímetros
Maletín robusto sin alojamientos internos, medida 340x230x90 mm.
HI 710031 Maletín robusto estándar
Maletín robusto, 340x230x90 mm, con molde interno para instrumentos
HI 8014 y HI 8314, completo con mini-destornillador y sobrecitos de calibra-
ción pH 4 y pH 7.
HI 721311 Maletín robusto HI 8014 y HI 8314
Maletín rígido, 340x230x90 mm, con molde interno para HI 931000 y para
todos los medidores de pH tipo HI 8424, completo sobrecitos de calibración
pH 4 y pH 7.
HI 721312 Maletín robusto para HI 991001 y HI 8424
Maletín rígido, 340x230x90 mm, con molde interno para HI 8733 y HI 8633,
completo con mini-destornillador y sobrecitos de calibración conductividad
HI 7030M.
HI 721313 Maletín robusto para HI 8733 y HI 8633
HI 740222 Maletín robusto para serie HI 83200
Maletín rígido, 340x230x90 mm, con molde interno para HI 8734, completo
con mini-destornillador y soluciones de calibración TDS HI 7032M.
HI 721314 Maletín robusto para HI 8734
Maletín rígido, 340x230x90 mm, con molde interno para instrumentos tipo
HI 8424 y HI 93510.
HI 721316 Maletín robusto para instrumentos portátiles no impermeables
Maletín robusto, 340x230x90 mm, con molde interno para instrumentos por-
tátiles impermeables y para los registradores portátiles con impresora.
HI 721317 Maletín robusto, para instrumentos portátiles impermeables
con impresora
Maletín rígido, 340x230x90 mm, para turbidímetro HI 93703, con soluciones
de calibración y limpieza, paños y cubetas
HI 731313 Maletín con kit de mantenimiento para HI 93703
Maletín rígido, 340x230x90 mm, para turbidímetros HI 93102 y HI 93114,
con soluciones de calibración y limpieza, paños y cubetas.
HI 731327 Maletín con kit de mantenimiento para HI 93102 y HI 93114
Maletín rígido, con moldes internos para kits químicos de análisis, permite
colocar en modo ordenado los reactivos y los componentes de cada kit.
HI 740098 Maletín para HI 3813, HI 740099 Maletín para HI 3814
Además de los maletines mencionados, están disponibles maletines rígidos
para algunos instrumentos de bolsillo HANNA instruments®.
HI 740109 Maletín robusto para Piccolo
HI 740110 Maletín robusto para instrumentos tipo pHep ® WP
HI 740112 Maletín robusto para Conmet®
accesorios
U16
Accesorios
Manganeso, reactivos fotómetros

Mango protector
Estos mangos están suministrados con las sondas HANNA instruments® de con-
ductividad y TDS y son necesarios para su correcto funcionamiento. Además,
protegen la sonda contra los golpes accidentales
HI 740179 Mango de PVC para Conmet®
HI 740180 Mango de PVC para HI 76302W
HI 740181 Mango de PVC para HI 1285
HI 740182 Mango de PVC para HI 76303
HI 740189 Mango para HI 7685,HI 7686, HI 7687
Membrana para sondas de oxígeno disuelto
Cuando la membrana de Teflón® de la sonda se consume, es indispensable
tener lista una membrana de repuesto. HI 76407A/P es el kit de 5 membranas
de repuesto idóneo para todos los otros oxímetros HANNA instruments®.
HI 76407A/P Membranas de sondas de oxígeno (5 pz.)
Molibdeno, reactivos fotómetro
Montaje, kit para instrumentos de proceso
Para la instalación de la instrumentación de panel (por ej. HI 931700, HI 8710,
y pH 500) con los respectivos amarres de montaje
HI 740148P Tuerca/tornillo/arandela para montaje instrumentos tipo HI 8710
(10 pz.)
HI 740150P Tuerca/tornillo/arandela para montaje instrumentos tipo pH 500
(10 pz.)
Motor para agitadores magnéticos
HI 740213 Motor para agitadores magnéticos (3 pz.)
N
Níquel, reactivos fotómetros
Nitratos, reactivos fotómetros
Nitratos, reactivos para kits de análisis químicos
Nitritos, reactivos fotómetros
Nitritos, reactivos para kits de análisis químicos
Nitrógeno total, reactivos fotómetros
consulte Sección V.
accesorios
U17
Accesorios
O
Oxígeno disuelto, reactivos fotómetro
Oxígeno disuelto, reactivos para kits de análisis químicos
Oxígeno disuelto, sonda para
Consulte Sondas para oxígeno disuelto.
Ozono, reactivos fotómetro
Ozono, reactivos para kits de análisis químicos
P
Paños de limpieza cubetas
Ideales para limpiar y secar las cubetas de medida de los fotómetros y de los
turbidímetros. Estos paños de tela aseguran una limpieza perfecta de las cube-
tas sin arañar la superficie.
HI 731318 Paño limpieza para cubetas (4 pz.)
Papel para impresora
Papel de repuesto para instrumentos HANNA instruments® con impresora incorpo-
rada. El papel es del tipo normal (no térmico) y garantiza la conservación en el
tiempo de los datos registrados.
Papel de repuesto para instrumentos de sobremesa con impresora
HI 710032 Repuestos de papel para instrumentos de sobremesa (10 pz.)
Papel de repuesto para instrumentos portátiles con impresora
HI 710034 Repuestos de papel para instrumentos portátiles (10 pz.)
Parrilla para enfriamiento probetas
HI 740216 Parrilla para enfriamento probetas (25 agujeros).
PCA, partes de repuesto para

Elenco completo de los accesorios y las partes de repuesto para los analizado-
res de cloro de procesos HANNA instruments® serie PCA.
HI 70450 Solución indicadora serie PCA
HI 70451 Solución tampón serie PCA
HI 70452 Compuesto DPD para serie PCA
HI 70460 Solución indicadora PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70461 Solución tampón PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70473 Kit tubos PCA desde el reductor de presión hasta el desagüe
(2 pz.)
HI 70474 Tubos bomba peristáltica PCA (6 pz.)
HI 70475 Tubos bomba peristáltica PCA (2 pz.)
HI 70476 Kit tubos botellas de reactivos (6 pz.)
HI 70477 Válvula en Y y tubo de cámara de medida PCA (2 pz.)
accesorios
U18
Accesorios
HI 70478 Kit tubos desde botella de reactivos hasta bomba PCA (6 pz.)
HI 70479 Kit tubos desde la bomba hasta la válvula en Y (8 pz.)
HI 70480 Kit reactivos para PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70481 Kit reactivos para PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70482 Filtros de entrada PCA de 5 µm y 50 µm
HI 70483 Kit completo de tubos para PCA
HI 70484 Kit completo tubos para PCA (3 pz.)
HI 70485 Agitador magnético para PCA
HI 70486 Imanes para PCA (2 pz.)
HI 70487/N Cámara de medida para PCA
HI 70488 Electro-válvula para PCA, 60 Hz
HI 70489 Electro-válvula para PCA, 50 Hz
HI 70490 Kit reactivos antifloculantes PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70491 Kit reactivos antifloculantes PCA 310, PCA 320 y PCA 330
HI 70492 Kit tubos de desagüe para PCA
HI 70493 Controlador de presión de salida para PCA
HI 70494 Tapa para cámara de medida PCA
HI 70495 Controlador de presión de entrada para PCA
HI 70496 Filtro de 0.45 micro metros para PCA
HI 70497 Filtro de 50 micro metros para PCA
Perforador para terreno
Incluido en el kit para la medida directa del pH del suelo HI 99121.
HI 721319 Perforador para terreno
Peróxido de hidrógeno, reactivos para kits de análisis químicos
pH, reactivos fotómetros
pH, reactivos para kits de análisis químicos
Consulte Sección V
Pilas 1.5 V de botón
Pilas de repuesto usadas en la mayor parte de los instrumentos de bolsillo
HANNA instruments®, disponibles en confecciones de 10 piezas.
HI 740026P Pilas de botón de 1.5 V (12 pz.)
HI 721301 Pilas de botón de 1.5 V (100 pz.)
Pila 1.5 V AA
Kit de pilas de repuesto completo, para todos los instrumentos portátiles imper-
meables y con memorización/impresora incorporada HANNA instruments®.
HI 740027P Pilas AA 1.5 V (10 pz.)
Pilas 1.5 V AAA

Pilas de repuesto disponibles en confecciones de 10 piezas.
HI 740028P Pilas AAA 1.5 V (10 pz.)
Pilas 3.6 V AA
Pilas de repuesto para la serie HI 141.
HI 740033
accesorios
U19
Accesorios
Pila de 9 V
Utilizada en todos los instrumentos HANNA instruments® con carcasa no imper-
meable y en los fotómetros serie HI 83200.
HI 740029P Pila de 9 V (10 pz.)
HI 721310 Pila de 9 V (100 pz.)
Pila de repuesto para electrodos AmpHel ®
Pila de repuesto para electrodos industriales amplificados serie Amphel® con
pila externa
HI 740031 Pila externa para electrodos AmpHel®
Pilas, tapas compartimiento
Consulte tapas de compartimiento pilas.
Pipeta automática
HI 731340 Pipeta graduada, volumen fijo 200 µl
HI 731350 Punta para pipeta graduada de 200 µl (25 pz.)
Pipeta para jeringas de titración
Permite dosificar con precisión los reactivos sin contaminar la jeringa de titra-
ción, en las medidas con kits de análisis químicos. Utilizando una diferente
para cada reactivo, se elimina cualquier riesgo de contaminación.
HI 740144P Pipeta para jeringas (10 pz.)
Pipeta para relleno electrodos
Se usa normalmente para el relleno de electrodos de pH y ORP; permite dosi-
ficar el líquido electrolítico. Utilizable para la dosificación de los reactivos de
fotómetros y kits de análisis químicos
HI 740157P Pipeta relleno electrodos (20 pz.)
Plata, reactivos fotómetros

Consulte Sección V
Potasio, reactivos fotómetros
Potasio, reactivos para kits de análisis químicos
Probetas de vidrio
HI 740220 Probetas de vidrio de 25 ml (2 pz.)
Programa
Utilicen los siguientes programas para la conexión de los instrumentos
HANNA instruments® al ordenador.
Para los registradores portátiles y de sobremesa, fotómetros y turbidímetros:
Para los registradores de temperatura serie HI 140 y HI 142:
HI 92140 Programa compatible con Windows® para gestión HI 140 y
HI 142
accesorios
U20
Accesorios
Para controladores de proceso de pH/mV con microprocesador:

HI 92500 Programa compatible conWindows® para conexión al ordenador
Para irrigación serie HI 8000:
Para “pH Turtle” (HI 9815):
HI 981500 Programa compatible con Windows® para gestión de “pH Turtle”
Para registradores de temperatura serie HI 141:
HI 141000 Programa compatible con Windows® para gestión HI 141
R
Reactivos para fotómetros
Reactivos para kits de análisis químicos
Reactivos para la serie PCA
Consulte PCA, partes de repuesto para.
Recipiente para retención de muestras del “Water Test”
Recipiente de plástico para contener las muestras de agua a analizar con
Water Test.
HI 740088 Recipiente para Water Test
S
Sales para calibración H.R.
Consulte Cámara de calibración H.R.
Salinidad, reactivos para kits de análisis químicos
Salinidad, soluciones para calibración
Consulte la Solución de calibración para salinidad.
SAR, reactivos para kits de análisis químicos
Sílice, reactivos fotómetros
Sílice, reactivos para kits de análisis químicos
Sodio, Soluciones para
Solución de almacenamiento electrodos
Solución de calibración Cal-Check™ para fotómetros
accesorios
U21
Accesorios
Soluciones de calibración conductividad/TDS

Soluciones de calibración para salinidad
HI 7037L Solución de calibración NaCl, botella de 500 ml
HI 7037M Solución de calibración NaCl, botella de 230 ml
Soluciones de calibración para turbidez
Para la calibración periódica de los turbidímetros, son necesarias para asegu-
rar la precisión de las medidas. Las soluciones de calibración HANNA
instruments® no contienen formacina, sustancia altamente cancerígena e inesta-
ble.
Soluciones de calibración para HI 93102 y HI 93114:
HI 93102-0 0 Solución de calibración AMCO-AEPA, 0 NTU (30 ml)
HI 93102-2 20 Solución de calibración AMCO-AEPA, 20 NTU (30 ml)
Soluciones de calibración para HI 93703, HI 93703-1 11, LP 2000,
LP 2000-1 11 y HI 93125
HI 93703-0 0 Solución de calibración AMCO-AEPA, 0 FTU (30 ml)
HI 93703-1 10 Solución de calibración AMCO-AEPA, 10 FTU (30 ml)
HI 93703-0 05 Solución de calibración AMCO-EPA, 500 FTU (30 ml)
Soluciones de calibración y mantenimiento para electrodos de pH/ORP
Solución de limpieza para cubetas
Para medidas precisas con fotómetros y turbidímetros, limpiar la superficie de
las cubetas con esta solución.
HI 93703-5 50 Solución de limpieza cubetas (230 ml)
Solución de limpieza para electrodos
Soluciones de ORP
Solución electrolítica de relleno para electrodos
Solución electrolítica para sondas de oxígeno disuelto
Un correcto y periódico mantenimiento del sensor de la sonda es muy impor-
tante en la medida del oxígeno disuelto.
HI 7041S Solución electrolítica para relleno de sondas de oxígeno disuelto
(30 ml)
Sondas de conductividad/TDS
Sondas amperimétricas
Sondas de repuesto de grafito para medidores de bolsillo.
HI 73301 Sonda de repuesto para HI 98301
HI 73311 Sonda de repuesto para HI 98311 y HI 98312
accesorios
U22
Accesorios
Las siguientes sondas de 2 puntas han sido diseñadas para los indicadores de
conductividad/TDS de la serie Gro'chek y Pronto. Su principio de funcionamien-
to es amperimétrico y están dotadas de sensor de temperatura para la compen-
sación automática de las medidas. Todas las sondas se suministran con 2 m de
cable y un manguito protector de Ultem® que las protege contra las sustancias
químicas agresivas. Están disponibles en diversas versiones para instalaciones
en cubas y en tuberías.
Sondas de conductividad para indicadores HI 983304 y HI 983305.
HI 7631/2 Sonda CE con roscado ½"
HI 7631/3 Sonda CE con roscado ¾"
Sondas de conductividad/TDS para indicadores HI 983302, HI 983307 y
HI 983308.
HI 7630 Sonda CE/TDS
HI 7632/2 Sonda CE/TDS con roscado ½"
HI 7632/3 Sonda CE/TDS con roscado ¾"
Sondas de conductividad/TDS para indicadores HI 983301, HI 983303 y
HI 983306.
HI 7634/2 Sonda CE/TDS con roscado ½"
HI 7634/3 Sonda CE/TDS con roscado ¾"
Sondas de CE/TDS para mini-controladores BL 983317, BL 983318 y
BL 983327.
HI 7632-0 00 Sonda CE
Sonda CE/TDS para mini-controladores BL 983315, BL 983319, BL 983313
BL 983329, BL 983320, BL 983321, BL 983322, BL 983324, BL 983329.
HI 7634-0 00 Sonda TDS
Sonda de conductividad /TDS para HI 981409 y HI 981410.
HI 1220 Sonda CE/TDS para medidores de CE/TDS de varilla para solu
ciones de irrigación
Sonda de conductividad/TDS HI 9914
HI 7632D Sonda CE/TDS con conector DIN
Sonda de conductividad para mini-controlador HI 933700.
HI 7682 Sonda CE
Sondas de conductividad/TDS para HI 993310.
HI 76304 Sonda para la medida en soluciones
HI 76305 Sonda para la medida directa en el suelo
Sondas combinadas de pH y conductividad/TDS
HI 1285 Sonda pH/CE/TDS para HI 9811, HI 9812, HI 9813
HI 1288 Sonda pH/CE/TDS para HI 991300, HI 991301
Sondas de CE/TDS para uso industrial
La gama de las sondas de CE/TDS para control del proceso está indicada deta-
lladamente en la sección T.
HI 3001 Sonda CE/TDS/°C (NTC) para tuberías
HI 3011 Sonda CE/TDS para tuberías
HI 3002 Sonda CE/TDS/°C (NTC) para cubas
HI 3012 Sonda CE/TDS para cubas
HI 7635 Sonda CE/TDS/°C (NTC) para tuberías
HI 7636 Sonda CE/TDS para tuberías
HI 7638 Sonda CE/TDS/°C (NTC) para cubas
accesorios
U23
Accesorios
HI 7638/10 Sonda CE/TDS/°C para cubas, cable 10 m

HI 7639 Sonda CE/TDS/°C (Pt100) para cubas
HI 7640 Sonda CE/TDS para cubas
Sondas de humedad relativa
Las sondas de humedad HANNA instruments® utilizan la avanzada tecnología
de los sensores capacitivos “Thin-Film Polymer”. Este tipo de sensores permite
respuestas rápidas y con una precisión elevada, y puede ser protegido por un
capuchón perforado o sinterizado. El cuerpo de la sonda es de resistente PVC.
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R./temperatura con capu-
chón perforado y conector DIN, para HI 8064 y HI 8564.
HI 70601/2 Sonda H.R./°C con cable 2 m
Sonda intercambiable de H.R. combinada con sensor de temperatura y “micro-
chip” interno, para HI 9564 y HI 9565.
HI 70602 Sonda H.R. con cable 1 m
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R. con capuchón perfo-
rado y conector de rosca, para HI 9160, HI 9161, HI 91610.
HI 70604/2 Sonda H.R. con cable 2 m
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R/temperatura con capu-
chón perforado y conector de rosca, para HI 9065.
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R. con capuchón sinteri-
zado y conector de rosca, para HI 9160, HI 9161, HI 91610 e HI 9261.
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R/temperatura con capu-
chón sinterizado y conector de rosca, para HI 9065.
HI 70607/2 Sonda U.R./°C con cable 2 m
HI 70607/5 Sonda U.R./°C con cable 5 m
Sonda intercambiable de H.R. con sensor TFPC de H.R con capuchón perfora-
do y conector de rosca, para HI 9064.
Sondas de oxígeno disuelto
Las sondas HANNA instruments® para oxígeno disuelto son resistentes e idó-
neas para medidas tanto de laboratorio como de campo. La calibración es
simple y rápida y todas las medidas se compensan en temperatura. La mem-
brana sensible de Teflón® puede ser sustituida en pocos segundos.
HI 76401 Sonda oxígeno para HI 8043
HI 76401/10 Sonda oxígeno, cable 3 m (HI 8043)
HI 76407/2 Sonda oxígeno, cable 2 m (HI 2400)
HI 76407/4 Sonda oxígeno, cable 4 m (HI 9142, HI 9143, HI 9141,
HI 91410, HI 9145)
HI 76407/10 Sonda oxígeno, cable 10 m (como arriba)
HI 76407/20 Sonda oxígeno, cable 20 m
HI 76407/4F Sonda oxígeno, cable 4 m, capuchón de protección membra-
na (HI 9146)
HI 76407/10F Sonda oxígeno, cable 10 m, capuchón de protección mem
brana (HI 9146)
HI 76408 Sonda oxígeno, cable 1 m con mango estrecho (HI 2400)
accesorios
U24
Accesorios
Sondas de temperatura
Sondas de temperatura que se utilizan con medidores de pH, analizadores de
sodio y cloruro de sodio HANNA instruments® con compensación automática de
la temperatura (ATC). Miden de -50 a 150°C con precisión de ±0.5°C
Sonda con sensor de silicio para medidas en líquidos y aire. Hechas de acero
inoxidable AISI 316, con mango reforzado con polipropileno, cable de 1 m,
conector “phono”. Para HI 9024, HI 9025.
HI 7669/2W Sonda temperatura para medidores de pH con ATC
inoxidable AISI 316, con mango de fibra reforzado con polipropileno, cable de
1 m, conector “phono”. Para HI 8314, HI 8424 y HI 8915.
HI 7669AW Sonda temperatura para medidores de pH con ATC
Sonda con sensor NTC para medidas en líquidos y aire. Hechas de acero inoxi-
dable AISI 316, con mango de fibra reforzado con polipropileno, cable de 1 m,
conector “phono”. Para HI 931100, HI 931101 y HI 931102.
HI 7662 Sonda temperatura medidores de Na, NaCl
inoxidable AISI 316, con mango reforzado de polipropileno, cable de 3 m,
conector “phono”. Para HI 8614 y HI 8614L.
HI 76608 Sonda para transmisores de pH con ATC, cable 3 m
Sondas de temperatura Pt 100
Consulte Sección T.
Sondas de temperatura termistor y termopar
Consulte Sección P.
Sondas potenciométricas de 4 anillos
El método potenciométrico es el más preciso para la medida de la conductivi-
dad en los líquidos y elimina la polarización. La sonda puede medir un amplio
intervalo de conductividad ya que no sufre la electrolisis. Las siguientes sondas
usan el método de 4 anillos: junto con las sondas con anillos de acero inoxida-
ble, están disponibles los modelos con sensores de platino para altas tempera-
turas. Las útlimas son más fáciles de limpiar y aseguran lecturas más estables.
Sondas de 4 anillos intercambiables con ATC, suministradas con los conductiví-
metros de bolsillo Conmet 1, 2 y 3:
HI 3291 Sonda para Conmet 1
Sonda intercambiable de 4 anillos de platino con 1m de cable. Para conducti-
vímetros de laboratorio EC 214.
HI 76300 Sonda de platino de 4 anillos
Sondas intercambiables de 4 anillos con 1 m de cable, suministrada con
HI 8033, HI 8633 y HI 8734:
HI 76301W Sonda de 4 anillos para HI 8033
HI 76301D Sonda de 4 anillos con conector DIN para HI 8633 y HI 8734
Sondas intercambiables de 4 anillos con sensor de temperatura incorporado
para compensación automática de las medidas. Para HI 8733, HI 9033,
HI 9034, HI 933300 y HI 933301:
HI 76302W Sonda 4 anillos, conector DIN, cable 1 m
HI 76302/10 Sonda 4 anillos, conector DIN, cable 10 m
accesorios
U25
Accesorios
HI 7685 Sonda 4 anillos de platino, conector DIN para HI 8819

HI 7633W Sonda de 4 anillos, ATC, cable 1 m
HI 7633/5 Sonda de 4 anillos, ATC, cable 5 m
Sonda intercambiable de 4 anillos de platino, con sensor de temperatura,
conector DIN y cable de 1 m. Para HI 9033, HI 9034, HI 933300, HI 933301
y EC 215:
HI 76303 Sonda de 4 anillos de platino, ATC
Sondas intercambiables de 4 anillos, con cable de 1 m, sensor de temperatu-
ra para compensación automática de las medidas. Para HI 9835 y HI 2300:
HI 76309 Sonda de 4 anillos, ATC
HI 76310 Sonda de 4 anillos de platino, ATC
Soporte de sonda para HI 146
HI 750146 Soporte de pared para sonda del HI 146
Soporte electrodos
Soporte para electrodos de sobremesa con el brazo articulable, sostiene hasta
tres sondas en cualquier posición.
HI 76404 Soporte para instrumentos de sobremesa tipo pH 209
HI 76405 Soporte electrodos con base de acero
HI 76405A Brazo articulable para soporte
HI 76405C Base de acero para HI 76405
Soporte de PVC para electrodos industriales, para aplicaciones en inmersión.
Resistentes a la mayor parte de los productos químicos.
HI 6050 Soporte electrodos para cubas, 0.6 m
HI 6051 Soporte electrodos para cubas, 1 m
HI 6052 Soporte electrodos para cubas, 1.6 m
Soporte electrodos industriales para instalaciones en tubería, disponibles en
dos modelos, según la rosca del electrodo.
Hechos de polipropileno reforzado con fibra, garantizan una estabilidad per-
fecta con los electrodos de pH/ORP HANNA instruments®.
HI 6054B Soporte electrodos de línea, 3/4x16UNF
HI 6054T Soporte electrodos de línea, PG 13.5
Soporte para barras de medida de nivel
Los controles de nivel HANNA instruments® requieren barras de medida que se
entornillen a este soporte. Dicho soporte aloja además un amplificador de
señal.
HI 7874 Soporte para barras de control de nivel con amplificador
Soportes para Checktemp ® 1
Soporte de plástico de mesa para Checktemp®1
HI 740024P Bloques para Checktemp®1 (10 pz.)
HI 740025 Bloques para Checktemp®1. (6 pz.)
Sulfatos, reactivos fotómetros

accesorios
U26
Accesorios
Sulfatos, reactivos para kits de análisis químicos

Sulfitos, reactivos para kits de análisis químicos
T
Tampones de pH
Tapa compartimiento pilas
Repuesto tapas compartimiento pilas para instrumentos de bolsillo y portátiles
HI 740002P Tapa compartimiento pilas Checker (10 pz.)
HI 740003P Tapa compartimiento pilas Checktemp® (10 pz.)
HI 740004P Tapa compartimiento pilas Checktemp® 1 (10 pz.)
HI 740005P Tapa compartimiento pilas Checktemp® 2 (10 pz.)
HI 740006 Tapa compartimiento pilas Conmet
HI 740007P Tapa compartimiento pilas instrumentos tipo HI 8424 (10pz.)
HI 740009P Tapa compartimiento pilas instrumentos tipo HI 9025 (10 pz.)
HI 740011P Tapa compartimiento pilas Piccolo+(10 pz.)
HI 740013P Tapa compartimiento pilas HI 9214 (10 pz.)
HI 740014P Tapa compartimiento pilas instrumentos tipo HI 92810
(10 pz.)
(10 pz.)
(10 pz.)
HI 740017P Tapa compartimiento pilas Hygrocheck (10 pz.)
HI 740018P Tapa compartimiento pilas fotómetro portátiles (10 pz.)
HI 740019P Tapa compartimiento pilas serie HI 83200 (10 pz.)
HI 740020P Tapa compartimiento pilas pHel (10 pz.)
HI 740021P Tapa compartimiento pilas Piccolo (10 pz.)
HI 740022P Tapa compartimiento pilas con junta tórica instrumentos de
bolsillo impermeables (10 pz.)
HI 740207P Tapa compartimiento pilas HI 93703 (10 pz.)
Tapa para vaso
Consulte Vaso.
Tapa para botella
Consulte Botella.
Tapa para cubetas
Para cubetas de medida de los fotómetros y turbidímetros HANNA instruments®,
evita interferencias debidas a fuentes de luz externas. Los fotómetros de la serie
HI 83200 usan tapas específicas.
HI 731325 Tapa para cubetas (4 pz.)
HI 731325N Tapa para cubetas serie HI 832xx (4 pz.)
HI 731335 Tapa para cubetas serie HI 957xx (4 pz.)
accesorios
U27
Accesorios
Tapa para electrodos rellenables

Pequeña tapa de plástico para cerrar la apertura del relleno de los electrodos
de pH y ORP HANNA instruments® con solución electrolítica líquida.
HI 740093P Tapa para electrodos rellenables (20 pz.)
Tapa soporte fusible

Repuesto tapa para soporte fusible de los instrumentos de proceso.
HI 740119P Tapa soporte fusibles (10 pz.)
Tapas varias (partes de instrumentos)
Tapas varias incluidas con los instrumentos HANNA instruments® para la protec-
ción de compartimientos internos, tapas transparentes de protección de la
parte frontal de los instrumentos industriales, tapas de las impresoras incorpo-
radas.
HI 740120 Tapa teclado de la izquierda serie HI 120
HI 740121 Tapa de plástico serie WM
HI 740122P Tapa de plástico para terminales de BL 7916 y BL 7917 (2 pz.)
HI 740124P Tapa trasera serie HI 140 (2 pz.)
HI 740125P Tapa trasera HI 981401 (2 pz.)
HI 740126 Tapa trasera HI 8614
HI 740127 Tapa transparente para impresora incorporada de instrumen
tos portátiles.
HI 740129 Tapa transparente para BL 7916 y BL 7917
HI 740130 Tapa transparente para instrumentos industriales tipo HI 8710
Temperatura, sondas de
Consulte Sección P.
Terminales extraibles para instrumentos de proceso
Estos módulos extraibles han sido diseñados para simplificar las conexiones de
la instrumentación de proceso HANNA instruments®. Están disponibles termina-
les de 2, 3, y 4 entradas.
HI 740191P Terminal extraible, 2 entradas (10 pz.)
HI 740204P Terminal extraible grande, 2 entradas (10 pz.)
HI 740205P Terminal extraible grande, 3 entradas (10 pz.)
Titración, sistemas de
Accesorios para dosificación de reactivos. La bureta de vidrio permite la dosi-
ficación de los reactivos con resolución de 0.1 ml. La capacidad del envase de
vidrio del reactivo permite una autonomía de 100 titraciones.
HI 740195 Bureta de vidrio de 10 ml con envase para reactivo de 500 ml
y pequeña bomba
HI 740212 Bureta de vidrio de 25 ml con envase para reactivo de 1 litro
y pequeña bomba
HANNA instruments® ofrece una amplia gama de soluciones para ser usadas
con los propios sistemas de titración.
HI 70455 Reactivo titración 0.01 N NaOH, 1 l
HI 70456 Reactivo titración 0.1 N NaOH, 1 l
HI 70457 Reactivo titración 1 N NaOH, 1 l
HI 70458 Reactivo titración 0.01 M H2SO4, 1 l
HI 70459 Reactivo titración 0.05 M H2SO4, 1 l
HI 70462 Reactivo titración 0.01 N HCl, 1 l
HI 70463 Reactivo titración 0.1 N HCl, 1 l
accesorios
U28
Accesorios
HI 70464 Reactivo titración 1 N HCl, 1 l

HI 70465 Reactivo para titración peróxido de hidrógeno, 30 ml
HI 70466 Solución estándar 0.00564 N de óxido de fenilarsina (PAO)
(500 ml)
HI 70467 Tampón de acetato pH 4 (200 ml)
HI 70468 Polvo de yoduro de potasio, 100 tests
HI 70469 Solución estándar de yodo 0.00188 N (4x250 ml)
HI 70470 Solución estándar de óxido de fenilarsina 0.00564 N (PAO)
(500 ml)
HI 70471 Solución estándar de óxido de fenilarsina 0.000564N
(PAO) (500 ml)
HI 70472 Tampón de fosfatos pH 7 (200 ml)
Transformador
Consulte Adaptadores.
Transmisor con rayos infrarrojos
Consulte Interfaz para conexión al ordenador.
Tubo
Tubo de LDPE, para ser usado con las bombas dosificadoras BL HANNA
instruments®. Disponible en diversas longitudes.
HI 720029 Tubo LDPE, 3 m, HI 720030 Tubo LDPE, 10 m
HI 720031 Tubo LDPE, 50 m, HI 720032 Tubo LDPE, 100 m
Tuerca
Tuercas de plástico para blocar los cables de conexión eléctrica de los transmi-
sores tipo HI 8614. Impermeable IP65.
HI 740151P Tuerca negra para transmisores tipo HI 8614 (10 pz.)
HI 740152 Tuerca ploma para transmisores tipo HI 8614
V
Vasos
Vasos de plástico disponibles en dos medidas diferentes. Usados en la toma de
muestras y en las medidas con kit de análisis químicos y fotómetros HANNA
instruments®, y en los procedimientos de calibración y mantenimiento de instru-
mentos y electrodos. Las tapas con orificios antisalpicaduras están disponibles
en modo separado.
HI 740036P Vasos de plástico, 50 ml (10 pz.)
HI 740037P Vasos de plástico, 20 ml (10 pz.)
HI 740032P Tapas para vasos de 20 ml (10 pz.)
HI 740034P Tapas para vasos de 50 ml (10 pz.)lll
Vial
Para usarse con el HI 3835, kit de análisis químicos para la determinación de
la salinidad, para efectuar la reacción durante la titración.
HI 740196P Viales de plástico para HI 3835 (20 pz.)
accesorios
U29
Accesorios
Y
Yodo, reactivos fotómetro
Yodo, reactivos para kits de análisis químicos
Z
Zinc, reactivos fotómetros
Zinc, reactivos para kits de análisis químicos
accesorios
U30
seccion v fabio.qxp 09/06/2005 10.52 Page 1
Reactivos
INDICE Pagina
Tavola di confronto prodotti S2
Introduzione S3
Miniregolatori di pH S5
Miniregolatori
ÍNDICE di ORP S7
Página
Miniregolatori
Reactivos paradifotómetros
EC S9
V2
Miniregolatori
Reactivos para di TDS
turbidímetros y estándares S11
de calibración di resistività
Miniregolatori V5
S13
Reactivos para
Minicontrolli di kits de análisis químicos S14
livelli V6
V1

Código Descripción Código Descripción
Ácido cianúrico, Método turbidimétrico Cloro libre rango muy bajo (ULR), método DPD
Rango: de 0 a 80 mg/L (200 mg/L)**** Rango: de 0.000 a 0.500 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93722-01 Kit reactivos para 100 tests (Ácido cianúrico) HI 95762-01 Kit reactivos para 100 tests (Cl2 libre)
HI 93722-03 Kit reactivos para 300 tests (Ácido cianúrico) HI 95762-03 Kit reactivos para 300 tests (Cl2 libre)
Alcalinidad, Método colorimétrico Cloro libre, método DPD
Rango: de 0 a 500 mg/L Rango: de 0.00 a 2.50 mg/L (5.00 mg/L)****
Reactivos Reactivos
HI 93755-01 Kit reactivos para 100 tests (CaCO3) HI 93701-01 Kit reactivos en polvo para 100 tests (Cl2 libre)
HI 93755-03 Kit reactivos para 300 tests (CaCO3) HI 93701-03 Kit reactivos en polvo para 300 tests (Cl2 libre)
Aluminio, Método aluminón HI 93701-F Kit reactivos líquidos para 300 tests (Cl2 libre)
Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L Cloro libre y total HR, método DPD
Reactivos Rango: de 0.00 a 10.00 mg/L
HI 93712-01 Kit reactivos para 100 tests (Al) Reactivos
HI 93712-03 Kit reactivos para 300 tests (Al) HI 93734-01 Kit reactivos en polvo para 100 tests (Cl2 lib.o tot.)
Amoníaco rango alto (HR), Método Nessler HI 93734-03 Kit reactivos en polvo para 300 tests (Cl2 lib.o tot.)
Rango: de 0 a 100 mg/L Cloro total rango muy bajo (ULR), método DPD
HI 93764B-25 Kit reactivos en vial para 25 tests (N-NH3 HR) Reactivos
Rango: de 0.0 a 50.0 mg/L HI 95761-01 Kit reactivos para 100 tests (Cl2 total)
Reactivos HI 95761-03 Kit reactivos para 300 tests (Cl2 total)
HI 93733-01 Kit reactivos para 100 tests (NH4+ HR) Cloro total, método DPD
HI 93733-03 Kit reactivos para 300 tests (NH4+ HR) Rango: de 0.00 a 3.50 mg/L (5.00 mg/L)****
Amoníaco rango bajo (LR), método Nessler Reactivos
Rango: de 0.00 a 3.00 mg/L HI 93711-01 Kit reactivos en polvo para 100 tests (Cl2 total)
Reactivos HI 93711-03 Kit reactivos en polvo para 300 tests (Cl2 total)
HI 93700-01 Kit reactivos para 100 tests (NH3-N LR) HI 93701-T Kit reactivos líquidos para 300 tests (Cl2 total)
HI 93700-03 Kit reactivos para 300 tests (NH3-N LR) HI 93711-D3 Reactivo DPD3 para 600 tests (Cl2 total)
HI 93764A-25 Kit reactivos en vial para 25 tests (NH3-N LR) Cloro rango muy bajo (ULR), método yodométrico
Amoníaco rango medio (MR), método Nessler Rango: de 0 a 500 mg/L
Rango: de 0.00 a 9.99 mg/L (10.00 mg/L)**** Reactivos
Reactivos HI 95711-01 Kit reactivos para 100 tests (Cl2)
HI 93715-01 Kit reactivos para 100 tests (NH3-N MR) HI 95711-03 Kit reactivos para 300 tests (Cl2)
HI 93715-03 Kit reactivos para 300 tests (NH3-N MR) Cloruros, método mercurio (II) tiocianato
Bióxido de cloro, método rojo clorofenol Rango: de 0.0 a 20.0 mg/L
Rango: de 0.00 a 2.00 mg/L Reactivos
Reactivos HI 93753-01 Kit reactivos para 100 tests (Cl-)
HI 93738-01 Kit reactivos para 100 tests (ClO2) HI 93753-03 Kit reactivos para 300 tests (Cl-)
HI 93738-03 Kit reactivos para 300 tests (ClO2) Cobre rango alto (HR), método ácido bicinconinato
Bromo, método DPD Rango: de 0.00 a 5.00 mg/L
Rango: de 0.00 a 8.00 mg/L (10.00 mg/L)**** Reactivos
Reactivos HI 93702-01 Kit reactivos para 100 tests (Cu HR)
HI 93716-01 Kit reactivos para 100 tests (Br2) HI 93702-03 Kit reactivos para 300 tests (Cu HR)
HI 93716-03 Kit reactivos para 300 tests (Br2) HI 93702T-01 Kit reactivos para cobre total 100 tests (Cu HR)
Calcio y magnesio HR, método oxalato (Ca) y método calmagita (Mg) HI 93702T-03 Kit reactivos para cobre total 300 tests (Cu HR)
Rango: de 0 a 400 mg/L (Ca) Cobre rango bajo (LR), método ácido bicinconinato
de 0 a 150 mg/L (Mg) Rango: de 0.000 a 1.500 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93752-01 Kit reactivos para 100 tests (50 Ca y 50 Mg) HI 95747-01 Kit reactivos para 100 tests (Cu LR)
HI 93752-03 Kit reactivos para 300 tests (150 Ca y 150 Mg) HI 95747-03 Kit reactivos para 300 tests (Cu LR)
Cianuros, método piridina-pirazolona Cromo hexavalente rango alto (HR), método difenilcarbohidracida
Rango: de 0.000 a 0.200 mg/L Rango: de 0 a 1000 µg/L
Reactivos Reactivos
HI 93714-01 Kit reactivos para 100 tests (CN-) HI 93723-01 Kit reactivos para 100 tests (Cr VI HR)
HI 93714-03 Kit reactivos para 300 tests (CN-) HI 93723-03 Kit reactivos para 300 tests (Cr VI HR)
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de las aguas residuales. **** Algunos instrumentos permiten extender el rango al valor reproducido entre paréntesis.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen exactamente el método oficial ISO 15705. *** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros.
reactivos
V2

Cromo hexavalente rango bajo (LR), método difenilcarbohidracida Dureza total, Método colorimétrico
Rango: de 0 a 300 µg/L Rango: de 0 a 750 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93749-01 Kit reactivos para 100 tests (Cr VI LR) HI 93735-0 Kit reactivos para 100 tests (0-750 mg/L, CaCO3)
HI 93749-03 Kit reactivos para 300 tests (Cr VI LR) HI 93735-00 Kit reactivos para 100 tests (0-250 mg/L, CaCO3)
Detergentes aniónicos, método MBAS HI 93735-01 Kit reactivos para 100 tests (200-500 mg/L, CaCO3)
Rango: de 0.00 a 3.50 mg/L HI 93735-02 Kit reactivos para 100 tests (400-750 mg/L, CaCO3)
Reactivos Fluoruros rango alto (HR), método SPADNS
HI 95769-01 Kit reactivos para 40 tests (SDBS) Rango: de 0.0 a 20.0 mg/L
DQO, rango bajo ISO** (LR), método dicromato Reactivos
Rango: de 0 a 150 mg/L HI 93739-01 Kit reactivos para 100 tests (F- HR)
Reactivos HI 93739-03 Kit reactivos para 300 tests (F- HR)
HI 93754F-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) Fluoruros rango bajo (LR), método SPADNS
DQO, rango medio ISO** (MR), método dicromato Rango: de 0.00 a 2.00 mg/L
Rango: de 0 a 1000 mg/L Reactivos
Reactivos HI 93729-01 Kit reactivos para 100 tests (F- LR)
HI 93754G-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) HI 93729-03 Kit reactivos para 300 tests (F- LR)
DQO, rango bajo EPA* (LR), método dicromato HI 93703-53 Reactivo opcional para el abatimiento del cloro
Rango: de 0 a 150 mg/L Fosfatos rango alto (HR), método aminoácido
HI 93754A-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) Reactivos
DQO, rango medio EPA* (MR), método dicromato HI 93717-01 Kit reactivos para 100 tests (PO43- HR)
Rango: de 0 a 1500 mg/L HI 93717-03 Kit reactivos para 300 tests (PO43- HR)
Reactivos Fosfatos rango bajo (LR), método ácido ascórbico
HI 93754B-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) Rango: de 0.00 a 2.50 mg/L
DQO, rango alto (HR), método dicromato Reactivos
Rango: de 0 a 150 mg/L HI 93713-01 Kit reactivos para 100 tests (PO43- LR)
Reactivos HI 93713-03 Kit reactivos para 300 tests (PO43- LR)
HI 93754C-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) Fósforo, método aminoácido
DQO, rango bajo (LR), método dicromato sin mercurio*** Rango: de 0.0 a 15.0 mg/L
Reactivos HI 93706-01 Kit reactivos para 100 tests (P)
HI 93754D-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) HI 93706-03 Kit reactivos para 300 tests (P)
DQO, rango medio (MR), método dicromato sin mercurio*** Fósforo reactivo, método ácido ascórbico
Rango: de 0 a 1500 mg/L Rango: de 0.00 a 5.00 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93754E-25 Kit reactivos en vial, 25 viales (O2) HI 93758A-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (PO43-)
Dureza calcio, método calmagita Fósforo reactivo rango alto (HR), método ácido vanadomolibdofosfórico
Rango: de 0.00 a 2.70 mg/L Rango: de 0.0 a 100.0 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93720-01 Kit reactivos para 100 tests (dureza Ca, CaCO3) HI 93763A-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (PO43-)
HI 93720-03 Kit reactivos para 300 tests (dureza Ca, CaCO3) Fósforo ácido hidrolizable, método ácido ascórbico
Dureza calcio, Método colorimétrico Rango: de 0.00 a 5.00 mg/L
Reactivos HI 93758B-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (PO43-)
HI 93756-01 Kit reactivos para 100 tests (dureza Ca, CaCO3) Fósforo total, método ácido ascórbico
HI 93756-03 Kit reactivos para 300 tests (dureza Ca, CaCO3) Rango: de 0.00 a 3.50 mg/L
Dureza magnesio, método EDTA Reactivos
Rango: de 0.00 a 2.00 mg/L HI 93758C-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (PO43-)
Reactivos Fósforo total rango alto (HR), método ácido vanadomolibdofosfórico
HI 93719-01 Kit reactivos para 100 tests (dureza Mg CaCO3) Rango: de 0.0 a 100.0 mg/L
HI 93719-03 Kit reactivos para 300 tests (dureza Mg CaCO3) Reactivos
HI 93763B-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (PO43-)
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de las aguas residuales. **** Algunos instrumentos permiten extender el rango al valor reproducido entre paréntesis.
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 siguen exactamente el método oficial ISO 15705. *** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros.
reactivos
V3

Hidracina, método p-dimetilaminobenzaldehido Nitritos rango bajo (LR), método diazotación
Rango: de 0 a 400 µg/L Rango: de 0.00 a 0.35 mg/L (1.500 mg/L)****
Reactivos Reactivos
HI 93704-01 Kit reactivos para 100 tests (N2H4) HI 93707-01 Kit reactivos para 100 tests (N-NO2- LR)
HI 93704-03 Kit reactivos para 300 tests (N2H4) HI 93707-03 Kit reactivos para 300 tests (N-NO2- LR)
Hierro rango alto (HR), método fenantrolina Nitrógeno total rango bajo (LR), método ácido cromotrópico
Reactivos Reactivos
HI 93721-01 Kit reactivos para 100 tests (Fe HR) HI 93767A-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (N)
HI 93721-03 Kit reactivos para 300 tests (Fe HR) Nitrógeno total rango alto (HR), método ácido cromotrópico
Hierro rango bajo (LR), método TPTZ Rango: de 10 a 150 mg/L
Rango: de 0 a 400 µg/L Reactivos
Reactivos HI 93767B-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (N)
HI 93746-01 Kit reactivos para 50 tests (Fe LR) Oxígeno disuelto, método Winkler
HI 93746-03 Kit reactivos para 150 tests (Fe LR) Rango: de 0.0 a 10.0 mg/L
Manganeso rango alto (HR), método periodato Reactivos
Rango: de 0.0 a 20.0 mg/L HI 93732-01 Kit reactivos para 100 tests (O2)
Reactivos HI 93732-03 Kit reactivos para 300 tests (O2)
HI 93709-01 Kit reactivos para 100 tests (Mn HR) Ozono, método DPD
HI 93709-03 Kit reactivos para 300 tests (Mn HR) Rango: de 0.00 a 2.00 mg/L
Manganeso rango bajo (LR), método PAN Reactivos
Rango: de 0 a 300 µg/L HI 93757-01 Kit reactivos para 100 tests (O3)
Reactivos HI 93757-03 Kit reactivos para 300 tests (O3)
HI 93748-01 Kit reactivos para 50 tests (Mn LR) HI 93703-52 Reactivo opcional para 100 tests (glicina)
HI 93748-03 Kit reactivos para 150 tests (Mn LR) pH, método rojo fenol
Molibdeno, método ácido mercaptoacético Rango: de 5.9(6.5)**** a 8.5 pH
Reactivos HI 93710-01 Kit reactivos para 100 tests (pH)
HI 93730-01 Kit reactivos para 100 tests (Mo) HI 93710-03 Kit reactivos para 300 tests (pH)
HI 93730-03 Kit reactivos para 300 tests (Mo) Plata, método PAN
Níquel rango alto (HR), método fotométrico Rango: de 0.000 a 1.000 mg/L
Reactivos HI 93737-01 Kit reactivos para 50 tests (Ag)
HI 93726-01 Kit reactivos para 100 tests (Ni HR) HI 93737-03 Kit reactivos para 150 tests (Ag)
HI 93726-03 Kit reactivos para 300 tests (Ni HR) Potasio, método turbidimétrico
Níquel rango bajo (LR), método PAN Rango: de 0.0 a 50.0 mg/L
Rango: de 0.000 a 1.00 0 mg/L Reactivos
Reactivos HI 93750-01 Kit reactivos para 100 tests (K)
HI 93740-01 Kit reactivos para 50 tests (Ni LR) HI 93750-03 Kit reactivos para 300 tests (K)
HI 93740-03 Kit reactivos para 150 tests (Ni LR) Sílice, rango bajo (LR) método “heteropoly blue”
Nitratos, método reducción cadmio Rango: de 0.00 a 2.00 mg/L
Reactivos HI 93705-01 Kit reactivos para 100 tests (SiO2)
HI 93728-01 Kit reactivos para 100 tests (NO3--N) HI 93705-03 Kit reactivos para 300 tests (SiO2)
HI 93728-03 Kit reactivos para 300 tests (NO3--N) Sulfatos, Método turbidimétrico
Nitratos, método ácido cromotrópico Rango: de 0 a 150 mg/L
Reactivos HI 93751-01 Kit reactivos para 100 tests (SO42-)
HI 93766-50 Kit reactivos en vial, 50 viales (NO3--N) HI 93751-03 Kit reactivos para 300 tests (SO42-)
Nitritos rango alto (HR), método sulfato ferroso Yodo, método DPD
Rango: de 0 a 150 mg/L Rango: de 0.0 a 12.5 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 93708-01 Kit reactivos para 100 tests (NO2- HR) HI 93718-01 Kit reactivos para 100 tests (l2)
HI 93708-03 Kit reactivos para 300 tests (NO2- HR) HI 93718-03 Kit reactivos para 300 tests (l2)
Zinc, método zincón
* El método con cromo-ácido sulfúrico está oficialmente reconocido por la EPA para el análisis de las aguas residuales. Rango: de 0.00 a 3.00 mg/L
** Los métodos HI 93754F-25 y HI 93754G-25 sigue exactamente el método oficial ISO 15705.
**** Algunos instrumentos permiten extender el rango al valor reproducido entre paréntesis. Reactivos
*** Es un método recomendado para el análisis genérico y en el caso de ausencia de cloruros. HI 93731-01 Kit reactivos para 100 tests (Zn)
HI 93731-03 Kit reactivos para 300 tests (Zn)
reactivos
V4
Reactivos para turbidímetros y soluciones estándar de calibración para fotómetros

Código Descripción Soluciones estándar Cal Check ® para fotómetros HI 957xx
Ácido cianúrico, Método turbidimétrico HI 95701-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95701
Rango: de 0 a 80 mg/L HI 95706-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95706
HI 93722-01 Kit reactivos para 100 tests (Ácido cianúrico) HI 95707-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95707
HI 93722-03 Kit reactivos para 300 tests (Ácido cianúrico) HI 95711-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95711 / HI 96711
Bromo, método DPD HI 95715-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95715
Rango: de 0.00 a 8.00 mg/L HI 95717-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95717
Reactivos HI 95721-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95721
HI 93716-01 Kit reactivos para 100 tests (Br2) HI 95724-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95724
HI 93716-03 Kit reactivos para 300 tests (Br2) HI 95729-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95729
Cloro libre, método DPD HI 95734-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95734
Rango: de 0.00 a 2.50 mg/L HI 95747-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95747
Reactivos HI 95761-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95761
HI 93701-01 Kit reactivos en polvo para 100 tests (Cl2 libre) HI 95762-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95762
HI 93701-03 Kit reactivos en polvo para 300 tests (Cl2 libre) HI 95769-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95769
HI 93701-F Kit reactivos líquidos para 300 tests (Cl2 libre) HI 95771-11 Cubetas estándar Cal Check® para HI 95771
Cloro total, método DPD HI 93701-00 Estándar cloro libre 0 mg/L (4 pz.)
Rango: de 0.00 a 3.50 mg/L HI 93701-10 Estándar cloro libre 1 mg/L (4 pz.)
Reactivos HI 93701-11 Estándar cloro libre 0, 0.25, 0.5 y 1 mg/L (1 pz.c/u)
HI 93711-01 Kit reactivos en polvo para 100 tests (Cl2 total) HI 93701-25 Estándar cloro libre 0.25 mg/L (4 pz.)
HI 93711-03 Kit reactivos en polvo para 300 tests (Cl2 total) HI 93701-50 Estándar cloro libre 0.5 mg/L (4 pz.)
HI 93701-T Kit reactivos líquidos para 300 tests (Cl2 total)
HI 93711-D3 Reactivo DPD3 para 600 tests (Cl2 total)
Hierro rango bajo (LR), método TPTZ
Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L
Reactivos
HI 93746-01 Kit reactivos para 50 tests (Fe LR)
HI 93746-03 Kit reactivos para 150 tests (Fe LR)
pH, método rojo fenol
Rango: de 5.9 a 8.5 pH
Reactivos
HI 93710-01 Kit reactivos para 100 tests (pH)
HI 93710-03 Kit reactivos para 300 tests (pH)
Turbidez, método ISO 7027
Rango: de 0.00 a 1000 FTU
Soluciones de calibración
HI 93703-0 Solución AMCO-EPA a 0 FTU (30 ml)
Turbidez, método USEPA 180.1
Rango: de 0.00 a 50.0 NTU
Soluciones de calibración
HI 93102-0 Solución AMCO-EPA a 0 NTU (30 ml)
HI 93102-20 Solución AMCO-EPA a 20 NTU (30 ml)
HI 93124-03 Juego de calibración 0.00, 2.50, 125 EBC (30 ml)
HI 93124-0 Solución 0.00 EBC (30 ml)
HI 93124-1 Solución 2.50 EBC (30 ml)
HI 93124-2 Solución 125 EBC (30 ml)
Yodo, método DPD
Rango:
Reactivos
de 0.0 a 12.5 mg/L
Soluciones estándar Cal Check ®:
HI 93718-01 Kit reactivos para 100 tests (l2) para calibrar y controlar la precisión
HI 93718-03 Kit reactivos para 300 tests (l2) de los fotómetros HI 957xx
reactivos
V5
Reactivos para kits de análisis químicos

Acidez, método metil-naranja Anhidrido carbónico, método titración básica
Rango: de 0 a 100 mg/L; de 0 a 500 mg/L Rango: de 0.0 a 10.0 mg/L
Reactivos de 0.0 a 50.0 mg/L
HI 3820-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (CaCO3) de 0 a 100 mg/L
Acidez del aceite de oliva, titración con hidróxido Reactivos
Rango: de 0.00 a 1.00% HI 3818-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (CO2)
Reactivos Boro, método ácido bórico
HI 3897 Kit reactivos para 6 tests Rango: de 0.0 a 5.0 mg/L
HI 3897-010 Kit de repuesto para 10 tests Reactivos
Acidez total intercambiable, método cloruro de potasio HI 38074-100 Kit reactivos para 100 tests (B)
Rango: de 0.0 a 2.5 meq/100 g Bromo, Método colorimétrico DPD
HI 38084-100 Kit reactivos para 100 tests (acidez tot.intercamb.) Reactivos
Ácido ascórbico, método yodométrico HI 3830-060 Kit reactivos para 60 tests (Br2)
Rango: de 10 a 200 mg/L Calcio (en aguas para irrigación), Método turbidimétrico
Reactivos Rango: de 0 a 125 mg/L
HI 3850-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (ácido ascórbico) de 0 a 250 mg/L
Ácido cianúrico, Método turbidimétrico Reactivos
Rango: de 10 a 100 mg/L HI 38086-100 Kit reactivos para 100 tests (Ca)
Reactivos Calcio y magnesio (en aguas para irrigación), método EDTA
HI 3851-100 Kit reactivos para 100 tests (Ácido cianúrico) Rango: > 0.0 mg/L
Alcalinidad Fenolftaleina y total, método fenolftaleina/azul de bromofenol Reactivos
Rango: de 0.0 a 10.0 gpg HI 38081-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (Ca y Mg)
de 0.0 a 20.0 gpg Cianuros, método piridina-pirazolona
HI 38013-100 Kit reactivos para 200 tests Reactivos
Alcalinidad, método titración ácida HI 3855-100 Kit reactivos para 100 tests (CN-)
Rango: de 0 a 100 mg/L Cloro libre, Método colorimétrico DPD
de 0 a 300 mg/L Rango: de 0.0 a 2.5 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 3811-100 Kit reactivos para aprox.110 tests (CaCO3) HI 3831F-050 Kit reactivos para aprox. 50 tests (cloro libre)
Alcalinidad, método titración ácida Cloro libre MR, Método colorimétrico DPD
Rango: de 0 a 500 gpg Rango: de 0.0 a 3.5 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 38014-100 Kit reactivos para 100 tests (CaCO3) HI 3875-100 Kit reactivos para 100 tests (cloro libre)
Amoníaco en agua dulce, Método colorimétrico Nessler Cloro libre LR / MR, Método colorimétrico DPD
HI 3824-025 Kit reactivos para aprox. 25 tests (NH3-N en agua dulce) Reactivos
Amoníaco en agua dulce, Método colorimétrico Nessler HI 38018-200 Kit reactivos para 200 tests (cloro libre)
Reactivos
HI 38049-100 Kit reactivos para 100 tests (NH3-N en agua dulce)
Amoníaco en agua de mar, Método colorimétrico Nessler
Reactivos
HI 3826-025 Kit reactivos para aprox. 25 tests (NH3-N en agua de mar)
Análisis del suelo, métodos Ned (N), ácido ascórbico (P), tetrafenilborato (K), indicadores de pH (pH)
Rangos: nitrógeno (N): trazas, bajo, medio, alto
fósforo (P): trazas, bajo, medio, alto
potasio (K): trazas, bajo, medio, alto
pH: de 4 a 9 pH
Reactivos
HI 3895-010 Kit reactivos para 10 tests (N, P, K, pH)
HI 3896-025 Kit reactivos para 25 tests (N, P, K, pH)
HI 3847
kit de análisis para la determinación del cobre
reactivos
V6
Reactivos para kit de análisis químicos

Cloro libre y total LR /MR, Método colorimétrico DPD Cobre rango alto (HR), método bicinconinato
de 0.0 a 3.5 mg/L Reactivos
Reactivos HI 3847-100 Kit reactivos para 100 tests (Cu HR)
HI 38017-200 Kit reactivos para 200 tests (cloro libre y total) Cobre rango muy bajo (ULR), método bicinconinato
Cloro libre y total LR / MR / HR, Método colorimétrico DPD Rango: de 0.00 a 0.25 mg/L
de 0.0 a 3.5 mg/L HI 3856-100 Kit reactivos para 100 tests (Cu LR)
de 0.0 a 10.0 mg/L Cobre LR / HR, método ácido bicincónico
HI 38020-200 Kit reactivos para 200 tests (cloro libre y total) de 0.0 a 6.0 mg/L
Cloro total MR, Método colorimétrico DPD Reactivos
Rango: de 0.0 a 3.5 mg/L HI 38075-100 Kit reactivos para 100 tests (Cu)
Reactivos Cromo hexavalente MR / HR, método yodométrico
HI 38016-100 Kit reactivos para 100 tests (cloro total) Rango: de 0 a 100 mg/L
Cloro total LR / MR, Método colorimétrico DPD de 100 a 1000 mg/L
de 0.0 a 3.5 mg/L HI 3845-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (Cr (VI) HR)
Reactivos Cromo hexavalente, método difenilcarbohidracida
HI 38019-200 Kit reactivos para 200 tests (cloro total) Rango: de 0.0 a 1.0 mg/L
Cloro total HR, método yodométrico Reactivos
Rango: 0.0 a 4.0 mg/L HI 3846-100 Kit reactivos para 100 tests (Cr (VI) LR)
0.0 a 20.0 mg/L Detergentes, método azul de metileno
HI 38022-100 Kit reactivos para 100 tests (cloro total) Reactivos
Cloro total rango ampliado, método yodométrico HI 3857-035 Kit reactivos para aprox. 35 tests (ABS/LAS)
Rango: de 10 a 200 mg/L Dureza total, método titración EDTA
Reactivos Rango: 0.0 a 30.0 mg/L
HI 38023-100 Kit reactivos para 100 tests (cloro total) 0 a 300 mg/L
Cloro total, Método colorimétrico DPD Reactivos
Rango: de 0 a 2.5 mg/L HI 3812-100 Kit reactivos para aprox.100 tests (CaCO3)
Reactivos Dureza total, método titración EDTA
HI 3831T-050 Kit reactivos para aprox. 50 tests Rango: de 0.0 a 20.0 gpg
Cloruros, ausencia/presencia, método titración nitrato de plata de 0.0 a 20.0 mg/L
Rango: 1000 mg/L (ISO) Reactivos
2000 mg/L (EPA) HI 38034-200 Kit reactivos para 200 tests (CaCO3)
Reactivos Dureza total y calcio, método titración EDTA
HI 3898 Kit para 100 tests (Cl-) Rango: de 0.0 a 20.0 gpg Dureza total (CaCO3)
Cloruros, método titración nitrato de mercurio de 0.0 a 20.0 gpg Calcio (Ca)
de 0 a 1000 mg/L HI 38035-200 Kit reactivos para 200 tests
Reactivos Dureza total, método EDTA
HI 3815-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (Cl-) Rango: de 0 a 30 gpg
Cloruros rango ampliado, método titración nitrato de plata Reactivos
Rango: de 500 a 10.000 mg/L HI 38033-100 Kit reactivos para 100 tests
de 5.000 a 100.000 mg/L
Reactivos
HI 38015-100 Kit reactivos para 100 tests (Cl-)
HI 3833
kit de análisis para
la determinación de
los fosfatos
reactivos
V7

Dureza total, método EDTA Hierro, Método colorimétrico fenantrolina
Rango: de 0 a 3000 mg/L Rango: de 0 a 5 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 3840 Kit para aprox. 50 tests (rango de 0 a 150 mg/L) HI 3834-050 Kit reactivos para 50 tests (Fe)
HI 3841 Kit para aprox. 50 tests (rango de 40 a 500 mg/L) Hierro LR, Método colorimétrico fenantrolina
HI 3842 Kit para aprox. 50 tests (rango de 400 a 3000 mg/L) Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L
Fenoles, método aminoantipirina Reactivos
Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L HI 38039-100 Kit reactivos para 100 tests (Fe)
de 0.5 a 5.0 mg/L Hierro MR, Método colorimétrico fenantrolina
HI 3864-100 Kit reactivos para 100 tests (fenoles) Reactivos
Formaldehido, método titración ácida HI 38040-100 Kit reactivos para 100 tests (Fe)
Rango: de 0.00 a 1.00 % CH2O Hierro HR, Método colorimétrico fenantrolina
de 0.0 a 10.0 % CH2O Rango: de 0.0 a 10.0 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 3838-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (formaldehido) HI 38041-100 Kit reactivos para 100 tests (Fe)
Fosfato, método ácido ascórbico Hipoclorito, método yodométrico
Rango: de 0 a 5 mg/L Rango: de 50 a 150 g/l Cl2
Reactivos Reactivos
HI 3833-050 Kit reactivos para 50 tests (PO43 - ortofosfatos) HI 3843-100 Kit reactivos para 100 tests (hipoclorito)
Fosfato (en aguas para irrigación), método ácido ascórbico Magnesio (en aguas de irrigación), método EDTA
HI 38077-100 Kit reactivos para 100 tests (PO43 - ortofosfatos) Reactivos
Fosfato, método ácido ascórbico HI 38079-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (Mg en aguas de irrigación)
Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L Magnesio y calcio (en el suelo), método EDTA - ver Calcio y Magnesio
de 0.0 a 5.0 mg/L Manganeso rango bajo (LR), método periodato de sodio
de 0 a 50 mg/L Rango: de 0.0 a 3.0 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 38061-100 Kit reactivos para 100 tests (PO43 - ortofosfatos) HI 38042-100 Kit reactivos para 100 tests (manganeso LR)
Fósforo (en el suelo), Método colorimétrico Manganeso (en aguas para irrigación) rango alto, método periodato de sodio
Reactivos Reactivos
HI 38073-100 Kit reactivos para 100 tests (fósforo) HI 38072-100 Kit reactivos para 100 tests (manganeso HR)
Glicoles, método oxidación Nitratos, método reducción cadmio
Rango: presente/ausente Rango: de 0 a 50 mg/L
Reactivos Reactivos
HI 3859-025 Kit reactivos para 25 tests (glicoles) HI 3874-100 Kit reactivos para 100 tests (NO3--N)
Hidracina, método p-dimetilaminobenzaldehido
Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L (ppm)
Reactivos
HI 3849-100 Kit reactivos para 100 tests (N2H4)
Hidróxido, método titración ácida
Rango: de 0.00 a 1.00 g/l
de 0.0 a 10.0 g/l
Reactivos
HI 3839-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (OH-)
HI 3895
kit de análisis completo para la
determinación de los principales elementos
nutritivos del suelo
reactivos
V8

Nitratos (en el suelo y aguas de irrigación), método reducción cadmio pH, método indicadores de pH
Rango: de 0 a 60 mg/L (suelo) Rango: de 7.5 a 10.0 pH
de 0 a 50 mg/L (aguas de irrigación) Reactivos
Reactivos HI 3886-010 Kit reactivos para 100 tests (7.5-10.0 pH, Cl2 reac.)
HI 38050-200 Kit reactivos para 200 tests (NO3--N) HI 3886-100 Kit reactivos para 100 tests (7.5-10.0 pH)
Nitritos, método ácido cromotrópico pH, método indicadores de pH
Rango: de 0.0 a 1.0 mg/L Rango: de 4.0 a 10.0 pH
Reactivos Reactivos
HI 3873-100 Kit reactivos para 100 tests (NO2--N) HI 38058-100 Kit reactivos para 300 tests (4.0-10.0 pH)
Nitritos, método ácido cromotrópico pH, método indicadores de pH de 4.0 a 8.0 pH
Rango: de 0.00 a 0.50 mg/L NO2--N HI 3881-5 Tests kit para aprox. 200 tests
Reactivos Potasio (en el suelo), Método turbidimétrico
HI 38051-100 Kit reactivos para 100 tests (NO2--N) Rango: de 0 a 50 mg/L
Oxígeno disuelto, método Winkler de 50 a 250 mg/L
Reactivos HI 38082-100 Kit reactivos para 100 tests (potasio)
HI 3810-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (O2) Salinidad, método titración nitrato de mercurio
Ozono, método DPD Rango: de 0.0 a 40.0 g/Kg
Reactivos HI 3835-100 Kit reactivos para aprox. 110 tests (salinidad)
HI 38054-100 Kit reactivos para 100 tests (O3) SAR., método titración EDTA
Peróxido de hidrógeno, método yodométrico Rango: >0.0 meq/l
de 0.0 a 10.0 mg/L HI 38078-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (S.A.R)
Reactivos Sílice rango bajo (LR), método “Heteropoly Blue”
HI 3844-100 Kit reactivos para aprox. 100 tests (H2O2) Rango: de 0.00 a 1.00 mg/L
pH, método indicadores de pH Reactivos
Rango: de 4.0 a 6.5 pH HI 38066-100 Kit reactivos para 100 tests (SiO2)
Reactivos Sílice rango alto (HR), método “Heteropoly Blue”
HI 3880-010 Kit reactivos para 100 tests (4.0-6.5 pH, reac. Cl2) Rango: de 0 a 40 mg/L
HI 3880-100 Kit reactivos para 100 tests (4.0-6.5 pH) de 0 a 800 mg/L
Rango: de 6.0 a 8.5 pH HI 38067-100 Kit reactivos para 100 tests (SiO2)
Reactivos Sodio intercambiable (EES) y necesidad de yeso(GR), método sulfato de calcio
HI 3881-010 Kit reactivos para 100 tests (6.0-8.5 pH, Cl2 reac.) Rango: de 0.00 a 56.40 meq/100 g suelo (EES)
HI 3881-100 Kit reactivos para 100 tests (6.0-8.5 pH) de 0.0 a 213.0 metric ton/ha (GR)
Rango: de 3.0 a 5.0 pH HI 38083-100 Kit reactivos para 100 tests (EES y GR)
Reactivos
HI 3882-10 Kit reactivos para 200 tests (3.0-5.0 pH)
HI 3855
tests kit para la
determinación de los
cianuros
reactivos
V9
Reactivos para kit de análisis químicos Accesorios para el análisis

Código Descripción Accesorios
Sulfatos, método cloruro de bario HI 3824-99 Rango colorimétrico amoníaco
Rango: de 20 a 100 mg/L HI 3830-99 Rango colorimétrico bromo
Reactivos HI 3831-99 Rango colorimétrico cloro
HI 38000-10 Kit reactivos para 100 tests (SO42 -) HI 3832-99 Rango colorimétrico yodo
Sulfatos LR / HR, método cloruro de bario HI 3833-99 Rango colorimétrico fosfato
Rango: de 100 a 1000 mg/L HI 3834-99 Rango colorimétrico hierro
de 1000 a 10000 mg/L HI 731340 Pipeta automática de volumen fijo de 200 µl
Reactivos HI 731341 Pipeta automática de volumen fijo de 1000 µl
HI 38001-10 Kit reactivos para 200 tests (SO42 -) HI 731342 Pipeta automática de volumen fijo de 2000 µl
Sulfitos, método titración yodométrica HI 731350 Puntas para pipeta automática de 200 µl (25 pz)
Rango: de 0 a 20 mg/L HI 731351 Puntas para pipeta automática de 1000 µl (25 pz)
de 0 a 200 mg/L HI 731352 Puntas para pipeta automática de 2000 µl (4 pz)
Reactivos HI 740032P Tapas vaso 20 ml (6 pz)
HI 3822-100 Kit reactivos para 100 tests (Na2SO3) HI 740034P Tapas vaso 50 ml (6 pz)
Yodo, Método colorimétrico DPD HI 740036P Vaso de plástico, 50 ml (6 pz)
Rango: de 0.0 a 2.5 mg/L HI 740037P Vaso de plástico, 20 ml (6 pz)
Reactivos HI 740038P Botella de vidrio con tapa para medidas Oxígeno disuelto, 60 ml
HI 3832-050 Kit reactivos para 50 tests (I2) HI 740048P Botella de plástico, 120 ml
Yodo, Método colorimétrico DPD HI 740049P Tapas para botella de plástico de 120 ml (6 pz)
Rango: de 0 a 5 mg/L HI 740132P Cuchara para dosificación
Reactivos HI 740142P Jeringa graduada
HI 3879-100 Kit reactivos para 100 tests (I2) HI 740144P Pipetas para Jeringa graduada (6 pz)
Zinc, método zincón HI 740196P Viales de plástico (5 pz)
Rango: de 0.0 a 3.0 mg/L HI 740220 Probetas de vidrio con tapa, 25 ml (2 pz)
Reactivos Demi-02 Botella para preparar 2 l de agua desmineralizada
HI 3854-100 Kit reactivos para 100 tests (Zn) Demi-05 Botella para preparar 5 l de agua desmineralizada
Zinc rango ampliado, método zincón Demi-10 Botella para preparar 10 l de agua desmineralizada
de 0.0 a 20.0 mg/L
Reactivos Demi-02, Demi-05 y Demi-10
HI 38076-100 Kit reactivos para 100 tests (Zn)
Botellas para la desmineralización del agua
reactivos
V10

Catalogo General HANNA Instruments Vol 26 (Español)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo General HANNA Instruments Vol 26 (Español)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SECCION A- OK.qxp 08/06/2005 15.

Kits para análisis químicos

Kits para análisis químicos mono-parámetro

kits para análisis químicos

Kits para análisis químicos con “Checker disc” ®

colorimétricos, permitiendo una mayor precisión y resolución.

Kits para análisis químicos con titración

Gracias a su facilidad de uso y a sus maletines bien organizados, los kits de

kits para análisis químicos

Tablas de referencia de los kits HANNA instruments® para análisis químicos

kits para análisis químicos

Tablas de referencia de los kits HANNA instruments® para análisis químicos

Hierro (rango medio) 0.0-5.0 mg/L • HI 38040 A12

Kits para Aplicaciones

kits para análisis químicos

Acidez, alcalinidad, ácido ascórbico

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Boro, bromo, anhídrido carbónico

En general, los lagos y los ríos contie-

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

kits para análisis químicos

Cloruros, cloro, cromo

WEF. Si se presentan altas concentracio-

2000 mg/L (EPA)

kits para análisis químicos

Cianuros, ácido cianúrico, cobre, detergentes

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

kits para análisis químicos

Formaldehído, glicol, dureza

* 1 mg/L = 1 ppm; 1 gpg = 17 ppm CaCO3

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Hidracina, hidróxido, peróxido de hidrógeno, hipoclorito

kits para análisis químicos

Yodo, hierro, manganeso

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Amoníaco, nitratos, nitritos

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

kits para análisis químicos

Oxígeno disuelto, ozono, fenoles

kits para análisis químicos

HI 3881 Rango colorimétrico 6.0-8.5 pH 0.5 pH Indicadores de pH 100 110 g

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U

kits para análisis químicos

Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

SAR (Tasa de Absorción de

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Parámetro Código Método Rango* Incremento Método Número Peso

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Para los reactivos y los accesorios de repuesto, consulte las secciones V y U.

kits para análisis químicos

Kits para aplicaciones

Personalizados especialmente para Usted

Ideales para las medidas in situ

Una ventaja más: el pHep® para la medida del pH

kits para análisis químicos

La acidez se expresa como porcentaje