Bctpa Ane(la~OV

fipOOKnnon oeTeupa

Acpll::pcbvw TO 816Mo pou OTOV ovopa poo

w<; tVOV{'1 wYVWpOOUVI]S'

YIG TO £IKOOlTrivTE apf.10VIKCt XpOVIG TI]S" KOlVryS' irooooc pac; OT'1 (wrj

.. Ou ptv yap TOU yt: KpdoQOV Ka, apt/ov rj Ije' oporppovtoVT£. VOIj/-l0OlV OfKOI' lX'JTOV <'nlljp /jot yuvrj~, 6TTW<; AiEl OTtJV O/J'IP'Ktj 'Oo600l:lt;J (§ 162-184)

o 'Oouooioc;on] Nauo",d

© 1980 EK06o[;{I:; Berpa A),s~ldoou

Ztu~l&x; 3, BsoaaAoviKf/, 54622 (Tf)A. 224.642) H oiKarr) CKOOOl7 omv &u'I1VIK1] yAtilaoa runwfJl1Ks 6eATlwptvl1 ro 1990

Kavivo utpo; rou 816Mou ourou DeV cnnocnctoi

va ovanapaxfJEi uc ypanro 1] OTTT1KOOKOUOT1KO 1] riMo ucoo xwpi( m ypanr1] oOc/Q rou £Koorry

ISBN 960-85018"0-6

KaM.!TexvlK1] e(f{pt.Aslo c~wrpuMou: H, naoaionc. A8rjvo (/JwTOyporpic(: Ll. NIKoAip1}(, z.K. AvaOTaoldi5r)~, BW(JQAoviKT"j lPwroarOlxslOfJwio: lPDTPON AE., AfJ1]vO

fjIOXWPIO}JO[: A MndOTa~ - Ll. mcoaa(, A81jva

Movr6(: A Avi5POUAQKf/~, AfJrjva

EKTumJ!o1}: Arpo{ Mavaaldory A.E., AfJryvo

BI8AlOoeo{o: K. nonoi5dKI?~. A81jvo

" ouyyparpias

H Berpa MC~ldoou ysvvryfJI?Ke OTO 86Ao KOI on6 XPOVIO KOTOIKS{ OTI? BWOaAOV[KT"j, E{vol arJ(uyO( TOU KofJryyryrrJ TOU Ap((JrOTsAe(ou naVS(f{OTf)/J{OU OcaoaAoviKT)e; KwvOTovrivou AAs~{rjorr wu txel QUO KOpSC;, tnv 'Avr(eAa KOI rrrv AAe~{o. Inouoaos Xf]l1s{a OTO nOVST1Ian7/J1O tnc BeooaAoV{Kf]e;. H aVanT) rry~ ylO rf) 110yelplKr'j 1]rav TO Kiv'1rpo me; va cmOKerpfJe[ noMtc; !popte; xwptC; m~ EuptiJn'1C; KQ! TI~ H.n.A., 6nou y/Q tvo xpovo rropoKOAoufJryoe /JofJrT/Jora nou OVOip{;pOvrcr OTT) OleBv1] Kou({va, CJr'1 OfOKOOlif]OT) rou toone(IOU Kat CJrf]V UYI£IV!j rwv rporpwv. To e/JrpuTO raAcvro Kal f] KaM.1TexvIKi] eUOIoBryo{a me, nopaAAf)Ao liS nc arrouo{;c; rnc;, um)p{av 8aolKo{ nop6yovrct;' me 0'1- j.lloupyioC; TWV 8t6Mwv me IuvEpyd(crol ue &U.l"]vIK6 n£pIOOIKG, onwc; TO EKEINH, TO yrEIA KAI OMOP<PIA, ro KOYZINA K.6., oe8c/Jora UYlelvrjc;olorporprjc;, poyelplKrjc; KOI ucoooooonc TOU ipOyT]TOU. To 616Mo TT/e; «rrpooKAf)OT] oe ye{i/Jo» E{VOI TO npliJro 1l1OC; oClpdC; npooKAi]ocwv, «npooKilf]ol? as KOKrcliI», «npooKill"]OT) OE rralolKo nopTU», "rrpooKA,.,of] oc rodl», npu ty/vav oeKTo us J.lEyoAn ayonl"] and rl"]v EMT)vioo VOIKOKUPO

EKToe; arro TTl oe/po uav rrpoaKArjocwv KUKAoipopsf crr{OT)( ro i'Hrollo tpyo W; «&U.'1VIKrj Kou([va 110YCIPIKrT" KOt «&U.f]VIKrj Kou(ivo (axoporrAoOTIKrj"" nou anotcssi orafJ/Jo OTf]V sotopia me CMf]V/KrjC; KOU([vac;.

Ta 6l6Ma T/)e; Btrpae; AAE~16oou OTOAi(OUV ro eMf]VlKO rparrt(/.

Ayan/')Tll OJKOOE:anOiVa

BE:q;a AAc,;raoou

01 TpOl{JC()

01 ouvrcvec UTO 616Aio aUTO etvot ncoccouocuevec one cncrmcerc T!lC; cruyxpovT]C; epya~6I1eVr'fC; YUVQIKOC;, urtoxovrouevec Kat npOYPOIJI.lOT10IlCVtC; vc occ 60118~oouv va jJOYElpt(jJ&TC YP~YOPQ KG! OIKO'lOI.HKO, OloAeYl.ltvec; KGt nsovcvccencevec YIO va occ eonenccuv va nOpOUQlQOf:n: VOOTtlJQ, ecncccucrccrc KOl UYlELVQ qJQYTlHl.

H 8PHlTlKl'\ a~[Q nov OlQql6pwv TPOqJllJWV Kat 0 awOlOC; rocnccue TOV onere rtpener va ucvciceoaoov, yto va ll11v aAAOlw80UV TO 9pemlKQ croncrc TOUO:;. elVa! 600lKtic: 01"11.100(00:; '110 rrjv KOhli !Joe; wcto. EivQ! xoutov XP!')OljlO, 1:.'1.'1 ~~ 1).\\1).~~I\'~t:l, 'II). 't,ito;;.ut. )...\'l.1:l. 'l.i:.?~ 1)."'\::'\\<;Wt:lIl~, l,_"1Sl"\l\~tn:~tl~I).\.\.~~Clm\lct\..\_I).\I.~"'\Il.\lQ \\'p~;'l<;:>I).\'>\'>ti\\I;:::~·\'t, <;::'~1J\1u ~\),"l't\))).1).

H 1POqol'\, 'ita va GV1anoKp[Vt1Ql ot«; o,lI6.YKec; lOU QW)1QTOC;, npener va civtn l-liYllQ 9pemlKwv QUOIWV, OfJOlWY ~E 10 OU01QTIKO ana TO anoia anOTf:AOUVT0l1Q aY8pWnlVOKUTTOpa, To KUPIC)1EPOOUIJTQTIKOnou cnotexouv r«; 1PO~tc:; KD.l civrn onooolrrrru ,{Ia 1T\ olOTpoqn'l, XWpi~OYTOl OE t~1 6001Ktc:; O~60EC:;: nporetvcc, AinflKoIE/l.OIO, UOOTC!ySpQKeC:;,oy6pvav06AQ10, errourvec KOi yep6. KOSe o~650 ExeL TO iSlKO l11C:; 6oOlKO p6A0O111yaY6mu~I1KOlO1"flVKa/l.~AcI10UpV(OTOU opYOYtOI-lOU, onw<.; eXel «nt TIC:; LOIOlTCPCC;nrlYtc:; npoeM:umiC:; 111C:; 01"11 <+lUO!"}

01 nceretvec ~ TO AeUKWIJOTO: B0l180Liv O1I1Y ovonooovevn YEWY KOI OUlY OYllKOTa0100ll naAlWII lOlWV, nopexouv8cPllaTI1TaKQtOUVTEf..OUY010 OXl11-l0TlOl-lO 0PiJOIIWy. Elvut a~WToUxe<.; OPyOYIKtc:; eIlWOCtC; «cronotcxoov TO KUPl01CPO OUOTOTlKO TOU npW10n/l.OCJI.IOTOC; TWV ~WlKWV KOI ~unKWV KUTTOPWV

H SpemlKTl Kat 610/l.0YlK~ o~io TOUe:; CIVOt QYQVTlK0100T0l!"} YlO toll cvapeno. npOEPXOVTat1000 one TO CWlKO, 000 KOI ro qnmxo K60I-l0. 01 ~IKte:; npWTElVEe:; (KptOC;, i4'OPI, «orencoxc. TUPI. ouy6., YOAO) elvtn OUTt<.; nou cvcectouv ro AOYOPl00I-l0 OTI1 xrorc vm 10 l!JWVlO. nopOMr]/l.o Ol1we:; e(vQ\ KatI-lCYaAUTCPI1e:; 8pmTlKTie:; KOl 610AOYIK1'1e:; cacc uno -nc OVTi01OlXCe:; qJUTlKte:; (I-lm~tf..la, ~o06Ala, ecsec. OI]I-II1TPLOKO, ~l1poi KopnoO. rio KOt..lIH:PI1 OlOTPOtp1'1 mipTCAI:UKWiJOTO Kl cno nc OUO nflyte:;

To Aio., KOI TO &1.010: rtcceroov OlOV 0PYOVl0l-l0 8CPI-lOl!"}TO Kat evecvero iJEV6AI1<: OlOPKCLOC:;. XWpi~OV1Ql Kl OUTO oe ~WlK6 Kat q>UTIKO, Ancrexow 600LKO OTOlXelO

TWY xurrcoov TaU aW!JOToe:; Kat noi~ouv onouocro coxo 0ll1VOllUVOTOUOPYOVl0IJOUeVaVTlOOlOllIKp6610 Bp[OKOVTOIOTO 60UTUPO, 0l111-l0Pyopivl1, 010 ~UTIK6.

/I.(nl1 Kat /I.Oi5LO. 010 IX9utAatO, 010 pnersov, OTO ouy6 Kat DE; 6/1.10<'; OXc06v nc Tpo~t<.;, ana 0I11-l0VTIKec:; I-lEXpt IltKpte:; OO1'1~OVTE<'; noo01l1TC<:.

01 U60Tilv9poKec; (6~u",o, 06KXOpo): ncoerow IlcytiAa noo69cPI10TIlTOe:;,YIOTi txouVT11v IOl011lTO vo KoiyOVTOl EUKOAO peoc OlOV oovcvrcuo. nccroortouv TI1V KOTOVMwOTj TaU ACUKWl-laTO<.; KOI EAOTTWVOUV TIlV KOUOTj TOU A(nouc;, rtou ertn cncanseoercr 010 oouc. KOTO ouvenem. TpmptC;I-lEUiSOT6ySpOKEe:;(o/I.EupI,nmoTce:;, PU~I. ~UI-lOplKa. l-leAl, ~6xopl1, ~opl-lcA60o) noener vu XPIlOlI-lOnOlOUVTatlJC 1Pf:Ii5w, Ylori 1J0<: nczofvoov.

To cvopyovo ~ ~£ToAAll(a 6AoTO: Pu9~f~ouvne:; ~UOlOAOYIKte:; ACtTOUPYICe:; TWV 6to~opwV oovcvev TaU O(iJIJOTOC; Kat 601190uv QOV KOTaAUTCC; OTTlY Q(Po~oiwOT] OAWV TWY unOAOtnWII oucrcneev TWV TpO~WII one TO «urropc. ErmBoqgouv tI-lIJEOQ"01I"jV OU~I1OT] KOI 0Tl1 61a~Oponoil10Tl TWV 100WV.lIlOTllPOUV emcnc oe rcccoomc TO uyp6 TOU 0PVOVlOIJOU pu6iJi~OVTQC; TI1V KavovLK~ f:KKPlO1'1 TOUC; one TO ow~o. BpioKOVTOl ora AoxovlKa, 010 C\lPOUTO, 010 rupi, 010 ya/l.o, OTO cuvc.

010 ljJOPlO. 010 i4'w~i

01 6ITO~iyec:: EiVOI 1011" 610AOYlK1'1C; oacc KOI E~loou Ort0POI1I"jTEe:; 010'1 opvuvtcpc. onwe:; KOI 01 oMcc:; eoerrruec ouorec. lIcv ncccvouv EVEPYElO, t:!ymollw<.; 600lKte:; vrc T1"] uercrconn TWV TPOCPWV Of: eveovcrc KCl opao1"]. ElVOI opoOlLKec; cc noxu IJIKptC; noootnrec KOl ecnaoov 00'1 610KOTaAUTEe:; one iSIO~OPEC; 6LOAOYIKtC; cvnoccoe«; '110 TI1 pu6iJIOTj TaU 1l£T060AlOIlOii 010 OIOqlOpO I1tpl1 TOU oeporcc. EIYOI ero. 1l0AOYOn euuecc, eVTCAWC; cncoctrntec VlO T1"]V OU~1l011, Til OIOnlPI1OT], TTlV ovonopoywy~ KOI1T\V ovetc. MeplKtc; ana OUTtC; 60l1SoUV 0111 0l11-l1oupyio OVTtOWI-l0TWY YlO Til" OIJUVO TOU 0PYOVlOiJ0tJ one ccoecnec. AnOVTOtJV oc nOAU iJU(pte:; nOOOTI1TEC; OTIC; Otocpopce:; rcocec. LC 010611TO: jlEYoAUtEPEe:; n006TI11ec; 6pioKOVTOl 010 venc C\lptmm ),.."'-"'-"'-'1\.",,,,,- "''''-\. ~~-Il\"', m~"'~'f .. i~i\\', m", '1~~'\l""-' m~ Wt}J..<::.." \j\fJ.. ~b!;;'\\1, IJ"\\1\1IS'{.tJ."m.\ I:lt. ~1\I\t:l~~\1 );.\",,\1..\1\

"""-~\\1, '\)1.. "\~'I't~'\:, ~~""'"~"'\~ \\:S)\'f.,U;, ~"''*'''"'\ ~m\"''t.<:.:,. An· 10 ~WtK6 1<.60\10 r«; no[pVOIJ\.lE QU'I:OUO\B~, bOl\.l.E~ YlO oPOOI1. LtO ~UTO nollAe<: ~OPE<: 6pioKOVTOL oe 1l0p~~ np06lTOIllVWV

To vep6: EivOL ~WTIK1'1e:; 01"j1100iOC;1600 O11"]V cvsocmvn, 600 KQ\ 0111'1 navmxou unQP~1"\ ~wl'lC;. XwpiC; veoc CIVClI OOiiV~TI1Il npoolll"liJ!I"j, I") i510AUOrj, n o~O~OIWOll TIl<:

Tpoq>l1C: KOL 11 an060/l.l'l TWV 6.XPrj01WV Ui\IKWV. Mc H) ~EOoM611?ll TaU veooo cwrcxouvrc.oxec 01 xerroucvrec oVToM?-YTle:; TIl<: UAlle:; VIO Til iSIOT1'1P1"\OI1 HIe; ~w1'1<:. H OVaAOylO lOU 010V cvecemvc oovcvropc oVtPXETat OE 70%. To ljlOVI1TO, rtou KOTO «cvovc nopooKEU6~oV101l1e mv noooanenvecco. KOlTo~ptoKaAOXovLK6KOl

~P00TO KOAUnTOUV eve I-lCy6AO uecoc TWV OVOYKWV 110<.; os IIEp6. EivOL Ol1w<: oncocrmro. YIO va OlO1T]p1'1onc rnv ncccncvc oVaAoyio, vo mvere 8 nccrnou Kounce:;

woo TTJY nuecc (~UotKO vcoo. «oce, 1001, XUI-l0Ue; q>POUTwvKi\n.)

TtAO<:, 'l KUTTOpiVrJ, TO 1;UAWOCe; nepiBAI11-l0 TWV rpUTlKWV KUnOpWY, xwpie:; vc cncrexer 8pemlKf) oocrc. slvrn onOp01TI1TrJ 011111 6AI1 xerrooovrc TI1e:; OIOTPO!Jlf)e:;, olon nposcxe! TO ai09111-l0 TaU KOPCOiJOU, epE9iq;1 TO eYTI;:fJlKU TOlXWI-lOlO KOl 601160£1 ornv on060M cno TOY

oovovrouc TWV aXPllOTWV U~IKOOV. BpioK£TOI 010 DllIJIlTP10KO, OlO 4JwlJi nou y(VtTOI cno MSUPll.l£ nrroopo. 010 tpptOKO ecoorc KOI TO ~OXQvtKd KOI vcvrso oe DAO TO ncotovrc lOU WUTlKOU K00)10U.

EKT6~ crto TO 6a01KO aUTO. OUorOTlKO, oro l1oye[pf:l,lO XPTJOll10nOlOul.le I-lIO dMll 011060 OUOlWV, rtou onorexettcr one OPyOV1KE~ eveonc npOePX0I-IEVec; coo TO WUTtKO K00I10: TO I1noxaplKO KOl TO OPWI-lOT1KO X6pTC

To jJOOXOPIKO: (Kovt~O. rnnepr. vcorccxo. IJnaXaPI, 60ViAlO, KUi-!lVO, piyavfl KAn): Eivut one TO XOPOKTflP.1OT1KOOUOTOTlKOK6.8EOUViOYTiC;Kato5ivouv oro WOYflTO TO AEniD aPWIJO Kat TIl YEUOll nou TO

KaVEl va ~exwp[~et. To I-InOxaplKo eoneocv KOTO «anoio roono om xerrouovlc Tf)C; o510TPOqltlC;. OlE"YEipoVTO~ TO rterrnxo 6pyova KOI npoKO~WVTac; T1'1V tKKPlOTJ TWV ncrrrucov uvpcv. noMt~ wopte; XPflatfJOnOlOUVTOl ue anAoXCplCt. 6.Mee; qJoptc; IJS OIKOVOI1(O KQl ortovra, orcv TO <jlOYflTO tXCI «cno,o lo5lo[n:po DIKO TOU cpeuu nou rtcener vc nccexneer, nopnxelnovrm OMTEj\o. H owOTi) XPtlOTJ TWV IJnoxaplKWV EiVQl lo5loiTCPfl TtXVfl Kat cncrrer rreipo. XopaKTllpi~el oiyoupo rqv KoAtllloyeiploaa. To OPWilQTlKO XOpTO: (cvneo. 1101VlOVOC;, o5u601-l0e;, 8ulJapI, tpUAt..a MtpvTJe;. 600lj\IK6~ KAn.) 6cII.Tlwvauvtl rovffouv eniOT1C; TO cptopo TWV <jlQYr1TWV. Elver npOTlI.lOTEPO va xpr101tl0nOle(n: 4lpeOKO 0PW\lOTlKQ X6pTO· 'It' oUT6 KoMlepytlOTC TO cevxccrcec. IupnepOOIJOTIKO, lT1V tcoenucc mv nclpvoupe one TO ~WlK6. TO 4lUllKO KGl TOV OPUKTO 1<001-10. To OlOtpOPO TPO<jlIIJO nou onorexouv rnv tpoef IJOC; XWpi~OVTOl OE

reoceoc 600lKO vxpourt: KptOTO KQl 4JUPIO, YOAO Kat TUPI6,AOXOVIKOKat qlPOUTO, LjJWj.liKalo5ll~lllplaKO.Ano TC recoeoo aUTO vxpourt TP0tpWV tvae; KaMe; ouvouoouoc KOI j.110 OWOl~ nOlKIII.[O o5lQTPOql~C; KOelll1eplVG OUVTC~OuV ornv KO~~ uydo KOl crnv ovornu~f) TOU opvcvropou.

noMeC; VOlKOKUpte; ocqvouv 111V CKAoyij lWV qJayf)TwV uin uecc rtptv one roveupc. Go erere oucc OIKOVO\.l(a oe xpf]j.lQ KOl xpova, ecv npoYPoIJI.lOTiOET£ TO veuf.l016 ooc ccserec lllJtpec: rtprv. H enox~ TOU Xp6vou KQl a KOlpOe; «rreuaovouv Kal ennceczoov TO pevou 1J00:;. xwpic; aUTO va etvot Qn6~uTO. <!luOlKG noonunorc novrors npoiovrn KOl rcocec TIle; enOxtlc;· eo coc rrromcouv wef)vOTepa Eneli5~ tozecouue TO uevcxureco uecoc TWV eooowv j.lOe; 010 tpovnro. as[~el va nqnepeocre lI.iyoxpovo npOYPQf.lIJOT[~OVTOC; TO veuuorc oOC; KQl4Jwvi~oVTQC:

OOOf.lnOpeiTentOOlKOVOIJ1KO.

KaltOlcmpIVtJ rravSmuia

tva PEVOV y,a Kaltoq.IUya&~ 14

tva pEVOU pE YEVUIJ l07ravIKrj 19

TO Tparrt(1 TWV XplOTouyivvwv 24

TO Tpa~1 T"~ rrpwTOxpoVIO~ 39

iva ycupa OIKOVOPIKO' nmopoooiooto 49

tva EVTurrWO'lOKO yalpa 56

O1roKpl(hlKO~ pTtovqJi~ 62

TO Tpurri(, T"" ltapJTprj~ 76

qJOVTU" El'KOlt" AVulJ 85

tva pEVOU pc yaltltlKrj cplVcTua 88

iva TTlKOVTIKO y£lJpa

iva pevou pe ayylt'KtJ apxoVTlo prrovcpc~ TWV uPyupWv yopwv iva a11~o cp,lt'KO yevpa (11apult. a) TO pevov T"" KVP'UKtJli

iva a11lt6 q"lt'KO ycvpu (rrapalt, 8)

KuAoKUlPIV'1 ttaviicuo«:

(aTOpo 8)

mMqll TOO '/Jopa pclITi;avE~ pOVTqMKIO 0 Ao 81'1'0 ooAam oou8£vip

TUpla • KpaKEp~

roupr« 'I'paouAo 0 Ao KpEp KoAoKatP'Vtj op8pooio

noA.Ot.l\KPt~VTOIl(mc:~ IJEy6.A&<; vrcuerec

1 IJtlP(O KPClll-lul:h «ouuevc ce Iptn:c;

4 lIemtC;I.lOKpltc;npaOlvc" mntplt<;I\OlllltVt<;O£l<plKouC;

1 OyyOUp6.KI KO]JlltvOOt IllKp6 lCTpaYWVOKOlllJOnO

114 Ko\lnOC;1l0IVTovoIIHAoKolJl.ltvo IlCplKOrpuIjlcp61jluMo np6.oIVll"oa).(I';ac;~ qlUMOpOKIOyAuOTpi.5oC;

UuAClTU UOU6EVip

nAUVTE: Kat oeounrore nc VTOIlOTec;. Aq>Olptmt).lE TTl Ilull'] evoc «oerecou IlQxmplOU TO ueooc yupw cno TO KOmOVl. Me Trll-lepl6 OUT~ rtpoc TO KOTW, csouurmore LEe: 010 oovibt rtou K66ne nc ccxcrec KQl !lotjns TEe; crccccerzec aTO T£:OOEPO xwpiC; va caccere Ilexpl Kanll. Avoi~Tf; rec hiyo ue ncccom KQt cecicecre 1.1£ TO IJOXO[pl tva ueooc cno TTl 06PKO 1OU£;. Apaot6.on: tee 01: mcrexc crrPWIlEVI') IlE <pu)J,Q ncccwnc OoAOTOr; r') Y),UOTp[Oa<;. K6tVn; TO KOIJIl6.nQ VTOIJ6.TQ(;, nou oecioeccre one TO KtVTPO, Of: IlIKPOTf:PO KOllllClTIO Kat QVQKOTtlj!Tf: TO ue TO unoxomc UhIKO. f£:1l1(JlE: IJ£:

TO IJIYlJQ QUlO nc vroucrec. rKtnOme rec ue 6lo<pavrl nAa(JlIK~ 1l£:IiBpoVT] Kat <PUhO~T£: aTO uuvero. Alyo runv oeosioere, necrruore tee ue OOe; alVtyKptT (o£:h. 91) XWP1~ oKopiSo, i] IJ£: salad cream rtou eo scerte tTOII-H) OTllV cvooc.

xpovoc erourcctcc 15'

KOi\OK(lIPIV~ o!J8pooio

1 IltTPIO «ccnco«

112 KtAOU K~pdo(o l'j O'1:o~il"(a

1 uercro ncnovr

2 l-leyMopoMKlvoriJ10YKO<;

4 ~l!:Yti.},o QKTlvl~IQ

112 KtAOUllu1510

1 KtMyapil5ec;

2" IltTptaKOllollaploT'ioounltc;

KOuntc;pu~tYlonlM!pl IlETptaKptllllU610KOlllltVo.Ol; no)"u)"tTIlEC;tptTtC;

2 OKt)"il5tC; OKOp150 «ouuevc ce qJ£TOK10

1 KtAOVTOI.lClTeC; KOl.ll.ltvEC; oe KOllilOTOK10

2 nmEpli:c;KOlllltvec;0&

l-loKp6O'TEVOKOIlIlOT10 a),,(nlKolmni:pl

1/2 KOUnOC;KOUKOUVaP10 (npoolpET1KO)

1/2 Kounoc;MI5\

1/4 KounoC;l.l0pyapivfj I.lEP1KQqJuMapoKloy'\uO'TplooC; vrc ro vcovlprcuc

10

m;\aq>1 TOU IjJOpa

koaoorcre Kat nAUVU: TO KOAOIlOPIO I'j Tie: coomec. twe; OTOU qlUYEI OAT] nuexcvq KOI IlE(VOUV ccnoc KOt K08op6. xoure TO oe lloKp601EVO «ouucnc KOl Oqll'jITTE TO vc orpovvloouv KOAO. Ko90p[01E, nMVTE KG! crrPOYY(OTE KOAO TO IlUiS\o. AxviOTE TQ OE 1 «ocnc vepo. Etpovvtore KG! KpoTI'jOTe xwp\016 TO l1uiSlO KOI XWPIITIO TO ~OUI1[. KOVTE TO [\'.ilO aKpL6wc; KQt IlE TIe: YOp[\'.iEe:. 80ATe oc KOToapOAO 10 A601 KQl Ul 1l0PYOP[Vll KOI OOTOPETE EAOIppa TO KPE:I1IlUOL KOI TO iJK6poo. P(~TE nc mnE:PLeC; KQl compete TEe: K\ QUTee: eAOXIOTO. Pi~1E: nc VTOIlOTEC; KOI TO KOAQIlOpaKIO I'j Tie: oournec. OAOn KO\ rnrrepr, osenccte Kl ccnors va owosoccouv. ewe: 010U uetvouv IlE EAOXIOTO ~OUIlL METpl'jOTE TO ~OUIlI one TO IlUtSlO KOI TIe: YOp[OEe: KOL OUllnAT]pWOTE I1E VEPO, va Y(VEI 4 «ounec. Pi~TE TO ITTflV KOTOOp6AO IlE Tllv VTOIlOTO Kat TO KOAOllaPIO KOI, 610'1 ncpei Sp6.OT), pi~TE TO PU~I, OKEnOOTE Kat my06poOTE 15' neomou. P[~TE TO IlUOla KQI TIe: yopiOEe; (KPOTl'jOTE I1EplKte; YIO TO VapvlplOIlO) Kat Oqll'jITTE TO pU~1 vc eocoer 10' oK61111. WITTe '10 mer 6AO TO ~OUIlL LTPWOTf; TO ntJ..oq.ll acxconvev OE (JI0PIlQ KQl \'.ilOTT]pi)OTE 10 (E010 We; TT]V coo rtou 80 ocosroere. 66~OVTOe; TT] copuc IlCOO OE «crocooxc IlE veoc nou OIvo6p6~l. Mnocette 0'1 eO,eTE va 10 OEp6(pETE Kat KPUO, E[VOl TO [010 V6(11)J0. 'OTOV nooserrcr va OEp6fpETE, cvcnozcvuorore TIl qlOPIlO KOl oeerccre TO ntM(j>1 OE mortxo. ropvlpere TO uc TO KOUKouvapIO, ccou nconvouuevec TO OOTopEn: vc cccroow OE Aivo SOllTUPO, Tie; yopii5Ee;, nou KPOTI'jOOTE, Kat qlu)V..apOKtO yAUOTpitSoe;.

Xpovoc npOETOII..lOO{Oe; 1 coo KOI 30'

Xpcvoc npoeroruootoq 1 cpc KOl 30'

11

KI/T.O't'p6.ou/T.t"

«ounce KptlJO ~oxopon.l.acrrIKr1,,(od._115)

1 xounc ccxroc

lPpaou/T.o" (OE/T.. 117} navTEonavl(Ot/T..53)r1KEIK oyyeAwv(Oth.96}

o,jIrjIJEVOOt IJtya/T.T] (jl0PIJOYIO KelK

1 Kounoyoi/T.o

3 KOUTaAIE~ KOVIOK h!YT]OOVTlYU /T,(yonpoolvoXpWlJO ~oXOpOn.l.QcrrIKr1"

12

TOUPTU <ppaouAu u Au KPEfi

K6lj!TE TO novreoncvr, OqlOU KpUWO<:I, O£ TPW:; naTOU<:;. AVQKOTelj!T<: TO YQAO \1E TO KOVlaK KOl ocvnors TO nOVTE(JfU1VlO. E6v XPf]OljJonolTjoET£ KCtK oyy{Awv, O£ 80 TO ocvncers. xccrcte Tf]V Kpt\10 ~axapon/\OOTlKil<:; ore tpic. nIIUVT£, «cecotore KOl rrtpnvvtcte KO/\a nc qlp60UA£<:;, KPOn')OTE nc rue 0f10Pql£<:;, YlO VO OTOAlOeTE TIlV TOUPTO, KOI nc 6i\A<:<:; K6lJ-1TE TE<:; oc cerec. AvaKoTtlj!Te TEe; 11£ TIl Illm; OQATOO qlp60UAO<:;. EVWOTE TO novrecncvrc UTPWVOVTO<:; 1110 «ocno KptllO ~OXOp011AOOTlKJi<:; KOl TO '11 T11e; 06ATOa<:; 1-1£ nc qlp60UA£<:; ere £v616\1wo. Ko.MlJ-ITE tnv emcovec TIle; TOUPTO<:; \1E Tf]V unoxorrm KptIJO, 60UTfJ~TE nc OMKAf]p£e; qlp60UA£e; UTf]V Un6AOlTlf] 06A100 KOl csouunnore TEe; O£ OIOqlOPO crucrc encvro O1TjV «oepc. Av £(018 OPKETO Emot~LQ. 601lne AiYf] ccvnvo 11£ 2 crovovec rtpootvo XPWIlO ~oxoponAomlKnC; Kat cmucrtote qluMap6KIO np60lVO uc TO KOPVt XPIlOlllonOlWVTo.C; TTjV KOTillflAn IlUTTj

xoovoc eTOII-IOO[o.C; 1 dipc

TT[TJOVI fiE <pPOUTU

XWpiOTE tva I-li:TPIO nenov. oe cue uecn. K66oVl6C; TO opl~6VTl0 010 3f~ TaU U!IJoue; TOU. K6lj!tE I-Ie TO KOUToA6KI nou K66£TE nc nOTQTE<:; I-llKp6 IlnOAOKIQ cno nl ocoee TOU nEn:OVIOU KOI KOT6mv Ka8opiOTE Kl czerccre TO KoM EOWT£PIK6, M'evc

11 AIOTo VIO TO lJ'WVIO

2 Kt.l.O\JOOXOpl(Ufl6l0

o<poyyuA6) 112 Kt.l.ouIlU<lIO

2 \JttPIOKOhoj.lti.plar')oOuntt!;

1 Klho yapiDt!;

112 Klhoupui';lylUnt.l.Q~1

1 naKttOKOUKOU\faPla

2 Klhti.j.u:hni';ti.\fE!;

1 KIMXo\fDpt!;llpaOI\fC!;

IllfltPIE!; Acmt!;j.lOKput!;ntncpux; KlhoKptj.l\JUDIO KlAOWPlj.lC<;\flOIJOtt<; <ltj.lQtllJoI\fTO\f6

1 KI),,6IJIKP~!; vrcucrcc vro ooxcrc

1 ayyoupOKI

112 Kt.l.ounpaolv'l0uMlar')

yhuo<p(l)u

1 Kt.l.6!ppO.ou,,"c<;

1 I-lCtPIO Kopnou~l

1 j.ltlplonen6vl

112 Kt.l.OUKCp6oI0f)OTO~UhIO

2 uevcxc oocusrvc

4 IJty6hoOHIVlOIO

2 IJnouKti.hIOlW\fSOOyp.y6ho

1 OOKouhooJ..CUPlflOU!pOUOKW\fCI

IJO\fOTOU

400 yp.Kpt1JOOovnyu

1JCPIKO t(l)f) TUPIWV KOI KpOMtpt; ljIw\J(nohUTchcioC;

1JnOuKti.AlU xocct hCUK6 1JnouKohlollpao[ K6KKIVO ~cp6 hMl

j.lopyap[vll

OV 6EV EXETE cppovrion: VO ncpere aAEUplymOhc<;ll<;xpf)OCI<; KOp\f!pMoup

ouya

KOVIOK

npaolvoXPW1JU l;oxoponhoOTlKr;~ Ka.\01JnOKEhOIO

«ocrecc IJOXO[pl omuortore oxorcovuoc Kat 010 6uo IJtPIl Tau m:nOV10U yAwooec;. reuters TO Kci:rw ueooc ue I1n0).6Kl0 one OICUPOPO epourc KQ8we; KOI oA6Kl1llpo KEpaOIO ~ p6yee; uno OTOlpulllQ KOI osencore uc TO enovc uecoc TaU nenovrou. TUA[~Te TO OE llAOO"tlK~ f.lE1J6paVIl KQlljluM~TE TO CITO tjJuyeio, we; TIl OTIY)lr, nou 80 TO oecercere.

xoovoc erouroctcc 30'

opyavooon: OWOTll TO TTapTU om; 2 nueoec nprv

kcvre oxc TO tjJWVlO. kcecptore Kat nxuvre TO ecxconvc, qlUA6~Te TO aTO OUPTOPI KaTII) crto TTlV Kal(i.ljJU~I1. u'nore TO nOVTEon6.vL

Till' ncorrvocuevn rureoc

To npcci: rrwcvrcre nc lJeAIT~6vE:C;, ETOII-.uiOTE TO KptOC; IJE Til OOATOO, TUA[~Te TO l1aVTllM.KIO KOI qlul\6(rE TO oro ljJuydo. $uM~Te Til ocxrcc XWPIOT6. K04JTE nc runecrec KOl TO IJQ'lVTOV6 onec ortcrrouv ot cwrcvec

To cnoveupc: LTpWOTe TO roonezi. ETOIIJOOTE: TO YAUKO, IJIlV TO oroxroere. osencors TO Kal qlUA6~Te TO oro ljJuyeio

Till' iota I1l-ltpo

To npwi: ETOl1-l6me TTl OO"6TO, oscnuorc KO\ qlUM~TS TT] rrro uuveto. K6ljJTE KOt ETOII16.OT£ TO Kapno(j~l 11£ TO qlPOUTO, IpUM~TS TO OTO uuveto.

To crtoveuuo: arourocre TO mMqll. LTOAIOTE mv TOUPTa. q)U1\6~T£ Till' oK611unTTl oro tjJuyeio.

2 epee rtptv: neonuors TO l1aVTrlA6.Kla IlE Til OOI\TOO KOlIj.n;me TO, 8MTS TO TUPIC OTT]V ruptepu Kat TO ljJWIJ[ OTO Kor..a86.KL

Aiyo rtptv cecetcere: nSpIXUOT£ Til coxcrc I1S TT] OOC; 6lVSYKptT

13

Eva pEVOU

yIa KaAocpayaliE~

(aTOIIU 8)

UTTcvrl,0'l'al

Auyo, Ij lIourap' uTI'I'alio 7TUTUTOKIU T'1yavIJTc1 rruvrl,upaKIU IIc uKoplio Tl,UTl,iKI

ropi« - KpaKep, toopro 1TaywTo uOKoilaru

1 '\ay6~Ti>lOoxapI3nEplnoU!\IM

3 K'AO KPClJiJUQ6K,O 6o},(Jo(

1'12 Ko(mm;l\alil

1 Koul{{800VP_)V10IJ6tonoupi:ij

vropcrcoc rteoccuevc cne

o\TO

KOUflQII6.iS,

KO(lT'1a~cp6 K6KKIVO Kpaoi 1/4 KO(ll1o<:<;ii'5,

4 cpuMaMcpvIl"

20 K6KKOIIlmipomntpl 10 K6!\KOllJnoX6.PI 50Kckio£<:01(6pi'5o

14

Aayo<; ompullo

nAuvn; KoA6 TO lIayo Kat ~nAUVH: TOV iJC ~(Ol. Koqrrc 10V oe ueoecc npOaeKTLKCl, vm vc uncoetre va 10V OUVOPI10,\oyfjanc nOA. am oeosroouc. ETOIIl6.on: Til IJOPIVQW KOt BGAn: TO KOIJIl6.TlO lOU }.,oyal! 0' aUT~. AqlllOTE 10 OTt"] 1l0PlVQTO Kat ueoc 010 tlJuyclo 2-6 Tl\ltpe<;. Ftc va «cacotoere E.UKOAon:pa TO KPEj.ll-luMKIO, 6ouTTi~Te TO ce ~ejlaTllJl6 veoc Kl cencre va OTo90Uv xfvo. LOT6pcn~ TO A(ya A(ya am 11601 Kat OTpOYYLmE TO, LTO 1010 f_OOI ocrccere TO KOIJIJci:no TOU AOYOU, ceoe TO svcxcrc on6 Trl110PlVCI10 Kat 10 orpcvvrccre KO"6, A(jlotpeare on6 HI ucpivcro 10 oreoec UAIKo. KQl p[~TC Til ornv KUTOOPOAO I1C TO K0l1110no TOU AOYOU. P[~Te cxcn - runecr, 3 veo (jluMo ootjlvl'je;, one 6-8 KOKKOUe; rtmept Kat I-lnox6.pl KOt TI'jV VT0l10m rtooce. aoocre 10 ern 15' rtepmou. Pttte 10 KPCl-ll-lUOQKlo KQl 3-4 OKCAlOCe; oK6poo Luvcximc TO spdmuo, twe; CTOU llaAOKWOOUV TO KPCIlIlUMKIO KOl MaCI n a0A1"OO. Eav TO KPClll-lu06KLO lloAOKtiJOouv, noiv MOCI rl Oo.ATOO, crccvvrcre m oe I-UO KOTOOp6Ao KOi MOTe TT) Xwplmo. 'OTOV oEacI, pi~Te TT) OTT]V K0100POAO uc TO KPClll-luMKtO. Ie pro lleTOMIK~ 060" ntOTt)..O OUVGPI-lO"OY~01C TO «ouucnc TOU "oyou KGl «coecotc TOU oro W:pOAI cue rpliMa MrpVlle; YIO OUTlO, ApootQme TPIYUPW TO KPClll-lu06.KtO ncocerovrcc va IJIl XOAQoel 11 rp6PIlO TOUe;. Ka"lil(ln: ue O"OUI-lIV6XOPTO KOl rpUM~TC tnv mcrexc 010 8CPl108QAOilO we; rqv coo rtou 80 ceosioere. Mrtopei vo lJeivct t Ewe; 2 eoec. xoovoc croipcotcq 2 wpee;

KIMnUH'ncc; KOUHl,j\,ltC;XU>l6i1.£>lOVIOU M~\YlU10TI1y6vlO>lO 0"611

3 KtAO nUVl~oplU

112 Kounm;M.!il 1/4 Kounoc;~~'l

2 uK£M~£C;UK6p601PI>l>ltvO

uMn

kceootore nc rtcrcrec KOl KO!jm: IJE TO elOlK6 KOUTOMKI crcovvuxc nOTQTciKIO. PI~Te TO peoc 010 VEp6 nou VO TO OKEnQ~EIIJO~[ IJE TOxuIJ6J..EIJOVlOU Kl urprurre TO va OTOeaUV, wt:; TT) arlW~ rtou eo TO lrWOViOETE, zrccvvrors TO KaAO KOl pi~TE TO 010 cpPITt~a ue KOUT6 MOl (200oq, lI.!~OTt TO 8'-10', «cnov vo POOLOOUV KOi\6.. zrocvvrorc TO Kl OOE((iaTE TO OE ntOTtJ..O orotcuevnue cnoocccnnsc xapTi, YIO vc CPUYElll m:.p[OOEIO TaU J..OOIOU. MOTLOTE TO Kl ozerccre TO c'evc unox. LEp6ipeTt TO cuecec. To «ouucnc cnc nc nOToTEt:; nou neorcocpcv KOVTE TQ noupt (OEJ... 126).

Xpovoc eTOI1100[0<; 30'

TTOVTl;opOKIO JlE OKop60

kceccrcre KOI Spoon: TO novrzccrc. Aq>~OTE TO vc KPUWOOUV KOI IlE TO EIOIKO KauTahQKI nou KOlj!OTE nc nOTOTee; K6lj!TE OTpoyyuJ..n novrtccdco. AAmlOTE TO Kot neonucre TO ue TO Mal KOl TO ~[Ol nou tXETt nconvouuevcc OVOKOT£t!JEI 1110 TO OK6poo, BOATE TO c'evc I1nO'\ ossncote TO Kl ccnore TO VO crcaoov OpKETte; coec. ylQ vc VOOTIIl[OOUV. Floiv TO ocoefcete ClToJ..IClTe TO ue rcuceoc j.lopouA6cpuj\J..o

XPOVOC; erourcotcc 30'

15

Kl;.,Ql-lt!o.ITl;ovu; KI1l6npoolV£"l-laKplt~nmEplt~ KL.l.OWPII-lE~ VlOIJOT£~ nEpaOlJtvE~an6TpUT1T]TO

1 KtJ..6AOUKOvIKoTunou nll~iou AMI

1/2 KIMVIOOUPll(JQKouAa~

1 OYYOUP11J~v6.AollaAOKOI-lJ.ltvo

1/4 Kouno~ I..Oi'i1

1/4 KOUTOI..OKIOAOTI

6 oK£l..ii'i£~ ceoczo TPlI.ll-ltvo

3 KOUTa)..lt~OVf]eO IjIlAOKOIJI-l~VO. lJ£pIKOpenOVQKIOAouAoui'iQK(O

16

U1TEVTl;mpcu

kcacotcre KOl K6~n: nc IlEil.IT(6.VEe; oe p6iSee; 2 EX n6xaue;. Axortote tee ue IlnMlKO oxen KOI cencre vu crcaouv os rovrcrrc 2 necmou wpee;. =enil.uvTe ue ccaovo VEPC KOL m[~TE Tee; one ncxcuec one, va crccwrcouv KoM. tnvcvtcre Tee; Kat cxcnore tee eAOqlp6., ecv XPEI6<ETOt. Kcaccrore Kat mvcvrore r«; runeorec. AnotpAouooTe 10 il.ouKovlKa «n K6~Te rc or p6iSEC;. B6ATe TO ce TT)y6.VI KOl oorcoere TO excqcc. Etpovvtcre en nerczre cil.o TO Mnoe; nou eevcxcv. AvanAT]pWOTe TO Ainm.; ue 'I, «ounce MiSl. rrjvcvrcre TO A[YO 010 MiSl Kat ncoceecre nc VTOIlOTEC;. Atp~OTe TO vn eocoouv 20' rtepirtou, «cnou vc Moel T] coxroc. ncpre ue rpurtntn KOUTCAO TO AOUKOVIKO en croramore TO oe occc oro KEVTPO \l10C; \l&ToMlK~e; mpoyyuATlC; mcrexcc. Oxovucc cpocreote nr; \leA1T<6vec; KOl nc runec.ec. nEplXUOTE Tee; pc KouToAlec; OOATaOC; KOl rtconcxtotc TEe; ~E Alyo tppeOKOKO\l\lEVO mneor. KOAU~Te TT]V mcrexo IlE aAOUl-llVOxapTO en 66ATe TT] ore 8ep\l08o'\oIJO ~ oe poupvo 75° C. To tpoYT)T6 urtopei vc uerve. ere 2 neotnou wpec;. rfvercr rna vccnuo. 600 mEKeTOI.

xcovoc e"COl\lOo[OC; 30'

AVOKQTt~"CE o· eva IlEy6Ao IlnOA oxc TO UAlKQ \loq, EKTOC; an6 TO 6vT]80 KOt TO cencvccc. SCATe ce Ba80uAi) ruotexrroc. nccncxrcre ue TO aV1l80 KOl oroxrcre I.lE rn pencvouc.

xoovoc ETOl\lOO{OC; 15'

IlnOU~6AI yQJ...a (50Qyp.) IllKp6 KOUT({200yp.)yo~a eacncce

auy6XlIlplOIli:VQ KOUTaAI61lJteuplYlo

6~c~ TI~ XPl\oel~

1/2 «ounce ~6XO.PJ1 1/6 KOUIa).OKluAo:n

250 yp.oo~oA6Ta Kou6epmupo

2 Koum;~Kptj..loyQAOKTCX:

TOUPTU nUY"JTO OOKoAchu

troruccre iJE r'ocnpoorc popevxc, cnec neorvccqercr om OUVTOyr') (asA. 134). IxsoloarE enove oe AOOOXOPTO Eva KUKA.O IlE O«lIlETPO 6or] E(VOI f\ OIOI.U;:TPCX; TT]C; AUOIlEYTlC; qlOPIlOC; nou EXEU:. AAell\lTE TO Ao56xoPTO us Alyo 800TUPO KOi crocote TO encvc om OX6po TOU qlOUpVOU. BOAn: rn pcpevsc as KOPVE Kal 8y6~oVT6.c; TTl oe Kop06v! enave ore XOPT! OXlll1QT(arE tva oruoc), ~EK!VWVTQC; an6 TO Kf:VTPO Kat qlTOVOVTae; we; TO nepfvoouuc TOU KUKA.OU nou EXE1E O)(EOlaoEI. TIlV unoxomn ernccve.c TOU Ao06xoPTOU KGAUl\lTC Tl1IlE IlIKptC; PO~f:w:; ana lloptYKo, DE «cnorc cncoroon TI1 Ilia cno TI1V oMT]. BOATe TIC; lloptYK£C; va oteweoouv oc qlOUPVO 100"C en! 1 thpu Kat 3~'. xencre TO qlOUpVO Kl cenote TIC; l1oPEYKEC; va Kpuwoouv ueco c'curov. Av aexere vn YAUTWOETf': K6110 Kal XP6vo, uncoerre vo ncocvvencre TIC; iJoptYKEC; 010 ~axoponAoOTelo. eo ncocvveucrs tvov nero IlOptYKOC;, 60T] nvcu rt ql6PllO Kat 40 iJ!Kj:lQ llopeYKOKlo IlnouKlac;. Booorc TO yOAO. IE ilia IlIKP!'J 8080UA!'J KOTOOp6AO OVOKOTE:I\lTE KaM TO aAEUPI, TI1 ~OXOPI1 Kat TO MaTI. P(~TE TO KPOKOOIO KOl TO YOAO escnooe avoKOTEUOVTo.C; ouvexwe;. IUVEX[~OVTQC; TO cvcscre- 110 pi~TE IlEIlI6.c; TO eccoro yOAO. BOAn: tnv KOToopDAa OE xal1llA~ qxcnc Kl QVoKOTf:IPTE, EWe; 6TOU '1 xpsun n!'J~el EAoqlpO. npoo8tmE mv «ouseproupc Kat OIGAUOTE TllV KGAO fJEOa ornv KpefJO. AOEIOOTE TT] o'evc fJETaMlKO KOuri YIO nOYWTO Kat 86AIE TT] crnv KOTMU~Il, OqlOU rtprirrn KPUWOEI mAO. xnmncre TT]v KPEfJO YO:AOKTOe; I1E 1 «ounc ~6XOP116xvTl «n MYll 8oviAl0, eonou vc mi~EI KOl V·OI.jlPOTE:- 1jJ£:1, va ylvEl ollAaOn ccvnvo. Trw enouevn llllEPO 8YO:An; rnv KptfJO on6 tnv KQI6l\lU~Il· KOI\lTE Til u'evc KOUTO:AI OE KO~fJ6TlQ Kl OOEIOOTe Tl1 010 fJTIOA TOU fJ(~£:p. XTumiOTE TIlV 3'-4' OTl1V ruo OUVOT!'J TOXUTT]TQ, V·OIPPOTttIJEI. rrcucrncre TO xrUTlllfJQ, pr~l£: uecc TO % TT]C; Kpt~OC; YO:AOKTa<;, nou tX£:TE xrun!'JOEI, KI oVOKQTE-

17

'l Aium ylO ru IJIOJVIO

OVliEV£XETE epovnore VO TTO:PETt

O"CKOKKOU<;

18

opvovroore ororrr« TO 1TIlpTU om;

Eva pEVOU

pE YEU0'l 1000aVIK'l

(ciTapa 10)

yapl&~ pt 8aCllA'KO oou8AaKIU oxapac; 1TaiAu

aaAlha J07TavlKrj fiesta wpla • KpaKtpc; rotspra 'Ppaul (tAi

19

~

1/2 KlAouyap[oE<:; 112KIAOUfjUOIO

1/2 aourtnq Boutupo rt uopvcplvn 1/2 Ko(mQ(;MiSl

1 1m<;p6Ko,6Iloullo

3 npomvc<:;Kml K6KK1vlllUm:pl6, «ouuevec ce crcvcpcepc KOI'P6'tIO

KptlJl .. niIiIQKOIJIli;vQotq:>CTe<:; OKt)..ioc<:;0J<6poOKOlJlltVQOE eerccc

1 ).,oUKQVLKOPIVOVQlOKOIJIli;vo

oEq:>i:n:<:; wPI!lC<:;I1CV6Xc<:;VTOIHJ:tCc; Koun~pul;IYlomM<p1

1/4 KlAouapaI(6Kalt~UYlltvoT'j aoe vo.eceo-c ahau,nmi:pl

2 IIIMyapi6c<:; 112 KOUnoe: Alibi

114 KOlmo" 60lltupo t'\ pcpvcptvn

1 I-ltTPIO IIpq.ll-luiSl rounrevc

2 «cunec VT0I-l0TOIIIO

neoccuevc cnc ctrc 2I1ouToiI.Li;<:;Ktmon

2 KOUTO),iiKlU worcestersbire sauce

15 orcvovec tatesco seuse

2 KOUTaAQKIQ 60''').1116 <tAQTl- mntpl

1TatAa

Flxuvrc IIOt «cecctore TIC; yapiOt<; WI-i£C;. BMT!: oe TpUnT]T6 KI concrc va otpcvvtGOUV KoM. Bpoore tee ce 1 «oono vcoc vm 10'. rrocvvrcre Kat Kp01~aTl': TO ~oUlli AxviOTe TO I1UOta ce '/~ «ounce veoo. zrocvvrcre KOl KPQT~OT8 TO ~ouill. Bedore TOY OPOKQ 08 OAOTlOIlEVO Y8p6 em orccvvtcre TOY. IOTop8Te TO AOUKC!VlKO 8"Wllpa 08 AlVO 60UTUpO. BvaAT8 TO "OUKQVlKO ue TpUnTjTT'j KOUTMa KOI oro iOLO 60UTUPO corccere ,0 putj.. xorcoere ue TO 11106 Mal KOl TO ~.llo6 aooruoo TO KOT6nouAo, KOl1l1tvo oe K0l1110na xwpiC; K6Ko"a. «ceccrore rtc vrouorec, K6ljJ,8 tee 08 K0l1110nO KQl oorcpere tee oe Mvo MOL SCATe oe \lIO l1eVMTj KOTOOPOAO ,0 unoxomc Mal KOi 60UTUPO, TO KPE\lIlOOLO KOI TIC; mneplEC; 1110 AlVO veco. Aq>T')OTE va crvoeccoouv. !lEXpLe; 610U l.lElVOUV 118 TO AOOI roue. ncccaecre TO rncopbo, ,0 KOT600UAO, to PU~L, nc VT0I10n:e; KOi ,0 ~oUlli otto r«; vepiOEe; Kat TO l1uotO, opou TO tecrcvere (npETIE:t vc ervct 4 «ounec OAAlWe; cuunxncecre 1110 vEp6). Pi~Te 2 «ouroxuc a"on KQl 1 KOu,aAOKL runecr. IKencme KQl crvoecccre 15'. ncocaecre TOV opaKa, nc vcctcec, rc l1uolO KOI to AOUKOVIKO KOI soccre 5' OK6I1Tj. AoelOOTC HjV nOEAO oe eeoc mo KtVTPO I1LOC; mpoyyuAlic; I1CTaMLKl'IC; rncrexcc. zxencore ue aAOUl11v6XOPto Kat q>uM.~n: m ore 8ep!lo8oA0I10. Mnoper vc 11e:[vel 1 ecc. Aiyo nprv oeoetoere. cocsrcore TPlYUPW to 00U6AOKlO KOl q>En'lKlo VT0I10mc;.

XpOVOC; e,011100iaC; 1 tope

nMVTC KOl «caoorore nc yopioee; Wl1tc; cenvovrcc to K£IPQALO Kat nc cocec. SCA,e tee oe TpUnTj,O KL ccnotc va crccvvlcow ncxu KnAG. AXV1on: tee oe xivo veoo. zrocvvtore TCe; KOl «comers to ~OUIlL I· tva nupt~ OKEUOC;, uc TO onere unooerre KOt vo ceoercere, 66),Te TO MOL, TTl popvcptvn T'j 60UTUPO KOl ootnpete ,0 Kpe\llluOt P[~Te TO ~oUl1i an6 nc yop(oec; Kat TO unoxomo UALKo. KOi ovoeoccre, I1Expte; 610U oeoer Tj coxrcc. P[~Te TIC: vopioec; KQl ecccre rec 10'. reoerpere upeoec.

xpovoc erotucorcc 30'

20

IlETPU:C;VTOllaTEC; npaOIVEc;xovi5pec;mntpIEC; YAUKOKPEIlIlUOO ~ tva uevcxo KpelliluOI IlIKpC.Tpuql!:po<,puMonpOOIVT)C; ccxcrcc

KIM q>lllETO KOIlIlEVO ce Ku60u~ <,pEn:c; AOPolKolllltvec; ce KOIlIlOTQKIO

2 KPt:IlIlUOIO KOlll..ICVa ot:

TC1P6.ywVO KOI1I..1(l1Ia

2 npccnvec mnecrec K0I..II..IEVt:C;TO li'ilo

2 VTOllaTEC;, TO tl;w ueooc I..I0VO

KOI..IIlEveC;Toii'ilo oMn-mrrtpIKOlplyov!] 20/';UAOp6KlOEIOIK6Ylooou6MK!O

oaAilTa ImravlKrl fiesta

K6L!Jn; nc VTO~OTEC; O'E pOOEC;. K6\j.rTE nc runec.ec Of: noM AWTOUC; KpIIIOUC;. K6\jm; 10 KPE~IlUOl oA6KJ...TlPO OE !ptn:c; 1I0l XWpiOTE TO oe IIpIKQUC;. LTPWOTE OE m01EAO TO rouqeoc !puMo TTjC; np601VTjC; OaAClTOC;. TonOeCl~OTE enovo TIC; !pETE;C; vroucrcc III En6vlIJ c' OUTEe; TOUe; IIpiKOUC; ana rnneorc Kot KPEIlIlUQI OE QuO OTpWOCle;. LKEnOOTE IlE OlOtpOvi) riAOatlllTl IlEIl6pavTj 1I0l O:PUM~TE TO oro l!JUYE(O. Aiyo now OEp6[pEH:, m:pIXUOTE TTj OaAOTQ IlE TO Oll6Aou90 lliYllo

1/4 KOUTnAOKlo';6.XOpT] 112 KOUTnA(1Kl nAUTI

118 KOulohoKln6.nplKo 1/3 Kollnoc;Mi'i1

2 KOllTOMKIOl;ii'i,

1 OKt:Ali'iOOK6pi'iOTPllll..ltvo

xoovoc erourootoc 15'

116 KoumMKI<,ppeoKOKOflIJEVO

ucoco runepr

oou6AuKIa oxupm;

nmEpWOTE TO Kptae; III OVOKOTELJm:: TO \.IE: AlYO MOL Aq)JiOl:E: 10 va maBEL 2 wpec; ncoccre am EtOIKO vm oou6hclKlo ~uAopilKla eve «ouucn «eeoc, tva hopoi, Kpe~~uol, V1OIlOTQ Kat mrteorc. EnovoM6ETE 3-4 cocec. nccncxrcrc IlE hiya 01(6).J'l mntpl Kot p[YOVTj. I.IJf)OTE TO oou6A6KLO DE OX6.po 1') oro YKPlA YUPVWV10C; TO, vo lIJ'190uv III one nc; OUO nxeucec. Elver noM rue voonuc tiJ'1).Jtvo GTO «coeoovc. AAOl101E TO noorou TO OEp6ipETE xoovoc ercurcotcc 1 coo

21

22

xpovoc erorpocroc 30'

1/4 xccno; l;6xopf]

1 ~oulo)"611\o.Ml\ 50 "p. IlOYU] Illllpo~

1/3 KOUIlO~ XA\OPO vtp6 AiyooOUOQlJ1

'l Aimo YIO TO 'VWVIO 2'1. KiAouyopii'it~ 1I4KI,\oUllu<'iIQ

1 IMp6K0161lou)"o

1 )"OUKaVIKopIYOV010

2 KIMq>llItTO

6 (jlt1E~ lIopel

1 KIM npaOWEI:; xovopt:C; mnecrec

1 KOKKIVT]llllltPIO

KllloKpqJllui'i,o KiAQ vrcpcrcc 1/4 Kt/lOUOOOKO

1/2 «xou nocorvncoxerc

1 KOlmoom{800yp.)6&pIKoKo

1 60~aKI KEpaOQKlIlllOPOOKivo

:2 KOUTl6~8MllqI6vl

1 ncrc ncvrecncvr 400yp.OOVl'yU

IJEPIKQ Elofj TUPIWV KpOKtlX;

20 IlIlPU'X;

4 IlIlOUKaAlO KOKKIVO KpaO(~Cp6

4 IlnOUKaAIOM:UK6 Kpooi ~Ep6

1 KIII6oAcupiiSuvor6

50 YP.IlOYlciHl<;llrtipo~

Kat oAe[q.1C TIlV eruecverc IlC AlYO 80llTUPO. IK.enaOlC Kat cenore vc IlclvCt oa XhlOPO ueocc. twe: 010U otnhoatoa9d oc OYKO, napirtou 1 ecc. =ovO~UIl(i:HJTC Kat n},OOle"IT) ~UIlIl cc IltKpa I-tnaAUKIO 010 ueveeoc Kopualou. All.dq.T8 TO ue "IW\ltVO eounoo KI OPOOIUOlE 10 oe rcct OE «cno.c cnccrccnro tva onOTO 6:>..A0. IKEnOOTE TO KOl 66"TE TO Tatjl( encve IJTIlv IlhEKTPlK~ KOU~[VQ. Avcqrte TO eooovo OlOUe: 2000 C_ MtXPI vo VlVEl 0 ecoovoc, TO tjlWI-lQKlO q>OUOKWVOUV KOI ElVOl tTOljJO vto tjl~Ol!JO. AAElljllE 10 I-lE tva KPOK6.0l ccvou mmnpevc IJE "Iyo VEp6 Kat nOanaA[OTE TO uc Myo ccnoo ~ 1l0UpO oouocur. tV~OTe TO 20' neptrtou. Bya.ATE TO oueccc on6 TO TOq.[ Kl oqqcre TO va «cuecouv oc crx6po. B6)..Te TO os nAOOlIKO aOKOU"QKlO KOl qlUM~Te TO OTT]v KOTOtjlU~Il

Xcovoc erourcctoc 2 ccec

opyavwoTE OWOTII TO 1TIlpTU ooc;

2 nueoec nprv

KaYlE (]ho TO IjIwvlO CKT6e: cno nc vcorcec. rtou So napoYYEIAeTE vo ccc nc oreuow rnv noonvoucevn Ill-ltpo. ETOlllOOTE TO '-f,M I-Ie TO ecourc. ETOll-'6UTe TO I-InplO<; KOt 66)..TC TO OTIlv KOTaq.u~Il.

rnv nponvcuuevn nuepc

To rtptal: n"UVTE KOl KOtjlTE cAO TO hOXOV1KO, 6nwe: cnmrouv or ouvrovec. Go TO rpU"O~ET2 XWPIOTQ, K/l.EWiJtvO aE i'iIOqlQV~ n/l.oOTIK~ iJEI-l6pUVIl ~ oe n"OOTlKQ OOKOUhQKlO, oro t+JuYEio. t:.IOTIlPOUVTOl tpP20KCTo.TO. K6tVTe os KOiJiJCITlO TO KOTOnOuAO, TO /l.ouKdvlKO, 10 Kptae: YIO TO aou6MKlO. KOSOPlOlE r«; yopiace: KOI 66)..TE TEe: UTO aupTopl KOTW ana TIlV KorOljlu~Il

To cncvecpc: ITPWOTE TO Tpont~l.

TIlV [010 npeoo

To npwl: ETOll-'CtOTE TO l-'iWO rtou 80 one XPElo08Ei vo necrruoere m aoAOW necccre TO 00U6/1.0KlO 010 ~U"Op6KlO. AVOKOTtiIJT£ TO olotpopa UAIKO YIO TTl 06.,,100 rtou 80 00(; )(Peloo8ei YlO rtc yopioe~ I-IE BaOl"lK6. APOi'ilOOT£ TT] ocxcrc omv elolK~ mcrexc. KOAutVre KOl tpuM~TE TO OTO t+JuYEio

To cnoveuuo: ByohTe nc yopiaEe: ono TO q.uye[o Kal 66ATC Tee: oe rpunrtto vc ~cnayWoouv KOt vc crccvvroouv. Xptl6~OVTOl lOuMXlOTOV 2 ecec. ETOlll6OTE tnv ncexc. BYOhTe TO IlnplOc.; crto TIlV KOTOtVU~Il

1 epc rtptv: BOATE TO aou6M.Kl0 vc WIl80uv Kl ETOl\lOOTE Tie: YOPloce: I-lE 600lAlKO. ETOll-'OarE rqv morexo uc TO ruptc KOI TO KpOKepe:.

Aiva /l.CIllO rtptv: nEplXUOTE Til ooMITO I-lc TO l-liYllo rtou tXETE Mil erouro.

OV 6tv qrn: <ppovrimt vo mlpnr

KPtllllUOIO OKOPOO V10l101QKIO «sroon 600lA1K6

PU~l YIO niAO<jl1 E;ullapOKloymoou6),,6.KIO·

OUKOY'\'UK6 IlOp!.IEIIMa6tplKoKO taoascc sauce worcestershue sauce M.iSl

l1opyaplvl1

23

TO TpU1TC(1

TWV XP'(JTOUYCVVWV

(Ka8,OTO~ p1Tourpi~, aTOpa 18)

yaAo1TouAa yep'OT" rpAap1Ti Kcpi atto Kpap1Tcpu jelly yapili£~ XP'OTOuYlvVlaTlKO tilaro KPCppu{j{rK,a ycp'OTa " ytap1TpaK,a OpVaKI E{OX'KO at; Trl'rrEpltr; ooilara pc (Op1TOV tAuro mni XplOTOUytvvwv mariAa pc Tup,a XP'OTOUYCVV'Crr'Kq aaAtha XP'OTOUYEVV'UTlKIJ tAaro OTTO DOV

paptyKo KOJ1TTuva pc KaOTavo "our/rxo XpulTDuyivvwv 'PpouTOuaAam av i;di amip'

:~ :::::~;~~;';~::;'::~"";:;;~Y'''"

1 ntK-!pAep

K6~Klval1)"oTOv6tjlUAAoT'i!jlU)J,.Q

1 onpeLXPuoOKmloOT)>tEvlO

KoMa

24

KEpi mTo KPUlIlTtPU jelly

Me TTlY L!JIlT~ YaAOnOUAQ TQlP(6~<:l noxu TO ~eM an6 xpovo. LTG ~ey6Ao cocneo ~6pKeT 80 ecetre OE «ovcecec cranberry jelly AvOiSTf! TO KOUTi Kl OlPOlptOT£ TOV tva nero. AvonoooyuplOTE TO ce !JIG IJIKP~ mOTu..iTOQ KG! rpunncre anAwc; TO\l MAO nero TOU «ounou. TpealisT!: TO KOUTI npoc TO encve. To jelly So. YAIOlPTiOtl, 80 6Y£1 on6 TO KOUTI Kat 80 oroaet 6pSlO oov rovzoc «ept 010 K£VTPO HIe; mcrexcc ApaOtOOT£ oMyupa rcuceoc !pUMO uno Q\l11510- Kl ov tXf:T£ Kat OEUU:PO KOUTI jelly, K6ljJTE TO Of, cocec KL apaOI00Tf: TEe; ce KOKAO YUPW one 10 eeor encvc 01' QVTi1iLQ Mm'l~Te tva KEpaKI yeve8Alwv 010 xtvtpo TOU KEPIQU an6 jelly Kl ovcure TO rtorv TO ncpouoiccerc.

25

1 yallonouAa 4-5 MII6

1/4 «ounce xu~6 AE~OVIOU

1/2 «ounce xu~6 nopToKolIlOU 1/2 «ounce 110PYOP(Vll

oM.Tl-mnCpl

~Ia TI) yiplOl)

112 I<ounot.; pU~1 ylO mllo",l 114 Killou KlllQll0crxopioi0 1/4 KilloUKlll0XOlPlV6

1/4 Kouno~ Kpql11u~H rplll11tvo TO ~VT60810 Tll~ yollonoullot.;

1 KOUnOKtlOTOVO

1 nOKCTOKl (35 yp.)

KOUKOUVti.plO

6 KouToAlet.; eocwoo 'PPCOKO 1/2 Kounot.;l;w116 Komt.;

112 KOUloMKlsage(npoolpellKo)

1 KOUTOMKloAoTI KOllliyo mntpl

~Ia TI) yllpvlToupa

4 xovopawpOTOKo1111tvooe

l·moAti.KI°tlKU6out.;

KOUTi (BOO yp.) 110VllOPIO 1(0lHiO TWV 400 yp. OYYIVOPOKlO

311cytllloxovop6",Mui5o nopTol(oll!O

26

Ecv 11 voxonouxo tXE:l noMte; TpiX£e;, KOlI!ClAi01e T11V. rtoconcerore vu 0110CjlUY£T£ TO KO~6II10110' orveuuc ocrx'1Il11IlUPWOIO KOfJtVOU 010 nouxf Aqorcecrc TO e:vT608l0 one Til voxonouxc. rnuvre 11111 Kollci. ueou Kat t~w Kl ccncre HI vc crocvvrcer Bpt~TC Kat tptqrre Til 11E xrvo one TO lliWO TWV XUIlWV IIq.JovloU KOl nooroecxroc, uecc 010 onere tX£TC nccoeeon T1111QPyopiVI") AIW).1tV11. nooncxrore Tr)V KOlAlO Kat TO 6VOlYll0 TOU 011')80ue; ue 1 KOUTOAIO cxcn KOI A(YO rnnepr. nccte A(yl") ytlJlOT] KOI veutcre noorc TO 011')80e;. ruotote TI1V I1tTOO TOU AOl\.lOU npoc 111V nA6T'1 KOI p611m: 11] IJt T'1V neroo 111e; POXIlC;. rucore !-UO ilia nc ~TEpOUye:C;, YUpt01C Te:C; npOC;TI1 pam Kat Ol11Awmt nc ci.KPEC; TOUe; Kci.TW uno TTl>,) nMTI1. 'ETOI one 1110 ueorc i5t XPtlci.~tTO\ va Moen: nc ljlTEpouye:e; ue TO OWI-lO, cno TI"]V ci.,\AI"] crxl1!-lQTi~ouv !-l10 Bci.o1"1 vrc vo 01"08E:1 KaAUTE:pO 1"1 YaAOnOUAO ncv« OTT] crooo. rI::IlI01t 1.1£ HIV un61101111l ytIJ10fJ TO OVOlylJO Tile; KOIAlae; Kat p6Lj!T£: TO. MIlV ncccveuroete HI vcxcnouxc ccnore AlYO xwpo, YIOTI 11 veuicn ue TO tjJ~OIIlO eococavereeore KOl O1EPEWOTE KOM TO \.InOUTlO IJE T'1V ecce. BaATC Til vcxcncuxc cncvc oe axapo eeoc OE TOtjJ1IJE TO O1~80C; rtooc TO ertove. PI~TE 010 TO!V1 A(YO veoc Kat ncocette vc OUlJnAI1PWVE:Tt A(YO ,\lyo, 600 11 vcxonocxc 80 tjJI'jVtTOl. <tlTla~TC one aAouIJlv6xoPTO tva «cnexo KOl ccenccre 111 yaA.On:OUAO ercr, W01t VO KO}"UnTtl TO 011')80e; Kat TO unonno xwpie; v' OKOUlJno nope E/l.QXI01O one oxpec Kat va Oljl~Ve:1 OKaAUmO TO nxeooc TOU nouxrou. BOATe Til OE ljlDUPVO 160" C Kat ccnore 110 LjJIl8E:L TOO£e; coec. ceo EiVQl TO KLAO HIe;. KOTa rq clLci.pKelo OUT~ ovorvere ana KQlP6 OE KQlP6 TO coupvo Kat cxercere TIlV I.IE: TO Un6A01110 IJIYIJO XUIJWV AtIJOVlOU, noproxcxroo KOl uccvccwnc. Fro TO OK6no aUTO xptlo~e01C CIi'iIKO rnvexo. Eov OEV tXCTE, rtopre 1J10 1..l0KPlO rmoouvo. Tulli~TE Kat cecre ornv cson TT]e; tva KOIJ1.l6n rouxncvr I'j 6.,\,\0 lJaAOKQ UtpOOIJO' 60UT1'1~TE: TO am 1.l1YIJ0 KOI aAtl<pEn; TTl vcxonooxo OUXVa. 'ETaI 1"\ neroc TI"\e; i'iE 80 cxcce, 1(0l 80 nccer tva IIE[O, OTtJmv6 POOOKQKKIVO XPWIlO. Ilprv TI1V KOTE:56oE:TE, e:OV TO XpWI.lO oe ooc IKOVonOIEl, By6An: TO OAOUIJlV6XOPTO Kat LjJ~Ole TT]V 15' OKOAUnTT]

XOp6~Tt KOI BPOO1E 1'1, KI1I6 KOOTOVO Of: vcoc nou vn TO OKtna~EI. ern 15'. Eov tXETE XUTPO TOXUTf)1Oe;, 6pOOTC TO O' QUT~ IJOVO 5' K080pi~oVTQI ruo EUKOAO. Fro va TO K090piOE:TE E:UKOllo, 1J6Ale; TO KOTE:66a£TE on6 Til ccno. I.lIlV TO OTpoyyiOETE:. By6ATE: TO tva tva on6 TO KOUT6 VEp6 Kat Ko90plO1e TO. KO!VTC IJCplKa OC «oupcnc KOI veutote t «corte '{10 Til ytI-lIOT]. To unoxomo pi~TE TO OE ~W1.l6 KptOTOC; ~ KOTae; IJ£ Aiyo BOUTUPO tpptOKO Kat Afy'1 IJOPyoP1V11 Kl ccncre va evoeocoouv, twe; orou IJElVOUV ue TO BOUTUpO. AAOTIOTE: TO £AQ~p6. ElVOI 90UI.IOOIO YOPVITOUPO YW HI voxonooxc

ETOllJOOre T'1 veurcn: nAUVTt KOl K6tjJTE: OE: KOI.IIlOTlO TO EVT608lo H1e; vcxonouxcc LOTOPCTt TO IJO~[ I1E TOV KIIlO KOl 10 KPElJlJUOl 01"0 BOUTUpO. Pl~TE TO PU~l Kat ootcpete I.lEPIK6. AEnTa OKO).1Il. nocoaecte TO KaOTOVO, TO KOUKOuv6pI, TO oxen. TO sage Kal Aiyo rnrtept. P(~TE: TO ~W1J6 K6TOe;, OVoKOTtLjJTe, O~ftOTE TO 1J(Y!-l0 vo «ouoce Kat veurcre IJ' aUTO Til vcxonouxc. E6v OEV tXCT£ ~WIJO KOTOe;, tpT16~Tt E:KElVf) Til onYlJft ana TO Aatl.l6 H1e; vcxonocxoc. BPOO1E TOV DE ,\lyo VE:p6, neoutou 1 'I, «ounce. KOl Aiyo oxen vro 20'. Av 6Iat):OTc, OlaAUOTE: 1 KuBo K6TOe;, oe 'I, «ccncc BpOOTO vspo.

napaAAoyte;: E6v occ ccecow 01 OTOtp(i5E:e;, noooeeorc OTT] ytlJlOf) 'I. «ounce OTOqlli5t<; ~ov9te;. Mrtopette enrcnc vn nooceeoerc i5011COKf)VO, ccou TO 1l0UOKtlJ!ET£, cqcroecerc TO KOUKOUTOlO Kat TO KCLjJETE: DE: KOIJIJCITlO_ Av 9tAE:TE:, cvnecrccrnOTE TO KOUKOUvci.PIO IJE KopUOlO ~ cuwzoxo KOl BaATE povrrcprc KOlJlJtVO O£ TtTOPTO OVT[ '{10 Ka0TOvo. AVTIKOTOO1liOT£ erncnc TO PU~I IJE: KPOUTOV, tjJWIlQKIO O£ IlIKpOUe; «ceouc TTlYOVIOlJtvO at BOUTUpO. BaATe 1 «ounc KpOUH)V cvrt 'II «ounce PU~L LllaAt~Tt TTl ytlltOT] nou TQlPt6~E:l 010 YOUOTO OOe; Kat cnccoorcre. Mnopelte IJE:

T11v ii5lo veuron VO yEIJ(OETE cvtt YOAonoullo 1110 ~ Kal auo IJEy6AEe; KOTte; Ii ncruec 110 TO YOpviPIOlJa Tf)<; YaAOnOUAOe; OOT6.pnt 10 KOPOTOKta «oppevc oc IJnoMKIO ~ KuBou<;, TO IJOVlTOPIO, T' OYYlvop6KlO KOl YEIJIme IJ' cure «ounec on6 rropToKOIIl, rtou 80 nc tpno~£TE once 010 -ucvou vtc E~otpeTlK~ nEpinTW011", OT'1 OUVTOyi] «nopTOKQAIO KoA08aKlo». Apoi5laOTE Tee; OTIlV mcrexc yupw ana T'1 YOAonoullo KDl 01OA[0l£: tee 11£ tpU'\'\0poKIO on6 1J0·IVTOVO. LTO OT~90e; me vcxoncuxcc KOptpWOTE:

IlE ~UAIVe:e; tpOupKtTEe; 3 OYYIVOpOU,\ee; ouv «ouprno KOl OTOAiOTE TO n6010 Tile; IlE tjJOAti510IJtVO XPuaOxopTO. Flprv napOUmQOETf: Til YOAonOUAa, nCpIXUOTf: TTl 1.1& xrvo ~Em6 KOVlaK E:m6 ccreccv Kl cvcqrre HIV

ytlllU'l yaAoTTouAac; (UT~V KOTOOpoAo)

Mnoccrre. VIC cusoxrc, vo qmoere TTl vcxonouxc xwp[c; vc Til veurcere KOL VO ucvnoeqrere TTl yellton omv IiOTOOP6}..O. Eror 80 TTl oeoalcere KQl rno 8UKOAQ UTO Tpant~l. A~ou OOlapE1£ 10 IjIli\OKOlllltVQ EVl60810 TIle; vcxortouxcc IlE TOV KIIlO Kat TO KPCIlIlUOI UTO 60lITUPO, pi~n: 1 «ouno ~W1l6 KptOTO<; Ii 1<.010<;, OKmOCJTE liOl crvosocOTE 10', noocaeore TO p(j~l, aAQTl, mntpl Kat l.!ton «ounc veco. LKcn6.0Tf: Kat ouvEXIOTE TO eccouro 20', ecnou vo I1QAOKWOE:t TO pU~I. Pf~TI': iii QVQKOTi:ljJTE TO KOOTQVQ, TO KOUKOUVaPIO, 2 KOUTohICC; OlO(jl[oec;, MYll KOVeAQ Kat 2 KOUTaAltC; KovlnK BOAn: ovcueoc 010 «ono«t Kat OTT]V KQWOPO/l.o I-UG 6olJ6oKep!,) ru:TOCTO. ceucre TIl <jlWTlQ iii OqJtlOTE Ttl yt)lIOt") va orcaet T-8'. nvercr nOhO VOOTII..ITj.

Xcovoc erouicotcc 40"

27

2 ~IM y'\'U~o~ptlll..lu15o. 112 KIII.6Kll..laIlOOXOp(OIO 112 ~11I6 Kll..la XOlp(Va

114 «ocncc KP~I..II..IUOI TPll..lI..ltvO 112 ~ouno.:; PU~1 lIopolliva

1 lIounaVTOI..IOTQKla

neccoue .... a ana aha

1 6e1..l6T16v.,80

Q}"Q1l,mntpl 1/2 lIoilna~ MISI

1/2 «ounce pupvcplvn

20 nlll£plt.:;

2 KIMopVQlIIl..lnOllTlKOl..llltvo

O£ Kueou~2eK [xwp{.:; K6KOhO)

2 IScllCmOKpSl..IllUMKlalPptaKa

IjIlhOKOllllEVO

1 /)El..lcm6vn901jlill.oKOl..lllho

1 6EI..I611llo.1vlOv6

IjIlMKOlllltvo

1 KounaTupiq>t1oyll.uKIOm:

KOI..II..I010KIO

2 KounE':; hlWIlEVn q>ptallio vroucrc

1/4 lIoimo.:; 60lITUpO ~ Ilopyopivn oMliKalxovopoKolllli:vo nmecr

28

ZqJeT10TC OC j.molllKo vepo ern 15' TO KpqJIJUO(O, cqou TO «cscoroere KCll TO XOp6.~CT€ ue TO IJOXoiPl ana TT)v KOpUq>~ we; TI') BtiOTl TOUC;, ana TI') IJIG nllcupa IJEXPI TrW KOPOIO, A(jln01e vc «oueoouv KOt XWPlaT£ TO ce <puMa' xwpl~ouv nollu eUKOila LTO lJeTOSU corcoetc ElIo<pp6 TO KPEIJIJUOL OE '1, «ounce AOOl Kot xcrornv piSTE TOV KLl.la KOl oorccere TOV At yo. Pi~n,: cxon, runeor KOI Tl"[V vtopctc Kl eVoKOTbjJTE YlO hiyo xerrrc encvc OTl"[ como. kcteacore uno TI') q>wno KQl pl~n: TO p0~1 KOI TO aVl"[80 ljILAOKOlJlJtVO. ncore q>uM.o KpelJlJUOIOLI" BOATe IJtO KOUTnAlO veuron KQl Tu).,lSTE TO OE VTOAIJOi'i6KIO. ApaOlaOTC TO OC nupes OKEUcx.;, pls1e 'I. «ounce BpaOT6 veoc KOl !lEpiKa KOIJIJOTOKIO 60UTUPO n IJOPyoP1Vl"[, osencore KOl ucveroeure aTO cocovo moue; 2000 C crrf 1 wpa. npooeSTc vo pclvcuv us Aiyo ~oul.lL Eov oe Bperre yAUKOKpeI.lIJUOa, qlTl6~Te YIOlJnpOK!O, OllA_ vroAl.lo06KIO ue Mxovo Ii Mxavo roupcr. Av scetre IIoxove roupm, 6611TC TO cpuMa Ole vepc 12 WpEe; va ~OAI.lUp(oouv. LTO OlQaTll!lO aUTO oM6~TC TO vecc OUO qooec. To veno AOXavo, oqou TO nxcvere KOl K6ljJCTe TO KOT06v!, ~EI.lOT[OTE TO OC j.Jn6AIKa 6pOOTO veco eru 15'. TUA1Sn; vroAj.JQ06- KIa ue TO [('jIO j.JIWO· uovo 66} .. re 'I, «ounce Kpej.Jj.Ju('j1 cvn 'I •. Flprv TO 60AeTe vc eoccow, OKEnOOTC tu j.J' eva rudro KOI p[~TC 1 scene SPOOTO veoc KOI IJCPIKO KOIJIJ010KIO 60UTUPO ~ ucovcctvn. LKEnQaTC UOTCpO j.JC TO KanaKI Kot SO~H: TO 010 ljIOUPVO once xm TO KPCj.Jj.JUi'i6KIG.

xcovoc ETOlj.JQ010C; 2 wpce;

auyo;\tjJOVO Kptpa

3 Kp6KOI QUyWv

1/4 «ooncc xu~6 ),.q.lOVlOU 2 KOU10),.lt.:;KOpvopMoup 1/2 KOUnQ~ KPCIlO y6AaKTO':;

XTUn~OTC TOUe; Kp6KOUC; j.JE TO XUIJ6 AEI.lOVIOU. l!.!oAU01e TO KOpV excouo oe AlYO VEPO Kot pf~TE TO QT' OUVO, Pi~Te entonc ro ~OUIJ( on6TO q>0YIlTO nou noener va EIVOl 1 «ourto (oMlwe; oUj.Jn,\l')pw01C ue vepc) KOI aocore TO j.JlYIlO, twe; OTOU oeoEL KOTE6601e TO cno TI') eonc KOl OVOKaTf;t!JTE IlEOO TIlV KpEj.JO y6AoKToe;. nepLXume TO VTOAIJOOQKIO j.JE TO cuvoxeuovo Kal nccncxtcre TO ue MYl'l nopj.JE~QVO ~ KEljIOAOTCrPI TPllJlJtVO

rnvcvrore nc mnecrec oe q>PITt~O, oqoo npollyoUl-ltvwc; TIC; MUVCTe Kat occrpecere I-110 eerc one TO e;n6:vw uepoc j.JE TO «orocvr. LOTopeTE TO apv6:1(1 ue TO Kpe~j.JUOl O£ ",(yo MOl. By6J..TE TO cno Til qJwn6 Kat pisn: TO rupi, TO ClYl"[80, TO ucrvrovo. oMTI KOL mnecr. AVOKOTEljIT£ excqoo KOI veptcrc TIC; rurreorec. Acocmcte TCe; 0' eva nupt~ 10ljloKl.IILWmC TO 60UTUPO ce I-lIKpn KOTOOPOAO, pi~TE TnV VTOIJClTO, oxen KOl mneor. Kot MOTe HI ccxtoc. P[~TC on6 j.JIO KouTa;"IQ oOA1OO ce K6Se runeprc Kat TIlV uncxomn 00E16m£ TT) 010 TOI\IOKI yupw on6 nc nmeorec. BMn: OTO ljIOUpVO, oKCnOIJTE TO I-IE aAOUj.Jlv6xoPTO KOI ljIf)QTC moue; 1750 C srrl 1 coo.

xoovoc erourcotcc 2 ccec

2 ~oOl1C~ ~o~1l16v ljJllIo~olllltvo

2 GUYo 6pOUTO IjJIAo~olllltvo 1/4 ~OOflQ<:; l1iKAt~ oyyoup6~1

~!lAOKolllltvC<:;

2 KOUTuAlt<:;KPC)1IlUOITPI)1lltvO 2 KOUTuAltC; KPCIlIlUOQKI 'PptOKO ljJlAOKOI!llliVO

2 KOUIOAlt<:;lloiVTOv6 t+othOKolllltvo

1/4 Kouno<:;nlncplGnpaOIVll tjJIAOKOfl/Jtv'l

3 KOUTahU:C;'f'Ou6.yKpa 1 «cone llaYlovt~a

ooMno JlE l;oJlu6v [],OTO

AVQKOTEl!Jn; 6An TO UAlKO KQl evectc TO 118 TI1l-1aytOVe~O Kot TO eouo yKpO. K61!Jn: eVO ncrcov one Ao06xopTO 08 oxfll1Q exorcu Kat orceore TO O£ 1110 I-I£TOMIKTl rucrexc. A08lnon: £110VII) Til OOAOTO Kat crpccre T'1 oU/JlpWva I-lC TO oxTil1o TOU l1OTp6v 1-1£ I-ItO OT1CHouAo. LToMm£ TT] 11£ Khll)vop6KtO Kat q>uMa 110IVTOVOU, nxuuevo KoM KOI OTPOYYIOlltVQ, «u I-lC OOT8pQKlO on6 K6KKIVI1 rnnepro. An6 IlIO I-lcy6A'1 np601VI1 mneorc K6ljJTE tva «oupon OE oxflllO I1IlIKUKAIKO KOl BoATC TO ylO Boo!") 010 OtvTPO KOAUljJT£ I-IE oloq>avT'l nxccrnci fl8j.lBpov!") KQl q>UM~TC Til OMOTO 010 ljJuYE1o.

xoovoc ETOIIJ001ac; 45'

29

o.oOTTiK

KOU"lO~lt<; ~t~OTivT) «ounc ~~6 KptOTO<;

2 KOU"lO~lt<; xu~6 ~t~OVIOU

8. ~iypO' TUplOU

1'(, nOKtTO (300 yp.) KPl~ TOl{ 1/2 Kouno<; YlOOUPTl oOKoli~o<;

1 KOUTOAlO Kpt~~lio. Tp'~~tvo

y. ~iypo ~OpTTOV

314 Kouno<; {o~n6v WIMKOlllltvo 1/4 Kolino<; OyyOUpO.Kl niK~t<; W\~OKOlllltvt<;

1 KOU"lO~16 ucucrccoc tTolllll

1 KOUTO~16 IlOYlovt~o

Ii. piypa OUKW1100

3/4 «ounce OUKWTIXOlPlV6nOTt(eo TO eoerre ere ollilov"lonwl.eio) 114 Kouno<; ~oYlovtl;o

2 KOUTOillt<;ljJllloKOl-llltvo

llalVl?v6

1 KIIl6TPUqlEp6llopouhlaf]

ncccrvn ccaotc

1/2 KIM "lpuq:>Ep6 oVTii'SIO (Tl~ Kapi'Slt~ uovo]

1 i'SElloTI ptnOVQKIO nol.U ~IKPO (napTE2Ji 3 i'SEI-lOTIO,YIQ vu i'S1w..t~tTt)

3 ~EyoIlE~ V"lOI-lOTtt; KO!J!JCVtt; CIt 6y1500

KOUTi (400yp.) cncocvvrc 060KQVTO~ 6XI nohu WPl!JO

30

1TOTE XpIOTOUYEVV{J)V

o. AVOKOTellJTC TTl ~EAQT(Vll IJE TO ~WIJO «ceoroc. Ea.v OEV tXETC (WIlO KptOTOC;, OIQAUOTE Evav Ku60 600lvau OC IJIO KOUnO veco. Ba.ATE TO oe XOIlTlArl !pWTla Kl OVOKOTEI.jJTE TO, twc; OTaU OlaAU8d KaAO Tl ~CAQTiVTl. Flopte IlIO !POPIJO nou va xwpa. 6 «ounce VEpO. AA£illiTE TTlV EAO!ppa.IJC ;0.001. P(~TC IJEOo 'I. ana TO cents KOl TO XUIJ6 AtIJOVlou. Avcscteure Kl ccnore oro ljJuyeio vc nl'j~el. rrpeore snovro 1J10 ocroc one !pCTOKIO YClJlml'jc; IJc KOKKIVIl nmcpla. c"16C;. xoprote TO urtoxomo ccrnc ora 3.

8. Xrurmcre TO Kj)11l TOI~, O!pou TO O!pI'jO£T£ apK£TI'j coo E~W cno TO euvero vc lJaAaKtiloEI, IJE TO YIOOUPTl, TO KPEIJIJUOI ant TO 'I. coru«, ElIX; OTOU Oqlpartl.jJEI. A!pl'jarE TO.

v. XTumi01E 3' 010 IJnAEVn.:p TO (cunov. TIe; niMte;, m uoucrccoc KOl TlllJaYIOVE~O lJa~i uc 'I, ccnb, ewe; OTOU evceoov KOI yivouv tva xcto lliYj1o. A!pl'jm£ TO.

o. AVOKOTellJTe rrro lJi~EP TO aUKtilTl, Til IJOYIOVE~O, TO j..lOIVToVO KOI TO urtoxcmo

oon«. Acnore TO

.6.lOTTlPl'jmE: TO rpin lJiYllam OTT] 8EPIJOKpoo{o TOU OWj1OTIOU. AOe!a.mE: 0111 !p6PIJO TO IJloolJ(YlJa TUPlOU KOI 6a1lTf; m cmv KaTallJU~I1, vro vc nl'j~£l ypnyopo. Pi~TE KOT6mv ctuoroad npWTO TO l-LiWO ~0I-Ln6v, TO un6i\omo I-L[Yl-LO TUPIOU KOI, Tt},.O~, TO' I-L(YlJa OUKWTlOU 6o(ovw~ KOSE rpopn TIl'P6PIJ0 ornv KOT6\11U~11 Kol ncouevovroc va nl'j~£1 TO KoSe orocuc. 2:KenaOTE Til !p6P!-L0 IJE: OAOuIJ1v6xapTO KOI OloTllPl'jmE: TO nOTE 010 lIJUYE(O. 'Orov npOKWOI vo oeoeloers, ~£Xwpimt TIe; OKpte; TaU note on6 TO' XEillll Tne; 'PoPIJOe; ncovcvrcc ~uOT6 OVOiJWO OTo TOIXtilj10TO me 'POPIlOe; Kot ore note Eva xenro 1l0XO(pl rtou TO 60UTOTE oe socorc veoo. KaAulIJT£ Tll'P6P1-10 1lE: !-LlO nayw!-Ltvll iJeToIVIIKI'j rucrexrroo KI cvcnooovoororc. rKwa.mE: HI cp6PI-LQ I-Le I-LlO netoerc. cqou m 60UTn~E:TE ce Bpooro veoo KOI Til orlucre. LllKWm€ IJ£ npoooxl'j HllpOPI-LO. To nets 80' ~£KoMl'jael KOI 80 Ileivel ornv mOTEAo. BMT£ TO nMl 010 \IIuye[o, o!pOU TO KOAUl!JETe uc iSlO!pOvl'j n"oOTIKI'j IJEIJ6pa.vn. 'OTOV TO oeosfcere. ccccroore crnv mOTEAO TPlYUPW KpOKCpe;. Av aexerc. ncooceoctc TO nore moue; «cxecuevouc occ now otto TO !p0Y1lTo.1J0~1 IJt TO cneorrtc 00'1 apE:K1IKo.. 80 TOUe; cvortsre npoYIJOTIKa. mv 6pe~l1. ITO )(p6vo eTOl1J0010<; zev nepv..OIJ60V£TOI a )(p6voC; rtou XPEIO~TOI va nl'j~ouv TO orccooc croeuorc.

Xp6voe; erourcotoc 1 ooc

~iYPQ UpWTO 213 «ounce h6.i'il

1(3 KOUno~. !JlOO ~1151 1l[06 htllOVI ,/2 KOUTo,\QKlw..on

112 KOUlW.O"l OK6VTj ~ollmopoo<; 1/4 KOUTw..6Kl JUIli':Pl cayenne

1 KOUlaMKl0l<.6V1]oi':'\IVO!\

Oi':'\IVO Ijll'\OKOiJlli':vo

~iypa fu:unpo 213 Kouna<; IlQylOv~l;a

1/3 Kolina<; XUIlO ,",CIJOV[OU

1 qluMo O<i<pVT)~TPIIJIJEVO (npOQlp£TlK6)

1/4 Kouno<; TpllJ!JtVO pOKq>Op

AVOKOTEIjJTE DAO TO uIlIKa., TaU lJiYI-L0TOe; Tile; eKAOYTle; ccc. oe tva 60~a.Kt IJE: KeAO «xefmuo KOI XfunnmE TO. scxre TO oro ljJuyeio. scvcrtunncre /I.[yo norv neorroccrs Til ocxcrc xccvoc CTOIIJOoioo:; 15'

l'{,KIMyapli'ie<:;

1 KOUTC)"lIl sea food seasoning

1 KOUTa)"II':ta)"QTI

KIM cVllom cvoooc nOKETa !;U)"IVE<:; !paVTal~i ""OUPKETE<:;

1 KWVO cno styrofoam ~ ""e/l.I~6/1. 40 Me. uljJou<:;

yupiliEC; XP'UTOUYEVVUlT'KO [AUTO

rE 1110 IlEy6),,1l I(QTOOPOAO uoccre veoc 1-1£ TO 01l6n «n TO sea food seasoning nxuvre TI<; yopioe<; KOI I-Ie 1110 q>OUPKETO Tpo61')~Te KOI Byo.ATe 10 cvreoo« I-Ie tnv 0111-10. Pi~Te w:; rrmv KOTOOp6lo.0 ue TO vepo nou Bpa~el Kal eoccte Tee; 7'-8' nsotnou. LTpoyyime KOl «cecorore Tee; Oql1')VOVToe; IJOVO Tie; oooec. rsenccrs KQl q>uM~Te TEe; oro l!Juyeio. ruuvrs KOI croovvtcte Ko)"a T' Ovr(~IO_ ::CKIvwvroe; cno TTl B60l") TOU KWVOU crto q>e)"I~6'\ KaAUIjJTC TOV IJE KAWVOPOKIO OVTl~tWV orspeevovrcc TO IJE: IJIote; ooovroyAUqli~cC;. LTE:peWOTe nc yopii5ec::: 010 OEVOPO ue TIC::: lPo\ITOl~i q>OUPKtTec::: 1') ue oi5ovTOv/l.utpii5ec:::. Bcxre TO i5tvi5po I-Ie TIC; yopi1iEe; oro KtVTPO 11(QC; l-IeToMtK1')e; OTpoyyuMc::: ntOTtAOC; KOI Tono8ET1'lOTE TptyupW IJnOAOKIO IJE OtOtpOPEC; ccxrccc, rtou 80 aoetre ornv ovopc tTOtI1EC:::. 6nwc::: IlOVtOvt~Q. cocktail sauce. tartar sauce. thousand island sauce. curried catsup K.Q Xp6voe; ETOtI-l0010C; 3~'

31

1 !p£TQ300yp.lJoVOUPI

1 !pETQ300yp.tlJ£VlO},

1 !ptm300YP.KonvI0T6

Mno66ou

1 camember

ocorsm uc nlntpi !ptTo300yp.npo6oMvl:

Po06rtflC;

114 KthOU pOKqK)P

1 nOK£To (200yp.) ~PIIl TOI~

Ecv txue j.leyci:Ao KOUn-l1m OE OX~j.laTO OOTEptOU, «cuncvcc, KOpOta.C;, Ka~TE u' OUTa. TO !JOVOUpt, TO epevrcx Kat TO KOnVICJla \lET0660u. A.A.IIIWC; ~wypaq:>(on; KOI K6\IJTE m: XOPTOVI TO Tp[O OXTi!JQTa. ronoacrnore TO axtiSlO CJlIC; q:.tTEC; nov TUPIWV KOI K6~Te TO OIOqlOpO ompcrc ilE tva rtoxu eocreco ilOxoipl. K6l1JTE TO nooeoxove POi56nT)C; ce axTi\lO urcocevvooou. Avo(~n; TO camernoer Kat TO boursin. Avcxcrei.I1TE oro 1.l[~Ep TO oocpoo, TO KPlil TOle, TO K0I.lI..l0TOKtO ana ucvoucr nou eueocv K08wC; KOI 'I. KOUTaAOKl curry powder. B6:ATE TO \liwa CJlO ljJuyeio. '10 aqli~el coseto WCJlE va M08ETOI. nMOTE TO OE oxriilO KWVOU Kat, vrn va naper KaAUTepll qJOPilO, TuAi~TE TO or cxouuworcoro. B6:ATE TO CJlO ~uye(o. Atpou cooucprcaer, cccrceore TO OAOUj.ltVOXapTO. K6\IJle !JlO ~wpioo aAoul.llv6xoPTOU 2 EK. noxouC; Kat TuAi~l£ 1T]V eAIKOEIOWC; vupm ana TOV KWVO ~£KIVWVTOC; crto Til BoOT] KQl (jI86vOVlOC; OTT)v KOPUqlTi. TUA[~TE TOV KWVO ero. 6nwc; etvcr OE uorvrcvc i.I1l~OKOlllltvO. 0 \1o"iVTov6C; eo KoM~oel ore onuetc rtou Sev KaAUmOVlQt ana OAOUIlIV6xopTO. TUAi~le TOV KWVO n6:A1 oe oxouuivovcoro Kat B6AT£ TOV 6p810 010 qiuvelo. A(yo rtptv oEpBipETE, ~eTuAl~le TOV Km cccicecre !JE ncooom Til Awpioa ana cxouprvorcoro. Koxxncre omv KOpUcpTi tva OOTEPOKI on6 KOKKIVIl mneorc. ·EIOl 0 KWVOC; eo \lOIO~SI !JS XP1OTOUYSVVICtTlKO OSVOpCKI. BOAn: TOV 010 KtVTPO I.HOC; ~U)I.lVllC; TUPIE:POC; KOl OTOAlOTe Til BoOT] TOU yupw yupw ue E~ttC; YCilIOltC; \1C . KOKKIVll mnepro KOi cowrrrcec one l.l0tVTOVO. Apootomc TPIYUPW otnv mcrexc TO OIOqlopa TUPIO KOi OToMOTS TO 6o~OVTac; 010 «oaevc one tva omcpOKI KOKKIVnC; rnneoroc.

xccvoc erourootcc 30'

32

KOUTIO ~tM )"t!J6vl

KO!ln6OTO (800 yp.) 6£p[~Q~Q ~Q!Jn6OTO (800 yp.) oXM61 QUKOY)"UK6

!lEPI~O KtPOOOKIO !lOPOO'K[VO K6KKLVO

1 KounOKptIJOYOj\QKTOC;

112 sconce ~6xopT'l O,XvT'l

\.110 q>6p\.lo O~ OXr')\.IQ (lOltPIOU r')\.Iloono\o6r')nQ1CKo'nwc;6oEho' q>6P!lo vm ~cM (2) 25 tK.

q>pouTOoaMna av l;Ei\i aIJTipl

L'lloII.IJOiC TO tva ~c)..t 6nw" MCI 11 ccnvtc. 116'10 MATC 'I. «ounce Alyon::po veco Pi(TC tva OiPW~O ~c:At OTT] qoppc KOI MATC TO 010 ewero. vn nt')scl. LTpayylan:

KaA6: nc «ounocnec. Apccraors encvc 010 crepec nxeov (eM TO oloqlopa I.PPOUTQ I-lC axtolO KOl 11£ TTlV KaAr, TOU" OljJll nooc TO KCITW. Pi(Te )..[yo ceucro (eM Kal (avo60r..TC HI tpoppo OTO ipuveto, vc crsoecacov TO q>pOUTO 0111 9tOil nou TQ TQnoS8Tr,OOTe. Pi(n: TO unoxomo P8UOTD (eAt. KI oenore TT) i.p6PI-l0 010 uuvero TOuMXlOlOV 2 wpee;, Av aexers vo nf](81 TO ~c/l.t mo vprtvopo. BOAn: TO aTT]V KOTOljJusll. LTD WTO(U XTUnllOTe TIlV Kptlla yMaKToe; ue Til (oxapll Kal ALYIl6avLAla. L'llaAUOT£ TO ocun:po (8At XPIlOlllonOlWVTOe; aVT[ VEp6 TO (OUlli ana TrW «ounoorc Beplxoxo. BOAT£ nMI 'I. H1e; «ounce xrvoteco. Aencte TO vc KPUWOEI KOL 661t18 TO OTO LjJuydo, 'OTOV oPxlacl vc n!')~el, rtprv crecececr CVTEAWe;, 6yaATE TO, pl(TE uecc Til oovtwu Kat XTunf]OTE TO urvuc 2' OTO !JL(ep. AOEIOOTe TO OT1l1.P6p!JQ encvc ana TO (e"At 11£ TO I.PPOUTQ Kl Oq>i)OT£ Tf1 010 ipuveto. TIlV enouevn (cXwpimc TO (eM on6 TO TQLXW!JO me cooucc 11' tva I1UTcp6 xerrrc Ilaxoipl 60unovTO" TO OE ZCOTO VEpO. AKOUl1nr,OT£ IlIO mOTeAO' cvcnozc cnovw 010 OVOIVI-lO Til" q>6Pl-loc; KI cvcrtooovuorore. LKCn6:me Til !POPIlO ue 1110 nETCltTO, O!pOU TT) 60UTl'l(CTE npWTO oe ecccro vecc KOl TT] mLljJ£TE_ Kouvrurte AlVa HI !POPIlO IlO~[ Ill: rnv mmtAo, TO (EM eo (cKoM!')081 KOl So rtecet srtnvtu OTT]v rnotexc. TpaBi)(TC Til ccouc IlE npaoo]{li nooc TO cncve. nocoeere. KOI-lI6. (jIOP6. TO (cM OEV (eKoAA6:EI oueotoc. :;ovOBOUTi)(TC TT]V neroero oro veoo nou Bpa~el. crrute Til" Kat Icvcoxenocre TTl (jIOP\lO. 41uM(T£ TO ~EAE oro ljIuyclo EWe; TT] anyl-l~ nou SO TO occecere. ITO ;Wovo CTOII-lOOIOC; oev ncpIAo!JI~6.v£TQl a xpovo~ nou xp£16(£TOl vic vc m'l(el OTOOIOKO TO ~eM

• IT]\l. ncocetre T] mcrexc nou So XPT]0I1l0nOli)OCTE vo !JT]V EiVOI evtexcc tore. oM6. clto<ppa KOiAT). 'ETOI OEV un6.pxcl !p660e; v' OVO[(EI TO (eM.

Xcovcc ETOII-lOO[O~ 30'

33

1 112

34

tAOTO OlIO OOU

Xpovoc eroiucctoc 1 coo

xocvoc £TOlI100[0<; 10'

OOU6aKIO

xoovoc erourocrcc 1 coo

4 KounE<; IjlWj.ll no~ulE"e[a<; KOj.lj.lEVO OE Ku6ou~ 1 EK. Kat 1jl~~EVO OTO YKPv..

1'" Kv..OU vcxc

12 ouya

2 !tOUtlE<; ~6:xap~

1 !touna o~uy150Aa ocncrcpevc KOlKOIJIlE:VOOEIJOKPOOTtVO KOlJlJoHa

1 eocno OTo~[6a (ave!') IJOUOKEIlEV'l OE 2 !toula~lt<; KOVIOK

112 «ounce «ovnrc (npoolpulKaj jl.(y~ 60V(),.IO

Kapal-lt~a KepoOOKt°I.l°POOK1VO KOKK,voKolnpaOlvOYIO 10YOPVlPI0I.l0

36

ETOII10O"rf: KoPOlJtAO W 1 «ouno (OXOPTl, 2 KOUTOAlt.e; vcoc Kat uepreec crcvovec AeIJ6vl once OTTl OUVTOYTl «tAOTO crto oou-. AOelQOTe TTlV KOPOlJtAO OE !JIO !JEy6All poppo vro rtoutfvsc nou vo xwp6el 10 «ocncc veoo. KOUVTlOTE 11"1 Cjl6PIJQ, «ere va KQAUCjl8d ncvroo one TTlV «cocuexc. Pi~Te OlOV nero. rtptv orepeonomaet II KoPOlJtAO, IJEPIKO eouvovrcuevc llHlllJOKIO, vc KoAAnaouv. XTunn01E hivo 010 1J[~ep TO cuvc ue TIl 80VLAlO Kat TTl ~OxapTl, va cvcscreoeoev KMO. Pi~T£ 10 v6:Aa Kl aVOKoTi:tjJTE. PI~H: Olav nero TTlC; q>6PlJoC; olluyoMa, crrOql(oo, KOVTITO KOI tppuVavlOlJtVQ tjJWiJOKlO_ P[~lE K016mv hivo ana 10 IJlwo cwov KOI vOAQlnOe;. Luvexicrre va oroovere TO uhlKO eYaMo~ KOla TOV lOla roono. ewe; OTOU rexeuccow. ljJTlmt TIlY nouttvsc 010 TotjJ( TaU qlOOpVOU usee at vccc OTOUC; 1750 C cru 1 ceo. Ar.pou 8E80lW9tiTE 6Tl ever tTOII.Hl (ov 8u8(0£TE pro ~UAIVTl cooceerc, noenc vo BYEl OTEyvn), 6y6ATE rrjv orto TO coupvo, oenors vc KPUWO&I, oeencore KOt qluA6~TE TIl 010 tjJuyeio. T llV enouevn ccncore TTlY nourtvec oe mcrexc. Pi~TE 2 KOUHlAttC; KOVIOK usee mil r.p6pj10, ~OTOVtTt TTl VO OlOAU8ti n KOPOl-lt)..O nou TUXay eunve l-IeOO KQI neonuore TIlV noutrveo. LTOAlOTt TTlIJE TO KepOOOKIO_ rlcooeeoere TIlIlE otpuru KOpOlJtAoe;

Xpovoc f:TOIIJOa[oC; 2 Wptc;

YI{lTl]fI{lptYK{I

5 Oonp6CSIO

1'/2 ~ounQ" ~OXQPt]

314 KOllTaAOKIKpell6plo AiYt]6ovrAlo

YI{lTI]YKpifl{l

1 KOllTI(400yp.)nOlipt

Ka01QVOyl.lIK6

Kouno Kptllo yMoKTO<::

KOUIOI.I~<; sherry Il£PIKOKCP006KIOIlOpooKlvo K6KKIvoKolnpaolvoYIOTO

1 K~6Aell6vlo

3 K~O nopiO~ol.lo

1'" ~~ou ~0010VO

1 K~6KQP6TOXOVi5po

2 KrAooVT(IIIQ

2 ~~O Vl.uKoKptlJllullo 30CIlCITIOllOiVTov6

3 O£l,.lQtloOv'l90

20 runeplt<;YloytlllO),lO

3 OCIlOTIOKPCllllUMKlotpptoKo KIMVTOIl6TC<; IlrA6npaolvt]ooJ..6.To ayyOUpOKI

060KQVIO<;

Seucnc ccncvcoc A(YOOVllvo

TUpla

114 Killou root tptlOyl.UKI6 114 Killou eootcoo oycMoo~ 114KllIouYlOouptlOQKouAc<;

3 ncserc TWV 200 yp. KPIIl TOI~ 300YP·llovouPI

300YP·tIlEvlOA

300yp. KonvI016 Muo66ou SOOyp.npo6oIl6vcPo(i6nt]<; 112 ~lllou pOK(jI6p

1 csmemoer

boorsn uc mntpi

j.lnOuKQ.).lo TWV 500 yp. yOAo

(&lJlilfio nOKct6KI(35yp.)KOUKOUv6plo «oone «ocunecu jelly

KOUllI.'! H.IV 400 yp 0YYIVOpOKIO KOUTI(800yp.)..,ovIIQPIO eoun (BOO yp.) Vl0\10TQKIO

30 oUVO

3 nOTTlPOKIO TWV 240 yp. Kpt..,C yOAIlKlO~

lIopiYKo KOIl1TOVO liE KOOTOVO

Etourcore IJOptYKO ortux OTT] owrcvn (oel\. 134) KOl tpTlc~n; H]BcOT] crto ucpevsc 6nwe; OKpl6we; neplyp6.q>C101 O1OV -unooce TWV apyupwv YCIJwv», 01J1 owrcvn ",Kapolo ).IOptYKO ue epcouxeo. AVTl Kopola So <wypo!p[acn:, encve 010 l\o06xop- 10, ilia KOllTlCVO. xrunncte HjV Kpt).lO y6AOKTCX; xwple; K086,\ou ~oxapll. Pi~Te uovo '\IYIl 60Vo..lO. B6Al£ TOV nouoe one KOO1OVO OC tva unox. p[~TC TO sherry KI cvcecreurre TO. P(~Te KOTOTIlV Til ccvnvu Kl OVOKoTtltJTe anoAo, BCATe TT]v KptllO OC KOPVt KOl YCIlImc rrjv «cuncvc. LToAim£ mue 10 KcpoaOKIO KOIJ\.ltVO oe tK1O. Eov be Bpetre etmpo rtoupe K0010VO, erourcctc TOV \.lOVI] ooc. XOPO~T£ KOl eoocre 1 KlAO K0010VO ern 15', K080ptm£ TO K0l6p6OT£ TO nMI IJ£ 1 «ounc yril\a, 'I, «ounce ~OXOPJ1 KOllo..iyO oAOTI. 'OTOV KPUWOOUV "-{yo, )(Tun~01e 10 010 pnxevrep, twe; OTOU YIVOUV "c[o<; nouoec. Av etvcr noxu Oq>IKT6e;, cocrecre TOV ue IlcplKte; KOUTMlte; y6,\o. npoQlpeTlK6 np008f:01E 2 KOU1oAlte; SOUTUPO vcmo rtptv ana TO )(TUTIlWo. LTO xpOVO CTOIIlOO(OC; bev n£pl"-01l6ovC:TOI 0 xp6VOC; nou xpcI6~£TOl vo 4J1l8ei II IJOptYKO KOI vo erourccaet 0 noucec one !pptOKO KOO1avo

XpOVOe; ETOltJOO[Oe; 30'

0pYOVW(JTE (JW(JTO TO pE6EYIIJV (JO(;

5 lltJtpeC;nplv

KOVTe TO 4JWVlO. ncocvveuere TTl yol\onouM KOl TIC; vcotoec. 86,\T£ TO Ilnpl6e; OTT]V KOT04JU~Il_ Flxuvre KOl 66,\T£ 10 "-axovlKo OE nAOOTIKte; OOKOUI\£C; KOI q>uM~Te TO 010 ltJuyeio_ QJno~1E TO aou KQl Til 60Gl") YlO TI] f10ptYKO «cuncvc. TUAi~T£ TO YloflnpoKlo KOl 66ATE TO OTT]V Km04JU~11.

3 rurecec npiv

K6ltJTC TO TUPlO oro OIOq>OPO 0)(~1l0TO, £10111001£ TO O£ybpOKI one TO tJIYIlO TUPIWV KQl rpUM~TE TO MClOtJtVO oc nAOO1IKO oaKouMKIO ~ n'\0011K~ \.le!--l6poVT] 010 ltJuyelo_ QJTlO~TC TTlV nouT(YKO KGl 6MTE Til OlO ItJUYEIO, atpOu Kputixlel, 1l0~1 ue TJ1 tpopun Go TTl 6YCACTC oc morexc rqv llllEpa nou 90 TTl aEp6ipETC. KOTO TOV [OlD roono tp1l0~1e KOI !JIUA~~1e 1J1 q>POUTOOMOTO av ~f.M KOI TO note XPlOlouytvvwv

2 nuecec rtorv

K6ifJTe KQl f.TOIIl0018 O,TI U'\lK6 ~ "-0XOVIKO XP810~eo8E Yla TTl Oo},OTO, YlO Til ccscro IlC (cunov. yra TO e~oXlK6, yra Til YCfjlOT] TJ1e; voxonouxcc. ETOlIJQ01C enrcnc KOIJ!--lOTOKIO one tpuoepn cvrfcrc nau 80 Kol\u~C:Te TOV KWVO one onpopop f] q>e,\l~6".

TJ1V nponvoupevn nueoc

reurcrc 1J1 vcxonouxc, p64JTe mv KOl q)UAO~Te Til oro ~uycio KAelOl-ltvl] oc n"-omlK~ OOKoU/>.a. ETOltJ601£ TO E~OXIK6, YEIlI01£ nc nmccrec Kal q>uM~Te Tee; 010 ltJuyeio ETOlI-lOO1E TOV noupt one «corcvo, vcptcre TI]V KOIJn6vo KOI 66/1.TE Til 010 uuvero OKO/>'UTITll. Erourcorc 10 8"-010 one oou q>uM~Te TO 010 ipuvero oxexurrro. KO\IJTe Kounee; cno noproxcxr. LTPWCJTC TO Tpont~l, Tu'\1~1C TO 1l0XOlpOn~pouvo ce ncccrvec KOl KOKKlvee; rcoroneroerec. BYOATE TO rucrc KOI nc !1IOT£A£e; nou 80 ooc xpElao80uv_ npoot~1c Kat ernuexneetre «caer! peoc 010 OOIl6Vl, vurti rqv enOIlEVI] ze 80 tXCTC Ko9cAQU KOlp6 YlO XGOlI-lO. Euv I'i£v tX£TC «more OlK6 ooc nooocmo vo coc 60118~oel TT]Y 1010 nueco, q>POvrlOTE tYKOlPO vc SpEiT£ ilia 601186.

TJ1V lOla nuecc

To noer. By6}.1c 1Q YlollnpoKIO uno rnv KaTOljJU~Il. ttJTI6~TC TTl OoAOTO ue ~olln6v KOl OTo"-101e TT]. LrOlo..iOTE TTl ccxcrc Kat rnv TIlOTtAO ue TO rupia. Bcocre Tie; YOpiOEC; KOl oroxrcre 10 bEvopo. 8y6ATe TO KPO(lTI£PU 0110 TO Kouri KOI oroxrore TO. Ka,\uljJTe TO 6'\0 ue rV..OOTIKl'j IlEIJBp6vT} KOl IPUM~TC TO oro ltJuyeio, Av 0 KaipOc; etvcr KPUOC; Kat II aeouceooorc KOTW one 80 C. unopetrc vc XPllolllonoll'jo£T£ SOUIJOOIO TO Ilno},K6vl YlO ljJuyc(o.

To uecnueci: LOTopeT£ TIe; YOPVIIOupee; vrc TTl vcxoncuxc. BYO"TE cno nc q>6p)lee; TO nOTE, TO ~clo..t KOI111V nouT[YKO. 4luM~Te TO 010 ljJuYC:lo OKMUTITa. MOYClP8\11TE rc YlO!--lnpOKlO

37

1/2KIAOU(Olln6v

1 IlIKp6KOUT6.KlqlOU(]YKPO

1 6t':1(o (400 yp.) 1l0yIOVt~O

1 6o~o K6KKlvec; nmeouc

2OOyp·XOlpIV6ouKI'm

1 ~ouTI (400 yp.) onopoyym

250YP·Kou6tPTOilpCl tI2Klllou6ov()"IOY)"UKO

1 KouTI TWV 400 vp. «corcvo ncuce n

, KII>.6 qlptOKO KUOTOVO

1 66.~o KCPOOOKIO K6KKlVO

pcpooxfvc

1 66.~o «ecccccc npoolvo

2OO'{p. OTo'llillec; ~ovatc;

1 nOH1P6.KI (24Oyp.) KOVTHO

2 Koun6!,1:MM.1l6vl

1 Ko~m60To (BOO yp.) 6tpiKoKo

1 KOlln601o(BOOyp.joxM1:i1

1 60~6.KI ou~o V)"uK6

1 rtcxerc pil~l «cooxfvc

200YP·OIlUyooAo 4,.IfIOUK6),.IClKpuoiKOKKIVO

IlnOIIK6.)"IOKpaoilltUK6 I-lnouK6.),,1O «puct po<t yaMIKtC;oolln6vlcc; oOKou/>'ooileuploMl]p6 Mal

llopyopivl]

KptOTO

1 yollonolijl.o4-5KIM 314 Killou KllJOIJOO)(ClpiolD 3I4KIAOUKIIl6.XOlp\V6

2 KIMopv6Kl{IlIToilllj l'!oKIAouyopli5co:;

lillllf'°PO 5000U156.K10 30 l.mplm;

15 K6KKlVO KqxlKIOytvtEllliwv

1 KWVO oll6 <4>tJ...I~O/>'

av6£vtX£Tt <pPOvriOT£ va rr6:prrt pU~1 ylo I"IIM<4>1

KpCllll(1)IO

~g'

KOVI6K 7 OOTtpwv KopvqlMoup rrlKlltc;oyyoup6KI !,I:)"Ol(1fIj Ku6oI8oi5\Vou 1l0UOTOPOO ~aXOP'l aXV'l npaolVOXPWIlO ~OXOPOnMICJ1IKft<;; 60V(.I,lO

Kpell6plo

sherry

38

6 ecec nptv: 86/1.T£ TTl vcxonocxo vc 1j11l8d. M6111e; 6y6llETE TTl voJ.,onou/l.o. 66./1.TE 010 qoupvo TIC; runeprec I..lE TO E~OXIK6.

Aivo norv O£p6(pETE: P[~TE to ha06~I~o OTTJ ccxcrc KOi neorruore TO VIOI.mp6KIO I..lE TO ouyoMI..lOvo. ·OTOV ncoouorcocrs TO exorc ana oou. I..lTlv (EXOOETE vn OVQtJi£TE to Ke:p6Kla KOi va 06~OEtE TO q>WTO 010 oaMvt, VIO VO KOVEll..lEVohUtEPll EVTUnWOfj.

KaM XPIUTouVEvva

TO TpU1TC(1 TIlCJ 1TPWTOXPOVJaCJ

Ku91(1T6~ pTTou'l'i~ (tiTopu 16)

Jl1fOUTI XOlPIVO voua{tTf~ am) apvuKI enchiladas

yupi&~ iAum AuxuvaKIa Bpvl;cAAwv oori noupi. 1TaTtiTa~

1TUTUTftKIU T'1yavqTCl 1TITT£pli~ p£ wPla uuAclTU KP'1T1K1Ct maTiAa pE TIJPIlJ

pUpiyKU P' 86uUlvu Atpov 11(11 pljAu UTO 'I'06pvo pdOPUKapOVU TTP°'l"T£pt)A

39

~

,',. K(IIOU )"OXOVQKIO 112 «oencc aoocuoc n ~opyopivT'l oMTI-mntpl

114 Kounoo:; )(u1J6 )"q.!OVIOU

l'lzKLl.6yopioEO:;

1 KOUTnAIII sea food seasooing KOUlaA10 oAell( KlAoovrii510oyoup6

ncserc ~UhIVE<; qJ<lV10I~( <poupKtn:c;

1 KWIIO ana styrofoam T\ q:>£),.1~6),. 40 EK. uo.!'ou<:;

1 XOlplv61.lnOUll3 KlA6 112 sconce XU!lO Mj..1oVIOU

1 KOUnOXUlJanOPTOKO}"IOU

1 «ounc XUIlO OVOl'o.

oh6K),.'1poyophjlolla o)"clTl-nmtpl

40

K6l1n<: Alyo Ttl pi~Q cno TO AOxaVQKIQ Kl oeorpecre TO XOAoa~tVQ !puMa. SMTE: TO DC TpUnl']TO Kat nxuvre TO KoM KaTW ana oI.P90vo veoc nou TptXEl. P(~TE: TO oe veoc nou 6p6~el, ncocaeorc )..(yo aMTI Kat OK£nQ01e mv KGTOnpOIlQ, 'Orov TO vecc apxioEI n6:/l.1 va 6p6~el, 6YMT£ TO KOnOKl KQl soccte TO "axevOKlo 5'-6', LTpoyyicrn: cueocc Kat ~errAuvn: TO. 118 "iyo KPUO vepo. Aql~aTf; vo «puooouv. osenccte TO 11£ nt..QmlK~ IJCIJ8p6.Vf] KOI q>uM~lt TO 010 !jJuycio. 'OTOV ncoxerct vc TO oeoarcctc. }.IWarE TO 60UTUPO KQl OOT6.PETt TO u..oq>p6. KOUVWVTQe; l1]V KOlOOp6AO, twe; 6TOU zecrceouv IJt)(p1 peco. Pi~TC oxen Kat nmeo K08we; Kat TO XUIIO Al:!-.I0V\OU. zrorerccre TO oa KWVO ore KtVTPO 1-.Il0e; mpoyyu}.~e; rucrsxcc Kat neprrprvupiore TO I.lC 1.110 IJnOpVTOUpO one noupt nOTOTOe;

xoovoc CTOl\.lOOIOe; 15'

yapiliE" XplOTOUYEVVl(lTlKO iAaTO

Ic 1J10 I.lcyQA'l KOToap6Ao eoccre vecc I.lC TO oxen xnr TO sea food seasoning mUVTe nc yapioce; KOl ue !Jl0 qlOUPKtTO IpaB~~Te KOI evcxrs TO evrepo«r IlC mv 611110. Pi~Te TCe; OTT)v KOToap6Ao us TO vepo. nou 6p6~el KOI ecccre Tee; 7' -8' rteorncu. ITpoYYlmc KOl «caccrore TCe; ccnvovrcc 116vo nc ouoec. LKen60lC KOI q>uM~Te TCe; OlO tlJuycio. nxuvre KOl crccvvrcre KoM T' cvnorc. =f:K1VWVTOe; ana m 66011 TOU KWVOU one qlEAl~6" KolllHjJTE lOV I1E KAWVOpaKlo ovnouov OlEPEWVov:6e; 10 118 1110te; O!SOVTOyAUq>[i'ice;. LU:PCWOT8 nc yapiOEC; ere OEVOpO 1.110 TlC; 'PovrQl~[ q>OUPKtTCC; ~ 1110 OOOVTOyAUq>ii'ice;. B6/1.T8 10 zeveco ue TIe; yap[Of:e; OlO KEVTPO 11\0<:; IlCTOMIK~C; arpoyyulI~C; mOTEAOO:; KQl rcnoaernore TPlYUPW IJnO},,6KI0 IlC oI6q>opcC; 06}.1Oec;, nou So Boetre crnv ovooc tTOIIlCC;, once 110Ylovt~o, cocktail sauce, tartar sauce, Ihousand island sauce, curried catsup K.a.

xoovoc E1"011l00[00:; 30'

qm6:~TE J.l6v'l 00(,

cocktailsauce 1 soonc ceis.c

1 KouTolllaxuIl611EIlOVIOU 1 MouloAla worcestershse

sauce

2 MOU1QAltl;horseradish 15 crcvcvec tabascc saoce oMlI-nlllEpl

thousand Island sauce

1 Kouno ,",OyiOvt~o

3 KOIiTO/o.I£1; chilli sauce

112 KOUToAOKIKP€IlIlU61lPIj.lj.lEvO 1/2 Mounol; french dressing

1 MoulcAlanlKAtl;oyyolipaKl

IjllJtoKOlJlltVEI;

1 olly6 6poolltvo ~Ol TP11l1l&VO (]l6VOTOVKp6KO)

2 KouTo/o.lel;tllltI;YEJ.(IOlEI;IlE

mnEplOlj!llIoKolllltvEI;

curried catsup

counn catsup Kou1ollltl; curry powder

prroun XOIplVO OTO <pOUpVO

ruuvrs KaAO TO unoen jJC veco. ctpovvtore TO KOl BOAT& TO 010 TotIJf TaU q>OUPVOU enove at jJ1Kpf] crcoc nou noener va XWPCEl KOI vc cxocuncn orov nero rou TOlf!IOU. TpLljJTe TO I.lC TO XUI.l6 ACIJOVlOU Kat cxcrorurtcoecre TO. ME Eva noxu KOtpTCp6110XO[pl xap6~Te Tl"IV ntTOO uno rnv cn6vw nAtupo. oc couecuc. KoptpwOTe on6 Eva yap[q>a/l.o oro KEVTPO K68e ooueou atpou rcunncers npcrc Trlvn8TOO IlC Tf] IJUTTl ).1I0C; ~u/l.IVTle; q>OUPKtlOO:;. P(~TC TO XU!.I6 nopWKaAIOU KOl 10 XUI16 nvovo KOl

xcovoc ercurccrcc 5 wpeC; 41

16 OpVIOll:C; Impl!;O,\e<.; (<rllT)crre cno TOV ~peomi))'11 vc ocoeecer TO K6Ko1l0' «rmore 0~61l11 vc efvcr dTloX~<';)

6 KoumlllEC; "o,\OI.lTlO~tllalo T) Mlil OMTlKOlqJpeoKoKolllltvo runepr

6 KOUToAltC;sherry

114 ~OUIlOC; XUll6 lIellOVIOU Il[Yllplyavll

42

VOUo1;tTE<; OlTO OpVUKI

Axcromneoocre KOl 1UA[~n: 'w:; Ilnpt~6Aee; oe poAa. LTepeWOTe btvovTCle; TO ue KAWcm'j ~ nepvevtoc pro ~UAIVll qlOUpKETO an6 Til 1110 OKPll ec mv ahlln. Iorccere TIe; VOUO~£T~e; oro MOllJePIKO Aen:n'l an6 TrIV K08e nAwpO. Apooloou: Tee; or nup£~ 101jJ0KI TIl I.lLO n:MI ornv ahlln .• neplxume Tee; IlE TO Ainoe; TOUe; KQl TO sherry KQl nooncxrcre tee ue A[YTl pfvovq. LKwaou: ue aAOUIllV6XaPTO KOI ljJ~(JlE OE coucvo 1750 C '{IO 30' neotnou. 'OTQv m; B,{6A.£T£ one TO eouovo. ccoroecte TIe; KAWOTte; ~ nc !pOUPKtW:;. ncore /I.(yo ana TO ~OUIlI 1OUe;, XTun~OTe 10 uc TO xu/l.6 /l.elJovlOU Kat 1 «ourcxcxr uouorcozo (npoOlp£TlKa) KOI neoncore tee. LepB(pere lie nOTOTOK\O rnvnvrrru

xoovoc erotpootcc 1 coo KOi 30'

• Mrtopetrs vn )1oyelpEtjJe-rE nc vouo~f.:w:; KOL KOTa TOil e~~e; oto!popeTlK6 Kat eaoou «octo rpono. IOlOpSTe oro xtnoc TOUe; 4 «oorcxuc KpelliJuMKI !jlptOKO ljJLlIOKO)1)1f.:vo, p[~Te 4 KouTaAltl:; 6.v'l90 ljJLlIOKOIJJltllo KOl TO sherry. nconocre ue TO iJlYIlO aUTO. ne; vouoterec. u'nore TSe; KOlO TOil iOtO rpcno. 'OTOII r«; 6y6M:TE otto TO ~UPVO, mmncre tva ouy6 uc to XU)16 i\eiJOVIOU, pi~TE Alya crtc TO ~OUlli TOUe; oUllexi~oVTQ(; TO XTUnrU..lO Kat neonucre tee. Eov nc uovcrceuere ue aUTO. TOil roono. oecelocre Tee; us oncccvvrc n oncvoo n \.InpOKo1l0 aOTOpIOIlf.:VO

nOTOTUKIO TrIYOV'lTiI

An6 2 KlM ncrcrec KOljJte 11£ TO ElOlK6 KOUTOM.Kl nOToToKIO KOI TTWOV(crTf: TO oc 1JT!6AIKO KoUtO Mal n m: !jlpITf.:~a. Me TO KOiJllOnO nOTOToe; !lOU occ eunvcv KOVTE rtoups (aEA. 126)

20 Ilhple~ mneplt~

1 Kounollneoollt'\'l1T1xn'1

1'12 KOUnO\; TUp( \jltlO unuuevc 1'," «oenoc vocerecc O~ Ku60u~ 1'1. Kolino~ «ccecr oe «oscoc

1'/. counce ~Olln6~ ce KOllllOl6KIQ

1 KOUll(600YP.)VTOlloT6.KIO

rtepcouevc an6 crtc

1 1I0U10AI6 plya~t] oAtm-mntpl

1/4 «ounce 60lITUPO n uccvccrvn M~JI

114 IlLAOU ypa61epa Kpf)TTl~

2 lley6.At~ vTo~6Te~ lIolllltVt~ crt

p6oe~

1 ayyoup6KI KOIl[Jtvo cc !ptTe~

1 (:iEll6npenavOlIla

112 KLAOU np601VT) OOACI10 1/3 Kouna~ ~iol

213 lIouno~Mol

2 KouTaAIt~ Kpe[J[JuMKI

\jlptCllIOIjlLAOKO[J[JtvO 1011clo.iOoOK6p(:iOTPI[JlltVt]

1TI1TEPltC; IlE TUPII] OTO IpOUpVO

tnvcvtcre nc rnneoec oc Xaol, mpotJ npOT]yoUjlE'IWO:; TIC; K6t11ETE Kl oecioeccre uro lJIeTO cnc TO encvc ueocc ue TO KOWOVI. ETOI!JOOTt !Jntoo!Jt}.. (otX. 53), XPIlUl!Jonouavrcc 3 KOUTeAd:o:; 60lJTUPO, 3 KOUTeAlec; eAtUPI, 1 «ourto vcxc, 1 cuvo ETOIl..lOon: aGATOO 6p6.~OVTOO:;TIlV VTOIJOm IJE TO 60lJTUPO, TT] P(YOVIl, TO eAOTt KOt TO notecr. tWO:; OTOU MOEt. AVOKOTbjITE TO TUPIO IlE TO tcunov KOI TIlIJIOf) OO/l.TOO KOI veurore nc nmeoec P[~TE: enovw uno TIl ytiliOIl one jnc KOUTO/l.IO uneocuex OE K08E runeprc «m 66ATE: UTa «evrco ana tva OaTepOKI K6KKIV'1O:; mnecrcc. ApOOlcon; TEe; OpSIE:C; OE TOtllOKI ETOI, ectc v· csouunouv 1l1l10 OTIlV 6.AA'1 KOI PI~Tt !JEOD oro Ta!jJL TIlV unoxomn ccxrcc. B6.ATE aTO tpOUPVO em !jJf)OTE 30' nspinou OTOUe; 1750 C ·OToV nc 6YOAtTE, IlETOtptPETl'; TEC; OE IlETOMIKn mcrexc. p{~TE ozowco T'1 ooxroc KOUWAltC; KOUTOAltC; KOI OI01T1Pf)OTE TEO:; ~tOTtc;

xccvcc erouroctcc 1 coo

ooAilTo KP'1T1KII1

Koqrre TO rupi oe po606KIO OTEV6IJOKpO. n,\(ivrt 1101 K6t11Tt TT] OeAOTO. BGATE 111 010 «evrco IlIOC; opeovevrcc mOTEAOe; KI OPOOIOaTE n6vw o· ourf TO P0600KlO TOU TUPIOU XIOmi. T On08ETTJOTE lPIYUPW nc cerec VT01J6mo:;, nc \jlEn;o:; an6 OYYOUPI IIQ1 TO PEnOVOKIO. AVOKGTt!jJT£ TO ~[Ol, TO MOl, TO IIpe~IJUMKI KOI TO oK6p150 1I0l nEplxuon: TT] ccsnro /I.[yo nprv cecefoere.

xocvoc erouroctcc 30'

43

r'c TIS KpinES

314 «ounce oilcupi Via Mec; TIC;

XP~OCIC;

314 «ouncc soov cxcccc 114 KOUTw.aKI oxen

1 ouyox-rUffi]IlCVO

1'1. ~ouna<; vecc

ylo TIJ ooAloo

1 «ocnc KPClllluliltPlllllEVO 114 «ocnoc MOl

3 sconce vrcucrecc

ncoooucvc on6 0110 114 «ocncc vroncro nexrt

2 oKc.l.ilic" oK6plio rplllllcvO

3 Koum.l.IEc;o:ppl:oKo

KPClllluMKIOlj.llhOKOllllEVO KOUrw.la chilli powder KOU10116,KI ~6XOPfl Koumll6KIOMl1I

YIO TIJ ytlJHJf] 1/2KIII6K11l6

1/4 «ounce MOl

1 oKcAiliaoKop1'iotP11l1ll:VO

112 Kouno<;O:PPEOKOKPClllJUlioKlo I\IIAoKOllllEVQ

112 «ounce tAIEC; npccrvcc vcu.crec ue runepm I\IIAOKOIlIlEVC~

1 KOUTw.aKI chilli powder

112 KouTailaKloll6tl

enchiladas

ETOI~6an; Tie; xpenec KOOKIViUTE ~Q~( TO 3 noerc U/\IKO. P[sn: TO cuvo Kat TO veco. X1Un~UTe TIl ~UIlIl, EWe; 6TOU y(vel xcro. Le EVa noxu ureoc TlW6VI KOi.IJTE f..(YIl Ilapyopivll KOI pisn: uto KOUTaAlQ ~U\JIlC;. nJpTE A[YO TO TIlYOVI, WUTf. va OnAWer.( 11 ~UI-Ill Of. 61\0 TOV nOTO. lV~o"H; cno Til 1-110 I-IEpia KOl YUp(UTE vc i.lJ1l8e( Kl cnc TIlV 6M1l. BYOhTE I-IE ormrouxc Kl OKOUl-ln~UTE DE xopTonelOtTo, VO OTPOYY(OCI TO 60UTUPO Eov EXEn: OUOKEUI'j YIO xpcnec, KOVTE TEe; EUKOMTCPO OUl-lqlWVO IJC TT]v oonvtc coc

arcurccte Til OQ}"TOO: xorcoere eAOqlPO TO Kpf.l.1IJUOi oro Mol. rtcocaecre TO unoxomc U'\IKO_ Llyo6poOTE, xwp(e; va ceenccere TIlV KQTOOpaAa, vm 30'.

aroqrcore Til yt\JIOll IOTOPCTE E'\Q{PPO TOV KIIJO OTO ,\QOI. nccoescrc TO unoxomc 6 Ul\IKO, TTJIlIm'j noppezcvc Kat 1 sounc ana tn OO"TOO nou ETOlIJOOan:, reutore Kat Tu,\iSTE nc «cenec 60~OVTac; on6 1 KOUTOAIO ytl-1I011 Oll1v Ka8t1-l16. Mnooette vo eTOII-IOO£T£ TO enchiladas KOl TT] 06/\TOO 2 ~ neorcooreoec nl-ltpec; rtprv. illu"ciSTe: rn, vro I1tXPl 2 I1l1epe:e; oro i.lJuye:io' vtc nep.cootepec Iwtpec; OTI1V KOTOI!JUSIl. 'Orov np6Ke:ITOI va TO ncocqecere. coocrccte, TO enchiladas or 1110 6aeouAI'j

nupes ~ ~eTOMIK~, 1-1£ Tf]V onoro KOI 80 TO ceoercere. ce «onere anaOTQOIl TO one TO 6Mo. neoncorc TO 118 m 06l\TOO KOl TO uncxomo rupt KOI i.IJ~UTf. TO OTOUe; 1750 C nepinou 1 tilpa.

xpcvoc eTOII-IOo[OC; 1 coo Kat 30'

44

1 6ri(1l] ono~uj.ll] Tap'to<; 0 25 EK. (urtopetrc vc HIV ncocvvcrxerc ere ~axapenAa!l't~[e)

1'/. «ounce <aXCpl]

113 «ounce KOPV <pMoup 114 Kouna" vcoc XAIOp6

4 KPOKQOlocl>.mppliXWl1Twtvo

l't. Kounm; vcpo 6pOOTQ

2 KOUToA.OKIO l;u0l-l0 I>.£I-I0VIOU 113 Kouno" XUj.l6 A£I-IOVIOU

114 «cencc sooruoo

4 OonpllOlQ

114 KOUTOMKIKP£j.l6pIO

112 Kouno" ~<i.xoPIl OVOKOTEj.lEVIl IJ£ AiYI] 6cvihlo

l'J. «ounce al>.cupi vrc 61>.£" TI"

xpi]o£le;

112 KOUToMKloMn

112 «ounce j.lOYCIPIKQ ),Ino" 3 KOUTO),lt"Kpuov£p6

1/2 KlAaUOVTiolOoyoup6

1 paM rupl XOnVIOTQ ·A),nEwv 400YP·j.lOVOI)pl

112 KI),OU ypo61tpo TPIKO),WV

1 floK£lcm 'rupl I-IE ~o1-l116v OE

r.ptTt~

1 nOKEH1KI tj.l£VTO), at <pC1E"

1/4KIMupoK!p6p

3 KOKKIV£<; mneorcc cno 66~o TO p06i56KIO ypa6ltpQ~ nou oa~ nectoccpcv cno TI]V KPIlTtKtQ ooxero

AtliOV m'n

LC iJLKP~ 608oUA~ KOTOOpMo cvoxcreqrre Trl ~6.XOPil I.lE TO KOPV tpMoup. Pi~n; 10 XALOp6 VEp6 Kat TO KPOKMLO Kl ovcxcrsere KOA6 TO IlIYl.lO, VO yiVCI AE[O. nooceeore TO eocoro veoo aVOKGTCUOVTae; ~W!lPO KQl owoeooore TT)V Kp8).10 f:n6:vw oe urtev unpl ~ 01; XOiJilM tpWTtO, OVOKOTEUOVTOe; OUVEXWe; 6'"8', ecnoo vn n~~EI. kcrescctc Tf1 on6 Tf1tpWTt6, Pl~TC TO ~UOiJO, TO XUI.l6 AEIlOVIOU Kat TO eouruco Kt OVOKOTtljJTE KaM. AbEIOOTE TTlV Kptl.la crnv TI'lpTO. xrunncrc T' Oonp6010 !JC TO KPEI.l6pLO 010 1.l(~Ep om 5UVQT~ TaXUTIlTO, ecnou va n~~ouv. Pt~TE Tf1 ~6xapTJ AtYTJ-AtY'l Kl OVOKoTttIJn: rqv onoM. !J. eve KouniAl uecc 010 rrurmuevc ccnccorc. LTPWOTC Tf1 iJOptYKO enovc orq ~Eorri KptlJO IlC TO KOPVt ~ 11· tva KOUTOAL KOVOVlOe; OXtOIO nOT~OTE TIlV TPLYUPW va KOAA~OEL IlE TIlV TOPTO, YLO va jJlllJo~tljJEL, 6TOV KPUWOEI rtccncxrore cv SEAETE m iJOptYKO iJE A[YO Inoue AeiJOVLOU. BOATE mv TOpTO oro coeovo moue; 1750 C Kat tIJ~OTE rnv 8'-10', oonou vu po5[oeL eAotppOlll.lOptYKG Atpi'lOT£ T'1 va KpUWOEI KaAQ, 1l0KPlO ana uvooorc. KOl «ctoruv 60ATE T'1 oro uuveio OKOAUnTll·

XpOVO<; £TOIIlOO(OC; 45'

EOv tXETE xpavo, qlT!O~TE uovn ccc TTlV TOPTa. AVOKOTetjJTE TO aAEupl ~E TO oxen O· tva unox. noccaeore TO AlnOe; KOL tptqrte TO Il[YI.lO iJE TO oa.KTuAa, vo OXllIJano90uv xovTp6 TPiIJIlQTO. P[~TE KOUTMLa-KouTOAIC TO VEp6 KOI BOUAttIJTE TO iJ[Y~O IJE TO MKTUAO EAacppo, lJa~ElIOVTCie; TO OE uncxc. ncccetre, '1 ~u~1l ncenn vc f;(VQL OVWIJMI") KOI OXI Ada. Ft' OUT61JIlV Tf1 ~UjJWOCTE, OOUAttIJTE Til uovc IJE TO 06.KTUAO, ucteuovrcc TO TP11J1J0TO, ecnou va ~£KoM~oouv one TO TOlXWIJOTO TOU unox AVO(~TE TTl ~UIJf1 OE qluMo IJE otOIJETPO 28 EK. ertove OE Q,\EUpw~tVTJ eruccvnc. E[VOI KnA.lITEpa va rnv OVO[~ETE cn6VUl or; Q,\EUPUl~tvO 6oIJ6oKEp6 occouc (KaIlTtOTO n aAoT~a). ·ETOI OVOiYEI xwp[e; vn KoM6El KOI IlnOpE[TE ElIKOAO, O1lKWVOvwe; TO uqcopc, vo TT]V ovcnozovuotoete KOl vn Til OlPWOETE IlEOO DE popuo vrc T6pTEe; IJE OIC~ETPO 25 EK KOAUnTOVTOe.; Kat TO TOLXWIJOTO we; encvo. K6tjJTE ~IO iJOKPIO: Awpioo on6 OAOU~Lv6xapTO KOL KoAlIljJTE TO xciAIl Tile.; tpOPIJOe;, KnAlInTOVTOe; iJO~( KOL TTJ ~lIiJ'1 YllPW-YUPW KOL OTEPEWaTE Til omAWVOVTOe; 11") iJlO~ on t~w Kat Tf11.l10~ one peoc. M oUT6 TOV rpono rl ~UiJf\ OE 80 IJQ~ttIJCI, orov tlJllSd. BYOATE Tn Awp[oa At yo nptv tlJn8£[ £VTEAWC; f1 recto. ylQ va POOlOCI f1 ~u~n KOI om O1l!JElO exewc. Tpun~OTE ncvrou TT1. ~U~Il~· tva nnccuvr Kat tlJnOTE TI") 010 cocovo moue; 200· C, 10'-15', ocnou vc pootcer EAOcppO.

xoovcc erourccrcc 20'

TTloTtAo liE TUpUl uncpavi

K6ljJTE TO OIOtpOPO TUPIO: OE OXeOLO I.lE «oun-nnr. To pocqop nxcore TO oc uncxc«rc. IE ~10 IJCYOAIl mpoyyuM mcrexc OXf1IJOTiOlE IJE TO OVTlOIO tva OTetp6vl KOI ronoaemcre n6vw o: aUTO TO Olocpopa tupra. IXIlI.lOT[OTE ~E nc KCKKlvee; nmeoec Eva tplOYKO DE pte IlEpia encvc oro oreccvr. KnA.lIt1JTE IJE OIOtpOVr1 TtAOOTIKTi ~E~6pavll KOL q>uAa~Tc OTO tjJuyc[o

Xp6vOC; ETOliJOoioC; 30'

45

40 OOU('i6.KIOIJIKpa l'/'KoLlnm:yO>.o

" KOU1Qlllte;KOpV!p1l6.0up

112 Kounoe;l;6:xoPTJ

5 KpOK6.('im 250yp.aoKoMTCKOu6&pmupa

2 KOU10llIte; KOVIOK ~

IIlYf16av()"lo 5OOyp.aovnyu

1'/. Kouno<.; !lalll

1/2 Kounae; lJoyclplKolllno<.;

1 !\ounol;axapTJ

314 KounOe;XUIJOnOp10KailIOU 1/4 Kouno<.;KoVIQK

2 Kou1o!l6KIO(ualJO

noproxcxrcu

2 !\ouToMKlobakingpowder

Koumll6.KloMo KllI6aJ..euplYlo alle<';TI<';xpf]o£le;(8 Kounee;)

1 eoon cre uccewo oe cmoo

OOl:&PI

1 naKt10 (200 yp.) KpllJ TOI~

1 KoOnaKptlJoyolloKToe;

112 «ounce ~6Xop'l 6xv'l

i «opnocrc (800 yp.)6uoolvo 1/2 sconce ~Qxapf1

2 Kou1o,l"n~~ TonloKa f] KOPV tpMoup

1/2 KOUTO,l"OKI £0611<; nlKpolJuyM.llou 1/8 KOUTMoKloMn

46

1TpOqlln:poA

Spoon: TO yMo. AVOKOTe1lm: oc KOTOQPollo TO KOpV (pMoup ue HI ~OXOPll KOl 10 KPOK6.i5l0. P[~le !JOVOI.UOe; 10 YMO OVOKOleUOVTOe; ~wtlP6 KOI epcote tnv xpeuc 08 XOlJtlM ipWTIO ~ 08IJnev 1l0Pi, va nT'j(el. Pi(le rqv «ouecprouoc cc KOl-IllOTOKlO IJCOO orrjv «pcpo Kl QVOKOll~al!1e 1T] va IItoooel xm vo EVOWl1Q1WBci ue T11V «oeuc. A(p~OlE vo KPUooO!:t Aiyo, p(~le xt cvcxctupre TO KOVIOK ~ Ttl 6oviAIO. KoAA~Ole OTtlV em(pOV£IO up:; KpttlOe; tva KOlJlJOn rtAOOTIK~ uesccvn. ytO va tlllV mcoer KPOUOTO, Kt ccnore Til vo KPU<.iJoel. Pi(T£ lJeOO TO 'h Tile; Kptllae; ccvnvc Kt OVOKOTttVT£ TT]v onaAo, vc evoouortcaet. Me rnv onoxcmn ccvnvu veurcre TO OOU06.KtO. 8MTe TO uum OOUOQKtO O· tva IlnoA KOI oxencore TO ue Ttl 11101') Kptlla OOKOIlOTOe;. 8MT£ on6 encvc TO urtoxomo oou Kat OKenoOT£ TO 11£ rnv unoxcmn KptIJO. ¢luAC.l~T£ TO yAUKIOIlO OTO tjJUY£lO, cscncouevo IJ£ nAOOTtKr; ueueccvn

Xp6vor.; ercuroctcc 45'

Il~Au OTO <pOUpVO

XpOVOr.; erourcctoc 1 coo

BOATe oro IlnoA TaU !Ji~£p TO 6 nptirtu UAlKO. xrormore TO om euvorn TOXUTT]TO 4' Avcscreure TO cxcupr 11£ TI] 0600 KOt TO baking powder. P(~Te TO tl[YIJO TOU Aaotou KOl ~UIlWOTe. meers ~ K6tVTe uc «oun-nor oe ccteocsrc. oevopaKlO, «cunovomeq ~ o.n ilia OX~110 Btll£T£. Apootoate TO oe TOLlJi KOI LIJ~ate ce eouovo 1750 C eru 30' rtepincu, tWt; OTOU ooetcouv KoAo. LTo lleTO~u erourcors mpotu 1-1£ 2 «ounce tlt'\l, 2 «ocnec ~Oxaptl K0l2 «oonec veoo. Bpoore TO 5',tpOlptOTE TOV ccpo Kat m:plXUOT£ TO uexoucsooovc. tl0Alt; Byouv ana TO coupvo. 'orcv ruouv TO oioom ovonozovuor~e TO xt ocnore 10 VO KPUWOOUv EVTEAWt;. Flcore TO tva-tva, ovcnocovoctcre TO KI ercr once etvot uexcuevn 11 eruqcvcrc rtcottoxkrre TO I-Ie '+IlllOKOtllltvo KOPUOlO, «ovexo Kat lIiyo yap[cpaAo rtou tXETE QVOKoTtl(lel nccnvcuuevec

XPOVOt; ETOIIJOO[Or.; 1 coo

IlUptyKU UOTtpl liE 6uoOlvU

ETOltlOOTe pcpevso oUIl(Pwva us 1T] OUVTOyr, (oell. 134) KOl tpTl6~TE Til 6001l ana uccevsc once OKPI6wt; rteprvpcceror 011l OUVTOYr, «KOpala flaptYKa flE tpp6.0U'\Et;~, Olav -pnouce TWV cpvuoev vouev-. AVTl KOPOlO ac ~WypO\piOf:Tf:, enovc OE 1I006xapTO .. tva ccreor. Acp~ute TO KPIIl TOl~ 011l Bepuoepootc TaU i5Wj..lOT10U, vo 1l0AOKWO£I. LTpaYYlO1e mv KOtlnOO1o. AVOKQTt'+lTe oe «ctcccoxrrco m ~6XOPll pc rrjv rcruosc i] 10 KOpV cxcouo, TO oxen «n TO oiocru lTlC; «ounooroc. Booors cvoscteuovroc ce XOIlTlAi] rperrtu, eonou vc 6toel KOt vc 010Uy6.0EI 11 OOATOO. KmeBo01£ otto TT] tpWTlO. pi~Te usee TTlV wave; ntKpOlJuyMAou KOt TO BUOOlVO, OVOKaTCtjJTE eAo(pp6 Kl ccnore TO Il[YI10 va KpuWoel. LTO fleTO~U XTuni]me TO Kpl!J TOl~ ue TI] ~OXOPll OXVT] XTun~OTE XWPIOTQ rqv KpttlO y6AOI<.TOt; uc lIiY11 60viAlO Kt OVOKOTttVTE rqv oncxo ueoc 010 KPIIl TOI~. rrocore ue rnv KptlJa aunj TO eocteprxo 1T]t; 1l0ptYKOt;. By6An: 11£ TO KOPVt KOt opa6100Te TPlYUPW, OUllqJWVO ue TO OXi]lla TaU aOTEplOU, po{,tn:r.; ana TTJV [OtO KPEtlO Kat cbecorc !JEOO Til ocxrcc !J£ TO 6UOOlVO. ¢luA6.~T£ 1T]v TOPTO 010 tVuyeio QK6AuTTIll, vrc VO 1J1l vortoa TJ 1l0ptYKQ Mnopel vc pefver 2"3 nuepec.

ncocxxovn: Av o£V acerte KPllJ TOt(. crcecrs mv recto 1l0VO 1lE: covnvu. eo )(pelooBE1T£ tpUOlK6. necrocoreon. LTO )(pOVO ETOltl00[Or.; zev necixcuecveror a )(povor.; rtou Xpelo~eTOl vo ljJ'18e[ '1 ucoevsc. xcovoc eTOIIJOo[Or.; 45'

47

q Aimo ylO TO lJIWVIO

2 K1AllOVTiolO

112 KL\OU VTO~lh&C;

1 0YYOUPOKI

2 Ot~OT10 pmovoKlo

1/2KI>'ounpaolvllooMTO

2 seucno KPt~~UoaKIO 'PptaKQ

1 K'M,\QxoVOK106pu~>'>'wv

16 mntplt<; IltTPl1:<; YIO yt~IO)JO

3 Kvl.6 nOTaTtC;

1 KIM>'t)JOVIO

2 KlMnopToKo>'(O)J&VMo

Xovopo!pAouoa

Kvl.6 )JriAO )JIKPO VIa ~riOl~O i'iC)JOTl)JoiHQVO

1 OE)JOTlriv1l9o

TUpia

nOKETo (200 yp.) KPI)J TOI~ poM KOnVI(IT6 'AAnEWv

114 KlllouKoatpl 114 KlAOU!pETO

114 KL\OU nap~t<6vQ 300yp.\JQVOUPI

1/2 KL\OU vccs.epc TplK6.lIwv 1/4 KlllouPOKq>6p

114 Klllouypo61tpoKPrilT)C;

1 nQKETOKITUpl\J&~l-m6v

1 nOKEToKI t~cVTQII

cl)(;)lil~O 20 auya

6 q>tux;l;a\Jnriv

2 KOUTIQTWv800yp.VTOj.lQT6.KIQ

2 naKETO ~U),.lvtC; q>OUPKtTt~ YIO \Jt~Eo'ic~

1 KOuTiKpO\Jncpuooc;

1 KOUTI(800Vp.)Kol.m6aTo avav6.

3 nOTT]p6K1Q TWV 240yp

Kpt(.lO V6AOKTO~

1 6i':t~o K6KKlVC~ ntnCplt~

1 KO\JnoOTo (600yp.) 6U001VQ 250VP·KOu6cpToupa

j.JEPIKt~ 06/lTOE~ tTOI\J£~, 6nw~ cocktail sauce. tenar seoce. thousand island sauce, curried catsup

~OVtIP1K6 lIino~ KallQ~noKtllo!O

5 unouscxrc soccrxcusc I.tnOUKO),.loKpOaIKQKK1VO \JnouKolllo «peer pot,t

KpiOTa· ttJapia

1 \JnouTlxolPlv63K1AO. 1/2KL\OUKlj.JO

16 cpvrmeq ~nptl;6)"c~ xwpiC; KOKollo

1'1. KtAOU yopiot~

Iin'Hpopo

40 aou )JnouKla~ vm

npo<plTcp61.

1 seen T6pTa~

20 )Jnpl6o;;

1 KWVO on6 styrofoam q>tf.Il;61..

4B

opvovcoorc' OWOTO TO 1TOPTU 001;

M(o e6001J0.i50 rtptv

ETOllJo.UTf; TO enchiladas KOl ~UAO~Te TO ornv KOTO~U~Il. ETOIIJOUTC TO lJeAOiJOKOPOva. llJf,aTe TlllJOptYKO vic rnv repro ue BUOOlVO. ot>Tl6~TC TO OOU YlO TO noocneoox (COy BtBOlO 80 TO !pTlo~ete IJOVT) ooc KOl oc eo TO ncccvveuere UTO ~OXopon),oOlElO}, K71.elUTe TO OE nAOOTIK6 OOKOUAOKI KOI !pUM~TC TO OTT\v KOT6~U~f]. :r tva KOTQUTTJI.lU, 6nou nouxouv cii5T\ YIU !pOITT\Tte; TI1e; APXlTEKTOVIK~e;, ~IlTijOTe vn aoe; otiloouv tva nopaAAT}A.6YPOIJIlO KOlJlJQn !pv..1~6)' us UljJoe; 40 eK. KOI eccn zuxzc eK BOUTlltVTOC; evcc IJOXOiPI ce ~cOT6 veco nCAcKf)UTC TO KOI OXT\IJOTiOTC evcv KWVO YIO va «overe TO OEVOPOKI ue TIC; YOpiOEC;

3 rwtpc~ norv

Kdvte OAO TO ljJWVlU. BMTE TO IlnPIOC; Oll1V KOTQljJU~T\ TU!..[~Te KOI MOTe ne; vouctctcc, BOAn: tee 010 ouoroor K6.TW one TT\V KOT6ljJu~ll. n!..UVTE KOI K6~TE 6),0 TO AOXOYlKQ. K6ljJTe TO TUPlO uc TO «curt-nor Kat TpitIJTC aUTO nou occ XpEla~OYTOl YlO nc runecrec. xopczre TO unoun KOI KOP!PWOTC TO YOp(!pOAO. BMTE 10 UTO tl!UYE10.

rnv noonvoouevn nuecc

To ruxoi: (JlTlO~TE TO MIlOV nat KOl mucoevsc IJC TO BUOOlva. BPOO1E TO )"OXOVOKlO K080p[01C KOI veulcre TO unzc. 66.ATe TO UTO TOljJOKI rtou 80 TO ljJ~OCTE KOI CPUM~TC TO UTO ljJuydo

To ortoveupc: Zrpecte TO tccnezr, 6yOr..TC TO mOTO KOI TO 1J0XOlpon~pauvo K08we; Kat oM:e; TIe; mOTt>.eC; nou eo ccc xpClOOeOUV TI1Y EnwtVI1. reurcte Tie; mnccrec. 66ATC TCe; 010 TOI.jJOKI nou 80 enacuv Kat cpuM~n: TEe; UTa ~uyc10.

Trw (010 nucoc

To npwi: 86),TE TO IlnOUTt UTa coucvo. K080piUTC Kat K6~TC TO notOT6.KIO. (JlTtO~TE TOV nouce. LTOAime TT]V mcrexc IlC TO TUPl6 KOI TT\V rucrexo pe Tf] OoAOTO. (JluAO~Te KOI nc Suo mOTtAEe; UTO uuvero. 8pOOlC nc yop(Oce;. KoAuljJTE TOV KWVO one !pCAI~6)' IJC OVTiolO, «cpecxrrs nc vcozec. KoAut!tTC Kat lPUM~TE TOV oe KPUO ueooc. To pncxeovr. melo!'] elver xellJtilVOC;, elver \OOVlK6 IJtpoc; YlO vc OIOTTlP~Oete we; TO 6paou 6}..eo:.; nc OTOAIOlJtveo:.; mmthee; Ka),6 oxenccuevec IJE i5lo!pOvT] n),OUTtK~ 1J£1l6p6vT\. BYMTE TO enchiladas otto rnv KQT6~u~ll.

To on6YEUj.l0: urncre TO enchiladas, nc VOUO~tTEC;, rtc mneorec. MCTO!ptPCTE TO UTtC; ruorexec nau 80 TO oeoaoere KOI OIOTllP~UTE TO ~c016 010 SEPilOSOAOIJO. 15' rtptv: TT\yoyiOTC TO TIOTOTOKlO. BO),T£ TOV rtoupa vc ~cUToivCTOl, OOTopCTe TO AaXOVQKIQ. MEtotptpcn: OACe; nc mctexec 010 rocnen. Mllv ~exooETE vo neonuoere TT\ OOMTO uc TO j.llYIJO "OOIOU ~IOIOU

E6v ocv IJnOpdT£ vo tXETC KonOIQ 60'186 6AI1 tqv rureoc OTIlV Kou~ivo, OOC; xpelQ~etOl oncoocrutore tva ycp6 XtPI tqv coo TaU rtnpru.

OV 6EV iXETE, rpPOvriOTE VO ncpere

plyOYT] troVtovt~o OKOpOO

«oov oxooup KOKOU KPEIlIJUOIQ TlChttvTO(.laTO<>

sAlt~ npomVf;~ yt\JIOTt<; yapicpo1l.ooll.6KII.'1PO l;6.xoPIl6.XVl] 1l0OXOKapuoo

KOvtl..O

KovlaK

Kopu61Q sealoodseasoning Irenchdressing chilli powdel

shelry

MOl

llopyoplvll

Ol..tUPI VIa 6At~ nc Xpf)atl~

Eva YEVJla OIKOVOJlIKO Kat EVrrapOVlJIauro

(irTOpa 10)

Aa(irvlG a Aa vir1roA'1 OViTOd 81£Vi(IKO KpOKITEI) rruTUTaKIU oaAirm .wAim T'1~ irvOII;'1~ olir<popa ruplir . KpirKEP~ To6pTU avavu XaBu'l

49

YI(l HI ~UJl'l 4 auya

3'/, «ounce aAeupl vtu 6Ae<; lJ<;Xpriael<;

MyooMTl

YI(lTIJytJlI(J'I

f.leyo'\o Kpqlf.lUOITPlf.lf.lSVO «coorc IjIlAo~Of.lf.lEVO KOUTO'\lto:;otAlVO lI'lAO~Of.lj.l~VO

7S0VP_KI!-J(i

oAOTI-mntpl

1 ~OUTI (800 yp.) VTOf.laT6.~lo

1 KlA60TlOV6.KI

3 «ounce OO'\TO'O 250yp ncouczcvc 1/3 Kouno"Aool

50

10 €OKu},On VIO cvrtoex (2 KlAn) on6TO o-rpOY'lUM

~ivo OA~UPI Via 6~ec; TIC; xoncere

2 OUV6.XTUTllll.ltvo

AivoaA6.TI 'i'pUyOVIQf]yaAtTOTP1iJiJtVI1

iJopyopiVI1

YIO TO yopyipl(J~a

10 p6lie~ Aq.JOVIOU

~Iyo I.lOiVTov6 1jI1~OKOl.Il.ltVO I.IlKp6 paM on6 60UTUpO KpoKI'aec;noTOTuKIO

XTUn~01e ALYO 11810 you('iOXePl ~ 118 TO 81('ilKO O(pupaKl TO 80KMOn, VO floAOKWOOUV, Kl OAOTOnmepWOT8 TO. Meupwou; TO, 60UT~~Te TO 010 OUVO Kat Tu/l.(~Te ro ctnv TP1fll1EVll CPPUVOVI6.. TrlYOVL01e TO oe KOUT~ 110PYOp(V'l Kat ana uc buo n/l.eupEc; KQl oocercote TO. yupw VUpw oe l1eTOMlK~ mQTE~o. A(JI~01e oro KtVTPO xwpo, ylo va cmucrtoere Eva eeoc ana KpOKEW::; nOTOn'iKIO. MnopeiTe va TO blOT'lPi'jo£Te 010 eeouoacxcuo rtecrrtou 1 wpO. Ana Eva KOlll.IOn ncvouevo 60UTUpO K61lm IltKPO POMKlO ue TO E:IOIKO KOUTaMKI. K611m: 10 pooee; heI.lOVIOU, coczxcore Tee; OE EVO PllX6 nlOTO, noortcxlcre Tee; ue i1JIAOKOl.lflEVO 1.I0lVTOV6 KQl ronoaemcte neve OTTJv Ko9qllO EVO PO~OKI 80UTUpO. LKCnaOTe ue nAOO1IK~ IJC1l8poVT] KOt !JIUM~Te tee 010 ljJuye(o. /\iya xerrrc rtprv oeceroere TO ovrrcex. TOnoeET~m8 novro 010 «ceevc ana 1110 ooze ASIlOVlOU.

Xpovoc eTOIIlOQ"[Oe; 1 ceo

51

ooi\(ITO 1ToAiTo Tqe; aVOIl;qe;

2 KlAoi navrl;6plO

2 I'tYOAt" np6.oIVI:C:; mnepltc;

112 Kl!I.OU noccivq ocxcrc

1 jJIKp6 coree AOXOV6.KI

3 xovopli. KOPOIO

2 otIJ6TLO pEnov6.KIQ

213 Ko(moc:;MoL

1/3 «ocno; ~fOI

1 KOUTO,\6.KI a)..OTI

Bedore TO ncvrzcorc Kat K6l1lTt TptQvrOqlU)J..OKIQ OUllqlWVQ \.1£ nc QllIlYttt: (0£'\. 153):AAOTion: TO, p(~Te ~J[ll KOl AMI, Kat cenore TO vc OlQ90UV, ym VO VOOTIIJ[OOUV K61jJn: r«; rnrteptec De KpfKOU<;. mUVT£:, orpcvvrcte Kat !lJIAOKOljJT£ Til ooxoro lj.IlhOK6ljJT& TO AOXOVO. Eov acerre KQt KOKKIVO '\0XOVOKI, IjIIAOKOljlTt TO Kat noooaeon: IlIO cercc Kl cno aUTO. OTT] ccxcrc. nep60TE OTO oevre TO KOpOTa. To oencvcuo. rnpou TO n'\(lVETE, notqore TO crov El01KO KOnT~PO KOt p(~n: TO Of: IIPUO vcoc, vo OXlll1QT100UV '\oU'\OU50KIQ. IE I1tU I .. U::yOAll mCltha cocz.core TO 6Hi!popo hOXOVIKQ Of: onoec. Ka}.uIj.rTE IlE n'\oOTIKTj IlEIl6p6.Vll Kat <PUM~TE: TO OTO qruveio. A[yo nprv OEpB(pE1E, nEplXU01E TTl onAOTQ I-IE 10 MOl, 10 ((01 Kat TO oxen, Q!POU t' QVQKaTi;tiJEre KoM

xoovoc E1011-100[0<; 30'

52

9 KOUloAlt<;6olnupoli lJoPVapivf]

9 KoulaAlt<; aA~UPI VIO 61.~<; 11<; xp!')a~l<; ~ounc<; vli.1.a ~c0l6 auva

aM11'mntpl

30uya

4 ~oula1.lt<; 60UlUPO Ii iJopyoplvT)

750vp·nolli.l£<;

cxcn . nmtpl'lJoOXo~¢pu60 cxcupr ylo 6A~<; uc xplio~l<; <PpuyovI6IivoM101PllJl.JtVf]

60Uvo.

113 Koumx; ~puo vtp6 l'I,lIouna<;o,l..£uplnOU<pOUOIIWV£1

1J6VOTOU MVl16avl,l..lo

112 KOUloA611(KPCIJ6pIO 1'/, «ounce ~lixopl1

4 ouy6xwploIJtvo 1/2I1ouna<;<lixoPI1

1 lIounooA£upl nou <poUO~WV£1

1J6V010U

1 lIouloAli.KllJntlKlvn6ouvT£p

1/8 KOUTohOKlohtm lf4l1ouno<;601hupOAlWlJtvo 1/4 KOUToA6KI6aViAIQIiQAAo

6pwIJo

OOATOO IInwolltA

"'lwon: oe ~IKpf) KOTOOp6/1.o TO 60UTUpO. P[~TS TO OASUPI, OVOKaTtljJTE n6vw 01l"[ q:.WTI6 t' -2'. kcrescore on6 TTl qJwn6., ccnore vc Kpuwoel Alyo KQl p[~n: TO ~eOT6 vcxo oAo !-loq cvcxcteoovrcc ~wnpo, BMTe oe prtev ~op( KOI OqJt)OTe Tn OOA100 VO nf)~SI ovaK0T8uoVTOC; one «nee ce KOlp6. By6ATs TnV one tn qxonn. Xrurmore eJ..oq:.p6 3 cove KOl p(~n: TO Tl1nIlOTlK6. OTn ~eOTf) OO'\TOO cvcscrcuovrcc ouvexwc; rtverc, 3 «ounce OMWO

xoovoc erourcctcc 15'

KpOKtn:C; nOTOTOKIO

Bccote nc ncrcrec, «cecoropevec. ce )..iyo vecoue Alyo OMT!. rrccvvtore KOl «ovrc rec nouce. norv KPUWOOuv. B6.)..Te TOV nccce ue rqv KOToap6/1.a neve OTT] cenc ~eplK6. Xerrrc, vo OTeyvwoeL cvcecteoovrcc ouvexwc;. P[~TE Alyo oxen. nmecr, ~oaxoK6pu50, TO KPOKOOIO TWV ouywv KD! TO 6aUTUpo. XTum')OTe KOAO TO I1[Y~O KOI QqJf)OTe TO 010 ipuvelo, vc ncvecer KOl vc nn~e!. nA60Te TO fJ[YfJa cc I1nOAOKlO xm oxeucocrc TO. Bournlre TO KpoKeT6.Klo oe aanp651 ouvou ;:(Tunrl\.ltvo ue 1 sovrcxcKL MOL «m Tu/l.l~Te TO ce qJpuyovL6 rouuievn. 8MTe TO oe AoMxopTo, osenccrc TO ue nerocrc KOl OqJnOTe va uervouv oro ljluye[o QPKeTtc; epee. LTO 016010 aUT6 I-lnOpElT8 vn 10 OIOTnpf)OETE crqv KOTOljJu~n, KAEIO!.ltVO epllnTlKO at: nxconsc OOKOUAC!KI. Tnvcvrcre W ce qlPLTE.~O OlOUe: 2200 C ent 7' tw~ 8', IltXPI vc POOlOOUV 'Orcv 10 8y6AtTf;, onAWOTf; TO OE rcoroneroerc. vc orocvvroer Aiyo TO AMI TOU~.

Xoovcc erourcctcc 30'

nOVTE01TOVI onAo

ETOlI10OT£ 10 ncvrccnuvr xrurmore t' oanpdolo 118 TIl IJIOI'! ~OXOPTJ KOl TO Kpel16pm oe 1l0ptYKQ nnXTf), vo OTtK£TOI. XTUm')OTe TO KPOK6.010 11£ TIlV 6Mn I1lml ~6.XOP!l KOl tn 6ovu\lo O£ OUVOTf) TOXUTllTO, v: ocnctcow. xrunevrcc oc noM XOl1llAf) TOXUTnTO piST£ £vaMo~ TO KPUO veoc KOI TO Q/l.eupl. L101l0Tf)0l£ TO Ilisep AVOKQTeUOVme; eAOqlpa 11£ tva KOU16/1.( eVW01e TO ccrrocerc ue 10 l1iwo TWV KPOKoOIWV. Erpdxrre Ao06xopTo 010 uevcxo TOIjJ( TOU qlOUPVOU, 60UTUPW01£ TO xcr cnxecre encvc H] ~U!-lT"[. ljJ~OTe OlOUe; 150" C En! 30' nectnou. 'Orov TO ncvrecncvr Kpuwoel, KOtjJTE TO O£ 5 oioKouC;, TOV tva uaoctepo ana TOV 6M0, ~eKlvwvTCe: one oloKo IJE OIO!-lETPO 18 EK. KQl rsxnevovrcc oe ClOKO 11£ OIOI1ETPO 8 EK. Mnoperre, evcxxomso, vc cncterc ncvrecncvr 80UTUPOU, anwe; nEplypoqJETOI 0111 oEA. 54. H lOUPTO viverrn rno V601l1-lTl.

xocvoc erciuoooc 30'

ncvreorrcvr 60UTUPOU

xnmncre rccnoccrc 01T"[ OUV01t) TOXUTnTO oro Ili~ep, vc nf)~Ouv KOI V·OqlP01t· qrouv. Luvexi~OVToe: 10 XTunlll10 pkrs lIiYll·/l.iYll H] ~6xopll KQI KQT61l1v eve-eve 10 KPOKOOlo. zrcuomore TO Ili~sp Kl OVOKQTttjJTe cncxc p'evc KOUT6AI TO onoxomc uAIKo KOOKIV[~OVTOe; TO enove one TO I1noll u'evc ooucerncc To.oC;, p[~TE KI aVOKOTE.tjJTe TO SOlITUPO KOUTOAIQ·KOU1oAIQ. E6v eev erere ~i~£p, XTum')OTe ttpurru TO KPOKOOlO IlS TT"[ Illml ~6.xopT) v'ococtevoov. pi~Te Alyo-Aiyo TO Boutupo KOl «crornv 10 aAEUPI EvaMa~ uc T'oanpdOlo XTUnT)I1f:VO OE 1l0ptYKO OqllKTIi lIe rrtv unoxomq ~OXoPll. LVf)OlE KOl K6ljJT£ TO nOVTEanOVI, 6nwe; ovcceoercr 0T1l oUVTOyi] TTlC; touptcq cvcvc. Mrtcpetts vn eTOI!-lOOeTe TO ncvrsoncw coxero KOlp6 nptv 'OTOV KPUWOEI, MEiOTe TO as n}..OOTIKf) !.lel16pOVn KOI qlUA6~TE TO 010 euvcro f) OTT]v KOTaljJU~T]. ~TO uuvcro OI01T]pdTot !.lio e60011000 KOI OTTW KOT6ljJu~n OpKETOUe; unvec

xocvoc ETOII.ma[oC; 40'

53

1 ncvreoncvr cnxo n acurupcu OnwC;l1eptYPo't'tlOI0'l'10&}".53

Yla Til\' KpiflO Kountc;xuI100vov6.r;y6.M KOUTQAltC;KOpvIpMoup

1/2 Kounoc;l;oixoPfl

3 KPOKdl5(o

2 KOUloAltc;6oUTUpar;

!J.oPYOP[Vll

8 pMEc;ovov6.0tK0I-lI-lOTOKIO l'I,KounoC;Kp£IJOYOAOKTOC;

xtrprvo XPWIJO ~oxoponIloO'lIKr;C;

2 I-lEYQAO vtp(lVr~IO ncccrvc y'\oot. «ouuevc ce A~mo I-lOKpOOTEVO't'£TOKIO

q Alura YIO TO !JIWVIO

1 KlAOKOP01O

1 KIAOAEI-lDVIO

10 EOKoJ-.6n (2 KtA.O) 750YP.K(lla

20 cuvc

1 KIAOOllOV6.KI

1Ilyootr..lvo

1 15~1l6:r1 1l0YVTOVQ

2 KIM ncvrtcprc

7S0yp.noT':nt<;

1 I-llKp6 MXOVQKI ccnpc

1 IllKp6 "OXOVOKI K6KKIVO

112 KtA.OU I1paOlVl] OOAOIO 2l5EI-l0loKloptnovoKIQ

2 IltYQAEC; npccivcc nU1Eplt~

250 yp. napl-lE~6va

1 KOUTI(800YP.)vT0I-l0TCtKIQ

1 KOUTI(800yp.)ovovo

2 IlnOUKMIO lWV 500 yp. vcxc

2 vep6vTl;lOyAoot

2 ·nOlT]pOKIO llllV 240 yp.

Kptllo y(zAOKTO<;

Xpw!J.o (oxoponllooTIKr't<; KITPIVO

I-l!:PIKO !:ioT] TUPIWV KPOKEPC;

1l110UKoIlio IItUKO «coot I-lnOUKO"IO KQKl'(tvO KpOO[

20 I-lIKPO [.lI1pI6C;

1 OOKOUf..QKIOf..&UP(

ncu IpOUOKWV&( ucvo IOU

1 KtilOOlltuPiYi06.l.tC;

TIC;Xpr;OEIC;

54

ToupTa avavu xa6uq

arourcore TT]V «peuo: rrpcvvrore TOV cvcvc Kat K61.1m:. TOV oe KO~~OTOKla IJIKPO BMTC TO nOAI cc rpunnro, VO orpcvvroow. Pcvrlcte TO rtcvreonovro ue AlYO croom OVQVO. To unoxomo lJeTP~o"T!: TO Kat OUflTlA.IlPWOTC IJE: YUAO, cere VO y(vel 2 «ounce. LC ~IKPr, Kowop6110 rtcvro oc unev 1J0pi OVOKOTtljlTC 10 KOpV epMoup I..IC 'm <ci.XOPT], pi~Te TO XUIJO TOU OVOVO, ccou TOV (scrcvere. KOI ocnore TT]V Kptl..lO vc nT')~el cvcecreoovrcc nee KOI nou. XTunT')OTe TO KPOK60510 KOI, oepou TO cvcecreuere npWTO IJt J-.iYTJ on6 1TJ ~tOTr, KptIJO, pi~Te TO uecc a: OUTrlV. Aepr,art vc 6POcrel 5' OKoflll. Kon:66OTe Til ana Til lPwn6 KOI pl~Te TO 60llTUPO aVOKOTeuovTOe; exccoc. 'OTOV 11 KPE:~O «cuecer. p[~Tr Kl OVOKOiEQJTe ueoc o' OUTrl TO KOIJIJOT6K10 TOU cvcvc EVWOle roue oioKoue; one ncvrecncvr ue xceuc OVOvo. 010 evcrcpeoc, Kl oA£ltpOVTOe; TT]V yupw yUpw. Mn~~Te rptc IJOKPIQ ~uAtva aouBf..6K10 ce tore cnpsrc 010 «evrpo. vtn vo KPOT1l8ouv om eeon TOUe; TO ncvreoncvrc ue rnv «oeuc. Ka.r..uqJu: uc nxccnsn uepeocvn KOI 66.11Tt TIlV TOUPTO 010 t(luytio, vo Kpuwael Kat vc oreceeaer xrunncte rnv «oepc y6)..OKTOe; uc 'f. «ounce ~OxapTj 0xvTj KOI J-.iYll 60VLAlO. ncccaecre 5 ctcvovec KiTPIVO XPWIJO ~oxoponJ-.oOTIKrl<;. 86ATt TT] covnvc oe KOPVt KOI KOJ-.Ut(lTC tqv TOUPTO IJt pol;tTce; cno ccvnvc. LTT]p(~Te TO OTev6IJOKpo eptTOKtO one vepOvt<1 oe oOovToyJ-.utpilite; Kat KOptpWoTt TO OlTjV KOPUepr') TOU cvcvc eror. ecre va 1J0IO~OUV ue TO lpuMwf10 TOU npoYl..loTIKOU nvnvn

xoovoc eTOIIJOo(ac; 1 tilpo

opyavwon: owmu TO 1TUPTU om;

MlO t600iJ600 rtptv

Av erere xwpo O"TllV KOT6Ij1u~1l, eTO\IJUOlE TO J-.0~6V10 KOI TO KpOKeT6KlO ana nOT6.Tec; KOI epUAQ~Te TO W<; mv nuecc TOU nuptu.

3 T]lJtpee; norv

KOYlt TO t(lWVlO. 80An: TO Ilnpl6<; OTT]V KOT6t(1U~Il.

2 nuepec norv

K6t(1TE lie; oozcrec ana /\Oxovo. ETOlIlOOTe TO KpOKeTOKlO, ecv IlEV TO erere rlOll tTOllJO O1llV KOT64Ju~1l. ETOII..I00U: ro naVT~opOK10 TPIOvr6tpUMo. u'nore TO nOVTeoncvr ym TIlV TOUpTO. ETOl1J60le ne; ccxrcec YlO TO AO~OVlQ. ctJuM<;Te TO 010 qJuyeio

rnv noonvoouevn nuccc

To rtptul; ¢tno~Te TO yJ-.uK6. MIlV TO YOpV(pET£ IJ£ ocvnvo. KoAUt(lTt TO Kat epuA6~Te TO oro uuveto. KOljJTe nc ocoee A£IJOVIOU Kat TOUe; KpiKOUe; runcxcc.

To oncveupc: LTPWOTt TO A.O<OVIO. KalIUljJTe en qlUAO<;Te TO O"TO uuvero

Tnv lOla npepc

To rtptoi: roovrpcre TO yAUKO. LTPWOTE TO rocncu. Etorpoore Tll ccxctc, KalIU\jJT£ uc nJ-.oarIKi) ueueocvn KOI epuM<;Te lTl 010 4Juytio. ET01!l6OTe TO 1I0M~tllo TllC; ccxcrcc at tva 80~OKI Kat epuM~Te TO 010 t(luydo. ETOlIJOOTe nc oozec At~OVIOU ue TO 60UTUPOKlO KOI TO poivrovo. KoAUljne KOI q>uM~T£ TO 010 qJuytio.

2 tilpte; nptv: 86)..Te 010 qoocvo TO AO~OVlO. ETOl~60Te TO oviTOe\ TT1yov(OTe TO KPOK£TOKIO. LTOAiOTt rnv mOTtJ-.o ue TO ovrroex KOI TO KpOKenlKIO, 610rllPrlOTC TO 010 aeouoeoxcuo. 8YOAT£ TO pnptoc on6 Tr1V KOT6t1JU~1l

15' rtprv: B6Jm; TO TUPIO orrjv TUPltpO. 8MTC TO IJnpl6e; OlO El6tKO KOA096Kl 5' rtptv: P[~Te TO .11.006<;160 om ooA6TO. Flptv oeoarcere TO cvcroex. f.lllV ~exco£Te VO TO vcpvtpere 1..18 ne; p6iSce; J-.E:.IJOVIOU

OV 5EV EXITE <pPOVTIOTE VO 1Hlptn

Kpel-ll-luiSlO q>puyovlor;yoilho 60UTUPO J.lOOXOK6pUOO

l;6XOP116xv'1 Kopvq>Moup Mill l-lopyoplVl1

Eva EVTU1TWOIaKO

YEUl'a

(aTOpa 8)

yAwuu£s TTOUt

I/IqTO KaTuapoAas aA opavl; uyylvap£s KuAu8aKla TTUTaTOVA£S T'IyUVqTtS ~UAnTa a Au "oAha

/;Ia'l'opu rupIa - Kpanps avavo6oKu I/IwpaKlu 1" yAuKavluo

4 Koune~ Mxova ilJu\OKOIlI.l~VO

1 KO(JnOKopOTOnepOCll.ltvoOTOV

Tplqml

1/2 Kouna<;otll(YQIjJllloKoIJl.ltvo (to noccrvc TPUq>tpO K010ClVIQ KQilOq>uMoTl1<;Kopolac;)

1 mn&pI0l1pOOIVT]4J1I\oKoIlIlEVT]

1 mntpIOK6KKIVTJ4J1)"OKOlll.ltvn

112 Ko(lno<;Mo(

1/4 Ko(lnoo;; ~[i51

OMTI

56

(JaAilTO 0 Ao 1ToAiTo

AVOKoTt'+in; >laM 6/.0 TO UAIKQ IlQ~L EKT6c; an6 TO ~(Ol, TO MOl Kot TO CMTI, nou ec ru aVQKoTtt+iETE XWPIOTO OE tva 6a~aKI, KaL 80 TO ncocaeccte OTIl OaMTQ "[yo rtptv cepefoere. LKEnO:OTE TIlI-lE nAOOTIKr, ueueocvn KOI ~LlM~n; TI] 010 ~UYE[O. Mnopei vc O\OH1PTl8ci nOMBO::; TWtpU;

xccvcc ercrucctcc 30'

10 OVVlv6pt<; <pp~(J!llt" f)

!lOTtljlllYlJtVt"

1 KOUTi (400 yp.} KoAOIJn6Kl 112 !llAou npoK6 ~aTtljluYlJtvo 1/2 ~oimo" XUIJ6 h£IJOVIOU

3 KOUToA6~IO oA6Tl

114 Kouno,,6ouTUPO

114 K(Junn~ )lopyap(vT'l

Kcecotcre nc cvvrvcoec Kat 66An: TOUC; nClTOUC; VO eoooouv 10' OC KOTOOPOAQ ue veco, OTO onoto eXETE nocceecer TO I.H06 XUI-l0 TaU AEf,J.OVIOU «m TO nAOTl. LTPOyyIOTC. SOAn nc OYYtVOpcc: OC TOIjl6.KI nccncxrore TCe: uc A[YO cxon Kat A(YO rurtecr. ncpIXUOTE: TEe: uc TO AIWl1tvO sooruco. ccou npWTO TO OVOKCTEIjlETE I1E TOV Un6AOlITO XUI16 ACflOVIOU Kat MATC TCe: oro cocovo. va vxcoccrorocv 15'·20' neornou. LTPOYY(crrC KQl OOT!lPCTC TO KaAOfln6Kl I1E },iyo cxcn KOI 3 KOUTnAlee: 60UTUpO. eocore TOV OPOKO oc oxcnopevo vepo. OTPOYY(OTC KOl oorcoere rev ue 60UTUpO. reurcre TIC; 1110ec; OYYlv6.PCe: 11£ KOA0l1n6Kl KOl nc: 6Mce: urcec ue cocxc. ronoeemore nc «ounce cvvrvcccc crnv mOTeAO voo« one TO urrrto KptOC;

xcovoc Cl:OlflOO(0C: 45'

57

8 IpIHTO yAwooo~ KOTsljluYl1tvo(lKLA6j scone KpaOl il.cuK6 Kauna vcoo

1 KouroA6'lIsea tood seasoning (aV1IKOlaO'lI'\cn:~ TO I1t 1 Kop6TO.1KpCl1l1ul)nKIKOI ll~p(K6 K010(l.VIO l1oiVTOvo)

2 KOUTOMK(ooMn IltPIKOill; K6KKOuo;;mntpl

1 KOUriO ocxroc KOKTtIA(ocA. 99) yapiOco;; aoccpevec

cuvc ecccuevc cerrrc lpullllollopoulllOu

A~116~( KaAa9dKI (ad .. 153)

58

yAWOOE<; 1TOOE

AqJl'jcn:o: TO crxerc vxcoocc va E,maywoouv. BOAn: 0' tva TOljJ6K\ TO veco. TO KPOOl, TO oxen. TO sea food seasoning Kat llepiKOUC; KOKKOUC; runeo.. 86,\T8 TO aTO couovo OTOUe; 1750 C. '01OV OPXIOE:l vn 6p6~E:I, coczrocre ueoo TO cuero YAWOOOC; Kat OqJI'jOTE: VO 6p6oouv 10'. AqJI'jOTE: VO «cucoouv. mpoYYIOTE: TO KoMI Kat OPOOU)OTE: TO oKTlvwnl Of: OTpOyyuAI'j rucrexc. Ko,\UIjJTE: TO 1lE: 06.,\TOO KOKTtiA, BOJ..TE: tva KOIlIlOTOKI 1l0UPTJ E:Au) ern 1110 OKPll Ylo 1l0Tl Kat omv 6A"-1l rotc AE:m6 crevoucscc KOIlIlOTOKIO and n[Mec; YIO oupd. Ton09£TTiOT£ OTO «evtco TO ,\ell6vl KOAOS6KI, KOI cvcuecc OTlC; yhwooee; nc yapioee; (YIO vo OTOSOUV 6p8tee;. KopqxiJme TEe; 11£ oooVToyhu41io£e; ertuvtu am Aell6vl Koi\oS6KI). «cozouxec 1l0POUAlOU Kat Ill00. ouy6 veurcrc. K611n.s 10 cuvc oro Suo. 6y6ATe TOV Kp6KO KOI veurore TO ue TO E~Tie; IlIWa Avoxcreurre pre scone crpcvvrcuevo YlOOOpTlIl£ 4 KOUTo.AltC; MOL, 2 KOUToAlte; ~iol, 'I, KoumMKI oxen KOI 1 «ounc one Trl ocxorc Q i\o noxtrc nou ETOlIl600TE. 'H AlWOTE TO KPOKclOlQ 1-1£ nncouvr Kl OVOKOTEIjJTE: TO IlE 1 KOUTOAlO «erocn, 1 KOUTOAtc'J. llaYlove~o KOl 2 KOUTo.AltC; niliAtc;, OYYOUPOKt IjJli\OKOI-I).lEVO, ",iyo oMn Kat mntpl reuters 1-1£ TO Iliwo OUTO TO auy6. KaMIjJTE: ue oloqJavl'j nAOmlKrl ).l£I-IBp6vr] KOM.WVlOC; Tf1V EPI-IT]TlK6 KOTW an6 TT]v mOTEAo Kat qJuM~T£ OTO ljJuy.sio.

xccvoc ercurcotcc 45'

", 1M 113

1 1-2

""ITO KOT(JUpoAa<; uA opavl;

'0

xcovcc ncoercurcctcc 2 wpeC; KOl 30'

59

30 YP.1l0YUl vllm~ ~ 1 KOUlOl.lO ~ep~ 8 Koune<;ol.cupl6uvOT6

1 KouTol.uiaAcm

1 KounovEpUxI.1opO(4Q"C)

112 Kouno<;yol.oXl.lop6(40'C) 3 ouyocl.mppOxrUllIll-ltvo 113 «concc cnccexcnc

4 KOUHl'\'lt<;~OXOpJ")

4 KOUlaAlt<;y'\'UKOVIOO

1 KPOKMilOPOlWlltvollC,\,iyovcpo

oou06.lllaonPOKOIIlOUPO

1/3 «oencc vcxc

1/4 Kouno<;X"loPOvcp6 20 yp.lloYlo vwmi fj

2 KOUUl"OKIOl;ep!'j

114 Kouno<;80lnupoliIlOPyoplvJ") 114 Kouno<; ~6xopJ")

30uyo

2 Kounc<;o,\,cuplnoucpauoKWVEI 1l6VOTOU

,\,(yoo,\,(m

4 IlnOllno60KlO cvccviprcrc one 'rc ~oxopon'\'olJ1"eio

1 «curt (400 yp.) «opnocrc OVQv6.

1 Kolino KptllO y6.,\,OKTO<; Ii 300 yp.oOVTlyli

8 Kcpoo6KlO ucccccvc

60

AvaKOttljJu: TllllaVIQ uc !lIO~ «ocnc ana TO xXlop6 VEPO KOI 2-3 I(OUTOXltC; OXEUPI Atpl')01E vn 0108Ell0·. VIO vo tpOUOI(WOEI. KOOKIV{OTE OE }..SKOV[TOO TO OXSUPIIlE TO oMn KOt KOVTE 010 KtvTPO tva XOKKO. PI~TS TO V6:Ao, T' ouyo, TO 11661, TTl ~6.XOPIl, TO yXUKOVtOO. Til tpOUOKW!ltvllllaytO Kat 10 unoxomo veco. ZUIlWOlS rtOipVOVTOe; Xiyo - }..[yo TO OXEUPI one TP1YUPW, «onou va YIVSl ilia ~uIlI")1l0XOKl6. EX00111(1') nou va IlTlv I(OMOEI 010 60KTu}..o. LnEnOOTE TTl IlE rpetc neroerec KOuqvoC;. Til uecotc uypo.Vf:Tt TI") IlE Xiyo vcpo. Aq>I')OTE TTl ~UIJfI va qlOUOKWOEl OE ~E016 uyp6 uecoc, ccnou vo tllnXoOloo9El OE 6YKo. XPE1o.~ETOI 11/2 - 2 WpEC;. ~ova~ullwon: Til ~UIlI")IlEPlI(O xenrd 1(01 notpvovrcc 1l1l(PO WIlIl(ITlO, nXOOTE IlnoX6.KIO OlO IltYE90C; Ilsy6}..ou KOpUOlOU. Ap061con: TO or roqn OE «cnorc cnoorcon TO tva crto TO 6.Mo, OKErt6.OTs TO Kl ccncrc TO va OlTi.AOOloo8ouv OE 6YKO. MEli.ltTS TO IlE I(POI(6i51 KOI nconcxtote TO IlS OOUOOlll lIll')OTE TO OTOUe; 200° C 15' -20'. Atpl')OTS TO va «pucoouv encve oc oxopa, KllEimE TO OE nA.aGTIKO OOKOUA6.I(lO KOI tpU}"O~H: TO OTI")V KOTOi.ltU~'1.

Xp6voe; ercurootcc 3 ccec

f11TOfl1TolioKIO

BpaOTE TO yaXo Kl cencre VO ylvEl XAIOp6.lilOAUOlE T'11l0YUl 010 XAlOp6 VEp6. PIE,TE TO YOAO, TO 80UTUPO, TTl ~axop'1, TO ahCITl, TO cuvc EXo(jlp6 rrunnuevc Kat TO aAEUPI AVOKOTE:LIlTE l' OTT] XO).lllAtl TOXUT'1TO TOU lli~EP Kat KOT6mv XTun~OH: TO xuA6 2' OTT] ueoctc TOXUTTlTO, oxourutovroc OUXVO TO TOIXW).JOTO TOU unox IlE urn cnorooxo LKEnOOTE TO unox Kl ccncre TTl ~U).I'1 VO ).IdVEl OE 1;E000 IlCPO<; 30' -50' ecnou va OllY,00l008EI OE 6YKO KOl VO KQVEl IlEVOAEe; tpOUOKEC;. XTun~OTE TIl ).JE tva ~UAIVO KOuTOAI va ~E(jlOUOKWOEI. MatPOOTE HI OE tpop).IaKlO eouruocpevc Kal ahEUPWIlEVo Y~IlI~OVTat; TO we; TIl uecn. 2KEnCOTE Kl O(jli)OTE TO snaVW OlIlV I1A.EKTPlKtl Kou~ivo, «ortou 11 ~UIlI1 VO q>OUOKWOEl Kat vo <p8aOEl we; 10 XE[AI") K68c cooucc. Avoqrre TO tpOUpVO orouc 175~ C. 'Ewe; OTOU yiVEI 0 couovcc. TO IlnollnOOOKlO CiVOl tpOUOKW).Itva, etoruc vro LtJ~OIIlO. l.).Ji)OT£ TO 20'-25' rteplrtou. aocorc em 5', 2\/2 «ounce XUIlO OVOVOIlE 1 '/2 xouncc ~6XapTl. KOTE8oOTC TO orpotn on6 fTl cenc KOi npocsetrre 2 KOUToAlte; POUIll. M6Xle; TO ! . mcuncccsrc Bvouv one TO (jlOUPVO, TPUI1~OlE TO IlS tva nl1POUVl Kat necrruore TO ).IE TO crcorn.

Xp6voe; ncoercurcotcc 1 epc KOl 30'

OVOVOUOKO ~

K04iTE TO IlnOllnOOOl(la OTT] IltOT] opl~6vTl0 KoL B6:ATC TO ).JE trW KO)l).JtVT) nxeuoc npoe; TO encve OE nomprc 00)ln6VlOe;. LTPOYY1OTE rnv KOlln60l0. Pi~TE OUO KOUTOAltC; on6 10 mporn ovovc as K08c norrux. XTunr'jOTE tnv «oeuc y6:AOKTO<;).I£ 'I. «ocrtcc ~o.XOpT] 6XVfJ KOl MyT] 8avi}..10. BOATS TI") OoVTlYU OE KOPVt KOl, 8YO~OVToe; PO~tTEt;, KaAUIjJTE TO IlnO)lnoi56Klo IlEOO 010 110TllPlo. rccvtcere IlE KOIl)lOTOKIO OVOVO I(Ql «epuccstc uopocxtvo. xcxuqrre TO nomcrc ue OlO(jlOVl') nAoOTIKi) ueueccVT]. ccnvovrcc TTlV srtnvo E}..EU8SPI1 KOl KOJJ..WVTOe; rnv SPIlIlTlKO OlO KOTW ueooc TOU TOlXWlloTO<; TWV nOTT]plWV. Ton08ET~OTE TO 010 \l!UYEIO w<; TfJ OT1YIl~ nou 80 TO oEp8ipETE. 'OTOV oOKlllaouE, 90 cnoccnoere KOl '1 lOla moe KOTOqJtPOTE vn q>TlO~ETE tva T600 «octo I(Ql evrunocrcxc yXUK10).J0 OE T600 AlYo xpOVO. Av EXETE XP6vo, (jlTla~TE )16vl1 occ TO. ).JI1Ollnoi56KlO.

XpOVOe; ncoerourootoc 15'

q MOTa yla TO q.1{';'VIG 114 KV,OU YOPl~E<;

1 Klh6!pIHloy)"woao<;

KOlE~Uyj.lCVO 2 KIM vcua

1 KOUll(400yp.)j.lOVllapIO

1 KOUll (400yp_) KohOj.ln6KI

10 aYYlvopE<; !ppE:aK~<; ~

KOlEljIUYJ-lCVCI.;

112 KlAOU apolla KQlE~UYiJtvo 10ouyo

112 Kv,oUnp6.alvfjaoMlO

2 KIAci.nololc<;

1 \.llllp6Mxovo

112 KV,OU Kapella

1 nmccc \.l~ydllfj npcorvn

1 nlnCpIOj.lEy<'i)"fjllaKlIlvt)

1i2Kv,ouoth(vo

1/4 KlAoUYlooupnoOKou)"a<;

4 J-lnOJ-lTlo66KIO (ac ~t)l~anE ana TO ~oxopollMOT1l vc 00':; rc KponiaCI oYOpVipIOTO) KOllnaOlo(400yp.)oVQva nOlfjpaKI(240yp.)Kptj.lO yaAoIITO<;·t'!300 yp. ccvnvc J-lCPIKa CiOfjTUPIWV

KPOKEP<;

201lIKpOj.lIlPI6<:;

4 j.lIlOUIIOhIOKpooiAwlla

4 j.lIlOUKOhloKpooiKaKK(VO 2 . j.lnouKOIlIO «pcot po~t

Gvl)[Vix£T[ epovnote V(lTTOf>£T[ OAEUPIOKAfjpa

KOV(QK

seaiocc seeeoraoc j.lOYlovt~O

KnOOIl

no-seraoen

tabascc sauce worcestershire sauce VTOj.l01&<; nlKAc<;oyyoupOKI eopv cxcouo xeuovm

1l0P10KOAIO KCpOaOKIO ucoocetvo knol

j.lOOYOPIVfj

ouy6

iJoYlaiJnipo<; Y)"UKOVIOQ

yOho

opvovcoore UWUHl TO 1HlpTU UOe;

2 rH.J.tp£e; norv

KOVT£ TO !VOOVIO. ETOI1J6olf: TO !VWIJOKlo ue yi\UKOVIOO, M£IOT£ TO O£ n'\aOTIK~ ooxouxc KOI 66i\T£ TO OTTlV KQT6!Vu~Tj. «oaccrcte. nxuvre O},O TO ,\oXOVIKO KI £TOI11001t TTl OoMTQ. Bodote TO ouya

Till' noonvcuuevn nuecc

To nptol: Kcacctore KOI BpOOl£ W:; cvvivcoec, IJIlV tic y},OOOptT£, OTPOYY1OT£ tee uovo. KoM!VT£ IJ£ n'\OO1tK~ peueccvn KOt CPUM~T£ tee 010 euvero. ETOlIJOon: TO A£IJOVl Koll08aKI

To onoveupo: ET011J6oT£ 10 yMKtOIJO, ETOIIJOOT£ m 06ATOO KOKTtiA

TTjV [iStO T11Ji:pa

To rtpcoi: SpOOl£ TIe; yop(o£e;. reurcre TO ouy6, ETOll10mS TIC; YAWOO£<; noce LTOMOl£ TSe; trrqv ntOTtAO, 1I0AU!VT£ I1S iSlO(jlOV~ nAOOT1K~ I1EIJ6pOVll Kat rpUAO~TE tee oro uuvctc we; TTj O1IYIJ~ rtou 80 nc OEpBlp£TE. rAOOaPET£ nc oYYlv6pse;. LOTOPET£ TO KaAOIJn6Kt Kat TOV OpOKO. MOY£lpi:!VT£ TO «oecc.

To oneveuuc: LTPOOOT£ TO Tpani:(l. K08oP10l£ TIe; ncrcrec. K6t1JT£ tee IJ£ TO £tlitKO KOUTO'\OKI O£ IllKPO O1poyyu,\6 nOTQTOKIO, $uM~T£ ret; we; mv epo nou eo TIe; mvcvrocre ueoo O£ vcoo nou va nc KoMInTEI

auo WpE:e; now: BVOAT£ TO IJnploe; cno TTlV KOT6.I.jJU~Tl_ L1O'\i01£ 1T]V [HOTtAO 1lE: TO KpEOe; KOI BO},T£ TTj 010 9tPlJo9o},01l0

Mla~ coo nptv: LTPOYY1OT£ KaAO Kat 61iAT£ TIe; nOTOTSe; 01T] q>PtTt(O, '0'0 TTlYOVIceoov.

AiVo xenrc nprv cccetcerc: BO},1£ TO TUPIQ OlTlV rnorcxc nou 80 TO cepetocrc. BliAn: TO unptcc oro tloLKO KOA090KI. Pl~TtTO oMTI, TO ~IOI KOl TO'\oOI OTll OO/..OTO. METOq>i:PETi: TO OAO 010 BOIl911T1KO Tpon£~6KI 010 00A6vI. BOAT£ Til OOATOO 1'0 (£OloiVE:TOI O£ XOIJIlA~ (j)wno. Aqx>u TE>"£IOOo£n: \.1£ TO npWTO nurro, zev i:X£T£ napa vo aO£IOOtTS TTl (£aTTl 06.ATOo 0111 OO},TOttpO, 1'0 Bv6'\ET£ TO !VnTO ana TO CPOUPVO. vn cqcrceoere 1O 0,\oul1lv6xapTO KOi va napOUOIQOIm: TO OEllTEPO rucro. To au86PIJilTO tmcpwvTlIJO £uX6.PI01Tl<: tKnATl~Tle; rtou 80 6ySl one TO xsi'\l1 TWV «cxcouevcv QO<: 80 efvm n KOAlJTSPTl oVToIlOlBT') 00<;

61

a1TOKpIUTIKO~

(Op61O, p"oucpi~ chopa 20)

KPCUTOTTlTCrKIa

liapUl1K1Jva pc P""KOV (ap"ov pe avavu KOTO"ouAo av (tAi pav'TuplO pap,vura

VToApaliuK,a J.I1TaKaAlljpo~ KPOK£T(lKla l1KopliaA,u pc KapulilO ODUSUKIU UTTOKP'UTIKU raprcs«: Jll: TOVO 1TuVT(apaKIU pc yluo6pTl oaAclTu yan-aVaKI mUTiAa pc Tupul TOUPTU pOKa KA60uv

l10ucpAi cppuouAa, TOUPTU 1TopToKaAlOu 1TUYWTO KCPUOI

114 Kl~oil KOPUO!O

aMTI

4 OK~)'15~1; oKop50 1/4 «ounce AMI

2-3 KOUloAltC; ~IOl

4 'PpuyaVI&<;

62

OKoplio;\lIl !IE KopulilO

re eva ~ulllvo youi'll «onovtore KOt "lWOTe 10 OKOPi'iO 11& Aiyo cxcn KOt KQTOmV TO KOpUi'ilQ. MOUOKSt+lT£ HI qJpuyaVlI:l KOL O'Tii.IJT£ TTl a<pmpwvm:; 6110 TO veco. Pi~TE TTl oro youel KOI oouMljJn: Tlllloq!.lf: 1"0 KopUblO KOllO oK6poo npooaerovroc "iyo Aiya TO Mol. PiE,TE TO E,ial Kat oouM~n: AlYo 01<611'1 TO lliYi-JQ, vc yiVEl AEio. Av n OKOpi50AIO IpOiVeTOL KOIlI1f:Vll, oouMIjJH: TTl ue Alya vepo piXVQVTOC; TO Alya "iyo, oxeMv orcvovc orcvovc

napoAAoyl'j: AVTLKOTacrn'!UTE TO KOPUClllE lj![XO lj!WlllOU 1l0UOKEIltVIl KOl onuuevn ~ ue ncrcrec OTT)v (CLO nOOOTT]TQ sooouevec Kat neocouevec ana IlT]XOV~ nouce.

1/2 KIAOO OQIl(]o~T1VQ 15 ),wplOE<; Ilntl~ov

1 nOK~T(]~1 (100 yp.) ~PIJ.l TOI~ Ii

l00YP·KQPOOIQ

BOAn;: TO couoosnvc ce veoo vo qlOUOKWOOUV l1epIKt.C; wpec; Srocvvrore KOI ceourucre TO 1110 anoPPoqlt")TlK6 XaPTl. 2x(on: TO lIE TO I1QXO[PI an6 TTl ilia nAEUPO, cccioeore I1E noocom TO KOUKOUTOI Kat roncaemore ITTTJ aeon TOU EVO KOIlIlOTOKI KPIIl TOi~ ~ I1l00 KOPUOI. TUA[~n; TO OOIlOOK'lVO IlE AWp[OEC; ImtlKOV KOi oreoeeore TEl:; IlE O~OVTOyAUlP(oec;. KAei01e 10 ce nhomlKo OQKOUAOKI KOI tpuA6~Tt TO 010 ~uydo ·OTQV npOKWQI VO TO ccosrpere, ~f)OTe TO OE eouovo 2000 C, ern 15'

xoovoc ercrpoctoc 30'

63

1 ~alln6v an6 unoun 3 KIM

1 KOUnoxuIl6oVOVQ

KOunoxu1l6nopTOKO},IOU KOUluAltC;60'hupo~ lloPyopivT]

coeec avavo

K6KKIva KCPOOOKIO oll6KAr]poyopiopOAO

1 KOT6nouAo

1 IlIKpO ~PtI.JIJU~1

M6.n KOI O:PPWKOI(Olllltvo runept 3-4oyyoup6.KtaniKht<;

1 KOUTOAI6. ~~I.OT(V'1

2 KOUTOMKIOIJOUOTOp.sO 2 «opere

64

£;0llnov liE OVOVU

AVoKOTtljm: TO XUll6 OVQv6, TO XUI-l6 nopTOKOAlOU KOI TO BOUTUPO, oqou TO Alwm:n:. Xopa~n; Tf]V em'lvw cruccvero TOU zcunov De copecuc Kat «ccqccte tva vcctccxo OTO K€;VTpO K08e P01l60u. LTEpeWOle uc oaOVTOYAuep(OEC:; nc peatc:; cvcvc oxowcc OTlC:; nAo"lvtc:; emccvcrec TOU tcunov. LTO KtVTPO KOeE OVOVO Kap(jlWOlE tva KEpaOOKl. 86.ATe TO zcurtov oe ursoc ecau op80YWVl0 TOI.jIQKI. necrrccrc I.lE TO I1(VIlO TCilV XUjJwv nou tXETe ETOllJaOEI KOllj!~OTE DE (jlOUPVO 175QC, 2-3 wpec:; reotnou. ewc:; orou pol>(oel KOA6 n eruqcvnc. LTO OlOmru..lO oUT6 neplxuvETE on6 KOlp6 oE KOlp6 TO ~0i-ln6v ue TO ~oUlJi TaU. MeTO(jlepeTt TO oc pre lJey6AI1 ruorexc ri oc ElOlK6 ~UAlVO ornprvpc KOI ocoaroere TO ~eOT6 ~ Kp00. EivOl TO (OLC VOOlIIJO KOl OTIC:; auo necmreonc. LTIlV neptntoon nou 80 TO cepercere KPUO, IJ!riOTe TO. ana TO nccr

xpcvoc eTOI110o[OC:; 2-3 wpec:;

xororrouko OV £;di:

Bodote TO KOT6noUAO ue TO KPEI1I1UOI KOl TO Kop6TO DE A[YO cxcnouevo veoo. 'OTOV 6paoEl KmIlOAOKWOEI, By6ATE TO cno TO ~OUIJ[, oqoroeore TO KOKaAO KOI nc nercec, KaVTE TO KOf,JIlOnO KOl O1pWQ1e TO cncvc De aAOUf,JIv6XOPTO OE oxril10 op80YWVl0 nopofJ:nMYPOl1l1o. ncmore TO KOf,Jf,JQTlO va OTPWOOUV ,,(yo KOI 66"n: 010 KtVTPO

1 scurr (BOOyp.) IJOVITOPIO aMTIKal'ilpeClKOKolJlJtvo mrtecr

KOUTi (400yp_l oYYIVap6.Klo KoumA.ti:c: ~loSl

KOUloAti:c: IJOIVTov6 lj.IlAOKOlllltvO

KOUToAltc: MoSl

ClKEA.IOE<; ClK6p.so IP11JIJtvo vxpttrnppcur

KOTO IJi)KOe; ucsocorevc souucnc ana TO apccuevo KOp6lO «nnc niKAce;. t.lo'\UUTe TTl ~C'\OT(VTl UTO ~OUIl( one TO «orcnouxo, nou nptm:l VO ervct 1 KOUn:O' oMlWC; ouunusvoore TO 6pO~OVT6c: TO. IIIWUT£ Kol p(~T£ ueoc TO KP£IlIlUOI KOI TTlIlOUUTci.P- 00. ZCUTci.V£T£ EJ...0<pp6 TO lliV)JO va 010'\u8ei KoM II ~£'\OTiVIl. A<pi)UTE vc KPUWOEI, ewe; 6TOU 0PX[O£1 va n~~EI c,\o<ppo_ noOTloAiOTE 11£ Aiyo oMTI KOi cpeoeosoupevo runeor TO «opucnc OTtO TO «cronouxo Kat povttore TO IlE TO 1l1YIl0 TTle; ~£AOT[VllC; T UM~TE TO Oq"lIXT6. OE poM 1l0~i ue TO MOUjJlv6xapTO, neoexcrovrcc UTO «evrco TO Kop6TO Kat TIC; n:(KA£C;_ Etpiqrrs Kat Oq"l(~l£ nc csoec KOi 66.1..T£ TO poM UTO ljJuydo Tnv £nOI-lEVTl, 6YOAT£ TO poxc, ~ETUA[~T£ TO OAOUIllV6xoPTO KOi K6ljJTC TO jJE «ocreoc 110Xo(pl OC cerec.

Xpcvoc eroiucctcc 1 ceo

zrocvvtcre TO 1l0Vl10PlO «n TO QYVIVOp6.KIO KOI ~£nAlJVTE TO ue '\[yo veoo. AVOKOT£IjJTe TO Mal KOI TO ~[Ol. Tpnpte 11800 TO OK6poo, p[~T£ TO ucrvrcvo. TO Man KOI TO nmeot. P(~TE TO 1l0VlTOPlO KOI TO OYVIVOPOKIO Kl ocncre va pelvoov fill 1l0ptVOTO oPKETtC; WpEC;. ETOI110m£ TO, KOii.UT£PO, ana TTlV noonvouuevq nueoc AO£I6.UTE OUO IlEYOii.O YKPf:iTltpPOUT Kat OXTJI10TI01:£ cue «ounec. K6IjJT£ zuo vroucrec oe oyooa, Qq"latPEUT£ TO cot «m UTO'\[UT£ 11' aUT6 Tie; «ounec ana YKptmq>poUT, ronoaercvrcc TO TPlYUPW oov nercxc. BYO'\1£ ue TPUTlTlTt'j KOUTO'\O TO uovrtcprc on6 TTl f.lOptVOTO KOI ucrcccre TO UTIC; OUO «cunec. zroecre !-lIO I1£ToMIKi) oval ructexo 11£ TPUCPE.po. q>UMO p6KOr; KQI TOTt08w'101:e 01:0 KtVTPO TO OUO YKP£lTlCjlPOUT. T PLYuPW, enci.vw ern POKO, OPOOIOUT£ TO «orcnouxo ov ~£i\t.

XpOVOC; ETOlI.100loC; 15'

65

1/2

1/2 1/2

1 1/2 2 1/2

1/4

66

xocvoc erouroctoc 1 coo

1'1. «ourruc lJoylOvt~o

"/2 KOUTOAaKI IJOUOT!ip(iotr01IJfJ 112 Kouno<;nIKAE<;oyyoup6Kl

LjJII\OKOlJlJtVE<;

20 cperCtKIonol\ul\em6,ooMIJI cuvvcocc

IJEPIK6. ~ul\l\ap6.Kla I>O'iVTov6 2000UOCtK10lJnOUKI6.<;

nopoMoyf)

1 ptyyo KOnvlOT>\ IJc xa61Ctpi 1f4KoUna<;niK"CC;oyyaup6.Kl

ljJiI\OKOIJIJ~VC<;

2 KounE<; IJOYlovt~a

2 KOUTO",t<; KPCIJIJUOI "IWlJtVO

1 OC\.ICtTI ucrvrcve '~II~OKOlJlJtVO

UOUIiOKIO OTTOKPIOTIKO

UOUIiOKIO lit ptYYOUO:\OTO

llJi]arc TTl pi:yya Kat «oacotors mv ana TO K6KO},,0 KOI Tie; nercec. ncrqcre 10 xa610pl TIle; Kat TO «cacoo KOj.lj.loniKlO IJE tva OT1POUVI va TPI~8ouv. AVOKOTt$TE TO Kpq.l\lUOI, nc n[KAEe; KOi TE'\EUTOIO TTl ucvrovetc. LXIOTE TO OOU IJE TO j.l0XOlPI OTO KtVTPO, ncmcre TO },,[yo oro MaYIO VO OVOI~OUV KOI YCj.lIOT£: TO ue TO \l1'(\lO TTlC; ptyyoC;_ Aqli]OT£:. vn OAElql8d AlVa TO avotYIJO IJE TO lJiWO 1I00l nOn'JOTE TO OOU ana TIlV nxsupc OUTi] OTOV $lAOKOIJ\ltVO uctvrcvo. 'ETOI 60 KoMi]o£:1 Alyoe; IJOIVTQVac;, OX.rIIJOTI~OVTac; pre ncccrvn YIPM.vtO.

Xpovoc ETOIj.lOOlaC; 30'

67

1 1/4

1/4 114

2 20

68

TOPHlKIO fJE TOVO

Xoovoc eroumoloo 30'

«cporc ~a~~tva ce p6~€<; ayyOUPOKI ~a~~E:VO ce pMc<; 3 zeucnc pcncvcs«r II.OUII.OUMKIO

1 KtJ,,6 nOVT~opla KO~~E:VO CI£ IAI~PO ~naMKlo T'i IjItTi'IKlO

2 mncprec npccrvec ~Oj.l(.lE:VC<; ere T£TpOyWVO KO(.l(.lOTla

1 (.lIKp6 ~ouvouni61 XWPIClIJE:VO CIt cowrtroec

4 oyyoupoKla niKl\c<; souuevc oe p60t~

1 nOKE:to(200yp.)KPI(.lTCliI; l00vp·KonvI0T6'Mn£wv

TO I'<O(.l(.lOT6.Kla cnc TO (.lOVOUPI nou 00<; euervcv

2 KOUTa}..6.KIOTPI(.l(.ltvO

Kpq1lluOI 1f2Kouna<;KonaVIOIJE:vO Kopuola

1/8 KouTaMKIOClllpomntpl

(laAina yajTavaKI

6nwc; exenere OTllV euovc. at uro [1ty6:A1l ~tvTPO tva \JeyMo nopTOKQAl Kat Kapq:>wm8 aou6MlKlo, ora anoia txtT£ neoccer £voM6.~ anOT811.0UV TTl ccxcrc.

xccvcc ercurocrcc 30'

nO"[~OTe IlE tva nT]pOUVI 1:0 i)ul!poPQ mplo, QlpO\J 1:0 ocnoere npWTQ coserec ecce t~w one TO tjJuyeio, va j.luAOKWOOUV. P{~t8 TO unoxomc U>'IKO, ovcxoreqrre WhO xm nxoore oe uro urtcxc. Tull.[~n: rn ue OlOq>aVl'j nAOO1"lK~ j.JEj.l6p6.vll KOI 66.AT£ TTl oro euvero, vc Q(p{~81.

xoovoc erourcctcc 15'

69

1 I<IMI-l0axiipl(Ort610

O1poyyuMXwpl<;lOI<6KOj\O) 2/3 «ounce KpqqJUi511Pll-ll-ltvo 213 I<OUrto<;KpqII-lUi56KIOo,ppi:OKO IjltAOKOl-ll-ltVQ

(L\o.n-mnt.pl

1 ~OU10j\16 aAl:UPI Yla

61.1:<; lI<; xp~crl:l<;

3 auyo. 1!2Kouno<;Kpi:l-loy6AaK10<;

1/4 «ounce 60U1UPO Ii I-lQPyap[v~ 20 eox-c-ecv unouocc

YIO 10 1Tovrf0'lf6vr 8 auyoi l't.KOUIlOc;oA&uPIIlOU \j)OUOKWVI:II-l0VO lOU 112 I<o(;no<; KOK6.U

2 «ounce ~6.XapJ)

YIO T'IV KptpO 2 «ouncc ucxcso

60UTUPOl'jI-l0pyoplvfj 300yp.Kou6I:P10UPQ

4 Kouml..cIKlQ «cce O'lIYI-lr'i<; 2 KOUI1&<;l;6.xopJ)oxvJ) 4ouy6.

1 KounoyQJ..o

1 KOU10AlOKOKOO

AlYOKOVIOK

2 Koune<;Kptl-loy6MKtO<;

lPOU(fIO,&j\Ii:<;OOKOAoltvl&C;, al-luyi5a.Aa OonPIOl-ltVO «crxouucvc ctn pecn KEpa06.KIOKOKKIVQ 6QVLAIOyAuK660l-ll-ltvJ) K6KKlvfjKOlnpOa1V'1

1/2 KtAoUo:ppoouAe<;KOl&ljIuYI-ltve<; 1 sounc vspo

3/4 Kouno<; <6xoP'1

2 KoumAlt<;Kopv(fIMoup

2 KOU10}l.lt<;xuI-l61.eI-lOVIQU

2 KOU10AIS<;KOVI6K

70

KPEUT01TITOKIU

8M1E. OE. KOlOQP6Aa TO 60U1UPO vo KOllJE.I, p[~T£ TO KptO<; KO~l-IeVO at «oupcnc KQI OOT6pt1:t 10. Flpoc 10 rexcc pi~lE. TO KPE.I-II-IUOIO vc ccrcoroaouv Kl OUTO. Pi~n: 1 xounc vcoo. OAciTI KQl mneor KI OIjlJj01e TO KptOC; VO Oly06p6o£1, twe; OTOU uetver 1-1£ noM Alyo ~OUI-I[ ('I, «ounce rtepfnou). 8v6A1£ 10 Kpeae; KQl «oute TO OE. noxo I-IlKp6 KO~I-IOT6KIQ. ETO ~oul-li nou tl-lE.IVE. OUIV «crocooxc pi~Te TO aAeUpl Kl OVOKOTtllJT£ TO. XTum;01£ cxceoo TO ouyo, pi~T£ TrW Kptl-iO V6AoKTO<; KOI xrunTjaT£ AIVO aK6~T] P[~T£ 010 Il[VI1Q TO ~OUllf cno TO Kptoe; ouv£Xi~oV1O<; TO XTUnT]llo. Pl~Te KOI OVOKOTtljlT£ TO KO~~OTOKIO ana TO KptOC;. reurcre TO 60A-0-60v KOI ljJi}OTE O£ qlOUPVO 175Q C, 20' nectnoc. zeoercere cueoec. ITO )(p6vo erourcotcc OEV nEpl},0~66vETOl 0 xPOVoe; nou XPEI6~E10l va SpaOEI TO «peoc

XpOVO<; erourcotcc 45'

AVQKOTtL(JTE TO cxeocrue TO KOK60 KOl KOOKIVIOTE TO 1-I0~L XwnTjOTE TO ouV6 ue Til ~tiXOP'1 01'1 QUVOn') TOXUT'1TO TOU ~i~E.p, vc nTj~ouv. ITO~OTi}OTE TO ~i~EP KOI pi~TE. TO aAEUPI Aivo Alvo aTO lliVIlO TWV cuvev avaKOTEuoVTOC; eAQ(ppO I-IE eve KouTaAI LTpwOTe 010 ll£vdAo Tattr( TOU qlOUPVOU tva Ao66xoPTO Kl OOElOOTE cncvc o' aUTO TO ncvrecncvr. LVijOIE OE qlOUPVO 17sn C, 30' neomou. Av etore opKET6 Em6E~lo, K6L(JTE TO n.OVTEontiVI OE OXTjIlO noocencu KOl XWP10TE TO ue KXwm!'j Of; OUO nOTOUe; npoonoancre vc qlTlO~ETE TOV «xoouv. AMIW<; KOljlTE. TO novrscncvr OE 8 aioKouc;, ~£KIVWVTQC; cno aioKo ue oI6~ETPO 16 £K. Kat TEil.EIWVOVTOC; OE aiOKO uc OIOIlETPO 5 EK., KOI qlTl6.~TE tva KOTlVlOV' elver rtoxu mo EOKOAO.AIWOTf.: TTl oOKoA6TO OE. X0l-IllAT; ccnc ~ OE I-InEv ucpl. Pi~lE TOV «cce, OqlOO TOV OloAUOC1E DE 1 KouToAla VEPO KOTE86.Olc otto TT] <pWTlO Kl cencre vn KPUWOEI. XTun~OTE TO 60UTUPO ~E III ~10~ ~6xapll, va QlPPOTtljl£L !uvEXl~OVTQ<; TO XTlJnlljJO pi~Te tva tVQ TOU<; Kp6KOll<; Kl corecc TT] OOKO)..61O. AqJi}Ole TO ~iwa aTO euvcro. va Oqli~EI },[VO. !TO l-I£lO~U XTunTjOTe T' OonPOOIO ue T'1v unoxoutn ~oxapll oe ~aptYKo nT]XTTj. BV6ATE TT]V Kptlla one TO L(JUVE10 Kl aVOKOTCljlTE: TT]v cncxc I-IE TTl ucoevec. Bpccta TO V6Xu Kat OlOXUOTE I-IEOO TO KOKOO. Aql~OTE vo KPUWOEI Kal pi~Te TO KOVlQK. Pcvrlote ~E TO l-liYI-IO aUTO TO novrecncvrc KOI E.VWOTE TO ~E TTlV «oeuo 00KoA6Toc;. Ecv qlTI6~eTE TOV «xcouv, KpOTTj01e Aiy'1 OOKO/l.6.TO, VlQ vo KOAUt+J£TE TO «cnexo. XTunTjOTE TTlV «peuc YOAOKTO<; I-IE ,/, «ooncc ~OXOPTlOXVTl KOl },iYll60V1AlO. Bdurre 1 KOt,mO oaVTIVU oc XPWlla ooz; npo06tToVTOC; 2 0l0V6vEC; K6KKlVO xpw~o ~aXOpOnAOO1lKI'jC;, Kat KaAUljIn:: TO OT]~£(Q TOU noooenou nou EIVOI po~. MOhAl6 xpllOl~onOlI'jOlE nAaOnKO one ilia neoocsc Kopv06oAiOTIKIl. Av KOVETE KOTlVIOV, TOn08ET!'jOlE TOUC; O[OKOUC; one rtcvrcortovr TOV tva encvc orov 6Mo 1-1£ KPSIlO OOKOAUTOC; ovcpeoc. KOXUljJT£ TOV KWVO nou OXnllOTiaTllKe IlE OOVTlYu 601lllEVTl po~ !'j nccmvn. BOATE ccnon ocvnvu 010 «cove. OXTlI-IOTiaTe 1110 VlpMvTO OTT] Soon TOU KWVOU TPlYUpW. LXT]IlOT[OlE EnioT]C; 1l1KpOUe; KUM.OUC; ana OOVTlYU OE Ol6tpopa onpcro TOU KWVOU KOl Ton08eTTjOT£ crtc Ill06 K6KKIVO KE.paOOKI 010 KtVTPO vo 1l010~OUV ue noucv. LUlU KOPUIjli} TOU KWVOU TOnoSETTjorE 1-110 qlOOVTa ana ljlaAlOlOIlEVO rtpcoivc I'j K6KKlVO YKOIPpt xopTi

Xpovoc ETOlllooioc; 2 wP£C;

cueroo cppaouAoc;

BPOOT£ nc qlpaOUAEC; IlEOa 010 veoo 10' Irccvvrcre TO ~OUI-I[ (nptn£l VO EivQI 1 'I, KoOna<;), DlaAUaTE ueoc 0' aUTO TT] ~ciXopll Kot TO KOpV qJAOOUp. P[~Te TO XUIlO AqJOVlOU KOI 6pciOTE oc xallT]AT; CPWTlO cvcscreuovrcc OUVEXWe;, EWe; OTOU Moel 11 OOATOO KOt DlOUytiOEL AIjlTjOTe TTl va KPUWO£I KOI pr~Te Kl OVQ)(OTtt+Jn:: ueoo 0' OUTi} TO KOVltlK xoovoc erourcctcc 10'

250yp.Clo6ouoYl6p 113 Ko(mo~ y6lta

2 KOUTOltl!~~ KOVL6K

1 KLAO ~p6.aultE<: Kon'-lluYlltve~

4 KPOKOOIO

3J4Kouno<:vep6

118 KoumMKloltClT(

l'j, nOK£ToKI ~eM ~paoulto

2 KDumltu:C;Xull0lteIlOVtOU

1 KoUnOKptlloy6l.oKToC;

2 KOUTolllt~ ~axop'1 6xvI") MYIl6ov(J..IO

4 ccnpcerc

113 l(Ouno~ ~OXOpl")

72

uou<p;\t <ppaou;\ac:;

POVTlon: TO cceocovroo IlE TO y6.Ao nOLI exeTe OVOKOTtt+lEt nocnvoouevoc IlE TO «ovrc«. IUPW-YUPW am T01XWilO IlloC; KoullnWTflc; 'P6PIlOC; OpOOIOOlE oaBOLlOYIOP DE KonOLO anOOTOOT] TO EVa ana TO 6Mo. To unoxomc OTPWOTE TO orov nero. 'ETOl eo arT]plx80uv KL exetvo nOLI 60AOTE ooarc 010 TQ1XWIlO TIlC; IP6Pllae;. ~enAUVTE Aiyo nc 'Pp60LJAE;<; IlE veoo va ~eXwpIOOUV KL E10I onec ElVOi IlloonaYWlltvEe;, XTunflOTE TEe; UTa IlnMVTEp, vc yivouv rtoupec. nptnEL vo EIVOL 2';' KounOe;. I' tva IlEY0:"O IlnOA XTunnOlE TO KpOK60La ue TO veco KOI TO OMTI, encvc De unev IlOPl. teonou va nn~ouv. Pi~Te ro ~EM KOL 1 «cone an6 TOV noupt 'PP60UAOe;. AVOKoTtljm: E110VW 010 unev uoct. ecnou va orcxueet KoM T] ~EAOT[Vll KOTE66are TO one TTl ipWTIO. P[~Te Kl ovcscreqrre TO XUIl6 AEIlOVIOU KOL rev vnoxomo noupt IPPOOUAOe;. AqlflO1E TO IlnOA 010 ipuvelo, EWe; OTOU TO lliYlla yiVEI nTl)(T6 oav ilEAl. ITO IlCTO~U mnmcte TT]V «oeuc YaAOKTOe; I1E TT]v 6xvI] KOL TI] 6oviAIO. XTUnflO1E xwplar6 T' oortpocrc, v: OQlPOTEucuv. pi~TE TIl ~6xapl] MYI]-AiYI] «n OUVEXiOTE TO xrunl]llO, twe; OTOU n llapEYKO nfl~El KOf..Q, WOTE vc OlEKETOI. XTunn01E 010 Il#P TO 1l1YllO TI]e; cppaOUAae;, v' oppcteper. IUV2Xi~oVTOC; TO )(TunT]1l0 pi~TE TT] ~.Hmi XTUnlllltVT] KptllO y6J.OKTOC;. kcroruv p[~TE TO )(TUnT1Iltvo ocnpcorc OVOKOTEUOVTOe; cnczc IJ" tva KOUTaAl, WOlE vn EVOWIlOTWeOUV IJE TO urtoxorrto IJ1Yil0 xwpie; vo ~EipOUOKWOOUV. A0216.OlE TO I-l[YIlO IJooO 0T11 tp6PIJo. B6.~T£ TO YAUKIOI-l0 0\0 ttJUYE[O YIO apKETtc; WpEe; nptv TO O&p6(P<:TE. ETOIIl6.on: TO «cxcrecc one TT]V nconvoouevn nueoc. no vo TO 6ydllET£ cno TT) <p6PIJO, nEp6.01£; nccrc TIl M.llo evcc 1l0XOlPlOU TPIYUPW, ov6.IlEOO UTO TO(XWIlO Tile.: t:p6PIl0C; Kat UTa (2At KQl ~EKOUIlf1WO'Tt TT)V. A'ilOlpt01E TIl OTE!jl6.VT] KOI BOATe TO coucxe OE rncrexc I-la~l ue TOV n6.TO TT]<; <p6Pl-lae;. LTOA(OTe TO IJ£ TT]V uncxomn mmnpevn KptlJO y6AOKTO<; KOi O£pB[pETt TO ue 00'\100 IPPOOuAoe;.

xcovoc ctouroctoc 1 WPO

yHl TO TlOVTOOTfCtVI 6 ouvo

1'/, «ounce ~6.xapl]

l't. Kolinac:; a,\tlipi nou qlOUOKWV!;! 110VOTOO

M)'fl6aviA!a

YIO T'IV Kptflo

1 «ouno l;aXopl)

1/6 KouTaAaK!oMT!

4 ~ouTah!tc:; «cpv tp).uoup

2 ~oulohltc:; ahcupi

vm 6h~c:; TIC:; xpf)01:IC:;

2 «conec XUIlO nopwKaAlOli

2 KouTaMKlo ~00I10 nco-oscxrcu

4 Kpo~Mla

1/4 «ccno; I1W.OKO 60UTUPO ri

Ilapyapivil

1/2 Kolinac:; ~axapl] 6X~1l

1'1. «ounce KptllO y6haKTo~ 1/4 Kolina<; ~6xap'l 6xvI]

hiY'l 6o~ihla

112 ~oOnoc:; eccxrvc

1 «cunc XUl16 nOpTOKaAlOU 2 ~OUTaA!tc:; grand marnier Ii

6.Mo h\Kep nocroeocco

3 rrcror rtcvrecrmvr 0 25 e~

TOUpTiI nopToKoA.IOU

Av zev tXCTC Xpovo, ovopcote TO ncvrecncvr an6 TO ~oxaponll.aOTeio. AMIW~ qm6~Tt TO )lOVI1 OO~ oUO ll)Jtpe~ norv KOI (jJuA6~Te TO KAEIO)ltva ce nll.oOTIK!'J ucpsocvn, ylQ va 1111 OTCYVWO£l. XTun!')OTC TO ouya 110: HI ~axopl1 om OUVOT!'J TOXOTT]TO TOU )Ji~EP, va n!')(ouv. AVOKOTbtlTCTO oACOPl)JC TTl60VlAIO. P(~T£ to oA£UPI hivo ~(Yo 010 lliV)lO TWV auywv OVOKOTEUOVlO<; uO(jJp6 ue tva KOUlOAI. AOtlOOT£ O£ tva TotIJ6KI 0 25 £K., o(jJou noonvoupevcc OTptilOET£ QTOV n6TO tvo AoMXaPTO BOUTUpW)leVo, Lj.!i]OTE Of: qmupvo 1750 C ent 30' rteplrtou. 'OlOV TO evoxere an6 TO cooovo. ~EKoJv\i]OTe TO one TO 1OIXWI10l0 TaU 10tIJIOU neovevrcc ~u0l6 cvcuecc 010 ncvreonuvr KOI OTC lOixw)lo tva IJOXOiPL Avcnooovuctore TO lotIJi Kl ozercore TO ncvrecncvr cncve oe )l10 rtercero nou txe,e nccncxron Aivn ~6XOPll OXVT] Aeorpeore ue npoOOxi] ,0 Ao06xopw K\ O<jlI'JOT£ TO ncvrsoncvr vo KPUWOEI EVTehw<;. KOtjJTE TO 11£ KhWOTtl oe rpetc rtorouc. 2E inc )llKP!,) 6090UAI'J K01"oap6AO OVOKOTttjJT£ HI ~6xopl1, (ov 1"0 noprosox«i elver noxu YAUKO 8oll.,e TlllllOtl ~6XOPll) TO oxen. 1"0 oheUpt KOI TO KOpV qJMoup. Pi~n~ TO XUIJO nOplOKOAtOU, ccoo rev ~EOTovE,e, KOI 8paOTE 'I1v Kpt)lO oe XOllllhi] !PWT!O i] OE urtcv i-Jopi ew<; 6TOU CEOEl. X,UTttlOT£ EAoqJp6 ,0 KPOKUOlO, OVOKo,ttIJn: TO ue MYil uno TT]V Kpt)lO nou Bp6<El Kat «orornv ooelome TO ueoc o' aUT~. Bocote 2' OKOllll. K01E8oOTE ana 1T] <jlWTlO, pi~T£ 10 ~UO)lO Kl O!PtlOTE mv Kpt)lO va KpUWOel. ria vc )lIlV maocl KPOUOTQ KOJJ.~OT£ O111V erncoverc nAOOTlKtlllEl18puvll. 2TO )leTO~U )(luni]me TO BOUTUPO ue Til ~6XOPll UXVll, !1tXPI va conoroer. Avcscreqrte HIV «puc Kpt)lQ uc 10 xrunlli-J£VO Bourupo. POVTlmc 10 ncvrecnovro pe 1 «ounc XU)l6 nooroxcxrcu. 010 onolo txcTe nocoaeoe TO hlKep, KOl evcore TO IJ£ TT]V Kpt)lO nOpTOKaAIOU. Koxuqrre ,T]V ,OUP,Q ue Kpella OOVlIYU, rtou 90 ETOl)lOOnE XTunwvTU<; TT]V Kpt)lO y6}..OKW<; ue rnv OXVT] Kat HI 60viAlO. nconcxrote rnv TOOPTO IJC ncoxrvc KOl Ton08eTi]OT£ 010 KtVlPO tva TPlOVTU!pUJv\O one IPAOUOO nOp1"OKaAIOU KOPOI1ElI.W!1tVll

xccvcc £10lI100[a<; 1 coo

73

250YP·KEpOOOKIOyMot

1 «cunc «peuc yOAOKTO~

4 KOUTO'>"I£~ ~OXOPll OXVll

1 KIM nOYWTO KPEIlIl (6.PWIlO 80ViA10)

1 OwA1)vOPIIl 06).100 YIO nllyw16 (Ktp6.01)

1 KoimoKOpOIJCAWIlEVO

°lluyooAo Konovlolltvo(npolllptllK.O) AiY'loavTlyuYloToyopvlplolJo

1 oozc cvcvn

1 «oenc zcourcno scocoro

«ourtoctc

1/4 «ooncc ~Oxopr]

l't, KoulQAl6.~ IIOP" IQMoup 118 KoumAOKloMli

1/2 KOUTOMKI eocvc

I1lKpolluyMllou

2 ~I.M novT~6pl(]

1 KIII6KOp6TO

1/4 ~llIou mnEpl.t~

, oyyoup6KI

30E1l61106vr]80 30EIl01IOIJO(VTov6

3 oCIJ6no KPCIJIJUOOKIO IQptOKO KlAOnopToKo).IO

ncxc Ilty6).o YKpelnlQPOUT Scucnc pcncvc-ac IllKp6KOUVOUI1101

pi~o otlllvO K,Mp6K01'lOVTioiO

112 KIM OOMTO npoolvr] 1 KLJ.6I1cJ.l6vIO

1 KLJ.O VTOJ.lOTC~

diw61~(t

1 KouTI (400yp.) oyywop6Klo

1 KOUTi (800yp.) IJOVITOPIO

1/4 KLJ.OU IlntlKov

1/2 KIAOU OOIlOOKr]VO

1 noxero (l00yp.) KPIIl TOI{ 112KIAoUKOPUOlO

1 60<;6KI. K6KKI.VE<; nmeprec

1') EAI.E<; YEIJI01E~

1 66~o oyyoup6K.IO n(Mc~

1 66~o KAr1ll0T6'J1uAAO f)

1/2 KLJ.OU KOte'+'UYlJtvo 1'1 ttlptOKO

1 KOIo1l16mo(800yp.)ovov6

74

1TOYWT() KEpum

KpOT~OTe uepu.o «cccocuc YlO TO OTOAIIJIJO Km TO unoxcmc KO\jlTe TO oro recoepc SOAn EVO IJETaMlKO mpoyyuM eceu fJTtO" cmv KOTO\jlU~Il. xrurrncte 010 fJl~ep TTlV KptlJa YO"OKTo<; IJC TTl ~OXOPIl, v: O!ppoTti.IJel. LuvCXi~OVTQC; TO xrUTtT1I10 pi~T£ O£ TP£IC; 060CIC; TO nOYWTO Kat mmnore TO, eortou vc EVQWIJOTw8Ei IJE rnv «pepo. LTOIJOTI')OTE TO xrunrwo, XWP10TE TO tva rercoro TOU lJiWOTOe; Kl OVOKOTti.IJTE TO IJE HI OOATOO KEpOm. rrc va neon 608uTEPO po( XPWIJO, ncoceeore 2-3 crcvovec K6KKtVO xpwlJO ~oXOpOnAaOTIKI')e;. LTO urtoxomo IJ[YIJO pf~TC KI cvceoreure 10 KcpaOOKIO Kat T· aIJUyoQ}..a. ByliAu: TO unox an6 TT")V KQ16tjJu~1l Kt OOElOOlE ueoc TO I-IlYIJO TOU ncvcrou !.IE TO KEpOOCIKIO. Pi~TE 10 unoxcmo lJiYIJO OlTjV ETtlqJOVEIO KOl mean: IJ· tva KOUTOAI EOW Kt EKEl, vc ElOXWpnOEI xrvc ueoc OlO unoxomo 1J1WO, YlO va KOVElOXtOlO. ¢lu,,6~TE TO nOYWTO OlIlV KOT6tjJU~Tj. Fro vc TO aEp61pt:TE, ~t:XWP1OlE TO novcno one TO unox ncpvuvroc TptyUpW, OE 66.80~ 2 CK., Til AQIJO evoc IJOXOlPIOU KI cvcnozovocrcre TO OE IJIO IJETOMIK~ rucrexc. BOUT~~Tt: IJIG ~IKP~ m:TOtTO OE ~wT6 veoo. OTi\jlTE rnv KoM KOI osencore IJ· OUTI') TO unox. me~ovT6<: rn IJE nc noll6fJE<: ooc v· GKGUlJn6.£1 c' 6i\Tj HjV eruecverc TaU unox. M· tva IJOxaipl OTjKWOTt:

OnOlJlO 6KpTj TO ).moA KOI Tp06~~Tt: TO ue nocoom rtpoc TO w6.VW. ·ETCt TO nuvuno eo fJE[VEl fJEOO OlTjV rucrexc. B6"Tt: TO noi\l OTTjV KOTO\jlU~Tj. Flptv TO ncocuorcoere, oroxrcte TO 1Jt: OOVTlyU, T'1 pOOO cvcvc KOI KEpoo6KlO yil.oot. Seosrcere TO ~E 06Awo K£p60l

xpovoc ETOll1ao[O<: 30'

oa~hoo KEp601

Av OE 6PEiTC ETOIIlIl ccxroc KEPOOl, !PTl6~TE rnuovn 00<:. AVOKOTttjJTE OE «oroccozrTOO TO KOPV cxoouc IJE Tr"\ (6XopT] KOl TO cxcn. Pl~TE TO ~oulJi TT")e; «opncrrroc KOI OIy06pOOTE, ccnou vo OtOEI KOI vn olouyOOEI T] 06."100. KOTE6nmE HIV one Til qJWTlO, p[~TE KI ovoxoreqrre mv WOV~ rtlKpOlJuyM"ou

xoovoc ETOlIJOOIOe; 15'

OpYOVWOTE otooro TO 1TUPTU om;

ApKETte; T")lJtPE<: nptv

·OTOV txnE KUlp6, I1JWV[OlE TO Ui\IKO, £TOl~ciOTE TO KPOKETQKlO one fJnOKO}\\QPO KUI TO VTO;i.IJOOQKIO KOI qJUM~TE TO OlTjV KOTOtjJU~Il. ETOIIJOOTE erncnc. 6nOTE tXETE rcovo, TO ncvero Kat TO nOVTEanOVIO vro TIC; TOUpTEc;.

2 T")lJtpEe; rtptv

¢ln6{TE rnv TOUPTO nOpTOKaAlOU KOI TTl 1J6Ka «xoouv. MIlV TIC; OlOi\[OETE:. KOAULjJE TEC; ue ni\aOllK~ IJEIJ8pOVTj Kat <puM~Te TE~ 010 i.lJuyelo. i.lJlAOK6i.IJTE OYYOUPOKlO nIKi\Ee;. KOtjJTE OOTt:pC.KIO KOKKlVllC; ntneplOC; I') tpETOKlO cno YElJlOlEe; f)ute;, <pETOKlO one ayyoupOKIO niKi\EC;, mrtspru npOOlVT] OE KOlJlJOnO TETpC.yWVO, eouvrtroec one eouvounrer. KOPOTO OE pME<:. ¢luM~TE TO XWPl010 OE n;i.0011Ko OOKOUIl.OKIO ~ OE IJnoll.OKIO ceenccuevc ).lC 5l0!pav~ ni\oOlIK~ IJEIl6oVIl. Bp6.01E TO ncvttccro KOl KOtjJTE TO 010 OX~IlOTO nou occ xpEIO(OVlOt, 6MTE TO aTIlIJOPlV6TO TOUe;. ETOl1J6OTE OKOpoaTO ylOOUPTl

TT")V noonvouusvn rurecc

To npwi: ETOIIJOOTE TO «eeoc vrc TO «cecrornrcsrc. 'OTOV KPUWOEI, \IIuM~Te TO aTO tjJuYEio. Tui\I~TE TO "OUKOVIKO IJE TT") O\llO"IOTO. Baht: TO IJOVITOPIO Kot TO ovvrvcocKia om ucptvum

XPEIQ~£cm: orncoonnore 601"186 611.1"1 H1v tuuoo cmv «ouzjvc KaM Artoxpml

75

(I'rropa 8)

pay£lpiTUa Tl,lyEpoaappa/i6Kla aura YEPIOTeI apvax, Aap1TpuxT1KO aaAl'rra XWPIl1TIK'I WPII] - KpUKEPS 1TaoxaA,vo KuAu81 Koupup1Tli6ts T'IS uYU1T'IS

76

1 OlJKllrToploopvlOlO

112 KIM';V1CpOKIO

2 5q.l6.110 Kpl>iJiJuMKIO q.ptOKO

1 i'iq.HlllGvI]90

1/2 i'iQIOlliJ0'lvlOvO

112 Kounoo;pu{IKOPO'\[Vo 112 Kounao;:60U1UP0f'l

iJopyapivl] aMTI,mni:pl 2 auy6

112 Koulio<;XUiJOh&iJOVIOU

nxcvre TO CVU:POKIO KoJ\6.. KOI!.ITE: TO oe 1l0KPlQ K01J1-10T10, AvoiVOVTOC; AlVo TIlIlIO 6KPll K68e «ouucnoa 60ATe TnV KOTW otto Tn eoucn Kat necccrc one peoc vepo nd:OTC fie TO 56KTUAO vo <jlUVCl TO vepo, rtou 80 ncoccuoer 1J0~l6,n txouv uecc TO CVTCpOKIC, Encvoxceere TO neocouc TaU veooc QUQ-TpelC; tpoptc;, eonou va «cecotcouv KoJ\6. 'H OMlW<; vucrcre TO evrepcsic TO ueoc tI,w ue IlIO XoVTP~ sexovc nxeapcroc Kat nAUVTe TO KOi nQA\ nOAU KaAO. =.cw..tivn: TO uc Aiyo ~[i51 AXV[OTC KQI ~tAoK61lnc TIl OUKwmplO Kat TO eVTepOKIO. IVIAQKOtjJTe TOV 6:vT)80, TO ucrvrcvc KOl TO KPCiJlluMKlo. BOATS as iJSv6),T) «crocpoxc 3 AiTPo veoo. va soccer 'OTOV rtcpet 6paofj, pi~TC TO 60UTUPO, Tf] OUKWWPI6., TOV 6vf]80, TO IJO'IVTOVO, TO KpelllJuMKlO, oxen KOt runepr, KQI sccore TO 20' neornou Pi~TE TO pU~1 Kl cenore vn accoer. j.ltXPI vn j.lOAQKWOCI, 15' neotnou IE tva j.lnOA XTUn~OTs TO «uvc KOi p[~TC TO XUIJ6 ACj.lOVIOU. Xrunevroc ouveroc pi~TC oro cwoxeuovo AiYTJ one TIl ooono nou 6p6~e\. AOCIGOTC TO 0TTl counc aVQKOTeuoVT6:c; TT) ~wnp6 KOI KoTe6GOTf:

TTlV QlltowC; uno TTl qJWTIO

Xpovoc CTOII.lOoioC; 45'

77

1 OUKWTOPIO

Otj.lOTI6.VI160 Otj.lOTIj.lolvtovo OtI-lQTIKP&I-lI-lU&'IKlO<pptOKO KOUTChlt<;6oUTUpOrj j.lopyop(vT)

aMTI-mntpl

1 oKtnll

78

Axvion: KOI ljliAoK6tjm: HI QUKlllTOPIQ. llJiAoK6tjm; TOV cvnac. TO IJOlV10v6 KOI TO KPElJlJuMKIO. LE 1J10 !-IIKpi) KOTOOPOAO Alwon: TO SOUTUPO, pi~TE TO KPEIJIJOOI Kat IJIO «cone veoo, oxencore Kat cenore VO ovoeoccer. £W~ 6TOU rue, O)(£Mv 6AO TO veoo Pi~Te m OUKWTOPI6, MaTI, mneor, OVOKOTCI!JTE, osenucrc KI cencre vc Oly06pooel !-I£ TO 0lK6 TT)~ uypo, XWPI~ vn 6Q),ET£ K086Aou veoo. KOTE6oClT£ on6 TIlIjlWnO KOl OVOKOT£IIITE TOV aVI180 KOl TO IJOlVTov6. nAUV1E KMO Til ceerm. TEV1WClTE Til. «cqrre KOI.II.I016KI0 Kat YEl.liOTE TO I.IE TO I.Ilyl.IO TWV OUKWTlWV, LE eve TOljlOKI cccarccre 10 rzivecocccuczcsm TO tva Mel! OTO 6AAO IJE TO OlnAWj.lEVO IJEPOC; rrjc; OKi:nflC; npoc; TO KOToo. 'LTO crooro aUTO IJnopElTE va TO oromcnocte OTflV KaT6I.jJU~fl vtn noMtc; IwtpEe;. AUTO occ EUKOAUVEI VO TO CTOI1160En: one IllltPEC; rtprv. coovrtcre vn 10 6YOAETE ana TIlV KOTOtlJU~1l 2 wpcC; TOuMXlOTOV VWplTEPO, vrc vc Imovcoouv. lI!T\OTE TO 20' rtcptnou OE qooovc 200" C, EWe; orou pooiDE;l r) OKtnr). Flopre TO IlE crn6TOUAO OTpoyyi~OVT6C; TO nne TO xrnoc KQl cpccrcore 10 DE ntOTtAO nou exetc mOAfOEI IlE IjltTEe; VTOIlOTOC; KOt Tpuljlcp6 1l0POUll6qlUMO

xcovoc CTOII.lOOiec; 1 thpn

1 Opv6.K!I'jKOTO!K(i~!4K!M m:pirtouXwpk;TOK6KOhO 3/4 sconce xu~6 h£i,IOV!OU aoC!TlJPO~ ~opyopl\l!] oh6.1!,mni:p!

3 KIh6.noml6.K!OKo~~tvo Olpoyyullo.

OTOV ncccvveuere TO OPVOKI, necre orov «cconexn va 6YOACI IJE ncocom TO K6KMO xwpic; vn XMOOEI rqv neroc. nJ"UVTC KMO TO KptOC;, cxororuncoeore KQl POVTlOTf; TO iJE hiyo XUIJ6 1Iq.lOVLOU. TUhl~Tt TO oe p01l0 XOV~PO OIJOIOI-lOpqlO YElJi~OVTQC; IJ8 TO KOIJIJOTIO Tilt; nxcrnc TO MEIO ueooc TOU OTTiSoue; KOI rtpcctyoVTOe; II neroc VO TO KaAUnW oxovuoc. MOTE TO IJE noooom. BOIlTE TO polio OTO <JlOUPVO, va OlY04JllSOUV cmv OPX~ moue; 100° C YIO 1 coo neornou KQl uoreco aMll 1 coo moue; 150" C, LTo ~16mTJ1J0 aUTO ncooetre vc IJTJ ueivouv xwpic; VEPO KOI nsonovere IJE TO 60UTUp6 TOUe; TO poM orto KOlp6 oe KOlp6. MnopEITE «cxureoc vo YUp(OETt TO ooxc movw KOTW IJEPIKtC; cocec VIO vo KOKKlviaouv en OAEt; nc; nAwptc;. avoxte TO Taljli crto TO eouovo KQl cocz.core TO nOlOTOKIO yupw one TO ooxo. K6lj1TE En6vw IJEPIKO KOI-lI-lOTCtKIO BOUTUPO ~ ucovcptvn KOL neplxuon: ue TOV onoxomo XUIJO IIEIJOVLOU. Pi~TE OMTI KOi nmep. KOL 4J~an: vm 1 ope KOl 30' OKCtIJIl DE <JlOUPVO 200" C, Aiyo nptv ceostcers. Qvoi~n: TO YKPIIl KOI ~epOljJ~mt YLa )"iyo xertrc TO 4JIlTCt IJE TO nOTOTOKlO, wore vo polSioEI Ko",6

Xp6voe; tTOIIJOaiaC; 4 ecce KQl 30'

79

6 auyu8paolltvaO(JlIX1U

1/2 KOUlQAUKIOAOTI vz xourcxcsruoucroosc 11< 1

1 4 1 4 10

80

auya yEll IOTa

Xpovoc 8LOI~aOlaC; 30'

1 KIMllo.pollAla~ayoup~

ecxcrc iJ£yoA£~vTollon:~ l.l£yaATjnpaOlVTjnmepla ayyoup6KI KP£IlIlUocKlc't'peoKc

1 1;)£I.l6.TlpenavoKla

20 £Alt~ ucupcc ~1M.m:~ 30uya6paolltvCO!j)IXTO 200yp.~tla

}'lytlPlyovtl.oMTI.nlntpt 1/2 KoOno~Mol

1/4 KoOno~ ~IOI

UO;\CfTO ;\OIl1TPUlT1K'l

Ko8op1OTE, T"lAUVTE KOl «oqrrs TO 1l0Po.UXIO, nc VTOIlQW:::, TO OYYOUPOKI, HIV mneorc. TO KpqJIlUOOKIO, oe KOIlI.IOTOKIO I.Ino.uKI6<,;. K6Lj1T£ TO. cencvcsrc O€ tp€TQKlo.. BOXT£ 0" tva I.IncX, Ko.ilULjJTe Il€ nXo.OTIK~ 1.I€1l8p6Vrj KOi tpuM~Tf; TO 010. ljJuyclQ. K6IjJT€ TO TUp[ ce po.8ooKIo KCI TO. ouya ce 6yoco. BaXn: cc eve 80~OKII.IC KoM KXeLall..lC TO ~iOI, TO M.OI, HI ctvcvn, TO. OAQTI KOI TO. mneor. Aiyc new ceoeroere, pi~Te OTt"} oOAOTo TI<; eXI£:<;, XTUn~OTe Ko.AO TO. l.IiWO },OOICU-~IOlo.U Kat neorxucre TI"jV. AVOKOTtIjJT£ TTlV KoM. AOelOOTE HI aOAOTO ce I-IlO nxonc 608CUA~ martha KOi OTCAiOTe TTl I.IC TO. tupl KOI TO cuvc.

xoovcc ercurcctoc 15'

81

1 vafliliachiffofl cake mi)(ij 4 nercmcvrccnevr

noo ec ncocvverxere oro i';axapanAoOTtlo

yloTl}yillloq

2 KOtinCC;KptJ,lOy6hOKloc; ij600yp.OOVllyti

~IM ~paou~tC; KOU10~ltC;KOpv~Moup

1f2 «oono; ~axopl1

2 KOU10~ltC; KovlaK

82

TOIJpTa nauxa]uvo KaA661

Erorucore KOI qmcre TO KtlK at 6a9u TOi.!JaKIQ) 22 e«. (1'1 os QUO PllXO), onec OKPI6wC; YPCHptl 11 oorlYio <;no.vw ClTO KOUTi. 'Orov KPUWOEI, K6l1tTC TO oe reoceorc no.TOUC;. xnmnote OC oovnvu rrjv KptlJO yMOKTOC; IJE '12 «ocncc ~OXOPIl o.XVll KQl },(Yll 6aVlA10. Eroumore ccxrcc cccouxcc. lIlO},i:yOVTOC; nc ruo aOXllIJCC; cc ewpo.vlOil IPPOOuAec;, aUl-lqJW\LO \-IE Til OUVTOYl'J (oex. 117). AqJl'lO'TE TIl 00"100 va KPUtiJOEI Aiyo Kat noocaeote TO KOVIOK. BE601w9E1TE 6TI tXtl KPUWOtl tVTEAWC; nptv HI XPllOlI-I0- nOl~aETE. ETOlI-iOmE TO AWK6 yMao. 6nwc; OKPI6wC; YPOqJElll oOllyia, Kat XPW\lOTIOTt TO EAOqJpO K1TPIvo I-IE TO XPWI-IO ~oxopon"OOTIKnc; ~ XTUrH'jOTt TO OonPOOIO]JE Til ~6XOPll OE I-IOptYKO vn creseroi KOI 66.lItTE Til K1TPlVll ue TO XPW]JO ~OXQPOnAOanK~C; Boqrre TO lVOOKOPUOO: 60ATe TO 0' tva I-llKp6 60<6KI. C!.laAUOTE TO nocoivo XPWI-I0 at !JIO KOUTMIO VEp6 KOl pi~Tt TO 010 6o<6KI. KhEion: TO KanaKI Kat cvcnvnore TO

vm tu yAaoo

1 whilefrostingmixf)

4acm:p6o!Q,lxolmQ~6xapl]. ~EPlxtt;ClTQy6vet;lIq.lovlou

4 OTQy6vE~KI1PlvoxpWlJa

~aXQPOnAaCITU{1i~

ylo TO OToAHJ~O

1/2 Kotino~lvooKapuOoTpIIl~tvo

4 ClTQy6vE~npQOlVOXPWIlO

~axoponIlQO"nKf)"

2'1. sooncc cxecc.noo 1Il0UOKWVei

jJ6V010U

rv, Kotino~l;axopl] 114 KOU10MI<.laAali

112 «ounce Ko;l,o~nOKt"OIO

4 KPOKciolO

3/4 «ouncc xpoo vcpo IIIYl180vIIlIQ 8ocm:p6010

1/2 KoumMKIKpe[.Joplo

1 socrtc socrupo oyeA6oot;

1 KotinO[..lOVElplK6l1ino<;

1/2 Kouno~ ~6XQP1l6Xvl1 hlY1l6ovlAlQ

1 «cono ccncrouevc KOI «oeoupvncuevc cuuvccxc XOVOpOKO~[..li:VO

4 Koune~alleupi YIO 6hec;m;xpi)oelC; '\(yoav96vcpo

~6Xopl] aXVll VIO TO lU}..IV[..lO

80(6.KI KaA6., EW~ 6TOU TO XPWIlO nOCI noVTOU. Ai5ClOOlC Kl OnAWOTC TrW KOPUOO encvo OC orrcooocrmsc XOPTi. vn crevvccer. t.loM~TC Tl~ rue eootec IjlPOOUAE:~, YlO vn OTOAioCTe TO WAGel KCl KDI.jJTC r«; czxec oe qJCTOKlQ. POVTime TO ncvrscncvrc llE yo/l.o KOl /\iyo KOVlGK. EVWOH: TO OLPWVOVTO~ OVO!lWO TOU~ aOVTlYu KCl q>pOOUAe~ KOIlI1EVe:C; O£ tpcroxtu KOI 80UTrm.l£:V£~ om 06ATOO q>p60uAo~. LXllllOTiOTE OTT")V emccve«i TOU KtlK urc q>WAlO, oq>atpwvro~ I1E KOq>TEp6 Iloxaipl eva K0l11l0Tl AEm6TEpo OTl~ OKPEC; «n ncxcrcco OTO «evrpo. KoAUI.jJTE HI 80eoUAWlltVTJ 8TIlq>6- VElO pc OOV-ClYU Kat nOOllOAiOTE TTl iJE npdotvo lVOOK6puoo. BOATE TO KiTPlVO vxcco OE KOPVt KQl I1E TTJV KOTOMT)AT] I1UTT) KaAUIJ!TE TO TOlXWllOTQ TOU KtlK ero. cere va 1l010(EI IlE KaA6.81. MnopEiTE vc ETIlTUXEH: TT)V iOlO E!lq>6VI0T] onAWVOVToe; TO VAGOO I1C cncrouxc am TOlXWjJOTO TaU KtlK KO\ ~WVPOljli~OVTOC; TO OXIiIlOTO TaU KOA0810U iJE tva nTlPOUVI. TOnOeET~OlE encvc 010 KaMel TI~ OIl.6KATlPEC; cpp6.0uAEe;, OIjlOU nc 80UTt#TE KOl OUTte; OlTJ ocxroc cpp60UAOe;. ClluM~TE TTlV TOUpTO 010 lJ!uyc(o OK6.AUnTTl. rio TO xepOUAl XPTlOlIJOnOl~OT£ Aiyo 110AOK6 OUPIlO. KoMtlJT£ TO npWTO TUAiyovnlC; TO IlE AwpioEe; OAOUI11VOXOPTOU, Kl ucrcoo 11£ KITPlVTl XapTlVTJ KOpOtAO. znc OKpee; OTepEWaT£ TrIV KopMAO jJE scotch tape. t.EOTE IjJllAO aTO XEPOUAI EVO !P!OYKO one KOKKIVTJ KOpOtAO. Mn~~H: TO aTO KtlK Aiyo nptv TO napOUOlOOETE aTOUe; «cxecuevovc occ

XpOVOc; ETOI!lOoioC; 1 dipu

vanilla chiffon cake

E6.v EX&TE Xpovo KOl OPE~ll, q>Tl6.~T£ 110Vll ooc TO vanilla chiffon cake. MnopEiTc VO TO ETOII16.0&1& OPK&TtC; npeoec VWPITEPO Kat vc TO lilQTrlP~OET8 «xerouevo KaJ...O OE nAOOTIKn 11&1l8poVT\ OTTjV KOT6.IjJU~Tj. 8UjJTj8&ITE, DTOV TO XPElo.08EiTE, yo. TO 8y6kTE 2 ecec voptreoo vru vo ~EnoywOEI. LE eve jJEYOAO !lnOA OVOKOTtljJTC TO OAEUPI, TT) ~GXOpTj, TO oxen Kat TTl60viA10. PI~TE TO Mal, TO KpOKMim KOI TO VEp6 KOI )(TUn~OlE TO UAlKO 11£ tva KOUTOAI va YIVOUV xuMC;. Xtunrurts TO ccncccrc I1E TO «pcucpto OE 110ptyKO nTl)(T~, vo mtKETOI. Pi~TE TO xuM ore XTUnTjlltvo Oonp6i510 aVOKOTElJOVTOC; cncxc IJE tva KOUTOAI i] cncrouxc, IJtXPI vc EVOWjJOTW80uv. M£IOO"TE OE QUO 60816. TOIjJ6.KIO 0 22 EK. a60uTupWTO KQl !jI~mE OE Xa!lTlM rpoupvo 1500 C, 50'-55'. To KtlK elver E10tjJO, ctcv 8u8[~oVTae; oro KtVTPO 11m ~UAlVTl q>OUPKtTO BYOIVEl K080pn. AqlllOlE va «cueoouv ovonooc. 'ETC! OEV K6.80VTOl. rio vc TO ByOAETE EUKOAO. nEp6.OlE tva 1l0Xoipi I'] pro omiTOUAO OVQI1EOO 010 TOlxwlla TT)e; cccucc KOI 010 KtlK Kal XTUnT'jO"T& TO TOlXWjJOTQ one t~w I1E TO XtPlO. KOI.jJTE TO ue Khwan'] OE ouo ncrcuc TO K08Eva KOI XPllOlI10nOl~OTE rc aU!lljlwva I1E TTl OUVTOYI'].

Xoovoc erourcctcc 1 topu

KoupallmEIiE<; T'I<; ayl'nr'l<;

$T16~Te IlOVll one TOUe; ncrccncoccorouc souccurueoec TT]e; AajJnp~e;. xrunrcre OTO l1i~EP TO QUO BOUTUPO IlE TTj ~6xapll, va ccnotcow. LTO IlETO~U OVOKaTtlJ!TE TT) 60viAlO I1E TO OAEUpl. LTOIlOTI']OTE TO !li~EP Kat pi~TE TO aA£upl AlYO Aiyo ~UIJWVOVTOC; EA04JP6. TO Iliwo. Pi~TC TO al1uy50Ao KCI ~UI1WO"TE }.iyo OKOIlTJ. npOOOX~, \JTJV napO~UI1Wa£TE TO utvuo. YlO.TI 01 «ouocumeeec 80 vlvouv OqllXTOi. Av TO IJiYIlO KOMoEI OTa 06KTUAO pi~TE KI 6.Mo oAEUPI, WOllOU II ~ul111 va nM8ETOl xwpiC; yo. KoAMer. nA6.OTe fl K611ITE IlE KOUn-nOT TO «ouocumezocc 010 OX~!lO TTJe; ncorumOEWe; ooc Apaol6.OTE TO oe TOljJi Kat qmore TO aTOUe; 175" C, ewe; 6TOU cozrcouv EAOIjlPO, neomou 30'. LTO I1CTO~U crceore ~6xoPTl 6XVTJ c tva aAOUjJlVDXOPTO Kat OPOOIOOTE n6.vw O· OUT'" TO KOUPOIlTIlE06.KIO, 1l6AIe; 6youv OnD TO 1jl0UpVO. POV1taTE TO )JE A(YO ovaoveoo Kal KOOKlV[aTE encve TOUe; )JE TO I1EV6.Ao OOUPWTT1PI 6.tp80VT) ~6.xapT) 6.XVTl, coo.etvur OKOW' ~eOTO. Acpl']OTE vo KPUWOOUV KoM Kat «crcrnv 86./l.TE TO os mOTEAo. To IJuO"TIK6 vrc TOUe; OtppGTOUe; Kat ernrumuevouc «cupcprueoeq etvcr n 000 TO cuvcrov Aly6TEPTJ rtcpoumn VEpOU. Ft' aUTO anOIjlUYETE vu B6.AETf.:

KPOK6.0IO OUVWV f] OIOq>OPO UAlKO nou necrerow vepc, once OUiOKl, KOVI6.K K.O. To vumo 80UTUPO nEpltXEl OPKETO vepo. Av TOUe; KCIVETE 110VO 11' OUTO 80 o<pi~ouv "-lVo

. A)J..0 eounoc nepltxouV necrccorecc KOl OMO AIYOTepo vepo. Ecv occ ooecn. unccerre va K6.VETE TOUe; «occcurnezec I-lC AIWl1tvO ~WlKO 60UTUPO nou OEV neplEXEl veoo- oivel 6)Jw~, ncooetre, tva scou 6.pwl1a OlOUe; «cuccunucec. rtou Sev OptOEI OC Mouc;. H OUV10yi] nou OO~ oivw ervcr cnooporc Tile; nerccc !lOU KOt av TnV aKoAOu8~0<:Tc, 80 tXCTE Oqlp6TOUC; Kl EmTUXTl)JtvouC; KOUPOlJnttoEe;. npOOE~TE aKO!lTl TTl ~OXopn· Mn 66ACTE neoroooreoo one 'I; «ounce, vrctr Kat II ~OXOPTJ TOUe; OljliYYEl xccvcc erourcotoc 1 ceo

83

opvuvcorrre OloJOTIl TO TpaTTt~1 om;

ov lirv tXEn: ippovnore va ncperc

!o]lToa KUpU

I' tva I-lITOA 60An: 6 KOUTQ/l.ltC; K£WaIT Kat 1

KOpU. AVOiwn:ljJn: KoM.

0I1;\TOE<; Yla qlOVTlJ

Iuhoo horseradish

84

(aTOpa 6)

uaAaTa 8aAaoOlvwv spovnr bourguignonne p'(OTO P' 1TI1f'p,a oaAaTu mexicali TUp,a • KpaK'p~ 1Taywr6 avava qiAapfTi

CPOVTU

'1 EUKOA'1 AU(J'1

85

1'/'

~~ """',"':"'"

1/2 1/2 3

2'/2 1

86

oa:\cna 6a:\aoOlvwv

Xoovoc nOI~QOIQ<; 3~'

qJOVTU bourguignonne

oa:\cna mexicali

xcovoc 8TOI~QoiQC; 30'

pli:;(no fI£ rrmepi«

XPOVOC; 8TOI~Qoiac; 3D'

I KOI.moma(400yp.)ovov6

ocp6iS&<;

IdYl] «cvexo

114 «ocncc eouruoc

112 KounO<;j.lopj.lcilMo6tpIKOKO 112 Koimm;llopj.lcM.ooovov6. 112 Kouno<;pOuj.l1

1 KIM nOYWT6 6aviilla

~ AiOTa YIO TO I.J'WVIO

1 K~6yopi05£<;

1 «ovcccec (200yp.) Ko6ouPI

I Kovoi:p6a(400yp.)oYYlvapoKlo

1'1, K~OU<jl~EIO

1 Kovotp6a(400yp.) KOAOiJnOKI

1 Kovoi:p6a (400 yp.) red kidney

beans

1 «ovoecec (200 yp.) j.lOVITOPIO

I KOj.lnomo(400yp.)avovo

1 KOUTIlJoPIl£Moo6cpIKOKO

KOUT1IJOPilEilMaavQvo KlMnaywT66avlAlo

I yOM.IK64iwj.l[

ouo-Tp(oclofjlUPlWV KpOKEP<;

112 cxco ncocwn ccxcrc

1 O£j.lOTIKpqlj.luMKIO'JIP~OKO

OCj.lOTlfJOfvTov6 p[~aoi:Alvaj.lEnoIlMTpu!jlcp6. <jlUM.a nmcpl6.npoolvllllcy6,l,1l j.lnOUKOAI italian ssled

dressing j.lCpu<i:<;o6.II-rOC<;YIOqlOVTU 66.~o",6K"'lv£<;nm£plt<; j.lnOuKQllIOKpoalllcuK6~p6 j.lnouKOII<o «coot KOKKlvpE;cp6

ovl)[vtx_[T[ ~pOVTiOT[ va noprre

plckles ovvoupom

IlOyIOVU;O

A.cj.lOVIO

chillipowdBf

KUj.lIVO

Kovtllo 60UTUpO-1l0pyopiVIj Kailoj.lnoKtllato1lciloloilaoo POUj.llrj T~IV

Pul;IYlomllu<jl1

TTaYWTO ovcvo <pA-al-mE

zrpcvvrore KolIQ TOV cvcvc KOl nOOTIoAioTE; nc p6oee; uc II[Yll «cvexc. AVOKOTtL\lTC o' EVa urspo unox 6 «ourcxuc on6 TO orpom TaU cvcvc Kal nc Sue 1l0PllcII65ee;. "IWOle TO 60UTUPO O' tva oVO~di5W1O HWOVt enovc OTIl yUIlV~ \(JlI6yo Tile; cooxeunc TaU tjlOVTU KOi oorccete nc oozec lOU ovcvc. P(~Te TIe; 1l0Pl1EAOi5Ee; Kat TO croom rtou EXETE OvoKoTEL\lel. 'OTOv opx[ael vn Oly06p6.~Et, p[~TE TO oouur (~ T~IV) Kl cvcurre. ncore 11' EVa KouTallt TTj 061\100 rtcu <pllEyeTOt KOt p[~Te rnv enovw orto nc p6i5ee; TaU OVOVO. 'OTOV 'l exovc oB~oel, I.IOtpOOTE nc pOOEe; rou cvcvc yupw one ncvero. nDU txne oro l1elO~U oepB[pEl OE ctcprad pnox, KOI necnccre TO ue ~eor~ OOATOO

Xpovoc eroiucctcc 30'

K6L\lTE ce cerec eve yaMtKo L\lWI1l. AvoKaTEL\lTe 'j, «ounce 110)..0K6. oAOnOI1EVO BOUTUPO ~ I.I0Pyop[VTl ue 1 oKeAii5o oK6pi50 TPtl1l1tvo Kl ov 6tAtTE AlYO ucrvrcvo tjJlhOKOlllltvo ~ MYll plvcvn. AAe[I.jJTE nc q>tTEe; KOI ~ovoouvoPIlOhOVl1018 Tee; Tu}"i~Te or 01l0UlllV6xoPTO KOI I.jJ1lOTt tee 01; coepvo 1750 C, 20' neplnou. xeomoerc olltawe;

opyavwuTE ocoor« TO TTOPTU um; Trw noonvcuuevn Ill.ltpa

To rtpcoi: Knvte TO L\ltilVlO OUIl60u}.,eu6fJEVEe; rqv 810tK1'1 xrcrc. MOlp60lE TO nOyU\T6 OE 6 OTO!-UKD.llno}." Ko}.,uL\lTe uc oAOuI1lV6XaPTO KaI66.IITE TO OT!lV KOTa\jJu~ll. KOL\lTE TO L\lWIlL oc eerec. AVOKOTtL\lTE 'f, «ounce cxcncuevo BOUTUPO I.IE 1 oK£lIIi5o oK6pi50 TPljJjJtVO. AAefl.jJTE TIe; eerec. Luvapl1o>"oyf]OTE nOAl TO \jJOOI.Il. T U}.,(~l£ TO Oqll)(10 OE xovop6 oAOUIJlv6XaPTO KOl 60ATt 10 OTT]V K01aL\lU~ll· BOATE nc yopioee;. cqou ne; nxuvere KOI ne; crocvvrcerc. uecc OE rrAOQ"TlKll ccecoxc KOl ronoeemore TEe; oro OUPTOPt KOTW otto rnv KaTaL\lU~Tl

To crtoveuuc: eroiucore m OOIlOTO. ETOlllC1orE 'nc 06>..1:Oee;, KollUL\lTt Kat qlUha~TE tee oro 4JuYEio

Trw [OtO rureoc

To npwi: K6L\lTE TO «cecc, runececre. KOAUL\lTe KOI qluM~TE 10 010 L\luYEio. !ll1t6.~Te TTl ccxcrc TWV acxccovev. lIilhOK6L\lTE TTjV mnecrc Y10 10 pl~6TO. LTpoyyiore TOV ovov6.. AvaKOTEL\lTE c' eva unox TIe; I.I0Pl1eA6i5te; KOl 10 orporu.

To crtovecuc: Ztpcote TO rooneo. 6y6ATE TO L\lWlli one TTjV KOTOtjJU~T1. L' tva 60Tj8TjTlK6 TpanE~OKl oro ccxovr ronoaernore TO mere nou 80 xpeloo80uv vro 10 tjlOVTU KOl vrc TO TUP(, ecv oeceroere.

Mia!,] wpo rtptv: 8611TETo PU~1 vc Bpcce. Avoqrre TO conpvo OTOUo; 175' C Kat 66.IITe TO i.(iWlli vc ~Eor08Ei' KlIelolltvo once sivm 010 o},oul-ltVOxapTo, XPEt6.~eT0l20' - 30' Ton08ET~orE nc OO>"TOEe; OLO rccne«. Mcrcccre TO Kptoe; rrru OTOlllKO unoxosm. MeTOqltpETE TIl ccxcrc oro urtox ue TQ uccouxccuxxc. zeorovere 10 Mot vro TO !pOVTU.

Flptv «cetcere 010 LPont~t: coovrtore VO exere jJETO<ptPEI TO n6.vTO OTO eonarmxo TPOnE~aKl, K08we; KOlTO O[OKO uc TO ncrc. Tp06~~Te TO 60r]811TlK6 Tpone~6.Kt xovrc occ, WQ"TE vo IlnOpeLTE vo nrupvere o.n occ XpEt6~tTOl, xwpl<; vo elver cvcvxn vo 0I1KwvEOLe KoBE rpcpu. AqlOu oepsrpere KOllO TUPIO czercore TO Tpont(l O<P~VOV1Qe; uovo OTO «evroo Til ouaKeu~ TOU qlOVTU KOl TO KOUTaIIOKtO vtu 10 novero MtTO<ptPETE TO nOVTO cmv KOU~[VO. cecre oro Tpant~1 TO Tr]YOVt ue TO 60UTUPO, TOUe; cvcvccec 0' Eva maw, TO unox ue nc 110pjJEA6i5ee; KOl TO POUl1t o' EVa nOTTjpaKL !llTtO~TE TIl 06.ATOO TaU noyoolOu IJnpOOTO OTOUe; KolI£Olltvoue; occ. Av 8tAeH: vc I.IIlV TOUe; severe va neciuevouv KOl vo aOlll.l0VOUV, unocerre va EXeTt oOTapEI nc p6aee; TOU cvcvc nponvouuevcc crnv Kou(ivo. 'OTOV erorucceer II ccxroc. cepte TQ IlnOAOKto IlE TO noverc one TTlV K016\jJu~fJ KOt oeosrpete

87

Eva p£vou

p£ yaAAIK'1 qnvema

(aTOpa 10)

ouvaypioa a Au O1T£TOIWTU rraTuTllKta ~UAnTa 'P,AiTO TTapl~liv VTOJlaTOuilE:~ UKOPVTCOV Tup,a - KpaKfpc; crepes suzette TTlaTiAa pf 'PPOUTG

1'/, 8 112 2

88

ouvoypilio 0 ;\0 OTIETOI('lTO

tV~me TO ""dPI O'TllV apx~ os cccovo 150" C ern 1J10Ji wpo. Avescore Til eccuoscccrc moue; 1750 C Kl oencre vc l)l1l6e( 1 OKOIJIl ceo. Ttjv eoc TOU oeoausoucroc uerccecere TO I.j!UPI Ill> npooox~ OTT]V el~IK~ uccreoc KOl vccvioere IJE nOTOTQKIO 6pOO'TQ OOAQTO. Xpcvoc ETOiI..lOO(Oe; 2 wpeC;

1/2 «ounce Mi51

1/4 KoUnat; XU(.I6I1q.!OVIO(j

1 KouTall6~1 oxen, Aiyo mntpl

3 KOUTolllt"l-Io"ivrav6

I.jJL)..OKOI-II-I€VO

6 KOUTQAlt~ Kpf:l-ll-lu05oKI o:pptOIlO I.jJllloKOl-ll-ltvO

1TOTOTOKIU UOi\OTO

KOljJTe ue TO EICIKO KoumlloKI nOTOTOKIO one 2 KIAO!JEyMEC; nOToTEC;. Bpdrrre TO OE VEp6 a'\OTIOlJtvO. LTpaYYlmE, ronoaerncrc (JE uncx KQl necnucre IJE TQ ~IO!popa UAIKO vro Hl cczroo. OqlOU nconvouuevec T' cvoecteuete Kolld.

Ko),Ul)lTe TO IJE C)[QqlOvl'j n'\oonK~ j.lEIl6pOVll KOi OIOTIlP~O'Te TO oro lj!UYelO xocvoc cro.pcotcc 3~'

89

10 cpl1lba(2KIMI

10 CPtTtl;IjIW!J(cp6P!Jc~

1 KOUTi(800yp.)!JcvITapIQ

2 Kouno(400yp.)aYYlvopOKIQ

1 KIMxovopo «coorc KO!J!J£va OtK(i8ou~2EK. ~ocl.moI..dKlo !JCTO£IOIK6KOUTOMKI

1 Kouri cpou6. vxpc ~ 110Tt VTC oouc 60UTUPOKCll!Jopyap(v'1

10 !;(iil.lvcl; 'PoupKi;re~

ylOTT)o6AToo

3 Koumil.lt~ail.c(ipi jJoil.aK6

1 Ko(inaKpaoiK6KKIVoE;cp6

2 KOUTOil.6.KIOKtTOOI1

2 sourcxeocworceeierefwe

sauce

15 crcvovectebesco

1 Ko(inO~WIl6KptQHK;

aJ,.6.TI-mntPI

90

q)lA.tTo 1TUpli:;If:V

Erpuvvtore KOt OOTOp£T£ TO fJOVITOP!O O£ Myo 60UTUPO KOlAiYll ~OPYOP[Vll, L8~m£ TO ue 'I, «ourtoc «coer A£UK6 ~Ep6, pi~n; Myo aMTI, A(YO mneor KOL 2 oK£lI[o£e; OK6pQO «ouuevec OE eemuc. Acnore va orvosocoow, twe; OTOU fJElvOUV I-IE 10 80UTUp6 TOUe;. Bocotc. crpcvvrcre. K64JT£ KOI OOTOP£T£ TO Kop6TO. ITpoyyiOTE Kat OOTapET8 TO oYYIvopaKIQ. zanore TO 1-1£ 4 KOUToAlte; XUI-I6I1q.lOVloCJ, K6Ij1T£ r« qltTEe; !jIWlllOU 010 uevcacc Kat axn~a TWV fJ'lMTWV. IOT6pETE rec KGI uno TIC; OUO nxeupeq 08 ucovcorvn KI OpaOIGOTE TEe; 010 KtVTPO urcc \.lETaMIKTle; ructexcc nou va XWPOEl 010 8cP1l080Ao\.lO TTlC; T]ACKTplKTie; KouqVOe;. AAdljlTE TIe; OOTOPlOI-IEVEC; fJ'tTEe; !-IE fJ'OUO vsoo 1'1 note VTE (jlOUO_ runeoccre Kat OOTOPETE KoAQ TO (jlLAtTO OTO [010 TTWCtVI Kl on6 TIe; QUO nxeupec. Tono8£T~OTC TO enove one; fJ'tTce; ljlW\.llOU. nEpOOTE OTIC; ~UAIVEe; fJ'oupKtn:c; ana tva !lOVITOPI, tva socoro «n \.lIO OYYlVOPOUAO KOI KOPlPWOTE TEe; 010 qlLAtTo.. To. o.YYIvopOKIO, TO !lOVITOPIC KOl TO KOPOTOKIO nou EIlEIVOV OPOOlQOTE TO OTT]V mOTEAO yupw ana TO lPLAtTO. KoAUljlTE KOi KAelOTE epl.H1TlKO I-lE OAOU~llV6xoPTO KOl Tono8En'jOTE TO 0"10 aeouoeoxcuc. Mrtopouv vo !lElVOUV EWe; 2 ecec

arcurccre TTl OOATo"O: ITpoyyiOTE TO SOUTUPO nou tjJEIVE on6 TO (jIlAf:tO oe urc I-lIKP~ KOTOopoi\O. Av OEV E[VQl coxero. npo08tOTE Aivo OK61.111. «ore va E(VQl ncornou '/3 «ounce. Pi~TE 10 aAEUPI KOI K060UpvriOTE TO. I-ltXPI va pooioe!. Pi~TE TO UnOAOInU UAtKa rnc 06A100C;. nou exere npor]vouI.IEVWC; QVQKOTE!jIEI. QVOOEUOVTOe; ~wr]po. Aql~01E Til 06),,100 va 6paoEI, Ewe; 6TOU otoel. Nvo rtptv ceoefcere, p(~TE ana IlIO KOUTaAlO o6AtOU DC Ko8E !.pLAtTO ccnvovrcc 7I.iVI1 vc Tpt~£\ omv rucrexc. Tqv unOA0ll111 ocoeloere TTl oc OoATOItpO

xcovoc ercurcotcc 2 WpEe;

10 no)"uI.HKpt<;VTOJ.l6T€<;

2 oYYOUp6KIO

20 J.IIKp6tpUM0J.l0POU)"IOU ccc ewevcoer

Koauptote sm KOljne 10 OYYOUp6.KlO ae p60ec;, Me TTl uum cvoc Ka<jlH,:pOlJ 1l0XOIpIOlJ cccroeore cno r« vroucrec us npooox~ 10 uepcc yupw on6 10 xoroovt. Me 11"1 ueprc OU1~ npoc TO Kano OKOU~Jn~on: Tee; 010 oaviol rtou K66eTe ccxcrec KQl «oure tee oe qerec, xwpiC; vo paovcre fIE:XPl KD.1W tTQ!, cere 01 eerec va Wl Xwpi~ouv. BOAn: nc cozec TOU cvvoucroc cvoueoo one cptTee; vroucrcc. Or vroucrec 80 uorctouv ue !llKpa oxopvreov. BOATe orto QUO cpuMa 1l0POUAlOU OTO O1OIlIKO moreno vtn OaAQTQ Kat ronoaemorc ncv« 0' cure an6 jno vropcrc cscpvreov. Fleomlote uc ooc BlveYKpE:l, Aiyo rtprv oeoarcere. Mnoperre. 0'1 BtAele, va nc napOUOlD.O€1e 6Aee; Ila~i ce utn rucrexc oroeuevn ue !puMa Ilapouluou

xocvoc erourccrcc 30'

00<; 61VE)'KptT

:( tva Ba~6.KI!le KaAO KAeiOiIlO QVaKoTttIJTe: 112 Kounoc;M61

1/4 Kounoc;I;(61

1 KOUToAUKloAUTI

1 ClKtJ..i60 ClK6p60 TPIJ.lJ.ltvO

5 crroy6vt<; tabasco sauce

112 KOUToAaKlJ.lOucrr6poo

91

YIO TI<; KP[,W;

1'{? Kounoc; OJ..tUPI J,loJ..oK6 114 KOUnac; ~aXapT)

114 KOUTOMKlaJ,.<H!

3 aUYOXTUTlTwtvo l'I'KounoC;YoJ..o

1 KOUTaJ..IOJ..IWlJtVO scorucc

l'!:KOUTOJ..IOKOVIOK

YIO T~ (Ja~TOO

113 Kounac;60UlUPO'tlptoKo

1 KoulaMKI~GOJ,lanOplOKoJ..IOU

213 KounOC;XUJ,l6noPlOKOJ..IOU

1 KouTaJ..l6.xuIJ6J..&IJOVIOU

114 KOUnaC; ~6.xapT1

1/3 KaUnOC; grand marnier

92

crepes suzette

arorpccre nC; «certec: AVOKoTtttJTe TO 3 npdrrn UAIKCI. XTun~OTe 1l0~( TO cuvc KOl TO yOJ..o. Pif,Te TO Meupl KOI XTun~crre TO xuM 010 I-lif,ep OE xall'1l1~ TOXUTT)TO, va yivel xetoc. AVOKGTtll.lTE: 010 xuM TO eocruoo Kat TO KOVIOK. Aql~me va orcaer 2 tteplnou epee. ~E tva IllKp6 TT)y6.VI AIWaTE xfvn llopyapivTJ KOI pif,TE 1110 KOUTaAIO xuM. rerore Aiyo TO TTlY6.VI, WOTE va OnAWSEt '1 <UIl'1 oe 6110 TOV mho. u'nore on6TT] 1110 nAEUpa KOI YUpfOTE vc ttJ'16Ef Kl an6TTJv ill'1. To T'1YOVI zev noener vc tXEI noM 60UTUpO. riVOVTOI eUKoh61<:PO OE lIWOVI terat Eav tXETE OUoKEU~ vtu «cenec, KQVU: 1<:e; eusoxcteoo ouwpwvo 1-1£ T'1V oO'1yro. Apaol6:Ol£ tee OE cnopcoermec XOPTl, va OlPOYY[O£l h[YO TO 60UTUpo. ernxeore tee OTO tecoeoc Kl coccrccte TEe; oc Ilf:TOMIK~ ruorexc. Av 6th£TE, ahEittJTe TEe; IlE r..i'fT11l0PIlEAMa nopToK6:hl rtprv nc OlnAWOETE. KO;"UljJTE TEe; KOI qlUI.Of,TE TEe; 010 ljJuyeio. ·OTOV np6KELTOl vo TIe; cepsrcere, nEplXUOTE TEe; 1lE: T'1 00r..100 KQl 60hTE TEe; 010 ([lOUPVO moue; 1750 C. OTQV'1 06/1.TOO OPX[OEI va Bp6~EL, By6hTe tee ana TO ([lOUPVO, p[f,TE TPIYUPW AlYO grand marnier cvcxcreuevc 1018 f..iyo «ceooc oivcnveuuc KOL OVQ4JTe T8e;. ETOI\JOOU: TTJ 06.ATOO: Ee tva lIWC!VI f..lwmf: TO 60LlTUPO, plf,Tf: T'1 ~OXOPIl KOL TO uncxomc UALKQ KOL (ecrcvere, twe; 010U '1 OOATOO apxiOEI va 6p6~el.

xcovcc eTOlIJOO[Oe; 45'

opvcvcoore OWOTa TO 1TIlpTU OOC; 2 rurecec ttptv

KOYlE TO tjlWVLO. ncccvverxere TO 4JOpl. Av OE 6pdTE ouvcvotec. unocerre va TTJV OVTlKOTQan'jOETE IlE O([lupfoo ~ AOUp6.KI. MnopEiTE vc \JOYElPEtjlETE 11£ TOV i1510 rcorto POqlO ~ ([lOYKp[ ~ IJlptOKO uncscxrcoo. r· OUT~V TrIV neorrrreon K6ttJTe TO ttJ6.PI OE q:.tTee; KOl l1ayelpbjlTE TO O<JI~VOVTQ~ TO vc ljIT]8d 116vo 1 ecc. 00 66f..£TE ana ilIa cere VTO\JClTOe; Kat 4 Kp[KOUe; KpellllUOlOU OE «cae cere ljIaplOu. ·ETaI «ouuevo 80 TO oeoefoere rno eUKollo 010 TpOnE~1. E6v 1-l0A10l0 lila8tTET£ tva nuptf, Ta4JOKI, 80 TO nOpOUOIQOf:TE ueoc 0- aUTO, 1l0AIe; BYEI cnc TO qlOUpVO. ·ETOI vxurevere ;.:pOVO KQl «one. Kxetcre Of: ocsooxc eWTJTLKO TO Ilnpl6~ KOI 66ATE TO aTTJV KOTOttJUf,TJ. K08op(OTE Kat rrAUVTE TO 1I0XOVIKO. Erourocre TTl ooc 61veyKptT:,,-¢luMf,TE TT] 010 ljIUYE(O. K6ljJTe TIe; cpETEe; TOU ttJWlllOU OlO OX~1l0 TWV ~IMTWV. ([lUMf,TE TEe; DE nAOOlIK~ OOKollAO 010 ttJuyeio

q Alma yJa TO "'WVJa

1 ouvoyp[oo.2'1.- 3 KIM K"'Oql"'tTO KOIlIl€VO ce (jl€lto:; KIMvTollCnto:;

oyyo.upoKlo

K"'O ncrcree Iltyollto:; otIlQ\IKpcllllui5(JKIO &:1l6.TIOllolVTov6

K"'6 nocown OOUIlO lj.IW1l1(jl6piJoo:;0& Iptw:;

KOUTI (800yp.) 1l0VITOPIO KOUTIOTWv400VP,OYYlvopoKlo. Klil6xov05pOKOp6TO

KOUTI (jlOUO vxpc

no.K£:To. ~UIIIV&O:; (jlo.UpKtT£<; IltPIKO &10511 TUPIWV KpOKtPo:; Ilno.uKdIIlyallo.(500yp.) (.II:ydllolpptOKOOVOV6. lJ&y6.lloo.xMolootpoyyuM lJ&ycilloI.11'1110

25 fllKpoflnpl6o:;

3 fl&y6.lIanop\oKMIO

4 IJnouKolllO secor K6KKIVO ~&p6

4 flnouKdIIlo Kpoolll&uK6

2 flnouK6IILOKpoolpol,t

avli£vtxETt €flPOvriOTE va THJPETt KPEIJIJU1510

oll6p15o

xeuovrc

KF;TOon

tabascc sauce

worcestershlre sauce oACUPIlloAOK6

oA£upIOKllllP6

ouyo KtPOOaKIOK6KKlVOKOInPOOIVO KQVlaK KOl grand marnier

T~IV

M61

Ilopyoplv'l

TT)V npOTWOUj.l8VTj nueoc

To npuil: Erouroore Kat \IJ~OTe nc Kptnee.;. KaAU\lJTe Kat ~uM~Te tee oro \lJuv£io. ETOIlJ6.crrc TT1 06.A1OO TOUe.;, 60l\Te TIl OC 60~0 KOI q>UM~TC TIl 010 euvero

To cnoveupc: Bpoore KOI K6\IJTC TO KOpaW. ¢uM~Te TO Ki\EIOIlEvo EPllllTlKa IlE ni\oOTlKTl !JEIl6poVll, 010 \lJUVEio, ETOlIlaOTE 10 ncroroco ccxoro. K6\IJT€ ne.; tptTEe.; vroucrcc KI erorpccre TOV nOATo on6 nc vroucrec Via TO ljJOPI KQl YIO TO. «eeoc. AVOKoTtt!JTe TO ('iIQtpopa OUOTanKO TOUe.; Kat tpUI\O(TE TEe.; 08 6o~a 010 \lJuv£io. i.JJIAOK6ljJTe TO uotvrovo. LTPW01C TO Tpant~l.

TT)V i~lo rllltpo

To npwi: ni\UVT8 TO ljJOPl xm n8plXUOT8 TO IlC TO I\O('i1 Kat "'[0 XUIl6 A81l0VIOU, zrocvvrore stu ootapete 1" OYYIVOPOKIO KOI TO 1l0V!TOpI0. LOTopeTC entcnc TO Kop6TO. rteocore 10 one q>OUpKETCe;_ 8CATe ClTO !lJuye(o 4 uncuxcxtc KpOO( AEUKO To IlE011lltPl: EWIIl6.OTE nc VTOIl(!H:e; cxocvrsov. PI(TE utn llano, 1111 AElm:l T(nOTa uno TO Tpcmt~l'. ETOLIlOOTE trw rnctexc ue TO IllPOUTQ. TIC; p60Ee; on6 l-.n'1"o KOL oXM('iIO nEplXUOTE TEe.; IlE XUIl6 AEllavlou, YIO va Illl ucucrocov.

4 <bPEC; rtptv: Erourcote TO q>IAtTO KOI Til 06"TOO TOUe;, LTOAiarc TO, osenccre 118 aAOUlllVOxaplO Kat 66.ATE TO 010 9C:PIl086A01l0.

2 WPEC; rtptv: B6.ATE TO \lJOPI 010 q>OUpVO. By6.ATE TO unox IlE TO n01OTOKlO 00."(110 on6 TO ljJuyeio, ware va rrccow, we.; mv eoc nou eo TO ceoefoere. TT) 9EPIlOKpao(0 nepI86MoVTOe.;. BYOATE TO uruxoc uno mv

~~;~~~;~BQ}..Te TO TUPIO ornvrucucc, ~~~i1t

TO Ilnpl6c; 010 El61K6 KoA09cKl. FleptXUOTE nc VTOIlOTEC; IlE TIl coc 61VEYKptT Kat IlETOq>tPCTt TO 6AO 010 6all9nTlK6 Tpont~t. kcxeote TOUe; tpil\oue; Ooe;VO neocoouv 1JT0TpOnt~l KOI q>tPTE TO ljJ6pt. MT)V ~EX6.cere va OVOt!JETE nc KptnEC;, nprv

nc nopOUmCOET!:. 'OTOV OEp6(-

pete TO coocrc, POVT1O"TC TO IlC

Aivo T~IV KOI nccncxtore TO IlE h(Yll ~6XOPll.

93

eva TfIKaVTlKO

yeupa

(aTOpa 8)

chilli fiesta

1TI1Tep,i, Kat pcAlTl;ave, pc top!

KOT61TOIJ~O a ~a piE;IKO pupolJ~oua~aTU pc aV'llio 1TuVTl;apaKla

TlJpla - KpaKep, To6pTQ ayyiAwv avava

112 ~LA6 ~(1J6 IJOoxap{olO

1 noccrvn mneprc souuevn os <JTCV6j.lOKPOKOIJJ.l6TIO

1 IltTPIO KPtI.lIlUi51 KOIJ),Itvo ce (!ltn;!;

113 «ounce Mi51

1 «curt (250 VP.) IJOVllo'PIQ KOIJIJ&VOo£¢ltU<;

1 KOUTi (400 yp.) kidney beans

(KOKK1VO q:oao6~la)

1/4 «ounce ucrvtcvo lj!1~OKOlllltvo

1 KOUTahlO chilli powder

2 «ourcxree csnsauce

1 KOUTl(SOOyp.)VlOIJQlQKIQ

nepocuevc cno ctro

1/4 «ccncc VTOI..lI~IlQ ntATt Man

94

chilli

86."n: 10 AMI oe KOTOapOAQ Kat ocrcocrs cAaq:.p6 10V KIIlQ 11£ 10 KP£I,lllUOI KQl TrW rnneptu. Pf~n: TO urroxorrtc UAIKcl KOl 1 «cone veoo. LKen:OOU: KQl Olyo6pOCITE vrc 30' neomou. noenn vc pelvepe ccsero ~OUI1r. MiCIQO'T£ TO (j)QYllT6 at ooumepo KOI ocp6ipEU; 0IlOOWC; or: OTOIlIKQ IlnOhOKIO

xpovoc &TOII.IOOice; 45'

JlopouAouoAcno

r tva IJnOA QVOKOTEtPTE 'I, KlAOU IJOPOUAI !jJlAOKOIJIJEVO, 4-5 KPElJlJuMKIO !JlPEOKQ \jJIAOKOIlIJ£Va KQl 2-3 KOUTOAltC; QVI")90 !jItAOKOl1lJtVO. Aryo nprv oEp61pETE, neomore TI") ocxcrc J.lE AOOO~IOO r] AQOOAf.1l0VO, avoAOYO J.lE TIlV npOTllll")of] ooc; OE OVoAOY[O 2 rtpoc 1. npoot~TE Ill") pi~ETE noxu. Pi~TE 600 XPEld.~ETQ( VO VQT10EI AiYOTO IlOPOUAt XWP1C; vo «oxuuncer uecc 010 Ao06~IOO. Av EXETE KEIPt, ETOII-IOOTE KOt nOVTCOpOKtO IJE OKOPOO (oEA. 15) n TCOT~iKI (OEA. 16)

l'h Killou ~£II\l~6.vcC;

1 KllI6mTlCpI£C;

1 KIM WPI~C" vTO~6TC"

nepcouevcc one TPUrIr]T6 oII6n-nmtpl-piVOVT) 112 KIIl6TUp(q>£lQ

MOl

kcecorote KQl xourre nc 1.l!:IIIT~aVEe: OE ITIEVOI.lOKP!:C; cptT!:e:. AAOTimE TEe: ue I.lno/l.tKO oxen KI QCPftGTE va OTo80uv neptnou 2 WpEC;. nxuvre TEe: KQl orccvvrcre tee OT[60v,0c; TEe: uecc OTIC; ncxcuec cue. T r1YoviOTC TEC; OE CPPITt~O ft OE 1.m6AIKO KOUTO MOL nxuvre KQl 6y6/1.n: TOUe: ottocouc on6 TlC; mnecrec. Av elver on6 TlC; xovopte:, K6t11Te Tee; os uevcxc crevouceoo K0I.lIJCmo. rnvcvrcre tee. BOA,E OE KOTQop6,\o IJEPIKtC; KOUToAIEC; an6 TO MOl nou TllYOViOOTE, pi~TE TTlV vrOIJOTO, oMTI, ntT1:EPI KOl piYOVll Kl ETOII.lOme I.110 nr))(Tft OOAroO. rE tva nupt~ lOljJOKI ccccrccre nc; l.leAIT~6vee: KI en6vw o' QUTte; TIC; mncptec. neplXUOTe TEe; pc Tlll.lloft aM1"00. K6ljJTE TO tupt cc AEnTte; !pETCe; KI opcorcore TEe: encve OTIC; mneoec. neplXUOle I.lE HIV un01>.Olfill 001>.100 KOt 4JnOlE OE tpoupvo 1750 C vm 20' neprrtou. rroxrore TO \.IE KpiKOUe: mnecroc. Xp6voe; erourcotcc 1 epc

95

2 IJIKpOKOT6nOU>'OKOlJlJtvocrro

Ttocrepo

2 IJtyo>.o KptIJIJu610 KOlJlJtVO at qltTte:;

oK~},.iliee:; oK6plio tPllJlJtVO IJOKpIOntntpIOK6KKIV'lKOI

1 npQOIVl] KOlJlJtVte:;o£ KpIKOUe:;

1 K<Jut£p~ ntneplc KOJ,ll-ltVl] ce tpiOKOJ,lJ,lCtIO

1 «curt (400yp.) vtOIJOtOKIO necccuevc cne ctrc «ourcxuc vrcucrc nexre scene ~w1J6 K6toe:;

Kouno KpoO'i K6KKIVO ~tp6 oMll,mntpl

1 Kouti(250YP.)IJOVltOPIO KOJ,lJ,ltVO at ~tne:; Koutl(250YP·)Ko>'°lJnOKI KOUt(l,\lte:;YlQOUPTlQ"OKouMc::1') ~IVI') KptJ,lO y6>.OKTOe:;

114 Kounoc::'\MI

114 KoUn0t; 60UTUPO I') J,l0Pyop[vll

«ounccrc (600 yp.) cvcvc KOUTOMKIO ~t'\aTlvll

2 Koune<: KptJ,loyoMKToc; KounolvlioKOpulioTPllllltvo KOUTQ,\IOkIKtPJ,ltVIO"

'\iyo nccowc XPWIlO ~axOpOnJ.OOTIK~<:

114 Kouno<: KtPOOOKIO cccccctvc «cuuevc ce retccrc

1 KOUtO>'IOKOVIOK

}"iyo K6KKlVO xP<iJJ,lO ~oxoponMOTIKI')<:

1 xoutl angel lood cake

1 eocnc c .... eupIIlO>.OK6,

,>..(yr,60V[,\.IO

314 Kouno<: ~6xop!") 6XVIl

12 Oonp6<'iIO oevev (1't. Kounoe:;) 1'1. KoutoMKI Kp£J,l6piO

1/4 KOUIQ,\6KIOMTI

314 Kounae:; ~OXOPIl

96

xororrouso a Aa f1tt;IKO

Tnvcvrcre 010 SOlITUPO Kat OTO /l.a~l TO K0\1\10T10 uno TO KOT6noUAQ on oxec nc nlIwpte;. ByOATt TO KOI rcnoeerncre TO ce KOTOOp6AO nupt~. LTO l~lO BOUTUPO corooere t/l.QlPPo. TO KPCI-JI-JUOl, TO OKOPOO KOl r« runeorec. rtcooseore TO VTOI-JQT6.xrc, TOV nexre. TO ~W\10 KOTOe;, TO KpOO(, oxen KOI mnept. neplxuOTt \1. aUTO TO «oronouso. OKE:nOon: Kat acccre TO oe couovc 175~ C Y10 1 eoc. A<Ptlme TO «oronouxo va KPUWOtl ueoc OTO ~OUI-Ji. MnOpE:[Tt va CTOlll6.0tTe TO qtOYT]T6 wc; TO 010.1510 aUTO cno rqv noonvoouevn. To «orcnouxo vtvetcr npaYl-JoTlKo. mo VOOTlIlO, nv TO oeqoers 0),T) TT] vuxro 010 \jJuyeio \1too 010 ~OU!li. BYOATt TO KOlll-JOnO TOU «orcnouxou KQl ronoaerncre TO OTO OKCUOe; I-JC TO onolo 80 TO cecercere. BOATt TO ~oUlJi va soccer, eec 6TOU MatI. Pif,Tt TO IJOV1TOPlO KOlBp6.OTe TO YIO 5'. noocaeore TO vrcooon Kl OVOKOTEljJn: KalIC. neplXUOTt fie T1"] ooxrcc OUTtl TO KOT6nou/l.0 KOI vopvlpere IJt KaAOlJnOKl oorccrcuevo. LKEn6.mt KOl C10TTlpi)OTC TO ~OyT]T6 ~tOT6 oa eeouoaoxcuo. Flcrv ceosroere. nccncxtore ue Aiyo \101VTOv6 I.iIl/l.OKO\1[ltVO

XpOVOC; eT01[lOa[oC; 1 tope KOI 30'

TOIJpTa ayytAwv uvuvn

Etorpcote Kat unore TO KElK OC eceu TOljJ6.Kl ~ tjl6P\10 0 25 E:K., 6nwc; ypo.l.pEl T] o~llyio cncvc 010 KOUTi. 'OTOV Kpuwael, K6ljlTe TO OE tpe« ncrcuc. zrpovvrcre TOV avav6. KQl qluMf,u; TO mporu. K6lttTt 3 p6ctC; cvcvc OTT] ueon- nc uncxoutec K6I.jJTt Tee; ce noxu \11KPO KOIJIJOTOK10. zacxuore TTl ~v...QT[VT) oe 'I. «ounce oiooru cvcvc. 86:),Tt TO or XOI-IT]Ai) ~WTlO KO! OVOKOTe\jJTt, ewc; OIOU 1ilaAu8Ei T] ~t),oTiVll. Pi~Tt KI OVOKOTt\jJTt ueoc TO KOIlIJOTOKIO TOU OVOvo. xrurmore TT]V KptlJO yo)'OKTOC;. P(~Tt xt OVOKOTC\jJTt TTl!lloi) «oeuc KO! TO 1-J106 lv60K6.pUCO OTO rrccnvocuevo lJiYIJO. xcotcre TO l-JiYIJO OTT] uecn. npo08tOTE 010 tva uecoc TO /l.1Ktp IJtVToe; KQl ,",[yee; orcvovec rtpcmvc XPWIJO ~OXOpOrr},OOllKtlC; KQl 010 ilia TO KCPOO6.K10 uccccstvo, TO KOVIOK KQl uecu.ec 0l0y6vEC; K6KK1VO XPWflO ~OXOPOMOOTlKrle;. avecte TOUe; nOTOUe; TOU KtlK OM(ilvOVTOC; \1tTa~u TWV 1500 npwTwv TI"[V np6.Olvll KptlJO KOl IJtTO~U IWV cuo illwv TT] po~ Kpt\10. LToAiOTc TT]V rouorc \1C TT]V unoxomn OOVTlYU, TO \VCOKOPU~O, nc \1l0tC; p6ate; OVOVO. KQl [ltPlKG «epccoxrc K6KKIVO KOl nocoivc

Xocvoc ETOIIJOa1oe; 1 coo

angel food, KtlK ayytAwv

Eov txtTC Xp6vo, ~Tla~TE 1-J6VT] ooc TO KtlK oyyt/l.WV. Kcoavrors TO aAtUPI ue TT] SOVo..10 Kat TTlV a.xvn. XTunr')OTE: OTO 1l(~E:P, OTT] 6uvoTT') TOXUTT]TO, T· ooopaC10 \1E: TO «ceuooro KOI TO oMT!, vn nf)f,ouv. noooaeore fliyT] )-'[vn TT] ~6.XOPT] ouvcxl~ovTOe; TO )(TunT]lJo, ewc; 6TOU T] 1l0ptYKO OlEKeTOl. P[~Te TO o),eupi /l.iyo Myo OTT] 1J0ptYKO avoKOTtUOVTOe; ancV.olJ· tva ~U),lVO KOUT6./l.t. AOelOOTt at aBOUTUpWTT] 60810. tpcpun 025 tK. Kat \jJi)OTEOE coucvo 1900 C enr 35' - 40'. By6.ATt one TO cocovo Kl ccnore TO KelK va KPUWOtl, yupl~aVT6e; TO !l0~[ ue TTl <POPIlO ovcnozc. vm vc l-lT]v K08ioel ·OlOV KPUWOCI KaAO, BYOATe TO an6 TT] qt6pIJ0 KOl K6\jJTC TO IJC KAwoni oe roerc nOTOUe;. rIO vo evn tUKO/l.O one TTl qlOp).lO, ncoaore yupw yupw tva 1J0Xolpi aVOI-lCOo 010 TOixwlJo TT]C; ecoucc KOl 010 KtlK, ovcnceovuctore TTl eoouc KOI )(Tunf]me TTlV tAOqtpa. IJt nc ncV.o.lJte; ooc

xccvoc eTOI\100loe; 1 coo KOI 10'

., A.iOTO Via TO ,,",WVIO

2 \HKp6KoTonou},o

1/2 KIAOO KII.Ul j.looxopioio

2 KovnaTUlv250YP.IJOVITaplO

1 KOVTI(400yp.)kidneybeans

2 KouTIi'lTUlV800yp.

VTOj.lOTOKIO

1 KOUTi (250yp.) Ko,l,oj.ln6KI

1/2 KlAOO rupt cere

1 «ounccrc (800 yp.) cvcvc 150YP·IVOOKOpuiSoTPlj.llJtvo

2 nOTl1POKIOKptj.loy6),OKTOC;

1 KOUTI angel loodcake AlyoYIOOUP1IOQKOUAOC; lJeplKC £[1)11 TUPIWV Kp6.Kep~ \l!WlJinOAuTcAC(OC;

2 KlA6 ;JeA,r~6ve<; 1'12 KlAOU mrreprec

1 KOKKIVI1mneplO

1 iScIJI'lTlIJolvTov6

1 iSCIJCTIQVTjElO

1 iSej.JoTIKpelJlJuli6.Klo

KlAO wplj.Je~ vrouerec KIMnovrl;6plo

KIM np601vfj OOMTO

1 13eI.lOTI certcvccc

4 j.lnOUK6.J..lOKpoolK6KK\Vof;epo

ow 5tvixru q.povriOTt vo THJPtTt

KPC;JI.IUOIO.OKOpOO VTOI.\OTO n~ATC KOVU'J.KKOiAIKCPIJCVfOC; (tMlT(VI1

npaOIVO Ko\ KOKKIVO xpWj.lO ~oxoponAaOTIKl')c;

KCpOOOKIO KOKKIVO «nnpecwc chilli powder

aAeUpIl.loAOK6

M61

lJopyopivT]

opvoveoore OWOTO TO TTOpTU ouc

2 TW.tpEe; rtptv K6VTE oxc TO ncvrtcpccc

KOUTO~6KI TO

KEIK. BpO.DTE KOI TO OE ~(51-X601

Tl1V npOl1YOUIJEVl1 11IJtpa

n~UVTE Kat K6I.jJTE TTl OMUTO KO\ TO PEnaVaKIO. rlcrncte TO rrrov EIOIKQ «ontrpo Kat pi~TE TO OE KPUO veco, v· ovoi~ouv. 6tOTTlPOUVTOI eOUI.l0OlO we; rnv 6.M11 IJ.EpO KAEIOl.ltVO OE nAOmlKO OOKOUi\UKI. K6I.jJTE 10 Olcapopo ~OXOVIKa nou XPEI6.~OVTat vrc nc OUV1Oyte;. K6I.jJTE TO KPEIJI.IUOI nou eo ooc XPEIOo8E( oe qerucc KOI !puM~TE TO OTl1V KOT6.ljiU~ll. nEpUOTE TO VrQIJOT6.KIO one OtTO «t ETOLIJOOl£ Til OOATOO VTOlJ(lTO~ nou ooc xpE16~eTOI. TrWOV{01E TI~ lle~IT~OVEe; KOI TIe; runcorec. ElOlIJU01E Tll a6ATOO TOU~, OTpWOTe rec pc TO rupl 010 nupt~, OKenOO1E KOl !pUM.~TE Tee; 010 ljiuYEio To cnoveuuo: ETOliJOOTE TO «oronouzc we; TO onpero nou unooetre vc TO mpl'joETE vm tnv enouevn. ¢TlO~TE TO yhuKlOIlO.

rnv (Ella nueoc

To ncct: LTpwon: TO Tpont~l.

To crtoveupc: KOllJTc !pptOKO KPf:llllui"i6KIO KOi GV1l90 KOl TO OTIl

AnOTE~eIWOTE TO «otonouxo. ETOlllQOTE TO chilli. BOATE TO OTIlV

20' rtprv: B6~Te TlC; nmeciec KOl nc lle~IT~6v£e; 010 coupvo

10' rtorv: rcovrcere TO iJnOA iJE TO nOVT~ap6K10 IJE TpUqlEpte; KOpOOUAEe; ocxorcc P[~TE oxen, MOl KO\ ~iOl 0111 ucoooxoocxcrc KOI YOpV(pETt Til iJE penOVOKlO xouxouzccc.

97

(aTOpU 6)

yupi{j£(; KOKTitJ

tp,Jtro uyyJi pc PUVlTaplU "UTaTC, tpwJ,i, pc pmi;claKIU uaAcrra papouAI 1TIKGVTlK'1 ropu: {j,atpopu • KpaKCP, uxJa{j,u pc (JOKOJam

eva pevou

pc ayyAIK'1 apxovTla

98

yap'liE., KOKTEIi\

1 «ouroxoxc horsereotsn sauce

1 KOUTaAclKI worcestersfwe sauce

UAlK6 0 tva unox ,[VETQl 1 «oono OO},1OQ

99