El futuro de David Ortiz No necesita tener crédito, entregamos el mismo día.

Depende ahora de las dos partes

trabajar para lograr un nuevo
acuerdo, para que el pelotero de COLORTYME Renteloquenecesiteparasu
hogardesde $19.99 semanal
los Red Sox se quede vistiendo el
mismo uniforme. RENT • TO • OWN 136 Boston Street • Lynn, MA 01904 » 781-581-5157
Pag. 6
JUE VIE

71º/59º 80/66º
SAB DOM

72º/51º 61º/50º
Pág. 18 B O S T O N 25¢
Edición No. 1983 | Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Charity Event
El Mundo de la Belleza:
U.S. Secretary of Labor
Hilda L. Solis.

Amy’s A Historic Night!

Hair Studio Pag. 20
Comunidad
Pag. 15

Deportes

Cubanos más activos

Pags. 16-17

Nueva Ley

US Secretary of
Big Papi con Angel Bermúdez, Jr.

A Special Fenway Day!

Pag. 30

Labor in Boston
Política Local ¡No más texting
Barney
Frank
en el carro!
Pag. 4

➤ To meet with Latino Community of MA La Salud y Usted

Coming to Boston: U.S. Secretary of Labor Hilda L. Solis will join Governor Sponsored by
Deval Patrick at a reception with the Massachusetts Latino Community this Friday
Posibles cambios morning. Appointed by President Barack Obama in 2008, Secretary Solis is the first
Hispanic woman to serve in the U.S. Cabinet. More information and photos next

políticos en Mass. week in El Mundo Newspaper.

Pag. 12 Pag. 11

Encuentra tu pasión.
Busca nuestro anuncio adentro y aprende como
podrías ser parte de nuestra campaña publicitaria.
PDEV6-0810V3-A1
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Seis pasos
¡Bienvenida la dificultad!
Si lo que el ser humano desea le llegara fácilmente, no habría
para dormir
De acuerdo con el doctor
un motivo para la lucha diaria. El rechazo de 43 senadores Lawrence Epstein, presidente de
al “Dream Act”, entre ellos Scott Brown de Massachusetts, la American Academy of Sleep
no apaga la llama de esperanza de los estudiantes que Medicine y autor de The Harvard
aspiran a conquistar su preparación académica en medio de Medical School Guide to a Good
contrariedades. Cuando vimos titulares de prensa con palabras Night’s Sleep, dormir es tan vital
como bloqueo, rechazo, pérdida, fracaso, caída y desilusión, para mantener el bienestar y una
se nos llenó la mente con términos que invitan a lo contrario buena salud, como ejercitarse y
para que nuestra comunidad llegue a coronar ese sueño. Es el consumir una dieta nutritiva. Para
lograrlo recomienda seguir su plan

Cuídese del fraude de

momento de pararse firme, organizar manifestaciones, elevar
la voz con respeto, pronunciar argumentos que convenzan, de seis pasos que consiste en:
entender que la lucha es ganancia, que todo lo que hacemos es

seguro médico
para triunfar, que resbalar para levantarse no es caer y que la
ilusión nunca muere. Únicamente faltaron 4 votos, cuatro mentes
claras, para cambiarles la vida a 1.100.000 muchachos deseosos

N
de legalizar su estatus migratorio. Para muchos senadores que
o se deje engañar cuando Estos planes generalmente
prometieron voto afirmativo, hablar de inmigración representa un
quiera tener cobertura prometen descuentos en servicios
alto costo político y, a veces, pérdida de prestigio entre su
médica. Con presupuestos médicos o medicamentos recetados
propio grupo.
ajustados y costos médicos si usted usa su muy limitada red de
Estos jóvenes, cuando se apruebe la iniciativa de Inmigración, en aumento, muchos buscan proveedores.
serán dentro de 10 años los votantes más fuertes y estarán arriba seguro médico accesible. Pero los Otros pueden restringir la
en la toma de decisiones porque su preparación académica les consumidores que optan por los cobertura tan severamente que los
permitirá cargos importantes para el manejo del país. Ellos serán “planes de descuento médico” quizás • Reconocer la importancia de
participantes quedan expuestos a
los triunfadores al final del camino. Los estudiantes tienen hoy no reciban la protección que esperan dormir bien.
extremadamente altos costos médicos
la energía de la juventud para no detenerse, para prepararse obtener. • Adoptar un estilo de vida
luego de un accidente o enfermedad.
intelectualmente y vencer las dificultades. La ley de Inmigración Una encuesta conducida por la saludable.
La mejor manera de protegerse
tiene qué cambiar. ¿Cuándo? Llegará el momento. Para quien Coalition Against Insurance Fraud • Mantener buenos hábitos de
al buscar cobertura es comprar su
está firme en sus convicciones, todo plazo se cumple y toda (Coalición Contra el Fraude de sueño.
plan de salud mediante un agente
deuda se paga. Seguro) encontró que el 57 por ciento • Crear un medio ambiente para
de los burós estatales de fraude licenciado y de buena reputación.
¡Levanten la cabeza, muchachos! Trabajen organizadamente obtener un sueño óptimo.
reportaron una incidencia mayor en Para aprender más sobre sus
y verán el resultado en el momento preciso. Para el activista con • Acabar con los saboteadores
fraudes de seguro médico en el 2009 opciones sobre el seguro médico y
ideas frescas y claras el problema se convierte en oportunidad. del sueño.
comparada con el año anterior. El obtener cotizaciones de precios de
Sigan adelante. ¡Bienvenida la dificultad!. compañías de seguro médico de • Ir al médico si a pesar de estas
incremento se atribuyó en parte al
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes reconocida marca en su área, visite medidas los problemas de sueño
aumento de los planes de descuento
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm persisten.
médico. www.ehealthinsurance.com.

DISFRUTE DE NUESTROS Congreso aprueba ley para

PAQUETESVACACIONALES HECHOS
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA… ayudar a pequeñas empresas
L
a mayoría demócrata del prestar dinero a las pequeñas empresas
Congreso aprobó un proyecto que tanto lo necesitan. También reduce
ISRAEL, PALESTINA, EGIPTOY ESPANA Por $2,600. de ley demorado que ayudaría a la carga impositiva de estas compañías y
PEREGRINACION A TIERRA SANTA CON EXTENSION A ESPAÑA.TODO las pequeñas empresas a enfrentar sus refuerza los programas de préstamos de la
INCLUIDO. SALIDA 27 NOV. AL 9 DE DIC. 2010... APARTELO NOS dificultades a través de Administración de Pequeños
QUEDAN POCOS LUGARES facilidades para el crédito Negocios.
e incentivos para contratar La iniciativa busca aliviar
empleados y expandirse. la escasez de crédito para
» DUBAI $2,100.00 Del 18 al 25 de Noviembre 2010 Luego de una votación empresas pequeñas, que
» TURKIAY ATENAS $2,999.00 Del 30 apr al 14 de Mayo del 2011 partidista en la Cámara empeoró en gran manera
de Representantes, con luego de la crisis financiera de
PAQUETES INCLUYEN: BOLETO AÉREOS, GUIAS EN ESPAÑOL, COMIDASY MUCHO MAS.
237 legisladores a favor y hace dos años.
187 en contra, el proyecto Es una victoria menor
» MONTREALY QUEBEC Desde $198. fue promulgado por el para los demócratas, cuyas
QUEBEC, ST. LOUIS GATE, CHATEAU FRONTENAC, LOUIS XIV SQUARE, AUSABLE CHASM, LAKE GEORGE, presidente Barack Obama. políticas de empleo han sido
Minihaha STEAM BOAT.TRANSPORTACION Y HOTEL INCLUIDO CON GUIA EN ESPANOL El proyecto crea un fondo gubernamental frenadas por los republicanos en el Senado,
de 30.000 millones de dólares para ayudar que se oponen a nuevos programas de
» SEMANA SANTA EN ANTIGUA GUATEMALA Desde $1,395. a bancos de pequeñas comunidades a gasto público.
DEL 19 AL 26 DE ABRIL DEL 2011, 7 NOCHES 8 DIAS. INCLUYEN LAS CIUDADES DE GUATEMALA, ANTIGUA,

Plantar huertas en la ciudades

PANAJACHEL Y CHICHICASTENAGO, VISITA AL LAGO ATLITAN EN LANCHA, DESAYUNOS Y BOLETO AEREO

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS A TODO EL MUNDO:

SAN PEDRO SULA . . . . $ 285
PERU . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 678
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 280
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 690
STO.DOMINGO . . . . . . . $ 375
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
170 Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 820
GUATEMALA . . . . . . . . . $ 485
PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 790
BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 370
LOS ANGELES . . . . . . . . $ 289
379 Centre St.,
Jamaica Plain
(617) 522-5523
L
EL SALVADOR . . . . . . . .$ 599
PORT AU PRINCE . . . . . $ 438 a Organización de Naciones Unidas
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . $ 525 para la Alimentación y la Agricultura
FORT LAUDARDALE . . $ 135 (FAO) animó a los responsables de
las ciudades a incentivar la producción de
alimentos en las áreas urbanas.
Plantar huertas en las ciudades, puede
ser clave para el futuro de la alimentación,
TENEMOS
PLANES pues puede asegurar “alimentos inocuos,
nutritivos, medios de subsistencia sostenibles y
DE LAYAWAY
LLAME HOY MISMO comunidades más sanas”.
Y RECIBA EL MEJOR
SERVICIO DE TODA En un documento del que informó el
EL AREA! organismo de la ONU, se informa que en
2025 más de la mitad de la población del
mundo en desarrollo -unas 3.500 millones
1446 Dorchester Ave.,
Dorchester de personas- vivirá en las ciudades, pero
sobre todo el avance de las áreas urbanas
(617) 825-7010 limita las zonas agrícolas y aumenta el
Toll free 1-877-825-4344
precio de los productos.
“La producción de alimentos frescos se
aleja más hacia las zonas rurales y el costo del
transporte, el embalaje y la refrigeración, las
malas condiciones de las carreteras rurales y las
fuertes pérdidas durante el tránsito se suman a
la escasez y el costo de la fruta y las hortalizas
en los mercados urbanos”.
La producción de fruta y hortalizas,
las fuentes naturales más ricas de
micronutrientes, en las ciudades y sus
alrededores aumenta el suministro de
productos frescos y nutritivos y mejora el
acceso económico de las personas pobres
de las ciudades a los alimentos.
Para ello, este organismo pide que
los gobiernos den incentivos para los
“horticultores urbanos” y destaca cómo ya
se han realizado programas para establecer
cientos de huertos escolares, “un medio
comprobado de promover la nutrición de
los niños, en más de 30 países”.
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

RENTE LO QUE NECESITE PARA

SU HOGAR DESDE $19 SEMANAL .99

Su vecino Colortyme está aquí para

COLORTYME ayudarle en estos tiempos difíciles.
No necesita tener crédito,
RENT • TO • OWN entregamos el mismo día.

¡SUPER OFERTA! » Escoja a su gusto:

Laptops, Juegos de Dormitorios, Juegos
de Sala, HD TV’s, Juegos de Lavadoras y
Secadoras, desde $19.99 a la semana...

» ¡Venga a Colortyme hoy mismo y

obtenga lo que usted quiere y se merece!
Ahora con » Mi Tienda Colortyme/
» ¡Hablamos
Español!
nueva tienda Su Tienda Colortyme
en Lawrence
276 South Broadway » ¡Mi Casa es su Casa! Mencione a El Mundo
y pagará solamente
978-258-1688 ¡Llame o visite la tienda de su
preferencia hoy mismo! 99¢ por entrega
(solamente la primera semana)

136 Boston Street • Lynn, MA 01904

781-581-5157
Juego de dormitorio, mesa para café, 2 mesas de noche, ¡Laptops desde solo
2 lámparas, y una alfombra, desde $29.99 a la semana. $19.99 a la semana!
4 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

¡Enviar textos al conducir, es prohibido! ➤ No tiene por qué abandonar a su bebé

Entra en vigencia la nueva regulación que prohíbe enviar o recibir
textos y mensajes de internet mientras se maneja un vehículo. Las
calles de Boston y las autopistas muestran grandes letreros que
Madres con hijos recién nacidos:
recuerdan esta norma, en busca de menos accidentes. La buena
intención de esta medida ha sido recibida positivamente por la
comunidad. Los oficiales de la policía tendrán trabajo duro para hacer
cumplir la ley, con la dificultad de comprobar si el motorista envía,
No se desesperen, hay ayuda
Por Carlos Quintero

P
recibe texto o simplemente habla por teléfono Para los menores de 18
años, el uso del celular queda prohibido frente al timón. ara muchos hogares, el
nacimiento de un bebé
es motivo de fiesta y

EEUU aún no ha
alegría. Para una quinceañera
sin experiencia y sin una pareja
estable, el tiempo del embarazo
puede ser un período de

salido de la recesión angustia y confusión. Miles de

casos ocurren en todo el mundo
por embarazos no deseados,

E
violaciones o ignorancia en
l multimillonario inversor Ese grupo de economistas,
cuanto a educación sexual. Para
Warren Buffett aseguró que con sede en Cambridge,
ser padre o madre también se
la economía estadounidense Massachusetts, dijo anteriormente
que la recesión económica de necesita una preparación, lo cual
aún no ha salido de la recesión,
pese a lo que digan los cálculos Estados Unidos acabó en junio de no es el común denominador.
oficiales, y 2009 y tuvo Lo último que una joven
aseguró que una duración madre debe hacer es abandonar
su observación de 18 meses, a su bebé. Es importante pedir ser atendidas en hospitales, tanto al niño como a la madre”.
responde lo que la ayuda, primero a la familia, a estaciones de policía o Cuerpo Desde cuando fue aprobada
al “sentido convierte los vecinos y a la autoridad más
de Bomberos sin ser acusadas dicha ley en octubre del año
común’’. en la más próxima.
ni detenidas. Allí pueden dejar 2004, 14 recién nacidos han sido
‘’Aún estamos larga desde A raíz del caso presentado en a los bebés bajo la custodia de entregados.
en recesión’’, la II Guerra East Boston, donde una joven
las autoridades. La joven puede Las jóvenes que estén
defendió en la Mundial. hispana dejó a la intemperie a
recibir tratamiento sin temor a confundidas por su embarazo
cadena CNBC Sin su hijo recién nacido, en medio
ser retenida por las autoridades”, y no encuentren una solución
el tercer hombre embargo, el del frío y sin pedir auxilio,
señaló Renee Marcou, vocera de cercana, antes de tomar la
más rico del mundo, según la conocido inversor defendió en las autoridades alertaron a la
comunidad para que se entere de la organización “Baby Safe Haven decisión de abandonar a su
revista Forbes, y el segundo de una entrevista que la economía
la atención que puede recibir en New England. hijo, pueden pedir información.
Estados Unidos, para rebatir así lo estadounidense no ha dejado
afirmado esta misma semana por aún la recesión ni lo va hacer “en un momento difícil. El Representante Carlo Basile Allí encontrarán protección,
el National Bureau of Economic una temporada’’, aunque insistió “La ley denominada “Safe que trabaja en East Boston afirmó tratamiento y custodia.
Research (NBER), encargado de en que tarde o temprano la Haven Law” permite que las que las madres deben pedir Para más información
seguir la evolución de los ciclos primera economía del mundo se madres que dejen a sus hijos, aún ayuda, sin temor alguno. Recalcó comuníquese con Renee Marcou
económicos en este país. recuperará. con 7 días de nacidos pueden que “Existen leyes que protegen en el teléfono 781 698 9469.

¡Viaje con nosotros!

nosotros! Little Wonders
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... Child Care Center

Tarifas especiales DESDE DESDE
Un centro para niños de
Guatemala 485.00 $626 $695 15 meses hasta los 6 años
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 437.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO
San Juan, P.R. 289.00 (HOTEL CORAL SOL)
Más de 5 años
Managua
San Pedro Sula
495.00
381.00
PUERTO PLATA PUNTA CANA de experiencia.
Santiago, R.D. 406.00
DESDE DESDE Turnos mañana y tarde.
Santo Domingo 385.00 $445 $454 Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Mexico 525.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
Bogota 423.00 Variedad de juegos recreativos
Panama 495.00 LAS VEGAS MIAMI Actividades de aprendisaje
Punta Cana 468.00 Ambiente sano y seguro
DESDE DESDE
Paseos a exteriores
El Salvador
Orlando
617.00
239.00 $386 $648
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Madrid 679.00 BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
Boletos aéreos de ida y regreso
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Little Wonders
DESDE
VIAJE A LAS CATARATAS
DEL NIAGARA!! $1,425 $1,525 Child Care Center
7 NOCHES CON 7 NOCHES CON BOLETO,
DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y HOTEL Y TRASLADOS
DESDE $238.00 POR PERSONA TRASLADOS
MADRID, PARIS Para citas e información adicional
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches, favor llamar a Katty o Pierre al
MADRID Y PARIS Y LONDRES
617-232-3994
transporte a todas la actividades e impuestos.

¡Llamenos o visitenos hoy

mismo para otros destinos! Visítenos ¡Primera semana Gratis!
234 Essex Street y conozca
Lawrence, MA 01840 Porque sus hijos son su
nuestras
978.794.0026 facilidades
mayor tesoro, póngalos
en manos responsables.
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5

OTOÑO
ESPECTACULAR
¡PRECIOS MÁS BAJOS
DE LA TEMPORADA!
DESDE AHORA HASTA
EL DOMINGO, 3 DE OCTUBRE
AHORRA 3O% - 85%
POR TODA LA TIENDA
NO TE PIERDAS NUESTROS
ESPECTACULARES
ESPECIALES TODO EL DÍA
EL JUEVES, 30 DE SEPTIEMBRE

Abre una cuenta Macy’s y recibe ahorros del 15% extra los 2 primeros
días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.
Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visite macys.com
La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de
arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los
descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6080143F.indd 1 9/24/10 9:18:21 AM

6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

De vuelta a la
empresa privada
Habiendo admitido recientemente
que la economía en Cuba no funciona
ni para el pueblo, el dictador Fidel
Castro, que sin lugar a dudas sigue
dirigiendo el show entre bambalinas,
ha decidido volver a la empresa
privada. Para promoverla, planea
dejar cesantes a medio millón de
trabajadores actualmente empleados
por el gobierno. Y al efecto, el régimen
ha legalizado una serie de ramas
empresariales que deberán sacar a
flote la decadente economía del país.
Ya puede legalmente haber un
empresario que críe conejos. O
cerdos y chivos. O curtidores de
pieles dependiendo de lo que críe el
anterior empresario mencionado. Otro
que se dedique a amolar tijeras con
vistas a ampliar el negocio amolando
también machetes, cuchillos y mochas.
Técnicos empresariales pintores
de brocha gorda. Desmochador de
palmas que incluye matas de cocos.
Productores de abono orgánico
relacionados con los empresarios que
crían chivos y cerdos.
Señores, recuerdo que al principio
de la revolución todo era en Cuba
tecnicismo. Y los técnicos los había por
todas partes aunque las profesiones
no podían ser más estrafalarias. Había
uno que trabajaba en la construcción
que decía ser técnico enderezador
de clavos. Por supuesto, si aún
vive, debe de estar pensando ya en
legalizar su empresa. Algo así como El
EDITORIAL
Hoping Red Sox and Ortiz come
to an agreement…
Ok, we are fully aware that judging or evaluating Boston Red Sox front office
business decisions are not what this editorial space has ever indulged in. We will
leave that up to the many sports columnists, writers and sports radio talk show hosts
who make a living out of that. Still, we do feel compelled to voice our observations on
the very important decision that will be taking place over at Yawkey Way in the very
near future.
This weekend the Red Sox take on the hated New York Yankees in
the final series of the regular season. With no post-season in store
for the local 9, it will be the last games played of the year for this
Red Sox 2010 team. It also means that unless the Red Sox
execute on their option, or work out another deal with the
slugger, David “Big Papi” Ortiz’s time with the Red Sox is
up.
On one side, we hope and are confident that the Red
Sox take into consideration the fact that “Big Papi” is one
of those few superstar players who truly does represent
the organization with class and dignity on and off the
field. His dedication to the community in general has been
impeccable. In the clubhouse he has been a stabilizing
leader and a charismatic and approachable player for the
media, even during his most difficult moments. His numbers
this season, despite a very rocky start, speak for themselves
as he has topped 30 HR’s and 100 RBI’s, keeping him in a select
company of American league sluggers.
Ortiz, on the other hand, should also understand that this is still
a business - a very cold one at that. The Sox will be closely looking at his age,
his slow starts and his asking price – all of which will be determining factors in the
negotiations. They may offer Ortiz something he may not be willing to play for, which
could steer our beloved Big Papi to look elsewhere. This would be a shame.
In the end, both sides will have to compromise and acknowledge each other’s
points – and while taking a particular side on this is not our intention, we sincerely
hope that for everyone’s sake, the Red Sox and David Ortiz can come to an
agreement. It just wouldn’t seem right to see David in another uniform. It really
wouldn’t.
➤➤ Articulista Invitado
Esperando que los Red Sox y Ortiz
lleguen a un arreglo…
Juzgar o evaluar las decisiones de los Red Sox de Boston no es a lo que nos
dedicamos en este espacio. Dejamos eso a los muchos columnistas del deporte
que viven de ese tema. Sin embargo, nos sentimos obligados a expresar nuestras
observaciones acerca de una muy importante decisión que tendrá qué tomar
nuestro equipo local. .
Este fin de semana los Red Sox se enfrentan a los Yankees de Nueva York,
en la serie final de la temporada regular. Sin una participación en la “post
temporada”, será el último juego del año de los Red Sox en el presente
2010. Esto también significa que el futuro del “Big Papi” Ortiz con los
Red Sox está en duda. Depende ahora de las dos partes trabajar
para lograr un nuevo acuerdo, para que el pelotero de los Red
Sox se quede vistiendo el mismo uniforme.
Por un lado, nosotros esperamos y tenemos confianza
en que los Red Sox tomarán en consideración el hecho
de que “Big Papi” es una de las pocas superestrellas que
verdaderamente representa la organización con clase y
dignidad dentro y fuera del campo de juego. Su dedicación
con la comunidad en general ha sido impecable. Dentro
del club ha sido un líder estable y carismático y un jugador
de fácil acercamiento para los medios de información, aún
durante los más difíciles momentos. Sus resultados en la
temporada, a pesar de un comienzo difícil, hablan por sí mismos
como el haber logrado 30 jonrones y 100 carreras impulsadas, con
lo cual se coloca en la buena compañía de los mejores peloteros de
la Liga Americana.
Ortiz, por otro lado, debe también comprender que esto es todavía un
negocio, un frío negocio. El equipo estará examinando detenidamente su edad, sus
lentos arranques y el precio que pide, los cuales serán factores determinantes en
la negociación. Si el equipo le ofrece una cantidad menor a la deseada por Ortiz,
podría desviar a “Big Papi” hacia otro lugar. Eso sería una lástima.
Al final, ambas partes tendrán el compromiso y el reconocimiento recíproco
de los puntos de cada uno, y parcializarnos en este caso no es nuestra intención,
nosotros sinceramente esperamos que por el bien de cada cual, los Red Sox
y David Ortiz lleguen a un acuerdo. No nos gustaría ver a Ortiz vistiendo otro
uniforme. Realmente, no nos parecería bien.

La salamandra de Chávez
clavo derecho, S.A. Ya verán que en
cuestión de pocos años será China la
que trate de imitar el modelo cubano.

José A. Vargas Por Norberto Svarzman de Twitter, y felicitó a su director

Via e. mail NSvarzman@diariolasamericas.com de campaña, Aristóbulo Istúriz,

E
quien dijo que los resultados son
l arte de ganar elecciones,
una victoria popular.
o de amañar los resultados,
B O S T O N
se ha ido refinando con Seguramente Chávez esperaba
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by el tiempo y Hugo Chávez, mejores resultados, con todos los
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. el inventor del “socialismo recursos del estado volcados en
Alberto Vasallo, Jr. bolivariano”, ha resultado ser un la campaña, la presión sobre 2,5
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr.
President
gran artífice de lo que es un gran millones de empleados públicos,
Flor /M.
Managing
VasalloEditor engaño. y un torrente de dádivas,
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting III
Las cifras son elocuentes. La Lo cierto es que está
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief oposición dice que lograron el deteriorado, con una economía
Vice-President / Editor-in-Chief 52 por ciento de los votos, contra que registra un 20 por ciento
Carlos Quintero Community Editor
Carlos Quintero Community Editor el 48 por ciento de Chávez. Sin de inflación, problemas con la
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales
embargo los chavistas ganaron 94 falta de electricidad, caída en
Ramon Rivera Director of Classifieds bancas contra 61 de la oposición. la producción petrolera y la
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Hace 200 años, el ex falla congénita de los regímenes
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor gobernador de Massachussets, unipersonales y autotitulados
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor Elbridge Gerry, diseñó distritos providenciales.
distribución caprichosa de las habitantes eligieron a uno.
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter electorales para asegurar que
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter bancas. Las siete horas de demora Si esto sigue así, y si la
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter
sus compinches políticos fueran
elegidos. El trazado fue tan Por ejemplo, en los distritos de la junta electoral en dar oposición trabaja de una manera
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes tortuoso que el mapa electoral muy chavistas, como por ejemplo los resultados pueden ser un inteligente, sus posibilidades de
Carolina Fuentes Reporter
parecía una salamandra. Así al Delta Amacuro, que tiene 60.000 indicador claro de la sorpresa otra reelección en el 2012 tienden
El Mundo Newspaper is an independent weekly habitantes, se eligieron cuatro causada por los resultados, la
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly lenguaje político se incorporó la a disminuir.
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community palabra “gerrymandering” para diputados, mientras que en necesidad de discutir que se podía
Sus secuaces cubanos
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available identificar esa maniobra. el Zulia o Miranda, 300.000 hacer,.
pueden asesorarlo en materia de
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available Es notable que Chávez no
at traditional
Subscriptions: local
for newsstand outlets. En la Argentina, durante el seguridad, de intimidación, de
$70 one year, first class mail.
gobierno de Juan Domingo Perón, apareció en el Balcón del Pueblo,
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. control de las fuerzas armadas,
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo el ministro del Interior, Ángel Si esto sigue así, en el palacio de gobierno de
pero no en materia económica
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 Miraflores, donde el oficialismo
Advertising:
Advertising:
To place
or classified
order for
Toadvertising please
place an order for call
display
Borlenghi (un gran represor) y si la oposición suele festejar sus triunfos
o como enfrentar un proceso
diseño un mapa electoral que fue democrático, aunque sea
(617)
or classified 522-5060
advertising please call
especialmente escandaloso en
trabaja de una electorales.
(617) 522-5060 restringido.
El Mundo Newspaper la ciudad de Buenos Aires, para manera inteligente, Los dirigentes del Partido
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 Socialista Unido de Venezuela Seguramente no le será muy
diluir a la fuerza opositora. sus posibilidades
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 (PSUV), que es el instrumento conveniente ir a abrevar de las
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 En Venezuela hemos visto de otra reelección político del chavismo, habían manos de su ídolo, Fidel Castro,
Fax: (617) 524-5886 ahora el “Chavemandering”, con
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com en el 2012 tienden a convocado a sus parciales a que ha reconocido la falla de
un sistema electoral que da más
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified esperar allí a su líder. En cambio se su sistema, que Chávez parecía
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com representación a las áreas distritos disminuir. limitó a enviar un mensaje a través dispuesto a imitar.
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com rurales que a las urbanas, y una
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
Pequeños Negocios con Dificultades
Para Cubrir Costos de Salud
M
uchas empresas pequeñas
del Estado están enfrentando
dificultades para poder cubrir los
costos médicos, debido al aumento de los
mismos, a pesar de los grandes esfuerzos
de la administración del gobernador
Patrick para ayudar en esta situación.
Como resultado de los aumentos,
en algunos casos llegando a más del
30%, varios negocios pequeños dieron
a conocer que se han visto obligados a
reducir la cobertura médica para ahorrar
dinero, además de utilizar contratistas
independientes en vez de tener empleados
en nómina, evitando así ofrecer pagos por
seguro médico.
Luego de que algunos reguladores
sobre seguro rechazaron lo que consideran
“excesivos e irrazonables” aumentos, las
Varios Grupos de la Comunidad en
Contra de los Recortes Estatales
M
iles de maestros,
oficiales
policiales,
bomberos y otros
empleados municipales
enfrentan la posibilidad
de ser despedidos de sus
trabajos, mientras los
impuestos a la propiedad
podrían aumentarse.
Además estudiantes de la Universidad
de Massachusetts ,colegios estatales y
comunitarios, tendrían que pagar más si
se aprueban los cortes propuestos a los
Busque su copia de este folleto gratis,
dedicado al “Mes de la
Herencia Hispana 2010”
en Stop&Shop.
Stop&Shop tiene el orgullo de ofrecer este folleto
gratis, en honor al Mes de la Herencia Hispana.
Disponible en nuestros supermercados desde
el 15 de Septiembre, hasta que se agoten.
B O
tres empresas más grandes del estado
vendedoras de seguros médicos, este
verano acordaron limitar las tarifas básicas
para personas y pequeños negocios.
impuestos estatales, según
declaraciones de un nuevo
analista sobre el tema. La
Pregunta 3, la cual podrían
apoyar los votantes en las
elecciones de Noviembre 2,
podría reducir las tasas de
los impuestos estatales de
un 6.25% actual, a un 3% en
Enero del año entrante. Los
proponentes dicen que esto podría poner
freno a los altos gastos del estado, creando
trabajos, y devolviendo a los ciudadanos
aproximadamente $700 anualmente.
Disponible también online en
stopandshop.com
S T O N
Massachusetts 7
Lectura de poesía en español y otros idiomas
Enel club de los martes en la mansión Loring-Greenough de Jamaica Plain, Alan
Smith Soto leerá su poesía en español con traducción al inglés. Smith Soto nació en Costa
Rica y ha vivido varios años en Madrid. Es vecino de Jamaica
Plain y profesor de literatura española en Boston University.
Jean-Dany Joachim, el “Poeta Populista” de Cambridge,
leerá en inglés, francés y criollo, con traducciones. Nació en
Portau- Prince y trabaja en Bunker Hill Community College.
Director de la serie de lecturas en Cambridge, “City Nights”,
su poesía ha aparecido en varias antologías y revistas. La
donación será de $4 (gratis miembros JPTC) Para mayor
información visite www.loring greenough.org Alan Soto
Concejal Arroyo pide que los
bancos inviertan en Boston
E
l 29 Septiembre del 2010 el Concejal
de Boston, Félix G. Arroyo, introdujo
una ordenanza que pretende
asegurar que el dinero de la ciudad sea
depositado en bancos que inviertan en el
municipio.
La Ciudad de Boston tiene más de
1,100 millones de dólares en entidades
financieras e inversoras. El Concejal Arroyo
está proponiendo medidas para garantizar
que los bancos depositarios de Boston
implementen prácticas que favorezcan a los
residentes y comerciantes del municipio.
Invertir en Boston significa que las
entidades financieras aprueben préstamos Concejal Felix G. Arroyo
a pequeños negocios y compradores
calificados de vivienda, ofrezcan
refinanciamientos, implementen programas locales se conviertan en depositarios de
de prevención de embargos hipotecarios, Boston.
entre otras prácticas que contribuyan al A la reunión del concejo municipal de
desarrollo de la ciudad. La ordenanza Boston asistieron miembros de la coalición
“Invirtiendo en Boston,” también busca de organizaciones que participaron en la
creación de esta ordenanza.
ofrecer oportunidades para que bancos
8 Massachusetts
➤➤ Idalia Flores
Mujer, hispana y empresaria: un ejemplo a seguir
Por Carlos Quintero
S
er mujer puede representar
desventaja para algunas
damas, no para Idalia
Flores. Ser hispana tampoco fue
una limitación. Y también ha
comprobado que las empresas
no sólo deben ser manejadas por
hombres. Como dama, como
inmigrante y como gerente
está demostrándole a la nueva
generación que aquí todo es
posible. “Yo comencé, saliendo de
la High School, vendiendo tickets de
la lotería, cambiando cheques e inter-
relacionandome con los clientes. En
ese tiempo no había muchos agentes.
Yo salía de la escuela y hacía mi “part
time”en All Checks cashed.
Desde esa edad dije que en este
país uno puede conseguir todo
trabajando, siendo honesta y con
buena actitud. Después de un año,
cuando se fue una cajera, me dieron
un espacio y empecé a progresar”,
dice con seguridad.
Idalia hace énfasis en el trabajo
que desempeñó durante el verano
en la Alianza Hispana, cuando
tenía 14 años. Le gustó ser líder
y poder ayudar a las familias
necesitadas, especialmente a los
inmigrantes.
¿Qué se necesita para
triunfar?. Idalia responde con
firmeza: “Sacrificarse uno. Mi
sacrificio mayor ha sido mis tres hijos.
Trabajo muy fuerte aunque tengo
“Yo comencé,
saliendo de la High
School, vendiendo
tickets de la
lotería, cambiando
cheques e inter-
relacionandome
con los clientes...”
Idalia Flores
entre 60 y 70 personas trabajando
para la compañía. Si quiero que
ellos laboren fuerte, ese trabajo debe
empezar conmigo. Mis padres me
enseñaron a ser muy humilde. Me
gusta que me llamen Idalia, no jefa
o patrona, ni doña, que se sientan
cómodos al tratar conmigo.
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
“Me gusta el empleado que
tenga siempre una sonrisa, que
esté contento y con buen humor.
Yo comienzo con mis “buenos días,
cómo están” y le agrego un chiste, un
poquito de baile y un agradecimiento
a Dios por estar vivos. Nuestros
trabajadores son bilingües, algunos
llegaron con experiencia bancaria.
Otros aprendieron con nosotros y
fueron contratados por bancos.
En cuanto a los estudiantes que
hacen aquí su part time, les pedimos
buenas notas, A y B, nos gustan
los buenos estudiantes de todos los
países”.
Idalia se expresa con la
propiedad de una presidenta
empresarial y, sobre todo, con
sinceridad y humildad. Comenta
sobre su nueva línea de compra
y venta de oro en sus negocios de
Dorchester, Somerville, Everett y
Lynn.
La tradición de su familia,
desde su abuela, sus tías y
sus padres, le ha abierto la
sensibilidad para servir a
los inmigrantes. Su empresa
patrocina programas deportivos,
apoya a los estudiantes, participa
Me agrada mostrar liderazgo a Sánchez, un Concejal de Boston
en fiestas patrias, en navidad y
los estudiantes y madres que trabajan como Félix Arroyo y una Senadora
en todos los festivales. Tiene la
con nosotros, para que vean que sí como Sonia Chang-Diaz y contamos
mentalidad de dar. Siempre está
se puede. Las mujeres pueden “echar con muchos empleados latinos en la
pa´lante”. No dejar que nadie ni nada Alcaldía de Boston y la Gobernación presente para auxiliar a quienes
sufren un desastre natural o están
le tronche sus metas. Yo siempre de Massachusetts. Tenemos grandes
pensé que mi meta era el progreso, peloteros en los Red Sox, algunos en dificultades.
manejar una compañía, tener un dominicanos. Los latinos son fieles All Checks Cashed hace envío
negocio. Hay que aficionados. En la política y la de dinero a todo el mundo,
ponerse metas educación hemos progresado”, afirma incluyendo Cuba. Cambian
y cumplirlas, con entusiasmo. cheques, venden oro y…
estudiar es lo Refiriéndose a Lawrence, muy especialmente le regalan
más importante”. donde tiene una tienda de All una sonrisa con amabilidad y
¿Qué Checks Cashed, dice que es un sinceridad
avances pueblo mayormente latino, con Al conocer la historia de Idalia
ha visto alcalde dominicano. Ese es un Flores vemos el ejemplo claro
en nuestra incentivo para que nuestros hijos que deben seguir las jovencitas
comunidad? “echen pa´lante”. de hoy. Hija de una trabajadora
“Veo que Señala el crecimiento de los incansable y de un padre con
ahora hay más negocios hispanos en Jamaica dos trabajos permanentes,
líderes latinos Plain, a los cuales les desea Idalia madruga todos los días
que no teníamos mucho progreso. Dice que un para cumplir puntualmente sus
hace 20 años. comerciante que pueda abrir compromisos, ella enseña con el
El hispano una segunda tienda puede ejemplo.
está ahora más emplear más latinos y prestar Para ser mujer, ser hispana
interesado en más servicios a la comunidad. y empresaria han sido retos ya
votar. Tenemos Con el buen servicio empieza el vencidos. Es una ganadora.
un representante crecimiento. Un buen ejemplo es Al pedirle una recomendación,
del Estado All Checks Cashed que comenzó simplemente dijo: “No dejar de
como es Jeffrey con 3 tiendas y ahora tiene 8. trabajar”.
➤➤ 2 de cada 3 no salen con vida
Combaten crueldad contra animales
M
iles de mascotas son está en busca de amos generosos que les
abandonadas o tratadas brinden cariño y manutención a estas
cruelmente por personas de mascotas y que permitan terminar con
poca sensibilidad, la crueldad animal.
por lo cual Los guardianes
la Sociedad de esa entidad
Americana para rescatan animales
la Prevención de de la calle o de un
Crueldad contra desastre natural,
Animales inició les salvan la vida
una campaña y les brindan
para albergar a alojamiento,
perros, gatos y alimentación
otros animales y cuidados
domésticos. Dos veterinarios.
de cada tres Los interesados
animales que en adoptar
entran a un “shelter” o refugio nunca mascotas o convertirse en miembros
salen. Por falta de quienes los adopten, de ASPCA pueden dirigirse a 350
cientos de ejemplares reciben la eutanasia S.Huntington Ave. en Jamaica Plain
o permanecen confinados. La ASPCA 02130 o llamar al teléfono 617 522 7400.
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
Auguran alzas en planes
de medicinas del Medicare
M
illones de personas mayores
enfrentan aumentos de dobles
dígitos en sus primas de
medicinas recetadas de Medicare el año
que viene, a menos que busquen una
cobertura más barata, concluye un análisis
del gobierno.
Las primas subirán un promedio del 10
por ciento entre los 10 planes principales
de medicamentos que han reclutado a
alrededor del 70 por ciento de los personas
mayores, según un análisis de datos de
Medicare hecho por Avalere Health, firma
privada de investigaciones.
El mercadeo para los planes de
medicamentos del año que viene comienza
el 1ro. de octubre, y las personas mayores
verán algunos de los mayores cambios
desde que comenzó el beneficio de
medicinas recetadas del Medicare en el
2006.
“La gente va a tener que actuar rápido y
buscar alternativas’’, dijo Dan Mendelson,
presidente de Avalere, quien hace
investigaciones para la industria y el
gobierno.
El lado positivo es que los beneficios
La Columna Vertebral
El Seguro Social no
es sólo un número
Luisa Fernanda Montero
L
as ocupaciones y las
responsabilidades
económicas
cotidianas, muchas veces
ocupan toda nuestra
atención y nos distraen
de algunos asuntos que, a
pesar de no representar beneficios
inmediatos, son
indispensables para
nuestro futuro.
Es el caso del Seguro
Social, el instrumento del
gobierno que les permite
a los trabajadores y a sus
familiares obtener una
pensión a la hora del retiro y
que reviste gran importancia para
nuestra comunidad, teniendo en cuenta
que gracias a sus beneficios millones de
ancianos hispanos escapan de la pobreza.
Por eso, si aun no lo ha pensado, es
indispensable que se informe y conozca
sus derechos y deberes en lo que al Seguro
Social se refiere.
Todas las personas que trabajan deben
pagar sus impuestos, estos incluyen
la porción del Seguro Social que es
compartida con el empleador. Tanto
trabajadores como empleadores deben
pagar cada uno la cantidad correspondiente
al 6.2 por ciento del sueldo del empleado.
Para obtener beneficios del Seguro Social
los trabajadores deben acumular 40 créditos
a lo largo de su vida laboral; un trabajador
puede recibir hasta cuatro créditos al año.
Al completar los créditos y llegar
a la edad de jubilación, o en caso de
incapacidad laboral, el trabajador
obtendrá apoyo financiero para él y su
familia inmediata. Sin embargo, muchos
trabajadores hispanos no pagan sus
impuestos al Seguro Social.
B O S T O N
Massachusetts 9
“Los cuartos
familiares para
maternidad de
BMC eran nuevos y
hermosos. Al igual que
nuestra Nahomy.”
mejorarán con un nuevo descuento del
50 por ciento en medicinas de marca para
los que caigan en la brecha de cobertura
del programa, el llamado “agujero’’. Las
personas mayores no tienen que hacer nada
para calificar para el descuento.
Más de tres millones de personas
mayores verán sus planes descontinuados,
según Avalere. El Medicare dice que
todos menos 300,000 serán transferidos
sin problemas a otro plan ofrecido por la
misma compañía de seguros.
Esto ocurre generalmente si, el
trabajador recibe su pago en efectivo y su
empleador no reporta su sueldo y no hace
los pagos correspondientes o si es mal
clasificado como trabajador independiente
y no declara impuestos.
Por eso, es muy importante que revise
las colillas de sus pagos y se asegure
de que está contribuyendo
al Seguro Social y si es un
trabajador independiente,
declare sus impuestos.
Incluso, si tiene Maria, Roberto
problemas con su y Nahomy,
estatus migratorio es Lynn, MA
importante que aporte
al Seguro Social, y que
guarde sus colillas de cheque,
declaraciones de impuestos o cualquier “Boston Medical Center es el mejor lugar para tener un bebé. Teníamos
documento que demuestre que usted ha
hecho sus pagos, así, cuando su situación
nuestro propio cuarto para mamás y bebés que nos encantaron a mi
migratoria se regularice es muy probable familia y a mí. Nuestros médicos, enfermeras y parteras nos brindaron
que usted obtenga los beneficios por los cuidados de la mejor calidad, siempre. Boston Medical Center nos
que ha pagado a lo largo de su vida laboral. encantó… ¡pensamos que a usted también!”
Actualmente, millones de trabajadores
latinos aportan al sistema del Seguro Social Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener
pero no lo conocen o no saben cuáles son más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.
los beneficios para los que están ganando
derechos.
Los pensionados hispanos del Seguro
Social están aumentando rápidamente, por
eso usted debe conocer sus derechos y tener
claras sus posibilidades de futuro.
Si desea ampliar esta información
puede ingresar a la página del Consejo
Nacional de la Raza, a www.nclr.
org/socialsecurity donde encontrará
información en español y para determinar NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health Center
Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health Center
si usted es elegible para recibir beneficios
Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical & Dental Center
del Seguro Social, contacte a una oficina
Harvard Street Neighborhood Health Center | Manet Community Health Center
local de la Administración del Seguro Mattapan Community Health Center | Neponset Health Center
Social o llame al 1800- 772-213. El Seguro Roxbury Comprehensive Community Health Center
Social es mucho más que un número. South Boston Community Health Center | South End Community Health Center
Asegúrese de asegurar su futuro. Upham’s Corner Health Center | Whittier Street Health Center
10 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

Saludos!:
Amanda
Cordeiro of
East Boston
poses at
Neptune
Laundromat
during their
Customer
Appreciation
day. Good
choice of
reading
material
Amanda! We
just love to
see people
with El Mundo
in their hands!
In the Neighborhood: Lt. Governor Tim Murray (far left) made several stops by several businesses in the Jamaica
Plain area last week accompanied by State Rep Jeffery Sanchez (far right). Here we see him at Guardian Healthcare
on the corner of Paul Gore and Centre Street. Also in the photo are Guardian Healthcare administrator Jose de la Música
Rosa and community activist Jacqueline Peguero. (Photo: Wendy Arias/El Mundo) maestro!:
El Mundo sends
a shout out
to our good
friend Rich, who
happens to be
Mojitos’ resident
percussionist. He
livens up their
nights with his
accompanying
rhythms and
always has
a smile for
Raffle Winner: Nayara Santos took home two everyone. Check
Tag Football Rivals: Green team captain and premium tickets for an upcoming NE revolution
quarterback Scott Tamanini and Gold team captain him out at
game at Gillette Stadium at the recent 11th Annual
and QB Eric Manning of the Joseph Downing Mojito’s Lounge -
Customer Appreciation Day at Neptune Laundromat in
Football League in Jamaica Plain. Interested in East Boston. With her is store manager Marcia Rivas. 48 Winter Street
playing? Call: (617) 909-0686. Congrats Nayara! in Boston!

Inclusive Workplaces. Leadership. Community Engagement.

1st Annual Boston Business Journal Leaders in Diversity event
We will recognize several executives from diverse backgrounds who have achieved entrepreneurial success. We’ll honor
several companies which have successfully established diversity programs that have created measurable opportunity
and change. The overall theme will take a look at diversity, why it is important and how it affects the bottom line.
Individual Honorees: Corporate Honorees:
Catherine Donaher, College Bound Dorchester Deloitte
Nancy Wilsker, Brown Rudnick MassHousing
James Sturgis, Jr., Royal Ahold Neighborhood Health Plan
Kim Dukes-Rivers, Diversity Staffing Pros
Michael James, Boston Architectural College
Deborah Enos, Neighborhood Health Plan
Jeffrey Musman, Seyfarth Shaw

PLATINUM Westin Boston Waterfront | Thursday, October 21 | 7:00-10:30 am

SPONSORS: Register at: boston.bizjournals.com/boston/event/22561
Boston, MA• Semana
Boston, MA • Semana
deldel 30 Septiembre
30 de de Septiembre
al 6 dealOctubre,
6 de Agosto,
2010 2010
B B O O SS T
T OO N N
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre es el mes de tomar Para aprender más
sobre el cáncer de los
conciencia sobre el cáncer de los ovarios
¿QUÉ ES EL CÁNCER DE LOS OVARIOS? una operación. El médico hace ¿QUÉ PROBABILIDAD TIENE USTED operación no podrá quedar
ovarios visite:
Coalición de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cáncer de los Ovarios
www.ovariancancerawareness.org
El cáncer de los ovarios una incisión en la pelvis para DE TENER CÁNCER DE LOS OVARIOS? embarazada. Hable con su
mirar el área. Si se encuentran médico sobre si esta opción es Depto. de Salud y Servicios Humanos,
ocurre cuando células Este cáncer afecta más
tumores, el médico saca trocitos frecuentemente a las mujeres apropiada para usted. Tener uno Centros para el Control y la Prevención
anormales crecen en uno o en
de ellos y las manda al que ya pasaron por la o más bebés también reduce la de las Enfermedades
los dos ovarios. Este tema es
sobre el cáncer epitelial de los laboratorio para determinar si menopausia o con antecedentes probabilidad de tener cáncer de www.cdc.gov/cancer/ovarian/
son cancerosos. de cáncer de los ovarios en su los ovarios. Dar pecho por al
ovarios, que es el tipo más Instituto Nacional del Cáncer, Institutos
Una prueba de sangre familia. También tienen una menos un año también reduce Nacionales de la Salud de EE. UU.
común.. mayor probabilidad de tenerlo
llamada CA-125 es efectiva para su probabilidad. www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
determinar si mujeres están en si tuvieron cáncer de seno, Existe una pequeña
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? nunca tuvieron un bebé y/o probabilidad de desarrollar este Alianza Nacional del Cáncer de los
alto riesgo de tener este tipo de
Al principio, el cáncer de los usaron terapia de reemplazo cáncer incluso después de que Ovarios
cáncer. Muchas veces, como el
ovarios no tiene síntomas. La hormonal para los síntomas de se sacan los ovarios. Eso se debe www.ovariancancer.org
ciclo menstrual, endometriosis,
mayoría de las mujeres exhiben la menopausia. a que ya puede haber un cáncer
fibromas uterinos y otros tipos Coalición Nacional del Cáncer de los
síntomas entre 6 y 12 meses muy pequeño creciendo antes
antes de que se encuentre este de cáncer pueden mostrar altos Ovarios
PREVENCIÓN de que se saquen los ovarios.
cáncer. Los síntomas más niveles de CA-125 en la sangre, www.ovarian.org/breakthesilence/
lo cual puede reducir la exactitud El cáncer de los ovarios no se Esas células cancerosas pueden
comunes son gas, dolor o puede prevenir, pero es posible permanecer en el cuerpo Fondo de Investigación del Cáncer de los
hinchazón en el estomago. Otros de la prueba.
que usted pueda reducir su después de la operación, donde Ovarios www.ocrf.org/
síntomas son diarrea, probabilidad de tenerlo. Los seguirán creciendo. También es
estreñimiento y malestar ¿CÓMO SE TRATA?
estudios han demostrado que el posible desarrollar este cáncer
estomacal. El tratamiento más efectivo uso por más de 5 años de en el tejido que recubre la El Neighborhood Health Plan (NHP)está
es una operación. Los médicos plenamente acreditado por el Comité Nacional de
píldoras anticonceptivas con cavidad abdominal (el Garantía de Calidad (National Committee for
¿CÓMO SE DIAGNOSTICA EL CÁNCER sacan todos los tumores visibles. estrógeno y progestina peritoneo). Este tipo de cáncer, Quality Assurance, NCQA) con la condición más
DE LOS OVARIOS? Por lo general esto significa combinadas reduce el riesgo de llamado cáncer del peritoneo, se elevada de “Excelente” tanto para nuestros
Al hacer un examen de rutina sacar uno o los dos ovarios. que una mujer tenga cáncer de parece al cáncer de los ovarios, productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
de la pelvis, el médico puede También puede significar sacar los ovarios. Las mujeres que tiene síntomas similares y se lo es una norma reconocida
nacionalmente para
sentir un tumor en la superficie las Trompas de Falopio y el tienen antecedentes familiares trata de la misma manera. evaluar la manera en que
del ovario. Otras veces se puede útero. La mayoría de las de cáncer de los ovarios también Comer muchas frutas y un plan de salud asegura
ver el tumor durante una mujeres tienen varios meses de pueden reducir su riesgo verduras puede ayudar a que sus miembros estén
prueba de ultrasonido. La quimioterapia después de la usando píldoras para el control protegerla contra este cáncer. recibiendo atención de
mayoría de los tumores no son operación. de la natalidad. alta calidad.
© 2008 Healthwise, Incorporated. El NHP está comprometido a que sus
cancerosos Este cáncer a menudo puede Hacerse una operación para
Reimpreso con permiso. Esta información miembros reciban atención de la salud de alta
La única manera de saber con volver después del tratamiento, cerrar o ligar las Trompas de calidad.
no reemplaza el asesoramiento de un
seguridad si una mujer tiene por lo tanto se recomiendan Falopio reduce su probabilidad médico. Healthwise se exime de toda Para obtener más información sobre el NHP y
cáncer de los ovarios es con enfáticamente los chequeos de tener este cáncer. Sin garantía o responsabilidad sobre el uso que los beneficios que reciben sus miembros, visite
biopsias que se toman durante periódicos.. embargo, después de esta usted dé a esta información. www.nhp.org

Más para mi familia.

Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLAL’
sobre sus opciones de planes
Como miembro, usted obtiene más:
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de ƒ Gratis, asientos de seguridad infantil ƒ $50 de reembolso por la suscripción
MassHealth al 1-800-841-2900 para vehículos a un gimnasio*
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes ƒ Gratis, línea de consejos de enfermería ƒ Descuentos en cascos para bicicletas
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. las 24 horas y productos para la seguridad del hogar
ƒ Gratis, programa para dejar de fumar ƒ Personal de atención al cliente que
ƒ Gratis, servicios de atención médica para habla su idioma
cuidados de asma, diabetes y prenatales ƒ Acceso a una de las mayores redes de
ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP

BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
12 Massachusetts
Baker empata
con Patrick
A
un mes de las elecciones
generales para elegir
gobernador de
Massachusettss, una encuesta
del Boston Globe señala que
el republicano Charles Baker
iguala al actual gobernador,
Deval Patrick, en opciones
para tomar el cargo. Los
republicanos han tomado
gran fuerza desde el momento
en el cual ganó Scott Brown
una importante posición en
el Senado. Por su parte, el
independiente Tim Cahill
está ganando votos tanto de
Patrick como de Baker. Existe
un sentimiento hacia el cambio
por parte de los seguidores
del tesorero Cahill, quien
renunció al partido demócrata
el año pasado y promete mejor
manejo de la economía. Patrick
lucha contra dos fuerzas: la
independiente de Cahill y la
republicana de Baker. Mientras
Cahill está en un 11 por ciento
de favoritismo, Baker y Patrick
están empatados en un 35
por ciento de posibilidad. La
candidata del partido verde,
Jill Stein, tiene un 4 por ciento,
mientras el 14 por ciento no
se decide todavía. Un punto
separa a Deval Patrick (35)
de Charles Baker (34) cuando
están en la recta final para
llegar a las elecciones de 2 de
noviembre.
Reforma de salud
cumple seis meses
L
a reforma de salud,
promulgada hace seis
meses , ha vuelto a
enfrentar a demócratas, que la
aprobaron casi de forma unánime
y a republicanos, que prometen
revocarla si ganan la mayoría
en el Congreso en los comicios
legislativos de noviembre
próximo.
La secretaria de Salud de
EEUU, Kathleen Sebelius envió
una extensa carta a los líderes
del Congreso urgiendo una
férrea defensa de la reforma de
salud, promulgada en marzo
pasado pero que desde entonces
mantiene divididos a demócratas
y republicanos.
Mientras, los líderes
republicanos de la Cámara de
Representantes lanzaron su
“Compromiso con EEUU”,
un manifiesto político fiel al
conservadurismo y en el que
prometen revocar la reforma de
salud si ganan la mayoría en el
Congreso en los comicios del
próximo 2 de noviembre.
La plataforma de Gobierno de
los republicanos incluye, además,
un plan para la creación de
empleos, recortes al gasto fiscal,
reforma y mayor transparencia
del Congreso, y una estrategia de
defensa para “derrotar la amenaza
terrorista”.
B O S T O N
Kathleen Sebelius,
secretaria de
Salud de EEUU
Las críticas a la reforma no se
han quedado sin respuesta de la
jerarquía demócrata.
La presidenta de la Cámara
de Representantes de EEUU,
Nancy Pelosi, dijo en un
comunicado que la reforma
incluye importantes protecciones
para niños, jóvenes y ancianos,
“rompe” el poder absoluto
que tenían las aseguradoras
sobre la cobertura médica y
lo devuelve “a las manos del
pueblo estadounidense, donde
pertenece”.
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
Michael Capuano
Posibles cambios políticos
C
uando sube la tensión
por las elecciones de
noviembre también
abundan las especulaciones por
los nombres de quienes serán
Representantes de Massachusetts
a la Cámara en Washington.
Durante los últimos 4 años, los
demócratas han ostentado el
poder, lo cual quieren cambiar
los republicanos que han ganado
gran fuerza en los últimos meses.
Fuentes políticas dicen que
algunos representantes buscan
cambiar hacia otras posiciones,
dejando sillas vacantes para
nuevos aspirantes.
Se rumora que Barney
Frank, liberal de Newton, busca
una importante posición en el
gobierno de Barack Obama,
posiblemente como Secretario de
Desarrollo Urbano y Vivienda.
El mismo Frank dijo que su meta
es pasar una legislación sobre
viviendas de fácil acceso para
personas de bajos ingresos.
Es de anotar que Barney
Barney Frank
Frank ha tenido gran poder
en los últimos 10 años, lo cual
puede cambiar en las próximas
elecciones, debido a que en
esta oportunidad tendrá que
enfrentarse a un rival que sigue
subiendo en las encuestas, de
acuerdo con quienes buscan su
silla.
Por su parte, Michael
Capuano, de Somerville, estaría
aspirando al Senado. También
existe la posibilidad de que
Stephen Lynch quiera la silla
de Scott Brown en el Senado de
Washington.
Los republicanos han sacado
nuevas energías para acabar
con la mayoría demócrata de
Massachusetts en Washington,
lo cual ocurre en un importante
momento político. El tema
de la Economía parece el de
mayor preferencia por parte
de los candidatos, cuando el
estado experimenta recortes
presupuestales para servicios
básicos.
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Events 13
➤ Para Continuar Dando Servicios:

La Alianza Hispana Necesita Cooperación

L
a Alianza Hispana,
organización comunitaria
con más de 40 años de
servicio a la comunidad, está
necesitando urgente ayuda para
seguir dando los diferentes
servicios como lo ha hecho en
el pasado, y que ahora por los
cortes para el cuidado de ancianos
y otros, se ven en peligro de
desaparecer.
Es sumamente urgente atender
estas necesidades, que de otra
forma afectarían terriblemente
a los ancianos, especialmente si
se eliminara el programa Adult
and Eldery Services Department,
el cual proporciona seguridad y
un ambiente cultural adecuado
para desarrollar los programas ya
establecidos, e implementar los
proyectados.
Muchas de las personas que la Para conocer más sobre estos
Alianza Hispana ayuda através programas de ayuda y servicios
de estos programas, se siente solas para ancianos, se pueden
y deprimidas, mientras otros no comunicar con La Alianza
tienen la debida atención médica Hispana’s’s website.
en sus hogares. Es por eso que
Si desea contribuir para
La Alianza Hispana solicita la
conseguir los $40,000 que Alianza
cooperación de todos para seguir
Hispana necesita para seguir
manteniendo estos servicios.
dando estos servicios, por favor
enviar su donación a: La Alianza
Es sumamente Hispana, Inc. 409 Dudley Street,
urgente atender estas Roxbury, MA 02119. Si desea
hacer una donación rápida de
necesidades, que de $10, la puede enviar, haciendo
otra forma afectarían llegar un texto a “LAH’” al
terriblemente 85944, ¡ desde su propio teléfono
a los ancianos, celular!.
Si está interesado en apoyar
especialmente si se
cualquiera de estos programas,
eliminara el programa por favor comuníquese con Rita
Adult and Eldery Lara al 617-427-7175 ext. 224.
Entretenimiento como estos podrían verse afectados.
Services... ¡Sí, se Puede!

Breves...
Why An Independent School?
Small Classes Sense of Community Dedicated Teachers High Academic Standards
Commitment to Diversity Afternoon Programs/ Individual Attention Creative Arts Programs
Sports

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs
SCHOOL NAME CITY/TOWN AGES AND GRADES OPEN HOUSE DATE(S)/TIME(S) PHONE WEB ADDRESS
•Learning Project Elementary School Boston 5-12 years (K-6) Tue., October 5– 4-6 pm & Sat., October 16 –11:00-2 pm 617-266-8427 learningproject.org
•The Sage School Foxboro 5-14 years (K-8) Thurs., October 7, 9-10:30 am & Sun., Nov. 7–1-3pm 508-543-9619 sageschool.org
•The Advent School Boston 4-12 years (PreK-6) Wed., Oct. 13– 9-11 am & Sun., Nov. 14 –2-4 pm 617-742-0520 adventschool.org
Aumenta •Jackson School
•Beaver Country Day School
Newton
Chestnut Hill
5-12 years (K-6)
11-18 years (6-12)
Wed., Oct. 13, Wed., Nov. 3 & Wed., March 23 – 9-11 am
Thurs., October 14 & Thurs., November 11–8:15-9:45 am 617-738-2725
617-202-9772 jacksonwalnutparkschools.org
bcdschool.org
criminalidad en •Lexington Christian Academy Lexington 11-18 years (6-12) Fri., October 15–8:30-12 pm & Sat., Nov. 20 – 10-12 pm 781-862-7850 lca.edu
Boston: Cuatro •Boston Trinity Academy
•Noble and Greenough School
Boston
Dedham
11-18 years (6-12)
11-18 years (7-12)
Sat., Oct. 16 –11am, Tues. Nov. 16 – 6pm
Sat., October 16 – 9-12 pm & Tue., Dec. 7 – 6:30-9 pm
617-364-3700
781-320-7100
bostontrinity.org
nobles.edu
muertos y un herido •Commonwealth School
•The Newman School
Boston
Boston
13-18 years (9-12)
13-19 years (9-12)
Sun., October 17 – 3-5 pm & Tue., Dec. 14 – 6:30-8:30 pm 617-266-7525
Sun., October 17 – 2-5 pm 617-267-4530
commschool.org
newmanboston.org
A la 1 y 12 de la mañana •The Riverbend School South Natick 15mo-14 years (T-8) Sun., October 17 – 12:30 - 2 pm (K-8) only 508-655-7333 theriverbendschool.org
del martes 28 de septiembre se •Tenacre Country Day School Wellesley 4-12 years (PreK-6) Sun., Oct. 17– 2-4 pm & Thurs., Jan. 6 – 8:15-9:30 am 781-235-2282 tenacrecds.org
rompió la tranquilidad en una •British School of Boston Boston 2.9-18 years (N-12) Wed, Oct. 20 –9:30 -11 am & Sun., Dec. 5 – 1-3 pm 617-522-2261 britishschoolofboston.org
•Kingsley Montessori School Boston 2-12 years (PreK-6) Wed, Oct. 20 –9 -11 am & Sun., Nov. 7 – 2-4 pm 617-226-4931 kingsley.org
calle tranquila de modestos
•The Rashi School Dedham 5-14 years (K-8) Thurs., October 21– 7-9 pm & Sun., Nov. 21 –1-3 pm 617-969-4444 rashi.org
apartamentos habitados por •St. Sebastian’s School Needham 12-18 years (boys 7-12) Tues., October 21 – 5:30-7:30 pm 781-449-5200 stsebastiansschool.org
humildes familias de Mattapan. •Newton Montessori School Newton 15mo-12 years (Todd.-6) Fri., October 22 – 9:30-11 am & Sun., Nov. 14 – 12-2 pm 617-969-4488 newtonmontessori.org
Los cuerpos de tres adultos •Delphi Academy Milton 2.9-13 years (PreK-8) Sat., October 23 – 10-2 pm 617-333-9610 delphiboston.org
aparecieron sin ropa, acostados •Thayer Academy-Upper School Braintree 13-18 years (9-12) Sat., October 23 – 12:00-2 pm 781-664-2221 thayer.org
en la calle, en medio de su •International School of Boston Cambridge 3 to 18 yrs (PreK-12) Sat., Oct. 23 – 9-1pm (PK & K) & Sat., Nov. 13 – 10-1(1-12) 617-499-1459 isbos.org
•Brimmer and May School Chestnut Hill 4-18 years (PreK-12) Sun., Oct. 24 (pre-k-5) 1 pm, (Gr. 6-12) 2 pm 617-738-8695 brimmerandmay.org
propia sangre, luego de recibir •Chapel Hill-Chauncy Hall School Waltham 14-18 years (9-PG) Sun., October 24 & Sun., November 7 –1 pm 781-314-0800 chch.org
numerosos disparos. Las •Charles River School Dover 4-14 years (PreK-8) Sun., October 24 & Sun., November 14 – 2-4 pm 508-785-8213 charlesriverschool.org
autoridades sospechan que •Fay School Southborough 4-15 yrs (PreK-9) Sun., October 24 – 1-4 pm 508-490-8201 fayschool.org
las víctimas y sus agresores se •The Fenn School Concord 9-15 yrs (boys 4-9) Sun., October 24 & Sun., November 14 – 2-4:00 pm 978-369-5800 fenn.org
conocían. •The Fessenden School West Newton 5-15 years (boys K-9) Sun., Oct. 24 & Sun., Dec. 5 –1-3 pm (K-9), Nov. 2-6:30-8pm (K only) 617-630-2300 fessenden.org
•Dana Hall School Wellesley 11-18 years (girls 6-12) Sun., October 24 – 1-3 pm 781-235-3010 danahall.org
Una madre que sostenía a su •Meadowbrook School Weston 4-14 years (Jr.K-8) Sun., Oct. 24 – 1-3 pm & Tue., Dec. 7 – 9-10:30 am 781-894-1193 meadowbrook-ma.org
niño de 3 años recibió un balazo •Shady Hill School-Lower School Cambridge 4-10 years (PreK-4) Sun., October 24 – 2-4 pm 617-520-5200 shs.org
mortal en la cabeza. El niño •Shady Hill-Middle School Cambridge 11-14 years (5-8) Thurs., November 18 – 7 pm 617-520-5200 shs.org
fue herido en el brazo, pero la •Waldorf High School of Mass Bay Belmont 14-18 years (9-12) Sun., October 24 – 1-3:30 pm 617-489-6600 waldorfhighschool.org
bala se internó en sus riñones, •Meridian Academy Brookline 11-18 years (6-12) Wed., October 27 & Wed., November 17 – 7:00 pm 617-277-1118 meridianacademy.org
causándole la muerte casi en •BB&N Middle and Upper School Cambridge 12-18 years (7-12) Sat., October 30 – 9-12 pm 617-800-2136 bbns.org
•BB&N Lower School Cambridge 4-12 years (PreK-6) Sat, October 30 – 1:30-4:00 pm 617-800-2471 bbns.org
forma instantánea. •Dexter School Brookline 4-18 years (boys K1-12) Sat., October 30 and Sun., November 14 – 1-3:30 PM 617-454-2721 dexter.org
La crueldad de este hecho •Southfield School Brookline 4-18 years (girls K1-12) Sat., October 30 and Sun., November 14 – 1-3:30 PM 617-454-2721 southfield.org
es comparable con una masacre •The Rivers School Weston 11-18 years (6-12) Sat., October 30 – 9:00-12 pm 781-235-9300 rivers.org
ocurrida en el año 2005 en •Thayer Academy-Middle School Braintree 11-14 years (6-8) Sat., October 30 – 1-3 pm 781-664-2221 thayer.org
Dorchester. •Dedham Country Day School Dedham 4-14 years (PreK-8) Mon., Nov. 1 – 5:30-7:30 pm & Tue., Nov., 16 – 8:30-10:30 am 781-329-0850 dedhamcountryday.org
•Inly School Scituate 18mo-14 years (Todd.-8) Thurs., Nov. 4 – 5:30-7 pm & Fri., Nov. 5 – 9-10 am 781-545-5544 inlyschool.org
Un herido, de unos 30 •Cambridge Friends School Cambridge 4-14 years (PreK-8) Sat., November 6 – 1-3 pm 617-354-3880 cfsmass.org
años, fue llevado en críticas •Milton Academy K-8 Division Milton 5 -14 years (K-8) Sat., November 6 –1-3 pm 617-898-2509 milton.edu
condiciones al Boston Medical •Belmont Day School Belmont 4-14 years (PreK-8) Sun, November 7 – 1-4 pm & Sun., Dec. 5 – 1-4 pm 617-484-3078 belmontday.org
Center. •Boston University Academy Boston 13-18 years (9-12) Sun., November 7 & Sun., December 5 –1-3 pm 617-353-9000 buacademy.org
•Carroll School Lincoln/Waltham 6 -15 years (1-9) Sun., November 7 & Sun., January 30 – 1-3 pm 781-259-8342 carrollschool.org
Autoridades del Distrito de
•The Cambridge School of Weston Weston 14-18 years (9-12) Sun., November 7 –1-4 pm 781-642-8650 csw.org
Suffolk y de la Policía de Boston •The Chestnut Hill School Chestnut Hill 3-12 years (Beginners-6) Sun., November 7 –1-3 pm 617-566-4394 tchs.org
investigan el sangriento hecho •Fayerweather Street School Cambridge 4-14 years (PreK-8) Sun., Nov. 7–1:30-4pm (PreK-8) & Sat., Jan. 8–9:30-11(P&K) 617-876-4746 fayerweather.org
que ha perturbado la calma de •Nashoba Brooks School Concord 3-14 years (PS-8) Sun., November 7 –1-3 pm 978-369-4591 nashobabrooks.org
una ciudad considerada culta, •Newton Country Day School Newton 10-18 years (girls 5-12) Sun., November 7 –1-3 pm 617-244-4246 newtoncountryday.org
tradicional y segura. •The Park School Brookline 4-15 years (PreK-9) Sun., November 7 –12-3 pm 617-277-2456 parkschool.org
•The Winsor School Boston 10-18 years (girls 5-12) Fri., November 12 – 8:30-12 pm 617-735-9503 winsor.edu
El alcalde Thomas Menino, •Lesley Ellis School Arlington 2.9-12 years (PS-6) Sat., November 13 – 10-12 pm 781-641-1346 lesleyellis.org
quien asistía a un foro sobre •Cambridge Montessori School Cambridge 24 mos. to 15 yrs (T-9) Sun., November 14 – 1-3 pm 617-492-3410 cambridgemontessori.org
educación en Nueva York, al •Lexington Montessori School Lexington 21 mos-14 yrs (Todd-8) Sun., Nov. 14 – 1-4pm & Thurs. Jan 6–9:30-11:30 am 781-862-8571 lexmontessori.org
conocer la noticia abandonó el •Derby Academy Hingham 4-14 years (PreK-8) Sun., Nov. 14 – 2 pm & Tue., Nov. 16 – 9 am 781-749-0746 derbyacademy.org
recinto y viajó a Boston. •Adams Montessori School Quincy 2.9-12 years Sun., December 5 & Sun., February 13 –1-3 pm 617-773-8200 adamsmontessori.org
The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities or family composition in their admissions,
El Comisario de Policía Ed financial aid, or in the administration of their educational policies.
Davis pidió la colaboración CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS.
pública para esclarecer el hecho.
 14 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

➤ Hispanic Heritage Month Celebration:

“Business After Hours” at Citizens Bank

O
n Tuesday, September
21st, The Hispanic-
American Chamber
of Commerce (HACC) held
their Hispanic Heritage Month
networking event featuring State
Representative Jeffrey Sanchez as
their keynote speaker.
“It’s always an honor and a
privilege to participate and tonight
it’s great to see such a well attended
event,” said Sanchez. FELD ENTERTAINMENT
The event was hosted by
RD152198
Citizens Bank (28 State Street,
BOSTON,
ent City:Boston) MA
as Monalisa Smith, Ad Size: 5.75” x 10”
Vice President Community
Section: ENTERTAINMENT
Development Officer offered
Date(s): welcoming remarks.
Chamber Chairman Ariel
E. Schmidt presented Andrés
Treviño of Children’s Hospital Group Shot: HACC Chairman Ariel E. Schmidt; Albe Alvarez, HACC Board member; State Rep and Keynote Speaker Jeffrey Sanchez; Andrés Treviño, Children’s Hospital
Boston and Milagros Para Niños Boston/ Milagros Para Niños; Monalisa Smith, Vice President Community Development Officer for Citizens Bank and HACC President Nader Acevedo.

with a special award for his recent represents businesses, individuals

efforts in spearheading a historic and institutions committed to the
$250,000 fundraising economic development
effort for the hospital’s and success of the
Pediatric Primary Care Hispanic business
Center, which serves a community in Greater
Hispanic-American
patient population that Chamber of Commerce Boston. Membership is
is made up of over 45% open to every business,
Latinos. care center serving 45% individual and institution
Latino children. interested in the Chamber’s
The Hispanic-American economic and civic development
Chamber of Greater Boston goals. More info: www.hacc.com.

Special Award: Chamber Chairman Ariel E. Schmidt presents to Andrés Treviño of

Children’s Hospital Boston and the Milagros Para Niños Campaign.

© 2008 Feld Entertainment

Spectacular Family Affordable Welcome Aboard!: New Chamber board members Sylvia Diaz and Larry Quiñones
Opening Night Tickets Just $12!*

/#4ææ 17 Wed.
OCT. 13
Thu.
OCT. 14
Fri.
OCT. 15
Sat.
OCT. 16
10:30 AM
2:30 PM
OCT. 17
10:30 AM
2:30 PM
Sun.

7:00 PM* 7:00 PM 7:00 PM 6:30 PM

*(Restrictions and fees may apply. See Ticketmaster.com for details.)

Buy tickets at Ringling.com, Retail Locations,

TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000
2EGULARæ4ICKETæ0RICESææsææsææsææ#LUBæsææ6)0æsææ&RONTæ2OWæsææ#IRCUSæ#ELEBRITYSM
,IMITEDæNUMBERæOFæ#IRCUSæ#ELEBRITYæ&RONTæ2OWæ6)0æANDæ#LUBæSEATSæAVAILABLEææ#ALLæORæGOæONLINEæFORæDETAILS
(Additional fees may apply.)

Come one hour early to meet our animals and performers at the
All Access Pre-show - FREE with your ticket!
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
Andrés Treviño: Spearheaded a historic fundraising effort for
Children’s Hospital Boston.
➤ Milagros Para Nino Gala:
A Historic Night for Boston!
An evening honoring the
great work and people
at Children’s Hospital
Boston, including the
entire Children’s Hospital
Primary Care Center and
Chief of Cardiac Surgery,
Dr. Pedro del Nido
O
n Thursday, September
16th, Children’s Hospital
Boston hosted the first
annual Milagros Para Niños
Gala at the Renaissance Boston
Waterfront Hotel. The evening
was truly a celebration of Latino
culture that included a silent
auction, dinner, dancing, special
awards and heart warming
testimonials of why “miracles
really do happen” at
Jameson
Rich, del Nido
patient:
Jameson,
now 17, spent
years battling
complications
from complex
heart defects.
His biggest
battle came as a
pre-teen, when
he developed a
rare lung illness
after pacemaker
surgery. Believing
there may be a
surgical solution
for Jameson’s
heart that would
take pressure off
his lungs, del Nido
repaired Jameson’s
heart, curing his
lung illness. “Dr.
del Nido’s talented
and masterful,
and at the same
time very human
and humble,” says
Jameson’s dad,
David Rich. “To
say he’s given Jamie
his life back is an
understatement.”
B O S T O N
Events 15
Event co-chairs: Rosalin Acosta (pictured above), along with Carolina
James Mandell, MD: CEO of Children’s Hospital Boston dice “gracias”. Vallucci and Marcel Quiroga took the lead on coordinating the Gala event.
Surgery and the Division of
Sports Medicine
• Boston Business Journal
Supporting Sponsors
• Aixa Beauchamp & Thomas
Meléndez
Children’s Hospital Boston. One of the many highlights Hospital Boston ranks first in • Bank of America
An active committee of Latino of the evening was the awards more specialties than any other • Bimbo Bakeries USA
professionals from around the presentation to Dr. Pedro del children’s hospital in the nation • Deloitte
Commonwealth, spearheaded Nido, Chief of Cardiac Surgery, and has been ranked first in Heart • First Data Corp
by Children’s Hospital Trust who was honored for his work at and Heart Surgery, Neurology
Children’s Hospital Boston. and Neurosurgery, Orthopedics,
• Genzyme Corporation
Development Specialist Andrés • Hauthaway Corporation
Treviño, was able to raise Actress, television host and Urology, and Kidney Disorders.
• Liberty Mutual
$250,000 through sponsorship, former Miss USA Susie Castillo
Presenting Sponsor • Mercer
ticket sales and silent auction conducted the evening and singer
items for the Children’s Ramón Aristizábal visited from • TD Bank • MFS Investment
Management
Hospital Primary Care Center Colombia and was part of the • Benefactor Sponsors
(CHPCC) which serves a patient entertainment with Alexander “El • MetroPCS • New York Life
population of 45 percent Latino Cantante” Latin band. • Liberty Mutual • State Street Corporation
families. The gala also served to • Sun Life Financial
Latino children are the second embrace the broad diversity at Major Sponsors • University of Phoenix |
largest population treated at Children’s Hospital Boston as • Department of Cardiology Boston Campus
Children’s Hospital Boston and many patients, caregivers and • Department of Orthopaedic • ViaCord
all proceeds from the Gala went supporters
to the Milagros para Niños fund were in
which supports the CHPCC attendance for
CUENTA DE CHEQUES
this year, and will always help the first of its
Children’s Hospital Boston care kind event.
for Latino children. Children’s
GRATIS
La cuenta de cheques “Choice” en EBSB es una manera segura de
guardar su dinero que con tanto trabajo y esfuerzo lo ha ganado.
Abrir una cuenta de cheques GRATIS es muy fácil!
Acérquese a una de nuestras oficinas de EBSB. Presente cualquier
de las siguientes identificaciones con su tarjeta de seguro social:
•Licencia válida de conducir en
Massachusetts NTA DE
LA CUE CHOICE”
“To say he’s ES “
•Pasaporte vigente CHEQU ues
given Jamie his it a d o de cheq
ro ilim
life back is an •O cualquier otra √ Núme RATIS
identificación con foto r je t a d e ATM G
understatement.” √ Ta s
cheque
e ra o rden de
-David Rich, father of Jameson √ Prim
Tambien puede completar la GRATIS net
n e s p or Inter
forma W-8 en uno de nuestros accio
Doctor and Patient: Dr. Pedro del Nido was presented by his √ Trans
establecimientos junto con su GRATIS 0
e $50.0
patient Jameson Rich.
ic ia l d
pasaporte o visa vigente. sito in
√ Dep� rir la cuenta
About Pedro del Nido, MD: para ab
As a researcher, teacher, innovator and one of the world’s Abra una cuenta de cheques,
top pediatric cardiac surgeons, Pedro del Nido, MD, has de ahorros o de certificado de
been working to save and improve lives for more than 30
years.
depósito ahora!
Today, he’s chief of Children’s Hospital Boston’s
department of cardiac surgery, which is ranked number one
in the nation by U.S. News & World Report. He performs
approximately 300 surgeries a year, repairing all forms of
congenital heart defects and transplanting hearts. And when
the tools didn’t exist, he created them-- becoming the first
800.657.3272
800 657 3272 ebsb.com
b b
surgeon to operate on a child’s heart using a robot in 2004.
Central Square Maverick Square Orient Heights
Currently, Dr. del Nido is working with engineers to
create 3-D ultrasound technology to perform surgery inside
a beating heart.
16 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

➤ El 18 y 19 del septiembre, la comunidad cubana estuvo muy activa en distintas celebraciones.

Cubanos de Boston más activos Tres generaciones:

Miguel Torres, bailando alegremente con su hija

Patricia Rodríguez, la mas pequeña de Daniela; Roberto Niubo; Carmen Phillips acompañada Jóvenes de hace años no pararon de divertirse.
la fiesta, bailó durante toda la noche. de Germán Brito, aparecen en primer plano.

➤ Centro Cultural Cubano

Fotos por: Mercedes Jordan. Reverendo Félix Varela fueron

El orador, Baltasar Cabezón,
resaltando al patriota Rev.
Felix Varela.
E
l Centro Cultural Cubano, cuyos
eventos se ven más concurridos
en los últimos tiempos, celebró su
tradicional misa en honor a la Patrona
de Cuba, la Virgen de la Caridad del
Cobre, en la iglesia Saint Columbkille de
la ciudad de Brighton donde la virgen
conserva su altar desde hace décadas.
En el acto religioso se oró por las
almas de miembros fallecidos, así como
de familiares y amigos del C.C.C.
También patrióticas y sentidas
palabras en honor al ilustre cubano,
pronunciadas por parte del señor
Baltasar Cabezón.
Como en otros años, la virgen fue
paseada en procesión por todo el recinto
de la iglesia.
Acto seguido, después de la
ceremonia, un gran número de
feligreses se dieron cita para disfrutar
de una suculenta cena en los salones del
Holiday Inn de la ciudad de Dedham,
El profesor y activista político Nicolas Sánchez, dándole la
donde compartieron y bailaron al ritmo bienvenida al aspirante a la vice-gobernación Richard Tisei.
de la música de Coco Torres hasta las Al fondo, José Rodríguez y Germán Brito.
siete de la tarde.

Bandera Cubana y
MayorThomas M. Menino
Invitan cordialmente a todos los cubanos, amigos de Cuba y público en general al evento:

Izamiento Bandera Cubana

En su décimo noveno aniversario

Te Pagamos por tus Cuidados

Caregiver Homes™ de Massachusetts paga a
los miembros de su familia (y a los que no lo son)
por el cuidado de ancianos delicados y adultos Regla González
discapacitados en la comodidad de sus hogares, 24
horas y 7 días de la semana. en conmemoración a
Además, usted recibirá apoyo de enfermeros
profesionales y plan de cuidado. “El Grito deYara”
Domingo 3 de octubre
Para mas información, llame a nuestra Intake Explanada City Hall de Boston » 1:30pm
Coordinator Bilingue Diana Defilippis al 617-981-5834 Programa en el Holiday Inn (Cambridge Street • Boston, MA):
ó visitenos en www.caregiverhomes.com Invitada especial / vía telefónica desde Cuba:
» Reina Luisa Tamayo (Madre del fallecido Orlando Zapata Tamayo)
» Dama de Blanco Dolia Leal & Ex-preso Político Nelson Aguiar
¡Este es tu día! • ¡Invita con orgullo a tu familia y amigos!
Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760
 Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Eventos 17

s que nunca
Vista parcial de los asistentes al evento.

➤ Havana Night
Fotos por: Ky Le de Jamaica Plain con el objetivo

E
de recaudar fondos para dicha
n una muy amena y
organización.
divertida fiesta, los
miembros del capítulo Tanto cubanos como una gran
12111 de la organización LULAC, cantidad de personas de distintas
La elegante modelo Ana Maria Sierra junto a Nathaniel Vasallo. La bella modelo Gianinia Nova.
llevaron a cabo un concurrido nacionalidades estuvieron
evento en el Cedars of Lebanon bailando hasta altas horas de la
noche al compás de la música del
Conjunto Chévere, auspiciado
por Aida Sierra, propietaria de
Aida's Bridal.
La noche se vistió de gala con
un magnífico desfile de modas
con trajes diseñados por la
conocida casa de modas.
El toque cubano estuvo a cargo
de un experto en confección de
tabacos cubanos, así como de las
anfitrionas del evento, quienes
lucieron bonitos trajes típicos de
Cuba. El sabor lo puso El Oriental
de Cuba con un suculento
Osmari, conocido tabaquero, quien dio una demostración De izquierda a derecha: Adita Vázquez; Martha menú donde no pudo faltar la
de como se confecciona el famoso habano cubano. Vives y Gina Sierra Nova, organizadoras del evento. tradicional pierna de puerco
asado.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount cannot be redeemed
for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice. Appointments are subject to
scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
18 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

Latin Fridays
@Mojito’s More info: 617 834
0552
oston.com
www.mojeritoStsb
reet • Boston
48 Wint

¡Visítenos 7am-10pm
hoy mismo! Abierto los 7 días
a la semana!

Servicio de Catering Especial

Comida Para Fiestas Desayuno Completo
Gran variedad de comida y
excelente precios y servicio $5 .00

88 Chelsea St.
East Boston, MA
(cerca de la Maverick Station)

(617) 569-6162
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Community 19

¿Le gustaría promover

su negocio con una foto así?
Llame al (617) 522-5060 x 223

The Men behind Rumba Studios: Rumba Studios is a Latino-owned recording studio that has been opening the doors to new, up and coming artists who are looking for modern equipment, a
friendly environment and competitive pricing. Recently, the men behind this idea were featured on Channel 7. They are: Esbin Ramirez Engineer and producer; Victor Vasquez owner, producer and
engineer, and Jimmy Devarie, the studio’s creative director. For more info: (508) 740-4429 or www.rumbastudios.com.

RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
✓ Transcripción de música 14 años de
✓ Servicio completo de producción experiencia!
✓ Arreglos y post-producción

Trabajamos con artistas

“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)

508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
 20 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

Ana Franceschi y Julio Cruz son los propietarios de Amy’s Hair Studio

de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia ➤ El Mundo de la Belleza

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años Amy’s Hair Studio es una
gran opción para tu belleza
A
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia na Franceschi y Julio Cruz son los de que sabe perfectamente bien lo que
propietarios de Amy’s Hair Studio, hace. Ya llevaba buen tiempo trabajando
o Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia salon de belleza que en Santo Domingo antes de
abrió sus puertas hace tres venir a Estados Unidos”,
meses, y que en ese poco afirma Julio Cruz. Servicios:
tiempo ya se ha hecho
de una legión de fieles
Where? Tintes, cortes, maquillaje,
alisados, peinados, manicure
seguidores. “Tenemos una Amy’s Hair Studio y pedicure, etc.
gran cantidad de clientes que 242 Broadway St., Especiales:
nos visitan semanalmente. El Lawrence, MA 01841
Tel: (978) 788 3278 Lunes y martes > Lavado
local es relativamente nuevo Lunes a sábado: 9am a 9pm de pelo completo $15
pero hemos tenido muy buena Domingo: 10am a 4pm
Martes y miércoles: full
acogida. Además trabajamos con
service $20 Refill $12 en uñas
productos naturales, usamos la
acrílicas.
famosa Jalea Perfecta de Santo
Domingo”,, manifiesta Ana Franceschi. “Ana Estilistas: Ivonne Cotto (uñas acrilicas),
tiene 21 años de experiencia trabajando en Glenda Roldan, Anabel Otero, Oribel,
el mundo de la belleza y esa es una garantía Joshua Acosta.

H.V. Construction
Contratista General
Triunfamos donde otros Triunfamos
han fracasado “Lo Hacemosotros
donde Todo...” han fracasado
T mos donde otr otros
tros h
tros
tr sado
✓ Residencial y Comercial
unfamos donde otros han fracasado
Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254 55 59
✓ Precios Competitivos
> Plomería Completa
64 - 213
sto. 215Trabajos
a254 59 64distancia.
- 213¡ Garantizados
784 57larga
55! distancia.
(con licencia)
16 Años de Experiencia
abajos larga a larga
Trabajosdistancia. ¡a
Garantizados ! ¡ Garan
857.312.6086
> Electrista con licencia
> Instalación de “boilers”
(calefacción)
(Servicios 24 horas al día)
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! > Construcción en general, con

a larga distancia. ¡ Garantizados !

todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
 Publicidad 21

Belleza
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy

a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la
The
Lawrence

Beauty
Beauty Salon
D‘ armens
978 . 327 . 1004 Cell
S A L O N
Yohel Pena
Make up Artist
978 . 208 . 4720 Salon Stylist
• NANICURE
• PEDICURE 473 Essex Street BOUTIQUE SALON LUISA BEAUTY SALON
Lawrence, MA 01843
• FACIALES
• MASAJES • Maquillaje • Hair Cut • Uñas Acrílicas
• QUERATINA
• MAQUILLAJES
334 • Manicure
• Pedicure
• Highlights • Adaptación
• Permanent de Pelo
Y MUCHO MÁS... Water St.
Se Solicitan Peluqueras
Lawrence, con Experiencia
242 BROADWAY ST. 473 ESSEX ST. MA 01841
LAWRENCE, MA 01841 344 Hampshire St | Lawrence, MA
LAWRENCE, MA 01843
(978) 788-3278
(978) 208-4720 978.852.6635 Tel. (978) 686-8180

Mágico
(978) 702-6587 978.682.3212 Cel. (978) 902-5648

El Corte GLAMOUR
HAIR CENTER

» Haircut
LUISA'S
• Tinte • Desrizado
• Extensiones • Trenzas
• Cut » Hairstyle
• Manicure y Pedicure
• Massajes
• Blowdry » Hair
• Coloring Removal

STYLE
Servicio full de
Salon, Barbería • Highlights » Waxing
y Beauty Salon
• Relaxer » Coloring
» MakeUp
158 South Broadway BEAUTY SALON • Extensions
165 LAWRENCE ST.
Lawrence, MA 01843 CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING
412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA LAWRENCE, MA 01841
(978) 686-8887
75 WATER ST. • LAWRENCE, MA
TEL (978) 237-5977
(978) 943-0103 (978) 681-9858 • (978) 397-7338 CEL. (978) 902-4626

EXTENCIONES DE
PELO,TRENZAS,COLORES,
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
Y ESPECIALISTA EN
KERATINA BRAZILEIRA

Todo tipo de peinados para toda clase de

eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms
• Baby Showers • Aniversarios

NEW WOMAN
BEAUTY SALON 56 Essex Street
491 HAVERHILL STREET Lawrence, MA 01840
LAWRENCE, MA 01841
TEL. (978) 682-2453 978-682-5322
New England’s Premiere
Latino Newspaper.

CAMILO’S
Barber Shop
Servicio los 7 días de la Semana
Calidad • Atención • Buen Servicio

258 South Union St. Over 37 years of service...

Lawrence, MA 01843
(978) 975-1290 El periódico
de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
22 Real Estate B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

RealEstate•RealEstate• Real
con este proceso y ejecución o embargo.

Tu Casa Hoy... Por Johan

y Walkiria
puede poner su casa
al mercado al precio
que el mercado
Si pasa por
una ejecución
bancaria (o
Foreclosure) le
dicte. Este proceso
Escríbanos a: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com toma tiempo y tomara de 5 a 7
energía pero vale años para poder

No puedo pagar la hipoteca, la pena, ya que

las personas que
venden una
casa por medio
comprar otra casa.
Hay muchas
emociones

¿Cuáles son mis opciones?

relacionadas con no
de una ‘venta poder pagar la casa
corta’ pueden con la cual usted tanto
comprar otra soñó. Tome la mejor
casa, usualmente, 2 decisión para usted y
Por Walkiria Manzueta y Johan López años después. su familia y piense en el

E
El proceso de ejecución es futuro. Consulte con un abogado
l estado de la economía ha
muy delicado y las leyes varían y un agente de bienes raíces con
llevado a muchas personas
de estado a estado e involucra buena reputación para poder
que usualmente no tendrían
cortes y abogados. Cuando usted tomar la mejor decisión.
problema pagando su hipoteca
firma un contrato de hipoteca
a que se retrasen en sus pagos, o
con un banco prestamista, usted
que teman llegar a un punto en
le promete pagar el préstamo
que no puedan hacer sus pagos.
mensualmente y su casa es el
Ya sea por perdida de trabajo,
colateral. Al momento que usted
divorcio, aumento en el pago de
se retrasa, el banco prestamistas
puede empezar una ejecución y
Bajo el proceso reclamar su casa. Usualmente los
denominado como bancos tratarán de comunicarse
con usted por teléfono o por
Venta Corta (Short escrito, reclamando su pago. Entre
Sale en inglés) el más tiempo pase sin responder
banco acepta que se encontrará en más riesgo de

usted venda su casa se ha hecho muy popular en los

por menos de lo que
debe.
su hipoteca u otro cambio en su
situación financiera. Es por esa
Permítanos ayudarle...
últimos años. En este proceso el
banco acepta que usted venda
su casa por menos de lo que
debe. Usted debe demostrarle al
banco suficiente evidencia de su Estamos dispuestos y a su servicio todos los días,

razón que tiene que saber cuáles
son sus opciones.
El proceso denominado como
Venta Corta (Short Sale en inglés)
Tel.: 978.655.3016
inhabilidad para poder pagar su las 24 horas. Consúltenos hoy y no se arrepentirá...
hipoteca; ya sea por medio de ¡Comuníquese con nosotros hoy!
desempleo, cuentas bancarias,
emails: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com
gastos médicos, etc. Un agente
de bienes raíces le puede ayudar

¡Clases en español
para Compradores de
Casa por Primera Vez!
Certificado es honorado por: H.U.D, Mass
Housing, Mass Housing Partnership, C.H.A.P.A.,
North Suburban Consortium and Fannie Mae.

5, 12,19 y 26 de
octubre, del 2010
5pm- 7pm
Registración es requerida
(se puede registrar por correo, fax, vía Internet)
Tiene que estar registrado
antes de Octubre 1, 2010
Costo de Registración:
$60.00
No es reembolsado

✓ Como obtener, reparar, mantener crédito y sobre presupuesto.

✓ Remover pintura de plomo y ayuda financiera.
✓ Proceso para la compra de bienes raíces.
✓ Como obtener el mejor producto hipotecario para su familia.
✓ La importancia de utilizar un abogado y un inspector.
profesional durante la compra de su casa.
✓ Administración de la propiedad.

Chelsea Restoration Corporation

154 Pearl Street, Office #2 • Chelsea, MA 02150
617-889-2277 • 617-887-0611 Fax • www.chelsearestoration.org
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre,
Octubre 2010
B O S T O N
Real Estate 23

Oportunidades de Negocios
Se vende salon de belleza
Se vende por motivo de
viaje, un lucrativo salón
de belleza localizado en la
Essex St., en Lawrence.
Para información, llamar SE VENDE
des en el Sur
SE VENDE SE VENDE
comercial en
calle
Casa de 4 unida Condominio

al (347) 538-9930
estacionamiento Edificio de uso com acios de oficin
as
de Lawrence, con ercial en l con 7 esp
lmente alquilada! el centro de Lawrence principa
para 5 caros, tota con planos
tot alm en te alquilados.
aprobados para 14 apar
tamentos.

SE RENTA SE VENDE SE VENDE

dos con Centro nocturno
Disponible
para alquilar Dealer de carros usa muy popular con
y restaurante
en la Ruta
Apartamento
de 2 habitacion
. licencia para 25 carros cocina completa,
licencia de alcohol
,
en operación.
primer piso. es, 28 con más de 10 años entretenimiento y
licencias de
mucho mas!

¡Todas sus necesidades

de servicios de Real
Estate, en un solo lugar!
Entérese, llámenos hoy mismo...
WALKIRIA MANZUETA JOHAN LOPEZ
Realtor • Loss Mitigation Specialist Broker • CEO
Mobile: 978.973.2463 Mobile: 978.804.7425
walki@homeshopproperties.com johan@homeshopproperties.com

✆ 978.655.3016
225 Broadway • Suite 301
Methuen, MA 01844

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?

Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos
CONDOMINIO - TOWNHOUSE CONDOMINIO CASA MULTI-FAMILIAR COMERCIAL/INDUSTRIAL OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

CHELSEA , MA LYNN , MA CHELSEA , MA MALDEN , MA CHELSEA , MA

$274,000
3 DORMITORIOS
Venta tradicional! Venga a vivir en esta bella
casa de 3 dormitorios, estilo “Townhouse-
Duplex”, construída el año 2001 con tres
pisos o niveles para habitar, un baño y
medio, espacio adicional en el sótano
para oficina, salón de juego, lavandería
y amplios closets. Aire acondicionado
central, parqueadero. Cerca del transporte
público y las escuelas.
$49,000
1 DORMITORIO
Excelente ubicación. Bonito condominio a
pocos minutos del mar. Venga y disfrute
de este condominio económico, de
un dormitorio. Haga suya esta unidad
por menos dinero de lo que paga de
arrendamiento. Con entrada privada a un
lado, pisos de madera, dormitorio y sala
de buen tamaño. Esta es una venta corta,
esperando ofertas.
$287,000
3 FAMILIAS
Linda casa para tres familias, cerca de la
escuela secundaria de Chelsea, ruta 16
y fácil acceso a las autopistas. Listo el
sistema de calefacción para septiembre,
renovados pisos de madera, ventanas
nuevas y una cocina moderna. Dos niveles
de habitación para el nuevo propietario.
No es una “short Sale” o embargada por
el banco. Fácil para hacer el cierre.
$419,000
COMERCIAL
Estación de gasolina para la venta en una
esquina de movimiento comercial entre
Malden y Melrose. El actual propietario
ofrece alguna financiación. La calefacción
del local del frente es de aceite.
$95,000
COMERCIAL
Buena ubicación “Location, Location”,
lo que usted esperaba. Un negocio
establecido hace 15 años, vendemos un
lote con licencia para la venta de 6 carros,
más espacio incluido para guardar otros
15 carros. Sistema de cámara, pequeña
oficina, bien mantenida. Localizado en una
calle principal. Mostramos el negocio, con
cita previa, después de las 6 de la tarde.

Experiencia Servicio personal

y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!
Online: www.madelyngarciarealestate.com
25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800
24 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

Todos los sábados a las 6:00pm por ¡No se lo pierda!
Ten presente que el miedo te paraliza por lo que tomar acción se impone y esto requerirá
que te tomes riesgos. Ten la seguridad de que el cambio traerá a tu vida algo nuevo, diferente y Una entrevista con
positivo. Lánzate a la conquista de tus sueños e ideales. la activista comunitaria
Quién mejor que tú para organizar o dirigir. Tu mentalidad analítica te llevará a destacarte Carrasco, sobre
Maria Carrasco
especialmente en aquellos asuntos que requieran de las matemáticas como lo es la las elecciones de este
contabilidad. Son muchos los que confían en ti y no los puedes defraudar.
próximo 2 de Noviembre
Los acontecimientos familiares pueden requerir más de tu tiempo y esfuerzo. Es importante y la importancia del voto
que no descuides tu salud. Cuida como algo sagrado tus horas de sueños y mantén tus buenos Latino.
hábitos de alimentación. Es importante que te cuides por dentro y por fuera. Tu estado de ánimo
influye grandemente en tu salud física, por lo tanto cuando tienes presiones o problemas estarás Hablaremos con Aida
muy receptivo a las enfermedades. La buena comunicación es y será la clave para el éxito.
Patricia Crosson, sobre
Es aconsejable que mantengas tus actividades a un mínimo. No reveles secretos que ya un evento que crea
has guardado por mucho tiempo, deja que otros descubran sus verdades. Mientras menos conciencia acerca de la
intervengas en la vida de los demás, mejor. Tu discreción será valorada.
enfermedad Lupus, ya
Los planetas dándote mucha energía, pero aun así no dejes de cuidar tu cuerpo, planificar que muchos la tienen y
con tiempo las actividades y moderar el ritmo de vida. Sé consciente de no hacer las cosas con
no lo saben.
mucha prisa. Tu estado de ánimo puede estar un tanto volátil y tus palabras podrían directas.
La energía planetaria enfatiza para ti ahora las buenas relaciones así como toda labor en También
conjunto o en grupo. Tu popularidad crece y muchos serán los que te buscarán. Si estás soltero conversaremos con
y en busca de pareja, estás en muy buen periodo para encontrar la misma que deseas. Aujah Fairbain, sobre
Si eres positivo y has hecho todo lo que tenías que hacer para mejorar, verás los frutos el hecho de que muchos
ahora. Se impone un nuevo “look” en tu apariencia y lo podrás lograr con la ayuda de alguien de hombres Latinos sufren
Acuario o Géminis, ya que sus ideas algo locas y creativas le pondrán color a tu vida.
de cáncer de la próstata y
Apenas comienza la semana y las estrellas te avisan que va a ser una llena de lo que deben hacer para
acontecimientos drásticos o inesperados que podrían cambiar el rumbo de tus planes para el contrarrestar esta terrible
futuro. Piensa positivamente aun cuando no entiendas el porqué, ya que todo saldrá a tu favor.
enfermedad.
Buscarás hoy la compañía de personas con las cuales puedas compartir e intercambiar
ideas y proyectos. Compartir con personas jóvenes será muy estimulante para ti especialmente Finalmente
en el plano profesional ya que aportarán cosas nuevas a tu vida. hablaremos con el
Una persona muy allegada a ti pasa por momentos de cambios difíciles, que te afectarán a experto en inmigración,
ti de alguna manera. Sé paciente y escucha, no tomes ninguna acción por el momento y dale el abogado Lazaro
tiempo al tiempo para que las cosas se vayan desarrollando. Lowinger quien nos va a
Tu determinación de hacer que las cosas trabajen o caminen como deben de ser, te dará actualizar en varios de los
sus frutos. Gente de tu ayer te buscan. Esas viejas amistades te brindarán momentos de alegría temas más importantes
y te llevarán a valorizar aun más lo que es la amistad. de inmigración.

SANTA CRUZ E INDIO Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

¡¡¡CUIDADO!!!
Usted tiene los síntomas de una
brujería o un mal de ojo.
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
puede salvar su hogar e inclusive
su vida.
“El Programa de la Comunidad”
Espiritistas, Mentalistas,
Astrólogos y Consejeros
EncuentroLatinoTVShow
Espirituales.
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

Si ha buscado ayuda
encuentrolatino
y no la ha encontrado,
recupere su fe. Más cerca de ti
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ Ahora:
• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que SABADOS
6:00pm
alejada?
usted quiera en el tiempo más rápido
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
posible, y usted paga cuando vea los
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
resultados.
hacer nada para evitarlo?
• Todo bien, pero sexualmente no funciona? Repetición:
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para
progresar?
No es pecado usar los medios que Dios
nos dejo para el bien, pero hay que
VIERNES 7:00pm
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde • Comcast Boston » 757
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han que lo que no ha pasado en un siglo • DirecTV » 434
podido curar? puede pasar en un segundo.
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? • Dish Network » 844
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
Los guías Santa Cruz e Indio le
• COX » 332
• Desea alejar a un mal vecino?
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? ayudaran rápidamente sin engaños ni El programa #1
desesperado? falsas promesas. Con cobertura local,
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo
nacional e internacional!
Sin que usted nos diga nada.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.
www.EncuentroLatinoTV.com
East Boston, MA Pawtucket, RI Para sugerencias o colocación de publicidad:
(617) 970-5702 (401) 419-1989 info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 25

GuíaComercial&Profesional

g
¡Ahorre! » Coloque su anuncio en esta sección, llame al 617-522-5060 para más información
ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC

AA ABOGADOS
ABOGADOS BS SERVICIOS VARIOS
BELLEZA FEMENINA S
S SERVICIOS VARIOS
SERVICIOS VARIOS

Mesas
HAIR CUT
HAIR STYLE
RELAXER

Gloria’s Beauty Center

de Dominó
HAIR COLORING
HIGHLIGHT
HAIR EXTENSION
The Best Service in Town
‡ WAXING
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*(1(9,(9(·6'$1&(678',2 ‡
BRAIDS
‡ GENEVIEVE’S DANCE STUDIO FACIALS Gloria Rivera ‡ la bandera de su patria!
¡Con
‡ PEstamos
EDICURECelebrando Nuestro 41 Aniversario
Manager ‡
‡ ‡
781.244.8858
781.244.8858
CELEBRATING
MANICURE OUR 41ST YEAR
‡ & Ayudamos
MABOUT a desarrollar
ORE... DEVELOPING las cualidades
15 North Beacon St. ‡
‡ IT'S
que cada joven
QUALITIES EVERY MA 02134
Allston/Brighton,
necesita para triunfar ‡
‡ CHILD NEEDS TO SUCCEED 617.783.0022 ‡
781.244.8601
‡ ‡
781.244.8601
179A WASHINGTON AVE.,
$:$6+,1*721$9(&+(/6($0$ CHELSEA, MA 02150
‡ ‡
‡ ‡
‡
‡
‡
Power Music Sound
ZZZJHQHYLHYHVGDQFHVWXGLRFRP ‡
‡
‡ 339.440.5801
339.440.5801
LEY DE LESIONES PERSONALES ‡ 5(*,675$7,21'$7(6
FECHAS DE DJ DavidPavetti
REGISTRACION conducción:
‡
‡ PERSONAL )5((5(*,675$7,21VDYH21$8*86767
REGISTRACION GRATUITA (ahorre $15) sociales ‡
LESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION
‡ Cubrimos todo tipo de eventos
4, 11:00AM – 1:00PM ‡‡
D DEPORTES‡ JUE.,
• Dinamismo ‡
AGOSTO 26,S 4:00PM - 7:00 PMSERVICIOS
6$785'$<‡$8*867‡$030 • SAB., SEPTIEMBRE VARIOS
(Bodas, Bautizos, 15 Años etc.)
6$785'$<‡6(37(0%(5‡$030
Tocamos todos los estilos musicales (tecno,
‡
• Experiencia ‡ ‡
JUEVES, SEPTIEMBRE
7+856'$<‡$8*867‡3030 9,R&B,
4:00PM - 7:00PM
7+856'$<‡6(37(0%(5‡3030
desde
hip hop, reggaeton, salsa, merengue,
‡ Personal ‡
$79
bachata, cumbia y demás)
• Representación
por más de 20 ‡
‡ años Venga a nuestro estudiopasamos »»»»
&RPHWRWKHVWXGLRRUFDOO
Realizamos slide shows, videos musicales y
ó llámenos
tu fiesta enal:
vivo617-884-6324
por pantalla gigante.
‡
‡ .00
‡ ZZZJHQHYLHYHVGDQFHVWXGLRFRP
www.genevievesdancestudio.com ‡
‡ www.powermusicsound.com » 978.745.7041 ‡
‡ Mamy y Yo • Kombo Pre-escolar • Kombo para Niños • Tap • Jazz ‡
SUMMER PROGRAM Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesiones

‡ 0RPP\ 0H‡3UHVFKRRO.RPER‡.LG].RPER‡7DS‡-D]]‡%DOOHW ‡
personales y está preparado para luchar por Ud.

• No hay costos sino‡ganamos el caso ‡

• Ballet • Pointe • Lirismo • Hip Hop • Hip
‡ es Gratis3RLQWH‡/\ULFDO‡+LS+RS‡+LSKRS-D]]*\P‡$JHVWKUXDGXOW hop/Jazz/Gimnasio ‡
DO YOU WANT TO:
• La Primera Consulta
‡ Desde los 2 años hasta adultos ‡
‡
• Visitas en Casa y Hospitales
‡
‡ 6SHFLDO1HHGV&ODVVHV ‡
Mitchell Katzman, Esq.

‡ “CLASES PARA NECESIDADES ESPECIALES” ‡

‡ *HQHYLHYHLVFHUWLÀHGE\'DQFH0DVWHUVRI$PHULFDDQGDPHPEHURIWKH,QWHUQDWLRQDO7DS$VVRFLDWLRQTap Association ‡ EARN $3,000 TO $8,000
Ley de Lesiones
Oficinas Legales de
Genevieve está certificada por el Dance Masters of America y es miembroMujeres
del International
únicamente.
per month?
Accidentes de Carro

‡
Masaje. Reflexología ‡
KATZMAN & KATZMAN, P.C.
Accidentes de Motocicletas

‡ Be your own boss?

Lesiones a Niños
857-251-3139
617-338-2272¡INSCRIPCIONES ‡ ABIERTAS!
Accidentes de Peatones
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ ‡
Compensación de Trabajadores
Accidentes de Construcción

‡ ‡ Have more family time?

Muertes Injustificadas

Llamada Gratis 877-338-2272 Salud, diversión, condición física

“PRIMERA LIGA HISPANA” Negligencia en Asilos de

LLAME HOY MISMO

‡ ‡
Ancianos
Lesiones por Quemaduras

‡
Se Habla Español
‡ Ley Criminal
Para clientes nuevos Venimos donde ti. Bilingual a plus
‡ ‡
Delito por Manejar bajo la

descuento especial del 10%

Influencia del Alcohol

100 Franklin Street * Piso 7

‡ Anita LMT, PTA. ‡
Violencia Doméstica

‡Call 617-762-0680
Ofensas por Droga
presentando este aviso.
Boston ‡ Ley de Inmigración

‡ 1-866-565-1449 (gratis) • MassWellness.com ‡

Matrimonio & Familia

¡Usted PUEDE hablar mejor! Si usted es indocumentado, nosotros

Trabajo: H-1B

‡ ‡
Asilo

le podemos sacar su PIN/ The

number (ITIN)
Aproveche nuestros
RICARDO Electrician
¡AHORRE!
y hacer sus impuestos personales. Electrical expertise at your service.

grandes especiales...
@617.522.5060ext.229
ANUNCIESEENLAGUIA

Reliable & Reasonable Quotes

No Job Too Small!

Alarmas completas, Ricardo Durán

encendidos
automáticos y 617-721-1965
nuestra surtida
gama de adornos [ Fundada en 1982 ]
para su automóvil.

Academia de Expresión
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence) Además: ¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus

LA PALABRA
Especial de Remote Starter • Notaría pública. impuestos del año pasado hasta
$169.99 Ciertas restricciones aplican • Cartas. dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
> Espoiler kits » desde $499.99 • Traducción de documentos. que se le debe a usted. Muchos
Curso básico
> LED de EXPRESIÓN
BOMBILLOS $79 el par. VERBAL POSITIVA .00
• Aplicaciones de clientes han recibido hasta
(Teoría y práctica para una correcta Locución) $1,500 (con intereses).
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
Luces de “Hid- inmigración. Cada caso es diferente.
Para hablar sin timidez
BODYSHOPS y hacemos✓delivery! yy 1con
Kit con ballasts firmeza.
año de garantía.
$149.99
La instalación es opcional. »

✓ Dirigido a líderes comunitarios, • ¡Aceptamos

Especiales de
conferenciantes, abogados, directores de nuevos clientes!
Aros y Gomas Mercadeo, 17”
vendedores, Djs, animadores
$699
En adelante...
.99
y participantes en programas de radio y
televisión.
Los mejores precios en alarmas ¡LLame hoy mismo!
> Servicio a domicilio y oficina.✓ Para quienes desean mejorar su
» Llame hoy para más informaciónconversación.
nuestros bajos precios y atractivas
y entérese de
cotizaciones.
617.501.5020
� ¡Más de 27 años
✓ Quienes
en la
hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
industria
617.650.7187
se vea,de auto adornos!
se escuche y se convierta en su propio profesor.
Llame y pregunte por Eddie

857-249-9860
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves JEV,
a las 6Inc.
pm • Sábados 9 am y 4 pm
CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting
o escríbanos al email: evasallojr@aol.com

617.543.6353
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
19 Meridian St., Suite 3
(Rótulo dice 17-21 Meridian St)

carlosquinterocommunication@yahoo.com East Boston, MA 02128 Cecilia Bardales

26 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

Clasificados Classified
CAREER GUIDE » JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar OFFICE MANAGER: Nonprofit social
en la prostitución, Como sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo? justice organization is seeking a full-time
► ¿Fueron reclutados para un propósito pero han sido forzados MANAGER to coordinate and manage its office
a trabajar en otro tipo de trabajo? operations and procedures, also to supervise the
►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación?
clerical staff and volunteers. Email cover letter
and resume to jobs@clvu.org or mail to CLVU,
►¿Fueron detenidos contra su voluntad?
284 Amory Street, Jamaica Plain, 02130.
►¿Se les niega socializar y tener amigos?
►¿Han sido amenazados con la www.QCC.edu
detención o la deportación?
Production Team Leader \ Supervisor
Morgan Services, Inc., a recognized leader in providing the highest quality Linen and Uniform Rental
Full Time
service to the hospitality Facultyindustries
and healthcare Openings is searching for the right individual who can learn
our systems andforbe January
capable to lead,
2011train and develop production Team Members in our Boston
Massachusetts industrial laundry facility. This position offers a challenging career opportunity with
• Computer Science
advancement potential for the right individual with the talent, drive and qualifications for our high
Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad. performance, hands on organization.
• History
The production supervisor will be responsible for daily operation, and continuous improvement of the
Pueden ser víctimas de la trata de personas. • Mathematics/Developmental
wash and linen finishing departments. This position is first shift M-F and reports to the plant manager.
Learn more about Morgan at www.morganservices.com .
Mathematics
Por favor ayudeles llamando 1-866-347-2423 Professional Staff
DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
Career
Maintain optimal• scheduling, Placement
efficiency
Openings:
and quality levels of the production department • Lead,
Ad #:
Publication:
Run Date:
Representative
develop, and train our team members in a production - environment
Full Time • Organize and assign work tasks
while coordinating with other departments • Help plan and manage department budget and cost Section:
• Counselor
reduction • Participate - TRIO
in performance improvement Program
processes • Work hands-on with the maintenance
team to coordinate(Student
machinery Services)-
PM & repair •Full
Promote
Timesafety and OSHA compliance Cost:
www.dhs.gov/humantrafficking Interested applicants should visit
THE SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE:
Size:
our website www.QCC.edu for
Hands-on team player who can communicate
a complete and work well
job description, with other departments • Experienced
requirements
Todos tienen derechos.
with supervising a diverse group of individuals • Bi-lingual (English – Spanish) • Have education,
and application deadlines/ procedures.
training, and/or experience in supervision of a production department • Working knowledge of
Applicants
Windows based software, to includefor
MSthese MCCC
Office and similar • unit faculty/
Successfully pass pre-employment drug
professional
test (hair analysis) and staff positions
submit to a background check. must apply
Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata online by October 17, 2010.
de personas sin importar el estado migratorio. MORGAN OFFERS: Quinsigamond is an equal opportunity affirmative
Competitive salaryaction college
• Benefits supporting
package (includingdiversity and a Vision,
Health, Dental, member 401K and bonus) • Paid
of the Colleges
holidays • Career advancement of the •Worcester
opportunities Consortium.
A career with a company in business for over 120
years
Community based non-profit, JPNDC, SE NECESITAN www.QCC.edu
Submit resume via e-mail, fax or mail to the attention of the Plant Manager:
morganproduction@hotmail.com
seeks full-time Asset Manager, who will be responsible COSTURERAS Fax: 617-445-8807
for overseeing day-to-day operations, performance and Se prefiere que tengan Morgan Services, Inc.
914 Massachusetts Ave
compliance of the residential portfolio; coordinating repair experiencia Boston, MA 02118
projects, and for providing support and technical assistance Llamar a Peter Hoffman
to entity boards and resident leadership in coordination al (617) 333-6955
with other JPNDC teams. Full description at www.jpndc. Mooradian Cover
org. Position open until filled. Please send or email resumes Company www.QCC.edu
to: Michelle Diaz, Office Manager, JPNDC, 31 Germania 65 Sprague Street.
Street, Jamaica Plain, MA. 02130 Email: mdiaz@jpndc.org Hyde Park. MA
A
P
Full Time Faculty Openings for January 2011 R

EXECUTIVE DIRECTOR • Computer Science S

Norwell
Aproveche nuestros
• History C
• Mathematics/Developmental Mathematics S
The Norwell HousingAuthority (NHA) is seeking applicants for

•grandes
Career Placement especiales...
the position of Executive Director. The Director will be responsible Professional Staff Openings:
for the management of the following State housing programs: 80
units of elderly/disabled housing and 16 units of special needs
Representative - Full Time
housing. Minimum qualifications: Two years experience in Counselor
• Alarmas - TRIO Program
completas,
encendidos
(Student Services)- Full Time
housing, community development, public administration or a automáticos y
closely related field; Knowledge of the principles and practices of nuestra surtida
Interested applicants should visit our website
housing management, finance and maintenance systems in public gama www.QCC.edu
de adornos for a complete job description,
or private housing; Excellent communication skills and the ability para su automóvil. and application deadlines/ procedures.
requirements
to work effectively with Board Members, residents, staff and Applicants
Ahora for
con locales enthese
Revere,MCCC
Jamaicaunit
Plainfaculty/professional staff
y Dorchester! (Muy pronto
positions en Lawrence)
must apply online by October 17, 2010.
the general public; Willingness to work with people of various
socio-economic backgrounds; Must be bondable; Certification
Especial
Quinsigamond is an de Remote
equal Starter
opportunity affirmative action college supporting
as a Massachusetts Public Housing Administrator or a Public $169
diversity and .99
a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
Ciertas restricciones aplican
Housing Manager from a HUD approved organization or obtain
within one year. Familiarity with Microsoft Word, Excel, Access
Se busca mujeres BILINGUES
para coordinar fiestas de damas
www.QCC.edu
> Espoiler kits » desde $499.99
and QuickBooks Pro preferred. Experience with construction > LED BOMBILLOS $79.00 el par.
supervision, grant writing, and Chapter 40B Affordable Housing
en su hogar pare vender:
Luces de “Hid-
helpful. Two-year full time post secondary education in a related - ropa sexy de lingerie Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”

field may substitute for up to one year of experience. Minimum - Tratamientos de SPA
of 24 hours per week, with benefit package. Salary range $31,834 -"Juguetes intimos" para Mujeres
Excelente Oportunidad de
- $33,017 based on qualifications per Department of Housing
and Community Development’s Guidelines. The successful ganar ingreso EXTRA
candidate must submit to a criminal background check. NHA Part Time o Full Time
is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Please
submit a resume and cover letter by October 15, 2010 to: John (617) 442-6728
Carnes, Chairman, Norwell Housing Authority, 399 Washington
Street, Norwell, Massachusetts 02061.
Full time/part time help
needed in restaurant.
Walk in interview at 269
Huntington ave.Boston.
Symphony stop green line E
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99
Especiales de
Aros y Gomas 17”
$699
.99
En adelante... Los mejores precios en alarmas
> Servicio a domicilio y oficina.
» Llame hoy para más información y entérese de
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.
� ¡Más de 27 años en la
industria de auto adornos!
Llame y pregunte por Eddie
857-249-9860 JEV, Inc.
o escríbanos al email: evasallojr@aol.com
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
Classified Clasificados B O S T O N
27
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES Breves...

Massachusetts Bay Se destacan
Transportation Authority
MATERIALS MANAGEMENT DIRECTORATE
!
GRATIS Reciclaje Electrónico en las Mayores
NOTICE TO OFFERORS Abierto al público La penúltima semana de
la temporada del 2010 en las
Grandes Ligas fue de ensueño
The Massachusetts Bay Transportation Authority requests prospective Offerors to Sábado 9 de Octubre, 2010 para el novato dominicano
submit sealed proposals on a Competitive Negotiations basis for the following: Pedro Alvarez (Piratas), el
(con lluvia ó sol)
RFP No. CAP 77-09: Selective Systems Overhaul of 86 Kinki Sharyo Light Rail también quisqueyano Albert
Vehicles with Options in accordance with Technical Specification No. VE-09-028 9am – 3 pm Pujols (Cardenales) y el toletero
Please refer to the proposal documents for further details. (no se necesita cita) venezolano Miguel Cabrera
The Contractor will be required to comply with all applicable Equal Employment (Tigres).
Opportunity Laws and Regulations, DBE Laws and Regulations, U.S. Domestic Content Bayside Expo Center Jugador de primer año,
and other regulations as required. All Offerors will be required to certify that they are not Alvarez tuvo una semana
on the Comptroller General’s List of Ineligible Contractors. 200 Mt Vernon St
espectacular con el madero en la
The project is Federally funded. Dorchester, MA 02125 mano al liderar los departamentos
Proposal Documents may be obtained from the Materials Management Directorate, de promedio y carreras
Attn: Manager – Vehicles/Systems Procurement, Transportation Building, 10 Park Plaza,
¡Nosotros descargaremos su carro! impulsadas para terminar con
Room 2810, Boston, MA 02116-3974 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. after Friday, September average de .416, producto de 10
24, 2010. Proposal Documents will be mailed first class U.S. Postal Service. Alternate Artículos Aceptados: imparables en 24 turnos, y 13
mailing arrangements, subject to the Offeror’s expense, may be accommodated. At Computadoras, monitores, televisores, paneles LCD, empujadas, respectivamente,
this location, proposals will be received no later than Thursday, December 23, 2010 at impresoras, otros equipos de computadoras
además de disparar dos jonrones.
1:00 p.m. (Local Time). Proposals are to be submitted on the form(s) provided and/or relacionados, estéreos, teléfonos celulares y otros,
stipulated in the Request for Proposal and are to be enclosed and sealed. suministros de potencia, juegos electrónicos, VCRs, Su compatriota Pujols, un
placas, hornos microondas, y otros artículos electrónicos. firme candidato al MVP (Jugador
Please refer to the proposal documents for details regarding the pre-proposal
conference. ¡Discos duros y otros de memoria concebidos serán Más Valioso) de la Liga Nacional,
físicamente destruídos! fue segundo en promedio,
The Authority reserves the right to reject any or all proposal(s), to waive minor
vuelacercas y remolcadas, con
irregularities, or to advertise for new offers, as deemed in the best interest of the
Authority.
Artículos no Aceptados: .409 (9 en 22), tres vuelabardas
acondicionadores de aire, deshumectadores y artículos (42) y nueve fletadas (116).
Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey blancos (lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradors, etc)
MassDOT General Manager and Rail & Transit Con los 42 bambinazos, Pujols
Secretary & CEO Administrator se sitúa al frente de la casilla de
Thomas M. Menino, Mayor los jonrones en el Viejo Circuito.
En tanto, Cabrera, otro serio
aspirante al MVP en la Liga
Americana, terminó el trayecto
con promedio de .391 (9 en 23),

Clasificados / Clasifieds con cuatro batazos de circuito (38)

y ocho impulsadas (126), para

Call Ramon @ 617-522-5060 x229

comandar las Mayores en ese
COV 29812 El_Mundo_Boston_MECH:Layout 2 9/24/10 6:10 PM Page 1 último departamento.

Don’t slip up when

0T»: MORE EXC0T0NG HERE

choosing a franchise.

;OLSLHKLY
in entertainment
^HU[Z`V\ on the
ZJOLK\SL
>LYLHSPaLOH]PUNLTWSV`LLZMYVTHSS^HSRZ
VMSPMLHSSV^Z\Z[VOH]L\UPX\LWLYZWLJ[P]LZ
[OH[ZWHYRV\YJ\[[PUNLKNLPUUV]H[PVUZ
With as little as $2,000 down, (Z^LNYV^^LJVU[PU\V\ZS`^VYR[VLUYPJO
you can own a commercial cleaning franchise.* [OLJVTT\UP[PLZ^LZLY]L^P[OL_JLW[PVUHS
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies WYVK\J[ZHUKZLY]PJLZHUKVMJV\YZLJHYLLY
in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more
VWWVY[\UP[PLZ=PZP[V\Y^LIZP[LHUKKPZJV]LY
than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers.
OV^^L»YL[\ULKPU[V`V\
Financing • Comprehensive training • Initial customer base • Billing & collection services
Š*\Z[VTLY(JJV\U[,_LJ\[P]L*HSS*LU[LY
As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the
50 TOP FRANCHISES FOR MINORITIES IN 2009 Š*VTT\UPJH[PVUZ;LJOUPJPHU0UZ[HSSH[PVU
®
STEVIE AWARD FINALIST FOR 2010 AMERICAN BUSINESS AWARDS – Š)\ZPULZZ(JJV\U[,_LJ\[P]L))¶
MOST INNOVATIVE COMPANY OF THE YEAR
6\[ZPKL:HSLZ

^^^JVTJHZ[JVTJHYLLYZ
* This offering is made by prospectus only.
Franchise opportunities range from $2,000–$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
*VTJHZ[PZHU,X\HS,TWSV`TLU[6WWVY[\UP[`(MÄYTH[P]L(J[PVU+Y\N-YLL^VYRWSHJLLTWSV`LY

Call 781-451-3184 today. www.coverall.com

28 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
CLARENDONHILL
1366 Broadway, Suite ID, Somerville, Ma 02144
617-625-7150
Anuncia la Apertura de la Lista de Espera en
Sept. 27, 2010 para Apartamentos de Uno y Dos SE RENTA ESTUDIO
dormitorios, Incluyendo unidades accesible para EN JAMAICA PLAIN
incapacitados. Disponible. Utilidades incluídas.

Clarendon Hill Towers es un nuevo y renovado desarrollo 617-605-9427

de vivienda asequible bajo el Programa de Crédito por 857-615-3190
Impuestos para Vivienda por Ingreso Bajo (Low Income

SE VENDE
Housing Tax Credit Program), para que calificadas
personas paguen un ajustado 30% del ingreso para renta,
Tyngsboro
incluído calefacción, agua caliente y electricidad.
Los interesados deben conocer las guías de sus ingresos SALON DE Nueva Construcción
anuales, que no excedan de: BELLEZA
$38,580 para una persona
$44,100 para familias de dos personas,
Whitman Woods
$49,620 para familias de tres, y Lotería para 2 dormitorios / 2 baños,
$55,080 para familias de 4 personas calefacción/agua caliente incl.
Financiado por MassHousing
Apartamentos de rentas económicas
IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA
Se vende por motivo Aplicaciones son aceptadas hasta
de viaje, un lucrativo Octubre 31, 2010
salón de belleza
SOMERVILLE SE RENTA APARTAMENTO
4 cuartos, 2 dormitorios, 2do. Piso. Cocina y ventanas
localizado en la Essex
St., en Lawrence. Para
información, llamar al
RENTE LO QUE NECESIT
Restricciones de ingresos aplican.
Certificados de sección 8 son
bienvenidos
nuevas. Cerca a Union Square. Listo para ocuparse.
$1,250 mensuales, más utilidades
(347) 538-9930
SU HOGAR DESDE $19 SE
Disponible para ocupar
.99
(781) 643-7500 ¡Anúnciese en El Mundo!
desde Enero 1, 2011
Comuníquese hoy con Llamar al 978-649-4990
A new energy efficient neighborhood departamento de ventas para más información.
THANKFUL CHASES PATHWAY 617.522.5060 x232
Affordable housing lottery opportunity in Harwich
2 and 3 Bedroom Apartments
2 bedroom: $895/ month includes heat
3 bedroom: $850 and $936
Su vecino Colortym
COLORTYME
(rents based on income eligibility)

Rents are established using HOME guide- Maximum Household Incomes: ayudarle en estos ti
lines which are targeted to families earn- 2 Person Household: $37,560
ing up to 60% of the Area Median Income. 3 Person Household: $42,240
4 Person Household: $46,920
No necesita te
RENT • TO • OWN
Your total household income must be at
or below the listed amounts. Total house-
hold income includes earned and un-
5 Person Household: $50,700
6 Person Household: $54,480 entregamos el
Application deadline– October 11, 2010
earned income received by all members Lottery date– October 21, 2010
of your household who are 18 and older. Call for info sessions and open house dates
 LEED certified Construction


Fueled with Solar Power
Laundry hook-ups in each unit
For an application or questions,
contact MB Management at: ENTRY LEVEL
¡SUPER MANAGEMENT
OFERTA! » Escoja a su gusto:
508-240-7873 ext. 17
Applications available at Harwich Town
Hall, Harwichport Public Library, Brooks or log-on at: www.capecdp.org Laptops, Juegos de Dormitorios, Juegos
If your looking for an oppurtunity to join a company that actually appreciates and
TDD 1-800-439-0183
Free Library, Chase Library, the CDP
Community Development Partnership
rewards RESULTS, please contact us.
de Sala, HD TV’s, Juegos de Lavadoras y
offices and online at
www.capecdp.org. 3 Main Street Unit 7
Secadoras, desde rent $19 a la semana...
Eastham, MA 02642 .99
COLORTYME TV, the nations oldest to own franchise system, is seeking

»
management candidates to help us develop the Boston market. We are seeking
individuals who are RESULTS oriented , that enjoy working in a fast paced
INVITATION TO BID environment and have the¡Venga a Colortyme
ability to multitask. Bilingual hoy mismo
is a plus. y
After training,
obtenga
store managers are responsible lo que
for all aspects usted
of a rent to ownquiere y se
store. The merece!
successful
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME candidates responsibilities will include but are not limited to, hiring and training their »
WRA-3207 Semi-Annual Preventive
Maintenance on HVAC System
10/13/10 2:00 p.m.
Ahora con
and day to day communications with upper level mgmt.
»
staffs, growing their assigned market, inventory control, Mi Tienda
collections,Colortyme/
advertising

MWRA Chelsea Facility

nueva tienda Su Tienda Colortyme
We offer a competitive en Lawrence
OP-142 RFQ/P Harbor and Outfall
Monitoring Project
10/29/10 11:00 a.m.
276
insurance
starting
andSouth Broadway
an oppurtunity » ¡Mi Casa es su Casa!
salary, paid vacations, paid holidays, health
for personal ADVANCEMENT.
6884 RFQ/P Human Machine Interface 11/02/10 11:00 a.m. 978-258-1688
• Location: LYNN,LAWRENCE
¡Llame o visite la tienda de su
preferencia hoy mismo!
Deer Island Treatment Plant
• Compensation: 30K to 50K, commensurate with the candidates
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, experience
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website • Fax resume to 781-596-3489 or E-mail to AngeloMariano@msn.com
(www.comm-pass.com) 136 Boston Street

781-58
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 29

Bandera Cubana y
MayorThomas M. Menino
Invitan cordialmente a todos los cubanos, amigos de Cuba y público en general al evento:

Izamiento Bandera Cubana

En su décimo noveno aniversario

Regla González

en conmemoración a

“El Grito deYara”

Domingo 3 de octubre
Explanada City Hall de Boston » 1:30pm
Programa en el Holiday Inn (Cambridge Street • Boston, MA):

Invitada especial / vía telefónica desde Cuba:

» Reina Luisa Tamayo (Madre del fallecido Orlando Zapata Tamayo)
» Dama de Blanco Dolia Leal & Ex-preso Político Nelson Aguiar
¡Este es tu día! • ¡Invita con orgullo a tu familia y amigos!
Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760
30 Deportes
In The Dugout: Angel Bernudez Sr., David “Big Papi” Ortiz, Angel Jr. and Justin Prettyman of the Red Sox
Foundation.
➤➤ Charity Contribution Makes for a
Great Day At Fenway Park:
“It was Awesome!”
By Alberto Vasallo, III
Photos: Reynaldo Vargas
T
welve year old Angel Bermudez Jr.
waited patiently for almost 4 months.
He knew he was in for a special day
at Fenway Park before the season was over
and he simply waited.
“I wasn’t in a rush, but I did want to take
pictures to show my friends that I was telling
the truth about what my dad had done for me,”
said Angel Jr.
What “dad” had done for his son was
make a very admirable charity donation
of $1,000 to Chelsea’s Centro Latino, one
of the Commonwealth’s largest and most
successful Latino-directed human-service
organizations.
‘It all happened at the annual Centro Latino
Gala fundraiser in May and one of the items
was a Jonathan Papelbon Red Sox autographed
jersey. When the added perk of being able to
come to Fenway and spend a few minutes before
a game came up, I just knew I had to pony up
for Angel Jr. who was sitting right next to me
during the live auction - plus it was for a great,
great cause,” explained the father.
Founded in 1989, Centro Latino serves
more than 8,000 Latinos and immigrants
in Eastern Massachusetts every year by
offering a broad range of relevant, high
quality classes and programs that help
the newly arrived become confident and
In the Booth: Both father and son received a
brief tour of the SBN Red Sox Spanish-language
broadcast booth as well.
Great view: Angel Jr. took a quick tour of America’s Most Beloved Ballpark.
B O
Wow: Meeting Sox pitcher Tim Wakefield was
another major treat for Angel Jr.
independent members of the community.
The jersey was a contribution courtesy
of the Red Sox Foundation, the official team
charity of the Boston Red Sox, founded in
2002 after Principal Owner John Henry and
Chairman Tom Werner bought the team.
In just 5 years, the Red Sox Foundation
has become the largest professional sports
charity in New England and one of the most
successful in all of Major League Baseball.
“We are honored to work in support of
the vital work done by Central Latino. We
also thank Angel Burmudez for his generous
donation via the auction! Not only did he give
his son the Red Sox experience of a lifetime, but
he also hit a home run in supporting Centro
Latino’s programs that serve children and
families in Greater Boston. We are proud to be
part of El Mundo’s team in supporting Centro
Latino, “ said Red Sox VP and Executive
Director of the Red Sox Foundation.
Last Saturday, September 18th Angel Jr.
and his dad not only got the opportunity to
walk on the historic field at Fenway Park
before the Sox took on the Toronto Blue
Jays , but as an added treat David “Big
Papi” Ortiz and pitcher Tim Wakefield
came over to say hello and pose for a quick
photo.
“That was so awesome!,” was Angel
Jr.’s reaction. His father could only nod in
agreement.
S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
Cuarta Copa
Centroamericana
Por William Peña Lopera
M
ultitudinaria
presencia de
entusiastas
personas y con una
muestra ejemplar de
civismo, la ciudad
de Chelsea celebró
con la comunidad
centroamericana
el Cuarto Festival
Independencia, en las
instalaciones deportivas
de Highland Park.
Las actividades se
iniciaron a las 11 de la mañana el domingo
12 de septiembre. Pocas veces el escenario
se ha visto tan concurrido de niños y
adultos participando de la alegría de la
programación al aire libre, algunas personas
estiman en más de seis mil la cantidad de
personas que abarrotaron las graderías y
sitios aledaños a la celebración.
Payasos, artístas y juegos
Haciendo gala de las dotes culturales
de Centroamérica, los artistas locales
aportaron su talento musical para
complacencia del público destacándose la
comunicación con sus paisanos. Entre los
cantantes los aplausos se los repartieron:
Las Chicas Dinamita, por su dinámica
intervención se ganaron el corazón de los
presentes, El Primo Simón consagrado en el
estado y el internacional Alex Deras, cuya
aceptación crece entre todos los sectores
latinos.
Juliana Perez de Everett
Los chicos tuvieron su función aparte
con la lúdica desplegada por los payasos,
Analeyda, Pizarrín y los juegos orientados
por Renato para complacer la desbordante
energía de su clientela infantil.
La fiesta futbolera
Organizada por la Liga de Fútbol de
Chelsea, con la dirección de Eduardo
Cruz, la cuarta Copa Independencia de
Centroamérica, contó con la participación
de los equipos de: El Salvador, Guatemala,
Honduras, Colombia (como equipo
invitado), Club Deportivo Aspirantes,
Vendaval, Inter USA, y Villalta.
Los capitanes de los equipos estuvieron
satisfechos con los resultados de la
competencia y exaltaron el excelente
comportamiento de los deportistas en el
Honduras Campeon
transcurso de los partidos. Por esa razón
el Comité reconoció la cívica actividad y
el espíritu deportivo de los Señores: José
Cabrera, Carlos Mc Kenzie, Miguel Aguilar,
Abel Rincón, Pablo López, Mario Mejía y
Juan García.
Honduras campeón.
En la tarde el cuadrangular final
enfrentó en el último partido a los
seleccionados de Honduras y El Salvador
-clásico centroamericano ganado en buena
lid por los muchachos de Honduras,
quienes fueron fieles a la garra y el
pundonor que los caracteriza; coronándose
como los invictos triunfadores de la jornada
que los premió con la copa de la victoria.
Calidad femenina
-Con una fanaticada acompañante y las
familias impulsando el desempeño de las
chicas, -rompió fuegos el futbol femenino-,
en la polvorienta cancha de Highland Park.
La final enfrentó a los equipos de Chelsea
y de Everett. Correspondiendo el título de
campeonas a las chicas de Everett.
Gracias por venir
A César lo que es de César -pero el
comité organizador se mostró complacido y
gratamente sorprendido por la abundante
respuesta de personas, por el cívico
comportamiento y por la alegría desplegada
por todos al momento de celebrar la
efemérides patrias de sus respectivos
países. Eduardo Cruz, presidente de la liga
de fútbol de Chelsea, agradeció la copiosa
presencia de sus coterráneos, Norberto
Álvarez, dijo “Cada año está llegando más
gente, este es el cuarto año y estamos pensado
en el futuro...”. José Cabrera, presidente del
comité de Loma Larga, afirmó: “esperamos
estrenar cancha para el año entrante o buscar otro
escenario porque este ya es insuficiente”.
Comida típica
Si son fiestas patrias, el primer
mandamiento es crear el ambiente propicio
para imaginarnos allá viviendo acá, y
le correspondió al restaurante Tu Casa,
satisfacer el paladar de los comensales con
la sazón centroamericana. Cabe destacar la
colaboración de la Taberna Medallo, Luisa
Bedoya, bar Los Recuerdos, Luis Kreamer,
taquería El Sol, Miguel Aguilar, Fátima y
las Orquídeas.
Everett Femenino Campeonas
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010
B O S T O N
Deportes 31

Touch Football League in JP Wants YOU!

T
he Joseph Downing Touch
Football League in Jamaica Plain
enters it’s 38th year of league
play is looking for more players for
this season. It’s loads of fun, great
teammates and friendly competition.
Ages: 18 +. Games are played every
Sunday @ 10am at Daisy Field in
Jamaica Plain. We play with referees
and official time-keeper. We update
individual and team stats weekly and
include photos of game-action shots in
local newspapers. Interested in playing?
Contact: (617) 909-0686.

Great Catch: Blue team

receiver Tommy Fernandez
makes a great catch as Gold
team defensive back Elvis
Garcia applies the tag while
Blue team co-captain Charlie
Donovan looks on. (Photo:
Reynaldo Vargas)

El Mundo ROP 100110 9/23/10 9:33 AM Page 1

Gran Compra
Sirloin Papas
Steak Tips All Purpose
3 lbs. ó más
Selección USDA
503424 Bolsa de 5 lbs.
US # 1, Tamaño A
Sirloin Steak Tips. 405226

Selección USDA.

¡Busque sus Ahorros $ 99 $5.99 lb. 503426

en las tiendas de Stop & Shop!

Sopa Tradicional
3 lb
Tuna Solida Blanca Pasta
Cebollas
Amarillas
Bolsa de 2 lbs.
405227

Progresso StarKist Prince Stop & Shop

Or Rich & Hearty Soup.
All Varieties.
En Agua ó Aceite
Lata de 5 Oz.
Todas las Variedades
Paq. 12-16 Oz. Juego de
18.5 Oz.
Lata 19 Oz.
657360 (Excluye Pasta
Sazonada y
Manzana
para Hornear) Medio Galón Pasteurizado
658093
658094 400754

Stop & Shop Su Selección

23 $
Pollo para Asar
White Gem
Estilo Casero
6-8 lbs. Peso Promedio
Grado A .99 10 10 10 10 10 10
lb
por
$ por
$ por
$ por

$ DESC.
5
¡Las vacunas para el flu y de temporada están ahora disponibles!
Haga su cita hoy y ayude a protegerse contra el flu y contra el H1N1 con una sola vacuna.
con su El descuento no aplica para el descuento de la tercera parte por vacunas cobrado por los planes de seguro.
Visite stopandshop.com ó pregunte a su farmacéutico por detalles. Oferta válida hasta el 16 de Octubre, 2010.
Cantidades y citas están limitadas. Hasta que se agoten

Para encontrar un farmacéutico en un Stop & Shop cercano a Ud. visite stopandshop.com
Precios efectivos: Del Viernes Oct. 1 a Jueves Oct. 7,2010 Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta página.
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

“Mi pasión es la comida.”

ĺ Alex B., Boston

Envianos un texto* con la palabra PASIÓN

al 64718. Incluye tu pasión, nombre y ciudad en
el mensaje y podrías ser parte de nuestra
campaña publicitaria.

No importa tu pasión, el
paquete MultiLatino Max
de Xfinity tiene el canal
que tú quieres.

V I S I T A www.cualestupasion.com

* Se aplican tarifas regulares de mensajes de texto. Sujeto a la cobertura de red y otras limitaciones.
Contacte a su empresa de servicios para más información. Al enviar mensajes de texto, usted acepta que
su mensaje puede ser usado por Comcast en www.cualestupasion.com con fines de entreteimiento;
por favor asegúrese que sus mensajes sean apropiados para ser compartidos con otros.

PDEV6-0810V3-A2